Cette année a marqué un bel accomplissement.
La nation a su renverser les barrières du commerce extérieur,
affronter la récession au Moyen-Orient et diverses crises financières,
atteignant ainsi croissance et stabilité.
Ce n'est pas tout.
Nous avons bâti l'autoroute 88 au milieu des montagnes
et développé de nouvelles technologies.
1984, L'ANNÉE D'UN ESSOR ÉCONOMIQUE FULGURANT
AVEC L'AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE,
LA CULTURE DU PLAISIR A EU LE VENT EN POUPE,
AU PREMIER RANG DE LAQUELLE…
Marions-nous.
L'AMOUR, TOUT SIMPLEMENT
Nous serons heureux.
Avec des enfants ?
Est-ce la fin ?
LOVE AND AMBITION AUDIENCE : 76 %
L'AMOUR
L'ÈRE DE L'AMOUR, 1984
ÉPISODE 6
CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS
MARS 1984, QUELQUE PART DANS SÉOUL
Si je ne t'avais pas rencontrée…
Hé, sale chien.
Quoi ?
ÉPISODE 6 : UNE PERSONNE FAIBLE
Tu vas sauter ?
Ne sois pas stupide.
QUEL SERA LE SECRET DU JOUR ?
RETOUR EN 1984
AVEC L'AMBIANCE DE L'ÉPOQUE
JE VOUS INVITE AU CAFÉ JOYEUX
Ça alors !
C'est incroyable.
C'est fou !
- Hein ? - On s'y croirait.
Ils ont parfaitement recréé les cafés musicaux de l'époque.
- C'est fascinant. - Impressionnant.
Une chanson pour toi, la fille aux hublots.
Voici "Green, Green Grass of Home",
par Tom Jones.
LES DJ ÉTAIENT DES STARS
À L'ÉPOQUE, DIFFICILE D'ÉCOUTER DE LA MUSIQUE CHEZ SOI
ALORS CES ENDROITS ÉTAIENT POPULAIRES
ON S'Y RETROUVAIT ENTRE AMOUREUX OU ENTRE AMIS
LE SECRET DU JOUR D'APPARTEMENT404 COMMENCE
DANS CE LIEU DE RENCONTRES DE 1984
Il est venu pour un rencard, mais on lui a posé un lapin.
LA CHAISE RESTE VIDE,
ET EMPILER LES ALLUMETTES N'Y CHANGE RIEN
- Ah, OK. - Du coup, il tue le temps.
ON S'OCCUPE COMME ON PEUT
L'ensemble en jean, c'est la tenue de votre équipe ?
LE TRIO JEAN
Mon concept, c'est Jeon Young-rok.
VÊTU COMME JEON YOUNG-ROK, L'ICÔNE DE LA MODE DES ANNÉES 80
- Ça fait rétro. - Je suis Deok-sun.
- Qui ça ? - Deok-sun.
- Je vois.
JENNIE connaît bien l'époque
- grâce à Deok-sun. - Oui.
- Grâce à Réponds-moi 1988. - Oui.
C'était notre époque.
C'était votre époque.
Sérieux, je m'en souviens parfaitement.
Na-ra, t'as fréquenté les cafés musicaux.
- Asseyons-nous. - Bonne idée.
- C'est quoi ? - Exact.
C'est quoi ?
- Ça lit l'avenir pour 100 wons. - L'avenir.
- Oh ? - On peut pas le rater.
Choisis ton signe.
DES PRÉDICTIONS POUR S'AMUSER
INSÉREZ UNE PIÈCE
ET VOICI VOTRE AVENIR
DES PAILLETTES AUX GRIGRIS
Sérieux ?
Insère 100 wons au-dessus de ton signe.
En réalité, c'est un cendrier.
On fumait à l'intérieur, avant.
ON POUVAIT FUMER À L'INTÉRIEUR
- Quoi ? - Mon Dieu.
C'est Starry Night !
Lee Moon-sae.
Il va débarquer ici ?
On va peut-être le rencontrer.
- C'est pas lui, hein ? - C'est marrant.
UNE SILHOUETTE APPARAÎT PEU À PEU SOUS LEURS YEUX
C'est Woo-il.
MAUVAISE PIOCHE
- C'est Woo-il. - Vous savez,
- Woo-il joue… - T'es sérieux ?
…un tas de rôles.
Hé, mec.
IL FAIT SON TIMIDE
Ça lui va trop bien.
- Monsieur le gardien. - Il est top.
Monsieur le gardien ?
Mon Dieu.
C'est vrai.
Je suis le gardien qui veille sur vos cœurs.
Il est doué.
- Il assure. - Il est parfait.
- Quel talent ! - Oui.
Salut, ici votre adorable DJ,
frère Woo-il, qui vous passe le bonjour.
- Frère Woo-il. - Oh, non.
Le DJ.
JENNIE, te revoilà enfin.
- JENNIE était une habituée. - JENNIE.
- Si tu continues, ce sera dangereux. - Pourquoi ?
Tu pourrais avoir le coup de foudre pour frère Woo-il.
- Le malin ! - Tu nous soûles.
- Bon sang. - Woo-il, tu nous soûles.
- Il est incroyable. - Mon chéri.
- T'es un fléau. - Sérieux.
Si une chanson vous ferait plaisir,
- notez-la sur un papier. - Ici.
- Écrivez le titre. - Mais quelles chansons ?
L'ÉPOQUE DES CHANSONS À LA DEMANDE
Attendez, une chanson au choix.
Quelles chansons ?
Je veux écouter celle-ci.
- Laquelle ? - "Reminiscence" par Kim Sung-ho.
- "Reminiscence". - C'est d'époque ?
- Le vent soufflait - "Reminiscence".
C'est d'époque ?
Je vais choisir "HEEYA" par Boohwal.
- Regarde-moi - Ça date des années 80.
C'est d'époque.
Je demande à ma mère ?
JENNIE va écrire à sa mère.
Là, en direct…
"Violet Fragrance", c'est possible ?
"Violet Fragrance", bon choix. "Wind, Please Be Still".
Par mon aînée, Ji-yeon.
LA COQUELUCHE DE L'ÉPOQUE
Hein ? Ji-yeon est plus âgée que toi ?
- Pas sûre. - Mais si !
- C'est notre aînée. - Vraiment ?
- Ouf ! - C'est mon aînée.
- On est troublés, maintenant. - Oui.
- En général, on a le même âge. - En général…
- Le même âge. - Tiens.
Le même âge.
OK.
Tu as dessiné un cœur pour Woo-il.
Mais ça n'a rien de romantique.
- C'est mal fait. - Oui.
"Tiens, prends mon cœur."
Frère Woo-il.
Merci.
Je vais jouer la première chanson.
Qui l'a demandée ?
C'est "HEEYA" par Boohwal.
- Heeya - Kim Tae-won adore Boohwal.
AUX ANGES
Mon Dieu.
À l'époque, les filles à la mode s'appelaient Moon-hee et Sook-hee.
On les appelait Heeya.
- C'était le surnom de Kim Won-hee. - Exact.
Boohwal a fait un concert avec des filles dont le nom se terminait par "Hee".
- Sérieux ? - Le Concert Hee.
- Oui.
Le solo de guitare de Tae-won.
Na-ra est à fond dedans.
Ça te gratte quelque part, Na-ra ?
- Oui ! - T'arrêtes pas de te gratter.
Sur le côté.
Vous pouvez regarder la télé, si vous vous ennuyez.
- Hein ? - On peut regarder la télé.
- Allons-y. - C'est allumé.
Vas-y, lecture.
On va avoir des infos sur l'épisode du jour ?
C'est Kim Hye-soo.
- Kim Hye-soo. - Oui.
1RE PUBLICITÉ POUR UN CÔNE GLACÉ
- Un rendez-vous - Incroyable.
*** Bravo cone
FLASH SPÉCIAL
QUEL SERA LE SECRET DU JOUR ?
Avec l'essor économique des pays du Moyen-Orient,
les entreprises coréennes affluent dans cette partie du monde.
- Le pétrole, sûrement. - L'industrie du bâtiment…
En décembre, les techniciens coréens sont arrivés en Arabie saoudite.
Ils ont devancé de nombreuses entreprises étrangères
pour accaparer l'industrie du bâtiment.
- Impressionnant. - Oui.
Hyundai, Samsung, Daewoo et d'autres entreprises à l'étranger
ont décidé de s'unir pour dynamiser le secteur du bâtiment.
UN SECTEUR EN PLEIN BOUM
Trente-mille.
30 000 OUVRIERS À L'ÉTRANGER
Cette année, l'économie nationale a bondi de 12,2 %.
L'essor économique amorcé l'an passé se poursuit.
- C'était rapide. - Oui.
C'était la décennie des "Trois Lois". L'ère de la prospérité économique.
LES "TROIS LOIS"
L'ESSOR ÉCONOMIQUE SANS PRÉCÉDENT DE LA CORÉE DU SUD DES ANNÉES 80 :
UN DOLLAR, DES TAUX D'INTÉRÊTS ET UN PRIX DU PÉTROLE FAIBLES
Notre économie a fait preuve d'une éclatante santé cette année,
mais elle a aussi engendré de nouveaux problèmes.
LE REVERS DE LA MÉDAILLE ?
Il y a en Corée plus de 400 000 établissements pour adultes.
- Tous ces néons ! - Mon Dieu.
L'argent qui transite par ces établissements
est estimé à plus de 4 billions de wons.
Il va sans dire que de tels lieux
sont réservés à une classe aisée.
Qu'a-t-il pu se passer ?
- Les gens avaient trop d'argent. - Oui.
- Soudain… - L'économie se portait bien.
Sérieux ? Il y avait trop d'argent ?
L'essor de tels lieux s'est soldé par une hausse de la criminalité
et de multiples déviances.
Face à un tel fléau,
nous devrions réfréner nos habitudes de consommation.
Quand l'argent tombe du ciel, ce genre d'activités fleurit.
Existe-il en Corée un gang semblable à celui d'Al Capone
- à Chicago ? - Voilà.
- Al Capone ? - La guerre contre le crime.
Selon la police, il existe environ 160 gangs
et 1 600 gangsters en Corée.
Ça doit être ça, le sujet.
LE CRIME ORGANISÉ EN A PROFITÉ
Voici Im Chang-geun.
Autour du quartier des plaisirs, les gangsters
viennent extorquer les propriétaires et les clients.
Ils viennent chaque jour
pour me harceler.
Si je leur donne pas de l'alcool ou de l'argent, ils me tabassent.
Bon sang.
CE N'EST PAS TOUT
Ils me forcent à acheter leur…
Hein ? Il a dit quoi ?
On dénombre 600 suspects,
que la police contrôle toutes les nuits.
LE DÉBUT DE LA LUTTE CONTRE LE CRIME ?
Ils le forçaient à acheter quoi ?
Leur…
C'est de l'alcool ?
UN LIEN AVEC LE CRIME ?
L'essor des années 80 a vu les établissements pour adultes exploser.
BOUM ÉCONOMIQUE PLAISIR - CRIMINALITÉ
- Les gens dépensaient beaucoup. - Oui.
C'est quoi, le sujet ?
QUE S'EST-IL PASSÉ DANS L'IMMEUBLE EN 1984 ?
Pourquoi ils nous montrent ça ?
D'habitude, c'est un indice.
- Lequel ? Un café musical… - Exact.
Un café musical…
- Où est cet enfoiré ? - Sors de là !
- Où est-il ? - Montre-toi !
- Où est cet enfoiré ? - Sors de là !
DES ASSAILLANTS SURGISSENT !
Ça m'a fait peur !
- Purée ! - Ça m'a fait peur !
Oh, non.
Montre-toi !
Où se cache-t-il ? Il est ici ?
Vous l'avez vu ? Ce bâtard avec les cheveux gominés.
J'ai grave flippé !
TOUT LE MONDE EST TERRORISÉ
Tu l'as vu ou pas ?
Pourquoi tu dis rien ?
Montre-toi !
- Montre-toi ! - Oh, non.
Monsieur.
LE CAFÉ N'A PLUS RIEN DE JOYEUX
QUE SE PASSE-T-IL ?
Monsieur.
- Un type avec de la gomina. - De la gomina ?
- On l'a pas vu. - Ils parlent de Woo-il ?
PAS TRÈS RASSURÉ
Vous le planquez peut-être.
