This year, we accomplished a great deal.
The nation overcame tough challenges such as foreign trade barriers,
the Middle East's economic recession, and financial accidents
and achieved growth and stability.
That isn't all.
The 88 Expressway was built through the rugged mountains
and advanced technology was developed.
Let's get married.
We'll live happily. I'm sure of it.
With a boy and a girl?
Shall we just die?
If I hadn't met you…
Hey, you punk.
What is it?
Are you going to jump?
Don't act miserable.
-Gosh. -Gosh.
This is incredible.
-Gosh. -Unbelievable.
-What? -The decor is spot on.
They perfectly recreated the music cafes that existed in the past.
-It's fascinating. -Impressive.
It's the song the young lady with the big eyes likes.
It's "Green, Green Grass of Home"
by Tom Jones.
That man is here for a blind date, but he gets stood up.
-I see. -He's stacking matches while he waits.
Was denim on denim the dress code for your team?
My concept of the day is Jeon Young-rok.
-You have a retro vibe. -I'm Deok-sun.
-Who? -Deok-sun.
-I see.
JENNIE knows about the era
-through Deok-sun. -Yes.
-Through Reply 1988. -Yes.
We lived through the era.
You lived through the era.
Seriously, the memories are so clear.
Na-ra, you've been to music cafes.
-Sit down, everyone. -Let's sit down.
-What's this? -That's right.
-What's this? -What's this?
-It tells your fortune for 100 won. -Fortune.
-Really? -It pops out.
Insert it in your sign.
TODAY'S FORTUNE FOR FUN
Really?
Insert 100 won in the slot for your sign.
But it's actually an ashtray.
Everyone smoked indoors back then.
-What? -My goodness.
-It's Starry Night. -Starry Night.
-Lee Moon-sae. -Lee Moon-sae.
Will Moon-sae come out?
Maybe Moon-sae will come out.
-He won't, right? -This is fun.
-It's Woo-il. -It's Woo-il.
It's Woo-il.
-You know, Woo-il plays… -Are you serious?
…many roles.
Mister.
It suits him so well.
-Mr. Security Guard. -It suits him.
Mr. Security Guard?
My gosh.
That's right.
I'm the security guard who protects your cold heart.
-He's good. -He's good.
-It suits him.
-He's really good. -Yes.
Hello. Your cute disc jockey,
Brother Woo-il, says hello.
-Brother Woo-il. -Oh, no.
-Disc jockey. -Disc jockey.
JENNIE, you're back.
-JENNIE was a regular. -JENNIE,
-if you keep coming, it'll be dangerous. -Why?
Brother Woo-il might become your darling.
-How mischievous. -Mister, you're annoying.
-Gosh, Woo-il. -Woo-il, you're annoying.
-I can't believe Woo-il. -Darling.
-You're a nuisance. -Seriously.
If you have a song request,
-please write it down on a note. -There it is.
-Please write it down on a note. -What songs are there?
Hold on. A song request.
What songs are there?
I want to listen to that song.
-What? -"Reminiscence" by Kim Sung-ho.
-"Reminiscence." -Is it from this era?
-It was a windy day -"Reminiscence."
Is it from this era?
I'll pick "HEEYA" by Boohwal.
Look at me
That song is from the '80s.
It's from the '80s.
Should I message my mom?
JENNIE will message her mom.
Right now…
Can I request "Violet Fragrance"?
"Violet Fragrance" is a good one. "Wind, Please Be Still."
Big sister Ji-yeon.
What? Is Ji-yeon older than you?
-Maybe not. -Yes, she is.
-She's older than us. -Really?
-Thank goodness. -She's older than me.
-We're getting confused now. -Yes.
-In most cases, we're the same age. -In most cases…
-The same age. -Here you go.
The same age.
All right.
You drew a heart haphazardly for Woo-il.
It isn't a heart for a loved one.
-It's haphazard. -Yes.
"Here. Take this heart."
Brother Woo-il.
Thank you.
I'll play the first song.
Whose song request will it be?
It's "HEEYA" by Boohwal.
-Heeya -Kim Tae-won is still in Boohwal.
My goodness.
Back then, women with names like "Moon-hee" and "Sook-hee" went wild.
Their nicknames were Heeya.
-Kim Won-hee's nickname was Heeya. -That's right.
Boohwal actually had a concert with women whose names ended with "Hee."
-Really? -The Hee Concert.
-Yes.
Tae-won's guitar solo.
Na-ra is getting into it.
Are you itchy, Na-ra?
-I'm itchy. -You keep scratching your side.
Your side.
You can watch TV if you're bored.
-What? -We can watch TV if we're bored.
-Here we go. -It's on.
It's on. Play.
Will we get information for today's episode?
It's Kim Hye-soo.
-It's Kim Hye-soo. -Yes, Kim Hye-soo.
-It's like that -That's incredible.
*** Bravo cone
With the economic growth of the Middle Eastern countries,
Korean companies have been actively expanding into the Middle East.
-It must be about oil. -The construction industry…
Last December, the Korean technicians arrived in Saudi Arabia.
They beat numerous foreign competitors
and are dominating the construction industry.
-Impressive. -I see.
Hyundai, Samsung, Daewoo, and other companies that expanded abroad
decided to organize a team for the expansion of construction works.
CONSTRUCTION BOOM IN THE MIDDLE EAST
-Thirty thousand. -Abroad.
This year, the nation saw an economic growth of 12.2 percent.
Just like last year, the economic boom will continue.
-It was a rapid growth. -Yes.
In the '80s, we had the Three Lows. It was the time of economic boom.
Our economy has shown a remarkable growth this year,
but it has also left behind a new set of problems.
In Korea, there are over 400,000 adult entertainment establishments.
-How flashy. -My goodness.
The money that's poured into these establishments
is estimated to be over four trillion won.
It can easily be guessed
that such establishments are only for a certain class of people.
Why do you think that happened?
-People had too much money. -Yes.
-Suddenly… -The economy was doing well.
Really? Was too much money the problem?
The spread of such establishments has led to an increase in various crimes
and deviations.
As it leads to horrible crimes,
we should look back on our consumptive behavior.
When there's an overflow of money, industries like that grow.
Is there a deeply-rooted gang in Korea like Al Capone's in Chicago?
Here it comes.
-Al Capone? -War on crime.
War on crime.
According to the police, there are around 160 gangs
and 1,600 gang members in Korea.
This must be the theme.
Here's Im Chang-geun with the story.
Around the entertainment district,
gang members extort valuables from business owners and customers.
They come every day
and torment me.
If I don't give them liquor and money,
they beat me up.
My goodness.
They force me to buy their…
What? What did they force him to buy?
There are 600 potential offenders,
so the police officers keep them in check every night.
…keep them in check every night.
They forced him to buy their "blank."
Their…
Is it liquor?
With the economic boom of the '80s, adult establishments thrived.
-People spent a lot of money. -That's right.
What's this about?
Why are they showing us the news today?
Usually, it's a hint.
-What could it be? A music cafe-- -Right.
A music cafe--
-Where is that punk? -Come on out, you punk!
-Where is he? -Come on out!
-Where is that punk? -Come on out, you punk!
That startled me.
