1 00:00:29,533 --> 00:00:32,500 In diesem Jahr haben wir eine Menge erreicht. 2 00:00:32,567 --> 00:00:35,834 Die Nation meisterte Herausforderungen wie Außenhandelsbarrieren, 3 00:00:35,900 --> 00:00:39,333 die wirtschaftliche Rezession im Nahen Osten und finanzielle Unfälle, 4 00:00:39,400 --> 00:00:41,667 und erreichte Wachstum und Stabilität. 5 00:00:44,033 --> 00:00:45,400 Aber das ist nicht alles. 6 00:00:45,467 --> 00:00:49,266 Die Schnellstraße 88 wurde durch die zerklüfteten Berge gebaut 7 00:00:49,333 --> 00:00:52,100 und die Technologie wurde immer fortschrittlicher. 8 00:00:52,667 --> 00:00:54,934 EIN JAHR DES BEISPIELLOSEN WANDELS ANGETRIEBEN DURCH WIRTSCHAFTSWACHSTUM 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,667 DAS LAND WURDE ZU EINEM BESSEREN ORT ZUM LEBEN, 10 00:00:57,734 --> 00:01:00,133 UND DIE FREIZEITKULTUR WUCHS 11 00:01:00,567 --> 00:01:03,233 DEN GRÖSSTEN BOOM ERLEBTE 12 00:01:03,800 --> 00:01:04,967 Lass uns heiraten. 13 00:01:05,033 --> 00:01:07,166 KEINE GERINGERE ALS DIE LIEBE 14 00:01:07,667 --> 00:01:10,900 Ich weiß, wir werden glücklich. -Mit einem Jungen oder einem Mädchen? 15 00:01:10,967 --> 00:01:12,100 Sollen wir sterben? 16 00:01:12,166 --> 00:01:14,400 HÖCHSTE EINSCHALTQUOTE: 76 % 17 00:01:14,467 --> 00:01:21,133 "ICH HABE DICH GELIEBT" 18 00:01:21,700 --> 00:01:25,100 "LABYRINTH DER LIEBE" 19 00:01:25,166 --> 00:01:32,166 LIEBE 20 00:01:34,533 --> 00:01:36,265 DIE ÄRA DER LIEBE 21 00:01:40,265 --> 00:01:42,500 FOLGE 6 22 00:01:42,567 --> 00:01:45,834 BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN 23 00:01:47,265 --> 00:01:50,633 MÄRZ 1984, IRGENDWO IN SEOUL 24 00:01:56,066 --> 00:01:58,667 Hätte ich dich nicht getroffen … 25 00:02:01,166 --> 00:02:02,266 Hey, du Idiot. 26 00:02:05,500 --> 00:02:06,600 Was ist das? 27 00:02:07,166 --> 00:02:10,199 FOLGE 6 EIN SCHWACHER MENSCH 28 00:02:10,767 --> 00:02:11,734 Willst du springen? 29 00:02:14,133 --> 00:02:15,467 Tu nicht so mitleidig. 30 00:02:15,533 --> 00:02:17,567 WELCHES GEHEIMNIS GILT ES HEUTE ZU LÖSEN? 31 00:02:19,266 --> 00:02:21,734 ZURÜCK INS JAHR 1984 32 00:02:22,667 --> 00:02:27,033 WO DIE STIMMUNG VON DAMALS NOCH SPÜRBAR IST 33 00:02:27,100 --> 00:02:30,400 ICH LADE EUCH HIERMIT INS CAFÉ GLÜCK EIN 34 00:02:31,100 --> 00:02:32,966 Du meine Güte. -Du meine Güte. 35 00:02:33,033 --> 00:02:34,100 Das ist unglaublich. 36 00:02:34,667 --> 00:02:35,867 Gott -Unglaublich. 37 00:02:35,934 --> 00:02:37,667 Was? -Die Einrichtung ist perfekt. 38 00:02:37,734 --> 00:02:42,066 Das ist eine perfekte Nachbildung der Musikcafés von damals. 39 00:02:43,200 --> 00:02:45,233 Faszinierend. -Beeindruckend. 40 00:02:45,767 --> 00:02:47,900 Das Lied, das die Frau mit den großen Augen mag. 41 00:02:47,966 --> 00:02:53,600 Es ist "Green Green Grass of Home" von Tom Jones. 42 00:02:53,667 --> 00:02:54,800 DER BERÜHMTESTE STAR DAMALS 43 00:02:56,000 --> 00:02:58,734 DAMALS WAR ES SCHWIERIG, ZU HAUSE MUSIK ZU HÖREN 44 00:02:59,300 --> 00:03:01,300 DESHALB WAR DIESER ORT SO BELIEBT 45 00:03:01,867 --> 00:03:03,266 ER DIENTE 46 00:03:03,333 --> 00:03:08,767 ALS TREFFPUNKT, UND ALS ORT, AN DEM MAN ZUSAMMENSASS 47 00:03:10,066 --> 00:03:12,200 DAS HEUTIGE GEHEIMNIS VON APARTMENT404 BEGINNT 48 00:03:12,266 --> 00:03:15,567 AM TREFFPUNKT VON 1984 49 00:03:16,966 --> 00:03:20,533 Der Kerl wartet auf ein Blind Date, aber wird versetzt. 50 00:03:20,600 --> 00:03:24,100 DER STUHL BLEIBT LEER, EGAL, WIE HOCH ER DIE STREICHHÖLZER STAPELT 51 00:03:24,667 --> 00:03:27,133 Verstehe. -Er vertreibt sich die Wartezeit. 52 00:03:27,200 --> 00:03:29,133 DAS ERGEBNIS VOM WARTEN 53 00:03:29,200 --> 00:03:32,033 War Denim auf Denim die Kleiderordnung für euer Team? 54 00:03:32,100 --> 00:03:34,734 DAS DENIM-TRIO 55 00:03:34,800 --> 00:03:37,533 Mein Vorbild ist heute Jeon Young-rok. 56 00:03:37,600 --> 00:03:40,400 GENAU WIE JEON YOUNG-ROK GEKLEIDET, DIE MODEIKONE AUS DEN 1980ERN 57 00:03:40,466 --> 00:03:42,700 Du hast einen Retro-Look. -Ich bin Deok-sun. 58 00:03:42,767 --> 00:03:44,200 Wer? -Deok-sun. 59 00:03:44,266 --> 00:03:46,133 Deok-sun. -Verstehe. 60 00:03:46,200 --> 00:03:49,767 JENNIE kennt diese Zeit 61 00:03:49,834 --> 00:03:51,233 durch Deok-sun. -Ja. 62 00:03:51,300 --> 00:03:52,900 Durch Reply 1988. -Ja. 63 00:03:52,966 --> 00:03:54,466 Wir erlebten diese Zeit. 64 00:03:56,066 --> 00:03:57,367 Wir erlebten diese Zeit. 65 00:03:58,900 --> 00:04:00,967 Ihr habt diese Zeit erlebt. 66 00:04:01,033 --> 00:04:03,200 Wirklich, ich erinnere mich genau. 67 00:04:03,266 --> 00:04:05,700 Na-ra, du warst in Musikcafés. 68 00:04:06,433 --> 00:04:09,133 Setzt euch, Leute. -Setzen wir uns. 69 00:04:09,700 --> 00:04:10,900 Was ist das? -Ja. 70 00:04:10,967 --> 00:04:11,800 Was ist das? -Was ist das? 71 00:04:11,867 --> 00:04:14,200 Sagt einem für 100 Won die Zukunft voraus. -Zukunft. 72 00:04:14,266 --> 00:04:15,700 Echt? -Es springt heraus. 73 00:04:15,767 --> 00:04:16,733 Stell dein Tierkreiszeichen ein. 74 00:04:16,800 --> 00:04:18,433 DAS HEUTIGE GLÜCK ZUM SPASS 75 00:04:19,132 --> 00:04:21,065 WIRF EINE MÜNZE EIN, 76 00:04:21,132 --> 00:04:23,266 IHR GLÜCKSPAPIER SPRINGT HERAUS 77 00:04:23,332 --> 00:04:26,567 VON HOCHKARÄTIGEN WITZEN BIS HIN ZUR WAHRSAGEREI 78 00:04:26,633 --> 00:04:27,967 Wirklich? 79 00:04:28,033 --> 00:04:30,367 Steck 100 Won in den Schlitz mit deinem Zeichen. 80 00:04:30,433 --> 00:04:32,633 Eigentlich ist es ein Aschenbecher. 81 00:04:32,700 --> 00:04:34,133 Damals rauchte jeder drinnen. 82 00:04:34,200 --> 00:04:35,867 IN DEN 1980ERN DURFTE MAN DRIN RAUCHEN 83 00:04:35,933 --> 00:04:38,533 Was? -Du meine Güte. 84 00:04:39,500 --> 00:04:41,367 Das ist "Sternennacht". -Ja. 85 00:04:41,433 --> 00:04:43,166 Lee Moon-sae. -Lee Moon-sae. 86 00:04:43,233 --> 00:04:45,300 Kommt jetzt Moon-sae raus? 87 00:04:50,066 --> 00:04:51,400 Womöglich kommt Moon-sae raus. 88 00:04:51,467 --> 00:04:53,300 Nein, oder? -Wie lustig. 89 00:04:53,367 --> 00:04:57,967 INMITTEN DER VORFREUDE ZEICHNET SICH ALLMÄHLICH DIE SILHOUETTE AB 90 00:05:00,467 --> 00:05:02,433 Es ist Woo-il. -Es ist Woo-il. 91 00:05:02,500 --> 00:05:03,433 WOO-IL STATT MOON-SAE 92 00:05:03,500 --> 00:05:05,533 Es ist Woo-il. 93 00:05:05,600 --> 00:05:07,967 Woo-il spielt … -Echt jetzt? 94 00:05:08,033 --> 00:05:09,967 … viele Rollen. 95 00:05:10,033 --> 00:05:11,166 Mister. 96 00:05:11,233 --> 00:05:13,467 KOKETT 97 00:05:13,533 --> 00:05:14,834 Das passt zu ihm. 98 00:05:14,900 --> 00:05:16,533 Herr Wachmann. -Passt zu ihm. 99 00:05:16,600 --> 00:05:17,633 "Herr Wachmann"? 100 00:05:18,600 --> 00:05:20,100 Du meine Güte. 101 00:05:20,166 --> 00:05:21,600 Ja. 102 00:05:21,667 --> 00:05:25,400 Ich bin der Wachmann der Ihr kaltes Herz beschützt. 103 00:05:26,967 --> 00:05:29,300 Er ist gut. -Er ist gut. 104 00:05:29,367 --> 00:05:30,700 Er ist gut. -Passt zu ihm. 105 00:05:30,767 --> 00:05:32,367 Er ist echt gut. -Ja. 106 00:05:32,433 --> 00:05:36,467 Hallo. Ihr süßer Discjockey, 107 00:05:36,533 --> 00:05:40,000 Bruder Woo-il, sagt Hallo. 108 00:05:40,066 --> 00:05:41,332 Bruder Woo-il. -Oh nein. 109 00:05:41,400 --> 00:05:42,633 DJ. -DJ. 110 00:05:42,700 --> 00:05:44,700 JENNIE, Sie sind wieder da. 111 00:05:45,200 --> 00:05:47,166 JENNIE kam regelmäßig her. -JENNIE, 112 00:05:47,233 --> 00:05:49,533 es wird gefährlich, wenn du weiter kommst. -Wieso? 113 00:05:49,600 --> 00:05:52,700 Dann wird Bruder Woo-il vielleicht dein Schatz. 114 00:05:54,667 --> 00:05:56,000 So ein Schelm. -Sie nerven. 115 00:05:56,066 --> 00:05:58,533 Mann, Woo-il. -Woo-il, Sie nerven. 116 00:06:01,767 --> 00:06:03,700 Woo-il ist unfassbar. -Schatz. 117 00:06:03,767 --> 00:06:05,100 Sie nerven. -Im Ernst. 118 00:06:05,166 --> 00:06:09,100 Wenn Sie einen Liedwunsch haben, 119 00:06:09,166 --> 00:06:11,633 schreiben Sie ihn auf einen Zettel. -Hier. 120 00:06:11,700 --> 00:06:14,633 Schreiben Sie ihn auf einen Zettel. -Was für Songs gibt es? 121 00:06:14,700 --> 00:06:16,300 FRÜHER SCHRIEB MAN LIEDWÜNSCHE AUF 122 00:06:16,367 --> 00:06:18,433 Wartet. Ein Liedwunsch. 123 00:06:18,500 --> 00:06:20,367 Was für Songs gibt es? 124 00:06:21,600 --> 00:06:22,967 Ich will den Song hören. 125 00:06:23,033 --> 00:06:25,400 Was? -"Erinnerung" von Kim Sung-ho. 126 00:06:25,467 --> 00:06:28,100 "Erinnerung." 127 00:06:28,166 --> 00:06:29,867 Es war ein windiger Tag -"Erinnerung". 128 00:06:29,934 --> 00:06:31,133 Ist das aus der Zeit? 129 00:06:31,200 --> 00:06:33,500 Ich nehme "HEEYA" von Boohwal. 130 00:06:33,567 --> 00:06:36,500 Sieh mich an -Der Song ist aus den 1980ern. 131 00:06:36,567 --> 00:06:37,900 Der ist aus den 80ern. 132 00:06:38,500 --> 00:06:40,166 Soll ich meiner Mama schreiben? 133 00:06:41,133 --> 00:06:43,133 JENNIE will ihrer Mama schreiben. 134 00:06:44,133 --> 00:06:45,300 Genau jetzt … 135 00:06:45,967 --> 00:06:47,600 Geht auch "Veilchenduft"? 136 00:06:47,667 --> 00:06:50,433 "Veilchenduft" ist gut. "Wind, bitte sei still". 137 00:06:50,500 --> 00:06:52,332 Ji-yeon, die große Schwester. 138 00:06:52,400 --> 00:06:56,332 DER DAMALIGE MÄNNERSCHWARM 139 00:06:56,400 --> 00:06:58,467 Was? Ist Ji-yeon älter als du? 140 00:06:59,767 --> 00:07:01,300 Vielleicht nicht. -Doch. 141 00:07:01,367 --> 00:07:03,367 Sie ist älter als wir. -Ja? 142 00:07:03,433 --> 00:07:04,800 Zum Glück. -Sie ist älter als ich. 143 00:07:06,433 --> 00:07:08,033 Alle sind verwirrt. -Ja. 144 00:07:08,100 --> 00:07:10,233 Oft sind wir genauso alt. -Oft … 145 00:07:10,734 --> 00:07:12,500 Dasselbe Alter. -Hier. 146 00:07:12,567 --> 00:07:13,533 Dasselbe Alter. 147 00:07:13,600 --> 00:07:14,567 Alles klar. 148 00:07:14,633 --> 00:07:17,600 Du hast einfach willkürlich ein Herz für Woo-il gezeichnet. 149 00:07:19,533 --> 00:07:21,066 Kein Herz für einen geliebten Menschen. 150 00:07:21,133 --> 00:07:23,000 Es ist willkürlich. -Ja. 151 00:07:23,066 --> 00:07:25,033 "Hier. Nimm dieses Herz." 152 00:07:25,834 --> 00:07:27,266 Bruder Woo-il. 153 00:07:27,332 --> 00:07:28,900 Danke. 154 00:07:29,867 --> 00:07:32,900 Ich werde jetzt das erste Lied spielen. 155 00:07:32,967 --> 00:07:34,567 Wessen Lied wird es? 156 00:07:34,633 --> 00:07:36,367 Es ist "HEEYA" von Boohwal. 157 00:07:38,467 --> 00:07:40,567 Heeya -Kim Tae-won ist noch in Boohwal. 158 00:07:41,500 --> 00:07:43,266 BEGEISTERT 159 00:07:45,967 --> 00:07:46,867 Du meine Güte. 160 00:07:47,367 --> 00:07:50,300 Damals waren Frauen, die "Moon-hee" und "Sook-hee" hießen, wild. 161 00:07:50,367 --> 00:07:51,500 Ihr Spitzname war Heeya. 162 00:07:51,567 --> 00:07:54,033 Kim Won-hees Spitzname war Heeya. -Ja. 163 00:07:54,100 --> 00:07:58,734 Boohwal gab mal ein Konzert für Frauen, deren Namen mit "Hee" endeten. 164 00:07:59,600 --> 00:08:01,033 Echt? -Das Hee-Konzert. 165 00:08:01,100 --> 00:08:02,400 Das Hee-Konzert. -Ja. 166 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 Tae-wons Gitarren-Solo. 167 00:08:04,867 --> 00:08:06,066 Na-ra ist richtig drin. 168 00:08:08,834 --> 00:08:10,734 Juckt es dich, Na-ra? 169 00:08:10,800 --> 00:08:13,867 Ja, mich juckt was. -Du kratzt dir die Seite. 170 00:08:13,934 --> 00:08:15,367 Deine Seite. 171 00:08:15,433 --> 00:08:17,934 Wem langweilig ist, der kann fernsehen. 172 00:08:18,000 --> 00:08:19,867 Was? -Wir können fernsehen. 173 00:08:19,934 --> 00:08:21,133 Los geht's. -Er ist an. 174 00:08:21,200 --> 00:08:23,200 Er ist an. Abspielen. 175 00:08:25,033 --> 00:08:27,367 Sehen wir was zur heutigen Folge? 176 00:08:30,300 --> 00:08:32,734 Das ist Kim Hye-soo. 177 00:08:33,900 --> 00:08:35,734 Kim Hye-soo. -Ja, Kim Hye-soo. 178 00:08:37,133 --> 00:08:38,533 1984: DIE ERSTE EIS-WERBUNG 179 00:08:38,600 --> 00:08:40,734 Ein kleines Date -Unglaublich. 180 00:08:40,799 --> 00:08:43,433 … Bravo cone 181 00:08:50,934 --> 00:08:53,300 WAS IST DAS HEUTIGE GEHEIMNIS DES APARTMENTS? 182 00:08:53,367 --> 00:08:56,033 Aufgrund des Wirtschaftswachstums im Nahen Osten 183 00:08:56,100 --> 00:09:00,500 haben koreanische Unternehmen aktiv in den Nahen Osten expandiert. 184 00:09:01,066 --> 00:09:03,767 Es muss um Öl gehen. -Die Bauindustrie … 185 00:09:03,834 --> 00:09:07,367 Im Dezember trafen die koreanischen Techniker in Saudi-Arabien ein. 186 00:09:07,433 --> 00:09:10,033 Sie schlagen zahlreiche ausländische Konkurrenten 187 00:09:10,100 --> 00:09:12,467 und dominieren die Bauindustrie. 188 00:09:12,533 --> 00:09:14,200 Beeindruckend. -Verstehe. 189 00:09:14,266 --> 00:09:17,300 Hyundai, Samsung, Daewoo, und andere, die ins Ausland expandierten, 190 00:09:17,367 --> 00:09:20,567 organisierten ein Team für die Erweiterung der Bauarbeiten. 191 00:09:20,633 --> 00:09:21,867 BAU-BOOM IM NAHEN OSTEN 192 00:09:21,934 --> 00:09:22,934 Dreißigtausend. -Im Ausland. 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,333 ES WAREN 30.000 ARBEITER BETEILIGT 194 00:09:24,400 --> 00:09:28,367 In diesem Jahr sah die Nation ein Wirtschaftswachstum von 12,2 %. 195 00:09:28,433 --> 00:09:32,400 Genau wie letztes Jahr wird sich der Wirtschaftsboom fortsetzen. 196 00:09:32,467 --> 00:09:34,133 Ein schnelles Wachstum. -Ja. 197 00:09:34,200 --> 00:09:38,000 In den 80ern gab es die Three Lows. Es war die Zeit des Wirtschaftsbooms. 198 00:09:38,066 --> 00:09:39,367 DIE THREE LOWS 199 00:09:39,433 --> 00:09:42,533 DER BEISPIELLOSE WIRTSCHAFTSBOOM MITTE DER 1980ER-JAHRE IN SÜDKOREA 200 00:09:42,600 --> 00:09:45,300 ANGETRIEBEN VON NIEDRIGEN DOLLARZINSEN, ZINSEN UND GERINGEN ÖLPREISEN 201 00:09:45,367 --> 00:09:49,000 Unsere Wirtschaft ist dieses Jahr bemerkenswert gewachsen. 202 00:09:49,066 --> 00:09:52,133 Dies bringt aber auch eine Reihe neuer Probleme mit sich. 203 00:09:52,200 --> 00:09:56,266 DIE VERSTECKTE SEITE EINES BEISPIELLOSEN WIRTSCHAFTLICHEN BOOMS? 204 00:09:57,165 --> 00:10:00,633 In Korea gibt es über 400.000 Einrichtungen für Erwachsenenunterhaltung. 205 00:10:00,700 --> 00:10:03,166 So viele blinkende Lichter. -Meine Güte. 206 00:10:04,033 --> 00:10:06,567 Das Geld, das in diese Etablissements fließt, 207 00:10:06,633 --> 00:10:09,000 wird auf über 4 Billionen Won geschätzt. 208 00:10:09,066 --> 00:10:12,700 Man kann sich denken, dass solche Etablissements 209 00:10:12,767 --> 00:10:14,867 nur gewisse Gesellschaftsklassen anlocken. 210 00:10:14,934 --> 00:10:16,300 Was denkt ihr, ist passiert? 211 00:10:16,367 --> 00:10:18,200 Die Leute hatten zu viel Geld. -Ja. 212 00:10:18,266 --> 00:10:20,066 Plötzlich … -Der Wirtschaft ging es gut. 213 00:10:20,133 --> 00:10:22,467 Wirklich? War das Problem zu viel Geld? 214 00:10:22,533 --> 00:10:25,600 Die Verbreitung solcher Etablissements führte zu einer Zunahme 215 00:10:25,667 --> 00:10:27,467 verschiedener Verbrechen und Straftaten. 216 00:10:27,533 --> 00:10:29,767 Die Zunahme an Verbrechen 217 00:10:29,834 --> 00:10:33,000 sollte uns dazu veranlassen, unser Konsumverhalten zu hinterfragen. 218 00:10:33,700 --> 00:10:37,233 Bei einem Überfluss an Geld wachsen Industrien wie diese. 219 00:10:39,233 --> 00:10:42,300 Gibt es eine tief verwurzelte Bande in Korea wie Al Capones 220 00:10:42,367 --> 00:10:44,233 in Chicago? -Jetzt kommt es. 221 00:10:44,300 --> 00:10:45,800 Al Capone? -Der Krieg gegen das Verbrechen. 222 00:10:45,867 --> 00:10:47,200 Der Krieg gegen das Verbrechen. 223 00:10:47,266 --> 00:10:50,333 Laut Polizei gibt es rund 160 Banden 224 00:10:50,400 --> 00:10:53,800 und 1.600 Bandenmitglieder in Korea. 225 00:10:53,867 --> 00:10:55,266 Das muss das Thema sein. 226 00:10:55,333 --> 00:10:56,834 WIRTSCHAFTSWACHSTUM UND ORGANISIERTES VERBRECHEN 227 00:10:56,900 --> 00:10:58,000 Im Chang-geun berichtet. 228 00:10:58,066 --> 00:11:00,800 Rund um das Unterhaltungsviertel erpressen Bandenmitglieder 229 00:11:00,867 --> 00:11:03,333 Wertsachen von Geschäftsinhabern und Kunden. 230 00:11:03,400 --> 00:11:08,033 Sie kommen jeden Tag und quälen mich. 231 00:11:08,100 --> 00:11:11,000 Sie verlangen Schnaps und Geld. Sonst schlagen sie mich zusammen. 232 00:11:11,066 --> 00:11:12,066 Du meine Güte. 233 00:11:12,133 --> 00:11:13,000 DIE SCHLECHTEN NACHRICHTEN GEHEN WEITER 234 00:11:13,600 --> 00:11:17,300 Sie zwingen mich … zu kaufen. 235 00:11:17,367 --> 00:11:19,000 Was? Was musste er kaufen? 236 00:11:20,900 --> 00:11:22,834 Es gibt 600 potenzielle Straftäter, 237 00:11:22,900 --> 00:11:27,033 die von den Polizeibeamten jede Nacht in Schach gehalten werden. 238 00:11:27,100 --> 00:11:29,333 WIRD DAS ORGANISIERTE VERBRECHEN BEKÄMPFT? 239 00:11:29,400 --> 00:11:31,133 Sie zwangen ihn, … zu kaufen. 240 00:11:31,200 --> 00:11:32,033 Irgendetwas. 241 00:11:32,600 --> 00:11:33,934 Ist es Schnaps? 242 00:11:34,000 --> 00:11:35,233 GEHT ES UMS ORGANISIERTE VERBRECHEN? 243 00:11:35,300 --> 00:11:39,367 Mit dem Wirtschaftsboom in den 80ern florierten "Erwachsenen-Etablissements". 244 00:11:39,433 --> 00:11:41,033 WIRTSCHAFTSBOOM - VERGNÜGEN ORGANISIERTES VERBRECHEN 245 00:11:41,100 --> 00:11:42,934 Die Leute gaben viel Geld aus. -Ja. 246 00:11:43,000 --> 00:11:44,033 Worum geht es? 247 00:11:44,100 --> 00:11:47,567 WAS GESCHAH IN DEM APARTMENT VON 1984? 248 00:11:47,633 --> 00:11:50,800 Warum zeigen sie uns heute die Nachrichten? 249 00:11:50,867 --> 00:11:52,900 Normalerweise ist das ein Hinweis. 250 00:11:52,967 --> 00:11:55,165 Was könnte es sein? Ein Musikcafé … -Ja. 251 00:11:56,066 --> 00:11:57,433 Ein Musikcafé … 252 00:11:58,133 --> 00:12:00,200 Wo ist dieser Idiot? -Komm raus. 253 00:12:00,266 --> 00:12:01,467 Wo ist er? -Komm raus. 254 00:12:02,900 --> 00:12:04,834 Wo ist dieser Idiot? -Komm raus. 255 00:12:04,900 --> 00:12:06,400 PLÖTZLICH WIRD DAS CAFÉ GESTÜRMT 256 00:12:06,467 --> 00:12:07,567 Was für ein Schock. 257 00:12:07,633 --> 00:12:10,333 Du meine Güte. -Was für ein Schock. 258 00:12:10,400 --> 00:12:11,900 Oh nein. 259 00:12:13,133 --> 00:12:14,667 Komm raus. 260 00:12:16,467 --> 00:12:18,533 Wo haben Sie ihn versteckt? Ist er hier? 261 00:12:18,600 --> 00:12:21,100 Haben Sie ihn gesehen? Zurückgekämmte Haare? 262 00:12:21,800 --> 00:12:24,433 Haben Sie ihn gesehen? Zurückgekämmte Haare? 263 00:12:25,033 --> 00:12:26,333 Ich habe mich so erschrocken. 264 00:12:26,400 --> 00:12:27,700 ALLE HABEN ANGST 265 00:12:27,767 --> 00:12:29,166 Haben Sie ihn gesehen? 266 00:12:29,233 --> 00:12:30,934 Wieso nicht? 267 00:12:31,000 --> 00:12:32,367 Komm raus! 268 00:12:32,433 --> 00:12:33,467 Komm raus! 269 00:12:33,967 --> 00:12:35,900 Komm raus! -Oh nein. 270 00:12:35,967 --> 00:12:37,767 Komm raus! -Oh nein. 271 00:12:37,834 --> 00:12:38,967 Mister. 272 00:12:39,700 --> 00:12:43,700 IM CAFÉ GLÜCK BRICHT DAS CHAOS AUS 273 00:12:45,066 --> 00:12:48,367 WAS IST HIER LOS? 274 00:12:48,934 --> 00:12:51,066 Mister. -Mister. 275 00:12:51,133 --> 00:12:53,567 Ein Mann mit Gel im Haar. -Gel? 276 00:12:53,633 --> 00:12:56,533 Nein, haben wir nicht. -Meinen sie Woo-il? 277 00:12:57,100 --> 00:12:59,100 SEINE AUGEN WERDEN GROSS 278 00:13:00,400 --> 00:13:02,166 Womöglich versteckten Sie ihn. 279 00:13:02,867 --> 00:13:05,033 Nein, taten wir nicht. -Was meinen Sie? 280 00:13:05,100 --> 00:13:06,467 Unglaublich. -Gel? 281 00:13:06,533 --> 00:13:10,200 Hey, wir wissen, dass du hier bist. 282 00:13:10,266 --> 00:13:12,266 Wen suchen Sie? -Ich zähle bis drei. 283 00:13:12,333 --> 00:13:13,433 Eins. 284 00:13:14,834 --> 00:13:15,834 Zwei. 285 00:13:16,934 --> 00:13:18,100 Drei. 286 00:13:19,367 --> 00:13:20,200 Was? 287 00:13:20,266 --> 00:13:21,967 EIN MANN KOMMT AUS DEM TISCH 288 00:13:22,033 --> 00:13:22,934 Was? 289 00:13:31,500 --> 00:13:32,467 Herrgott. 