Este año hemos logrado mucho.
Hemos superado duros retos como las barreras al comercio exterior,
la recesión de Oriente Medio y los contratiempos financieros,
y hemos logrado crecimiento y estabilidad.
Eso no es todo.
Se construyó la autopista 88 para atravesar las escarpadas montañas
y se desarrolló tecnología avanzada.
1984, AÑO DE CAMBIOS POR EL CRECIMIENTO ECONÓMICO
EL PAÍS SE CONVIRTIÓ EN UN MEJOR LUGAR DONDE VIVIR
Y EMERGIERON VARIAS CULTURAS DE OCIO
EL TEMA DE MAYOR AUGE FUE…
Casémonos.
NADA MENOS QUE EL AMOR
Seremos felices, lo sé.
¿Con un niño y una niña?
¿Moriremos?
AMOR Y AMBICIÓN TECHO DE AUDIENCIA: 76 %
"I LOVED YOU" DE KIM HYUN-SIK
"MAZE OF LOVE" DE CHOI JIN-HEE
AMOR
LA ERA DEL AMOR
EPISODIO 6
BASADO EN UNA HISTORIA REAL, PERO RECREANDO HECHOS Y PERSONAS
MARZO DE 1984, EN ALGÚN LUGAR DE SEÚL
Si no te hubiera conocido…
Eh, desgraciado.
¿Qué queréis?
EPISODIO 6. UNA PERSONA DÉBIL
¿Vas a tirarte?
No seas tan llorica.
¿QUÉ SECRETO HAY QUE RESOLVER HOY?
VOLVEMOS A 1984
ESTE LUGAR REFLEJA LA ATMÓSFERA DE ESOS TIEMPOS
OS INVITAMOS AL CAFÉ FELICIDAD
- ¡Hala! - Caray.
Esto es increíble.
- ¡Hala! - Increíble.
- ¿Qué? - La decoración es perfecta.
Recrea perfectamente los cafés musicales que había entonces.
- Es fascinante. - Impresionante.
La petición de la joven de ojos grandes.
Tom Jones canta "Green, Green Grass of Home".
DJS DE CAFÉ
ENTONCES COSTABA OÍR MÚSICA EN CASA
ASÍ QUE ESTOS LUGARES TRIUNFABAN
SERVÍAN COMO LUGAR DE ENTRETENIMIENTO Y REUNIÓN PARA TODO EL MUNDO
EL SECRETO DE HOY DE APARTAMENTO404 EMPIEZA EN EL LUGAR DE REUNIÓN DE 1984
Ese hombre ha quedado para una cita, pero le han plantado.
LA SILLA SIGUE VACÍA AUNQUE PASE EL TIEMPO Y VAYA APILANDO CERILLAS
- Ya veo. - Apila cerillas mientras espera.
EL RESULTADO DE LA ESPERA
¿La ropa vaquera es el uniforme de vuestro equipo?
EL TRÍO VAQUERO
Hoy voy de Jeon Young-rok.
VISTE COMO JEON YOUNG-ROK, EL ICONO DE LA MODA DE LOS 80
- Llevas un rollo retro. - Soy Deok-sun.
- ¿Quién? - Deok-sun.
- Ya veo.
JENNIE conoce un poco esta época
- por Deok-sun. - Sí.
- Por Respóndeme 1988. - Sí.
Nosotros vivimos esa época.
Habla por ti.
En serio, la recuerdo perfectamente.
Na-ra, has ido a cafés musicales.
- Sentémonos. - Sí, vamos a sentarnos.
- ¿Qué es esto? - Ya.
- ¿Y esto? - Sí.
- Te dice el futuro por 100 wones. - El futuro.
- ¿En serio? - Sale de ahí.
Al elegir tu signo.
TE DICE EL FUTURO POR LAS RISAS
METES UNA MONEDA
SALE UN PAPEL CON TU FUTURO
DESDE CHISTES ELEGANTES A UNA PREDICCIÓN DE TU FUTURO
¿En serio?
Se meten 100 wones en la ranura de tu signo.
Pero en realidad se usaba de cenicero.
Entonces se fumaba dentro.
EN LOS 80 PODÍAS FUMAR DENTRO
- ¿Qué? - Cielos.
- Es Noche de estrellas. - Sí.
- Con Lee Moon-sae. - Lee Moon-sae.
¿El DJ de este sitio será Moon-sae?
Quizá salga Moon-sae.
- No saldrá, ¿verdad? - Qué emoción.
LA SILUETA APARECE POCO A POCO ENTRE LA ANTICIPACIÓN DE TODOS
- Es Woo-il. - Es él.
NO ERA MOON-SAE
- Es Woo-il. - Cada día,
- Woo-il interpreta… - No me fastidies.
…a alguien distinto.
¡Woo-il!
COQUETO
Esto sí que le pega.
- Y no guardia de seguridad. - Ya.
¿Guardia de seguridad?
La leche.
Claro que lo soy.
Soy el guardia de seguridad que protege vuestro corazón del frío.
- ¡Es bueno! - Sí, aquí sí.
- Es bueno. - Le pega.
- Esto sí sabe hacerlo. - Sí.
Hola, soy vuestro adorable pinchadiscos.
Vuestro hermano Woo-il os saluda.
- El hermano Woo-il. - ¡No!
- "Pinchadiscos". - Sí.
JENNIE, has vuelto.
- JENNIE es una habitual. - JENNIE,
- si sigues viniendo, se va a liar. - ¿Por qué?
El hermano Woo-il quizá acabe robándote el corazón.
- ¡Qué atrevido! - ¡Es acoso!
- Te has pasado, Woo-il. - ¡Eso es acoso!
- ¿De qué va? - Toma mi corazón.
- ¡No seas baboso! - Qué tío.
Si queréis pedir alguna canción,
- escribidla en una nota. - Aquí están.
- Escribid lo que queráis oír. - ¿Qué canciones hay?
ASÍ SE PEDÍAN CANCIONES ENTONCES
Vamos a ver… ¿Qué canción pido?
¿Cuáles hay exactamente?
Hay una que quiero escuchar.
- ¿Cuál? - "Reminiscence" de Kim Sung-ho.
- "Reminiscence". - ¿Es de esta época?
- Era día de viento - "Reminiscence".
¿Es de esta época?
Yo elegiré "HEEYA" de Boohwal.
- Mírame - Es una canción de los 80.
Es de los 80.
Voy a consultar a mi madre.
JENNIE va a escribirle a su madre.
Ahora mismo…
¿Puedo pedir "Violet Fragance"?
"Violet Fragance" es buena. "Wind, Please Be Still".
De mi "hermana mayor" Ji-yeon.
LA CHICA ADORABLE ORIGINAL DE ESA ÉPOCA
¿Qué? ¿Ji-yeon es mayor que tú?
- Tal vez no. - Sí que lo es.
- Es mayor que nosotros. - ¿Sí?
- Menos mal. - Es mayor que yo.
- Nos estamos liando. - Sí.
- Solemos tener la misma edad. - A menudo…
- La misma. - Toma la mía.
La misma edad.
Muy bien.
Le has dibujado un corazoncito descuidado a Woo-il.
No está dibujado con cariño.
- Es por cumplir. - Sí.
"Toma. Ahí te va un corazón".
Hermano Woo-il.
Gracias.
Pondré la primera canción.
¿De quién será lo que ponga?
Oiremos "HEEYA" de Boohwal.
- Heeya - Kim Tae-won sigue en Boohwal.
ENCANTADA
¡Vaya!
Las mujeres con nombres que acababan en "hee" flipaban.
Las apodaban Heeya.
- El apodo de Kim Won-hee era Heeya. - Sí.
Boohwal de hecho dio un concierto solo para mujeres cuyo nombre acabase en "hee".
- ¿Sí? - El Heeconcierto.
- Sí.
El solo de guitarra de Tae-won.
Na-ra lo disfruta.
¿Te pica el cuerpo, Na-ra?
- Me pica. - No paras de rascarte el costado.
Cosquillas.
Podéis ver la tele si os aburrís.
- ¿Qué? - Que podemos ver la tele.
- Ya está. - Encendida.
Está encendida. Play.
¿Nos van a informar para el episodio de hoy?
Es Kim Hye-soo.
- Es Kim Hye-soo. - Sí, Kim Hye-soo.
1984: PRIMER ANUNCIO DE CONOS
- Una pequeña cita - Increíble.
El cono de helado de *** Bravo
NOTICIAS KVN
¿CUÁL ES EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS DE HOY?
Con el auge económico de los países de Oriente Medio,
empresas coreanas se han expandido activamente hacia esa zona.
- Será algo de petróleo. - La industria de la construcción…
En diciembre llegaron técnicos coreanos a Arabia Saudí.
Han superado a numerosos competidores extranjeros
y dominan la industria de la construcción.
- Impresionante. - Ya veo.
Hyundai, Samsung, Daewoo y otras empresas en expansión
decidieron organizar un equipo para la expansión de las obras.
AUGE EN ORIENTE MEDIO
- Treinta mil. - Allí.
PARTICIPABAN 30 000 OBREROS
Este año, el país ha tenido un crecimiento económico del 12,2 %
y se espera que continúe los próximos años.
- Fue un crecimiento rápido. - Sí.
En los 80 hubo "los tres niveles bajos". Fue la explosión económica.
LOS TRES NIVELES BAJOS
EL AUGE ECONÓMICO SIN PRECEDENTES DE LOS 80 EN COREA DEL SUR
POR EL DÓLAR BAJO, TIPOS BAJOS Y PETRÓLEO BAJO
Nuestra economía ha crecido notablemente este año,
pero también ha traído una nueva serie de problemas.
¿EL OTRO LADO DE UN CRECIMIENTO ECONÓMICO SIN PRECEDENTES?
En Corea hay más de 400 000 negocios de entretenimiento para adultos.
- Cuántas luces. - Vaya.
Se calcula que se gastan en estos establecimientos
más de 4 billones de wones.
Es evidente que dichos establecimientos son solo
para ciertas clases sociales.
¿Qué creéis que pasó?
- Había gente con mucho dinero. - Sí.
- De repente… - La economía iba bien.
¿El problema era tener demasiado dinero?
Al propagarse esos locales aumentan ciertos delitos
y malas conductas.
Viendo que provoca horribles crímenes,
quizá deberíamos replantearnos nuestra conducta consumista.
Cuando hay demasiado dinero, crecen negocios así.
¿Está tan enraizada en Corea esta banda como la de Al Capone
- en Chicago? - Fijaos en esto.
- ¿Capone? - Combaten el crimen.
Hay guerra contra el crimen.
Según la policía, hay cerca de 160 bandas
y 1600 miembros de bandas en Corea.
Ese será el tema.
PROSPERIDAD Y LUEGO CRIMEN
Les informa Chang-geun.
En el distrito de entretenimiento, los miembros de bandas
extorsionan a dueños de negocios y clientes.
Vienen cada día
y me atormentan.
Si no les doy licor y dinero,
me golpean.
Vaya, hombre.
MÁS MALAS NOTICIAS
Me obligan a comprar… contra mi voluntad.
¿Qué le obligan a comprar?
Hay 600 delincuentes potenciales,
así que la policía está pendiente de ellos cada noche.
¿HAY REDADAS CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO?
Le obligan a comprar su "tal".
Alguna cosa.
¿Es una licorería?
¿ES POR ALGO DEL HAMPA?
Con el auge económico de los 80, prosperaron los negocios para adultos.
AUGE ECONÓMICO - PLACER - HAMPA
- Se gastaba mucho dinero. - Sí.
¿De qué irá esto?
¿QUÉ PASÓ EN LOS APARTAMENTOS DE 1984?
¿Por qué nos muestran las noticias hoy?
Suele ser una pista.
- ¿Qué será? Un café musical… - Sí.
Un café musical…
- ¿Dónde está ese desgraciado? - ¡Sal!
- ¿Dónde está? - ¡Sal ya!
- ¿Dónde está ese desgraciado? - ¡Sal!
IRRUMPEN UNOS ASALTANTES
¡Qué susto!
- ¡Ay, madre! - ¡Qué susto!
Oh, no.
¡Sal de una vez!
¿Dónde le escondéis? ¿No está aquí?
¿Le habéis visto? Ese payaso de pelo engominado.
Qué susto.
TODOS TIENEN MIEDO
¿Le habéis visto o no?
¿Por qué no le habéis visto?
¡Sal ya!
- ¡Que salgas! - Oh, no.
- ¡Sal de una vez! - Oh, no.
Pero bueno.
EL CAFÉ FELICIDAD ESTÁ SUMIDO EN EL CAOS
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- Oigan ustedes… - Oigan.
- Un hombre con el pelo pegajoso. - ¿Pegajoso?
- No le hemos visto. - ¿Hablan de Woo-il?
LE TIEMBLAN LOS OJOS
Quizá le hayáis escondido.
- Para nada. - ¿De quién hablan?
- Increíble. - ¿Pegajoso?
¡Eh! Sabemos que estás aquí.
- ¿A quién buscan? - Contaré hasta tres.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Qué?
UN HOMBRE SALE DE LA MESA
¿Qué?
GÉNERO: ACCIÓN - TERROR
Pero bueno.
¡Madre mía!
¡Atrápale, idiota!
LOS ASALTANTES LE PERSIGUEN
- Menudo susto. - Ha huido.
¡Madre mía!
- Qué susto. - Se ha ido.
- Cielo santo. - Qué miedo.
- Ese hombre… - Fue como una película.
¿Dónde estaba escondido?
¿Qué demonios ha pasado?
- No tiene sentido. - Ya.
Qué susto me he llevado.
Esto ya es a mayor escala.
- Qué vergüenza. - ¿Por qué?
Me escondí detrás de JENNIE.
- ¿Qué iba a hacer? Me escondí tras ella. - Tae-hyun.
- Tae-hyun, no le hagas eso a JENNIE. - Tarde.
Ya es tarde.
De pronto tuve a JENNIE delante.
HACE UN RATO
- ¿Dónde está ese desgraciado? - ¡Sal!
EL TÍO DURO USÓ A JENNIE DE ESCUDO
BIEN ESCONDIDO
- Me tenía delante. Estaba a salvo. - Iban con palos.
¿Eran matones?
- Creo que sí. - ¿A qué vino eso?
Según la policía, hay cerca de 160 bandas
y 1600 miembros de bandas en Corea.
- Qué susto. - Sí.
- Vaya. - Qué miedo.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
- Debí imaginarlo… - Disculpen.
¿Han visto a este hombre?
LLEGA UNA MUJER LLORANDO
- ¿Qué voy a hacer? - ¿Qué ocurre?
Disculpen. ¿Han visto a este hombre?
Es muy importante para mí.
- Es ese hombre. - El del pelo engominado.
¡Atrápale, idiota!
¿Le han visto? ¿Dónde estaba?
Le hemos visto. Se escondía aquí, pero ha huido.
- Llora de verdad. - Miren esta foto.
¿Han visto a este hombre?
Miren esta foto.
Era el que estaba debajo de la mesa. ¡Vaya!
- Es muy importante para mí. - ¿En serio?
Tengo que encontrarle.
¿ES ALGUIEN MUY IMPORTANTE PARA ELLA?
¡Atrápale, idiota!
Es muy importante para mí.
¿QUÉ RELACIÓN TENDRÁN?
¿Es su marido?
¿Sabes que eres buena actriz?
- Na-ra. - ¿Te unirías a mi agencia?
- Para. Está haciendo un papel. - Eres buena actriz.
- Es muy buena. - Se lo han llevado.
¿Saben adónde lo han llevado?
- Se fueron por allí. - Salieron.
- Esos hombres armados… - ¿Qué hago?
Si le encuentran luego…
Vivo en el piso 407.
- ¿El 407? - ¿407?
- Vengan al bloque 101, piso 407. - Vale.
- Debo encontrarle. - Piso 407.
- Recordaré su cara. - Ese tío…
- Vale. - Gracias.
- Vale. Suerte. - Gracias.
Le deseamos suerte.
- Es una gran actriz. - Es muy buena.
- Lloraba de verdad. - Pues sí.
Quizá llorase porque es su marido
en la vida real.
- Su marido real. - Sí.
- ¿Su marido? - Sí.
Estará relacionado con el objeto misterioso.
Me obligan a comprar… contra mi voluntad.
- "Tal". - Compró "tal".
¿TENDRÁ QUE VER ESE HOMBRE CON EL OBJETO MISTERIOSO?
- He perdido el apetito. - Ya.
Ya no podemos comer a gusto.
- Pues no. - Si van a hacer esto,
deberíamos ver si hay algo raro al entrar en un sitio.
- Qué susto. - Pues sí.
- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí metido? - Casi me da un infarto.
¿Esa mujer busca al hombre que salió de ahí?
¿Será su marido?
- No lo ha dicho. - Dijo que era muy importante para ella.
- Creo que debemos encontrarle. - ¿Sí?
Dijo el piso 407, ¿verdad?
- Piso 407. - Bloque 101, piso 407.
Qué susto cuando entraron esos matones.
JENNIE, perdona que me escondiese detrás de ti.
¿Qué está pasando hoy exactamente?
¿QUÉ PASÓ EN 1984?
- ¿Qué ocurre? - ¿Buscaremos al hombre que le importa?
Cuando vayamos a los apartamentos, debemos inspeccionar su piso.
IRÁN SI LE ENCUENTRAN
- Vengan al bloque 101, piso 407. - Vale.
Debo encontrarle. Por favor.
¿VIVEN EN EL PISO 407?
- ¿Dijo 407? - Bloque 104, piso 407.
- Piso 407. - ¿Verdad?
- Bloque 101, piso 407. - Sí.
- ¿Dónde es el bloque 104? - Ya.
- ¿Es el vuestro? - No.
Bloque 101, piso 407. ¿Vamos allí?
Jung-ha ha vuelto a hablar del espía.
¿Otra vez?
JENNIE, Jung-ha cree
- que hoy eres tú. - ¿Yo?
- No. - Vaya.
Ella nunca ha hecho de eso. Nunca ha sido espía.
- ¿JENNIE? - Sí.
ENCIENDE EL RADAR DE ESPÍAS
- Sospechad de mí. - No.
Eh, miradle.
- Va solo. - Está nervioso.
- Va solo. - ¿Eres tú?
- Jae-seok.
Venga ya. ¿No sobresale demasiado?
- Acabo de pensar algo. - ¿El qué?
- Iré aquí. - "¿Por qué voy así vestido?".
JOVIALES - ROPA VAQUERA
Na-ra me ha preguntado:
"Jae-seok, ¿eres la muerte?".
Creo que va de Lee Dong-wook en Goblin.
Lee Dong-wook.
Viéndote desde atrás pareces la muerte.
- La muerte recorre la tierra. - Mirad,
me estaba preguntando por qué era el único vestido así.
No sabes por qué.
¿Por qué soy el único vestido así?
Bloque 101, piso 407. Recordadlo.
Bloque 101.
- Ya. - ¿No es así?
Esos carámbanos molan.
¿No hay una atmósfera misteriosa?
Es como la calma antes de la tormenta.
Ese es el bloque 101.
El bloque…
- ¡Eh, es ese hombre! - Es ese hombre.
El bloque…
- ¡Eh, es ese hombre! - Es ese hombre.
- ¡Alto ahí! - Es ese hombre.
- ¡Alto ahí! - ¿Lo atrapamos?
¿Lo atrapamos?
- Es dinero. - Dinero.
¿Lo atrapamos?
- Es dinero. - Dinero.
Es dinero.
VAN A PILLARLE
Ven aquí.
VA A PASAR ALGO
Ven aquí.
¡Madre mía!
¡Pero bueno!
¡Oh, no!
Levántate. Ven aquí.
- Le ha atizado de verdad. - Ya.
- Sabe luchar. - Lucha bien.
¿QUIÉN SERÁ?
¿Quién es?
¿Qué ha pasado?
- Le ha dado en la cabeza. - Cielo santo.
- ¿Cómo te atreves a huir? - Cielo santo.
ESTÁ TOTALMENTE ACORRALADO
- Eso debe de doler. - Cielos.
¿No deberíamos ayudarle?
¡El amor no es un pecado!
Sí que lo es, desgraciado.
- ¿Qué? - ¿Qué ha dicho?
El amor no es pecado.
¿DE PRONTO EL AMOR?
- ¡Toma! - Una patada voladora.
El amor no es un pecado.
- Si va de amor, ¿y ese dinero? - ¿Por qué huye con dinero?
Cielo santo.
¡Id tras él!
¡Cogedle!
CONTINÚA LA PERSECUCIÓN
UN CASO MISTERIOSO
Y AHORA DEBERÍAMOS…
- Cojamos el dinero. - Dinero.
- Hagámoslo. - Venga.
¿Por qué cogéis el dinero?
- Ni sabemos de qué es. - ¿Qué es esto?
- De momento cojámoslo. - Hay mucho.
Son billetes antiguos de 10 000 wones.
¿Quién es ese hombre?
Dijo: "El amor no es un pecado". Será por esa mujer.
¿ALGUIEN HUYE POR EL DINERO?
¡El amor no es un pecado!
Sí que lo es, desgraciado.
Dijo: "El amor no es un pecado". Será por esa mujer.
El amor no es un pecado.
Enamorarse sin pensarlo sí.
- Mirad… - ¿Cuál será la historia?
Los billetes antiguos eran más grandes.
- ¿Por qué cambias de tema? - Escúchanos.
¿Por qué lo haces tanto? No dejas de cambiar de tema.
- Sospecháis de mí. - ¿Qué haces?
- ¿Qué ocurre? - Hoy es él.
- ¿Qué te ha dado? - ¿Por qué cambias tanto de tema?
- Estábamos haciendo deducciones. - Dinos,
¿has recibido órdenes sin que lo sepamos?
- No. - ¿Seguro?
- No. - Vale.
- A ver… - Vamos a creerle.
Solo acabamos de empezar.
- Aún no tenemos bastantes pistas. - Ya.
Hay que ser pacientes.
Él es la muerte.
¿Dejamos la cuestión a un lado por ahora?
Vaya por Dios.
Vale. Nos haremos los locos hasta la hora de comer.
Vale.
¿Qué pasará hoy?
- ¿Estás animada? - Sí, me gusta. Es divertido.
- A ver si lo resolvemos hoy. - Vale.
Si le encuentran luego…
Vengan al piso 407.
¿Hay alguien en casa?
NO RESPONDEN, PERO ENTRAN
Está abierto.
Esa mujer nos pidió que viniéramos a este piso.
Habrá pistas dentro, ¿no?
¿HABRÁ PISTAS DEL INCIDENTE?
- Afuera hace frío. - Qué calor.
- Es agradable. - ¿Buscamos pistas primero?
Vamos a ver.
AL FINAL DEL LARGO PASILLO HAY UN SALÓN ACOGEDOR
Este apartamento es muy femenino.
¡Vaya!
EL PISO ESTÁ LLENO DE FLORES
Qué sitio tan bonito.
LA TELE ANTIGUA DE LA FAMILIA
Y EL ARMARIO CONTIENE COSAS DE LA AFICIÓN DE ALGUIEN
Y OBJETOS QUE DEVUELVEN A LOS VECINOS A LOS AÑOS 80
¡Vaya, qué limpio está este sitio!
Echemos un vistazo. Qué frío hace.
- Es más pequeño de lo que parece. - Es acogedor.
Mirad, es Fama.
"Dancing Queen". Dirty Dancing.
Puedes…
No era esa.
Esto es Dirty Dancing.
Porque me lo he pasado Como nunca en mi vida
Gira, hombre.
Esto es Dirty Dancing.
- Se te da bien. - ¿Es así?
- Deberías actuar en musicales como yo. - Gracias, Na-ra.
MIENTRAS, TAE-HYUN NO SE DISTRAE Y BUSCA PISTAS
¿Qué? ¿Es un vestidor?
UNA SALITA COMO VESTIDOR
Este piso parece ser de alguien que adora las flores.
¿Por qué hay tantas?
FLORES LLENÁNDOLO TODO
También hay una vieja plancha.
UNA PLANCHA PARA EL CUELLO DE LAS CAMISAS
Tras rociar agua,
pasad la plancha sobre la ropa.
LAS PLANCHAS NO TENÍAN VAPOR Y HABÍA QUE ROCIAR AGUA
NO SE VEN PISTAS AHÍ
Aún no lo sé.
¿QUÉ HAY EN EL DORMITORIO PRINCIPAL?
¿Comparte esta habitación con un hombre?
DORMITORIO PRINCIPAL
La cama es enorme.
EL DORMITORIO ESTÁ DECORADO PARA RECIÉN CASADOS
¿Ese hombre será su marido?
¿ESTÁ CASADA LA MUJER DEL PISO 407 CON ESE TIPO?
¿Saben adónde lo han llevado?
¿LA MUJER BUSCA A SU MARIDO?
No lo sabremos sin una pista.
- Vamos. - Vale.
¿La mujer hace su vida aquí?
NA-RA Y JUNG-HA VAN A OTRO CUARTO
UN PIANO Y DECORACIÓN
- Busquemos a conciencia. - Sí.
El primer día del vigésimo año. Abrazo corto, adiós largo.
Este cuarto es de alguien a quien le gustan las películas románticas.
HISTORIA MUSICAL
Y LE INTERESA LA MÚSICA
¿Qué es esto?
"Romántico". "Dancing Queen".
Este cuarto es de una persona enamorada. Todo va del amor.
Mira.
Amor.
¿UN CUARTO DEL AMOR?
Mira esto. "Romántico".
Liszt componía música sobre el amor.
NADA ES MÁS EMOCIONANTE QUE LA VERDAD
UNA CANCIÓN DE AMOR
LA PALABRA "AMOR" ESTÁ EN EL TÍTULO DE LA PELÍCULA
FLORES Y PELÍCULAS ROMÁNTICAS QUE REPRESENTAN EL AMOR
Y…
SE VEN MUCHAS COSAS EN PAREJAS
- Es muy importante para mí. - ¿En serio?
- Tengo que encontrarle. - ¿Es su marido?
¿EL INCIDENTE DE HOY VA DEL AMOR DE LA PAREJA DEL 407?
¡El amor no es un pecado!
Sí que lo es, desgraciado.
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
JENNIE, no mires esto. Ni tú, Jung-ha.
- Venga ya, soy adulto. - Vaya.
No miréis esto.
Resulta extraño.
Una mujer vive aquí.
Pero hay muchas películas eróticas.
¿SERÁ UN MENSAJE DE AMOR PASIONAL?
¿QUÉ ES ESTA LIBRETA?
- Hay una foto. Dame eso. - No la hay.
Sí la hay. La vi.
- No la hay. - Que sí. La he visto.
- Se-chan, no eres de fiar. - ¿No es una foto de los dos?
ES POSIBLE QUE SEAN PAREJA
- Creo que es ella. - No sé qué decir.
¿EN QUÉ INCIDENTE DE 1984 SE HAN VISTO ENVUELTOS?
¿Qué? Esperad, esto es…
Echemos un vistazo.
No entiendo los caracteres chinos. Léelo tú.
Vale.
Un artículo está subrayado.
- Recuadrado. - Subrayado.
HAY ARTÍCULOS SUBRAYADOS
- Marido. - Adulterio.
- Adulterio.
"Mujer encarcelada por liarse con el amigo de su marido".
ADULTERIO, MARIDO ADULTERIO, CÁRCEL
¿Qué es esto? La operación de algo del marido.
De circuncisión.
- No es circuncisión. - ¿No?
¿La "circuncisión" del marido? Será para esterilizarle.
- ¿Por qué una circuncisión? - Vasectomía.
"La esposa no sabía de la operación de esterilización de su marido.
- La pillaron al quedarse embarazada". - Ese tema.
Todos los artículos subrayados van de adulterio.
Pues sí.
El caso irá de eso.
Hagamos deducciones.
¿POR QUÉ LOS ARTÍCULOS?
- Creo que Na-ra tiene razón. - ¿Qué?
Ella tenía un lío.
Sí. De ser su marido, habría dicho: "Es mi marido"
y no: "Es alguien que quiero".
Es muy importante para mí.
Miren esta foto.
- En una palabra, es adulterio. - Adulterio.
LAS PISTAS APUNTAN A ADULTERIO
LA ESPOSA IGNORABA LA VASECTOMÍA
¿EL INCIDENTE DE 1984 ES UN ADULTERIO?
Si no te hubiera conocido…
¿QUÉ SECRETO COMPARTEN?
¿Por qué?
Jae-seok, tengo una pregunta.
¿Por qué le pegaron los matones?
¡Toma, desgraciado!
¡Te lo mereces!
¿ERA UNA VENGANZA?
Los matones no serán hermanos mayores de ella.
DA MIEDO SER SU HERMANO
Quizá les pidió a los matones que lo encontrasen
porque huyó con su dinero.
No sé, se me ha ocurrido eso.
- "Se me ha ocurrido eso". - No pasa nada.
- Estamos aportando ideas. - Vale.
- Tú di lo que pienses. - Entendido.
También estaba lo del licor.
NO SABEN QUÉ QUERÍAN LOS MATONES
En el distrito de entretenimiento, los miembros de bandas
extorsionan a dueños de negocios y clientes.
Me obligan a comprar… contra mi voluntad.
Quizá extorsionaron dinero a un distribuidor.
Había dinero.
Eran obviamente matones
que parecían llevar un local para adultos.
Sí.
¿Cuál es su conexión con esa mujer?
No pueden ser sus hermanos.
Qué difícil. La historia de hoy es difícil.
¿Os suena alguna noticia de extorsión de dinero de entonces?
- ¿De extorsión? - ¿De una mujer o…?
Parece haber un malentendido.
Entonces iba a la escuela primaria.
TENÍA 12 AÑOS
- Lo siento. - Yo…
Creía que sabrías más cosas del hampa.
Yo era niño en estos tiempos.
- ¿No tienes 900 años? - No.
¿Mi ropa os da esa impresión?
Quizá.
Nos va a costar resolver esta historia.
NECESITAN UNA PISTA CRUCIAL
Pues sí.
Vale. Vamos a jugar a una cosa.
Venid al piso 409.
El guardia tiene dos trabajos.
¿El del café Felicidad? Es mi sobrino.
Tu sobrino.
REUNIÓN EN EL PISO 409
Juguemos a algo. El juego de hoy es
- Venimos a por la flor. - ¿La flor?
La flor.
- ¿A qué venís, a qué? - ¿A qué venís, a qué?
- Venimos a por la flor - Venimos a por la flor
Ese es el juego. Poneos con vuestro equipo.
- Na-ra, Jung-ha y yo. - Sí.
- Ya estamos. - Con los vuestros.
LOS CHA CONTRA LOS YU
¿Empezamos a jugar?
- Sí. - Vais primero. Listos, ya.
- ¿A qué venís, a qué? - ¿A qué venís, a qué?
- Venimos a por la flor - Venimos a por la flor
- ¿A por qué flor? - La flor de Na-ra.
- A por la flor de Na-ra - A por la flor de Na-ra
Cambia en esto: en vez de piedra, papel o tijera,
- habrá una misión. - La cogemos.
Pues sí.
"Traed un libro
y leed la página 13 rápidamente".
- ¿La página 13? - Aquí.
Son libros difíciles.
- Voy yo. - Página 13.
"El mayor era Nol-bu
- y el hermano menor, Heung-bu". - Vale.
"No había dónde poner su cuerpo".
Correcto. Vale.
¡Sí!
Si el equipo a la ofensiva gana, traerá al suyo a la flor.
Seguirá el juego hasta que quede un miembro.
LOS CINCO RECIBIRÁN UNA PISTA Y COMIDA, PERO NO LA PERSONA QUE QUEDE
- "¿A qué venís, a qué?". - Listos, ya.
- ¿A qué venís, a qué? - ¿A qué venís, a qué?
- Venimos a por la flor - Venimos a por la flor
- ¿A por qué flor? - ¿A por qué flor?
- A por la flor de JENNIE. - A por la flor de JENNIE.
Vale.
- La de JENNIE. - Cubridme.
Te protegeremos.
Vale.
¿CUÁL ES LA PRIMERA MISIÓN PARA JUGARSE LA PISTA?
Vale.
"Traed tres pares de calcetines a juego del piso 407".
Tres pares.
- ¿Calcetines? - Del piso 407.
- ¿Dónde está el piso 407? - El piso 407.
TRAMPA HUMANA
El piso 407. Vamos. JENNIE, tenemos que ir.
Salgamos.
Es este piso.
¿Calcetines? ¿Hay calcetines aquí?
VESTIDOR
TAE-HYUN VA AL DORMITORIO PRINCIPAL
¡Eh!
Traed tres pares de calcetines a juego del piso 407.
BUSCA LOS CALCETINES ADECUADOS
- Aquí están. - ¿Hay calcetines?
Encontrad los tres pares. Venid.
- Uno. - Madre mía.
¿Hay calcetines?
- JENNIE, ven. - Son todos distintos.
JENNIE VA AL PISO 407 DESPUÉS
- JENNIE, ven. - Son todos distintos.
JENNIE ESTÁ OCUPADA FUERA ESCONDIENDO LOS ZAPATOS DE LOS YU
- JENNIE, ven. - Son todos distintos.
JUNG-HA ESCAPA PRIMERO
Dádmelos.
JENNIE INTENTA ROBARLE CALCETINES
Venga, solo quiero ganar una vez.
Rápido.
¿No me das estos calcetines?
SONRISA
- Jung-ha, rápido. - Espera.
Rápido. Vamos.
ME DIJERON QUE TUVIERA CUIDADO CON JENNIE
JENIE le ha engañado.
- Toma. - Vete. ¿Qué haces?
LE DA LOS CALCETINES A JENNIE SIN RESISTIRSE
- Tres pares. - ¿Son a juego?
- Mis zapatos. - Y los míos.
- ¿Quién me los ha quitado? - Eh.
LOS YU HAN PERDIDO CALCETINES Y ZAPATOS
¿Dónde están mis zapatos?
DEBEN SEGUIR JUGANDO DESCALZOS
Mis zapatos.
Bien. Uno, dos y tres. Vale. Ding, dong. Vale.
TAE-HYUN LO LOGRA
- Uno, dos y tres. - Ding, dong.
Vale. Ding, dong.
JAE-SEOK LO LOGRA
- Vale. - Uno, dos y tres. Vale. Ding, dong.
Uno, dos y tres. Vale.
- Rápido, Se-chan. - Quedan dos personas.
Se-chan.
UNO DE CADA EQUIPO
Jung-ha, rápido.
- Nuestro equipo… - ¿Él no está aquí?
- Rápido. - Tenemos que ganar.
- Se-chan. - Jung-ha, rápido.
¿QUÉ MIRA? ¿TIENE UNA MISIÓN SECRETA?
- ¿Puedo ponerme un par? - Dos personas. Adelante.
- Hace frío. - Pues póntelos.
¡Jung-ha!
¿No está aquí? Rápido.
SE-CHAN LLEGA ANTES
Siempre me haces esto.
ES UNA BARRERA HUMANA
- Me voy. - Siempre me haces esto.
Venga ya.
- Siempre igual. Por favor. - No tendrás la flor de JENNIE.
¿GANARÁN LOS CHA?
- Vale. - Jung-ha.
Jung-ha.
LA MUERTE LE AGARRA
Aquí estoy.
Entra con él.
Muy bien. Vale.
- Vale. - Bien.
SE-CHAN LLEGA Y GANAN LOS CHA
Siempre me quedo atrás.
- ¿Y eso por qué? - Bien hecho.
¿Qué estabas haciendo?
¿Qué son estas huellas?
AL BUSCAR CALCETINES, JUNG-HA ENCONTRÓ HUELLAS
¿SON DE UNA INTRUSIÓN?
¿QUÉ SON ESTAS HUELLAS?
El equipo defensor ganó y protegió la flor.
NO HAY CAMBIO DE MIEMBROS
Ahora cambiaréis posiciones.
- Vamos primero. - Id.
Listos, ya.
- ¿A qué venís, a qué? - ¿A qué venís, a qué?
- Venimos a por la flor - Venimos a por la flor
- ¿La flor de quién? - ¿La flor de quién?
- La flor de Jung-ha - La flor de Jung-ha
¡Eh!
- Se alegra. - ¿Y eso?
- No, para nada. - Tú…
- ¿Por qué te alegras? - ¿Por qué?
No.
- Vamos. - ¿Cuál es la misión?
"Saltad a la comba diez veces en el parque y volved".
- Madre mía. - No fastidies.
CORRED
¡JENNIE, rápido!
¿En serio?
Oye.
PILLAN A JENNIE AL BLOQUEAR
Eh, tenemos que ir.
- Estamos en el mismo equipo. - Espera.
Jae-seok, vamos.
Madre mía.
¡Rápido, compañeros de equipo!
- Piedra, papel o tijera. - Piedra…
Piedra, papel o tijera.
PIEDRA - TIJERA
- Vamos primero. - Venga.
- ¿Nosotros? - Vamos.
No. Uno. Adentro.
- Adentro. - Adentro.
Uno, dos.
- Aún no. - Tres, cuatro.
Entra, Jung-ha.
- Uno. - Bien.
Te has enganchado.
- Entra, Jung-ha. - Ya lo he hecho.
Bien. Vale.
- Ha saltado diez. - Jae-seok.
JAE-SEOK DEJA A SUS COMPAÑEROS
- Ha saltado diez. - Jae-seok.
Corre sin esperar a nadie.
- ¿De qué va? - Es increíble.
Corre sin esperar a nadie.
- ¿De qué va? - Es increíble.
¿No formamos equipo?
¿SERÁ UN ESPÍA?
¿Por qué…? Entonces…
- Debemos repetirlo. - Sí.
Formemos equipo.
Eh, podemos hacerlo.
Cuando nos toque, os traeremos a los dos.
- Vale. - Dejémosle. Tras esta ronda,
traeremos a estos dos miembros.
- Sí. - Dejemos a Jae-seok.
- ¿Solo? - Sí.
- Perded esta ronda. Cinco veces. - Démonos prisa.
- Muy bien. - Lo grabaré.
EXCLUYENDO A JAE-SEOK, LOS OTROS CINCO LLEGAN A UN ACUERDO
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Conseguido. - Increíble.
Jung-ha y Na-ra, perded la siguiente ronda.
¿De acuerdo? Vamos.
JAE-SEOK NO TIENE NI IDEA DE LO QUE PASA EN EL PATIO
- Actuemos como si hubiéramos ganado. - Vale.
Vale.
Por favor.
CORRE DELANTE DE LA CASA
- ¿Dónde está? - Aquí.
LLEGAN SIN ALIENTO
- He vuelto. - Vale.
- Estoy agotada. - La tercera.
- ¡Lo logramos! - Sí.
COMO HABÍAN PLANEADO, GANAN LOS CHA
- Vale. - Vale.
JAE-SEOK NO SABE LO QUE PLANEAN
Los Cha han ganado.
Muy bien.
"Un barco de papel viaja por la eternidad.
'Motherland' de Jung Wan-young, 'Wilderness' de Lee Yuk-sa,
'The High Ground Is Near'…".
Pero bueno.
Deberíais participar sin mí.
- Vale. - Qué cosas.
EL POSIBLE ESPÍA SE QUEDA SOLO
Han ganado los Cha. Vale.
Vale, chicos.
No.
Mirad, yo… Vale.
Hoy os daré una lección.
SU ACCIÓN INESPERADA HIZO SOSPECHAR AL RESTO
Corre sin esperar a nadie.
- ¿De qué va? - Es increíble.
…empresas coreanas se han expandido activamente hacia esa zona.
Al propagarse esos locales aumentan…
PLACER
…y 1600 miembros de bandas en Corea.
CRIMEN ORGANIZADO
- Es muy importante para mí. - ¿En serio?
Tengo que encontrarle.
¿QUIÉN ES JAE-SEOK?
¿Tengo que vivir solo?
Sí. Jae-seok se quedará aquí solo.
Jae-seok se quedará aquí solo.
SE QUEDA SOLO EN CASA
Woo-il… Estoy flipando.
Me estáis…
- Me estáis… - Te quedas el piso para ti solo.
Hoy ya no juego con ellos.
- Verás lo que es ir cinco contra uno. - ¡Oye!
Ese piso estaba caliente.
Vale, nos vamos.
- Este está frío. - Jae-seok.
- No te quejes. - Disfrutad de la comida.
- Vale. - Vaya, Na-ra.
Hace frío en este piso.
Nuestro plan ha funcionado.
EL RESTO COMPARTE LA PISTA
LA GRAN FAMILIA DEL PISO 407 ESPERA LA COMIDA Y LA PISTA
- ¿Puedo alisarte el pelo? - Puedes.
Mírame.
A LAS HERMANAS MAYORES LES GUSTA JUGAR A PONER ROPITA
Qué mono estás.
LISTO
- ¿No está adorable? - Sí.
- Está caliente. - Estás adorable. Te queda bien.
COMIDA PARA GANADORES
- Vuestra comida está aquí. - Bien.
- ¿Qué hay de comer? - A ver.
¿Es ternera coreana?
Es una ternera especial.
- ¿Hay que hacerla a la parrilla? - Sí.
Una ternera especial.
- ¿Ternera coreana? - De un tipo especial. Que aproveche.
¿Qué hay aquí dentro? ¿Verdura?
¿Qué?
QUÉ: REGISTRAD EL PISO 407
"Registrad el piso 407".
- Habrá una pista en el piso. - Ya.
¿OTRA PISTA EN EL 407?
Debo echar un vistazo.
¿Qué será?
LOS VECINOS REGISTRAN EL PISO 407 OTRA VEZ
Estaba abierto en esta página.
¿"Dancing Queen"?
UNA PARTITURA EN EL PIANO
UNA PARTITURA EN EL PIANO: "DANCING QUEEN"
¿TAMBIÉN SERÁ UNA PISTA?
¿Qué será?
Muy bien.
REGISTRAN EL MISMO CUARTO
Mira esto. Los cumplidos hacen bailar hasta a las ballenas.
LOS CUMPLIDOS HACEN BAILAR HASTA A LAS BALLENAS. ¿EL TÍTULO SIGNIFICA ALGO?
Las zapatillas rojas. Cenicienta.
¿QUÉ PISTA SE ESCONDE EN EL PISO 407?
¡Qué frío hace en este piso!
JAE-SEOK SE QUEDA SOLO EN EL PISO 409
El otro piso estaba calentito.
SIENTE AÚN MÁS FRÍO PORQUE ESTÁ SOLO
Qué mal.
JAE-SEOK ESTÁ SOLITO
CHAO
Ay…
No puedo resolverlo sin una pista que me ayude.
Te traigo tu comida.
LLEGA WOO-IL CON LA COMIDA
- Woo-il, oye. - ¿Sí?
Si no has comido aún, ¿quieres comer conmigo?
No tomo comida con harina.
Es sujebi. Debes hacértelo tú.
Tienes todos los ingredientes.
INGREDIENTES PARA EL SUJEBI DE ACUERDO CON LA SITUACIÓN ACTUAL
Debes hacértelo.
- Woo-il. - ¿Sí?
- Come conmigo. - Es que soy intolerante al gluten.
Ah, entonces nada.
Que aproveche.
Qué mala suerte.
LA MUERTE VUELVE A QUEDARSE SOLA
¿Qué le has dado a los demás para comer?
- Una ternera especial. - ¡Demonios!
UNA PISTA EN LA BANDEJA
Pero si hay una pista.
"Registra el piso 407".
JAE-SEOK SE DIRIGE AL PISO 407
¡Jae-seok! ¿Te sentías solo?
HA LLEGADO LA MUERTE
- Señor Muerte, ¿qué haces aquí? - Bueno, yo…
Vienes por una pista.
- Claro. - También tienes una.
Aún no la he recibido.
JAE-SEOK BUSCA POR EL PISO 407 DISIMULANDO
Este piso está caliente.
BUSCA PRUEBAS POR DISTINTOS LUGARES
Los cumplidos hacen bailar hasta a las ballenas.
¿No es excesivo este papel de las paredes?
¿Qué es esto?
JAE-SEOK VE LAS HUELLAS DE PISADAS, QUE SON LO MÁS SOSPECHOSO
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¡Ya sé qué son!
Cuéntamelo. Estamos en el mismo equipo.
Esto son pasos.
Pasos de baile.
LAS HUELLAS MISTERIOSAS DEL DORMITORIO SON
LOS PASOS PARA BAILAR EL VALS
LO RECUERDA CLARAMENTE
- ¿Eso de Dirty Dancing es famoso? - Muchísimo.
También está Fama.
SON DISCOS DE PELÍCULAS DE BAILE
EL TÍTULO DE LA PARTITURA ES
¿"Reina del baile"?
Y…
HAY ALGO EN EL PAPEL DE LAS PAREDES
TODAS LAS FIGURAS ESTÁN BAILANDO
Las zapatillas rojas.
Cenicienta.
Los cumplidos hacen bailar hasta a las ballenas.
Todo tiene que ver con el baile.
Cenicienta. Las zapatillas rojas.
TIENEN EN COMÚN EL BAILE
¿LA PALABRA CLAVE DE HOY ES…
"BAILE"?
- ¿Son pasos? - Pasos de baile.
¿Cómo lo sabes?
Son pasos de baile.
Todo tiene que ver con el baile.
No sé qué está pasando.
QUEDAN MUCHAS PREGUNTAS
¿Qué tiene que ver con esa mujer?
Es muy importante para mí.
- ¿Han visto a este hombre? - Sí.
¿Por qué le pegaron esos matones?
¡Alto ahí!
¿Para qué era ese dinero?
¿DE QUÉ ERA EL DINERO QUE LLEVABA?
¿Vemos esto primero? Veámoslo ya.
Veámoslo cuando se vaya Jae-seok.
- Vale. - Vamos.
- Vuélvete a tu piso. - Vale.
Llevas aquí mucho rato.
- Tampoco tanto. - Sí, ya.
COMPRUEBA SI SE HA IDO
- Anda, vete a tu piso. - Que sí. Qué pesado.
¿Qué hay en el piso 407?
EXPULSADO
Qué gente.
¿QUÉ PISTA OCULTA EL VÍDEO?
LAS NOTICIAS KVN ESTÁN A PUNTO DE EMPEZAR
Mujeres casadas de más de 30 o 40 años visitan…
Visitan algún sitio.
Muchas arruinan sus vidas aquí
y acaban llorando amargamente.
Los hombres conocidos como…
¿Quiénes son?
Unas amigas y yo teníamos dinero ahorrado.
Sugirieron ir a… porque se aburrían.
Tras tres o cuatro visitas, un… me sedujo.
¿Qué?
Es un cabaret.
¿Qué es un cabaret?
- Es un tipo de club. - Ah.
CABARET: BAR CON SALÓN DE BAILE POPULAR EN LOS AÑOS 70 Y 80
Buscamos un cabaret.
¿UN CABARET ES EL SECRETO DE HOY?
¿Qué hizo su marido entonces?
Mi marido estaba en el extranjero.
Llevaba fuera un año.
Ese hombre me pidió medio millón de wones para un negocio que iba a montar.
No le bastó con una o dos veces. Lo hizo tres o cuatro veces.
A lo largo de cuatro meses, le di cerca de… wones.
AÚN ES MUCHO DINERO
¿De entonces?
Me chantajeó.
Las extorsionan
y acaban destrozando familias.
Mientras bebemos…
Pasamos horas… Luego hablamos.
"Se lo diré a tu marido".
Extorsionaba dinero así.
¿Qué hacían tantas horas?
Pueden encontrarse numerosos… en las calles de Seúl.
Cada día que pasa no dejan de propasarse de un modo nuevo.
Semejante corrupción no tiene lugar en nuestra sociedad.
EL VÍDEO TERMINA
¿Qué hemos visto?
¿QUÉ SERÁ (…)?
- ¿Un cabaret? - Adulterio.
- Un cabaret… - No es un simple adulterio, ¿no?
No son redadas contra cabarets.
ES ALGO REAL QUE PASÓ EN 1984
¿La palabra será (…)?
Ah.
Si es así…
Estoy convencida de que sí que es (…).
EL MOTIVO DE QUE JENNIE ESTÉ TAN SEGURA ES…
¿Por qué?
- Vamos, detective JENNIE. - Seguidme.
- Vamos. - ¿De qué se trata?
- ¿Qué? - Violetas.
- ¿Son violetas? - Sí.
Son violetas.
PISTAS QUE APUNTAN AL VIOLETA
Aquí todo va sobre el baile.
O sea que es "gigoló".
VIOLETA = JEBI-GGOT GIGOLÓ = JEBI-JOK
¿Quiénes son?
JEBI-JOK: BUSCAVIDAS QUE SEDUCE Y EXTORSIONA A MUJERES (UN GIGOLÓ)
Este año, el país ha tenido crecimiento económico
y se espera que continúe los próximos años.
LA FLORECIENTE CULTURA NOCTURNA INCLUÍA CABARETS Y CLUBS NOCTURNOS
A LA GENTE LE ENCANTABA BAILAR
Los gigolós contactan con mujeres en cabarets y clubs nocturnos
usando el baile como excusa.
Luego seducen a mujeres casadas y usan su debilidad para extorsionarlas.
Un gigoló debe saber bailar.
Pasamos horas bailando.
Salimos con mujeres para poder pedirles dinero.
…compañías coreanas se han estado expandiendo por Oriente Medio.
La industria de la construcción pronostica un segundo boom en la zona.
LOS PRINCIPALES OBJETIVOS DE LOS JEBI-JOK
Sugirieron ir a bailar porque se aburrían.
Tras tres o cuatro visitas, un jebi-jok me sedujo.
Amenazó con contárselo a mis hijos.
HUBO PROBLEMAS SOCIALES COMO FAMILIAS ROTAS
El ministerio del Interior quiere erradicar a los jebi-jok,
los delincuentes que extorsionan y rompen familias.
Organizaron una redada policial en un salón de baile secreto
de Oryu-dong, Seúl.
Mientras todos huían para no ser detenidos,
sembraban el caos tirando mesas
y rompiendo botellas.
1984, EL AÑO CUMBRE DE LOS JEBI-JOK
Era cierto. Hasta en las paredes hay gente bailando.
Todas las pistas apuntan al baile.
- Violetas. Jebi-jok. - Creo que son pasos de baile.
- Calabaza. - La golondrina (jebi) trae una semilla.
EL CUENTO DE HEUNGBU
TODAS LAS PISTAS APUNTAN A LOS JEBI-JOK
¿EL SECRETO DE HOY SERÁN LOS GIGOLÓS?
Esos dos se conocerían en un salón de baile y se enamoraron.
Así que se conocieron bailando. Las pistas apuntan al adulterio.