-Oh, my. -That startled me.
Oh, no.
Come on out!
Where did you hide him? Isn't he here?
Have you seen him? The punk with slicked-back hair.
I was so startled.
Have you seen him or not?
Why haven't you seen him?
Come on out!
-Come on out! -Oh, no.
Mister.
-Mister. -Mister.
-A man with mousse in his hair. -Mousse?
-We haven't seen him. -Are they talking about Woo-il?
Perhaps you guys hid him.
-We didn't do that. -Who do you mean?
-Unbelievable. -Mousse?
Hey, we know that you're here.
-Who are you looking for? -I'll count to three.
One.
Two.
Three.
What?
Oh, my!
Catch him, you idiot!
-That startled me. -He ran away.
My goodness.
-That startled me. -He ran away.
-My goodness. -I'm so scared.
-That man… -It was like a movie.
Where was that man hiding?
What on earth is going on?
-This makes no sense. -I mean…
That scared me.
The scale got bigger.
-This is very embarrassing. -What?
I hid behind JENNIE.
-What should I do? I hid behind her. -Tae-hyun.
-Tae-hyun, you deserted JENNIE. -It's too late.
It's too late.
JENNIE was suddenly in front of me.
-Where is that punk? -Come on out, you punk!
He put me in between. Well done.
They were swinging wooden planks.
Are they thugs?
-I think so. -What was that about?
According to the police, there are around 160 gangs
and 1,600 gang members in Korea.
-That startled me. -That startled me.
-Unbelievable. -So scary.
-What's going on? -I don't know.
-I should've known… -Excuse me.
Have you seen this man?
-What should I do? -What's wrong?
Excuse me. Have you seen this man?
He's someone precious to me.
-It's that man. -The man with mousse in his hair.
Catch him, you idiot!
Have you seen him? Where was he?
We've seen him. He was hiding here, but he ran away.
-She's crying for real. -Please look at this photo.
Have you seen this man?
Please look at this photo.
He's the one who was under the table.
My goodness.
-He's someone precious to me. -Really?
I really need to find him.
Catch him, you idiot!
He's someone precious to me.
Is he your husband?
You're a good actor.
-Na-ra. -Do you want to join my agency?
-Stop it. She's in character. -You're a good actor.
-She's really good. -They took him away.
Do you know where they took him?
-They went that way. -They went outside.
-The men with weapons… -What should I do?
If you find him later on…
I live in unit 407.
-Unit 407? -Unit 407?
-Please come to apartment 101, unit 407. -Okay.
-I must find him. -Unit 407.
-I'll remember his face. -This man…
-Okay. -Thank you.
-Okay. Good luck. -Thank you.
We'll root for you.
-She's a great actor. -She's really good.
-She cried for real. -She cried for real.
Maybe he's her husband in real life.
-Her actual husband. -Her actual husband.
-Her husband? -Yes.
This man must be connected to the mystery item.
They force me to buy their…
-"Blank." -He bought "blank."
-I suddenly lost my appetite. -Seriously.
We can't eat comfortably.
-I know. -If it's going to be like this,
we should always check the surroundings when we enter a place.
-I was so startled. -I was so startled.
How long was he in there?
I nearly fainted.
Is that woman looking for the man we just met?
Is he her husband?
She didn't say.
She called him someone precious.
-I think we need to find him. -Is that it?
It was unit 407, right?
-Unit 407. -Apartment 101, unit 407.
When the thugs entered, I got so startled.
JENNIE, I'm sorry about hiding behind you.
So what exactly is happening today?
What's going on?
Are we supposed to find the man who's precious to her?
Once we go to the apartment, we should check out her unit.
-Please come to apartment 101, unit 407. -Okay.
I must find him. Please.
-What was it? Unit 407? -Apartment 104, unit 407?
-Unit 407. -Right?
-Apartment 101, unit 407. -I see.
-Where's apartment 104? -Gosh.
-Is that your apartment? -No.
Apartment 101, unit 407. Are we going there?
Jung-ha is talking about the spy again.
Again?
-JENNIE, Jung-ha thinks it's you today. -Me?
-No. -I see.
She has never done it. She has never been a spy.
-JENNIE? -Yes.
-Please suspect me. -No.
Hey, look at him.
-He's going alone. -He's nervous.
-He's going alone. -Is it you?
-Jae-seok.
Seriously. Doesn't he stand out too much?
-I just had that thought. -What's this?
-I'll go here. -"Why am I dressed like this?"
Na-ra asked me,
"Jae-seok, are you the Grim Reaper?"
He thinks he's Lee Dong-wook in Guardian: The Lonely and Great God.
Lee Dong-wook.
You look like the Grim Reaper from the back.
-The Grim Reaper is wandering the earth. -You know,
I did wonder why I was the only one dressed this way.
You don't know the reason.
Why am I the only one dressed this way?
Apartment 101, unit 407, reply.
Apartment 101.
-All right. -Isn't that it?
Those icicles look cool.
Isn't the atmosphere eerie?
It's like the calm before the storm.
That's apartment 101.
The apartment…
-Gosh, it's that man! -It's that man.
The apartment…
-Gosh, it's that man! -It's that man.
-Stop right there! -It's that man!
-Stop right there! -Should we catch him?
Should we catch him?
-It's money. -Money.
Should we catch him?
-It's money. -Money.
It's money.
Come here.
My goodness.
Oh, no.
Get up. Come here.
-He hit him for real. -I know.
-He can fight well. -He can fight well.
Who is he?
What happened?
-He hit him so hard. -My goodness.
-How dare you run away? -My goodness.
-That must hurt. -Gosh.
Shouldn't we help him?
Love isn't a sin!
It's a sin, you punk!
-What? -What did he say?
-"Love isn't a sin." -Love?
-There you go. -A flying kick.
Love isn't a sin.
-If it's about love, what's that money? -Why is he running away with money?
My goodness.
Run after him!
Catch him!
-Let's take the rest of the money. -Money.
-Let's do it. -Now.
Why are you picking up money?
-We don't even know what it is. -What's this?
-Let's take it for now. -There is so much.
These are old 10,000-won bills.
Who is that man?
He said, "Love isn't a sin." It must be about that woman.
Love isn't a sin!
It's a sin, you punk!
He said, "Love isn't a sin." It must be about that woman.
Love isn't a sin.
Falling in love quickly is a sin.
-You know… -What could the story be?
Old bills were larger in size.
-Why are you talking about something else? -Listen to us.
Why do you keep doing that? You keep talking about something else.
-You're suspicious of me. -What's up with you?
-What's going on? -It's him today.
-What's up with you? -Why do you keep changing the subject?
We were deducing.
Now, do you receive orders without your knowledge?
-No. -Is that it?
-No. -All right.
-Now… -Let's believe him.
We're just getting started today.
-We don't have enough clues yet. -Right.
You need to give it time.
He's the Grim Reaper.
Shall we put the matter aside for now?
For goodness' sake.
Okay. We'll feign ignorance until lunch.
All right.
What will happen today?
-Are you excited? -Yes, I like this. It's fun.
-Let's get things done today. -Okay.
If you find him later on…
Please come to unit 407.
Is anyone home?
It's open.