290 00:13:33,800 --> 00:13:34,633 Herrgott. 291 00:13:35,834 --> 00:13:37,233 Fang ihn, du Idiot. 292 00:13:38,033 --> 00:13:39,300 DIE ANGREIFER VERFOLGEN DEN MANN 293 00:13:39,367 --> 00:13:41,567 Was für ein Schock. -Er ist weggerannt. 294 00:13:41,633 --> 00:13:42,867 Du meine Güte. 295 00:13:42,934 --> 00:13:44,433 Was für ein Schock. -Er ist weggerannt. 296 00:13:44,500 --> 00:13:47,633 Du meine Güte. -Ich habe solche Angst. 297 00:13:47,700 --> 00:13:49,667 Dieser Mann … -Das war wie im Film. 298 00:13:49,734 --> 00:13:50,967 Wo versteckte er sich? 299 00:13:51,667 --> 00:13:53,467 Was in aller Welt ist los? 300 00:13:53,533 --> 00:13:55,867 Das ergibt keinen Sinn. -Ich meine … 301 00:13:56,700 --> 00:13:58,165 Das hat mich erschreckt. 302 00:13:58,233 --> 00:13:59,967 Das Ausmaß wurde größer. 303 00:14:00,100 --> 00:14:03,767 Das ist so peinlich. -Was? 304 00:14:03,834 --> 00:14:05,900 Ich habe mich hinter JENNIE versteckt. 305 00:14:06,433 --> 00:14:09,100 Was nun? Ich versteckte mich hinter ihr. -Tae-hyun. 306 00:14:09,166 --> 00:14:11,467 Du hast sie im Stich gelassen. -Es ist zu spät. 307 00:14:11,533 --> 00:14:14,300 Es ist zu spät. -JENNIE stand plötzlich vor mir. 308 00:14:14,667 --> 00:14:16,700 KURZ ZUVOR 309 00:14:16,767 --> 00:14:19,100 Wo ist dieser Idiot? -Komm raus. 310 00:14:19,166 --> 00:14:21,533 DER COOLE TYP NAHM JENNIE ALS SCHUTZSCHILD 311 00:14:21,600 --> 00:14:23,834 GUT VERSTECKT 312 00:14:24,200 --> 00:14:26,800 Er stellte mich dazwischen. -Sie fuchtelten mit Holz rum. 313 00:14:26,867 --> 00:14:28,367 Sind das Schläger? 314 00:14:28,433 --> 00:14:30,200 Bestimmt. -Was sollte das? 315 00:14:30,266 --> 00:14:33,433 Laut Polizei gibt es rund 160 Banden 316 00:14:33,500 --> 00:14:36,700 und 1.600 Bandenmitglieder in Korea. 317 00:14:37,433 --> 00:14:39,100 Was für ein Schock. -Ja. 318 00:14:39,165 --> 00:14:40,165 Unfassbar. -So gruselig. 319 00:14:40,233 --> 00:14:42,867 Was ist los? -Keine Ahnung. 320 00:14:42,934 --> 00:14:45,433 Ich hätte es wissen müssen … -Verzeihung. 321 00:14:45,500 --> 00:14:47,266 Haben Sie diesen Mann gesehen? 322 00:14:47,333 --> 00:14:48,834 EINE WEINENDE FRAU KOMMT REIN 323 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 Was soll ich tun? -Was ist los? 324 00:14:50,967 --> 00:14:54,500 Verzeihung. Haben Sie diesen Mann gesehen? 325 00:14:54,567 --> 00:14:57,567 Er bedeutet mir sehr viel. 326 00:14:58,100 --> 00:15:00,767 Das ist der Mann. -Der mit dem Gel im Haar. 327 00:15:03,200 --> 00:15:04,467 Fang ihn, du Idiot. 328 00:15:04,834 --> 00:15:07,333 Haben Sie ihn gesehen? Wo war er? 329 00:15:07,400 --> 00:15:09,700 Er versteckte sich hier, aber lief weg. 330 00:15:10,767 --> 00:15:13,633 Sie weint wirklich. -Sehen Sie sich das Foto an. 331 00:15:13,700 --> 00:15:15,400 Haben Sie diesen Mann gesehen? 332 00:15:15,467 --> 00:15:17,867 Bitte sehen Sie sich das Foto an. 333 00:15:17,934 --> 00:15:20,900 Das war der, der unter dem Tisch war. -Meine Güte. 334 00:15:20,967 --> 00:15:24,100 Er bedeutet mir sehr viel. -Wirklich? 335 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Ich muss ihn unbedingt finden. 336 00:15:26,834 --> 00:15:29,400 IST DER MANN JEMAND, DER IHR VIEL BEDEUTET? 337 00:15:29,467 --> 00:15:31,000 Fang ihn, du Idiot. 338 00:15:32,700 --> 00:15:35,033 Er bedeutet mir sehr viel. 339 00:15:35,100 --> 00:15:37,000 WAS VERBINDET DIE FRAU UND DEN MANN? 340 00:15:37,767 --> 00:15:42,266 Ist er ihr Ehemann? -Sie sind eine gute Schauspielerin. 341 00:15:42,333 --> 00:15:44,066 Na-ra. -Kommen Sie in meine Agentur? 342 00:15:44,133 --> 00:15:47,233 Hör auf. Sie ist in ihrer Figur. -Sie sind eine gute Schauspielerin. 343 00:15:47,300 --> 00:15:49,100 Sie ist echt gut. -Sie nahmen ihn mit. 344 00:15:49,667 --> 00:15:52,200 Wissen Sie, wohin sie ihn gebracht haben? 345 00:15:52,266 --> 00:15:54,100 Sie gingen da lang. -Raus. 346 00:15:54,165 --> 00:15:56,100 Die Männer hatten Waffen. -Was soll ich tun? 347 00:15:56,165 --> 00:15:59,867 Sollten Sie ihn später finden … Ich wohne im Apartment 407. 348 00:15:59,934 --> 00:16:01,033 Apartment 407? -Apartment 407? 349 00:16:01,100 --> 00:16:03,633 Komplex 101, Apartment 407. -Okay. 350 00:16:03,700 --> 00:16:05,800 Ich muss ihn finden. -Apartment 407. 351 00:16:05,867 --> 00:16:07,300 Das war er. -Dieser Mann … 352 00:16:07,367 --> 00:16:08,667 Okay. -Danke. 353 00:16:08,734 --> 00:16:10,867 Okay. Viel Glück. -Danke. 354 00:16:11,433 --> 00:16:12,734 Wir drücken Ihnen die Daumen. 355 00:16:13,233 --> 00:16:15,700 So eine gute Schauspielerin. -Wirklich gut. 356 00:16:15,767 --> 00:16:17,734 Sie hat wirklich geweint. -Ja. 357 00:16:17,800 --> 00:16:20,066 Vielleicht ist er ihr Ehemann 358 00:16:20,133 --> 00:16:21,567 im wahren Leben. 359 00:16:21,633 --> 00:16:23,700 Ihr echter Mann. -Ihr echter Mann. 360 00:16:23,767 --> 00:16:24,767 Ihr Ehemann? -Ja. 361 00:16:24,834 --> 00:16:26,967 Er hat was mit dem Gegenstand zu tun. 362 00:16:27,533 --> 00:16:31,033 Sie zwingen mich … zu kaufen. 363 00:16:31,667 --> 00:16:33,133 Pünktchen, Pünktchen. -Er kaufte … 364 00:16:33,200 --> 00:16:35,633 HAT DER MANN WAS MIT DEM MYSTERIÖSEN OBJEKT ZU TUN? 365 00:16:35,700 --> 00:16:38,133 Ich habe keinen Hunger mehr. -Echt nicht. 366 00:16:38,200 --> 00:16:40,767 Wir können nicht in Ruhe essen. 367 00:16:40,834 --> 00:16:42,667 Ja. -Wenn es jetzt immer so ist, 368 00:16:43,333 --> 00:16:46,500 müssen wir jetzt immer alles überprüfen, bevor wir irgendwo reingehen. 369 00:16:46,567 --> 00:16:48,500 Ich habe mich so erschrocken. -Ja. 370 00:16:48,567 --> 00:16:50,300 Wie lang war er da drin? 371 00:16:50,367 --> 00:16:52,066 Ich fiel fast in Ohnmacht. 372 00:16:52,133 --> 00:16:55,333 Sucht die Frau nach dem Mann, den wir gerade sahen? 373 00:16:55,900 --> 00:16:57,500 Ist er ihr Ehemann? 374 00:16:57,567 --> 00:17:00,800 Hat sie nicht gesagt. -Sie sagte, er bedeute ihr viel. 375 00:17:00,867 --> 00:17:03,166 Ich glaube, wir müssen ihn finden. -Das ist es? 376 00:17:03,233 --> 00:17:04,633 Es war Apartment 407, oder? 377 00:17:04,700 --> 00:17:06,633 Apartment 407 -Komplex 101, Apartment 407. 378 00:17:07,233 --> 00:17:09,633 Ich bekam echt Angst, als die Schläger kamen. 379 00:17:09,700 --> 00:17:11,934 Tut mir leid, dass ich mich hinter dir versteckte. 380 00:17:13,200 --> 00:17:16,233 Was genau passiert heute? 381 00:17:16,300 --> 00:17:17,733 WELCHES EREIGNIS VON 1984 WIRD HEUTE NACHGESPIELT? 382 00:17:17,800 --> 00:17:19,099 Was ist los? -Suchen wir 383 00:17:19,165 --> 00:17:20,633 den Mann, der ihr viel bedeutet? 384 00:17:20,700 --> 00:17:24,233 Wenn wir beim Apartment-Komplex sind, sollten wir ihre Wohnung prüfen. 385 00:17:24,300 --> 00:17:25,333 SIE SOLLTEN ZUM APARTMENT 407 KOMMEN 386 00:17:25,400 --> 00:17:27,834 Komplex 101, Apartment 407. -Okay. 387 00:17:27,900 --> 00:17:31,000 Ich muss ihn finden. Bitte. 388 00:17:31,066 --> 00:17:32,300 WOHNT SIE IN APARTMENT 407? 389 00:17:32,367 --> 00:17:34,300 Apartment 407? -Komplex 104, Apartment 407. 390 00:17:34,367 --> 00:17:35,533 Apartment 407. -Oder? 391 00:17:35,600 --> 00:17:37,500 Komplex 101, Apartment 407. -Okay. 392 00:17:37,567 --> 00:17:39,066 Wo ist Komplex 104? -Mann. 393 00:17:39,133 --> 00:17:40,900 Ist das unser Komplex? -Nein. 394 00:17:40,967 --> 00:17:42,934 Komplex 101, Apartment 407. Gehen wir hin? 395 00:17:43,000 --> 00:17:46,367 Jung-ha redet schon wieder vom Spion. -Schon wieder? 396 00:17:46,433 --> 00:17:48,166 JENNIE, Jung-ha denkt, 397 00:17:48,233 --> 00:17:49,867 du wärst es heute. -Ich? 398 00:17:49,934 --> 00:17:51,066 Nein. -Verstehe. 399 00:17:51,433 --> 00:17:54,400 Sie war es noch nie. Sie war noch nie der Spion. 400 00:17:54,467 --> 00:17:55,367 JENNIE? -Ja. 401 00:17:55,433 --> 00:17:56,734 DAS SPIONAGE-RADAR IST AN 402 00:17:56,800 --> 00:17:58,333 Bitte verdächtigt mich. -Nein. 403 00:17:58,400 --> 00:18:00,066 Hey, seht ihn euch an. 404 00:18:00,133 --> 00:18:02,266 Er läuft allein. -Er ist nervös. 405 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Er läuft allein. -Bist du es? 406 00:18:04,066 --> 00:18:05,734 Bist du es? -Jae-seok. 407 00:18:05,800 --> 00:18:07,734 Im Ernst, sticht er nicht hervor? 408 00:18:07,800 --> 00:18:09,734 Dachte ich auch gerade. -Was ist das? 409 00:18:09,800 --> 00:18:12,133 Ich laufe hier. -"Wieso trage ich das?" 410 00:18:12,200 --> 00:18:15,133 VORNEHM – JEANS 411 00:18:15,200 --> 00:18:19,400 Na-ra fragte mich: "Jae-seok, bist du der Sensenmann?" 412 00:18:19,467 --> 00:18:22,400 Er denkt, er wäre Lee Dong-wook in Guardian: The Lonely and Great God. 413 00:18:22,467 --> 00:18:24,166 Lee Dong-wook. 414 00:18:24,734 --> 00:18:27,367 Von hinten siehst du aus wie der Sensenmann. 415 00:18:27,433 --> 00:18:30,633 Der Sensenmann wandert über die Erde. 416 00:18:30,700 --> 00:18:35,266 Ich habe mich auch schon gefragt, warum nur ich so ein Outfit trage. 417 00:18:35,333 --> 00:18:37,333 Du weißt nicht, warum. 418 00:18:38,133 --> 00:18:39,967 Warum trage nur ich so etwas? 419 00:18:40,533 --> 00:18:43,800 Komplex 101, Apartment 407, antworte. -Komplex 101. 420 00:18:43,867 --> 00:18:45,567 Okay. -Ist es das? 421 00:18:45,633 --> 00:18:47,100 Coole Eiszapfen. 422 00:18:47,166 --> 00:18:49,066 Irgendwie unheimlich, oder? 423 00:18:49,133 --> 00:18:51,233 Wirkt wie die Ruhe vor dem Sturm. 424 00:18:51,300 --> 00:18:52,934 Das ist Komplex 101. 425 00:18:53,000 --> 00:18:54,700 Der Komplex … 426 00:18:54,767 --> 00:18:57,066 Meine Güte, da ist der Mann. -Das ist er. 427 00:18:57,133 --> 00:18:59,066 Der Komplex … 428 00:18:59,133 --> 00:19:02,233 Meine Güte, da ist der Mann. -Das ist er. 429 00:19:02,300 --> 00:19:03,900 Anhalten! -Das ist der Mann. 430 00:19:03,967 --> 00:19:05,967 Anhalten! -Sollen wir ihn aufhalten? 431 00:19:06,033 --> 00:19:07,333 Sollen wir ihn aufhalten? 432 00:19:07,400 --> 00:19:08,700 Das ist Geld. -Geld. 433 00:19:08,767 --> 00:19:10,166 Sollen wir ihn aufhalten? 434 00:19:10,233 --> 00:19:11,533 Das ist Geld. -Geld. 435 00:19:11,600 --> 00:19:12,800 Das ist Geld. 436 00:19:12,867 --> 00:19:14,133 JETZT HABEN SIE IHN 437 00:19:14,834 --> 00:19:15,967 Komm her. 438 00:19:16,033 --> 00:19:17,166 EINE BEDROHLICHE SITUATION 439 00:19:17,233 --> 00:19:19,033 Komm her. 440 00:19:23,500 --> 00:19:24,500 Du meine Güte. 441 00:19:26,333 --> 00:19:27,567 Du meine Güte. 442 00:19:28,500 --> 00:19:29,767 Oh nein. 443 00:19:32,934 --> 00:19:34,166 Steh auf. Komm her! 444 00:19:34,233 --> 00:19:36,033 Er schlug wirklich zu. -Ja. 445 00:19:38,200 --> 00:19:39,500 Er kann gut kämpfen. -Ja. 446 00:19:39,567 --> 00:19:40,400 Was ist seine Geschichte? 447 00:19:40,467 --> 00:19:41,767 Wer ist er? 448 00:19:46,033 --> 00:19:46,967 Was ist passiert? 449 00:19:48,600 --> 00:19:50,767 Er hat echt hart zugeschlagen. -Gott. 450 00:19:50,834 --> 00:19:52,900 Du wagst es wegzurennen? -Meine Güte. 451 00:19:52,967 --> 00:19:55,667 ER IST UMZINGELT 452 00:19:55,734 --> 00:19:57,867 Das muss wehtun. -Meine Güte. 453 00:19:57,934 --> 00:19:59,367 Sollen wir ihm helfen? 454 00:19:59,433 --> 00:20:04,400 Liebe ist keine Sünde! 455 00:20:04,467 --> 00:20:06,266 Es ist Sünde, du Idiot! 456 00:20:06,333 --> 00:20:07,567 Was? -Was hat er gesagt? 457 00:20:07,633 --> 00:20:08,567 "Liebe ist keine Sünde." -Liebe? 458 00:20:08,633 --> 00:20:09,633 PLÖTZLICH GEHT ES UM LIEBE? 459 00:20:12,400 --> 00:20:14,066 Klasse. -Ein Flying Kick. 460 00:20:15,266 --> 00:20:17,200 Liebe ist keine Sünde. 461 00:20:17,700 --> 00:20:21,266 Wenn es um Liebe geht, wozu dann das Geld? -Wieso flieht er mit dem Geld? 462 00:20:21,934 --> 00:20:22,934 Du meine Güte. 463 00:20:23,000 --> 00:20:24,500 Ihm nach! 464 00:20:25,066 --> 00:20:25,934 Fangt ihn! 465 00:20:26,000 --> 00:20:27,934 DIE JAGD GEHT WEITER 466 00:20:28,500 --> 00:20:29,633 EIN MYSTERIÖSER FALL 467 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 UND JETZT SOLLTEN WIR 468 00:20:34,166 --> 00:20:36,066 Sammeln wir das restliche Geld ein. -Geld. 469 00:20:36,133 --> 00:20:37,333 Ja, los. -Jetzt. 470 00:20:37,400 --> 00:20:40,000 Wieso sammelt ihr das Geld ein? 471 00:20:40,066 --> 00:20:42,333 Wir wissen nicht mal, was das ist. -Was ist es? 472 00:20:42,400 --> 00:20:44,767 Wir nehmen es erst mal mit. -Es ist so viel. 473 00:20:44,834 --> 00:20:47,100 Das sind alte 10.000-Won-Scheine. 474 00:20:47,166 --> 00:20:49,233 Wer ist dieser Mann? 475 00:20:49,300 --> 00:20:51,800 "Liebe ist keine Sünde." Es geht wohl um die Frau. 476 00:20:52,166 --> 00:20:54,900 IST ES JEMAND, DER WEGEN GELD AUF DER FLUCHT IST? 477 00:20:54,967 --> 00:20:57,600 Liebe ist keine Sünde! 478 00:20:57,667 --> 00:20:59,133 Doch, ist sie, du Idiot! 479 00:20:59,633 --> 00:21:02,367 "Liebe ist keine Sünde." Es geht wohl um die Frau. 480 00:21:02,433 --> 00:21:03,867 Liebe ist keine Sünde. 481 00:21:03,934 --> 00:21:06,333 Sich schnell zu verlieben, ist eine Sünde. 482 00:21:06,400 --> 00:21:08,700 Also … -Welche Geschichte steckt wohl dahinter? 483 00:21:09,200 --> 00:21:11,900 Die alten Geldscheine waren größer. 484 00:21:12,567 --> 00:21:15,567 Wieso redest du von was anderem? -Hör uns zu. 485 00:21:15,633 --> 00:21:19,500 Wieso machst du das immer? Du wechselst immer das Thema. 486 00:21:19,567 --> 00:21:22,333 Verdächtigt ihr mich? -Was ist mit dir? 487 00:21:22,400 --> 00:21:23,867 Was ist? -Heute ist er es. 488 00:21:23,934 --> 00:21:27,633 Was ist los mit dir? -Wieso wechselst du immer das Thema? 489 00:21:27,700 --> 00:21:29,734 Wie ziehen Schlüsse. -Ist es so, 490 00:21:29,800 --> 00:21:32,233 dass du ohne unser Wissen Aufträge kriegst? 491 00:21:32,300 --> 00:21:33,734 Nein. -Ist es so? 492 00:21:33,800 --> 00:21:35,133 Nein. -Okay. 493 00:21:35,200 --> 00:21:36,600 Dann … -Glauben wir ihm. 494 00:21:36,667 --> 00:21:38,400 Es fängt gerade erst an. 495 00:21:38,467 --> 00:21:40,800 Wir haben noch nicht genug Hinweise. -Ja. 496 00:21:41,367 --> 00:21:42,567 Wir brauchen noch Zeit. 497 00:21:42,633 --> 00:21:44,734 Er ist der Sensenmann. 498 00:21:44,800 --> 00:21:47,834 Sollen wir das Thema erst einmal beiseite legen? 499 00:21:48,433 --> 00:21:50,433 Um Himmels willen. 500 00:21:50,500 --> 00:21:52,867 Okay. Bis zum Mittag tun wir, als wüssten wir nichts. 501 00:21:52,934 --> 00:21:54,100 Alles klar. 502 00:21:54,800 --> 00:21:56,633 Was wird heute passieren? 503 00:21:56,700 --> 00:21:58,900 Freut ihr euch? -Ja, das macht Spaß. 504 00:21:59,467 --> 00:22:02,166 Lass es uns heute schaffen. -Okay. 505 00:22:03,867 --> 00:22:05,367 Sollten Sie ihn später finden … 506 00:22:05,433 --> 00:22:07,633 Bitte kommen Sie zum Apartment 407. 507 00:22:09,100 --> 00:22:10,300 Ist jemand zu Hause? 508 00:22:17,000 --> 00:22:18,200 DIE BEWOHNER TRETEN EIN 509 00:22:18,266 --> 00:22:19,266 Es ist offen. 510 00:22:19,834 --> 00:22:22,233 Das ist das Apartment, in das uns die Frau gebeten hat. 511 00:22:23,100 --> 00:22:24,700 Hier drin sind sicher Beweise, oder? 512 00:22:24,767 --> 00:22:26,033 FINDEN SIE EINEN BEWEIS? 513 00:22:26,100 --> 00:22:27,633 Draußen ist es so kalt. -Hier warm. 514 00:22:27,700 --> 00:22:30,166 Es ist schön. -Suchen wir erste Hinweise? 515 00:22:30,233 --> 00:22:31,500 Mal sehen. 516 00:22:33,400 --> 00:22:36,100 AM ENDE DES LANGEN FLURS IST EIN GEMÜTLICHES WOHNZIMMER 517 00:22:36,166 --> 00:22:38,133 Es ist eine Frauen-Wohnung. 518 00:22:38,200 --> 00:22:39,233 Du meine Güte. 519 00:22:39,300 --> 00:22:40,734 DIE WOHNUNG IST VOLLER BLUMEN 520 00:22:40,800 --> 00:22:42,700 So eine süße Wohnung. 521 00:22:42,767 --> 00:22:45,633 JETZT DER VERTRAUTE ALTE FERNSEHER 522 00:22:45,700 --> 00:22:49,700 UND DER SCHRANK GEFÜLLT MIT DEM HOBBY DER BESITZERIN 523 00:22:50,800 --> 00:22:56,200 UND REQUISITEN, DIE DIE BEWOHNER IN DIE 80ER-JAHRE ZURÜCKTRANSPORTIEREN WERDEN 524 00:22:56,767 --> 00:23:01,467 Mann, dieses Apartment ist so sauber. -Mal sehen … Wieso ist es heute so kalt? 525 00:23:01,533 --> 00:23:04,100 Wieso ist das Apartment heute so klein? -Es ist gemütlich. 526 00:23:06,133 --> 00:23:07,667 Das ist "Fame". 527 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 "Dancing Queen". "Dirty Dancing". 528 00:23:11,200 --> 00:23:14,500 You can … Das ist es nicht. -Das ist "Dirty Dancing". 529 00:23:14,567 --> 00:23:19,934 'Cause I've had the time of my life 530 00:23:22,000 --> 00:23:23,233 Dreh dich. 531 00:23:24,934 --> 00:23:26,166 Das ist "Dirty Dancing". 532 00:23:26,233 --> 00:23:27,834 Du bist gut. -Ist es das? 533 00:23:27,900 --> 00:23:31,266 Du solltest in Musicals mitspielen. -Danke, Na-ra. 534 00:23:33,500 --> 00:23:37,633 TAE-HYUN WURDE NICHT ABGELENKT UND SUCHT DERWEIL NACH HINWEISEN 535 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Ein Ankleidezimmer? 536 00:23:40,066 --> 00:23:41,300 DER KLEINE RAUM IST WOHL EIN ANKLEIDEZIMMER 537 00:23:41,367 --> 00:23:44,400 Die Besitzerin der Wohnung muss wohl Blumen mögen. 538 00:23:45,567 --> 00:23:46,734 Wieso sind hier so viele Blumen? 539 00:23:46,800 --> 00:23:47,867 ÜBERALL SIND BLUMEN 540 00:23:52,266 --> 00:23:54,700 Hier steht auch ein ganz altes Bügeleisen. 541 00:23:55,266 --> 00:23:59,166 EIN EISEN ZUM AUSBÜGELN DES HEMDKRAGENS 542 00:24:00,667 --> 00:24:04,166 Sprühen Sie Wasser auf die Kleidung und bügeln Sie sie dann. 543 00:24:04,233 --> 00:24:06,767 ES GAB KEINE DAMPFFUNKTION, MAN MUSSTE MANUELL SPRAYEN 544 00:24:07,967 --> 00:24:09,133 OFFENBAR KEINE HINWEISE 545 00:24:09,200 --> 00:24:10,567 Ich weiß es noch nicht. 546 00:24:13,333 --> 00:24:16,100 WAS IST IM HAUPTSCHLAFZIMMER? 547 00:24:16,166 --> 00:24:18,066 Schläft sie hier zusammen mit einem Mann? 548 00:24:18,133 --> 00:24:19,133 DAS HAUPTSCHLAFZIMMER 549 00:24:19,200 --> 00:24:20,667 Das Bett ist riesig. 550 00:24:21,633 --> 00:24:24,900 DAS HAUPTSCHLAFZIMMER WIRKT WIE VON FRISCH VERMÄHLTEN 551 00:24:24,967 --> 00:24:26,533 Ist der Mann ihr Ehemann? 552 00:24:26,600 --> 00:24:28,867 IST DIE BEWOHNERIN DIE FRAU VON DEM MANN, DER WEGLIEF? 553 00:24:29,433 --> 00:24:31,333 Wissen Sie, wohin sie ihn gebracht haben? 554 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 SUCHT DIE FRAU NACH IHREM EHEMANN? 555 00:24:33,367 --> 00:24:35,000 Um das zu wissen, brauchen wir einen Hinweis. 556 00:24:35,066 --> 00:24:36,300 Gehen wir. -Okay. 557 00:24:36,367 --> 00:24:38,166 Wohnt die Frau hier? 558 00:24:38,233 --> 00:24:40,200 NA-RA UND JUNG-HA GEHEN INS ZIMMER GEGENÜBER 559 00:24:41,800 --> 00:24:42,967 EINE SCHICKE EINRICHTUNG 560 00:24:43,033 --> 00:24:45,333 Wir müssen uns genau umsehen. -Ja, los. 561 00:24:46,333 --> 00:24:49,834 "The First Day of the Twentieth Year". "Short Embrace, Long Goodbye". 562 00:24:49,900 --> 00:24:53,500 Ich glaube, die Besitzerin des Zimmers mochte Liebesfilme. 563 00:24:53,567 --> 00:24:54,567 MUSIKGESCHICHTE UND EINE SONGAUSWAHL 564 00:24:54,633 --> 00:24:56,400 DIEJENIGE WAR AUCH MUSIKINTERESSIERT 565 00:24:56,467 --> 00:24:57,400 Was ist das? 566 00:24:58,400 --> 00:25:00,533 "Romantic". "Dancing Queen". 567 00:25:00,600 --> 00:25:04,133 Wer hier wohnte, ist verliebt. Alles dreht sich um die Liebe. 568 00:25:04,633 --> 00:25:05,834 Sieh mal. 569 00:25:05,900 --> 00:25:07,867 Liebe. 