- Pas du tout. - Comment ça ?
- Incroyable. - De la gomina ?
Hé, on sait que t'es là.
- Qui ça ? - Je compte jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois.
Hein ?
IL ÉTAIT SOUS LA TABLE !
Hein ?
GENRE : ACTION/HORREUR
Mon Dieu !
Chope-le, crétin !
ILS LE POURSUIVENT
- J'ai flippé. - Il s'est enfui.
Mon Dieu.
- J'ai flippé. - Il s'est enfui.
- Bon sang. - J'ai flippé.
- Ce type… - On se croirait dans un film.
Il était caché où ?
C'est quoi, ce délire ?
- Je comprends rien. - Je veux dire…
J'ai eu la trouille.
Ils ont mis le paquet.
- J'ai honte. - Pourquoi ?
Je me suis planqué derrière JENNIE.
- J'avais pas le choix. - Tae-hyun.
- Tae-hyun, tu l'as abandonnée. - C'est trop tard.
C'est trop tard.
Elle s'est retrouvée devant moi.
UN PEU PLUS TÔT
- Où est cet enfoiré ? - Sors de là !
LE MEC COOL A UTILISÉ JENNIE COMME BOUCLIER
BIEN CACHÉ
J'étais pris en sandwich. Bravo.
Avec leurs battes !
Ce sont des gangsters ?
- Je crois. - Ils voulaient quoi ?
Selon la police, il existe environ 160 gangs
et 1 600 gangsters en Corée.
C'était flippant !
- Dingue ! - Flippant.
- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.
- Je le savais… - Pardon.
Avez-vous vu cet homme ?
UNE FEMME ARRIVE EN PLEURS
- Que faire ? - Qu'y a-t-il ?
Pardon. Avez-vous vu cet homme ?
Il m'est très cher.
- C'est lui ! - Le type gominé.
Chope-le, crétin !
Vous l'avez vu ? Où est-il ?
On l'a vu. Il était caché, mais il s'est enfui.
- Elle pleure pour de vrai. - Regardez sa photo.
Avez-vous vu cet homme ?
Regardez sa photo.
C'est lui qui était sous la table.
Mon Dieu.
- Il m'est très cher. - Vraiment ?
Je dois absolument le retrouver.
CET HOMME EST-IL SI IMPORTANT POUR ELLE ?
Chope-le, crétin !
Il m'est très cher.
QUEL LIEN ENTRE CETTE FEMME ET CET HOMME ?
C'est votre mari ?
Vous êtes bonne actrice.
- Na-ra. - Vous cherchez un agent ?
- Arrête. Elle est dans son rôle. - Vous jouez super bien.
- Elle assure. - Ils l'ont emmené.
Savez-vous où ils l'ont emmené ?
- Ils sont partis par-là. - Dehors.
- Avec des battes… - Que puis-je faire ?
Si vous le retrouvez…
j'habite au n° 407.
Le n° 407 ?
- L'immeuble 101, au n° 407. - OK.
- Je dois le retrouver. - Le n° 407.
- Je m'en souviendrai. - Lui…
- OK. - Merci.
- OK. Bonne chance. - Merci.
Comptez sur nous.
- Elle joue super bien. - Elle assure.
Elle pleurait pour de vrai.
C'est peut-être son mari.
Dans la vraie vie.
Son vrai mari.
- Son mari ? - Oui.
Il doit avoir un lien avec l'objet mystérieux.
Ils me forcent à acheter leur…
- Un blanc. - Il a acheté ce truc.
Y A-T-IL UN LIEN ENTRE L'HOMME ET CET OBJET ?
- J'ai perdu l'appétit. - Sérieux.
Impossible de manger.
- Je sais. - Si ça continue comme ça,
il faudra repérer le coin avant d'entrer quelque part.
J'ai eu trop peur.
Il était là-dessous depuis quand ?
J'ai failli m'évanouir.
Cette femme cherchait ce type ?
C'est son mari ?
Elle n'a rien dit.
Elle a dit qu'il lui était cher.
- On doit le retrouver. - Tu crois ?
C'était le n° 407, exact ?
- Le n° 407. - Immeuble 101, n° 407.
J'ai flippé, quand ils ont débarqué.
JENNIE, pardon de t'avoir utilisée.
Bon, quelle est l'histoire du jour ?
QUEL FAIT DE 1984 REVIVENT-ILS ?
- Que se passe-t-il ? - On doit retrouver ce type pour elle ?
Une fois dans l'immeuble, on devra aller voir chez elle.
ELLE LE LEUR A DEMANDÉ
- L'immeuble 101, au n° 407. - OK.
Je dois le retrouver. S'il vous plaît.
HABITENT-ILS AU N° 407 ?
- C'était quoi ? Le n° 407 ? - Immeuble 101.
- Le n° 407. - Exact ?
- Immeuble 101, n° 407. - Je vois.
- Où est l'immeuble 104 ? - Purée.
- C'est chez toi ? - Non.
Immeuble 101, n° 407. On y va ?
Jung-ha parle encore de l'espion.
Encore ?
JENNIE, Jung-ha pense
- que c'est toi, aujourd'hui. - Moi ?
- Non. - OK.
Elle n'a pas encore joué le rôle de l'espionne.
- JENNIE ? - Oui.
RADAR À ESPIONS : ACTIVÉ
- T'as qu'à me soupçonner. - Non.
Regardez-le.
- Il marche seul. - Il est nerveux.
- Il marche seul. - C'est toi ?
- Jae-seok.
Sérieux, il sort du lot, non ?
- Je pensais la même chose. - Quoi ?
- Je me mets ici. - "Pourquoi je porte ça ?"
ÉLÉGANTS - EN JEAN
Na-ra m'a demandé :
"Jae-seok, tu joues la Faucheuse ?"
On dirait Lee Dong-wook dans Goblin.
Lee Dong-wook.
De dos, on dirait la Faucheuse.
- La Faucheuse errant sur la Terre. - Vous savez,
je me suis demandé pourquoi j'étais le seul habillé ainsi.
Aucune idée.
Pourquoi suis-je le seul habillé ainsi ?
Immeuble 101, n° 407, répondez.
Immeuble 101.
- OK. - C'est là ?
Ces stalactites ont l'air cool.
L'ambiance est bizarre, non ?
Comme le calme avant la tempête.
Voilà l'immeuble 101.
L'immeuble…
- Hé, c'est ce type ! - C'est lui !
L'immeuble…
- Hé, c'est ce type ! - C'est lui !
- Arrête-toi ! - C'est lui !
- Arrête-toi ! - On doit l'attraper ?
On doit l'attraper ?
De l'argent !
On doit l'attraper ?
De l'argent !
C'est de l'argent.
IL VA SE FAIRE ATTRAPER
Approche.
LA SITUATION EST TENDUE
Approche.
Mon Dieu !
Oh, non.
Debout. Viens là.
- Il l'a tapé pour de vrai. - Je sais.
Il sait bien se battre !
QUI EST-IL ?
C'est qui ?
Que s'est-il passé ?
- Il l'a frappé fort. - Mon Dieu.
- T'oses t'enfuir ? - Mon Dieu !
IL EST TOTALEMENT CERNÉ
- Ça doit faire mal. - Purée !
On doit l'aider ?
L'amour n'est pas un péché !
C'est un péché, sale chien.
- Il a dit quoi ? - "L'amour n'est pas un péché."
L'AMOUR, TOUT À COUP ?
- Bien joué ! - Coup de pied sauté.
L'amour n'est pas un péché.
- Si c'est l'amour, pourquoi cet argent ? - Il s'enfuit avec le fric ?
Bon sang.
Rattrapez-le !
Chopez-le !
LA POURSUITE CONTINUE
UN CAS ÉTRANGE…
À PRÉSENT, UNE SEULE CHOSE À FAIRE…
- Ramassons l'argent. - L'argent.
- Allons-y. - Vite.
Pourquoi vous ramassez le fric ?
- On sait pas d'où ça sort. - C'est quoi ?
- Prenons-le. - Il y en a trop.
Des vieux billets de 10 000 wons.
C'est qui, ce type ?
"L'amour n'est pas un péché." Sûrement cette femme.
IL FUIT POUR UNE HISTOIRE D'ARGENT ?
L'amour n'est pas un péché !
C'est un péché, sale chien.
"L'amour n'est pas un péché." Sûrement cette femme.
L'amour n'est pas un péché.
Le coup de foudre, c'est un péché.
- Vous savez… - De quoi s'agit-il ?
Les anciens billets étaient plus gros.
- Pourquoi tu changes de sujet ? - Écoute-nous.
Tu continues ? Tu changes toujours de sujet.
- Je trouve ça louche. - Comment ça ?
- Que se passe-t-il ? - C'est lui.
- Quoi ? - Pourquoi tu changes de sujet ?
- On faisait des déductions. - Maintenant,
tu reçois des ordres sans qu'on le sache ?
- Non. - C'est ça ?
- Non. - OK.
- Maintenant… - On y croit.
On vient à peine de commencer.
- On manque d'indices. - C'est vrai.
Un peu de patience.
C'est la Faucheuse.
On peut en parler plus tard ?
Mon Dieu.
OK, on fera semblant jusqu'au déjeuner.
D'accord.
Que va-t-il arriver, aujourd'hui ?
- T'es au taquet ? - Oui, ça m'éclate !
- Aujourd'hui, on va assurer. - OK.
Si vous le retrouvez…
Je vous en prie, venez au n° 407.
Il y a quelqu'un ?
SANS RÉPONSE, ILS ENTRENT…
C'est ouvert.
C'est l'appartement dont la femme nous a parlé.
On devrait trouver des indices.
TROUVERONT-ILS UN INDICE ?
- Ça caille ! - Il fait chaud.
- C'est joli. - On cherche d'abord les indices ?
Voyons ça.
AU BOUT D'UN LONG COULOIR, UN SALON CONFORTABLE
La déco est très féminine.
Mon Dieu.
C'EST GARNI DE JOLIES FLEURS
C'est trop mignon !
LA FAMEUSE VIEILLE TÉLÉ…
UN MEUBLE DESTINÉ AUX LOISIRS…
ET DES ACCESSOIRES TYPIQUES DES ANNÉES 80
Tout est bien rangé.
Pourquoi il fait si froid, dehors ?
- Et pourquoi c'est si petit ? - C'est agréable.
C'est Fame.
"Dancing Queen". Dirty Dancing.
C'est pas ça.
C'est Dirty Dancing.
Tourne !
C'est Dirty Dancing.
- T'assures. - Tu trouves ?
Essaie la comédie musicale.
Merci, Na-ra.
TAE-HYUN NE SE LAISSE PAS DISTRAIRE
ET S'ÉLANCE EN QUÊTE D'INDICES
Hein ? C'est un dressing ?
UNE SORTE DE PETIT DRESSING
Celle qui habite ici adore vraiment les fleurs.
Il y en a beaucoup, non ?
C'EST UN VRAI JARDIN
Un vieux fer à repasser.
UN FER UTILISÉ POUR REPASSER LES COLS DE CHEMISE
Après avoir pulvérisé de l'eau, passez le fer sur le tissu.
AUCUNE FONCTION VAPEUR !
ON LE FAISAIT À LA MAIN
À PRIORI, AUCUN INDICE
J'en sais trop rien.
QUE CACHE LA CHAMBRE PRINCIPALE ?
Elle partage la chambre avec un homme ?
CHAMBRE PRINCIPALE
Le lit est super large.
C'EST DÉCORÉ COMME POUR UNE NUIT DE NOCE
Ce type, c'est son mari ?
LA FEMME DU N° 407 EST-ELLE SON ÉPOUSE ?
Savez-vous où ils l'ont emmené ?
CHERCHE-T-ELLE SON MARI ?
Sans indice, on en saura rien.
- Allons-y. - OK.
C'est ici qu'elle vit ?
NA-RA ET JUNG-HA INSPECTENT LA PIÈCE EN FACE
UN PIANO ET UNE JOLIE DÉCO
- Il faut regarder attentivement. - D'accord.
The First Day of the Twentieth Year. Short Embrace, Long Goodbye.
La personne qui vit ici adore les comédies romantiques.
MUSIQUE, CHANSONS…
L'APPARTEMENT D'UNE MÉLOMANE
C'est quoi ?
"Romantic". "Dancing Queen".
C'est une personne amoureuse. Tout parle d'amour, ici.