This is the unit the woman asked us to visit.
There will be clues inside, right?
-It's so cold outside. -It's warm.
-It's nice. -Shall we find the hints first?
Let's see.
This apartment is feminine.
My goodness.
This place is so cute.
Gosh, this place is clean.
Let's see. Why is the weather so cold today?
-Why is the unit so small today? -It's cozy.
It's Fame.
"Dancing Queen." Dirty Dancing.
You can…
That isn't it.
This is Dirty Dancing.
'Cause I've had the time of my life
Spin.
This is Dirty Dancing.
-You're good. -Is this it?
You should be a musical actor.
Thank you, Na-ra.
What? Is this a dressing room?
The owner of this place must really like flowers.
Why are there so many flowers?
There's a very old iron too.
After spraying water,
run the iron over the clothing.
I don't know yet.
Does she share this room with a man?
The bed is huge.
Is that man her husband?
Do you know where they took him?
We won't know unless we get a hint.
-Let's go. -Okay.
Is this where that woman lives?
-We need to look thoroughly. -Let's do that.
The First Day of the Twentieth Year. Short Embrace, Long Goodbye.
I think the owner of the room enjoyed watching romance movies.
MUSIC HISTORY AND A SELECTION OF SONGS
What's this?
"Romantic." "Dancing Queen."
The owner of the room is in love. Everything is about love.
Look.
Love.
And look at this. "Romantic."
Liszt composed music about love.
NOTHING IS MORE TOUCHING THAN THE TRUTH
A SONG OF LOVE
-He's someone precious to me. -Really?
-I really need to find him. -Is he your husband?
Love isn't a sin!
It's a sin, you punk!
-I can't believe it. -What?
JENNIE, don't look at this. Jung-ha, don't look at this.
-Come on. I'm an adult. -This.
Don't look at this.
You know, it's strange.
A woman lives here.
But there are so many erotic movies.
-There's a photo. Give it to me. -No, there isn't.
Yes, there is. I saw it.
-No, there isn't. -Yes, there is. I saw it.
Se-chan.
Isn't this a photo of them?
-I think that's the same woman. -I can't be sure.
What? Hold on, this is…
Let's take a look.
I can't read it, so you should read it.
Okay.
An article is highlighted.
-It's in a box. -It's highlighted.
-Husband. -Adultery.
-Adultery.
"A woman goes to jail for an affair with her husband's friend."
ADULTERY, HUSBAND ADULTERY, JAIL
What's this? Husband's "blank" surgery.
Circumcision.
-It isn't circumcision. -No?
"Husband's circumcision"? It's sterilization surgery.
-Why would it be circumcision? -Vasectomy.
"The Wife Who Didn't Know About Her Husband's Sterilization Surgery
-Got Caught Due to Pregnancy.'" -The theme is the same.
All the highlighted articles are about adultery.
That's right.
That's the case.
We keep making deductions.
-I think Na-ra is right. -What?
She had an affair.
Yes. Had it been her husband, she would've gone, "He's my husband."
But she went, "He's someone I love."
He's someone precious to me.
Please look at this photo.
-In one word, it's adultery. -Adultery.
THE WIFE WHO DIDN'T KNOW ABOUT HER HUSBAND'S STERILIZATION SURGERY
If I hadn't met you…
You!
Jae-seok, I have a question.
Why did the thugs beat him up?
Take this, you punk!
Get a grip.
The thugs can't be her older brothers.
Maybe she asked the thugs to find him because he ran with her money.
It was just an idea of mine.
-"It was just an idea of mine." -It's okay, Jung-ha.
-We're sharing our ideas. -Okay.
-So share your ideas. -Understood.
There was something about liquor too.
Around the entertainment district,
gang members extort valuables from business owners and customers.
They force me to buy their…
Perhaps they extorted money from a distributor.
There was money.
They were obviously thugs
who seemed to be in charge of an adult establishment.
Yes.
What is their connection to the woman?
They can't be her brothers.
This is hard. Today's story is hard.
Were there any incidents about extorting money back then?
-Extorting money? -From a woman or…
There seems to be a misunderstanding.
I was an elementary schooler back then.
-I'm sorry. -I…
I thought you were from the netherworld.
I was an elementary schooler back in this era.
-Aren't you 900 years old? -No.
Does my outfit give you that impression?
Maybe.
It'll be hard for us to get to the bottom of the story.
That's right.
All right. Let's play a game.
Let's go to unit 409.
Mr. Security Guard, you have a side job.
At the Happiness Cafe? That's my nephew.
Your nephew.
Let's play a game.
Today's game is We're Here for the Flower.
-Flower? -Flower.
-Why did you come over? -Why did you come over?
-We're here for the flower -We're here for the flower
That's the game. Stand with your teammates.
-Na-ra, Jung-ha, and me. -Yes.
-We did that. -Stand with your teammates.
Shall we play the game?
-Okay. -Go first. Ready, go.
-Why did you come over? -Why did you come over?
-We're here for the flower -We're here for the flower
-Which flower? -Na-ra flower.
-We're here for the Na-ra flower -We're here for the Na-ra flower
Here's what's different. Instead of rock-paper-scissors,
-you'll have a mission. -We pick one.
That's right.
"Bring a book and read what's on page 13 the fastest."
-Page 13? -Here it is.
These are difficult books.
-I'll go. -Page 13.
"The big brother was Nol-bu
-and the little brother was Heung-bu." -Okay.
"There was nowhere to lay his body."
Correct! Okay.
Yes.
If the attacking team wins,
they can bring the flower.
You'll keep playing until one member remains.
-"Why did you come over?" -Ready, go.
-Why did you come over? -Why did you come over?
-We're here for the flower -We're here for the flower
-Which flower? -Which flower?
-We're here for the JENNIE flower -We're here for the JENNIE flower
Okay.
-JENNIE flower. -Protect me.
We'll protect you.
All right.
"Bring three matching pairs of socks from unit 407."
Three pairs.
-Socks? -Unit 407.
-Where's unit 407? -Unit 407.
Unit 407. We need to go.
JENNIE, we need to do it too.
Go out.
It's this unit.
Socks? Are there socks in here?
Hey.
Bring three matching pairs of socks from unit 407.
-They're here. -Are there socks?
Find the three pairs. Come here.
-One. -My goodness.
Are there socks?
-JENNIE, come here. -All of them are different.
Give them to me.
Come on. I want to win just once.
Hurry up.
Can I have these socks?
-Jung-ha, hurry up. -Hold on.
Hurry up. Let's go.
He fell for JENNIE.
-Here. -Go away. What are you doing?
-Three pairs. -Are those matching pairs?
-My shoes. -My shoes.
-Who took my shoes? -Hey.
Where did my shoes go?
My shoes!
All right. One, two, three.
Okay. Ding, ding, ding. Okay.
-One, two, three. -Ding, ding, ding.
Okay. Ding, ding, ding.
-Okay. -One, two, three. Okay. Ding, ding, ding.
One, two, three. Okay.
-Hurry up, Se-chan! -Two people remain.
Se-chan!
Jung-ha, hurry up!
-Our team… -Why isn't he here?
-Hurry up. -Our team needs to win.
-Se-chan! -Jung-ha, hurry up!