570 00:25:07,934 --> 00:25:08,900 IST DAS ZIMMER VERLIEBT? 571 00:25:08,967 --> 00:25:12,300 Und sieh mal hier. "Romantic." 572 00:25:12,367 --> 00:25:15,734 Liszt komponierte Musik über die Liebe. 573 00:25:15,800 --> 00:25:17,667 NICHTS BERÜHRT WIE DIE WAHRHEIT 574 00:25:17,734 --> 00:25:18,834 EIN LIEBESLIED 575 00:25:18,900 --> 00:25:21,266 IN DEM FILMTITEL STECKT DAS WORT "LIEBE" 576 00:25:21,834 --> 00:25:24,934 BLUMEN UND ROMANTISCHE FILME, DIE LIEBE SYMBOLISIEREN 577 00:25:25,667 --> 00:25:28,834 UND 578 00:25:29,734 --> 00:25:33,433 VOR ALLEM GIBT ES VON VIELEN DINGEN ZWEI EXEMPLARE 579 00:25:33,500 --> 00:25:36,367 Er bedeutet mir sehr viel. -Wirklich? 580 00:25:36,433 --> 00:25:38,867 Ich muss ihn finden. -Ist er Ihr Mann? 581 00:25:38,934 --> 00:25:41,500 GEHT ES HEUTE UM DIE LIEBE DES PAARS AUS APARTMENT 407? 582 00:25:41,567 --> 00:25:43,500 Liebe ist keine Sünde! 583 00:25:43,567 --> 00:25:45,033 Doch, ist sie, du Idiot! 584 00:25:47,633 --> 00:25:49,133 Unglaublich. -Was? 585 00:25:49,200 --> 00:25:51,567 JENNIE, sieh nicht hin. Jung-ha, sieh nicht hin. 586 00:25:51,633 --> 00:25:53,867 Komm. Ich bin erwachsen. -Das hier. 587 00:25:53,934 --> 00:25:55,200 Sieh nicht hin. 588 00:25:55,266 --> 00:25:57,567 Das ist seltsam. 589 00:25:57,633 --> 00:25:59,667 Hier wohnt eine Frau. 590 00:25:59,734 --> 00:26:01,834 Dennoch gibt es hier so viele erotische Filme. 591 00:26:01,900 --> 00:26:03,700 STEHT DAS AUCH FÜR EINE BRENNENDE LIEBE? 592 00:26:04,266 --> 00:26:07,033 WAS IST DAS FÜR EIN NOTIZBUCH? 593 00:26:07,700 --> 00:26:10,300 Da ist ein Foto. Gib mal her. -Nein, da ist keins. 594 00:26:10,367 --> 00:26:11,400 Doch, ich sah es. 595 00:26:11,467 --> 00:26:13,567 Da ist keins. -Doch, ich sah es. 596 00:26:13,633 --> 00:26:17,133 Se-chan. -Sind das nicht die beiden? 597 00:26:17,200 --> 00:26:18,633 SIE SIND VERMUTLICH EIN PAAR 598 00:26:18,700 --> 00:26:21,567 Ich glaube, das ist dieselbe Frau. -Ich bin unsicher. 599 00:26:21,633 --> 00:26:26,633 IN WAS FÜR EINEN VORFALL VON 1984 SIND SIE HINEINGEZOGEN WORDEN? 600 00:26:27,600 --> 00:26:29,967 Was? Wartet mal, das ist … 601 00:26:30,033 --> 00:26:31,066 Mal sehen. 602 00:26:31,834 --> 00:26:34,066 Ich kann das nicht lesen. Lies du. 603 00:26:34,133 --> 00:26:35,066 Okay. 604 00:26:35,834 --> 00:26:37,567 Ein Artikel ist markiert. 605 00:26:37,633 --> 00:26:38,934 Eingekästelt. -Markiert. 606 00:26:39,533 --> 00:26:43,800 EINIGE ARTIKEL SIND HERVORGEHOBEN WORDEN 607 00:26:44,367 --> 00:26:46,667 Ehemann. -Ehebruch. 608 00:26:46,734 --> 00:26:48,567 Ehebruch. -Ehebruch. 609 00:26:48,633 --> 00:26:51,400 "Eine Frau muss für die Affäre mit dem Freund ihres Mannes ins Gefängnis." 610 00:26:51,467 --> 00:26:54,400 EHEBRUCH, EHEMANN, GEFÄNGNIS 611 00:26:54,467 --> 00:26:56,700 Was ist das? Die … Operation des Ehemanns. 612 00:26:56,767 --> 00:26:57,800 Beschneidung. 613 00:26:57,867 --> 00:26:59,266 Nicht Beschneidung. -Nicht? 614 00:26:59,333 --> 00:27:03,066 "Beschneidung des Ehemanns"? Eine Sterilisations-Operation. 615 00:27:03,133 --> 00:27:05,633 Warum sollte es eine Beschneidung sein? -Vasektomie. 616 00:27:05,700 --> 00:27:09,300 "Die Ehefrau, die nichts von der Sterilisation ihres Mannes wusste, 617 00:27:09,367 --> 00:27:11,767 wurde erwischt, weil sie schwanger wurde." -Dasselbe Thema. 618 00:27:11,834 --> 00:27:14,734 Alle hervorgehobenen Artikel handeln von Ehebruch. 619 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 Das stimmt. 620 00:27:15,867 --> 00:27:17,100 Das ist der Fall. 621 00:27:17,166 --> 00:27:18,867 Wir kombinieren immer mehr. 622 00:27:18,934 --> 00:27:20,066 WAS BEDEUTEN DIE EHEBRUCH-ARTIKEL? 623 00:27:20,133 --> 00:27:22,867 Ich glaube, Na-ra hat recht. -Was? 624 00:27:22,934 --> 00:27:24,033 Sie hatte eine Affäre. 625 00:27:24,667 --> 00:27:27,600 Ja. Wäre es ihr Mann, hätte sie gesagt: "Er ist mein Mann." 626 00:27:27,667 --> 00:27:29,266 Sie sagte: "Jemand, den ich liebe." 627 00:27:29,834 --> 00:27:31,900 Er bedeutet mir sehr viel. 628 00:27:31,967 --> 00:27:34,000 Sehen Sie sich das Foto an. 629 00:27:34,500 --> 00:27:36,834 In einem Wort, es geht um Ehebruch. -Ehebruch. 630 00:27:36,900 --> 00:27:38,734 SIE HABEN DEN FALL AUF EHEBRUCH EINGEGRENZT 631 00:27:38,800 --> 00:27:40,467 SIE WUSSTE NICHTS VON DER STERILISATION 632 00:27:40,533 --> 00:27:42,433 GEHT ES BEI DEM VORFALL VON 1984 UM EHEBRUCH? 633 00:27:42,500 --> 00:27:44,433 Hätte ich dich nicht getroffen … 634 00:27:44,500 --> 00:27:45,633 WELCHES GEHEIMNIS LIEGT ZWISCHEN IHNEN? 635 00:27:45,700 --> 00:27:47,000 Du! 636 00:27:47,600 --> 00:27:51,834 Jae-seok, ich habe eine Frage. Warum haben die Schläger ihn verprügelt? 637 00:27:51,900 --> 00:27:56,066 Nimm das, du Idiot. -Reiß dich zusammen. 638 00:27:56,133 --> 00:27:57,233 WAR DAS DIE RACHE DES EHEMANNES? 639 00:27:57,300 --> 00:27:59,700 Es waren sicher nicht ihre älteren Brüder. 640 00:28:01,000 --> 00:28:04,233 SIE SIND EIN BISSCHEN ZU UNHEIMLICH, UM IHRE BRÜDER ZU SEIN. 641 00:28:04,300 --> 00:28:08,033 Vielleicht hat sie die Schläger gebeten, ihn zu finden, 642 00:28:08,100 --> 00:28:09,333 weil er mit ihrem Geld türmte. 643 00:28:10,333 --> 00:28:12,333 War nur so eine Idee. 644 00:28:12,400 --> 00:28:14,867 "War nur so eine Idee." -Schon gut, Jung-ha. 645 00:28:14,934 --> 00:28:17,633 Wir teilen unsere Ideen. -Okay. 646 00:28:17,700 --> 00:28:19,967 Dann teilt mal eure Ideen. -Verstehe. 647 00:28:20,033 --> 00:28:22,433 Es hat auch irgendwas mit Schnaps zu tun. 648 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 WAS HAT DER MANN MIT DEN SCHLÄGERN ZU TUN? 649 00:28:24,934 --> 00:28:27,800 Rund um das Unterhaltungsviertel erpressen Bandenmitglieder 650 00:28:27,867 --> 00:28:30,333 Wertsachen von Geschäftsinhabern und Kunden. 651 00:28:30,900 --> 00:28:34,200 Sie zwingen mich … zu kaufen. 652 00:28:34,700 --> 00:28:39,867 Vielleicht haben sie Geld von einem Händler erpresst. 653 00:28:39,934 --> 00:28:41,100 Da war Geld. 654 00:28:41,166 --> 00:28:43,567 Es waren offensichtlich Schläger, 655 00:28:43,633 --> 00:28:46,500 die irgendwas mit so einem Etablissement zu tun hatten. 656 00:28:46,567 --> 00:28:47,533 Ja. 657 00:28:47,600 --> 00:28:51,300 Was haben sie mit der Frau zu tun? -Sie sind sicher nicht ihre Brüder. 658 00:28:51,367 --> 00:28:53,500 Die heutige Geschichte ist schwer. 659 00:28:53,567 --> 00:28:56,500 Gab es damals irgendwelche Vorfälle bei denen Geld erpresst wurde? 660 00:28:56,567 --> 00:28:58,266 Erpresst? -Von einer Frau oder … 661 00:28:58,333 --> 00:29:02,166 Hier liegt ein Missverständnis vor. Ich war damals in der Grundschule. 662 00:29:02,233 --> 00:29:03,066 12 JAHRE ALT 663 00:29:03,133 --> 00:29:04,233 Tut mir leid. -Ich … 664 00:29:04,300 --> 00:29:07,333 Ich dachte, du kämst aus der Unterwelt. 665 00:29:07,400 --> 00:29:10,567 Ich war damals in der Grundschule. 666 00:29:11,133 --> 00:29:13,367 Bist keine 900 Jahre alt? -Nein. 667 00:29:13,433 --> 00:29:15,633 Weckt mein Outfit diesen Eindruck? 668 00:29:15,700 --> 00:29:17,367 Vielleicht. 669 00:29:17,433 --> 00:29:20,367 Es wird schwer, der Geschichte auf den Grund zu gehen. 670 00:29:20,433 --> 00:29:22,166 SIE BRAUCHEN EINEN HINWEIS 671 00:29:22,233 --> 00:29:23,233 Stimmt. 672 00:29:23,300 --> 00:29:27,000 Okay. Spielen wir ein Spiel. Gehen wir zum Apartment 409. 673 00:29:27,066 --> 00:29:29,033 Herr Wachmann, haben Sie einen Nebenjob? 674 00:29:29,100 --> 00:29:31,333 Im Café Glück? Das ist mein Neffe. 675 00:29:31,400 --> 00:29:32,333 Ihr Neffe. 676 00:29:32,400 --> 00:29:33,500 BEWOHNER-VERSAMMLUNG IN APARTMENT 409 677 00:29:34,066 --> 00:29:36,100 Wir spielen. Das heutige Spiel heißt: 678 00:29:36,166 --> 00:29:37,900 "Wir sind wegen der Blume hier". -Blume? 679 00:29:37,967 --> 00:29:39,000 Blume. 680 00:29:39,066 --> 00:29:41,767 Wieso seid ihr hier? -Wieso seid ihr hier? 681 00:29:41,834 --> 00:29:44,500 Wir sind wegen der Blume hier -Wir sind wegen der Blume hier 682 00:29:44,567 --> 00:29:46,600 Das ist das Spiel. Die Teams stehen zusammen. 683 00:29:46,667 --> 00:29:48,600 Na-ra, Jung-ha und ich. -Ja. 684 00:29:48,667 --> 00:29:50,567 Wir spielten das. -Die Teams zusammen. 685 00:29:50,633 --> 00:29:54,400 DIE CHAS GEGEN DIE YUS 686 00:29:54,467 --> 00:29:56,200 Legen wir los? 687 00:29:56,266 --> 00:29:57,767 Okay. -Sie zuerst. Fertig, los. 688 00:29:57,834 --> 00:30:00,967 Wieso seid ihr hier? -Wieso seid ihr hier? 689 00:30:01,033 --> 00:30:04,300 Wir sind wegen der Blume hier -Wir sind wegen der Blume hier 690 00:30:04,367 --> 00:30:07,233 Wegen welcher Blume? -Der Na-ra-Blume. 691 00:30:07,300 --> 00:30:10,200 Wir sind wegen der Na-ra-Blume hier -Wir sind wegen der Na-ra-Blume hier 692 00:30:10,266 --> 00:30:12,734 Statt "Schere, Stein, Papier" 693 00:30:12,800 --> 00:30:14,367 gibt es eine Aufgabe. -Wir ziehen. 694 00:30:14,433 --> 00:30:15,667 Genau. 695 00:30:15,734 --> 00:30:20,633 "Bringt ein Buch her und lest am schnellsten, was auf Seite 13 steht." 696 00:30:20,700 --> 00:30:21,834 Seite 13? -Hier. 697 00:30:21,900 --> 00:30:24,033 Das sind schwierige Bücher. 698 00:30:24,100 --> 00:30:26,266 Ich fange an. -Seite 13. 699 00:30:26,333 --> 00:30:27,467 "Der große Bruder war Nol-bu, 700 00:30:27,533 --> 00:30:30,333 der kleine Bruder war Heung-Bu." -Okay. 701 00:30:30,400 --> 00:30:33,967 "Er konnte sich nirgends hinlegen." -Korrekt. Okay. 702 00:30:34,033 --> 00:30:36,000 Ja. 703 00:30:36,066 --> 00:30:37,633 Gewinnt das angreifende Team, 704 00:30:37,700 --> 00:30:39,400 darf es die Blume mitnehmen. 705 00:30:39,467 --> 00:30:41,467 Es geht so lange, bis ein Mitglied übrig bleibt. 706 00:30:42,700 --> 00:30:46,133 AUSSER DER ÜBRIG BLEIBENDEN PERSON BEKOMMEN ALLE EINEN HINWEIS UND ESSEN 707 00:30:46,200 --> 00:30:48,867 "Wieso seid ihr hier?" -Fertig, los. 708 00:30:48,934 --> 00:30:52,166 Wieso seid ihr hier? -Wieso seid ihr hier? 709 00:30:52,233 --> 00:30:54,934 Wir sind wegen der Blume hier -Wir sind wegen der Blume hier 710 00:30:55,000 --> 00:30:57,567 Wegen welcher Blume? -Wegen welcher Blume? 711 00:30:57,633 --> 00:31:02,900 Wir sind wegen der JENNIE-Blume hier -Wir sind wegen der JENNIE-Blume hier 712 00:31:02,967 --> 00:31:03,967 Okay. 713 00:31:04,033 --> 00:31:05,333 Die JENNIE-Blume. -Beschützt mich. 714 00:31:05,400 --> 00:31:06,467 Beschützt mich. 715 00:31:06,533 --> 00:31:07,433 Alles klar. 716 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 Alles klar. 717 00:31:11,300 --> 00:31:14,100 WAS IST DIE AUFGABE, BEI DER DER HINWEIS AUF DEM SPIEL STEHT? 718 00:31:14,166 --> 00:31:15,000 Alles klar. 719 00:31:15,066 --> 00:31:17,734 "Holt drei passende Sockenpaare aus Apartment 407." 720 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 Drei Paare. 721 00:31:19,467 --> 00:31:22,667 Socken? -Apartment 407. 722 00:31:22,734 --> 00:31:24,834 Wo ist 407? -Apartment 407. 723 00:31:24,900 --> 00:31:26,033 MENSCHENFÄNGERIN 724 00:31:26,100 --> 00:31:28,700 Apartment 407. Los. JENNIE, wir müssen das auch machen. 725 00:31:29,266 --> 00:31:31,266 Raus. 726 00:31:32,900 --> 00:31:34,333 Es ist dieses Apartment. 727 00:31:34,400 --> 00:31:36,767 Socken? Sind hier Socken drin? 728 00:31:36,834 --> 00:31:40,000 ANKLEIDEZIMMER 729 00:31:40,567 --> 00:31:42,533 TAE-HYUN GEHT INS HAUPTSCHLAFZIMMER 730 00:31:43,333 --> 00:31:44,300 Hey. 731 00:31:45,567 --> 00:31:48,734 Holt drei passende Sockenpaare aus Apartment 407. 732 00:31:50,867 --> 00:31:52,967 SUCHT ZUSAMMENPASSENDE SOCKEN 733 00:31:53,033 --> 00:31:54,600 Sie sind hier. -Sind da Socken drin? 734 00:31:54,667 --> 00:31:56,667 Sucht drei Paare. Kommt her. 735 00:31:56,734 --> 00:31:58,900 Eins. -Du meine Güte. 736 00:31:58,967 --> 00:32:00,333 Sind da Socken drin? 737 00:32:00,400 --> 00:32:02,700 JENNIE, komm. -Alles unterschiedliche. 738 00:32:02,767 --> 00:32:04,333 JENNIE KOMMT EIN WENIG SPÄTER 739 00:32:04,400 --> 00:32:06,567 JENNIE, komm. -Alles unterschiedliche. 740 00:32:07,467 --> 00:32:11,767 JENNIE IST DRAUSSEN DAMIT BESCHÄFTIGT, DIE SCHUHE DER YUS ZU VERSTECKEN 741 00:32:11,834 --> 00:32:14,200 JENNIE, komm. -Alles unterschiedliche. 742 00:32:14,266 --> 00:32:16,433 JUNG-HA ENTKOMMT ZUERST 743 00:32:20,600 --> 00:32:21,667 Gib sie mir. 744 00:32:21,734 --> 00:32:23,333 JENNIE WILL JUNG-HAS SOCKEN KLAUEN 745 00:32:23,400 --> 00:32:26,233 Komm schon. Ich will nur einmal gewinnen. 746 00:32:26,300 --> 00:32:27,400 Beeilung. 747 00:32:27,467 --> 00:32:31,066 Kann ich die Socken haben? 748 00:32:31,133 --> 00:32:34,033 LÄCHELT 749 00:32:34,834 --> 00:32:36,467 Jung-ha, beeil dich. -Warte. 750 00:32:36,533 --> 00:32:37,867 Beeilung. Los. 751 00:32:37,934 --> 00:32:40,467 MAN WARNTE MICH, ICH SOLLE NICHT AUF JENNIE REINFALLEN 752 00:32:40,533 --> 00:32:42,200 Er ist auf JENNIE reingefallen. 753 00:32:44,533 --> 00:32:46,867 Hier. -Geh weg, Was machst du da? 754 00:32:46,934 --> 00:32:49,066 ER GAB JENNIE DIE SOCKE, OHNE WIDERSTAND ZU LEISTEN 755 00:32:49,133 --> 00:32:51,567 Drei Paare. -Passen sie zusammen? 756 00:32:51,633 --> 00:32:53,000 Meine Schuhe. -Meine Schuhe. 757 00:32:53,066 --> 00:32:54,800 Wer hat meine Schuhe geklaut? -Hey. 758 00:32:54,867 --> 00:32:56,734 DIE YUS HABEN SOCKEN UND SCHUHE VERLOREN 759 00:32:56,800 --> 00:32:58,233 Wo sind meine Schuhe hin? 760 00:32:58,300 --> 00:32:59,834 DAS SPIEL MUSS BARFUSS WEITERGEHEN 761 00:32:59,900 --> 00:33:01,300 Meine Schuhe. 762 00:33:01,800 --> 00:33:03,333 Meine Schuhe. 763 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Alles klar. Eins, zwei, drei. 764 00:33:07,400 --> 00:33:08,734 Okay … 765 00:33:08,800 --> 00:33:09,633 DIE CHAS TAE-HYUN BESTEHT 766 00:33:09,700 --> 00:33:11,500 Eins, zwei, drei. 767 00:33:11,567 --> 00:33:12,400 Okay … 768 00:33:12,467 --> 00:33:13,333 DIE CHAS JAE-SEOK BESTEHT 769 00:33:13,400 --> 00:33:16,100 Okay. -Eins, zwei, drei. Okay. 770 00:33:16,166 --> 00:33:18,100 Eins, zwei, drei. Okay. 771 00:33:18,867 --> 00:33:20,967 Beeilung, Se-chan. -Es fehlen noch zwei. 772 00:33:21,033 --> 00:33:22,233 Se-chan. 773 00:33:22,300 --> 00:33:23,333 BEI BEIDEN TEAMS FEHLT NOCH EINER 774 00:33:23,400 --> 00:33:24,467 Jung-ha, Beeilung. 775 00:33:24,533 --> 00:33:26,266 Unser Team … -Wieso ist er nicht hier? 776 00:33:26,333 --> 00:33:28,200 Los. -Unser Team muss gewinnen. 777 00:33:28,266 --> 00:33:30,567 Se-chan. -Jung-ha, beeil dich. 778 00:33:30,633 --> 00:33:33,300 IST SIE AUF GEHEIMER MISSION UNTERWEGS? 779 00:33:33,800 --> 00:33:35,433 Darf ich ein Paar tragen? -Zwei Leute. 780 00:33:35,500 --> 00:33:36,333 Los. 781 00:33:36,400 --> 00:33:39,000 Es ist zu kalt -Ziehen Sie sie gern an. 782 00:33:39,066 --> 00:33:40,300 Jung-ha. 783 00:33:40,867 --> 00:33:42,100 Wieso ist er nicht hier? Los. 784 00:33:42,166 --> 00:33:43,367 SE-CHAN KOMMT FRÜHER ALS JUNG-HA 785 00:33:43,433 --> 00:33:45,266 Du tust das immer mit mir. 786 00:33:45,333 --> 00:33:46,600 WIRD ZUR MENSCHLICHEN BARRIKADE 787 00:33:46,667 --> 00:33:48,700 Ich gehe. -Du tust das immer mit mir. 788 00:33:48,767 --> 00:33:50,200 Im Ernst. 789 00:33:50,266 --> 00:33:52,967 Jedes Mal. Bitte. -Ihr kriegt die JENNIE-Blume nicht. 790 00:33:53,033 --> 00:33:53,867 GEWINNEN DIE CHAS? 791 00:33:53,934 --> 00:33:56,033 Okay. -Jung-ha. 792 00:33:56,700 --> 00:33:57,834 Jung-ha. 793 00:33:57,900 --> 00:33:58,900 DER SENSENMANN HÄLT CHE-CHAN FEST 794 00:33:58,967 --> 00:33:59,800 Ich bin hier. 795 00:34:00,667 --> 00:34:03,133 Geh mit ihm rein. 796 00:34:03,200 --> 00:34:05,633 Geh mit ihm rein. 797 00:34:05,700 --> 00:34:07,266 Alles klar. Okay. 798 00:34:07,333 --> 00:34:08,567 Okay. -Gut. 799 00:34:08,632 --> 00:34:10,000 SE-CHAN SCHAFFT ES, DIE CHAS GEWINNEN 800 00:34:10,065 --> 00:34:11,632 Immer hänge ich zurück. 801 00:34:11,699 --> 00:34:13,300 Wieso hingst du zurück? -Toll. 802 00:34:13,367 --> 00:34:14,967 Was hast du gemacht? 803 00:34:18,934 --> 00:34:20,100 Was sind das für Fußabdrücke? 804 00:34:20,166 --> 00:34:22,367 BEIM SUCHEN FAND JUNG-HA MYSTERIÖSE FUSSABDRÜCKE 805 00:34:23,033 --> 00:34:27,033 HINTERLIESS DER SCHULDIGE DIESE SPUR BEIM EINBRECHEN? 806 00:34:28,600 --> 00:34:32,533 WAS SIND DAS FÜR FUSSABDRÜCKE? 807 00:34:33,266 --> 00:34:35,567 Das verteidigende Team siegt und beschützt die Blume. 808 00:34:35,632 --> 00:34:37,400 VERTEIDIGUNG GEGLÜCKT, KEIN TEAM-WECHSEL 809 00:34:37,467 --> 00:34:40,100 Jetzt wechseln wir die Positionen. 810 00:34:40,166 --> 00:34:41,734 Fangen wir an? -Ja. 811 00:34:41,800 --> 00:34:43,433 Fertig, los. 812 00:34:43,500 --> 00:34:46,033 Wieso seid ihr hier? -Wieso seid ihr hier? 813 00:34:46,100 --> 00:34:48,533 Wir sind wegen der Blume hier -Wir sind wegen der Blume hier 814 00:34:48,600 --> 00:34:50,800 Wegen welcher Blume? -Wegen welcher Blume? 815 00:34:50,867 --> 00:34:53,065 Wir sind wegen der Jung-ha-Blume hier -Wir sind wegen der Jung-ha-Blume hier 816 00:34:53,132 --> 00:34:54,533 Hey. 817 00:34:54,600 --> 00:34:56,033 Er freut sich. -Wieso? 818 00:34:56,699 --> 00:34:58,900 Nein, ich bin traurig. -Du … 819 00:34:58,967 --> 00:35:00,967 Wieso freust du dich? -Ja, wieso? 820 00:35:01,033 --> 00:35:02,233 Nein. 821 00:35:02,734 --> 00:35:04,900 Los. -Wie lautet die Mission? 822 00:35:05,967 --> 00:35:09,633 "Springt auf dem Spielplatz zehnmal Seil und kommt zurück." 823 00:35:09,700 --> 00:35:11,967 Du meine Güte. -Im Ernst. 824 00:35:12,033 --> 00:35:14,834 LAUFT 825 00:35:15,700 --> 00:35:17,200 Beeil dich, JENNIE. 826 00:35:17,266 --> 00:35:18,967 Wirklich? 827 00:35:22,667 --> 00:35:23,800 Hey. 828 00:35:24,667 --> 00:35:25,967 JENNIE WIRD SELBST ZUM OPFER 829 00:35:26,033 --> 00:35:27,333 Hey, wir müssen los. 830 00:35:27,400 --> 00:35:29,600 Wir sind eh im selben Team. -Warte. 831 00:35:29,667 --> 00:35:31,967 Lass uns gehen, Jae-seok, 832 00:35:33,567 --> 00:35:35,333 Du meine Güte. 833 00:35:35,967 --> 00:35:37,633 Beeilt euch, Teammitglieder. 834 00:35:38,300 --> 00:35:40,200 Schere, Stein, Papier. -Schere, Stein, Papier. 835 00:35:40,266 --> 00:35:41,567 Schere, Stein, Papier. 836 00:35:41,633 --> 00:35:43,333 STEIN – SCHERE 837 00:35:43,400 --> 00:35:44,533 Wir zuerst. -Los. 838 00:35:44,600 --> 00:35:45,633 Wir? -Wir zuerst. 839 00:35:46,967 --> 00:35:48,867 Nein. Einer. Los, rein da. 840 00:35:48,934 --> 00:35:50,834 Geh rein. -Geh rein. 841 00:35:50,900 --> 00:35:52,700 Eins, zwei. 842 00:35:52,767 --> 00:35:54,367 Noch nicht. -Drei, vier. 843 00:35:54,433 --> 00:35:55,867 Komm schon, Jung-ha. 844 00:35:55,934 --> 00:35:57,266 Eins. -Gut. 845 00:35:57,333 --> 00:35:58,333 Verheddert. 846 00:35:58,400 --> 00:36:00,467 Komm rein, Jung-ha. -Bin ich schon. 847 00:36:00,533 --> 00:36:02,934 Gut. Okay. 848 00:36:03,000 --> 00:36:04,433 Er sprang zehnmal. -Jae-seok. 849 00:36:04,500 --> 00:36:05,934 JAE-SEOK RENNT OHNE SEIN TEAM LOS 850 00:36:06,000 --> 00:36:07,600 Er sprang zehnmal. -Jae-seok. 851 00:36:07,667 --> 00:36:09,066 Er rennt allein weg. 852 00:36:09,133 --> 00:36:11,033 Was ist los mit ihm? -Unfassbar. 853 00:36:11,100 --> 00:36:12,734 Er rennt allein weg. 854 00:36:12,800 --> 00:36:14,667 Was ist los mit ihm? -Unfassbar. 855 00:36:14,734 --> 00:36:15,934 Sind wir kein Team? 856 00:36:16,000 --> 00:36:16,867 IST JAE-SEOK DER SPION? 