Regarde.
L'amour.
LA PIÈCE DE L'AMOUR ?
Et regarde. "Romantic".
Liszt a composé des odes à l'amour.
RIEN N'EST PLUS TOUCHANT QUE LA VÉRITÉ
A SONG OF LOVE
LE MOT "AMOUR" FIGURE DANS LE TITRE DU FILM
DES FLEURS ET DES FILMS ROMANTIQUES, SYMBOLES DE L'AMOUR
ET…
SURTOUT, TOUT VA PAR PAIRES
- Il m'est très cher. - Vraiment ?
- Je dois absolument le retrouver. - C'est votre mari ?
L'INCIDENT RÉEL DU JOUR
CONCERNE L'IDYLLE DE CE COUPLE ?
L'amour n'est pas un péché !
C'est un péché, sale chien.
- J'y crois pas ! - Quoi ?
JENNIE, ne regarde pas. Jung-ha, toi non plus.
- Allons, je suis adulte. - Ça.
Ne regardez pas ça.
C'est bizarre.
Une femme habite ici.
Mais il y a plein de films érotiques.
LE SYMBOLE D'UN AMOUR TORRIDE ?
QUEL EST DONC CE CARNET ?
- Il y a une photo. File-moi ça. - Non.
Si, je l'ai vue.
- Non. - Si, je l'ai vue.
Se-chan.
C'est une photo d'eux ?
UNE PURE PHOTO DE COUPLE
- C'est la même femme. - Je sais pas trop.
DANS QUEL INCIDENT DE 1984 ONT-ILS MIS LES PIEDS ?
Hein ? Attendez, c'est…
Regardez bien.
C'est en chinois, fais-nous la lecture.
OK.
Un article est surligné.
- Dans un cadre. - Surligné.
DES ARTICLES SONT SURLIGNÉS
- Mari. - Adultère.
Adultère.
"Une femme inculpée pour une liaison avec l'ami de son mari."
ADULTÈRE, MARI, PRISON
Hein ? Opération de *** de son époux.
Circoncision.
- C'est pas ça. - Non ?
"Circoncision de son époux" ? C'est une opération de castration.
- Pourquoi faire ça ? - Un vasectomie.
"Une femme qui ignorait l'opération de vasectomie de son époux
- piégée par sa grossesse." - Encore le même sujet.
Tous les articles surlignés parlent d'adultère.
Exact.
C'est ça, le sujet.
On avance bien !
POURQUOI UN TEL SUJET ?
- Na-ra a raison. - Hein ?
Elle avait une liaison.
Oui. Si c'était son époux, elle aurait dit : "C'est mon mari."
C'était plus "quelqu'un que j'aime".
Il m'est très cher.
Regardez sa photo.
- Bref, c'est un adultère. - Un adultère.
L'INDICE LES A CONDUITS VERS L'ADULTÈRE
…VASECTOMIE DE SON ÉPOUX…
L'INCIDENT DE 1984, UN ADULTÈRE ?
Si je ne t'avais pas rencontrée…
QUEL SECRET CACHENT-ILS ?
Toi !
Jae-seok, j'ai une question.
Pourquoi ils l'ont tabassé ?
Prends ça, bâtard.
Reste avec nous !
UNE VENGEANCE DU MARI ?
Ce ne sont pas ses frères.
AUCUN AIR DE FAMILLE
Elle a peut-être engagé des gangsters parce qu'il lui a volé du fric.
C'était juste une idée.
- "C'était juste une idée." - T'en fais pas, Jung-ha.
- On partage nos idées. - OK.
- Alors, ne te prive pas. - Compris.
Il y avait aussi une histoire d'alcool.
QUEL LIEN ENTRE L'HOMME ET LE GANG ?
Autour du quartier des plaisirs, les gangsters
viennent extorquer les propriétaires et les clients.
Ils me forcent à acheter leur…
Ils ont peut-être extorqué de l'argent à un revendeur.
Et tout cet argent.
Visiblement, c'étaient des gangsters
travaillant pour un établissement pour adultes.
Oui.
Quel rapport avec cette femme ?
Ce ne sont pas ses frères.
C'est compliqué, aujourd'hui.
L'extorsion était courante, à l'époque ?
- L'extorsion ? - À une femme ou…
Il semble y avoir un malentendu.
À l'époque, j'étais en école primaire.
12 ANS EN 1984
- Pardon. - Je…
Je croyais que tu venais de l'au-delà.
À l'époque, j'étais en école primaire.
- T'as pas 900 ans ? - Non.
C'est l'impression que donne ma tenue ?
Peut-être.
On va avoir du mal à élucider cette histoire.
IL LEUR FAUT UN INDICE CRUCIAL
Exact.
Bien. On va jouer un peu.
Allons au n° 409.
Hé mec, t'as plusieurs casquettes.
Au Café Joyeux ? C'était mon neveu.
Ton neveu.
RASSEMBLEMENT AU N° 409
Bien, le jeu du jour s'intitule…
- On vient pour la fleur. - La fleur ?
La fleur.
Que faites-vous ici ?
On vient pour la fleur
Voilà, ce jeu. Formez vos équipes.
- Na-ra, Jung-ha et moi. - Oui.
- C'est déjà fait. - Formez vos équipes.
LES CHAS CONTRE LES YUS
On peut commencer ?
- OK. - À vous. Prêts ? Allez-y.
Que faites-vous ici ?
On vient pour la fleur
- Quelle fleur ? - La fleur de Na-ra.
On vient pour la fleur de Na-ra
Ce sera différent. Au lieu de pierre-feuille-ciseaux,
- vous aurez une mission. - Piochez.
D'accord.
"Apporter un livre
et lire le plus vite possible la page 13."
- La page 13 ? - Ici.
Balèzes, ces bouquins.
- Je me lance. - Page 13.
"Le grand frère Nol-bu
- et le petit frère Heung-bu." - OK.
"Aucun lieu où allonger son corps."
Correct. OK.
Oui.
Si les attaquants gagnent,
ils peuvent emporter la fleur.
À la fin, il ne restera qu'un membre.
HORMIS LA DERNIÈRE PERSONNE, TOUS RECEVRONT UN INDICE ET À MANGER
- "Que faites-vous ici ?" - Prêts ? C'est parti.
Que faites-vous ici ?
On vient pour la fleur
Quelle fleur ?
La fleur de JENNIE
OK.
- JENNIE. - Protégez-moi.
Compte sur nous.
OK.
QUELLE EST LA PREMIÈRE MISSION POUR OBTENIR L'INDICE ?
OK.
"Apporter trois paires de chaussettes assorties du n° 407."
Trois paires.
- Des chaussettes ? - Le n° 407.
- C'est où, le n° 407 ? - Le n° 407.
BOULET HUMAIN
Le n° 407. Allons-y.
JENNIE, il le faut.
Par ici !
C'est ici.
Des chaussettes, ici ?
DRESSING
TAE-HYUN SE DIRIGE VERS LA CHAMBRE PRINCIPALE
Hé.
Apporter trois paires de chaussettes assorties du n° 407.
LES AVENTURIERS DE LA CHAUSSETTE PERDUE
- Ici ! - Des chaussettes ?
Faut trouver trois paires, allez !
- Une ! - Bon sang.
Des chaussettes ?
- JENNIE, viens. - Elles sont toutes différentes.
JENNIE ARRIVE AVEC UN PEU DE RETARD
- JENNIE, viens. - Elles sont toutes différentes.
ELLE EST OCCUPÉE À CACHER LES CHAUSSURES DES YUS
- JENNIE, viens. - Elles sont toutes différentes.
JUNG-HA S'ÉCHAPPE LE PREMIER
Donne-les-moi.
ELLE TENTE DE LES LUI VOLER
Allez, j'ai envie de gagner, pour une fois.
Vite.
Tu peux me les donner ?
SOURIRE
- Jung-ha, vite. - Attends.
Dépêche-toi !
ON M'A AVERTI…
DE NE PAS CRAQUER SUR JENNIE
Il a craqué sur JENNIE.
- Tiens. - File. Tu fais quoi, là ?
IL A CÉDÉ SANS RÉSISTER
- Trois paires. - Elles sont assorties ?
Mes chaussures.
- Qui a pris mes chaussures ? - Hé !
LES YUS SE RETROUVENT PIEDS NUS
Où sont passées mes chaussures ?
TANT PIS, LE JEU DOIT CONTINUER !
Mes chaussures !
Bien. Une, deux, trois.
OK !
TAE-HYUN, VALIDÉ
Une, deux, trois.
OK.
JAE-SEOK, VALIDÉ
- OK. - Une, deux trois. OK.
Une, deux, trois. OK.
- Vite, Se-chan ! - Encore deux personnes.
Se-chan.
IL RESTE DEUX PERSONNES
Jung-ha, dépêche-toi.
- Notre équipe… - Il attend quoi ?
- Vite ! - Notre équipe doit gagner.
- Se-chan. - Jung-ha, dépêche-toi !
AURAIT-ELLE UNE MISSION SECRÈTE ?
- Je peux ? - Deux personnes.
Je t'en prie.
- J'ai trop froid. - Enfile-les.
Jung-ha.
Où est-il ? Dépêche-toi !
SE-CHAN DEVANCE JUNG-HA
Tu recommences !
BARRIÈRE HUMAINE
- J'y vais. - Tu me fais toujours le coup.
Sérieux.
- C'est toujours pareil ! - Pas touche à la fleur de JENNIE.
LES CHAS EN TÊTE ?
- OK. - Jung-ha.
Jung-ha.
LA FAUCHEUSE VEILLE
Je suis là.
Entre avec lui.
Bien. OK.
- OK. - Super.
SE-CHAN FAIT GAGNER LES CHAS
Je suis toujours à la traîne.
- Qu'est-ce que tu fichais ? - Bravo.
Tu faisais quoi ?
Des empreintes ?
TOUT À L'HEURE, JUNG-HA A VU DES EMPREINTES
UNE TRACE D'EFFRACTION ?
À QUI APPARTIENNENT CES EMPREINTES ?
Les défenseurs ont gagné, ils ont protégé la fleur.
AUCUN CHANGEMENT DANS L'ÉQUIPE
À présent, inversons les rôles.
- On commence ? - Oui.
Prêts ? Allez-y.
Que faites-vous ici ?
On vient pour la fleur
Quelle fleur ?
La fleur de Jung-ha
Hé !
- Il est heureux. - Pourquoi ?
- Non, je suis triste. - Toi…
Pourquoi tu souris ?
Non.
- C'est parti. - Quelle est la mission ?
"Sauter dix fois à la corde dans l'aire de jeu et revenir."
- Bon sang ! - Sérieux ?
AU PAS DE COURSE
JENNIE, dépêche-toi !
Sérieux ?
Hé !
PRISE À SON PROPRE PIÈGE !
Hé, on doit y aller.
- On est dans la même équipe. - Attends.
Jae-seok, allons-y.
C'est pas vrai !
En avant, l'équipe !
Pierre-feuille-ciseaux.
PIERRE - CISEAUX
- On commence. - Allez.
- Nous ? - On y va.
Non. Un. Viens.
Viens.
Un, deux.
- Pas maintenant. - Trois, quatre.
Allez, Jung-ha.
- Un. - Super.
Tu t'es fait avoir.
- Allez, Jung-ha. - J'ai réussi.
Bien, OK.
- Il en a fait dix. - Jae-seok.
JAE-SEOK LES ABANDONNE AUSSITÔT
- Il en a fait dix. - Jae-seok.
Hé, il se tire !
- Il fait quoi, là ? - Lui, alors !
Hé, il se tire !
- Il fait quoi, là ? - Lui, alors !
On forme une équipe, non ?
JAE-SEOK L'ESPION ?
Mais… Pourquoi…
- On recommence. - Oui.
Faisons équipe.
On a le droit.
La prochaine fois qu'on attaque, ce sera avec vous.
- OK. - Laissons-le seul. Après cette manche,
on sera deux de plus.
- Oui. - Jae-seok sera tout seul.
- Uniquement lui ? - Oui.
- On doit juste perdre, là. Cinq fois. - Vite !
- D'accord. - Je vais filmer.
LES 5 ONT TROUVÉ UN ACCORD :
EXCLURE JAE-SEOK "L'ESPION"
Un, deux, trois, quatre, cinq.
- Bravo. - C'est dingue.