-Can I wear a pair? -Two people.
Go ahead.
-It's too cold. -Go ahead and wear them.
Jung-ha.
Why isn't he here? Hurry up!
You always do this to me.
-I'm going. -You always do this to me.
Seriously.
-This always happens. Please. -You can't take the JENNIE flower.
-Okay. -Jung-ha!
Jung-ha!
I'm here!
Enter with him.
All right. Okay.
-Okay! -Good.
I always fall behind.
-Why did you fall behind? -Well done.
What were you doing?
What are these footprints?
Since the defending team won, they protected the flower.
Now, the positions will switch.
-Do we go first? -Go first.
Ready, go.
-Why did you come over? -Why did you come over?
-We're here for the flower -We're here for the flower
-Which flower? -Which flower?
-We're here for the Jung-ha flower -We're here for the Jung-ha flower
Hey.
-He's happy. -Why are you happy?
-No, I'm sad. -You…
-Why are you happy? -Why are you happy?
No.
-Let's go. -What's the mission?
"Jump rope ten times in the playground and come back."
-For goodness' sake! -Seriously.
JENNIE, hurry up!
Really?
Hey.
Hey, we need to go.
-We're on the same team anyway. -Hold on.
Jae-seok, let's go.
For goodness' sake!
Hurry up, teammates!
-Rock-paper-scissors. -Rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
-We'll go first. -Go.
-Us? -We'll go first.
No. One. Go in there.
-Go in there. -Go in there.
One, two.
-Not yet. -Three, four.
Come on in, Jung-ha!
-One. -Good.
You got caught on the rope.
-Come on in, Jung-ha! -I did.
Good. Okay.
-He did ten. -Jae-seok!
He's running away by himself!
-What's up with him? -He's unbelievable.
He's running away by himself!
-What's up with him? -He's unbelievable.
Aren't we a team?
Why… Then…
-We need to go again. -Yes.
Let's team up.
Hey, we can do this.
The next time we attack, we'll bring the two of you.
-Okay. -Let's leave him alone. After this round,
we'll bring two members.
-Yes. -Let's leave Jae-seok alone.
-Just him? -Yes.
-Just lose this round. Five times. -Let's hurry up.
-All right. -I'll film it.
One, two, three, four, five.
-Success. -This is incredible.
Jung-ha and Na-ra, make sure you lose the next round.
All right? Let's go.
-Let's act like it was a dramatic win. -Okay.
Okay.
Please.
-Where is it? -Here.
-I'm back! -Okay!
-I'm exhausted. -The third one.
-We did it! -Yes!
-Okay! -Okay!
The Chas won.
All right.
"A paper boat travels in eternity.
'Motherland' by Jung Wan-young, 'Wilderness' by Lee Yuk-sa,
'The High Ground Is Near…'"
For goodness' sake.
You guys should just go without me.
-Okay! -For goodness' sake.
The Chas won. Okay.
Okay, you guys.
No.
You know, I… Okay.
I'll show you today.
He's running away by himself!
-What's up with him? -He's unbelievable.
…Korean companies have been actively expanding into the Middle East.
The spread of such establishments has led to an increase in various crimes…
…and 1,600 gang members in Korea.
-He's someone precious to me. -Really?
I really need to find him.
Should I move to a different unit?
Yes. Jae-seok will move to the other unit alone.
Jae-seok will move to the other unit alone.
Mister. For goodness' sake.
You guys…
-You guys… -You have the unit to yourself.
I'm done with them today.
-Try fighting five-on-one. -For goodness' sake.
That unit is warm.
Okay. We'll go.
-This unit is cold. -Jae-seok.
-No whining. -Enjoy your lunch.
-Okay. -Gosh, Na-ra.
This unit is cold.
Our plan worked well.
-Can I flatten your hair? -You can.
Look at me.
You look so cute.
-Doesn't he look cute? -He does.
-It's warm. -You look cute. It suits you.
-Your food is here. -It's here.
-What's for lunch? -All right.
Is it Korean beef?
It's a special cut of beef.
-Do we grill it? -Yes, grill it.
A special cut of beef.
-We get Korean beef? -A special cut of beef. Enjoy.
What's in here? Vegetables?
What?
WHAT: SEARCH UNIT 407
"Search unit 407."
-I think there's a hint in the unit. -I know.
I'll need to look around.
What could it be?
It was open to this page.
"Dancing Queen"?
What could it be?
All right.
Look at this. Compliments Make Even Whales Dance.
COMPLIMENTS MAKE EVEN WHALES DANCE
The Red Shoes. Cinderella.
This unit is cold. For goodness' sake.
The other unit is warm.
For goodness' sake.
Gosh.
I can't figure it out without a crucial hint.
Your food is here.
-Mr. Security Guard. -Yes?
If you haven't had lunch, why don't you eat with me?
I don't like food made from flour.
It's sujebi. You need to make it yourself.
All the ingredients are here.
You need to make it.
-Mr. Security Guard. -Yes?
-Eat with me. -I can't digest flour.
For goodness' sake.
Enjoy the food.
For goodness' sake.
What did the others get for lunch?
-A special cut of beef. -For goodness' sake.
Hold on. It's a hint.
"Search unit 407."
Jae-seok, you came. Were you lonely?
Grim Reaper, why are you here?
Well…
You came to find a clue.
-Of course. -You got a clue too.
I haven't received it yet.
This unit is warm.
Compliments Make Even Whales Dance.
Isn't this wallpaper too flamboyant?
What are these?
-What? -What is it?
I figured it out.
Tell me. We're on the same team.
These are steps.
Dance steps.
-Is Dirty Dancing famous? -Very.
There is Fame too.
"Dancing Queen"?
The Red Shoes.
Cinderella.
Compliments Make Even Whales Dance.
These are related to dancing too.
Cinderella. The Red Shoes.
-Are these dance steps? -Dance steps.
How do you know?
These are dance steps.
So everything is related to dance.
I don't know what's going on.
How is it related to that woman?
He's someone precious to me.
-Have you seen this man? -Yes, we have.
Why did the thugs beat him up?
Stop right there!
What was that money for?
Shall we watch this first? Let's watch this first.
We should watch it after Jae-seok leaves.
-All right. -Come on.
-Go back to your unit now. -All right.
You've spent enough time here.
I wouldn't say that.
-You should go back to your unit now. -All right. For goodness' sake.
What's in unit 407?
For goodness' sake.
Married women in their thirties and forties
tend to visit…
They visit somewhere.
Many of them ruin their lives here
and shed tears.
The so-called…
Who are they?
I had friends with whom I saved money.
They said they were bored and suggested going…
After three or four visits, I was ensnared by a…
What?
It's a cabaret.
What's a cabaret?
-It's like a club. -I see.
We're looking for a cabaret.
What did your husband do back then?
My husband was abroad.
He had been away for a year.
He asked me to borrow 500,000 won so that he could run a business.
It didn't stop at once or twice. He asked me three or four times.
Over the course of four months, I gave him about…
Back then?
He blackmailed me.
They extort valuables
and break up families in the end.
While drinking, we…
For many hours, we… Then we had a conversation.
"I'll tell your husband."
I extorted money that way.
