1 00:00:29,533 --> 00:00:32,500 Cette année a marqué un bel accomplissement. 2 00:00:32,567 --> 00:00:35,834 La nation a su renverser les barrières du commerce extérieur, 3 00:00:35,900 --> 00:00:39,333 affronter la récession au Moyen-Orient et diverses crises financières, 4 00:00:39,400 --> 00:00:41,667 atteignant ainsi croissance et stabilité. 5 00:00:44,033 --> 00:00:45,400 Ce n'est pas tout. 6 00:00:45,467 --> 00:00:49,266 Nous avons bâti l'autoroute 88 au milieu des montagnes 7 00:00:49,333 --> 00:00:52,100 et développé de nouvelles technologies. 8 00:00:52,667 --> 00:00:54,934 1984, L'ANNÉE D'UN ESSOR ÉCONOMIQUE FULGURANT 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,667 AVEC L'AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE, 10 00:00:57,734 --> 00:01:00,133 LA CULTURE DU PLAISIR A EU LE VENT EN POUPE, 11 00:01:00,567 --> 00:01:03,233 AU PREMIER RANG DE LAQUELLE… 12 00:01:03,800 --> 00:01:04,967 Marions-nous. 13 00:01:05,033 --> 00:01:07,166 L'AMOUR, TOUT SIMPLEMENT 14 00:01:07,667 --> 00:01:09,734 Nous serons heureux. 15 00:01:09,800 --> 00:01:10,900 Avec des enfants ? 16 00:01:10,967 --> 00:01:12,100 Est-ce la fin ? 17 00:01:12,166 --> 00:01:14,400 LOVE AND AMBITION AUDIENCE : 76 % 18 00:01:25,166 --> 00:01:32,166 L'AMOUR 19 00:01:34,533 --> 00:01:38,467 L'ÈRE DE L'AMOUR, 1984 20 00:01:40,265 --> 00:01:42,500 ÉPISODE 6 21 00:01:42,567 --> 00:01:45,834 CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS 22 00:01:47,265 --> 00:01:50,633 MARS 1984, QUELQUE PART DANS SÉOUL 23 00:01:56,066 --> 00:01:58,667 Si je ne t'avais pas rencontrée… 24 00:02:01,166 --> 00:02:02,266 Hé, sale chien. 25 00:02:05,500 --> 00:02:06,600 Quoi ? 26 00:02:07,166 --> 00:02:10,199 ÉPISODE 6 : UNE PERSONNE FAIBLE 27 00:02:10,767 --> 00:02:11,734 Tu vas sauter ? 28 00:02:14,133 --> 00:02:15,467 Ne sois pas stupide. 29 00:02:15,533 --> 00:02:17,567 QUEL SERA LE SECRET DU JOUR ? 30 00:02:19,266 --> 00:02:21,734 RETOUR EN 1984 31 00:02:22,667 --> 00:02:27,033 AVEC L'AMBIANCE DE L'ÉPOQUE 32 00:02:27,100 --> 00:02:30,400 JE VOUS INVITE AU CAFÉ JOYEUX 33 00:02:31,100 --> 00:02:32,966 Ça alors ! 34 00:02:33,033 --> 00:02:34,100 C'est incroyable. 35 00:02:34,667 --> 00:02:35,867 C'est fou ! 36 00:02:35,934 --> 00:02:37,667 - Hein ? - On s'y croirait. 37 00:02:37,734 --> 00:02:42,066 Ils ont parfaitement recréé les cafés musicaux de l'époque. 38 00:02:43,200 --> 00:02:45,233 - C'est fascinant. - Impressionnant. 39 00:02:45,767 --> 00:02:47,900 Une chanson pour toi, la fille aux hublots. 40 00:02:47,966 --> 00:02:52,166 Voici "Green, Green Grass of Home", 41 00:02:52,233 --> 00:02:53,600 par Tom Jones. 42 00:02:53,667 --> 00:02:54,800 LES DJ ÉTAIENT DES STARS 43 00:02:56,000 --> 00:02:58,734 À L'ÉPOQUE, DIFFICILE D'ÉCOUTER DE LA MUSIQUE CHEZ SOI 44 00:02:59,300 --> 00:03:01,300 ALORS CES ENDROITS ÉTAIENT POPULAIRES 45 00:03:01,867 --> 00:03:08,767 ON S'Y RETROUVAIT ENTRE AMOUREUX OU ENTRE AMIS 46 00:03:10,066 --> 00:03:12,200 LE SECRET DU JOUR D'APPARTEMENT404 COMMENCE 47 00:03:12,266 --> 00:03:15,567 DANS CE LIEU DE RENCONTRES DE 1984 48 00:03:16,966 --> 00:03:20,533 Il est venu pour un rencard, mais on lui a posé un lapin. 49 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 LA CHAISE RESTE VIDE, 50 00:03:22,266 --> 00:03:24,100 ET EMPILER LES ALLUMETTES N'Y CHANGE RIEN 51 00:03:24,667 --> 00:03:27,133 - Ah, OK. - Du coup, il tue le temps. 52 00:03:27,200 --> 00:03:29,133 ON S'OCCUPE COMME ON PEUT 53 00:03:29,200 --> 00:03:32,033 L'ensemble en jean, c'est la tenue de votre équipe ? 54 00:03:32,100 --> 00:03:34,734 LE TRIO JEAN 55 00:03:34,800 --> 00:03:37,533 Mon concept, c'est Jeon Young-rok. 56 00:03:37,600 --> 00:03:40,400 VÊTU COMME JEON YOUNG-ROK, L'ICÔNE DE LA MODE DES ANNÉES 80 57 00:03:40,466 --> 00:03:42,700 - Ça fait rétro. - Je suis Deok-sun. 58 00:03:42,767 --> 00:03:44,200 - Qui ça ? - Deok-sun. 59 00:03:44,266 --> 00:03:46,133 - Deok-sun. - Je vois. 60 00:03:46,200 --> 00:03:49,767 JENNIE connaît bien l'époque 61 00:03:49,834 --> 00:03:51,233 - grâce à Deok-sun. - Oui. 62 00:03:51,300 --> 00:03:52,900 - Grâce à Réponds-moi 1988. - Oui. 63 00:03:52,966 --> 00:03:54,466 C'était notre époque. 64 00:03:56,066 --> 00:03:57,367 C'était notre époque. 65 00:03:58,900 --> 00:04:00,967 C'était votre époque. 66 00:04:01,033 --> 00:04:03,200 Sérieux, je m'en souviens parfaitement. 67 00:04:03,266 --> 00:04:05,700 Na-ra, t'as fréquenté les cafés musicaux. 68 00:04:06,433 --> 00:04:09,133 - Asseyons-nous. - Bonne idée. 69 00:04:09,700 --> 00:04:10,900 - C'est quoi ? - Exact. 70 00:04:10,967 --> 00:04:11,800 C'est quoi ? 71 00:04:11,867 --> 00:04:14,200 - Ça lit l'avenir pour 100 wons. - L'avenir. 72 00:04:14,266 --> 00:04:15,700 - Oh ? - On peut pas le rater. 73 00:04:15,767 --> 00:04:16,733 Choisis ton signe. 74 00:04:16,800 --> 00:04:18,433 DES PRÉDICTIONS POUR S'AMUSER 75 00:04:19,132 --> 00:04:21,065 INSÉREZ UNE PIÈCE 76 00:04:21,132 --> 00:04:23,266 ET VOICI VOTRE AVENIR 77 00:04:23,332 --> 00:04:26,567 DES PAILLETTES AUX GRIGRIS 78 00:04:26,633 --> 00:04:27,967 Sérieux ? 79 00:04:28,033 --> 00:04:30,367 Insère 100 wons au-dessus de ton signe. 80 00:04:30,433 --> 00:04:32,633 En réalité, c'est un cendrier. 81 00:04:32,700 --> 00:04:34,133 On fumait à l'intérieur, avant. 82 00:04:34,200 --> 00:04:35,867 ON POUVAIT FUMER À L'INTÉRIEUR 83 00:04:35,933 --> 00:04:38,533 - Quoi ? - Mon Dieu. 84 00:04:39,500 --> 00:04:41,367 C'est Starry Night ! 85 00:04:41,433 --> 00:04:43,166 Lee Moon-sae. 86 00:04:43,233 --> 00:04:45,300 Il va débarquer ici ? 87 00:04:50,066 --> 00:04:51,400 On va peut-être le rencontrer. 88 00:04:51,467 --> 00:04:53,300 - C'est pas lui, hein ? - C'est marrant. 89 00:04:53,367 --> 00:04:57,967 UNE SILHOUETTE APPARAÎT PEU À PEU SOUS LEURS YEUX 90 00:05:00,467 --> 00:05:02,433 C'est Woo-il. 91 00:05:02,500 --> 00:05:03,433 MAUVAISE PIOCHE 92 00:05:03,500 --> 00:05:05,533 - C'est Woo-il. - Vous savez, 93 00:05:05,600 --> 00:05:07,967 - Woo-il joue… - T'es sérieux ? 94 00:05:08,033 --> 00:05:09,967 …un tas de rôles. 95 00:05:10,033 --> 00:05:11,166 Hé, mec. 96 00:05:11,233 --> 00:05:13,467 IL FAIT SON TIMIDE 97 00:05:13,533 --> 00:05:14,834 Ça lui va trop bien. 98 00:05:14,900 --> 00:05:16,533 - Monsieur le gardien. - Il est top. 99 00:05:16,600 --> 00:05:17,633 Monsieur le gardien ? 100 00:05:18,600 --> 00:05:20,100 Mon Dieu. 101 00:05:20,166 --> 00:05:21,600 C'est vrai. 102 00:05:21,667 --> 00:05:25,400 Je suis le gardien qui veille sur vos cœurs. 103 00:05:26,967 --> 00:05:29,300 Il est doué. 104 00:05:29,367 --> 00:05:30,700 - Il assure. - Il est parfait. 105 00:05:30,767 --> 00:05:32,367 - Quel talent ! - Oui. 106 00:05:32,433 --> 00:05:36,467 Salut, ici votre adorable DJ, 107 00:05:36,533 --> 00:05:40,000 frère Woo-il, qui vous passe le bonjour. 108 00:05:40,066 --> 00:05:41,332 - Frère Woo-il. - Oh, non. 109 00:05:41,400 --> 00:05:42,633 Le DJ. 110 00:05:42,700 --> 00:05:44,700 JENNIE, te revoilà enfin. 111 00:05:45,200 --> 00:05:47,166 - JENNIE était une habituée. - JENNIE. 112 00:05:47,233 --> 00:05:49,533 - Si tu continues, ce sera dangereux. - Pourquoi ? 113 00:05:49,600 --> 00:05:52,700 Tu pourrais avoir le coup de foudre pour frère Woo-il. 114 00:05:54,667 --> 00:05:56,000 - Le malin ! - Tu nous soûles. 115 00:05:56,066 --> 00:05:58,533 - Bon sang. - Woo-il, tu nous soûles. 116 00:06:01,767 --> 00:06:03,700 - Il est incroyable. - Mon chéri. 117 00:06:03,767 --> 00:06:05,100 - T'es un fléau. - Sérieux. 118 00:06:05,166 --> 00:06:09,100 Si une chanson vous ferait plaisir, 119 00:06:09,166 --> 00:06:11,633 - notez-la sur un papier. - Ici. 120 00:06:11,700 --> 00:06:14,633 - Écrivez le titre. - Mais quelles chansons ? 121 00:06:14,700 --> 00:06:16,300 L'ÉPOQUE DES CHANSONS À LA DEMANDE 122 00:06:16,367 --> 00:06:18,433 Attendez, une chanson au choix. 123 00:06:18,500 --> 00:06:20,367 Quelles chansons ? 124 00:06:21,600 --> 00:06:22,967 Je veux écouter celle-ci. 125 00:06:23,033 --> 00:06:25,400 - Laquelle ? - "Reminiscence" par Kim Sung-ho. 126 00:06:25,467 --> 00:06:28,100 - "Reminiscence". - C'est d'époque ? 127 00:06:28,166 --> 00:06:29,867 - Le vent soufflait - "Reminiscence". 128 00:06:29,934 --> 00:06:31,133 C'est d'époque ? 129 00:06:31,200 --> 00:06:33,500 Je vais choisir "HEEYA" par Boohwal. 130 00:06:33,567 --> 00:06:36,500 - Regarde-moi - Ça date des années 80. 131 00:06:36,567 --> 00:06:37,900 C'est d'époque. 132 00:06:38,500 --> 00:06:40,166 Je demande à ma mère ? 133 00:06:41,133 --> 00:06:43,133 JENNIE va écrire à sa mère. 134 00:06:44,133 --> 00:06:45,300 Là, en direct… 135 00:06:45,967 --> 00:06:47,600 "Violet Fragrance", c'est possible ? 136 00:06:47,667 --> 00:06:50,433 "Violet Fragrance", bon choix. "Wind, Please Be Still". 137 00:06:50,500 --> 00:06:52,332 Par mon aînée, Ji-yeon. 138 00:06:52,400 --> 00:06:56,332 LA COQUELUCHE DE L'ÉPOQUE 139 00:06:56,400 --> 00:06:58,467 Hein ? Ji-yeon est plus âgée que toi ? 140 00:06:59,767 --> 00:07:01,300 - Pas sûre. - Mais si ! 141 00:07:01,367 --> 00:07:03,367 - C'est notre aînée. - Vraiment ? 142 00:07:03,433 --> 00:07:04,800 - Ouf ! - C'est mon aînée. 143 00:07:06,433 --> 00:07:08,033 - On est troublés, maintenant. - Oui. 144 00:07:08,100 --> 00:07:10,233 - En général, on a le même âge. - En général… 145 00:07:10,734 --> 00:07:12,500 - Le même âge. - Tiens. 146 00:07:12,567 --> 00:07:13,533 Le même âge. 147 00:07:13,600 --> 00:07:14,567 OK. 148 00:07:14,633 --> 00:07:17,600 Tu as dessiné un cœur pour Woo-il. 149 00:07:19,533 --> 00:07:21,066 Mais ça n'a rien de romantique. 150 00:07:21,133 --> 00:07:23,000 - C'est mal fait. - Oui. 151 00:07:23,066 --> 00:07:25,033 "Tiens, prends mon cœur." 152 00:07:25,834 --> 00:07:27,266 Frère Woo-il. 153 00:07:27,332 --> 00:07:28,900 Merci. 154 00:07:29,867 --> 00:07:32,900 Je vais jouer la première chanson. 155 00:07:32,967 --> 00:07:34,567 Qui l'a demandée ? 156 00:07:34,633 --> 00:07:36,367 C'est "HEEYA" par Boohwal. 157 00:07:38,467 --> 00:07:40,567 - Heeya - Kim Tae-won adore Boohwal. 158 00:07:41,500 --> 00:07:43,266 AUX ANGES 159 00:07:45,967 --> 00:07:46,867 Mon Dieu. 160 00:07:47,367 --> 00:07:50,300 À l'époque, les filles à la mode s'appelaient Moon-hee et Sook-hee. 161 00:07:50,367 --> 00:07:51,500 On les appelait Heeya. 162 00:07:51,567 --> 00:07:54,033 - C'était le surnom de Kim Won-hee. - Exact. 163 00:07:54,100 --> 00:07:58,734 Boohwal a fait un concert avec des filles dont le nom se terminait par "Hee". 164 00:07:59,600 --> 00:08:01,033 - Sérieux ? - Le Concert Hee. 165 00:08:01,100 --> 00:08:02,400 - Le Concert Hee. - Oui. 166 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 Le solo de guitare de Tae-won. 167 00:08:04,867 --> 00:08:06,066 Na-ra est à fond dedans. 168 00:08:08,834 --> 00:08:10,734 Ça te gratte quelque part, Na-ra ? 169 00:08:10,800 --> 00:08:13,867 - Oui ! - T'arrêtes pas de te gratter. 170 00:08:13,934 --> 00:08:15,367 Sur le côté. 171 00:08:15,433 --> 00:08:17,934 Vous pouvez regarder la télé, si vous vous ennuyez. 172 00:08:18,000 --> 00:08:19,867 - Hein ? - On peut regarder la télé. 173 00:08:19,934 --> 00:08:21,133 - Allons-y. - C'est allumé. 174 00:08:21,200 --> 00:08:23,200 Vas-y, lecture. 175 00:08:25,033 --> 00:08:27,367 On va avoir des infos sur l'épisode du jour ? 176 00:08:30,300 --> 00:08:32,734 C'est Kim Hye-soo. 177 00:08:33,900 --> 00:08:35,734 - Kim Hye-soo. - Oui. 178 00:08:37,133 --> 00:08:38,533 1RE PUBLICITÉ POUR UN CÔNE GLACÉ 179 00:08:38,600 --> 00:08:40,734 - Un rendez-vous - Incroyable. 180 00:08:40,799 --> 00:08:43,433 *** Bravo cone 181 00:08:46,100 --> 00:08:50,367 FLASH SPÉCIAL 182 00:08:50,934 --> 00:08:53,300 QUEL SERA LE SECRET DU JOUR ? 183 00:08:53,367 --> 00:08:56,033 Avec l'essor économique des pays du Moyen-Orient, 184 00:08:56,100 --> 00:09:00,500 les entreprises coréennes affluent dans cette partie du monde. 185 00:09:01,066 --> 00:09:03,767 - Le pétrole, sûrement. - L'industrie du bâtiment… 186 00:09:03,834 --> 00:09:07,367 En décembre, les techniciens coréens sont arrivés en Arabie saoudite. 187 00:09:07,433 --> 00:09:10,033 Ils ont devancé de nombreuses entreprises étrangères 188 00:09:10,100 --> 00:09:12,467 pour accaparer l'industrie du bâtiment. 189 00:09:12,533 --> 00:09:14,200 - Impressionnant. - Oui. 190 00:09:14,266 --> 00:09:17,300 Hyundai, Samsung, Daewoo et d'autres entreprises à l'étranger 191 00:09:17,367 --> 00:09:20,567 ont décidé de s'unir pour dynamiser le secteur du bâtiment. 192 00:09:20,633 --> 00:09:21,867 UN SECTEUR EN PLEIN BOUM 193 00:09:21,934 --> 00:09:22,934 Trente-mille. 194 00:09:23,000 --> 00:09:24,333 30 000 OUVRIERS À L'ÉTRANGER 195 00:09:24,400 --> 00:09:28,367 Cette année, l'économie nationale a bondi de 12,2 %. 196 00:09:28,433 --> 00:09:32,400 L'essor économique amorcé l'an passé se poursuit. 197 00:09:32,467 --> 00:09:34,133 - C'était rapide. - Oui. 198 00:09:34,200 --> 00:09:38,000 C'était la décennie des "Trois Lois". L'ère de la prospérité économique. 199 00:09:38,066 --> 00:09:39,367 LES "TROIS LOIS" 200 00:09:39,433 --> 00:09:42,533 L'ESSOR ÉCONOMIQUE SANS PRÉCÉDENT DE LA CORÉE DU SUD DES ANNÉES 80 : 201 00:09:42,600 --> 00:09:45,300 UN DOLLAR, DES TAUX D'INTÉRÊTS ET UN PRIX DU PÉTROLE FAIBLES 202 00:09:45,367 --> 00:09:49,000 Notre économie a fait preuve d'une éclatante santé cette année, 203 00:09:49,066 --> 00:09:52,133 mais elle a aussi engendré de nouveaux problèmes. 204 00:09:52,200 --> 00:09:56,266 LE REVERS DE LA MÉDAILLE ? 205 00:09:57,165 --> 00:10:00,633 Il y a en Corée plus de 400 000 établissements pour adultes. 206 00:10:00,700 --> 00:10:03,166 - Tous ces néons ! - Mon Dieu. 207 00:10:04,033 --> 00:10:06,567 L'argent qui transite par ces établissements 208 00:10:06,633 --> 00:10:09,000 est estimé à plus de 4 billions de wons. 209 00:10:09,066 --> 00:10:12,700 Il va sans dire que de tels lieux 210 00:10:12,767 --> 00:10:14,867 sont réservés à une classe aisée. 211 00:10:14,934 --> 00:10:16,300 Qu'a-t-il pu se passer ? 212 00:10:16,367 --> 00:10:18,200 - Les gens avaient trop d'argent. - Oui. 213 00:10:18,266 --> 00:10:20,066 - Soudain… - L'économie se portait bien. 214 00:10:20,133 --> 00:10:22,467 Sérieux ? Il y avait trop d'argent ? 215 00:10:22,533 --> 00:10:25,600 L'essor de tels lieux s'est soldé par une hausse de la criminalité 216 00:10:25,667 --> 00:10:27,467 et de multiples déviances. 217 00:10:27,533 --> 00:10:29,767 Face à un tel fléau, 218 00:10:29,834 --> 00:10:33,000 nous devrions réfréner nos habitudes de consommation. 219 00:10:33,700 --> 00:10:37,233 Quand l'argent tombe du ciel, ce genre d'activités fleurit. 220 00:10:39,233 --> 00:10:42,300 Existe-il en Corée un gang semblable à celui d'Al Capone 221 00:10:42,367 --> 00:10:44,233 - à Chicago ? - Voilà. 222 00:10:44,300 --> 00:10:47,200 - Al Capone ? - La guerre contre le crime. 223 00:10:47,266 --> 00:10:50,333 Selon la police, il existe environ 160 gangs 224 00:10:50,400 --> 00:10:53,800 et 1 600 gangsters en Corée. 225 00:10:53,867 --> 00:10:55,266 Ça doit être ça, le sujet. 226 00:10:55,333 --> 00:10:56,834 LE CRIME ORGANISÉ EN A PROFITÉ 227 00:10:56,900 --> 00:10:58,000 Voici Im Chang-geun. 228 00:10:58,066 --> 00:11:00,800 Autour du quartier des plaisirs, les gangsters 229 00:11:00,867 --> 00:11:03,333 viennent extorquer les propriétaires et les clients. 230 00:11:03,400 --> 00:11:05,867 Ils viennent chaque jour 231 00:11:05,934 --> 00:11:08,033 pour me harceler. 232 00:11:08,100 --> 00:11:11,000 Si je leur donne pas de l'alcool ou de l'argent, ils me tabassent. 233 00:11:11,066 --> 00:11:12,066 Bon sang. 234 00:11:12,133 --> 00:11:13,000 CE N'EST PAS TOUT 235 00:11:13,600 --> 00:11:17,300 Ils me forcent à acheter leur… 236 00:11:17,367 --> 00:11:19,000 Hein ? Il a dit quoi ? 237 00:11:20,900 --> 00:11:22,834 On dénombre 600 suspects, 238 00:11:22,900 --> 00:11:27,033 que la police contrôle toutes les nuits. 239 00:11:27,100 --> 00:11:29,333 LE DÉBUT DE LA LUTTE CONTRE LE CRIME ? 240 00:11:29,400 --> 00:11:31,133 Ils le forçaient à acheter quoi ? 241 00:11:31,200 --> 00:11:32,033 Leur… 242 00:11:32,600 --> 00:11:33,934 C'est de l'alcool ? 243 00:11:34,000 --> 00:11:35,233 UN LIEN AVEC LE CRIME ? 244 00:11:35,300 --> 00:11:39,367 L'essor des années 80 a vu les établissements pour adultes exploser. 245 00:11:39,433 --> 00:11:41,033 BOUM ÉCONOMIQUE PLAISIR - CRIMINALITÉ 246 00:11:41,100 --> 00:11:42,934 - Les gens dépensaient beaucoup. - Oui. 247 00:11:43,000 --> 00:11:44,033 C'est quoi, le sujet ? 248 00:11:44,100 --> 00:11:47,567 QUE S'EST-IL PASSÉ DANS L'IMMEUBLE EN 1984 ? 249 00:11:47,633 --> 00:11:50,800 Pourquoi ils nous montrent ça ? 250 00:11:50,867 --> 00:11:52,900 D'habitude, c'est un indice. 251 00:11:52,967 --> 00:11:55,165 - Lequel ? Un café musical… - Exact. 252 00:11:56,066 --> 00:11:57,433 Un café musical… 253 00:11:58,133 --> 00:12:00,200 - Où est cet enfoiré ? - Sors de là ! 254 00:12:00,266 --> 00:12:01,467 - Où est-il ? - Montre-toi ! 255 00:12:02,900 --> 00:12:04,834 - Où est cet enfoiré ? - Sors de là ! 256 00:12:04,900 --> 00:12:06,400 DES ASSAILLANTS SURGISSENT ! 257 00:12:06,467 --> 00:12:07,567 Ça m'a fait peur ! 258 00:12:07,633 --> 00:12:10,333 - Purée ! - Ça m'a fait peur ! 259 00:12:10,400 --> 00:12:11,900 Oh, non. 260 00:12:13,133 --> 00:12:14,667 Montre-toi ! 261 00:12:16,467 --> 00:12:18,533 Où se cache-t-il ? Il est ici ? 262 00:12:18,600 --> 00:12:21,100 Vous l'avez vu ? Ce bâtard avec les cheveux gominés. 263 00:12:21,800 --> 00:12:24,433 Vous l'avez vu ? Ce bâtard avec les cheveux gominés. 264 00:12:25,033 --> 00:12:26,333 J'ai grave flippé ! 265 00:12:26,400 --> 00:12:27,700 TOUT LE MONDE EST TERRORISÉ 266 00:12:27,767 --> 00:12:29,166 Tu l'as vu ou pas ? 267 00:12:29,233 --> 00:12:30,934 Pourquoi tu dis rien ? 268 00:12:31,000 --> 00:12:32,367 Montre-toi ! 269 00:12:32,433 --> 00:12:33,467 Montre-toi ! 270 00:12:33,967 --> 00:12:35,900 - Montre-toi ! - Oh, non. 271 00:12:35,967 --> 00:12:37,767 - Montre-toi ! - Oh, non. 272 00:12:37,834 --> 00:12:38,967 Monsieur. 273 00:12:39,700 --> 00:12:43,700 LE CAFÉ N'A PLUS RIEN DE JOYEUX 274 00:12:45,066 --> 00:12:48,367 QUE SE PASSE-T-IL ? 275 00:12:48,934 --> 00:12:51,066 Monsieur. 276 00:12:51,133 --> 00:12:53,567 - Un type avec de la gomina. - De la gomina ? 277 00:12:53,633 --> 00:12:56,533 - On l'a pas vu. - Ils parlent de Woo-il ? 278 00:12:57,100 --> 00:12:59,100 PAS TRÈS RASSURÉ 279 00:13:00,400 --> 00:13:02,166 Vous le planquez peut-être. 280 00:13:02,867 --> 00:13:05,033 - Pas du tout. - Comment ça ? 281 00:13:05,100 --> 00:13:06,467 - Incroyable. - De la gomina ? 282 00:13:06,533 --> 00:13:10,200 Hé, on sait que t'es là. 283 00:13:10,266 --> 00:13:12,266 - Qui ça ? - Je compte jusqu'à trois. 284 00:13:12,333 --> 00:13:13,433 Un. 285 00:13:14,834 --> 00:13:15,834 Deux. 286 00:13:16,934 --> 00:13:18,100 Trois. 287 00:13:19,367 --> 00:13:20,200 Hein ? 