هذا العام، أتممنا صفقة عظيمة.
تخطت الأمّة تحديات عصيبة مثل حواجز التجارة الخارجية،
والركود الاقتصادي في "الشرق الأوسط" والحوادث المالية
وحققت النمو والاستقرار.
هذا ليس كل شيء.
بُني القطار السريع رقم 88 بين الجبال الوعرة
وطُورت تقنيات متقدمة.
"عام 1984، عام من التغيير غير المسبوق مدفوعًا بالنمو الاقتصادي"
"مع تحول البلاد إلى مكان أفضل للعيش،"
"ظهرت ثقافات ترفيهية متنوعة كذلك"
"لكن الطفرة الأكبر بينها"
فلنتزوج.
"لم تكن سوى الحب"
سنحيا بسعادة. أنا متأكد من ذلك.
وننجب صبيًا وفتاة؟
هلّا نموت.
"(الحب والطموح) أعلى نسبة مشاهدة بنسبة 76 بالمئة"
"أغنية (أحببتك)، غناء: (هيون سيك كيم)"
"أغنية (متاهة الحب)، غناء: (جين هي تشوي)"
"الحب"
"عصر الحب،"
"الحلقة السادسة"
"هذا البرنامج مبني على قصة حقيقية،"
"لكن مع إعادة خلق الأحداث والشخصيات"
"مارس 1984، في مكان ما بـ(سول)"
لو لم أقابلك…
مهلًا أيها المشاكس.
ما الأمر؟
"الحلقة السادسة، (شخص ضعيف)"
هل ستقفز؟
لا تتصرف على نحو بائس.
"ما سر العمارة الذي سيتعين عليكم حله اليوم؟"
"في الماضي عام 1984"
"حيث المشاعر في ذلك الوقت متأججة"
"أدعوكم هنا إلى مقهى (السعادة)"
- رباه. - رباه.
هذا لا يُصدق.
- رباه. - لا يُصدق.
- ماذا؟ - الزخرفة رائعة.
أعادوا خلق موسيقى المقاهي التي كانت موجودة في الماضي بشكل مثالي.
- هذا مذهل. - باهر.
إنها الأغنية التي تحبها الشابة ذات العينين الواسعتين.
إنها "عشب البيت الأخضر"
غناء، "توم جونز".
"منسق المقهى الموسيقي: النجم الاكثر شعبية آنذاك"
"آنذاك، كان الاستماع إلى الموسيقى في المنازل صعبًا"
"لذا لقي هذا المكان نجاحًا مدويًا"
"كان يُقدم باعتباره"
"مكانًا للتجمعات ومساحة يتسكع فيها الجميع"
"يبدأ سر اليوم لـ(شقة404)"
"في مكان للتجمعات من عام 1984"
هذا الرجل هنا لأجل موعد غرامي مدبّر، لكن رفيقة المواعدة لم تأت.
"المقعد الخالي لا يُملأ"
"مهما بلغ ارتفاع أعواد الثقاب التي يكدسها"
- فهمت. - إنه يكدس أعواد الثقاب بينما ينتظرها.
"نتيجة الانتظار"
هل كان ارتداء الجينز هو قاعدة الزي لفريقكم؟
"ثلاثي الجينز"
صيحتي لليوم هي التشبه بالفنان "يونغ روك جيون".
"يرتدي مثل (يونغ روك جيون) أيقونة الموضة من الثمانينيات"
- تشيء ملابسكم بأجواء صيحة الريترو. - أنا "ديوك صن".
- من؟ - "ديوك صن".
- فهمت.
تعرف "جيني" بشأن الحقبة
- من خلال "ديوك صن". - أجل.
- من خلال مسلسل "الجواب 1988". - أجل.
عاصرنا الحقبة.
عاصرتم الحقبة.
حقًا، الذكريات جلية جدًا.
ذهبت إلى مقاهي الموسيقى يا "نا را".
- اجلسوا جميعًا. - فلنجلس.
- ما هذا؟ - هذا صحيح.
- ما هذا؟ - ما هذا؟
- يقرأ طالعك مقابل 100 وون. - لعبة حظك اليوم.
- حقًا؟ - إنه ينتأ إلى الخارج.
أدخلي المال في برجك الفلكي.
"لعبة حظك اليوم لأجل التسلية"
"أدخل عملة معدنية"
"فتخرج قصاصة فيها حظك اليوم"
"من النكات رفيعة المستوى إلى حظك اليوم"
حقًا؟
أدخلي 100 وون في الفتحة المخصصة لبرجك الفلكي.
لكنها منفضة سجائر في الواقع.
دخّن الجميع في الأماكن المغلقة آنذاك.
"في الثمانينيات، كان التدخين مسموحًا في الأماكن المغلقة"
- ماذا؟ - رباه.
- إنه برنامج "ليلة مرصعة بالنجوم". - "ليلة مرصعة بالنجوم".
- "مون ساي لي". - "مون ساي لي".
هل سيخرج "مون ساي"؟
ربما سيخرج "مون ساي".
- لن يفعل، صح؟ - هذا ممتع.
"يظهر ظل الرجل تدريجيًا وسط ترقّب الجميع"
- إنه "وو إل". - إنه "وو إل".
"ليس (مون ساي)، بل (وو إل)"
- إنه "وو إل". - كما تعرفون،
- يلعب "وو إل"… - أأنت جاد؟
…أدوارًا عدة.
سيدي.
"الحياء"
الدور يلائمه جدًا.
- سيدي حارس الأمن. - إنه يليق به.
يا سيد حارس الأمن؟
رباه.
هذا صحيح.
أنا حارس الأمن الذي يحمي قلوبكم القاسية.
- إنه ماهر. - إنه ماهر.
- الدور يليق به.
- إنه ماهر حقًا. - أجل.
مرحبًا. منسقكم الموسيقي الظريف،
الأخ "وو إل" يلقي التحية.
- الأخ "وو إل". - رباه.
- المنسق الموسيقي. - المنسق الموسيقي.
ها أنت عدت يا "جيني".
- كانت "جيني" زبونة تأتي باستمرار. - "جيني"،
- إن ظللت تعودين، فسيكون الأمر خطرًا. - لماذا؟
قد يصبح الأخ "وو إل" حبيبك.
- كم هذا خبيث. - أنت مزعج يا سيدي.
- رباه يا "وو إل". - أنت مزعج يا "وو إل".
- لا أصدّق "وو إل". - عزيزتي.
- أنت مصدر للإزعاج. - حقًا.
إن كنتم تطلبون سماع أغنية ما،
- فدوّنوها في قصاصة رجاءً. - ها هي ذي.
- دوّنوها في قصاصة. - أي أغان تُوجد؟
"آنذاك، كانت تُكتب رغبات المستمعين على قصاصات"
مهلًا. طلب أغنية.
أي أغان تُوجد؟
أريد الاستماع إلى تلك الأغنية.
- ماذا؟ - أغنية "خواطر"، غناء "سونغ هو كيم".
- "خواطر". - أهي من تلك الحقبة؟
- "كان يومًا عاصفًا" - "خواطر".
أهي من تلك الحقبة؟
سأختار أغنية "هييا" لفرقة "بوهوال".
- "انظري إليّ" - تلك الأغنية من الثمانينيات.
إنها من الثمانينيات.
هل عليّ مراسلة أمي؟
ستراسل "جيني" أمها.
الآن…
هل لي أن أستمع إلى "العبق البنفسجي"؟
أغنية "العبق البنفسجي" جيدة. أغنية، "أيتها الرياح، كوني ساكنة".
الأخت الكبرى "جي يون".
"فتاة الأحلام الأولى لذلك الزمن"
ماذا؟ هل "جي يون" أكبر منك؟
- ربما لا. - أجل، هي كذلك.
- إنها أكبر منا. - حقًا؟
- حمدًا لله. - إنها أكبر مني.
- ينتابنا الارتباك الآن. - أجل.
- في أفضل الأحوال، نحن في السن ذاتها. - في أفضل الأحوال
- في السن ذاتها. - ها أنت ذي.
السن ذاتها.
طيب.
لقد رسمت قلبًا مصادفةً لـ"وو إل".
إنه ليس قلبًا لحبيب.
- إنها صدفة. - أجل.
"إليك. خذ هذا القلب."
يا أخ "وو إل".
شكرًا.
سألعب الأغنية الأولى.
ستكون طلب أينا؟
إنها "هييا" لـ"بوهاول".
- "هييا". - ما زال "تاي وون كيم" في فرقة "بوهاول".
"تشعر بالحماسة"
رباه.
آنذاك، كانت النساء اللاتي لديهنّ أسماء مثل "مون هي" و"سوك هي" يتوحشن.
كانت أسماء شهرتهن هي "هييا".
- كان اسم شهرة "وون هي كيم" هو "هييا". - هذا صحيح.
أقامت فرقة "بوهاول" حفلًا مع نساء انتهت أسماؤهن بكلمة "هي".
- حقًا؟ - حفل "هي".
- أجل.
كان "تاي وون" هو عازف الغيتار المنفرد.
تتقمص "نا را" الحالة.
أتشعرين بالحكة يا "نا را"؟
- أشعر بالحكة. - تظلين تحكّين جانبك.
جانبك.
يمكنكم مشاهدة التلفاز إذا شعرتم بالملل.
- ماذا؟ - يمكننا مشاهدة التلفاز إذا شعرنا بالملل.
- ها نحن أولاء. - إنه مفتوح.
إنه مفتوح. شغّله.
هل سنحصل على معلومات عن حلقة اليوم؟
إنها "هاي سو كيم".
- إنها "هاي سو كيم". - أجل، "هاي سو كيم".
"عام 1984، أول إعلان لمخروط مثلجات"
- "موعد غرامي بسيط" - هذا لا يُصدق.
"مخروط مثلجات (هايتاي برافو)"
"نشرة أخبار (كاي في إن)"
"ما سر العمارة اليوم؟"
مع النمو الاقتصادي الذي تشهده دول "الشرق الأوسط"،
أخذت الشركات الكورية تتوسع في "الشرق الأوسط".
- لا بد أن السر يتعلق بالبترول. - صناعة البناء…
في ديسمبر الماضي، وصل التقنيون الكوريون إلى "المملكة العربية السعودية".
لقد تغلبوا على العديد من المنافسين الأجانب
وباتوا يهيمنون على صناعة البناء.
- مذهل. - أجل.
قررت شركات "هيونداي" و"سامسونغ" و"دايو" وشركات أخرى توسعت خارج البلاد،
أن تنظم فريقًا لتوسيع أعمال البناء.
"طفرة بنائية في (الشرق الأوسط)"
- ثلاثون ألفًا. - خارج البلاد.
"كان هناك 30 ألف عامل معنيين بالأمر"
هذا العام، شهدت الأمّة معدل نمو اقتصادي بمعدل 1.2 بالمئة.
تمامًا مثل العام الماضي، ستستمر الطفرة الاقتصادية.
- كان النمو سريعًا. - أجل.
في الثمانينيات، شهدنا الانخفاضات الثلاثة. كان وقت الطفرة الاقتصادية.
"الانخفاضات الثلاثة"
"الطفرة الاقتصادية غير المسبوقة في منتصف الثمانينيات في (كوريا الجنوبية)"
"مدفوعة بانخفاض أسعار الدولار وانخفاض أسعار الفائدة وانخفاض أسعار النفط"
أبدى اقتصادنا نموًا ملحوظًا هذا العام،
لكنه خلّف وراءه أيضًا مجموعة مشكلات جديدة.
"الجانب الخفي للطفرة الاقتصادية غير المسبوقة؟"
في "كوريا"، هناك أكثر من 400 ألف مؤسسة ترفيهية للبالغين.
- يا للبهرجة. - رباه.
المال الذي ضُخ في هذه المؤسسات
يُقدر بنحو أربعة تريليون وون.
من السهل تخمين أن مثل هذه المؤسسات
موجودة لفئة بعينها من الناس.
ما الذي تظنون أنه حدث؟
- امتلك الناس أموالًا كثيرة. - أجل.
- فجأة… - كان الاقتصاد يبلي حسنًا.
حقًا؟ هل كان المال الوفير هو المشكلة؟
أدى انتشار مثل هذه المؤسسات إلى زيادة جرائم متنوعة
وانحرافات.
علينا تأمّل سلوكنا الاستهلاكي
لأنه يؤدي إلى جرائم بشعة.
عندما يكون هناك فائض من المال، تنمو صناعات كتلك.
هل تُوجد عصابة متجذرة في "كوريا" مثل عصابة "آل كابوني"
- في "شيكاغو"؟ - ها هو السر قادم.
- "آل كابوني"؟ - الحرب على الجريمة.
الحرب على الجريمة.
وفقًا للشرطة، ثمة نحو 160 عصابة
و1600 عضو بتنظيم عصابي في "كوريا".
لا بد أن هذه هي سمة الحلقة.
"بعد أخبار الطفرة الاقتصادية، يأتي حادث الجريمة المنظمة"
إليكم "تشانغ غيون" بالقصة.
في جميع أنحاء المنطقة الترفيهية، يسلب أفراد عصابات
مقتنيات ثمينة غصبًا من أصحاب الأعمال والزبائن.
يأتون يوميًا لتعذيبي.
لو لم أمنحهم مالًا وخمرًا، يضربونني.
رباه.
"تستمر الأخبار السلبية"
يجبرونني على شراء…
ماذا؟ ما الذي أجبروه على شرائه؟
ثمة 600 مجرم محتمل،
لذا يراقبهم أفراد الشرطة كل ليلة.
"هل بدأت الحملة على الجريمة المنظمة؟"
أجبروه على شراء "شيء" يخصهم.
شيء…
هل هو الخمر؟
"هل للأمر علاقة بالجريمة المنظمة؟"
مع الطفرة الاقتصادية في الثمانينيات، ازدهرت مؤسسات ترفيهية للبالغين.
"الطفرة الاقتصادية، المتعة، الجريمة المنظمة"
- أنفق الناس أموالًا كثيرة. - هذا صحيح.
عمّ يدور الأمر؟
"ماذا حدث في عمارة عام 1984؟"
لماذا يعرضون علينا الأخبار اليوم؟
عادةً ما يكون ذلك تلميحًا.
- ماذا يمكن أن يكون؟ مقهى موسيقي… - صحيح.
مقهى موسيقي…
- أين ذلك المشاكس؟ - اخرج أيها المشاكس.
- أين هو؟ - اخرج من مخبئك.
- أين ذلك المشاكس؟ - اخرج أيها المشاكس.
"فجأة، يغزو معتدون المقهى"
أفزعني ذلك.
- رباه. - أفزعني ذلك.
رباه.
اخرج.
أين خبأتموه؟ أليس موجودًا هنا؟
ألم تروه؟ المشاكس ذو الشعر المسحوب إلى الوراء.
فُزعت بشدة.
"الجميع يشعرون بالرعب"
أرأيتموه أم لا؟
لماذا لم تروه؟
اخرج من مخبئك!
- اخرج من مخبئك! - يا إلهي.
- اخرج من مخبئك! - يا إلهي
سيدي.