What did they do for many hours?
Numerous…
…exist in Seoul.
Their antics are becoming more diverse and thorough by the day.
Such evils will have no place in society.
What was that?
-A cabaret? -Adultery.
-A cabaret… -It isn't a crime of adultery, is it?
It can't be a crackdown on cabarets.
Is the word that goes in the "blank…"
The…
In that case…
I'm certain it's…
Why?
-Let's go, Detective JENNIE. -Follow me.
-Let's go. -What is it, Detective JENNIE?
-What? -Violets.
-These are violets? -Violets.
These are violets.
In here, everything is about dance.
So, gigolo.
The so-called "gigolos."
Who are they?
This year, the nation saw economic growth.
The economic boom will continue.
Gigolos approach women in cabarets and nightclubs
using dance as an excuse.
Then they seduce married women
and use their weaknesses to extort valuables.
Gigolos must be good dancers.
For many hours, we dance.
We date women in order to borrow money from them.
…Korean companies have been actively expanding into the Middle East.
The construction industry foresees a second Middle Eastern boom.
They said they were bored and suggested going dancing.
After three or four visits, I was ensnared by a jebi-jok.
He threatened to tell my children.
The National Security Headquarters decided to root out jebi-jok,
the delinquents who extort valuables and break up families.
With the police, they raided a secret dance hall
in Oryu-dong, Seoul.
As people scrambled to avoid arrest,
they created chaos by turning over tables
and breaking beer bottles.
We're right. Even the wallpaper shows dancers.
All these clues are related to dance.
-Violets. Jebi-jok. -I think those are dance steps.
-Gourd. -A swallow, jebi, brings a gourd seed.
TALE OF HEUNG-BU
The woman and the man met at a dance hall
and fell in love.
So they met while dancing.
The clues point to adultery too.
If they met while dancing,
the place must've been a club.
-So he really is a gigolo. -Right?
Stop right there!
I have to eat something.
If I don't eat anything,
people will think that I'm not eating because I'm alone.
But it isn't like that.
I feel like I'm filming I Live Alone.
Let's have a tasty meal.
All right. Those punks.
I'll cook ramyeon in this broth.
Hold on. What's 127?
I saw 127 someplace else too.
Why do I keep seeing 127?
What's 127?
Look at this. It's 127.
It caught my eye earlier.
-What's 127? -Seriously.
What's 127?
Why is 127 everywhere?
What's 127?
-Isn't your birthday on January 27? -No way.
-No? -No.
You aren't 127 cm tall, are you?
I had to check.
What's 127?
Hold on. What's this?
-This is-- -It's a lake.
A lake. What's 127?
Did 127 mean anything back then?
I don't know what 127 is.
-I only know about NCT 127. -What?
-NCT 127. -What's that?
An idol group.
I said I didn't know what it was. This is bad.
-Are they famous? -Very.
Oh, no.
JAE-SEOK LIVES ALONE
Is it boiling?
All right. Let's eat first.
Even hiking Mount Kumgang should be done after a meal.
I'll think about it after I eat.
I'll put ramyeon in here.
This is nice. My goodness.
It looks delicious.
My goodness.
Since this is broth…
Sujebi ramyeon.
Gosh, this is…
This is a taste that makes you go wild.
Even though it's just ramyeon…
That's all there is?
I had three mouthfuls.
It's so tasty. I'm not jealous of any delicacy right now.
Let's cook it here.
Is this side burnt?
Eat it.
Is it good?
It's tasty.
-Yes. -I keep eating it.
Thank you.
It's tasty.
I don't know what we're supposed to find.
Today?
-The gigolo? -That's what I want to know.
I don't know what the money was about.
Let go of me.
I know. Why was he running away with money?
Money isn't the only problem. What's 127?
I'm so curious. What's the secret today?
What?
-I got goose bumps. -Why?
I know this because I've eaten it before.
-It's game over. -Is it good?
-Because it tastes good? -No.
Na-ra, this cut is the beef neck chain, jebichuri.
It's a special cut of beef.
-Jebichuri. -I should've known.
Thus, we need to find the gigolo today.
-So that's why we got jebichuri. -Yes.
You like how I figured that out?
-That was impressive. -Yes.
Then Jae-seok must be the gigolo.
Why would Jae-seok be the gigolo?
-He keeps going off on his own. -We're suspicious.
Are you suspecting me now?
You suspected two people.
You're a bit strange today.
You're using your acting voice today. You're a bit off.
She thinks you're a bit off.
You know this, right? Once you begin suspecting someone,
-you can't stop. -Right.
Do you think Jae-seok is the gigolo?
Yes.
Tae-hyun, I have a question.
Jae-seok is in that predicament because of his outfit, right?
Here's the thing about Jae-seok.
-It was because of his outfit. -Here's the thing about him.
-It's time for him to play a role. -It's about time.
There are reasons.
-And only his outfit looks strange. -Right.
We don't know what we're supposed to do with the gigolo.
That's why I'm confused.
-We don't know yet. -It might be a ploy to distract us.
-There must be a meaning. -Right?
-I agree. -We just don't have enough hints yet.
Why… Where is he going?
When you begin to suspect someone,
everything they do looks suspicious.
He keeps disappearing.
I'm the only one who looks after you.
Jae-seok, I've figured out everything.
-I see why you got cornered. -Why?
Why isn't Jung-ha back yet?
-He had no reason to leave like that. -Seriously.
-He was very suspicious just now. -Yes.
They're talking about everything.
Jae-seok, you need to help me.
Tae-hyun, there must be more than one.
I don't know what they're scheming in the other unit.
In that unit, there are three drawings of lakes.
-They must mean-- -Lakes?
-Lakes. -Seriously.
Is 127 a unit number?
-A unit number? -A unit number.
Unit 127? It's the first floor.
Or the seventh unit on the twelfth floor?
I think it could be as you said since there were drawings of lakes.
Is it related to a unit number?
Perhaps we'll find something when we go there.
I'll go to unit 407.
There must be something.
Let's go.
-Is he back? -Tae-hyun,
-I'll use it. -Why are you still eating?
Hey, what's up with you?
-I want ramyeon too. -The ramyeon is really tasty.
Jung-ha, the four of us talked.
You're out of the group.
-What's up with you? -Sorry.
Think about it. The clue was for the five of us.
But the two of you disappeared.
I was only making deductions in the other unit.
-She came. -What?
-She came. -She came.
Did you find the man by any chance?
Please look at this photo.
-We haven't found him. -We haven't found him,
but we saw him fighting with some thugs.
Do you know where he went?
We don't know that.
He made a right turn.
-He ran off with money. -Really?
The money…
Is he your husband?
-Is he your boyfriend? -What's the nature of your relationship?
To be honest, he isn't my husband.
-He's my boyfriend. We met at a cabaret. -I knew it.
It seemed that way.
-He's a gigolo. -That's right. That explains the money.
I knew it. It seemed that way.
For goodness' sake.
Would you please help me find him?
My husband will kill me if I don't find him.
-Why? -Why?
Did you give him money?
He took my money and a very precious item.
…and a very precious item.
I really need to find it. My husband will kill me if I don't.
-What kind of item is it? -What is it?
