Este año hemos alcanzado muchos logros.
La nación atravesó muchos desafíos, como las trabas al comercio exterior,
la recesión en el Oriente Medio y los problemas financieros,
y logró alcanzar crecimiento y estabilidad.
Y eso no es todo.
Se construyó la autopista 88 que atraviesa las montañas
y se lograron grandes avances tecnológicos.
1984 - UN AÑO DE CAMBIOS Y CRECIMIENTO ECONÓMICO
A MEDIDA QUE EL PAÍS SE CONVIRTIÓ EN UN LUGAR MEJOR PARA VIVIR,
SURGIERON VARIAS CULTURAS DEL OCIO
LA QUE MAYOR AUGE TUVO
Casémonos.
FUE NADA MENOS QUE EL AMOR
Seremos felices. Lo sé.
¿Con un niño y una niña?
¿Moriremos?
AMOR Y AMBICIÓN - AUDIENCIA: 76 %
"TE AMÉ" DE KIM HYUN-SIK
"LABERINTO DE AMOR" DE CHOI JIN-HEE
AMOR
LA ERA DEL AMOR
EPISODIO 6
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO SE RECREARON PERSONAS Y EVENTOS
MARZO DE 1984, EN ALGUNA PARTE DE SEÚL
Si no te hubiera conocido…
Oye, idiota.
¿Qué pasa?
EPISODIO 6. PERSONA DÉBIL
¿Vas a saltar?
No seas tan patético.
¿CUÁL SERÁ EL SECRETO DE HOY?
REGRESO A 1984
DONDE SE RESPIRA EL SENTIMIENTO DE LA ÉPOCA
LOS INVITAMOS AL CAFÉ DE LA FELICIDAD
- Dios. - Dios.
Esto es increíble.
- Dios. - Es increíble.
- ¿Qué? - Qué buena decoración.
Recrearon a la perfección los cafés con música de la época.
- Qué fascinante. - Impresionante.
Esta canción le gusta a la señorita.
"Green Green Grass of Home"
de Tom Jones.
CAFE DJ: LA ESTRELLA MÁS POPULAR
ERA DIFÍCIL ESCUCHAR MÚSICA EN CASA
ESTE LUGAR FUE UN ÉXITO
ERA UN LUGAR DE REUNIÓN DONDE SOLÍAN PASAR MUCHO TIEMPO
EL SECRETO DEL APARTAMENTO DE HOY
EMPIEZA EN ESTE LUGAR DE REUNIÓN DE 1984
Ese hombre vino a una cita a ciegas, pero lo dejaron plantado.
LA SILLA VACÍA NO SE OCUPA
AUNQUE HAGA TORRES DE CERILLAS
Hace una torre de cerillas mientras espera.
EL RESULTADO DE LA ESPERA
¿Su código de vestimenta era usar vaquero?
EL TRÍO VAQUERO
Mi concepto de hoy es Jeon Young-rok.
SE VISTIÓ COMO JEON YOUNG-ROK EL ÍCONO DE LA MODA DE LOS 80
- Tienes una onda retro. - Soy Deok-sun.
- ¿Quién? - Deok-sun.
- Ya veo.
JENNIE conoce la época
- por Deok-sun. - Sí.
- Por Reply 1988. - Claro.
Nosotros vivimos esa época.
Ustedes la vivieron.
Los recuerdos son muy claros.
Na-ra, tú fuiste a un café con música.
- Siéntense. - Vamos a sentarnos.
- ¿Qué es esto? - Sí.
- ¿Qué es? - ¿Qué?
Te dice el futuro por 100 wones.
- ¿Sí? - Sale un papel.
Ponla en tu signo.
EL FUTURO PARA DIVERTIRSE
INSERTA UNA MONEDA
Y SALDRÁ UN PAPEL CON TU FUTURO
DESDE BROMAS HASTA PREDICCIONES DEL FUTURO
¿En serio?
Hay que insertar 100 wones donde está tu signo.
Pero también es un cenicero.
Antes se fumaba adentro.
SE PODÍA FUMAR ADENTRO EN LOS 80
- ¿Qué? - Por Dios.
- Starry Night. - Starry Night.
- Lee Moon-sae. - Lee Moon-sae.
¿Aparecerá Moon-sae?
Quizá aparezca Moon-sae.
- No lo hará. - Qué divertido.
UNA SILUETA APARECE MIENTRAS TODOS ESTÁN ANSIOSOS
- Es Woo-il. - Es Woo-il.
NO ES MOON-SAE, ES WOO-IL
- Es Woo-il. - ¿Saben?
- Woo-il interpreta… - ¿En serio?
…muchos personajes.
Señor.
QUÉ COQUETO
Le sienta muy bien.
- Señor guardia. - Le sienta bien.
¿"Señor guardia"?
Por Dios.
Es cierto.
Soy el guardia de seguridad que custodia sus helados corazones.
- Es bueno. - Es bueno.
- Sí. - Le sienta bien.
- Es muy bueno. - Sí.
Hola. Su adorable DJ,
el hermano Woo-il, los saluda.
- Hermano Woo-il. - No.
- DJ. - DJ.
JENNIE, volviste.
- JENNIE venía siempre. - JENNIE,
- si sigues viniendo, será peligroso. - ¿Por?
El hermano Woo-il podría convertirse en tu amor.
- Qué travieso. - Insoportable.
- Dios, Woo-il. - Eres insoportable.
- Es de no creer. - Amor.
- Qué pesado. - Sí.
Si quieren escuchar una canción,
- escríbanla en un papel. - Bien.
- Por favor, escríbanla. - ¿Qué canción puede ser?
ANTES ESCRIBÍAN LA CANCIÓN EN UN PAPEL
Esperen. Pediré una canción.
¿Qué canción puede ser?
Quiero escuchar una.
- ¿Cuál? - "Reminiscence" de Kim Sung-ho.
- "Reminiscence". - ¿Es de esa época?
- Era un día ventoso - Esa.
¿Es de esa época?
Quiero escuchar "HEEYA" de Boohwal.
- Mírame - Esa canción es de los 80.
Es de los 80.
¿Le escribo a mi mamá?
JENNIE le escribirá a la mamá.
Ahora…
¿Puedo pedir "Violet Fragrance"?
"Violet Fragrance" es buena. "Wind, Please Be Still".
La hermana mayor, Ji-yeon.
EL AMOR PLATÓNICO DE LA ÉPOCA
¿Ji-yeon es mayor que tú?
- Quizá no. - Es mayor.
- Es mayor que todos. - ¿Sí?
- Qué bien. - Es mayor que yo.
- Nos confundimos. - Sí.
- En general, tenemos la misma edad. - Sí.
- La misma edad. - Toma.
La misma edad.
Muy bien.
Dibujaste un corazón desprolijo para Woo-il.
No es un corazón de amor.
- Está desprolijo. - Sí.
"Toma este corazón".
Hermano Woo-il.
Gracias.
Pondré la primera canción.
¿Quién la pidió?
"HEEYA" de Boohwal.
- Heeya - Kim Tae-won sigue en Boohwal.
SE EMOCIONA
Dios mío.
Las que se llamaban "Moon-hee" y "Sook-hee" enloquecían.
Les decían "Heeya".
- Le decían "Heeya" a Kim Won-hee. - Sí.
Boohwal hizo un concierto con mujeres que tenían "Hee" en su nombre.
- ¿Sí? - El Concierto Hee.
- Sí.
El solo de guitarra de Tae-won.
Na-ra lo siente.
¿Te pica, Na-ra?
- Me pica. - Te rascas el costado.
El costado.
Pueden mirar la tele si están aburridos.
- ¿Qué? - Podemos mirar la tele.
- Vamos. - Encendió.
Ya está encendido. Veamos.
¿Nos darán información para hoy?
Es Kim Hye-soo.
- Kim Hye-soo. - Sí.
PRIMER COMERCIAL DE CONOS DE HELADO
- Una cita - Es increíble.
Cono Bravo
NOTICIAS KVN
¿CUÁL ES EL SECRETO DE HOY?
Con el crecimiento económico de la región,
las empresas coreanas se expanden hacia el Oriente Medio.
- Debe ser sobre petróleo. - En la construcción…
El pasado diciembre, técnicos coreanos llegaron a Arabia Saudita.
Superaron a varios competidores extranjeros
y están dominando la industria de la construcción.
- Impresionante. - Sí.
Hyundai, Samsung, Daewoo y otras que se expandieron al exterior
organizaron un equipo para la expansión de las obras de construcción.
AUGE DE LA CONSTRUCCIÓN
- 30 000. - En el exterior.
FUERON 30 000 OBREROS
Este año, la economía nacional creció un 12.2 %.
Como sucedió el año pasado, el auge de la economía continuará.
- Un crecimiento rápido. - Sí.
En los 80, tuvimos las "Tres Bajas". Fue un momento de auge económico.
LAS TRES BAJAS
EL CRECIMIENTO ECONÓMICO SIN PRECEDENTES DE LOS 80
PRODUCTO DEL BAJO VALOR DEL DÓLAR, LA TASA DE INTERÉS Y EL PETRÓLEO
Nuestra economía creció notablemente este año,
pero tuvo como consecuencia nuevos problemas.
¿EL LADO OCULTO DEL CRECIMIENTO ECONÓMICO?
Hay más de 400 000 establecimientos de entretenimiento para adultos.
- Qué ostentoso. - Dios mío.
Se estima que en estos establecimientos se gastan más de cuatro billones de wones.
Podemos suponer que este tipo de lugares son para una cierta clase de personas.
¿Por qué creen que pasó?
- Tenían mucho dinero. - Sí.
- De repente… - La economía iba bien.
¿El problema era que tenían mucho dinero?
La proliferación de tales sitios llevó al aumento de diversos delitos
y perversiones.
Como se produjeron delitos horribles,
debemos revisar nuestro comportamiento consumista.
Cuando sobra el dinero, crecen esos tipos de industrias.
¿Existe una pandilla en Corea como la de Al Capone
- en Chicago? - Ahí está.
- ¿Al Capone? - La guerra contra el delito.
Según la policía, hay unas 160 pandillas
con 1600 miembros en Corea.
Este debe ser el tema.
SURGIERON BANDAS DE CRIMEN ORGANIZADO
Adelante, Im Chang-geun.
En la zona de los establecimientos, los pandilleros
roban objetos de valor de propietarios y clientes.
Vienen todos los días
y me atormentan.
Si no les doy licor y dinero,
me dan una paliza.
Dios mío.
MÁS MALAS NOTICIAS
Me obligan a comprarles su…
¿Qué lo obligaban a comprar?
Hay 600 potenciales delincuentes,
así que la policía patrulla la zona todas las noches.
¿LA LUCHA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO COMENZÓ?
¿Lo obligaban a comprar qué cosa?
Sus…
¿Será licor?
¿ES SOBRE EL CRIMEN ORGANIZADO?
Con el auge económico de los 80, florecieron los sitios para adultos.
AUGE ECONÓMICO - PLACER CRIMEN ORGANIZADO
- Gastaban mucho dinero. - Sí.
¿De qué se trata?
¿QUÉ PASÓ EN EL APARTAMENTO DE 1984?
¿Por qué nos mostraron esas noticias?
En general, es una pista.
- ¿Qué será? Un café con música… - Sí.
Un café con música…
- ¿Dónde está ese idiota? - ¡Sal!
- ¿Dónde está? - ¡Ven!
- ¿Dónde está ese idiota? - ¡Sal!
ASALTANTES INVADEN EL CAFÉ
Me asustaron.
- Dios mío. - Me asustaron.
Ay, no.
¡Que salga!
¿Dónde lo escondiste? ¿Está aquí?
¿Lo vieron? Usa el pelo peinado hacia atrás.
Me asusté mucho.
TODOS ESTÁN ASUSTADOS
¿Lo viste?
¿Lo viste? ¿Sí o no?
¡Que salga!
- ¡Que salga! - No.
Señor.
EL CAFÉ DE LA FELICIDAD ES UN CAOS
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- Señor. - Señor.
- Un hombre que usa gel en el pelo. - ¿Gel?
- No lo vimos. - ¿Hablan de Woo-il?
ESTÁ TEMBLANDO
Quizá ustedes lo escondieron.