288 00:13:20,266 --> 00:13:21,967 IL ÉTAIT SOUS LA TABLE ! 289 00:13:22,033 --> 00:13:22,934 Hein ? 290 00:13:27,100 --> 00:13:29,500 GENRE : ACTION/HORREUR 291 00:13:31,500 --> 00:13:32,467 Mon Dieu ! 292 00:13:33,800 --> 00:13:34,633 Mon Dieu ! 293 00:13:35,834 --> 00:13:37,233 Chope-le, crétin ! 294 00:13:38,033 --> 00:13:39,300 ILS LE POURSUIVENT 295 00:13:39,367 --> 00:13:41,567 - J'ai flippé. - Il s'est enfui. 296 00:13:41,633 --> 00:13:42,867 Mon Dieu. 297 00:13:42,934 --> 00:13:44,433 - J'ai flippé. - Il s'est enfui. 298 00:13:44,500 --> 00:13:47,633 - Bon sang. - J'ai flippé. 299 00:13:47,700 --> 00:13:49,667 - Ce type… - On se croirait dans un film. 300 00:13:49,734 --> 00:13:50,967 Il était caché où ? 301 00:13:51,667 --> 00:13:53,467 C'est quoi, ce délire ? 302 00:13:53,533 --> 00:13:55,867 - Je comprends rien. - Je veux dire… 303 00:13:56,700 --> 00:13:58,165 J'ai eu la trouille. 304 00:13:58,233 --> 00:13:59,967 Ils ont mis le paquet. 305 00:14:00,100 --> 00:14:03,767 - J'ai honte. - Pourquoi ? 306 00:14:03,834 --> 00:14:05,900 Je me suis planqué derrière JENNIE. 307 00:14:06,433 --> 00:14:09,100 - J'avais pas le choix. - Tae-hyun. 308 00:14:09,166 --> 00:14:11,467 - Tae-hyun, tu l'as abandonnée. - C'est trop tard. 309 00:14:11,533 --> 00:14:12,533 C'est trop tard. 310 00:14:12,600 --> 00:14:14,300 Elle s'est retrouvée devant moi. 311 00:14:14,667 --> 00:14:16,700 UN PEU PLUS TÔT 312 00:14:16,767 --> 00:14:19,100 - Où est cet enfoiré ? - Sors de là ! 313 00:14:19,166 --> 00:14:21,533 LE MEC COOL A UTILISÉ JENNIE COMME BOUCLIER 314 00:14:21,600 --> 00:14:23,834 BIEN CACHÉ 315 00:14:24,200 --> 00:14:25,734 J'étais pris en sandwich. Bravo. 316 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Avec leurs battes ! 317 00:14:26,867 --> 00:14:28,367 Ce sont des gangsters ? 318 00:14:28,433 --> 00:14:30,200 - Je crois. - Ils voulaient quoi ? 319 00:14:30,266 --> 00:14:33,433 Selon la police, il existe environ 160 gangs 320 00:14:33,500 --> 00:14:36,700 et 1 600 gangsters en Corée. 321 00:14:37,433 --> 00:14:39,100 C'était flippant ! 322 00:14:39,165 --> 00:14:40,165 - Dingue ! - Flippant. 323 00:14:40,233 --> 00:14:42,867 - Il se passe quoi ? - J'en sais rien. 324 00:14:42,934 --> 00:14:45,433 - Je le savais… - Pardon. 325 00:14:45,500 --> 00:14:47,266 Avez-vous vu cet homme ? 326 00:14:47,333 --> 00:14:48,834 UNE FEMME ARRIVE EN PLEURS 327 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 - Que faire ? - Qu'y a-t-il ? 328 00:14:50,967 --> 00:14:54,500 Pardon. Avez-vous vu cet homme ? 329 00:14:54,567 --> 00:14:57,567 Il m'est très cher. 330 00:14:58,100 --> 00:15:00,767 - C'est lui ! - Le type gominé. 331 00:15:03,200 --> 00:15:04,467 Chope-le, crétin ! 332 00:15:04,834 --> 00:15:07,333 Vous l'avez vu ? Où est-il ? 333 00:15:07,400 --> 00:15:09,700 On l'a vu. Il était caché, mais il s'est enfui. 334 00:15:10,767 --> 00:15:13,633 - Elle pleure pour de vrai. - Regardez sa photo. 335 00:15:13,700 --> 00:15:15,400 Avez-vous vu cet homme ? 336 00:15:15,467 --> 00:15:17,867 Regardez sa photo. 337 00:15:17,934 --> 00:15:19,834 C'est lui qui était sous la table. 338 00:15:19,900 --> 00:15:20,900 Mon Dieu. 339 00:15:20,967 --> 00:15:24,100 - Il m'est très cher. - Vraiment ? 340 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Je dois absolument le retrouver. 341 00:15:26,834 --> 00:15:29,400 CET HOMME EST-IL SI IMPORTANT POUR ELLE ? 342 00:15:29,467 --> 00:15:31,000 Chope-le, crétin ! 343 00:15:32,700 --> 00:15:35,033 Il m'est très cher. 344 00:15:35,100 --> 00:15:37,000 QUEL LIEN ENTRE CETTE FEMME ET CET HOMME ? 345 00:15:37,767 --> 00:15:40,400 C'est votre mari ? 346 00:15:40,467 --> 00:15:42,266 Vous êtes bonne actrice. 347 00:15:42,333 --> 00:15:44,066 - Na-ra. - Vous cherchez un agent ? 348 00:15:44,133 --> 00:15:47,233 - Arrête. Elle est dans son rôle. - Vous jouez super bien. 349 00:15:47,300 --> 00:15:49,100 - Elle assure. - Ils l'ont emmené. 350 00:15:49,667 --> 00:15:52,200 Savez-vous où ils l'ont emmené ? 351 00:15:52,266 --> 00:15:54,100 - Ils sont partis par-là. - Dehors. 352 00:15:54,165 --> 00:15:56,100 - Avec des battes… - Que puis-je faire ? 353 00:15:56,165 --> 00:15:58,100 Si vous le retrouvez… 354 00:15:58,165 --> 00:15:59,867 j'habite au n° 407. 355 00:15:59,934 --> 00:16:01,033 Le n° 407 ? 356 00:16:01,100 --> 00:16:03,633 - L'immeuble 101, au n° 407. - OK. 357 00:16:03,700 --> 00:16:05,800 - Je dois le retrouver. - Le n° 407. 358 00:16:05,867 --> 00:16:07,300 - Je m'en souviendrai. - Lui… 359 00:16:07,367 --> 00:16:08,667 - OK. - Merci. 360 00:16:08,734 --> 00:16:10,867 - OK. Bonne chance. - Merci. 361 00:16:11,433 --> 00:16:12,734 Comptez sur nous. 362 00:16:13,233 --> 00:16:15,700 - Elle joue super bien. - Elle assure. 363 00:16:15,767 --> 00:16:17,734 Elle pleurait pour de vrai. 364 00:16:17,800 --> 00:16:20,066 C'est peut-être son mari. 365 00:16:20,133 --> 00:16:21,567 Dans la vraie vie. 366 00:16:21,633 --> 00:16:23,700 Son vrai mari. 367 00:16:23,767 --> 00:16:24,767 - Son mari ? - Oui. 368 00:16:24,834 --> 00:16:26,967 Il doit avoir un lien avec l'objet mystérieux. 369 00:16:27,533 --> 00:16:31,033 Ils me forcent à acheter leur… 370 00:16:31,667 --> 00:16:33,133 - Un blanc. - Il a acheté ce truc. 371 00:16:33,200 --> 00:16:35,633 Y A-T-IL UN LIEN ENTRE L'HOMME ET CET OBJET ? 372 00:16:35,700 --> 00:16:38,133 - J'ai perdu l'appétit. - Sérieux. 373 00:16:38,200 --> 00:16:40,767 Impossible de manger. 374 00:16:40,834 --> 00:16:42,667 - Je sais. - Si ça continue comme ça, 375 00:16:43,333 --> 00:16:46,500 il faudra repérer le coin avant d'entrer quelque part. 376 00:16:46,567 --> 00:16:48,500 J'ai eu trop peur. 377 00:16:48,567 --> 00:16:50,300 Il était là-dessous depuis quand ? 378 00:16:50,367 --> 00:16:52,066 J'ai failli m'évanouir. 379 00:16:52,133 --> 00:16:55,333 Cette femme cherchait ce type ? 380 00:16:55,900 --> 00:16:57,500 C'est son mari ? 381 00:16:57,567 --> 00:16:58,934 Elle n'a rien dit. 382 00:16:59,000 --> 00:17:00,800 Elle a dit qu'il lui était cher. 383 00:17:00,867 --> 00:17:03,166 - On doit le retrouver. - Tu crois ? 384 00:17:03,233 --> 00:17:04,633 C'était le n° 407, exact ? 385 00:17:04,700 --> 00:17:06,633 - Le n° 407. - Immeuble 101, n° 407. 386 00:17:07,233 --> 00:17:09,633 J'ai flippé, quand ils ont débarqué. 387 00:17:09,700 --> 00:17:11,934 JENNIE, pardon de t'avoir utilisée. 388 00:17:13,200 --> 00:17:16,233 Bon, quelle est l'histoire du jour ? 389 00:17:16,300 --> 00:17:17,733 QUEL FAIT DE 1984 REVIVENT-ILS ? 390 00:17:17,800 --> 00:17:20,633 - Que se passe-t-il ? - On doit retrouver ce type pour elle ? 391 00:17:20,700 --> 00:17:24,233 Une fois dans l'immeuble, on devra aller voir chez elle. 392 00:17:24,300 --> 00:17:25,333 ELLE LE LEUR A DEMANDÉ 393 00:17:25,400 --> 00:17:27,834 - L'immeuble 101, au n° 407. - OK. 394 00:17:27,900 --> 00:17:31,000 Je dois le retrouver. S'il vous plaît. 395 00:17:31,066 --> 00:17:32,300 HABITENT-ILS AU N° 407 ? 396 00:17:32,367 --> 00:17:34,300 - C'était quoi ? Le n° 407 ? - Immeuble 101. 397 00:17:34,367 --> 00:17:35,533 - Le n° 407. - Exact ? 398 00:17:35,600 --> 00:17:37,500 - Immeuble 101, n° 407. - Je vois. 399 00:17:37,567 --> 00:17:39,066 - Où est l'immeuble 104 ? - Purée. 400 00:17:39,133 --> 00:17:40,900 - C'est chez toi ? - Non. 401 00:17:40,967 --> 00:17:42,934 Immeuble 101, n° 407. On y va ? 402 00:17:43,000 --> 00:17:45,266 Jung-ha parle encore de l'espion. 403 00:17:45,333 --> 00:17:46,367 Encore ? 404 00:17:46,433 --> 00:17:48,166 JENNIE, Jung-ha pense 405 00:17:48,233 --> 00:17:49,867 - que c'est toi, aujourd'hui. - Moi ? 406 00:17:49,934 --> 00:17:51,066 - Non. - OK. 407 00:17:51,433 --> 00:17:54,400 Elle n'a pas encore joué le rôle de l'espionne. 408 00:17:54,467 --> 00:17:55,367 - JENNIE ? - Oui. 409 00:17:55,433 --> 00:17:56,734 RADAR À ESPIONS : ACTIVÉ 410 00:17:56,800 --> 00:17:58,333 - T'as qu'à me soupçonner. - Non. 411 00:17:58,400 --> 00:18:00,066 Regardez-le. 412 00:18:00,133 --> 00:18:02,266 - Il marche seul. - Il est nerveux. 413 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 - Il marche seul. - C'est toi ? 414 00:18:04,066 --> 00:18:05,734 - C'est toi ? - Jae-seok. 415 00:18:05,800 --> 00:18:07,734 Sérieux, il sort du lot, non ? 416 00:18:07,800 --> 00:18:09,734 - Je pensais la même chose. - Quoi ? 417 00:18:09,800 --> 00:18:12,133 - Je me mets ici. - "Pourquoi je porte ça ?" 418 00:18:12,200 --> 00:18:15,133 ÉLÉGANTS - EN JEAN 419 00:18:15,200 --> 00:18:16,667 Na-ra m'a demandé : 420 00:18:16,734 --> 00:18:19,400 "Jae-seok, tu joues la Faucheuse ?" 421 00:18:19,467 --> 00:18:22,400 On dirait Lee Dong-wook dans Goblin. 422 00:18:22,467 --> 00:18:24,166 Lee Dong-wook. 423 00:18:24,734 --> 00:18:27,367 De dos, on dirait la Faucheuse. 424 00:18:27,433 --> 00:18:30,633 - La Faucheuse errant sur la Terre. - Vous savez, 425 00:18:30,700 --> 00:18:35,266 je me suis demandé pourquoi j'étais le seul habillé ainsi. 426 00:18:35,333 --> 00:18:37,333 Aucune idée. 427 00:18:38,133 --> 00:18:39,967 Pourquoi suis-je le seul habillé ainsi ? 428 00:18:40,533 --> 00:18:42,633 Immeuble 101, n° 407, répondez. 429 00:18:42,700 --> 00:18:43,800 Immeuble 101. 430 00:18:43,867 --> 00:18:45,567 - OK. - C'est là ? 431 00:18:45,633 --> 00:18:47,100 Ces stalactites ont l'air cool. 432 00:18:47,166 --> 00:18:49,066 L'ambiance est bizarre, non ? 433 00:18:49,133 --> 00:18:51,233 Comme le calme avant la tempête. 434 00:18:51,300 --> 00:18:52,934 Voilà l'immeuble 101. 435 00:18:53,000 --> 00:18:54,700 L'immeuble… 436 00:18:54,767 --> 00:18:57,066 - Hé, c'est ce type ! - C'est lui ! 437 00:18:57,133 --> 00:18:59,066 L'immeuble… 438 00:18:59,133 --> 00:19:02,233 - Hé, c'est ce type ! - C'est lui ! 439 00:19:02,300 --> 00:19:03,900 - Arrête-toi ! - C'est lui ! 440 00:19:03,967 --> 00:19:05,967 - Arrête-toi ! - On doit l'attraper ? 441 00:19:06,033 --> 00:19:07,333 On doit l'attraper ? 442 00:19:07,400 --> 00:19:08,700 De l'argent ! 443 00:19:08,767 --> 00:19:10,166 On doit l'attraper ? 444 00:19:10,233 --> 00:19:11,533 De l'argent ! 445 00:19:11,600 --> 00:19:12,800 C'est de l'argent. 446 00:19:12,867 --> 00:19:14,133 IL VA SE FAIRE ATTRAPER 447 00:19:14,834 --> 00:19:15,967 Approche. 448 00:19:16,033 --> 00:19:17,166 LA SITUATION EST TENDUE 449 00:19:17,233 --> 00:19:19,033 Approche. 450 00:19:23,500 --> 00:19:24,500 Mon Dieu ! 451 00:19:26,333 --> 00:19:27,567 Mon Dieu ! 452 00:19:28,500 --> 00:19:29,767 Oh, non. 453 00:19:32,934 --> 00:19:34,166 Debout. Viens là. 454 00:19:34,233 --> 00:19:36,033 - Il l'a tapé pour de vrai. - Je sais. 455 00:19:38,200 --> 00:19:39,500 Il sait bien se battre ! 456 00:19:39,567 --> 00:19:40,400 QUI EST-IL ? 457 00:19:40,467 --> 00:19:41,767 C'est qui ? 458 00:19:46,033 --> 00:19:46,967 Que s'est-il passé ? 459 00:19:48,600 --> 00:19:50,767 - Il l'a frappé fort. - Mon Dieu. 460 00:19:50,834 --> 00:19:52,900 - T'oses t'enfuir ? - Mon Dieu ! 461 00:19:52,967 --> 00:19:55,667 IL EST TOTALEMENT CERNÉ 462 00:19:55,734 --> 00:19:57,867 - Ça doit faire mal. - Purée ! 463 00:19:57,934 --> 00:19:59,367 On doit l'aider ? 464 00:19:59,433 --> 00:20:04,400 L'amour n'est pas un péché ! 465 00:20:04,467 --> 00:20:06,266 C'est un péché, sale chien. 466 00:20:06,333 --> 00:20:08,567 - Il a dit quoi ? - "L'amour n'est pas un péché." 467 00:20:08,633 --> 00:20:09,633 L'AMOUR, TOUT À COUP ? 468 00:20:12,400 --> 00:20:14,066 - Bien joué ! - Coup de pied sauté. 469 00:20:15,266 --> 00:20:17,200 L'amour n'est pas un péché. 470 00:20:17,700 --> 00:20:21,266 - Si c'est l'amour, pourquoi cet argent ? - Il s'enfuit avec le fric ? 471 00:20:21,934 --> 00:20:22,934 Bon sang. 472 00:20:23,000 --> 00:20:24,500 Rattrapez-le ! 473 00:20:25,066 --> 00:20:25,934 Chopez-le ! 474 00:20:26,000 --> 00:20:27,934 LA POURSUITE CONTINUE 475 00:20:28,500 --> 00:20:29,633 UN CAS ÉTRANGE… 476 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 À PRÉSENT, UNE SEULE CHOSE À FAIRE… 477 00:20:34,166 --> 00:20:36,066 - Ramassons l'argent. - L'argent. 478 00:20:36,133 --> 00:20:37,333 - Allons-y. - Vite. 479 00:20:37,400 --> 00:20:40,000 Pourquoi vous ramassez le fric ? 480 00:20:40,066 --> 00:20:42,333 - On sait pas d'où ça sort. - C'est quoi ? 481 00:20:42,400 --> 00:20:44,767 - Prenons-le. - Il y en a trop. 482 00:20:44,834 --> 00:20:47,100 Des vieux billets de 10 000 wons. 483 00:20:47,166 --> 00:20:49,233 C'est qui, ce type ? 484 00:20:49,300 --> 00:20:51,800 "L'amour n'est pas un péché." Sûrement cette femme. 485 00:20:52,166 --> 00:20:54,900 IL FUIT POUR UNE HISTOIRE D'ARGENT ? 486 00:20:54,967 --> 00:20:57,600 L'amour n'est pas un péché ! 487 00:20:57,667 --> 00:20:59,133 C'est un péché, sale chien. 488 00:20:59,633 --> 00:21:02,367 "L'amour n'est pas un péché." Sûrement cette femme. 489 00:21:02,433 --> 00:21:03,867 L'amour n'est pas un péché. 490 00:21:03,934 --> 00:21:06,333 Le coup de foudre, c'est un péché. 491 00:21:06,400 --> 00:21:08,700 - Vous savez… - De quoi s'agit-il ? 492 00:21:09,200 --> 00:21:11,900 Les anciens billets étaient plus gros. 493 00:21:12,567 --> 00:21:15,567 - Pourquoi tu changes de sujet ? - Écoute-nous. 494 00:21:15,633 --> 00:21:19,500 Tu continues ? Tu changes toujours de sujet. 495 00:21:19,567 --> 00:21:22,333 - Je trouve ça louche. - Comment ça ? 496 00:21:22,400 --> 00:21:23,867 - Que se passe-t-il ? - C'est lui. 497 00:21:23,934 --> 00:21:27,633 - Quoi ? - Pourquoi tu changes de sujet ? 498 00:21:27,700 --> 00:21:29,734 - On faisait des déductions. - Maintenant, 499 00:21:29,800 --> 00:21:32,233 tu reçois des ordres sans qu'on le sache ? 500 00:21:32,300 --> 00:21:33,734 - Non. - C'est ça ? 501 00:21:33,800 --> 00:21:35,133 - Non. - OK. 502 00:21:35,200 --> 00:21:36,600 - Maintenant… - On y croit. 503 00:21:36,667 --> 00:21:38,400 On vient à peine de commencer. 504 00:21:38,467 --> 00:21:40,800 - On manque d'indices. - C'est vrai. 505 00:21:41,367 --> 00:21:42,567 Un peu de patience. 506 00:21:42,633 --> 00:21:44,734 C'est la Faucheuse. 507 00:21:44,800 --> 00:21:47,834 On peut en parler plus tard ? 508 00:21:48,433 --> 00:21:50,433 Mon Dieu. 509 00:21:50,500 --> 00:21:52,867 OK, on fera semblant jusqu'au déjeuner. 510 00:21:52,934 --> 00:21:54,100 D'accord. 511 00:21:54,800 --> 00:21:56,633 Que va-t-il arriver, aujourd'hui ? 512 00:21:56,700 --> 00:21:58,900 - T'es au taquet ? - Oui, ça m'éclate ! 513 00:21:59,467 --> 00:22:02,166 - Aujourd'hui, on va assurer. - OK. 514 00:22:03,867 --> 00:22:05,367 Si vous le retrouvez… 515 00:22:05,433 --> 00:22:07,633 Je vous en prie, venez au n° 407. 516 00:22:09,100 --> 00:22:10,300 Il y a quelqu'un ? 517 00:22:17,000 --> 00:22:18,200 SANS RÉPONSE, ILS ENTRENT… 518 00:22:18,266 --> 00:22:19,266 C'est ouvert. 519 00:22:19,834 --> 00:22:22,233 C'est l'appartement dont la femme nous a parlé. 520 00:22:23,100 --> 00:22:24,700 On devrait trouver des indices. 521 00:22:24,767 --> 00:22:26,033 TROUVERONT-ILS UN INDICE ? 522 00:22:26,100 --> 00:22:27,633 - Ça caille ! - Il fait chaud. 523 00:22:27,700 --> 00:22:30,166 - C'est joli. - On cherche d'abord les indices ? 524 00:22:30,233 --> 00:22:31,500 Voyons ça. 525 00:22:33,400 --> 00:22:36,100 AU BOUT D'UN LONG COULOIR, UN SALON CONFORTABLE 526 00:22:36,166 --> 00:22:38,133 La déco est très féminine. 527 00:22:38,200 --> 00:22:39,233 Mon Dieu. 528 00:22:39,300 --> 00:22:40,734 C'EST GARNI DE JOLIES FLEURS 529 00:22:40,800 --> 00:22:42,700 C'est trop mignon ! 530 00:22:42,767 --> 00:22:45,633 LA FAMEUSE VIEILLE TÉLÉ… 531 00:22:45,700 --> 00:22:49,700 UN MEUBLE DESTINÉ AUX LOISIRS… 532 00:22:50,800 --> 00:22:56,200 ET DES ACCESSOIRES TYPIQUES DES ANNÉES 80 533 00:22:56,767 --> 00:22:59,467 Tout est bien rangé. 534 00:22:59,533 --> 00:23:01,467 Pourquoi il fait si froid, dehors ? 535 00:23:01,533 --> 00:23:04,100 - Et pourquoi c'est si petit ? - C'est agréable. 536 00:23:06,133 --> 00:23:07,667 C'est Fame. 537 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 "Dancing Queen". Dirty Dancing. 538 00:23:12,300 --> 00:23:13,166 C'est pas ça. 539 00:23:13,233 --> 00:23:14,500 C'est Dirty Dancing. 540 00:23:22,000 --> 00:23:23,233 Tourne ! 541 00:23:24,934 --> 00:23:26,166 C'est Dirty Dancing. 542 00:23:26,233 --> 00:23:27,834 - T'assures. - Tu trouves ? 543 00:23:27,900 --> 00:23:29,633 Essaie la comédie musicale. 544 00:23:29,700 --> 00:23:31,266 Merci, Na-ra. 545 00:23:33,500 --> 00:23:35,600 TAE-HYUN NE SE LAISSE PAS DISTRAIRE 546 00:23:35,667 --> 00:23:37,633 ET S'ÉLANCE EN QUÊTE D'INDICES 547 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Hein ? C'est un dressing ? 548 00:23:40,066 --> 00:23:41,300 UNE SORTE DE PETIT DRESSING 549 00:23:41,367 --> 00:23:44,400 Celle qui habite ici adore vraiment les fleurs. 550 00:23:45,567 --> 00:23:46,734 Il y en a beaucoup, non ? 551 00:23:46,800 --> 00:23:47,867 C'EST UN VRAI JARDIN 552 00:23:52,266 --> 00:23:54,700 Un vieux fer à repasser. 553 00:23:55,266 --> 00:23:59,166 UN FER UTILISÉ POUR REPASSER LES COLS DE CHEMISE 554 00:24:00,667 --> 00:24:04,166 Après avoir pulvérisé de l'eau, passez le fer sur le tissu. 555 00:24:04,233 --> 00:24:05,433 AUCUNE FONCTION VAPEUR ! 556 00:24:05,500 --> 00:24:06,767 ON LE FAISAIT À LA MAIN 557 00:24:07,967 --> 00:24:09,133 À PRIORI, AUCUN INDICE 558 00:24:09,200 --> 00:24:10,567 J'en sais trop rien. 559 00:24:13,333 --> 00:24:16,100 QUE CACHE LA CHAMBRE PRINCIPALE ? 560 00:24:16,166 --> 00:24:18,066 Elle partage la chambre avec un homme ? 561 00:24:18,133 --> 00:24:19,133 CHAMBRE PRINCIPALE 562 00:24:19,200 --> 00:24:20,667 Le lit est super large. 563 00:24:21,633 --> 00:24:24,900 C'EST DÉCORÉ COMME POUR UNE NUIT DE NOCE 564 00:24:24,967 --> 00:24:26,533 Ce type, c'est son mari ? 565 00:24:26,600 --> 00:24:28,867 LA FEMME DU N° 407 EST-ELLE SON ÉPOUSE ? 566 00:24:29,433 --> 00:24:31,333 Savez-vous où ils l'ont emmené ? 567 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 CHERCHE-T-ELLE SON MARI ? 568 00:24:33,367 --> 00:24:35,000 Sans indice, on en saura rien. 569 00:24:35,066 --> 00:24:36,300 - Allons-y. - OK. 570 00:24:36,367 --> 00:24:38,166 C'est ici qu'elle vit ? 571 00:24:38,233 --> 00:24:40,200 NA-RA ET JUNG-HA INSPECTENT LA PIÈCE EN FACE 572 00:24:41,800 --> 00:24:42,967 UN PIANO ET UNE JOLIE DÉCO 573 00:24:43,033 --> 00:24:45,333 - Il faut regarder attentivement. - D'accord. 574 00:24:46,333 --> 00:24:49,834 The First Day of the Twentieth Year. Short Embrace, Long Goodbye. 575 00:24:49,900 --> 00:24:53,500 La personne qui vit ici adore les comédies romantiques. 576 00:24:53,567 --> 00:24:54,567 MUSIQUE, CHANSONS… 577 00:24:54,633 --> 00:24:56,400 L'APPARTEMENT D'UNE MÉLOMANE 578 00:24:56,467 --> 00:24:57,400 C'est quoi ? 579 00:24:58,400 --> 00:25:00,533 "Romantic". "Dancing Queen". 580 00:25:00,600 --> 00:25:04,133 C'est une personne amoureuse. Tout parle d'amour, ici. 581 00:25:04,633 --> 00:25:05,834 Regarde. 