I can't tell you.
If I don't get it back,
my husband will beat me to death.
Don't worry. We'll find the item.
Please find it.
What was that? Who are you to say you can find it?
-What was that? -His voice sounded weak too.
What was that?
I really need to find it.
I'll be kicked out of this house.
-All right. We'll find it. -We heard you.
-You need to tell us if you want help. -Where should we go?
-Is there a clue? -I don't know.
-You don't know. -I don't know where the man went.
-I'll look for him, so please do the same. -Okay.
-Thank you. -Okay.
Eat some ramyeon before you go.
She isn't in the right state of mind for that right now.
I need to find him.
What could the item be?
-Why is she so scared? -Good question.
What's her precious item? What's there other than money?
She said her husband would kill her if she didn't find it.
-House deed? -Bankbook?
-What is it? -It's so hard.
You're using your acting voice today. You're a bit off.
Is 127 a unit number?
Dear residents, please come to the Senior Center.
Today… It isn't you, is it?
It really isn't me.
-JENNIE, it isn't you, is it? -Do I look bloated today?
-What? -Why did you change the subject?
I had mala hot pot last night.
-You look fine. -You look especially pretty.
-Thank you. -I'm serious.
What do you mean by especially pretty?
I should use that. "How do I look today?"
"You look especially pretty."
-Se-chan, look at the leaves. -What?
Catch them for a clue.
A hint on the gigolo.
We've gotten so obsessive.
-I even suspect people at home. -I know.
Time for another legendary game.
We're here.
Earlier, I had ramyeon.
The empty packet looked dirty, so I wanted to throw it away.
But I couldn't find a trash can.
I was wondering what to do when a cameraman motioned me
to give it to him.
I thought, "There must be a trash can behind him."
When I gave it to him,
-he put it in his pocket. Seriously. -He put it in his pocket.
There isn't a trash can.
Here you go.
My goodness, thank you.
He put it in his pocket.
-How cool. -Why did he take it?
-Why did he ask for it? -How cool.
Seriously.
I would've been smitten.
That's right.
The game you'll play this time is the Nonsense Proverb Game.
-What's that? -Nonsense Proverb Game.
A bear wearing a rabbit-ear headband fell on its butt while sledding.
-We'll make… -Is that an actual proverb?
-…nonsense proverbs like this. -I see.
Jung-ha will act out the subject, "A bear wearing a rabbit-ear headband."
Another person will get the predicate, "Fell on its butt while sledding."
-Guess the nonsense proverb. -We need to guess it.
It's doable. I thought it involved real proverbs.
What do you want? Shall I take the predicate?
Want the subject?
-Which one do you want? -I think he'll do well.
What do you think?
Ready, go.
I have the subject, right?
Hold on.
Woman.
-Woman. -No.
Wig. Hair.
-Long. Rapunzel. -Yes.
Princess.
Yu Jae-seok.
No.
What are you doing?
Long-haired.
Grasshopper.
A grasshopper with long hair.
A stomachache.
A stomachache. B-boy.
A stomachache.
A stomachache. B-boy.
Dancing like a b-boy with a stomachache.
My goodness.
My goodness, she's good.
Well done.
-It was hard. -A muscular man.
A muscular man.
A dog. A muscular dog.
A muscular dog.
Yoga.
That's unsightly.
Yoga.
Stretching.
Yoga.
Like this.
-He's good. -What is it?
Stretching.
Yoga.
-What is it? -It's something you do.
What is it? Hold on.
"Let's do this."
-A mermaid? -No.
Pilates. I see.
He's good at explaining.
-Doing Pilates while farting. -Okay.
Okay.
-Oh, my god. -Okay.
Good.
Your ears are covered.
Listening to music.
Wearing earphones and listening to music.
Sloth.
A sloth listening to music.
A sloth wearing earphones.
Putting on a backpack.
-Skydiving! -Yes!
-All right. -They're good.
-Skydiving! -Yes!
All right.
-Hey. -That was incredible.
How did she guess?
Three, two, one.
Give them a hard one.
There you go. It's hard.
An itchy back.
Come here. Lie down.
-An itchy back. -Okay.
-What are you guys doing? -A wrestler.
-Okay. -What are you guys doing?
-All right. -A wrestler with an itchy back.
Jump roping.
What was it called? Double under?
-Jump roping. -One. Two.
Double Dutch?
She's really good.
I'll eat this.
My goodness.
Eating something around bedtime?
Late at night…
"Late at night."
-Eating a late-night snack! -Correct.
My goodness.
-Eating a late-night snack! -Correct.
My goodness.
She's good.
-So witty. -They're good.
Correct.
-The game ends with the Chas' victory. -Okay.
We have a clue.
Today, the losing team will get hints too.
-Really? Give them to us. -The winners, the losers.
We get two each.
What's inside?
Let's go and take a look.
He took my money
and a very precious item.
I really need to find it.
I think I'll accomplish something today.
Shall we check out the hint?
Did we get two hints?
-We got two today. -We got two today.
-Is this the first one? -"Watch after the first one."
WATCH AFTER THE FIRST ONE
Why are there two?
What's "Grade Three, Class Two, Number Five"?
Are there two?
-I think so. -I think so.
Let's watch this first.
-Okay. -The first video.
We got two videos. The winning team got more, right?
Play.
Hello, viewers.
The biggest meth cartel in Korea
that made and sold meth nationwide valued at 150 billion won
has been caught by the prosecution.
Meth?
-It was about drugs? -Oh, my god.
-Drugs. -…has been caught by the prosecution.
Why do I keep seeing 127?
What's 127?
What's 127? Hold on. What's this?
The arrested drug dealers had boldly made 220 kg of meth.
-Really? -No way.
The amount of meth they made is equivalent to 7,300,000 doses
and worth over 150 billion won.
-Imagine 150 billion won back then. -Seriously.
Were drugs prevalent even back then?
Seriously.
Is it a drug cartel?
The ones who got caught making and selling large quantities of drugs,
married couple…
…had a secret factory set up inside the apartment.
-What? -…a secret factory set up…
A secret factory set up inside the apartment?
They sold large quantities of meth to a Japanese smuggling ring
as well as American buyers.
-A married couple? -It was inside the apartment.
-So there are two. I knew it. -That's right.
The married couple is among us. The husband.
The husband is among us.
The couple was at the helm of Korea's biggest drug trafficking ring.
They set up a drug factory inside the apartment
and pretended to be ordinary residents.
Currently, the couple is on the run.
-What? -What is it?
It's that woman from earlier.
-It's her. -It's her.
How chilling. She's the woman we saw earlier.
Currently, the couple is on the run.
Have you seen this man?
He's someone precious to me.
I guess the gigolo ran with the drugs.
She said it'd be bad if her husband found out.
-Drugs. -The couple.
The wife has been identified,
but information on the husband is quite limited.
-We ask for any information you may have. -Look at his physique.
Is that Tae-hyun?
-Se-chan. -It's Se-chan.
Is that Se-chan?
The man and woman are similar in height. Is that Se-chan?
-Then the spy is a man. -Yes.
-The married couple… -Tae-hyun is in trouble.
The drug trafficking couple. Okay.
-Okay. -The first video.