- No. - ¿De qué habla?
- Increíble. - ¿Gel?
Oye, sabemos que estás aquí.
- ¿A quién buscan? - Contaré hasta tres.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Qué?
UN HOMBRE SALE DE LA MESA
¿Qué?
GÉNERO: ACCIÓN - HORROR
Dios mío.
Atrápalo, idiota.
LOS ASALTANTES LO PERSIGUEN
- Qué susto. - Se escapó.
Por Dios.
- Qué susto. - Se escapó.
- Por Dios. - Tengo miedo.
- Ese tipo… - Parecía una película.
¿Dónde estaba escondido?
¿Qué demonios pasa?
- No tiene sentido. - Es decir…
Qué susto.
Esto está a otro nivel.
- Qué vergüenza. - ¿Qué cosa?
Me escondí detrás de JENNIE.
- Me escondí detrás de ella. - Tae-hyun.
- Desprotegiste a JENNIE. - Es muy tarde.
Es muy tarde.
JENNIE se puso delante de mí.
HACE UN RATO
- ¿Dónde está ese idiota? - ¡Sal!
EL TIPO USÓ A JENNIE DE ESCUDO
SE ESCONDIÓ BIEN
Me dejaste expuesto. Bien.
Tenían palos.
¿Son pandilleros?
- Creo que sí. - ¿Qué fue eso?
Según la policía, hay unas 160 pandillas
con 1600 miembros en Corea.
- Me asusté. - Me asusté.
- Increíble. - Sí.
- ¿Qué está pasando? - No sé.
- Debí saber. - Disculpa.
¿Viste a este hombre?
UNA MUJER LLEGA LLORANDO
- ¿Qué hago? - ¿Qué pasa?
Disculpen. ¿Vieron a este hombre?
Es muy importante para mí.
- Es ese tipo. - El tipo que usa gel.
Atrápalo, idiota.
¿Lo vieron? ¿Dónde estaba?
Lo vimos. Estaba escondido aquí, pero se fue.
- Llora en serio. - Por favor, mira la foto.
¿Viste a este hombre?
Por favor, miren la foto.
Estaba debajo de la mesa.
Por Dios.
- Es muy importante para mí. - ¿En serio?
Realmente necesito encontrarlo.
¿ÉL ES MUY IMPORTANTE PARA ELLA?
Atrápalo, idiota.
Es muy importante para mí.
¿QUÉ HISTORIA LOS UNE?
¿Es tu esposo?
Qué buena actriz eres.
- Na-ra. - ¿Quieres unirte a mi agencia?
- Basta. Está compenetrada. - Eres muy buena.
- Es genial. - Se lo llevaron.
¿Saben a dónde se lo llevaron?
- Se fueron para allá. - Salieron.
- Hombres con armas. - ¿Qué hago?
Si llegan a verlo,
vivo en la unidad 407.
- ¿La 407? - ¿407?
- Complejo 101, unidad 407. - Bien.
- Necesito encontrarlo. - La 407.
- Recuerdo su cara. - Él…
- Bien. - Gracias.
- Bueno, suerte. - Gracias.
Te ayudaremos.
- Qué buena actriz. - Es muy buena.
- Lloraba de verdad. - Sí.
Quizá sea su esposo
en la vida real.
- Su esposo de verdad. - Eso.
- ¿Su esposo? - Sí.
Tiene que ver con eso que lo obligaban a comprar.
Me obligan a comprarles su…
- No sé qué sigue. - No.
¿EL HOMBRE TIENE QUE VER CON ESE MISTERIO?
- Perdí el apetito. - En serio.
No podemos comer en paz.
- Lo sé. - Si siempre será así,
debemos revisar el lugar cuando entramos.
- Me asusté. - Me asusté.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
Casi me desmayo.
¿Ella buscaba al hombre que vimos?
¿Es su esposo?
No dijo nada.
Dijo que era muy importante.
- Creo que debemos encontrarlo. - ¿Sí?
Estaba en la 407, ¿no?
- Sí. - Complejo 101, unidad 407.
Cuando los tipos entraron, me asusté.
JENNIE, lamento haberme escondido detrás de ti.
¿Qué está pasando hoy exactamente?
¿QUÉ HISTORIA REPRESENTAN HOY?
- ¿Qué pasa? - ¿Debemos encontrar a ese hombre?
Cuando lleguemos al complejo, deberíamos ir a su unidad.
LA MUJER LOS INVITÓ
- Complejo 101, unidad 407. - Bueno.
Necesito encontrarlo. Por favor.
¿LA UNIDAD 407 ES SU CASA?
- ¿Cuál era? - ¿Complejo 104, unidad 407?
- Unidad 407. - ¿No?
- Complejo 101, unidad 407. - Sí.
- ¿Dónde está el 104? - Dios.
- ¿Es tu apartamento? - No.
Complejo 101, unidad 407. ¿Vamos?
Jung-ha está hablando del espía otra vez.
¿Otra vez?
JENNIE, Jung-ha cree
- que eres tú hoy. - ¿Yo?
- No. - Entiendo.
No ha sido espía hasta ahora.
- ¿JENNIE? - Sí.
ACTIVÓ EL RADAR DE ESPÍAS
- Sospecha de mí. - No.
Mírenlo a él.
- Va solo. - Está nervioso.
- Va solo. - ¿Eres tú?
- Jae-seok.
En serio. ¿No sobresale mucho?
- Estaba pensando en eso. - ¿En qué?
- Voy ahí. - "¿Por qué me vestí así?".
DELICADOS - VAQUEROS
Na-ra me preguntó:
"Jae-seok, ¿eres la Parca?".
Cree que es Lee Dong-wook en Guardian: The Lonely and Great God.
Lee Dong-wook.
Pareces la Parca desde atrás.
- La Parca deambula por la Tierra. - ¿Saben?
Me pregunté por qué fui el único que se vistió así.
No sabes la razón.
¿Por qué soy el único vestido así?
Complejo 101, unidad 407.
Complejo 101.
- Así es. - ¿No es ese?
Miren ese pedazo de hielo.
¿No sienten una energía rara?
Es la calma antes de la tormenta.
Ese es el complejo 101.
El apartamento…
- Dios, es ese tipo. - Es ese tipo.
El apartamento…
- Dios, es ese tipo. - Es ese tipo.
- ¡Quédate quieto! - Es él.
- ¡Quédate quieto! - ¿Lo atrapamos?
¿Lo atrapamos?
- Tiene dinero. - Dinero.
¿Lo atrapamos?
- Tiene dinero. - Dinero.
Tiene dinero.
ESTÁN POR ATRAPARLO
Ven aquí.
UNA SITUACIÓN INMINENTE
Ven aquí.
Por Dios.
No.
Levántate. Ven aquí.
- Le pegó en serio. - Sí.
Sabe defenderse.
¿CUÁL ES SU HISTORIA?
¿Quién es él?
¿Qué pasó?
- Le pegó muy fuerte. - Dios mío.
- ¿Cómo te atreves a escapar? - Dios.
LO TIENEN ACORRALADO
- Eso debe doler. - Dios.
¿No lo ayudamos?
¡El amor no es un pecado!
Es un pecado, imbécil.
- ¿Qué dijo? - "El amor no es un pecado".
¿DE REPENTE HABLA DE AMOR?
- Ahí tienen. - Una patada voladora.
"El amor no es un pecado".
- Si es por amor, ¿qué es ese dinero? - ¿Por qué escapa con dinero?
Por Dios.
¡Síganlo!
¡Atrápenlo!
LA PERSECUCIÓN CONTINÚA
UN CASO MISTERIOSO
Y AHORA DEBERÍAMOS…
- Tomemos el dinero que quedó. - Sí.
- Hagámoslo. - Ahora.
¿Por qué toman ese dinero?
- No sabemos de qué es. - ¿Qué es esto?
- Tomémoslo por ahora. - Hay mucho.
Son billetes viejos de 10 000 wones.
¿Quién es ese hombre?
Dijo: "El amor no es un pecado". Debe ser por esa mujer.
¿ALGUIEN QUE ESCAPA POR DINERO?
¡El amor no es un pecado!
Es un pecado, imbécil.
Dijo: "El amor no es un pecado". Debe ser por esa mujer.
El amor no es un pecado.
Enamorarse rápido es un pecado.
- ¿Saben? - ¿Cuál puede ser la historia?
Los billetes viejos eran más grandes.
- ¿Por qué cambias de tema? - Escúchanos.
¿Por qué sigues cambiando de tema?
- Sospechan de mí. - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué pasa? - Hoy es él.
- ¿Qué te pasa? - ¿Por qué cambias de tema?
- Estamos haciendo deducciones. - Ahora,
¿recibes órdenes sin saberlo?
- No. - ¿Es eso?
- No. - Está bien.
- Ahora… - Vamos a creerle.
Esto acaba de empezar.
- No tenemos muchas pistas. - Es cierto.
Hay que darle tiempo.
Es la Parca.
¿Dejamos esto por un rato?
Por el amor de Dios.
Finjamos que no sabemos hasta el almuerzo.
Muy bien.
¿Qué pasará hoy?
- ¿Estás emocionada? - Sí. Me divierte.
- Hagámoslo bien hoy. - Está bien.
Si llegan a verlo…
Por favor, vengan a la unidad 407.
¿Hay alguien en casa?
ENTRAN AUNQUE NADIE CONTESTÓ
Está abierto.
Es la unidad a la que nos dijo que viniéramos.
Seguro que hay pistas, ¿no?
¿HABRÁ PISTAS SOBRE EL INCIDENTE?
- Hace frío afuera. - Aquí no.
- Está lindo. - ¿Buscamos pistas primero?
Veamos.
AL FINAL DEL CORREDOR, HAY UNA SALA ACOGEDORA
Este apartamento es femenino.
Por Dios.
ESTÁ LLENO DE FLORES
Qué lindo lugar.
EL VIEJO TELEVISOR FAMILIAR
Y UN ARMARIO LLENO DE LO QUE LE GUSTA A LA DUEÑA
Y DECORACIÓN QUE LOS TRANSPORTARÁ A LOS 80
Este lugar está muy limpio.
¿Por qué hace tanto frío?
- ¿Por qué es tan pequeño? - Es acogedor.
Es Fama.
"Dancing Queen". Baile caliente.
Puedes…
Esa no es.
Así es la de Baile caliente.
Porque ha sido el mejor momento de mi vida
Gira.
Así es Baile caliente.
- Muy bien. - ¿Así?
Tendrías que hacer musicales.
Gracias, Na-ra.
MIENTRAS, TAE-HYUN NO SE DISTRAE
Y BUSCA PISTAS
¿Es un vestidor?
UN PEQUEÑO VESTIDOR
A la dueña de casa le gustan mucho las flores.
¿Por qué hay tantas?
FLORES POR TODOS LADOS
Hay una plancha antigua.
UNA PLANCHA PARA PLANCHAR LOS CUELLOS DE LAS CAMISAS
Luego de rociar agua,
pase la plancha por la ropa.
LAS PLANCHAS NO TENÍAN VAPOR TENÍAN QUE ROCIAR AGUA
NO PARECE HABER PISTAS
Todavía no sé.
¿QUÉ HAY EN EL CUARTO PRINCIPAL?
¿Comparte el cuarto con un hombre?
EL CUARTO PRINCIPAL
La cama es enorme.
PARECE UN CUARTO DE RECIÉN CASADOS
¿Ese hombre es su esposo?
¿ESTÁ CASADA CON EL HOMBRE QUE HUYÓ?
¿Saben a dónde se lo llevaron?
¿BUSCA A SU ESPOSO?
No lo sabremos hasta ver una pista.
- Vamos. - Está bien.
¿Aquí vive la mujer?
NA-RA Y JUNG-HA VAN AL CUARTO DE ENFRENTE
HAY UN PIANO Y MUCHO GLAMUR
- Deberíamos revisar todo. - Sí.
The First Day of the Twentieth Year. Short Embrace, Long Goodbye.
Creo que a la dueña del cuarto le gustan las películas románticas.
HISTORIA DE LA MÚSICA
TAMBIÉN LE INTERESA LA MÚSICA
¿Qué es esto?
"Romantic". "Dancing Queen".
Está enamorada. Todo es sobre el amor.
Mira.
