In diesem Jahr haben wir eine Menge erreicht.
Die Nation meisterte Herausforderungen wie Außenhandelsbarrieren,
die wirtschaftliche Rezession im Nahen Osten und finanzielle Unfälle,
und erreichte Wachstum und Stabilität.
Aber das ist nicht alles.
Die Schnellstraße 88 wurde durch die zerklüfteten Berge gebaut
und die Technologie wurde immer fortschrittlicher.
EIN JAHR DES BEISPIELLOSEN WANDELS ANGETRIEBEN DURCH WIRTSCHAFTSWACHSTUM
DAS LAND WURDE ZU EINEM BESSEREN ORT ZUM LEBEN,
UND DIE FREIZEITKULTUR WUCHS
DEN GRÖSSTEN BOOM ERLEBTE
Lass uns heiraten.
KEINE GERINGERE ALS DIE LIEBE
Ich weiß, wir werden glücklich. -Mit einem Jungen oder einem Mädchen?
Sollen wir sterben?
HÖCHSTE EINSCHALTQUOTE: 76 %
"ICH HABE DICH GELIEBT"
"LABYRINTH DER LIEBE"
LIEBE
DIE ÄRA DER LIEBE
FOLGE 6
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
MÄRZ 1984, IRGENDWO IN SEOUL
Hätte ich dich nicht getroffen …
Hey, du Idiot.
Was ist das?
FOLGE 6 EIN SCHWACHER MENSCH
Willst du springen?
Tu nicht so mitleidig.
WELCHES GEHEIMNIS GILT ES HEUTE ZU LÖSEN?
ZURÜCK INS JAHR 1984
WO DIE STIMMUNG VON DAMALS NOCH SPÜRBAR IST
ICH LADE EUCH HIERMIT INS CAFÉ GLÜCK EIN
Du meine Güte. -Du meine Güte.
Das ist unglaublich.
Gott -Unglaublich.
Was? -Die Einrichtung ist perfekt.
Das ist eine perfekte Nachbildung der Musikcafés von damals.
Faszinierend. -Beeindruckend.
Das Lied, das die Frau mit den großen Augen mag.
Es ist "Green Green Grass of Home" von Tom Jones.
DER BERÜHMTESTE STAR DAMALS
DAMALS WAR ES SCHWIERIG, ZU HAUSE MUSIK ZU HÖREN
DESHALB WAR DIESER ORT SO BELIEBT
ER DIENTE
ALS TREFFPUNKT, UND ALS ORT, AN DEM MAN ZUSAMMENSASS
DAS HEUTIGE GEHEIMNIS VON APARTMENT404 BEGINNT
AM TREFFPUNKT VON 1984
Der Kerl wartet auf ein Blind Date, aber wird versetzt.
DER STUHL BLEIBT LEER, EGAL, WIE HOCH ER DIE STREICHHÖLZER STAPELT
Verstehe. -Er vertreibt sich die Wartezeit.
DAS ERGEBNIS VOM WARTEN
War Denim auf Denim die Kleiderordnung für euer Team?
DAS DENIM-TRIO
Mein Vorbild ist heute Jeon Young-rok.
GENAU WIE JEON YOUNG-ROK GEKLEIDET, DIE MODEIKONE AUS DEN 1980ERN
Du hast einen Retro-Look. -Ich bin Deok-sun.
Wer? -Deok-sun.
Deok-sun. -Verstehe.
JENNIE kennt diese Zeit
durch Deok-sun. -Ja.
Durch Reply 1988. -Ja.
Wir erlebten diese Zeit.
Ihr habt diese Zeit erlebt.
Wirklich, ich erinnere mich genau.
Na-ra, du warst in Musikcafés.
Setzt euch, Leute. -Setzen wir uns.
Was ist das? -Ja.
Was ist das? -Was ist das?
Sagt einem für 100 Won die Zukunft voraus. -Zukunft.
Echt? -Es springt heraus.
Stell dein Tierkreiszeichen ein.
DAS HEUTIGE GLÜCK ZUM SPASS
WIRF EINE MÜNZE EIN,
IHR GLÜCKSPAPIER SPRINGT HERAUS
VON HOCHKARÄTIGEN WITZEN BIS HIN ZUR WAHRSAGEREI
Wirklich?
Steck 100 Won in den Schlitz mit deinem Zeichen.
Eigentlich ist es ein Aschenbecher.
Damals rauchte jeder drinnen.
IN DEN 1980ERN DURFTE MAN DRIN RAUCHEN
Was? -Du meine Güte.
Das ist "Sternennacht". -Ja.
Lee Moon-sae. -Lee Moon-sae.
Kommt jetzt Moon-sae raus?
Womöglich kommt Moon-sae raus.
Nein, oder? -Wie lustig.
INMITTEN DER VORFREUDE ZEICHNET SICH ALLMÄHLICH DIE SILHOUETTE AB
Es ist Woo-il. -Es ist Woo-il.
WOO-IL STATT MOON-SAE
Es ist Woo-il.
Woo-il spielt … -Echt jetzt?
… viele Rollen.
Mister.
KOKETT
Das passt zu ihm.
Herr Wachmann. -Passt zu ihm.
"Herr Wachmann"?
Du meine Güte.
Ja.
Ich bin der Wachmann der Ihr kaltes Herz beschützt.
Er ist gut. -Er ist gut.
Er ist gut. -Passt zu ihm.
Er ist echt gut. -Ja.
Hallo. Ihr süßer Discjockey,
Bruder Woo-il, sagt Hallo.
Bruder Woo-il. -Oh nein.
DJ. -DJ.
JENNIE, Sie sind wieder da.
JENNIE kam regelmäßig her. -JENNIE,
es wird gefährlich, wenn du weiter kommst. -Wieso?
Dann wird Bruder Woo-il vielleicht dein Schatz.
So ein Schelm. -Sie nerven.
Mann, Woo-il. -Woo-il, Sie nerven.
Woo-il ist unfassbar. -Schatz.
Sie nerven. -Im Ernst.
Wenn Sie einen Liedwunsch haben,
schreiben Sie ihn auf einen Zettel. -Hier.
Schreiben Sie ihn auf einen Zettel. -Was für Songs gibt es?
FRÜHER SCHRIEB MAN LIEDWÜNSCHE AUF
Wartet. Ein Liedwunsch.
Was für Songs gibt es?
Ich will den Song hören.
Was? -"Erinnerung" von Kim Sung-ho.
"Erinnerung."
Es war ein windiger Tag -"Erinnerung".
Ist das aus der Zeit?
Ich nehme "HEEYA" von Boohwal.
Sieh mich an -Der Song ist aus den 1980ern.
Der ist aus den 80ern.
Soll ich meiner Mama schreiben?
JENNIE will ihrer Mama schreiben.
Genau jetzt …
Geht auch "Veilchenduft"?
"Veilchenduft" ist gut. "Wind, bitte sei still".
Ji-yeon, die große Schwester.
DER DAMALIGE MÄNNERSCHWARM
Was? Ist Ji-yeon älter als du?
Vielleicht nicht. -Doch.
Sie ist älter als wir. -Ja?
Zum Glück. -Sie ist älter als ich.
Alle sind verwirrt. -Ja.
Oft sind wir genauso alt. -Oft …
Dasselbe Alter. -Hier.
Dasselbe Alter.
Alles klar.
Du hast einfach willkürlich ein Herz für Woo-il gezeichnet.
Kein Herz für einen geliebten Menschen.
Es ist willkürlich. -Ja.
"Hier. Nimm dieses Herz."
Bruder Woo-il.
Danke.
Ich werde jetzt das erste Lied spielen.
Wessen Lied wird es?
Es ist "HEEYA" von Boohwal.
Heeya -Kim Tae-won ist noch in Boohwal.
BEGEISTERT
Du meine Güte.
Damals waren Frauen, die "Moon-hee" und "Sook-hee" hießen, wild.
Ihr Spitzname war Heeya.
Kim Won-hees Spitzname war Heeya. -Ja.
Boohwal gab mal ein Konzert für Frauen, deren Namen mit "Hee" endeten.
Echt? -Das Hee-Konzert.
Das Hee-Konzert. -Ja.
Tae-wons Gitarren-Solo.
Na-ra ist richtig drin.
Juckt es dich, Na-ra?
Ja, mich juckt was. -Du kratzt dir die Seite.
Deine Seite.
Wem langweilig ist, der kann fernsehen.
Was? -Wir können fernsehen.
Los geht's. -Er ist an.
Er ist an. Abspielen.
Sehen wir was zur heutigen Folge?
Das ist Kim Hye-soo.
Kim Hye-soo. -Ja, Kim Hye-soo.
1984: DIE ERSTE EIS-WERBUNG
Ein kleines Date -Unglaublich.
… Bravo cone
WAS IST DAS HEUTIGE GEHEIMNIS DES APARTMENTS?
Aufgrund des Wirtschaftswachstums im Nahen Osten
haben koreanische Unternehmen aktiv in den Nahen Osten expandiert.
Es muss um Öl gehen. -Die Bauindustrie …
Im Dezember trafen die koreanischen Techniker in Saudi-Arabien ein.
Sie schlagen zahlreiche ausländische Konkurrenten
und dominieren die Bauindustrie.
Beeindruckend. -Verstehe.
Hyundai, Samsung, Daewoo, und andere, die ins Ausland expandierten,
organisierten ein Team für die Erweiterung der Bauarbeiten.
BAU-BOOM IM NAHEN OSTEN
Dreißigtausend. -Im Ausland.
ES WAREN 30.000 ARBEITER BETEILIGT
In diesem Jahr sah die Nation ein Wirtschaftswachstum von 12,2 %.
Genau wie letztes Jahr wird sich der Wirtschaftsboom fortsetzen.
Ein schnelles Wachstum. -Ja.
In den 80ern gab es die Three Lows. Es war die Zeit des Wirtschaftsbooms.
DIE THREE LOWS
DER BEISPIELLOSE WIRTSCHAFTSBOOM MITTE DER 1980ER-JAHRE IN SÜDKOREA
ANGETRIEBEN VON NIEDRIGEN DOLLARZINSEN, ZINSEN UND GERINGEN ÖLPREISEN
Unsere Wirtschaft ist dieses Jahr bemerkenswert gewachsen.
Dies bringt aber auch eine Reihe neuer Probleme mit sich.
DIE VERSTECKTE SEITE EINES BEISPIELLOSEN WIRTSCHAFTLICHEN BOOMS?
In Korea gibt es über 400.000 Einrichtungen für Erwachsenenunterhaltung.
So viele blinkende Lichter. -Meine Güte.
Das Geld, das in diese Etablissements fließt,
wird auf über 4 Billionen Won geschätzt.
Man kann sich denken, dass solche Etablissements
nur gewisse Gesellschaftsklassen anlocken.
Was denkt ihr, ist passiert?
Die Leute hatten zu viel Geld. -Ja.
Plötzlich … -Der Wirtschaft ging es gut.
Wirklich? War das Problem zu viel Geld?
Die Verbreitung solcher Etablissements führte zu einer Zunahme
verschiedener Verbrechen und Straftaten.
Die Zunahme an Verbrechen
sollte uns dazu veranlassen, unser Konsumverhalten zu hinterfragen.
Bei einem Überfluss an Geld wachsen Industrien wie diese.
Gibt es eine tief verwurzelte Bande in Korea wie Al Capones
in Chicago? -Jetzt kommt es.
Al Capone? -Der Krieg gegen das Verbrechen.
Der Krieg gegen das Verbrechen.
Laut Polizei gibt es rund 160 Banden
und 1.600 Bandenmitglieder in Korea.
Das muss das Thema sein.
WIRTSCHAFTSWACHSTUM UND ORGANISIERTES VERBRECHEN
Im Chang-geun berichtet.
Rund um das Unterhaltungsviertel erpressen Bandenmitglieder
Wertsachen von Geschäftsinhabern und Kunden.
Sie kommen jeden Tag und quälen mich.
Sie verlangen Schnaps und Geld. Sonst schlagen sie mich zusammen.
Du meine Güte.
DIE SCHLECHTEN NACHRICHTEN GEHEN WEITER
Sie zwingen mich … zu kaufen.
Was? Was musste er kaufen?
Es gibt 600 potenzielle Straftäter,
die von den Polizeibeamten jede Nacht in Schach gehalten werden.
WIRD DAS ORGANISIERTE VERBRECHEN BEKÄMPFT?
Sie zwangen ihn, … zu kaufen.
Irgendetwas.
Ist es Schnaps?
GEHT ES UMS ORGANISIERTE VERBRECHEN?
Mit dem Wirtschaftsboom in den 80ern florierten "Erwachsenen-Etablissements".
WIRTSCHAFTSBOOM - VERGNÜGEN ORGANISIERTES VERBRECHEN
Die Leute gaben viel Geld aus. -Ja.
Worum geht es?
WAS GESCHAH IN DEM APARTMENT VON 1984?
Warum zeigen sie uns heute die Nachrichten?
Normalerweise ist das ein Hinweis.
Was könnte es sein? Ein Musikcafé … -Ja.
Ein Musikcafé …
Wo ist dieser Idiot? -Komm raus.
Wo ist er? -Komm raus.
Wo ist dieser Idiot? -Komm raus.
PLÖTZLICH WIRD DAS CAFÉ GESTÜRMT
Was für ein Schock.
Du meine Güte. -Was für ein Schock.
Oh nein.
Komm raus.
Wo haben Sie ihn versteckt? Ist er hier?
Haben Sie ihn gesehen? Zurückgekämmte Haare?
Ich habe mich so erschrocken.
ALLE HABEN ANGST
Haben Sie ihn gesehen?
Wieso nicht?
Komm raus!
-Oh nein.
Mister.
IM CAFÉ GLÜCK BRICHT DAS CHAOS AUS
WAS IST HIER LOS?
Mister. -Mister.
Ein Mann mit Gel im Haar. -Gel?
Nein, haben wir nicht. -Meinen sie Woo-il?
SEINE AUGEN WERDEN GROSS
Womöglich versteckten Sie ihn.
Nein, taten wir nicht. -Was meinen Sie?
Unglaublich. -Gel?