582 00:25:05,900 --> 00:25:07,867 L'amour. 583 00:25:07,934 --> 00:25:08,900 LA PIÈCE DE L'AMOUR ? 584 00:25:08,967 --> 00:25:12,300 Et regarde. "Romantic". 585 00:25:12,367 --> 00:25:15,734 Liszt a composé des odes à l'amour. 586 00:25:15,800 --> 00:25:17,667 RIEN N'EST PLUS TOUCHANT QUE LA VÉRITÉ 587 00:25:17,734 --> 00:25:18,834 A SONG OF LOVE 588 00:25:18,900 --> 00:25:21,266 LE MOT "AMOUR" FIGURE DANS LE TITRE DU FILM 589 00:25:21,834 --> 00:25:24,934 DES FLEURS ET DES FILMS ROMANTIQUES, SYMBOLES DE L'AMOUR 590 00:25:25,667 --> 00:25:28,834 ET… 591 00:25:29,734 --> 00:25:33,433 SURTOUT, TOUT VA PAR PAIRES 592 00:25:33,500 --> 00:25:36,367 - Il m'est très cher. - Vraiment ? 593 00:25:36,433 --> 00:25:38,867 - Je dois absolument le retrouver. - C'est votre mari ? 594 00:25:38,934 --> 00:25:40,000 L'INCIDENT RÉEL DU JOUR 595 00:25:40,066 --> 00:25:41,500 CONCERNE L'IDYLLE DE CE COUPLE ? 596 00:25:41,567 --> 00:25:43,500 L'amour n'est pas un péché ! 597 00:25:43,567 --> 00:25:45,033 C'est un péché, sale chien. 598 00:25:47,633 --> 00:25:49,133 - J'y crois pas ! - Quoi ? 599 00:25:49,200 --> 00:25:51,567 JENNIE, ne regarde pas. Jung-ha, toi non plus. 600 00:25:51,633 --> 00:25:53,867 - Allons, je suis adulte. - Ça. 601 00:25:53,934 --> 00:25:55,200 Ne regardez pas ça. 602 00:25:55,266 --> 00:25:57,567 C'est bizarre. 603 00:25:57,633 --> 00:25:59,667 Une femme habite ici. 604 00:25:59,734 --> 00:26:01,834 Mais il y a plein de films érotiques. 605 00:26:01,900 --> 00:26:03,700 LE SYMBOLE D'UN AMOUR TORRIDE ? 606 00:26:04,266 --> 00:26:07,033 QUEL EST DONC CE CARNET ? 607 00:26:07,700 --> 00:26:10,300 - Il y a une photo. File-moi ça. - Non. 608 00:26:10,367 --> 00:26:11,400 Si, je l'ai vue. 609 00:26:11,467 --> 00:26:13,567 - Non. - Si, je l'ai vue. 610 00:26:13,633 --> 00:26:15,867 Se-chan. 611 00:26:15,934 --> 00:26:17,133 C'est une photo d'eux ? 612 00:26:17,200 --> 00:26:18,633 UNE PURE PHOTO DE COUPLE 613 00:26:18,700 --> 00:26:21,567 - C'est la même femme. - Je sais pas trop. 614 00:26:21,633 --> 00:26:26,633 DANS QUEL INCIDENT DE 1984 ONT-ILS MIS LES PIEDS ? 615 00:26:27,600 --> 00:26:29,967 Hein ? Attendez, c'est… 616 00:26:30,033 --> 00:26:31,066 Regardez bien. 617 00:26:31,834 --> 00:26:34,066 C'est en chinois, fais-nous la lecture. 618 00:26:34,133 --> 00:26:35,066 OK. 619 00:26:35,834 --> 00:26:37,567 Un article est surligné. 620 00:26:37,633 --> 00:26:38,934 - Dans un cadre. - Surligné. 621 00:26:39,533 --> 00:26:43,800 DES ARTICLES SONT SURLIGNÉS 622 00:26:44,367 --> 00:26:46,667 - Mari. - Adultère. 623 00:26:46,734 --> 00:26:48,567 Adultère. 624 00:26:48,633 --> 00:26:51,400 "Une femme inculpée pour une liaison avec l'ami de son mari." 625 00:26:51,467 --> 00:26:54,400 ADULTÈRE, MARI, PRISON 626 00:26:54,467 --> 00:26:56,700 Hein ? Opération de *** de son époux. 627 00:26:56,767 --> 00:26:57,800 Circoncision. 628 00:26:57,867 --> 00:26:59,266 - C'est pas ça. - Non ? 629 00:26:59,333 --> 00:27:03,066 "Circoncision de son époux" ? C'est une opération de castration. 630 00:27:03,133 --> 00:27:05,633 - Pourquoi faire ça ? - Un vasectomie. 631 00:27:05,700 --> 00:27:09,300 "Une femme qui ignorait l'opération de vasectomie de son époux 632 00:27:09,367 --> 00:27:11,767 - piégée par sa grossesse." - Encore le même sujet. 633 00:27:11,834 --> 00:27:14,734 Tous les articles surlignés parlent d'adultère. 634 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 Exact. 635 00:27:15,867 --> 00:27:17,100 C'est ça, le sujet. 636 00:27:17,166 --> 00:27:18,867 On avance bien ! 637 00:27:18,934 --> 00:27:20,066 POURQUOI UN TEL SUJET ? 638 00:27:20,133 --> 00:27:22,867 - Na-ra a raison. - Hein ? 639 00:27:22,934 --> 00:27:24,033 Elle avait une liaison. 640 00:27:24,667 --> 00:27:27,600 Oui. Si c'était son époux, elle aurait dit : "C'est mon mari." 641 00:27:27,667 --> 00:27:29,266 C'était plus "quelqu'un que j'aime". 642 00:27:29,834 --> 00:27:31,900 Il m'est très cher. 643 00:27:31,967 --> 00:27:34,000 Regardez sa photo. 644 00:27:34,500 --> 00:27:36,834 - Bref, c'est un adultère. - Un adultère. 645 00:27:36,900 --> 00:27:38,734 L'INDICE LES A CONDUITS VERS L'ADULTÈRE 646 00:27:38,800 --> 00:27:40,467 …VASECTOMIE DE SON ÉPOUX… 647 00:27:40,533 --> 00:27:42,433 L'INCIDENT DE 1984, UN ADULTÈRE ? 648 00:27:42,500 --> 00:27:44,433 Si je ne t'avais pas rencontrée… 649 00:27:44,500 --> 00:27:45,633 QUEL SECRET CACHENT-ILS ? 650 00:27:45,700 --> 00:27:47,000 Toi ! 651 00:27:47,600 --> 00:27:49,500 Jae-seok, j'ai une question. 652 00:27:49,567 --> 00:27:51,834 Pourquoi ils l'ont tabassé ? 653 00:27:51,900 --> 00:27:55,166 Prends ça, bâtard. 654 00:27:55,233 --> 00:27:56,066 Reste avec nous ! 655 00:27:56,133 --> 00:27:57,233 UNE VENGEANCE DU MARI ? 656 00:27:57,300 --> 00:27:59,700 Ce ne sont pas ses frères. 657 00:28:01,000 --> 00:28:04,233 AUCUN AIR DE FAMILLE 658 00:28:04,300 --> 00:28:09,333 Elle a peut-être engagé des gangsters parce qu'il lui a volé du fric. 659 00:28:10,333 --> 00:28:12,333 C'était juste une idée. 660 00:28:12,400 --> 00:28:14,867 - "C'était juste une idée." - T'en fais pas, Jung-ha. 661 00:28:14,934 --> 00:28:17,633 - On partage nos idées. - OK. 662 00:28:17,700 --> 00:28:19,967 - Alors, ne te prive pas. - Compris. 663 00:28:20,033 --> 00:28:22,433 Il y avait aussi une histoire d'alcool. 664 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 QUEL LIEN ENTRE L'HOMME ET LE GANG ? 665 00:28:24,934 --> 00:28:27,800 Autour du quartier des plaisirs, les gangsters 666 00:28:27,867 --> 00:28:30,333 viennent extorquer les propriétaires et les clients. 667 00:28:30,900 --> 00:28:34,200 Ils me forcent à acheter leur… 668 00:28:34,700 --> 00:28:39,867 Ils ont peut-être extorqué de l'argent à un revendeur. 669 00:28:39,934 --> 00:28:41,100 Et tout cet argent. 670 00:28:41,166 --> 00:28:43,567 Visiblement, c'étaient des gangsters 671 00:28:43,633 --> 00:28:46,500 travaillant pour un établissement pour adultes. 672 00:28:46,567 --> 00:28:47,533 Oui. 673 00:28:47,600 --> 00:28:49,500 Quel rapport avec cette femme ? 674 00:28:49,567 --> 00:28:51,300 Ce ne sont pas ses frères. 675 00:28:51,367 --> 00:28:53,500 C'est compliqué, aujourd'hui. 676 00:28:53,567 --> 00:28:56,500 L'extorsion était courante, à l'époque ? 677 00:28:56,567 --> 00:28:58,266 - L'extorsion ? - À une femme ou… 678 00:28:58,333 --> 00:29:00,266 Il semble y avoir un malentendu. 679 00:29:00,333 --> 00:29:02,166 À l'époque, j'étais en école primaire. 680 00:29:02,233 --> 00:29:03,066 12 ANS EN 1984 681 00:29:03,133 --> 00:29:04,233 - Pardon. - Je… 682 00:29:04,300 --> 00:29:07,333 Je croyais que tu venais de l'au-delà. 683 00:29:07,400 --> 00:29:10,567 À l'époque, j'étais en école primaire. 684 00:29:11,133 --> 00:29:13,367 - T'as pas 900 ans ? - Non. 685 00:29:13,433 --> 00:29:15,633 C'est l'impression que donne ma tenue ? 686 00:29:15,700 --> 00:29:17,367 Peut-être. 687 00:29:17,433 --> 00:29:20,367 On va avoir du mal à élucider cette histoire. 688 00:29:20,433 --> 00:29:22,166 IL LEUR FAUT UN INDICE CRUCIAL 689 00:29:22,233 --> 00:29:23,233 Exact. 690 00:29:23,300 --> 00:29:25,500 Bien. On va jouer un peu. 691 00:29:25,567 --> 00:29:27,000 Allons au n° 409. 692 00:29:27,066 --> 00:29:29,033 Hé mec, t'as plusieurs casquettes. 693 00:29:29,100 --> 00:29:31,333 Au Café Joyeux ? C'était mon neveu. 694 00:29:31,400 --> 00:29:32,333 Ton neveu. 695 00:29:32,400 --> 00:29:33,500 RASSEMBLEMENT AU N° 409 696 00:29:34,066 --> 00:29:36,100 Bien, le jeu du jour s'intitule… 697 00:29:36,166 --> 00:29:37,900 - On vient pour la fleur. - La fleur ? 698 00:29:37,967 --> 00:29:39,000 La fleur. 699 00:29:39,066 --> 00:29:41,767 Que faites-vous ici ? 700 00:29:41,834 --> 00:29:44,500 On vient pour la fleur 701 00:29:44,567 --> 00:29:46,600 Voilà, ce jeu. Formez vos équipes. 702 00:29:46,667 --> 00:29:48,600 - Na-ra, Jung-ha et moi. - Oui. 703 00:29:48,667 --> 00:29:50,567 - C'est déjà fait. - Formez vos équipes. 704 00:29:50,633 --> 00:29:54,400 LES CHAS CONTRE LES YUS 705 00:29:54,467 --> 00:29:56,200 On peut commencer ? 706 00:29:56,266 --> 00:29:57,767 - OK. - À vous. Prêts ? Allez-y. 707 00:29:57,834 --> 00:30:00,967 Que faites-vous ici ? 708 00:30:01,033 --> 00:30:04,300 On vient pour la fleur 709 00:30:04,367 --> 00:30:07,233 - Quelle fleur ? - La fleur de Na-ra. 710 00:30:07,300 --> 00:30:10,200 On vient pour la fleur de Na-ra 711 00:30:10,266 --> 00:30:12,734 Ce sera différent. Au lieu de pierre-feuille-ciseaux, 712 00:30:12,800 --> 00:30:14,367 - vous aurez une mission. - Piochez. 713 00:30:14,433 --> 00:30:15,667 D'accord. 714 00:30:15,734 --> 00:30:17,734 "Apporter un livre 715 00:30:17,800 --> 00:30:20,633 et lire le plus vite possible la page 13." 716 00:30:20,700 --> 00:30:21,834 - La page 13 ? - Ici. 717 00:30:21,900 --> 00:30:24,033 Balèzes, ces bouquins. 718 00:30:24,100 --> 00:30:26,266 - Je me lance. - Page 13. 719 00:30:26,333 --> 00:30:27,467 "Le grand frère Nol-bu 720 00:30:27,533 --> 00:30:30,333 - et le petit frère Heung-bu." - OK. 721 00:30:30,400 --> 00:30:32,033 "Aucun lieu où allonger son corps." 722 00:30:32,100 --> 00:30:33,967 Correct. OK. 723 00:30:34,033 --> 00:30:36,000 Oui. 724 00:30:36,066 --> 00:30:37,633 Si les attaquants gagnent, 725 00:30:37,700 --> 00:30:39,400 ils peuvent emporter la fleur. 726 00:30:39,467 --> 00:30:41,467 À la fin, il ne restera qu'un membre. 727 00:30:42,700 --> 00:30:46,133 HORMIS LA DERNIÈRE PERSONNE, TOUS RECEVRONT UN INDICE ET À MANGER 728 00:30:46,200 --> 00:30:48,867 - "Que faites-vous ici ?" - Prêts ? C'est parti. 729 00:30:48,934 --> 00:30:52,166 Que faites-vous ici ? 730 00:30:52,233 --> 00:30:54,934 On vient pour la fleur 731 00:30:55,000 --> 00:30:57,567 Quelle fleur ? 732 00:30:57,633 --> 00:31:02,900 La fleur de JENNIE 733 00:31:02,967 --> 00:31:03,967 OK. 734 00:31:04,033 --> 00:31:05,333 - JENNIE. - Protégez-moi. 735 00:31:05,400 --> 00:31:06,467 Compte sur nous. 736 00:31:06,533 --> 00:31:07,433 OK. 737 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 OK. 738 00:31:11,300 --> 00:31:14,100 QUELLE EST LA PREMIÈRE MISSION POUR OBTENIR L'INDICE ? 739 00:31:14,166 --> 00:31:15,000 OK. 740 00:31:15,066 --> 00:31:17,734 "Apporter trois paires de chaussettes assorties du n° 407." 741 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 Trois paires. 742 00:31:19,467 --> 00:31:22,667 - Des chaussettes ? - Le n° 407. 743 00:31:22,734 --> 00:31:24,834 - C'est où, le n° 407 ? - Le n° 407. 744 00:31:24,900 --> 00:31:26,033 BOULET HUMAIN 745 00:31:26,100 --> 00:31:27,200 Le n° 407. Allons-y. 746 00:31:27,266 --> 00:31:28,700 JENNIE, il le faut. 747 00:31:29,266 --> 00:31:31,266 Par ici ! 748 00:31:32,900 --> 00:31:34,333 C'est ici. 749 00:31:34,400 --> 00:31:36,767 Des chaussettes, ici ? 750 00:31:36,834 --> 00:31:40,000 DRESSING 751 00:31:40,567 --> 00:31:42,533 TAE-HYUN SE DIRIGE VERS LA CHAMBRE PRINCIPALE 752 00:31:43,333 --> 00:31:44,300 Hé. 753 00:31:45,567 --> 00:31:48,734 Apporter trois paires de chaussettes assorties du n° 407. 754 00:31:50,867 --> 00:31:52,967 LES AVENTURIERS DE LA CHAUSSETTE PERDUE 755 00:31:53,033 --> 00:31:54,600 - Ici ! - Des chaussettes ? 756 00:31:54,667 --> 00:31:56,667 Faut trouver trois paires, allez ! 757 00:31:56,734 --> 00:31:58,900 - Une ! - Bon sang. 758 00:31:58,967 --> 00:32:00,333 Des chaussettes ? 759 00:32:00,400 --> 00:32:02,700 - JENNIE, viens. - Elles sont toutes différentes. 760 00:32:02,767 --> 00:32:04,333 JENNIE ARRIVE AVEC UN PEU DE RETARD 761 00:32:04,400 --> 00:32:06,567 - JENNIE, viens. - Elles sont toutes différentes. 762 00:32:07,467 --> 00:32:11,767 ELLE EST OCCUPÉE À CACHER LES CHAUSSURES DES YUS 763 00:32:11,834 --> 00:32:14,200 - JENNIE, viens. - Elles sont toutes différentes. 764 00:32:14,266 --> 00:32:16,433 JUNG-HA S'ÉCHAPPE LE PREMIER 765 00:32:20,600 --> 00:32:21,667 Donne-les-moi. 766 00:32:21,734 --> 00:32:23,333 ELLE TENTE DE LES LUI VOLER 767 00:32:23,400 --> 00:32:26,233 Allez, j'ai envie de gagner, pour une fois. 768 00:32:26,300 --> 00:32:27,400 Vite. 769 00:32:27,467 --> 00:32:31,066 Tu peux me les donner ? 770 00:32:31,133 --> 00:32:34,033 SOURIRE 771 00:32:34,834 --> 00:32:36,467 - Jung-ha, vite. - Attends. 772 00:32:36,533 --> 00:32:37,867 Dépêche-toi ! 773 00:32:37,934 --> 00:32:39,033 ON M'A AVERTI… 774 00:32:39,100 --> 00:32:40,467 DE NE PAS CRAQUER SUR JENNIE 775 00:32:40,533 --> 00:32:42,200 Il a craqué sur JENNIE. 776 00:32:44,533 --> 00:32:46,867 - Tiens. - File. Tu fais quoi, là ? 777 00:32:46,934 --> 00:32:49,066 IL A CÉDÉ SANS RÉSISTER 778 00:32:49,133 --> 00:32:51,567 - Trois paires. - Elles sont assorties ? 779 00:32:51,633 --> 00:32:53,000 Mes chaussures. 780 00:32:53,066 --> 00:32:54,800 - Qui a pris mes chaussures ? - Hé ! 781 00:32:54,867 --> 00:32:56,734 LES YUS SE RETROUVENT PIEDS NUS 782 00:32:56,800 --> 00:32:58,233 Où sont passées mes chaussures ? 783 00:32:58,300 --> 00:32:59,834 TANT PIS, LE JEU DOIT CONTINUER ! 784 00:32:59,900 --> 00:33:01,300 Mes chaussures ! 785 00:33:01,800 --> 00:33:03,333 Mes chaussures ! 786 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Bien. Une, deux, trois. 787 00:33:07,400 --> 00:33:08,734 OK ! 788 00:33:08,800 --> 00:33:09,633 TAE-HYUN, VALIDÉ 789 00:33:09,700 --> 00:33:11,500 Une, deux, trois. 790 00:33:11,567 --> 00:33:12,400 OK. 791 00:33:12,467 --> 00:33:13,333 JAE-SEOK, VALIDÉ 792 00:33:13,400 --> 00:33:16,100 - OK. - Une, deux trois. OK. 793 00:33:16,166 --> 00:33:18,100 Une, deux, trois. OK. 794 00:33:18,867 --> 00:33:20,967 - Vite, Se-chan ! - Encore deux personnes. 795 00:33:21,033 --> 00:33:22,233 Se-chan. 796 00:33:22,300 --> 00:33:23,333 IL RESTE DEUX PERSONNES 797 00:33:23,400 --> 00:33:24,467 Jung-ha, dépêche-toi. 798 00:33:24,533 --> 00:33:26,266 - Notre équipe… - Il attend quoi ? 799 00:33:26,333 --> 00:33:28,200 - Vite ! - Notre équipe doit gagner. 800 00:33:28,266 --> 00:33:30,567 - Se-chan. - Jung-ha, dépêche-toi ! 801 00:33:30,633 --> 00:33:33,300 AURAIT-ELLE UNE MISSION SECRÈTE ? 802 00:33:33,800 --> 00:33:35,433 - Je peux ? - Deux personnes. 803 00:33:35,500 --> 00:33:36,333 Je t'en prie. 804 00:33:36,400 --> 00:33:39,000 - J'ai trop froid. - Enfile-les. 805 00:33:39,066 --> 00:33:40,300 Jung-ha. 806 00:33:40,867 --> 00:33:42,100 Où est-il ? Dépêche-toi ! 807 00:33:42,166 --> 00:33:43,367 SE-CHAN DEVANCE JUNG-HA 808 00:33:43,433 --> 00:33:45,266 Tu recommences ! 809 00:33:45,333 --> 00:33:46,600 BARRIÈRE HUMAINE 810 00:33:46,667 --> 00:33:48,700 - J'y vais. - Tu me fais toujours le coup. 811 00:33:48,767 --> 00:33:50,200 Sérieux. 812 00:33:50,266 --> 00:33:52,967 - C'est toujours pareil ! - Pas touche à la fleur de JENNIE. 813 00:33:53,033 --> 00:33:53,867 LES CHAS EN TÊTE ? 814 00:33:53,934 --> 00:33:56,033 - OK. - Jung-ha. 815 00:33:56,700 --> 00:33:57,834 Jung-ha. 816 00:33:57,900 --> 00:33:58,900 LA FAUCHEUSE VEILLE 817 00:33:58,967 --> 00:33:59,800 Je suis là. 818 00:34:00,667 --> 00:34:03,133 Entre avec lui. 819 00:34:03,200 --> 00:34:05,633 Entre avec lui. 820 00:34:05,700 --> 00:34:07,266 Bien. OK. 821 00:34:07,333 --> 00:34:08,567 - OK. - Super. 822 00:34:08,632 --> 00:34:10,000 SE-CHAN FAIT GAGNER LES CHAS 823 00:34:10,065 --> 00:34:11,632 Je suis toujours à la traîne. 824 00:34:11,699 --> 00:34:13,300 - Qu'est-ce que tu fichais ? - Bravo. 825 00:34:13,367 --> 00:34:14,967 Tu faisais quoi ? 826 00:34:18,934 --> 00:34:20,100 Des empreintes ? 827 00:34:20,166 --> 00:34:22,367 TOUT À L'HEURE, JUNG-HA A VU DES EMPREINTES 828 00:34:23,033 --> 00:34:27,033 UNE TRACE D'EFFRACTION ? 829 00:34:28,600 --> 00:34:32,533 À QUI APPARTIENNENT CES EMPREINTES ? 830 00:34:33,266 --> 00:34:35,567 Les défenseurs ont gagné, ils ont protégé la fleur. 831 00:34:35,632 --> 00:34:37,400 AUCUN CHANGEMENT DANS L'ÉQUIPE 832 00:34:37,467 --> 00:34:40,100 À présent, inversons les rôles. 833 00:34:40,166 --> 00:34:41,734 - On commence ? - Oui. 834 00:34:41,800 --> 00:34:43,433 Prêts ? Allez-y. 835 00:34:43,500 --> 00:34:46,033 Que faites-vous ici ? 836 00:34:46,100 --> 00:34:48,533 On vient pour la fleur 837 00:34:48,600 --> 00:34:50,800 Quelle fleur ? 838 00:34:50,867 --> 00:34:53,065 La fleur de Jung-ha 839 00:34:53,132 --> 00:34:54,533 Hé ! 840 00:34:54,600 --> 00:34:56,033 - Il est heureux. - Pourquoi ? 841 00:34:56,699 --> 00:34:58,900 - Non, je suis triste. - Toi… 842 00:34:58,967 --> 00:35:00,967 Pourquoi tu souris ? 843 00:35:01,033 --> 00:35:02,233 Non. 844 00:35:02,734 --> 00:35:04,900 - C'est parti. - Quelle est la mission ? 845 00:35:05,967 --> 00:35:09,633 "Sauter dix fois à la corde dans l'aire de jeu et revenir." 846 00:35:09,700 --> 00:35:11,967 - Bon sang ! - Sérieux ? 847 00:35:12,033 --> 00:35:14,834 AU PAS DE COURSE 848 00:35:15,700 --> 00:35:17,200 JENNIE, dépêche-toi ! 849 00:35:17,266 --> 00:35:18,967 Sérieux ? 850 00:35:22,667 --> 00:35:23,800 Hé ! 851 00:35:24,667 --> 00:35:25,967 PRISE À SON PROPRE PIÈGE ! 852 00:35:26,033 --> 00:35:27,333 Hé, on doit y aller. 853 00:35:27,400 --> 00:35:29,600 - On est dans la même équipe. - Attends. 854 00:35:29,667 --> 00:35:31,967 Jae-seok, allons-y. 855 00:35:33,567 --> 00:35:35,333 C'est pas vrai ! 856 00:35:35,967 --> 00:35:37,633 En avant, l'équipe ! 857 00:35:38,300 --> 00:35:40,200 Pierre-feuille-ciseaux. 858 00:35:40,266 --> 00:35:41,567 Pierre-feuille-ciseaux. 859 00:35:41,633 --> 00:35:43,333 PIERRE - CISEAUX 860 00:35:43,400 --> 00:35:44,533 - On commence. - Allez. 861 00:35:44,600 --> 00:35:45,633 - Nous ? - On y va. 862 00:35:46,967 --> 00:35:48,867 Non. Un. Viens. 863 00:35:48,934 --> 00:35:50,834 Viens. 864 00:35:50,900 --> 00:35:52,700 Un, deux. 865 00:35:52,767 --> 00:35:54,367 - Pas maintenant. - Trois, quatre. 866 00:35:54,433 --> 00:35:55,867 Allez, Jung-ha. 867 00:35:55,934 --> 00:35:57,266 - Un. - Super. 868 00:35:57,333 --> 00:35:58,333 Tu t'es fait avoir. 869 00:35:58,400 --> 00:36:00,467 - Allez, Jung-ha. - J'ai réussi. 870 00:36:00,533 --> 00:36:02,934 Bien, OK. 871 00:36:03,000 --> 00:36:04,433 - Il en a fait dix. - Jae-seok. 872 00:36:04,500 --> 00:36:05,934 JAE-SEOK LES ABANDONNE AUSSITÔT 873 00:36:06,000 --> 00:36:07,600 - Il en a fait dix. - Jae-seok. 874 00:36:07,667 --> 00:36:09,066 Hé, il se tire ! 875 00:36:09,133 --> 00:36:11,033 - Il fait quoi, là ? - Lui, alors ! 876 00:36:11,100 --> 00:36:12,734 Hé, il se tire ! 877 00:36:12,800 --> 00:36:14,667 - Il fait quoi, là ? - Lui, alors ! 878 00:36:14,734 --> 00:36:15,934 On forme une équipe, non ? 879 00:36:16,000 --> 00:36:16,867 JAE-SEOK L'ESPION ? 880 00:36:16,934 --> 00:36:18,900 Mais… Pourquoi… 881 00:36:18,967 --> 00:36:20,166 - On recommence. - Oui. 882 00:36:20,233 --> 00:36:21,166 Faisons équipe. 883 00:36:21,233 --> 00:36:23,133 On a le droit. 