Amor.
¿EL CUARTO ENAMORADO?
Y mira esto. "Romantic".
Liszt componía canciones de amor.
NADA CONMUEVE TANTO COMO LA VERDAD
UNA CANCIÓN DE AMOR
LA PALABRA "AMOR" EN EL TÍTULO DE LA PELÍCULA
LAS FLORES Y LAS PELÍCULAS ROMÁNTICAS SIMBOLIZAN EL AMOR
Y…
SOBRE TODO, HAY MUCHAS COSAS DE A PARES
- Es muy importante para mí. - ¿En serio?
- Necesito encontrarlo. - ¿Es tu esposo?
¿EL INCIDENTE DE HOY ES SOBRE SU HISTORIA DE AMOR?
¡El amor no es un pecado!
Es un pecado, imbécil.
- No lo puedo creer. - ¿Qué?
JENNIE, no mires. Jung-ha, no mires.
- Vamos. Soy un adulto. - Esto.
No miren eso.
¿Saben? Es raro.
Una mujer vive aquí.
Pero hay muchas películas eróticas.
¿ES SOBRE UN AMOR ARDIENTE?
¿QUÉ ES ESA LIBRETA?
- Hay una foto. Dámela. - No hay nada.
Sí, ya la vi.
- No hay nada. - Sí, ya la vi.
Se-chan.
¿No es una foto de ellos?
HAY UNA FOTO, PUEDE QUE SEAN AMANTES
- Creo que es la misma mujer. - No lo sé.
¿EN QUÉ INCIDENTE DE 1984 ESTUVIERON INVOLUCRADOS?
¿Qué? Esperen, esto…
Veamos.
No sé leer en chino. Léelo tú.
Está bien.
Hay un artículo resaltado.
- En una caja. - Los resaltó.
ALGUNOS ARTÍCULOS ESTÁN RESALTADOS
- Marido. - Adulterio.
- Adulterio.
"Está presa por tener un romance con el amigo de su esposo".
ADULTERIO - ESPOSO ADULTERIO - PRESA
¿Y esto? ¿La cirugía de su esposo?
Una circuncisión.
- No es eso. - ¿No?
¿"La circuncisión del esposo"? Es una cirugía de esterilización.
- ¿Cómo va a ser "circuncisión"? - Una vasectomía.
"No sabía que su esposo se había realizado una cirugía de esterilización.
- Y quedó embarazada". - Es el mismo tema.
Todos los artículos hablan de adulterio.
Así es.
De eso es el caso.
Seguimos con las deducciones.
¿QUÉ SIGNIFICAN ESOS ARTÍCULOS?
- Creo que Na-ra tiene razón. - ¿Qué?
Ella tuvo un amante.
Si hubiera sido su esposo, habría gritado: "Es mi esposo".
Dijo que era alguien a quien quería.
Es muy importante para mí.
Por favor, miren la foto.
- En una palabra: adulterio. - Adulterio.
LO REDUJERON A ADULTERIO POR LAS PISTAS
LA MUJER QUE IGNORABA LA VASECTOMÍA DE SU ESPOSO
¿EL HECHO REAL FUE SOBRE ADULTERIO?
Si no te hubiera conocido…
¿QUÉ SECRETO GUARDAN?
¡Tú!
Jae-seok, tengo una pregunta.
¿Por qué los pandilleros le pegaron?
Toma esto, idiota.
Cálmate.
¿FUE LA VENGANZA DEL ESPOSO?
Esos tipos no eran hermanos de ella.
ERAN UN TANTO ATERRADORES PARA SER SUS HERMANOS
Quizá contrató a esos matones porque él se escapó con su dinero.
Era solo una idea.
- "Era solo una idea". - Está bien, Jung-ha.
- Compartimos nuestras ideas. - Bien.
- Puedes compartir las tuyas. - Genial.
También mencionaron el licor.
¿CUÁL ES LA RELACIÓN ENTRE EL HOMBRE Y LOS ATACANTES?
En la zona de los establecimientos, los pandilleros
roban objetos de valor de propietarios y clientes.
Me obligan a comprarles su…
Quizá extorsionaban a un distribuidor.
Había dinero.
Es obvio que son unos matones
que están a cargo de un establecimiento para adultos.
Sí.
¿Cómo se conectan con la mujer?
No pueden ser sus hermanos.
La historia de hoy es difícil.
¿Había casos de extorsión en esa época?
- ¿Extorsión? - De una mujer…
Creo que hay un malentendido.
Yo iba a la escuela primaria.
1984 - 12 AÑOS
- Lo siento. - Yo…
Pensé que eras del inframundo.
Iba a la escuela primaria en ese entonces.
- ¿No tienes 900 años? - No.
¿Mi atuendo te dio esa impresión?
Tal vez.
Será difícil llegar al fondo de todo esto.
NECESITAN UNA PISTA PARA DEVELAR EL SECRETO
Así es.
Muy bien. Vamos a jugar.
Vamos a la unidad 409.
Señor guardia, tiene otro trabajo.
¿En el Café de la Felicidad? Es mi sobrino.
Su sobrino.
REUNIÓN DE RESIDENTES
Vamos a jugar un juego:
- Vinimos por la flor. - ¿"Flor"?
La flor.
¿Para qué vinieron hoy?
Vinimos por la flor
Júntense con sus compañeros.
- Na-ra, Jung-ha y yo. - Sí.
- Lo hicimos. - Júntense.
LOS CHAS CONTRA LOS YUS
¿Empezamos a jugar?
- Bien. - Empiecen ustedes.
¿Para qué vinieron hoy?
Vinimos por la flor
- ¿La flor de quién? - La flor de Na-ra.
Vinimos por la flor de Na-ra
En vez de hacer piedra, papel o tijera,
- harán una misión. - Elegimos uno.
Muy bien.
"Busca un libro
y lee muy rápido la página 13".
- ¿Página 13? - Aquí.
Son libros difíciles.
- Empiezo. - Página 13.
"El hermano mayor era Nol-bu y el menor era Heung-bu.
No había dónde dejar su cuerpo".
Correcto.
¡Sí!
Si los atacantes ganan,
se quedan con las flores.
Siguen jugando hasta que quede uno.
SALVO EL ÚLTIMO QUE QUEDE, LOS CINCO RECIBIRÁN UNA PISTA Y COMIDA
- "¿Para qué vinieron hoy?". - Listos, ya.
¿Para qué vinieron hoy?
Vinimos por la flor
¿La flor de quién?
Vinimos por la flor de JENNIE
Muy bien.
- La de JENNIE. - Cuídenme.
Te vamos a cuidar.
Muy bien.
¿CUÁL ES LA PRIMERA MISIÓN POR LA PISTA?
Muy bien.
"Trae tres pares de medias de la unidad 407".
Tres pares.
- ¿Medias? - De la unidad 407.
- ¿Dónde está la 407? - La 407.
UNA TRAMPA HUMANA
Vamos a la 407.
JENNIE, tenemos que ir.
Salgan.
Es esta unidad.
¿Medias? ¿Hay medias aquí?
VESTIDOR
TAE-HYUN VA AL CUARTO PRINCIPAL
Oigan.
"Trae tres pares de medias de la unidad 407".
BUSCA LOS PARES
- Están aquí. - ¿Hay medias?
Busquen los tres pares. Vamos.
- Uno. - Por Dios.
¿Hay medias?
- JENNIE, ven. - Son todas diferentes.
JENNIE LLEGA UN POCO DESPUÉS
- JENNIE, ven. - Son todas diferentes.
ESTÁ OCUPADA ESCONDIENDO EL CALZADO DE LOS YUS
- JENNIE, ven. - Son todas diferentes.
JUNG-HA ESCAPA PRIMERO
Dámelas.
JENNIE QUIERE ROBARLE LAS MEDIAS
Vamos. Quiero ganar aunque sea una vez.
Rápido.
¿Me das esas medias?
SONRÍE
- Jung-ha, rápido. - Espera.
Rápido. Vamos.
LA GENTE ME DIJO
QUE NO ME ENAMORARA DE JENNIE
Se enamoró de JENNIE.
- Toma. - Vete. ¿Qué estás haciendo?
LE DIO LAS MEDIAS SIN RESISTIRSE
- Tres pares. - ¿Son iguales entre sí?
- Mi calzado. - Mi calzado.
- ¿Quién se lo llevó? - Oigan.
LOS YUS PIERDEN EL CALZADO Y LAS MEDIAS
¿Dónde está mi calzado?
SIGUEN JUGANDO DESCALZOS
Mis zapatos.
Muy bien. Uno, dos, tres.
¡Bien!
TAE-HYUN APRUEBA
Uno, dos, tres.
Muy bien.
JAE-SEOK APRUEBA
- Muy bien. - Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Muy bien.
- Rápido, Se-chan. - Faltan dos.
Se-chan.
FALTA UNO DE CADA EQUIPO
Jung-ha, rápido.
- Nosotros… - ¿Por qué no está?
- Rápido. - Tenemos que ganar.
- Se-chan. - Jung-ha, rápido.
¿ELLA TIENE UNA MISIÓN SECRETA?
- ¿Puedo usar un par? - Faltan dos.
Adelante.
- Tengo frío. - Puedes usarlas.
Jung-ha.
¿Por qué no está?
SE-CHAN LLEGA ANTES QUE JUNG-HA
Siempre me haces lo mismo.
UNA BARRICADA HUMANA
- Me voy. - Siempre me haces lo mismo.
En serio.
- Siempre lo mismo. - No puedes con JENNIE.
¿GANARÁN LOS CHAS?
- Bien. - Jung-ha.
Jung-ha.
LA PARCA PARA A SE-CHAN
Estoy aquí.
Entra con él.
Muy bien.
- Está bien. - Bien.
SE-CHAN LO LOGRA Y GANAN LOS CHAS
Siempre me quedo atrás.
- ¿Por qué? - Bien hecho.
¿Qué estabas haciendo?
¿Y esas huellas?
DESCUBRIÓ UNAS HUELLAS MISTERIOSAS
¿ES UN RASTRO DEL CULPABLE?
¿QUÉ SON ESAS HUELLAS?
Como ganó la defensa, protegieron la flor.
NADIE CAMBIA DE LUGAR
Ahora cambiarán de posición.
- ¿Empezamos? - Sí.
Listos, ya.
¿Para qué vinieron hoy?
Vinimos por la flor
¿La flor de quién?
Vinimos por la flor de Jung-ha
Oigan.
- Está feliz. - ¿Por qué?
- No, estoy triste. - Pero…
- ¿Por qué estás feliz? - ¿Por qué?
No.
- Vamos. - ¿Cuál es la misión?
"Salta a la soga diez veces en el patio de juegos y regresa".
- Por Dios. - En serio.
CORREN
JENNIE, rápido.
¿En serio?
Oigan.
JENNIE LES BLOQUEA EL PASO
Tenemos que irnos.
- Somos del mismo equipo. - Esperen.
Jae-seok, vamos.
Por el amor de Dios.
Rápido, compañeros.
Piedra, papel o tijera.
PIEDRA - TIJERA
- Empezamos. - Sí.
- ¿Nosotros? - Sí.
Vamos. Uno. Entren.
- Entren. - Entren.
Uno, dos.
- Todavía no. - Tres, cuatro.
Entra, Jung-ha.
- Uno. - Bien.
Te enredaste.
- Entra, Jung-ha. - Ya entré.
Bien. Muy bien.
- Saltó diez veces. - Jae-seok.
SE VA SIN MIRAR ATRÁS
- Saltó diez veces. - Jae-seok.
Se fue corriendo solo.
- ¿Qué le pasa? - Es increíble.
Se fue corriendo solo.
- ¿Qué le pasa? - Es increíble.
¿No somos un equipo?
¿JAE-SEOK ES ESPÍA?
¿Por qué…?
Hay que saltar otra vez.
Unámonos.
Podemos hacer esto.
En el próximo ataque, vienen con nosotros.
- Sí. - Dejémoslo solo.
Vengan con nosotros.
- Sí. - Dejemos solo a Jae-seok.
- ¿A él solo? - Sí.
- Pierdan esta ronda. - Rápido.
- Muy bien. - Los filmaré.