Hey, wir wissen, dass du hier bist.
Wen suchen Sie? -Ich zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
Drei.
Was?
EIN MANN KOMMT AUS DEM TISCH
Was?
Herrgott.
Fang ihn, du Idiot.
DIE ANGREIFER VERFOLGEN DEN MANN
Was für ein Schock. -Er ist weggerannt.
Du meine Güte.
Was für ein Schock. -Er ist weggerannt.
Du meine Güte. -Ich habe solche Angst.
Dieser Mann … -Das war wie im Film.
Wo versteckte er sich?
Was in aller Welt ist los?
Das ergibt keinen Sinn. -Ich meine …
Das hat mich erschreckt.
Das Ausmaß wurde größer.
Das ist so peinlich. -Was?
Ich habe mich hinter JENNIE versteckt.
Was nun? Ich versteckte mich hinter ihr. -Tae-hyun.
Du hast sie im Stich gelassen. -Es ist zu spät.
Es ist zu spät. -JENNIE stand plötzlich vor mir.
KURZ ZUVOR
Wo ist dieser Idiot? -Komm raus.
DER COOLE TYP NAHM JENNIE ALS SCHUTZSCHILD
GUT VERSTECKT
Er stellte mich dazwischen. -Sie fuchtelten mit Holz rum.
Sind das Schläger?
Bestimmt. -Was sollte das?
Laut Polizei gibt es rund 160 Banden
und 1.600 Bandenmitglieder in Korea.
Was für ein Schock. -Ja.
Unfassbar. -So gruselig.
Was ist los? -Keine Ahnung.
Ich hätte es wissen müssen … -Verzeihung.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
EINE WEINENDE FRAU KOMMT REIN
Was soll ich tun? -Was ist los?
Verzeihung. Haben Sie diesen Mann gesehen?
Er bedeutet mir sehr viel.
Das ist der Mann. -Der mit dem Gel im Haar.
Fang ihn, du Idiot.
Haben Sie ihn gesehen? Wo war er?
Er versteckte sich hier, aber lief weg.
Sie weint wirklich. -Sehen Sie sich das Foto an.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Bitte sehen Sie sich das Foto an.
Das war der, der unter dem Tisch war. -Meine Güte.
Er bedeutet mir sehr viel. -Wirklich?
Ich muss ihn unbedingt finden.
IST DER MANN JEMAND, DER IHR VIEL BEDEUTET?
Fang ihn, du Idiot.
Er bedeutet mir sehr viel.
WAS VERBINDET DIE FRAU UND DEN MANN?
Ist er ihr Ehemann? -Sie sind eine gute Schauspielerin.
Na-ra. -Kommen Sie in meine Agentur?
Hör auf. Sie ist in ihrer Figur. -Sie sind eine gute Schauspielerin.
Sie ist echt gut. -Sie nahmen ihn mit.
Wissen Sie, wohin sie ihn gebracht haben?
Sie gingen da lang. -Raus.
Die Männer hatten Waffen. -Was soll ich tun?
Sollten Sie ihn später finden … Ich wohne im Apartment 407.
Apartment 407? -Apartment 407?
Komplex 101, Apartment 407. -Okay.
Ich muss ihn finden. -Apartment 407.
Das war er. -Dieser Mann …
Okay. -Danke.
Okay. Viel Glück. -Danke.
Wir drücken Ihnen die Daumen.
So eine gute Schauspielerin. -Wirklich gut.
Sie hat wirklich geweint. -Ja.
Vielleicht ist er ihr Ehemann
im wahren Leben.
Ihr echter Mann. -Ihr echter Mann.
Ihr Ehemann? -Ja.
Er hat was mit dem Gegenstand zu tun.
Sie zwingen mich … zu kaufen.
Pünktchen, Pünktchen. -Er kaufte …
HAT DER MANN WAS MIT DEM MYSTERIÖSEN OBJEKT ZU TUN?
Ich habe keinen Hunger mehr. -Echt nicht.
Wir können nicht in Ruhe essen.
Ja. -Wenn es jetzt immer so ist,
müssen wir jetzt immer alles überprüfen, bevor wir irgendwo reingehen.
Ich habe mich so erschrocken. -Ja.
Wie lang war er da drin?
Ich fiel fast in Ohnmacht.
Sucht die Frau nach dem Mann, den wir gerade sahen?
Ist er ihr Ehemann?
Hat sie nicht gesagt. -Sie sagte, er bedeute ihr viel.
Ich glaube, wir müssen ihn finden. -Das ist es?
Es war Apartment 407, oder?
Apartment 407 -Komplex 101, Apartment 407.
Ich bekam echt Angst, als die Schläger kamen.
Tut mir leid, dass ich mich hinter dir versteckte.
Was genau passiert heute?
WELCHES EREIGNIS VON 1984 WIRD HEUTE NACHGESPIELT?
Was ist los? -Suchen wir
den Mann, der ihr viel bedeutet?
Wenn wir beim Apartment-Komplex sind, sollten wir ihre Wohnung prüfen.
SIE SOLLTEN ZUM APARTMENT 407 KOMMEN
Komplex 101, Apartment 407. -Okay.
Ich muss ihn finden. Bitte.
WOHNT SIE IN APARTMENT 407?
Apartment 407? -Komplex 104, Apartment 407.
Apartment 407. -Oder?
Komplex 101, Apartment 407. -Okay.
Wo ist Komplex 104? -Mann.
Ist das unser Komplex? -Nein.
Komplex 101, Apartment 407. Gehen wir hin?
Jung-ha redet schon wieder vom Spion. -Schon wieder?
JENNIE, Jung-ha denkt,
du wärst es heute. -Ich?
Nein. -Verstehe.
Sie war es noch nie. Sie war noch nie der Spion.
JENNIE? -Ja.
DAS SPIONAGE-RADAR IST AN
Bitte verdächtigt mich. -Nein.
Hey, seht ihn euch an.
Er läuft allein. -Er ist nervös.
Er läuft allein. -Bist du es?
Bist du es? -Jae-seok.
Im Ernst, sticht er nicht hervor?
Dachte ich auch gerade. -Was ist das?
Ich laufe hier. -"Wieso trage ich das?"
VORNEHM – JEANS
Na-ra fragte mich: "Jae-seok, bist du der Sensenmann?"
Er denkt, er wäre Lee Dong-wook in Guardian: The Lonely and Great God.
Lee Dong-wook.
Von hinten siehst du aus wie der Sensenmann.
Der Sensenmann wandert über die Erde.
Ich habe mich auch schon gefragt, warum nur ich so ein Outfit trage.
Du weißt nicht, warum.
Warum trage nur ich so etwas?
Komplex 101, Apartment 407, antworte. -Komplex 101.
Okay. -Ist es das?
Coole Eiszapfen.
Irgendwie unheimlich, oder?
Wirkt wie die Ruhe vor dem Sturm.
Das ist Komplex 101.
Der Komplex …
Meine Güte, da ist der Mann. -Das ist er.
Der Komplex …
Meine Güte, da ist der Mann. -Das ist er.
Anhalten! -Das ist der Mann.
Anhalten! -Sollen wir ihn aufhalten?
Sollen wir ihn aufhalten?
Das ist Geld. -Geld.
Sollen wir ihn aufhalten?
Das ist Geld. -Geld.
Das ist Geld.
JETZT HABEN SIE IHN
Komm her.
EINE BEDROHLICHE SITUATION
Komm her.
Du meine Güte.
Oh nein.
Steh auf. Komm her!
Er schlug wirklich zu. -Ja.
Er kann gut kämpfen. -Ja.
Was ist seine Geschichte?
Wer ist er?
Was ist passiert?
Er hat echt hart zugeschlagen. -Gott.
Du wagst es wegzurennen? -Meine Güte.
ER IST UMZINGELT
Das muss wehtun. -Meine Güte.
Sollen wir ihm helfen?
Liebe ist keine Sünde!
Es ist Sünde, du Idiot!
Was? -Was hat er gesagt?
"Liebe ist keine Sünde." -Liebe?
PLÖTZLICH GEHT ES UM LIEBE?
Klasse. -Ein Flying Kick.
Liebe ist keine Sünde.
Wenn es um Liebe geht, wozu dann das Geld? -Wieso flieht er mit dem Geld?
Du meine Güte.
Ihm nach!
Fangt ihn!
DIE JAGD GEHT WEITER
EIN MYSTERIÖSER FALL
UND JETZT SOLLTEN WIR
Sammeln wir das restliche Geld ein. -Geld.
Ja, los. -Jetzt.
Wieso sammelt ihr das Geld ein?
Wir wissen nicht mal, was das ist. -Was ist es?
Wir nehmen es erst mal mit. -Es ist so viel.
Das sind alte 10.000-Won-Scheine.
Wer ist dieser Mann?
"Liebe ist keine Sünde." Es geht wohl um die Frau.
IST ES JEMAND, DER WEGEN GELD AUF DER FLUCHT IST?
Liebe ist keine Sünde!
Doch, ist sie, du Idiot!
"Liebe ist keine Sünde." Es geht wohl um die Frau.
Liebe ist keine Sünde.
Sich schnell zu verlieben, ist eine Sünde.
Also … -Welche Geschichte steckt wohl dahinter?
Die alten Geldscheine waren größer.
Wieso redest du von was anderem? -Hör uns zu.
Wieso machst du das immer? Du wechselst immer das Thema.
Verdächtigt ihr mich? -Was ist mit dir?
Was ist? -Heute ist er es.
Was ist los mit dir? -Wieso wechselst du immer das Thema?
Wie ziehen Schlüsse. -Ist es so,
dass du ohne unser Wissen Aufträge kriegst?
Nein. -Ist es so?
Nein. -Okay.
Dann … -Glauben wir ihm.
Es fängt gerade erst an.
Wir haben noch nicht genug Hinweise. -Ja.
Wir brauchen noch Zeit.
Er ist der Sensenmann.
Sollen wir das Thema erst einmal beiseite legen?
Um Himmels willen.
Okay. Bis zum Mittag tun wir, als wüssten wir nichts.
Alles klar.
Was wird heute passieren?
Freut ihr euch? -Ja, das macht Spaß.
Lass es uns heute schaffen. -Okay.
Sollten Sie ihn später finden …
Bitte kommen Sie zum Apartment 407.
Ist jemand zu Hause?
DIE BEWOHNER TRETEN EIN
Es ist offen.
Das ist das Apartment, in das uns die Frau gebeten hat.
Hier drin sind sicher Beweise, oder?
FINDEN SIE EINEN BEWEIS?
Draußen ist es so kalt. -Hier warm.
Es ist schön. -Suchen wir erste Hinweise?
Mal sehen.
AM ENDE DES LANGEN FLURS IST EIN GEMÜTLICHES WOHNZIMMER
Es ist eine Frauen-Wohnung.
Du meine Güte.
DIE WOHNUNG IST VOLLER BLUMEN
So eine süße Wohnung.
JETZT DER VERTRAUTE ALTE FERNSEHER
UND DER SCHRANK GEFÜLLT MIT DEM HOBBY DER BESITZERIN
UND REQUISITEN, DIE DIE BEWOHNER IN DIE 80ER-JAHRE ZURÜCKTRANSPORTIEREN WERDEN
Mann, dieses Apartment ist so sauber. -Mal sehen … Wieso ist es heute so kalt?
Wieso ist das Apartment heute so klein? -Es ist gemütlich.
Das ist "Fame".
"Dancing Queen". "Dirty Dancing".
You can … Das ist es nicht. -Das ist "Dirty Dancing".
'Cause I've had the time of my life
Dreh dich.
Das ist "Dirty Dancing".
Du bist gut. -Ist es das?
Du solltest in Musicals mitspielen. -Danke, Na-ra.
TAE-HYUN WURDE NICHT ABGELENKT UND SUCHT DERWEIL NACH HINWEISEN
Ein Ankleidezimmer?
DER KLEINE RAUM IST WOHL EIN ANKLEIDEZIMMER
Die Besitzerin der Wohnung muss wohl Blumen mögen.
Wieso sind hier so viele Blumen?
ÜBERALL SIND BLUMEN
Hier steht auch ein ganz altes Bügeleisen.
EIN EISEN ZUM AUSBÜGELN DES HEMDKRAGENS
Sprühen Sie Wasser auf die Kleidung und bügeln Sie sie dann.
ES GAB KEINE DAMPFFUNKTION, MAN MUSSTE MANUELL SPRAYEN
OFFENBAR KEINE HINWEISE
Ich weiß es noch nicht.
WAS IST IM HAUPTSCHLAFZIMMER?
Schläft sie hier zusammen mit einem Mann?
DAS HAUPTSCHLAFZIMMER
Das Bett ist riesig.
DAS HAUPTSCHLAFZIMMER WIRKT WIE VON FRISCH VERMÄHLTEN
Ist der Mann ihr Ehemann?
IST DIE BEWOHNERIN DIE FRAU VON DEM MANN, DER WEGLIEF?
Wissen Sie, wohin sie ihn gebracht haben?
SUCHT DIE FRAU NACH IHREM EHEMANN?
Um das zu wissen, brauchen wir einen Hinweis.
Gehen wir. -Okay.
Wohnt die Frau hier?
NA-RA UND JUNG-HA GEHEN INS ZIMMER GEGENÜBER
EINE SCHICKE EINRICHTUNG
Wir müssen uns genau umsehen. -Ja, los.
"The First Day of the Twentieth Year". "Short Embrace, Long Goodbye".
Ich glaube, die Besitzerin des Zimmers mochte Liebesfilme.
MUSIKGESCHICHTE UND EINE SONGAUSWAHL
DIEJENIGE WAR AUCH MUSIKINTERESSIERT
Was ist das?
"Romantic". "Dancing Queen".
Wer hier wohnte, ist verliebt. Alles dreht sich um die Liebe.
Sieh mal.
Liebe.
IST DAS ZIMMER VERLIEBT?
Und sieh mal hier. "Romantic."
Liszt komponierte Musik über die Liebe.
NICHTS BERÜHRT WIE DIE WAHRHEIT
EIN LIEBESLIED
IN DEM FILMTITEL STECKT DAS WORT "LIEBE"
BLUMEN UND ROMANTISCHE FILME, DIE LIEBE SYMBOLISIEREN
UND
VOR ALLEM GIBT ES VON VIELEN DINGEN ZWEI EXEMPLARE
Er bedeutet mir sehr viel. -Wirklich?
Ich muss ihn finden. -Ist er Ihr Mann?
GEHT ES HEUTE UM DIE LIEBE DES PAARS AUS APARTMENT 407?
Liebe ist keine Sünde!
Doch, ist sie, du Idiot!
Unglaublich. -Was?
JENNIE, sieh nicht hin. Jung-ha, sieh nicht hin.
Komm. Ich bin erwachsen. -Das hier.
Sieh nicht hin.
Das ist seltsam.
Hier wohnt eine Frau.
Dennoch gibt es hier so viele erotische Filme.
STEHT DAS AUCH FÜR EINE BRENNENDE LIEBE?
WAS IST DAS FÜR EIN NOTIZBUCH?
Da ist ein Foto. Gib mal her. -Nein, da ist keins.
Doch, ich sah es.
Da ist keins. -Doch, ich sah es.
Se-chan. -Sind das nicht die beiden?
SIE SIND VERMUTLICH EIN PAAR
Ich glaube, das ist dieselbe Frau. -Ich bin unsicher.
IN WAS FÜR EINEN VORFALL VON 1984 SIND SIE HINEINGEZOGEN WORDEN?
Was? Wartet mal, das ist …
Mal sehen.
Ich kann das nicht lesen. Lies du.
Okay.
Ein Artikel ist markiert.
Eingekästelt. -Markiert.
EINIGE ARTIKEL SIND HERVORGEHOBEN WORDEN
Ehemann. -Ehebruch.
Ehebruch. -Ehebruch.
"Eine Frau muss für die Affäre mit dem Freund ihres Mannes ins Gefängnis."
EHEBRUCH, EHEMANN, GEFÄNGNIS
Was ist das? Die … Operation des Ehemanns.
Beschneidung.
Nicht Beschneidung. -Nicht?
"Beschneidung des Ehemanns"? Eine Sterilisations-Operation.
Warum sollte es eine Beschneidung sein? -Vasektomie.
"Die Ehefrau, die nichts von der Sterilisation ihres Mannes wusste,
wurde erwischt, weil sie schwanger wurde." -Dasselbe Thema.
Alle hervorgehobenen Artikel handeln von Ehebruch.
Das stimmt.
Das ist der Fall.
Wir kombinieren immer mehr.
WAS BEDEUTEN DIE EHEBRUCH-ARTIKEL?
Ich glaube, Na-ra hat recht. -Was?
Sie hatte eine Affäre.
Ja. Wäre es ihr Mann, hätte sie gesagt: "Er ist mein Mann."
Sie sagte: "Jemand, den ich liebe."
Er bedeutet mir sehr viel.
Sehen Sie sich das Foto an.
In einem Wort, es geht um Ehebruch. -Ehebruch.
SIE HABEN DEN FALL AUF EHEBRUCH EINGEGRENZT
SIE WUSSTE NICHTS VON DER STERILISATION
GEHT ES BEI DEM VORFALL VON 1984 UM EHEBRUCH?
Hätte ich dich nicht getroffen …
WELCHES GEHEIMNIS LIEGT ZWISCHEN IHNEN?
Du!
Jae-seok, ich habe eine Frage. Warum haben die Schläger ihn verprügelt?
Nimm das, du Idiot. -Reiß dich zusammen.
WAR DAS DIE RACHE DES EHEMANNES?
Es waren sicher nicht ihre älteren Brüder.
SIE SIND EIN BISSCHEN ZU UNHEIMLICH, UM IHRE BRÜDER ZU SEIN.
Vielleicht hat sie die Schläger gebeten, ihn zu finden,
weil er mit ihrem Geld türmte.
War nur so eine Idee.
"War nur so eine Idee." -Schon gut, Jung-ha.
Wir teilen unsere Ideen. -Okay.
Dann teilt mal eure Ideen. -Verstehe.
Es hat auch irgendwas mit Schnaps zu tun.
WAS HAT DER MANN MIT DEN SCHLÄGERN ZU TUN?
Rund um das Unterhaltungsviertel erpressen Bandenmitglieder
Wertsachen von Geschäftsinhabern und Kunden.
Sie zwingen mich … zu kaufen.
Vielleicht haben sie Geld von einem Händler erpresst.
Da war Geld.
Es waren offensichtlich Schläger,
die irgendwas mit so einem Etablissement zu tun hatten.
Ja.
Was haben sie mit der Frau zu tun? -Sie sind sicher nicht ihre Brüder.
Die heutige Geschichte ist schwer.
Gab es damals irgendwelche Vorfälle bei denen Geld erpresst wurde?
Erpresst? -Von einer Frau oder …
Hier liegt ein Missverständnis vor. Ich war damals in der Grundschule.
12 JAHRE ALT
Tut mir leid. -Ich …
Ich dachte, du kämst aus der Unterwelt.
Ich war damals in der Grundschule.
Bist keine 900 Jahre alt? -Nein.
Weckt mein Outfit diesen Eindruck?
Vielleicht.
Es wird schwer, der Geschichte auf den Grund zu gehen.
SIE BRAUCHEN EINEN HINWEIS
Stimmt.
Okay. Spielen wir ein Spiel. Gehen wir zum Apartment 409.
Herr Wachmann, haben Sie einen Nebenjob?
Im Café Glück? Das ist mein Neffe.
Ihr Neffe.
BEWOHNER-VERSAMMLUNG IN APARTMENT 409
Wir spielen. Das heutige Spiel heißt:
"Wir sind wegen der Blume hier". -Blume?
Blume.
Wieso seid ihr hier? -Wieso seid ihr hier?
Wir sind wegen der Blume hier -Wir sind wegen der Blume hier
Das ist das Spiel. Die Teams stehen zusammen.
Na-ra, Jung-ha und ich. -Ja.
Wir spielten das. -Die Teams zusammen.
DIE CHAS GEGEN DIE YUS
Legen wir los?
Okay. -Sie zuerst. Fertig, los.
Wieso seid ihr hier? -Wieso seid ihr hier?
Wir sind wegen der Blume hier -Wir sind wegen der Blume hier
Wegen welcher Blume? -Der Na-ra-Blume.
Wir sind wegen der Na-ra-Blume hier -Wir sind wegen der Na-ra-Blume hier
Statt "Schere, Stein, Papier"
gibt es eine Aufgabe. -Wir ziehen.
Genau.
"Bringt ein Buch her und lest am schnellsten, was auf Seite 13 steht."
Seite 13? -Hier.
Das sind schwierige Bücher.
Ich fange an. -Seite 13.
"Der große Bruder war Nol-bu,
der kleine Bruder war Heung-Bu." -Okay.
"Er konnte sich nirgends hinlegen." -Korrekt. Okay.
Ja.
Gewinnt das angreifende Team,
darf es die Blume mitnehmen.
Es geht so lange, bis ein Mitglied übrig bleibt.
AUSSER DER ÜBRIG BLEIBENDEN PERSON BEKOMMEN ALLE EINEN HINWEIS UND ESSEN
"Wieso seid ihr hier?" -Fertig, los.
Wieso seid ihr hier? -Wieso seid ihr hier?
Wir sind wegen der Blume hier -Wir sind wegen der Blume hier
Wegen welcher Blume? -Wegen welcher Blume?
Wir sind wegen der JENNIE-Blume hier -Wir sind wegen der JENNIE-Blume hier
Okay.
Die JENNIE-Blume. -Beschützt mich.
Beschützt mich.
Alles klar.
WAS IST DIE AUFGABE, BEI DER DER HINWEIS AUF DEM SPIEL STEHT?
Alles klar.
"Holt drei passende Sockenpaare aus Apartment 407."
Drei Paare.
Socken? -Apartment 407.
Wo ist 407? -Apartment 407.
MENSCHENFÄNGERIN
Apartment 407. Los. JENNIE, wir müssen das auch machen.
Raus.
Es ist dieses Apartment.
Socken? Sind hier Socken drin?
ANKLEIDEZIMMER
TAE-HYUN GEHT INS HAUPTSCHLAFZIMMER
Hey.
Holt drei passende Sockenpaare aus Apartment 407.
SUCHT ZUSAMMENPASSENDE SOCKEN
Sie sind hier. -Sind da Socken drin?
Sucht drei Paare. Kommt her.
Eins. -Du meine Güte.
Sind da Socken drin?
JENNIE, komm. -Alles unterschiedliche.
JENNIE KOMMT EIN WENIG SPÄTER
JENNIE, komm. -Alles unterschiedliche.
JENNIE IST DRAUSSEN DAMIT BESCHÄFTIGT, DIE SCHUHE DER YUS ZU VERSTECKEN
JENNIE, komm. -Alles unterschiedliche.
JUNG-HA ENTKOMMT ZUERST
Gib sie mir.
JENNIE WILL JUNG-HAS SOCKEN KLAUEN
Komm schon. Ich will nur einmal gewinnen.
Beeilung.
Kann ich die Socken haben?
LÄCHELT
Jung-ha, beeil dich. -Warte.
Beeilung. Los.
MAN WARNTE MICH, ICH SOLLE NICHT AUF JENNIE REINFALLEN
Er ist auf JENNIE reingefallen.
Hier. -Geh weg, Was machst du da?
ER GAB JENNIE DIE SOCKE, OHNE WIDERSTAND ZU LEISTEN
Drei Paare. -Passen sie zusammen?
Meine Schuhe. -Meine Schuhe.
Wer hat meine Schuhe geklaut? -Hey.
DIE YUS HABEN SOCKEN UND SCHUHE VERLOREN
Wo sind meine Schuhe hin?
DAS SPIEL MUSS BARFUSS WEITERGEHEN
Meine Schuhe.
Alles klar. Eins, zwei, drei.
Okay …
DIE CHAS TAE-HYUN BESTEHT
Eins, zwei, drei.
Okay …
DIE CHAS JAE-SEOK BESTEHT
Okay. -Eins, zwei, drei. Okay.
Eins, zwei, drei. Okay.
Beeilung, Se-chan. -Es fehlen noch zwei.
Se-chan.
BEI BEIDEN TEAMS FEHLT NOCH EINER
Jung-ha, Beeilung.
Unser Team … -Wieso ist er nicht hier?
Los. -Unser Team muss gewinnen.
Se-chan. -Jung-ha, beeil dich.
IST SIE AUF GEHEIMER MISSION UNTERWEGS?
Darf ich ein Paar tragen? -Zwei Leute.
Los.
Es ist zu kalt -Ziehen Sie sie gern an.
Jung-ha.
Wieso ist er nicht hier? Los.
SE-CHAN KOMMT FRÜHER ALS JUNG-HA
Du tust das immer mit mir.
WIRD ZUR MENSCHLICHEN BARRIKADE
Ich gehe. -Du tust das immer mit mir.
Im Ernst.
Jedes Mal. Bitte. -Ihr kriegt die JENNIE-Blume nicht.
GEWINNEN DIE CHAS?
Okay. -Jung-ha.
Jung-ha.
DER SENSENMANN HÄLT CHE-CHAN FEST
Ich bin hier.
Geh mit ihm rein.
Alles klar. Okay.
Okay. -Gut.
SE-CHAN SCHAFFT ES, DIE CHAS GEWINNEN
Immer hänge ich zurück.
Wieso hingst du zurück? -Toll.
Was hast du gemacht?
Was sind das für Fußabdrücke?
BEIM SUCHEN FAND JUNG-HA MYSTERIÖSE FUSSABDRÜCKE
HINTERLIESS DER SCHULDIGE DIESE SPUR BEIM EINBRECHEN?
WAS SIND DAS FÜR FUSSABDRÜCKE?
Das verteidigende Team siegt und beschützt die Blume.
VERTEIDIGUNG GEGLÜCKT, KEIN TEAM-WECHSEL
Jetzt wechseln wir die Positionen.
Fangen wir an? -Ja.
Fertig, los.
Wieso seid ihr hier? -Wieso seid ihr hier?
Wir sind wegen der Blume hier -Wir sind wegen der Blume hier
Wegen welcher Blume? -Wegen welcher Blume?
Wir sind wegen der Jung-ha-Blume hier -Wir sind wegen der Jung-ha-Blume hier
Hey.
Er freut sich. -Wieso?
Nein, ich bin traurig. -Du …
Wieso freust du dich? -Ja, wieso?
Nein.
Los. -Wie lautet die Mission?
"Springt auf dem Spielplatz zehnmal Seil und kommt zurück."
Du meine Güte. -Im Ernst.
LAUFT
Beeil dich, JENNIE.
Wirklich?
Hey.
JENNIE WIRD SELBST ZUM OPFER
Hey, wir müssen los.
Wir sind eh im selben Team. -Warte.
Lass uns gehen, Jae-seok,
Du meine Güte.
Beeilt euch, Teammitglieder.
Schere, Stein, Papier. -Schere, Stein, Papier.
Schere, Stein, Papier.
STEIN – SCHERE
Wir zuerst. -Los.
Wir? -Wir zuerst.
Nein. Einer. Los, rein da.
Geh rein. -Geh rein.
Eins, zwei.
Noch nicht. -Drei, vier.
Komm schon, Jung-ha.
Eins. -Gut.
Verheddert.
Komm rein, Jung-ha. -Bin ich schon.
Gut. Okay.
Er sprang zehnmal. -Jae-seok.
JAE-SEOK RENNT OHNE SEIN TEAM LOS
Er sprang zehnmal. -Jae-seok.
Er rennt allein weg.
Was ist los mit ihm? -Unfassbar.
Er rennt allein weg.
Was ist los mit ihm? -Unfassbar.
Sind wir kein Team?
IST JAE-SEOK DER SPION?
Wieso … Dann …
Wir müssen noch mal. -Ja.
Lass uns zusammen machen. Hey, wir schaffen das.
Beim nächsten Angriff nehmen wir euch beide mit.
Okay. -Wir machen ohne ihn. Nach der Runde
nehmen wir zwei Teammitglieder mit.