857 00:36:16,934 --> 00:36:18,900 Wieso … Dann … 858 00:36:18,967 --> 00:36:20,166 Wir müssen noch mal. -Ja. 859 00:36:20,233 --> 00:36:23,133 Lass uns zusammen machen. Hey, wir schaffen das. 860 00:36:23,834 --> 00:36:26,166 Beim nächsten Angriff nehmen wir euch beide mit. 861 00:36:26,233 --> 00:36:28,400 Okay. -Wir machen ohne ihn. Nach der Runde 862 00:36:28,467 --> 00:36:30,567 nehmen wir zwei Teammitglieder mit. 863 00:36:30,633 --> 00:36:32,266 Ja. -Wir machen ohne Jae-seok. 864 00:36:32,333 --> 00:36:33,633 Er soll allein spielen? -Ja. 865 00:36:33,700 --> 00:36:36,300 Verliert einfach diese Runde. Fünfmal. -Beeilung. 866 00:36:36,367 --> 00:36:37,867 Okay. -Ich filme. 867 00:36:37,934 --> 00:36:40,800 SIE VERBÜNDEN SICH GEGEN DEN VERMEINTLICHEN SPION JAE-SEOK 868 00:36:40,867 --> 00:36:42,834 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 869 00:36:42,900 --> 00:36:45,000 Geschafft. -Das ist unglaublich. 870 00:36:45,066 --> 00:36:48,000 Jung-ha, Na-ra, ihr müsst nächste Runde verlieren. 871 00:36:49,700 --> 00:36:50,967 Okay? Gehen wir. 872 00:36:51,033 --> 00:36:54,400 JAE-SEOK WEISS NICHT, WAS AUF DEM SPIELPLATZ VOR SICH GEHT 873 00:36:55,166 --> 00:36:57,667 Wir spielen die dramatischen Sieger. -Okay. 874 00:36:57,734 --> 00:36:58,567 Okay. 875 00:36:58,633 --> 00:36:59,900 Bitte. 876 00:36:59,967 --> 00:37:01,533 RENNEN VOR DER TÜR LOS 877 00:37:01,600 --> 00:37:02,900 Wo ist es? -Hier. 878 00:37:03,467 --> 00:37:04,567 SIE KOMMEN KEUCHEND AN 879 00:37:04,633 --> 00:37:06,767 Ich bin zurück. -Okay. 880 00:37:07,667 --> 00:37:10,066 Ich bin völlig fertig. -Der Dritte. 881 00:37:10,133 --> 00:37:11,667 Wir haben es geschafft! -Ja! 882 00:37:11,734 --> 00:37:13,800 WIE GEPLANT SIEGEN DIE CHAS ALS ANGREIFER 883 00:37:13,867 --> 00:37:16,600 Okay. -Okay. 884 00:37:16,667 --> 00:37:18,467 JAE-SEOK WEISS NICHTS VON IHREM PLAN 885 00:37:18,533 --> 00:37:19,633 Die Chas gewinnen. 886 00:37:19,700 --> 00:37:20,800 Alles klar. 887 00:37:20,867 --> 00:37:23,600 "Ein Papierboot reist in die Ewigkeit. 888 00:37:23,667 --> 00:37:27,567 'Mutterland' von Jung Wan-young, 'Wildnis' von Lee Yuk-sa, 889 00:37:27,633 --> 00:37:29,266 'Die Anhöhe ist nah …'" 890 00:37:29,333 --> 00:37:30,934 Himmelherrgott. 891 00:37:33,367 --> 00:37:35,133 Geht einfach ohne mich. 892 00:37:36,367 --> 00:37:38,734 Okay. -Du meine Güte. 893 00:37:38,800 --> 00:37:40,200 DER VERMEINTLICHE SPION ENDET ALLEIN 894 00:37:40,266 --> 00:37:41,734 Die Chas gewinnen. Okay. 895 00:37:41,800 --> 00:37:44,133 Okay, Leute. 896 00:37:44,200 --> 00:37:45,033 Nein. 897 00:37:45,100 --> 00:37:47,233 Ich … Okay. 898 00:37:47,300 --> 00:37:48,867 Ich zeige es euch heute. 899 00:37:48,934 --> 00:37:51,166 JAE-SEOK MACHTE SICH VERDÄCHTIG 900 00:37:51,233 --> 00:37:52,800 Er rennt allein weg. 901 00:37:52,867 --> 00:37:55,033 Was ist los mit ihm? -Unfassbar. 902 00:37:55,734 --> 00:37:59,200 … haben koreanische Unternehmen aktiv in den Nahen Osten expandiert. 903 00:37:59,767 --> 00:38:01,567 Die Verbreitung solcher Etablissements führte zu einer Zunahme … 904 00:38:01,633 --> 00:38:02,700 VERGNÜGEN 905 00:38:03,266 --> 00:38:05,166 … und 1.600 Bandenmitglieder in Korea. 906 00:38:05,233 --> 00:38:06,066 ORGANISIERTES VERBRECHEN 907 00:38:06,633 --> 00:38:09,266 Er bedeutet mir sehr viel. -Wirklich? 908 00:38:09,333 --> 00:38:10,767 Ich muss ihn unbedingt finden. 909 00:38:11,367 --> 00:38:15,166 WAS IST JAE-SEOKS IDENTITÄT? 910 00:38:15,800 --> 00:38:17,667 Gehe ich ins andere Apartment? 911 00:38:17,734 --> 00:38:19,934 Ja. Jae-seok geht allein ins andere Apartment. 912 00:38:20,800 --> 00:38:22,567 Jae-seok geht allein ins andere Apartment. 913 00:38:23,066 --> 00:38:24,367 JAE-SEOK BLEIBT ALLEIN DAHEIM 914 00:38:24,433 --> 00:38:27,066 Mister. Um Himmels willen. 915 00:38:27,133 --> 00:38:28,400 Ihr … 916 00:38:28,467 --> 00:38:30,567 Ihr … -Du hast das Apartment für dich. 917 00:38:30,633 --> 00:38:32,633 Für heute bin ich fertig mit denen. 918 00:38:32,700 --> 00:38:34,934 Viel Spaß beim Fünf-gegen-Eins-Kampf. -Gott. 919 00:38:35,500 --> 00:38:37,333 In dem Apartment ist es warm. 920 00:38:37,400 --> 00:38:38,834 Okay. Wir gehen. 921 00:38:38,900 --> 00:38:41,033 Das Apartment ist kalt. -Jae-seok. 922 00:38:41,100 --> 00:38:43,533 Kein Gejammere. -Genieß dein Mittagessen. 923 00:38:43,600 --> 00:38:45,533 Okay. -Meine Güte, Na-ra. 924 00:38:47,100 --> 00:38:49,033 Dieses Apartment ist kalt. 925 00:38:49,633 --> 00:38:51,934 Unser Plan ist aufgegangen. 926 00:38:52,000 --> 00:38:55,834 DER REST TEILT SICH DEN HINWEIS 927 00:38:56,400 --> 00:38:59,400 DIE FAMILIE VON APARTMENT 407 WARTET AUF IHR ESSEN UND IHREN HINWEIS 928 00:38:59,967 --> 00:39:02,033 Darf ich dein Haar glätten? -Ja. 929 00:39:02,633 --> 00:39:03,867 Sieh mich an. 930 00:39:05,200 --> 00:39:08,333 GROSSE SCHWESTERN SPIELEN GERN VERKLEIDEN 931 00:39:08,400 --> 00:39:09,333 Du siehst so süß aus. 932 00:39:09,400 --> 00:39:10,233 FERTIG 933 00:39:10,300 --> 00:39:11,867 Süß, oder? -Ja. 934 00:39:11,934 --> 00:39:14,333 Es ist warm. -Du siehst süß aus. Steht dir. 935 00:39:15,467 --> 00:39:16,533 DIE SIEGER IN 407 BEKOMMEN ESSEN 936 00:39:16,600 --> 00:39:18,200 Ihr Essen ist da. -Es ist da. 937 00:39:18,266 --> 00:39:19,867 Was gibt es? -Alles klar. 938 00:39:19,934 --> 00:39:21,133 Ist es koreanisches Rind? 939 00:39:21,633 --> 00:39:24,834 Ein besonderes Stück Rindfleisch. 940 00:39:24,900 --> 00:39:27,100 Ein besonderes Stück Rindfleisch. 941 00:39:27,166 --> 00:39:29,367 Grillen wir es? -Ja, wir grillen es. 942 00:39:29,433 --> 00:39:30,467 Ein besonderes Stück Rindfleisch. 943 00:39:30,533 --> 00:39:33,467 Koreanisches Rindfleisch? -Ein besonderes Stück. Guten Appetit. 944 00:39:33,533 --> 00:39:35,967 Was ist hier drin? Gemüse? 945 00:39:36,800 --> 00:39:37,867 Was? 946 00:39:39,000 --> 00:39:40,533 WAS: DURCHSUCHT APARTMENT 407 947 00:39:40,600 --> 00:39:42,100 "Durchsucht Apartment 407." 948 00:39:43,166 --> 00:39:45,066 Hier ist sicher ein Hinweis. -Ja. 949 00:39:45,133 --> 00:39:46,333 IST NOCH EIN HINWEIS IN 407? 950 00:39:46,400 --> 00:39:47,934 Ich schaue mich um. 951 00:39:50,767 --> 00:39:52,000 Was könnte es sein? 952 00:39:52,066 --> 00:39:56,066 DIE BEWOHNER SCHAUEN SICH NOCH MAL IN APARTMENT 407 UM 953 00:39:59,900 --> 00:40:01,967 Es war diese Seite aufgeschlagen. 954 00:40:02,033 --> 00:40:03,200 "Dancing Queen"? 955 00:40:04,100 --> 00:40:06,333 EINE PARTITUR AUF DEM KLAVIER 956 00:40:09,166 --> 00:40:10,834 IST DIE PARTITUR EIN HINWEIS? 957 00:40:10,900 --> 00:40:12,333 Was könnte es sein? 958 00:40:14,033 --> 00:40:15,066 Alles klar. 959 00:40:15,133 --> 00:40:16,633 TAE-HYUN UND SE-CHAN SUCHEN AUCH 960 00:40:16,700 --> 00:40:19,867 Sieh mal: "Komplimente lassen sogar Wale tanzen." 961 00:40:20,800 --> 00:40:22,133 KOMPLIMENTE LASSEN SOGAR WALE TANZEN 962 00:40:22,200 --> 00:40:24,767 HAT DAS BUCH EINE BEDEUTUNG? 963 00:40:25,333 --> 00:40:28,166 "Die roten Schuhe", "Aschenputtel". 964 00:40:29,233 --> 00:40:33,900 WELCHER HINWEIS VERBIRGT SICH IN APARTMENT 407? 965 00:40:34,567 --> 00:40:37,233 Dieses Apartment ist kalt. Um Himmels willen. 966 00:40:37,300 --> 00:40:40,266 JAE-SEOK IST DERWEIL ALLEIN IN APARTMENT 409 967 00:40:40,333 --> 00:40:42,300 Im anderen Apartment ist es warm. 968 00:40:42,367 --> 00:40:44,600 IHM IST NOCH KÄLTER, WEIL ER ALLEIN IST 969 00:40:45,767 --> 00:40:46,934 Um Himmels willen. 970 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 JAE-SEOK IST EINSAM 971 00:40:49,667 --> 00:40:50,834 BIS DANN 972 00:40:51,867 --> 00:40:53,066 Mann. 973 00:40:58,734 --> 00:41:02,166 Ohne einen Hinweis kann ich das Geheimnis nicht lösen. 974 00:41:02,867 --> 00:41:04,100 Ihr Essen ist da. 975 00:41:04,166 --> 00:41:05,600 WOO-IL / DAS MITTAGESSEN KOMMT 976 00:41:05,667 --> 00:41:08,200 Herr Wachmann. -Ja? 977 00:41:08,266 --> 00:41:10,834 Haben Sie schon gegessen? Essen Sie doch mit mir. 978 00:41:10,900 --> 00:41:14,266 Ich mag keine Lebensmittel aus Mehl. 979 00:41:14,333 --> 00:41:16,667 Es ist Sujebi. Sie müssen es selbst kochen. 980 00:41:17,633 --> 00:41:19,133 Es sind alle Zutaten da. 981 00:41:19,200 --> 00:41:22,834 SUJEBI-KIT ZUGESCHNEIDERT AUF DIE AKTUELLE SITUATION 982 00:41:22,900 --> 00:41:23,734 Sie müssen es selbst kochen. 983 00:41:23,800 --> 00:41:25,000 Herr Wachmann? -Ja? 984 00:41:25,066 --> 00:41:27,834 Essen Sie mit mir. -Ich vertrage kein Gluten. 985 00:41:27,900 --> 00:41:29,233 Um Himmels willen. 986 00:41:29,300 --> 00:41:30,934 Guten Appetit. 987 00:41:31,000 --> 00:41:32,033 Um Himmels willen. 988 00:41:32,100 --> 00:41:34,333 DER SENSENMANN IST WIEDER ALLEIN 989 00:41:34,400 --> 00:41:36,734 Was bekamen die anderen zum Mittag? 990 00:41:36,800 --> 00:41:39,700 Ein besonderes Stück Rindfleisch. -Um Himmels willen. 991 00:41:40,900 --> 00:41:42,000 DAS TABLETT BIRGT EINEN HINWEIS 992 00:41:42,066 --> 00:41:43,567 Halt. Ein Hinweis. 993 00:41:43,633 --> 00:41:45,533 "Durchsuch Apartment 407." 994 00:41:50,400 --> 00:41:52,000 "Durchsuch Apartment 407." 995 00:41:52,066 --> 00:41:53,834 JAE-SEOK GEHT ZUM APARTMENT 407 996 00:41:56,800 --> 00:41:58,133 Jae-seok. Warst du einsam? 997 00:41:58,200 --> 00:41:59,400 DER SENSENMANN IST DA 998 00:41:59,467 --> 00:42:01,100 Sensenmann, wieso so allein? 999 00:42:01,166 --> 00:42:04,934 Na ja … -Du bist hier, um einen Hinweis zu finden. 1000 00:42:05,000 --> 00:42:06,533 Klar. -Du bekamst auch einen Hinweis. 1001 00:42:06,600 --> 00:42:08,900 Noch nicht. 1002 00:42:08,967 --> 00:42:10,934 JAE-SEOK SIEHT SICH UM UND TUT, ALS HÄNGE ER AB 1003 00:42:11,000 --> 00:42:12,934 In diesem Apartment ist es warm. 1004 00:42:15,100 --> 00:42:18,000 ER SUCHT HIER UND DA NACH HINWEISEN 1005 00:42:19,266 --> 00:42:21,834 "Komplimente lassen sogar Wale tanzen". 1006 00:42:23,166 --> 00:42:25,700 Ist diese Tapete nicht etwas zu extravagant? 1007 00:42:30,700 --> 00:42:32,166 Was ist das? 1008 00:42:34,333 --> 00:42:38,934 JAE-SEOK STARRT AUF DIE FUSSABDRÜCKE, DIE AM VERDÄCHTIGSTEN SIND 1009 00:42:41,066 --> 00:42:43,033 Was? -Was ist? 1010 00:42:43,100 --> 00:42:47,400 Ich habe es rausgefunden. -Sag's mir. Wir sind in einem Team. 1011 00:42:48,500 --> 00:42:49,867 Das sind Fußabdrücke. 1012 00:42:50,967 --> 00:42:52,367 Tanzschritte. 1013 00:42:56,133 --> 00:42:59,300 DIE FRAGWÜRDIGEN FUSSABDRÜCKE IM SCHLAFZIMMER 1014 00:43:00,867 --> 00:43:05,867 SIND WALZER-TANZSCHRITTE 1015 00:43:05,934 --> 00:43:08,600 ERINNERT SICH GANZ DEUTLICH 1016 00:43:09,166 --> 00:43:11,934 Ist "Dirty Dancing" berühmt? -Sehr. 1017 00:43:12,000 --> 00:43:12,900 "Fame" auch. 1018 00:43:12,967 --> 00:43:14,467 IM WOHNZIMMER SIND SOUNDTRACKS ZU TANZFILMEN 1019 00:43:14,533 --> 00:43:17,166 DER TITEL DER PARTITUR IST 1020 00:43:17,233 --> 00:43:18,433 "Dancing Queen"? 1021 00:43:19,533 --> 00:43:21,533 UND 1022 00:43:21,600 --> 00:43:23,500 UND DAS GEHEIMNIS DER TAPETE IST, 1023 00:43:23,567 --> 00:43:28,200 DASS ALLE LEUTE TANZEN 1024 00:43:28,767 --> 00:43:30,467 "Die roten Schuhe". 1025 00:43:30,533 --> 00:43:32,066 "Aschenputtel". 1026 00:43:32,133 --> 00:43:34,266 "Komplimente lassen sogar Wale tanzen". 1027 00:43:34,333 --> 00:43:37,734 Die haben auch alle was mit Tanzen zu tun. -"Aschenputtel", "Die roten Schuhe". 1028 00:43:37,800 --> 00:43:41,200 HABEN ALLE DAS THEMA TANZEN GEMEINSAM 1029 00:43:42,767 --> 00:43:45,300 IST DAS HEUTIGE SCHLÜSSELWORT 1030 00:43:45,367 --> 00:43:47,700 TANZEN? 1031 00:43:47,767 --> 00:43:49,567 Sind das Tanzschritte? -Tanzschritte. 1032 00:43:49,633 --> 00:43:51,233 Woher weißt du das? 1033 00:43:51,300 --> 00:43:52,633 Das sind Tanzschritte. 1034 00:43:53,200 --> 00:43:56,166 Es hat also alles mit Tanzen zu tun. 1035 00:43:56,233 --> 00:43:57,834 Keine Ahnung, was los ist. 1036 00:43:57,900 --> 00:43:59,033 ES GIBT NOCH OFFENE FRAGEN 1037 00:43:59,100 --> 00:44:01,100 Was hat das mit der Frau zu tun? 1038 00:44:02,100 --> 00:44:04,333 Er bedeutet mir sehr viel. 1039 00:44:04,400 --> 00:44:06,767 Haben Sie diesen Mann gesehen? -Ja. 1040 00:44:07,133 --> 00:44:09,200 Wieso schlugen ihn die Schläger zusammen? 1041 00:44:09,700 --> 00:44:10,900 Anhalten! 1042 00:44:14,533 --> 00:44:16,033 Wofür war das Geld? 1043 00:44:16,100 --> 00:44:18,133 WAS WAR DAS FÜR GELD, DAS DER MANN DABEIHATTE? 1044 00:44:18,200 --> 00:44:21,000 Sollen wir es erst mal anschauen? Kommt. 1045 00:44:22,033 --> 00:44:23,767 Aber erst, wenn Jae-seok weg ist. 1046 00:44:24,767 --> 00:44:26,266 Okay. -Komm. 1047 00:44:26,834 --> 00:44:28,633 Geh zurück in dein Apartment. -Okay. 1048 00:44:28,700 --> 00:44:30,066 Du warst lange genug hier. 1049 00:44:30,133 --> 00:44:31,633 Würde ich nicht sagen. -Du warst lange genug hier. 1050 00:44:31,700 --> 00:44:32,767 PRÜFT, OB ER WEG IST 1051 00:44:32,834 --> 00:44:35,834 Geh zurück in dein Apartment. -Okay. Himmel. 1052 00:44:36,834 --> 00:44:39,533 Was ist in Apartment 407? 1053 00:44:40,100 --> 00:44:40,934 AUSGESPERRT 1054 00:44:41,000 --> 00:44:42,100 Um Himmels willen. 1055 00:44:42,934 --> 00:44:45,900 WELCHEN HINWEIS BIRGT DIE VIDEOKASSETTE? 1056 00:44:48,767 --> 00:44:54,133 IN KÜRZE BEGINNEN DIE KVN-NEWS 1057 00:44:55,367 --> 00:45:00,233 Verheiratete Frauen zwischen 30 und 50 besuchen oft … 1058 00:45:00,300 --> 00:45:01,500 Sie gehen irgendwohin. 1059 00:45:01,567 --> 00:45:04,033 Viele von ihnen ruinieren hier ihr Leben 1060 00:45:04,100 --> 00:45:06,066 und vergießen Tränen. 1061 00:45:07,066 --> 00:45:08,767 Die sogenannten … 1062 00:45:08,834 --> 00:45:10,734 Wer sind sie? 1063 00:45:11,734 --> 00:45:14,567 Ich hatte Freunde, mit denen ich Geld gespart hatte. 1064 00:45:14,633 --> 00:45:17,166 Sie sagten, sie hätten Langeweile und schlugen vor … 1065 00:45:17,233 --> 00:45:20,166 Nach drei oder vier Besuchen wurde ich umgarnt von … 1066 00:45:20,667 --> 00:45:22,033 Was? 1067 00:45:23,266 --> 00:45:24,867 Es ist ein Tanzlokal. 1068 00:45:24,934 --> 00:45:26,200 Was ist ein Tanzlokal? 1069 00:45:26,266 --> 00:45:28,133 So was wie eine Disco. -Verstehe. 1070 00:45:28,200 --> 00:45:29,900 TANZLOKAL: EINE BAR MIT TANZSAAL 1071 00:45:29,967 --> 00:45:32,200 DIE IN DEN 70ER- UND 80ER-JAHREN BELIEBT WAR 1072 00:45:32,266 --> 00:45:33,533 Wir suchen ein Tanzlokal. 1073 00:45:33,600 --> 00:45:35,266 IST DAS HEUTIGE GEHEIMNIS EIN TANZLOKAL? 1074 00:45:35,834 --> 00:45:39,600 Was hat Ihr Mann damals gemacht? -Der war im Ausland. 1075 00:45:39,667 --> 00:45:41,266 Er war schon ein Jahr weggewesen. 1076 00:45:41,867 --> 00:45:45,734 Er bat mich, ihm 500.000 Won für ein Unternehmen zu leihen. 1077 00:45:45,800 --> 00:45:48,734 Aber nicht nur ein-, zweimal. Er fragte drei- oder viermal. 1078 00:45:49,400 --> 00:45:52,266 Im Laufe von vier Monaten, gab ich ihm etwa … 1079 00:45:53,066 --> 00:45:54,066 SELBST FÜR HEUTE VIEL GELD 1080 00:45:54,133 --> 00:45:54,967 Damals? 1081 00:45:56,066 --> 00:45:57,600 Er hat mich erpresst. 1082 00:45:58,233 --> 00:46:01,834 Sie erpressen Wertsachen und zerstören schließlich Familien. 1083 00:46:03,033 --> 00:46:04,734 Beim Trinken … 1084 00:46:04,800 --> 00:46:08,367 Viele Stunden lang … Dann sprachen wir. 1085 00:46:08,433 --> 00:46:11,400 "Ich erzähle es deinem Mann." So erpresste ich Geld. 1086 00:46:11,900 --> 00:46:14,100 Was taten sie viele Stunden lang? 1087 00:46:14,600 --> 00:46:18,300 In Seoul existieren unzählige … 1088 00:46:19,133 --> 00:46:22,934 Ihre Taktiken werden von Tag zu Tag vielfältiger und gründlicher. 1089 00:46:23,000 --> 00:46:27,467 Solche Missstände haben keinen Platz in der Gesellschaft. 1090 00:46:28,500 --> 00:46:30,300 DAS VIDEO ENDET 1091 00:46:30,934 --> 00:46:32,000 Was war das? 1092 00:46:32,066 --> 00:46:32,967 WAS IST "…"? 1093 00:46:33,033 --> 00:46:34,834 Ein Tanzlokal? -Ehebruch. 1094 00:46:34,900 --> 00:46:37,467 Ein Tanzlokal … -Es ist kein Ehebruch, oder? 1095 00:46:37,967 --> 00:46:40,600 Es geht sicher nicht um ein Verbot von Tanzlokalen. 1096 00:46:41,333 --> 00:46:44,233 ES MUSS EIN ECHTER VORFALL SEIN, DER SICH 1984 EREIGNET HAT 1097 00:46:45,166 --> 00:46:46,967 Ist das Wort in der Leerstelle … 1098 00:46:47,967 --> 00:46:49,000 Das … 1099 00:46:51,200 --> 00:46:53,266 In dem Fall … 1100 00:46:55,300 --> 00:46:58,066 Ich bin mir sicher, es ist … 1101 00:46:58,133 --> 00:47:00,834 DER GRUND, WARUM SICH JENNIE SO SICHER IST 1102 00:47:00,900 --> 00:47:02,133 Wieso? 1103 00:47:02,200 --> 00:47:04,400 Los, Kommissarin JENNIE. -Folgt mir. 1104 00:47:04,467 --> 00:47:06,133 Los, Kommissarin JENNIE. -Folgt mir. 1105 00:47:06,200 --> 00:47:08,133 Los. -Was ist, Kommissarin JENNIE. 1106 00:47:12,700 --> 00:47:14,333 Was? -Veilchen. 1107 00:47:14,967 --> 00:47:16,000 Das sind Veilchen? -Veilchen. 1108 00:47:16,066 --> 00:47:17,133 Das sind Veilchen. 1109 00:47:17,200 --> 00:47:19,033 HINWEISE, DIE AUF VEILCHEN HINDEUTEN 1110 00:47:19,100 --> 00:47:21,066 Hier drin dreht sich alles ums Tanzen. 1111 00:47:21,133 --> 00:47:22,834 Also, Gigolo. 1112 00:47:22,900 --> 00:47:24,166 VEILCHEN = JEBI-GGOT 1113 00:47:24,233 --> 00:47:25,633 JEBI-JOK = GIGOLO 1114 00:47:25,700 --> 00:47:27,967 Wer sind sie? 1115 00:47:28,834 --> 00:47:31,800 EIN MANN, DER FRAUEN IN VERGNÜGUNGSVIERTELN VERFÜHRT 1116 00:47:31,867 --> 00:47:33,367 UND GELD VON IHNEN ERPRESST 1117 00:47:33,934 --> 00:47:36,433 In diesem Jahr sah die Nation ein Wirtschaftswachstum. 1118 00:47:36,500 --> 00:47:39,233 Der Wirtschaftsboom wird sich fortsetzen. 1119 00:47:39,734 --> 00:47:44,633 DAS BLÜHENDE NACHTLEBEN INKLUSIVE TANZLOKALEN UND DISCOS 1120 00:47:45,500 --> 00:47:48,800 DIE MENSCHEN TANZTEN ÄUSSERST GERN 1121 00:47:48,867 --> 00:47:51,767 Gigolos sprechen Frauen in Tanzlokalen und Discos an, 1122 00:47:51,834 --> 00:47:53,900 indem sie ihnen beim Tanzen näherkommen. 1123 00:47:54,467 --> 00:47:56,233 Dann verführen sie verheiratete Frauen 1124 00:47:56,300 --> 00:47:59,266 und nutzen ihre Schwächen, um Wertgegenstände zu erpressen. 1125 00:48:02,400 --> 00:48:04,100 Gigolos müssen gute Tänzer sein. 1126 00:48:04,166 --> 00:48:05,800 Wir tanzen viele Stunden lang. 1127 00:48:05,867 --> 00:48:07,133 Wir gehen mit Frauen aus, 1128 00:48:07,200 --> 00:48:10,500 um uns dann Geld von ihnen zu leihen. 1129 00:48:10,567 --> 00:48:14,867 … haben koreanische Unternehmen aktiv in den Nahen Osten expandiert. 1130 00:48:14,934 --> 00:48:18,500 Die Bauindustrie sieht einen zweiten Boom im Nahen Osten voraus. 1131 00:48:19,233 --> 00:48:21,934 DIE HAUPTZIELE VON JEBI-JOK 1132 00:48:22,000 --> 00:48:24,333 Sie schlugen vor, Tanzen zu gehen. 1133 00:48:24,400 --> 00:48:27,467 Nach drei oder vier Besuchen wurde ich umgarnt von einem Jebi-Jok, 1134 00:48:27,533 --> 00:48:30,333 Er drohte, es meinen Kindern zu sagen. 1135 00:48:30,400 --> 00:48:32,934 ALS SOZIALE PROBLEME AUFTRATEN UND FAMILIEN ZERBRACHEN 1136 00:48:33,000 --> 00:48:36,133 Die nationale Sicherheitsbehörde entschied, Jebi-Joks auszurotten. 1137 00:48:36,200 --> 00:48:38,800 die Wertgegenstände erpressen und Familien zerstören. 1138 00:48:38,867 --> 00:48:41,967 Mit der Polizei stürmten sie einen geheimen Tanzsaal 1139 00:48:42,033 --> 00:48:43,734 in Oryu-dong, Seoul. 1140 00:48:43,800 --> 00:48:46,066 Die Leute wollten der Verhaftung entgehen 1141 00:48:46,133 --> 00:48:49,633 und verursachten Chaos, indem sie Tische umwarfen und Flaschen zerbrachen. 1142 00:48:49,700 --> 00:48:54,166 JEBI-JOK AUF IHREM HÖHEPUNKT 1143 00:48:54,767 --> 00:48:57,467 Wir haben recht. Sogar auf der Tapete sind Tänzer. 