EXCLUYEN AL SUPUESTO ESPÍA JAE-SEOK Y SE PONEN DE ACUERDO
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Un éxito. - Increíble.
Jung-ha y Na-ra, deben perder la próxima ronda.
¿Está bien? Vamos.
JAE-SEOK NO SABE LO QUE PASA EN EL PATIO DE JUEGOS
- Finjamos una victoria dramática. - Sí.
Bien.
Por favor.
CORREN FRENTE AL APARTAMENTO
- ¿Dónde es? - Aquí.
LLEGAN JADEANDO
- Volví. - Bien.
- Estoy agotada. - El tercero.
- ¡Ganamos! - ¡Sí!
COMO LO PLANEARON, GANAN LOS CHAS
- ¡Bien! - ¡Bien!
JAE-SEOK IGNORA EL PLAN
Ganaron los Chas.
Muy bien.
"Un barco de papel viaja por la eternidad.
'Motherland' de Jung Wan-young, 'Wilderness' de Lee Yuk-sa,
'The High Ground Is Near…'".
Por Dios.
Deberían irse sin mí.
- Bien. - Por Dios.
EL SUPUESTO ESPÍA SE QUEDA SOLO
Ganaron los Chas. Bien.
Muy bien, chicos.
No.
Ya saben, yo… Muy bien.
Ya verán.
LA ACCIÓN DE JAE-SEOK QUE LOS HIZO SOSPECHAR
Se va corriendo solo.
- ¿Qué le pasa? - Es increíble.
…las empresas coreanas se expandieron al Oriente Medio.
…aumento de diversos delitos…
PLACER
…con 1600 miembros en Corea.
CRIMEN ORGANIZADO
- Es muy importante para mí. - ¿En serio?
Necesito encontrarlo.
¿CUÁL ES LA IDENTIDAD DE JAE-SEOK?
¿Me voy a otra unidad?
Sí, Jae-seok se irá a la otra unidad.
Jae-seok se irá a la otra unidad.
JAE-SEOK SE QUEDARÁ SOLO
Señor. Por el amor de Dios.
Ustedes…
- Ustedes… - Tienes todo el apartamento.
Me harté de ellos hoy.
- Son cinco contra uno. - Por Dios.
Esa unidad es cálida.
Bueno. Nos vamos.
- Aquí hace frío. - Jae-seok.
- No te quejes. - Disfruta tu almuerzo.
- Bueno. - Dios, Na-ra.
Aquí hace frío.
Nuestro plan resultó.
EL RESTO COMPARTE LA PISTA
LA GRAN FAMILIA DE LA 407 ESPERA LA COMIDA Y LA PISTA
- ¿Puedo ponértelo? - Sí.
Mírame.
LAS HERMANAS MAYORES DISFRAZAN A SUS HERMANOS MENORES
Te ves lindo.
LISTO
- ¿No se ve lindo? - Sí.
- Me da calor. - Te ves lindo.
LLEGA EL ALMUERZO
- Llegó el almuerzo. - Bien.
- ¿Qué hay para comer? - Bueno.
¿Es carne coreana?
Es un corte especial de carne.
- ¿Lo hacemos a la parrilla? - Sí.
Un corte especial.
- ¿Nos dieron carne? - Un corte especial.
¿Qué hay ahí? ¿Verduras?
¿Qué?
QUÉ: REVISEN LA 407
"Revisen la 407".
- Hay una pista en la 407. - Sí.
¿OTRA PISTA EN LA 407?
Tengo que revisar todo.
¿Qué será?
LOS RESIDENTES REVISAN LA UNIDAD 407 UNA VEZ MÁS
Estaba abierto en esta página.
¿"Dancing Queen"?
UNA PARTITURA EN EL PIANO
¿LA PARTITURA ES UNA PISTA?
¿Qué será?
Muy bien.
REVISAN EL MISMO CUARTO
Mira esto. Los elogios hacen bailar a las ballenas.
LOS ELOGIOS HACEN BAILAR A LAS BALLENAS
¿ESE LIBRO SIGNIFICA ALGO MÁS?
Los zapatos rojos. Cenicienta.
¿QUÉ PISTA SE ESCONDE EN LA 407?
Aquí hace frío. Por el amor de Dios.
MIENTRAS, JAE-SEOK ESTÁ SOLO EN LA 409
La otra unidad es cálida.
SIENTE MÁS EL FRÍO PORQUE ESTÁ SOLO
Por el amor de Dios.
JAE-SEOK SE SIENTE SOLO
ADIÓS
Dios.
No descubriré nada sin una pista.
Llegó la comida.
LLEGA WOO-IL CON LA COMIDA
- Señor guardia. - ¿Sí?
Si no almorzó, ¿por qué no come conmigo?
No me gusta la comida con harina.
Es sujebi. Debe prepararlo.
Tiene todos los ingredientes.
KIT DE COMIDA A MEDIDA PARA LA SITUACIÓN ACTUAL
Debe prepararlo.
- Señor guardia. - ¿Sí?
- Coma conmigo. - No puedo digerir la harina.
Por Dios.
Disfrute la comida.
Por Dios.
LA PARCA SE QUEDÓ SOLA
¿Qué van a comer los otros?
- Un corte especial de carne. - Por Dios.
HAY UNA PISTA
Esperen. Hay una pista.
"Revisa la 407".
JAE-SEOK SE DIRIGE A LA 407
Jae-seok, ¿te sentías solo?
LLEGÓ LA PARCA
¿Qué hace la Parca aquí?
Bueno…
Viniste a buscar una pista.
- Claro. - También te dieron una.
No la recibí aún.
JAE-SEOK REVISA LA UNIDAD
Esta unidad es cálida.
BUSCA PISTAS AQUÍ Y ALLÁ
Los elogios hacen bailar a las ballenas.
¿No es un empapelado muy llamativo?
¿Y estas huellas?
JAE-SEOK OBSERVA LAS SOSPECHOSAS HUELLAS
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
Ya lo sé.
Dime. Estamos en el mismo equipo.
Son pasos.
Pasos de baile.
LAS SOSPECHOSAS HUELLAS DEL CUARTO
SON PASOS DE VALS
LOS RECUERDA CLARAMENTE
- ¿Baile caliente es famosa? - Muy famosa.
También está Fama.
TODO ESTÁ RELACIONADO CON EL BAILE
EL TÍTULO DE LA PARTITURA
¿"Dancing Queen"?
Y
Y EL SECRETO DEL EMPAPELADO
TODOS ESTÁN BAILANDO
Los zapatos rojos.
Cenicienta.
Los elogios hacen bailar a las ballenas.
También son sobre baile.
Cenicienta. Los zapatos rojos.
TIENEN EN COMÚN EL BAILE
¿LA PALABRA CLAVE DE HOY
ES "BAILE"?
- ¿Son pasos de baile? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Son pasos de baile.
Todo se relaciona con el baile.
No sé qué está pasando.
PREGUNTAS SIN RESPUESTA
¿Cómo se relaciona con esa mujer?
Es muy importante para mí.
- ¿Vieron a este hombre? - Sí, lo vimos.
¿Por qué los matones le pegaron?
¡Quédate quieto!
¿Por qué tenía ese dinero?
¿POR QUÉ EL HOMBRE TENÍA DINERO?
¿Lo vemos primero? Veámoslo.
Debemos verlo sin Jae-seok.
- Está bien. - Vamos.
- Vuelva a su unidad. - Bueno.
Ya estuvo mucho aquí.
- No diría eso. - Ya estuvo mucho aquí.
REVISA SI SE FUE
- Vuelva a su unidad. - Por Dios.
¿Qué hay en la unidad 407?
BLOQUEADO
Por Dios.
¿QUÉ PISTA HAY EN EL VIDEO?
NOTICIAS KVN EMPEZARÁ EN BREVE
Mujeres casadas de entre 30 y 40 años
suelen visitar…
Visitan algún lugar.
Muchas arruinan sus vidas aquí
y se largan a llorar.
Se los llama…
¿Quiénes son?
Ahorraba dinero con algunas amigas.
Dijeron que estaban aburridas y sugirieron…
Después de tres o cuatro visitas, me atrapó un…
¿Qué?
Es un cabaret.
¿Qué es un cabaret?
- Es como un club nocturno. - Entiendo.
CABARET: UN BAR CON PISTA DE BAILE QUE FUE MUY POPULAR EN LOS 70 Y 80
Debemos buscar un cabaret.
¿UN CABARET ES EL SECRETO?
¿Dónde estaba su esposo?
Mi esposo estaba en el exterior.
Estuvo de viaje por un año.
Me pidió que le prestara 500 000 wones para montar un negocio.
Y no me pidió una o dos veces, sino tres o cuatro.
En el transcurso de cuatro meses, le di…
SIGUE SIENDO MUCHO DINERO
¿En ese entonces?
Él me chantajeaba.
Hacían extorsiones
y destruían familias.
Cuando tomábamos, nosotros…
Durante horas… Luego teníamos una conversación.
"Le diré a tu esposo".
Así las extorsionaba.
¿Qué hacían durante horas?
Numerosos…
…existen en Seúl.
Sus travesuras se están volviendo más diversas y meticulosas.
Esas escorias
no tendrán cabida en la sociedad.
EL VIDEO TERMINA
¿Qué fue eso?
¿DE QUÉ HABLABAN?
- ¿Un cabaret? - Adulterio.
- Un cabaret… - ¿No es sobre adulterio?
No puede ser sobre medidas contra un cabaret.
DEBE SER UN INCIDENTE REAL QUE OCURRIÓ EN 1984
¿Eso que lo obligaban a comprar?
El…
En ese caso…
Estoy segura de que es sobre…
EL MOTIVO POR EL QUE ESTÁ TAN SEGURA ES…
¿Por qué?
- Vamos, detective JENNIE. - Síganme.
- Vamos. - ¿Qué pasa, detective?
- ¿Qué? - Violetas.
- ¿Son violetas? - Sí.
Son violetas.
PISTAS QUE APUNTAN AL VIOLETA
Aquí todo es sobre baile.
Es sobre un gigolo.
VIOLETA = JEBI-GGOT
JEBI-JOK = GIGOLO
¿Quiénes son?
UN HOMBRE QUE SEDUCE MUJERES Y LAS EXTORSIONA: UN GIGOLO
Este año la nación creció económicamente.
El auge de la economía continuará.
LA PRÓSPERA CULTURA NOCTURNA INCLUÍA CABARET Y CLUBES NOCTURNOS
A LA GENTE LE GUSTABA BAILAR
Los gigolos se acercan a las mujeres en clubes y cabarets
con la excusa de bailar.
Seducen a mujeres casadas
y aprovechan sus debilidades para extorsionarlas.
Los gigolos bailan bien.
Durante horas, bailamos.
Salimos con mujeres
para pedirles dinero.
…las empresas coreanas se expandieron al Oriente Medio.
La industria de la construcción prevé un segundo auge en el Oriente Medio.
EL OBJETIVO PRINCIPAL DE LOS GIGOLOS
Estaban aburridas y sugirieron ir a bailar.
Después de tres o cuatro visitas, me atrapó un gigolo.
Me amenazó con contarles a mis hijos.
A MEDIDA QUE SURGÍAN PROBLEMAS FAMILIARES
La Agencia de Seguridad Nacional decidió erradicar a los gigolos,
los delincuentes que extorsionan y destruyen familias.
Hicieron una redada policial en un salón de baile secreto
en Oryu-dong, Seúl.
Para evitar que los arrestaran, armaron un caos, dieron vuelta las mesas
y rompieron botellas.
1984 - EL AUGE DE LOS GIGOLOS
Tenemos razón. Hasta bailan en el empapelado.
Todo se relaciona con el baile.
- Violetas. - Son pasos de baile.
- Calabaza. - Una golondrina, una calabaza.
EL CUENTO DE HEUNG-BU
TODO APUNTA A "JEBI-JOK"
¿EL SECRETO DEL APARTAMENTO SON LOS GIGOLOS?
El hombre y la mujer se enamoraron en el salón de baile.
Se conocieron bailando.
Las pistas apuntan al adulterio también.
¿TUVIERON UN ROMANCE MIENTRAS BAILABAN JUNTOS?
Si se conocieron bailando,
habrá sido en un club.
- Es un gigolo de verdad. - ¿No?