Okay. So we need to catch the husband.
Put the second tape in.
-What? -What?
What?
-It's him. -That gigolo.
Love isn't a sin!
-Have you seen this man? -Yes, we have.
-He's someone precious to me. -Really?
-What? -It's him.
-The gigolo. -The gigolo.
I'm the gigolo who manipulated people for my own gain.
However, I'm also this couple's victim.
This is driving me crazy.
They drugged me secretly
and threatened to call the police if I didn't deliver drugs.
Before more people fall victim like me,
I want to confess everything to the police.
So I hid the drug suitcase I was supposed to deliver
in a secret place.
He took my money
and a very precious item.
…my husband will beat me to death.
-The precious object was drugs. -I see.
A secret place.
I want to share the location with you,
but I heard the husband's voice at the tteokbokki place.
He heard the husband's voice.
-It's one of us. -The husband is one of us.
-How mischievous. -Mister, you're annoying.
My goodness.
Who is it among us?
Find the missing suitcase before the husband
and burn it in the incinerator.
-The incinerator was at the playground. -Yes.
We need to put it there.
-I found it. -Don't lie.
Tell us.
If you look at the incinerator…
-Today, we need to find something. -And burn it there?
-The incinerator. -You're right.
-How did you know? -It was a hunch.
There was a reason why I avoided them.
I told you earlier that the woman was a bad person.
The one who tried to disregard my opinion was Se-chan.
-The woman is a bad person. -Why?
-We feel for her more than the man, right? -Yes.
-That's what's dangerous. -Nonsense.
He makes deductions haphazardly.
Whenever I brought it up, Se-chan changed the subject.
-So the husband is among us. -Yes.
And it's you, Tae-hyun.
It isn't me. Why do you keep saying that?
-Then… -Why do you keep saying that?
-Everyone suspects you. -For goodness' sake.
-Jae-seok or you. -The one who's it stays the quietest.
-Was I quiet today? -Yes.
You were much quieter than usual.
This is an announcement.
The husband who is hiding among you is carrying out a special mission.
Firstly, he made physical contact with the wife.
-What? -What?
Secondly, he succeeded in the mission of hearing "like" from the members.
"Like"?
-"Like"? -"Like"?
We talked about the songs we liked when we made song requests.
We went, "I really like this song."
-It's Starry Night. -Starry Night.
Lee Moon-sae.
My goodness.
You liked me
You're right.
"I really like it."
Now, I'll explain the final mission.
You must find the suitcase full of drugs before the husband,
the drug dealer,
and burn it in the incinerator by 3 p.m.
Then the ordinary residents will win.
On the other hand, the husband's objective
is to put the suitcase in a drum that says "Smuggling out"
and succeed in smuggling out the drug.
Then he will win.
However, only one person can enter the incineration area at a time.
So please choose wisely.
I figured it out. Come here.
-It's you. -Come here.
-Stop it. Come here. -You…
Who do you think it is?
-Come here. -It's you, isn't it?
-Come here. -Hey.
It's one of the four.
-It's Tae-hyun. -Why?
-What did I do? -Tae-hyun.
I saw everything.
What did I do? What did you see?
The husband accomplished the mission.
-What mission? -"Like"?
Hearing "like" and making physical contact with the wife.
Tae-hyun was the only one. I saw him hold her hand.
When did he do that?
-I saw him hold her hand. -When did he do that?
I saw him do this.
-He went, "Why are you shaking so much?" -That's right.
-He did that.
-We got you. -Today…
Everyone made physical contact at the tteokbokki place.
Excuse me.
Have you seen this man?
Please look at this photo.
Please come to apartment 101, unit 407.
-She's crying for real. -She's crying for real.
-Please help me. -Unit 407.
See? Why would you corner me like this?
-I mean… -Is that your antic?
What's important is finding the suitcase.
Yes, we need to find the suitcase.
-What's important is finding the suitcase. -Okay.
-Where is the suitcase? -Let's go outside.
Staying in the apartment won't get us anywhere.
Are we running again?
We don't know where to go.
Where are we going? We should know that.
Where is everyone going?
I don't know either.
I don't know where I'm going.
-You and I aren't the husband. -We aren't the husband.
It'd be nice for us to search together.
Where should we go?
Grade Three, Class Two, Number Five?
Is that a unit number?
Grade Three. The third floor.
Where would it be?
I think we should go to the first floor.
Today, I'll be the guard.
-It's too hard. -Yes.
Where did the suitcase come from?
How many tapes did you have?
Two.
It makes no sense.
It looks like both teams received the same hints.
That's right.
Usually, the winning team gets something else.
-The Yus. -My goodness.
-Just the three of us? -Yes.
Give it to us.
Is it "Bath"?
Put it inside. The sole of the foot.
How did the winning team get the same hints as the losing team?
It makes no sense.
Were there only two tapes in the bag?
-There was something else, right? -I didn't see.
-Tae-hyun. -Anyone…
-JENNIE. The Chas, come here. -The Chas will have a meeting.
What could it be?
Grade Three, Class Two, Number Five.
Grade Three, Class Two, Number 19.
So 325 and 3219.
-Everyone suspects me. -I won't.
But you didn't hide a hint, did you?
-No. -No?
Then what?
What are you?
You know something, don't you?
Are you wearing a necklace?
-A necklace? -Can I feel your chest?
-He doesn't have it. -What necklace?
Can I feel your chest?
-He doesn't have it. -What necklace?
-The other half. -See?
What? What's the hint?
-What? -That woman had…
Please come to apartment 101, unit 407.
I must find him.
-She's wearing a half-heart necklace. -A half-heart necklace?
A half-heart necklace.
-Thank you. -Is he her husband?
Seriously, I…
-Come here. -There's something.
Well…
I'm only sharing it with you guys.
I'll show you that it's definitely not me.
-Okay? -Okay.
Are you taking us somewhere?
I'm taking you somewhere.
What? Tae-hyun.
He has something. A key.
-Trust me. It really isn't me. -Tae-hyun.
We get two each.
What's inside?
It's so hard.
-It was really tasty. -Why am I so drowsy?
-It really isn't me. -Tae-hyun. Why did you hide it?
What?
-I didn't know who it was. -Let's hurry up.
-Right. -I'm certain it's Jung-ha.
Jung-ha?
-I found him suspicious all along. -Okay.
I'm sharing this clue because I'm certain it's Jung-ha.
-I'm sorry. -Why?
-It was a force of habit. -Right.
-You know what I mean. -Yes.
-It's a habit. -It's understandable.
I would've taken it too. It's obviously the best clue.
You know what I mean.
I…
How did you know?
-Gosh. -The unit number is on the key.
-It's the drug factory. -This is it.
The ones who got caught making and selling large quantities of drugs…
married couple…
had a secret factory set up inside the apartment.
The amount of meth they made is equivalent to 7,300,000 doses
and worth over 150 billion won.
-This is unbelievable. -My goodness.
This is unbelievable.
Isn't that Jung-ha?
Look at this.
-Grade Three, Class Two… Hey. -The suitcase…
-It was… -Grade Three, Class Two, Number Five.
-Grade Three, Class Two, Number 19. -And?