Jung-ha et Na-ra, arrangez-vous pour perdre.
OK ? Allez.
JAE-SEOK IGNORE CE QUI SE TRAME DANS SON DOS
- Faites comme si on en avait bavé. - OK.
OK.
Par pitié !
ELLE SE PRÉCIPITE
- Où est-il ? - Ici.
ILS ARRIVENT ESSOUFFLÉS
- Me revoilà ! - OK.
- Je suis crevée. - La troisième.
- On a réussi ! - Oui !
COMME PRÉVU, L'ATTAQUE DES CHAS EST UN SUCCÈS
OK.
JAE-SEOK NE SE DOUTE DE RIEN
Les Chas ont gagné.
Bien.
"Un bateau en papier navigue sur l'éternité.
'Motherland' par Jung Wan-young, 'Wilderness' par Lee Yuk-sa,
'Terre en vue'"…
Bon sang.
Vous n'avez pas besoin de moi.
- OK. - Bon sang.
LE SUSPECT, JAE-SEOK, EST SEUL
Les Chas ont gagné. OK.
OK, vous tous.
Non.
Vous savez quoi ? OK.
Vous allez voir.
SON COMPORTEMENT INATTENDU L'A RENDU SUSPECT
Hé, il se tire !
- Il fait quoi, là ? - Lui, alors !
…les entreprises coréennes affluent dans cette partie du monde.
…par une hausse de la criminalité…
LES PLAISIRS
…et 1 600 gangsters en Corée.
LE CRIME ORGANISÉ
- Il m'est très cher. - Vraiment ?
Je dois absolument le retrouver.
QUELLE EST L'IDENTITÉ DE JAE-SEOK ?
Je dois déménager ?
Oui, Jae-seok va rester seul.
JAE-SEOK SE RETROUVE SEUL
Mec, je te jure !
Et vous…
- Et vous… - L'appartement est à toi.
Je veux plus les voir.
- C'est du cinq contre un. - Purée.
Il fait chaud, là-bas.
OK, on s'en va.
- Ici, on caille. - Jae-seok.
- Pleurniche pas. - Bon appétit.
- OK. - Bon sang, Na-ra.
On gèle, ici.
Notre plan a marché.
LES AUTRES VONT SE PARTAGER L'INDICE
LA GRANDE FAMILLE DU N° 407 ATTEND SON REPAS ET SON INDICE
- Je peux t'aplatir les cheveux ? - Oui.
Regarde-moi.
LES DEUX SŒURS AIMENT JOUER À LA POUPÉE
T'es trop chou.
BEAU TRAVAIL
- Il est pas mignon ? - Si, si.
- Ça tient chaud. - T'es mignon, ça te va bien.
LE REPAS DES VAINQUEURS
- Voici votre plat. - Enfin !
- C'est quoi, le menu ? - OK.
C'est du bœuf coréen ?
Un morceau de bœuf spécial.
- On doit le griller ? - Tout à fait.
Un morceau spécial.
- Du bœuf coréen ? - Un morceau spécial. Savourez !
C'est quoi ? Des légumes ?
Hein ?
QUOI : FOUILLEZ LE N° 407
"Fouillez le n° 407."
- L'indice se trouve ici. - Oui.
UN AUTRE INDICE AU N° 407 ?
Je vais jeter un œil.
C'est quoi ?
ILS FOUILLENT À NOUVEAU LE N° 407
C'était ouvert à cette page.
"Dancing Queen" ?
UNE PARTITION SUR LE PIANO
EST-CE AUSSI UN INDICE ?
C'est quoi ?
OK.
ILS FOUILLENT LA MÊME PIÈCE
Regarde ça. Flattées, les baleines dansent.
FLATTÉES, LES BALEINES DANSENT
Y A-T-IL UNE SIGNIFICATION CACHÉE ?
Les chaussons rouges. Cendrillon.
QUEL INDICE CACHE LE N° 407 ?
On caille ici, bon sang !
DU CÔTÉ DE JAE-SEOK, SEUL AU N° 409…
L'autre appartement est plus chaud.
SEUL, ON A ENCORE PLUS FROID
Bon sang.
JAE-SEOK SE SENT SEUL
AU REVOIR !
Purée.
J'ai absolument besoin d'un indice.
Voici ton plat.
WOO-IL DÉBARQUE AU MÊME MOMENT
- M. le gardien. - Oui ?
Si t'as pas encore déjeuné, tu manges avec moi ?
J'aime pas la farine.
C'est du sujebi. Tu dois le cuisiner.
Tu as tout ce qu'il te faut.
UN KIT DE SUJEBI TAILLÉ SUR MESURE
Tu dois cuisiner.
- M. le gardien. - Oui ?
- Mange avec moi. - Je digère mal la farine.
C'est pas vrai !
Bon appétit !
Bon sang.
LA FAUCHEUSE SE SENT À NOUVEAU SEULE
Ils mangent quoi, les autres ?
- Du bœuf spécial. - Bon sang.
UN INDICE SUR LE PLATEAU
Minute. C'est un indice.
"Fouillez le n° 407."
IL SE REND AU N° 407
Jae-seok. Tu te sentais seul ?
LA FAUCHEUSE DÉBARQUE
La Faucheuse, on t'a manqué ?
Eh bien…
Tu viens chercher un indice.
- Bien sûr. - T'as eu un indice !
Non, aucun.
JAE-SEOK FAIT MINE DE SE PROMENER
Il fait bon, ici.
IL SCRUTE LES ENVIRONS
Flattées, les baleines dansent.
Un peu voyant, ce papier peint, non ?
C'est quoi, ça ?
JAE-SEOK INSPECTE LES EMPREINTES SUSPECTES
- Hein ? - C'est quoi, ça ?
J'avais remarqué aussi.
Dis-moi. On est dans le même camp.
Ce sont des pas.
Des pas de danse.
LES EMPREINTES SUSPECTES DANS LA CHAMBRE
SONT LES PAS D'UNE VALSE
IL S'EN SOUVIENT PARFAITEMENT
- Dirty Dancing, c'est connu ? - Très.
Il y a aussi Fame.
DES FILMS SUR LA DANSE
ET LE TITRE DE LA PARTITION…
"Dancing Queen" ?
MAIS AUSSI…
LE SECRET DU PAPIER PEINT
DES GENS EN TRAIN DE DANSER
Les chaussons rouges.
Cendrillon.
Flattées, les baleines dansent.
Tout est lié à la danse.
Cendrillon. Les chaussons rouges.
UN POINT COMMUN : LA DANSE
LE MOT-CLÉ DU JOUR :
LA DANSE ?
- Ce sont des pas de danse ? - Oui.
Comment tu le sais ?
Ce sont des pas de danse.
Tout est lié à la danse.
Je suis complètement paumé.
LES QUESTIONS DEMEURENT
Quel rapport avec cette femme ?
Il m'est très cher.
- Avez-vous vu cet homme ? - Oui.
Pourquoi ils l'ont tabassé ?
Arrête-toi !
C'était quoi, ce fric ?
D'OÙ SORTAIT TOUT CET ARGENT ?
On devrait d'abord regarder ça, non ?
Attendons que Jae-seok soit parti.
- D'accord. - Viens.
- Rentre chez toi. - OK.
Tu t'es assez baladé.
- Je trouve pas. - Tu t'es assez baladé.
PETITE VÉRIFICATION
- Rentre chez toi. - J'y crois pas.
Il y a quoi, au n° 407 ?
BLOQUÉ
Bon sang.
QUEL INDICE LA VIDÉO CACHE-T-ELLE ?
DANS UN INSTANT, LES INFORMATIONS
Les femmes mariées âgées de trente ou quarante ans
ont tendance à aller…
Elles vont quelque part.
Beaucoup d'entre elles y gâchent leur vie
et finissent en larmes.
Ces soi-disant…
Qui sont-ils ?
J'ai économisé de l'argent avec des amies.
Elles s'ennuyaient et m'ont suggéré d'aller…
Après trois ou quatre soirées, j'ai été piégée par…
Quoi ?
C'est un cabaret.
C'est quoi, un cabaret ?
- Une sorte de club. - Je vois.
CABARET : UN BAR OÙ L'ON DANSE,
TRÈS EN VOGUE DANS LES ANNÉES 70 ET 80
On cherche un cabaret.
UN CABARET, LE SECRET DU JOUR ?
Que faisait votre mari ?
Mon époux était à l'étranger.
Il était parti depuis plus d'un an.
Il m'a demandé d'emprunter 500 000 wons pour monter son affaire.
Avec insistance. Il me l'a demandé trois ou quatre fois.
En quatre mois, je lui ai donné…
C'EST BEAUCOUP !
À l'époque ?
Il m'a fait chanter.
Ils extorquent de l'argent
et finissent par détruire des familles.
Tout en buvant, on a…
On a… pendant des heures. Ensuite, on a discuté.
"Je le dirai à ton mari."
Je l'ai arnaquée comme ça.
Ils ont fait quoi, pendant des heures ?
De nombreux…
…existent à Séoul.
Ils agissent ainsi de plus en plus ouvertement.
De telles crapules
n'ont pas leur place dans la société.
LA VIDÉO SE TERMINE
C'était quoi, ça ?
C'EST QUOI, CE *** ?
- Un cabaret. - L'adultère.
- Un cabaret… - C'est un délit d'adultère ?
Ça ne vise pas directement les cabarets.
UN INCIDENT RÉEL A DÛ AVOIR LIEU EN 1984
Le mot qui remplace les ***…
C'est…
Dans ce cas…
Je suis sûre que c'est…
SI JENNIE EN EST SI SÛRE…
Pourquoi ?
- En avant, détective JENNIE. - Venez.
- Allons-y. - On peut savoir ?
- Quoi ? - Des violettes.
- Des violettes ? - Oui.
Ce sont des violettes.
DES INDICES MENANT AUX VIOLETTES
Ici, tout est lié à la danse.
Oh, gigolo !
VIOLETTE : JEBI-GGOT
JEBI-JOK : UN GIGOLO
Qui sont-ils ?
JEBI-JOK : HOMME SÉDUISANT LES FEMMES DANS LE QUARTIER DES PLAISIRS
POUR LES ARNAQUER… UN GIGOLO !
Cette année, notre nation a prospéré.
L'essor économique se poursuit.
LE MONDE DE LA NUIT, AVEC SES CABARETS ET SES CLUBS
LES GENS ADORAIENT DANSER
Des gigolos approchent les femmes dans les cabarets et les clubs
sous prétexte de vouloir danser.
Ils séduisent les femmes mariées
et se servent de leurs faiblesses pour leur extorquer de l'argent.
Les gigolos doivent savoir danser.
On a dansé pendant des heures.
On séduit les femmes
pour leur soutirer de l'argent.
…les entreprises coréennes affluent dans cette partie du monde.
Le secteur du bâtiment au Moyen-Orient représente une manne financière.
LA CIBLE PRINCIPALE DU JEBI-JOK
Elles s'ennuyaient et m'ont suggéré d'aller danser.
Après trois ou quatre soirées, j'ai été piégée par un jebi-jok.
Il a menacé de tout raconter à mes enfants.
DES FAMILLES ONT COMMENCÉ À S'EFFONDRER
Le Bureau de la sécurité nationale a décidé d'éradiquer les jebi-jok,
qui extorquent de l'argent et détruisent des familles.
La police a fait une descente dans un cabaret clandestin
situé à Oryu-dong, à Séoul.
Alors que chacun tentait de s'enfuir,
ils ont semé le chaos à coups de tables retournées
et de bouteilles brisées.
1984, LE RÈGNE DES JEBI-JOK
On a raison. Même le papier peint montre des danseurs.
Tous les indices mènent à la danse.
- Des violettes. Jebi-jok. - Ce sont des pas de danse.
- Une calebasse. - L'hirondelle, jebi, porte ses graines.
L'HISTOIRE DE HEUNG-BU
TOUS LES INDICES POINTENT VERS LES JEBI-JOK
LE SECRET DU JOUR, LES GIGOLOS ?
Ils se sont rencontrés sur la piste de danse
et sont tombés amoureux.
Donc, en dansant.
Les indices parlent aussi d'adultère.
L'HOMME ET LA FEMME AVAIENT-ILS UNE LIAISON ?
S'ils se sont rencontrés en dansant,
ça devait être dans un club.
- Donc, c'est un gigolo. - Pas vrai ?