¿ES UN GIGOLO QUE LE ROBÓ DINERO A LA MUJER?
¡Quédate quieto!
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL APARTAMENTO DE HOY?
UNIDAD 409
Necesito comer algo.
Si no como nada,
pensarán que no como
porque estoy solo.
HABLA SOLO MÁS QUE NUNCA
Pero no es por eso.
Siento que estoy filmando I Live Alone.
Voy a comer algo rico.
Muy bien. Esos idiotas.
Voy a preparar un ramen.
Esperen. ¿Qué significa el 127?
Vi el 127 en otro lado también.
¿Por qué sigo viendo el 127?
¿Qué significa el 127?
UN NÚMERO SOSPECHOSO
¿HAY ALGO DETRÁS DEL 127?
Miren. Otro 127.
Me llamó la atención antes.
EL NÚMERO 127 ESTÁ EN TODOS LADOS EN LA UNIDAD 409
- ¿Qué significa el 127? - En serio.
¿Qué significa el 127?
¿Por qué está en todos lados?
ESTÁ EN TODOS LADOS EN LA 407 TAMBIÉN
¿Qué significa el 127?
- ¿Tu cumpleaños es el 27 de enero? - No.
- ¿No? - No.
No mides 1.27 m, ¿no?
Tenía que preguntarte.
¿Qué es el 127?
Espera. ¿Qué es esto?
- Es… - Es un lago.
Un lago. ¿Y el 127?
¿EL LAGO SE RELACIONA CON EL 127?
¿El 127 significaba algo en ese entonces?
No sé qué significa el 127.
- Solo conozco a NCT 127. - ¿Qué?
- NCT 127. - ¿Qué es eso?
Una banda de chicos.
Dije que no sabía qué era. Qué mal.
- ¿Son famosos? - Muy famosos.
Ay, no.
FANÁTICOS DE NCT 127: ENTIENDAN QUE NA-RA NACIÓ EN 1974
JAE-SEOK ESTÁ SOLO EN CASA
LA PARCA COME SOLA
¿Hirvió?
LA PARCA ESTÁ POR ALMORZAR SOLA
Bien. Comamos primero.
Panza llena, corazón contento.
Lo pensaré después de comer.
Pondré el ramen aquí.
PLANEA COMER RAMEN CON SUJEBI
Qué rico. Por Dios.
Se ve delicioso.
Por Dios.
BALBUCEA MIENTRAS COCINA
Como tiene caldo…
SU RECETA DE RAMEN DE SUJEBI
CALDO DE DOENJANG
RAMEN
HASTA QUE HIERVA
EL ALMUERZO DE LA PARCA: RAMEN DE SUJEBI
Ramen de sujebi.
DAN GANAS DE PONERSE A HERVIR AGUA
Dios, esto está…
Tiene un sabor que te enloquece.
JAE-SEOK PRUEBA EL SUJEBI GOMOSO
EL MUKBANG DE LA PARCA
EL PARAÍSO
Aunque es solo ramen…
LA DESESPERACIÓN PUEDE SER UN PARAÍSO
¿Esto es todo?
Comí tres bocados.
SE TERMINÓ
Está tan rico que no envidio ningún manjar.
Hagámoslo aquí.
LA FAMILIA DE LA 407 HACE UNA PARRILLADA
¿Está listo de este lado?
Come.
¿Está rico?
Es muy rico.
- Sí. - Sigo comiendo.
Gracias.
Está muy rico.
No sé
- qué debemos encontrar. - ¿Hoy?
- ¿Al gigolo? - Eso quiero saber.
¿DEBEN BUSCAR AL GIGOLO?
No sé por qué tenía ese dinero.
Suéltame.
¿Por qué huía con ese dinero?
¿POR QUÉ HUÍA CON TANTO DINERO?
El dinero no es el único problema. ¿Qué es 127?
PISTAS QUE NO RESOLVIERON AÚN
Quiero saber el secreto.
¿CUÁL ES EL SECRETO?
¿Qué?
- Tengo piel de gallina. - ¿Sí?
Lo sé porque lo comí antes.
- Se terminó. - ¿Está rico?
- ¿Porque está rico? - No.
Este corte de carne se llama jebichuri.
EL SECRETO DE LO QUE COMEN
Es un corte especial de carne.
EL CORTE DE CARNE
ES JEBICHURI
- Jebichuri. - ¿Cómo no me di cuenta?
Hoy debemos encontrar a un gigolo.
¿HAY UN GIGOLO ENTRE ELLOS?
Hoy debemos encontrar a un gigolo.
- Por eso nos dieron jebichuri. - Sí.
¿Les gustó cómo lo descubrí?
- Fue impresionante. - Sí.
Jae-seok debe ser el gigolo.
¿Por qué sería Jae-seok?
- Por irse solo. - Somos sospechosos.
¿Ahora sospechas de mí?
Sospechas de dos personas.
Estás raro hoy.
Usas la voz que usas cuando actúas. Estás raro.
Cree que estás raro.
¿TAE-HYUN ES EL GIGOLO?
¿Saben algo? Cuando empiezas a sospechar,
- no puedes parar. - No.
SOSPECHAN DE TODOS
¿Crees que el gigolo es Jae-seok?
Sí.
Tae-hyun, tengo una pregunta.
¿Jae-seok está en aprietos por su atuendo de hoy?
Esto es lo que pasa con Jae-seok.
- Es por su atuendo. - Esto es lo que pasa.
- Es hora de que cumpla un rol. - Ya es hora.
Hay motivos.
- Solo su atuendo es raro. - Sí.
1. NUNCA FUE ESPÍA 2. SU ATUENDO ES RARO
No sabemos qué hacer con el gigolo.
Eso me confunde.
¿QUÉ TIENE QUE VER CON EL SECRETO?
- No sabemos aún. - Puede ser para distraernos.
JUNG-HA SE LEVANTA DE REPENTE
- Algo debe significar. - Sí.
- Estoy de acuerdo. - No sabemos mucho aún.
Y SE VA DEL APARTAMENTO
¿A dónde va?
Cuando sospechas de alguien,
todo lo que hace se vuelve sospechoso.
No para de desaparecer.
JUNG-HA VA A LA UNIDAD 409 DONDE ESTÁ JAE-SEOK
Soy el único que te cuida.
Jae-seok, me di cuenta de todo.
- Ya sé por qué te acusaron. - ¿Por qué?
¿Por qué no vuelve Jung-ha?
- No tenía motivos para irse. - En serio.
- Es muy sospechoso. - Sí.
JUNG-HA TAMBIÉN ES SOSPECHOSO
Están hablando de todo.
¿LOS DOS SON GIGOLOS?
Jae-seok, necesito tu ayuda.
Tae-hyun, debe haber más de uno.
No sé qué están conspirando en la otra unidad.
En la otra unidad, hay tres dibujos de lagos.
QUERÍAN CONECTAR EL 127 CON LOS LAGOS
En la otra unidad, hay tres dibujos de lagos.
- Debe ser… - ¿Lagos?
- Lagos. - En serio.
¿ESTÁN DEL MISMO LADO?
¿Será la unidad 127?
- ¿Una unidad? - Sí.
Debe estar en el primer piso.
¿O es la unidad 7 del piso 12?
¿ES EL NÚMERO DE UNA UNIDAD?
Puede ser, porque "hosu" en coreano significa "lago" y "unidad".
¿Será el número de una unidad?
Quizá encontremos algo si vamos.
¿HAY ALGO ESCONDIDO EN LA UNIDAD 127?
Iré a la unidad 407.
Algo debe haber.
Vamos.
VUELVEN A LA 407 PARA DESCUBRIR LA PISTA
- ¿Volvió? - Tae-hyun,
- lo usaré. - ¿Siguen comiendo?
Oye, ¿qué pasa contigo?
- También quiero ramen. - Está rico.
Jung-ha, estuvimos hablando.
- Ya no estás en el grupo. - ¿Qué te pasa?
Lo lamento.
La pista era para los cinco.
Pero ustedes dos se fueron.
Solo estaba haciendo deducciones.
MIENTRAS SOSPECHAN DE JUNG-HA, SE OYEN UNOS PASOS
UNA VISITA EN LA UNIDAD 407
- Llegó ella. - ¿Qué?
¡LLEGÓ LA DUEÑA DE LA 407!
- Llegó. - Llegó.
¿Encontraron al hombre?
LO BUSCABA EN EL CAFÉ
Por favor, miren la foto.
- No lo encontramos. - No lo encontramos,
pero lo vimos peleando con unos matones.
¿Saben a dónde se fue?
No lo sabemos.
Se fue hacia la derecha.
- Huía con dinero. - ¿En serio?
El dinero…
¿Es tu esposo?
- ¿Es tu novio? - ¿Qué relación tienen?
Honestamente, no es mi esposo.
- Es mi novio. Lo conocí en el cabaret. - Lo sabía.
Era lo que me parecía.
EL HOMBRE QUE CONOCIÓ EN EL CABARET
ES UN GIGOLO QUE BUSCA MUJERES ADINERADAS
- Es un gigolo. - Explica por qué tenía dinero.
Lo sabía. Era lo que me parecía.
JAE-SEOK TAMBIÉN DEDUJO LA PALABRA "GIGOLO"
Por Dios.
¿Me ayudan a encontrarlo, por favor?
Mi esposo me matará si no lo encuentro.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- ¿Le diste dinero? - Se llevó mi dinero
y un objeto de mucho valor.
…y un objeto de mucho valor.
¿EL GIGOLO SE LLEVÓ UN OBJETO DE VALOR?
Necesito encontrarlo. Mi esposo me matará si no lo encuentro.
- ¿Qué se llevó? - ¿Qué?
¿QUÉ SE LLEVÓ EL GIGOLO?
No puedo decirles.
Si no lo recupero,
mi esposo me golpeará hasta matarme.
No te preocupes. Lo encontraremos.
Por favor, háganlo.
¿Qué fue eso? ¿Por qué le dijiste eso?
- ¿Qué fue eso? - Su voz sonó rara.
¿Qué fue eso?
ELLA SIGUE EN PERSONAJE
Necesito encontrarlo.
Me echarán de esta casa.
- Lo encontraremos. - Te ayudaremos.
- Debes decirnos más. - ¿A dónde podemos ir?
- ¿Tienes alguna pista? - No sé.
- No sabes. - No sé a dónde se fue.
- Lo buscaré. Búsquenlo también. - Está bien.
- Gracias. - Está bien.
Come un poco de ramen.
No tiene ganas de comer ahora.
Necesito encontrarlo.
COMERÉ RAMEN DESPUÉS
¿Qué objeto será?
- ¿Por qué tiene tanto miedo? - Buena pregunta.
¿Qué objeto de valor será? ¿Aparte del dinero?
Dijo que su esposo la mataría si no lo encontraba.
- ¿La escritura? - ¿Ahorros?
- ¿Qué será? - Qué difícil.
¿QUÉ SE LLEVÓ Y POR QUÉ ESTÁ TAN PREOCUPADA?
Usas la voz que usas cuando actúas. Estás raro.
SI HAY UN ESPÍA ENTRE NOSOTROS
¿El 127 es el número de una unidad?
¿EL ESPÍA SABE ALGO SOBRE EL OBJETO DESAPARECIDO?
¿DÓNDE ESTÁN EL GIGOLO
Y EL OBJETO DE VALOR?
Queridos residentes, vayan al Centro de Retiro.
Hoy… No eres tú, ¿no?
De verdad no soy yo.
- JENNIE, no eres tú, ¿no? - ¿Me veo hinchada?
- ¿Qué? - ¿Por qué cambias de tema?
Comí mala anoche.
- Te ves bien. - Te ves especialmente linda.
- Gracias. - En serio.
¿Qué significa "especialmente linda"?
Voy a usarlo. "¿Cómo me veo?".
"Te ves especialmente linda".
- Se-chan, mira las hojas. - ¿Qué?
Pueden ser pistas.
Pistas del gigolo.
Nos estamos obsesionando.
- Sospecho cuando estoy en casa. - Sí.
Hora de otro juego.
CENTRO DE RETIRO
Llegamos.
Antes comí ramen.
Quería tirar el envoltorio.
HABLAN ANTES DEL JUEGO
Pero no encontré un cubo de basura.
Estaba viendo qué hacer, y el camarógrafo dijo
que se lo diera a él.
Pensé que había un cubo de basura detrás de él.
Cuando se lo di,
- lo metió en su bolsillo. - Se lo guardó.
No hay un cubo de basura.
CUANDO ESTABA COCINANDO
Aquí tienes.
UN GESTO CASUAL
Aquí tienes.
TOMÓ EL ENVOLTORIO
Por Dios, gracias.
Y LO METIÓ EN SU BOLSILLO
Lo metió en su bolsillo.
- Qué genial. - ¿Por qué?
- ¿Por qué hizo eso? - Qué genial.
En serio.
Me habría conmovido.
Así es.
Hoy jugarán al juego de proverbios sin sentido.
- ¿Qué? - Juego de proverbios sin sentido.
Un oso con orejas de conejo cayó de cola mientras andaba en trineo.
- Diremos… - ¿Es un proverbio?
- …proverbios sin sentido. - Bien.
Jung-ha representará el sujeto: "un oso con orejas de conejo".
Otro hará el predicado: "cayó de cola mientras andaba en trineo".
- Deben adivinar el proverbio. - Está bien.
Se puede. Creí que eran proverbios de verdad.
¿Qué quieres? ¿Hago el predicado?
¿Harás el sujeto?
- ¿Cuál quieres? - Él lo hará bien.
¿Qué piensas?
Listo, ya.
Yo haré el sujeto.
SUJETO: UN SALTAMONTES DE PELO LARGO PREDICADO: BAILA CON DOLOR DE PANZA
Mujer.
- Mujer. - No.
Peluca. Pelo.
- Largo. Rapunzel. - Sí.
Princesa.
Yu Jae-seok.
No.
¿NO ES "YU JAE-SEOK"?
¿Qué haces?
ES UNA PISTA MUY CLARA
Pelo largo.
Saltamontes.
Un saltamontes de pelo largo.
BAILA CON DOLOR DE PANZA
Un saltamontes de pelo largo.
Dolor de panza.
Dolor de panza. Baila.
Dolor de panza.
Dolor de panza. Baila.
Baila con dolor de panza.
JENNIE, LA LISTA, SE LUCE
Por Dios.
Por Dios, es buena.
Bien hecho.
LOS CHAS ADIVINAN EL PRIMERO SIN PROBLEMAS
UN PERRO MUSCULOSO HACE PILATES Y SE TIRA UN PEDO
- Qué difícil. - Un hombre musculoso.
Un hombre musculoso.
Un perro. Un perro musculoso.
Un perro musculoso.
Yoga.
Es antiestético.
Yoga.
Elongación.
Yoga.
Así.
- Es bueno. - ¿Qué es eso?
Elongación.
Yoga.
- ¿Qué es? - Tú lo haces.
¿Qué es eso? Espera.
"Hagamos esto".
- ¿Una sirena? - No.
Pilates. Ya entendí.
NO DEJA DE EJERCITARSE AUN DESCOMPUESTO
Es bueno para explicar.
- Hace pilates y se tira un pedo. - ¡Bien!
Bien.
- Dios mío. - Bien.
Bien.
UN PEREZOSO CON AURICULARES
Te cubres las orejas.
HACE PARACAIDISMO
Escuchando música.
Escucha música con auriculares.
Un perezoso.
Un perezoso escuchando música.
Un perezoso con auriculares.
Se pone una mochila.
EL HELICÓPTERO DESPEGA CON EL SONIDO DE UNA ARROCERA
HACE PARACAIDISMO
- ¡Paracaidismo! - ¡Sí!
- Muy bien. - Son geniales.
- ¡Paracaidismo! - ¡Sí!
LO ADIVINÓ GRACIAS AL MÉTODO DE SE-CHAN
- Oigan. - Eso fue increíble.
¿Cómo lo adivinó?
Tres, dos, uno.
¡Y A SALTAR!
Dales una difícil.
UN LUCHADOR CON PICAZÓN
Esta es difícil.
COME UN BOCADILLO A LA NOCHE LUEGO DE SALTAR LA SOGA
Con picazón.
Ven. Acuéstate.
- Con picazón. - Bien.
LO DA VUELTA
- ¿Qué hacen? - Un luchador.
- Bien. - ¿Qué hacen?
- Muy bien. - Un luchador con picazón.
Salta.
¿Qué es? ¿Salta a la soga?
- Salta a la soga. - Uno. Dos.
¿Salta a la soga?
Es muy buena.
SE HACE TARDE
Voy a comer algo.
Por Dios.
¿Come algo antes de dormir?
Ya es tarde…
"Ya es tarde…".
- Come un bocadillo a la noche. - Sí.
Por Dios.
- Come un bocadillo a la noche. - Sí.
Por Dios.
EL 2024 ES MI AÑO
Es buena.
- Qué astuta. - Son buenos.
LOS CHAS ADIVINARON LOS CUATRO PROVERBIOS
Correcto.
¡GANARON LOS CHAS!
- Victoria de los Chas. - Bien.
VEAN EL VIDEO INÉDITO
Tenemos una pista.
Los perdedores también recibirán pistas.
- Dénnoslas. - Los ganadores, los perdedores.
Dos para cada uno.
¿Qué hay dentro?
Vamos a ver.
EL VERDADERO INCIDENTE DE 1984
¿QUÉ PISTA DECISIVA RECIBIERON?
Se llevó mi dinero
y un objeto de mucho valor.
Necesito encontrarlo.
¿HAY PISTAS SOBRE EL OBJETO?
¿CUÁL ES EL VERDADERO INCIDENTE DE 1984?
Creo que lograré algo hoy.
¿Vemos la pista?
¿Recibimos dos pistas?
- Nos dieron dos. - Nos dieron dos.
- ¿Es la primera? - "Véanla después de la primera".
¿HAY DOS VIDEOS?
VÉANLA DESPUÉS DE LA PRIMERA
EL PRIMER VIDEO SE RELACIONA CON LA UBICACIÓN
¿Por qué hay dos?
¿Qué significa "grado tres, clase dos, número cinco"?
¿Son dos?
- Eso creo. - Eso creo.
¿CUÁL ES EL SECRETO DEL APARTAMENTO DE 1984?
Veamos este primero.
- Bien. - El primer video.
Nos dieron dos. ¿Los ganadores recibieron más?
EL CONTENIDO DEL VIDEO ES EL MISMO
¿RECIBIERON LAS MISMAS PISTAS?
Reproducir.
AMBOS EQUIPOS VEN EL PRIMER VIDEO
Hola, televidentes.
El cartel de metanfetaminas más grande de Corea
que fabricó y vendió en todo el país por unos 150 000 millones de wones
fue detenido por la fiscalía.
¿Metanfetaminas?
- ¿Es sobre drogas? - Dios.
Drogas.
¿TIENE QUE VER CON LAS DROGAS?
¿Por qué sigo viendo el 127?
¿Qué significa el 127?
EL 127 ESTÁ POR TODOS LADOS
¿Qué significa el 127? ¿Qué es esto?
EL 127 ERA UN NÚMERO DE TELÉFONO PARA HACER DENUNCIAS SOBRE DROGAS
¡EL SECRETO DEL APARTAMENTO ERAN LAS DROGAS!
Arrestaron a narcotraficantes
que fabricaron 220 kg de metanfetaminas.
- ¿En serio? - No puede ser.
La cantidad que fabricaron equivale a 7 300 000 dosis
y tiene un valor de 150 000 millones de wones.
- Era mucho dinero en esa época. - De verdad.
¿Había tanta droga en esa época?
En serio.
¿Es un cartel de drogas?
Atraparon a los fabricantes y vendedores de grandes cantidades de drogas.
Un matrimonio…
…tenía una fábrica montada en un apartamento.
- ¿Qué? - …en un apartamento.
¿Una fábrica en un apartamento?
Vendían grandes cantidades de metanfetaminas
a una red de contrabando japonesa y a compradores estadounidenses.
EL DELITO AUDAZ DE UNA PAREJA
QUE MONTÓ UNA FÁBRICA DE DROGA EN UN APARTAMENTO
- ¿Un matrimonio? - En un apartamento.
- Son dos. Lo sabía. - Así es.
El matrimonio está entre nosotros. El esposo.
¿EL MATRIMONIO ESTÁ ENTRE ELLOS?
La pareja estaba al mando de la mayor red de narcotráfico de Corea.
Montaron una fábrica en su apartamento
y fingían ser ciudadanos comunes.
Actualmente, la pareja está prófuga.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Es la mujer de antes.
- Es ella. - Es ella.
Qué miedo. Es la mujer que vimos antes.
…está prófuga.
¿QUIÉN ES LA ESPOSA DEL VIDEO?
¿Vieron a este hombre? ¿Dónde?
Es muy importante para mí.
LA MUJER QUE BUSCABA AL GIGOLO
ERA LA NARCOTRAFICANTE
El gigolo se escapó con las drogas.
Dijo que su esposo no debía enterarse.
- Drogas. - La pareja.
La mujer ha sido identificada,
pero los datos sobre el esposo son limitados.
- Solicitamos cualquier tipo de datos. - Miren la silueta.
¿Es Tae-hyun?
- Se-chan. - Es Se-chan.
SI ESTÁ ENTRE NOSOTROS
¿Es Se-chan?
Los dos tienen la misma estatura. ¿Es Se-chan?
¿QUIÉN ES EL ESPOSO DE LA FOTO?
- El espía es un hombre. - Sí.
- La pareja… - Tae-hyun está en problemas.
Una pareja de traficantes. Bien.
- Bien. - El primer video.
Así que tenemos que atrapar al esposo.
Veamos el otro video.
¿QUÉ HAY EN EL OTRO VIDEO?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
- Es él. - El gigolo.
LES RESULTA FAMILIAR
EL HOMBRE EN LA PISTA ES
¡El amor no es un pecado!
EL GIGOLO AL QUE PERSEGUÍAN
- ¿Vieron a este hombre? - Sí.
- Es muy importante para mí. - ¿En serio?
- ¿Qué? - Es él.
- El gigolo. - El gigolo.
Soy el gigolo que manipulaba a la gente
para mi propio beneficio.
Sin embargo, también soy
la víctima de esta pareja.
Esto me está enloqueciendo.
Me drogaron en secreto
y me amenazaron con llamar a la policía si no entregaba la droga.
Antes de que surjan más víctimas,
quiero confesar todo a la policía.
Así que escondí en un lugar secreto una maleta con droga que debía entregar.
Se llevó mi dinero
y un objeto de mucho valor.
Mi esposo me pegará hasta matarme.
EL OBJETO DE VALOR QUE SE LLEVÓ
- El objeto eran las drogas. - Ya veo.
Un lugar secreto.
LA MALETA CON DROGAS ESTÁ ESCONDIDA
Quiero compartirles la ubicación,
pero oí la voz del esposo en el restaurante de tteokbokki.
Oyó la voz del esposo.
- Es uno de nosotros. - Es uno de nosotros.
- Qué travieso. - Insoportable.
OYÓ LA VOZ DEL ESPOSO, O SEA QUE ESTÁ ENTRE NOSOTROS
Por Dios.
¿QUIÉN ES EL ESPOSO?
¿Está entre nosotros?
Encuentren la maleta antes que el esposo
y quémenla en el incinerador.
- El incinerador del patio de juegos. - Sí.
Debemos meterla ahí.
- La encontré. - No mientas.
Dinos.
Si miran el incinerador…
- Tenemos que encontrar algo. - ¿Y quemarlo?
ESTE ES EL INCINERADOR DONDE DEBEN QUEMAR LA MALETA
- El incinerador. - Tienes razón.
- ¿Cómo sabías? - Intuición.
SE-CHAN ENTENDIÓ TODO
Por algo los evité.
Les dije que la mujer era una mala persona.
El que desestimó mi opinión fue Se-chan.
- La mujer es una mala persona. - ¿Por?
EN EL CAFÉ DE LA FELICIDAD
- Nos cayó mejor ella que él, ¿no? - Sí.
- Eso fue peligroso. - Qué tontería.
Hace deducciones sin fundamento.
¿SE-CHAN ES EL ESPOSO QUE DESESTIMA LAS SOSPECHAS SOBRE SU ESPOSA?