¿CONOCERSE BAILANDO LOS LLEVÓ AL ADULTERIO?
Si se conocieron bailando,
el lugar debía de ser un club.
- O sea que es un gigoló. - ¿Verdad?
¿ES EL HOMBRE UN GIGOLÓ QUE ROBÓ DINERO A LA MUJER?
¡Alto ahí!
¿CUÁL ES EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS DE 1984 DE HOY?
PISO 409
Tengo que comer algo.
Si no como nada,
la gente creerá que no he comido
porque no sé hacer nada solo.
HABLA SOLO MÁS QUE NUNCA
Pero no es así.
Es como el programa de gente que vive sola en casa.
Hagamos un almuerzo rico.
Yo alucino. Qué desgraciados.
Cocinaré el ramyeon en este caldo.
Un momento. ¿Qué es 127?
Yo he visto 127 en algún sitio.
¿Por qué no dejo de ver el 127?
¿Qué es 127?
UNA PEGATINA SOSPECHOSA
¿HAY MÁS DE UNA PEGATINA CON EL NÚMERO 127?
Eh, aquí hay un 127.
Me llamó la atención antes.
HAY PEGATINAS DE 127 POR TODAS PARTES EN EL PISO 409
- ¿Qué es 127? - Vamos a ver.
¿Qué es 127?
¿Por qué está por todas partes?
TAMBIÉN HAY PEGATINAS DE 127 EN EL PISO 407
¿Qué es 127?
- ¿Es tu cumpleaños el 12 de julio? - No.
- ¿No? - No.
No medirás 1,27 m, ¿verdad?
Tenía que preguntar.
¿Qué es 127?
Un momento, ¿y esto?
- Esto es… - Es un lago.
Un lago. ¿Qué es 127?
¿TIENE ALGO QUE VER EL LAGO CON 127?
¿Significaba algo especial 127 entonces?
No sé qué es 127.
- Solo conozco a NCT 127. - ¿Qué?
- NCT 127. - ¿Qué es eso?
Una boy band.
No me suenan de nada. Soy viejísima.
- ¿Son famosos? - Bastante.
Ay, no.
QUERIDAS FANS DE NCT 127, SED COMPRENSIVOS CON NA-RA. ¡NACIÓ EN 1974!
JAE-SEOK VIVE SOLO
LA MUERTE VA A COMER SOLA
¿Ya está hirviendo?
SERÁ UNA COMIDA SOLITARIA
Vale. Comamos primero.
Sin comer es imposible pensar con claridad.
Ya veré lo del 127 tras comer.
Echaré el ramyeon aquí.
ECHARÁ RAMYEON AL SUJEBI
Qué buena pinta. Madre mía.
Va a estar riquísimo.
¡Vaya!
COCINA HABLANDO SOLO
Como esto es el caldo…
LA MUERTE TE ENSEÑA A COCINAR
CALDO DE DOENJANG + SUJEBI + RAMYEON
SE HIERVE
EL ALMUERZO DE LA MUERTE, RAMYEON DE SUJEBI, YA ESTÁ
Ramyeon de sujebi.
DAN GANAS DE HERVIR AGUA AHORA MISMO
¡Oye, esto está de muerte!
El sabor te vuela la cabeza.
JAE-SEOK PRUEBA EL GOMOSO SUJEBI
EL INTENSO ATRACÓN SOLITARIO DE LA MUERTE
ES EL PARAÍSO
Aunque solo sea ramyeon…
UN OASIS EN SU ANGUSTIA
¿Solo da para esto?
Solo son tres bocados.
SE ACABÓ
Está tan rico que no envidio ninguna otra delicia.
La cocinaremos aquí.
LA FIESTA DE LA TERNERA DEL 407
¿Se ha quemado este lado?
Cómetelo.
¿Está bueno?
Está rico.
- Sí. - No puedo parar de comérmelo.
Gracias.
Está rico.
Estoy confundido.
- No sé qué tenemos que encontrar. - ¿Hoy?
- ¿Al gigoló? - Eso quisiera saber.
¿EL SECRETO SERÁ BUSCARLE?
No sé qué pinta en esto el dinero.
Suéltame.
Ya. ¿Por qué huía con dinero?
¿POR QUÉ HUÍA CON TANTO DINERO?
El dinero no es lo único. ¿Qué es 127?
AÚN NO HAN RESUELTO ESA PISTA
Quiero saberlo. ¿Qué pasa hoy?
¿CUÁL ES EL SECRETO?
¿Qué?
- Acabo de caer. - ¿En qué?
Es que nunca había comido esto.
- Y ahora sé qué es. - ¿La ternera?
- ¿Una ternera rica? - No.
Na-ra, es jebichuri (pescuezo).
EL SECRETO DE ESA CARNE
Es una ternera especial.
LA CARNE DE LOS GANADORES
PESCUEZO DE TERNERA JEBICHURI
- Jebichuri. - Debí saberlo.
O sea que sí se trata de un jebi-jok.
¿HAY UN GIGOLÓ OCULTO ENTRE ELLOS?
Hoy tenemos que encontrar al gigoló.
- Por eso nos han dado jebichuri. - Claro.
¿Os ha gustado mi deducción?
- Has estado brillante. - Sí.
Entonces Jae-seok debe de ser el gigoló.
¿Por qué iba a ser Jae-seok?
- Porque va solo. - Seremos nosotros.
¿Ahora sospechas de mí?
Ya sospechas de dos personas.
Hoy estás raro.
Pones tu voz de actuar. No eres natural.
No te ve natural.
¿SERÁ TAE-HYUN EL GIGOLÓ?
Si es que es así, ¿no? Cuando empiezas a sospechar,
- no paras. - Claro.
DESCONFÍAN DE TODOS
¿Creéis que Jae-seok es el gigoló?
Sí.
Tae-hyun, tengo una pregunta.
Hemos arrinconado a Jae-seok por cómo viste, ¿no?
Fue lo que le hizo destacar.
- Fue por su ropa. - Es lo que tiene de especial.
- Ya le iba tocando ser el malo. - Pues sí.
Y otras cosas.
- Su ropa es rara. - Claro.
1. AÚN NO HA SIDO ESPÍA 2. VISTE RARO (?)
No sabemos qué hacer con el gigoló.
Por eso me lía.
¿QUÉ TIENE QUE VER?
- Aún no lo sabemos. - Puede ser una pista falsa.
JUNG-HA DE PRONTO SE PONE DE PIE
- Significará algo. - ¿Verdad?
- Cierto. - Aún nos faltan pistas.
Y SE VA DEL APARTAMENTO
¿Por qué…? ¿Adónde va?
Cuando empiezas a sospechar de alguien, todo lo que hace te parece sospechoso.
No para de desaparecer.
JUNG-HA VA AL PISO 409, DONDE ESTÁ JAE-SEOK
Soy el único que se preocupa por ti.
Jae-seok, ya lo sé todo.
- Sé por qué te arrinconan. - ¿Por qué?
¿Por qué aún no ha vuelto Jung-ha?
- No tenía por qué irse así. - Ya.
- Ha sido muy sospechoso. - Sí.
SOSPECHAN HASTA DE ÉL
Están hablando de todo.
¿SON GIGOLÓS ESTOS DOS?
Jae-seok, tienes que ayudarme.
Tae-hyun, debe de haber más de uno.
No sé qué tramarán en el otro piso.
En ese piso hay tres dibujos de lagos.
INTENTAN RELACIONAR 127 CON LOS LAGOS
En ese piso hay tres dibujos de lagos.
- Significarán… - ¿Lagos?
- Lagos. - Ay.
¿ESTÁN EN EL MISMO BANDO?
¿El 127 es un piso?
- ¿Un piso? - Un piso.
¿El piso 127? Sería la primera planta.
¿O el 7 de la planta 12?
¿ES 127 UN NÚMERO DE PISO?
Yo creo que…
puede ser como dices, al haber dibujos de lagos.
¿Tendrá que ver con un número de piso?
Quizá encontremos algo al ir allí.
¿HAY ALGO OCULTO EN EL PISO 127?
Voy a ir al piso 407.
Tiene que haber algo.
Vamos.
VUELVEN AL PISO 407 PARA RESOLVER LA PISTA
- ¿Vuelve? - Tae-hyun,
- lo usaré yo. - ¿Seguís comiendo?
Oye, ¿de qué vas?
- También quiero ramyeon. - Está muy rico.
Jung-ha, hablamos los cuatro.
- Quedas fuera del grupo. - ¿Qué?
- ¿Y eso? - Perdona.
Piénsalo. La pista era para los cinco.
Pero los dos desaparecisteis.
Estaba haciendo deducciones en el otro piso.
MIENTRAS SOSPECHAN DE JUNG-HA, SE ACERCA RUIDO DE PISADAS
ALGUIEN VISITA EL PISO 407
- Ha venido. - ¿Qué?
¡LA DUEÑA DEL PISO 407!
- Aquí está. - Pues sí.
¿Han encontrado al hombre por casualidad?
LA MUJER QUE FUE AL CAFÉ
Miren esta foto.
- No le hemos encontrado. - Aún no,
pero le vimos pelear con unos matones.
¿Saben adónde ha ido?
No tenemos ni idea.
Se fue hacia allá.
- Llevaba mucho dinero. - ¿Sí?
El dinero…
¿Es su marido?
- ¿Es su novio? - ¿Qué relación tiene con él?
Si les soy sincera, no es mi marido.
- Es mi novio. Le conocí en un cabaret. - Lo sabía.
Si es que estaba claro.
EL HOMBRE QUE CONOCIÓ BAILANDO EN EL CABARET ES
UN GIGOLÓ QUE BUSCABA MUJERES CON DINERO
- Es un gigoló. - Claro. Eso explica el dinero.
Lo sabía. Era obvio.
JAE-SEOK TAMBIÉN LO DEDUJO
Cortaos un poco.
¿Me ayudarían a encontrarle?
Mi marido me matará si no le encuentro.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- ¿Le dio dinero? - Se llevó mi dinero
y un objeto muy valioso.
…y un objeto muy valioso.
¿EL GIGOLÓ LE QUITÓ ALGO VALIOSO?
Tengo que encontrarlo. Mi marido me matará si no lo hago.
- ¿Qué tipo de objeto? - ¿Qué?
¿QUÉ SE LLEVÓ EL GIGOLÓ?
No puedo decirlo.
Si no lo recupero,
mi marido me matará a palos.
No se preocupe. Lo encontraremos.
Encuéntrenlo.
¿Por qué le dices eso? ¿Eres el detective Conan?
- ¿A qué ha venido? - Y con esa vocecilla.
¿A qué ha venido?
MANTIENE EL PAPEL SIN REÍRSE
Tengo que encontrarlo.
¡Tendré que irme de aquí!
- Vale. Lo encontraremos. - Tranquila.
- Avísenos si necesita algo. - ¿Adónde vamos?
- ¿Tiene alguna pista? - No lo sé.
- No lo sabe. - No sé adónde ha ido.
- Voy a buscarle. Háganlo también. - Vale.
- Gracias. - Vale.
Oiga, coma algo de ramyeon.
No tiene el estado mental para esas cosas.
Debo encontrarle.
YA COMERÉ RAMYEON LUEGO
¿Qué será el objeto?
- ¿Qué la asusta tanto? - Buena pregunta.
¿Qué será eso tan valioso? ¿Por qué le importa más que el dinero?
Dijo que su marido la mataría si no lo encuentra.
- ¿Escrituras? - ¿La cuenta bancaria?
- ¿Qué será? - Es difícil.
¿QUÉ SE LLEVÓ Y POR QUÉ LA AFECTA ASÍ?
Pones tu voz de actuar. No eres natural.
SI HUBIERA UN ESPÍA
¿El 127 es un piso?
¿SABRÁ ALGO DEL OBJETO QUE HA DESAPARECIDO?
¿DÓNDE ESTARÁ EL GIGOLÓ DESAPARECIDO Y EL OBJETO DE VALOR?
Queridos vecinos, haced el favor de venir al centro social.
Hoy no eres tú… ¿verdad?
Hoy no soy yo.
- JENNIE, no eres tú, ¿verdad? - ¿Se me ve hinchada?
- ¿Qué? - ¿Por qué cambias de tema?
Ayer cené olla picante de salsa mala.
- Te veo bien. - Estás especialmente guapa.
- Gracias. - Hablo en serio.
¿Qué quieres decir con especialmente guapa?
Tomo nota. "¿Cómo estoy hoy?".
"Estás especialmente guapa".
- Se-chan, fíjate en las hojas. - ¿Qué?
- "Recogedlas y recibiréis una pista". - Sobre el gigoló.
Nos hemos vuelto obsesivos.
- Sospechamos de los nuestros. - Ya.
Es hora de jugar.
EL CENTRO SOCIAL
Aquí estamos otra vez.
Antes comí ramyeon.
El paquete vacío estaba sucio e iba a tirarlo.
HABLAN ANTES DE LA REUNIÓN
Pero no encontraba una papelera.
No sabía qué hacer, pero un cámara me dijo:
"Dámelo".
Pensé: "Tendrá una papelera detrás".
Cuando se lo di,
- se lo metió en el bolsillo. En serio. - Qué guarro.
No hay papelera.
CUANDO COCINABA
Venga, toma.
UN GESTO CASUAL
Venga, toma.
HIZO UNA BOLA CON EL PAQUETE
Oye, gracias.
Y SE LO METIÓ DIRECTAMENTE EN EL BOLSILLO
Se lo metió en el bolsillo.
- Flipo. - ¿Por qué lo cogió?
- ¿Por qué se ofreció? - Qué tío.
Le daba igual todo.
Yo me moriría del asco.
¿A que sí?
El juego al que jugaréis esta vez es
el de los proverbios sin sentido.
- ¿Qué es eso? - Proverbios sin sentido.
Un oso con una cinta con orejas de conejo se cayó de culo yendo en trineo.
- Haremos… - ¿Ese proverbio existe?
- …proverbios sin sentido así. - Ah, vale.
Jung-ha debe escenificarlo con mímica. Un oso con una cinta con orejas de conejo.
Otra persona hará el predicado. Se cayó de culo yendo en trineo.
- Debéis adivinar el proverbio. - Debemos hacer eso.
Se puede hacer. Creí que eran proverbios reales.
¿Qué queréis? ¿Hago yo el predicado?
¿Quieres el sujeto?
- ¿Cuál quieres? - Creo que lo hará bien.
¿Qué opinas?
Listos, ¡ya!
Yo tengo el sujeto, ¿no?
Un momento.
UN SALTAMONTES MELENUDO BAILA B-BOY CON DOLOR DE TRIPA
Mujer.
- Mujer. - No.
Peluca. Pelo.
- Largo. Rapunzel. - Sí.
Princesa.
Yu Jae-seok.
No.
¿NO ES "YU JAE-SEOK"?
¿Qué haces?
ES UNA PISTA OBVIA
Melenudo.
Saltamontes.
Un saltamontes melenudo.
BAILA B-BOY CON DOLOR DE TRIPA
Un saltamontes melenudo.
Dolor de tripa.
Dolor de tripa. Y baila b-boy.
Dolor de tripa.
Dolor de tripa. Y baila b-boy.
Baila b-boy con dolor de tripa.
JENNIE ES LISTA Y LO HACE BIEN
¡Tremendo!
Esta chica es la bomba.
¡Muy bien!
Enhorabuena.
LOS CHA RESUELVEN EL PRIMERO SIN PROBLEMAS
UN PERRO MUSCULOSO HACE PILATES TIRÁNDOSE PEDOS
- Es difícil. - Un hombre musculoso.
Un hombre musculoso.
Un perro. Un perro musculoso.
Un perro musculoso.
Yoga.
Preferiría no ver esto.
Yoga.
Estiramientos.
Yoga.
Así.
- Es bueno. - ¿Qué es?
Estiramientos.
Yoga.
- ¿Qué es? - Algo que haces tú.
¿Qué es? Espera.
"Hagamos esto".
- ¿Una sirena? - No.
Pilates, claro.
NO PUEDE DEJAR EL EJERCICIO NI CON LA TRIPA MAL
Se le da bien explicarse.
- Hace pilates tirándose pedos. - ¡Eso!
Vale.
- Dios mío. - Vale.
Estupendo.
UN PEREZOSO CON AURICULARES
Orejas tapadas.
HACE PARACAIDISMO
Escucha música.
Lleva auriculares y oye música.
Un perezoso.
Un perezoso que oye música.
Un perezoso con auriculares.
Se pone una mochila.
UN HELICÓPTERO DESPEGA CON EL SONIDO DE UNA ARROCERA
HACE PARACAIDISMO
- ¡Hace paracaidismo! - ¡Sí!
- Muy bien. - Son buenos.
- ¡Hace paracaidismo! - ¡Sí!
CON UN BUEN ACTOR LO VE PRONTO
Muy bien.
- ¡Oye! - Ha sido increíble.
¿Cómo lo ha adivinado?
Tres, dos, uno.
¡Y SALTA!
Dadles una difícil.
LUCHADOR, LA ESPALDA PICA
Esta es difícil.
COME MUY TARDE TRAS SALTAR A LA COMBA DOBLE
Te pica la espalda.
Ven aquí. Túmbate.
- Te pica la espalda. - Correcto.
LE HACE UNA LLAVE
- ¿Qué hacéis? - Es un luchador.
- Vale. - ¿Qué hacéis?
- Vale. - Un luchador al que le pica la espalda.
Salta a la comba.
¿Cómo se llamaba? ¿Algo doble?
- Salta a la comba. - Una. Dos.
¿Comba doble?
Es realmente buena.
SE HACE TARDE
Me comeré esto.
Qué bien.
¿Comes algo tras la hora de acostarse?
Es muy tarde…
"Muy tarde".
- ¡Come muy tarde! - Correcto.
¡Hala!
- ¡Come muy tarde! - Correcto.
¡Hala!
2024 ES MI AÑO
Es buena.
- Qué ingenio. - Son buenos.
LOS CHA HAN ACERTADO CUATRO PROVERBIOS
Correcto.
¡LOS CHA GANAN!
- Han ganado los Cha. - Vale.
LOS YU NO LO HICIERON TAN BIEN
- Tenemos la pista. - El equipo perdedor también tendrá.
- ¿En serio? Dádnoslas. - Ganadores y perdedores.
Nos dan dos a cada uno.
¿Qué habrá dentro?
Vayamos a verlo.
EL INCIDENTE REAL DE 1984
¿QUÉ PISTA CRUCIAL RECIBIRÁN?
Se llevó mi dinero
y un objeto muy valioso.
Tengo que encontrarlo.
¿HABRÁ PISTAS DEL OBJETO?
¿CUÁL ES EL INCIDENTE REAL DE 1984?
Creo que hoy lograré algo.
¿Vamos a ver la pista?
¿Nos han dado dos pistas?
- Hoy nos dan dos. - Nos dan dos.
- ¿Esta es la primera? - "Miradla tras la primera".
¿HAY DOS CINTAS?
MIRADLA TRAS LA PRIMERA
EL PRIMER VÍDEO DIRIGE AL LUGAR
¿Por qué hay dos?
¿Qué es "nivel tres, clase dos, número cinco"?
¿Hay dos?
- Creo que sí. - Sí.
¿CUÁL ES EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS DE 1984?
Venga. Veamos esta primero.
- Vale. - El primer vídeo.
Tenemos dos vídeos. Dan más a los ganadores, ¿no?
EN REALIDAD HAN RECIBIDO EXACTAMENTE LOS MISMOS VÍDEOS
¿HAN DADO LAS MISMAS PISTAS A LOS DOS EQUIPOS?
Dale al play.
LOS DOS EQUIPOS VEN EL MISMO VÍDEO
Saludos, espectadores.
El mayor cartel de metanfetamina de Corea
que fabricó y vendió cristal valorado en 150 000 millones de wones
ha sido desarticulado.
¿Metanfetamina?
- ¿Esto iba de drogas? - Dios mío.
Drogas.
¿EL INCIDENTE REAL IBA DE DROGAS?
¿Por qué no dejo de ver el 127?
¿Qué es 127?
ESTABA POR TODO EL PISO
¿Qué es 127? Un momento, ¿y esto?
EL NÚMERO 127 ERA UN NÚMERO PARA DENUNCIAS POR DROGAS
¡EL SECRETO DE LOS APARTAMENTOS IBA DE DROGAS!
Los narcotraficantes detenidos
habían fabricado 220 kg de cristal.
- ¿En serio? - No fastidies.
La cantidad que fabricaron equivale a 7 300 000 dosis
con valor de más de 150 000 millones de wones.
- Imaginad el dineral que era entonces. - Ya.
¿Había tanta droga incluso entonces? Estoy flipando.
¿Es un cartel de la droga?
Los responsables de fabricar y vender gran cantidad de drogas
eran un matrimonio…
…que tenía una fábrica secreta en los apartamentos.
- ¿Qué? - …una fábrica secreta…
¿Una fábrica secreta en los apartamentos?
Vendían grandes cantidades de cristal
a unos contrabandistas japoneses
y a compradores estadounidenses.
UNA PAREJA MONTÓ UNA FÁBRICA DE DROGAS EN LOS APARTAMENTOS
- ¿Un matrimonio? - En los apartamentos.
- Eran dos. Lo sabía. - Pues sí.
El matrimonio está entre nosotros. El marido.
El marido está aquí.
¿ESTÁ EL MATRIMONIO ENTRE LOS VECINOS?
La pareja dirigía la mayor red de narcotráfico de Corea.
Montaron una fábrica de drogas en los apartamentos
y fingieron ser vecinos corrientes.
Los dos han huido de la policía.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Es la mujer de antes.
- Es ella. - ¡Pues sí!
Qué miedo. Es la mujer que vimos.
Los dos han huido.
¿DE QUIÉN ES ESPOSA?
¿Le han visto? ¿Dónde estaba?
Es muy importante para mí.
LA MUJER QUE BUSCABA AL GIGOLÓ
ERA LA ESPOSA NARCOTRAFICANTE
El gigoló habrá huido con las drogas.
Dijo que sería terrible si se enteraba su marido.
- Drogas. - La pareja.
La esposa ha sido identificada,
pero no hay mucha información sobre su marido.
- Agradeceremos cualquier información. - Mirad su silueta.
¿Es Tae-hyun?
- Se-chan. - Es Se-chan.
SI SU MARIDO ESTÁ AQUÍ
¿Es Se-chan?
Los dos tienen la misma altura. ¿Es Se-chan?
¿QUIÉN ES EL MARIDO DE LA FOTO?
- El espía será un hombre. - Sí.
- El matrimonio… - Tae-hyun está en apuros.
Un matrimonio de traficantes. Vale.
- Vale. - Ese era el primer vídeo.
Vale. Debemos atrapar al marido.
Poned la segunda cinta.
¿QUÉ HAY EN LA SEGUNDA?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Y esto?
- Es él. - Ese gigoló.
LO RECONOCEN
EL HOMBRE DE LA PISTA ES
¡El amor no es un pecado!
EL GIGOLÓ AL QUE PERSEGUÍAN Y GRITABA
- ¿Han visto a este hombre? - Sí.
- Es muy importante para mí. - ¿En serio?
- ¿Qué? - Es él.
- El gigoló. - El mismo.
Soy un gigoló que manipuló a sus víctimas
en su propio beneficio.
Sin embargo, también soy
víctima de ese matrimonio.
Esto empieza a ser demencial.
Me drogaban en secreto
y amenazaban con llamar a la policía si no entregaba drogas.
Para que nadie más sufra lo que he sufrido,
quiero confesarlo todo a la policía.
He escondido el maletín con drogas que tenía que entregar
en un lugar secreto.
Se llevó mi dinero
y un objeto muy valioso.
…mi marido me matará a palos.
SE LLEVÓ UN MALETÍN DE DROGAS
- Ese era el objeto valioso. - Claro.
Lo ha escondido.
EL MALETÍN LLENO DE DROGAS ESTÁ ESCONDIDO
Pensaba deciros su ubicación,
pero oí la voz del marido entre vuestro grupo en el café.
Oyó la voz del marido.
- Es uno de nosotros. - El marido está aquí.
- ¡Qué atrevido! - ¡Es acoso!
OYÓ LA VOZ DEL MARIDO, ¡ASÍ QUE ES UNO DE NOSOTROS!
¿Qué?
¿QUIÉN DE NOSOTROS SERÁ EL MARIDO?
¿Quién será de nosotros?
Encontrad el maletín antes de que lo haga el marido y metedlo en el incinerador.
- Había un incinerador en el parque. - Sí.
Debemos meterlo ahí.
- Lo encontré. - No mientas.
Cuéntanoslo.
Mirad el incinerador.
- Hoy debemos encontrar algo. - ¿Y quemarlo ahí?
ESTE ES EL INCINERADOR DONDE DEBEN QUEMAR EL MALETÍN
- El incinerador. - Es cierto.
- ¿Cómo lo sabías? - Intuición.
SE-CHAN ACERTÓ
Por algo los evitaba.
Ya os dije que la mujer era mala persona.
Se-chan despreció mi opinión.
- La mujer es mala persona. - ¿Por qué?
EN EL CAFÉ FELICIDAD
- Nos da más pena que el hombre, ¿no? - Sí.
- Pues quizá hagamos mal. - Tonterías.
Tus deducciones son absurdas.
¿ES SE-CHAN EL MARIDO, QUE DEFIENDE A SU ESPOSA?
Siempre que lo decía, Se-chan cambiaba de tema.
- El marido está aquí. - Sí.
Y eres tú, Tae-hyun.
No soy yo. ¿Por qué insistes en eso?
- Entonces… - ¿Por qué insistes tanto?
- Todos sospechan de ti. - Venga ya.
- Es Jae-seok o tú. - El culpable suele quedarse callado.
- ¿Estuve callado hoy? - Sí.
Mucho más que de costumbre.
Esto es un anuncio.
El marido que se oculta entre vosotros
está cumpliendo varias misiones.
Para empezar, tenía que tocar a su esposa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Después, cumplió la misión de que los vecinos dijeran
el verbo "gustar".
¿"Gustar"?
- ¿"Gustar"? - ¿"Gustar"?
LO HIZO SIN QUE LO SUPIERAN
Dijimos que nos gustaban canciones en las peticiones.
Dijimos: "Me gusta esta canción".
- Es Noche de estrellas. - Sí.
Con Lee Moon-sae.
AL PEDIR UNA CANCIÓN
Vaya.
Yo te gustaba
Tienes razón.
"Me gusta mucho".
Ahora os explicaré la misión final.
Debéis encontrar el maletín con drogas antes que el marido, el narcotraficante,
y arrojarlo al incinerador
antes de las 15:00.
Con eso ganarán los vecinos inocentes.
Por otro lado, el objetivo del marido
es meter el maletín en el bidón que pone "contrabando"
y con ello llevarse de aquí las drogas.
Al hacer eso ganará.
Pero solo puede entrar una persona a la vez en la zona de incineración.
Por eso, elegid bien.
CUANDO ALGUIEN ENTRE AHÍ CON EL MALETÍN, ¡YA NO LO PODRÁN PARAR!
QUEDA UNA HORA HASTA QUE DEBAN DECIDIRSE
Ya lo sé todo. Venid.
- ¡Eres tú! - Venid.
- Calla ya. Venid. - Si serás…
¿Quién crees que es?
- Venid. - Eres tú, ¿no?
- Venid. - Eh.
Es uno de los cuatro.
- Es Tae-hyun. - ¿Por qué?
¿SERÁ TAE-HYUN EL MARIDO?
- ¿Qué hice? - Tae-hyun.
Lo vi todo.
¿Qué hice? ¿Qué has visto?
El marido cumplió su misión.
- ¿Cuál? - La de "gustar".
Que usásemos el verbo "gustar" y tocar a la esposa.
Tae-hyun es el único al que vi cogerla de la mano.
¿Cuándo hizo eso?
- Le vi cogerla de la mano. - ¿Cuándo lo hizo?
Le vi hacer esto.
- Dijo: "¿Por qué tiembla tanto?". - Cierto.
- Es cierto. - Lo hizo.
- Te hemos pillado. - Hoy…
Todos la tocamos en el café.
Disculpen.
¿Han visto a este hombre?
Miren esta foto.
LES TOCÓ LAS MANOS A TODOS
Vengan al bloque 101, piso 407.
- Está llorando. - Llora de verdad.
- Ayúdenme. - El piso 407.
NO SIRVE PARA DESCARTAR A NADIE
¿Lo veis? ¿Por qué me arrinconáis así?
- No sé yo… - ¿Es un truco tuyo?
¿ES UNA TRAMPA DEL MARIDO?
Lo importante es encontrar el maletín.
Sí, tenemos que encontrarlo.
- Lo importante es encontrar el maletín. - Vale.
- ¿Dónde está? - Salgamos.
Quedándonos en el apartamento no conseguiremos nada.
¿Tenemos que volver a correr?
No sé adónde ir.
¿Adónde vamos? Deberíamos saberlo.
¿Adónde va todo el mundo?
Yo tampoco lo sé.
No sé adónde voy.
- Tú y yo no somos el marido. - Al fin una certeza.
Quizá deberíamos buscar juntas.
¿Dónde deberíamos ir?
¿Nivel tres, clase dos, número cinco?
LA ÚNICA PISTA DE LA UBICACIÓN DEL MALETÍN CON DROGAS
¿Es el número de un piso?
Nivel tres. La tercera planta.
¿SERÁ EL NÚMERO DE UN PISO? ¿O TENDRÁ QUE VER CON LA TERCERA PLANTA?
¿Dónde estará?
Deberíamos ir a la primera planta.
Hoy seré la vigilante.
NO PASAR
- Es muy difícil. - Sí.
¿De dónde vino el maletín?
¿Cuántas cintas teníais?
Dos.
No tiene sentido.
Nos han dado las mismas pistas a los dos equipos.
- Pues sí. - El equipo ganador solía recibir
algo distinto.
Esto es para los Yu.
UNA PISTA SOLO PARA QUIEN GANA
- Para nosotros tres. - Sí.
Dádnosla.
¿Significará "baño"?
Déjala dentro. Miremos las suelas.
Y SIEMPRE ERA UNA PISTA CRUCIAL
¿Cómo pueden ambos equipos haber recibido lo mismo?
No tiene sentido.
¿Solo había dos pistas en la bolsa?
- Había algo más, ¿no? - No lo vi.
- Tae-hyun. - Cualquiera…
- JENNIE. Equipo Cha, venid. - Los Cha celebrarán una reunión.
¿De qué se tratará?
Nivel tres, clase dos, número cinco.
Nivel tres, clase dos, número 19.
Así que 325 y 3219.
- Todos sospechan de mí. - Yo no.
Pero no escondiste una pista, ¿verdad?
- No. - ¿No?
Entonces, ¿qué?
¿Qué eres?
Sabes algo, ¿verdad?
¿Llevas un collar?
- ¿Un collar? - ¿Puedo tocarte el pecho?
- No lleva. - ¿Qué collar?
¿Puedo tocarte el pecho?
- No lleva. - ¿Qué collar?
- La otra mitad. - ¿Lo ves?
¿Qué? ¿Cuál es la pista?
- ¿Qué? - Esa mujer tenía…
Vengan al bloque 101, piso 407.
MIRADA FIJA
Debo encontrarle.
- Lleva un collar con medio corazón. - ¿Medio corazón?
Un collar con medio corazón.
- Gracias. - ¿Es su marido?
ELLA LLEVABA UN COLLAR
¿EL MARIDO TENDRÁ LA OTRA MITAD DEL CORAZÓN?
PERO TAE-HYUN NO TIENE COLLAR
En serio, yo…
- Venid. - Hay algo.
Bueno…
¿TAE-HYUN SABE ALGO?
Es algo que solo compartiré con vosotros.
Os demostraré que no puedo ser yo.
- ¿De acuerdo? - Vale.
¿Nos llevas a algún sitio?
Sí, os llevo a un sitio.
¿Qué? Tae-hyun.
Tiene algo. Una llave.
- Creedme. No soy yo. - Tae-hyun.
¿TAE-HYUN TIENE UNA LLAVE?
Nos dan dos a cada uno.
¿Qué habrá dentro?
Esto es muy difícil.
- Estaba rico. - ¿Por qué tengo tanto sueño?
TAE-HYUN SE FUE CON LA PISTA EN EL DESCANSO
HABÍA UNA LLAVE CON LAS CINTAS
EN LA BOLSA DE LAS PISTAS
ERA LA LLAVE DEL PISO 506 Y TAE-HYUN LA ROBÓ EN SECRETO
- No soy yo. - Tae-hyun. ¿Por qué la escondiste?
¿Qué?
- No sabía quién podía ser. - Démonos prisa.
- Ya. - Seguro que es Jung-ha.
¿Jung-ha?
- Siempre me pareció sospechoso. - Vale.
TAE-HYUN OCULTÓ LA PISTA AL MARIDO Y ESTÁ CONVENCIDO DE QUE ES JUNG-HA
Comparto esta pista porque estoy convencido de que es Jung-ha.
- Lo siento. - ¿Por qué?
- Es la costumbre. - Ya.
- Ya me entendéis. - Sí.
- Es la costumbre. - Es comprensible.
Yo también la habría cogido. Es la mejor pista.
Ya me entendéis.
Yo…
AL FIN LLEGAN AL PISO 506
¿QUÉ SECRETO AGUARDA?
¿Cómo lo supiste?
- Vaya. - Lo pone en la llave.
- ¿Es la fábrica de drogas? - Aquí está.
Los responsables de fabricar y vender gran cantidad de drogas
eran un matrimonio…
…que tenía una fábrica secreta en los apartamentos.
NOTICIA EMITIDA EN 1984
ESTA ES LA FÁBRICA DE DROGAS
ESCONDIDA EN LOS APARTAMENTOS
La cantidad que fabricaron
equivale a 7 300 000 dosis
con valor de más de 150 000 millones de wones.
SE ESTÁ RECREANDO ESE DÍA DE 1984
- Esto es increíble. - Cielo santo.
Estoy flipando.
¿Este no es Jung-ha?
FOTOS DE NIÑOS EN UN RINCÓN
LOS NIÑOS SE PARECEN A ALGUIEN
HAY OTRA FOTO AL LADO
PARECE UNA FOTO DEL MATRIMONIO DE TRAFICANTES
¿HAY ALGUNA OTRA PISTA?
HAY UN LIBRO SOSPECHOSO ENCIMA DEL ARMARIO
Mira esto.
- Nivel tres, clase dos… Oye. - El maletín…
¡ES EL ÁLBUM DE GRADUACIÓN DEL NIVEL 3, CLASE 2!
AL FIN TIENEN UNA PISTA DE LA UBICACIÓN DEL MALETÍN CON DROGAS
- Era… - Nivel tres, clase dos, número cinco.
- Y número 19. - ¿Y?
- Número 19. - ¿Seguro?
Sí.
¿DÓNDE ESTÁ EL MALETÍN?
Kim Sang-ah.
- ¿Choi Geum-ja? - ¿Choi Geum-ja?
N.º 5 KIMG SANG-AH
N.º 19 CHOI GEUM-JA
¿"Dónde"?
Kim Sang-ah. Choi Geum-ja.
- No soy yo. - Kim Sang-ah.
El maletín debería estar ahí. ¿Dónde está?
QUEDAN 20 MINUTOS
Tiene que ser joven.
¡Jung-ha!
¿Sí?
¿Qué? Ese piso es raro.
Na-ra.
SÍGUEME
La quinta planta.
SUBEN DIRECTOS
¿Qué? Hay una cámara
TRAS VER LAS LUCES
¡ENCUENTRAN UNA CÁMARA ANTE LA PUERTA!
AQUÍ HAY ALGO SOSPECHOSO
- ¿Cuándo subisteis aquí? - Qué susto.
- Vaya. - Vaya.
- Increíble. - ¿Hay un sitio así?
TAMBIÉN SE ACERCA LA MUERTE
No soy yo.
¿Cómo lo habéis encontrado? ¿Es aquí?
- Nivel tres… - Clase dos, número cinco.
¿Quiénes son Kim Sang-ah y Choi Geum-ja?
¿DÓNDE ESTÁ EL MALETÍN CON LAS DROGAS?
- Vosotros teníais algo más. - La vi y me la guardé.
¿Adónde vas?
JUNG-HA ABANDONA LA FÁBRICA DE DROGAS
¿Adónde vas? ¿Has visto? Jung-ha se va.
¿ES JUNG-HA, QUE ACTÚA DE FORMA SOSPECHOSA, EL MARIDO?
Fijaos, Jung-ha se marcha.
- Hay que pegarse a él. - A eso voy.
TAE-HYUN Y NA-RA SE PONEN A SEGUIRLE
- Esto es una pista del lugar. - Lo sé.
- El número cinco es Kim Sang-ah. - El 19 es…
Choi Geum-ja.
¿CUÁL ES EL SECRETO DE KIM SANG-AH Y CHOI GEUM-JA?
¿Adónde ha ido Tae-hyun?
Se fue a alguna parte.
¿Adónde ha ido Tae-hyun?
¿JAE-SEOK PERSIGUE A OTRO VECINO?
Jae-seok. Pero bueno.
¿ADÓNDE VAS?
Sang-ah arriba, Geum-ja arriba.
DÓNDE
Sang-ah arriba, Geum-ja arriba.
LOS DOS NOMBRES ESCONDEN "ARRIBA"
Y OTRA PISTA QUE ENCONTRÓ JAE-SEOK
Sang-ah arriba, Geum-ja arriba.
Es la azotea.
¿LAS PISTAS DIRIGEN A LA AZOTEA?
ARRIBA: 1. EL PUNTO MÁS ALTO DE ALGO 2. RELATIVO A LO QUE ESTÁ ARRIBA
He escondido el maletín en un lugar secreto.
¡EL MALETÍN ESTÁ EN LA AZOTEA!
- Se-chan. - ¿Sí?
- ¿Dónde estás? - Jae-seok ha subido.
- ¿Ha subido? - Creo que lo encontró.
- Eso crees. - Sí.
¿ENCONTRARÁ JAE-SEOK EL MALETÍN ANTES?
CHIRRIDO
JUNG-HA HA LLEGADO A LA AZOTEA ANTES Y ALLÍ ESTÁ EL MALETÍN
JUNG-HA TAMBIÉN VIO LA FOTO EN LA FÁBRICA
La vi y me la guardé.
JUNG-HA PENSÓ UN RATO Y SE FUE DE LA FÁBRICA
¿Adónde vas? ¿Has visto? Jung-ha se va.
¡SUPO QUE DEBÍA IR A LA AZOTEA AL MIRAR LA FOTO!
¿Ahí?
TIENE EL MALETÍN CON DROGAS
¿CUÁL ES LA IDENTIDAD DE JUNG-HA, QUE HA CONSEGUIDO EL MALETÍN ANTES?
TAE-HYUN TAMBIÉN LLEGA A LA AZOTEA
- ¡Lo ha encontrado! - ¿Qué?
- ¡Na-ra! - ¿Qué?
- ¿Dónde? - ¿Lo ves?
- Es él. - Lo he encontrado.
Es él.
Na-ra, no soy yo. Es Tae-hyun.
- ¿Has oído lo que dice? - En serio.
Lo vi ahí al subir.
¿Cuál de vosotros es?
Na-ra, dejemos una cosa clara.
- Todo este tiempo… - Actuabas de un modo raro.
Él actuaba de un modo raro.
Voy a bajar e ir con Na-ra.
Sí, hazlo. Vale. Qué tío.
- ¿Qué pasa aquí? - No soy yo.
Agarra a Tae-hyun.
¿Lo ves? Es él.
- Yo llevaré el maletín. - Los dos.
- Vamos. - Cogeré el maletín.
- Vale. - Lo llevaremos juntos.
NO PUEDEN FIARSE DE NADIE
SUSURRA
Pero qué tío.
- ¿Qué te ha dicho? - ¿Qué?
Esto es muy frustrante, en serio.
Ven por aquí.
APROVECHAN LA OCASIÓN PARA ESCAPARSE
Estos dos me la han colado.
- ¡Eh! - ¡Na-ra, sígueme!
¡Pero qué fullero eres!
¿Eras tú?
¿SE ESCAPA AL SER EL MARIDO?
¡Espera!
JAE-SEOK SUBE AHORA A LA AZOTEA
Jung-ha se lo ha llevado.
- Esto me desquicia. - ¿Dónde está?
¿Dónde? Sang-ah arriba, Geum-ja arriba.
AH… VOY UN PASO POR DETRÁS
SE METIÓ EN UN LUGAR POR DONDE NO HABÍA SALIDA
Tae-hyun nos seguirá.
- Tú… - No soy yo.
- ¿A qué vino eso? - Escóndete.
- ¿A qué vino? - Tú escóndete.
¡Ya me tienes loca!
Escóndete para que no nos encuentren.
Estaba en la azotea, ¿no?
- Jae-seok, Jung-ha me desquicia. - ¿Qué?
Na-ra se dejó engañar por él.
- ¿Cómo lo supo? - Debemos atraparle.
- ¿Se lo llevó? - Lo tiene Jung-ha.
¡DEBEN IMPEDIR QUE LO PONGA AQUÍ!
Menuda carrerita.
BAJAN A POR JUNG-HA
Lo descubrí demasiado tarde.
Vayamos juntos.
TAMBIÉN VAN A BAJAR
Ven conmigo.
- Cómo me has liado. - Deberíamos agacharnos.
Embáucalos.
No debería. Tampoco me fío de ti.
- ¿Qué? - Oye.
- Se lo llevó Jung-ha. - ¿Dónde está?
Lo ha encontrado Jung-ha.
¿Lo ha encontrado Jung-ha?
¿Por qué nadie sospecha de Jung-ha? Esto es muy frustrante.
- También sospecho de Na-ra. - ¿Qué?
El marido podría ser una mujer. Igual es una trampa.
¿PODRÍA SER UNA MUJER?
- Vamos. Pero suéltame. - ¿Por qué? Llevémoslo juntos.
NO SE FÍAN. ¿QUIÉN SERÁ?
- Vale. - Juntos.
QUEDAN 6 MINUTOS
¿Dónde encontraremos a Jung-ha?
- Na-ra no está por aquí. - Va con él.
JAE-SEOK Y JENNIE VAN DENTRO
NA-RA SE QUITA LOS ZAPATOS DISPUESTA A CORRER
Y TAE-HYUN CUSTODIA EL INCINERADOR
No hay reglas especificándolo.
¿QUIÉN SERÁ EL MARIDO?
No hay reglas especificándolo.
¿Ha encontrado Jung-ha el maletín?
- Pues sí. - Es ridículo.
TODOS VAN A LA FÁBRICA
- Debería haber estado aquí. - Por cierto, ¿por qué hay agua caliente?
¿Por qué hay agua caliente?
LA DETECTIVE JENNIE VE UNA TETERA Y UNA TAZA CON UNA BOLSITA DE TÉ
- Echa el agua. - Vale.
- A ver si salen palabras. - Té.
ECHA EL AGUA CALIENTE EN LA TAZA
Aparece una imagen.
¿UNA FOTO APARECE EN LA SUPERFICIE DE LA TAZA?
Aparece una imagen.
¿SALE EL MARIDO EN LA FOTO?
- No hay reglas de eso. - Vamos.
Ven.
- No hay reglas de eso. - Que no lo coja Tae-hyun. Corre.
- Ven. - Rápido.
Suelta.
EN UN BIDÓN GANAN LOS VECINOS. EN EL OTRO, EL MARIDO.
Ven.
¡Oye!
¡Na-ra, hay que atrapar a Jung-ha!
¡Oye!
POTENCIADOR DE IR DESCALZA
¡Na-ra, hay que atrapar a Jung-ha!
NO SE SABE CÓMO ACABARÁ AL NO SABER QUIÉN ES EL MARIDO
¡Na-ra, hay que atrapar a Jung-ha!
QUEDA UN MINUTO
Aparece una imagen.
- ¡Na-ra, hay que atrapar a Jung-ha! - ¿Sí?
¿TAE-HYUN LOGRA PARAR A JUNG-HA?
¡Na-ra, agarra a Jung-ha!
- Na-ra, cógelo. - Agarra a Jung-ha.
¿LE LANZA EL MALETÍN?
¿SE LO PASA PORQUE ERA INOCENTE?
- ¡Vamos! - ¡Na-ra!
¡SOLO QUEDAN DOS SOSPECHOSOS!
- ¡Vamos! - ¡Na-ra!
TODO DEPENDE DE NA-RA
SI LO PONE EN EL BIDÓN DE CONTRABANDO, ¡GANA EL MARIDO!
SI LO PONE EN EL INCINERADOR, ¡GANAN LOS VECINOS!
- ¡Vamos! - ¡Na-ra!
¡LA VICTORIA DEPENDE DE LA IDENTIDAD DE NA-RA!
Si buscamos al marido, no es una mujer.
EN CUANTO VIO LA PISTA INSISTIÓ EN QUE EL MARIDO NO ERA UNA MUJER
Tae-hyun.
- Ya sospechas de dos personas. - Hoy estás raro.
- ¿Ahora sospechas de mí? - Pones tu voz de actuar. No eres natural.
Y ACOSÓ A TAE-HYUN
OTRO SOSPECHOSO, TAE-HYUN
- Es Jae-seok o tú. - El culpable suele quedarse callado.
- ¿Estuve callado hoy? - Sí.
SOSPECHOSO POR HABLAR POCO
Mucho más que de costumbre.
¿Por qué la escondiste?
Y LE ROBÓ LA LLAVE A SU EQUIPO
- No sabía quién era. - Démonos prisa.
¿QUIÉN DE ELLOS ES EL MARIDO?
- ¡Vamos! - ¡Na-ra!
¿Fue Tae-hyun?
¡TAE-HYUN ES EL MARIDO!
¡Vamos!
¡LA MALETA ACABA EN EL INCINERADOR!
TAE-HYUN NO LOGRÓ DETENER A NA-RA
- Los vecinos han ganado. - ¡Bien!
Eh.
Es muy importante para mí.
Miren esta foto.
LOS DISTRAJO CON SU TRISTE HISTORIA
- Llora de verdad. - Miren esta foto.
- A verla. - Miren esta foto.
¿LE DIO A TAE-HYUN ALGO?
Miren esta foto.
SE LO METIÓ EN EL BOLSILLO SIN QUE SE ENTERARA NADIE
- Salid ya. - Vale.
Daos prisa y salid ya.
¿Qué era eso?
Tae-hyun.
TODOS SALIERON MENOS ÉL
- Sal. - Ya voy.
LEYÓ EL MENSAJE DE SU MUJER
"Mira el buzón del piso 407".
Traed a alguien del equipo uno a uno.
EMPIEZAN EL JUEGO DE HOY
Podría estar abajo. Iré a buscarle.
FINGIÓ HACER LA MISIÓN Y FUE AL BUZÓN
HABÍA UN SOBRE MISTERIOSO EN EL BUZÓN DEL PISO 407
"Eres el marido de un matrimonio que ha estado vendiendo drogas".
SE HA REVELADO LA VERDADERA IDENTIDAD DE TAE-HYUN
"Sin que lo sepan los demás,
completa las siguientes misiones.
Lleva el collar que complementa al que le diste a tu esposa en la boda
hasta el final de la misión.
Cada vez que veas a tu amada esposa, cógela de la mano".
- ¿Qué pasa? - Cuéntenoslo.
LO CONSIGUIÓ SIN QUE NADIE SE FIJASE
"Haz que todos digan el verbo 'gustar'
menos tú mismo".
- ¿En marzo? - ¿Un balneario?
Me gusta esa idea. ¿Podríamos ir?
A mí me gustaría.
Si mi segundo hijo tocase la guitarra…
Me gusta la idea.
Adelante. Me gusta la idea.
- ¿Qué opinas? - Me gusta.
¡AL FIN LO DIJO JUNG-HA!
LE FALTÓ PONER LA MALETA EN SU BIDÓN
- Hoy ha sido difícil. - Un poco sí.
Me pusieron muchas misiones.
Oye, lo intentaste.
Era mucho para mí solo.
¿Qué dijiste de mi hijo y tocar la guitarra?
- Que te gustaba. - Sí.
- "Me gusta la idea". - Sí.
- ¡Claro! - ¡Claro!
- Ahora lo pillo.
¿Te lo inventaste para que dijera eso?
- ¿Era mentira? - Sí.
ES UN ACTORAZO
Ni me lo imaginé.
- Y JENNIE es un lince. - ¿Por qué?
Se fijó en el collar de la mujer de inmediato.
Por eso, en vez de ponérmelo al cuello, me lo puse aquí.
SE LO PUSO EN EL TOBILLO
- Llevo un buen rato con él aquí. - ¿Sí?
Qué espabilado.
- Eran misiones difíciles. - Hacia el final,
¿qué eran esas fotos de niños?
Combinamos la cara de esa mujer con la de Tae-hyun.
Cuando vi las fotos,
- pensé: "Qué bien hecho está". - No puede ser.
Sí que tenían mi cara.
Hemos ganado.
¡HOY HAN GANADO LOS VECINOS!
El mayor cartel de metanfetamina de Corea ha sido desarticulado.
Aumentan los delitos por drogas.
Crece el consumo de drogas en estudiantes y todas las clases sociales.
Las drogas que arruinan tantas vidas
se extienden entre gente corriente
como oficinistas y amas de casa.
Corea del Sur ya no es una nación que está a salvo de las drogas.
ALGUIEN INTELIGENTE SABE JUSTIFICAR CUALQUIER COSA
ALGUIEN SABIO NO LO INTENTA
- ¿Vamos a la universidad? - Es 2011.
EN LA UNIVERSIDAD
- ¿Una fiesta de bienvenida? - Qué bien.
VAN A 1.º DE CARRERA
- Renacimiento - Renacimiento
- Los jóvenes se mueven… - De otro modo.
SUS SUEÑOS Y ESPERANZAS
¡Estoy aquí dentro!
HAN DESAPARECIDO
- ¿Esto va de desempleo? - La matrícula…
CORREN PELIGRO
¿Qué estás pintando?
Mi futuro.
CASO EN EL CAMPUS
¿Qué pasó en 2011? ¿En la universidad?
¡Cogedle!
Cada vez es más grande. ¿Qué vas a hacer?
Te enseñaré a triunfar.
VETERANA DEL BAILE
A ver qué sabéis hacer.
AYUDAN A INVESTIGAR
- Podemos hacerlo. - ¡Aquí!
Ven, JENNIE.
DEBEN PROTEGER EL CAMPUS
¡Que alguien me ayude!
¿CUÁL ES EL MISTERIO DEL CAMPUS DE 2011?
Subtítulos: Alex Valero "Danda"