"مقهى (السعادة) في حالة فوضى"
"ماذا يحدث؟"
- سيدي. - سيدي.
- أرأيتم رجلًا شعره مصفّف برغوة الشعر؟ - رغوة الشعر؟
- لم نره. - أيتحدثون عن "وو إل"؟
"ترتجف عيناه"
ربما تكونون قد خبأتموه يا جماعة.
- لم نفعل ذلك. - من تقصد؟
- أمر لا يُصدق. - رغوة شعر؟
يا رجل، نعرف أنك هنا.
- عمّن تبحثون؟ - سأعد حتى ثلاثة.
واحد.
اثنان.
ثلاثة.
ماذا؟
"يخرج رجل من تحت المائدة"
ماذا؟
"نوع الفيلم: مغامرات، رعب"
رباه.
أمسكوا به أيها الأغبياء.
"يطارد المعتدون الرجل"
- أفزعني هذا. - لقد هرب.
رباه.
- أفزعني هذا. - لقد هرب.
- رباه. - أنا مرعوب جدًا.
- ذلك الرجل… - كان الامر أشبه بأحداث فيلم.
أين كان ذلك الرجل مختبئًا؟
ما الذي يحدث؟
- هذا غير منطقي. - أقصد…
أفزعني ذلك.
بات التحدي أصعب.
- هذا محرج جدًا. - ماذا؟
اختبأت وراء "جيني".
- ماذا أفعل؟ اختبأت وراء "جيني". - يا "تاي هيون".
- "تاي هيون"، لقد تخليت عن "جيني". - فات أوان ذلك.
فات أوان ذلك.
كانت "جيني" أمامي فجأة.
"قبل قليل"
- أين ذلك المشاكس؟ - اخرج أيها المشاكس.
"استخدم الرجل الرائع (جيني) كدرع حماية"
"أجاد الاختباء"
لقد وضعني في الوسط. أحسنت.
كانوا يلوّحون بألواح خشبية.
أهم بلطجية؟
- أظن ذلك. - عمّ كان ذلك؟
وفقًا للشرطة، ثمة نحو 160 عصابة
و1600 عضو بتنظيم عصابي في "كوريا".
- أفزعني ذلك. - أفزعني ذلك.
- غير معقول. - مرعب جدًا.
- ماذا يحدث؟ - لا أعرف.
- كان يجب أن أعرف… - عذرًا.
أرأيتم ذلك الرجل؟
"تدخل امرأة بينما تبكي"
- ماذا أفعل؟ - ما الخطب؟
عذرًا. أرأيتم ذلك الرجل؟
إنه شخص عزيز على قلبي.
- إنه الرجل. - الرجل ذو الشعر المصفّف بالرغوة.
أمسكوا به أيها الأغبياء.
أرأيتموه؟ أين كان هو؟
رأيناه. كان مختبئًا هنا، لكنه هرب.
- إنها تبكي بحق. - انظروا إلى هذه الصورة رجاءً.
أرأيتم هذا الرجل؟
انظروا إلى هذه الصورة رجاءً.
إنه الرجل الذي كان مختبئًا أسفل المائدة.
رباه.
- إنه شخص عزيز على قلبي. - حقًا؟
أحتاج إلى إيجاده حقًا.
"هل الرجل شخص عزيز على قلبها؟"
أمسكوا به أيها الأغبياء.
إنه شخص عزيز على قلبي.
"ماذا يمكن أن تكون القصة وراء المرأة والرجل هذين؟"
أهو زوجك؟
أنت ممثلة بارعة.
- يا "نا را". - أتريدين الانضمام إلى وكالتي؟
- توقّفي. إنها تتقمص الدور. - أنت ممثلة بارعة.
- إنها ماهرة بحق. - لقد أخذوه.
أتعرفون إلى أين أخذوه؟
- ذهبوا من هذا الاتجاه. - ذهبوا إلى الخارج.
- الرجال ذوو الأسلحة… - ماذا أفعل؟
إن وجدتموه لاحقًا…
فأنا أعيش في الوحدة 407.
- الوحدة 407؟ - الوحدة 407؟
- تعالوا إلى عمارة 101، الوحدة 407 رجاءً. - طيب.
- لا بد أن أجده. - الوحدة 407.
- سأتذكر وجهه. - هذا الرجل…
- طيب. - شكرًا.
- طيب. حظًا سعيدًا. - شكرًا لكم.
سنشجعك.
- إنها ممثلة عظيمة. - إنها بارعة بحق.
- لقد بكت بصدق. - لقد بكت بصدق.
ربما هو زوجها
خارج التمثيل.
- زوجها الفعلي. - زوجها الفعلي.
- زوجها؟ - أجل.
لا بد أن لهذا الرجل صلة بالغرض الغامض.
يجبرونني على شراء…
- "شيء". - أحضر "شيء".
"هل للرجل صلة بالغرض الغامض؟"
- فقدت شهيتي فجأة. - حقًا.
لا يمكننا تناول طعامنا بارتياح.
- أعرف. - إن كان الوضع سيصبح هكذا،
فعلينا دومًا تفقّد المكان المحيط عند دخولنا أي مكان.
- فُزعت. - فُزعت.
منذ متى وهو هنا؟
كدت أفقد وعيي.
أتبحث هذه المرأة عن الرجل الذي قابلناه لتونا؟
أهو زوجها؟
لم تقل.
دعته بالشخص العزيز على قلبها.
- أظن أن علينا إيجاده. - أهكذا هو الأمر؟
قالت إنها في الوحدة 407، صح؟
- الوحدة 407. - عمارة 101، الوحدة 407.
عندما دخل البلطجية، فُزعت جدًا.
آسف لاختبائي خلفك يا "جيني".
ماذا يحدث اليوم بالضبط؟
"ما قصة 1984 الحقيقية التي يُعاد تمثيلها اليوم؟"
- ماذا يحدث؟ - أيُفترض بنا أن نجد
الرجل العزيز على قلبها؟
ما إن نذهب إلى العمارة، علينا تفقّد الوحدة التي تقيم بها.
"طلبت المرأة منهم المجيء إلى الوحدة 406 إن وجدوا الرجل"
- تعالوا إلى عمارة 101، الوحدة 407 رجاءً. - طيب.
لا بد أن أجده. أرجوكم.
"هل الوحدة 407 هي بيتهما؟"
- ماذا كان رقمها؟ الوحدة 407؟ - عمارة 104، الوحدة 407.
- الوحدة 407. - صح؟
- العمارة 101، الوحدة 407. - فهمت.
- أين العمارة 104؟ - رباه.
- أهذه عمارتك؟ - لا.
عمارة 101، الوحدة 407. أنحن ذاهبون إلى هناك؟
يتحدث "جونغ ها" عن الجاسوس مجددًا.
مجددًا؟
يا "جيني"، يظن "جونغ ها"
- أن دورك قد حان. - أنا؟
- لا. - أعرف.
لم تفعلها قط. لم تلعب دور الجاسوس قط.
- "جيني"؟ - أجل.
"يمارس رادار التجسس نشاطه اليوم"
- أرجوك أن تشك في أمري. - لا.
مهلًا، انظروا إليه.
- إنه يمضي بمفرده. - إنه متوتر.
- إنه يمضي بمفرده. - أأنت الجاسوس؟
- يا "جاي سيوك".
حقًا. ألا يبرز كثيرًا؟
- طرأت عليّ تلك الفكرة للتو. - ما هذا؟
- سأمضي إلى هنا. - "لماذا أرتدي هكذا؟"
"جينز طراز (جنتل)"
سألتني "نا را"،
"يا (جاي سيوك)، ألست (قابض الأرواح)؟"
إنه يظن حاله (دونغ ووك لي) في فيلم (الحارس: الرب الوحيد والعظيم)"
"دونغ ووك لي".
تبدو كـ"قابض الأرواح" من ظهرك.
- يجول "قابض الأروح" بقاع "الأرض". - كما تعرفون،
تساءلت لم أنا الوحيد الذي يرتدي بهذه الطريقة.
أنت تجهل السبب.
لم أنا الوحيد الذي يرتدي هكذا؟
عمارة 101، الوحدة 407، أجب.
عمارة 101.
- طيب. - أليست هي تلك العمارة؟
تبدو رقائق الثلج هذه رائعة.
أليست الأجواء مخيفة؟
إنها تشبه هدوء ما قبل العاصفة.
هذه عمارة 101.
العمارة…
- رباه، ذلك الرجل. - إنه ذلك الرجل.
العمارة…
- رباه، إنه ذلك الرجل. - إنه ذلك الرجل.
- قف مكانك! - إنه ذلك الرجل.
- قف مكانك! - هل علينا الإمساك به؟
هل علينا الإمساك به؟
- إنها أموال. - أموال.
هل علينا الإمساك به؟
- إنها أموال. - أموال.
إنها أموال.
"إنه يوشك أن يُقبض عليه"
تعال هنا.
"وضع وشيك"
تعال هنا.
رباه.
يا إلهي.
انهض. تعال.
- لقد ضربه حقًا. - أعرف.
- يجيد القتال. - يجيد القتال.
"ما هذا القصة؟"
من هو؟
ماذا حدث؟
- لقد ضربه بشدة. - رباه.
- كيف تجرؤ على الهرب؟ - رباه.
"إنه محاصر تمامًا"
- لا بد أن هذا مؤلم. - رباه.
ألا يُفترض بنا مساعدته؟
الحب ليس خطيئة!
إنه خطيئة أيها المشاكس.
- ماذا؟ - ماذا قال؟
- "الحب ليس خطيئة." - الحب؟
"الحب، هكذا فجأة؟"
- ها أنت ذا. - ركلة طائرة.
الحب ليس خطيئة.
- إن كان الأمر يتعلق بالحب، فما هذا المال؟ - لم يهرب بالمال؟
رباه.
الحقوا به!
أمسكوا به!
"تستمر المطاردة مجددًا"
"قضية غامضة"
"وعلينا الآن"
- لنأخذ باقي المال. - المال.
- لنفعل ذلك. - الآن.
لماذا تلتقطون المال؟
- لا نعرف حتى ما هذا. - ما هذا؟
- فلنأخذه للوقت الحالي. - يُوجد الكثير.
هذه أوراق نقدية قديمة بقيمة عشرة آلاف وون.
من ذلك الرجل؟
قال، "الحب ليس خطيئة". لا بد أن الأمر يدور حول تلك المرأة.
"هل الرجل هارب بسبب المال؟"
الحب ليس خطيئة!
إنه خطيئة أيها المشاكس.
قال، "الحب ليس خطيئة". لا بد أن الأمر يدور حول تلك المرأة.
الحب ليس خطيئة.
الوقوع في الحب بسرعة خطيئة.
- كما تعرفون… - ماذا يمكن أن تكون القصة؟
كانت الأوراق النقدية القديمة أكبر في الحجم.
- لماذا تتحدث عن أمر آخر؟ - أنصت إلينا.
لم تظل تفعل ذلك؟ تظل تتحدث عن أمر آخر.
- أنت مرتاب في أمري. - ما خطبك؟
- ماذا يحدث؟ - إنه الجاسوس اليوم.
- ما خطبك؟ - لم تظل تغيّر الموضوع؟
- كنا نجري استنباطات. - الآن،
هل تتلقى الأوامر دون علمك؟
- لا. - أهذا هو الأمر؟
- لا. - طيب.
- والآن… - فلنصدّقه.
بدأنا لتونا اليوم.
- لا نملك أدلة بعد. - صحيح.
عليك أن تمهل الأمر بعض الوقت.
إنه "قابض الأرواح".
هل نترك الأمر جانبًا للوقت الحالي؟
بربكم.
طيب. سندّعي الجهل حتى موعد الغداء.
طيب.
ماذا سيحدث اليوم؟
- أأنت متحمسة؟ - أجل، يعجبني هذا. الأمر ممتع.
- لننجز الأمور اليوم. - طيب.
إن وجدتموه لاحقًا…
فتعالوا إلى الوحدة 407 رجاءً.
هل يُوجد أحد بالبيت؟
"يدخل المقيمون البيت الذي لم يردّ أحد به"
إنه مفتوح.
هذه هي الوحدة التي طلبت المرأة منا زيارتها فيها.
ستكون هناك أدلة في الداخل، صح؟
"هل سيكون هناك دليل بشأن حادث 1984؟"
- الجو بارد بالخارج. - الوحدة دافئة.
- إنها لطيفة. - هلا نجد التلميحات أولًا.
فلنر.
"في نهاية الردهة الطويلة، ثمة حجرة معيشة حميمة"
الشقة أنثوية الطابع.
رباه.
"اليوم، الشقة مليئة بزهور جميلة"
هذا المكان ظريف جدًا.
"الآن، التلفاز العتيق المألوف"
"والخزانة مليئة بهوايات المالكة"
"وأغراض سترجع بالمقيمين إلى الثمانينيات"
رباه، هذا المكان نظيف.
فلنر. لم الجو بارد جدًا اليوم؟
- لم الوحدة صغيرة جدًا اليوم؟ - إنها حميمة.
إنه فيلم "الشهرة".
أغنية "الملكة الراقصة" من فيلم "رقص قذر".
"يمكنك…"
هذه ليست أغنية ذلك الفيلم.
هذا فيلم "رقص قذر".
"لأنني أمضيت وقت العمر"
دُر.
هذا هو "رقص قذر".
- أنت ماهر. - أهذه هي الرقصة؟
عليك أن تكون ممثلًا موسيقيًا.
شكرًا يا "نا را".
"في تلك الأثناء، لم يتشتت انتباه (تاي هيون)"
"وما زال يبحث عن أدلة"
ماذا؟ أهذه حجرة الملابس؟
"الحجرة الصغيرة التي يبدو أنها تُستعمل كحجرة ملابس"
لا بد أن مالكة هذا المكان تحب الزهور حقًا.
لم تُوجد زهور كثيرة جدًا؟
"الزهور التي تملأ الحجرة مثلما تملأ حجرة المعيشة"
ثمة مكواة قديمة جدًا أيضًا.
"مكواة لكي ياقة القميص"
بعد رش المياه،
مرروا المكواة على الملابس.
"لم تكن بالمكواة قديمة الطراز خاصية كي بالبخار"
"لذا كان على المرء رش المياه في أثناء الكي"
"لا يبدو أن هناك أدلة بالحجرة"
لا أعرف بعد.
"ماذا يُوجد في حجرة النوم الرئيسية؟"
هل تتشارك هذه الحجرة مع رجل؟
"حجرة النوم الرئيسية"
الفراش ضخم.
"حجرة النوم الرئيسية مزينة لعروسين متزوجين حديثًا"
أهذا الرجل زوجها؟
"هل المرأة من الوحدة 407 متزوجة بالرجل الذي هرب؟"
أتعرفون إلى أين أخذوه؟
"هل المرأة تبحث عن زوجها؟"
لن نعرف ما لم نحصل على تلميح.
- لنذهب. - طيب.