EST-CE UN GIGOLO LUI AYANT VOLÉ DE L'ARGENT ?
Arrête-toi !
QUEL SECRET DE 1984 SE CACHE DANS L'IMMEUBLE ?
N° 409
Faut bien que je mange.
Si j'avale rien,
les gens vont croire que j'ai perdu l'appétit
à cause de ma solitude.
IL MARMONNE PLUS QUE JAMAIS
Mais, c'est pas le cas.
On se croirait dans I Live Alone.
C'est parti pour le festin.
Bande d'abrutis.
Je vais cuire le ramyeon là-dedans.
Minute. C'est quoi, "127" ?
J'ai déjà vu ce numéro.
Pourquoi je vois ce numéro partout ?
C'est quoi, "127" ?
UN CURIEUX NUMÉRO
IL Y EN A PLUSIEURS ?
Ici. Encore "127".
Ça m'avait frappé.
L'AUTOCOLLANT "127" APPARAÎT PARTOUT AU N° 409
- Quoi, "127" ? - Sérieux.
C'est quoi, "127" ?
Pourquoi on le voit partout ?
IL Y A LE MÊME AUTOCOLLANT PARTOUT AU N° 407
C'est quoi, "127" ?
- Le 27 janvier, ton anniversaire ? - Pas du tout.
- Non ? - Non.
Tu mesurerais pas 127 cm ?
Je devais être sûr.
C'est quoi, "127" ?
Attends ! C'est quoi ?
- C'est… - Un lac.
Un lac. Et pourquoi "127" ?
UN LIEN ENTRE LE LAC ET "127" ?
À l'époque, "127" signifiait quelque chose ?
J'en ai aucune idée.
- Je connais NCT 127. - Hein ?
- NCT 127. - C'est quoi ?
Un groupe d'idoles.
J'ai dit que je connaissais pas. La honte.
- Ils sont connus ? - Très.
Oh, non.
"CHERS FANS DE NCT 127, EXCUSEZ-MOI"
SIGNÉ OH NA-RA, NÉE EN 1974
JAE-SEOK VIT SEUL
LA FAUCHEUSE MANGE EN SOLITAIRE
Ça bout ?
LA FAUCHEUSE VA DÉJEUNER SEULE
Bien. D'abord, mangeons.
Mieux vaut voir le mont Kumkang le ventre plein.
Je réfléchirai après le repas.
Je vais mettre le ramyeon là-dedans.
IL MIJOTE UN RAMYEON AU SUJEBI
C'est appétissant.
Ça a l'air délicieux.
Mon Dieu.
IL MARMONNE EN CUISINANT
Vu que c'est un bouillon…
RAMYEON SUJEBI DE LA FAUCHEUSE
BOUILLON DOENJANG
FAITES BOUILLIR
LE RAMYEON SUJEBI DE LA FAUCHEUSE EST PRÊT
Ramyeon sujebi.
ÇA VOUS DONNE ENVIE, HEIN ?
Mon Dieu, c'est…
Ce goût, c'est à devenir dingue.
IL GOÛTE SON SUJEBI
LE FESTIN DE LA FAUCHEUSE, EN DIRECT !
LE PARADIS
Même si c'est un simple ramyeon…
LE DÉSESPOIR, ÇA A DU BON
C'est tout ?
J'en ai pris que trois fois.
FINI
C'est trop bon. J'ai rien à envier aux autres.
Bien, ça chauffe.
BARBECUE EN FAMILLE AU N° 407
C'est brûlé ?
Mange.
C'est bon ?
Délicieux.
- Oui. - Je peux pas m'arrêter.
Merci.
C'est un régal.
Je ne sais pas
- ce qu'on est censés trouver. - Aujourd'hui ?
- Le gigolo ? - J'aimerais bien le savoir.
LE SECRET, TROUVER LE GIGOLO ?
J'ignore d'où vient cet argent.
Lâche-moi !
Pourquoi s'enfuir avec le fric ?
POURQUOI AVAIT-IL TOUT CET ARGENT ?
L'argent, c'est pas le seul problème. C'est quoi, "127" ?
DES INDICES RESTENT SANS RÉPONSE
C'est quoi, le secret du jour ?
QUEL EST LE SECRET ?
Oh !
- J'en frissonne. - Pourquoi ?
Je le sais, parce que j'en ai déjà mangé.
- C'est gagné. - C'est bon ?
- C'est si bon ? - Non.
C'est du collier de bœuf, jebichuri.
LE SECRET, DANS LA VIANDE !
Un morceau de bœuf spécial.
LE MORCEAU QU'ILS MANGENT,
C'EST DU COLLIER DE BŒUF, JEBICHURI
- Jebichuri. - J'aurais dû m'en douter.
Donc, on doit bien démasquer le gigolo.
UN GIGOLO SE CACHE-T-IL PARMI EUX ?
Donc, on doit bien démasquer le gigolo.
- D'où ce jebichuri. - Exact.
Vous voulez savoir comment ?
- C'était impressionnant. - Oui.
Dans ce cas, ça doit être Jae-seok.
Pourquoi ce serait lui, le gigolo ?
- Il est louche. - Nous aussi.
Tu me soupçonnes, maintenant ?
Tu soupçonnes deux personnes.
T'es louche.
Tu modifies ta voix. C'est suspect.
Elle te soupçonne.
TAE-HYUN EST-IL LE GIGOLO ?
Tu le sais bien. Dès qu'on soupçonne quelqu'un,
- c'est fichu. - Exact.
LA SUSPICION RÈGNE
Vous croyez que Jae-seok est le gigolo ?
Oui.
Tae-hyun, j'ai une question.
Jae-seok est dans le pétrin à cause de sa tenue, pas vrai ?
C'est ça, le truc.
- C'est à cause de sa tenue. - Oui, voilà.
- Il n'a pas encore joué ce rôle. - C'est clair.
Tout l'accuse.
- Avec ses fringues bizarres. - Oui.
1. JAMAIS ÉTÉ ESPION 2. VÊTU BIZARREMENT (?)
On ignore ce qu'on doit faire du gigolo.
Donc, je suis perdu.
QUEL LIEN AVEC LE SECRET ?
- On l'ignore toujours. - C'est peut-être un leurre.
JUNG-HA SE LÈVE SOUDAIN…
Il doit y avoir une raison.
- Oui. - On manque d'indices.
…ET QUITTE L'APPARTEMENT
Il va où ?
Dès qu'on soupçonne quelqu'un,
tous ses faits et gestes deviennent louches.
Il arrête pas de s'éclipser.
JUNG-HA PART REJOINDRE JAE-SEOK AU N° 409
Je suis le seul à me soucier de toi.
Jae-seok, j'ai découvert un truc.
- Je sais pourquoi ils t'ont à l'œil. - Pourquoi ?
Pourquoi il ne revient pas ?
- Il n'avait aucune raison de partir. - Sérieux.
- C'est super louche, là. - Oui.
JUNG-HA DEVIENT SUSPECT
Ils partagent tout ce qu'ils savent.
CE SONT NOS DEUX GIGOLOS ?
Jae-seok, j'ai besoin de ton aide.
Tae-hyun, il n'y en a pas qu'un seul.
Je me demande ce qu'ils mijotent à côté.
Il y a trois dessins représentant un lac.
ILS ONT TENTÉ D'ÉTABLIR UN LIEN
Il y a trois dessins représentant un lac.
- Ça signifie… - Un lac ?
- Oui. - Sérieux ?
SONT-ILS DU MÊME CÔTÉ ?
Et si "127" était un appartement ?
- Un appartement ? - Oui.
Le n° 127 ? Au premier étage.
Ou le 7e appartement au 12e ?
S'AGIT-IL DU N° 127 ?
Je me demande…
T'as peut-être raison, à cause des dessins de lacs.
Ce serait lié à un appartement ?
On aura peut-être des réponses sur place.
LE N° 127 CACHE-T-IL QUELQUE CHOSE ?
Je vais au n° 407.
Il doit y avoir quelque chose.
Allons-y.
ILS RETOURNENT AU N° 407 POUR TROUVER L'INDICE
C'est lui ?
- Je vais l'utiliser. - Toujours à table ?
Hé, tu mijotes quoi ?
- Moi aussi, je veux du ramyeon. - C'est un délice.
Jung-ha, on a discuté.
- Tu es exclu du groupe. - C'est quoi
- le problème ? - Désolée.
Réfléchis. L'indice était pour nous cinq.
Mais vous avez disparu.
Je faisais des déductions à côté.
ALORS QUE JUNG-HA EST SUSPECTÉ, DES BRUITS DE PAS APPROCHENT
QUELQU'UN SE REND AU N° 407
- La voilà. - Hein ?
LA PROPRIÉTAIRE DU N° 407 REVIENT !
La voilà.
Avez-vous retrouvé l'homme ?
ELLE LE CHERCHAIT AU CAFÉ
Regardez sa photo.
On ne l'a pas trouvé,
mais on l'a vu affronter des gangsters.
Savez-vous où il se trouve ?
On l'ignore.
Il a tourné à droite.
- Il s'est enfui avec l'argent. - Sérieux ?
L'argent…
C'est votre mari ?
- Votre petit ami ? - Quelle relation entretenez-vous ?
Pour être franche, ce n'est pas mon époux.
- C'est mon petit ami, du cabaret. - Je le savais.
Ça en avait tout l'air.
L'HOMME QU'ELLE A RENCONTRÉ AU CABARET
EST UN GIGOLO VISANT LES FEMMES RICHES
- C'est un gigolo. - OK, ça explique l'argent.
Je le savais. C'était évident.
LUI AUSSI AVAIT DEVINÉ !
Bon sang.
Pourriez-vous m'aider à le retrouver ?
Mon mari me tuera si je ne le retrouve pas.
Pourquoi ?
- Vous lui avez donné du fric ? - Il a pris mon argent
ainsi qu'un objet précieux.
…ainsi qu'un objet précieux.
LE GIGOLO LUI A PRIS UN OBJET PRÉCIEUX ?
Je dois le récupérer. Sinon, mon mari me tuera.
- Quel objet ? - C'est quoi ?
QUE LUI A PRIS LE GIGOLO ?
Je ne peux rien dire.
Mais si je ne le récupère pas,
mon époux me battra à mort.
Ne vous en faites pas. On va le retrouver.
Je vous en supplie.
Comment ça ? Pour qui tu te prends ?
- C'était quoi, ça ? - Sa voix était tremblante.
C'était quoi, ça ?
L'ACTRICE RESTE IMPERTURBABLE
Je dois le récupérer.
On va me mettre à la rue.
- OK, on va le retrouver. - Comptez sur nous.
- Dites-nous, si vous voulez notre aide. - Par où commencer ?
- Il y a un indice ? - Je n'en sais rien.
- Aucune idée ? - J'ignore où il est allé.
- Je vais le chercher, faites de même. - OK.
- Merci. - OK.
Goûtez le ramyeon, avant.
Elle a pas trop la tête à ça.
Je dois le retrouver.
LE RAMYEON ATTENDRA
Bon, quel objet ?
- Pourquoi a-t-elle si peur ? - Bonne question.
Un objet précieux ? Plus précieux que l'argent ?
Son mari la tuera si elle ne le récupère pas.
- Un titre ? - Un livret d'épargne ?
- C'est quoi ? - Difficile.
EN QUOI CET OBJET EST-IL IMPORTANT ?
Tu modifies ta voix. C'est suspect.
SI L'ESPION EST PARMI NOUS…
Et si "127" était un appartement ?
…SAIT-IL QUELQUE CHOSE SUR LE MYSTÉRIEUX OBJET ?
OÙ SONT LE GIGOLO EN CAVALE
ET LE PRÉCIEUX OBJET ?
Chers résidents, veuillez vous rendre au club du 3e âge.
Aujourd'hui, c'est pas toi… hein ?
Je te le jure.
- JENNIE, c'est pas toi ? - J'ai pas l'air bouffie ?
- Hein ? - Pourquoi tu changes de sujet ?
J'ai mangé super épicé, hier soir.
- T'es normale. - T'es particulièrement jolie.
- Merci. - Je suis sérieux.
Comment ça, "particulièrement jolie" ?
Je devrais essayer. "De quoi j'ai l'air ?"
"T'es particulièrement jolie."
- Se-chan, regarde les feuilles. - Quoi ?
C'est peut-être une piste.
Un indice pour le gigolo.