1144 00:48:57,533 --> 00:48:59,600 Alle Hinweise deuten auf Tanzen hin. 1145 00:48:59,667 --> 00:49:02,633 Veilchen. Jebi-jok. -Das sind Tanzschritte. 1146 00:49:03,667 --> 00:49:06,467 Kürbis. -Jebi bringt einen Kürbiskern. 1147 00:49:06,533 --> 00:49:08,033 DIE GESCHICHTE VON HEUNG-BU 1148 00:49:08,100 --> 00:49:10,633 ALLE INDIZIEN DEUTEN AUF JEBI-JOK HIN 1149 00:49:11,200 --> 00:49:15,667 SIND GIGOLOS DAS HEUTIGE GEHEIMNIS DES APARTMENTS? 1150 00:49:16,233 --> 00:49:19,633 Die Frau und der Mann trafen sich in einem Tanzlokal und verliebten sich. 1151 00:49:19,700 --> 00:49:20,967 Sie trafen sich beim Tanzen. 1152 00:49:21,033 --> 00:49:24,033 Die Hinweise deuten auch auf Ehebruch hin. 1153 00:49:25,100 --> 00:49:28,967 TANZTEN DER MANN UND DIE FRAU ZUSAMMEN UND HATTEN EINE AFFÄRE? 1154 00:49:29,400 --> 00:49:31,600 Lernten sie sich beim Tanzen kennen, 1155 00:49:31,667 --> 00:49:33,433 muss es eine Disco gewesen sein. 1156 00:49:33,500 --> 00:49:35,433 Er ist also ein Gigolo. -Oder? 1157 00:49:35,500 --> 00:49:37,867 IST DER MANN EIN GIGOLO, DER DER FRAU GELD STAHL? 1158 00:49:37,934 --> 00:49:39,200 Anhalten! 1159 00:49:41,200 --> 00:49:45,300 WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DIE HEUTIGE WOHNUNG VON 1984? 1160 00:49:46,400 --> 00:49:47,367 APARTMENT 409 1161 00:49:47,433 --> 00:49:49,033 Ich muss etwas essen. 1162 00:49:51,266 --> 00:49:54,100 Wenn ich nichts esse, 1163 00:49:54,166 --> 00:49:59,400 denken die Leute, ich würde nichts essen, weil ich allein bin. 1164 00:49:59,467 --> 00:50:00,867 MEHR SELBSTGESPRÄCHE ALS SONST 1165 00:50:00,934 --> 00:50:02,333 Aber so ist es nicht. 1166 00:50:02,834 --> 00:50:05,467 Ich fühle mich, als würde ich "I Live Alone" drehen. 1167 00:50:08,166 --> 00:50:10,000 Ich koche jetzt etwas Leckeres. 1168 00:50:10,834 --> 00:50:13,033 Okay. Diese Idioten. 1169 00:50:14,300 --> 00:50:16,266 Ich koche mir Ramyeon in dieser Brühe. 1170 00:50:18,500 --> 00:50:21,166 Moment. Was ist 127? 1171 00:50:26,934 --> 00:50:29,567 Ich sah noch irgendwo anders eine 127. 1172 00:50:31,900 --> 00:50:34,166 Wieso sehe ich überall die Zahl 127? 1173 00:50:36,734 --> 00:50:38,200 Was ist 127? 1174 00:50:38,266 --> 00:50:39,600 EIN FRAGWÜRDIGER AUFKLEBER 1175 00:50:39,667 --> 00:50:42,400 GIBT ES MEHR ALS EINEN AUFKLEBER MIT DER 127? 1176 00:50:43,266 --> 00:50:45,066 Sieh an. Hier ist eine 127. 1177 00:50:45,133 --> 00:50:46,967 Hier sah ich sie vorhin. 1178 00:50:49,066 --> 00:50:53,200 ES SIND ÜBERALL STICKER MIT EINER 127 DRAUF 1179 00:50:59,166 --> 00:51:01,500 Was bedeutet 127? -Ja. 1180 00:51:02,300 --> 00:51:03,834 Was bedeutet 127? 1181 00:51:04,867 --> 00:51:06,867 Warum sind überall Aufkleber mit einer 127? 1182 00:51:06,934 --> 00:51:08,900 AUCH IN DER 407 SIND 127-AUFKLEBER 1183 00:51:08,967 --> 00:51:10,567 Was bedeutet 127? 1184 00:51:11,734 --> 00:51:14,166 Hast du nicht am 27. Januar Geburtstag? -Nein. 1185 00:51:14,233 --> 00:51:15,300 Nein? -Nein. 1186 00:51:15,367 --> 00:51:17,100 Bis du 127 cm groß? 1187 00:51:18,934 --> 00:51:20,567 Ich musste das fragen. 1188 00:51:22,667 --> 00:51:23,834 Was bedeutet 127? 1189 00:51:23,900 --> 00:51:25,133 Warte. Was ist das? 1190 00:51:27,934 --> 00:51:30,667 Das ist … -Ein See. 1191 00:51:30,734 --> 00:51:33,400 Ein See. Was bedeutet 127? 1192 00:51:33,467 --> 00:51:35,367 HAT DER SEE WAS MIT 127 ZU TUN? 1193 00:51:35,433 --> 00:51:39,533 Bedeutete 127 damals etwas? -Keine Ahnung, was 127 bedeutet. 1194 00:51:40,100 --> 00:51:41,600 Ich kenne nur NCT 127. -Was? 1195 00:51:41,667 --> 00:51:43,433 NCT 127. -Was ist das? 1196 00:51:43,500 --> 00:51:44,900 Eine Boygroup. 1197 00:51:46,633 --> 00:51:49,233 Ich sagte, ich wüsste nicht, was es ist. Wie schlecht. 1198 00:51:49,300 --> 00:51:51,400 Sind sie berühmt? -Sehr. 1199 00:51:51,467 --> 00:51:52,800 Oh nein. 1200 00:51:53,400 --> 00:51:57,066 BITTE HABT VERSTÄNDNIS, NCT-127-FANS! VON OH NA-RA, GEBOREN 1974 1201 00:51:58,800 --> 00:52:00,166 JAE-SEOK WOHNT ALLEIN 1202 00:52:01,000 --> 00:52:03,834 DER SENSENMANN ISST ALLEIN 1203 00:52:04,967 --> 00:52:06,367 Kochte es schon? 1204 00:52:06,433 --> 00:52:07,834 DER SENSENMANN ISST ALLEIN MITTAG 1205 00:52:08,400 --> 00:52:09,734 Gut. Ich esse erst mal. 1206 00:52:09,800 --> 00:52:11,967 Das muss man auch vor dem Besteigen von Berg Kumkang. 1207 00:52:12,033 --> 00:52:13,567 Danach denke ich weiter nach. 1208 00:52:14,667 --> 00:52:16,266 Ich mache das Ramyeon hier rein. 1209 00:52:16,333 --> 00:52:17,867 JAE-SEOK WILL DAS RAMYEON INS SUJEBI MACHEN 1210 00:52:17,934 --> 00:52:21,467 Das wird klasse. Du meine Güte. Sieht köstlich aus. 1211 00:52:22,033 --> 00:52:23,166 Du meine Güte. 1212 00:52:23,233 --> 00:52:25,400 MURMELT BEIM KOCHEN VOR SICH HIN 1213 00:52:26,133 --> 00:52:27,600 Das ist ja eine Brühe … 1214 00:52:27,667 --> 00:52:29,000 DAS SUJEBI-RAMYEON-REZEPT DES SENSENMANNES 1215 00:52:29,567 --> 00:52:31,000 DOENJANG-BRÜHE 1216 00:52:33,900 --> 00:52:36,133 ALLES ZUSAMMEN AUFKOCHEN 1217 00:52:38,400 --> 00:52:40,834 DAS MITTAGESSEN DES SENSENMANNES IST FERTIG 1218 00:52:41,600 --> 00:52:43,100 Sujebi-Ramyeon. 1219 00:52:44,700 --> 00:52:47,400 DA WILL MAN SOFORT WASSER AUFSETZEN 1220 00:52:47,467 --> 00:52:50,033 Du meine Güte, das ist … 1221 00:53:08,166 --> 00:53:09,767 Da wird man ganz wild. 1222 00:53:10,900 --> 00:53:13,500 JAE-SEOK KOSTET DAS ZÄHE SUJEBI 1223 00:53:23,266 --> 00:53:26,333 DAS INTENSIVE SOLO-MUKBANG DES SENSENMANNES 1224 00:53:32,667 --> 00:53:34,934 DAS PARADIES 1225 00:53:35,000 --> 00:53:36,700 Obwohl es nur Ramyeon ist … 1226 00:53:36,767 --> 00:53:38,033 VERZWEIFLUNG KANN AUCH EIN PARADIES SEIN 1227 00:53:38,600 --> 00:53:39,834 Das war's schon? 1228 00:53:40,533 --> 00:53:41,800 Ich hatte nur drei Bissen. 1229 00:53:41,867 --> 00:53:42,800 ALLES AUFGEGESSEN 1230 00:53:45,600 --> 00:53:48,934 So lecker. Ich würde gerade mit keiner Delikatesse tauschen. 1231 00:53:49,967 --> 00:53:52,166 Lasst es uns hier kochen. 1232 00:53:52,233 --> 00:53:53,934 RINDFLEISCH-PARTY IN APARTMENT 407 1233 00:53:54,000 --> 00:53:57,333 Ist diese Seite verbrannt? -Iss es. 1234 00:53:58,400 --> 00:53:59,266 Schmeckt es? 1235 00:54:01,900 --> 00:54:03,033 Lecker. 1236 00:54:03,100 --> 00:54:05,066 Ja. -Ich esse immer weiter. 1237 00:54:07,600 --> 00:54:09,367 Danke. 1238 00:54:13,100 --> 00:54:14,400 Das ist lecker. 1239 00:54:16,266 --> 00:54:18,133 Ich habe keine Ahnung, 1240 00:54:18,200 --> 00:54:20,800 was wir finden sollen. -Heute? 1241 00:54:20,867 --> 00:54:22,934 Den Gigolo? -Wüsste ich auch gern. 1242 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 MÜSSEN SIE DEN GIGOLO SUCHEN? 1243 00:54:24,467 --> 00:54:26,467 Keine Ahnung, worum es bei dem Geld ging. 1244 00:54:27,767 --> 00:54:28,934 Loslassen. 1245 00:54:30,800 --> 00:54:32,467 Ja. Wieso rannte er damit weg? 1246 00:54:32,533 --> 00:54:34,100 WIESO RANNTE DER MANN MIT DEM GELD WEG? 1247 00:54:34,166 --> 00:54:37,000 Geld ist nicht das einzige Problem. Was ist 127? 1248 00:54:37,567 --> 00:54:40,567 HINWEISE, DIE NOCH NICHT AUFGEKLÄRT WURDEN 1249 00:54:42,233 --> 00:54:43,667 Was ist das heutige Geheimnis? 1250 00:54:43,734 --> 00:54:45,033 WAS IST DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS? 1251 00:54:46,367 --> 00:54:47,500 Was? 1252 00:54:47,567 --> 00:54:48,934 Ich habe Gänsehaut. -Wieso? 1253 00:54:49,500 --> 00:54:51,700 Ich kenne das. Das habe ich schon mal gegessen. 1254 00:54:51,767 --> 00:54:53,433 Das war's. -Schmeckt es? 1255 00:54:53,500 --> 00:54:54,667 Weil es lecker ist? -Nein. 1256 00:54:55,233 --> 00:54:57,500 Na-ra, das Fleisch ist vom Rinderhals, Jebichuri. 1257 00:54:58,433 --> 00:55:00,300 Na-ra, das Fleisch ist vom Rinderhals, Jebichuri. 1258 00:55:00,367 --> 00:55:01,600 DAS GEHEIMNIS DES FLEISCHES 1259 00:55:01,667 --> 00:55:03,433 Ein besonderes Stück Rindfleisch. 1260 00:55:03,500 --> 00:55:04,867 DER NAME DES RINDFLEISCHS 1261 00:55:05,333 --> 00:55:08,133 IST RINDERHALS, JEBICHURI 1262 00:55:08,200 --> 00:55:10,800 Jebichuri. -Hätte ich wissen müssen. 1263 00:55:10,867 --> 00:55:13,500 Wir müssen heute also den Gigolo finden. 1264 00:55:14,000 --> 00:55:18,200 GIBT ES EINEN VERSTECKTEN GIGOLO UNTER IHNEN? 1265 00:55:18,266 --> 00:55:20,734 Wir müssen heute also den Gigolo finden. 1266 00:55:20,800 --> 00:55:23,533 Deshalb bekamen wir Jebichuri. -Ja. 1267 00:55:23,600 --> 00:55:24,934 Gut kombiniert, oder? 1268 00:55:25,000 --> 00:55:26,467 Das war beeindruckend. -Ja. 1269 00:55:26,967 --> 00:55:30,367 Dann muss Jae-seok der Gigolo sein. 1270 00:55:31,033 --> 00:55:32,600 Wieso sollte er es sein? 1271 00:55:34,133 --> 00:55:35,834 Er geht immer weg. -Wir verdächtigen ihn. 1272 00:55:35,900 --> 00:55:40,400 Verdächtigst du mich jetzt? Du hast zwei Leute verdächtigt. 1273 00:55:40,467 --> 00:55:41,667 Du bist heute seltsam. 1274 00:55:46,066 --> 00:55:48,867 Du benutzt deine Schauspieler-Stimme. Du bist drüber. 1275 00:55:50,033 --> 00:55:51,000 Du bist drüber. 1276 00:55:51,066 --> 00:55:52,266 IST TAE-HYUN DER GIGOLO? 1277 00:55:52,333 --> 00:55:55,233 Ihr wisst, sobald man mit den Verdächtigungen beginnt, 1278 00:55:55,300 --> 00:55:56,400 verdächtigt man jeden. -Ja. 1279 00:55:56,467 --> 00:55:57,367 JEDER VERDÄCHTIGT JEDEN 1280 00:55:57,433 --> 00:56:00,834 Denkt ihr, Jae-seok ist der Gigolo? -Ja. 1281 00:56:00,900 --> 00:56:02,633 Tae-hyun, ich habe eine Frage. 1282 00:56:02,700 --> 00:56:05,567 Wir verdächtigen Jae-seok wegen seines Outfits, oder? 1283 00:56:05,633 --> 00:56:08,500 Die Sache mit Jae-seok ist … 1284 00:56:08,567 --> 00:56:11,433 Es lag an seinem Outfit. -Die Sache mit ihm ist … 1285 00:56:11,500 --> 00:56:14,033 Es ist Zeit, dass er die Rolle spielt. -Ja. 1286 00:56:14,600 --> 00:56:15,433 Es gibt Gründe. 1287 00:56:15,500 --> 00:56:17,200 Nur sein Outfit ist seltsam. -Ja. 1288 00:56:17,266 --> 00:56:19,233 1. JAE-SEOK WAR NIE SPION 2. SELTSAME (?) KLEIDUNG 1289 00:56:19,800 --> 00:56:22,033 Wir wissen nicht, was wir mit dem Gigolo tun sollen. 1290 00:56:22,100 --> 00:56:23,033 Das verwirrt mich. 1291 00:56:23,100 --> 00:56:24,266 WIE HÄNGT ALLES ZUSAMMEN? 1292 00:56:24,333 --> 00:56:27,133 Wir wissen es noch nicht. -Vielleicht ein Ablenkungsmanöver. 1293 00:56:27,200 --> 00:56:30,066 PLÖTZLICH STEHT JUNG-HA AUF 1294 00:56:31,166 --> 00:56:32,567 Das muss etwas bedeuten. -Oder? 1295 00:56:32,633 --> 00:56:34,734 Ja. -Wir haben nicht genug Hinweise. 1296 00:56:35,300 --> 00:56:38,133 UND GEHT AUS DEM APARTMENT 1297 00:56:40,266 --> 00:56:42,033 Wieso … Wo geht er hin? 1298 00:56:42,100 --> 00:56:43,834 Sobald man mit den Verdächtigungen beginnt, 1299 00:56:43,900 --> 00:56:46,633 verdächtigt man jeden. 1300 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Er verschwindet immerzu. 1301 00:56:48,367 --> 00:56:53,734 JUNG-HA GEHT ZUM APARTMENT 409, IN DEM JAE-SEOK IST 1302 00:56:54,767 --> 00:56:57,467 Ich bin der Einzige, der nach dir sieht. 1303 00:56:57,967 --> 00:57:01,367 Jae-seok, ich weiß jetzt alles. 1304 00:57:02,700 --> 00:57:04,934 Warum du ausgegrenzt wurdest. -Warum? 1305 00:57:05,500 --> 00:57:08,300 Wieso ist Jung-ha noch nicht zurück? 1306 00:57:08,367 --> 00:57:10,934 Wieso ging er grundlos einfach so? -Wirklich. 1307 00:57:11,000 --> 00:57:12,567 Das war sehr verdächtig. -Ja. 1308 00:57:12,633 --> 00:57:13,734 SELBST JUNG-HA WIRD VERDÄCHTIGT 1309 00:57:13,800 --> 00:57:16,233 Sie reden über alles. 1310 00:57:16,300 --> 00:57:17,800 SIND DIE ZWEI DIE GIGOLOS? 1311 00:57:17,867 --> 00:57:19,667 Jae-seok, du musst mir helfen. 1312 00:57:20,200 --> 00:57:22,467 Tae-hyun, es muss mehr als einen geben. 1313 00:57:22,533 --> 00:57:26,867 Ich weiß nicht, was die beiden in dem anderen Apartment planen. 1314 00:57:26,934 --> 00:57:30,633 Es gibt in diesem Apartment drei Zeichnungen von Seen. 1315 00:57:31,734 --> 00:57:33,767 SIE VERSUCHTEN, DIE 127 MIT DEN SEEN ZU VERBINDEN 1316 00:57:33,834 --> 00:57:36,133 Es gibt in diesem Apartment drei Zeichnungen von Seen. 1317 00:57:36,200 --> 00:57:37,433 Sie müssen … -Seen? 1318 00:57:37,500 --> 00:57:39,033 Seen. -Im Ernst. 1319 00:57:39,100 --> 00:57:40,333 SIND SIE AUF DERSELBEN SEITE? 1320 00:57:40,400 --> 00:57:42,000 Ist 127 eine Apartment-Nummer? 1321 00:57:44,066 --> 00:57:46,233 Eine Apartment-Nummer? -Ja. 1322 00:57:46,300 --> 00:57:48,300 Apartment 127? Das ist im ersten Stock. 1323 00:57:49,200 --> 00:57:50,633 Oder Nummer 7 im 12. Stock. 1324 00:57:50,700 --> 00:57:52,166 IST 127 EINE APARTMENT-NUMMER? 1325 00:57:52,800 --> 00:57:54,500 Ich glaube, 1326 00:57:54,567 --> 00:57:57,734 es könnte so sein, wie du gesagt hast. Wegen der Seen. 1327 00:57:57,800 --> 00:58:00,834 Hat das etwas mit einer Apartment-Nummer zu tun? 1328 00:58:00,900 --> 00:58:03,900 Vielleicht finden wir etwas, wenn wir dorthin gehen. 1329 00:58:04,700 --> 00:58:08,133 IST ETWAS AN DEM ORT VERSTECKT, AUF DEN DIE 127 HINWEIST? 1330 00:58:08,700 --> 00:58:10,700 Ich gehe zum Apartment 407. 1331 00:58:10,767 --> 00:58:12,633 Da muss irgendwas sein. 1332 00:58:12,700 --> 00:58:13,633 Gehen wir. 1333 00:58:13,700 --> 00:58:15,900 SIE GEHEN ZURÜCK ZU APARTMENT 407, UM MEHR RAUSZUFINDEN 1334 00:58:17,633 --> 00:58:18,667 Ist er das? -Tae-hyun. 1335 00:58:18,734 --> 00:58:20,834 Ich benutze das. -Esst ihr immer noch? 1336 00:58:20,900 --> 00:58:23,300 Hey, was ist los mit dir? 1337 00:58:23,367 --> 00:58:25,600 Ich will auch Ramyeon. -Echt lecker. 1338 00:58:25,667 --> 00:58:27,133 Jung-ha, wir vier haben geredet. 1339 00:58:27,200 --> 00:58:29,033 Du bist raus aus der Gruppe. 1340 00:58:29,100 --> 00:58:30,300 Was? -Tut mir leid. 1341 00:58:30,367 --> 00:58:32,467 Überleg doch mal. Der Hinweis war für uns fünf. 1342 00:58:32,533 --> 00:58:33,967 Ihr beide verschwandet. 1343 00:58:35,033 --> 00:58:37,166 Ich zog nur Schlüsse in der anderen Wohnung. 1344 00:58:38,500 --> 00:58:42,233 WÄHREND JUNG-HA VERDÄCHTIGT WIRD, KLINGT ES, ALS KÄMEN SCHRITTE NÄHER 1345 00:58:43,567 --> 00:58:46,467 JEMAND IST IN APARTMENT 407 1346 00:58:50,133 --> 00:58:51,367 Sie ist hier. -Was? 1347 00:58:51,433 --> 00:58:53,033 DIE BESITZERIN VON APARTMENT 407 1348 00:58:53,100 --> 00:58:54,734 Sie ist hier. -Ja. 1349 00:58:54,800 --> 00:58:56,900 Haben Sie den Mann gefunden? 1350 00:58:57,700 --> 00:58:59,133 DER FRAU SUCHTE DEN MANN IM CAFÉ 1351 00:58:59,200 --> 00:59:01,600 Sehen Sie sich das Foto an. 1352 00:59:01,667 --> 00:59:04,867 Nein, haben wir nicht. -Nein, haben wir nicht, 1353 00:59:04,934 --> 00:59:07,500 aber wir sahen ihn beim Kampf mit ein paar Schlägern. 1354 00:59:07,567 --> 00:59:11,500 Wissen Sie, wo er hin ist? -Nein, wissen wir nicht. 1355 00:59:12,233 --> 00:59:14,100 Er lief nach rechts. 1356 00:59:14,667 --> 00:59:16,633 Er rannte mit Geld weg. -Wirklich? 1357 00:59:16,700 --> 00:59:17,533 Das Geld … 1358 00:59:17,600 --> 00:59:19,500 Ist er Ihr Ehemann? 1359 00:59:19,567 --> 00:59:22,200 Ihr Freund? -In welcher Beziehung stehen Sie? 1360 00:59:23,133 --> 00:59:26,867 Um ehrlich zu sein, er ist nicht mein Mann, sondern mein Freund. 1361 00:59:26,934 --> 00:59:29,533 Wir kennen uns aus dem Tanzlokal. -Ich wusste es. 1362 00:59:29,600 --> 00:59:30,967 So schien es auch. 1363 00:59:31,533 --> 00:59:35,233 DIE FRAU LERNTE DEN MANN BEIM TANZEN IM TANZLOKAL KENNEN 1364 00:59:35,867 --> 00:59:40,133 ER IST EIN GIGOLO, DER ES AUF REICHE FRAUEN ABGESEHEN HAT 1365 00:59:40,700 --> 00:59:43,533 -Er ist ein Gigolo. -Ja. Das erklärt das Geld. 1366 00:59:43,600 --> 00:59:45,767 Ich wusste es. So schien es auch. 1367 00:59:45,834 --> 00:59:47,200 JAE-SEOK KAM AUCH AUF "GIGOLO" 1368 00:59:47,266 --> 00:59:48,633 Um Himmels willen. 1369 00:59:50,734 --> 00:59:54,667 Würden Sie mir helfen, ihn zu finden? 1370 00:59:54,734 --> 00:59:58,033 Mein Mann bringt mich um, wenn ich ihn nicht finde. 1371 00:59:58,100 --> 00:59:59,567 Wieso? -Wieso? 1372 00:59:59,633 --> 01:00:02,400 Gaben Sie ihm Geld? -Er nahm mein Geld 1373 01:00:02,467 --> 01:00:04,800 und einen Gegenstand, der mir viel bedeutet. 1374 01:00:04,867 --> 01:00:07,033 … der mir viel bedeutet. 1375 01:00:07,100 --> 01:00:09,400 DER GIGOLO NAHM IHR ETWAS WERTVOLLES WEG? 1376 01:00:11,600 --> 01:00:15,033 Ich muss es finden. Sonst bringt mich mein Mann um. 1377 01:00:15,100 --> 01:00:16,533 Was für einen Gegenstand? -Was ist es? 1378 01:00:16,600 --> 01:00:18,266 WAS STAHL DER GIGOLO? 1379 01:00:18,333 --> 01:00:21,834 Das kann ich nicht sagen. Wenn ich es nicht zurückbekomme, 1380 01:00:21,900 --> 01:00:24,100 wird mich mein Mann zu Tode prügeln. 1381 01:00:24,166 --> 01:00:27,800 Keine Sorge, wir finden Ihren Gegenstand. -Bitte tun Sie das. 1382 01:00:27,867 --> 01:00:30,300 Was sollte das? Du versprichst einfach, es zu finden? 1383 01:00:30,367 --> 01:00:33,300 Was sollte das? -Seine Stimme klang auch schwach. 1384 01:00:33,367 --> 01:00:34,200 Was sollte das? 1385 01:00:34,266 --> 01:00:35,600 BLEIBT IN DER ROLLE, AUCH WENN ES LUSTIG IST 1386 01:00:36,166 --> 01:00:37,934 Ich muss es wirklich finden. 1387 01:00:38,000 --> 01:00:39,834 Sonst schmeißt er mich raus. 1388 01:00:39,900 --> 01:00:41,967 Wir finden es. -Wir haben Sie gehört. 1389 01:00:42,033 --> 01:00:44,800 Wollen Sie unsere Hilfe? -Wohin sollen wir gehen? 1390 01:00:44,867 --> 01:00:46,767 Gib es einen Hinweis? -Ich weiß es nicht. 1391 01:00:46,834 --> 01:00:49,767 Sie wissen es nicht. -Ich weiß nicht, wo der Mann hin ist. 1392 01:00:49,834 --> 01:00:52,633 Ich suche ihn, bitte suchen Sie auch. -Okay. 1393 01:00:52,700 --> 01:00:54,500 Danke. -Okay. 1394 01:00:54,567 --> 01:00:56,100 Essen Sie Ramyeon, bevor Sie gehen. 1395 01:00:56,633 --> 01:00:59,100 Dafür hat sie gerade keinen Kopf. 1396 01:00:59,166 --> 01:01:00,834 Ich muss ihn finden. 1397 01:01:01,633 --> 01:01:04,333 ICH ESSE SPÄTER RAMYEON 1398 01:01:04,900 --> 01:01:05,834 Was ist der Gegenstand? 1399 01:01:05,900 --> 01:01:08,033 Wieso hat sie solche Angst? -Gute Frage. 1400 01:01:08,633 --> 01:01:11,834 Was ist dieser Gegenstand, der ihr viel bedeutet? Neben dem Geld. 1401 01:01:11,900 --> 01:01:14,400 Sie sagte, ihr Mann töte sie, wenn sie ihn nicht findet. 1402 01:01:14,467 --> 01:01:16,100 Hausurkunde? -Sparbuch? 1403 01:01:17,000 --> 01:01:18,233 Was ist es? -Das ist so schwer. 1404 01:01:18,300 --> 01:01:20,300 WAS STAHL DER GIGOLO? WARUM IST SIE SO BESORGT? 1405 01:01:20,367 --> 01:01:22,633 Du benutzt deine Schauspieler-Stimme. Du bist drüber. 1406 01:01:22,700 --> 01:01:24,066 GIBT ES EINEN SPION UNTER UNS, 1407 01:01:24,133 --> 01:01:26,767 Ist 127 eine Apartment-Nummer? 1408 01:01:27,500 --> 01:01:31,667 WEISS DER SPION ETWAS ÜBER DAS VERSCHWUNDENE OBJEKT? 1409 01:01:31,734 --> 01:01:33,233 WO IST DER VERSCHWUNDENE GIGOLO? 1410 01:01:33,300 --> 01:01:36,266 UND DER KOSTBARE GEGENSTAND? 1411 01:01:36,333 --> 01:01:40,567 Liebe Bewohner, bitte kommen Sie zum Seniorenzentrum. 1412 01:01:40,633 --> 01:01:44,200 Heute bist du es nicht, oder? -Ich bin es wirklich nicht. 1413 01:01:44,266 --> 01:01:46,967 JENNIE, du auch nicht, oder? -Wirke ich heute aufgebläht? 1414 01:01:47,033 --> 01:01:48,867 Was? -Wieso wechselt du das Thema? 1415 01:01:48,934 --> 01:01:51,033 Ich aß gestern Abend Mala-Hot-Pot. 1416 01:01:51,100 --> 01:01:53,233 Du siehst gut aus. -Besonders hübsch. 1417 01:01:53,300 --> 01:01:55,133 Danke. -Ich meine es ernst. 