أهذا هو المكان الذي تعيش فيه المرأة؟
"تذهب (نا را) و(جونغ ها) إلى الحجرة المقابلة"
"بيانو وتصميم داخلي ساحر"
- علينا النظر بعناية. - لنفعل ذلك.
"أول يوم من العام العشرين". "عناق قصير، وداع طويل".
أظن أن مالكة الحجرة كانت تستمع بمشاهدة الأفلام العاطفية.
"تاريخ الموسيقى ومجموعة مختارة من الأغاني"
"يبدو أنها كانت مهتمة بالموسيقى كذلك"
ما هذا؟
"عاطفي". "الملكة الراقصة".
مالكة الحجرة واقعة في الحب. كل شيء يدور حول الحب.
انظر.
الحب.
"هل هذه الحجرة واقعة في الحب؟"
وانظر إلى هذا. "عاطفي".
ألّف "ليست" موسيقى عن الحب.
"لا شيء أكثر تأثيرًا من الحقيقة"
"(أغنية حب)"
"كلمة (حب) مذكورة في عنوان الفيلم"
"زهور وأفلام عاطفية التي هي رموز للحب"
"و"
"بشكل خاص، ثمة أشياء كثيرة تأتي في أعداد زوجية"
- إنه شخص عزيز على قلبي. - حقًا؟
- أحتاج إلى إيجاده حقًا. - أهو زوجك؟
"هل يدور حادث اليوم الحقيقي حول"
"قصة حب الثنائي بالوحدة 407؟"
الحب ليس خطيئة!
إنه خطيئة أيها المشاكس!
- لا أصدّق ذلك. - ما الأمر؟
لا تنظري إلى هذا يا "جيني". لا تنظر إلى هذا يا "جونغ ها".
- بربك. أنا شخص بالغ. - هذا.
لا تنظرا إلى هذا.
تعرفان، الأمر غريب.
ثمة امرأة تحيا هنا.
لكن هناك أفلامًا إباحية كثيرة.
"أهذه أيضًا رسالة حب مشتعل؟"
"ما هذه المفكرة؟"
- تُوجد صورة. أعطني إياها. - لا، لا تُوجد.
بلى. لقد رأيتها.
- لا، لا تُوجد. - بلى. لقد رأيتها.
يا "سي تشان".
أليس تلك صورة لهما؟
"ثمة صورة، لذا يُرجح أنهما حبيبان"
- أظنها المرأة ذاتها. - لا يمكنني الجزم بذلك.
"ما حادث عام 1984 الذي تورطا فيه؟"
ماذا؟ مهلًا، هذا…
فلنلق نظرة.
لا يمكنني قراءتها، لذا عليك قراءتها.
طيب.
ثمة مقال محدد بلون أصفر.
- إنه محدد بداخل مربع. - إنه مُحدد بلون أصفر.
"حُددت بعض المقالات باللون الأصفر"
- زوج. - خيانة زوجية.
- خيانة زوجية.
"دخلت امرأة السجن بسبب علاقة غرامية جمعتها بصديق زوجها."
"خيانة زوجية، زوج، خيانة زوجية، سجن"
ما هذا؟ عملية "شيء ما" الجراحية للزوج.
ختان.
- إنها ليست جراحة ختان. - لا؟
"ختان الزوج"؟ إنها جراحة تعقيم.
- لم قد تكون الكلمة هي التعقيم؟ - قطع القناة المنوية.
"لم تعرف الزوجة بشأن جراحة تعقيم زوجها
- وأُمسك بجرمها بسبب حملها." - السمة ذاتها.
كل المقالات المحددة بالأصفر تدور حول الخيانة الزوجية.
هذا صحيح.
هذه هي القضية.
نظل نُجري استنباطات.
"ماذا تعني المقالات المرتبطة بالخيانة الزوجية؟"
- أظن أن "نا را" على حق. - ماذا؟
لقد خانت زوجها.
أجل. لو كان الرجل زوجها، لقالت، "إنه زوجي".
لكنها قالت، "إنه حبيبي".
إنه شخص عزيز على قلبي.
انظروا إلى هذه الصورة رجاءً.
- باختصار، إنها خيانة زوجية. - خيانة زوجية.
"ضيّقوا الاحتمالات إلى الخيانة الزوجية وفقًا للأدلة"
"الزوجة التي لم تعلم بشأن جراحة تعقيم زوجها"
"هل الحادث الحقيقي لعام 1984 هو الخيانة الزوجية؟"
إن لم أقابلك…
"ما السر الكامن بينهما؟"
أنت!
لديّ سؤال يا "جاي سيوك".
لم ضربه البلطجية؟
خذ هذه أيها المشاكس.
خذ تلك اللكمة.
"أكان ذلك انتقام الزوج بسبب العلاقة الغرامية؟"
لا يمكن أن يكون البلطجية أشقاءها الكبار.
"إنهم مخيفون بعض الشيء بشكل لا يرجح كونهم أشقاءها"
ربما طلبت من البلطجية إيجاده
لأنه هرب بأموالها.
كانت تلك مجرد فكرة وردتني.
- "كانت تلك مجرد فكرة وردتني." - لا بأس يا "جونغ ها".
- إننا نتشارك الأفكار. - طيب.
- لذا شارك أفكارك. - مفهوم.
كان هناك أمر يتعلق بالخمر كذلك.
"ما زالت العلاقة بين الرجل والمعتدين لغزًا"
في جميع أنحاء المنطقة الترفيهية، يسلب أفراد عصابات
مقتنيات ثمينة غصبًا من أصحاب الأعمال والزبائن.
يجبرونني على شراء…
ربما سلبوا المال غصبًا من أحد الموزعين.
كان هناك مال.
من الواضح أنهم كانوا بلطجية
يبدو أنهم مسؤولون عن مؤسسة ترفيهية للبالغين.
أجل.
ما علاقتهم بالمرأة؟
لا يمكن أن يكونوا أشقاءها.
هذا صعب. قصة اليوم صعبة.
أكان هناك أي حوادث تتعلق بسلب المال غصبًا آنذاك؟
- سلب المال غصبًا؟ - من امرأة أو…
يبدو أن هناك سوء فهم.
كنت طالبًا بالمدرسة الإعدادية آنذاك.
"1984، 12 عامًا"
- عذرًا. - أنا…
ظننتك من العالم السفلي.
كنت في المدرسة الإعدادية في تلك الحقبة.
- أليست سنّك 900 عام؟ - لا.
هل تمنح ملابسي هذا الانطباع؟
ربما.
سيكون من الصعب أن نصل إلى خلاصة هذه القصة.
"يحتاجون إلى دليل حاسم لمعرفة السر"
هذا صحيح.
طيب. لنلعب لعبة.
لنذهب إلى الوحدة 409.
يا سيد حارس الأمن، لديك وظيفة جانبية.
في مقهى "السعادة"؟ هذا ابن أخي.
ابن أخيك.
"يتحركون إلى الوحدة 409 من أجل اجتماع المقيمين"
لنلعب لعبة. لعبة اليوم هي
- "نحن هنا من أجل الوردة". - وردة؟
وردة.
"- لم أتيتم؟ - لم أتيتم؟
- نحن هنا من أجل الوردة - نحن هنا من أجل الوردة"
هذه هي اللعبة. قفوا مع زملائكم بالفريق.
- "نا را" و"جونغ ها" وأنا. - أجل.
- فعلنا ذلك. - قفوا مع زملائكم بالفريق.
"فريق (تاي هيون) ضد فريق (جاي سيوك)"
هلا نلعب اللعبة.
- طيب. - ابدؤوا أولًا. مستعدون، انطلقوا.
"- لم أتيتم؟ - لم أتيتم؟
- نحن هنا من أجل الوردة - نحن هنا من أجل الوردة
- أي وردة؟" - الوردة "نا را".
"- نحن هنا من أجل الوردة (نا را) - نحن هنا من أجل الوردة (نا را)"
إليكم الاختلاف. بدلًا من لعب "طوبة، ورقة، مقص"،
- ستُكلفون بمهمة. - نختار ورقة.
هذا صحيح.
"أحضروا كتابًا
واقرؤوا المكتوب في صفحة 13 بأسرع طريقة ممكنة."
- صفحة 13؟ - ها هو ذا.
هذه كتب صعبة.
- سأقرأ. - صفحة 13.
"كان الأخ الأكبر هو (نول بو)
- والأخ الأصغر هو (هيونغ بو)" - طيب.
"لم يكن هناك مكان لوضع جثته فيه."
صحيح. طيب.
أجل.
إذا ربح الفريق المهاجم،
فبإمكانه إحضار الوردة.
ستواصلون اللعب إلى أن يبقى عضو واحد فقط في الفريق المنافس.
"بخلاف العضو الوحيد المتبقي،"
"سيتلقى الخمسة دليلًا مهمًا وطعامًا"
- "لم أتيتم؟" - مستعدون، انطلقوا.
"- لم أتيتم؟ - لم أتيتم؟
- نحن هنا من أجل الوردة - نحن هنا من أجل الوردة
- أي وردة؟ - أي وردة؟
- نحن هنا من أجل الوردة (جيني) - نحن هنا من أجل الوردة (جيني)"
طيب.
- الوردة "جيني". - احمياني.
سنحميك.
طيب.
"ما أول مهمة بينما الدليل على المحك؟"
طيب.
"أحضروا ثلاثة أزواج جوارب متطابقة من الوحدة 407."
ثلاثة أزواج.
- جوارب؟ - الوحدة 407.
- أين الوحدة 407؟ - الوحدة 407.
"فخ بشري"
الوحدة 407. علينا الذهاب.
علينا فعل ذلك أيضًا يا "جيني".
اخرج.
إنها هذه الوحدة.
جوارب؟ أتُوجد جوارب هنا؟
"حجرة الملابس"
"في تلك الأثناء، يذهب (تاي هيون) إلى حجرة النوم الرئيسية"
مهلًا.
أحضروا ثلاثة أزواج جوارب متطابقة من الوحدة 407.
"إيجاد الجوارب الصحيحة"
- إنها هنا. - أتُوجد جوارب؟
جد الأزواج الثلاثة. تعال.
- واحد. - رباه.
أتُوجد جوارب؟
- تعالي هنا يا "جيني". - كلها مختلفة.
"تصل (جيني) إلى الوحدة 407 متأخرًا قليلًا"
- تعالي يا "جيني". - كلها متباينة.
"(جيني) منشغلة بالخارج في إخفاء أحذية فريق (جاي سيوك)"
- تعالي يا "جيني". - كلها متباينة.
"يهرب (جونغ ها) أولًا"
أعطني إياها.
"تحاول (جيني) سرقة جوارب (جونغ ها)"
هيا. أريد الفوز ولو لمرة.
بسرعة.
هل لي بتلك الجوارب؟
"يبتسم"
- أسرع يا "جونغ ها". - مهلًا.
أسرع. هيا بنا.
"أخبرني الناس"
"ألّا أقع تحت تأثير (جيني) الفتّان"
لقد وقع تحت تأثير "جيني" الفتّان.
- خذي. - ابتعد. ماذا تفعل؟
"سمح لـ(جيني) بأخذ الجوارب من دون مقاومة"
- ثلاثة أزواج. - هل هي أزواج متطابقة؟
- حذائي. - حذائي.
- من أخذ حذائي؟ - مهلًا.
"في تلك الأثناء، فقد فريق (جاي سيوك) جواربهم وأحذيتهم"
أين اختفى حذائي؟
"ومع ذلك، لا بد من مواصلة اللعب بأقدام حافية"
حذائي.
طيب. واحد، اثنان، ثلاثة.
طيب.
"فريق (تاي هيون)، ينجح (تاي هيون)"
واحد، اثنان، ثلاثة.
طيب.
"فريق (جاي سيوك)، ينجح (جاي سيوك)"
- طيب. - واحد، اثنان، ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة. طيب.
- أسرع يا "سي تشان". - بقي شخصان.
"سي تشان".
"بقي شخص واحد بكلا الفريقين"
أسرع يا "جونغ ها".
- فريقنا… - لم هو ليس هنا؟
- أسرع. - يحتاج فريقنا إلى الفوز.
- "سي تشان". - أسرع يا "جونغ ها".
"هل لديها مهمة سرية؟"
- أيمكنني ارتداء زوج؟ - شخصان.
تفضّلي.
- الطقس بارد جدًا. - تفضلي وارتديهما.
"جونغ ها".
لم هو ليس هنا؟ أسرع.
"فريق (تاي هيون)، يأتي (سي تشان) مبكرًا عن (جونغ ها)"
دائمًا ما تفعلين هذا بي.
"تصبح حاجزًا بشريًا"
- أنا ذاهبة. - دائمًا ما تفعلين هذا بي.
حقًا.
- دائمًا ما يحدث هذا. رجاءً. - لا يمكنك أخذ الوردة "جيني".
"هل سيربح فريق (تاي هيون)؟"
- طيب. - "جونغ ها".
"جونغ ها".
"لن يفلت (قابض الأرواح) (سي تشان)"
أنا هنا.
ادخل معه.
حسنًا. طيب.
- طيب. - جيد.
"ينجح (سي تشان) ويفوز فريق (تاي هيون)"
دائمًا ما أتخلّف عن الفريق.
- لم تخلفت عن الفريق؟ - أحسنتما.
ماذا كنت تفعل؟
ما آثار الأقدام تلك؟
"بينما يبحث عن الجوارب، وجد (جونغ ها) آثار أقدام غامضة"
"أهذا أثر اقتحام الجاني؟"
"ما آثار الأقدام تلك؟"
بما أن فريق الدفاع قد فاز، فقد نجحوا في حماية الوردة.
"نجح فريق (تاي هيون) في الدفاع، لم يحدث أي تغيّر في الأعضاء"
والآن، ستتبدل المواقع.
- هل نبدأ أولًا؟ - ابدؤوا اولًا.
مستعدون، انطلقوا.
"- لم أتيتم؟ - لم أتيتم؟
- نحن هنا من أجل الوردة - نحن هنا من أجل الوردة
- أي وردة؟ - أي وردة؟
- نحن هنا من أجل الوردة (جونغ ها) - نحن هنا من أجل الوردة (جونغ ها)"
مهلًا.
- إنه سعيد. - لم هو سعيد؟
- لا، أنا حزين. - أنت…
- لم أنت سعيد؟ - لم أنت سعيد؟
لا.
- لنذهب. - ما المهمة؟
"العبوا نط الحبل عشر مرات في الملعب ثم عودوا."
- بربك. - حقًا.
"يركضون"
أسرعي يا "جيني".
حقًا؟
مهلًا.
"يُمسك بـ(جيني) بينما تحاول سد الطريق على الآخرين"
علينا الذهاب.
- إننا في الفريق ذاته على أي حال. - مهلًا.
لنذهب يا "جاي سيوك".
بربك.
بسرعة يا زميلي الفريق.
- طوبة، ورقة، مقص. - طوبة، ورقة، مقص.
طوبة، ورقة، مقص.
"مقص، طوبة"
- سنبدأ أولًا. - هيا.
- نحن؟ - سنبدأ أولًا.
لا. واحد. اذهب إلى هنا.
- اذهب إلى هناك. - اذهب إلى هناك.
واحد، اثنان.
- ليس بعد. - ثلاثة، أربعة.
ادخل يا "جونغ ها".
- واحد. - جيد.
علقت في الحبل.
- ادخل يا "جونغ ها". - فعلت.
جيد. طيب.
- قفز عشر مرات. - "جاي سيوك".
"يترك (جاي سيوك) زميلي فريقه ويهرب من دون النظر غلى الوراء"
- قفز عشر مرات. - "جاي سيوك".
إنه يهرب بمفرده.
- ما خطبه؟ - إنه غير معقول.
إنه يهرب بمفرده.
- ما خطبه؟ - إنه غير معقول.
ألسنا فريقًا؟
"هل (جاي سيوك) جاسوس؟"
لماذا… إذًا…
- علينا اللعب مجددًا. - أجل.
فلنتحد.
يمكننا فعل ذلك.
في المرة القادمة التي سنهاجم فيها، سنُحضر اثنين من فريقكما.
- طيب. - لنتركه بمفرده. بعد هذه الجولة،
سنحضر عضوين.
- أجل. - لنترك "جاي سيوك" بمفرده.
- هو فقط؟ - أجل.
- اخسرا هذه الجولة فحسب. خمس مرات قفز. - فلنسرع.
- طيب. - سأصور الأمر.
"باستبعاد (جاي سيوك)، لاشتباههم في أنه جاسوس،"
"يصل الخمسة الآخرون إلى اتفاق"
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
- محاولة نجاح. - هذا لا يُصدق.
أحرصا على أن تخسرا في الجولة التالية يا "جونغ ها" و"نا را".
اتفقنا؟ هيا بنا.
"لا يملك (جاي سيوك) فكرة عمّا يحدث في الملعب"
- لندّعي أنه كان فوزًا مأساويًا. - طيب.
طيب.
رجاءً.
"يركضون أمام البيت مباشرةً"
- أين هي؟ - هنا.
"يصلون بينما يلهثون"
- لقد عدت. - طيب.
- أنا منهكة. - الثالث.
- فعلناها! - أجل!
"مثلما خططوا تمامًا، نجح فريق (جاي سيوك) في الهجوم"
- طيب. - طيب.
"لا يعرف (جاي سيوك) بشأن خطة الآخرين"
ربح فريق (تاي هيون)"
طيب.
"يسافر قارب ورقي إلى الأبد.
(الوطن) لـ(وان يونغ جونغ)، (البرية) لـ(يوك سا لي)،
(الأرض المرتفعة قريبة)…"
بربكم.
اذهبا من دوني فحسب.
- طيب. - بربكم.
"ينتهي الأمر بـ(جاي سيوك)، الجاسوس المشتبه فيه، وحيدًا"
ربح فريق "تاي هيون". طيب.
طيب يا رفاق.
لا.
أنا… طيب.
سأريكم الويل اليوم.
"تصرّف (جاي سيوك) غير المتوقع والذي جعل الآخرين يشكون في أمره"
إنه يهرب بمفرده.
- ما خطبه؟ - إنه غير معقول.
أخذت الشركات الكورية تتوسع في "الشرق الأوسط".
أدى انتشار مثل هذه المؤسسات إلى زيادة جرائم متنوعة…
"المتعة"
…و1600 عضو بتنظيم عصابي في "كوريا".
"جرائم منظمة"
- إنه شخص عزيز على قلبي. - حقًا؟
أحتاج إلى إيجاده حقًا.
"ما هوية (جاي سيوك)؟"
هل عليّ الانتقال إلى وحدة مختلفة؟
أجل. سينتقل "جاي سيوك" إلى الوحدة الأخرى بمفرده.
سينتقل "جاي سيوك" إلى الوحدة الأخرى بمفرده.
"يتسنى لـ(جاي سيوك) أن يسكن بمفرده"
سيدي. بربك.
يا رفاق…
- يا رفاق … - الوحدة لك وحدك.
اكتفيت منهم اليوم.
- حاولوا القتال خمسة ضد واحد. - بربكم.
هذه الوحدة دافئة.
طيب. سنذهب.
- هذه الوحدة باردة. - "جاي سيوك".
- من دون نحيب. - استمتعوا بغدائكم.
- طيب. - رباه يا "نا را".
هذه الوحدة باردة.
نجحت خطتنا.
"يتشارك البقية الدليل"
"تنتظر الأسرة الكبيرة بالوحدة 407 الغداء والدليل"
- أيمكنني تصفيف شعرك بشكل مسطح؟ - أجل.
انظر إليّ.
"تحب الأخوات الكبريات لعب تلبيس العرائس"
تبدو ظريفًا جدًا.
"تمت المهمة"
- ألا يبدو ظريفًا؟ - بلى.
- إنها دافئة. - تبدو ظريفًا. إنها تليق بك.
"يصل الغداء إلى الوحدة 407 للرابحين"
- وصل طعامكم. - لقد وصل.
- ماذا سنتناول على الغداء؟ - طيب.
أهو لحم كوري؟
إنها قطعة مميزة من اللحم.
- هل نشويها؟ - أجل، اشووها.
قطعة مميزة من اللحم.
- هل نحصل على اللحم الكوري؟ - قطعة مميزة من اللحم. استمتعوا.
ماذا يُوجد هنا؟ خضراوات؟
ماذا؟
"المكان: فتشوا الوحدة 407"
"فتشوا الوحدة 407."
- أظن أن التلميح بداخل الوحدة. - أعرف.
"هل يُوجد دليل آخر في الوحدة 407؟"
سأحتاج إلى البحث في أرجاء المكان.
ماذا يمكن أن يكون؟
"يبحث المقيمون في أرجاء الوحدة 407 لمرة أخرى بعد"
كان مفتوحًا على هذه الصفحة.
"(الملكة الراقصة)"؟
"نوتة توزيع موسيقي موضوعة على البيانو"
"(الملكة الراقصة)"
"أهذه النوتة الموسيقية دليل كذلك؟"
ماذا يمكن أن يكون؟
طيب.
"يفتش (تاي هيون) و(سي تشان) الحجرة نفسها كذلك"
انظر إلى هذا. "المجاملات تجعل الحيتان ترقص."
"المجاملات تجعل الحيتان ترقص"
"أثمة معنى للكتاب؟"
"الحذاء الأحمر". "سندريلا".
"ما الدليل المخبّأ في الوحدة 407؟"
الجو بارد في الوحدة. بربكم.
"في تلك الأثناء، تُرك (جاي سيوك) بمفرده في الوحدة 409"
الوحدة الأخرى كانت دافئة.
"يزداد شعوره بالبرد لأنه بمفرده"
بربكم.
"(جاي سيوك) وحيد"
"الوداع"
رباه.
لا يمكنني حل اللغز من دون دليل حاسم.
وصل طعامك.
"بعدها مباشرةً، يأتي (وو إل) ومعه الغداء"
- سيد حارس الأمن. - نعم؟
إن لم تكن قد تناولت الغداء، فلم لا تتناوله معي؟
لا أحب الطعام المصنوع من الدقيق.
إنه حساء العجين سوجيبي.
كل المكونات هنا.
"مكونات وجبة سوجيبي مصممة خصيصًا للموقف الحالي"
عليك إعدادها.
- سيد حارس الأمن. - نعم؟
- كل معي. - لا يمكنني هضم الدقيق.
بربك.
استمتع بالطعام.
بربك.
"تُرك (قابض الأرواح) وحده مجددًا"
علام حصل الآخرون للغداء؟
- قطعة لحم مميزة. - بربكم.
"الدليل موضوع على الصينية"
مهلًا. إنه تلميح.
"فتش الوحدة 407."
"يتجه (جاي سيوك) إلى الوحدة 407"
لقد أتيت يا "جاي سيوك". أشعرت بالوحدة؟
"(قابض الأرواح) هنا"
لم أنت هنا يا "قابض الأرواح"؟
في الواقع…
أنت أتيت لإيجاد الدليل.
- بالطبع. - حصلت أنت الآخر على دليل.
لم أستلمه بعد.
"يبحث (جاي سيوك) في أنحاء الوحدة 407 بينما يدّعي التسكع"
هذه الوحدة دافئة.
"إنه يفحص المكان بحثًا عن أدلة هنا وهناك"
"المجاملات تجعل الحيتان ترقص."
أليس ورق الحائط هذا مبهرج جدًا؟
ماذا عن تلك؟
"يحدق (جاي سيوك) إلى آثار الأقدام التي هي أكثر ما يثير الريبة"
- ماذا؟ - ما الأمر؟
عرفت الدليل.
أخبرني. نحن في الفريق ذاته.
هذه خطوات.
خطوات رقصة.
"آثار الأقدام المثيرة للتساؤلات في حجرة النوم هي"
"خطوات رقصة الفالس"
"يتذكر بوضوح"
- هل فيلم "الرقص القذر" مشهور؟ - جدًا.
ثمة فيلم "الشهرة" أيضًا.
"التسجيلات في حجرة المعيشة هي موسيقى تصويرية لأفلام لها صلة بالرقص"
"عنوان النوتة الموسيقية هو…"
"(الملكة الراقصة)؟"
"و"
"وسر ورق الحائط"
"كل الأشخاص يرقصون"
"الحذاء الأحمر".
"سندريلا".
"المجاملات تجعل الحيتان ترقص."
كلها لها صلة بالرقص أيضًا.
"سندريلا". "الحذاء الأحمر".
"الرقص المشترك"
"هو الكلمة المفتاحية اليوم"
"الرقص؟"
- أهذه خطوات رقصة؟ - خطوات رقصة.
كيف تعرف ذلك؟
هذه خطوات رقصة.
إذًا فكل شيء له صلة بالرقص.
لا أعرف ماذا يحدث.
"ما زالت هناك أسئلة لم تُحل"
ما علاقة هذا بتلك المرأة؟
إنه شخص عزيز على قلبي.
- أرأيتم هذا الرجل؟ - أجل.
لماذا ضربه البلطجية؟
قف مكانك!
لأي غرض كان ذلك المال؟
"ماذا المال الذي كان بحوزة الرجل؟"
هلا نشاهد هذا أولًا. لنشاهده أولًا.
ينبغي لنا مشاهدته بعدما يرحل "جاي سيوك".
- طيب. - هيا.
- عُد إلى وحدتك. - طيب.
أمضيت وقتًا كافيًا هنا.
- ما كنت لأقول ذلك. - أمضيت وقتًا كافيًا هنا.
"يتفقّد ما إن كان قد غادر"
- عليك العودة إلى وحدتك الآن. - صحيح. بربك.
ماذا يُوجد في الوحدة 407؟
"مُنع من المشاهدة"
بربكم.
"ما الدليل الموجود في مقطع الفيديو؟"
"ستُذاع نشرة أخبار (كاي في إن) بعد قليل"
تميل النساء المتزوجات في عمر الثلاثينات والأربعينات
إلى زيارة…
يزرن مكانًا ما.
الكثير منهنّ يخربن حياتهنّ هنا
ويبكين.
ما يُسمون بـ…
من هم؟
كان لديّ صديقات ادّخرت المال معهن.
قلن إنهن كنّ يشعرن بالملل واقترحن الذهاب…
بعد ثلاث أو أربع زيارات، وقعت في فخ…
ماذا؟
إنه كباريه.
ما الكباريه؟
- مكان مثل الملهى الليلي. - فهمت.
"الكباريه: حانة بها قاعة للرقص"
"كانت شائعة في السبعينيات والثمانينيات"
إننا نبحث عن كباريه.
"هل الكباريه هو سر اليوم؟"
ماذا كان زوجك يفعل آنذاك؟
كان زوجي خارج البلاد.
كان مسافرًا منذ عام.
طلب مني اقتراض خمسة آلاف وون كي يبدأ مشروعًا تجاريًا.
لم يتوقف الأمر عند الاقتراض لمرة أو مرتين. طلب مني ذلك ثلاث أو أربع مرات.
على مدار أربعة أشهر، أعطيته نحو…
"حتى في الزمن الحالي، يبدو هذا المبلغ كبيرًا"
آنذاك؟
لقد ابتزني.
كانوا يسلبون مقتنيات ثمينة غصبًا
ويحطمون الأُسر في النهاية.
بينما كنا نشرب، كنا…
لساعات عدة، كنا… وبعدها خضنا محادثة.
"سأخبر زوجك."
كنت آخذ المال بتلك الطريقة.
ماذا كانوا يفعلون لساعات عدة؟
عدة…
…موجودة في "سول".
تصبح تصرفاتهم الغريبة أكثر شمولًا وتنوعًا يومًا بعد يوم.
لن يكون لمثل تلك الشرور مكان في مجتمعنا.
"ينتهي مقطع الفيديو"
ماذا كان ذلك؟
"ما (شيء)؟"
- كباريه؟ - خيانة زوجية.
- كباريه… - إنها ليست جريمة خيانة زوجية، صح؟
لا يمكن أن تكون حملة مداهمة لمحلات الكباريه.
"لا بد أنه حادث حقيقي حدث عام 1984"
هل الكلمة التي تُكتب في "شيء…"
الـ…
في تلك الحالة…
أنا متأكدة من أنها…
"السبب وراء يقين (جيني) هو"
لماذا؟
- لنذهب أيتها المحققة "جيني". - اتبعوني.
- لنذهب. - ما الأمر أيتها المحققة "جيني"؟
- ماذا؟ - بنفسج.
- هل هذه زهور بنفسج؟ - بنفسج.
هذه زهور بنفسج.
"تشير الأدلة إلى البنفسج"
هنا، كل شيء يدور حول الرقص.
لذا، المقصود زير نساء.
"يُنطق البنفسج (جيبي غوت) في الكورية"
"(جيبي جوك) هي نطق كلمة زير نساء في الكورية"
من هم؟
"زير النساء:"
"شخص يغري النساء في المناطق الترفيهية"
"ويبتزهنّ للحصول على المال، زير نساء"
هذا العام، شهدت الأمّة نموًا اقتصاديًا.
ستستمر الطفرة الاقتصادية.
"ثقافة الحياة الليلية المزدهرة، بما في ذلك الكباريهات والملاهي الليلية"
"كان الناس يحبون الرقص بشدة"
كان أزيار النساء يتقربون من النساء في الكباريهات والملاهي الليلية
مستخدمين الرقص كعذر.
يغرون النساء المتزوجات
ويستغلون ضعفهنّ لابتزازهنّ من أجل المال.
لا بد أن يكون أزيار النساء راقصين ماهرين.
لعدة ساعات، كنا نرقص.
نواعد النساء
من أجل اقتراض المال منهنّ.
أخذت الشركات الكورية تتوسع في "الشرق الأوسط".
تتنبأ صناعة البناء بطفرة ثانية في "الشرق الأوسط".
"الهدف الأساسي لزير النساء"
قلن إنهن كنّ يشعرن بالملل واقترحن الذهاب للرقص…
بعد ثلاث أو أربع زيارات، وقعت في فخ زير نساء.
هددني بإخبار أطفالي.
"مع ظهور مشكلات اجتماعية مثل التفكك الأسري"
قرر الأمن الوطني اجتثاث أزيار النساء،
والجانحين الذين يسلبون النساء مقتنياتهنّ الثمينة غصبًا ويفككون الأُسر.
بمعاونة الشرطة، داهم عناصر الأمن الوطني قاعة رقص سرية
في "أوريو دونغ" بـ"سول".
مع تدافع الناس لتجنب الاعتقال،
أحدثوا فوضى عبر قلب الطاولات رأسًا على عقب
وتكسير زجاجات الجعة.
"1984، ظاهرة أزيار النساء في ذروتها"
نحن على حق. حتى ورق الحائط يُظهر راقصين.
كل هذه الأدلة لها صلة بالرقص.
- بنفسج. زير نساء. - أظن أن تلك خطوات راقصة.
- يقطين. - السنونو، ويُنطق "جيبي"، يحضر بذرة يقطين.
"حكاية (هيونغ بو)"
"تشير كل الأدلة إلى زير النساء"
"هل قضية العمارة اليوم هي أزيار النساء؟"
تقابل الرجل والمرأة في قاعة رقص
وقعا في الحب.
إذًا فقد تقابلا في أثناء الرقص.
تشير الأدلة إلى الخيانة الزوجية كذلك.
"هل تورط الرجل والمرأة في علاقة غرامية بينما يتراقصان؟"
إذا تقابلا في أثناء الرقص،
فلا بد أن المكان هو ملهى للرقص.
- إذًا فهو زير نساء حقًا. - صح؟
"هل الرجل زير نساء سرق مالًا من تلك المرأة؟"
قف مكانك!
"ما السر الكامن بعمارة 1984 اليوم؟"
"الوحدة 409"
عليّ أن آكل.
إن لم آكل شيئًا،
فسيظن الناس أنني لم آكل لأنني بمفردي.
"إنه يغمغم في نفسه أكثر من أي وقت مضى"
لكن الوضع ليس كذلك.
أشعر كأنني أصور برنامج "أعيش بمفردي".
فلنتناول وجبة شهية.
طيب. أولئك المشاكسون.
سأطهو الراميون في هذا المرق.
مهلًا. ما الرقم 127؟
رأيت الرقم 127 في مكان ما أيضًا.
لم أظل أرى الرقم 127؟
ما الرقم 127؟
"ملصق لرقم يثير التساؤل"
"هل ثمة أكثر من ملصق واحد عليه رقم 127؟"
انظروا إلى هذا. إنه 127.
لقد لفت نظري في وقت سابق.
"ملصقات الرقم 127 في كل مكان بالوحدة 409"
- ما الرقم 127؟ - حقًا.
ما الرقم 127؟
لم الرقم 127 في كل مكان؟
"ملصقات الرقم 127 في كل مكان بالوحدة 407 كذلك"
ما الرقم 127؟
- أليس عيد مولدك في 27 يناير؟ - مستحيل.
- لا؟ - لا.
لا يبلغ طولك 127 سنتيمترًا، صح؟
كان عليّ التحقق من ذلك.
ما الرقم 127؟
مهلًا. ما هذا؟
- إنها… - إنها بحيرة.
بحيرة؟ ما الرقم 127؟
"هل للبحيرة أي علاقة بالرقم 127؟"
هل كان الرقم 127 يعني أي شيء آنذاك؟
لا أعرف ما الرقم 127.
- أعرف فقط "إن سي تي 127". - ماذا؟
- "إن سي تي 127". - ما تلك؟
إنها فرقة موسيقية شديدة النجاح.
قلت إنني لا أعرف ما الرقم. هذا خطئي.
- أهي فرقة مشهورة؟ - للغاية.
يا إلهي.
"عشاق فرقة (إن سي تي 127) الأعزاء، آمل أن تتفهموا الموقف"
"أرسلته إليكم (نا را) المولودة عام 1974"
"يحيا (جاي سيوك) بمفرده"
"يأكل (قابض الأرواح) بمفرده"
أهي تغلي؟
"يوشك (قابض الأرواح) أن يتناول غداءه وحيدًا"
طيب. لنأكل أولًا.
حتى تسلّق جبل "كومكانغ" يُمارس بعد تناول وجبة غذاء.
سأفكر في ذلك بعد تناول الطعام.
سأضع الراميون هنا.
"يخطط (جاي سيوك) لوضع الراميون في السوجيبي"
هذا لطيف. رباه.
تبدو شهية.
رباه.
"يتمتم بينما يطهو"
بما أن هذا المرق…
"وصفة (قابض الأرواح) لحساء السوجيبي بالراميون"
"مرق معجون فول الصويا"
"سوجيبي"
"راميون"
"اغلها"
"نضج سوجيبي الراميون، غداء (قابض الأرواح)"
سوجيبي راميون.
"يجعلك ذلك تريد البدء بغلي الماء حالًا"
رباه، هذا…
هذا مذاق يثير جموحك.
"يتناول (جاي سيوك) قضمة من السوجيبي اللدن"
"وصلة موكبانغ فردية ومكثفة يأكل فيها (قابض الأرواح) الطعام"
"مذاق يأخذك إلى الجنة"
رغم أنها مجرد راميون…
"يمكن لليأس أن يكون جنة في بعض الأحيان"
أهذا كل شيء؟
تناولت ثلاث ملاعق.
"نفدت كلها"
مذاقها شهي جدًا. لا أشعر بالغيرة من أي طعام شهي الآن.
لنطبخه هنا.
"تقيم الأسرة الكبيرة في الوحدة 407 حفل شواء لحم كبيرًا"
هل احترق هذا الجانب؟
تناوله.
هل طعمه جيد؟
إنه شهي.
- أجل. - أظل آكله.
شكرًا.
إنه شهي.
لا أعرف
- ماذا يُفترض بنا أن نجد. - اليوم؟
- زير النساء؟ - هذا ما أريد معرفته.
"هل سر العمارة اليوم يبحث عن زير النساء؟"
لا أعرف عمّ كان يدور المال.
أفلتني.
أعرف. لم كان يهرب بالمال؟
"لماذا كان الرجل يهرب بأموال كثيرة؟"
المال ليس المشكلة الوحيدة. ما الرقم 127؟
"أدلة لم تُحل بعد"
ينتابني الفضول. ما سر اليوم؟
"ما سر العمارة؟"
ماذا؟
- اقشعرّ بدني. - لماذا؟
أعرف هذا لأني أكلته من قبل.
- انتهت اللعبة. - هل هو شهي؟
- هل هذا لأنه شهي؟ - لا.
يا "نا را"، هذه القطعة هي سلسلة عنق البقرة، تُسمى "جيبيشوري".
"سر اللحم الذي يتناولونه"
إنها قطعة مميزة من اللحم.
"اسم قطعة اللحم التي يأكلها الفائزون هي"
"سلسلة عنق البقرة، (جيبيشوري)"
- "جيبيشوري". - كان يجب أن أعرف ذلك.
لذا، علينا إيجاد زير النساء اليوم.
"ثمة دليل مخبّأ بينهم؟"
لذا، علينا إيجاد زير النساء اليوم.
- لهذا حصلنا على لحم "جيبيشوري". - أجل.
أتعجبك الكيفية التي حللت بها الأمر؟
- كان هذا مبهرًا. - أجل.
لا بد إذًا أن "جاي سيوك" هو زير النساء.
لم قد يكون "جاي سيوك" هو زير النساء؟
- يظل يتحرك بمفرده. - يغمرنا الشك.
أتشكين في أمري الآن؟
شككت في أمر شخصين.
تصرفاتك غريبة اليوم بعض الشيء.
تستخدم صوتك التمثيلي اليوم. الأمر مريب قليلًا.
إنها تظن أنك مريب قليلًا.
"هل (تاي هيون) هو زير النساء مثلما شكّت (نا را)؟"
تعرفين ذلك، صح؟ ما إن تبدئي الشك في شخص ما،
- لا يمكنك التوقّف عن ذلك. - صح.
"يبدؤون جميعًا الشك في أحدهم الآخر"
أتظن أن "جاي سيوك" هو زير النساء؟
أجل.
لديّ سؤال يا "تاي هيون".
وقع "جاي سيوك" في تلك الورطة بسبب زيه، صح؟
إليكم مشكلة "جاي سيوك".
- هذا بسبب زيه. - إليكم مشكلته.
- حان الوقت كي يلعب هو دورًا. - حان وقت ذلك.
هناك أسباب.
- وزيه يبدو غريبًا. - صحيح.
"1، لم يكن (جاي سيوك) جاسوسًا قط 2، إنه يرتدي ملابس غريبة"
لا نعرف ماذا يُفترض أن نفعل بزير النساء.
لهذا أنا مرتبك.
"ما علاقة هذا الأمر بسر العمارة؟"
- لا نعرف بعد. - قد يكون حيلة لتشتيت انتباهنا.
"ينهض (جونغ ها) فجأة"
- لا بد أن هناك معنى. - أليس كذلك؟
- أؤيد هذا. - ليس لدينا تلميحات كافية بعد فحسب.
"ويغادر الشقة"
لماذا… إلى أين يذهب؟
ما إن تبدئين الشك في أحدهم،
حتى يبدو كل شيء مثيرًا للشك.
إنه يختفي باستمرار.
"يذهب (جونغ ها) إلى الوحدة 409 حيث يُوجد (جاي سيوك)"
أنا الوحيد الذي يعتني بك.
حللت كل شيء يا "جاي سيوك".
- أرى أنك حُوصرت. - لماذا؟
لماذا لم يعُد "جونغ ها" بعد؟
- يُوجد سبب واحد لرحيله هكذا. - حقًا.
- كان مثيرًا للشك جدًا الآن. - أجل.
"حتى (جونغ ها) يبدو مثيرًا للشك الآن"
إنهم يتحدثون عن كل شيء.
"هل هذان الاثنان هما زيرا النساء؟"
عليك مساعدتي يا "جاي سيوك".
لا بد أن هناك أكثر من مجرم يا "تاي هيون".
لا أعرف ما الذي يخططون له في الوحدة الأخرى.
في تلك الوحدة، ثمة ثلاث بحيرات مرسومة.
"حاولا إيجاد العلاقة بين الرقم 127 والبحيرات"
في تلك الوحدة، ثمة ثلاث بحيرات مرسومة.
- لا بد أن هذا يعني… - بحيرات؟
- بحيرات. - حقًا.
"هل هما إلى الجانب نفسه حقًا؟"
هل 127 رقم وحدة؟
- رقم وحدة؟ - رقم وحدة.
الوحدة 127؟ إنها في الطابق الأول.
أم المقصود الوحدة السابعة في الطابق الـ12؟
"هل 127 رقم وحدة؟"
أظن أن الأمر
قد يكون مثلما قلت بما أن هناك رسومًا لبحيرات.
هل الأمر له صلة برقم وحدة؟
ربما سنجد شيئًا عندما نصعد إلى هناك.
"هل يُوجد شيء مخبّأ في المكان الذي تشير إليه الوحدة 127؟"
سأذهب إلى الوحدة 407.
لا بد أن هناك شيئًا.
لنذهب.
"يعودان إلى الوحدة 407 لاكتشاف الدليل"
- هل عاد؟ - يا "تاي هيون"،
- سأستخدمه. - لم ما زلتم تأكلون؟
مهلًا، ما خطبك؟
- أريد الراميون كذلك. - الراميون شهية جدًا.
تحدثنا نحن الأربعة يا "جونغ ها".
- طردناك من المجموعة. - ما خطبكم؟
عذرًا.
فكر في الأمر. كان الدليل لنا نحن الخمسة.
لكنكما اختفيتما.
كنت أجري الاستنباطات في الوحدة الأخرى فحسب.
"بينما يرتابون في (جونغ ها)، يقترب صوت خطوات أقدام"
"زار أحدهم الوحدة 407"
- لقد أتت. - ماذا؟
"تأتي مالكة الوحدة 407!"
- لقد أتت. - لقد أتت.
هل صادف أنكم وجدتم الرجل؟
"بحثت المرأة عن الرجل في المقهى"
انظروا إلى هذه الصورة رجاءً.
- لم نجده. - لم نجده،
لكننا رأيناه يتشاجر مع بعض البلطجية.
أتعرف إلى أين ذهب؟
لا نعرف ذلك.
لقد انعطف يمينًا.
- هرب بالمال. - حقًا؟
المال…
هل هو زوجك؟
- هل هو حبيبك؟ - ما طبيعة علاقتكما؟
لأكون صادقة، إنه ليس زوجي.
- إنه حبيبي. تقابلنا في كباريه. - كنت متأكدًا من ذلك.
بدا الأمر كذلك.
"الرجل الذي قابلته المرأة الراقصة في الكباريه هو"
"زير نساء يستهدف النساء الثريات"
- إنه زير نساء. - هذا صحيح. هذا يفسّر وجود المال.
كنت متأكدًا من ذلك. بدا الأمر كذلك.
"اكتشف (جاي سيوك) كلمة (زير نساء) من الأدلة بدوره"
بربك.
هلا تساعدونني على إيجاده رجاءً.
سيقتلني زوجي إن لم أجده.
- لماذا؟ - لماذا؟
- هل أعطيته المال؟ - أخذ مالي وغرضًا ثمينًا جدًا.
…وغرضًا ثمينًا جدًا.
"هل أخذ زير النساء غرضًا ثمينًا منها؟"
عليّ إيجاده حقًا. سيقتلني زوجي إن لم أفعل.
- ما نوع الغرض؟ - ما هو؟
"ما الذي أخذه زير النساء؟"
لا يمكنني إخباركم.
إن لم أعد،
فسيضربني زوجي حتى الموت.
لا تقلقي. سنجده.
جدوه رجاءً.
ماذا كان ذلك؟ من أنت لتقول إن بإمكانك إيجاده؟
- ماذا كان ذلك؟ - بدا صوته ضعيفًا أيضًا.
ماذا كان ذلك؟
"تحافظ الممثلة البارعة على تقمصها حتى عندما يكون الموقف مضحكًا"
عليّ إيجاده حقًا.
سأُطرد من هذا البيت.
- طيب. سنجده. - سمعناك.
- أخبرينا إن كنت بحاجة إلى مساعدة. - إلى أين يُفترض أن أذهب؟
- أيُوجد دليل؟ - لا أعرف.
- لا تعرفين. - لا أعرف إلى أين ذهب الرجل.
- سأبحث عنه، لذا افعلوا الأمر ذاته رجاءً. - طيب.
- شكرًا. - طيب.
كلي بعض الراميون قبل رحيلك.
ليست في المزاج الملائم لذلك الآن.
عليّ إيجاده.
"سأتناول الراميون لاحقًا"
ماذا يمكن أن يكون الغرض؟
- لم هي خائفة جدًا؟ - سؤال وجيه.
ما الغرض الثمين؟ ماذا يُوجد بخلاف المال؟
قالت إن زوجها سيقتلها إن لم تجده.
- صك منزل؟ - دفتر ادخار مصرفي؟
- ما هو؟ - هذا صعب جدًا.
"ما الذي أخذه زير النساء ولم هي قلقة جدًا؟"
تستخدم صوتك التمثيلي اليوم. الأمر مريب قليلًا.
"إن كان هناك جاسوس بيننا"
هل 127 رقم وحدة؟
"هل يعرف الجاسوس شيئًا عن الغرض الذي اختفى؟"
"أين زير النساء المختفي"
"والغرض الثمين؟"
المقيمون الأعزاء، تعالوا إلى "مركز الكبار" رجاءً.
اليوم… إنه ليس أنت، صح؟
ليس أنا حقًا.
- إنه ليس أنت يا "جيني"، صح؟ - هل يبدو وجهي منتفخًا اليوم؟
- ماذا؟ - لم غيرت الموضوع؟
أعددت طنجرة مالا ساخنة ليلة أمس.
- تبدين بخير. - تبدين جميلة على نحو مميز.
- شكرًا. - أنا جاد.
ماذا تقصد بجميلة على نحو مميز؟
عليّ استخدام هذه العبارة. "كيف أبدو اليوم؟"
"تبدين جميلة على نحو مميز."
- انظر إلى الأوراق يا "سي تشان". - ماذا؟
أمسك بها من أجل الحصول على دليل.
تلميح بشأن هوية زير النساء.
صرنا مهووسين.
- حتى إني شككت في ناس في بيتنا. - أعرف.
حان الوقت للعب لعبة أسطورية أخرى.
"مركز الكبار"
وصلنا.
في وقت سابق، تناولت الراميون.
بدا الظرف الفارغ متسخًا، لذا أردت إلقاءه.
"يتحدثون قبل فاعلية (مركز الكبار)"
لكني لم أستطع إيجاد سلة المهملات.
كنت أتساءل ماذا أفعل عندما طلب مني أحد المصورين
أن أناوله إياه.
كنت أفكر، "لا بد أن هناك سلة مهملات وراءه."
عندما أعطيته إياه،
- وضعه في جيبه. أتحدث بجدية. - وضعه في جيبه.
لا تُوجد سلة مهملات.
"عندما كان (جاي سيوك) يطهو"
ها أنت ذا.
"إيماءة عفوية"
ها أنت ذا.
"أخذ تغليف الراميون"
رباه، شكرًا.
"ووضعه في جيبه مباشرةً"
وضعه في جيبه.
- كم هذا رائع. - لماذا أخذه؟
- لماذا طلبه؟ - كم هذا رائع؟
حقًا.
كنت لأُغرم به.
هذا صحيح.
اللعبة التي ستلعبونها هذه المرة هي
لعبة "الأمثال العبثية".
- ما تلك اللعبة؟ - لعبة "الأمثال العبثية".
دب يرتدي عصابة رأس على شكل أذني أرنب
وقع على مؤخرته في أثناء التزلج.
- سنبتكر… - أهذا مثل حقيقي؟
- …أمثالًا عبثية كهذا. - فهمت.
سيمثّل "جونغ ها" موضوع المثل، "دب يرتدي عصابة رأس على شكل أذني أرنب".
ثم سيتولى شخص آخر الجزء اللازم تخمينه القائل، "وقع على مؤخرته في أثناء التزلج."
- خمنوا المثل العبثي. - سنخمن المثل.
الأمر قابل للتنفيذ. ظننته سينطوي على أمثال حقيقية.
ماذا تريد؟ هلا أتولى عملية التخمين.
أتريد موضوع المثل؟
- أيهما تريد؟ - أظنه سيبلي حسنًا.
ما رأيك؟
مستعدون، انطلقوا.
سأتولى تمثيل موضوع المثل، صح؟
مهلًا.
"موضوع المثل: جندب شعره طويل"
"الجزء اللازم تخمينه: يرقص البريكدانسينغ وهو يعاني آلامًا في المعدة"
امرأة.
- امرأة. - لا.
شعر مستعار. شعر.
- طويل. "رابونزل". - أجل.
أميرة.
"جاي سيوك يو".
لا.
"أليس (جاي سيوك يو)؟"
ماذا تفعل؟
"لا يُوجد تلميح أوضح من هذا"
شعر طويل.
جندب.
جندب ذو شعر طويل.
"يرقص البريكدانسينغ وهو يعاني آلامًا في المعدة"
جندب ذو شعر طويل.
آلام في المعدة.
آلام في المعدة. بريكدانسينغ.
آلام في المعدة.
آلام في المعدة. بريكدانسينغ.
"يرقص كراقص البريكدانسينغ وهو يعاني آلامًا في المعدة"
"تبلي (جيني) الذكية حسنًا"
رباه.
رباه، إنها ماهرة.
أحسنت.
"أجاب فريق (تاي هيون) عن السؤال الأول بسلاسة"
"موضوع المثل: كلب مفتول العضلات"
"الجزء اللازم تخمينه: يمارس تمارين البيلاتس بينما يضرط"
- كان ذلك صعبًا. - رجل مفتول العضلات.
رجل مفتول العضلات.
كلب. كلب مفتول العضلات.
كلب مفتول العضلات.
رياضة اليوغا.
هذا قبيح.
اليوغا.
التمدد.
اليوغا.
هكذا.
- إنه ماهر. - ما هو؟
التمدد.
اليوغا.
- ما هو؟ - إنه شيء تمارسينه.
ما هو؟ مهلًا.
"لنفعل ذلك."
- حورية بحر؟ - لا.
البيلاتس. فهمت.
"لا يتخلى عن التمرين حتى ومعدته مضطربة"
إنه يجيد الشرح.
- يمارس تمارين البيلاتس بينما يضرط. - طيب.
طيب.
- رباه. - طيب.
جيد.
"موضوع المثل: حيوان الكسلان يرتدي سماعة أذن"
أذناك مغطاتان.
"الجزء اللازم تخمينه: يمارس القفز بالمظلة"
يستمع إلى الموسيقى.
يرتدي سماعة أذن بينما يستمع إلى الموسيقى.
حيوان الكسلان.
حيوان كسلان يستمع إلى الموسيقى.
حيوان كسلان يرتدي سماعة أذن.
يرتدي حقيبة ظهر.
"بصوت طاهية الأرز، تقلع المروحية"
"يمارس القفز بالمظلة"
- القفز بالمظلة! - أجل!
- طيب. - إنهم ماهرون.
- القفز بالمظلة! - أجل!
"عرفت الإجابة بسرعة بفضل تمثيل (سي تشان) المنهجي"
طيب.
- مهلًا. - كان هذا مذهلًا.
كيف خمنت المثل؟
ثلاثة، اثنان، واحد.
"ويقفز!"
أعطهم مثلًا صعبًا.
"موضوع المثل: مصارع ظهره يحكّه"
إنهم ماهرون. هذا المثل صعب.
"الجزء اللازم تخمينه: يأكل وجبة خفيفة آخر الليل بينما يمارس القفز المزدوج بالحبل"
ظهر يحكّ صاحبه.
تعال. استلق أرضًا.
- ظهر يحكّ صاحبه. - طيب.
"يقلبه"
- ماذا تفعلان؟ - مصارع.
- طيب. - ماذا تفعلان؟
- طيب. - مصارع ظهره يحكّه.
القفز بالحبل.
ماذا كان اسم الرياضة؟ الازدواج السفلي؟
- القفز بالحبل. - واحد، اثنان.
القفز المزدوج بالحبل؟
إنها ماهرة بحق.
"الوقت يتأخر"
سآكل هذا.
رباه.
يأكل شيئًا بحلول موعد النوم؟
في وقت متأخر من الليل…
"في وقت متأخر من الليل."
- يأكل وجبة خفيفة آخر الليل! - صحيح.
رباه.
- يأكل وجبة خفيفة آخر الليل! - صحيح.
رباه.
"2024 هي سنة حظي"
إنها ماهرة.
- يا للذكاء. - إنهم ماهرون.
"أجاب فريق (تاي هيون) أربعة أسئلة بشكل صحيح"
صحيح.
"يفوز فريق (تاي هيون)!"
- تنتهي اللعبة بنصر فريق (تاي هيون). - طيب.
"برجاء تفقّد المقطع غير المنشور"
لدينا دليل.
اليوم، سيحصل الفريق الخاسر على تلميحات بدوره.
- حقًا؟ أعطنا إياها. - الرابحون والخاسرون.
يحصل كل فريق منا على اثنين.
ماذا يُوجد بالداخل؟
لنلق نظرة.
"الحادث الحقيقي لعام 1984"
"ما الدليل الحاسم الذي تلقّوه؟"
أخذ مالي
وغرضًا ثمينًا جدًا.
عليّ إيجاده حقًا.
"أيُوجد أي دليل يخص الأغراض الثمينة التي كانت تبحث المرأة عنها؟"
"ما الحادث الحقيقي الذي وقع عام 1984؟"
أظنني سأحقق إنجازًا اليوم.
هلا نتفقد التلميح.
هل حصلنا على تلميحين؟
- حصلنا على اثنين اليوم. - حصلنا على اثنين اليوم.
- أهذا الأول؟ - "شاهدوه بعد مشاهدة الأول."
"هل ثمة شريطا أدلة؟"
"شاهدوه بعد مشاهدة الأول"
"يشير مقطع الفيديو الأول إلى الموقع"
لماذا هناك شريطان؟
ما معنى " الصف الثالث، قاعة الدراسة الثانية، الرقم خمسة"؟
هل هناك شريطان؟
- أظن ذلك. - أظن ذلك.
"ما سر عمارة عام 1984؟"
لنشاهد هذا الشريط أولًا.
- طيب. - شريط الفيديو الأول.
لدينا شريطا فيديو. يحصل الفريق الفائز على عدد أشرطة أكبر، صح؟
"حتى محتوى شريط الفيديو متطابق"
"هل حصل الفريقان على الأدلة ذاتها؟"
شغّله.
"يشغّل الفريقان الشريط الأول"
مرحبًا أيها المشاهدون.
نجحت النيابة في القبض
على أكبر منظمة احتكارية للميثامفيتامين في "كوريا"
والتي صنعت وباعت الميثامفيتامين في جميع أنحاء البلاد بقيمة 150 مليار وون.
ميثامفيتامين؟
- هل الأمر يدور حول المخدرات؟ - رباه.
المخدرات.
"هل كان حادث عام 1984 الحقيقي يتعلق بالمخدرات؟"
لم أظل أرى الرقم 127؟
ما الرقم 127؟
"كان الرقم 127 في جميع أنحاء البيت"
ما الرقم 127؟ مهلًا. ما هذا؟
"كان رقم 127 المثير للريبة رقم خط سريع للإبلاغ عن المخدرات"
"كان سر العمارة هو المخدرات!"
كان تجار المخدرات المعتقلون
قد صنعوا 220 كيلوغرامًا من الميثامفيتامين.
- حقًا؟ - مستحيل.
تعادل كمية الميثامفيتامين التي صنعاها 7 مليارات و300 ألف جرعة
وتساوي أكثر من 150 مليار وون.
- تخيلا 150 مليار وون آنذاك. - حقًا.
هل كانت المخدرات منتشرة حتى في ذلك الوقت؟
حقًا.
أهي عصابة احتكار للمخدرات؟
الشخصان اللذان قُبض عليهما يصنعان ويبيعان كميات كبيرة من المخدرات،
هما زوج وزوجة…
…كان لديهما مصنع سري أُقيم داخل العمارة.
- ماذا؟ - …مصنع سري أُقيم…
مصنع سري أُقيم داخل العمارة؟
باعا كميات كبيرة من الميثامفيتامين
لعصابة تهريب يابانية
ومشترين أمريكيين كذلك.
"الجريمة المتهورة التي ارتكبها الثنائي"
"اللذان أقاما مصنعًا للمخدرات في العمارة"
- زوج وزوجة؟ - كان بداخل العمارة.
- إذًا فهناك جانيان. كنت متأكدًا من ذلك. - هذا صحيح.
الزوج والزوجة بيننا. الزوج.
الزوج موجود بيننا.
"هل يُوجد الثنائي بين المقيمين؟"
كان الثنائي على رأس أكبر عصابة للاتجار بالمخدرات في "كوريا".
أقاما مصنعًا للمخدرات داخل العمارة
وادّعا كونهما مقيمين عاديين.
حاليًا، الثنائي هاربان.
- ماذا؟ - ما الأمر؟
إنها المرأة التي قابلناها قبل قليل.
- إنها هي. - إنها هي.
كم هذا مخيف. إنها المرأة التي رأيناها قبل قليل.
حاليًا، الثنائي هاربان.
"من المرأة في شريط فيديو الدليل؟"
أرأيتم هذا الرجل؟
إنه شخص عزيز على قلبي.
"المرأة التي كانت تبحث عن زير النساء"
"كانت الزوجة المقصودة في ثنائي صناعة المخدرات"
أظن أن زير النساء هرب بالمال.
قالت إن العواقب ستكون سيئة إذا اكتشف زوجها الأمر.
- المخدرات. - الثنائي.
استطعنا تحديد هوية الزوجة،
لكن المعلومات المتوفرة عن الزوج محدودة نوعًا ما.
- نطلب منكم إمدادنا بأي معلومات تعرفونها. - انظروا إلى بنيته الجسدية.
أهو "تاي هيون"؟
- "سي تشان". - إنه "سي تشان".
"إن كان زوجها بيننا"
أهو "سي تشان"؟
الرجل والمرأة متساويان في الطول. أهو "سي تشان"؟
"من الزوج الموجود بالصورة؟"
- إذًا فالجاسوس رجل. - أجل.
- الزوج والزوجة… - "تاي هيون" واقع في ورطة.
ثنائي الاتجار في المخدرات. طيب.
- طيب. - شريط الفيديو الأول.
طيب. علينا إذًا الإمساك بالزوج.
شغّل الشريط الثاني.
"ما السر المخبّأ في الشريط الثاني؟"
- ماذا؟ - ماذا؟
ماذا؟
- إنه هو. - زير النساء ذلك.
"يبدو مألوفًا"
"الرجل في الدليل هو…"
الحب ليس خطيئة!
"…زير النساء الذي كان مطاردًا بينما يصرخ باسم الحب"
- أرأيتم هذا الرجل؟ - أجل.
- إنه شخص عزيز على قلبي. - حقًا؟
- ماذا؟ - إنه هو.
- زير النساء. - زير النساء.
أنا زير النساء الذي تلاعبت بالناس
لمكاسبي الشخصية.
ومع ذلك، أنا أيضًا
ضحية هذا الثنائي.
يقودني هذا إلى الجنون.
لقد خدراني سرًا
وهدداني بالاتصال بالشرطة إن لم أسلّم مخدرات.
قبل أن يسقط مزيد من الضحايا مثلي،
أريد الاعتراف بكل شيء للشرطة.
لذا خبأت حقيبة المخدرات التي كان يُفترض بي توصيلها
في مكان سري.
أخذ مالي
وغرضًا ثمينًا جدًا.
سيضربني زوجي حتى الموت.
"الغرض الثمين الذي أخذه زير النساء كان حقيبة مليئة بالمخدرات"
- كان الغرض الثمين هو المخدرات. - فهمت.
مكان سري.
"الحقيبة المليئة بالمخدرات مخبأة"
أريد مشاركتكم مكان الحقيبة،
لكني سمعت صوت الزوج في مطعم التوكبوكي.
سمع صوت الزوج.
- إنه واحد منا. - الزوج واحد منا.
- كم هذا خبيث. - أنت مزعج يا سيدي.
"سمع صوت الزوج ما يعني أن الزوج موجود بيننا!"
رباه.
"من منا الزوج؟"
من منا؟
جدوا الحقيبة المفقودة قبل الزوج
واحرقوها في المحرقة.
- كانت المحرقة موجودة في الملعب. - أجل.
علينا وضع الحقيبة هناك.
- وجدتها. - لا تكذب.
أخبرنا.
إذا نظرت إلى المحرقة…
- اليوم، علينا إيجاد شيء. - وحرقه هنا؟
"هذه هي المحرقة التي يتعين عليهم حرق الحقيبة فيها"
- المحرقة. - أنت على حق.
- كيف عرفت؟ - كان مجرد حدس.
"عرف (سي تشان) الحل بشكل صحيح"
كان هناك سبب وراء تجنبي لهم.
قلت لكم سابقًا إن تلك المرأة كانت سيئة.
الشخص الذي حاول تجاهل رأيي هو "سي تشان".
- المرأة سيئة. - لماذا؟
"في مقهى (السعادة)"
- نتعاطف معها أكثر من الرجل، صح؟ - أجل.
- كان هذا خطرًا. - هراء.
يُجري استنباطات عشوائية.
"هل (سي تشان) هو الزوج الذي يتجاهل الشكوك بشأن الزوجة؟"
كلما طرحت الفكرة، كان "سي تشان" يغيّر دفة الحديث.
- إذًا فالزوج موجود بيننا. - أجل.
وهو أنت يا "تاي هيون".
إنه ليس أنا. لماذا تظلين تقولين هذا؟
- إذًا… - لماذا تظلين تقولين هذا؟
- يشك الجميع في أمرك. - بربك.
- إما "جاي سيوك" وإما أنت. - الجاني هو من يبقى الأكثر هدوءًا.
- هل كنت هادئًا اليوم؟ - أجل.
كنت أهدأ كثيرًا من المعتاد.
هذا إعلان.
الزوج الذي يختبئ بينكم
ينفذ مهمة خاصة.
أولًا، لقد لمس الزوجة.
- ماذا؟ - ماذا؟
ثانيًا، نجح في مهمة سماع كلمة "إعجاب"
من الأعضاء.
"إعجاب"؟
- "إعجاب"؟ - "إعجاب"؟
"أتمّ الزوج مهمته دون علم أحد"
تحدثنا عن الأغاني التي أعجبتنا عندما كنا نطلب أغاني.
كان لسان حالنا، "تعجبني هذه الأغنية حقًا."
- إنه برنامج "ليلة مرصعة بالنجوم". - "ليلة مرصعة بالنجوم".
"ساي لي".
"عندما طلبوا الأغنية"
رباه.
"أُعجبت بي"
أنت على حق.
"تعجبني بحق."
والآن، سأشرح المهمة الأخيرة.
عليكم إيجاد الحقيبة المليئة بالمخدرات قبل الزوج،
تاجر المخدرات،
وحرقها في المحرقة
بحلول الـ3 عصرًا.
سيربح المقيمون العاديون.
على الجانب الآخر، هدف الزوج
هو وضع الحقيبة في برميل مكتوب عليه، "تهريب للخارج"
والنجاح في تهريب المخدرات.
عندها سيفوز.
لكن شخصًا واحدًا فقط يمكنه دخول مكان المحرقة في كل مرة.
لذا اختاروا بحكمة رجاءً.
"ما إن تدخلوا منطقة المحرقة ومعكم الحقيبة،"
"لا يمكن إيقافكم!"
"بقيت ساعة واحدة على اتخاذهم القرار"
عرفت الحل. تعال هنا.
- إنه أنت. - تعال هنا.
- كفى. تعال هنا. - أنت…
من برأيك الزوج؟
- تعال هنا. - إنه ليس أنت، صح؟
- تعال هنا. - مهلًا.
إنه واحد من الأربعة.
- إنه "تاي هيون". - لماذا؟
"هل (تاي هيون) هو الزوج حقًا؟"
- ما الذي فعلته أنا؟ - "تاي هيون".
رأيت كل شيء.
ما الذي فعلته أنا؟ ماذا رأيت؟
أتمّ الزوج المهمة.
- ما المهمة؟ - "إعجاب"؟
سماع كلمة "إعجاب" ولمس الزوجة.
كان "تاي هيون" الوحيد الذي لمسها. رأيته يمسك بيدها.
متي فعل ذلك؟
- رأيته يمسك بيدها. - متى فعل ذلك؟
رأيته يفعل هذا.
- كان لسان حاله، "لم ترتعشين كثيرًا؟" - صحيح.
- فعل ذلك.
- أمسكنا بك. - اليوم…
لمسها الجميع في مطعم التوكبوكي.
عذرًا.
أرأيتم هذا الرجل؟
انظروا إلى هذه الصورة رجاءً.
"لمست أيادي الجميع بينما تبحث عن زير النساء"
تعالوا إلى عمارة 101، الوحدة 407 رجاءً.
- إنها تبكي بحق. - إنها تبكي بحق.
- ساعدوني رجاءً. - الوحدة 407.
"التلامس الجسدي ليس كافيًا لتحديد هوية الزوج"
أرأيت؟ لم قد تضيّق عليّ الخناق بهذه الطريقة؟
- أعني… - أهذا تصرفك الغريب؟
"هل أي من (جاي سيوك) أو (جونغ ها) الزوج الذي حاول تضييق الخناق على (تاي هيون)؟"
المهم هو إيجاد الحقيبة.
أجل، علينا إيجاد الحقيبة.
- المهم هو إيجاد الحقيبة. - طيب.
- أين الحقيبة؟ - لنخرج.
البقاء داخل العمارة لن يقودنا إلى أي حل.
هل نركض مجددًا؟
لا نعرف إلى أين نذهب.
إلى أين نذهب؟ ينبغي أن نعرف ذلك.
إلى أين يتجه الجميع؟
لا أعرف بدوري.
لا أعرف إلى أين أنا متجهة.
- أنت وأنا لسنا الزوج. - لسنا الزوج.
سيكون من اللطيف أن نبحث معًا.
إلى أين ينبغي لنا الذهاب؟
الصف الثالث، قاعة الدراسة الثانية، الرقم خمسة؟
"الدليل الوحيد الذي يشير إلى موقع"
"حقيبة المخدرات"
أهذا رقم وحدة؟
الصف الثالث، الطابق الثالث.
"هل يشير الرقم إلى رقم وحدة؟"
"أم له صلة بالطابق الثالث؟"
في أي مكان قد تكون؟
أظن أن علينا الذهاب إلى الطابق الأول.
اليوم، سأكون الحارسة.
"ممنوع عبور الشريط"
- اللغز صعب جدًا. - أجل.
من أين أتت الحقيبة؟
كم عدد الأشرطة لديك؟
اثنان.
هذا غير منطقي.
يبدو أن كلا الفريقين حصلا على التلميحات نفسها.
- هذا صحيح. - عادةً ما يحصل الفريق الرابح
على شيء إضافي.
هذا لأجل فريق "جاي سيوك".
"دليل حصل عليه الفريق الرابح وحده"
- إنه لثلاثتنا فقط. - أجل.
أعطنا إياه.
أتظنان أنه "حمّام"؟
ضعه في المظروف. هنا. علينا النظر إلى باطن القدم.
"ودائمًا ما كان دليلًا جوهريًا"
كيف يحصل الفريق الرابح على التلميحات ذاتها الذي حصل عليها الفريق الخاسر؟
هذا غير منطقي.
أكان في الحقيبة شريطان فقط؟
- كان هناك شيء آخر، صح؟ - لم أر.
- "تاي هيون". - أي شخص…
- "جيني". فريق "تاي هيون"، تعاليا هنا. - سيعقد فريق "تاي هيون" اجتماعًا.
ماذا يمكن أن يكون؟
الصف الثالث، قاعة الدراسة الثانية، الرقم خمسة.
الصف رقم ثلاثة، قاعة الدراسة رقم اثنين، الرقم 19.
إذًا فإن الرقمين هما 325 و3219.
- يشك الجميع في أمري. - لن أشك.
لكنك خبأت تلميحًا، صح؟
- لا. - لا؟
ما الأمر إذًا؟
ماذا تكون؟
تعرف شيئًا، أليس كذلك؟
أترتدي قلادة؟
- قلادة؟ - هل لي بتحسس صدرك؟
- ليست معه. - أي قلادة؟
هل لي بتحسس صدرك؟
- ليست معه. - أي قلادة؟
- النصف الثاني. - أرأيتما؟
ماذا؟ ما التلميح؟
- ماذا؟ - كان لدى هذه المرأة…
تعالوا إلى عمارة 101، الوحدة 407 رجاءً.
"تحملق"
لا بد أن أجده.
- كانت ترتدي قلادة على شكل نصف قلب. - قلادة على شكل نصف قلب؟
قلادة على شكل نصف قلب.
- شكرًا. - أهو زوجها؟
"كان لدى المرأة قلادة على شكل نصف قلب"
"هل لدى الرجل النصف الآخر؟"
"لكن (تاي هيون) لا يملك القلادة"
حقًا، أنا…
- تعاليا هنا. - يُوجد شيء.
طيب…
"هل يعرف (تاي هيون) شيئًا؟"
أشارك الأمر معكما أنتما فقط.
سأريكما أنني لست الزوج بشكل قاطع.
- اتفقنا؟ - طيب.
أتأخذنا إلى مكان ما؟
آخذكما إلى مكان ما.
ماذا؟ "تاي هيون".
لديه شيء. مفتاح.
- ثقا بي. لست أنا الزوج حقًا. - "تاي هيون".
"هل يملك (تاي هيون) مفتاحًا؟"
يحصل كل فريق منا على اثنين.
ماذا يُوجد بالداخل؟
هذا صعب جدًا.
- كان طعمه شهيًا حقًا. - لم أشعر بالنعاس؟
"اختفى (تاي هيون) ومعه الدليل في فترة الراحة"
"المفتاح الذي كان مع الشريط"
"في كيس الدليل"
"مفتاح الوحدة 506 الذي سرقه (تاي هيون) سرًا"
- إنه ليس أنا حقًا. - لم خبأته يا "تاي هيون"؟
ماذا؟
- لم أعرف لمن كان. - فلنسرع.
- صحيح. - أنا متأكد من أنه "جونغ ها".
"جونغ ها"؟
- أراه مثيرًا للشك طوال الوقت. - طيب.
"خبأ (تاي هيون) الدليل في حال وجده الزوج"
"و(تاي هيون) واثق بأن الزوج هو (جونغ ها)"
أشارككما هذا الدليل لأنني واثق بأن الزوج هو "جونغ ها".
- أعتذر. - لماذا؟
- كان هذا بحكم العادة. - صح.
- تعرفان ماذا أقصد. - أجل.
- إنها عادة. - مفهوم.
كنت لآخذه أنا أيضًا. إنه الدليل الأفضل بكل وضوح.
تعرفان ماذا أقصد.
أنا…
"وصل (تاي هيون) أخيرًا إلى الوحدة 506"
"ما السر الكامن؟"
كيف عرفت؟
- رباه. - رقم الوحدة مدون على المفتاح.
- إنه مصنع مخدرات. - هذا هو.
الشخصان اللذان قُبض عليهما يصنعان ويبيعان كميات كبيرة من المخدرات،
هما زوج وزوجة…
…كان لديهما مصنع سري أُقيم داخل العمارة.
"أخبار أُذيعت عام 1984"
"هذا هو مصنع المخدرات"
"المخبّأ في العمارة"
تعادل كمية الميثامفيتامين التي صنعاها
7 مليارات و300 ألف جرعة
وتساوي أكثر من 150 مليار وون.
"يُعاد تمثيل ذلك اليوم من عام 1984"
- هذا لا يُصدق. - رباه.
هذا لا يُصدق.
أليس هذا "جونغ ها"؟
"صور لأطفال في الركن"
"يبدو أن الأطفال يشبهون شخصًا ما"
"وجدوا صورة أخرى بجوارها"
"تبدو كصورة لثنائي تجارة المخدرات"
"أتُوجد أي أدلة أخرى؟"
"وجدوا كتابًا مثيرًا للريبة فوق الخزانة"
انظروا إلى هذا.
- الصف الثالث، قاعة الدراسة الثانية… مهلًا. - الحقيبة…
"إنه ألبوم صور التخرج للصف الثالث، حجرة الدراسة الثانية!"
"وجدوا أخيرًا دليلًا لمكان حقيبة المخدرات"
- كانت… - الصف الثالث، القاعة الثانية، الرقم خمسة.
- الصف الثالث، القاعة الثانية، الرقم 19. - و؟
- الرقم 19. - أهذا صحيح؟
أجل.
"أين حقيبة المخدرات؟"
"سانغ آه كيم".
- "غيوم جا تشوي"؟ - "غيوم جا تشوي"؟
"وسم الخامس (سانغ آه كيم)"
"وسم الـ19 (غيوم جا تشوي)"
"المكان"؟
"سانغ آه كيم". "غيوم جا تشوي".
- إنه ليس أنا. - "سانغ آه كيم".
يُفترض بالحقيبة أن تكون هنا. أين هي؟
"20 دقيقة متبقية"
إنه شاب بالتأكيد.
"جونغ ها".
نعم؟
ماذا؟ الوحدة غريبة.
"نا را".
"اتبعيني"
اذهب إلى الطابق الخامس.
"يتجهان إلى الطابق الخامس مباشرةً دون تردد"
ماذا؟ هل وُضعت كاميرا؟
"بعد رؤية ضوء مثير للشك"
"وجدا كاميرا أمام الباب!"
"يبدو أن هناك شيئًا مريبًا هنا!"
- متى أتيتم إلى هنا يا رفاق؟ - أفزعتني.
- رباه. - رباه.
- حقًا. - يُوجد مكان مثل هذا.
"ينضم (قابض الأرواح) إليهم"
إنه ليس أنا.
كيف وجدتماه؟ أهذا هو المقصود؟
- الصف الثالث… - قاعة الدراسة الثانية، الرقم خمسة.
من "سانغ آه كيم" و"غيوم جا تشوي"؟
"أين حقيبة الأموال؟"
كان لديكما شيء آخر.
لمحتها ووضعتها جانبًا.
إلى أين تذهب؟
"يغادر (جونغ ها) مصنع المخدرات فجأة"
إلى أين تذهب؟ أرأيت؟ "جونغ ها" يغادر.
"هل (جونغ ها) الذي يتصرف بشكل مثير للريبة هو الزوج؟"
"جونغ ها" يغادر يا جماعة.
- ابق ملازمًا له. - سأفعل ذلك.
"بدأ (تاي هيون) و(نا را) بتتبع"
- هذا الدليل يخص مكان الحقيبة. - أعرف.
- الرقم خمسة هي "سانغ آه كيم". - الرقم 19 هي…
"غيوم جا كيم".
"ما سر (سانغ آه كم) و(غيوم جا تشوي)؟"
إلى أين ذهب "تاي هيو"؟
ذهب إلى مكان ما.
إلى أين ذهب "تاي هيون"؟
"هل يطارد (جاي سيوك) مقيمًا آخر كذلك؟"
"جاي سيوك". بربك.
"إلى أين تذهب؟"
"سانغ آه" السطح، "غيوم جا" السطح.
"المكان"
"سانغ آه" السطح، "غيوم جا" السطح.
"الجواب المخبّأ في الدليل هو (السطح)"
"ودليل آخر وجده (جاي سيوك)"
"سانغ ها" السطح، ""غيوم جا" السطح.
المقصود هو السطح.
"هل تشير الأدلة إلى السطح؟"
"سطح: أعلى نقطة أو مستوى أو جزء من شيء ما"
"يتعلق بالقمة أو يكون فيها"
لذا خبّأت حقيبة المخدرات في مكان سري.
"حقيبة المخدات موجودة بالسطح!"
- "سي تشان". - نعم؟
- أين أنت؟ - صعد "جاي سيوك" إلى السطح.
- السطح؟ - أظنه وجدها.
- تظنه وجدها. - أجل.
"هل سيحضر (جاي سيوك) الحقيبة أولًا؟"
"صرير"
"وصل (جونغ ها) إلى السطح أولًا"
"حيث تُوجد الحقيبة"
"رأى (جونغ ها) الصورة بالمصنع بدوره"
لمحتها ووضعتها جانبًا.
"فكر (جونغ ها) قليلًا وغادر المصنع"
إلى أين تذهب؟ أرأيت؟ "جونغ ها" يغادر.
"عرف أمر السطح أولًا بالنظر إلى الصورة!"
أرأيت؟
"أحضر حقيبة المخدرات"
"ما هوية (جونغ ها) الذي أحضر الحقيبة أولًا؟"
"وصل (تاي هيون) أيضًا إلى السطح"
- لقد وجده. - ماذا؟
- "نا را". - ماذا؟
- أين؟ - أرأيت؟
- إنه هو. - لقد وجدتها.
إنه هو.
لست الزوج يا "نا را". إنه "تاي هيون".
- ماذا يقول؟ - حقًا.
كانت هنا عندما وصلت.
أيكما الزوج؟
دعيني أوضح الأمر يا "نا را".
- على مدار… - تصرفت بغرابة.
ظننته كان يتصرف بغرابة.
سأذهب إلى الأسفل مع "نا را".
افعل ذلك. طيب. بربك.
- ماذا يحدث؟ - لست الزوج.
تمسكي بفكرة أن الزوج هو "تاي هيون".
أرأيت؟ إنه هو.
- سأحضر الحقيبة. - معًا.
- هيا. - سأحضر الحقيبة.
- طيب. - سنحملها معًا.
"لا أحد يثق بالآخر"
"همس"
لا أصدّق ذلك المشاكس.
- ماذا قال؟ - ماذا؟
بربكم. هذا محبط.
هيا من هذا الاتجاه.
"يغامران ويركضان"
رباه، إنهم يهربون.
- مهلًا. - اتبعيني يا "نا را".
مهلًا أيها المشاكس!
أكان أنت؟
"هل (جونغ ها) الذي يهرب هو الزوج؟"
مهلًا أيها المشاكس!
"يصل (جاي سيوك) إلى السطح الآن"
أخذها "جونغ ها".
- يقودني هذا إلى الجنون. - أين هو؟
أين هو؟ "سانغ آه" السطح، "غيوم جا" السطح.
"أنا متأخر خطوة واحدة"
"وصلت إلى طريق مسدود"
سيتبعنا "تاي هيون".
- أنت… - لست الزوج.
- ماذا كان ذلك؟ - اختبئي.
يقودني هذا إلى الجنون.
اختبئي كيلا يجدونا.
كانت على السطح، صح؟
- يقودني "جونغ ها" إلى الجنون. - ماذا؟
انطلت على "نا را" تصرفاته الغريبة.
- كيف عرف؟ - علينا الإمساك به.
- هل أخذها؟ - أخذها "جونغ ها".
"عليهما منع (جونغ ها) من وضعها في برميل التهريب"
بربكم.
"يذهبان إلى الطابق الأول لإيقاف (جونغ ها)"
عرفت الحل متأخرًا.
لنذهب معًا.
"يذهبان هما أيضًا إلى الطابق الأول"
لنذهب معًا.
- بربك. - علينا الانحناء.
استدرجيهم، اتفقنا؟
لا يُفترض بي استدراجهم. أشك في أمرك أنت الآخر.
- ماذا؟ - مهلًا.
- أخذها "جونغ ها". - أين هي؟
وجدها "جونغ ها".
هل وجدها "جونغ ها"؟
لماذا لا يشك أحد في "جونغ ها"؟ هذا محبط جدًا.
- أنا أشك في "نا را" كذلك. - ماذا؟
قد يكون الزوج امرأة.
قد يكون الأمر فخًا.
"هل ثمة احتمالية أن يكون الزوج امرأة؟"
لنذهب معًا. أفلتيها.
لا. لماذا أفلتها؟ لنحملها معًا.
"لا يمكن الوثوق بأحد. من الزوج الحقيقي؟"
- طيب. - معًا.
"بقي ست دقائق"
أين سنجد "جونغ ها"؟
- "نا را" ليست موجودة. - إنها معه.
"يعود (جاي سيوك) و(جيني) إلى العمارة"
"تخلع (نا را) حذاءها وتستعد للركض"
"ويحرس (تاي هيون) المحرقة"
لا تُوجد قواعد تنص على هذا.
"من الزوج الحقيقي؟"
لا تُوجد قواعد تنص على هذا.
هل وجد "جونغ ها" الحقيبة؟
- وجدها "جونغ ها". - هذا سخيف.
"يتجمع الجميع في المصنع بعد محاولة إيجاد (جونغ ها)"
- كانت ينبغي أن تكون هنا. - بالمناسبة،
لماذا يُوجد ماء ساخن؟
"ترصد المحققة (جيني) ماء ساخن وكوبًا فيه كيس شاي"
- صبّيه. - طيب.
- فلنر إن كانت ستخرج منه كلمات. - شاي.
"تصب الماء الساخن في الكوب"
تبدأ صورة في الظهور.
"هل تظهر صورة على سطح الكوب؟"
تبدأ صورة في الظهور.
"هل الزوج الحقيقي موجود في الصورة؟"
- لا تُوجد قواعد تنص على هذا. - هيا.
تعاليا هنا.
- لا تُوجد قواعد تنص على هذا. - لا يمكننا السماح لـ"تاي هيون" بأخذها.
- تعاليا. - بسرعة.
أفلتها.
"إذا وُضعت الحقيبة في المحرقة، فسيربح المقيمون"
"وإذا وُضعت في برميل التهريب، فسيربح الزوج"
تعال هنا.
مهلًا!
علينا الإمساك بـ"جونغ ها" يا "نا را".
مهلًا!
"تفعيل الركض بقدمين حافيتين"
علينا الإمساك بـ"جونغ ها" يا "نا را".
"النتيجة غير المتوقعة للعبة"
"بسبب هوية الزوج الغامضة"
علينا الإمساك بـ"جونغ ها" يا "نا را".
"بقيت دقيقة واحدة"
تبدأ صورة في الظهور.
- "نا را". - علينا الإمساك بـ"جونغ ها" يا "نا را".
"هل ينجح (تاي هيون) في إيقاف (جونغ ها)؟"
أمسكي بـ"جونغ ها" يا "نا را".
- خذيها يا "نا را". - أمسكي بـ"جونغ ها" يا "نا را".
"هل رمى الحقيبة؟"
"هل (جونغ ها) الذي مرر الحقيبة لتوه مجرد مقيم؟"
- هيا! - "نا را"!
"لم يبق سوى اثنين من المشتبه فيهم!"
- هيا! - "نا را"!
"كل شيء مرهون بتصرف (نا را)"
"إن وضعت الحقيبة في برميل التهريب، فسيربح الزوج!"
"إن وضعتها في المحرقة، فسيربح المقيمون!"
- هيا! - "نا را"!
"نصر اليوم يعتمد على هوية (نا را)!"
إن كنا نبحث عن الزوج، فإنه ليس امرأة.
"ما إن شاهدت الدليل،"
"كانت متأكدة من أن الزوج ليس امرأة"
"تاي هيون".
- شككت في أمر شخصين. - تصرفاتك غريبة اليوم بعض الشيء.
أتشكين في أمري الآن؟
تستخدم صوتك التمثيلي اليوم. الأمر مريب قليلًا.
"وظلت تضيّق الخناق على (تاي هيون)"
"مشتبه فيه آخر، (تاي هيون)"
- إما "جاي سيوك" وإما أنت. - الجاني هو من يبقى الأكثر هدوءًا.
- هل كنت هادئًا اليوم؟ - أجل.
"شك الناس في أمره لأنه لم يتكلم كثيرًا"
كنت أهدأ كثيرًا من المعتاد.
لم خبأته؟
"حتى إنه سرق المفتاح من فريقه"
- لم أعرف من كان. - فلنسرع.
"أيهم الزوج؟"
- هيا! - "نا را"!
هل كان "تاي هيون"؟
"كان (تاي هيون) الزوج!"
هيا!
"ينتهي الأمر بالحقيبة في المحرقة!"
"فشل (تاي هيون) في إيقاف (نا را)"
- ربح المقيمون. - طيب.
مهلًا.
إنه عزيز على قلبي حقًا.
انظروا إلى هذه الصورة رجاءً.
"جذبت انتباه المقيمين بقصتها الحزينة"
- إنها تبكي بحق. - انظروا إلى هذه الصورة رجاءً.
- أريني إياها. - انظروا إلى هذه الصورة رجاءً.
"هل أعطت (تاي هيون) شيئًا؟"
انظروا إلى هذه الصورة رجاءً.
"وضعه في جيبه من دون علم أحد"
- اخرج من مخبئك. - طيب.
اخرج من مخبئك.
ماذا كان ذلك؟
"تاي هيون".
"عندما رحل الجميع، عاد وحده إلى الداخل"
- أسرع. - أعني…
"تفقّد رسالة الزوجة"
"تفقّد صندوق البريد في الوحدة 407."
أحضروا عضوًا بالفريق في كل مرة.
"يبدأ اجتماع المقيمين"
قد يكون بالأسفل. عليّ إحضاره.
"ذهب إلى صندوق البريد بعفوية بينما يدّعي أنه ينفّذ مهمة"
"مظروف غامض في صندوق بريد الوحدة 407"
"أنت الزوج الذي كان يبيع المخدرات."
"كُشفت هوية (تاي هيون) الحقيقية"
"من دون أن علم الأعضاء،
أكمل المهمات التالية.
ارتد قلادة الثنائي التي تبادلتها أنت وزوجتك في الزفاف
حتى نهاية المهمة.
كلما قابلت زوجتك الحبيبة،
أمسك بيديها."
- ما الخطب؟ - ينبغي لك إخبارنا.
"نجح من دون أن يكتشف أحد الأمر"
"اسمع كلمة (إعجاب) من كل الأعضاء
ما عدا أنت."
- مارس؟ - خلوة؟
تعجبني الفكرة. هل يمكننا الذهاب؟
قد تعجبني حقًا.
إن كان ابني الثاني يعزف الغيتار…
أحب الغيتار.
هيا. تعجبني تلك الفكرة.
- ما رأيك؟ - تعجبني الفكرة.
"أخيرًا، قال (جونغ ها) كلمة المهمة!"
"كان (تاي هيون) ليربح لو وضع الحقيبة في برميل التهريب"
- كان هذا صعبًا جدًا. - أتخيل هذا.
كانت هناك مهمات كثيرة.
لقد عملت بجد.
كانت هناك مهمات كثيرة.
ماذا قلت عن تعلّم ابني عزف الغيتار؟
- "إعجاب". - "إعجاب".
- "تعجبني الفكرة." - أجل.
- فهمت. - فهمت.
- رباه.
لم تقصد ما قلت.
- أكان الأمر مزيفًا؟ - كان مزيفًا.
"تنجح مهمة الممثل المحترف (تاي هيون)"
لم أكن أعرف.
- وكانت "جيني" بارعة. - لماذا؟
لمحت قلادة المرأة على الفور.
لذا بدلًا من ارتدائها في عنقي، وضعتها هنا.
"لكنه نقلها إلى كاحله"
- ارتديتها هنا لوقت طويل. - حقًا؟
كان هذا مذهلًا.
- كانت المهمة صعبة جدًا. - قرب النهاية،
ماذا كانت صور الطفلين تلك؟
دمجنا وجه المرأة بوجه "تاي هيون".
ما إن رأيت الصور،
- فكرت، "دُمج الوجهان جيدًا." - مستحيل.
بدوا يشبهانني.
ربحنا.
"اليوم، فاز المقيمون!"
قُبض على أكبر عصابة للميثامفيتامين في "كوريا" بواسطة النيابة العامة.
قضايا المخدرات تتزايد.
ينتشر تعاطي المخدرات
بين الطلاب وفئات المجتمع.
المخدرات التي تفسد حياة الناس
تنتشر الآن بين المواطنين العاديين
مثل الموظفين وربات البيوت.
لم تعد "كوريا" أمّة آمنة من المخدرات.
"يمكن لأي شخص ذكي تبرير أي شيء"
"أما الشخص الحكيم، فلا يحاول. (جين كنوكس)"
- جامعة، لا عمارة؟ - إذًا فنحن عام 2011.
"الجامعة المجاورة للعمارة"
- حفل ترحيب بالطلاب الجدد؟ - إنهم يرحبون بنا.
"ارتاد المقيمون السابقون الجامعة كطلاب مستجدين"
- عصر النهضة. - عصر النهضة.
- الطريقة التي يتحرك بها الشباب… - هذا مختلف.
"آمال وأحلام"
أنا هنا!
"اختفت"
- هل يدور الأمر حول البطالة؟ - رسوم الدراسة…
"الطلاب في خطر"
ماذا ترسمين؟
مستقبلي.
"حادث جديد في الجامعة"
ماذا حدث عام 2011؟ في الجامعة؟
أمسكوا به!
الأمر يزداد ضخامة. ماذا ستفعلون؟
سأريك كيف تستولي على المدرسة.
"الراقصة المتمرسة بنادي الرقص، (أيكي)"
علينا تفقّد مهاراتك.
"هنا للمساعدة على حل اللغز"
- يمكننا فعل ذلك أيضًا. - هنا!
هيا يا "جيني".
"عليهم حماية المدرسة الغارقة في الفوضى"
النجدة!
"ما لغز المدرسة عام 2011؟"
ترجمة "إسراء محمود"