Ça devient une obsession.
- Je suspecte tout le monde. - Je sais.
Un jeu légendaire !
CLUB DU 3E ÂGE
On y est.
Tout à l'heure, j'ai mangé du ramyeon.
Le sachet était sale, j'ai voulu le jeter.
DISCUSSION AVANT LE RASSEMBLEMENT
Mais je n'ai pas trouvé de poubelle.
Je savais pas quoi en faire, et un cadreur m'a dit
de le lui donner.
J'ai pensé : "Il y a sûrement une poubelle derrière lui."
Quand je lui ai donné,
- il l'a mis dans sa poche. Sérieux. - Dans sa poche.
Pas de poubelle.
ALORS QU'IL CUISINAIT…
Tiens.
UN GESTE ANODIN
Tiens.
IL A PRIS LE SACHET DE RAMYEON…
Purée, merci.
…ET L'A MIS DANS SA POCHE
Il l'a mis dans sa poche.
- C'est sympa. - Pourquoi ?
- Pourquoi il l'a demandé ? - C'est sympa.
Sérieux.
J'aurais eu le coup de foudre.
C'est vrai.
Vous allez jouer aujourd'hui
au Jeu du proverbe idiot.
- Hein ? - Le Jeu du proverbe idiot.
Un ours portant des oreilles de lapin
bascule en faisant de la luge.
- Ce sera… - C'est un vrai proverbe ?
- …ce genre de proverbe. - OK.
Jung-ha mimera le sujet : "Un ours portant des oreilles de lapin."
Une autre personne mimera l'action : "Bascule en faisant de la luge."
- Vous devinerez le proverbe. - On doit le deviner.
Facile. Je m'attendais à de vrais proverbes.
On fait comment ? Je prends l'action ?
Et toi le sujet ?
- Tu préfères quoi ? - Il va assurer.
À ton avis ?
Prêts ? C'est parti.
Je fais le sujet, hein ?
Attends.
UNE SAUTERELLE CHEVELUE
DANSE EN AYANT MAL AU VENTRE
Une femme.
- Une femme. - Non.
Une perruque. Des cheveux.
- Longs. Raiponce. - Oui.
Une princesse.
Yu Jae-seok.
Non.
CE N'EST PAS "YU JAE-SEOK" ?
C'est quoi, ça ?
UN INDICE ROYAL !
Les cheveux longs.
Une sauterelle.
Une sauterelle chevelue.
DANSE EN AYANT MAL AU VENTRE
Une sauterelle chevelue.
Mal au ventre.
Mal au ventre. La danse.
Mal au ventre.
Mal au ventre. La danse.
Danser en ayant mal au ventre.
JENNIE ASSURE !
Mon Dieu !
Purée, elle est douée.
Bien joué.
Bravo.
LES CHAS S'EN SONT BIEN SORTIS
UN CHIEN BARAQUÉ
FAIT DU PILATES EN PÉTANT
- C'était dur. - Un mec baraqué.
Un mec baraqué.
Un chien. Un chien baraqué.
Un chien baraqué.
Du yoga.
Aucune élégance.
Du yoga.
Du stretching.
Du yoga.
Comme ça.
- Il est doué. - C'est quoi ?
Du stretching.
Du yoga.
- C'est quoi ? - T'en fais !
Hein ? Attends.
"Tous avec moi."
- Une sirène ? - Non.
Du Pilates. D'accord !
RIEN NE L'ARRÊTE… MÊME PAS SES GAZ
Il mime bien.
- Faire du Pilates en pétant. - OK.
OK.
- Mon Dieu ! - OK.
Bien.
UN PARESSEUX AVEC UN CASQUE…
Tu couvres tes oreilles.
…SAUTE EN PARACHUTE
Tu écoutes la musique.
Tu portes un casque.
Un paresseux.
Un paresseux qui écoute de la musique.
Un paresseux avec un casque.
T'enfiles un sac à dos.
DANS UN BRUIT D'AUTOCUISEUR, L'HÉLICOPTÈRE DÉCOLLE
SAUTE EN PARACHUTE
- Un saut en parachute ! - Oui !
- Super. - Ils sont doués !
- Un saut en parachute ! - Oui !
QUEL FABULEUX JEU D'ACTEUR !
Génial.
- Hé ! - C'était incroyable.
Comment elle a deviné ?
Trois, deux, un.
SAUTEZ !
Plus difficile !
UN LUTTEUR SE GRATTE…
C'est balèze, là.
…ET GRIGNOTE LE SOIR APRÈS 2 SAUTS À LA CORDE
Le dos qui gratte.
Approche. Allonge-toi.
- Le dos qui gratte. - OK.
RETOURNEMENT
- Vous faites quoi, là ? - Un lutteur.
- OK. - Qu'est-ce que vous faites ?
- D'accord. - Un lutteur se gratte le dos.
Sauter à la corde.
C'est quoi ? Un double saut ?
- Le saut à la corde. - Un. Deux.
Un double saut ?
Elle déchire !
IL SE FAIT TARD
J'ai un petit creux.
Bon sang.
Grignoter avant de dormir ?
Il se fait tard…
"Il se fait tard."
- Grignoter le soir ! - Correct.
Purée !
- Grignoter le soir ! - Correct.
Purée !
2024, C'EST MON ANNÉE
Elle assure grave.
- Très futée ! - Ils sont doués.
LES CHAS ONT RÉUSSI QUATRE FOIS
Correct.
LES CHAS ONT GAGNÉ
- Fini ! Victoire des Chas. - OK.
NE RATEZ PAS LES SCÈNES COUPÉES
On a un indice.
Les perdants aussi ont droit à des indices.
- Sérieux ? D'accord. - Les gagnants, les perdants.
Deux indices par équipe.
C'est quoi ?
Jetons un œil.
LE VRAI INCIDENT DE 1984
QUEL EST DONC CET INDICE DÉCISIF ?
Il a pris mon argent
ainsi qu'un objet précieux.
Je dois le récupérer.
UN INDICE SUR L'OBJET ?
QUE S'EST-IL PASSÉ EN 1984 ?
Aujourd'hui, je vais assurer.
On découvre l'indice ?
On en a eu deux ?
Deux indices, aujourd'hui.
- C'est le premier ? - "À regarder en second."
IL Y A DEUX CASSETTES ?
À REGARDER EN SECOND
LA PREMIÈRE CASSETTE INDIQUE LE LIEU
Pourquoi deux indices ?
"Troisième année, classe deux, numéro cinq" ?
Il y en a deux ?
Je crois.
QUEL SECRET DE 1984 L'IMMEUBLE CACHE-T-IL ?
Regardons la première.
- OK. - La première cassette.
On a deux vidéos. Les gagnants en ont plus, non ?
MÊME LE CONTENU DES VIDÉOS EST IDENTIQUE
LES DEUX ÉQUIPES ONT REÇU LES MÊMES INDICES ?
Lecture.
ILS VISIONNENT TOUS LA PREMIÈRE VIDÉO
Chers téléspectateurs.
Le plus gros cartel de méthamphétamine de Corée,
responsable d'un trafic national estimé à 150 milliards de wons,
vient d'être démantelé par la justice.
La méthamphétamine ?
- Une affaire de drogue ? - Bon sang.
La drogue.
L'INCIDENT EST LIÉ À LA DROGUE ?
Pourquoi je vois ce numéro partout ?
C'est quoi, "127" ?
LE NUMÉRO "127" EST PARTOUT
C'est quoi, "127" ? Minute. C'est quoi ?
LE 127 ÉTAIT UN NUMÉRO POUR DÉNONCER LE TRAFIC DE DROGUE
LE SECRET DE L'IMMEUBLE, LA DROGUE !
Les dealers qui ont été arrêtés
avaient fabriqué 220 kg de méthamphétamine.
- Sérieux ? - Non !
Un volume représentant l'équivalent de 7 300 000 doses
et valant plus de 150 milliards de wons.
- C'était beaucoup, à l'époque. - Carrément !
Les drogues étaient répandues, à l'époque ?
Purée.
Un cartel de drogue ?
Les personnes arrêtées pour avoir fabriqué et vendu de la drogue…
…un couple marié…
…abritaient un laboratoire clandestin dans leur immeuble.
- Hein ? - …un laboratoire clandestin…
Un laboratoire clandestin dans l'immeuble ?
Ils vendaient de la méthamphétamine
à des trafiquants japonais
ainsi qu'à des Américains.
LE CRIME AUDACIEUX D'UN COUPLE
AYANT INSTALLÉ UN LABORATOIRE CLANDESTIN
- Un couple marié ? - C'était dans l'immeuble.
- Ils sont deux. Je le savais. - Exact.
Le couple marié est parmi nous. Le mari.
Le mari est parmi nous.
LE COUPLE SE CACHE PARMI LES RÉSIDENTS ?
Le couple était au centre du plus gros réseau de drogue de Corée.
Ils avaient installé leur laboratoire dans l'immeuble
et se faisaient passer pour des résidents ordinaires.
Ils sont en fuite.
- Hein ? - C'est quoi ?
C'est la femme de tout à l'heure.
C'est elle.
C'est flippant. C'est la femme qu'on a croisée.
Ils sont en fuite.
QUI EST CETTE FEMME ?
Avez-vous vu cet homme ? Où est-il ?
Il m'est très cher.
LA FEMME QUI RECHERCHE LE GIGOLO…
EST LA FEMME DU COUPLE MARIÉ !
Le gigolo a dû voler la drogue.
Elle a dit redouter la réaction de son mari.
- La drogue. - Le couple.
La femme a été identifiée,
mais nous en savons peu sur son mari.
- Toute information nous serait utile. - Cette silhouette.
C'est pas Tae-hyun ?
- Se-chan. - C'est Se-chan.
SI C'EST L'UN D'EUX…
C'est Se-chan ?
Ils ont le même gabarit. Ce serait pas Se-chan ?
…QUI EST LE MARI SUR LA PHOTO ?
- Donc, l'espion est un homme. - Oui.
- Le couple… - Tae-hyun est dans le pétrin.
Le couple de trafiquants. OK.
- OK. - La première vidéo.
OK. Donc, on doit attraper le mari.
Mets la deuxième vidéo.
QUEL SECRET CACHE LA VIDÉO ?
Hein ?
Quoi ?
- Lui ! - Le gigolo.
UN VISAGE FAMILIER
L'HOMME DE L'INDICE EST…
L'amour n'est pas un péché !
…LE GIGOLO ROMANTIQUE EN FUITE !
- Avez-vous vu cet homme ? - Oui.
- Il m'est très cher. - Vraiment ?
- Hein ? - C'est lui.
Le gigolo.
C'est moi, le gigolo qui a manipulé les gens
dans mon propre intérêt.
Mais, je suis également
victime de ce couple.
Ça me rend dingue.
Ils m'ont drogué à mon insu
et menacé d'appeler la police si je refusais de livrer la drogue.
Avant qu'ils ne fassent d'autres victimes,
j'aimerais tout avouer à la police.
J'ai donc caché la valise que j'étais censé livrer
dans un lieu secret.
Il a pris mon argent
ainsi qu'un objet précieux.
…mon époux me battra à mort.
L'OBJET, UNE VALISE PLEINE DE DROGUE
- L'objet, c'est la drogue. - Exact.
Un lieu secret.
LA VALISE REMPLIE DE DROGUE A ÉTÉ CACHÉE
J'aimerais vous indiquer où elle se trouve,
mais j'ai reconnu la voix du mari au café.
Il a reconnu la voix du mari.
- C'est l'un de nous. - Le mari est parmi nous.
- Le malin ! - Tu nous soûles.
IL A RECONNU SA VOIX, LE MARI EST DONC PARMI NOUS
Mon Dieu.
QUI PARMI NOUS EST LE MARI ?
Qui est-ce ?
Trouvez la valise avant le mari
et brûlez-la dans l'incinérateur.
- L'incinérateur est sur l'aire de jeu. - Oui.
On doit la brûler là-bas.
- J'ai trouvé. - Tu mens.
Dis-nous.
Regardez l'incinérateur…
- On va devoir brûler quelque chose. - Là-bas ?
VOICI L'INCINÉRATEUR EN QUESTION
- L'incinérateur. - T'as raison.
- Comment… - L'intuition.
SE-CHAN A BIEN DEVINÉ
Je les ai évités pour une bonne raison.
J'avais dit que cette femme était louche.