884 00:36:23,834 --> 00:36:26,166 La prochaine fois qu'on attaque, ce sera avec vous. 885 00:36:26,233 --> 00:36:28,400 - OK. - Laissons-le seul. Après cette manche, 886 00:36:28,467 --> 00:36:30,567 on sera deux de plus. 887 00:36:30,633 --> 00:36:32,266 - Oui. - Jae-seok sera tout seul. 888 00:36:32,333 --> 00:36:33,633 - Uniquement lui ? - Oui. 889 00:36:33,700 --> 00:36:36,300 - On doit juste perdre, là. Cinq fois. - Vite ! 890 00:36:36,367 --> 00:36:37,867 - D'accord. - Je vais filmer. 891 00:36:37,934 --> 00:36:39,300 LES 5 ONT TROUVÉ UN ACCORD : 892 00:36:39,367 --> 00:36:40,800 EXCLURE JAE-SEOK "L'ESPION" 893 00:36:40,867 --> 00:36:42,834 Un, deux, trois, quatre, cinq. 894 00:36:42,900 --> 00:36:45,000 - Bravo. - C'est dingue. 895 00:36:45,066 --> 00:36:48,000 Jung-ha et Na-ra, arrangez-vous pour perdre. 896 00:36:49,700 --> 00:36:50,967 OK ? Allez. 897 00:36:51,033 --> 00:36:54,400 JAE-SEOK IGNORE CE QUI SE TRAME DANS SON DOS 898 00:36:55,166 --> 00:36:57,667 - Faites comme si on en avait bavé. - OK. 899 00:36:57,734 --> 00:36:58,567 OK. 900 00:36:58,633 --> 00:36:59,900 Par pitié ! 901 00:36:59,967 --> 00:37:01,533 ELLE SE PRÉCIPITE 902 00:37:01,600 --> 00:37:02,900 - Où est-il ? - Ici. 903 00:37:03,467 --> 00:37:04,567 ILS ARRIVENT ESSOUFFLÉS 904 00:37:04,633 --> 00:37:06,767 - Me revoilà ! - OK. 905 00:37:07,667 --> 00:37:10,066 - Je suis crevée. - La troisième. 906 00:37:10,133 --> 00:37:11,667 - On a réussi ! - Oui ! 907 00:37:11,734 --> 00:37:13,800 COMME PRÉVU, L'ATTAQUE DES CHAS EST UN SUCCÈS 908 00:37:13,867 --> 00:37:16,600 OK. 909 00:37:16,667 --> 00:37:18,467 JAE-SEOK NE SE DOUTE DE RIEN 910 00:37:18,533 --> 00:37:19,633 Les Chas ont gagné. 911 00:37:19,700 --> 00:37:20,800 Bien. 912 00:37:20,867 --> 00:37:23,600 "Un bateau en papier navigue sur l'éternité. 913 00:37:23,667 --> 00:37:27,567 'Motherland' par Jung Wan-young, 'Wilderness' par Lee Yuk-sa, 914 00:37:27,633 --> 00:37:29,266 'Terre en vue'"… 915 00:37:29,333 --> 00:37:30,934 Bon sang. 916 00:37:33,367 --> 00:37:35,133 Vous n'avez pas besoin de moi. 917 00:37:36,367 --> 00:37:38,734 - OK. - Bon sang. 918 00:37:38,800 --> 00:37:40,200 LE SUSPECT, JAE-SEOK, EST SEUL 919 00:37:40,266 --> 00:37:41,734 Les Chas ont gagné. OK. 920 00:37:41,800 --> 00:37:44,133 OK, vous tous. 921 00:37:44,200 --> 00:37:45,033 Non. 922 00:37:45,100 --> 00:37:47,233 Vous savez quoi ? OK. 923 00:37:47,300 --> 00:37:48,867 Vous allez voir. 924 00:37:48,934 --> 00:37:51,166 SON COMPORTEMENT INATTENDU L'A RENDU SUSPECT 925 00:37:51,233 --> 00:37:52,800 Hé, il se tire ! 926 00:37:52,867 --> 00:37:55,033 - Il fait quoi, là ? - Lui, alors ! 927 00:37:55,734 --> 00:37:59,200 …les entreprises coréennes affluent dans cette partie du monde. 928 00:37:59,767 --> 00:38:01,567 …par une hausse de la criminalité… 929 00:38:01,633 --> 00:38:02,700 LES PLAISIRS 930 00:38:03,266 --> 00:38:05,166 …et 1 600 gangsters en Corée. 931 00:38:05,233 --> 00:38:06,066 LE CRIME ORGANISÉ 932 00:38:06,633 --> 00:38:09,266 - Il m'est très cher. - Vraiment ? 933 00:38:09,333 --> 00:38:10,767 Je dois absolument le retrouver. 934 00:38:11,367 --> 00:38:15,166 QUELLE EST L'IDENTITÉ DE JAE-SEOK ? 935 00:38:15,800 --> 00:38:17,667 Je dois déménager ? 936 00:38:17,734 --> 00:38:19,934 Oui, Jae-seok va rester seul. 937 00:38:20,800 --> 00:38:22,567 Oui, Jae-seok va rester seul. 938 00:38:23,066 --> 00:38:24,367 JAE-SEOK SE RETROUVE SEUL 939 00:38:24,433 --> 00:38:27,066 Mec, je te jure ! 940 00:38:27,133 --> 00:38:28,400 Et vous… 941 00:38:28,467 --> 00:38:30,567 - Et vous… - L'appartement est à toi. 942 00:38:30,633 --> 00:38:32,633 Je veux plus les voir. 943 00:38:32,700 --> 00:38:34,934 - C'est du cinq contre un. - Purée. 944 00:38:35,500 --> 00:38:37,333 Il fait chaud, là-bas. 945 00:38:37,400 --> 00:38:38,834 OK, on s'en va. 946 00:38:38,900 --> 00:38:41,033 - Ici, on caille. - Jae-seok. 947 00:38:41,100 --> 00:38:43,533 - Pleurniche pas. - Bon appétit. 948 00:38:43,600 --> 00:38:45,533 - OK. - Bon sang, Na-ra. 949 00:38:47,100 --> 00:38:49,033 On gèle, ici. 950 00:38:49,633 --> 00:38:51,934 Notre plan a marché. 951 00:38:52,000 --> 00:38:55,834 LES AUTRES VONT SE PARTAGER L'INDICE 952 00:38:56,400 --> 00:38:59,400 LA GRANDE FAMILLE DU N° 407 ATTEND SON REPAS ET SON INDICE 953 00:38:59,967 --> 00:39:02,033 - Je peux t'aplatir les cheveux ? - Oui. 954 00:39:02,633 --> 00:39:03,867 Regarde-moi. 955 00:39:05,200 --> 00:39:08,333 LES DEUX SŒURS AIMENT JOUER À LA POUPÉE 956 00:39:08,400 --> 00:39:09,333 T'es trop chou. 957 00:39:09,400 --> 00:39:10,233 BEAU TRAVAIL 958 00:39:10,300 --> 00:39:11,867 - Il est pas mignon ? - Si, si. 959 00:39:11,934 --> 00:39:14,333 - Ça tient chaud. - T'es mignon, ça te va bien. 960 00:39:15,467 --> 00:39:16,533 LE REPAS DES VAINQUEURS 961 00:39:16,600 --> 00:39:18,200 - Voici votre plat. - Enfin ! 962 00:39:18,266 --> 00:39:19,867 - C'est quoi, le menu ? - OK. 963 00:39:19,934 --> 00:39:21,133 C'est du bœuf coréen ? 964 00:39:21,633 --> 00:39:24,834 Un morceau de bœuf spécial. 965 00:39:24,900 --> 00:39:27,100 Un morceau de bœuf spécial. 966 00:39:27,166 --> 00:39:29,367 - On doit le griller ? - Tout à fait. 967 00:39:29,433 --> 00:39:30,467 Un morceau spécial. 968 00:39:30,533 --> 00:39:33,467 - Du bœuf coréen ? - Un morceau spécial. Savourez ! 969 00:39:33,533 --> 00:39:35,967 C'est quoi ? Des légumes ? 970 00:39:36,800 --> 00:39:37,867 Hein ? 971 00:39:39,000 --> 00:39:40,533 QUOI : FOUILLEZ LE N° 407 972 00:39:40,600 --> 00:39:42,100 "Fouillez le n° 407." 973 00:39:43,166 --> 00:39:45,066 - L'indice se trouve ici. - Oui. 974 00:39:45,133 --> 00:39:46,333 UN AUTRE INDICE AU N° 407 ? 975 00:39:46,400 --> 00:39:47,934 Je vais jeter un œil. 976 00:39:50,767 --> 00:39:52,000 C'est quoi ? 977 00:39:52,066 --> 00:39:56,066 ILS FOUILLENT À NOUVEAU LE N° 407 978 00:39:59,900 --> 00:40:01,967 C'était ouvert à cette page. 979 00:40:02,033 --> 00:40:03,200 "Dancing Queen" ? 980 00:40:04,100 --> 00:40:06,333 UNE PARTITION SUR LE PIANO 981 00:40:09,166 --> 00:40:10,834 EST-CE AUSSI UN INDICE ? 982 00:40:10,900 --> 00:40:12,333 C'est quoi ? 983 00:40:14,033 --> 00:40:15,066 OK. 984 00:40:15,133 --> 00:40:16,633 ILS FOUILLENT LA MÊME PIÈCE 985 00:40:16,700 --> 00:40:19,867 Regarde ça. Flattées, les baleines dansent. 986 00:40:20,800 --> 00:40:22,133 FLATTÉES, LES BALEINES DANSENT 987 00:40:22,200 --> 00:40:24,767 Y A-T-IL UNE SIGNIFICATION CACHÉE ? 988 00:40:25,333 --> 00:40:28,166 Les chaussons rouges. Cendrillon. 989 00:40:29,233 --> 00:40:33,900 QUEL INDICE CACHE LE N° 407 ? 990 00:40:34,567 --> 00:40:37,233 On caille ici, bon sang ! 991 00:40:37,300 --> 00:40:40,266 DU CÔTÉ DE JAE-SEOK, SEUL AU N° 409… 992 00:40:40,333 --> 00:40:42,300 L'autre appartement est plus chaud. 993 00:40:42,367 --> 00:40:44,600 SEUL, ON A ENCORE PLUS FROID 994 00:40:45,767 --> 00:40:46,934 Bon sang. 995 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 JAE-SEOK SE SENT SEUL 996 00:40:49,667 --> 00:40:50,834 AU REVOIR ! 997 00:40:51,867 --> 00:40:53,066 Purée. 998 00:40:58,734 --> 00:41:02,166 J'ai absolument besoin d'un indice. 999 00:41:02,867 --> 00:41:04,100 Voici ton plat. 1000 00:41:04,166 --> 00:41:05,600 WOO-IL DÉBARQUE AU MÊME MOMENT 1001 00:41:05,667 --> 00:41:08,200 - M. le gardien. - Oui ? 1002 00:41:08,266 --> 00:41:10,834 Si t'as pas encore déjeuné, tu manges avec moi ? 1003 00:41:10,900 --> 00:41:14,266 J'aime pas la farine. 1004 00:41:14,333 --> 00:41:16,667 C'est du sujebi. Tu dois le cuisiner. 1005 00:41:17,633 --> 00:41:19,133 Tu as tout ce qu'il te faut. 1006 00:41:19,200 --> 00:41:22,834 UN KIT DE SUJEBI TAILLÉ SUR MESURE 1007 00:41:22,900 --> 00:41:23,734 Tu dois cuisiner. 1008 00:41:23,800 --> 00:41:25,000 - M. le gardien. - Oui ? 1009 00:41:25,066 --> 00:41:27,834 - Mange avec moi. - Je digère mal la farine. 1010 00:41:27,900 --> 00:41:29,233 C'est pas vrai ! 1011 00:41:29,300 --> 00:41:30,934 Bon appétit ! 1012 00:41:31,000 --> 00:41:32,033 Bon sang. 1013 00:41:32,100 --> 00:41:34,333 LA FAUCHEUSE SE SENT À NOUVEAU SEULE 1014 00:41:34,400 --> 00:41:36,734 Ils mangent quoi, les autres ? 1015 00:41:36,800 --> 00:41:39,700 - Du bœuf spécial. - Bon sang. 1016 00:41:40,900 --> 00:41:42,000 UN INDICE SUR LE PLATEAU 1017 00:41:42,066 --> 00:41:43,567 Minute. C'est un indice. 1018 00:41:43,633 --> 00:41:45,533 "Fouillez le n° 407." 1019 00:41:50,400 --> 00:41:52,000 "Fouillez le n° 407." 1020 00:41:52,066 --> 00:41:53,834 IL SE REND AU N° 407 1021 00:41:56,800 --> 00:41:58,133 Jae-seok. Tu te sentais seul ? 1022 00:41:58,200 --> 00:41:59,400 LA FAUCHEUSE DÉBARQUE 1023 00:41:59,467 --> 00:42:01,100 La Faucheuse, on t'a manqué ? 1024 00:42:01,166 --> 00:42:02,367 Eh bien… 1025 00:42:02,433 --> 00:42:04,934 Tu viens chercher un indice. 1026 00:42:05,000 --> 00:42:06,533 - Bien sûr. - T'as eu un indice ! 1027 00:42:06,600 --> 00:42:08,900 Non, aucun. 1028 00:42:08,967 --> 00:42:10,934 JAE-SEOK FAIT MINE DE SE PROMENER 1029 00:42:11,000 --> 00:42:12,934 Il fait bon, ici. 1030 00:42:15,100 --> 00:42:18,000 IL SCRUTE LES ENVIRONS 1031 00:42:19,266 --> 00:42:21,834 Flattées, les baleines dansent. 1032 00:42:23,166 --> 00:42:25,700 Un peu voyant, ce papier peint, non ? 1033 00:42:30,700 --> 00:42:32,166 C'est quoi, ça ? 1034 00:42:34,333 --> 00:42:38,934 JAE-SEOK INSPECTE LES EMPREINTES SUSPECTES 1035 00:42:41,066 --> 00:42:43,033 - Hein ? - C'est quoi, ça ? 1036 00:42:43,100 --> 00:42:45,400 J'avais remarqué aussi. 1037 00:42:45,467 --> 00:42:47,400 Dis-moi. On est dans le même camp. 1038 00:42:48,500 --> 00:42:49,867 Ce sont des pas. 1039 00:42:50,967 --> 00:42:52,367 Des pas de danse. 1040 00:42:56,133 --> 00:42:59,300 LES EMPREINTES SUSPECTES DANS LA CHAMBRE 1041 00:43:00,867 --> 00:43:05,867 SONT LES PAS D'UNE VALSE 1042 00:43:05,934 --> 00:43:08,600 IL S'EN SOUVIENT PARFAITEMENT 1043 00:43:09,166 --> 00:43:11,934 - Dirty Dancing, c'est connu ? - Très. 1044 00:43:12,000 --> 00:43:12,900 Il y a aussi Fame. 1045 00:43:12,967 --> 00:43:14,467 DES FILMS SUR LA DANSE 1046 00:43:14,533 --> 00:43:17,166 ET LE TITRE DE LA PARTITION… 1047 00:43:17,233 --> 00:43:18,433 "Dancing Queen" ? 1048 00:43:19,533 --> 00:43:21,533 MAIS AUSSI… 1049 00:43:21,600 --> 00:43:23,500 LE SECRET DU PAPIER PEINT 1050 00:43:23,567 --> 00:43:28,200 DES GENS EN TRAIN DE DANSER 1051 00:43:28,767 --> 00:43:30,467 Les chaussons rouges. 1052 00:43:30,533 --> 00:43:32,066 Cendrillon. 1053 00:43:32,133 --> 00:43:34,266 Flattées, les baleines dansent. 1054 00:43:34,333 --> 00:43:35,900 Tout est lié à la danse. 1055 00:43:35,967 --> 00:43:37,734 Cendrillon. Les chaussons rouges. 1056 00:43:37,800 --> 00:43:41,200 UN POINT COMMUN : LA DANSE 1057 00:43:42,767 --> 00:43:45,300 LE MOT-CLÉ DU JOUR : 1058 00:43:45,367 --> 00:43:47,700 LA DANSE ? 1059 00:43:47,767 --> 00:43:49,567 - Ce sont des pas de danse ? - Oui. 1060 00:43:49,633 --> 00:43:51,233 Comment tu le sais ? 1061 00:43:51,300 --> 00:43:52,633 Ce sont des pas de danse. 1062 00:43:53,200 --> 00:43:56,166 Tout est lié à la danse. 1063 00:43:56,233 --> 00:43:57,834 Je suis complètement paumé. 1064 00:43:57,900 --> 00:43:59,033 LES QUESTIONS DEMEURENT 1065 00:43:59,100 --> 00:44:01,100 Quel rapport avec cette femme ? 1066 00:44:02,100 --> 00:44:04,333 Il m'est très cher. 1067 00:44:04,400 --> 00:44:06,767 - Avez-vous vu cet homme ? - Oui. 1068 00:44:07,133 --> 00:44:09,200 Pourquoi ils l'ont tabassé ? 1069 00:44:09,700 --> 00:44:10,900 Arrête-toi ! 1070 00:44:14,533 --> 00:44:16,033 C'était quoi, ce fric ? 1071 00:44:16,100 --> 00:44:18,133 D'OÙ SORTAIT TOUT CET ARGENT ? 1072 00:44:18,200 --> 00:44:21,000 On devrait d'abord regarder ça, non ? 1073 00:44:22,033 --> 00:44:23,767 Attendons que Jae-seok soit parti. 1074 00:44:24,767 --> 00:44:26,266 - D'accord. - Viens. 1075 00:44:26,834 --> 00:44:28,633 - Rentre chez toi. - OK. 1076 00:44:28,700 --> 00:44:30,066 Tu t'es assez baladé. 1077 00:44:30,133 --> 00:44:31,633 - Je trouve pas. - Tu t'es assez baladé. 1078 00:44:31,700 --> 00:44:32,767 PETITE VÉRIFICATION 1079 00:44:32,834 --> 00:44:35,834 - Rentre chez toi. - J'y crois pas. 1080 00:44:36,834 --> 00:44:39,533 Il y a quoi, au n° 407 ? 1081 00:44:40,100 --> 00:44:40,934 BLOQUÉ 1082 00:44:41,000 --> 00:44:42,100 Bon sang. 1083 00:44:42,934 --> 00:44:45,900 QUEL INDICE LA VIDÉO CACHE-T-ELLE ? 1084 00:44:48,767 --> 00:44:54,133 DANS UN INSTANT, LES INFORMATIONS 1085 00:44:55,367 --> 00:44:57,700 Les femmes mariées âgées de trente ou quarante ans 1086 00:44:57,767 --> 00:45:00,233 ont tendance à aller… 1087 00:45:00,300 --> 00:45:01,500 Elles vont quelque part. 1088 00:45:01,567 --> 00:45:04,033 Beaucoup d'entre elles y gâchent leur vie 1089 00:45:04,100 --> 00:45:06,066 et finissent en larmes. 1090 00:45:07,066 --> 00:45:08,767 Ces soi-disant… 1091 00:45:08,834 --> 00:45:10,734 Qui sont-ils ? 1092 00:45:11,734 --> 00:45:14,567 J'ai économisé de l'argent avec des amies. 1093 00:45:14,633 --> 00:45:17,166 Elles s'ennuyaient et m'ont suggéré d'aller… 1094 00:45:17,233 --> 00:45:20,166 Après trois ou quatre soirées, j'ai été piégée par… 1095 00:45:20,667 --> 00:45:22,033 Quoi ? 1096 00:45:23,266 --> 00:45:24,867 C'est un cabaret. 1097 00:45:24,934 --> 00:45:26,200 C'est quoi, un cabaret ? 1098 00:45:26,266 --> 00:45:28,133 - Une sorte de club. - Je vois. 1099 00:45:28,200 --> 00:45:29,900 CABARET : UN BAR OÙ L'ON DANSE, 1100 00:45:29,967 --> 00:45:32,200 TRÈS EN VOGUE DANS LES ANNÉES 70 ET 80 1101 00:45:32,266 --> 00:45:33,533 On cherche un cabaret. 1102 00:45:33,600 --> 00:45:35,266 UN CABARET, LE SECRET DU JOUR ? 1103 00:45:35,834 --> 00:45:37,433 Que faisait votre mari ? 1104 00:45:37,500 --> 00:45:39,600 Mon époux était à l'étranger. 1105 00:45:39,667 --> 00:45:41,266 Il était parti depuis plus d'un an. 1106 00:45:41,867 --> 00:45:45,734 Il m'a demandé d'emprunter 500 000 wons pour monter son affaire. 1107 00:45:45,800 --> 00:45:48,734 Avec insistance. Il me l'a demandé trois ou quatre fois. 1108 00:45:49,400 --> 00:45:52,266 En quatre mois, je lui ai donné… 1109 00:45:53,066 --> 00:45:54,066 C'EST BEAUCOUP ! 1110 00:45:54,133 --> 00:45:54,967 À l'époque ? 1111 00:45:56,066 --> 00:45:57,600 Il m'a fait chanter. 1112 00:45:58,233 --> 00:45:59,700 Ils extorquent de l'argent 1113 00:45:59,767 --> 00:46:01,834 et finissent par détruire des familles. 1114 00:46:03,033 --> 00:46:04,734 Tout en buvant, on a… 1115 00:46:04,800 --> 00:46:08,367 On a… pendant des heures. Ensuite, on a discuté. 1116 00:46:08,433 --> 00:46:09,834 "Je le dirai à ton mari." 1117 00:46:09,900 --> 00:46:11,400 Je l'ai arnaquée comme ça. 1118 00:46:11,900 --> 00:46:14,100 Ils ont fait quoi, pendant des heures ? 1119 00:46:14,600 --> 00:46:16,433 De nombreux… 1120 00:46:16,500 --> 00:46:18,300 …existent à Séoul. 1121 00:46:19,133 --> 00:46:22,934 Ils agissent ainsi de plus en plus ouvertement. 1122 00:46:23,000 --> 00:46:24,967 De telles crapules 1123 00:46:25,033 --> 00:46:27,467 n'ont pas leur place dans la société. 1124 00:46:28,500 --> 00:46:30,300 LA VIDÉO SE TERMINE 1125 00:46:30,934 --> 00:46:32,000 C'était quoi, ça ? 1126 00:46:32,066 --> 00:46:32,967 C'EST QUOI, CE *** ? 1127 00:46:33,033 --> 00:46:34,834 - Un cabaret. - L'adultère. 1128 00:46:34,900 --> 00:46:37,467 - Un cabaret… - C'est un délit d'adultère ? 1129 00:46:37,967 --> 00:46:40,600 Ça ne vise pas directement les cabarets. 1130 00:46:41,333 --> 00:46:44,233 UN INCIDENT RÉEL A DÛ AVOIR LIEU EN 1984 1131 00:46:45,166 --> 00:46:46,967 Le mot qui remplace les ***… 1132 00:46:47,967 --> 00:46:49,000 C'est… 1133 00:46:51,200 --> 00:46:53,266 Dans ce cas… 1134 00:46:55,300 --> 00:46:58,066 Je suis sûre que c'est… 1135 00:46:58,133 --> 00:47:00,834 SI JENNIE EN EST SI SÛRE… 1136 00:47:00,900 --> 00:47:02,133 Pourquoi ? 1137 00:47:02,200 --> 00:47:04,400 - En avant, détective JENNIE. - Venez. 1138 00:47:04,467 --> 00:47:06,133 - En avant, détective JENNIE. - Venez. 1139 00:47:06,200 --> 00:47:08,133 - Allons-y. - On peut savoir ? 1140 00:47:12,700 --> 00:47:14,333 - Quoi ? - Des violettes. 1141 00:47:14,967 --> 00:47:16,000 - Des violettes ? - Oui. 1142 00:47:16,066 --> 00:47:17,133 Ce sont des violettes. 1143 00:47:17,200 --> 00:47:19,033 DES INDICES MENANT AUX VIOLETTES 1144 00:47:19,100 --> 00:47:21,066 Ici, tout est lié à la danse. 1145 00:47:21,133 --> 00:47:22,834 Oh, gigolo ! 1146 00:47:22,900 --> 00:47:24,166 VIOLETTE : JEBI-GGOT 1147 00:47:24,233 --> 00:47:25,633 JEBI-JOK : UN GIGOLO 1148 00:47:25,700 --> 00:47:27,967 Qui sont-ils ? 1149 00:47:28,834 --> 00:47:31,800 JEBI-JOK : HOMME SÉDUISANT LES FEMMES DANS LE QUARTIER DES PLAISIRS 1150 00:47:31,867 --> 00:47:33,367 POUR LES ARNAQUER… UN GIGOLO ! 1151 00:47:33,934 --> 00:47:36,433 Cette année, notre nation a prospéré. 1152 00:47:36,500 --> 00:47:39,233 L'essor économique se poursuit. 1153 00:47:39,734 --> 00:47:44,633 LE MONDE DE LA NUIT, AVEC SES CABARETS ET SES CLUBS 1154 00:47:45,500 --> 00:47:48,800 LES GENS ADORAIENT DANSER 1155 00:47:48,867 --> 00:47:51,767 Des gigolos approchent les femmes dans les cabarets et les clubs 1156 00:47:51,834 --> 00:47:53,900 sous prétexte de vouloir danser. 1157 00:47:54,467 --> 00:47:56,233 Ils séduisent les femmes mariées 1158 00:47:56,300 --> 00:47:59,266 et se servent de leurs faiblesses pour leur extorquer de l'argent. 1159 00:48:02,400 --> 00:48:04,100 Les gigolos doivent savoir danser. 1160 00:48:04,166 --> 00:48:05,800 On a dansé pendant des heures. 1161 00:48:05,867 --> 00:48:07,133 On séduit les femmes 1162 00:48:07,200 --> 00:48:10,500 pour leur soutirer de l'argent. 1163 00:48:10,567 --> 00:48:14,867 …les entreprises coréennes affluent dans cette partie du monde. 1164 00:48:14,934 --> 00:48:18,500 Le secteur du bâtiment au Moyen-Orient représente une manne financière. 1165 00:48:19,233 --> 00:48:21,934 LA CIBLE PRINCIPALE DU JEBI-JOK 1166 00:48:22,000 --> 00:48:24,333 Elles s'ennuyaient et m'ont suggéré d'aller danser. 1167 00:48:24,400 --> 00:48:27,467 Après trois ou quatre soirées, j'ai été piégée par un jebi-jok. 1168 00:48:27,533 --> 00:48:30,333 Il a menacé de tout raconter à mes enfants. 1169 00:48:30,400 --> 00:48:32,934 DES FAMILLES ONT COMMENCÉ À S'EFFONDRER 1170 00:48:33,000 --> 00:48:36,133 Le Bureau de la sécurité nationale a décidé d'éradiquer les jebi-jok, 1171 00:48:36,200 --> 00:48:38,800 qui extorquent de l'argent et détruisent des familles. 1172 00:48:38,867 --> 00:48:41,967 La police a fait une descente dans un cabaret clandestin 1173 00:48:42,033 --> 00:48:43,734 situé à Oryu-dong, à Séoul. 1174 00:48:43,800 --> 00:48:46,066 Alors que chacun tentait de s'enfuir, 1175 00:48:46,133 --> 00:48:48,333 ils ont semé le chaos à coups de tables retournées 1176 00:48:48,400 --> 00:48:49,633 et de bouteilles brisées. 1177 00:48:49,700 --> 00:48:54,166 1984, LE RÈGNE DES JEBI-JOK 1178 00:48:54,767 --> 00:48:57,467 On a raison. Même le papier peint montre des danseurs. 1179 00:48:57,533 --> 00:48:59,600 Tous les indices mènent à la danse. 1180 00:48:59,667 --> 00:49:02,633 - Des violettes. Jebi-jok. - Ce sont des pas de danse. 1181 00:49:03,667 --> 00:49:06,467 - Une calebasse. - L'hirondelle, jebi, porte ses graines. 1182 00:49:06,533 --> 00:49:08,033 L'HISTOIRE DE HEUNG-BU 1183 00:49:08,100 --> 00:49:10,633 TOUS LES INDICES POINTENT VERS LES JEBI-JOK 1184 00:49:11,200 --> 00:49:15,667 LE SECRET DU JOUR, LES GIGOLOS ? 1185 00:49:16,233 --> 00:49:18,467 Ils se sont rencontrés sur la piste de danse 1186 00:49:18,533 --> 00:49:19,633 et sont tombés amoureux. 1187 00:49:19,700 --> 00:49:20,967 Donc, en dansant. 1188 00:49:21,033 --> 00:49:24,033 Les indices parlent aussi d'adultère. 1189 00:49:25,100 --> 00:49:28,967 L'HOMME ET LA FEMME AVAIENT-ILS UNE LIAISON ? 1190 00:49:29,400 --> 00:49:31,600 S'ils se sont rencontrés en dansant, 1191 00:49:31,667 --> 00:49:33,433 ça devait être dans un club. 1192 00:49:33,500 --> 00:49:35,433 - Donc, c'est un gigolo. - Pas vrai ? 1193 00:49:35,500 --> 00:49:37,867 EST-CE UN GIGOLO LUI AYANT VOLÉ DE L'ARGENT ? 1194 00:49:37,934 --> 00:49:39,200 Arrête-toi ! 1195 00:49:41,200 --> 00:49:45,300 QUEL SECRET DE 1984 SE CACHE DANS L'IMMEUBLE ? 1196 00:49:46,400 --> 00:49:47,367 N° 409 1197 00:49:47,433 --> 00:49:49,033 Faut bien que je mange. 1198 00:49:51,266 --> 00:49:54,100 Si j'avale rien, 1199 00:49:54,166 --> 00:49:56,867 les gens vont croire que j'ai perdu l'appétit 1200 00:49:56,934 --> 00:49:59,400 à cause de ma solitude. 1201 00:49:59,467 --> 00:50:00,867 IL MARMONNE PLUS QUE JAMAIS 1202 00:50:00,934 --> 00:50:02,333 Mais, c'est pas le cas. 1203 00:50:02,834 --> 00:50:05,467 On se croirait dans I Live Alone. 1204 00:50:08,166 --> 00:50:10,000 C'est parti pour le festin. 1205 00:50:10,834 --> 00:50:13,033 Bande d'abrutis. 1206 00:50:14,300 --> 00:50:16,266 Je vais cuire le ramyeon là-dedans. 1207 00:50:18,500 --> 00:50:21,166 Minute. C'est quoi, "127" ? 1208 00:50:26,934 --> 00:50:29,567 J'ai déjà vu ce numéro. 1209 00:50:31,900 --> 00:50:34,166 Pourquoi je vois ce numéro partout ? 1210 00:50:36,734 --> 00:50:38,200 C'est quoi, "127" ? 1211 00:50:38,266 --> 00:50:39,600 UN CURIEUX NUMÉRO 1212 00:50:39,667 --> 00:50:42,400 IL Y EN A PLUSIEURS ? 1213 00:50:43,266 --> 00:50:45,066 Ici. Encore "127". 1214 00:50:45,133 --> 00:50:46,967 Ça m'avait frappé. 1215 00:50:49,066 --> 00:50:53,200 L'AUTOCOLLANT "127" APPARAÎT PARTOUT AU N° 409 1216 00:50:59,166 --> 00:51:01,500 - Quoi, "127" ? - Sérieux. 1217 00:51:02,300 --> 00:51:03,834 C'est quoi, "127" ? 1218 00:51:04,867 --> 00:51:06,867 Pourquoi on le voit partout ? 1219 00:51:06,934 --> 00:51:08,900 IL Y A LE MÊME AUTOCOLLANT PARTOUT AU N° 407 1220 00:51:08,967 --> 00:51:10,567 C'est quoi, "127" ? 1221 00:51:11,734 --> 00:51:14,166 - Le 27 janvier, ton anniversaire ? - Pas du tout. 1222 00:51:14,233 --> 00:51:15,300 - Non ? - Non. 1223 00:51:15,367 --> 00:51:17,100 Tu mesurerais pas 127 cm ? 1224 00:51:18,934 --> 00:51:20,567 Je devais être sûr. 1225 00:51:22,667 --> 00:51:23,834 C'est quoi, "127" ? 1226 00:51:23,900 --> 00:51:25,133 Attends ! C'est quoi ? 1227 00:51:27,934 --> 00:51:30,667 - C'est… - Un lac. 1228 00:51:30,734 --> 00:51:33,400 Un lac. Et pourquoi "127" ? 1229 00:51:33,467 --> 00:51:35,367 UN LIEN ENTRE LE LAC ET "127" ? 1230 00:51:35,433 --> 00:51:37,567 À l'époque, "127" signifiait quelque chose ? 1231 00:51:37,633 --> 00:51:39,533 J'en ai aucune idée. 1232 00:51:40,100 --> 00:51:41,600 - Je connais NCT 127. - Hein ? 1233 00:51:41,667 --> 00:51:43,433 - NCT 127. - C'est quoi ? 1234 00:51:43,500 --> 00:51:44,900 Un groupe d'idoles. 1235 00:51:46,633 --> 00:51:49,233 J'ai dit que je connaissais pas. La honte. 1236 00:51:49,300 --> 00:51:51,400 - Ils sont connus ? - Très. 1237 00:51:51,467 --> 00:51:52,800 Oh, non. 1238 00:51:53,400 --> 00:51:55,133 "CHERS FANS DE NCT 127, EXCUSEZ-MOI" 1239 00:51:55,200 --> 00:51:57,066 SIGNÉ OH NA-RA, NÉE EN 1974 1240 00:51:58,800 --> 00:52:00,166 JAE-SEOK VIT SEUL 1241 00:52:01,000 --> 00:52:03,834 LA FAUCHEUSE MANGE EN SOLITAIRE 1242 00:52:04,967 --> 00:52:06,367 Ça bout ? 1243 00:52:06,433 --> 00:52:07,834 LA FAUCHEUSE VA DÉJEUNER SEULE 1244 00:52:08,400 --> 00:52:09,734 Bien. D'abord, mangeons. 1245 00:52:09,800 --> 00:52:11,967 Mieux vaut voir le mont Kumkang le ventre plein. 1246 00:52:12,033 --> 00:52:13,567 Je réfléchirai après le repas. 1247 00:52:14,667 --> 00:52:16,266 Je vais mettre le ramyeon là-dedans. 1248 00:52:16,333 --> 00:52:17,867 IL MIJOTE UN RAMYEON AU SUJEBI 1249 00:52:17,934 --> 00:52:20,233 C'est appétissant. 1250 00:52:20,300 --> 00:52:21,467 Ça a l'air délicieux. 1251 00:52:22,033 --> 00:52:23,166 Mon Dieu. 1252 00:52:23,233 --> 00:52:25,400 IL MARMONNE EN CUISINANT 1253 00:52:26,133 --> 00:52:27,600 Vu que c'est un bouillon… 1254 00:52:27,667 --> 00:52:29,000 RAMYEON SUJEBI DE LA FAUCHEUSE 1255 00:52:29,567 --> 00:52:31,000 BOUILLON DOENJANG 1256 00:52:33,900 --> 00:52:36,133 FAITES BOUILLIR 1257 00:52:38,400 --> 00:52:40,834 LE RAMYEON SUJEBI DE LA FAUCHEUSE EST PRÊT 1258 00:52:41,600 --> 00:52:43,100 Ramyeon sujebi. 1259 00:52:44,700 --> 00:52:47,400 ÇA VOUS DONNE ENVIE, HEIN ? 1260 00:52:47,467 --> 00:52:50,033 Mon Dieu, c'est… 1261 00:53:08,166 --> 00:53:09,767 Ce goût, c'est à devenir dingue. 1262 00:53:10,900 --> 00:53:13,500 IL GOÛTE SON SUJEBI 1263 00:53:23,266 --> 00:53:26,333 LE FESTIN DE LA FAUCHEUSE, EN DIRECT ! 1264 00:53:32,667 --> 00:53:34,934 LE PARADIS 1265 00:53:35,000 --> 00:53:36,700 Même si c'est un simple ramyeon… 1266 00:53:36,767 --> 00:53:38,033 LE DÉSESPOIR, ÇA A DU BON 1267 00:53:38,600 --> 00:53:39,834 C'est tout ? 1268 00:53:40,533 --> 00:53:41,800 J'en ai pris que trois fois. 1269 00:53:41,867 --> 00:53:42,800 FINI 1270 00:53:45,600 --> 00:53:48,934 C'est trop bon. J'ai rien à envier aux autres. 1271 00:53:49,967 --> 00:53:52,166 Bien, ça chauffe. 1272 00:53:52,233 --> 00:53:53,934 BARBECUE EN FAMILLE AU N° 407 1273 00:53:54,000 --> 00:53:56,300 C'est brûlé ? 1274 00:53:56,367 --> 00:53:57,333 Mange. 1275 00:53:58,400 --> 00:53:59,266 C'est bon ? 1276 00:54:01,900 --> 00:54:03,033 Délicieux. 1277 00:54:03,100 --> 00:54:05,066 - Oui. - Je peux pas m'arrêter. 1278 00:54:07,600 --> 00:54:09,367 Merci. 1279 00:54:13,100 --> 00:54:14,400 C'est un régal. 1280 00:54:16,266 --> 00:54:18,133 Je ne sais pas 1281 00:54:18,200 --> 00:54:20,800 - ce qu'on est censés trouver. - Aujourd'hui ? 1282 00:54:20,867 --> 00:54:22,934 - Le gigolo ? - J'aimerais bien le savoir. 1283 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 LE SECRET, TROUVER LE GIGOLO ? 1284 00:54:24,467 --> 00:54:26,467 J'ignore d'où vient cet argent. 1285 00:54:27,767 --> 00:54:28,934 Lâche-moi ! 1286 00:54:30,800 --> 00:54:32,467 Pourquoi s'enfuir avec le fric ? 1287 00:54:32,533 --> 00:54:34,100 POURQUOI AVAIT-IL TOUT CET ARGENT ? 1288 00:54:34,166 --> 00:54:37,000 L'argent, c'est pas le seul problème. C'est quoi, "127" ? 1289 00:54:37,567 --> 00:54:40,567 DES INDICES RESTENT SANS RÉPONSE 1290 00:54:42,233 --> 00:54:43,667 C'est quoi, le secret du jour ? 1291 00:54:43,734 --> 00:54:45,033 QUEL EST LE SECRET ? 1292 00:54:46,367 --> 00:54:47,500 Oh ! 1293 00:54:47,567 --> 00:54:48,934 - J'en frissonne. - Pourquoi ? 1294 00:54:49,500 --> 00:54:51,700 Je le sais, parce que j'en ai déjà mangé. 1295 00:54:51,767 --> 00:54:53,433 - C'est gagné. - C'est bon ? 1296 00:54:53,500 --> 00:54:54,667 - C'est si bon ? - Non. 1297 00:54:55,233 --> 00:54:57,500 C'est du collier de bœuf, jebichuri. 1298 00:54:58,433 --> 00:55:00,300 C'est du collier de bœuf, jebichuri. 1299 00:55:00,367 --> 00:55:01,600 LE SECRET, DANS LA VIANDE ! 1300 00:55:01,667 --> 00:55:03,433 Un morceau de bœuf spécial. 1301 00:55:03,500 --> 00:55:04,867 LE MORCEAU QU'ILS MANGENT, 1302 00:55:05,333 --> 00:55:08,133 C'EST DU COLLIER DE BŒUF, JEBICHURI 1303 00:55:08,200 --> 00:55:10,800 - Jebichuri. - J'aurais dû m'en douter. 1304 00:55:10,867 --> 00:55:13,500 Donc, on doit bien démasquer le gigolo. 1305 00:55:14,000 --> 00:55:18,200 UN GIGOLO SE CACHE-T-IL PARMI EUX ? 1306 00:55:18,266 --> 00:55:20,734 Donc, on doit bien démasquer le gigolo. 1307 00:55:20,800 --> 00:55:23,533 - D'où ce jebichuri. - Exact. 1308 00:55:23,600 --> 00:55:24,934 Vous voulez savoir comment ? 1309 00:55:25,000 --> 00:55:26,467 - C'était impressionnant. - Oui. 1310 00:55:26,967 --> 00:55:30,367 Dans ce cas, ça doit être Jae-seok. 1311 00:55:31,033 --> 00:55:32,600 Pourquoi ce serait lui, le gigolo ? 1312 00:55:34,133 --> 00:55:35,834 - Il est louche. - Nous aussi. 1313 00:55:35,900 --> 00:55:38,133 Tu me soupçonnes, maintenant ? 1314 00:55:38,200 --> 00:55:40,400 Tu soupçonnes deux personnes. 1315 00:55:40,467 --> 00:55:41,667 T'es louche. 1316 00:55:46,066 --> 00:55:48,867 Tu modifies ta voix. C'est suspect. 1317 00:55:50,033 --> 00:55:51,000 Elle te soupçonne. 1318 00:55:51,066 --> 00:55:52,266 TAE-HYUN EST-IL LE GIGOLO ? 1319 00:55:52,333 --> 00:55:55,233 Tu le sais bien. Dès qu'on soupçonne quelqu'un, 1320 00:55:55,300 --> 00:55:56,400 - c'est fichu. - Exact. 1321 00:55:56,467 --> 00:55:57,367 LA SUSPICION RÈGNE 1322 00:55:57,433 --> 00:55:59,667 Vous croyez que Jae-seok est le gigolo ? 1323 00:55:59,734 --> 00:56:00,834 Oui. 1324 00:56:00,900 --> 00:56:02,633 Tae-hyun, j'ai une question. 1325 00:56:02,700 --> 00:56:05,567 Jae-seok est dans le pétrin à cause de sa tenue, pas vrai ? 1326 00:56:05,633 --> 00:56:08,500 C'est ça, le truc. 1327 00:56:08,567 --> 00:56:11,433 - C'est à cause de sa tenue. - Oui, voilà. 1328 00:56:11,500 --> 00:56:14,033 - Il n'a pas encore joué ce rôle. - C'est clair. 1329 00:56:14,600 --> 00:56:15,433 Tout l'accuse. 1330 00:56:15,500 --> 00:56:17,200 - Avec ses fringues bizarres. - Oui. 1331 00:56:17,266 --> 00:56:19,233 1. JAMAIS ÉTÉ ESPION 2. VÊTU BIZARREMENT (?) 1332 00:56:19,800 --> 00:56:22,033 On ignore ce qu'on doit faire du gigolo. 1333 00:56:22,100 --> 00:56:23,033 Donc, je suis perdu. 1334 00:56:23,100 --> 00:56:24,266 QUEL LIEN AVEC LE SECRET ? 1335 00:56:24,333 --> 00:56:27,133 - On l'ignore toujours. - C'est peut-être un leurre. 1336 00:56:27,200 --> 00:56:30,066 JUNG-HA SE LÈVE SOUDAIN… 1337 00:56:31,166 --> 00:56:32,567 Il doit y avoir une raison. 1338 00:56:32,633 --> 00:56:34,734 - Oui. - On manque d'indices. 1339 00:56:35,300 --> 00:56:38,133 …ET QUITTE L'APPARTEMENT 1340 00:56:40,266 --> 00:56:42,033 Il va où ? 1341 00:56:42,100 --> 00:56:43,834 Dès qu'on soupçonne quelqu'un, 1342 00:56:43,900 --> 00:56:46,633 tous ses faits et gestes deviennent louches. 1343 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Il arrête pas de s'éclipser. 1344 00:56:48,367 --> 00:56:53,734 JUNG-HA PART REJOINDRE JAE-SEOK AU N° 409 1345 00:56:54,767 --> 00:56:57,467 Je suis le seul à me soucier de toi. 1346 00:56:57,967 --> 00:57:01,367 Jae-seok, j'ai découvert un truc. 1347 00:57:02,700 --> 00:57:04,934 - Je sais pourquoi ils t'ont à l'œil. - Pourquoi ? 1348 00:57:05,500 --> 00:57:08,300 Pourquoi il ne revient pas ? 1349 00:57:08,367 --> 00:57:10,934 - Il n'avait aucune raison de partir. - Sérieux. 1350 00:57:11,000 --> 00:57:12,567 - C'est super louche, là. - Oui. 1351 00:57:12,633 --> 00:57:13,734 JUNG-HA DEVIENT SUSPECT 1352 00:57:13,800 --> 00:57:16,233 Ils partagent tout ce qu'ils savent. 1353 00:57:16,300 --> 00:57:17,800 CE SONT NOS DEUX GIGOLOS ? 1354 00:57:17,867 --> 00:57:19,667 Jae-seok, j'ai besoin de ton aide. 1355 00:57:20,200 --> 00:57:22,467 Tae-hyun, il n'y en a pas qu'un seul. 1356 00:57:22,533 --> 00:57:26,867 Je me demande ce qu'ils mijotent à côté. 1357 00:57:26,934 --> 00:57:30,633 Il y a trois dessins représentant un lac. 1358 00:57:31,734 --> 00:57:33,767 ILS ONT TENTÉ D'ÉTABLIR UN LIEN 1359 00:57:33,834 --> 00:57:36,133 Il y a trois dessins représentant un lac. 1360 00:57:36,200 --> 00:57:37,433 - Ça signifie… - Un lac ? 1361 00:57:37,500 --> 00:57:39,033 - Oui. - Sérieux ? 1362 00:57:39,100 --> 00:57:40,333 SONT-ILS DU MÊME CÔTÉ ? 1363 00:57:40,400 --> 00:57:42,000 Et si "127" était un appartement ? 1364 00:57:44,066 --> 00:57:46,233 - Un appartement ? - Oui. 1365 00:57:46,300 --> 00:57:48,300 Le n° 127 ? Au premier étage. 1366 00:57:49,200 --> 00:57:50,633 Ou le 7e appartement au 12e ? 1367 00:57:50,700 --> 00:57:52,166 S'AGIT-IL DU N° 127 ? 1368 00:57:52,800 --> 00:57:54,500 Je me demande… 1369 00:57:54,567 --> 00:57:57,734 T'as peut-être raison, à cause des dessins de lacs. 1370 00:57:57,800 --> 00:58:00,834 Ce serait lié à un appartement ? 1371 00:58:00,900 --> 00:58:03,900 On aura peut-être des réponses sur place. 1372 00:58:04,700 --> 00:58:08,133 LE N° 127 CACHE-T-IL QUELQUE CHOSE ? 1373 00:58:08,700 --> 00:58:10,700 Je vais au n° 407. 1374 00:58:10,767 --> 00:58:12,633 Il doit y avoir quelque chose. 1375 00:58:12,700 --> 00:58:13,633 Allons-y. 1376 00:58:13,700 --> 00:58:15,900 ILS RETOURNENT AU N° 407 POUR TROUVER L'INDICE 1377 00:58:17,633 --> 00:58:18,667 C'est lui ? 1378 00:58:18,734 --> 00:58:20,834 - Je vais l'utiliser. - Toujours à table ? 1379 00:58:20,900 --> 00:58:23,300 Hé, tu mijotes quoi ? 1380 00:58:23,367 --> 00:58:25,600 - Moi aussi, je veux du ramyeon. - C'est un délice. 1381 00:58:25,667 --> 00:58:27,133 Jung-ha, on a discuté. 1382 00:58:27,200 --> 00:58:29,033 - Tu es exclu du groupe. - C'est quoi 1383 00:58:29,100 --> 00:58:30,300 - le problème ? - Désolée. 1384 00:58:30,367 --> 00:58:32,467 Réfléchis. L'indice était pour nous cinq. 1385 00:58:32,533 --> 00:58:33,967 Mais vous avez disparu. 1386 00:58:35,033 --> 00:58:37,166 Je faisais des déductions à côté. 1387 00:58:38,500 --> 00:58:42,233 ALORS QUE JUNG-HA EST SUSPECTÉ, DES BRUITS DE PAS APPROCHENT 1388 00:58:43,567 --> 00:58:46,467 QUELQU'UN SE REND AU N° 407 1389 00:58:50,133 --> 00:58:51,367 - La voilà. - Hein ? 1390 00:58:51,433 --> 00:58:53,033 LA PROPRIÉTAIRE DU N° 407 REVIENT ! 1391 00:58:53,100 --> 00:58:54,734 La voilà. 1392 00:58:54,800 --> 00:58:56,900 Avez-vous retrouvé l'homme ? 1393 00:58:57,700 --> 00:58:59,133 ELLE LE CHERCHAIT AU CAFÉ 1394 00:58:59,200 --> 00:59:01,600 Regardez sa photo. 1395 00:59:01,667 --> 00:59:04,867 On ne l'a pas trouvé, 1396 00:59:04,934 --> 00:59:07,500 mais on l'a vu affronter des gangsters. 1397 00:59:07,567 --> 00:59:10,133 Savez-vous où il se trouve ? 1398 00:59:10,200 --> 00:59:11,500 On l'ignore. 1399 00:59:12,233 --> 00:59:14,100 Il a tourné à droite. 1400 00:59:14,667 --> 00:59:16,633 - Il s'est enfui avec l'argent. - Sérieux ? 1401 00:59:16,700 --> 00:59:17,533 L'argent… 1402 00:59:17,600 --> 00:59:19,500 C'est votre mari ? 1403 00:59:19,567 --> 00:59:22,200 - Votre petit ami ? - Quelle relation entretenez-vous ? 1404 00:59:23,133 --> 00:59:26,867 Pour être franche, ce n'est pas mon époux. 1405 00:59:26,934 --> 00:59:29,533 - C'est mon petit ami, du cabaret. - Je le savais. 1406 00:59:29,600 --> 00:59:30,967 Ça en avait tout l'air. 1407 00:59:31,533 --> 00:59:35,233 L'HOMME QU'ELLE A RENCONTRÉ AU CABARET 1408 00:59:35,867 --> 00:59:40,133 EST UN GIGOLO VISANT LES FEMMES RICHES 1409 00:59:40,700 --> 00:59:43,533 - C'est un gigolo. - OK, ça explique l'argent. 1410 00:59:43,600 --> 00:59:45,767 Je le savais. C'était évident. 1411 00:59:45,834 --> 00:59:47,200 LUI AUSSI AVAIT DEVINÉ ! 1412 00:59:47,266 --> 00:59:48,633 Bon sang. 1413 00:59:50,734 --> 00:59:54,667 Pourriez-vous m'aider à le retrouver ? 1414 00:59:54,734 --> 00:59:58,033 Mon mari me tuera si je ne le retrouve pas. 1415 00:59:58,100 --> 00:59:59,567 Pourquoi ? 1416 00:59:59,633 --> 01:00:02,400 - Vous lui avez donné du fric ? - Il a pris mon argent 1417 01:00:02,467 --> 01:00:04,800 ainsi qu'un objet précieux. 1418 01:00:04,867 --> 01:00:07,033 …ainsi qu'un objet précieux. 1419 01:00:07,100 --> 01:00:09,400 LE GIGOLO LUI A PRIS UN OBJET PRÉCIEUX ? 1420 01:00:11,600 --> 01:00:15,033 Je dois le récupérer. Sinon, mon mari me tuera. 1421 01:00:15,100 --> 01:00:16,533 - Quel objet ? - C'est quoi ? 1422 01:00:16,600 --> 01:00:18,266 QUE LUI A PRIS LE GIGOLO ? 1423 01:00:18,333 --> 01:00:19,967 Je ne peux rien dire. 1424 01:00:20,033 --> 01:00:21,834 Mais si je ne le récupère pas, 1425 01:00:21,900 --> 01:00:24,100 mon époux me battra à mort. 1426 01:00:24,166 --> 01:00:26,400 Ne vous en faites pas. On va le retrouver. 1427 01:00:26,467 --> 01:00:27,800 Je vous en supplie. 1428 01:00:27,867 --> 01:00:30,300 Comment ça ? Pour qui tu te prends ? 1429 01:00:30,367 --> 01:00:33,300 - C'était quoi, ça ? - Sa voix était tremblante. 1430 01:00:33,367 --> 01:00:34,200 C'était quoi, ça ? 1431 01:00:34,266 --> 01:00:35,600 L'ACTRICE RESTE IMPERTURBABLE 1432 01:00:36,166 --> 01:00:37,934 Je dois le récupérer. 1433 01:00:38,000 --> 01:00:39,834 On va me mettre à la rue. 1434 01:00:39,900 --> 01:00:41,967 - OK, on va le retrouver. - Comptez sur nous. 1435 01:00:42,033 --> 01:00:44,800 - Dites-nous, si vous voulez notre aide. - Par où commencer ? 1436 01:00:44,867 --> 01:00:46,767 - Il y a un indice ? - Je n'en sais rien. 1437 01:00:46,834 --> 01:00:49,767 - Aucune idée ? - J'ignore où il est allé. 1438 01:00:49,834 --> 01:00:52,633 - Je vais le chercher, faites de même. - OK. 1439 01:00:52,700 --> 01:00:54,500 - Merci. - OK. 1440 01:00:54,567 --> 01:00:56,100 Goûtez le ramyeon, avant. 1441 01:00:56,633 --> 01:00:59,100 Elle a pas trop la tête à ça. 1442 01:00:59,166 --> 01:01:00,834 Je dois le retrouver. 1443 01:01:01,633 --> 01:01:04,333 LE RAMYEON ATTENDRA 1444 01:01:04,900 --> 01:01:05,834 Bon, quel objet ? 1445 01:01:05,900 --> 01:01:08,033 - Pourquoi a-t-elle si peur ? - Bonne question. 1446 01:01:08,633 --> 01:01:11,834 Un objet précieux ? Plus précieux que l'argent ? 1447 01:01:11,900 --> 01:01:14,400 Son mari la tuera si elle ne le récupère pas. 1448 01:01:14,467 --> 01:01:16,100 - Un titre ? - Un livret d'épargne ? 1449 01:01:17,000 --> 01:01:18,233 - C'est quoi ? - Difficile. 1450 01:01:18,300 --> 01:01:20,300 EN QUOI CET OBJET EST-IL IMPORTANT ? 1451 01:01:20,367 --> 01:01:22,633 Tu modifies ta voix. C'est suspect. 1452 01:01:22,700 --> 01:01:24,066 SI L'ESPION EST PARMI NOUS… 1453 01:01:24,133 --> 01:01:26,767 Et si "127" était un appartement ? 1454 01:01:27,500 --> 01:01:31,667 …SAIT-IL QUELQUE CHOSE SUR LE MYSTÉRIEUX OBJET ? 1455 01:01:31,734 --> 01:01:33,233 OÙ SONT LE GIGOLO EN CAVALE 1456 01:01:33,300 --> 01:01:36,266 ET LE PRÉCIEUX OBJET ? 1457 01:01:36,333 --> 01:01:40,567 Chers résidents, veuillez vous rendre au club du 3e âge. 1458 01:01:40,633 --> 01:01:43,033 Aujourd'hui, c'est pas toi… hein ? 1459 01:01:43,100 --> 01:01:44,200 Je te le jure. 1460 01:01:44,266 --> 01:01:46,967 - JENNIE, c'est pas toi ? - J'ai pas l'air bouffie ? 1461 01:01:47,033 --> 01:01:48,867 - Hein ? - Pourquoi tu changes de sujet ? 1462 01:01:48,934 --> 01:01:51,033 J'ai mangé super épicé, hier soir. 1463 01:01:51,100 --> 01:01:53,233 - T'es normale. - T'es particulièrement jolie. 1464 01:01:53,300 --> 01:01:55,133 - Merci. - Je suis sérieux. 1465 01:01:55,200 --> 01:01:57,900 Comment ça, "particulièrement jolie" ? 1466 01:01:57,967 --> 01:01:59,834 Je devrais essayer. "De quoi j'ai l'air ?" 1467 01:01:59,900 --> 01:02:01,333 "T'es particulièrement jolie." 1468 01:02:01,900 --> 01:02:04,000 - Se-chan, regarde les feuilles. - Quoi ? 1469 01:02:06,100 --> 01:02:07,600 C'est peut-être une piste. 1470 01:02:07,667 --> 01:02:09,066 Un indice pour le gigolo. 1471 01:02:09,900 --> 01:02:12,900 Ça devient une obsession. 1472 01:02:12,967 --> 01:02:15,200 - Je suspecte tout le monde. - Je sais. 1473 01:02:15,266 --> 01:02:16,266 Un jeu légendaire ! 1474 01:02:16,333 --> 01:02:17,300 CLUB DU 3E ÂGE 1475 01:02:17,367 --> 01:02:18,834 On y est. 1476 01:02:18,900 --> 01:02:20,600 Tout à l'heure, j'ai mangé du ramyeon. 1477 01:02:20,667 --> 01:02:22,834 Le sachet était sale, j'ai voulu le jeter. 1478 01:02:22,900 --> 01:02:24,367 DISCUSSION AVANT LE RASSEMBLEMENT 1479 01:02:24,433 --> 01:02:26,467 Mais je n'ai pas trouvé de poubelle. 1480 01:02:26,533 --> 01:02:29,433 Je savais pas quoi en faire, et un cadreur m'a dit 1481 01:02:29,500 --> 01:02:31,367 de le lui donner. 1482 01:02:31,433 --> 01:02:35,033 J'ai pensé : "Il y a sûrement une poubelle derrière lui." 1483 01:02:35,100 --> 01:02:36,767 Quand je lui ai donné, 1484 01:02:36,834 --> 01:02:39,934 - il l'a mis dans sa poche. Sérieux. - Dans sa poche. 1485 01:02:41,467 --> 01:02:42,600 Pas de poubelle. 1486 01:02:42,667 --> 01:02:43,700 ALORS QU'IL CUISINAIT… 1487 01:02:45,033 --> 01:02:45,967 Tiens. 1488 01:02:46,033 --> 01:02:47,367 UN GESTE ANODIN 1489 01:02:48,166 --> 01:02:49,100 Tiens. 1490 01:02:49,166 --> 01:02:50,633 IL A PRIS LE SACHET DE RAMYEON… 1491 01:02:50,700 --> 01:02:52,667 Purée, merci. 1492 01:02:52,734 --> 01:02:55,367 …ET L'A MIS DANS SA POCHE 1493 01:02:55,934 --> 01:02:57,667 Il l'a mis dans sa poche. 1494 01:02:57,734 --> 01:02:59,133 - C'est sympa. - Pourquoi ? 1495 01:02:59,200 --> 01:03:01,567 - Pourquoi il l'a demandé ? - C'est sympa. 1496 01:03:01,633 --> 01:03:03,000 Sérieux. 1497 01:03:03,066 --> 01:03:05,333 J'aurais eu le coup de foudre. 1498 01:03:05,400 --> 01:03:06,567 C'est vrai. 1499 01:03:09,033 --> 01:03:11,100 Vous allez jouer aujourd'hui 1500 01:03:11,166 --> 01:03:12,800 au Jeu du proverbe idiot. 1501 01:03:12,867 --> 01:03:15,467 - Hein ? - Le Jeu du proverbe idiot. 1502 01:03:15,533 --> 01:03:17,433 Un ours portant des oreilles de lapin 1503 01:03:17,500 --> 01:03:19,166 bascule en faisant de la luge. 1504 01:03:19,233 --> 01:03:20,900 - Ce sera… - C'est un vrai proverbe ? 1505 01:03:20,967 --> 01:03:23,066 - …ce genre de proverbe. - OK. 1506 01:03:23,133 --> 01:03:27,000 Jung-ha mimera le sujet : "Un ours portant des oreilles de lapin." 1507 01:03:27,066 --> 01:03:30,166 Une autre personne mimera l'action : "Bascule en faisant de la luge." 1508 01:03:30,233 --> 01:03:32,667 - Vous devinerez le proverbe. - On doit le deviner. 1509 01:03:32,734 --> 01:03:34,867 Facile. Je m'attendais à de vrais proverbes. 1510 01:03:34,934 --> 01:03:37,166 On fait comment ? Je prends l'action ? 1511 01:03:37,233 --> 01:03:38,166 Et toi le sujet ? 1512 01:03:38,233 --> 01:03:40,333 - Tu préfères quoi ? - Il va assurer. 1513 01:03:40,400 --> 01:03:41,834 À ton avis ? 1514 01:03:42,400 --> 01:03:43,934 Prêts ? C'est parti. 1515 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 Je fais le sujet, hein ? 1516 01:03:45,567 --> 01:03:46,400 Attends. 1517 01:03:46,467 --> 01:03:47,533 UNE SAUTERELLE CHEVELUE 1518 01:03:47,600 --> 01:03:49,000 DANSE EN AYANT MAL AU VENTRE 1519 01:03:49,066 --> 01:03:50,934 Une femme. 1520 01:03:51,000 --> 01:03:52,633 - Une femme. - Non. 1521 01:03:52,700 --> 01:03:54,633 Une perruque. Des cheveux. 1522 01:03:54,700 --> 01:03:56,100 - Longs. Raiponce. - Oui. 1523 01:03:56,166 --> 01:03:58,266 Une princesse. 1524 01:03:58,333 --> 01:03:59,633 Yu Jae-seok. 1525 01:03:59,700 --> 01:04:00,633 Non. 1526 01:04:01,200 --> 01:04:03,066 CE N'EST PAS "YU JAE-SEOK" ? 1527 01:04:03,133 --> 01:04:04,100 C'est quoi, ça ? 1528 01:04:04,166 --> 01:04:05,266 UN INDICE ROYAL ! 1529 01:04:05,834 --> 01:04:07,467 Les cheveux longs. 1530 01:04:08,500 --> 01:04:09,934 Une sauterelle. 1531 01:04:11,400 --> 01:04:12,700 Une sauterelle. 1532 01:04:14,700 --> 01:04:16,200 Une sauterelle chevelue. 1533 01:04:16,266 --> 01:04:17,700 DANSE EN AYANT MAL AU VENTRE 1534 01:04:17,767 --> 01:04:19,400 Une sauterelle chevelue. 1535 01:04:19,467 --> 01:04:21,667 Mal au ventre. 1536 01:04:21,734 --> 01:04:23,667 Mal au ventre. La danse. 1537 01:04:24,266 --> 01:04:26,033 Mal au ventre. 1538 01:04:28,600 --> 01:04:30,934 Mal au ventre. La danse. 1539 01:04:31,000 --> 01:04:32,800 Danser en ayant mal au ventre. 1540 01:04:34,033 --> 01:04:37,100 JENNIE ASSURE ! 1541 01:04:37,166 --> 01:04:38,567 Mon Dieu ! 1542 01:04:38,633 --> 01:04:40,367 Purée, elle est douée. 1543 01:04:40,433 --> 01:04:42,066 Bien joué. 1544 01:04:42,133 --> 01:04:42,967 Bravo. 1545 01:04:43,033 --> 01:04:45,266 LES CHAS S'EN SONT BIEN SORTIS 1546 01:04:45,333 --> 01:04:46,533 UN CHIEN BARAQUÉ 1547 01:04:46,600 --> 01:04:48,000 FAIT DU PILATES EN PÉTANT 1548 01:04:48,066 --> 01:04:49,900 - C'était dur. - Un mec baraqué. 1549 01:04:49,967 --> 01:04:51,633 Un mec baraqué. 1550 01:04:51,700 --> 01:04:54,066 Un chien. Un chien baraqué. 1551 01:04:54,133 --> 01:04:55,734 Un chien baraqué. 1552 01:04:58,834 --> 01:05:00,166 Du yoga. 1553 01:05:04,934 --> 01:05:07,767 Aucune élégance. 1554 01:05:07,834 --> 01:05:09,100 Du yoga. 1555 01:05:11,467 --> 01:05:13,133 Du stretching. 1556 01:05:13,200 --> 01:05:14,333 Du yoga. 1557 01:05:15,734 --> 01:05:17,567 Comme ça. 1558 01:05:17,633 --> 01:05:19,133 - Il est doué. - C'est quoi ? 1559 01:05:19,867 --> 01:05:21,166 Du stretching. 1560 01:05:21,233 --> 01:05:22,567 Du yoga. 1561 01:05:23,166 --> 01:05:26,000 - C'est quoi ? - T'en fais ! 1562 01:05:26,066 --> 01:05:27,266 Hein ? Attends. 1563 01:05:27,333 --> 01:05:28,767 "Tous avec moi." 1564 01:05:29,467 --> 01:05:31,633 - Une sirène ? - Non. 1565 01:05:32,633 --> 01:05:34,700 Du Pilates. D'accord ! 1566 01:05:36,066 --> 01:05:38,300 RIEN NE L'ARRÊTE… MÊME PAS SES GAZ 1567 01:05:38,367 --> 01:05:39,700 Il mime bien. 1568 01:05:42,734 --> 01:05:44,967 - Faire du Pilates en pétant. - OK. 1569 01:05:45,033 --> 01:05:45,867 OK. 1570 01:05:45,934 --> 01:05:48,166 - Mon Dieu ! - OK. 1571 01:05:48,233 --> 01:05:49,600 Bien. 1572 01:05:49,667 --> 01:05:51,033 UN PARESSEUX AVEC UN CASQUE… 1573 01:05:51,100 --> 01:05:52,166 Tu couvres tes oreilles. 1574 01:05:52,233 --> 01:05:53,266 …SAUTE EN PARACHUTE 1575 01:05:53,333 --> 01:05:54,433 Tu écoutes la musique. 1576 01:05:54,500 --> 01:05:57,266 Tu portes un casque. 1577 01:06:00,900 --> 01:06:03,367 Un paresseux. 1578 01:06:03,433 --> 01:06:05,934 Un paresseux qui écoute de la musique. 1579 01:06:06,000 --> 01:06:07,700 Un paresseux avec un casque. 1580 01:06:08,700 --> 01:06:10,100 T'enfiles un sac à dos. 1581 01:06:10,166 --> 01:06:12,000 T'enfiles un sac à dos. 1582 01:06:12,066 --> 01:06:17,166 DANS UN BRUIT D'AUTOCUISEUR, L'HÉLICOPTÈRE DÉCOLLE 1583 01:06:18,233 --> 01:06:21,500 SAUTE EN PARACHUTE 1584 01:06:29,567 --> 01:06:31,333 - Un saut en parachute ! - Oui ! 1585 01:06:32,166 --> 01:06:33,834 - Super. - Ils sont doués ! 1586 01:06:34,333 --> 01:06:35,867 - Un saut en parachute ! - Oui ! 1587 01:06:35,934 --> 01:06:37,333 QUEL FABULEUX JEU D'ACTEUR ! 1588 01:06:37,400 --> 01:06:38,266 Génial. 1589 01:06:39,300 --> 01:06:41,633 - Hé ! - C'était incroyable. 1590 01:06:41,700 --> 01:06:43,900 - Hé ! - C'était incroyable. 1591 01:06:43,967 --> 01:06:45,633 Comment elle a deviné ? 1592 01:06:46,200 --> 01:06:49,166 Trois, deux, un. 1593 01:06:56,900 --> 01:07:00,934 SAUTEZ ! 1594 01:07:01,000 --> 01:07:01,967 Plus difficile ! 1595 01:07:02,033 --> 01:07:03,166 UN LUTTEUR SE GRATTE… 1596 01:07:03,233 --> 01:07:04,066 C'est balèze, là. 1597 01:07:04,133 --> 01:07:06,100 …ET GRIGNOTE LE SOIR APRÈS 2 SAUTS À LA CORDE 1598 01:07:06,166 --> 01:07:07,767 Le dos qui gratte. 1599 01:07:07,834 --> 01:07:10,500 Approche. Allonge-toi. 1600 01:07:10,567 --> 01:07:13,000 - Le dos qui gratte. - OK. 1601 01:07:13,066 --> 01:07:13,934 RETOURNEMENT 1602 01:07:14,000 --> 01:07:15,900 - Vous faites quoi, là ? - Un lutteur. 1603 01:07:15,967 --> 01:07:17,800 - Vous faites quoi, là ? - Un lutteur. 1604 01:07:17,867 --> 01:07:20,467 - OK. - Qu'est-ce que vous faites ? 1605 01:07:21,433 --> 01:07:24,200 - D'accord. - Un lutteur se gratte le dos. 1606 01:07:24,266 --> 01:07:26,900 Sauter à la corde. 1607 01:07:26,967 --> 01:07:29,367 C'est quoi ? Un double saut ? 1608 01:07:30,300 --> 01:07:32,266 - Le saut à la corde. - Un. Deux. 1609 01:07:32,333 --> 01:07:33,667 Un double saut ? 1610 01:07:33,734 --> 01:07:35,467 Elle déchire ! 1611 01:07:37,667 --> 01:07:41,633 IL SE FAIT TARD 1612 01:07:42,400 --> 01:07:44,100 J'ai un petit creux. 1613 01:07:46,834 --> 01:07:48,233 Bon sang. 1614 01:07:49,133 --> 01:07:51,233 Grignoter avant de dormir ? 1615 01:07:51,300 --> 01:07:52,800 Il se fait tard… 1616 01:07:54,834 --> 01:07:56,100 "Il se fait tard." 1617 01:07:57,867 --> 01:08:00,433 - Grignoter le soir ! - Correct. 1618 01:08:00,500 --> 01:08:01,967 Purée ! 1619 01:08:02,033 --> 01:08:04,333 - Grignoter le soir ! - Correct. 1620 01:08:04,400 --> 01:08:05,867 Purée ! 1621 01:08:05,934 --> 01:08:09,767 2024, C'EST MON ANNÉE 1622 01:08:09,834 --> 01:08:11,266 Elle assure grave. 1623 01:08:11,333 --> 01:08:13,967 - Très futée ! - Ils sont doués. 1624 01:08:14,467 --> 01:08:17,000 LES CHAS ONT RÉUSSI QUATRE FOIS 1625 01:08:17,066 --> 01:08:18,066 Correct. 1626 01:08:18,133 --> 01:08:19,332 LES CHAS ONT GAGNÉ 1627 01:08:19,399 --> 01:08:20,899 - Fini ! Victoire des Chas. - OK. 1628 01:08:20,966 --> 01:08:22,399 NE RATEZ PAS LES SCÈNES COUPÉES 1629 01:08:22,466 --> 01:08:23,567 On a un indice. 1630 01:08:23,633 --> 01:08:25,500 Les perdants aussi ont droit à des indices. 1631 01:08:25,567 --> 01:08:28,166 - Sérieux ? D'accord. - Les gagnants, les perdants. 1632 01:08:28,233 --> 01:08:29,700 Deux indices par équipe. 1633 01:08:29,767 --> 01:08:31,200 C'est quoi ? 1634 01:08:31,265 --> 01:08:32,332 Jetons un œil. 1635 01:08:34,233 --> 01:08:36,667 LE VRAI INCIDENT DE 1984 1636 01:08:36,734 --> 01:08:41,233 QUEL EST DONC CET INDICE DÉCISIF ? 1637 01:08:42,000 --> 01:08:43,567 Il a pris mon argent 1638 01:08:43,633 --> 01:08:45,633 ainsi qu'un objet précieux. 1639 01:08:45,700 --> 01:08:46,867 Je dois le récupérer. 1640 01:08:46,934 --> 01:08:48,233 UN INDICE SUR L'OBJET ? 1641 01:08:49,066 --> 01:08:53,934 QUE S'EST-IL PASSÉ EN 1984 ? 1642 01:08:54,500 --> 01:08:57,000 Aujourd'hui, je vais assurer. 1643 01:08:57,066 --> 01:08:59,000 On découvre l'indice ? 1644 01:08:59,066 --> 01:09:01,100 On en a eu deux ? 1645 01:09:01,166 --> 01:09:03,033 Deux indices, aujourd'hui. 1646 01:09:03,800 --> 01:09:06,133 - C'est le premier ? - "À regarder en second." 1647 01:09:06,200 --> 01:09:07,332 IL Y A DEUX CASSETTES ? 1648 01:09:07,399 --> 01:09:10,734 À REGARDER EN SECOND 1649 01:09:11,700 --> 01:09:15,367 LA PREMIÈRE CASSETTE INDIQUE LE LIEU 1650 01:09:15,433 --> 01:09:17,667 Pourquoi deux indices ? 1651 01:09:18,834 --> 01:09:21,367 "Troisième année, classe deux, numéro cinq" ? 1652 01:09:22,633 --> 01:09:23,633 Il y en a deux ? 1653 01:09:23,700 --> 01:09:24,934 Je crois. 1654 01:09:25,934 --> 01:09:29,100 QUEL SECRET DE 1984 L'IMMEUBLE CACHE-T-IL ? 1655 01:09:29,166 --> 01:09:31,300 Regardons la première. 1656 01:09:31,367 --> 01:09:33,533 - OK. - La première cassette. 1657 01:09:33,600 --> 01:09:36,300 On a deux vidéos. Les gagnants en ont plus, non ? 1658 01:09:37,233 --> 01:09:40,233 MÊME LE CONTENU DES VIDÉOS EST IDENTIQUE 1659 01:09:40,800 --> 01:09:44,233 LES DEUX ÉQUIPES ONT REÇU LES MÊMES INDICES ? 1660 01:09:44,300 --> 01:09:45,500 Lecture. 1661 01:09:45,567 --> 01:09:48,834 ILS VISIONNENT TOUS LA PREMIÈRE VIDÉO 1662 01:09:51,500 --> 01:09:52,934 Chers téléspectateurs. 1663 01:09:53,000 --> 01:09:55,767 Le plus gros cartel de méthamphétamine de Corée, 1664 01:09:55,834 --> 01:09:59,200 responsable d'un trafic national estimé à 150 milliards de wons, 1665 01:09:59,266 --> 01:10:02,867 vient d'être démantelé par la justice. 1666 01:10:03,467 --> 01:10:04,367 La méthamphétamine ? 1667 01:10:04,433 --> 01:10:06,033 - Une affaire de drogue ? - Bon sang. 1668 01:10:06,100 --> 01:10:07,066 La drogue. 1669 01:10:07,133 --> 01:10:08,734 L'INCIDENT EST LIÉ À LA DROGUE ? 1670 01:10:09,600 --> 01:10:11,967 Pourquoi je vois ce numéro partout ? 1671 01:10:12,033 --> 01:10:13,433 C'est quoi, "127" ? 1672 01:10:13,500 --> 01:10:14,734 LE NUMÉRO "127" EST PARTOUT 1673 01:10:14,800 --> 01:10:16,900 C'est quoi, "127" ? Minute. C'est quoi ? 1674 01:10:18,500 --> 01:10:21,834 LE 127 ÉTAIT UN NUMÉRO POUR DÉNONCER LE TRAFIC DE DROGUE 1675 01:10:22,400 --> 01:10:25,233 LE SECRET DE L'IMMEUBLE, LA DROGUE ! 1676 01:10:25,600 --> 01:10:27,700 Les dealers qui ont été arrêtés 1677 01:10:27,767 --> 01:10:30,767 avaient fabriqué 220 kg de méthamphétamine. 1678 01:10:30,834 --> 01:10:32,700 - Sérieux ? - Non ! 1679 01:10:32,767 --> 01:10:35,567 Un volume représentant l'équivalent de 7 300 000 doses 1680 01:10:35,633 --> 01:10:37,900 et valant plus de 150 milliards de wons. 1681 01:10:38,467 --> 01:10:41,133 - C'était beaucoup, à l'époque. - Carrément ! 1682 01:10:41,200 --> 01:10:44,600 Les drogues étaient répandues, à l'époque ? 1683 01:10:44,667 --> 01:10:45,500 Purée. 1684 01:10:45,567 --> 01:10:47,433 Un cartel de drogue ? 1685 01:10:49,367 --> 01:10:52,600 Les personnes arrêtées pour avoir fabriqué et vendu de la drogue… 1686 01:10:52,667 --> 01:10:54,333 …un couple marié… 1687 01:10:54,400 --> 01:10:57,734 …abritaient un laboratoire clandestin dans leur immeuble. 1688 01:10:58,533 --> 01:11:00,400 - Hein ? - …un laboratoire clandestin… 1689 01:11:00,467 --> 01:11:02,600 Un laboratoire clandestin dans l'immeuble ? 1690 01:11:02,667 --> 01:11:04,834 Ils vendaient de la méthamphétamine 1691 01:11:04,900 --> 01:11:06,800 à des trafiquants japonais 1692 01:11:06,867 --> 01:11:09,066 ainsi qu'à des Américains. 1693 01:11:10,133 --> 01:11:11,700 LE CRIME AUDACIEUX D'UN COUPLE 1694 01:11:11,767 --> 01:11:13,667 AYANT INSTALLÉ UN LABORATOIRE CLANDESTIN 1695 01:11:14,233 --> 01:11:17,300 - Un couple marié ? - C'était dans l'immeuble. 1696 01:11:17,367 --> 01:11:19,734 - Ils sont deux. Je le savais. - Exact. 1697 01:11:20,867 --> 01:11:23,266 Le couple marié est parmi nous. Le mari. 1698 01:11:23,333 --> 01:11:24,467 Le mari est parmi nous. 1699 01:11:24,533 --> 01:11:26,934 LE COUPLE SE CACHE PARMI LES RÉSIDENTS ? 1700 01:11:27,500 --> 01:11:31,400 Le couple était au centre du plus gros réseau de drogue de Corée. 1701 01:11:31,467 --> 01:11:34,367 Ils avaient installé leur laboratoire dans l'immeuble 1702 01:11:34,433 --> 01:11:37,700 et se faisaient passer pour des résidents ordinaires. 1703 01:11:38,800 --> 01:11:40,867 Ils sont en fuite. 1704 01:11:42,867 --> 01:11:44,066 - Hein ? - C'est quoi ? 1705 01:11:44,133 --> 01:11:45,834 C'est la femme de tout à l'heure. 1706 01:11:46,333 --> 01:11:47,934 C'est elle. 1707 01:11:48,000 --> 01:11:50,600 C'est flippant. C'est la femme qu'on a croisée. 1708 01:11:52,900 --> 01:11:53,834 Ils sont en fuite. 1709 01:11:53,900 --> 01:11:55,333 QUI EST CETTE FEMME ? 1710 01:11:55,400 --> 01:11:57,433 Avez-vous vu cet homme ? Où est-il ? 1711 01:11:57,500 --> 01:11:58,900 Il m'est très cher. 1712 01:11:58,967 --> 01:12:00,500 LA FEMME QUI RECHERCHE LE GIGOLO… 1713 01:12:02,100 --> 01:12:05,834 EST LA FEMME DU COUPLE MARIÉ ! 1714 01:12:05,900 --> 01:12:08,367 Le gigolo a dû voler la drogue. 1715 01:12:08,433 --> 01:12:10,867 Elle a dit redouter la réaction de son mari. 1716 01:12:10,934 --> 01:12:12,300 - La drogue. - Le couple. 1717 01:12:12,367 --> 01:12:15,133 La femme a été identifiée, 1718 01:12:15,200 --> 01:12:18,200 mais nous en savons peu sur son mari. 1719 01:12:18,266 --> 01:12:21,000 - Toute information nous serait utile. - Cette silhouette. 1720 01:12:21,066 --> 01:12:22,266 C'est pas Tae-hyun ? 1721 01:12:22,333 --> 01:12:23,567 - Se-chan. - C'est Se-chan. 1722 01:12:23,633 --> 01:12:24,667 SI C'EST L'UN D'EUX… 1723 01:12:24,734 --> 01:12:26,133 C'est Se-chan ? 1724 01:12:27,166 --> 01:12:29,467 Ils ont le même gabarit. Ce serait pas Se-chan ? 1725 01:12:29,533 --> 01:12:31,100 …QUI EST LE MARI SUR LA PHOTO ? 1726 01:12:31,166 --> 01:12:32,900 - Donc, l'espion est un homme. - Oui. 1727 01:12:32,967 --> 01:12:35,367 - Le couple… - Tae-hyun est dans le pétrin. 1728 01:12:35,433 --> 01:12:37,433 - Le couple… - Tae-hyun est dans le pétrin. 1729 01:12:40,266 --> 01:12:42,300 Le couple de trafiquants. OK. 1730 01:12:42,367 --> 01:12:43,934 - OK. - La première vidéo. 1731 01:12:44,000 --> 01:12:46,467 OK. Donc, on doit attraper le mari. 1732 01:12:46,533 --> 01:12:47,633 Mets la deuxième vidéo. 1733 01:12:47,700 --> 01:12:48,967 QUEL SECRET CACHE LA VIDÉO ? 1734 01:12:56,233 --> 01:12:57,166 Hein ? 1735 01:12:57,233 --> 01:12:58,233 Quoi ? 1736 01:12:58,300 --> 01:12:59,300 - Lui ! - Le gigolo. 1737 01:12:59,367 --> 01:13:00,533 UN VISAGE FAMILIER 1738 01:13:01,100 --> 01:13:03,300 L'HOMME DE L'INDICE EST… 1739 01:13:05,033 --> 01:13:07,166 L'amour n'est pas un péché ! 1740 01:13:07,233 --> 01:13:09,166 …LE GIGOLO ROMANTIQUE EN FUITE ! 1741 01:13:09,233 --> 01:13:11,233 - Avez-vous vu cet homme ? - Oui. 1742 01:13:11,300 --> 01:13:14,233 - Il m'est très cher. - Vraiment ? 1743 01:13:14,300 --> 01:13:15,867 - Hein ? - C'est lui. 1744 01:13:15,934 --> 01:13:17,467 Le gigolo. 1745 01:13:17,533 --> 01:13:20,800 C'est moi, le gigolo qui a manipulé les gens 1746 01:13:20,867 --> 01:13:22,300 dans mon propre intérêt. 1747 01:13:23,633 --> 01:13:25,100 Mais, je suis également 1748 01:13:25,166 --> 01:13:27,333 victime de ce couple. 1749 01:13:28,066 --> 01:13:30,033 Ça me rend dingue. 1750 01:13:31,233 --> 01:13:33,867 Ils m'ont drogué à mon insu 1751 01:13:33,934 --> 01:13:37,300 et menacé d'appeler la police si je refusais de livrer la drogue. 1752 01:13:37,834 --> 01:13:40,533 Avant qu'ils ne fassent d'autres victimes, 1753 01:13:40,600 --> 01:13:43,800 j'aimerais tout avouer à la police. 1754 01:13:44,367 --> 01:13:47,633 J'ai donc caché la valise que j'étais censé livrer 1755 01:13:47,700 --> 01:13:49,667 dans un lieu secret. 1756 01:13:50,333 --> 01:13:51,700 Il a pris mon argent 1757 01:13:51,767 --> 01:13:53,800 ainsi qu'un objet précieux. 1758 01:13:53,867 --> 01:13:56,433 …mon époux me battra à mort. 1759 01:13:56,500 --> 01:13:58,066 L'OBJET, UNE VALISE PLEINE DE DROGUE 1760 01:13:58,133 --> 01:14:01,834 - L'objet, c'est la drogue. - Exact. 1761 01:14:01,900 --> 01:14:02,900 Un lieu secret. 1762 01:14:02,967 --> 01:14:05,600 LA VALISE REMPLIE DE DROGUE A ÉTÉ CACHÉE 1763 01:14:05,667 --> 01:14:08,600 J'aimerais vous indiquer où elle se trouve, 1764 01:14:08,667 --> 01:14:12,433 mais j'ai reconnu la voix du mari au café. 1765 01:14:13,233 --> 01:14:15,333 Il a reconnu la voix du mari. 1766 01:14:15,400 --> 01:14:17,500 - C'est l'un de nous. - Le mari est parmi nous. 1767 01:14:19,066 --> 01:14:22,133 - Le malin ! - Tu nous soûles. 1768 01:14:22,200 --> 01:14:25,734 IL A RECONNU SA VOIX, LE MARI EST DONC PARMI NOUS 1769 01:14:25,800 --> 01:14:27,433 Mon Dieu. 1770 01:14:28,000 --> 01:14:31,800 QUI PARMI NOUS EST LE MARI ? 1771 01:14:31,867 --> 01:14:33,467 Qui est-ce ? 1772 01:14:36,367 --> 01:14:39,567 Trouvez la valise avant le mari 1773 01:14:39,633 --> 01:14:41,533 et brûlez-la dans l'incinérateur. 1774 01:14:42,100 --> 01:14:45,000 - L'incinérateur est sur l'aire de jeu. - Oui. 1775 01:14:45,066 --> 01:14:46,834 On doit la brûler là-bas. 1776 01:14:46,900 --> 01:14:48,166 - J'ai trouvé. - Tu mens. 1777 01:14:48,233 --> 01:14:49,734 Dis-nous. 1778 01:14:49,800 --> 01:14:51,033 Regardez l'incinérateur… 1779 01:14:51,900 --> 01:14:54,633 - On va devoir brûler quelque chose. - Là-bas ? 1780 01:14:54,700 --> 01:15:00,700 VOICI L'INCINÉRATEUR EN QUESTION 1781 01:15:00,767 --> 01:15:02,233 - L'incinérateur. - T'as raison. 1782 01:15:02,300 --> 01:15:03,633 - Comment… - L'intuition. 1783 01:15:03,700 --> 01:15:04,834 SE-CHAN A BIEN DEVINÉ 1784 01:15:04,900 --> 01:15:07,233 Je les ai évités pour une bonne raison. 1785 01:15:07,300 --> 01:15:11,233 J'avais dit que cette femme était louche. 1786 01:15:11,300 --> 01:15:15,500 Le seul qui n'était pas d'accord, c'était Se-chan. 1787 01:15:15,567 --> 01:15:17,767 - La femme est louche. - Pourquoi ? 1788 01:15:17,834 --> 01:15:19,000 AU CAFÉ JOYEUX 1789 01:15:19,066 --> 01:15:22,400 - On a plus de sympathie pour elle. - Oui. 1790 01:15:22,467 --> 01:15:24,400 - C'est ça, le piège. - Tu délires. 1791 01:15:24,467 --> 01:15:26,834 Il raconte n'importe quoi. 1792 01:15:26,900 --> 01:15:29,400 SE-CHAN EST-IL LE MARI PROTÉGEANT SA FEMME ? 1793 01:15:29,467 --> 01:15:32,633 Chaque fois que j'en parle, Se-chan change de sujet. 1794 01:15:32,700 --> 01:15:34,266 - Le mari est parmi nous. - Oui. 1795 01:15:34,333 --> 01:15:36,800 Et c'est toi, Tae-hyun. 1796 01:15:36,867 --> 01:15:38,967 C'est pas moi. Pourquoi tu m'accuses ? 1797 01:15:39,033 --> 01:15:41,200 - Dans ce cas… - Pourquoi tu m'accuses ? 1798 01:15:41,266 --> 01:15:43,033 - Tout le monde te suspecte. - Bon sang. 1799 01:15:43,100 --> 01:15:46,867 - Toi ou Jae-seok. - Le plus silencieux. 1800 01:15:46,934 --> 01:15:48,500 - J'étais silencieux ? - Oui. 1801 01:15:49,100 --> 01:15:51,433 Plus silencieux que d'habitude. 1802 01:15:55,667 --> 01:15:57,533 Message général. 1803 01:15:57,600 --> 01:16:00,734 Le mari qui se cache parmi vous 1804 01:16:00,800 --> 01:16:03,467 doit accomplir une mission spéciale. 1805 01:16:03,533 --> 01:16:07,033 Il est d'abord entré en contact physique avec la femme. 1806 01:16:07,100 --> 01:16:07,967 Hein ? 1807 01:16:08,033 --> 01:16:12,834 Ensuite, il a entendu les autres membres utiliser le verbe "aimer". 1808 01:16:12,900 --> 01:16:14,000 "Aimer" ? 1809 01:16:15,867 --> 01:16:17,200 "Aimer" ? 1810 01:16:17,266 --> 01:16:18,567 LE MARI A RÉUSSI EN SECRET 1811 01:16:18,633 --> 01:16:21,300 On a demandé des chansons qu'on aimait. 1812 01:16:21,367 --> 01:16:23,233 Genre : "J'aime trop cette chanson." 1813 01:16:23,300 --> 01:16:24,967 C'est Starry Night ! 1814 01:16:25,033 --> 01:16:26,266 Lee Moon-sae. 1815 01:16:26,333 --> 01:16:27,266 LORS DES REQUÊTES 1816 01:16:27,333 --> 01:16:28,500 Mon Dieu. 1817 01:16:28,567 --> 01:16:31,300 Tu m'aimais 1818 01:16:32,200 --> 01:16:33,333 C'est vrai. 1819 01:16:34,000 --> 01:16:35,033 "J'aime trop !" 1820 01:16:35,800 --> 01:16:39,900 À présent, voici l'ultime mission. 1821 01:16:39,967 --> 01:16:43,333 Vous devez trouver la valise pleine de drogue avant le mari, 1822 01:16:43,400 --> 01:16:47,266 le dealer, et la brûler dans l'incinérateur 1823 01:16:47,333 --> 01:16:49,567 avant 15 h. 1824 01:16:49,633 --> 01:16:52,266 Les résidents auront alors gagné. 1825 01:16:52,333 --> 01:16:55,200 De son côté, le mari a pour objectif 1826 01:16:55,266 --> 01:16:59,433 de déposer la valise dans le fût marqué "trafic" 1827 01:16:59,500 --> 01:17:02,900 pour parvenir à écouler la drogue. 1828 01:17:02,967 --> 01:17:04,500 S'il y parvient, il gagne. 1829 01:17:04,567 --> 01:17:08,533 Or, une seule personne à la fois peut pénétrer dans la zone d'incinération. 1830 01:17:08,600 --> 01:17:11,734 Alors, choisissez judicieusement. 1831 01:17:11,800 --> 01:17:13,533 UNE FOIS DANS LA ZONE AVEC LA VALISE, 1832 01:17:13,600 --> 01:17:15,400 NUL NE PEUT VOUS ARRÊTER ! 1833 01:17:15,967 --> 01:17:19,967 ILS ONT UNE HEURE POUR FAIRE LEUR CHOIX 1834 01:17:20,033 --> 01:17:21,800 J'ai trouvé. Venez. 1835 01:17:21,867 --> 01:17:23,967 - C'est toi. - Par ici. 1836 01:17:24,033 --> 01:17:26,000 - Arrête. Par ici. - Toi… 1837 01:17:26,066 --> 01:17:27,166 Alors, c'est qui ? 1838 01:17:27,233 --> 01:17:30,000 - Approche. - C'est toi, hein ? 1839 01:17:30,066 --> 01:17:31,367 - Viens ici. - Hé ! 1840 01:17:31,433 --> 01:17:32,500 L'un de ces quatre. 1841 01:17:32,567 --> 01:17:34,100 - C'est Tae-hyun. - Pourquoi ? 1842 01:17:34,166 --> 01:17:35,734 TAE-HYUN EST-IL LE MARI ? 1843 01:17:35,800 --> 01:17:36,900 - Pourquoi ? - Tae-hyun. 1844 01:17:36,967 --> 01:17:38,200 J'ai tout vu. 1845 01:17:38,266 --> 01:17:39,900 Hein ? Qu'est-ce que t'as vu ? 1846 01:17:39,967 --> 01:17:42,266 Le mari a accompli sa mission. 1847 01:17:42,333 --> 01:17:43,734 - Quelle mission ? - "Aimer" ? 1848 01:17:43,800 --> 01:17:47,233 Entendre le verbe "aimer" et entrer en contact avec la femme. 1849 01:17:47,300 --> 01:17:50,100 Tae-hyun est le seul à lui avoir tenu la main. 1850 01:17:50,166 --> 01:17:51,100 J'ai fait ça quand ? 1851 01:17:51,166 --> 01:17:53,567 - Je l'ai vu faire. - Quand ça ? 1852 01:17:53,633 --> 01:17:55,033 Je l'ai vu faire. 1853 01:17:55,100 --> 01:17:58,200 - Genre : "Mais, vous tremblez ?" - Exact. 1854 01:17:58,266 --> 01:18:01,000 - C'est vrai. - Il l'a fait. 1855 01:18:01,066 --> 01:18:03,500 - On t'a eu ! - Aujourd'hui… 1856 01:18:03,567 --> 01:18:06,200 On a tous eu un contact physique au café. 1857 01:18:06,266 --> 01:18:08,734 On a tous eu un contact physique au café. 1858 01:18:09,533 --> 01:18:11,333 Pardon. 1859 01:18:11,400 --> 01:18:13,633 Avez-vous vu cet homme ? 1860 01:18:13,700 --> 01:18:16,834 Regardez sa photo. 1861 01:18:16,900 --> 01:18:18,633 ELLE A TOUCHÉ LA MAIN DE TOUT LE MONDE 1862 01:18:18,700 --> 01:18:21,000 L'immeuble 101, au n° 407. 1863 01:18:21,066 --> 01:18:23,734 Elle pleure pour de vrai. 1864 01:18:23,800 --> 01:18:25,700 - Aidez-moi. - Le n° 407. 1865 01:18:25,767 --> 01:18:27,367 LE CONTACT PHYSIQUE NE SUFFIT PAS 1866 01:18:27,734 --> 01:18:30,967 Tu vois ? Alors, pourquoi m'accuser ? 1867 01:18:31,033 --> 01:18:33,133 - Je veux dire… - Ça fait partie de ton jeu ? 1868 01:18:33,200 --> 01:18:34,800 EST-CE JAE-SEOK OU JUNG-HA ? 1869 01:18:34,867 --> 01:18:37,233 Ce qui compte, c'est trouver la valise. 1870 01:18:37,300 --> 01:18:39,000 Oui, on doit la retrouver. 1871 01:18:39,066 --> 01:18:42,000 - Ce qui compte, c'est trouver la valise. - OK. 1872 01:18:42,066 --> 01:18:44,667 - Où est-elle ? - Allons voir dehors. 1873 01:18:44,734 --> 01:18:47,834 Rester à l'intérieur, ça ne mènera à rien. 1874 01:18:49,734 --> 01:18:51,767 On doit encore courir ? 1875 01:18:51,834 --> 01:18:53,367 On sait pas où aller. 1876 01:18:53,433 --> 01:18:55,900 On va où ? Faudrait nous le dire. 1877 01:18:55,967 --> 01:18:58,934 Où vont-ils tous ? 1878 01:18:59,000 --> 01:19:00,500 J'en ai aucune idée. 1879 01:19:00,567 --> 01:19:02,633 Je sais pas où je vais. 1880 01:19:03,300 --> 01:19:06,467 - Toi et moi, on est pas le mari. - C'est pas nous. 1881 01:19:06,533 --> 01:19:09,500 On pourrait chercher ensemble. 1882 01:19:09,567 --> 01:19:11,867 Où aller ? 1883 01:19:11,934 --> 01:19:13,900 Troisième année, classe deux, numéro cinq ? 1884 01:19:14,967 --> 01:19:19,400 LE SEUL INDICE INDIQUANT L'EMPLACEMENT DE LA VALISE 1885 01:19:19,467 --> 01:19:22,233 C'est le numéro d'un appartement ? 1886 01:19:22,300 --> 01:19:25,100 Troisième année. Le troisième étage. 1887 01:19:25,166 --> 01:19:27,033 S'AGIT-IL DE NUMÉROS D'APPARTEMENTS ? 1888 01:19:27,100 --> 01:19:28,734 OU EST-CE EN LIEN AVEC LE 3E ÉTAGE ? 1889 01:19:28,800 --> 01:19:30,200 Où ça peut être ? 1890 01:19:30,266 --> 01:19:32,166 On devrait descendre au premier étage. 1891 01:19:32,233 --> 01:19:34,867 Aujourd'hui, je serai la gardienne. 1892 01:19:34,934 --> 01:19:36,633 ACCÈS INTERDIT 1893 01:19:37,367 --> 01:19:39,633 - C'est trop dur. - Oui. 1894 01:19:39,700 --> 01:19:41,467 D'où vient cette valise ? 1895 01:19:41,533 --> 01:19:43,633 Vous aviez combien de vidéos ? 1896 01:19:43,700 --> 01:19:44,934 Deux. 1897 01:19:45,000 --> 01:19:46,700 J'y comprends rien. 1898 01:19:46,767 --> 01:19:50,000 Les deux équipes ont reçu les mêmes indices. 1899 01:19:50,066 --> 01:19:53,467 - Exact. - D'habitude, les gagnants 1900 01:19:53,533 --> 01:19:55,300 en savent un peu plus. 1901 01:19:55,800 --> 01:19:57,934 Et voilà pour les Yus. 1902 01:19:58,000 --> 01:19:59,500 UN INDICE RÉSERVÉ AUX GAGNANTS… 1903 01:19:59,567 --> 01:20:00,834 - Pour nous trois. - Oui. 1904 01:20:00,900 --> 01:20:02,333 Donne. 1905 01:20:03,433 --> 01:20:05,000 Tu crois que c'est "Bath" ? 1906 01:20:05,066 --> 01:20:06,734 Range-le. Donc, la plante des pieds. 1907 01:20:06,800 --> 01:20:08,467 …ET QUI S'AVÈRE TOUJOURS CRUCIAL 1908 01:20:09,166 --> 01:20:12,066 Pourquoi donner les mêmes indices aux gagnants et aux perdants ? 1909 01:20:13,100 --> 01:20:15,100 Ça n'a aucun sens. 1910 01:20:16,066 --> 01:20:19,166 Il n'y avait que deux cassettes, dans le sac ? 1911 01:20:19,900 --> 01:20:22,033 - Il y avait autre chose, hein ? - J'ai pas vu. 1912 01:20:22,100 --> 01:20:23,467 - Tae-hyun. - Quelqu'un… 1913 01:20:23,533 --> 01:20:27,300 - JENNIE. Les Chas, par ici. - Réunion entre Chas. 1914 01:20:27,367 --> 01:20:29,166 Quoi, encore ? 1915 01:20:29,233 --> 01:20:31,333 Troisième année, classe deux, numéro cinq. 1916 01:20:31,400 --> 01:20:33,433 Troisième année, classe deux, numéro 19. 1917 01:20:33,500 --> 01:20:34,700 Ça fait 325 et 3219. 1918 01:20:34,767 --> 01:20:36,300 - On me suspecte. - Pas moi. 1919 01:20:36,367 --> 01:20:38,934 Tu nous caches rien, hein ? 1920 01:20:39,567 --> 01:20:41,100 - Non. - Non ? 1921 01:20:41,166 --> 01:20:42,266 Alors, quoi ? 1922 01:20:42,333 --> 01:20:44,033 Qui es-tu ? 1923 01:20:45,567 --> 01:20:47,333 Tu sais quelque chose, pas vrai ? 1924 01:20:47,400 --> 01:20:50,600 Tu portes un collier ? 1925 01:20:50,667 --> 01:20:52,900 - Un collier ? - Je peux toucher ? 1926 01:20:52,967 --> 01:20:54,633 - Y a rien. - Un collier ? 1927 01:20:54,700 --> 01:20:56,100 Je peux toucher ? 1928 01:20:56,166 --> 01:20:57,333 - Y a rien. - Un collier ? 1929 01:20:57,400 --> 01:20:58,700 - L'autre moitié. - Hein ? 1930 01:20:58,767 --> 01:21:00,800 Quoi ? C'est quoi, l'indice ? 1931 01:21:00,867 --> 01:21:03,200 - Quoi ? - La femme avait… 1932 01:21:04,033 --> 01:21:06,767 L'immeuble 101, au n° 407. 1933 01:21:06,834 --> 01:21:08,033 À LA LOUPE 1934 01:21:08,100 --> 01:21:10,133 Je dois le retrouver. 1935 01:21:10,200 --> 01:21:13,066 - Elle porte la moitié d'un cœur. - La moitié d'un cœur ? 1936 01:21:13,133 --> 01:21:15,100 Là, son collier. 1937 01:21:15,166 --> 01:21:16,800 - Merci. - C'est son mari ? 1938 01:21:16,867 --> 01:21:18,066 LA MOITIÉ D'UN CŒUR ! 1939 01:21:18,133 --> 01:21:21,934 LE MARI PORTE-T-IL L'AUTRE MOITIÉ ? 1940 01:21:22,000 --> 01:21:26,300 MAIS TAE-HYUN NE PORTE PAS DE COLLIER 1941 01:21:27,200 --> 01:21:28,934 Sérieux, je… 1942 01:21:29,000 --> 01:21:30,600 - Par ici. - Il y a quelque chose. 1943 01:21:30,667 --> 01:21:31,633 Eh bien… 1944 01:21:31,700 --> 01:21:33,000 TAE-HYUN SAIT QUELQUE CHOSE ? 1945 01:21:33,066 --> 01:21:35,467 Je vais partager rien qu'avec vous. 1946 01:21:35,533 --> 01:21:37,800 Vous allez voir que ce n'est pas moi. 1947 01:21:37,867 --> 01:21:38,967 - OK ? - OK. 1948 01:21:39,033 --> 01:21:40,567 Où on va ? 1949 01:21:40,633 --> 01:21:42,533 Je vous emmène quelque part. 1950 01:21:42,600 --> 01:21:44,033 Hein ? Tae-hyun. 1951 01:21:44,100 --> 01:21:45,500 Il a quelque chose. Une clé. 1952 01:21:45,567 --> 01:21:47,900 - Je vous jure, c'est pas moi. - Tae-hyun. 1953 01:21:49,066 --> 01:21:52,567 TAE-HYUN POSSÈDE UNE CLÉ ? 1954 01:21:53,367 --> 01:21:54,767 Deux indices par équipe. 1955 01:21:54,834 --> 01:21:55,900 C'est quoi ? 1956 01:21:55,967 --> 01:21:57,467 Difficile. 1957 01:21:58,467 --> 01:22:00,700 - C'était trop bon. - Bon sang, je suis crevé. 1958 01:22:00,767 --> 01:22:02,734 IL EST PARTI AVEC L'INDICE DURANT LA PAUSE 1959 01:22:02,800 --> 01:22:07,734 LA CLÉ ÉTAIT DANS LE SAC AVEC LES CASSETTES 1960 01:22:11,100 --> 01:22:16,633 LA CLÉ DU N° 506 DÉROBÉE PAR TAE-HYUN 1961 01:22:17,934 --> 01:22:20,400 - C'est pas moi, juré. - Pourquoi tu l'as cachée ? 1962 01:22:20,467 --> 01:22:21,467 Quoi ? 1963 01:22:21,533 --> 01:22:23,967 - Je savais pas qui c'était. - Dépêchons-nous. 1964 01:22:24,033 --> 01:22:27,400 - OK. - Je parie que c'est Jung-ha. 1965 01:22:27,467 --> 01:22:28,467 Jung-ha ? 1966 01:22:29,200 --> 01:22:31,633 - Depuis le début, il est louche. - Oui. 1967 01:22:31,700 --> 01:22:33,266 IL A CACHÉ L'INDICE À L'ABRI DU MARI 1968 01:22:33,834 --> 01:22:37,133 ET IL EST SÛR QU'IL S'AGIT DE JUNG-HA 1969 01:22:37,200 --> 01:22:40,433 Je partage parce que je suis certain que c'est Jung-ha. 1970 01:22:40,500 --> 01:22:42,166 - Désolé. - Pourquoi ? 1971 01:22:42,233 --> 01:22:43,767 - C'était par habitude. - Exact. 1972 01:22:43,834 --> 01:22:45,066 - Vous comprenez. - Oui. 1973 01:22:45,133 --> 01:22:47,433 - C'est par habitude. - Je comprends. 1974 01:22:47,500 --> 01:22:49,934 Je l'aurais prise aussi. C'était un indice crucial. 1975 01:22:50,000 --> 01:22:52,166 Vous me comprenez. 1976 01:22:52,233 --> 01:22:53,266 Je… 1977 01:22:53,333 --> 01:22:55,800 ILS ARRIVENT ENFIN AU N° 506 1978 01:22:56,433 --> 01:22:57,433 QUEL EST LE SECRET ? 1979 01:22:57,500 --> 01:22:58,367 Comment t'as su ? 1980 01:22:58,433 --> 01:22:59,934 C'est marqué sur la clé. 1981 01:23:01,000 --> 01:23:02,700 C'est marqué sur la clé. 1982 01:23:02,767 --> 01:23:05,266 - C'est le laboratoire. - Oui. 1983 01:23:06,266 --> 01:23:09,133 Les personnes arrêtées pour avoir fabriqué et vendu de la drogue… 1984 01:23:10,000 --> 01:23:11,300 …un couple marié… 1985 01:23:11,367 --> 01:23:16,367 …abritaient un laboratoire clandestin dans leur immeuble. 1986 01:23:16,433 --> 01:23:17,700 INFORMATIONS DE 1984 1987 01:23:20,800 --> 01:23:23,066 C'EST LE LABORATOIRE DE DROGUE 1988 01:23:23,133 --> 01:23:28,567 CACHÉ DANS L'IMMEUBLE 1989 01:23:29,066 --> 01:23:30,433 Un volume représentant 1990 01:23:30,500 --> 01:23:32,467 l'équivalent de 7 300 000 doses 1991 01:23:32,533 --> 01:23:35,066 et valant plus de 150 milliards de wons. 1992 01:23:36,233 --> 01:23:40,100 CE JOUR DE 1984 EST AUJOURD'HUI REJOUÉ 1993 01:23:40,667 --> 01:23:42,734 - Incroyable ! - Mon Dieu. 1994 01:23:42,800 --> 01:23:44,100 C'est incroyable. 1995 01:23:46,000 --> 01:23:47,367 C'est Jung-ha ? 1996 01:23:48,867 --> 01:23:50,300 C'est Jung-ha ? 1997 01:23:50,367 --> 01:23:53,200 DES PHOTOS D'ENFANTS 1998 01:23:54,033 --> 01:23:56,300 UN AIR DE RESSEMBLANCE… 1999 01:23:57,700 --> 01:23:59,967 IL Y A UNE AUTRE PHOTO 2000 01:24:01,100 --> 01:24:05,200 ON DIRAIT BIEN LE COUPLE DE DEALERS 2001 01:24:07,867 --> 01:24:09,900 Y A-T-IL D'AUTRES INDICES ? 2002 01:24:11,600 --> 01:24:15,834 UN LIVRE SUSPECT POSÉ AU-DESSUS DE L'ARMOIRE 2003 01:24:15,900 --> 01:24:17,066 Regarde. 2004 01:24:18,266 --> 01:24:20,567 - Troisième année, classe deux… Hé. - La valise… 2005 01:24:20,633 --> 01:24:23,433 - Troisième année, classe deux… Hé. - La valise… 2006 01:24:23,500 --> 01:24:27,700 L'ALBUM DE 3E ANNÉE DE LA CLASSE 2 ! 2007 01:24:29,066 --> 01:24:32,800 ENFIN UN INDICE SUR L'EMPLACEMENT DE LA VALISE ! 2008 01:24:32,867 --> 01:24:34,867 - C'était… - Troisième année, classe 2, n° 5. 2009 01:24:34,934 --> 01:24:36,333 - Et aussi, numéro 19. - Alors ? 2010 01:24:36,400 --> 01:24:37,934 - Le numéro 19. - C'est ça ? 2011 01:24:38,000 --> 01:24:38,934 Oui. 2012 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 OÙ SE TROUVE LA VALISE ? 2013 01:24:40,400 --> 01:24:41,600 Kim Sang-ah. 2014 01:24:41,667 --> 01:24:43,667 Choi Geum-ja ? 2015 01:24:54,133 --> 01:24:56,100 "Où" ? 2016 01:24:56,166 --> 01:24:58,500 Kim Sang-ah. Choi Geum-ja. 2017 01:24:58,567 --> 01:25:00,433 - C'est pas moi. - Kim Sang-ah. 2018 01:25:00,500 --> 01:25:03,066 La valise doit être ici. Mais où ? 2019 01:25:03,133 --> 01:25:05,500 PLUS QUE 20 MINUTES 2020 01:25:10,834 --> 01:25:12,900 Il est encore jeune. 2021 01:25:12,967 --> 01:25:14,400 Jung-ha. 2022 01:25:14,900 --> 01:25:16,166 Oui ? 2023 01:25:19,734 --> 01:25:21,867 Hein ? Cet appartement est bizarre. 2024 01:25:21,934 --> 01:25:22,967 Na-ra. 2025 01:25:23,033 --> 01:25:25,367 SUIS-MOI 2026 01:25:25,433 --> 01:25:26,266 C'est au 5e étage. 2027 01:25:26,333 --> 01:25:27,266 DIRECT AU 5E ÉTAGE… 2028 01:25:27,333 --> 01:25:28,300 Hein ? Une caméra. 2029 01:25:28,367 --> 01:25:29,400 …QUI LES A INTRIGUÉS 2030 01:25:30,867 --> 01:25:33,967 IL Y A UNE CAMÉRA DE SÉCURITÉ ! 2031 01:25:35,333 --> 01:25:38,467 C'EST LOUCHE ! 2032 01:25:38,533 --> 01:25:41,300 - Vous êtes là depuis quand ? - J'ai flippé ! 2033 01:25:42,467 --> 01:25:43,633 Mon Dieu. 2034 01:25:44,133 --> 01:25:46,834 - Sérieux. - Ça a vraiment existé. 2035 01:25:49,533 --> 01:25:51,767 LA FAUCHEUSE LES REJOINT 2036 01:25:51,834 --> 01:25:53,000 C'est pas moi. 2037 01:25:53,066 --> 01:25:55,300 Comment avez-vous trouvé ? 2038 01:25:55,367 --> 01:25:57,867 - Troisième année… - Classe deux, numéro cinq. 2039 01:25:57,934 --> 01:25:59,834 Kim Sang-ah et Choi Geum-ja ? 2040 01:25:59,900 --> 01:26:02,867 OÙ EST LA VALISE PLEINE DE DROGUE ? 2041 01:26:02,934 --> 01:26:04,600 Vous le saviez. 2042 01:26:04,667 --> 01:26:06,800 Je gardais ça sous la main. 2043 01:26:09,000 --> 01:26:10,133 Où tu vas ? 2044 01:26:10,200 --> 01:26:12,000 JUNG-HA QUITTE SOUDAIN LE LABORATOIRE 2045 01:26:12,066 --> 01:26:14,467 Tu vas où ? T'as vu ça ? Jung-ha se débine. 2046 01:26:14,533 --> 01:26:17,400 JUNG-HA AGIT BIZARREMENT, MAIS EST-CE LE MARI ? 2047 01:26:17,467 --> 01:26:19,367 Écoutez tous, Jung-ha est parti. 2048 01:26:19,433 --> 01:26:21,600 - Le lâche pas. - Promis. 2049 01:26:21,667 --> 01:26:25,633 TAE-HYUN ET NA-RA LE TALONNENT 2050 01:26:25,700 --> 01:26:28,533 - C'est un indice pour "où". - Je sais. 2051 01:26:28,600 --> 01:26:31,400 - Le numéro cinq, Kim Sang-ah. - Le numéro 19, c'est… 2052 01:26:31,467 --> 01:26:32,800 Choi Geum-ja. 2053 01:26:32,867 --> 01:26:36,834 QUEL EST LE SECRET DE KIM SANG-AH ET CHOI GEUM-JA ? 2054 01:26:36,900 --> 01:26:38,567 Où est passé Tae-hyun ? 2055 01:26:40,400 --> 01:26:41,667 Il est allé quelque part. 2056 01:26:42,200 --> 01:26:45,100 Où ça ? 2057 01:26:45,166 --> 01:26:46,867 JAE-SEOK ENTAME UNE AUTRE POURSUITE ? 2058 01:26:46,934 --> 01:26:49,734 Jae-seok. Bon sang ! 2059 01:26:51,834 --> 01:26:54,600 OÙ VAS-TU ? 2060 01:26:55,100 --> 01:26:58,934 Sang-ah, sommet, Geum-ja, sommet. 2061 01:27:00,567 --> 01:27:02,367 OÙ 2062 01:27:03,266 --> 01:27:05,200 Sang-ah, sommet, Geum-ja, sommet. 2063 01:27:05,266 --> 01:27:08,633 LA RÉPONSE CACHÉE DANS L'INDICE : "SOMMET" 2064 01:27:09,567 --> 01:27:12,800 UN AUTRE INDICE TROUVÉ PAR JAE-SEOK 2065 01:27:18,433 --> 01:27:20,100 Sang-ah, sommet, Geum-ja, sommet. 2066 01:27:20,166 --> 01:27:22,200 C'est le toit. 2067 01:27:23,700 --> 01:27:26,133 LES INDICES POINTENT VERS LE TOIT ? 2068 01:27:26,633 --> 01:27:28,400 SOMMET : 1. LE POINT LE PLUS ÉLEVÉ 2069 01:27:28,467 --> 01:27:30,567 OU 2. L'APOGÉE DE QUELQUE CHOSE 2070 01:27:31,433 --> 01:27:33,900 J'ai donc caché la valise… dans un lieu secret. 2071 01:27:33,967 --> 01:27:37,000 LA VALISE SE TROUVE SUR LE TOIT ! 2072 01:27:38,533 --> 01:27:39,734 - Se-chan. - Oui ? 2073 01:27:39,800 --> 01:27:41,867 - T'es où ? - Jae-seok est monté. 2074 01:27:41,934 --> 01:27:43,667 - Monté ? - Je crois qu'il a trouvé. 2075 01:27:43,734 --> 01:27:45,266 - Tu crois ? - Oui. 2076 01:27:46,133 --> 01:27:50,767 JAE-SEOK TROUVERA-T-IL LA VALISE EN PREMIER ? 2077 01:27:53,867 --> 01:27:55,467 UN GRINCEMENT 2078 01:28:00,433 --> 01:28:02,400 JUNG-HA EST ARRIVÉ LE PREMIER 2079 01:28:02,467 --> 01:28:05,233 SUR LE TOIT, OÙ SE TROUVE LA VALISE 2080 01:28:05,800 --> 01:28:09,533 IL AVAIT AUSSI VU LA PHOTO DANS LE LABORATOIRE 2081 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 Je gardais ça sous la main. 2082 01:28:11,667 --> 01:28:13,967 JUNG-HA A COGITÉ UN MOMENT PUIS A QUITTÉ LES LIEUX 2083 01:28:14,033 --> 01:28:16,300 Tu vas où ? T'as vu ça ? Jung-ha se débine. 2084 01:28:17,367 --> 01:28:21,333 IL A RECONNU LE TOIT RIEN QU'EN REGARDANT LA PHOTO ! 2085 01:28:25,867 --> 01:28:27,400 Tu vois ? 2086 01:28:27,467 --> 01:28:30,600 IL A PRIS LA VALISE 2087 01:28:31,100 --> 01:28:35,433 MAIS QUELLE EST SON IDENTITÉ ? 2088 01:28:36,166 --> 01:28:37,834 TAE-HYUN ARRIVE AUSSI SUR LE TOIT 2089 01:28:37,900 --> 01:28:39,233 - Il l'a trouvée. - Quoi ? 2090 01:28:39,300 --> 01:28:40,333 - Na-ra. - Quoi ? 2091 01:28:40,400 --> 01:28:41,500 - Où ça ? - Tu vois ? 2092 01:28:41,567 --> 01:28:43,033 - C'est lui. - J'ai trouvé. 2093 01:28:43,100 --> 01:28:45,133 C'est lui. 2094 01:28:45,200 --> 01:28:47,433 Na-ra, c'est pas moi. C'est Tae-hyun. 2095 01:28:47,500 --> 01:28:49,133 - Il a dit quoi ? - Sérieux. 2096 01:28:49,200 --> 01:28:50,333 Elle était posée là. 2097 01:28:50,934 --> 01:28:52,900 C'est lequel d'entre vous ? 2098 01:28:52,967 --> 01:28:55,166 Na-ra, laisse-moi m'expliquer. 2099 01:28:55,233 --> 01:28:57,600 - Depuis le début… - T'étais louche. 2100 01:28:57,667 --> 01:28:59,233 Il agissait bizarrement. 2101 01:28:59,300 --> 01:29:01,433 Je vais descendre avec Na-ra. 2102 01:29:01,500 --> 01:29:03,100 Vas-y, OK. Bon sang. 2103 01:29:03,166 --> 01:29:04,934 - Quoi ? - C'est pas moi. 2104 01:29:05,000 --> 01:29:06,100 Ne le perds pas de vue. 2105 01:29:06,166 --> 01:29:07,633 Tu vois ? C'est lui. 2106 01:29:07,700 --> 01:29:09,433 - Je prends la valise. - Ensemble. 2107 01:29:09,500 --> 01:29:10,967 - Allez. - Je la prends. 2108 01:29:11,033 --> 01:29:12,834 - OK. - On la porte ensemble. 2109 01:29:12,900 --> 01:29:15,667 LA MÉFIANCE EST DE MISE 2110 01:29:15,734 --> 01:29:18,233 DES CHUCHOTEMENTS… 2111 01:29:18,867 --> 01:29:21,266 J'ai pas confiance en lui. 2112 01:29:21,333 --> 01:29:23,166 - Il a dit quoi ? - Hein ? 2113 01:29:23,233 --> 01:29:26,367 Purée. C'est frustrant. 2114 01:29:27,500 --> 01:29:28,734 Par ici. 2115 01:29:28,800 --> 01:29:32,667 ILS PRENNENT LA FUITE 2116 01:29:33,333 --> 01:29:35,500 Bon sang, ils s'échappent. 2117 01:29:36,667 --> 01:29:38,867 - Hé ! - Na-ra, suis-moi. 2118 01:29:40,133 --> 01:29:42,533 Hé, sale voyou ! 2119 01:29:42,600 --> 01:29:43,967 C'était toi ? 2120 01:29:44,033 --> 01:29:45,367 JUNG-HA EST-IL LE MARI ? 2121 01:29:45,433 --> 01:29:46,533 Hé, sale voyou ! 2122 01:29:47,100 --> 01:29:49,333 JAE-SEOK ARRIVE SUR LE TOIT 2123 01:29:49,400 --> 01:29:51,300 Jung-ha l'a prise ! 2124 01:29:51,367 --> 01:29:53,333 - Je deviens dingue. - Où est-il ? 2125 01:29:53,400 --> 01:29:55,300 Où ça ? Sang-ah, sommet, Geum-ja, sommet. 2126 01:29:55,367 --> 01:29:58,000 ZUT, UN POIL EN RETARD 2127 01:29:58,667 --> 01:30:01,700 UN CUL-DE-SAC ! 2128 01:30:02,200 --> 01:30:03,467 Tae-hyun va nous suivre. 2129 01:30:03,533 --> 01:30:05,333 - Toi… - C'est pas moi. 2130 01:30:05,400 --> 01:30:06,934 - C'était quoi, ça ? - Cache-toi. 2131 01:30:07,000 --> 01:30:08,867 - C'était quoi, ça ? - Cache-toi. 2132 01:30:08,934 --> 01:30:10,567 Je vais devenir dingue. 2133 01:30:10,633 --> 01:30:13,200 Cache-toi, ils ne doivent pas nous voir. 2134 01:30:13,266 --> 01:30:14,734 Elle était sur le toit, hein ? 2135 01:30:14,800 --> 01:30:17,633 - Jae-seok, Jung-ha me rend dingue. - Hein ? 2136 01:30:17,700 --> 01:30:19,667 Na-ra est tombée dans le panneau. 2137 01:30:19,734 --> 01:30:22,100 - Comment il a su ? - On doit le choper. 2138 01:30:22,166 --> 01:30:23,767 - Il l'a prise ? - Oui. 2139 01:30:23,834 --> 01:30:25,533 ILS DOIVENT L'ARRÊTER AVANT LA ZONE ! 2140 01:30:25,600 --> 01:30:26,600 Bon sang. 2141 01:30:26,667 --> 01:30:27,867 DIRECTION LE 1ER ÉTAGE 2142 01:30:27,934 --> 01:30:29,867 J'ai deviné trop tard. 2143 01:30:30,767 --> 01:30:31,700 Allons-y ensemble. 2144 01:30:31,767 --> 01:30:33,100 ILS VONT AUSSI AU 1ER ÉTAGE 2145 01:30:33,166 --> 01:30:35,367 Allons-y ensemble. 2146 01:30:35,433 --> 01:30:37,600 - Mon Dieu. - Baissons-nous. 2147 01:30:38,367 --> 01:30:40,200 On doit détourner leur attention. 2148 01:30:42,934 --> 01:30:46,166 Je devrais pas. Je t'ai à l'œil, toi aussi. 2149 01:30:49,667 --> 01:30:51,433 - Quoi ? - Hé. 2150 01:30:51,500 --> 01:30:54,233 - Jung-ha l'a prise. - Où est-il ? 2151 01:30:54,300 --> 01:30:55,600 Jung-ha l'a trouvée. 2152 01:30:55,667 --> 01:30:57,600 Il l'a trouvée ? 2153 01:30:59,800 --> 01:31:03,400 Et personne ne le soupçonne ? Ça m'énerve ! 2154 01:31:03,467 --> 01:31:05,934 - Je soupçonne aussi Na-ra. - Hein ? 2155 01:31:06,000 --> 01:31:07,867 Le mari peut très bien être une femme. 2156 01:31:07,934 --> 01:31:09,233 C'est peut-être un piège. 2157 01:31:09,300 --> 01:31:10,734 LE MARI PEUT-IL ÊTRE UNE FEMME ? 2158 01:31:10,800 --> 01:31:12,233 Allons-y. Lâche-moi. 2159 01:31:12,300 --> 01:31:13,867 Non. Pourquoi ? Allons-y ensemble. 2160 01:31:13,934 --> 01:31:15,233 TOUT LE MONDE EST SUSPECT 2161 01:31:15,300 --> 01:31:16,734 - OK. - Ensemble. 2162 01:31:18,333 --> 01:31:22,900 PLUS QUE SIX MINUTES 2163 01:31:24,100 --> 01:31:25,800 Où est Jung-ha ? 2164 01:31:25,867 --> 01:31:27,600 - Et Na-ra ? - Elle est avec lui. 2165 01:31:27,667 --> 01:31:29,100 ILS RETOURNENT DANS L'APPARTEMENT 2166 01:31:29,667 --> 01:31:34,967 NA-RA RETIRE SES CHAUSSURES, PRÊTE À COURIR 2167 01:31:35,767 --> 01:31:40,100 TAE-HYUN SURVEILLE L'INCINÉRATEUR 2168 01:31:40,166 --> 01:31:41,667 C'est n'importe quoi. 2169 01:31:41,734 --> 01:31:43,100 QUI EST LE VRAI MARI ? 2170 01:31:43,166 --> 01:31:45,133 C'est n'importe quoi. 2171 01:31:45,200 --> 01:31:47,333 Jung-ha a trouvé la valise ? 2172 01:31:47,400 --> 01:31:49,033 - Il l'a trouvée. - C'est dingue. 2173 01:31:49,100 --> 01:31:50,200 TOUS AU LABORATOIRE 2174 01:31:50,266 --> 01:31:52,300 - Elle aurait dû être ici. - Au fait, 2175 01:31:52,367 --> 01:31:53,967 pourquoi il y a de l'eau chaude ? 2176 01:31:55,100 --> 01:31:57,200 …pourquoi il y a de l'eau chaude ? 2177 01:31:57,266 --> 01:32:03,166 DÉTECTIVE JENNIE REMARQUE DE L'EAU ET UN SACHET DE THÉ 2178 01:32:04,767 --> 01:32:06,500 - Verse. - OK. 2179 01:32:06,567 --> 01:32:08,133 - Un indice, peut-être ? - Le thé. 2180 01:32:08,200 --> 01:32:10,200 ELLE VERSE L'EAU DANS LA TASSE 2181 01:32:14,867 --> 01:32:16,467 Une image apparaît ! 2182 01:32:16,533 --> 01:32:18,934 UNE IMAGE SE FORME SUR LA TASSE ? 2183 01:32:19,000 --> 01:32:20,166 Une image apparaît ! 2184 01:32:20,233 --> 01:32:24,500 UNE PHOTO DU VÉRITABLE MARI ? 2185 01:32:25,266 --> 01:32:27,367 - C'est n'importe quoi. - Hé ! 2186 01:32:27,433 --> 01:32:29,066 Par ici. 2187 01:32:29,133 --> 01:32:32,133 - C'est n'importe quoi. - Il ne doit pas la prendre. Cours ! 2188 01:32:32,700 --> 01:32:34,800 - Par ici. - Dépêche-toi. 2189 01:32:34,867 --> 01:32:37,166 Lâche-moi. 2190 01:32:39,100 --> 01:32:41,467 DANS L'INCINÉRATEUR ? VICTOIRE DES RÉSIDENTS ! 2191 01:32:41,533 --> 01:32:43,767 Viens là ! 2192 01:32:44,333 --> 01:32:45,533 Hé ! 2193 01:32:46,700 --> 01:32:48,567 Na-ra, on doit l'attraper. 2194 01:32:48,633 --> 01:32:49,600 Hé ! 2195 01:32:49,667 --> 01:32:50,934 ACCÉLÉRATION PIEDS NUS ! 2196 01:32:51,000 --> 01:32:53,133 Na-ra, on doit l'attraper. 2197 01:32:53,200 --> 01:32:55,934 Na-ra, on doit l'attraper. 2198 01:32:56,000 --> 01:32:58,667 LE JEU DEVIENT IMPRÉVISIBLE AVEC CETTE IDENTITÉ MYSTÈRE ! 2199 01:32:58,734 --> 01:33:01,800 Na-ra, on doit l'attraper. 2200 01:33:01,867 --> 01:33:04,467 PLUS QU'UNE MINUTE 2201 01:33:04,533 --> 01:33:06,600 Une image apparaît ! 2202 01:33:08,333 --> 01:33:10,700 - Na-ra ! - Na-ra, on doit l'attraper. 2203 01:33:10,767 --> 01:33:12,834 TAE-HYUN A RÉUSSI À L'ATTRAPER ? 2204 01:33:12,900 --> 01:33:14,266 Na-ra, chope-le ! 2205 01:33:14,333 --> 01:33:16,200 - Attrape la valise ! - Na-ra, chope-le ! 2206 01:33:16,266 --> 01:33:19,400 IL A JETÉ LA VALISE ? 2207 01:33:19,967 --> 01:33:21,800 JUNG-HA NE SERAIT-IL QU'UN RÉSIDENT ? 2208 01:33:21,867 --> 01:33:23,900 - Allez ! - Na-ra ! 2209 01:33:23,967 --> 01:33:26,700 IL NE RESTE QUE DEUX SUSPECTS ! 2210 01:33:26,767 --> 01:33:28,433 - Allez ! - Na-ra ! 2211 01:33:28,500 --> 01:33:30,266 TOUT DÉPEND DE NA-RA 2212 01:33:31,000 --> 01:33:33,633 DANS LE FÛT BLEU, LE MARI GAGNE ! 2213 01:33:33,700 --> 01:33:36,367 DANS L'INCINÉRATEUR, LES RÉSIDENTS GAGNENT ! 2214 01:33:36,934 --> 01:33:38,567 - Allez ! - Na-ra ! 2215 01:33:38,633 --> 01:33:40,834 L'ISSUE REPOSE SUR L'IDENTITÉ DE NA-RA 2216 01:33:40,900 --> 01:33:43,233 Si on cherche le mari, ça peut pas être une femme. 2217 01:33:43,300 --> 01:33:46,300 ELLE ÉTAIT SÛRE QUE LE MARI NE POUVAIT PAS ÊTRE UNE FEMME 2218 01:33:46,367 --> 01:33:47,567 Tae-hyun. 2219 01:33:47,633 --> 01:33:49,967 - Tu soupçonnes deux personnes. - T'es louche. 2220 01:33:50,033 --> 01:33:53,200 Tu me soupçonnes, maintenant ? 2221 01:33:53,266 --> 01:33:54,967 Tu modifies ta voix. C'est suspect. 2222 01:33:55,033 --> 01:33:56,066 ELLE A ACCUSÉ TAE-HYUN 2223 01:33:56,633 --> 01:34:01,033 UN AUTRE SUSPECT, TAE-HYUN 2224 01:34:01,533 --> 01:34:05,300 - Toi ou Jae-seok. - Le plus silencieux. 2225 01:34:05,367 --> 01:34:06,667 - J'étais silencieux ? - Oui. 2226 01:34:06,734 --> 01:34:08,066 UN SILENCE SUSPECT ! 2227 01:34:08,133 --> 01:34:09,867 Plus silencieux que d'habitude. 2228 01:34:09,934 --> 01:34:11,033 …tu l'as cachée ? 2229 01:34:11,100 --> 01:34:12,500 IL A VOLÉ LA CLÉ DE SON ÉQUIPE 2230 01:34:12,567 --> 01:34:14,834 - Je savais pas qui c'était. - Dépêchons-nous. 2231 01:34:14,900 --> 01:34:17,967 QUI EST LE MARI ? 2232 01:34:20,100 --> 01:34:21,934 - Allez ! - Na-ra ! 2233 01:34:32,800 --> 01:34:33,934 C'était Tae-hyun ? 2234 01:34:34,000 --> 01:34:35,467 TAE-HYUN EST LE MARI DEALER ! 2235 01:34:35,533 --> 01:34:36,800 Vas-y ! 2236 01:34:36,867 --> 01:34:40,400 LA VALISE FINIT DANS L'INCINÉRATEUR ! 2237 01:34:40,967 --> 01:34:44,700 TAE-HYUN A ÉCHOUÉ À ARRÊTER NA-RA 2238 01:34:45,266 --> 01:34:49,233 - Les résidents ont gagné ! - OK ! 2239 01:34:50,333 --> 01:34:51,367 Hé ! 2240 01:34:56,967 --> 01:34:58,300 Il m'est très cher. 2241 01:34:58,367 --> 01:35:00,467 Regardez sa photo. 2242 01:35:00,533 --> 01:35:02,300 ELLE A FAIT DIVERSION AVEC SON HISTOIRE 2243 01:35:02,367 --> 01:35:04,667 - Elle pleure pour de vrai. - Regardez sa photo. 2244 01:35:04,734 --> 01:35:07,667 - Montrez-moi. - Regardez sa photo. 2245 01:35:10,066 --> 01:35:12,000 ELLE A DONNÉ QUELQUE CHOSE À TAE-HYUN ? 2246 01:35:12,066 --> 01:35:14,300 Regardez sa photo. 2247 01:35:14,367 --> 01:35:18,200 DANS SA POCHE, NI VU NI CONNU ! 2248 01:35:18,700 --> 01:35:20,667 - Dehors. - OK. 2249 01:35:20,734 --> 01:35:22,600 On se dépêche. 2250 01:35:22,667 --> 01:35:23,867 C'était quoi ? 2251 01:35:23,934 --> 01:35:24,767 Tae-hyun. 2252 01:35:24,834 --> 01:35:26,200 ENSUITE, IL EST REVENU SEUL 2253 01:35:26,266 --> 01:35:27,100 - Vite. - Je… 2254 01:35:27,166 --> 01:35:28,633 IL LIT LE MOT DE LA FEMME 2255 01:35:28,700 --> 01:35:30,967 "Dans la boîte aux lettres du n° 407." 2256 01:35:31,967 --> 01:35:34,333 Un membre de l'équipe à la fois. 2257 01:35:34,400 --> 01:35:35,800 11H15, DÉBUT DU RASSEMBLEMENT 2258 01:35:36,700 --> 01:35:38,967 Il doit être en bas. Je vais le chercher. 2259 01:35:39,033 --> 01:35:40,834 IL EN A PROFITÉ POUR VÉRIFIER LE COURRIER 2260 01:35:43,600 --> 01:35:46,467 UNE MYSTÉRIEUSE ENVELOPPE DANS LA BOÎTE AUX LETTRES DU N° 407… 2261 01:35:48,200 --> 01:35:50,834 "Vous êtes le mari du couple 2262 01:35:50,900 --> 01:35:52,100 ayant vendu de la drogue." 2263 01:35:52,667 --> 01:35:57,166 L'IDENTITÉ DE TAE-HYUN A ÉTÉ RÉVÉLÉE 2264 01:35:57,934 --> 01:36:00,467 "À l'insu des autres membres, 2265 01:36:00,533 --> 01:36:03,367 accomplissez les missions suivantes. 2266 01:36:04,100 --> 01:36:07,433 Portez le collier que vous et votre épouse aviez lors de votre mariage 2267 01:36:07,500 --> 01:36:09,967 jusqu'à la fin de la mission. 2268 01:36:13,667 --> 01:36:15,600 Chaque fois que vous verrez votre épouse, 2269 01:36:15,667 --> 01:36:17,200 tenez-lui la main." 2270 01:36:17,266 --> 01:36:18,600 - Qu'y a-t-il ? - Parlez-nous. 2271 01:36:18,667 --> 01:36:20,800 MISSION ACCOMPLIE EN CATIMINI ! 2272 01:36:21,367 --> 01:36:23,734 "Faites dire le verbe 'aimer' à tous, 2273 01:36:23,800 --> 01:36:26,333 mais ne le dites pas." 2274 01:36:26,400 --> 01:36:28,500 - En mars ? - Une retraite ? 2275 01:36:28,567 --> 01:36:30,300 J'aime trop l'idée ! On y va quand ? 2276 01:36:30,367 --> 01:36:31,734 J'aimerais bien. 2277 01:36:31,800 --> 01:36:34,734 Si mon deuxième enfant joue de la guitare… 2278 01:36:34,800 --> 01:36:35,834 J'aime la guitare. 2279 01:36:35,900 --> 01:36:37,500 Vas-y. J'aime l'idée. 2280 01:36:37,567 --> 01:36:39,066 - T'en dis quoi ? - J'aime bien. 2281 01:36:39,133 --> 01:36:40,467 JUNG-HA L'A DIT EN DERNIER ! 2282 01:36:41,100 --> 01:36:43,000 TAE-HYUN ÉTAIT À UN FÛT DE LA VICTOIRE… 2283 01:36:43,066 --> 01:36:45,567 - C'était dur. - J'imagine ! 2284 01:36:45,633 --> 01:36:48,233 J'avais des tas de missions. 2285 01:36:48,300 --> 01:36:49,767 T'as fait du beau boulot. 2286 01:36:49,834 --> 01:36:51,600 J'avais des tas de missions. 2287 01:36:51,667 --> 01:36:53,967 T'avais dit quoi, à propos de la guitare ? 2288 01:36:54,033 --> 01:36:55,200 "J'aime bien." 2289 01:36:55,266 --> 01:36:56,834 - "J'aime l'idée." - Oui. 2290 01:36:56,900 --> 01:36:58,333 Oui ! 2291 01:36:58,967 --> 01:37:01,400 - Exact ! - Bon sang. 2292 01:37:01,467 --> 01:37:04,000 Tu pensais pas ce que t'as dit ? 2293 01:37:04,066 --> 01:37:05,200 - C'était bidon ? - Oui. 2294 01:37:05,266 --> 01:37:06,233 PUR TALENT D'ACTEUR 2295 01:37:06,300 --> 01:37:07,133 J'en savais rien. 2296 01:37:07,200 --> 01:37:09,667 - JENNIE a fait fort. - Pourquoi ? 2297 01:37:09,734 --> 01:37:13,467 Elle a tout de suite remarqué le collier de la femme. 2298 01:37:13,533 --> 01:37:16,567 Donc au lieu de le porter ici, je l'ai mis là. 2299 01:37:16,633 --> 01:37:17,834 MAIS IL A GLISSÉ 2300 01:37:17,900 --> 01:37:19,800 - Je l'ai porté longtemps. - Sérieux ? 2301 01:37:19,867 --> 01:37:22,233 C'était dingue. 2302 01:37:22,300 --> 01:37:24,700 - Les missions étaient dures. - Et c'était quoi, 2303 01:37:24,767 --> 01:37:26,166 ces photos d'enfants ? 2304 01:37:26,233 --> 01:37:29,233 On a mélangé le visage de la femme avec celui de Tae-hyun. 2305 01:37:29,300 --> 01:37:30,967 Quand j'ai vu le résultat, 2306 01:37:31,033 --> 01:37:33,900 - j'ai pensé : "Ça rend bien." - Arrête ! 2307 01:37:33,967 --> 01:37:35,300 Ils me ressemblent. 2308 01:37:35,367 --> 01:37:37,200 On a gagné. 2309 01:37:37,266 --> 01:37:39,066 VICTOIRE DES RÉSIDENTS ! 2310 01:37:42,200 --> 01:37:45,700 Le plus gros cartel de méthamphétamine… vient d'être démantelé par la justice. 2311 01:37:45,767 --> 01:37:47,834 Les affaires de drogue explosent. 2312 01:37:47,900 --> 01:37:49,100 L'usage de drogue se répand 2313 01:37:49,166 --> 01:37:52,066 parmi les étudiants, dans toutes les classes sociales. 2314 01:37:52,133 --> 01:37:54,133 Ces drogues qui détruisent des vies 2315 01:37:54,200 --> 01:37:56,233 infectent à présent les citoyens ordinaires, 2316 01:37:56,300 --> 01:37:58,667 comme les employés de bureau ou les femmes au foyer. 2317 01:37:58,734 --> 01:38:03,333 La Corée n'est désormais plus à l'abri des drogues. 2318 01:38:03,400 --> 01:38:08,500 UNE PERSONNE INTELLIGENTE PEUT TOUT JUSTIFIER 2319 01:38:08,567 --> 01:38:10,166 UNE PERSONNE SAGE N'ESSAIE MÊME PAS 2320 01:38:10,667 --> 01:38:12,467 - Une fac, cette fois ? - On est en 2011. 2321 01:38:12,533 --> 01:38:13,500 L'UNIVERSITÉ PROCHE 2322 01:38:13,567 --> 01:38:15,467 - Une fête d'accueil ? - C'est pour nous ! 2323 01:38:15,533 --> 01:38:16,433 RETOUR À LA FAC ! 2324 01:38:17,333 --> 01:38:18,800 Renaissance 2325 01:38:18,867 --> 01:38:20,900 - Les jeunes dansent… - Différemment. 2326 01:38:20,967 --> 01:38:22,633 RÊVES ET ESPOIR… 2327 01:38:23,633 --> 01:38:25,467 Je suis là ! 2328 01:38:25,533 --> 01:38:26,400 …ONT DISPARU 2329 01:38:26,467 --> 01:38:28,300 - Ça parle de chômage ? - Les frais… 2330 01:38:28,367 --> 01:38:29,200 ILS SONT EN DANGER 2331 01:38:29,266 --> 01:38:30,800 Tu dessines quoi ? 2332 01:38:30,867 --> 01:38:32,066 Mon avenir. 2333 01:38:32,133 --> 01:38:32,967 INCIDENT À LA FAC 2334 01:38:33,033 --> 01:38:35,033 Que s'est-il passé en 2011 à l'université ? 2335 01:38:35,100 --> 01:38:36,633 Attrapez-le ! 2336 01:38:36,700 --> 01:38:38,867 Ça devient dingue. Tu vas faire quoi ? 2337 01:38:38,934 --> 01:38:40,100 On va conquérir l'école. 2338 01:38:40,166 --> 01:38:41,066 PRO DU CLUB DE DANSE 2339 01:38:41,133 --> 01:38:42,767 On doit te mettre à l'essai. 2340 01:38:42,834 --> 01:38:43,734 UN MYSTÈRE À PERCER 2341 01:38:43,800 --> 01:38:45,967 - On peut y arriver. - Ici ! 2342 01:38:46,033 --> 01:38:46,934 Allez, JENNIE. 2343 01:38:47,000 --> 01:38:48,200 IL FAUT PROTÉGER L'ÉCOLE 2344 01:38:48,266 --> 01:38:49,700 Au secours ! 2345 01:38:49,767 --> 01:38:51,600 QUEL SECRET DE 2011 L'ÉCOLE CACHE-T-ELLE ? 2346 01:39:20,800 --> 01:39:22,800 Sous-titres : Bruno Mazzocchi