-Number 19. -Is that right?
Yes.
Kim Sang-ah.
-Choi Geum-ja? -Choi Geum-ja?
"Where"?
Kim Sang-ah. Choi Geum-ja.
-It isn't me. -Kim Sang-ah.
The suitcase should be here. Where is it?
He's definitely young.
Jung-ha.
Yes?
What? That unit is strange.
Na-ra.
Go to the fifth floor.
What? A camera is set up.
-When did you guys come here? -You startled me.
-Gosh. -Gosh.
-Seriously. -Such a place existed.
It isn't me.
How did you find it? Is this it?
-Grade Three… -Class Two, Number Five.
Who are Kim Sang-ah and Choi Geum-ja?
You guys had something else.
I spotted it and set it aside.
Where are you going?
See? Jung-ha is leaving.
Jung-ha is leaving, everyone.
-Stay by his side. -I'll do that.
-This is a clue for "where." -I know.
-Number 5 is Kim Sang-ah. -Number 19 is--
Choi Geum-ja.
Where did Tae-hyun go?
He went somewhere.
Where did Tae-hyun go?
Jae-seok. For goodness' sake.
Sang-ah Top, Geum-ja Top.
It's the rooftop.
So I hid the drug suitcase… in a secret place.
-Se-chan. -Yes?
-Where are you? -Jae-seok went up.
-Up? -I think he found it.
-You think he found it. -Yes.
I spotted it and set it aside.
Where are you going? See? Jung-ha is leaving.
See?
-He found it! -What?
-Na-ra. -What?
-Where? -See?
-It's him. -I found it.
It's him.
Na-ra, it isn't me. It's Tae-hyun.
-What is he saying? -Seriously.
It was here when I got here.
Which one of you is it?
Na-ra, let me make it clear.
-All along… -You've behaved strangely.
I thought he was behaving strangely.
I'll go downstairs with Na-ra.
Do that. Okay. For goodness' sake.
-What's going on? -It isn't me.
Hold on to Tae-hyun.
See? It's him.
-I'll grab the suitcase. -Together.
-Come on. -I'll grab the suitcase.
-Okay. -We're carrying it together.
I can't believe that punk.
-What did he say? -What?
For goodness' sake. This is frustrating.
Come this way.
Gosh, they're running away.
-Hey. -Na-ra, follow me.
Hey, you punk!
Was it you?
Hey, you punk!
Jung-ha took it.
-This is driving me crazy. -Where is he?
Where is he? Sang-ah Top, Geum-ja Top.
Tae-hyun will follow us.
-You… -It isn't me.
-What was that? -Hide.
This is driving me crazy.
Hide so that they can't find us.
It was at the rooftop, right?
-Jae-seok, Jung-ha drives me insane. -What?
Na-ra fell for his antics.
-How did he know? -We need to catch him.
-Did he take it? -Jung-ha took it.
For goodness' sake.
I figured it out too late.
Let's go together.
-For goodness' sake. -We should duck.
Lure them, okay?
I shouldn't lure them. I'm suspicious of you too.
-What? -Hey.
-Jung-ha took it. -Where is it?
Jung-ha found it.
Jung-ha found it?
Why is no one suspecting Jung-ha? This is so frustrating.
-I'm suspicious of Na-ra too. -What?
The husband could be a woman.
It could be a trap.
Let's go together. Let go.
No. Why would I let go? Let's carry it together.
-Okay. -Together.
Where will we find Jung-ha?
-Na-ra isn't around. -She's with him.
There are no such rules.
Did Jung-ha find the suitcase?
-Jung-ha found it. -This is ridiculous.
-It should've been here. -By the way, why is there hot water?
…why is there hot water?
-Pour it. -Okay.
-See if words come out. -Tea.
A picture is starting to appear.
-There are no such rules. No. -Come on.
Come here.
-There are no such rules. -We can't let Tae-hyun have it. Run.
-Come here. -Hurry up.
Let go.
Come here.
Hey!
Na-ra, we need to catch Jung-ha.
Hey!
Na-ra, we need to catch Jung-ha.
A picture is starting to appear.
-Na-ra. -Na-ra, we need to catch Jung-ha.
Na-ra, catch Jung-ha.
-Na-ra, take it. -Na-ra, catch Jung-ha.
-Come on! -Na-ra!
If we're looking for the husband, it isn't a woman.
Tae-hyun.
-You suspected two people. -You're a bit strange today.
Are you suspecting me now?
You're using your acting voice today. You're a bit off.
-Jae-seok or you. -The one who's it stays the quietest.
-Was I quiet today? -Yes.
You were much quieter than usual.
Why did you hide it?
-I didn't know who it was. -Let's hurry up.
-Come on! -Na-ra!
It was Tae-hyun?
Come on!
-The residents won. -Okay.
Hey.
I must find him.
Please look at this photo.
-She's crying for real. -Please look at this photo.
-Let me see it. -Please look at this photo.
Please look at this photo.
-Come on out. -Okay.
Hurry up and come on out.
What was that?
Tae-hyun.
-Hurry up. -I mean…
"Check the mailbox of unit 407."
Bring one staff member at a time.
He might be downstairs. I need to bring him.
"You're the husband of the married couple that has been selling drugs."
"Without letting the members know,
complete the following missions.
Wear the couple necklace you exchanged with your wife at the wedding
until the end of the mission.
Whenever you meet your beloved wife,
hold her hands."
-What's wrong? -You should tell us.
"Hear 'like' from all the members
except for yourself."
-March? -A retreat?
I really like the idea. When can we go?
I'd really like it.
If my second child plays the guitar…
I like the guitar.
Go ahead. I like the idea.
-What do you think? -I like the idea.
-It was so hard. -I can only imagine.
There were so many missions.
Hey, you worked hard.
There were so many missions.
What did you say about my child learning the guitar?
-"Like." -"Like."
-"I like the idea." -Yes.
-I see. -I see.
-My goodness.
You didn't mean what you said?
-Was it fake? -It was fake.
I had no idea.
-And JENNIE was unbelievable. -Why?
She spotted the woman's necklace right away.
So instead of wearing it around my neck, I put it here.
-I wore it here for a long while. -Really?
That was incredible.
The missions were so hard.
Toward the end, what were those baby photos?
We merged the woman's face and Tae-hyun's face.
As soon as I saw the photos,
-I thought, "The faces got merged well." -No way.
They looked like me.
We won!
The biggest meth cartel in Korea got caught by the prosecution.
Drug cases are increasing.
Drug use is spreading among students and all classes of society.
Drugs that ruin people's lives
are now spreading among ordinary citizens
such as office workers and housewives.
Korea is no longer a nation that is safe from drugs.
-A university, not an apartment? -So it's 2011.
-A freshmen welcome party? -They're welcoming us.
-Renaissance -Renaissance
-The way young people move… -It's different.
I'm in here!
-Is that about unemployment? -The tuition…
What are you drawing?
My future.
What happened in 2011? At the university?
Catch him!
It's getting bigger and bigger. What are you going to do?
I'll show you how to take over the school.
We have to check out your skills.
-We can do it too. -Here!
-Come on, JENNIE. -Let's go.
Help me!
Subtitle: Park Dong-joo