Le seul qui n'était pas d'accord, c'était Se-chan.
- La femme est louche. - Pourquoi ?
AU CAFÉ JOYEUX
- On a plus de sympathie pour elle. - Oui.
- C'est ça, le piège. - Tu délires.
Il raconte n'importe quoi.
SE-CHAN EST-IL LE MARI PROTÉGEANT SA FEMME ?
Chaque fois que j'en parle, Se-chan change de sujet.
- Le mari est parmi nous. - Oui.
Et c'est toi, Tae-hyun.
C'est pas moi. Pourquoi tu m'accuses ?
- Dans ce cas… - Pourquoi tu m'accuses ?
- Tout le monde te suspecte. - Bon sang.
- Toi ou Jae-seok. - Le plus silencieux.
- J'étais silencieux ? - Oui.
Plus silencieux que d'habitude.
Message général.
Le mari qui se cache parmi vous
doit accomplir une mission spéciale.
Il est d'abord entré en contact physique avec la femme.
Hein ?
Ensuite, il a entendu les autres membres utiliser le verbe "aimer".
"Aimer" ?
LE MARI A RÉUSSI EN SECRET
On a demandé des chansons qu'on aimait.
Genre : "J'aime trop cette chanson."
C'est Starry Night !
Lee Moon-sae.
LORS DES REQUÊTES
Mon Dieu.
Tu m'aimais
C'est vrai.
"J'aime trop !"
À présent, voici l'ultime mission.
Vous devez trouver la valise pleine de drogue avant le mari,
le dealer, et la brûler dans l'incinérateur
avant 15 h.
Les résidents auront alors gagné.
De son côté, le mari a pour objectif
de déposer la valise dans le fût marqué "trafic"
pour parvenir à écouler la drogue.
S'il y parvient, il gagne.
Or, une seule personne à la fois peut pénétrer dans la zone d'incinération.
Alors, choisissez judicieusement.
UNE FOIS DANS LA ZONE AVEC LA VALISE,
NUL NE PEUT VOUS ARRÊTER !
ILS ONT UNE HEURE POUR FAIRE LEUR CHOIX
J'ai trouvé. Venez.
- C'est toi. - Par ici.
- Arrête. Par ici. - Toi…
Alors, c'est qui ?
- Approche. - C'est toi, hein ?
- Viens ici. - Hé !
L'un de ces quatre.
- C'est Tae-hyun. - Pourquoi ?
TAE-HYUN EST-IL LE MARI ?
- Pourquoi ? - Tae-hyun.
J'ai tout vu.
Hein ? Qu'est-ce que t'as vu ?
Le mari a accompli sa mission.
- Quelle mission ? - "Aimer" ?
Entendre le verbe "aimer" et entrer en contact avec la femme.
Tae-hyun est le seul à lui avoir tenu la main.
J'ai fait ça quand ?
- Je l'ai vu faire. - Quand ça ?
Je l'ai vu faire.
- Genre : "Mais, vous tremblez ?" - Exact.
- C'est vrai. - Il l'a fait.
- On t'a eu ! - Aujourd'hui…
On a tous eu un contact physique au café.
Pardon.
Avez-vous vu cet homme ?
Regardez sa photo.
ELLE A TOUCHÉ LA MAIN DE TOUT LE MONDE
L'immeuble 101, au n° 407.
Elle pleure pour de vrai.
- Aidez-moi. - Le n° 407.
LE CONTACT PHYSIQUE NE SUFFIT PAS
Tu vois ? Alors, pourquoi m'accuser ?
- Je veux dire… - Ça fait partie de ton jeu ?
EST-CE JAE-SEOK OU JUNG-HA ?
Ce qui compte, c'est trouver la valise.
Oui, on doit la retrouver.
- Ce qui compte, c'est trouver la valise. - OK.
- Où est-elle ? - Allons voir dehors.
Rester à l'intérieur, ça ne mènera à rien.
On doit encore courir ?
On sait pas où aller.
On va où ? Faudrait nous le dire.
Où vont-ils tous ?
J'en ai aucune idée.
Je sais pas où je vais.
- Toi et moi, on est pas le mari. - C'est pas nous.
On pourrait chercher ensemble.
Où aller ?
Troisième année, classe deux, numéro cinq ?
LE SEUL INDICE INDIQUANT L'EMPLACEMENT DE LA VALISE
C'est le numéro d'un appartement ?
Troisième année. Le troisième étage.
S'AGIT-IL DE NUMÉROS D'APPARTEMENTS ?
OU EST-CE EN LIEN AVEC LE 3E ÉTAGE ?
Où ça peut être ?
On devrait descendre au premier étage.
Aujourd'hui, je serai la gardienne.
ACCÈS INTERDIT
- C'est trop dur. - Oui.
D'où vient cette valise ?
Vous aviez combien de vidéos ?
Deux.
J'y comprends rien.
Les deux équipes ont reçu les mêmes indices.
- Exact. - D'habitude, les gagnants
en savent un peu plus.
Et voilà pour les Yus.
UN INDICE RÉSERVÉ AUX GAGNANTS…
- Pour nous trois. - Oui.
Donne.
Tu crois que c'est "Bath" ?
Range-le. Donc, la plante des pieds.
…ET QUI S'AVÈRE TOUJOURS CRUCIAL
Pourquoi donner les mêmes indices aux gagnants et aux perdants ?
Ça n'a aucun sens.
Il n'y avait que deux cassettes, dans le sac ?
- Il y avait autre chose, hein ? - J'ai pas vu.
- Tae-hyun. - Quelqu'un…
- JENNIE. Les Chas, par ici. - Réunion entre Chas.
Quoi, encore ?
Troisième année, classe deux, numéro cinq.
Troisième année, classe deux, numéro 19.
Ça fait 325 et 3219.
- On me suspecte. - Pas moi.
Tu nous caches rien, hein ?
- Non. - Non ?
Alors, quoi ?
Qui es-tu ?
Tu sais quelque chose, pas vrai ?
Tu portes un collier ?
- Un collier ? - Je peux toucher ?
- Y a rien. - Un collier ?
Je peux toucher ?
- Y a rien. - Un collier ?
- L'autre moitié. - Hein ?
Quoi ? C'est quoi, l'indice ?
- Quoi ? - La femme avait…
L'immeuble 101, au n° 407.
À LA LOUPE
Je dois le retrouver.
- Elle porte la moitié d'un cœur. - La moitié d'un cœur ?
Là, son collier.
- Merci. - C'est son mari ?
LA MOITIÉ D'UN CŒUR !
LE MARI PORTE-T-IL L'AUTRE MOITIÉ ?
MAIS TAE-HYUN NE PORTE PAS DE COLLIER
Sérieux, je…
- Par ici. - Il y a quelque chose.
Eh bien…
TAE-HYUN SAIT QUELQUE CHOSE ?
Je vais partager rien qu'avec vous.
Vous allez voir que ce n'est pas moi.
- OK ? - OK.
Où on va ?
Je vous emmène quelque part.
Hein ? Tae-hyun.
Il a quelque chose. Une clé.
- Je vous jure, c'est pas moi. - Tae-hyun.
TAE-HYUN POSSÈDE UNE CLÉ ?
Deux indices par équipe.
C'est quoi ?
Difficile.
- C'était trop bon. - Bon sang, je suis crevé.
IL EST PARTI AVEC L'INDICE DURANT LA PAUSE
LA CLÉ ÉTAIT DANS LE SAC AVEC LES CASSETTES
LA CLÉ DU N° 506 DÉROBÉE PAR TAE-HYUN
- C'est pas moi, juré. - Pourquoi tu l'as cachée ?
Quoi ?
- Je savais pas qui c'était. - Dépêchons-nous.
- OK. - Je parie que c'est Jung-ha.
Jung-ha ?
- Depuis le début, il est louche. - Oui.
IL A CACHÉ L'INDICE À L'ABRI DU MARI
ET IL EST SÛR QU'IL S'AGIT DE JUNG-HA
Je partage parce que je suis certain que c'est Jung-ha.
- Désolé. - Pourquoi ?
- C'était par habitude. - Exact.
- Vous comprenez. - Oui.
- C'est par habitude. - Je comprends.
Je l'aurais prise aussi. C'était un indice crucial.
Vous me comprenez.
Je…
ILS ARRIVENT ENFIN AU N° 506
QUEL EST LE SECRET ?
Comment t'as su ?
C'est marqué sur la clé.
- C'est le laboratoire. - Oui.
Les personnes arrêtées pour avoir fabriqué et vendu de la drogue…
…un couple marié…
…abritaient un laboratoire clandestin dans leur immeuble.
INFORMATIONS DE 1984
C'EST LE LABORATOIRE DE DROGUE
CACHÉ DANS L'IMMEUBLE
Un volume représentant
l'équivalent de 7 300 000 doses
et valant plus de 150 milliards de wons.
CE JOUR DE 1984 EST AUJOURD'HUI REJOUÉ
- Incroyable ! - Mon Dieu.
C'est incroyable.
C'est Jung-ha ?
DES PHOTOS D'ENFANTS
UN AIR DE RESSEMBLANCE…
IL Y A UNE AUTRE PHOTO
ON DIRAIT BIEN LE COUPLE DE DEALERS
Y A-T-IL D'AUTRES INDICES ?
UN LIVRE SUSPECT POSÉ AU-DESSUS DE L'ARMOIRE
Regarde.
- Troisième année, classe deux… Hé. - La valise…
L'ALBUM DE 3E ANNÉE DE LA CLASSE 2 !
ENFIN UN INDICE SUR L'EMPLACEMENT DE LA VALISE !
- C'était… - Troisième année, classe 2, n° 5.
- Et aussi, numéro 19. - Alors ?
- Le numéro 19. - C'est ça ?
Oui.
OÙ SE TROUVE LA VALISE ?
Kim Sang-ah.
Choi Geum-ja ?
"Où" ?
Kim Sang-ah. Choi Geum-ja.
- C'est pas moi. - Kim Sang-ah.
La valise doit être ici. Mais où ?
PLUS QUE 20 MINUTES
Il est encore jeune.
Jung-ha.
Oui ?
Hein ? Cet appartement est bizarre.
Na-ra.
SUIS-MOI
C'est au 5e étage.
DIRECT AU 5E ÉTAGE…
Hein ? Une caméra.
…QUI LES A INTRIGUÉS
IL Y A UNE CAMÉRA DE SÉCURITÉ !
C'EST LOUCHE !
- Vous êtes là depuis quand ? - J'ai flippé !
Mon Dieu.
- Sérieux. - Ça a vraiment existé.
LA FAUCHEUSE LES REJOINT
C'est pas moi.
Comment avez-vous trouvé ?
- Troisième année… - Classe deux, numéro cinq.
Kim Sang-ah et Choi Geum-ja ?
OÙ EST LA VALISE PLEINE DE DROGUE ?
Vous le saviez.
Je gardais ça sous la main.
Où tu vas ?
JUNG-HA QUITTE SOUDAIN LE LABORATOIRE
Tu vas où ? T'as vu ça ? Jung-ha se débine.
JUNG-HA AGIT BIZARREMENT, MAIS EST-CE LE MARI ?
Écoutez tous, Jung-ha est parti.
- Le lâche pas. - Promis.
TAE-HYUN ET NA-RA LE TALONNENT
- C'est un indice pour "où". - Je sais.
- Le numéro cinq, Kim Sang-ah. - Le numéro 19, c'est…
Choi Geum-ja.
QUEL EST LE SECRET DE KIM SANG-AH ET CHOI GEUM-JA ?
Où est passé Tae-hyun ?
Il est allé quelque part.
Où ça ?
JAE-SEOK ENTAME UNE AUTRE POURSUITE ?
Jae-seok. Bon sang !
OÙ VAS-TU ?
Sang-ah, sommet, Geum-ja, sommet.
OÙ
Sang-ah, sommet, Geum-ja, sommet.
LA RÉPONSE CACHÉE DANS L'INDICE : "SOMMET"
UN AUTRE INDICE TROUVÉ PAR JAE-SEOK
Sang-ah, sommet, Geum-ja, sommet.
C'est le toit.
LES INDICES POINTENT VERS LE TOIT ?
SOMMET : 1. LE POINT LE PLUS ÉLEVÉ
OU 2. L'APOGÉE DE QUELQUE CHOSE
J'ai donc caché la valise… dans un lieu secret.