1418 01:01:55,200 --> 01:01:57,900 Was meinst du mit "besonders hübsch"? 1419 01:01:57,967 --> 01:02:01,333 Muss ich mir merken: "Wie sehe ich aus?" "Besonders hübsch." 1420 01:02:01,900 --> 01:02:04,000 Se-chan, sieh dir die Blätter an. -Was? 1421 01:02:06,100 --> 01:02:09,066 Fang sie für einen Hinweis. Ein Hinweis auf den Gigolo. 1422 01:02:09,900 --> 01:02:12,900 Wir sind so obsessiv geworden. 1423 01:02:12,967 --> 01:02:15,200 Ich verdächtige sogar meine Familie. -Ja. 1424 01:02:15,266 --> 01:02:16,266 Ein weiteres legendäres Spiel. 1425 01:02:16,333 --> 01:02:17,300 DAS SENIORENZENTRUM 1426 01:02:17,367 --> 01:02:18,834 Wir sind da. 1427 01:02:18,900 --> 01:02:20,600 Ich aß vorhin Ramyeon. 1428 01:02:20,667 --> 01:02:22,834 Ich wollte die leere Packung wegwerfen. 1429 01:02:22,900 --> 01:02:24,367 UNTERHALTEN SICH VOR DEM SPIEL 1430 01:02:24,433 --> 01:02:26,467 Aber ich fand keinen Mülleimer. 1431 01:02:26,533 --> 01:02:29,433 Ich fragte mich, was ich tun soll, und ein Kameramann sagte, 1432 01:02:29,500 --> 01:02:31,367 ich solle es ihm geben. 1433 01:02:31,433 --> 01:02:35,033 Ich dachte: "Hinter ihm steht sicher ein Mülleimer." 1434 01:02:35,100 --> 01:02:36,767 Ich gab ihm die Verpackung, 1435 01:02:36,834 --> 01:02:39,934 und er steckte sie in seine Tasche. -In seine Tasche. 1436 01:02:41,467 --> 01:02:42,600 Es gibt keinen Müll. 1437 01:02:42,667 --> 01:02:43,700 ALS JAE-SEOK KOCHTE 1438 01:02:45,033 --> 01:02:45,967 Hier, bitte. 1439 01:02:46,033 --> 01:02:47,367 BEILÄUFIGE GESTE 1440 01:02:48,166 --> 01:02:49,100 Hier, bitte. 1441 01:02:49,166 --> 01:02:50,633 ER NAHM DIE VERPACKUNG 1442 01:02:50,700 --> 01:02:52,667 Du meine Güte, danke. 1443 01:02:52,734 --> 01:02:55,367 UND STECKTE SIE SICH IN DIE TASCHE 1444 01:02:55,934 --> 01:02:57,667 Er steckte sie in die Tasche. 1445 01:02:57,734 --> 01:02:59,133 Wie cool. -Wieso nahm er sie? 1446 01:02:59,200 --> 01:03:01,567 Wieso wollte er sie haben? -Wie cool 1447 01:03:01,633 --> 01:03:03,000 Im Ernst. 1448 01:03:03,066 --> 01:03:06,567 Ich wäre entzückt gewesen. -Ja. 1449 01:03:09,033 --> 01:03:12,800 Das Spiel, das ihr heute spielt, heißt "Unsinnige Sprichwörter". 1450 01:03:12,867 --> 01:03:15,467 Was ist das? -Unsinnige Sprichwörter. 1451 01:03:15,533 --> 01:03:19,166 Ein Bär mit einem Stirnband mit Hasenohren fiel beim Schlittenfahren auf den Po. 1452 01:03:19,233 --> 01:03:20,900 Wir sagen … -Ist das ein echtes Sprichwort? 1453 01:03:20,967 --> 01:03:23,066 … unsinnige Sprichwörter. -Verstehe. 1454 01:03:23,133 --> 01:03:27,000 Jung-ha macht das Subjekt "Ein Bär, der ein Stirnband mit Hasenohren trägt" vor, 1455 01:03:27,066 --> 01:03:30,166 jemand anders das Prädikat "Fiel beim Schlittenfahren auf den Po." 1456 01:03:30,233 --> 01:03:32,667 Erratet das unsinnige Sprichwort. -Wir erraten es. 1457 01:03:32,734 --> 01:03:34,867 Machbar. Ich dachte, es wären echte Sprichwörter. 1458 01:03:34,934 --> 01:03:37,166 Was willst du? Soll ich das Prädikat vormachen? 1459 01:03:37,233 --> 01:03:38,166 Du das Subjekt? 1460 01:03:38,233 --> 01:03:40,333 Welches willst du? -Er wird das gut machen. 1461 01:03:40,400 --> 01:03:41,834 Was meinst du? 1462 01:03:42,400 --> 01:03:43,934 Fertig, los. 1463 01:03:44,000 --> 01:03:46,400 Ich habe das Subjekt, oder? Moment. 1464 01:03:46,467 --> 01:03:47,533 SUBJEKT: EIN GRASHÜPFER MIT LANGEN HAAREN 1465 01:03:47,600 --> 01:03:49,000 PRÄDIKAT: MACHT DEN B-BOY-TANZ MIT BAUCHSCHMERZEN 1466 01:03:49,066 --> 01:03:50,934 Frau. 1467 01:03:51,000 --> 01:03:52,633 Frau. -Nein. 1468 01:03:52,700 --> 01:03:54,633 Perücke. Haare. 1469 01:03:54,700 --> 01:03:56,100 Lang. Rapunzel. -Ja. 1470 01:03:56,166 --> 01:03:58,266 Prinzessin. 1471 01:03:58,333 --> 01:03:59,633 Yu Jae-seok. 1472 01:03:59,700 --> 01:04:00,633 Nein. 1473 01:04:01,200 --> 01:04:03,066 ES IST NICHT "YU JAE-SEOK"? 1474 01:04:03,133 --> 01:04:04,100 Was tust du da? 1475 01:04:04,166 --> 01:04:05,266 DEUTLICHERER GEHT ES NICHT 1476 01:04:05,834 --> 01:04:07,467 Lange Haare. 1477 01:04:08,500 --> 01:04:09,934 Grashüpfer. 1478 01:04:11,400 --> 01:04:12,700 Grashüpfer. 1479 01:04:14,700 --> 01:04:16,200 Ein Grashüpfer mit langem Haar. 1480 01:04:16,266 --> 01:04:17,700 TANZT DEN B-BOY-TANZ MIT BAUCHSCHMERZEN 1481 01:04:17,767 --> 01:04:19,400 Ein Grashüpfer mit langem Haar. 1482 01:04:19,467 --> 01:04:21,667 Bauchschmerzen. 1483 01:04:21,734 --> 01:04:23,667 Bauchschmerzen. B-boy. 1484 01:04:24,266 --> 01:04:26,033 Bauchschmerzen. 1485 01:04:28,600 --> 01:04:30,934 Bauchschmerzen. B-boy. 1486 01:04:31,000 --> 01:04:32,800 Tanzt wie ein B-Boy mit Bauchschmerzen. 1487 01:04:34,033 --> 01:04:37,100 DIE SCHLAUE JENNIE IST SO GUT 1488 01:04:37,166 --> 01:04:38,567 Du meine Güte. 1489 01:04:38,633 --> 01:04:40,367 Du meine Güte, sie ist gut. 1490 01:04:40,433 --> 01:04:42,066 Gut gemacht. 1491 01:04:42,133 --> 01:04:42,967 Gut gemacht. 1492 01:04:43,033 --> 01:04:45,266 DIE CHAS ERRATEN DIE ERSTE FRAGE PROBLEMLOS 1493 01:04:45,333 --> 01:04:46,533 SUBJEKT: EIN MUSKULÄRER HUND 1494 01:04:46,600 --> 01:04:48,000 PRÄDIKAT: MACHT PILATES UND FURZT 1495 01:04:48,066 --> 01:04:49,900 Das war schwer. -Ein muskulärer Mann. 1496 01:04:49,967 --> 01:04:51,633 Ein muskulärer Mann. 1497 01:04:51,700 --> 01:04:54,066 Ein Hund. Ein muskulärer Hund. 1498 01:04:54,133 --> 01:04:55,734 Ein muskulärer Hund. 1499 01:04:58,834 --> 01:05:00,166 Yoga. 1500 01:05:04,934 --> 01:05:07,767 Das ist unansehnlich. 1501 01:05:07,834 --> 01:05:09,100 Yoga. 1502 01:05:11,467 --> 01:05:13,133 Stretching. 1503 01:05:13,200 --> 01:05:14,333 Yoga. 1504 01:05:15,734 --> 01:05:17,567 So hier. 1505 01:05:17,633 --> 01:05:19,133 Er ist gut. -Was ist das? 1506 01:05:19,867 --> 01:05:21,166 Stretching. 1507 01:05:21,233 --> 01:05:22,567 Yoga. 1508 01:05:23,166 --> 01:05:26,000 Was ist das? -Was, das du machst. 1509 01:05:26,066 --> 01:05:27,266 Was ist das? Moment. 1510 01:05:27,333 --> 01:05:28,767 "Jetzt machen wir das." 1511 01:05:29,467 --> 01:05:31,633 Eine Meerjungfrau. -Nein. 1512 01:05:32,633 --> 01:05:34,700 Pilates. Verstehe. 1513 01:05:36,066 --> 01:05:38,300 MUSS TROTZ BAUCHSCHMERZEN SPORT MACHEN 1514 01:05:38,367 --> 01:05:39,700 Er ist gut im Erklären. 1515 01:05:42,734 --> 01:05:44,967 Macht Pilates und furzt. -Okay. 1516 01:05:45,033 --> 01:05:45,867 Okay. 1517 01:05:45,934 --> 01:05:48,166 Oh mein Gott. -Okay. 1518 01:05:48,233 --> 01:05:49,600 Gut. 1519 01:05:49,667 --> 01:05:51,033 SUBJEKT: EIN FAULTIER MIT KOPFHÖRERN 1520 01:05:51,100 --> 01:05:52,166 Deine Ohren sind bedeckt. 1521 01:05:52,233 --> 01:05:53,266 PRÄDIKAT: SPRINGT FALLSCHIRM 1522 01:05:53,333 --> 01:05:54,433 Hört Musik. 1523 01:05:54,500 --> 01:05:57,266 Trägt Kopfhörer und hört Musik. 1524 01:06:00,900 --> 01:06:03,367 Faultier. 1525 01:06:03,433 --> 01:06:05,934 Ein Faultier hört Musik. 1526 01:06:06,000 --> 01:06:07,700 Ein Faultier trägt Kopfhörer. 1527 01:06:08,700 --> 01:06:10,100 Setzt sich einen Rucksack auf. 1528 01:06:10,166 --> 01:06:12,000 Setzt sich einen Rucksack auf. 1529 01:06:12,066 --> 01:06:17,166 MIT DEM GERÄUSCH EINES REISKOCHERS HEBT DER HUBSCHRAUBER AB 1530 01:06:18,233 --> 01:06:21,500 SPRINGT FALLSCHIRM 1531 01:06:29,567 --> 01:06:31,333 Fallschirmspringen! -Ja! 1532 01:06:32,166 --> 01:06:33,834 Alles klar. -Sie sind gut. 1533 01:06:34,333 --> 01:06:35,867 Fallschirmspringen! -Ja! 1534 01:06:35,934 --> 01:06:37,333 ERRÄT ES DANK SE-CHANS METHOD-ACTING 1535 01:06:37,400 --> 01:06:38,266 Alles klar. 1536 01:06:39,300 --> 01:06:41,633 Hey. -Das war unglaublich. 1537 01:06:41,700 --> 01:06:43,900 Hey. -Das war unglaublich. 1538 01:06:43,967 --> 01:06:45,633 Wie hat sie das erraten? 1539 01:06:46,200 --> 01:06:49,166 Drei, zwei, eins. 1540 01:06:56,900 --> 01:07:00,934 UND SPRING 1541 01:07:01,000 --> 01:07:01,967 Gebt ihnen was Schweres. 1542 01:07:02,033 --> 01:07:03,166 SUBJEKT: EIN WRESTLER MIT EINEM JUCKENDEN RÜCKEN 1543 01:07:03,233 --> 01:07:04,066 Das ist schwer. 1544 01:07:04,133 --> 01:07:06,100 PRÄDIKAT: ISST EINEN MITTERNACHTS-SNACK NACH EINEM DOPPELTEN DOUBLE DUTCH 1545 01:07:06,166 --> 01:07:07,767 Ein juckender Rücken. 1546 01:07:07,834 --> 01:07:10,500 Komm her. Leg dich hin. 1547 01:07:10,567 --> 01:07:13,000 Ein juckender Rücken. -Okay. 1548 01:07:13,066 --> 01:07:13,934 DREHT IHN UM 1549 01:07:14,000 --> 01:07:15,900 Was macht ihr da? -Ein Wrestler. 1550 01:07:15,967 --> 01:07:17,800 Was macht ihr da? -Ein Wrestler. 1551 01:07:17,867 --> 01:07:20,467 Okay. -Was macht ihr da? 1552 01:07:21,433 --> 01:07:24,200 Okay. -Ein Wrestler mit einem juckenden Rücken. 1553 01:07:24,266 --> 01:07:26,900 Springt Springseil. 1554 01:07:26,967 --> 01:07:29,367 Wie hieß das noch mal? Double Under? 1555 01:07:30,300 --> 01:07:32,266 Springt Springseil. -Eins, zwei. 1556 01:07:32,333 --> 01:07:33,667 Double Dutch? 1557 01:07:33,734 --> 01:07:35,467 Sie ist echt gut. 1558 01:07:37,667 --> 01:07:41,633 ES IST SPÄT 1559 01:07:42,400 --> 01:07:44,100 Ich esse was. 1560 01:07:46,834 --> 01:07:48,233 Du meine Güte. 1561 01:07:49,133 --> 01:07:51,233 Isst vor dem Schlafengehen etwas? 1562 01:07:51,300 --> 01:07:52,800 Spätabends … 1563 01:07:54,834 --> 01:07:56,100 "Spätabends." 1564 01:07:57,867 --> 01:08:00,433 Isst einen Mitternachts-Snack! -Richtig. 1565 01:08:00,500 --> 01:08:01,967 Du meine Güte. 1566 01:08:02,033 --> 01:08:04,333 Isst einen Mitternachts-Snack. -Korrekt. 1567 01:08:04,400 --> 01:08:05,867 Du meine Güte. 1568 01:08:05,934 --> 01:08:09,767 2024 IST MEIN JAHR 1569 01:08:09,834 --> 01:08:11,266 Sie ist gut. 1570 01:08:11,333 --> 01:08:13,967 So witzig. -Sie sind gut. 1571 01:08:14,467 --> 01:08:17,000 DIE CHAS HABEN DREI FRAGEN ERRATEN 1572 01:08:17,066 --> 01:08:18,066 Korrekt. 1573 01:08:18,133 --> 01:08:19,332 DIE CHAS GEWINNEN 1574 01:08:19,399 --> 01:08:20,899 Die Chas gewinnen das Spiel. -Okay. 1575 01:08:20,966 --> 01:08:22,399 ÜBERPRÜFT DAS UNVERÖFFENTLICHTE VIDEO 1576 01:08:22,466 --> 01:08:23,567 Wir haben einen Hinweis. 1577 01:08:23,633 --> 01:08:25,500 Die Verlierer bekommen auch einen Hinweis. 1578 01:08:25,567 --> 01:08:28,166 Echt? Gebt sie uns. -Die Gewinner, die Verlierer. 1579 01:08:28,233 --> 01:08:29,700 Jeder kriegt zwei. 1580 01:08:29,767 --> 01:08:32,332 Was ist drin? -Gehen wir und sehen wir nach. 1581 01:08:34,233 --> 01:08:36,667 DER TATSÄCHLICHE VORFALL VON 1984 1582 01:08:36,734 --> 01:08:41,233 WELCHEN ENTSCHEIDENDEN HINWEIS ERHALTEN SIE? 1583 01:08:42,000 --> 01:08:43,567 Er nahm mein Geld 1584 01:08:43,633 --> 01:08:45,633 und einen Gegenstand, der mir viel bedeutet. 1585 01:08:45,700 --> 01:08:46,867 Ich muss es finden. 1586 01:08:46,934 --> 01:08:48,233 WAS KÖNNTE DIE FRAU SUCHEN? 1587 01:08:49,066 --> 01:08:53,934 WAS WAR DAS FÜR EIN VORFALL, DER SICH 1984 EREIGNETE? 1588 01:08:54,500 --> 01:08:59,000 Ich glaube, ich schaffe heute etwas. -Sehen wir uns den Hinweis an? 1589 01:08:59,066 --> 01:09:01,100 Haben wir zwei Hinweise bekommen? 1590 01:09:01,166 --> 01:09:03,033 Heute sind es zwei. -Heute sind es zwei. 1591 01:09:03,800 --> 01:09:06,133 Ist das der erste? -"Nach der ersten ansehen." 1592 01:09:06,200 --> 01:09:07,332 ZWEI HINWEIS-KASSETTEN 1593 01:09:07,399 --> 01:09:10,734 NACH DER ERSTEN ANSEHEN 1594 01:09:11,700 --> 01:09:15,367 DAS ERSTE VIDEO WEIST AUF DEN ORT HIN 1595 01:09:15,433 --> 01:09:17,667 Wieso sind es zwei? 1596 01:09:18,834 --> 01:09:21,367 Was ist "Stufe 3, Klasse 2, Nummer 5?" 1597 01:09:22,633 --> 01:09:23,633 Sind es zwei? 1598 01:09:23,700 --> 01:09:24,934 Ich glaube schon. -Ja. 1599 01:09:25,934 --> 01:09:29,100 WAS IST DAS GEHEIMNIS DES APARTMENTS VON 1984? 1600 01:09:29,166 --> 01:09:31,300 Sehen wir uns das erste an. 1601 01:09:31,367 --> 01:09:33,533 Okay. -Das erste Video. 1602 01:09:33,600 --> 01:09:36,300 Wir haben zwei Videos. Das Siegerteam hat mehr, oder? 1603 01:09:37,233 --> 01:09:40,233 SOGAR DER INHALT DES VIDEOS IST DERSELBE 1604 01:09:40,800 --> 01:09:44,233 HABEN BEIDE TEAMS DIE GLEICHEN HINWEISE BEKOMMEN? 1605 01:09:44,300 --> 01:09:45,500 Abspielen. 1606 01:09:45,567 --> 01:09:48,834 BEIDE TEAMS SPIELEN DAS ERSTE VIDEO AB 1607 01:09:51,500 --> 01:09:52,934 Hallo, liebe Zuschauer. 1608 01:09:53,000 --> 01:09:55,767 Das größte Meth-Kartell in Korea, 1609 01:09:55,834 --> 01:09:59,200 das landesweit Meth im Wert von 150 Mrd. Won herstellte und verkaufte, 1610 01:09:59,266 --> 01:10:02,867 wurde von der Staatsanwaltschaft gefasst. 1611 01:10:03,467 --> 01:10:04,367 Meth? 1612 01:10:04,433 --> 01:10:06,033 Es geht um Drogen? -Gott. 1613 01:10:06,100 --> 01:10:07,066 Drogen. 1614 01:10:07,133 --> 01:10:08,734 GEHT ES BEI DEM VORFALL UM DROGEN? 1615 01:10:09,600 --> 01:10:11,967 Wieso sehe ich überall die Zahl 127? 1616 01:10:12,033 --> 01:10:13,433 Was ist 127? 1617 01:10:13,500 --> 01:10:14,734 DIE NUMMER 127 WAR ÜBERALL 1618 01:10:14,800 --> 01:10:16,900 Was ist 127? Warte. Was ist das? 1619 01:10:18,500 --> 01:10:21,834 DIE VERDÄCHTIGE NUMMER 127 WAR EINE HOTLINE ZUR MELDUNG VON DROGEN 1620 01:10:22,400 --> 01:10:25,233 DAS GEHEIMNIS DER WOHNUNG WAREN DROGEN! 1621 01:10:25,600 --> 01:10:27,700 Die verhafteten Drogenhändler 1622 01:10:27,767 --> 01:10:30,767 hatten dreiste 220 kg Meth hergestellt. 1623 01:10:30,834 --> 01:10:32,700 Wirklich? -Ist nicht wahr. 1624 01:10:32,767 --> 01:10:35,567 Das entspricht einer Menge von 7.300.000 Dosen 1625 01:10:35,633 --> 01:10:37,900 und einem Wert von über 150 Mrd. Won. 1626 01:10:38,467 --> 01:10:41,133 150 Mrd. Won in der damaligen Zeit. -Echt. 1627 01:10:41,200 --> 01:10:44,600 Waren Drogen schon damals weit verbreitet? 1628 01:10:44,667 --> 01:10:45,500 Im Ernst. 1629 01:10:45,567 --> 01:10:47,433 Ist es ein Drogenkartell? 1630 01:10:49,367 --> 01:10:52,600 Man erwischte die Hersteller und Vertreiber großer Mengen Drogen … 1631 01:10:52,667 --> 01:10:54,333 … ein Ehepaar … 1632 01:10:54,400 --> 01:10:57,734 … hatte eine geheime Fabrik im Inneren der Wohnung. 1633 01:10:58,533 --> 01:11:00,400 Was? -… eine geheime Fabrik … 1634 01:11:00,467 --> 01:11:02,600 Eine geheime Fabrik im Inneren der Wohnung? 1635 01:11:02,667 --> 01:11:04,834 Sie verkauften große Mengen Meth 1636 01:11:04,900 --> 01:11:09,066 an einen japanischen Schmugglerring und an amerikanische Käufer. 1637 01:11:10,133 --> 01:11:11,700 DAS DREISTE VERBRECHEN EINES PAARES 1638 01:11:11,767 --> 01:11:13,667 DAS EINE DROGENFABRIK IN EINER WOHNUNG HATTE 1639 01:11:14,233 --> 01:11:17,300 Ein Ehepaar? -Es war in der Wohnung. 1640 01:11:17,367 --> 01:11:19,734 Es gibt also zwei. Ich wusste es. -Stimmt. 1641 01:11:20,867 --> 01:11:23,266 Das Ehepaar ist unter uns. Der Ehemann. 1642 01:11:23,333 --> 01:11:24,467 Der Ehemann. 1643 01:11:24,533 --> 01:11:26,934 BEFINDET SICH DAS PAAR UNTER DEN BEWOHNERN? 1644 01:11:27,500 --> 01:11:31,400 Das Paar stand an der Spitze des größten Drogenhandelsrings Koreas. 1645 01:11:31,467 --> 01:11:34,367 Sie errichteten eine Drogenfabrik in der Wohnung 1646 01:11:34,433 --> 01:11:37,700 und gaben vor, normale Bewohner zu sein. 1647 01:11:38,800 --> 01:11:40,867 Das Paar ist derzeit flüchtig. 1648 01:11:42,867 --> 01:11:44,066 Was? -Was ist das? 1649 01:11:44,133 --> 01:11:45,834 Das ist die Frau von vorhin. 1650 01:11:46,333 --> 01:11:47,934 Das ist sie. -Das ist sie. 1651 01:11:48,000 --> 01:11:50,600 Wie gruselig. Die Frau, die wir vorhin sahen. 1652 01:11:52,900 --> 01:11:53,834 Das Paar ist derzeit flüchtig. 1653 01:11:53,900 --> 01:11:55,333 WER IST DIE FRAU IN DEM VIDEO? 1654 01:11:55,400 --> 01:11:57,433 Haben Sie diesen Mann gesehen? 1655 01:11:57,500 --> 01:11:58,900 Er bedeutet mir sehr viel. 1656 01:11:58,967 --> 01:12:00,500 DIE FRAU, DIE DEN GIGOLO SUCHTE, 1657 01:12:02,100 --> 01:12:05,834 WAR DIE FRAU DES DROGEN-PÄRCHENS 1658 01:12:05,900 --> 01:12:08,367 Der Gigolo flüchtete wohl mit den Drogen. 1659 01:12:08,433 --> 01:12:10,867 Sie sagte, ihr Mann dürfte es nicht erfahren. 1660 01:12:10,934 --> 01:12:12,300 Drogen. -Das Pärchen. 1661 01:12:12,367 --> 01:12:15,133 Die Frau wurde identifiziert, 1662 01:12:15,200 --> 01:12:18,200 die Informationen über den Ehemann sind begrenzt. 1663 01:12:18,266 --> 01:12:21,000 Jeder Hinweis hilft. -Seht euch den Körperbau an. 1664 01:12:21,066 --> 01:12:22,266 Ist das Tae-hyun? 1665 01:12:22,333 --> 01:12:23,567 Se-chan. -Es ist Se-chan. 1666 01:12:23,633 --> 01:12:24,667 WENN IHR MANN UNTER UNS IST 1667 01:12:24,734 --> 01:12:26,133 Ist das Se-chan? 1668 01:12:27,166 --> 01:12:29,467 Der Mann und die Frau sind ähnlich groß. Ist das Se-chan? 1669 01:12:29,533 --> 01:12:31,100 WER IST DER EHEMANN AUF DEM FOTO? 1670 01:12:31,166 --> 01:12:32,900 Dann ist der Spion ein Mann. -Ja. 1671 01:12:32,967 --> 01:12:35,367 Das Ehepaar … -Tae-hyun steckt in Schwierigkeiten. 1672 01:12:35,433 --> 01:12:37,433 Das Ehepaar … -Tae-hyun steckt in Schwierigkeiten. 1673 01:12:40,266 --> 01:12:42,300 Das Drogen-Dealer-Paar. Okay. 1674 01:12:42,367 --> 01:12:43,934 Okay. -Das erste Video. 1675 01:12:44,000 --> 01:12:46,467 Jetzt müssen wir den Ehemann fangen. 1676 01:12:46,533 --> 01:12:47,633 Jetzt die zweite Kassette. 1677 01:12:47,700 --> 01:12:48,967 WELCHES GEHEIMNIS BIRGT DAS ZWEITE TAPE? 1678 01:12:56,233 --> 01:12:57,166 Was? -Was? 1679 01:12:57,233 --> 01:12:58,233 Was? 1680 01:12:58,300 --> 01:12:59,300 Das ist er. -Der Gigolo. 1681 01:12:59,367 --> 01:13:00,533 ER WIRKT VERTRAUT 1682 01:13:01,100 --> 01:13:03,300 DER MANN AUF DEM HINWEIS-VIDEO IST 1683 01:13:05,033 --> 01:13:07,166 Liebe ist keine Sünde! 1684 01:13:07,233 --> 01:13:09,166 DER GEJAGTE GIGOLO, DER VERLIEBT SCHRIE 1685 01:13:09,233 --> 01:13:11,233 -Haben Sie diesen Mann gesehen? -Ja. 1686 01:13:11,300 --> 01:13:14,233 Er bedeutet mir sehr viel. -Wirklich? 1687 01:13:14,300 --> 01:13:15,867 Was? -Das ist er. 1688 01:13:15,934 --> 01:13:17,467 Der Gigolo. -Der Gigolo. 1689 01:13:17,533 --> 01:13:22,300 Ich bin der Gigolo, der Leute zu meinem eigenen Vorteil manipuliert hat. 1690 01:13:23,633 --> 01:13:27,333 Ich bin aber auch das Opfer dieses Paares. 1691 01:13:28,066 --> 01:13:30,033 Das macht mich wahnsinnig. 1692 01:13:31,233 --> 01:13:33,867 Sie haben mich heimlich unter Drogen gesetzt 1693 01:13:33,934 --> 01:13:37,300 und gedroht, die Polizei zu rufen, wenn ich die Drogen nicht abliefere. 1694 01:13:37,834 --> 01:13:40,533 Bevor noch mehr Leute zu Opfern werden wie ich, 1695 01:13:40,600 --> 01:13:43,800 möchte ich der Polizei alles gestehen. 1696 01:13:44,367 --> 01:13:47,633 Also versteckte ich den Drogen-Koffer, den ich abliefern sollte, 1697 01:13:47,700 --> 01:13:49,667 an einem geheimen Ort. 1698 01:13:50,333 --> 01:13:53,800 Er nahm mein Geld und einen Gegenstand, der mir viel bedeutet. 1699 01:13:53,867 --> 01:13:56,433 Mein Mann wird mich zu Tode prügeln. 1700 01:13:56,500 --> 01:13:58,066 DER WERTVOLLE GEGENSTAND WAR EIN KOFFER MIT DROGEN 1701 01:13:58,133 --> 01:14:01,834 Der wertvolle Gegenstand waren Drogen. -Verstehe. 1702 01:14:01,900 --> 01:14:02,900 Ein geheimer Ort. 1703 01:14:02,967 --> 01:14:05,600 DER KOFFER MIT DEN DROGEN IST VERSTECKT 1704 01:14:05,667 --> 01:14:08,600 Ich will Ihnen den Ort mitteilen, 1705 01:14:08,667 --> 01:14:12,433 hörte aber die Stimme des Ehemanns in dem Musikcafé. 1706 01:14:13,233 --> 01:14:15,333 Er hörte die Stimme des Ehemannes. 1707 01:14:15,400 --> 01:14:17,500 Es ist einer von uns. -Der Ehemann ist einer von uns. 1708 01:14:19,066 --> 01:14:22,133 So ein Schelm. -Sie nerven. 1709 01:14:22,200 --> 01:14:25,734 ER HÖRTE DIE STIMME DES EHEMANNES, DER EHEMANN IST ALSO UNTER UNS! 1710 01:14:25,800 --> 01:14:27,433 Du meine Güte. 1711 01:14:28,000 --> 01:14:31,800 WER IST DER EHEMANN UNTER UNS? 1712 01:14:31,867 --> 01:14:33,467 Wer ist es unter uns? 1713 01:14:36,367 --> 01:14:39,567 Finden Sie den verschwundenen Koffer vor dem Ehemann 1714 01:14:39,633 --> 01:14:41,533 und verbrennen Sie ihn in der Verbrennungsanlage. 1715 01:14:42,100 --> 01:14:45,000 Die ist auf dem Spielplatz. -Ja. 1716 01:14:45,066 --> 01:14:46,834 Wir müssen ihn da hinbringen. 1717 01:14:46,900 --> 01:14:48,166 Ich habe ihn gefunden. -Lüg nicht. 1718 01:14:48,233 --> 01:14:49,734 Sag es uns. 1719 01:14:49,800 --> 01:14:51,033 Seht mal, die Verbrennungsanlage. 1720 01:14:51,900 --> 01:14:54,633 Wir müssen heute was finden. -Und es da verbrennen? 1721 01:14:54,700 --> 01:15:00,700 DAS IST DIE VERBRENNUNGSANLAGE, WO SIE DEN KOFFER VERBRENNEN MÜSSEN 1722 01:15:00,767 --> 01:15:02,233 Die Verbrennungsanlage. -Ja. 1723 01:15:02,300 --> 01:15:03,633 Woher wusstest du das? -Nur so eine Idee. 1724 01:15:03,700 --> 01:15:04,834 SE-CHAN HAT RICHTIG GERATEN 1725 01:15:04,900 --> 01:15:07,233 Es gab einen Grund, warum ich sie gemieden habe. 1726 01:15:07,300 --> 01:15:11,233 Ich sagte doch, die Frau sei ein schlechter Mensch. 1727 01:15:11,300 --> 01:15:15,500 Derjenige, der meine Meinung abtat, war Se-chan. 1728 01:15:15,567 --> 01:15:17,767 Die Frau ist kein guter Mensch. -Wieso? 1729 01:15:17,834 --> 01:15:19,000 IM CAFÉ GLÜCK 1730 01:15:19,066 --> 01:15:22,400 Sie tut uns mehr leid als er, oder? -Ja. 1731 01:15:22,467 --> 01:15:24,400 Das ist das Gefährliche. -Unsinn. 1732 01:15:24,467 --> 01:15:26,834 Er zieht willkürliche Schlüsse. 1733 01:15:26,900 --> 01:15:29,400 IST SE-CHAN DER EHEMANN, DER DEN VERDACHT GEGEN SEINE FRAU ABTUT? 1734 01:15:29,467 --> 01:15:32,633 Sobald ich das Thema ansprach, wechselte Se-chan das Thema. 1735 01:15:32,700 --> 01:15:34,266 Also ist der Ehemann unter uns. -Ja. 1736 01:15:34,333 --> 01:15:36,800 Und zwar du, Tae-hyun. 1737 01:15:36,867 --> 01:15:38,967 Nein. Wieso sagst du das andauernd? 1738 01:15:39,033 --> 01:15:41,200 Dann … -Wieso sagst du das andauernd? 1739 01:15:41,266 --> 01:15:43,033 Alle verdächtigen dich. -Gott. 1740 01:15:43,100 --> 01:15:46,867 Jae-seok oder du. -Derjenige, der am ruhigsten ist. 1741 01:15:46,934 --> 01:15:48,500 War ich heute ruhig? -Ja. 1742 01:15:49,100 --> 01:15:51,433 Viel ruhiger als sonst. 1743 01:15:55,667 --> 01:15:57,533 Dies ist eine Ankündigung. 1744 01:15:57,600 --> 01:16:00,734 Der Ehemann, der sich unter Ihnen versteckt, 1745 01:16:00,800 --> 01:16:03,467 ist auf geheimer Mission unterwegs. 1746 01:16:03,533 --> 01:16:07,033 Zuerst nahm er körperlichen Kontakt mit der Frau auf. 1747 01:16:07,100 --> 01:16:07,967 Was? -Was? 1748 01:16:08,033 --> 01:16:11,767 Zweitens führte er erfolgreich den Auftrag aus, von den Mitgliedern 1749 01:16:11,834 --> 01:16:12,834 ein "Gefällt mir" zu erhalten. 1750 01:16:12,900 --> 01:16:14,000 Ein "Gefällt mir"? 1751 01:16:15,867 --> 01:16:17,200 "Gefällt mir"? -"Gefällt mir"? 1752 01:16:17,266 --> 01:16:18,567 DER MANN ERFÜLLTE UNBEMERKT SEINE MISSION 1753 01:16:18,633 --> 01:16:21,300 Wir redeten bei den Liedwünschen über Songs, die uns gefielen. 1754 01:16:21,367 --> 01:16:23,233 Wir sagten: "Mir gefällt der Song." 1755 01:16:23,300 --> 01:16:24,967 Das ist "Sternennacht". -Ja. 1756 01:16:25,033 --> 01:16:26,266 Lee Moon-sae. 1757 01:16:26,333 --> 01:16:27,266 BEIM LIED-WÜNSCHEN 1758 01:16:27,333 --> 01:16:28,500 Du meine Güte. 1759 01:16:28,567 --> 01:16:31,300 Ich habe dir gefallen 1760 01:16:32,200 --> 01:16:33,333 Stimmt. 1761 01:16:34,000 --> 01:16:35,033 "Der gefiel mir sehr." 1762 01:16:35,800 --> 01:16:39,900 Ich erkläre Ihnen nun die letzte Mission. 1763 01:16:39,967 --> 01:16:43,333 Sie müssen den Koffer mit den Drogen vor dem Ehemann, 1764 01:16:43,400 --> 01:16:47,266 dem Drogendealer, finden, und in der Verbrennungsanlage verbrennen, 1765 01:16:47,333 --> 01:16:49,567 und zwar vor 15 Uhr. 1766 01:16:49,633 --> 01:16:52,266 Dann gewinnen die normalen Bewohner. 1767 01:16:52,333 --> 01:16:55,200 Das Ziel des Ehemannes ist es, 1768 01:16:55,266 --> 01:16:59,433 den Koffer in eine Tonne mit der Aufschrift "Rausschmuggeln" zu stecken 1769 01:16:59,500 --> 01:17:02,900 und die Drogen erfolgreich rauszuschmuggeln. 1770 01:17:02,967 --> 01:17:04,500 Dann gewinnt er. 1771 01:17:04,567 --> 01:17:08,533 Es kann nur eine Person die Verbrennungsanlage betreten. 1772 01:17:08,600 --> 01:17:11,734 Bitte treffen Sie Ihre Entscheidung also mit Bedacht. 1773 01:17:11,800 --> 01:17:13,533 BETRITT MAN DIE VERBRENNUNGSANLAGE MIT DEM KOFFER, 1774 01:17:13,600 --> 01:17:15,400 IST MAN NICHT MEHR AUFZUHALTEN! 1775 01:17:15,967 --> 01:17:19,967 ES BLEIBT NUR NOCH EINE STUNDE, BIS SIE SICH ENTSCHEIDEN MÜSSEN 1776 01:17:20,033 --> 01:17:21,800 Ich weiß es. Kommt her. 1777 01:17:21,867 --> 01:17:23,967 Du bist es. -Kommt her. 1778 01:17:24,033 --> 01:17:26,000 Hör auf. Komm her. -Du … 1779 01:17:26,066 --> 01:17:27,166 Wer denkt ihr, ist es? 1780 01:17:27,233 --> 01:17:30,000 Kommt her. -Du bist es, oder? 1781 01:17:30,066 --> 01:17:31,367 Kommt her. -Hey. 1782 01:17:31,433 --> 01:17:32,500 Einer von den vieren. 1783 01:17:32,567 --> 01:17:34,100 Es ist Tae-hyun. -Wieso? 1784 01:17:34,166 --> 01:17:35,734 IST TAE-HYUN WIRKLICH DER EHEMANN? 1785 01:17:35,800 --> 01:17:36,900 Was habe ich getan? -Tae-hyun. 1786 01:17:36,967 --> 01:17:39,900 Ich habe alles gesehen. -Was denn? Was habe ich getan? 1787 01:17:39,967 --> 01:17:42,266 Der Ehemann hat seine Mission erfüllt. 1788 01:17:42,333 --> 01:17:43,734 Welche Mission? -Ein "Gefällt mir". 1789 01:17:43,800 --> 01:17:47,233 Er hörte "Gefällt mir" und hatte Körperkontakt mit der Frau. 1790 01:17:47,300 --> 01:17:51,100 Ich sah nur Tae-hyun ihre Hand halten. -Wann war das? 1791 01:17:51,166 --> 01:17:53,567 Ich sah ihn ihre Hand halten. -Wann war das? 1792 01:17:53,633 --> 01:17:55,033 Ich sah es. 1793 01:17:55,100 --> 01:17:58,200 Er so: "Wieso zittern Sie so?" -Stimmt. 1794 01:17:58,266 --> 01:18:01,000 Das stimmt. -Das hat er gemacht. 1795 01:18:01,066 --> 01:18:03,500 Wir haben dich überführt. -Heute … 1796 01:18:03,567 --> 01:18:06,200 Alle hatten Körperkontakt mit ihr in dem Café. 1797 01:18:06,266 --> 01:18:08,734 Alle hatten Körperkontakt mit ihr in dem Café. 1798 01:18:09,533 --> 01:18:11,333 Verzeihung. 1799 01:18:11,400 --> 01:18:13,633 Haben Sie diesen Mann gesehen? 1800 01:18:13,700 --> 01:18:16,834 Sehen Sie sich das Foto an. 1801 01:18:16,900 --> 01:18:18,633 SIE BERÜHRTE BEIM ZEIGEN DES FOTOS JEDEN 1802 01:18:18,700 --> 01:18:21,000 Komplex 101, Apartment 407. 1803 01:18:21,066 --> 01:18:23,734 Sie weint wirklich. -Sie weint wirklich. 1804 01:18:23,800 --> 01:18:25,700 Bitte helfen Sie mir. -Apartment 407. 1805 01:18:25,767 --> 01:18:27,367 KÖRPERKONTAKT IST NICHT GENUG, UM DEN EHEMANN ZU BESTIMMEN 1806 01:18:27,734 --> 01:18:30,967 Seht ihr? Wieso bedrängt ihr mich dann so? 1807 01:18:31,033 --> 01:18:33,133 Ich meine … -Ist das deine Taktik? 1808 01:18:33,200 --> 01:18:34,800 SIND JAE-SEOK ODER JUNG-HA DER EHEMANN? 1809 01:18:34,867 --> 01:18:39,000 Wichtig ist, dass wir den Koffer finden. -Ja, wir müssen den Koffer finden. 1810 01:18:39,066 --> 01:18:42,000 Wichtig ist, dass wir den Koffer finden. -Okay. 1811 01:18:42,066 --> 01:18:44,667 Wo ist der Koffer? -Gehen wir raus. 1812 01:18:44,734 --> 01:18:47,834 Hier drinzubleiben, führt nirgendwohin. 1813 01:18:49,734 --> 01:18:53,367 Rennen wir wieder? -Wir wissen nicht, wo wir hinsollen. 1814 01:18:53,433 --> 01:18:55,900 Wo gehen wir hin? Das sollten wir wissen. 1815 01:18:55,967 --> 01:18:58,934 Wo gehen alle hin? 1816 01:18:59,000 --> 01:19:00,500 Weiß ich auch nicht. 1817 01:19:00,567 --> 01:19:02,633 Ich weiß nicht, wo ich hinsoll. 1818 01:19:03,300 --> 01:19:06,467 Du und ich sind nicht der Ehemann. -Wir sind nicht der Ehemann. 1819 01:19:06,533 --> 01:19:09,500 Dann könnten wir ja zusammen suchen. 1820 01:19:09,567 --> 01:19:11,867 Wo sollen wir hin? 1821 01:19:11,934 --> 01:19:13,900 Stufe 3, Klasse 2, Nummer 5? 1822 01:19:14,967 --> 01:19:19,400 DER EINZIGE HINWEIS AUF DEN STANDORT DES DROGEN-KOFFERS 1823 01:19:19,467 --> 01:19:22,233 Ist es eine Apartment-Nummer? 1824 01:19:22,300 --> 01:19:25,100 Stufe 3. Dritter Stock. 1825 01:19:25,166 --> 01:19:28,734 VERWEIST DIE ZAHL AUF EIN APARTMENT? ODER HAT ES WAS MIT DEM 3. STOCK ZU? 1826 01:19:28,800 --> 01:19:30,200 Wo kann er sein? 1827 01:19:30,266 --> 01:19:32,166 Gehen wir in den ersten Stock. 1828 01:19:32,233 --> 01:19:34,867 Heute bin ich der Wachmann. 1829 01:19:34,934 --> 01:19:36,633 ZUTRITT VERBOTEN 1830 01:19:37,367 --> 01:19:39,633 Das ist zu schwer. -Ja. 1831 01:19:39,700 --> 01:19:41,467 Woher kommt der Koffer? 1832 01:19:41,533 --> 01:19:44,934 Wie viel Tapes hattet ihr? -Zwei. 1833 01:19:45,000 --> 01:19:46,700 Das ergibt keinen Sinn. 1834 01:19:46,767 --> 01:19:50,000 Offenbar haben beide Teams dieselben Hinweise erhalten. 1835 01:19:50,066 --> 01:19:53,467 Stimmt. -Normalerweise bekommt das Sieger-Team 1836 01:19:53,533 --> 01:19:55,300 etwas anderes. 1837 01:19:55,800 --> 01:19:57,934 Das ist für die Yus. 1838 01:19:58,000 --> 01:19:59,500 EIN HINWEIS FÜR DAS SIEGER-TEAM 1839 01:19:59,567 --> 01:20:00,834 Nur für uns drei. -Ja. 1840 01:20:00,900 --> 01:20:02,333 Gib her. 1841 01:20:03,433 --> 01:20:05,000 Denkt ihr, es ist "Bath"? 1842 01:20:05,066 --> 01:20:06,734 Lasst ihn im Umschlag. Wir müssen uns die Sohlen ansehen. 1843 01:20:06,800 --> 01:20:08,467 DER HINWEIS WAR IMMER ENTSCHEIDEND 1844 01:20:09,166 --> 01:20:12,066 Wieso bekam das Sieger-Team denselben Hinweis wie die Verlierer? 1845 01:20:13,100 --> 01:20:15,100 Das ergibt keinen Sinn. 1846 01:20:16,066 --> 01:20:19,166 Waren in der Tüte nur zwei Kassetten? 1847 01:20:19,900 --> 01:20:22,033 Da war noch was drin, oder? -Sah ich nicht. 1848 01:20:22,100 --> 01:20:23,467 Tae-hyun. -Irgendjemand … 1849 01:20:23,533 --> 01:20:27,300 JENNIE. Die Chas, kommt her. -Die Chas halten ein Meeting ab. 1850 01:20:27,367 --> 01:20:29,166 Was könnt es sein? 1851 01:20:29,233 --> 01:20:31,333 Stufe 3, Klasse 2, Nummer 5. 1852 01:20:31,400 --> 01:20:33,433 Stufe 3, Klasse 2, Nummer 19. 1853 01:20:33,500 --> 01:20:34,700 Also 325 und 3219. 1854 01:20:34,767 --> 01:20:36,300 Alle verdächtigen mich. -Ich nicht. 1855 01:20:36,367 --> 01:20:38,934 Aber du hast keinen Hinweis versteckt, oder? 1856 01:20:39,567 --> 01:20:41,100 Nein. -Nein? 1857 01:20:41,166 --> 01:20:42,266 Was dann? 1858 01:20:42,333 --> 01:20:44,033 Was bist du? 1859 01:20:45,567 --> 01:20:47,333 Du weißt was, oder? 1860 01:20:47,400 --> 01:20:50,600 Trägst du eine Kette? 1861 01:20:50,667 --> 01:20:52,900 Eine Kette? -Kann ich deine Brust abtasten? 1862 01:20:52,967 --> 01:20:54,633 Er hat sie nicht. -Was für eine Kette? 1863 01:20:54,700 --> 01:20:56,100 Kann ich deine Brust abtasten? 1864 01:20:56,166 --> 01:20:57,333 Er hat sie nicht. -Was für eine Kette? 1865 01:20:57,400 --> 01:20:58,700 Die andere Hälfte. -Siehst du? 1866 01:20:58,767 --> 01:21:00,800 Was? Was ist der Hinweis? 1867 01:21:00,867 --> 01:21:03,200 Was? -Die Frau hatte … 1868 01:21:04,033 --> 01:21:06,767 Komplex 101, Apartment 407. 1869 01:21:06,834 --> 01:21:08,033 STARRT 1870 01:21:08,100 --> 01:21:10,133 Ich muss ihn finden. 1871 01:21:10,200 --> 01:21:13,066 Sie trägt eine Kette mit halbem Herz. -Ein halbes Herz? 1872 01:21:13,133 --> 01:21:15,100 Ein halbes Herz. 1873 01:21:15,166 --> 01:21:16,800 Danke. -Ist er ihr Ehemann? 1874 01:21:16,867 --> 01:21:21,934 DIE FRAU TRUG EIN HALBES HERZ HAT IHR EHEMANN DIE ANDERE HÄLFTE? 1875 01:21:22,000 --> 01:21:26,300 ABER TAE-HYUN TRÄGT KEINE KETTE 1876 01:21:27,200 --> 01:21:28,934 Im Ernst, ich … 1877 01:21:29,000 --> 01:21:30,600 Kommt her. -Hier ist etwas. 1878 01:21:30,667 --> 01:21:31,633 Also … 1879 01:21:31,700 --> 01:21:33,000 WEISS TAE-HYUN ETWAS? 1880 01:21:33,066 --> 01:21:35,467 Ich zeige das nur euch. 1881 01:21:35,533 --> 01:21:38,967 Das beweist, dass ich es nicht bin. Okay? Okay. 1882 01:21:39,033 --> 01:21:42,533 Bringst du uns irgendwohin? -Ja. 1883 01:21:42,600 --> 01:21:44,033 Was? Tae-hyun. 1884 01:21:44,100 --> 01:21:45,500 Er hat etwas. Einen Schlüssel. 1885 01:21:45,567 --> 01:21:47,900 Vertraut mir. Ich bin es nicht. -Tae-hyun. 1886 01:21:49,066 --> 01:21:52,567 HAT TAE-HYUN EINEN SCHLÜSSEL? 1887 01:21:53,367 --> 01:21:54,767 Jeder kriegt zwei. 1888 01:21:54,834 --> 01:21:55,900 Was ist drin? 1889 01:21:55,967 --> 01:21:57,467 Das ist so schwer. 1890 01:21:58,467 --> 01:22:00,700 Das war echt lecker. -Warum bin ich so müde? 1891 01:22:00,767 --> 01:22:02,734 TAE-HYUN VERSCHWAND IN DER PAUSE MIT DEM HINWEIS 1892 01:22:02,800 --> 01:22:07,734 DER SCHLÜSSEL WAR BEI DEN VIDEOKASSETTEN IN DER HINWEIS-TÜTE 1893 01:22:11,100 --> 01:22:16,633 TAE-HYUN STAHL HEIMLICH DEN SCHLÜSSEL ZU APARTMENT 506 1894 01:22:17,934 --> 01:22:20,400 Ich bin's nicht. -Tae-hyun. Wieso hast du ihn versteckt? 1895 01:22:20,467 --> 01:22:21,467 Was? 1896 01:22:21,533 --> 01:22:23,967 Ich wusste nicht, wer es war. -Beeilen wir uns. 1897 01:22:24,033 --> 01:22:27,400 Ja. -Ich bin sicher, es ist Jung-ha. 1898 01:22:27,467 --> 01:22:28,467 Jung-ha? 1899 01:22:29,200 --> 01:22:31,633 Ich fand ihn die ganze Zeit verdächtig. -Okay. 1900 01:22:31,700 --> 01:22:33,266 TAE-HYUN VERSTECKTE DEN HINWEIS VOR DEM EHEMANN 1901 01:22:33,834 --> 01:22:37,133 TAE-HYUN IST SICH SICHER, ES IST JUNG-HA 1902 01:22:37,200 --> 01:22:40,433 Ich teile den Hinweis mit euch, weil ich glaube, dass es Jung-ha ist. 1903 01:22:40,500 --> 01:22:42,166 Tut mir leid. -Wieso? 1904 01:22:42,233 --> 01:22:43,767 Die Macht der Gewohnheit. -Ja. 1905 01:22:43,834 --> 01:22:45,066 Du weißt, was ich meine. -Ja. 1906 01:22:45,133 --> 01:22:47,433 Es ist eine Gewohnheit. -Verständlich. 1907 01:22:47,500 --> 01:22:49,934 Ich hätte ihn auch genommen. Es ist der beste Hinweis. 1908 01:22:50,000 --> 01:22:52,166 Wisst ihr, was ich meine? 1909 01:22:52,233 --> 01:22:53,266 Ich … 1910 01:22:53,333 --> 01:22:55,800 ENDLICH KOMMEN SIE BEI APARTMENT 506 AN 1911 01:22:56,433 --> 01:22:57,433 WELCHES GEHEIMNIS ERWARTET SIE? 1912 01:22:57,500 --> 01:22:58,367 Woher wusstest du das? 1913 01:22:58,433 --> 01:22:59,934 Mann. -Steht auf dem Schlüssel. 1914 01:23:01,000 --> 01:23:02,700 Mann. -Steht auf dem Schlüssel. 1915 01:23:02,767 --> 01:23:05,266 Das ist die Drogenfabrik. -Das ist sie. 1916 01:23:06,266 --> 01:23:09,133 Man erwischte die Hersteller und Vertreiber großer Mengen Drogen … 1917 01:23:10,000 --> 01:23:11,300 … ein Ehepaar … 1918 01:23:11,367 --> 01:23:16,367 … hatte eine geheime Fabrik im Inneren der Wohnung. 1919 01:23:16,433 --> 01:23:17,700 NACHRICHTEN VON 1984 1920 01:23:20,800 --> 01:23:23,066 DAS IST DIE DROGENFABRIK, 1921 01:23:23,133 --> 01:23:28,567 DIE SICH VERSTECKT IN EINEM APARTMENT BEFINDET 1922 01:23:29,066 --> 01:23:30,433 Das entspricht einer Menge 1923 01:23:30,500 --> 01:23:35,066 von 7.300.000 Dosen und einem Wert von über 150 Mrd. Won. 1924 01:23:36,233 --> 01:23:40,100 ES WIRD DIESER TAG AUS DEM JAHR 1984 NACHGESTELLT 1925 01:23:40,667 --> 01:23:42,734 Das ist unglaublich. -Du meine Güte. 1926 01:23:42,800 --> 01:23:44,100 Das ist unglaublich. 1927 01:23:46,000 --> 01:23:47,367 Ist das nicht Jung-ha? 1928 01:23:48,867 --> 01:23:50,300 Ist das nicht Jung-ha? 1929 01:23:50,367 --> 01:23:53,200 IN DER ECKE STEHEN FOTOS VON KINDERN 1930 01:23:54,033 --> 01:23:56,300 DIE KINDER SCHEINEN JEMANDEM ZU ÄHNELN 1931 01:23:57,700 --> 01:23:59,967 FINDET NOCH EIN FOTO, DAS DANEBEN STEHT 1932 01:24:01,100 --> 01:24:05,200 WIRKT WIE EIN FOTO VON DEM DROGEN-PAAR 1933 01:24:07,867 --> 01:24:09,900 GIBT ES NOCH WEITERE HINWEISE? 1934 01:24:11,600 --> 01:24:15,834 FINDET EIN VERDÄCHTIGES BUCH OBEN AUF DEM SCHRANK 1935 01:24:15,900 --> 01:24:17,066 Sieh dir das an. 1936 01:24:18,266 --> 01:24:20,567 Stufe 3, Klasse 2 … Hey. -Der Koffer … 1937 01:24:20,633 --> 01:24:23,433 Stufe 3, Klasse 2 … Hey. -Der Koffer … 1938 01:24:23,500 --> 01:24:27,700 DAS IST DAS ABSCHLUSSALBUM DER 3. STUFE, KLASSE 2! 1939 01:24:29,066 --> 01:24:32,800 SIE FINDEN ENDLICH EINEN HINWEIS AUF DEN STANDORT DES DROGEN-KOFFERS 1940 01:24:32,867 --> 01:24:34,867 Das war … -Stufe 3, Klasse 2, Nummer 5 1941 01:24:34,934 --> 01:24:36,333 Stufe 3, Klasse 2, Nummer 19. -Und? 1942 01:24:36,400 --> 01:24:37,934 Nummer 19. -Stimmt das? 1943 01:24:38,000 --> 01:24:38,934 Ja. 1944 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 WO IST DER DROGEN-KOFFER? 1945 01:24:40,400 --> 01:24:41,600 Kim Sang-ah. 1946 01:24:41,667 --> 01:24:43,667 Choi Geum-ja? -Choi Geum-ja? 1947 01:24:54,133 --> 01:24:56,100 "Wo"? 1948 01:24:56,166 --> 01:24:58,500 Kim Sang-ah. Choi Geum-ja. 1949 01:24:58,567 --> 01:25:00,433 Ich bin es nicht. -Kim Sang-ah. 1950 01:25:00,500 --> 01:25:03,066 Der Koffer sollte hier sein. Wo ist er? 1951 01:25:03,133 --> 01:25:05,500 NOCH 20 MINUTEN 1952 01:25:10,834 --> 01:25:12,900 Er ist definitiv jung. 1953 01:25:12,967 --> 01:25:14,400 Jung-ha. 1954 01:25:14,900 --> 01:25:16,166 Ja? 1955 01:25:19,734 --> 01:25:21,867 Was? Das Apartment sieht seltsam aus. 1956 01:25:21,934 --> 01:25:22,967 Na-ra. 1957 01:25:23,033 --> 01:25:25,367 FOLG MIR 1958 01:25:25,433 --> 01:25:26,266 In den 5. Stock. 1959 01:25:26,333 --> 01:25:27,266 SOFORT IN DEN 5. STOCK. 1960 01:25:27,333 --> 01:25:28,300 Was? Eine Kamera? 1961 01:25:28,367 --> 01:25:29,400 EIN VERDÄCHTIGES LICHT 1962 01:25:30,867 --> 01:25:33,967 SIE FINDEN EINE KAMERA VOR DER TÜR! 1963 01:25:35,333 --> 01:25:38,467 HIER SCHEINT ETWAS VERDÄCHTIG ZU SEIN! 1964 01:25:38,533 --> 01:25:41,300 Seit wann seid ihr hier? -Ihr habt mich erschreckt. 1965 01:25:42,467 --> 01:25:43,633 Gott. -Gott. 1966 01:25:44,133 --> 01:25:46,834 Im Ernst. -Es gibt so einen Ort. 1967 01:25:49,533 --> 01:25:51,767 DER SENSENMANN KOMMT HINZU 1968 01:25:51,834 --> 01:25:53,000 Ich bin es nicht. 1969 01:25:53,066 --> 01:25:55,300 Wie habt ihr es gefunden? Ist es das? 1970 01:25:55,367 --> 01:25:57,867 Stufe 3 … -Klasse 2, Nummer 5. 1971 01:25:57,934 --> 01:25:59,834 Wer sind Kim Sang-ah und Choi Geum-ja? 1972 01:25:59,900 --> 01:26:02,867 WO IST DER DROGEN-KOFFER? 1973 01:26:02,934 --> 01:26:06,800 Ihr hattet noch was anderes. Ich habe es gefunden und mir genommen. 1974 01:26:09,000 --> 01:26:10,133 Wohin gehst du? 1975 01:26:10,200 --> 01:26:12,000 JUNG-HA VERLÄSST DIE DROGEN-FABRIK 1976 01:26:12,066 --> 01:26:14,467 Wo gehst du hin? Seht ihr? Jung-ha geht. 1977 01:26:14,533 --> 01:26:17,400 IST JUNG-HA, DER SICH VERDÄCHTIG VERHÄLT, DER EHEMANN? 1978 01:26:17,467 --> 01:26:19,367 Jung-ha geht, Leute. 1979 01:26:19,433 --> 01:26:21,600 Bleibt bei ihm. -Ich mache das. 1980 01:26:21,667 --> 01:26:25,633 TAE-HYUN UND NA-RA FOLGEN IHM 1981 01:26:25,700 --> 01:26:28,533 Das ist ein Hinweis für das "Wo". -Ja. 1982 01:26:28,600 --> 01:26:31,400 Nummer 5 ist Kim Sang-ah. -Nummer 19 ist … 1983 01:26:31,467 --> 01:26:32,800 Choi Geum-ja. 1984 01:26:32,867 --> 01:26:36,834 WELCHES GEHEIMNIS VERBIRGT SICH HINTER KIM SANG-AH UND CHOI GEUM-JA? 1985 01:26:36,900 --> 01:26:38,567 Wo ist Tae-hyun hingegangen? 