Cuando lo mencionaba, Se-chan cambiaba de tema.
- Está entre nosotros. - Sí.
Y eres tú, Tae-hyun.
No soy yo. ¿Por qué sigues con eso?
- Entonces… - ¿Por qué sigues con eso?
- Todos sospechan de ti. - Por Dios.
- Jae-seok o tú. - El culpable estuvo callado hoy.
- ¿Yo estuve callado? - Sí.
Más callado que de costumbre.
Este es un anuncio.
El esposo que está infiltrado entre ustedes
lleva a cabo una misión especial.
Primero, tuvo contacto físico con la esposa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Segundo, logró que los miembros dijeran "me gusta".
¿"Me gusta"?
- ¿"Me gusta"? - ¿Qué?
CUMPLIÓ LA MISIÓN EN SECRETO
Hablamos de las canciones que nos gustaban.
Dijimos: "Me gusta esta canción".
- Starry Night. - Starry Night.
Lee Moon-sae.
CUANDO PEDÍAN LAS CANCIONES
Por Dios.
Me gustabas
Tienes razón.
"Realmente me gusta".
Ahora les explicaré la misión final.
Deben encontrar la maleta antes que el esposo,
el narcotraficante,
y quemarla en el incinerador
antes de las 3:00 p. m.
Y así ganarán los residentes.
Por otro lado, el objetivo del esposo
es colocar la maleta en un barril que dice "Contrabando"
y lograr contrabandear la droga.
Si lo hace, gana.
Sin embargo, pueden entrar al área del incinerador de a uno por vez.
Elijan sabiamente, por favor.
UNA VEZ QUE ENTRAN AL ÁREA,
¡NADA PUEDE DETENERLOS!
LES QUEDA UNA HORA PARA DECIDIRSE
Ya sé qué pasa. Vengan.
- Eres tú. - Vengan.
- Basta. Vengan. - Tú…
¿Quién crees que es?
- Vengan. - Eres tú, ¿no?
- Vengan. - Oigan.
Es uno de los cuatro.
- Es Tae-hyun. - ¿Por qué?
¿TAE-HYUN ES EL ESPOSO?
- ¿Qué hice? - Tae-hyun.
Yo vi todo.
¿Qué hice? ¿Qué viste?
El esposo cumplió la misión.
- ¿Qué misión? - ¿"Me gusta"?
Escuchó los "me gusta" y tuvo contacto físico con la esposa.
Tae-hyun fue el único. Vi cómo le tocó la mano.
¿Cuándo?
- Vi cómo le tocó la mano. - ¿Cuándo?
Vi que hizo esto.
- Le dijo: "¿Por qué tiemblas?". - Es cierto.
- Lo hizo.
- Te descubrimos. - Hoy…
Todos tuvieron contacto en el café.
Disculpa.
¿Viste a este hombre?
Por favor, mira la foto.
LES TOCÓ LA MANO A TODOS
Complejo 101, unidad 407.
- Llora en serio. - Llora en serio.
- Ayúdenme, por favor. - Unidad 407.
EL CONTACTO FÍSICO NO ALCANZA PARA DESCUBRIRLO
¿Por qué me acorralan así?
¿EL ESPOSO ES JAE-SEOK O JUNG-HA Y QUIEREN INCRIMINAR A TAE-HYUN?
Lo importante es hallar la maleta.
Sí, debemos hallar la maleta.
- Lo importante es la maleta. - Bien.
- ¿Dónde está la maleta? - Vamos afuera.
Quedarnos aquí no nos llevará a ningún lado.
¿Vamos a correr otra vez?
No sabemos a dónde ir.
¿A dónde vamos? Deberíamos saber eso.
¿A dónde van todos?
Yo tampoco sé.
No sé hacia dónde voy.
- Nosotras no somos el esposo. - No.
Podemos buscar juntas.
¿Hacia dónde vamos?
¿Grado tres, clase dos, número cinco?
LA ÚNICA PISTA SOBRE LA UBICACIÓN
DE LA MALETA CON DROGA
¿Es el número de una unidad?
Grado tres. Tercer piso.
¿ES EL NÚMERO DE UNA UNIDAD?
¿O INDICA EL TERCER PISO?
¿Dónde puede estar?
Creo que debemos ir al primer piso.
Hoy, yo estoy de guardia.
NO PASAR
- Es muy difícil. - Sí.
¿De dónde salió la maleta?
¿Cuántos videos les dieron?
Dos.
No tiene sentido.
Parece que recibimos las mismas pistas.
- Así es. - En general, los ganadores
reciben algo más.
Esto es para los Yus.
UNA PISTA SOLO PARA LOS GANADORES
- Para nosotros tres. - Sí.
Dánosla.
¿Dirá "baño" en inglés?
Tenemos que mirar las medias.
SIEMPRE ERA UNA PISTA CRUCIAL
¿Por qué nos dieron a todos las mismas pistas?
No tiene sentido.
¿Solo había dos videos en la bolsa?
- Había otra cosa, ¿no? - No vi nada.
- Tae-hyun. - ¿Alguien…?
- JENNIE, los Chas, vengan. - Reunión de los Chas.
¿Qué puede ser?
Grado tres, clase dos, número cinco.
Grado tres, clase dos, número 19.
Así que 325 y 3219.
- Todos sospechan de mí. - Yo no.
Pero no escondiste una pista, ¿no?
- No. - ¿No?
Entonces, ¿qué?
¿Quién eres?
Algo sabes, ¿no?
¿Estás usando un collar?
- ¿Un collar? - ¿Puedo tocarte?
- No lo tiene. - ¿Qué?
¿Puedo tocarte?
- No lo tiene. - ¿Qué?
- La otra mitad. - ¿Ven?
¿Qué? ¿Cuál es la pista?
- ¿Qué? - La mujer tenía…
Complejo 101, unidad 407.
LA OBSERVA
Necesito encontrarlo.
- Tiene un collar con medio corazón. - ¿Medio?
Un collar con medio corazón.
- Gracias. - ¿Es su esposo?
TENÍA UN COLLAR CON MEDIO CORAZÓN
¿EL ESPOSO TIENE LA OTRA MITAD?
PERO TAE-HYUN NO ESTÁ USANDO UN COLLAR
En serio, yo…
- Vengan. - Hay algo.
Bueno…
¿TAE-HYUN SABE ALGO?
Solo lo compartiré con ustedes dos.
Les demostraré que no soy yo.
- ¿Está bien? - Sí.
¿A dónde nos llevas?
Los llevo a un lugar.
¿A dónde? Tae-hyun.
Tiene algo. Una llave.
- Confíen en mí. No soy yo. - Tae-hyun.
¿TAE-HYUN TIENE UNA LLAVE?
Dos para cada uno.
¿Qué hay dentro?
Qué difícil.
- Estaba muy rico. - ¿Por qué tengo sueño?
TAE-HYUN DESAPARECIÓ CON LA PRUEBA
LA LLAVE ESTABA CON EL VIDEO
EN LA BOLSA DE LAS PISTAS
LA LLAVE DE LA UNIDAD 506 QUE TAE-HYUN ROBÓ EN SECRETO
- Realmente no soy yo. - ¿Por qué la escondiste?
¿Qué?
- No sabía quién era. - Rápido.
- Cierto. - Sé que es Jung-ha.
¿Jung-ha?
- Me parece muy sospechoso. - Bueno.
TAE-HYUN ESCONDIÓ LA PRUEBA DEL ESPOSO
Y TAE-HYUN ESTÁ SEGURO DE QUE EL ESPOSO ES JUNG-HA
Comparto la pista porque sé que es Jung-ha.
- Lo lamento. - ¿Por qué?
- Fue la costumbre. - Claro.
- Saben de qué hablo. - Sí.
- Fue la costumbre. - Te entendemos.
Yo habría hecho lo mismo. Es la mejor pista.
Saben de qué hablo.
Yo…
POR FIN LLEGAN A LA UNIDAD 506
¿QUÉ SECRETO HALLARÁN?
¿Cómo supiste?
El número está en la llave.
- Es la fábrica de drogas. - Es aquí.
Atraparon a los fabricantes y vendedores…
Un matrimonio…
…tenía una fábrica montada en un apartamento.
NOTICIAS DE 1984
ESTA ES LA FÁBRICA DE DROGAS
ESCONDIDA EN EL APARTAMENTO
La cantidad que fabricaron
equivale a 7 300 000 dosis
y tiene un valor de 150 000 millones de wones.
SE REPRESENTA ESE DÍA DE 1984
- Esto es increíble. - Por Dios.
Esto es increíble.
¿No es Jung-ha?
FOTOS DE NIÑOS EN UN RINCÓN
LOS NIÑOS SE PARECEN A ALGUIEN
HAY OTRA FOTO AL LADO
PARECE UNA FOTO DE LA PAREJA DE NARCOTRAFICANTES
¿HAY ALGUNA OTRA PISTA?
ENCUENTRAN UN LIBRO SOSPECHOSO SOBRE EL ARMARIO
Mira esto.
- Grado tres, clase dos… - La maleta.
¡ES EL ÁLBUM DE GRADUACIÓN DEL GRADO TRES, CLASE DOS!
HALLARON UNA PISTA SOBRE LA UBICACIÓN DE LA MALETA
- Era… - Grado tres, clase dos, número cinco.
- Grado 3, clase 2, número 19. - ¿Es correcto?
Sí.
¿DÓNDE ESTÁ LA MALETA?
Kim Sang-ah.
- ¿Choi Geum-ja? - ¿Choi Geum-ja?
NÚMERO 5: KIM SANG-AH
NÚMERO 19: CHOI GEUM-JA
¿"Dónde"?
Kim Sang-ah. Choi Geum-ja.
- No soy yo. - Kim Sang-ah.
La maleta debería estar aquí. ¿Dónde está?
QUEDAN 20 MINUTOS
Sin duda es joven.
Jung-ha.
¿Sí?
¿Qué? Esa unidad es rara.
Na-ra.
SÍGUEME
Al quinto piso.
VA DIRECTO AL QUINTO
Hay una cámara.
LUEGO DE VER LA LUZ
ENCUENTRA UNA CÁMARA EN LA PUERTA
¡HAY ALGO SOSPECHOSO AQUÍ!
- ¿Cuándo vinieron aquí? - Me asustaron.
- Dios. - Dios.
- En serio. - Existió un lugar así.
SE UNE LA PARCA
No soy yo.
¿Cómo encontraron este lugar?
- Grado tres… - Clase dos, número cinco.
¿Kim Sang-ah y Choi Geum-ja?
¿DÓNDE ESTÁ LA MALETA CON LA DROGA?
Ustedes tenían algo más.
La vi y la guardé.
¿A dónde vas?
JUNG-HA DE REPENTE SE VA
¿A dónde vas? ¿Ven? Jung-ha se está yendo.
¿EL SOSPECHOSO JUNG-HA ES EL ESPOSO?
Jung-ha se está yendo.
- Quédense con él. - Eso haré.
TAE-HYUN Y NA-RA LO SIGUEN
- Es una pista sobre el lugar. - Sí.
- El 5 es Kim Sang-ah. - El 19 es…
Choi Geum-ja.
¿QUÉ SECRETO ESCONDEN KIM SANG-AH Y CHOI GEUM-JA?
¿A dónde fue Tae-hyun?
Se fue a algún lado.
¿A dónde fue Tae-hyun?
¿JAE-SEOK TAMBIÉN PERSIGUE A ALGUIEN?
Jae-seok. Por Dios.
¿A DÓNDE VAS?
Sang-ah arriba, Geum-ja arriba.
DÓNDE
Sang-ah arriba, Geum-ja arriba.
LA RESPUESTA OCULTA EN LA PISTA ERA "ARRIBA"
Y OTRA PISTA QUE JAE-SEOK DESCUBRIÓ
Sang-ah arriba, Geum-ja arriba.
Está en la azotea.
¿LAS PISTAS APUNTAN A LA AZOTEA?
ARRIBA: EN UN LUGAR QUE ESTÁ MÁS ALTO O EN LA PARTE MÁS ALTA
…escondí en un lugar secreto la maleta…
¡LA MALETA ESTÁ EN LA AZOTEA!
- Se-chan. - ¿Sí?
- ¿Dónde estás? - Jae-seok subió.