Ja. -Wir machen ohne Jae-seok.
Er soll allein spielen? -Ja.
Verliert einfach diese Runde. Fünfmal. -Beeilung.
Okay. -Ich filme.
SIE VERBÜNDEN SICH GEGEN DEN VERMEINTLICHEN SPION JAE-SEOK
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Geschafft. -Das ist unglaublich.
Jung-ha, Na-ra, ihr müsst nächste Runde verlieren.
Okay? Gehen wir.
JAE-SEOK WEISS NICHT, WAS AUF DEM SPIELPLATZ VOR SICH GEHT
Wir spielen die dramatischen Sieger. -Okay.
Okay.
Bitte.
RENNEN VOR DER TÜR LOS
Wo ist es? -Hier.
SIE KOMMEN KEUCHEND AN
Ich bin zurück. -Okay.
Ich bin völlig fertig. -Der Dritte.
Wir haben es geschafft! -Ja!
WIE GEPLANT SIEGEN DIE CHAS ALS ANGREIFER
Okay. -Okay.
JAE-SEOK WEISS NICHTS VON IHREM PLAN
Die Chas gewinnen.
Alles klar.
"Ein Papierboot reist in die Ewigkeit.
'Mutterland' von Jung Wan-young, 'Wildnis' von Lee Yuk-sa,
'Die Anhöhe ist nah …'"
Himmelherrgott.
Geht einfach ohne mich.
Okay. -Du meine Güte.
DER VERMEINTLICHE SPION ENDET ALLEIN
Die Chas gewinnen. Okay.
Okay, Leute.
Nein.
Ich … Okay.
Ich zeige es euch heute.
JAE-SEOK MACHTE SICH VERDÄCHTIG
Er rennt allein weg.
Was ist los mit ihm? -Unfassbar.
… haben koreanische Unternehmen aktiv in den Nahen Osten expandiert.
Die Verbreitung solcher Etablissements führte zu einer Zunahme …
VERGNÜGEN
… und 1.600 Bandenmitglieder in Korea.
ORGANISIERTES VERBRECHEN
Er bedeutet mir sehr viel. -Wirklich?
Ich muss ihn unbedingt finden.
WAS IST JAE-SEOKS IDENTITÄT?
Gehe ich ins andere Apartment?
Ja. Jae-seok geht allein ins andere Apartment.
Jae-seok geht allein ins andere Apartment.
JAE-SEOK BLEIBT ALLEIN DAHEIM
Mister. Um Himmels willen.
Ihr …
-Du hast das Apartment für dich.
Für heute bin ich fertig mit denen.
Viel Spaß beim Fünf-gegen-Eins-Kampf. -Gott.
In dem Apartment ist es warm.
Okay. Wir gehen.
Das Apartment ist kalt. -Jae-seok.
Kein Gejammere. -Genieß dein Mittagessen.
Okay. -Meine Güte, Na-ra.
Dieses Apartment ist kalt.
Unser Plan ist aufgegangen.
DER REST TEILT SICH DEN HINWEIS
DIE FAMILIE VON APARTMENT 407 WARTET AUF IHR ESSEN UND IHREN HINWEIS
Darf ich dein Haar glätten? -Ja.
Sieh mich an.
GROSSE SCHWESTERN SPIELEN GERN VERKLEIDEN
Du siehst so süß aus.
FERTIG
Süß, oder? -Ja.
Es ist warm. -Du siehst süß aus. Steht dir.
DIE SIEGER IN 407 BEKOMMEN ESSEN
Ihr Essen ist da. -Es ist da.
Was gibt es? -Alles klar.
Ist es koreanisches Rind?
Ein besonderes Stück Rindfleisch.
Grillen wir es? -Ja, wir grillen es.
Ein besonderes Stück Rindfleisch.
Koreanisches Rindfleisch? -Ein besonderes Stück. Guten Appetit.
Was ist hier drin? Gemüse?
Was?
WAS: DURCHSUCHT APARTMENT 407
"Durchsucht Apartment 407."
Hier ist sicher ein Hinweis. -Ja.
IST NOCH EIN HINWEIS IN 407?
Ich schaue mich um.
Was könnte es sein?
DIE BEWOHNER SCHAUEN SICH NOCH MAL IN APARTMENT 407 UM
Es war diese Seite aufgeschlagen.
"Dancing Queen"?
EINE PARTITUR AUF DEM KLAVIER
IST DIE PARTITUR EIN HINWEIS?
Was könnte es sein?
Alles klar.
TAE-HYUN UND SE-CHAN SUCHEN AUCH
Sieh mal: "Komplimente lassen sogar Wale tanzen."
KOMPLIMENTE LASSEN SOGAR WALE TANZEN
HAT DAS BUCH EINE BEDEUTUNG?
"Die roten Schuhe", "Aschenputtel".
WELCHER HINWEIS VERBIRGT SICH IN APARTMENT 407?
Dieses Apartment ist kalt. Um Himmels willen.
JAE-SEOK IST DERWEIL ALLEIN IN APARTMENT 409
Im anderen Apartment ist es warm.
IHM IST NOCH KÄLTER, WEIL ER ALLEIN IST
Um Himmels willen.
JAE-SEOK IST EINSAM
BIS DANN
Mann.
Ohne einen Hinweis kann ich das Geheimnis nicht lösen.
Ihr Essen ist da.
WOO-IL / DAS MITTAGESSEN KOMMT
Herr Wachmann. -Ja?
Haben Sie schon gegessen? Essen Sie doch mit mir.
Ich mag keine Lebensmittel aus Mehl.
Es ist Sujebi. Sie müssen es selbst kochen.
Es sind alle Zutaten da.
SUJEBI-KIT ZUGESCHNEIDERT AUF DIE AKTUELLE SITUATION
Sie müssen es selbst kochen.
Herr Wachmann? -Ja?
Essen Sie mit mir. -Ich vertrage kein Gluten.
Um Himmels willen.
Guten Appetit.
Um Himmels willen.
DER SENSENMANN IST WIEDER ALLEIN
Was bekamen die anderen zum Mittag?
Ein besonderes Stück Rindfleisch. -Um Himmels willen.
DAS TABLETT BIRGT EINEN HINWEIS
Halt. Ein Hinweis.
"Durchsuch Apartment 407."
JAE-SEOK GEHT ZUM APARTMENT 407
Jae-seok. Warst du einsam?
DER SENSENMANN IST DA
Sensenmann, wieso so allein?
Na ja … -Du bist hier, um einen Hinweis zu finden.
Klar. -Du bekamst auch einen Hinweis.
Noch nicht.
JAE-SEOK SIEHT SICH UM UND TUT, ALS HÄNGE ER AB
In diesem Apartment ist es warm.
ER SUCHT HIER UND DA NACH HINWEISEN
"Komplimente lassen sogar Wale tanzen".
Ist diese Tapete nicht etwas zu extravagant?
Was ist das?
JAE-SEOK STARRT AUF DIE FUSSABDRÜCKE, DIE AM VERDÄCHTIGSTEN SIND
Was? -Was ist?
Ich habe es rausgefunden. -Sag's mir. Wir sind in einem Team.
Das sind Fußabdrücke.
Tanzschritte.
DIE FRAGWÜRDIGEN FUSSABDRÜCKE IM SCHLAFZIMMER
SIND WALZER-TANZSCHRITTE
ERINNERT SICH GANZ DEUTLICH
Ist "Dirty Dancing" berühmt? -Sehr.
"Fame" auch.
IM WOHNZIMMER SIND SOUNDTRACKS ZU TANZFILMEN
DER TITEL DER PARTITUR IST
"Dancing Queen"?
UND
UND DAS GEHEIMNIS DER TAPETE IST,
DASS ALLE LEUTE TANZEN
"Die roten Schuhe".
"Aschenputtel".
"Komplimente lassen sogar Wale tanzen".
Die haben auch alle was mit Tanzen zu tun. -"Aschenputtel", "Die roten Schuhe".
HABEN ALLE DAS THEMA TANZEN GEMEINSAM
IST DAS HEUTIGE SCHLÜSSELWORT
TANZEN?
Sind das Tanzschritte? -Tanzschritte.
Woher weißt du das?
Das sind Tanzschritte.
Es hat also alles mit Tanzen zu tun.
Keine Ahnung, was los ist.
ES GIBT NOCH OFFENE FRAGEN
Was hat das mit der Frau zu tun?
Er bedeutet mir sehr viel.
Haben Sie diesen Mann gesehen? -Ja.
Wieso schlugen ihn die Schläger zusammen?
Anhalten!
Wofür war das Geld?
WAS WAR DAS FÜR GELD, DAS DER MANN DABEIHATTE?
Sollen wir es erst mal anschauen? Kommt.
Aber erst, wenn Jae-seok weg ist.
Okay. -Komm.
Geh zurück in dein Apartment. -Okay.
Du warst lange genug hier.
Würde ich nicht sagen. -Du warst lange genug hier.
PRÜFT, OB ER WEG IST
Geh zurück in dein Apartment. -Okay. Himmel.
Was ist in Apartment 407?
AUSGESPERRT
Um Himmels willen.
WELCHEN HINWEIS BIRGT DIE VIDEOKASSETTE?
IN KÜRZE BEGINNEN DIE KVN-NEWS
Verheiratete Frauen zwischen 30 und 50 besuchen oft …
Sie gehen irgendwohin.
Viele von ihnen ruinieren hier ihr Leben
und vergießen Tränen.
Die sogenannten …
Wer sind sie?
Ich hatte Freunde, mit denen ich Geld gespart hatte.
Sie sagten, sie hätten Langeweile und schlugen vor …
Nach drei oder vier Besuchen wurde ich umgarnt von …
Was?
Es ist ein Tanzlokal.
Was ist ein Tanzlokal?
So was wie eine Disco. -Verstehe.
TANZLOKAL: EINE BAR MIT TANZSAAL
DIE IN DEN 70ER- UND 80ER-JAHREN BELIEBT WAR
Wir suchen ein Tanzlokal.
IST DAS HEUTIGE GEHEIMNIS EIN TANZLOKAL?
Was hat Ihr Mann damals gemacht? -Der war im Ausland.
Er war schon ein Jahr weggewesen.
Er bat mich, ihm 500.000 Won für ein Unternehmen zu leihen.
Aber nicht nur ein-, zweimal. Er fragte drei- oder viermal.
Im Laufe von vier Monaten, gab ich ihm etwa …
SELBST FÜR HEUTE VIEL GELD
Damals?
Er hat mich erpresst.
Sie erpressen Wertsachen und zerstören schließlich Familien.
Beim Trinken …
Viele Stunden lang … Dann sprachen wir.
"Ich erzähle es deinem Mann." So erpresste ich Geld.
Was taten sie viele Stunden lang?
In Seoul existieren unzählige …
Ihre Taktiken werden von Tag zu Tag vielfältiger und gründlicher.
Solche Missstände haben keinen Platz in der Gesellschaft.
DAS VIDEO ENDET
Was war das?
WAS IST "…"?
Ein Tanzlokal? -Ehebruch.
Ein Tanzlokal … -Es ist kein Ehebruch, oder?
Es geht sicher nicht um ein Verbot von Tanzlokalen.
ES MUSS EIN ECHTER VORFALL SEIN, DER SICH 1984 EREIGNET HAT
Ist das Wort in der Leerstelle …
Das …
In dem Fall …
Ich bin mir sicher, es ist …
DER GRUND, WARUM SICH JENNIE SO SICHER IST
Wieso?
Los, Kommissarin JENNIE. -Folgt mir.
Los. -Was ist, Kommissarin JENNIE.
Was? -Veilchen.
Das sind Veilchen? -Veilchen.
Das sind Veilchen.
HINWEISE, DIE AUF VEILCHEN HINDEUTEN
Hier drin dreht sich alles ums Tanzen.
Also, Gigolo.
VEILCHEN = JEBI-GGOT
JEBI-JOK = GIGOLO
Wer sind sie?
EIN MANN, DER FRAUEN IN VERGNÜGUNGSVIERTELN VERFÜHRT
UND GELD VON IHNEN ERPRESST
In diesem Jahr sah die Nation ein Wirtschaftswachstum.
Der Wirtschaftsboom wird sich fortsetzen.
DAS BLÜHENDE NACHTLEBEN INKLUSIVE TANZLOKALEN UND DISCOS
DIE MENSCHEN TANZTEN ÄUSSERST GERN
Gigolos sprechen Frauen in Tanzlokalen und Discos an,
indem sie ihnen beim Tanzen näherkommen.
Dann verführen sie verheiratete Frauen
und nutzen ihre Schwächen, um Wertgegenstände zu erpressen.
Gigolos müssen gute Tänzer sein.
Wir tanzen viele Stunden lang.
Wir gehen mit Frauen aus,
um uns dann Geld von ihnen zu leihen.
… haben koreanische Unternehmen aktiv in den Nahen Osten expandiert.
Die Bauindustrie sieht einen zweiten Boom im Nahen Osten voraus.
DIE HAUPTZIELE VON JEBI-JOK
Sie schlugen vor, Tanzen zu gehen.
Nach drei oder vier Besuchen wurde ich umgarnt von einem Jebi-Jok,
Er drohte, es meinen Kindern zu sagen.
ALS SOZIALE PROBLEME AUFTRATEN UND FAMILIEN ZERBRACHEN
Die nationale Sicherheitsbehörde entschied, Jebi-Joks auszurotten.
die Wertgegenstände erpressen und Familien zerstören.
Mit der Polizei stürmten sie einen geheimen Tanzsaal
in Oryu-dong, Seoul.
Die Leute wollten der Verhaftung entgehen
und verursachten Chaos, indem sie Tische umwarfen und Flaschen zerbrachen.
JEBI-JOK AUF IHREM HÖHEPUNKT
Wir haben recht. Sogar auf der Tapete sind Tänzer.
Alle Hinweise deuten auf Tanzen hin.
Veilchen. Jebi-jok. -Das sind Tanzschritte.
Kürbis. -Jebi bringt einen Kürbiskern.
DIE GESCHICHTE VON HEUNG-BU
ALLE INDIZIEN DEUTEN AUF JEBI-JOK HIN
SIND GIGOLOS DAS HEUTIGE GEHEIMNIS DES APARTMENTS?
Die Frau und der Mann trafen sich in einem Tanzlokal und verliebten sich.
Sie trafen sich beim Tanzen.
Die Hinweise deuten auch auf Ehebruch hin.
TANZTEN DER MANN UND DIE FRAU ZUSAMMEN UND HATTEN EINE AFFÄRE?
Lernten sie sich beim Tanzen kennen,
muss es eine Disco gewesen sein.
Er ist also ein Gigolo. -Oder?
IST DER MANN EIN GIGOLO, DER DER FRAU GELD STAHL?
Anhalten!
WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DIE HEUTIGE WOHNUNG VON 1984?
APARTMENT 409
Ich muss etwas essen.
Wenn ich nichts esse,
denken die Leute, ich würde nichts essen, weil ich allein bin.
MEHR SELBSTGESPRÄCHE ALS SONST
Aber so ist es nicht.
Ich fühle mich, als würde ich "I Live Alone" drehen.
Ich koche jetzt etwas Leckeres.
Okay. Diese Idioten.
Ich koche mir Ramyeon in dieser Brühe.
Moment. Was ist 127?
Ich sah noch irgendwo anders eine 127.
Wieso sehe ich überall die Zahl 127?
Was ist 127?
EIN FRAGWÜRDIGER AUFKLEBER
GIBT ES MEHR ALS EINEN AUFKLEBER MIT DER 127?
Sieh an. Hier ist eine 127.
Hier sah ich sie vorhin.
ES SIND ÜBERALL STICKER MIT EINER 127 DRAUF
Was bedeutet 127? -Ja.
Was bedeutet 127?
Warum sind überall Aufkleber mit einer 127?
AUCH IN DER 407 SIND 127-AUFKLEBER
Was bedeutet 127?
Hast du nicht am 27. Januar Geburtstag? -Nein.
Nein? -Nein.
Bis du 127 cm groß?
Ich musste das fragen.
Was bedeutet 127?
Warte. Was ist das?
Das ist … -Ein See.
Ein See. Was bedeutet 127?
HAT DER SEE WAS MIT 127 ZU TUN?
Bedeutete 127 damals etwas? -Keine Ahnung, was 127 bedeutet.
Ich kenne nur NCT 127. -Was?
NCT 127. -Was ist das?
Eine Boygroup.
Ich sagte, ich wüsste nicht, was es ist. Wie schlecht.
Sind sie berühmt? -Sehr.
Oh nein.
BITTE HABT VERSTÄNDNIS, NCT-127-FANS! VON OH NA-RA, GEBOREN 1974
JAE-SEOK WOHNT ALLEIN
DER SENSENMANN ISST ALLEIN
Kochte es schon?
DER SENSENMANN ISST ALLEIN MITTAG
Gut. Ich esse erst mal.
Das muss man auch vor dem Besteigen von Berg Kumkang.
Danach denke ich weiter nach.
Ich mache das Ramyeon hier rein.
JAE-SEOK WILL DAS RAMYEON INS SUJEBI MACHEN
Das wird klasse. Du meine Güte. Sieht köstlich aus.
Du meine Güte.
MURMELT BEIM KOCHEN VOR SICH HIN
Das ist ja eine Brühe …
DAS SUJEBI-RAMYEON-REZEPT DES SENSENMANNES
DOENJANG-BRÜHE
ALLES ZUSAMMEN AUFKOCHEN
DAS MITTAGESSEN DES SENSENMANNES IST FERTIG
Sujebi-Ramyeon.
DA WILL MAN SOFORT WASSER AUFSETZEN
Du meine Güte, das ist …
Da wird man ganz wild.
JAE-SEOK KOSTET DAS ZÄHE SUJEBI
DAS INTENSIVE SOLO-MUKBANG DES SENSENMANNES
DAS PARADIES
Obwohl es nur Ramyeon ist …
VERZWEIFLUNG KANN AUCH EIN PARADIES SEIN
Das war's schon?
Ich hatte nur drei Bissen.
ALLES AUFGEGESSEN
So lecker. Ich würde gerade mit keiner Delikatesse tauschen.
Lasst es uns hier kochen.
RINDFLEISCH-PARTY IN APARTMENT 407
Ist diese Seite verbrannt? -Iss es.
Schmeckt es?
Lecker.
Ja. -Ich esse immer weiter.
Danke.
Das ist lecker.
Ich habe keine Ahnung,
was wir finden sollen. -Heute?
Den Gigolo? -Wüsste ich auch gern.
MÜSSEN SIE DEN GIGOLO SUCHEN?
Keine Ahnung, worum es bei dem Geld ging.
Loslassen.
Ja. Wieso rannte er damit weg?
WIESO RANNTE DER MANN MIT DEM GELD WEG?
Geld ist nicht das einzige Problem. Was ist 127?
HINWEISE, DIE NOCH NICHT AUFGEKLÄRT WURDEN
Was ist das heutige Geheimnis?
WAS IST DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS?
Was?
Ich habe Gänsehaut. -Wieso?
Ich kenne das. Das habe ich schon mal gegessen.
Das war's. -Schmeckt es?
Weil es lecker ist? -Nein.
Na-ra, das Fleisch ist vom Rinderhals, Jebichuri.
DAS GEHEIMNIS DES FLEISCHES
Ein besonderes Stück Rindfleisch.
DER NAME DES RINDFLEISCHS
IST RINDERHALS, JEBICHURI
Jebichuri. -Hätte ich wissen müssen.
Wir müssen heute also den Gigolo finden.
GIBT ES EINEN VERSTECKTEN GIGOLO UNTER IHNEN?
Wir müssen heute also den Gigolo finden.
Deshalb bekamen wir Jebichuri. -Ja.
Gut kombiniert, oder?
Das war beeindruckend. -Ja.
Dann muss Jae-seok der Gigolo sein.
Wieso sollte er es sein?
Er geht immer weg. -Wir verdächtigen ihn.
Verdächtigst du mich jetzt? Du hast zwei Leute verdächtigt.
Du bist heute seltsam.
Du benutzt deine Schauspieler-Stimme. Du bist drüber.
IST TAE-HYUN DER GIGOLO?
Ihr wisst, sobald man mit den Verdächtigungen beginnt,
verdächtigt man jeden. -Ja.
JEDER VERDÄCHTIGT JEDEN
Denkt ihr, Jae-seok ist der Gigolo? -Ja.
Tae-hyun, ich habe eine Frage.
Wir verdächtigen Jae-seok wegen seines Outfits, oder?
Die Sache mit Jae-seok ist …
Es lag an seinem Outfit. -Die Sache mit ihm ist …
Es ist Zeit, dass er die Rolle spielt. -Ja.
Es gibt Gründe.
Nur sein Outfit ist seltsam. -Ja.
1. JAE-SEOK WAR NIE SPION 2. SELTSAME (?) KLEIDUNG
Wir wissen nicht, was wir mit dem Gigolo tun sollen.
Das verwirrt mich.
WIE HÄNGT ALLES ZUSAMMEN?
Wir wissen es noch nicht. -Vielleicht ein Ablenkungsmanöver.
PLÖTZLICH STEHT JUNG-HA AUF
Das muss etwas bedeuten. -Oder?
Ja. -Wir haben nicht genug Hinweise.
UND GEHT AUS DEM APARTMENT
Wieso … Wo geht er hin?
Sobald man mit den Verdächtigungen beginnt,
verdächtigt man jeden.
Er verschwindet immerzu.
JUNG-HA GEHT ZUM APARTMENT 409, IN DEM JAE-SEOK IST
Ich bin der Einzige, der nach dir sieht.
Jae-seok, ich weiß jetzt alles.
Warum du ausgegrenzt wurdest. -Warum?
Wieso ist Jung-ha noch nicht zurück?
Wieso ging er grundlos einfach so? -Wirklich.
Das war sehr verdächtig. -Ja.
SELBST JUNG-HA WIRD VERDÄCHTIGT
Sie reden über alles.
SIND DIE ZWEI DIE GIGOLOS?
Jae-seok, du musst mir helfen.
Tae-hyun, es muss mehr als einen geben.
Ich weiß nicht, was die beiden in dem anderen Apartment planen.
Es gibt in diesem Apartment drei Zeichnungen von Seen.
SIE VERSUCHTEN, DIE 127 MIT DEN SEEN ZU VERBINDEN
Es gibt in diesem Apartment drei Zeichnungen von Seen.
Sie müssen … -Seen?
Seen. -Im Ernst.
SIND SIE AUF DERSELBEN SEITE?
Ist 127 eine Apartment-Nummer?
Eine Apartment-Nummer? -Ja.
Apartment 127? Das ist im ersten Stock.
Oder Nummer 7 im 12. Stock.
IST 127 EINE APARTMENT-NUMMER?
Ich glaube,
es könnte so sein, wie du gesagt hast. Wegen der Seen.
Hat das etwas mit einer Apartment-Nummer zu tun?
Vielleicht finden wir etwas, wenn wir dorthin gehen.
IST ETWAS AN DEM ORT VERSTECKT, AUF DEN DIE 127 HINWEIST?
Ich gehe zum Apartment 407.
Da muss irgendwas sein.
Gehen wir.
SIE GEHEN ZURÜCK ZU APARTMENT 407, UM MEHR RAUSZUFINDEN
Ist er das? -Tae-hyun.
Ich benutze das. -Esst ihr immer noch?
Hey, was ist los mit dir?
Ich will auch Ramyeon. -Echt lecker.
Jung-ha, wir vier haben geredet.
Du bist raus aus der Gruppe.
Was? -Tut mir leid.
Überleg doch mal. Der Hinweis war für uns fünf.
Ihr beide verschwandet.
Ich zog nur Schlüsse in der anderen Wohnung.
WÄHREND JUNG-HA VERDÄCHTIGT WIRD, KLINGT ES, ALS KÄMEN SCHRITTE NÄHER
JEMAND IST IN APARTMENT 407
Sie ist hier. -Was?
DIE BESITZERIN VON APARTMENT 407
Sie ist hier. -Ja.
Haben Sie den Mann gefunden?
DER FRAU SUCHTE DEN MANN IM CAFÉ
Sehen Sie sich das Foto an.
Nein, haben wir nicht. -Nein, haben wir nicht,
aber wir sahen ihn beim Kampf mit ein paar Schlägern.
Wissen Sie, wo er hin ist? -Nein, wissen wir nicht.
Er lief nach rechts.
Er rannte mit Geld weg. -Wirklich?
Das Geld …
Ist er Ihr Ehemann?
Ihr Freund? -In welcher Beziehung stehen Sie?
Um ehrlich zu sein, er ist nicht mein Mann, sondern mein Freund.
Wir kennen uns aus dem Tanzlokal. -Ich wusste es.
So schien es auch.
DIE FRAU LERNTE DEN MANN BEIM TANZEN IM TANZLOKAL KENNEN
ER IST EIN GIGOLO, DER ES AUF REICHE FRAUEN ABGESEHEN HAT
-Er ist ein Gigolo. -Ja. Das erklärt das Geld.
Ich wusste es. So schien es auch.
JAE-SEOK KAM AUCH AUF "GIGOLO"
Um Himmels willen.
Würden Sie mir helfen, ihn zu finden?
Mein Mann bringt mich um, wenn ich ihn nicht finde.
Wieso? -Wieso?
Gaben Sie ihm Geld? -Er nahm mein Geld
und einen Gegenstand, der mir viel bedeutet.
… der mir viel bedeutet.
DER GIGOLO NAHM IHR ETWAS WERTVOLLES WEG?
Ich muss es finden. Sonst bringt mich mein Mann um.
Was für einen Gegenstand? -Was ist es?
WAS STAHL DER GIGOLO?
Das kann ich nicht sagen. Wenn ich es nicht zurückbekomme,
wird mich mein Mann zu Tode prügeln.
Keine Sorge, wir finden Ihren Gegenstand. -Bitte tun Sie das.
Was sollte das? Du versprichst einfach, es zu finden?
Was sollte das? -Seine Stimme klang auch schwach.
Was sollte das?
BLEIBT IN DER ROLLE, AUCH WENN ES LUSTIG IST
Ich muss es wirklich finden.
Sonst schmeißt er mich raus.
Wir finden es. -Wir haben Sie gehört.
Wollen Sie unsere Hilfe? -Wohin sollen wir gehen?
Gib es einen Hinweis? -Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht. -Ich weiß nicht, wo der Mann hin ist.
Ich suche ihn, bitte suchen Sie auch. -Okay.
Danke. -Okay.
Essen Sie Ramyeon, bevor Sie gehen.
Dafür hat sie gerade keinen Kopf.
Ich muss ihn finden.
ICH ESSE SPÄTER RAMYEON
Was ist der Gegenstand?
Wieso hat sie solche Angst? -Gute Frage.
Was ist dieser Gegenstand, der ihr viel bedeutet? Neben dem Geld.
Sie sagte, ihr Mann töte sie, wenn sie ihn nicht findet.
Hausurkunde? -Sparbuch?
Was ist es? -Das ist so schwer.
WAS STAHL DER GIGOLO? WARUM IST SIE SO BESORGT?
Du benutzt deine Schauspieler-Stimme. Du bist drüber.
GIBT ES EINEN SPION UNTER UNS,
Ist 127 eine Apartment-Nummer?
WEISS DER SPION ETWAS ÜBER DAS VERSCHWUNDENE OBJEKT?
WO IST DER VERSCHWUNDENE GIGOLO?
UND DER KOSTBARE GEGENSTAND?
Liebe Bewohner, bitte kommen Sie zum Seniorenzentrum.
Heute bist du es nicht, oder? -Ich bin es wirklich nicht.
JENNIE, du auch nicht, oder? -Wirke ich heute aufgebläht?
Was? -Wieso wechselt du das Thema?
Ich aß gestern Abend Mala-Hot-Pot.
Du siehst gut aus. -Besonders hübsch.
Danke. -Ich meine es ernst.
Was meinst du mit "besonders hübsch"?
Muss ich mir merken: "Wie sehe ich aus?" "Besonders hübsch."
Se-chan, sieh dir die Blätter an. -Was?
Fang sie für einen Hinweis. Ein Hinweis auf den Gigolo.
Wir sind so obsessiv geworden.
Ich verdächtige sogar meine Familie. -Ja.
Ein weiteres legendäres Spiel.
DAS SENIORENZENTRUM
Wir sind da.
Ich aß vorhin Ramyeon.
Ich wollte die leere Packung wegwerfen.
UNTERHALTEN SICH VOR DEM SPIEL
Aber ich fand keinen Mülleimer.
Ich fragte mich, was ich tun soll, und ein Kameramann sagte,
ich solle es ihm geben.
Ich dachte: "Hinter ihm steht sicher ein Mülleimer."
Ich gab ihm die Verpackung,
und er steckte sie in seine Tasche. -In seine Tasche.
Es gibt keinen Müll.
ALS JAE-SEOK KOCHTE
Hier, bitte.
BEILÄUFIGE GESTE
Hier, bitte.
ER NAHM DIE VERPACKUNG
Du meine Güte, danke.
UND STECKTE SIE SICH IN DIE TASCHE
Er steckte sie in die Tasche.
Wie cool. -Wieso nahm er sie?
Wieso wollte er sie haben? -Wie cool
Im Ernst.
Ich wäre entzückt gewesen. -Ja.
Das Spiel, das ihr heute spielt, heißt "Unsinnige Sprichwörter".
Was ist das? -Unsinnige Sprichwörter.
Ein Bär mit einem Stirnband mit Hasenohren fiel beim Schlittenfahren auf den Po.
Wir sagen … -Ist das ein echtes Sprichwort?
… unsinnige Sprichwörter. -Verstehe.
Jung-ha macht das Subjekt "Ein Bär, der ein Stirnband mit Hasenohren trägt" vor,
jemand anders das Prädikat "Fiel beim Schlittenfahren auf den Po."
Erratet das unsinnige Sprichwort. -Wir erraten es.
Machbar. Ich dachte, es wären echte Sprichwörter.
Was willst du? Soll ich das Prädikat vormachen?
Du das Subjekt?
Welches willst du? -Er wird das gut machen.
Was meinst du?
Fertig, los.
Ich habe das Subjekt, oder? Moment.
SUBJEKT: EIN GRASHÜPFER MIT LANGEN HAAREN
PRÄDIKAT: MACHT DEN B-BOY-TANZ MIT BAUCHSCHMERZEN
Frau.
-Nein.
Perücke. Haare.
Lang. Rapunzel. -Ja.
Prinzessin.
Yu Jae-seok.
Nein.
ES IST NICHT "YU JAE-SEOK"?
Was tust du da?
DEUTLICHERER GEHT ES NICHT
Lange Haare.
Grashüpfer.
Ein Grashüpfer mit langem Haar.
TANZT DEN B-BOY-TANZ MIT BAUCHSCHMERZEN
Ein Grashüpfer mit langem Haar.
Bauchschmerzen.
Bauchschmerzen. B-boy.
Bauchschmerzen.
Bauchschmerzen. B-boy.
Tanzt wie ein B-Boy mit Bauchschmerzen.
DIE SCHLAUE JENNIE IST SO GUT
Du meine Güte.
Du meine Güte, sie ist gut.
Gut gemacht.
DIE CHAS ERRATEN DIE ERSTE FRAGE PROBLEMLOS
SUBJEKT: EIN MUSKULÄRER HUND
PRÄDIKAT: MACHT PILATES UND FURZT
Das war schwer. -Ein muskulärer Mann.
Ein muskulärer Mann.
Ein Hund. Ein muskulärer Hund.
Ein muskulärer Hund.
Yoga.
Das ist unansehnlich.
Yoga.
Stretching.
Yoga.
So hier.
Er ist gut. -Was ist das?
Stretching.
Yoga.
Was ist das? -Was, das du machst.
Was ist das? Moment.
"Jetzt machen wir das."
Eine Meerjungfrau. -Nein.
Pilates. Verstehe.
MUSS TROTZ BAUCHSCHMERZEN SPORT MACHEN
Er ist gut im Erklären.
Macht Pilates und furzt. -Okay.
Okay.
Oh mein Gott. -Okay.
Gut.
SUBJEKT: EIN FAULTIER MIT KOPFHÖRERN
Deine Ohren sind bedeckt.
PRÄDIKAT: SPRINGT FALLSCHIRM
Hört Musik.
Trägt Kopfhörer und hört Musik.
Faultier.
Ein Faultier hört Musik.
Ein Faultier trägt Kopfhörer.
Setzt sich einen Rucksack auf.
MIT DEM GERÄUSCH EINES REISKOCHERS HEBT DER HUBSCHRAUBER AB
SPRINGT FALLSCHIRM
Fallschirmspringen! -Ja!
Alles klar. -Sie sind gut.
Fallschirmspringen! -Ja!
ERRÄT ES DANK SE-CHANS METHOD-ACTING
Alles klar.
Hey. -Das war unglaublich.
Wie hat sie das erraten?
Drei, zwei, eins.
UND SPRING
Gebt ihnen was Schweres.
SUBJEKT: EIN WRESTLER MIT EINEM JUCKENDEN RÜCKEN
Das ist schwer.
PRÄDIKAT: ISST EINEN MITTERNACHTS-SNACK NACH EINEM DOPPELTEN DOUBLE DUTCH
Ein juckender Rücken.
Komm her. Leg dich hin.
Ein juckender Rücken. -Okay.
DREHT IHN UM
Was macht ihr da? -Ein Wrestler.
Okay. -Was macht ihr da?
Okay. -Ein Wrestler mit einem juckenden Rücken.
Springt Springseil.
Wie hieß das noch mal? Double Under?
Springt Springseil. -Eins, zwei.
Double Dutch?
Sie ist echt gut.
ES IST SPÄT
Ich esse was.
Du meine Güte.
Isst vor dem Schlafengehen etwas?
Spätabends …
"Spätabends."
Isst einen Mitternachts-Snack! -Richtig.
Du meine Güte.
Isst einen Mitternachts-Snack. -Korrekt.
Du meine Güte.
2024 IST MEIN JAHR
Sie ist gut.
So witzig. -Sie sind gut.
DIE CHAS HABEN DREI FRAGEN ERRATEN
Korrekt.
DIE CHAS GEWINNEN
Die Chas gewinnen das Spiel. -Okay.
ÜBERPRÜFT DAS UNVERÖFFENTLICHTE VIDEO
Wir haben einen Hinweis.
Die Verlierer bekommen auch einen Hinweis.
Echt? Gebt sie uns. -Die Gewinner, die Verlierer.
Jeder kriegt zwei.
Was ist drin? -Gehen wir und sehen wir nach.
DER TATSÄCHLICHE VORFALL VON 1984
WELCHEN ENTSCHEIDENDEN HINWEIS ERHALTEN SIE?
Er nahm mein Geld
und einen Gegenstand, der mir viel bedeutet.
Ich muss es finden.
WAS KÖNNTE DIE FRAU SUCHEN?
WAS WAR DAS FÜR EIN VORFALL, DER SICH 1984 EREIGNETE?
Ich glaube, ich schaffe heute etwas. -Sehen wir uns den Hinweis an?
Haben wir zwei Hinweise bekommen?
Heute sind es zwei. -Heute sind es zwei.
Ist das der erste? -"Nach der ersten ansehen."
ZWEI HINWEIS-KASSETTEN
NACH DER ERSTEN ANSEHEN
DAS ERSTE VIDEO WEIST AUF DEN ORT HIN
Wieso sind es zwei?
Was ist "Stufe 3, Klasse 2, Nummer 5?"
Sind es zwei?
Ich glaube schon. -Ja.
WAS IST DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS VON 1984?
Sehen wir uns das erste an.
Okay. -Das erste Video.
Wir haben zwei Videos. Das Siegerteam hat mehr, oder?
SOGAR DER INHALT DES VIDEOS IST DERSELBE
HABEN BEIDE TEAMS DIE GLEICHEN HINWEISE BEKOMMEN?
Abspielen.
BEIDE TEAMS SPIELEN DAS ERSTE VIDEO AB
Hallo, liebe Zuschauer.
Das größte Meth-Kartell in Korea,
das landesweit Meth im Wert von 150 Mrd. Won herstellte und verkaufte,
wurde von der Staatsanwaltschaft gefasst.
Meth?
Es geht um Drogen? -Gott.
Drogen.
GEHT ES BEI DEM VORFALL UM DROGEN?
Wieso sehe ich überall die Zahl 127?
Was ist 127?
DIE NUMMER 127 WAR ÜBERALL
Was ist 127? Warte. Was ist das?
DIE VERDÄCHTIGE NUMMER 127 WAR EINE HOTLINE ZUR MELDUNG VON DROGEN
DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG WAREN DROGEN!
Die verhafteten Drogenhändler
hatten dreiste 220 kg Meth hergestellt.
Wirklich? -Ist nicht wahr.
Das entspricht einer Menge von 7.300.000 Dosen
und einem Wert von über 150 Mrd. Won.
150 Mrd. Won in der damaligen Zeit. -Echt.
Waren Drogen schon damals weit verbreitet?
Im Ernst.
Ist es ein Drogenkartell?
Man erwischte die Hersteller und Vertreiber großer Mengen Drogen …
… ein Ehepaar …
… hatte eine geheime Fabrik im Inneren der Wohnung.
Was? -… eine geheime Fabrik …
Eine geheime Fabrik im Inneren der Wohnung?
Sie verkauften große Mengen Meth
an einen japanischen Schmugglerring und an amerikanische Käufer.
DAS DREISTE VERBRECHEN EINES PAARES
DAS EINE DROGENFABRIK IN EINER WOHNUNG HATTE
Ein Ehepaar? -Es war in der Wohnung.
Es gibt also zwei. Ich wusste es. -Stimmt.
Das Ehepaar ist unter uns. Der Ehemann.
Der Ehemann.
BEFINDET SICH DAS PAAR UNTER DEN BEWOHNERN?
Das Paar stand an der Spitze des größten Drogenhandelsrings Koreas.
Sie errichteten eine Drogenfabrik in der Wohnung
und gaben vor, normale Bewohner zu sein.
Das Paar ist derzeit flüchtig.
Was? -Was ist das?
Das ist die Frau von vorhin.
Das ist sie. -Das ist sie.
Wie gruselig. Die Frau, die wir vorhin sahen.
Das Paar ist derzeit flüchtig.
WER IST DIE FRAU IN DEM VIDEO?
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Er bedeutet mir sehr viel.
DIE FRAU, DIE DEN GIGOLO SUCHTE,
WAR DIE FRAU DES DROGEN-PÄRCHENS
Der Gigolo flüchtete wohl mit den Drogen.
Sie sagte, ihr Mann dürfte es nicht erfahren.
Drogen. -Das Pärchen.
Die Frau wurde identifiziert,
die Informationen über den Ehemann sind begrenzt.
Jeder Hinweis hilft. -Seht euch den Körperbau an.
Ist das Tae-hyun?
Se-chan. -Es ist Se-chan.
WENN IHR MANN UNTER UNS IST
Ist das Se-chan?
Der Mann und die Frau sind ähnlich groß. Ist das Se-chan?
WER IST DER EHEMANN AUF DEM FOTO?
Dann ist der Spion ein Mann. -Ja.
Das Ehepaar … -Tae-hyun steckt in Schwierigkeiten.
Das Drogen-Dealer-Paar. Okay.
Okay. -Das erste Video.
Jetzt müssen wir den Ehemann fangen.
Jetzt die zweite Kassette.
WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DAS ZWEITE TAPE?
Was? -Was?
Was?
Das ist er. -Der Gigolo.
ER WIRKT VERTRAUT
DER MANN AUF DEM HINWEIS-VIDEO IST
Liebe ist keine Sünde!
DER GEJAGTE GIGOLO, DER VERLIEBT SCHRIE
-Haben Sie diesen Mann gesehen? -Ja.
Er bedeutet mir sehr viel. -Wirklich?
Was? -Das ist er.
Der Gigolo. -Der Gigolo.
Ich bin der Gigolo, der Leute zu meinem eigenen Vorteil manipuliert hat.
Ich bin aber auch das Opfer dieses Paares.
Das macht mich wahnsinnig.
Sie haben mich heimlich unter Drogen gesetzt
und gedroht, die Polizei zu rufen, wenn ich die Drogen nicht abliefere.
Bevor noch mehr Leute zu Opfern werden wie ich,
möchte ich der Polizei alles gestehen.
Also versteckte ich den Drogen-Koffer, den ich abliefern sollte,
an einem geheimen Ort.
Er nahm mein Geld und einen Gegenstand, der mir viel bedeutet.
Mein Mann wird mich zu Tode prügeln.
DER WERTVOLLE GEGENSTAND WAR EIN KOFFER MIT DROGEN
Der wertvolle Gegenstand waren Drogen. -Verstehe.
Ein geheimer Ort.
DER KOFFER MIT DEN DROGEN IST VERSTECKT
Ich will Ihnen den Ort mitteilen,
hörte aber die Stimme des Ehemanns in dem Musikcafé.
Er hörte die Stimme des Ehemannes.
Es ist einer von uns. -Der Ehemann ist einer von uns.
So ein Schelm. -Sie nerven.
ER HÖRTE DIE STIMME DES EHEMANNES, DER EHEMANN IST ALSO UNTER UNS!
Du meine Güte.
WER IST DER EHEMANN UNTER UNS?
Wer ist es unter uns?
Finden Sie den verschwundenen Koffer vor dem Ehemann
und verbrennen Sie ihn in der Verbrennungsanlage.
Die ist auf dem Spielplatz. -Ja.
Wir müssen ihn da hinbringen.
Ich habe ihn gefunden. -Lüg nicht.
Sag es uns.
Seht mal, die Verbrennungsanlage.
Wir müssen heute was finden. -Und es da verbrennen?
DAS IST DIE VERBRENNUNGSANLAGE, WO SIE DEN KOFFER VERBRENNEN MÜSSEN
Die Verbrennungsanlage. -Ja.
Woher wusstest du das? -Nur so eine Idee.
SE-CHAN HAT RICHTIG GERATEN
Es gab einen Grund, warum ich sie gemieden habe.
Ich sagte doch, die Frau sei ein schlechter Mensch.
Derjenige, der meine Meinung abtat, war Se-chan.
Die Frau ist kein guter Mensch. -Wieso?
IM CAFÉ GLÜCK
Sie tut uns mehr leid als er, oder? -Ja.
Das ist das Gefährliche. -Unsinn.
Er zieht willkürliche Schlüsse.
IST SE-CHAN DER EHEMANN, DER DEN VERDACHT GEGEN SEINE FRAU ABTUT?
Sobald ich das Thema ansprach, wechselte Se-chan das Thema.
Also ist der Ehemann unter uns. -Ja.
Und zwar du, Tae-hyun.
Nein. Wieso sagst du das andauernd?
Dann … -Wieso sagst du das andauernd?
Alle verdächtigen dich. -Gott.
Jae-seok oder du. -Derjenige, der am ruhigsten ist.
War ich heute ruhig? -Ja.
Viel ruhiger als sonst.
Dies ist eine Ankündigung.
Der Ehemann, der sich unter Ihnen versteckt,
ist auf geheimer Mission unterwegs.
Zuerst nahm er körperlichen Kontakt mit der Frau auf.
Was? -Was?
Zweitens führte er erfolgreich den Auftrag aus, von den Mitgliedern
ein "Gefällt mir" zu erhalten.
Ein "Gefällt mir"?
"Gefällt mir"? -"Gefällt mir"?
DER MANN ERFÜLLTE UNBEMERKT SEINE MISSION
Wir redeten bei den Liedwünschen über Songs, die uns gefielen.
Wir sagten: "Mir gefällt der Song."
Das ist "Sternennacht". -Ja.
Lee Moon-sae.
BEIM LIED-WÜNSCHEN
Du meine Güte.
Ich habe dir gefallen
Stimmt.
"Der gefiel mir sehr."
Ich erkläre Ihnen nun die letzte Mission.
Sie müssen den Koffer mit den Drogen vor dem Ehemann,
dem Drogendealer, finden, und in der Verbrennungsanlage verbrennen,
und zwar vor 15 Uhr.
Dann gewinnen die normalen Bewohner.
Das Ziel des Ehemannes ist es,
den Koffer in eine Tonne mit der Aufschrift "Rausschmuggeln" zu stecken
und die Drogen erfolgreich rauszuschmuggeln.
Dann gewinnt er.
Es kann nur eine Person die Verbrennungsanlage betreten.
Bitte treffen Sie Ihre Entscheidung also mit Bedacht.
BETRITT MAN DIE VERBRENNUNGSANLAGE MIT DEM KOFFER,
IST MAN NICHT MEHR AUFZUHALTEN!
ES BLEIBT NUR NOCH EINE STUNDE, BIS SIE SICH ENTSCHEIDEN MÜSSEN
Ich weiß es. Kommt her.
Du bist es. -Kommt her.
Hör auf. Komm her. -Du …
Wer denkt ihr, ist es?
Kommt her. -Du bist es, oder?
Kommt her. -Hey.
Einer von den vieren.
Es ist Tae-hyun. -Wieso?
IST TAE-HYUN WIRKLICH DER EHEMANN?
Was habe ich getan? -Tae-hyun.
Ich habe alles gesehen. -Was denn? Was habe ich getan?
Der Ehemann hat seine Mission erfüllt.
Welche Mission? -Ein "Gefällt mir".
Er hörte "Gefällt mir" und hatte Körperkontakt mit der Frau.
Ich sah nur Tae-hyun ihre Hand halten. -Wann war das?
Ich sah ihn ihre Hand halten. -Wann war das?
Ich sah es.
Er so: "Wieso zittern Sie so?" -Stimmt.
Das stimmt. -Das hat er gemacht.
Wir haben dich überführt. -Heute …
Alle hatten Körperkontakt mit ihr in dem Café.
Verzeihung.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Sehen Sie sich das Foto an.
SIE BERÜHRTE BEIM ZEIGEN DES FOTOS JEDEN
Komplex 101, Apartment 407.
Sie weint wirklich. -Sie weint wirklich.
Bitte helfen Sie mir. -Apartment 407.
KÖRPERKONTAKT IST NICHT GENUG, UM DEN EHEMANN ZU BESTIMMEN
Seht ihr? Wieso bedrängt ihr mich dann so?
Ich meine … -Ist das deine Taktik?
SIND JAE-SEOK ODER JUNG-HA DER EHEMANN?
Wichtig ist, dass wir den Koffer finden. -Ja, wir müssen den Koffer finden.
Wichtig ist, dass wir den Koffer finden. -Okay.
Wo ist der Koffer? -Gehen wir raus.
Hier drinzubleiben, führt nirgendwohin.
Rennen wir wieder? -Wir wissen nicht, wo wir hinsollen.
Wo gehen wir hin? Das sollten wir wissen.
Wo gehen alle hin?
Weiß ich auch nicht.
Ich weiß nicht, wo ich hinsoll.
Du und ich sind nicht der Ehemann. -Wir sind nicht der Ehemann.
Dann könnten wir ja zusammen suchen.
Wo sollen wir hin?
Stufe 3, Klasse 2, Nummer 5?
DER EINZIGE HINWEIS AUF DEN STANDORT DES DROGEN-KOFFERS
Ist es eine Apartment-Nummer?
Stufe 3. Dritter Stock.
VERWEIST DIE ZAHL AUF EIN APARTMENT? ODER HAT ES WAS MIT DEM 3. STOCK ZU?
Wo kann er sein?
Gehen wir in den ersten Stock.
Heute bin ich der Wachmann.
ZUTRITT VERBOTEN
Das ist zu schwer. -Ja.
Woher kommt der Koffer?
Wie viel Tapes hattet ihr? -Zwei.
Das ergibt keinen Sinn.
Offenbar haben beide Teams dieselben Hinweise erhalten.
Stimmt. -Normalerweise bekommt das Sieger-Team
etwas anderes.
Das ist für die Yus.
EIN HINWEIS FÜR DAS SIEGER-TEAM
Nur für uns drei. -Ja.
Gib her.
Denkt ihr, es ist "Bath"?
Lasst ihn im Umschlag. Wir müssen uns die Sohlen ansehen.
DER HINWEIS WAR IMMER ENTSCHEIDEND
Wieso bekam das Sieger-Team denselben Hinweis wie die Verlierer?
Das ergibt keinen Sinn.
Waren in der Tüte nur zwei Kassetten?
Da war noch was drin, oder? -Sah ich nicht.
Tae-hyun. -Irgendjemand …
JENNIE. Die Chas, kommt her. -Die Chas halten ein Meeting ab.
Was könnt es sein?
Stufe 3, Klasse 2, Nummer 5.
Stufe 3, Klasse 2, Nummer 19.
Also 325 und 3219.
Alle verdächtigen mich. -Ich nicht.
Aber du hast keinen Hinweis versteckt, oder?
Nein. -Nein?
Was dann?
Was bist du?
Du weißt was, oder?
Trägst du eine Kette?
Eine Kette? -Kann ich deine Brust abtasten?
Er hat sie nicht. -Was für eine Kette?
Kann ich deine Brust abtasten?
Er hat sie nicht. -Was für eine Kette?
Die andere Hälfte. -Siehst du?
Was? Was ist der Hinweis?
Was? -Die Frau hatte …
Komplex 101, Apartment 407.
STARRT
Ich muss ihn finden.
Sie trägt eine Kette mit halbem Herz. -Ein halbes Herz?
Ein halbes Herz.
Danke. -Ist er ihr Ehemann?
DIE FRAU TRUG EIN HALBES HERZ HAT IHR EHEMANN DIE ANDERE HÄLFTE?
ABER TAE-HYUN TRÄGT KEINE KETTE
Im Ernst, ich …
Kommt her. -Hier ist etwas.
Also …
WEISS TAE-HYUN ETWAS?
Ich zeige das nur euch.
Das beweist, dass ich es nicht bin. Okay? Okay.
Bringst du uns irgendwohin? -Ja.
Was? Tae-hyun.
Er hat etwas. Einen Schlüssel.
Vertraut mir. Ich bin es nicht. -Tae-hyun.
HAT TAE-HYUN EINEN SCHLÜSSEL?
Jeder kriegt zwei.
Was ist drin?
Das ist so schwer.
Das war echt lecker. -Warum bin ich so müde?
TAE-HYUN VERSCHWAND IN DER PAUSE MIT DEM HINWEIS
DER SCHLÜSSEL WAR BEI DEN VIDEOKASSETTEN IN DER HINWEIS-TÜTE
TAE-HYUN STAHL HEIMLICH DEN SCHLÜSSEL ZU APARTMENT 506
Ich bin's nicht. -Tae-hyun. Wieso hast du ihn versteckt?
Was?
Ich wusste nicht, wer es war. -Beeilen wir uns.
Ja. -Ich bin sicher, es ist Jung-ha.
Jung-ha?
Ich fand ihn die ganze Zeit verdächtig. -Okay.
TAE-HYUN VERSTECKTE DEN HINWEIS VOR DEM EHEMANN
TAE-HYUN IST SICH SICHER, ES IST JUNG-HA
Ich teile den Hinweis mit euch, weil ich glaube, dass es Jung-ha ist.
Tut mir leid. -Wieso?
Die Macht der Gewohnheit. -Ja.
Du weißt, was ich meine. -Ja.
Es ist eine Gewohnheit. -Verständlich.
Ich hätte ihn auch genommen. Es ist der beste Hinweis.
Wisst ihr, was ich meine?
Ich …
ENDLICH KOMMEN SIE BEI APARTMENT 506 AN
WELCHES GEHEIMNIS ERWARTET SIE?
Woher wusstest du das?
Mann. -Steht auf dem Schlüssel.
Das ist die Drogenfabrik. -Das ist sie.
Man erwischte die Hersteller und Vertreiber großer Mengen Drogen …
… ein Ehepaar …
… hatte eine geheime Fabrik im Inneren der Wohnung.
NACHRICHTEN VON 1984
DAS IST DIE DROGENFABRIK,
DIE SICH VERSTECKT IN EINEM APARTMENT BEFINDET
Das entspricht einer Menge
von 7.300.000 Dosen und einem Wert von über 150 Mrd. Won.
ES WIRD DIESER TAG AUS DEM JAHR 1984 NACHGESTELLT
Das ist unglaublich. -Du meine Güte.
Das ist unglaublich.
Ist das nicht Jung-ha?
IN DER ECKE STEHEN FOTOS VON KINDERN
DIE KINDER SCHEINEN JEMANDEM ZU ÄHNELN
FINDET NOCH EIN FOTO, DAS DANEBEN STEHT
WIRKT WIE EIN FOTO VON DEM DROGEN-PAAR
GIBT ES NOCH WEITERE HINWEISE?
FINDET EIN VERDÄCHTIGES BUCH OBEN AUF DEM SCHRANK
Sieh dir das an.
Stufe 3, Klasse 2 … Hey. -Der Koffer …
DAS IST DAS ABSCHLUSSALBUM DER 3. STUFE, KLASSE 2!
SIE FINDEN ENDLICH EINEN HINWEIS AUF DEN STANDORT DES DROGEN-KOFFERS
Das war … -Stufe 3, Klasse 2, Nummer 5
Stufe 3, Klasse 2, Nummer 19. -Und?
Nummer 19. -Stimmt das?
Ja.
WO IST DER DROGEN-KOFFER?
Kim Sang-ah.
Choi Geum-ja? -Choi Geum-ja?
"Wo"?
Kim Sang-ah. Choi Geum-ja.
Ich bin es nicht. -Kim Sang-ah.
Der Koffer sollte hier sein. Wo ist er?
NOCH 20 MINUTEN
Er ist definitiv jung.
Jung-ha.
Ja?
Was? Das Apartment sieht seltsam aus.
Na-ra.
FOLG MIR
In den 5. Stock.
SOFORT IN DEN 5. STOCK.
Was? Eine Kamera?
EIN VERDÄCHTIGES LICHT
SIE FINDEN EINE KAMERA VOR DER TÜR!
HIER SCHEINT ETWAS VERDÄCHTIG ZU SEIN!
Seit wann seid ihr hier? -Ihr habt mich erschreckt.
Gott. -Gott.
Im Ernst. -Es gibt so einen Ort.
DER SENSENMANN KOMMT HINZU
Ich bin es nicht.
Wie habt ihr es gefunden? Ist es das?
Stufe 3 … -Klasse 2, Nummer 5.
Wer sind Kim Sang-ah und Choi Geum-ja?
WO IST DER DROGEN-KOFFER?
Ihr hattet noch was anderes. Ich habe es gefunden und mir genommen.
Wohin gehst du?
JUNG-HA VERLÄSST DIE DROGEN-FABRIK
Wo gehst du hin? Seht ihr? Jung-ha geht.
IST JUNG-HA, DER SICH VERDÄCHTIG VERHÄLT, DER EHEMANN?
Jung-ha geht, Leute.
Bleibt bei ihm. -Ich mache das.
TAE-HYUN UND NA-RA FOLGEN IHM
Das ist ein Hinweis für das "Wo". -Ja.
Nummer 5 ist Kim Sang-ah. -Nummer 19 ist …
Choi Geum-ja.
WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH HINTER KIM SANG-AH UND CHOI GEUM-JA?
Wo ist Tae-hyun hingegangen?
Er ging irgendwohin.
Wo ist Tae-hyun hingegangen?
FOLGT JAE-SEOK EINEM ANDEREN BEWOHNER?
Jae-seok. Herrgott.
WO GEHST DU HIN?
Sang-ah Top, Geum-ja Top.
WO
Sang-ah Top, Geum-ja Top.
DIE ANTWORT, DIE IM HINWEIS VERSTECKT WAR, LAUTETE "TOP"
EIN WEITERER HINWEIS, DEN JAE-SEOK FAND
Sang-ah Top, Geum-ja Top.
Es ist das Dach.
IST DAS EIN HINWEIS AUF DAS DACH?
1. DER HÖCHSTE PUNKT ODER TEIL VON ETWAS
2. IN BEZUG AUF ODER AN DER SPITZE STEHEND
Also versteckte ich den Drogen-Koffer … an einem geheimen Ort.
DER DROGEN-KOFFER IST AUF DEM DACH!
Se-chan. -Ja?
Wo bist du? -Jae-seok ging nach oben.
Nach oben? -Ich glaube, er hat ihn.
Du denkst, er hat ihn? -Ja.
BEKOMMT JAE-SEOK DEN KOFFER ALS ERSTER?
KNARZEN
JUNG-HA KOMMT ALS ERSTER AUF DEM DACH AN, WO DER KOFFER STEHT
JUNG-HA SAH AUCH DAS FOTO IN DER FABRIK
Ich habe es gefunden und mir genommen.
JUNG-HA DACHTE KURZ NACH UND VERLIESS DIE FABRIK
Wo gehst du hin? Seht ihr? Jung-ha geht.
ER KAM ANHAND DES FOTOS ZUERST AUF DAS DACH!
Siehst du?
HAT DEN DROGEN-KOFFER
WAS IST JUNG-HAS IDENTITÄT, DER SICH DEN KOFFER ZUERST SCHNAPPTE?
TAE-HYUN KOMMT AUCH AUF DEM DACH AN
Er hat ihn gefunden. -Was?
Na-ra. -Was?
Wo? -Siehst du?
Er ist es. -Ich fand ihn.
Er ist es.
Na-ra, ich bin es nicht. Es ist Tae-hyun.
Was sagt er? -Im Ernst.
Er war hier, als ich kam.
Wer von euch ist es?
Na-ra, lass mich das klarstellen.
Die ganze Zeit … -Du hast dich seltsam benommen.
Er war der Seltsame.
Ich gehe mit Na-ra runter.
Mach das. Okay. Himmel.
Was ist los? -Ich bin es nicht.
Halt Tae-hyun fest.
Siehst du? Er ist es.
Ich nehme den Koffer. -Zusammen.
Kommt. -Ich nehme den Koffer.
Okay. -Wir tragen ihn zusammen.
SIE KÖNNEN NIEMANDEM TRAUEN
GEFLÜSTER
Dieser Idiot ist unfassbar.
Was hat er gesagt? -Was?
Herrgott. Das ist frustrierend.
Hier entlang.
SIE ERGREIFEN IHRE CHANCE UND RENNEN LOS
Gott, sie rennen weg.
Hey. -Na-ra, folge mir.
Hey, du Idiot? Warst du es?
IST JUNG-HA DER EHEMANN?
Hey, du Idiot!
JAE-SEOK KOMMT JETZT AUF DEM DACH AN
Jung-ha hat ihn genommen.
Das macht mich irre. -Wo ist er?
Wo ist er? Sang-ah Top, Geum-ja Top.
OH, ICH BIN EINEN SCHRITT ZU SPÄT
RENNT IN EINE SACKGASSE
Tae-hyun folgt uns.
Du … -Ich war es nicht.
Was war das? -Versteck dich.
Das macht mich wahnsinnig.
Versteck dich, damit er uns nicht findet.
Er war auf dem Dach, oder?
Jae-seok, Jung-ha macht mich wahnsinnig. -Was?
Na-ra fiel auf seine Taktik rein.
Woher wusste er es? -Wir müssen ihn fangen.
Hat er ihn? -Jung-ha hat ihn.
SIE MÜSSEN JUNG-HA AUFHALTEN!
Himmel.
SIE LAUFEN IN DEN 1. STOCK
Ich löste das Rätsel zu spät.
Gehen wir zusammen.
SIE GEHEN AUCH IN DEN 1. STOCK
Gehen wir zusammen.
Himmel. -Wir sollten uns ducken.
Du lockst sie an, okay?
Ich sollte sie nicht anlocken. Ich verdächtige dich.
Was? -Hey.
Jung-ha hat ihn. -Wo ist er?
Jung-ha hat ihn gefunden. -Jung-ha hat ihn gefunden?
Warum verdächtigt niemand Jung-ha? Das ist so frustrierend.
Ich verdächtige Na-ra auch. -Was?
Der Ehemann könnte eine Frau sein. Vielleicht ist es eine Falle.
KÖNNTE DER EHEMANN EINE FRAU SEIN?
Gehen wir zusammen. Los. -Ich lasse nicht los. Zusammen.
MAN KANN NIEMANDEM TRAUEN
Okay. -Zusammen.
NOCH 6 MINUTEN
Wo finden wir Jung-ha?
Na-ra ist weg. -Sie ist bei ihm.
JAE-SEOK UND JENNIE GEHEN ZURÜCK
NA-RA ZIEHT IHRE SCHUHE AUS UND MACHT SICH BEREIT ZU RENNEN
TAE-HYUN BEWACHT DIE VERBRENNUNGSANLAGE
Das steht nicht in den Regeln.
WER IST DER ECHTE EHEMANN?
Das steht nicht in den Regeln.
Hat Jung-ha den Koffer gefunden?
Jung-ha fand ihn. -Lächerlich.
ALLE VERSAMMELN SICH
Er sollte hier sein. -Wieso ist hier eigentlich heißes Wasser?
Wieso ist hier heißes Wasser?
KOMMISSARIN JENNIE ENTDECKT HEISSES WASSER UND EINE TASSE MIT TEEBEUTEL
Gieß es ein. -Okay.
Schau, ob Wörter rauskommen. -Tee.
SIE GIESST DAS HEISSE WASSER IN DIE TASSE
Es zeichnet sich ein Bild ab.
ERSCHEINT EIN FOTO AUF DER TASSE?
Es zeichnet sich ein Bild ab.
IST DER WAHRE EHEMANN AUF DEM FOTO?
Das steht nicht in den Regeln. -Los.
Kommt her.
Das steht nicht in den Regeln. -Tae-hyun darf ihn nicht kriegen. Lauf.
Kommt her. -Beeil dich.
Lass los.
VERBRENNUNGSANLAGE = BEWOHNER SIEGEN SCHMUGGEL-TONNE = EHEMANN SIEGT
Komm her.
Hey!
Na-ra, wir müssen Jung-ha aufhalten.
Hey!
BARFUSS-BOOSTER AN
Na-ra, wir müssen Jung-ha aufhalten.
EIN UNVORHERGESEHENER AUSGANG AUFGRUND DER IDENTITÄT DES EHEMANNES
Na-ra, wir müssen Jung-ha aufhalten.
NOCH EINE MINUTE
Es zeichnet sich ein Bild ab.
Na-ra. -Na-ra, wir müssen Jung-ha aufhalten.
KANNN TAE-HYUN JUNG-HA AUFHALTEN?
Na-ra, fang Jung-ha.
Nimm, Na-ra. -Na-ra, fang Jung-ha.
HAT ER DEN KOFFER GEWORFEN?
JUNG-HA GAB DEN KOFFER AB, IST ER EIN ANWOHNER?
Komm schon! -Na-ra!
ES SIND NUR NOCH ZWEI VERDÄCHTIGE ÜBRIG!
Komm schon! -Na-ra!
ALLES HÄNGT VON NA-RA AB
WIRFT SIE IHN IN DIE SCHMUGGEL-TONNE, GEWINNT DER EHEMANN!
WIRFT SIE IHN IN DIE VERBRENNUNGS-TONNE, SIEGEN DIE BEWOHNER!
Komm schon! -Na-ra!
DER HEUTIGE SIEG HÄNGT VON NA-RAS IDENTITÄT AB!
Suchen wir nach dem Ehemann, ist es keine Frau.
SIE SAH DEN HINWEIS UND WAR SICHER, DER EHEMANN IST KEINE FRAU
Tae-hyun.
Du hast zwei Leute verdächtigt. -Du bist seltsam.
Verdächtigst du mich jetzt?
Du benutzt deine Schauspieler-Stimme. Du bist drüber.
SIE BEDRÄNGTE TAE-HYUN
EIN WEITERER VERDÄCHTIGER: TAE-HYUN
Jae-seok oder du. -Derjenige, der am ruhigsten ist.
War ich heute ruhig? -Ja.
MAN VERDÄCHTIGTE IHN, WEIL ER WENIG SPRACH
Viel ruhiger als sonst.
Wieso hast du ihn versteckt?
UND KLAUTE SEINEM TEAM DEN SCHLÜSSEL
Ich wusste nicht, wer es war. -Beeilen wir uns.
WER VON IHNEN IST DER EHEMANN?
Komm schon! -Na-ra!
Es war Tae-hyun?
TAE-HYUN IST DER DROGEN-EHEMANN
Komm schon!
DER KOFFER LANDET IN DER VERBRENNUNGSANLAGE!
TAE-HYUN HAT ES NICHT GESCHAFFT, NA-RA AUFZUHALTEN
Die Bewohner haben gewonnen. -Okay.
Hey.
Er bedeutet mir sehr viel.
Sehen Sie sich das Foto an.
SIE FESSELTE SIE DIE BEWOHNER MIT IHRER GESCHICHTE
Sie weint wirklich. -Sehen Sie sich das Foto an.
Zeigen Sie mal. -Sehen Sie sich das Foto an.
GAB SIE TAE-HYUN ETWAS?
Sehen Sie sich das Foto an.
ER STECKTE ES SICH UNBEMERKT IN DIE TASCHE
Komm raus. -Okay.
Beeil dich und komm raus.
Was war das?
Tae-hyun.
ALS ALLE WEG WAREN, KAM NUR ER REIN
Los. -Ich meine …
LIEST DIE NACHRICHT DER EHEFRAU
"Überprüf den Briefkasten von Apartment 407."
Holt ein Staff-Mitglied nach dem anderen.
DIE VERSAMMLUNG BEGINNT
Vielleicht ist er unten. Ich muss ihn holen.
ER TAT, ALS ERLEDIGE ER DIE MISSION
EIN GEHEIMNISVOLLER UMSCHLAG IM BRIEFKASTEN VON APARTMENT 407
"Du bist der Ehemann des Paares, das Drogen verkauft."
TAE-HYUNS WAHRE IDENTITÄT WURDE ENTHÜLLT
"Erledige die folgenden Aufgaben,
ohne dass die anderen etwas merken.
Trag die Halskette, die ihr euch bei der Hochzeit geschenkt habt,
bis zum Ende der Mission.
Wann immer du deine geliebte Frau triffst, halte ihre Hand."
Was ist los? -Sagen Sie es uns.
SCHAFFTE ES, OHNE DASS ES JEMAND SAH
"Höre 'Gefällt mir' von allen Mitgliedern außer dir."
März? -Ein Ausflug?
Gefällt mir. Wann können wir los?
Das würde mir gefallen.
Ich fände es toll, wenn mein zweites Kind Gitarre lernen würde …
Gefällt mir.
Ja. Mir gefällt die Idee.
Was meinst du? -Mir gefällt die Idee.
JUNG-HA SAGTE DAS WORT!
TAE-HYUN HÄTTE GEWONNEN, WÄRE DER KOFFER IN DER SCHMUGGEL-TONNE GELANDET
Das war so schwer. -Kann ich mir vorstellen.
Es waren so viele Missionen.
Du hast dich angestrengt.
Es waren so viele Missionen.
Was sagtet ihr zu der Idee mit dem Gitarrenunterricht?
"Gefällt mir." -"Gefällt mir."
"Mir gefällt die Idee." -Ja.
Verstehe. -Verstehe.
Ich verstehe. -Du meine Güte.
Du meintest das gar nicht ernst?
War das gelogen? -Ja.
MISSIONS-ERFOLG
Ich hatte keine Ahnung.
JENNIE war unglaublich. -Wieso?
Sie sah sofort die Kette der Frau.
Statt sie um den Hals zu tragen, hatte ich sie hier.
ER TRUG SIE AM KNÖCHEL
Ich trug sie hier. -Wirklich?
Das war unglaublich.
Die Missionen waren echt schwer. -Was waren
das für Babyfotos am Ende?
Wir verschmolzen die Gesichter von Tae-hyun und der Frau.
Als ich die Fotos sah, dachte ich:
"Das ist echt gut gemacht." -Ist nicht wahr.
Sie sahen aus wie ich.
Wir haben gewonnen.
HEUTE GEWINNEN DIE BEWOHNER!
Das größte Meth-Kartell in Korea wurde von der Staatsanwaltschaft gefasst.
Die Zahl der Drogenfälle steigt.
Der Drogenkonsum breitet sich
unter Studenten und in allen Gesellschaftsschichten aus.
Drogen, die das Leben der Menschen ruinieren,
verbreiten sich auch unter normalen Bürgern
wie Büroangestellten und Hausfrauen.
Korea ist keine Nation mehr, die sicher vor Drogen ist.
EIN INTELLIGENTER MENSCH KANN ALLES RATIONALISIEREN,
EIN WEISER MENSCH VERSUCHT ES NICHT
Eine Uni, kein Apartment? -Es ist 2011.
DIE UNI NEBEN DEM KOMPLEX
Eine Party für Erstsemester? -Sie heißen uns willkommen.
DIE EX-BEWOHNER SIND STUDIENANFÄNGER
Renaissance -Renaissance
Junge Menschen bewegen … -… sich anders.
TRÄUME UND HOFFNUNGEN
Ich bin hier drin!
SIND VERSCHWUNDEN
Arbeitslosigkeit? -Die Studiengebühren …
DIE STUDENTEN SIND IN GEFAHR
Was malst du da?
Meine Zukunft.
EIN NEUER VORFALL AN DER UNI
Was geschah 2011? An der Universität?
Fangt ihn!
Es wird größer und größer. Was jetzt?
So übernimmt man die Uni.
TANZKLUB-SENIOR
Wir überprüfen eure Fähigkeiten.
UM DAS GEHEIMNIS ZU LÜFTEN
Wir können das auch. -Hier!
Komm, JENNIE.
MÜSSEN SIE DIE UNI BESCHÜTZEN
Hilfe!
WAS IST DAS GEHEIMNIS DER UNI IM JAHR 2011?
Untertitel von: Maja Chalhoub