1986 01:26:40,400 --> 01:26:41,667 Er ging irgendwohin. 1987 01:26:42,200 --> 01:26:45,100 Wo ist Tae-hyun hingegangen? 1988 01:26:45,166 --> 01:26:46,867 FOLGT JAE-SEOK EINEM ANDEREN BEWOHNER? 1989 01:26:46,934 --> 01:26:49,734 Jae-seok. Herrgott. 1990 01:26:51,834 --> 01:26:54,600 WO GEHST DU HIN? 1991 01:26:55,100 --> 01:26:58,934 Sang-ah Top, Geum-ja Top. 1992 01:27:00,567 --> 01:27:02,367 WO 1993 01:27:03,266 --> 01:27:05,200 Sang-ah Top, Geum-ja Top. 1994 01:27:05,266 --> 01:27:08,633 DIE ANTWORT, DIE IM HINWEIS VERSTECKT WAR, LAUTETE "TOP" 1995 01:27:09,567 --> 01:27:12,800 EIN WEITERER HINWEIS, DEN JAE-SEOK FAND 1996 01:27:18,433 --> 01:27:20,100 Sang-ah Top, Geum-ja Top. 1997 01:27:20,166 --> 01:27:22,200 Es ist das Dach. 1998 01:27:23,700 --> 01:27:26,133 IST DAS EIN HINWEIS AUF DAS DACH? 1999 01:27:26,633 --> 01:27:28,400 1. DER HÖCHSTE PUNKT ODER TEIL VON ETWAS 2000 01:27:28,467 --> 01:27:30,567 2. IN BEZUG AUF ODER AN DER SPITZE STEHEND 2001 01:27:31,433 --> 01:27:33,900 Also versteckte ich den Drogen-Koffer … an einem geheimen Ort. 2002 01:27:33,967 --> 01:27:37,000 DER DROGEN-KOFFER IST AUF DEM DACH! 2003 01:27:38,533 --> 01:27:39,734 Se-chan. -Ja? 2004 01:27:39,800 --> 01:27:41,867 Wo bist du? -Jae-seok ging nach oben. 2005 01:27:41,934 --> 01:27:43,667 Nach oben? -Ich glaube, er hat ihn. 2006 01:27:43,734 --> 01:27:45,266 Du denkst, er hat ihn? -Ja. 2007 01:27:46,133 --> 01:27:50,767 BEKOMMT JAE-SEOK DEN KOFFER ALS ERSTER? 2008 01:27:53,867 --> 01:27:55,467 KNARZEN 2009 01:28:00,433 --> 01:28:05,233 JUNG-HA KOMMT ALS ERSTER AUF DEM DACH AN, WO DER KOFFER STEHT 2010 01:28:05,800 --> 01:28:09,533 JUNG-HA SAH AUCH DAS FOTO IN DER FABRIK 2011 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 Ich habe es gefunden und mir genommen. 2012 01:28:11,667 --> 01:28:13,967 JUNG-HA DACHTE KURZ NACH UND VERLIESS DIE FABRIK 2013 01:28:14,033 --> 01:28:16,300 Wo gehst du hin? Seht ihr? Jung-ha geht. 2014 01:28:17,367 --> 01:28:21,333 ER KAM ANHAND DES FOTOS ZUERST AUF DAS DACH! 2015 01:28:25,867 --> 01:28:27,400 Siehst du? 2016 01:28:27,467 --> 01:28:30,600 HAT DEN DROGEN-KOFFER 2017 01:28:31,100 --> 01:28:35,433 WAS IST JUNG-HAS IDENTITÄT, DER SICH DEN KOFFER ZUERST SCHNAPPTE? 2018 01:28:36,166 --> 01:28:37,834 TAE-HYUN KOMMT AUCH AUF DEM DACH AN 2019 01:28:37,900 --> 01:28:39,233 Er hat ihn gefunden. -Was? 2020 01:28:39,300 --> 01:28:40,333 Na-ra. -Was? 2021 01:28:40,400 --> 01:28:41,500 Wo? -Siehst du? 2022 01:28:41,567 --> 01:28:43,033 Er ist es. -Ich fand ihn. 2023 01:28:43,100 --> 01:28:45,133 Er ist es. 2024 01:28:45,200 --> 01:28:47,433 Na-ra, ich bin es nicht. Es ist Tae-hyun. 2025 01:28:47,500 --> 01:28:49,133 Was sagt er? -Im Ernst. 2026 01:28:49,200 --> 01:28:50,333 Er war hier, als ich kam. 2027 01:28:50,934 --> 01:28:52,900 Wer von euch ist es? 2028 01:28:52,967 --> 01:28:55,166 Na-ra, lass mich das klarstellen. 2029 01:28:55,233 --> 01:28:57,600 Die ganze Zeit … -Du hast dich seltsam benommen. 2030 01:28:57,667 --> 01:28:59,233 Er war der Seltsame. 2031 01:28:59,300 --> 01:29:01,433 Ich gehe mit Na-ra runter. 2032 01:29:01,500 --> 01:29:03,100 Mach das. Okay. Himmel. 2033 01:29:03,166 --> 01:29:04,934 Was ist los? -Ich bin es nicht. 2034 01:29:05,000 --> 01:29:06,100 Halt Tae-hyun fest. 2035 01:29:06,166 --> 01:29:07,633 Siehst du? Er ist es. 2036 01:29:07,700 --> 01:29:09,433 Ich nehme den Koffer. -Zusammen. 2037 01:29:09,500 --> 01:29:10,967 Kommt. -Ich nehme den Koffer. 2038 01:29:11,033 --> 01:29:12,834 Okay. -Wir tragen ihn zusammen. 2039 01:29:12,900 --> 01:29:15,667 SIE KÖNNEN NIEMANDEM TRAUEN 2040 01:29:15,734 --> 01:29:18,233 GEFLÜSTER 2041 01:29:18,867 --> 01:29:21,266 Dieser Idiot ist unfassbar. 2042 01:29:21,333 --> 01:29:23,166 Was hat er gesagt? -Was? 2043 01:29:23,233 --> 01:29:26,367 Herrgott. Das ist frustrierend. 2044 01:29:27,500 --> 01:29:28,734 Hier entlang. 2045 01:29:28,800 --> 01:29:32,667 SIE ERGREIFEN IHRE CHANCE UND RENNEN LOS 2046 01:29:33,333 --> 01:29:35,500 Gott, sie rennen weg. 2047 01:29:36,667 --> 01:29:38,867 Hey. -Na-ra, folge mir. 2048 01:29:40,133 --> 01:29:43,967 Hey, du Idiot? Warst du es? 2049 01:29:44,033 --> 01:29:45,367 IST JUNG-HA DER EHEMANN? 2050 01:29:45,433 --> 01:29:46,533 Hey, du Idiot! 2051 01:29:47,100 --> 01:29:49,333 JAE-SEOK KOMMT JETZT AUF DEM DACH AN 2052 01:29:49,400 --> 01:29:51,300 Jung-ha hat ihn genommen. 2053 01:29:51,367 --> 01:29:53,333 Das macht mich irre. -Wo ist er? 2054 01:29:53,400 --> 01:29:55,300 Wo ist er? Sang-ah Top, Geum-ja Top. 2055 01:29:55,367 --> 01:29:58,000 OH, ICH BIN EINEN SCHRITT ZU SPÄT 2056 01:29:58,667 --> 01:30:01,700 RENNT IN EINE SACKGASSE 2057 01:30:02,200 --> 01:30:03,467 Tae-hyun folgt uns. 2058 01:30:03,533 --> 01:30:05,333 Du … -Ich war es nicht. 2059 01:30:05,400 --> 01:30:06,934 Was war das? -Versteck dich. 2060 01:30:07,000 --> 01:30:08,867 Was war das? -Versteck dich. 2061 01:30:08,934 --> 01:30:10,567 Das macht mich wahnsinnig. 2062 01:30:10,633 --> 01:30:13,200 Versteck dich, damit er uns nicht findet. 2063 01:30:13,266 --> 01:30:14,734 Er war auf dem Dach, oder? 2064 01:30:14,800 --> 01:30:17,633 Jae-seok, Jung-ha macht mich wahnsinnig. -Was? 2065 01:30:17,700 --> 01:30:19,667 Na-ra fiel auf seine Taktik rein. 2066 01:30:19,734 --> 01:30:22,100 Woher wusste er es? -Wir müssen ihn fangen. 2067 01:30:22,166 --> 01:30:23,767 Hat er ihn? -Jung-ha hat ihn. 2068 01:30:23,834 --> 01:30:25,533 SIE MÜSSEN JUNG-HA AUFHALTEN! 2069 01:30:25,600 --> 01:30:26,600 Himmel. 2070 01:30:26,667 --> 01:30:27,867 SIE LAUFEN IN DEN 1. STOCK 2071 01:30:27,934 --> 01:30:29,867 Ich löste das Rätsel zu spät. 2072 01:30:30,767 --> 01:30:31,700 Gehen wir zusammen. 2073 01:30:31,767 --> 01:30:33,100 SIE GEHEN AUCH IN DEN 1. STOCK 2074 01:30:33,166 --> 01:30:35,367 Gehen wir zusammen. 2075 01:30:35,433 --> 01:30:37,600 Himmel. -Wir sollten uns ducken. 2076 01:30:38,367 --> 01:30:40,200 Du lockst sie an, okay? 2077 01:30:42,934 --> 01:30:46,166 Ich sollte sie nicht anlocken. Ich verdächtige dich. 2078 01:30:49,667 --> 01:30:51,433 Was? -Hey. 2079 01:30:51,500 --> 01:30:54,233 Jung-ha hat ihn. -Wo ist er? 2080 01:30:54,300 --> 01:30:57,600 Jung-ha hat ihn gefunden. -Jung-ha hat ihn gefunden? 2081 01:30:59,800 --> 01:31:03,400 Warum verdächtigt niemand Jung-ha? Das ist so frustrierend. 2082 01:31:03,467 --> 01:31:05,934 Ich verdächtige Na-ra auch. -Was? 2083 01:31:06,000 --> 01:31:09,233 Der Ehemann könnte eine Frau sein. Vielleicht ist es eine Falle. 2084 01:31:09,300 --> 01:31:10,734 KÖNNTE DER EHEMANN EINE FRAU SEIN? 2085 01:31:10,800 --> 01:31:13,867 Gehen wir zusammen. Los. -Ich lasse nicht los. Zusammen. 2086 01:31:13,934 --> 01:31:15,233 MAN KANN NIEMANDEM TRAUEN 2087 01:31:15,300 --> 01:31:16,734 Okay. -Zusammen. 2088 01:31:18,333 --> 01:31:22,900 NOCH 6 MINUTEN 2089 01:31:24,100 --> 01:31:25,800 Wo finden wir Jung-ha? 2090 01:31:25,867 --> 01:31:27,600 Na-ra ist weg. -Sie ist bei ihm. 2091 01:31:27,667 --> 01:31:29,100 JAE-SEOK UND JENNIE GEHEN ZURÜCK 2092 01:31:29,667 --> 01:31:34,967 NA-RA ZIEHT IHRE SCHUHE AUS UND MACHT SICH BEREIT ZU RENNEN 2093 01:31:35,767 --> 01:31:40,100 TAE-HYUN BEWACHT DIE VERBRENNUNGSANLAGE 2094 01:31:40,166 --> 01:31:41,667 Das steht nicht in den Regeln. 2095 01:31:41,734 --> 01:31:43,100 WER IST DER ECHTE EHEMANN? 2096 01:31:43,166 --> 01:31:45,133 Das steht nicht in den Regeln. 2097 01:31:45,200 --> 01:31:47,333 Hat Jung-ha den Koffer gefunden? 2098 01:31:47,400 --> 01:31:49,033 Jung-ha fand ihn. -Lächerlich. 2099 01:31:49,100 --> 01:31:50,200 ALLE VERSAMMELN SICH 2100 01:31:50,266 --> 01:31:53,967 Er sollte hier sein. -Wieso ist hier eigentlich heißes Wasser? 2101 01:31:55,100 --> 01:31:57,200 Wieso ist hier heißes Wasser? 2102 01:31:57,266 --> 01:32:03,166 KOMMISSARIN JENNIE ENTDECKT HEISSES WASSER UND EINE TASSE MIT TEEBEUTEL 2103 01:32:04,767 --> 01:32:06,500 Gieß es ein. -Okay. 2104 01:32:06,567 --> 01:32:08,133 Schau, ob Wörter rauskommen. -Tee. 2105 01:32:08,200 --> 01:32:10,200 SIE GIESST DAS HEISSE WASSER IN DIE TASSE 2106 01:32:14,867 --> 01:32:16,467 Es zeichnet sich ein Bild ab. 2107 01:32:16,533 --> 01:32:18,934 ERSCHEINT EIN FOTO AUF DER TASSE? 2108 01:32:19,000 --> 01:32:20,166 Es zeichnet sich ein Bild ab. 2109 01:32:20,233 --> 01:32:24,500 IST DER WAHRE EHEMANN AUF DEM FOTO? 2110 01:32:25,266 --> 01:32:27,367 Das steht nicht in den Regeln. -Los. 2111 01:32:27,433 --> 01:32:29,066 Kommt her. 2112 01:32:29,133 --> 01:32:32,133 Das steht nicht in den Regeln. -Tae-hyun darf ihn nicht kriegen. Lauf. 2113 01:32:32,700 --> 01:32:34,800 Kommt her. -Beeil dich. 2114 01:32:34,867 --> 01:32:37,166 Lass los. 2115 01:32:39,100 --> 01:32:41,467 VERBRENNUNGSANLAGE = BEWOHNER SIEGEN SCHMUGGEL-TONNE = EHEMANN SIEGT 2116 01:32:41,533 --> 01:32:43,767 Komm her. 2117 01:32:44,333 --> 01:32:45,533 Hey! 2118 01:32:46,700 --> 01:32:48,567 Na-ra, wir müssen Jung-ha aufhalten. 2119 01:32:48,633 --> 01:32:49,600 Hey! 2120 01:32:49,667 --> 01:32:50,934 BARFUSS-BOOSTER AN 2121 01:32:51,000 --> 01:32:53,133 Na-ra, wir müssen Jung-ha aufhalten. 2122 01:32:53,200 --> 01:32:55,934 Na-ra, wir müssen Jung-ha aufhalten. 2123 01:32:56,000 --> 01:32:58,667 EIN UNVORHERGESEHENER AUSGANG AUFGRUND DER IDENTITÄT DES EHEMANNES 2124 01:32:58,734 --> 01:33:01,800 Na-ra, wir müssen Jung-ha aufhalten. 2125 01:33:01,867 --> 01:33:04,467 NOCH EINE MINUTE 2126 01:33:04,533 --> 01:33:06,600 Es zeichnet sich ein Bild ab. 2127 01:33:08,333 --> 01:33:10,700 Na-ra. -Na-ra, wir müssen Jung-ha aufhalten. 2128 01:33:10,767 --> 01:33:12,834 KANNN TAE-HYUN JUNG-HA AUFHALTEN? 2129 01:33:12,900 --> 01:33:14,266 Na-ra, fang Jung-ha. 2130 01:33:14,333 --> 01:33:16,200 Nimm, Na-ra. -Na-ra, fang Jung-ha. 2131 01:33:16,266 --> 01:33:19,400 HAT ER DEN KOFFER GEWORFEN? 2132 01:33:19,967 --> 01:33:21,800 JUNG-HA GAB DEN KOFFER AB, IST ER EIN ANWOHNER? 2133 01:33:21,867 --> 01:33:23,900 Komm schon! -Na-ra! 2134 01:33:23,967 --> 01:33:26,700 ES SIND NUR NOCH ZWEI VERDÄCHTIGE ÜBRIG! 2135 01:33:26,767 --> 01:33:28,433 Komm schon! -Na-ra! 2136 01:33:28,500 --> 01:33:30,266 ALLES HÄNGT VON NA-RA AB 2137 01:33:31,000 --> 01:33:33,633 WIRFT SIE IHN IN DIE SCHMUGGEL-TONNE, GEWINNT DER EHEMANN! 2138 01:33:33,700 --> 01:33:36,367 WIRFT SIE IHN IN DIE VERBRENNUNGS-TONNE, SIEGEN DIE BEWOHNER! 2139 01:33:36,934 --> 01:33:38,567 Komm schon! -Na-ra! 2140 01:33:38,633 --> 01:33:40,834 DER HEUTIGE SIEG HÄNGT VON NA-RAS IDENTITÄT AB! 2141 01:33:40,900 --> 01:33:43,233 Suchen wir nach dem Ehemann, ist es keine Frau. 2142 01:33:43,300 --> 01:33:46,300 SIE SAH DEN HINWEIS UND WAR SICHER, DER EHEMANN IST KEINE FRAU 2143 01:33:46,367 --> 01:33:47,567 Tae-hyun. 2144 01:33:47,633 --> 01:33:49,967 Du hast zwei Leute verdächtigt. -Du bist seltsam. 2145 01:33:50,033 --> 01:33:53,200 Verdächtigst du mich jetzt? 2146 01:33:53,266 --> 01:33:54,967 Du benutzt deine Schauspieler-Stimme. Du bist drüber. 2147 01:33:55,033 --> 01:33:56,066 SIE BEDRÄNGTE TAE-HYUN 2148 01:33:56,633 --> 01:34:01,033 EIN WEITERER VERDÄCHTIGER: TAE-HYUN 2149 01:34:01,533 --> 01:34:05,300 Jae-seok oder du. -Derjenige, der am ruhigsten ist. 2150 01:34:05,367 --> 01:34:06,667 War ich heute ruhig? -Ja. 2151 01:34:06,734 --> 01:34:08,066 MAN VERDÄCHTIGTE IHN, WEIL ER WENIG SPRACH 2152 01:34:08,133 --> 01:34:09,867 Viel ruhiger als sonst. 2153 01:34:09,934 --> 01:34:11,033 Wieso hast du ihn versteckt? 2154 01:34:11,100 --> 01:34:12,500 UND KLAUTE SEINEM TEAM DEN SCHLÜSSEL 2155 01:34:12,567 --> 01:34:14,834 Ich wusste nicht, wer es war. -Beeilen wir uns. 2156 01:34:14,900 --> 01:34:17,967 WER VON IHNEN IST DER EHEMANN? 2157 01:34:20,100 --> 01:34:21,934 Komm schon! -Na-ra! 2158 01:34:32,800 --> 01:34:33,934 Es war Tae-hyun? 2159 01:34:34,000 --> 01:34:35,467 TAE-HYUN IST DER DROGEN-EHEMANN 2160 01:34:35,533 --> 01:34:36,800 Komm schon! 2161 01:34:36,867 --> 01:34:40,400 DER KOFFER LANDET IN DER VERBRENNUNGSANLAGE! 2162 01:34:40,967 --> 01:34:44,700 TAE-HYUN HAT ES NICHT GESCHAFFT, NA-RA AUFZUHALTEN 2163 01:34:45,266 --> 01:34:49,233 Die Bewohner haben gewonnen. -Okay. 2164 01:34:50,333 --> 01:34:51,367 Hey. 2165 01:34:56,967 --> 01:34:58,300 Er bedeutet mir sehr viel. 2166 01:34:58,367 --> 01:35:00,467 Sehen Sie sich das Foto an. 2167 01:35:00,533 --> 01:35:02,300 SIE FESSELTE SIE DIE BEWOHNER MIT IHRER GESCHICHTE 2168 01:35:02,367 --> 01:35:04,667 Sie weint wirklich. -Sehen Sie sich das Foto an. 2169 01:35:04,734 --> 01:35:07,667 Zeigen Sie mal. -Sehen Sie sich das Foto an. 2170 01:35:10,066 --> 01:35:12,000 GAB SIE TAE-HYUN ETWAS? 2171 01:35:12,066 --> 01:35:14,300 Sehen Sie sich das Foto an. 2172 01:35:14,367 --> 01:35:18,200 ER STECKTE ES SICH UNBEMERKT IN DIE TASCHE 2173 01:35:18,700 --> 01:35:20,667 Komm raus. -Okay. 2174 01:35:20,734 --> 01:35:22,600 Beeil dich und komm raus. 2175 01:35:22,667 --> 01:35:23,867 Was war das? 2176 01:35:23,934 --> 01:35:24,767 Tae-hyun. 2177 01:35:24,834 --> 01:35:26,200 ALS ALLE WEG WAREN, KAM NUR ER REIN 2178 01:35:26,266 --> 01:35:27,100 Los. -Ich meine … 2179 01:35:27,166 --> 01:35:28,633 LIEST DIE NACHRICHT DER EHEFRAU 2180 01:35:28,700 --> 01:35:30,967 "Überprüf den Briefkasten von Apartment 407." 2181 01:35:31,967 --> 01:35:34,333 Holt ein Staff-Mitglied nach dem anderen. 2182 01:35:34,400 --> 01:35:35,800 DIE VERSAMMLUNG BEGINNT 2183 01:35:36,700 --> 01:35:38,967 Vielleicht ist er unten. Ich muss ihn holen. 2184 01:35:39,033 --> 01:35:40,834 ER TAT, ALS ERLEDIGE ER DIE MISSION 2185 01:35:43,600 --> 01:35:46,467 EIN GEHEIMNISVOLLER UMSCHLAG IM BRIEFKASTEN VON APARTMENT 407 2186 01:35:48,200 --> 01:35:52,100 "Du bist der Ehemann des Paares, das Drogen verkauft." 2187 01:35:52,667 --> 01:35:57,166 TAE-HYUNS WAHRE IDENTITÄT WURDE ENTHÜLLT 2188 01:35:57,934 --> 01:36:00,467 "Erledige die folgenden Aufgaben, 2189 01:36:00,533 --> 01:36:03,367 ohne dass die anderen etwas merken. 2190 01:36:04,100 --> 01:36:07,433 Trag die Halskette, die ihr euch bei der Hochzeit geschenkt habt, 2191 01:36:07,500 --> 01:36:09,967 bis zum Ende der Mission. 2192 01:36:13,667 --> 01:36:17,200 Wann immer du deine geliebte Frau triffst, halte ihre Hand." 2193 01:36:17,266 --> 01:36:18,600 Was ist los? -Sagen Sie es uns. 2194 01:36:18,667 --> 01:36:20,800 SCHAFFTE ES, OHNE DASS ES JEMAND SAH 2195 01:36:21,367 --> 01:36:26,333 "Höre 'Gefällt mir' von allen Mitgliedern außer dir." 2196 01:36:26,400 --> 01:36:28,500 März? -Ein Ausflug? 2197 01:36:28,567 --> 01:36:30,300 Gefällt mir. Wann können wir los? 2198 01:36:30,367 --> 01:36:31,734 Das würde mir gefallen. 2199 01:36:31,800 --> 01:36:34,734 Ich fände es toll, wenn mein zweites Kind Gitarre lernen würde … 2200 01:36:34,800 --> 01:36:35,834 Gefällt mir. 2201 01:36:35,900 --> 01:36:37,500 Ja. Mir gefällt die Idee. 2202 01:36:37,567 --> 01:36:39,066 Was meinst du? -Mir gefällt die Idee. 2203 01:36:39,133 --> 01:36:40,467 JUNG-HA SAGTE DAS WORT! 2204 01:36:41,100 --> 01:36:43,000 TAE-HYUN HÄTTE GEWONNEN, WÄRE DER KOFFER IN DER SCHMUGGEL-TONNE GELANDET 2205 01:36:43,066 --> 01:36:45,567 Das war so schwer. -Kann ich mir vorstellen. 2206 01:36:45,633 --> 01:36:48,233 Es waren so viele Missionen. 2207 01:36:48,300 --> 01:36:49,767 Du hast dich angestrengt. 2208 01:36:49,834 --> 01:36:51,600 Es waren so viele Missionen. 2209 01:36:51,667 --> 01:36:53,967 Was sagtet ihr zu der Idee mit dem Gitarrenunterricht? 2210 01:36:54,033 --> 01:36:55,200 "Gefällt mir." -"Gefällt mir." 2211 01:36:55,266 --> 01:36:56,834 "Mir gefällt die Idee." -Ja. 2212 01:36:56,900 --> 01:36:58,333 Verstehe. -Verstehe. 2213 01:36:58,967 --> 01:37:01,400 Ich verstehe. -Du meine Güte. 2214 01:37:01,467 --> 01:37:04,000 Du meintest das gar nicht ernst? 2215 01:37:04,066 --> 01:37:05,200 War das gelogen? -Ja. 2216 01:37:05,266 --> 01:37:06,233 MISSIONS-ERFOLG 2217 01:37:06,300 --> 01:37:07,133 Ich hatte keine Ahnung. 2218 01:37:07,200 --> 01:37:09,667 JENNIE war unglaublich. -Wieso? 2219 01:37:09,734 --> 01:37:13,467 Sie sah sofort die Kette der Frau. 2220 01:37:13,533 --> 01:37:16,567 Statt sie um den Hals zu tragen, hatte ich sie hier. 2221 01:37:16,633 --> 01:37:17,834 ER TRUG SIE AM KNÖCHEL 2222 01:37:17,900 --> 01:37:19,800 Ich trug sie hier. -Wirklich? 2223 01:37:19,867 --> 01:37:22,233 Das war unglaublich. 2224 01:37:22,300 --> 01:37:24,700 Die Missionen waren echt schwer. -Was waren 2225 01:37:24,767 --> 01:37:26,166 das für Babyfotos am Ende? 2226 01:37:26,233 --> 01:37:29,233 Wir verschmolzen die Gesichter von Tae-hyun und der Frau. 2227 01:37:29,300 --> 01:37:30,967 Als ich die Fotos sah, dachte ich: 2228 01:37:31,033 --> 01:37:33,900 "Das ist echt gut gemacht." -Ist nicht wahr. 2229 01:37:33,967 --> 01:37:35,300 Sie sahen aus wie ich. 2230 01:37:35,367 --> 01:37:37,200 Wir haben gewonnen. 2231 01:37:37,266 --> 01:37:39,066 HEUTE GEWINNEN DIE BEWOHNER! 2232 01:37:42,200 --> 01:37:45,700 Das größte Meth-Kartell in Korea wurde von der Staatsanwaltschaft gefasst. 2233 01:37:45,767 --> 01:37:47,834 Die Zahl der Drogenfälle steigt. 2234 01:37:47,900 --> 01:37:49,100 Der Drogenkonsum breitet sich 2235 01:37:49,166 --> 01:37:52,066 unter Studenten und in allen Gesellschaftsschichten aus. 2236 01:37:52,133 --> 01:37:54,133 Drogen, die das Leben der Menschen ruinieren, 2237 01:37:54,200 --> 01:37:56,233 verbreiten sich auch unter normalen Bürgern 2238 01:37:56,300 --> 01:37:58,667 wie Büroangestellten und Hausfrauen. 2239 01:37:58,734 --> 01:38:03,333 Korea ist keine Nation mehr, die sicher vor Drogen ist. 2240 01:38:03,400 --> 01:38:08,500 EIN INTELLIGENTER MENSCH KANN ALLES RATIONALISIEREN, 2241 01:38:08,567 --> 01:38:10,166 EIN WEISER MENSCH VERSUCHT ES NICHT 2242 01:38:10,667 --> 01:38:12,467 Eine Uni, kein Apartment? -Es ist 2011. 2243 01:38:12,533 --> 01:38:13,500 DIE UNI NEBEN DEM KOMPLEX 2244 01:38:13,567 --> 01:38:15,467 Eine Party für Erstsemester? -Sie heißen uns willkommen. 2245 01:38:15,533 --> 01:38:16,433 DIE EX-BEWOHNER SIND STUDIENANFÄNGER 2246 01:38:17,333 --> 01:38:18,800 Renaissance -Renaissance 2247 01:38:18,867 --> 01:38:20,900 Junge Menschen bewegen … -… sich anders. 2248 01:38:20,967 --> 01:38:22,633 TRÄUME UND HOFFNUNGEN 2249 01:38:23,633 --> 01:38:25,467 Ich bin hier drin! 2250 01:38:25,533 --> 01:38:26,400 SIND VERSCHWUNDEN 2251 01:38:26,467 --> 01:38:28,300 Arbeitslosigkeit? -Die Studiengebühren … 2252 01:38:28,367 --> 01:38:29,200 DIE STUDENTEN SIND IN GEFAHR 2253 01:38:29,266 --> 01:38:30,800 Was malst du da? 2254 01:38:30,867 --> 01:38:32,066 Meine Zukunft. 2255 01:38:32,133 --> 01:38:32,967 EIN NEUER VORFALL AN DER UNI 2256 01:38:33,033 --> 01:38:35,033 Was geschah 2011? An der Universität? 2257 01:38:35,100 --> 01:38:36,633 Fangt ihn! 2258 01:38:36,700 --> 01:38:38,867 Es wird größer und größer. Was jetzt? 2259 01:38:38,934 --> 01:38:40,100 So übernimmt man die Uni. 2260 01:38:40,166 --> 01:38:41,066 TANZKLUB-SENIOR 2261 01:38:41,133 --> 01:38:42,767 Wir überprüfen eure Fähigkeiten. 2262 01:38:42,834 --> 01:38:43,734 UM DAS GEHEIMNIS ZU LÜFTEN 2263 01:38:43,800 --> 01:38:45,967 Wir können das auch. -Hier! 2264 01:38:46,033 --> 01:38:46,934 Komm, JENNIE. 2265 01:38:47,000 --> 01:38:48,200 MÜSSEN SIE DIE UNI BESCHÜTZEN 2266 01:38:48,266 --> 01:38:49,700 Hilfe! 2267 01:38:49,767 --> 01:38:51,600 WAS IST DAS GEHEIMNIS DER UNI IM JAHR 2011? 2268 01:39:20,800 --> 01:39:22,800 Untertitel von: Maja Chalhoub