- ¿Subió? - Creo que la encontró.
- ¿La encontró? - Sí.
¿JAE-SEOK ENCONTRARÁ LA MALETA PRIMERO?
CHIRRIDO
JUNG-HA LLEGA PRIMERO
DONDE ESTÁ LA MALETA
JUNG-HA TAMBIÉN VIO LA FOTO EN LA FÁBRICA
La vi y la guardé.
JUNG-HA SE QUEDÓ PENSANDO Y SE FUE
¿A dónde vas? ¿Ven? Jung-ha se está yendo.
SE DIO CUENTA DE QUE EN LA FOTO ESTÁN EN LA AZOTEA
¿Ven?
TOMA LA MALETA
¿CUÁL ES LA IDENTIDAD DE JUNG-HA, QUIEN TOMÓ LA MALETA PRIMERO?
TAE-HYUN TAMBIÉN LLEGA
- La encontró. - ¿Qué?
- Na-ra. - ¿Qué?
- ¿Dónde? - ¿Ves?
- Es él. - La encontré.
Es él.
Na-ra, no soy yo. Es Tae-hyun.
- ¿Qué dice? - En serio.
Estaba cuando llegué.
¿Quién de los dos es?
Na-ra, déjame aclarártelo.
- Siempre… - Tú has actuado raro.
Para mí él actuaba raro.
Voy a bajar con Na-ra.
Hazlo. Por el amor de Dios.
- ¿Qué pasa? - No soy yo.
Quédate con Tae-hyun.
¿Ves? Es él.
- Me quedo con la maleta. - Juntos.
- Vamos. - Dame la maleta.
- Bueno. - La llevamos juntos.
NO CONFÍAN EN NADIE
SUSURRA
Este idiota es de no creer.
- ¿Qué te dijo? - ¿Qué?
Por Dios. Qué frustrante.
Ven por aquí.
APROVECHAN PARA HUIR
Dios, están huyendo.
- ¡Oye! - Na-ra, sígueme.
¡Oye, idiota!
¿Eras tú?
¿JUNG-HA ES EL ESPOSO?
¡Oye, idiota!
JAE-SEOK RECIÉN LLEGA A LA AZOTEA
Jung-ha se la llevó.
- Me enloquece. - ¿Dónde está?
¿Dónde está? Sang-ah, Geum-ja.
OH, VOY UN PASO ATRÁS
NO HAY SALIDA
Tae-hyun nos seguirá.
- Tú… - No soy yo.
- ¿Y eso? - Escóndete.
Me estoy volviendo loca.
Escóndete, así no nos encuentran.
Estaba en la azotea, ¿no?
- Jung-ha me está volviendo loco. - ¿Qué?
Na-ra cayó en su trampa.
- ¿Cómo lo descubrió? - Debemos atraparlo.
- ¿Él tiene la maleta? - Sí.
DEBEN IMPEDIR QUE LOGRE SU COMETIDO
Por Dios.
VAN AL PRIMER PISO
Descubrí todo demasiado tarde.
Vamos juntos.
TAMBIÉN VAN AL PRIMER PISO
Vamos juntos.
- Por Dios. - Agáchate.
Distráelos, ¿sí?
No lo haré porque también desconfío de ti.
- ¿Qué? - Oye.
- Jung-ha se la llevó. - ¿Dónde está?
Jung-ha la encontró.
¿Jung-ha?
¿Por qué nadie sospecha de Jung-ha? Qué frustrante.
- También sospecho de Na-ra. - ¿Qué?
El esposo puede ser una mujer.
Podría ser una trampa.
¿EL ESPOSO PUEDE SER UNA MUJER?
Vamos juntos. Suéltame.
No. ¿Por qué te soltaría?
NO CONFÍAN - ¿QUIÉN ES EL ESPOSO?
- Bueno. - Vamos juntos.
QUEDAN SEIS MINUTOS
¿Dónde estará Jung-ha?
- Na-ra tampoco está. - Está con él.
VUELVEN AL APARTAMENTO
NA-RA SE QUITA LOS ZAPATOS Y SE PREPARA PARA CORRER
Y TAE-HYUN CUSTODIA EL INCINERADOR
No hay reglas.
¿QUIÉN ES EL ESPOSO?
No hay reglas.
¿Jung-ha halló la maleta?
- Sí. - Qué ridiculez.
SE REÚNEN EN LA FÁBRICA
- Debería estar aquí. - ¿Por qué hay agua caliente?
¿Por qué hay agua caliente?
LA DETECTIVE JENNIE VIO AGUA CALIENTE Y UNA TAZA CON UN SAQUITO DE TÉ
- Sirve el agua. - Bueno.
- Veamos si aparecen letras. - Té.
LE ECHA EL AGUA CALIENTE
Está apareciendo una foto.
¿UNA FOTO APARECE EN LA TAZA?
Está apareciendo una foto.
¿EL DE LA FOTO ES EL ESPOSO?
- No hay reglas. No. - Vamos.
Vengan aquí.
- No hay reglas. - No dejes que la tome Tae-hyun.
- Vengan aquí. - Rápido.
Suéltame.
SI LA QUEMAN, GANAN LOS RESIDENTES SI LA CONTRABANDEAN, GANA EL ESPOSO
¡Oye!
Na-ra, debemos parar a Jung-ha.
¡Oye!
IMPULSO DESCALZO
Na-ra, debemos parar a Jung-ha.
EL FINAL ES IMPREDECIBLE PORQUE NO SE SABE QUIÉN ES EL ESPOSO
Na-ra, debemos parar a Jung-ha.
QUEDA UN MINUTO
Está apareciendo una foto.
- Na-ra. - Na-ra, debemos parar a Jung-ha.
¿TAE-HYUN LOGRA PARAR A JUNG-HA?
Na-ra, atrápalo.
- Na-ra, toma. - Na-ra, atrápalo.
¿TIRÓ LA MALETA?
¿JUNG-HA ES UN SIMPLE RESIDENTE?
- ¡Vamos! - ¡Na-ra!
¡QUEDAN DOS SOSPECHOSOS!
- ¡Vamos! - ¡Na-ra!
TODO DEPENDE DE NA-RA
SI LOGRA CONTRABANDEARLA, GANA EL ESPOSO
SI LA QUEMA, GANAN LOS RESIDENTES
- ¡Vamos! - ¡Na-ra!
¡LA VICTORIA DEPENDE DE LA IDENTIDAD DE NA-RA!
Si buscamos al esposo, no es una mujer.
NO BIEN VIO LA PRUEBA, ASEGURÓ QUE NO ERA UNA MUJER
Tae-hyun.
- Sospechas de dos personas. - Estás raro hoy.
¿Ahora sospechas de mí?
Usas la voz que usas cuando actúas.
Y ACUSABA A TAE-HYUN
EL OTRO SOSPECHOSO: TAE-HYUN
- Jae-seok o tú. - El culpable estuvo callado hoy.
- ¿Yo estuve callado? - Sí.
SOSPECHABAN DE SU SILENCIO
Más callado que de costumbre.
¿Por qué la escondiste?
Y LES ROBÓ LA LLAVE A SUS COMPAÑEROS
- No sabía quién era. - Rápido.
¿QUIÉN ES EL ESPOSO?
- ¡Vamos! - ¡Na-ra!
¿Era Tae-hyun?
¡TAE-HYUN ES EL ESPOSO!
¡Vamos!
¡LA MALETA TERMINA EN EL INCINERADOR!
TAE-HYUN NO LOGRÓ DETENER A NA-RA
- Ganaron los residentes. - ¡Bien!
¡Sí!
Es muy importante para mí.
Por favor, miren la foto.
LOS CAUTIVÓ CON SU HISTORIA TRISTE
- Llora en serio. - Por favor, miren la foto.
- Déjame verla. - Por favor, miren la foto.
¿LE DIO ALGO A TAE-HYUN?
Por favor, miren la foto.
LO GUARDÓ EN EL BOLSILLO SIN QUE NADIE SE DIERA CUENTA
- Salgan. - Bueno.
Salgan rápido.
¿Qué fue eso?
Tae-hyun.
CUANDO TODOS SALIERON, VOLVIÓ
- Rápido. - Pero…
REVISA EL MENSAJE DE LA ESPOSA
"Revisa el buzón de la unidad 407".
De a un miembro a la vez.
EMPIEZA LA REUNIÓN DE RESIDENTES
Puede estar abajo. Debo traerlo.
FUE AL BUZÓN FINGIENDO QUE CUMPLÍA LA MISIÓN
UN MISTERIOSO SOBRE EN EL BUZÓN DE LA UNIDAD 407
"Eres el esposo del matrimonio
que vende drogas".
SE REVELÓ LA IDENTIDAD DE TAE-HYUN
"Sin que los miembros se enteren,
completa las siguientes misiones:
usa el collar que intercambiaste con tu esposa en la boda
hasta el final de la misión.
Cuando veas a tu amada esposa,
tócale la mano".
- ¿Qué te pasa? - Dinos.
LO LOGRÓ SIN QUE NADIE LO NOTARA
"Que todos los miembros digan 'me gusta',
pero tú no lo digas".
- ¿Marzo? - ¿Un retiro?
Me gusta la idea. ¿Cuándo vamos?
También me gusta.
Si mi segundo hijo toca la guitarra…
Me gusta la guitarra.
Sí, me gusta la idea.
- ¿Qué dices? - Me gusta la idea.
JUNG-HA FUE EL ÚLTIMO EN DECIRLO
SI LOGRABA CONTRABANDEARLA, GANABA
- Fue muy difícil. - Me imagino.
Tenía muchas misiones.
Trabajaste muy duro.
Tenía muchas misiones.
¿Qué dijiste cuando hablé de mi hijo y la guitarra?
- "Me gusta". - "Me gusta".
- "Me gusta la idea". - Sí.
- Ya veo. - Ya veo.
- Por Dios.
¿No lo dijiste en serio?
- ¿Era falso? - Sí.
ES UN ACTOR PROFESIONAL
No tenía idea.
- Y JENNIE fue increíble. - ¿Por qué?
Descubrió el collar de la mujer enseguida.
En vez de usarlo en el cuello, me lo puse aquí.
SE LO PUSO EN EL TOBILLO
- Lo usé aquí. - ¿En serio?
Eso fue increíble.
- La misión fue difícil. - Cerca del final,
¿quiénes eran los niños?
Mezclamos la cara de la mujer y de Tae-hyun.
Cuando vi las fotos, pensé:
- "Qué bien lo hicieron". - No puede ser.
Se parecían a mí.
Ganamos.
¡HOY GANARON LOS RESIDENTES!
La fiscalía detuvo al mayor cartel de metanfetaminas de Corea.
Los casos de drogas aumentan.
Se propaga el consumo
entre estudiantes y en todas las clases sociales.
El consumo de drogas se propaga y arruina las vidas de ciudadanos comunes,
como oficinistas y amas de casa.
Corea ya no es una nación libre de drogas.
UNA PERSONA INTELIGENTE PUEDE RACIONALIZAR CUALQUIER COSA
UNA PERSONA SABIA NI LO INTENTA JEN KNOX
- ¿Es una universidad? - Es el 2011.
UNA UNIVERSIDAD
- ¿Una bienvenida? - Para nosotros.
VAN A LA UNIVERSIDAD
- Renacentista - Renacentista
- Los jóvenes se mueven… - Es diferente.
LOS SUEÑOS Y LAS ESPERANZAS
¡Estoy aquí!
HAN DESAPARECIDO
- ¿Es sobre desempleo? - La matrícula…
PELIGRAN LOS ESTUDIANTES
¿Qué estás dibujando?
Mi futuro.
EN UNA UNIVERSIDAD
¿Qué pasó en 2001 en la universidad?
¡Atrápenlo!
Se hace cada vez más grande. ¿Qué vas a hacer?
Así se toma el control.
CLUB DE BAILE
Veamos sus habilidades.
LOS AYUDARÁN
- Podemos hacerlo también. - ¡Aquí!
Vamos, JENNIE.
DEBEN PROTEGER LA UNIVERSIDAD
¡Ayúdenme!
¿CUÁL ES EL MISTERIO DE LA UNIVERSIDAD DE 2011?
Subtítulos: Micaela Álvarez