LA VALISE SE TROUVE SUR LE TOIT !
- Se-chan. - Oui ?
- T'es où ? - Jae-seok est monté.
- Monté ? - Je crois qu'il a trouvé.
- Tu crois ? - Oui.
JAE-SEOK TROUVERA-T-IL LA VALISE EN PREMIER ?
UN GRINCEMENT
JUNG-HA EST ARRIVÉ LE PREMIER
SUR LE TOIT, OÙ SE TROUVE LA VALISE
IL AVAIT AUSSI VU LA PHOTO DANS LE LABORATOIRE
Je gardais ça sous la main.
JUNG-HA A COGITÉ UN MOMENT PUIS A QUITTÉ LES LIEUX
Tu vas où ? T'as vu ça ? Jung-ha se débine.
IL A RECONNU LE TOIT RIEN QU'EN REGARDANT LA PHOTO !
Tu vois ?
IL A PRIS LA VALISE
MAIS QUELLE EST SON IDENTITÉ ?
TAE-HYUN ARRIVE AUSSI SUR LE TOIT
- Il l'a trouvée. - Quoi ?
- Na-ra. - Quoi ?
- Où ça ? - Tu vois ?
- C'est lui. - J'ai trouvé.
C'est lui.
Na-ra, c'est pas moi. C'est Tae-hyun.
- Il a dit quoi ? - Sérieux.
Elle était posée là.
C'est lequel d'entre vous ?
Na-ra, laisse-moi m'expliquer.
- Depuis le début… - T'étais louche.
Il agissait bizarrement.
Je vais descendre avec Na-ra.
Vas-y, OK. Bon sang.
- Quoi ? - C'est pas moi.
Ne le perds pas de vue.
Tu vois ? C'est lui.
- Je prends la valise. - Ensemble.
- Allez. - Je la prends.
- OK. - On la porte ensemble.
LA MÉFIANCE EST DE MISE
DES CHUCHOTEMENTS…
J'ai pas confiance en lui.
- Il a dit quoi ? - Hein ?
Purée. C'est frustrant.
Par ici.
ILS PRENNENT LA FUITE
Bon sang, ils s'échappent.
- Hé ! - Na-ra, suis-moi.
Hé, sale voyou !
C'était toi ?
JUNG-HA EST-IL LE MARI ?
Hé, sale voyou !
JAE-SEOK ARRIVE SUR LE TOIT
Jung-ha l'a prise !
- Je deviens dingue. - Où est-il ?
Où ça ? Sang-ah, sommet, Geum-ja, sommet.
ZUT, UN POIL EN RETARD
UN CUL-DE-SAC !
Tae-hyun va nous suivre.
- Toi… - C'est pas moi.
- C'était quoi, ça ? - Cache-toi.
Je vais devenir dingue.
Cache-toi, ils ne doivent pas nous voir.
Elle était sur le toit, hein ?
- Jae-seok, Jung-ha me rend dingue. - Hein ?
Na-ra est tombée dans le panneau.
- Comment il a su ? - On doit le choper.
- Il l'a prise ? - Oui.
ILS DOIVENT L'ARRÊTER AVANT LA ZONE !
Bon sang.
DIRECTION LE 1ER ÉTAGE
J'ai deviné trop tard.
Allons-y ensemble.
ILS VONT AUSSI AU 1ER ÉTAGE
Allons-y ensemble.
- Mon Dieu. - Baissons-nous.
On doit détourner leur attention.
Je devrais pas. Je t'ai à l'œil, toi aussi.
- Quoi ? - Hé.
- Jung-ha l'a prise. - Où est-il ?
Jung-ha l'a trouvée.
Il l'a trouvée ?
Et personne ne le soupçonne ? Ça m'énerve !
- Je soupçonne aussi Na-ra. - Hein ?
Le mari peut très bien être une femme.
C'est peut-être un piège.
LE MARI PEUT-IL ÊTRE UNE FEMME ?
Allons-y. Lâche-moi.
Non. Pourquoi ? Allons-y ensemble.
TOUT LE MONDE EST SUSPECT
- OK. - Ensemble.
PLUS QUE SIX MINUTES
Où est Jung-ha ?
- Et Na-ra ? - Elle est avec lui.
ILS RETOURNENT DANS L'APPARTEMENT
NA-RA RETIRE SES CHAUSSURES, PRÊTE À COURIR
TAE-HYUN SURVEILLE L'INCINÉRATEUR
C'est n'importe quoi.
QUI EST LE VRAI MARI ?
C'est n'importe quoi.
Jung-ha a trouvé la valise ?
- Il l'a trouvée. - C'est dingue.
TOUS AU LABORATOIRE
- Elle aurait dû être ici. - Au fait,
pourquoi il y a de l'eau chaude ?
…pourquoi il y a de l'eau chaude ?
DÉTECTIVE JENNIE REMARQUE DE L'EAU ET UN SACHET DE THÉ
- Verse. - OK.
- Un indice, peut-être ? - Le thé.
ELLE VERSE L'EAU DANS LA TASSE
Une image apparaît !
UNE IMAGE SE FORME SUR LA TASSE ?
Une image apparaît !
UNE PHOTO DU VÉRITABLE MARI ?
- C'est n'importe quoi. - Hé !
Par ici.
- C'est n'importe quoi. - Il ne doit pas la prendre. Cours !
- Par ici. - Dépêche-toi.
Lâche-moi.
DANS L'INCINÉRATEUR ? VICTOIRE DES RÉSIDENTS !
Viens là !
Hé !
Na-ra, on doit l'attraper.
Hé !
ACCÉLÉRATION PIEDS NUS !
Na-ra, on doit l'attraper.
LE JEU DEVIENT IMPRÉVISIBLE AVEC CETTE IDENTITÉ MYSTÈRE !
Na-ra, on doit l'attraper.
PLUS QU'UNE MINUTE
Une image apparaît !
- Na-ra ! - Na-ra, on doit l'attraper.
TAE-HYUN A RÉUSSI À L'ATTRAPER ?
Na-ra, chope-le !
- Attrape la valise ! - Na-ra, chope-le !
IL A JETÉ LA VALISE ?
JUNG-HA NE SERAIT-IL QU'UN RÉSIDENT ?
- Allez ! - Na-ra !
IL NE RESTE QUE DEUX SUSPECTS !
- Allez ! - Na-ra !
TOUT DÉPEND DE NA-RA
DANS LE FÛT BLEU, LE MARI GAGNE !
DANS L'INCINÉRATEUR, LES RÉSIDENTS GAGNENT !
- Allez ! - Na-ra !
L'ISSUE REPOSE SUR L'IDENTITÉ DE NA-RA
Si on cherche le mari, ça peut pas être une femme.
ELLE ÉTAIT SÛRE QUE LE MARI NE POUVAIT PAS ÊTRE UNE FEMME
Tae-hyun.
- Tu soupçonnes deux personnes. - T'es louche.
Tu me soupçonnes, maintenant ?
Tu modifies ta voix. C'est suspect.
ELLE A ACCUSÉ TAE-HYUN
UN AUTRE SUSPECT, TAE-HYUN
- Toi ou Jae-seok. - Le plus silencieux.
- J'étais silencieux ? - Oui.
UN SILENCE SUSPECT !
Plus silencieux que d'habitude.
…tu l'as cachée ?
IL A VOLÉ LA CLÉ DE SON ÉQUIPE
- Je savais pas qui c'était. - Dépêchons-nous.
QUI EST LE MARI ?
- Allez ! - Na-ra !
C'était Tae-hyun ?
TAE-HYUN EST LE MARI DEALER !
Vas-y !
LA VALISE FINIT DANS L'INCINÉRATEUR !
TAE-HYUN A ÉCHOUÉ À ARRÊTER NA-RA
- Les résidents ont gagné ! - OK !
Hé !
Il m'est très cher.
Regardez sa photo.
ELLE A FAIT DIVERSION AVEC SON HISTOIRE
- Elle pleure pour de vrai. - Regardez sa photo.
- Montrez-moi. - Regardez sa photo.
ELLE A DONNÉ QUELQUE CHOSE À TAE-HYUN ?
Regardez sa photo.
DANS SA POCHE, NI VU NI CONNU !
- Dehors. - OK.
On se dépêche.
C'était quoi ?
Tae-hyun.
ENSUITE, IL EST REVENU SEUL
- Vite. - Je…
IL LIT LE MOT DE LA FEMME
"Dans la boîte aux lettres du n° 407."
Un membre de l'équipe à la fois.
11H15, DÉBUT DU RASSEMBLEMENT
Il doit être en bas. Je vais le chercher.
IL EN A PROFITÉ POUR VÉRIFIER LE COURRIER
UNE MYSTÉRIEUSE ENVELOPPE DANS LA BOÎTE AUX LETTRES DU N° 407…
"Vous êtes le mari du couple
ayant vendu de la drogue."
L'IDENTITÉ DE TAE-HYUN A ÉTÉ RÉVÉLÉE
"À l'insu des autres membres,
accomplissez les missions suivantes.
Portez le collier que vous et votre épouse aviez lors de votre mariage
jusqu'à la fin de la mission.
Chaque fois que vous verrez votre épouse,
tenez-lui la main."
- Qu'y a-t-il ? - Parlez-nous.
MISSION ACCOMPLIE EN CATIMINI !
"Faites dire le verbe 'aimer' à tous,
mais ne le dites pas."
- En mars ? - Une retraite ?
J'aime trop l'idée ! On y va quand ?
J'aimerais bien.
Si mon deuxième enfant joue de la guitare…
J'aime la guitare.
Vas-y. J'aime l'idée.
- T'en dis quoi ? - J'aime bien.
JUNG-HA L'A DIT EN DERNIER !
TAE-HYUN ÉTAIT À UN FÛT DE LA VICTOIRE…
- C'était dur. - J'imagine !
J'avais des tas de missions.
T'as fait du beau boulot.
J'avais des tas de missions.
T'avais dit quoi, à propos de la guitare ?
"J'aime bien."
- "J'aime l'idée." - Oui.
Oui !
- Exact ! - Bon sang.
Tu pensais pas ce que t'as dit ?
- C'était bidon ? - Oui.
PUR TALENT D'ACTEUR
J'en savais rien.
- JENNIE a fait fort. - Pourquoi ?
Elle a tout de suite remarqué le collier de la femme.
Donc au lieu de le porter ici, je l'ai mis là.
MAIS IL A GLISSÉ
- Je l'ai porté longtemps. - Sérieux ?
C'était dingue.
- Les missions étaient dures. - Et c'était quoi,
ces photos d'enfants ?
On a mélangé le visage de la femme avec celui de Tae-hyun.
Quand j'ai vu le résultat,
- j'ai pensé : "Ça rend bien." - Arrête !
Ils me ressemblent.
On a gagné.
VICTOIRE DES RÉSIDENTS !
Le plus gros cartel de méthamphétamine… vient d'être démantelé par la justice.
Les affaires de drogue explosent.
L'usage de drogue se répand
parmi les étudiants, dans toutes les classes sociales.
Ces drogues qui détruisent des vies
infectent à présent les citoyens ordinaires,
comme les employés de bureau ou les femmes au foyer.
La Corée n'est désormais plus à l'abri des drogues.
UNE PERSONNE INTELLIGENTE PEUT TOUT JUSTIFIER
UNE PERSONNE SAGE N'ESSAIE MÊME PAS
- Une fac, cette fois ? - On est en 2011.
L'UNIVERSITÉ PROCHE
- Une fête d'accueil ? - C'est pour nous !
RETOUR À LA FAC !
Renaissance
- Les jeunes dansent… - Différemment.
RÊVES ET ESPOIR…
Je suis là !
…ONT DISPARU
- Ça parle de chômage ? - Les frais…
ILS SONT EN DANGER
Tu dessines quoi ?
Mon avenir.
INCIDENT À LA FAC
Que s'est-il passé en 2011 à l'université ?
Attrapez-le !
Ça devient dingue. Tu vas faire quoi ?
On va conquérir l'école.
PRO DU CLUB DE DANSE
On doit te mettre à l'essai.
UN MYSTÈRE À PERCER
- On peut y arriver. - Ici !
Allez, JENNIE.
IL FAUT PROTÉGER L'ÉCOLE
Au secours !
QUEL SECRET DE 2011 L'ÉCOLE CACHE-T-ELLE ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi