इस साल हमने बहुत कुछ हासिल किया है।
हमारे देश ने बहुत सारी चुनौतियाँ पार की हैं जैसे विदेश व्यापार की बाधाएँ,
मध्य पूर्व की अर्थव्यवस्था में गिरावट और आर्थिक समस्याएँ
और काफ़ी तरक्की करके स्थिरता कायम कर दी है।
बस इतना ही नहीं है।
88 एक्सप्रेसवे को ऊबड़-खाबड़ पहाड़ों पर बनाया गया था
और काफ़ी उन्नत तकनीक विकसित की गई।
1984, आर्थिक तरक्की के साथ अद्वितीय बदलावों का साल
जैसे-जैसे देश खुशहाल होता गया,
मनोरंजन के कई साधन उभरकर आए
इन सबमें सबसे बड़ी उपलब्धि थी
हम शादी कर लेते हैं।
प्यार के सिवाय कुछ नहीं
हम खुशी-खुशी रहेंगे। मुझे पूरा यकीन है।
एक लड़के और लड़की के साथ?
हम मर जाएँ क्या?
लव एंड एम्बिशन सबसे अधिक व्यूअर रेटिंग: 76 प्रतिशत
"आई लव्ड यू," किम ह्युन-सिक
"मेज़ ऑफ़ लव," चोई जिन-ली
प्यार
प्यार का दौर,
एपिसोड 6
यह एक सच्ची कहानी पर आधारित है,
लेकिन लोगों और घटनाओं का नाटकीयकरण किया गया है
मार्च 1984, सियोल में कहीं
अगर मैं तुमसे न मिला होता…
ए, बदमाश।
क्या है?
एपिसोड 6, कमज़ोर इंसान
तुम कूदने जा रहे थे क्या?
ऐसे दुखी होने का ड्रामा मत करो।
आज आपको अपार्टमेंट का कौन सा राज़ सुलझाना होगा?
1984 में
जहाँ उस दौर का एहसास समाया हुआ है
हैपिनेस कैफ़े में मैं आपका स्वागत करता हूँ
-बाप रे। -बाप रे।
यह तो लाजवाब है।
-हे भगवान। -यकीन नहीं होता।
-क्या? -यहाँ की सजावट तो एकदम सही है।
इन्होंने पुराने ज़माने के म्यूज़िक कैफ़े हूबहू बना दिए।
-यह तो कमाल है। -बहुत खूब।
यह गाना बड़ी-बड़ी आँखों वाली उस लड़की को पसंद है।
"ग्रीन ग्रीन ग्रास ऑफ़ होम"
टॉम जोन्स का गाना है।
कैफ़े डीजे: उस ज़माने के सबसे मशहूर स्टार
उस ज़माने में, घर पर गाने सुनना मुश्किल था
इसलिए यह जगह काफ़ी मशहूर थी
यह जगह
मिलने-जुलने की जगह भी थी और मौज-मस्ती की जगह भी थी
अपार्टमेंट404 का आज का राज़ शुरू होगा
1984 की एक मिलने-जुलने की जगह से
वह आदमी यहाँ एक ब्लाइंड डेट पर आया है पर लड़की नहीं आई।
खाली कुर्सी पर बैठने कोई नहीं आया
चाहे वह माचिसों का कितना भी बड़ा ढेर लगाता रहे
-अच्छा। -वह इंतज़ार करते-करते माचिसों का ढेर बना रहा है।
इंतज़ार का नतीजा
क्या डेनिम की शर्ट और पैंट पहनना तुम्हारी टीम का थीम है?
डेनिम की तिकड़ी
मुझे आज जोन यंग-रोक बनना है।
बिल्कुल जोन यंग-रोक जैसे कपड़े पहने हैं, जो 80 के दशक का फ़ैशन आइकन था
-एकदम रेट्रो अंदाज़ है। -मैं दोक-सन बनी हूँ।
-कौन? -दोक-सन।
-अच्छा।
जेनी उस दौर को
-दोक-सन के कारण जानती है। -हाँ।
-"रिप्लाई 1988" के ज़रिए। -हाँ।
हम उस ज़माने से ही हैं।
तुम उस ज़माने से ही हो।
सच में, सारी यादें एकदम साफ़ हैं।
ना-रा, तुम म्यूज़िक कैफ़े में गई हो।
-सब लोग बैठ जाओ। -हम सब बैठ जाते हैं।
-यह क्या है? -सही कहा।
-यह क्या है? -यह क्या है?
-यह 100 वॉन में आपकी किस्मत बता देता है। -किस्मत।
-सच में? -यह बाहर आ जाता है।
सिक्का अपने साइन में डालो।
आज की भविष्यवाणी मस्ती के लिए
सिक्का डालो
आपकी भविष्यवाणी बाहर आ जाएगी
हाई स्कूल के चुटकुलों से लेकर भविष्यवाणी तक
सच में?
अपने साइन के स्लॉट में 100 वॉन डालो।
पर दरअसल यह एक एश्ट्रे है।
तब सब घर के अंदर ही सिगरेट पीते थे।
1980 के दशक में घर के अंदर सिगरेट पीने की इजाज़त थी
-क्या? -अरे।
-यह तो "स्टारी नाइट्स" है। -"स्टारी नाइट्स।"
-ली मून-से। -ली मून-से।
क्या मून-से बाहर आएगा?
शायद मून-से बाहर आ जाएगा।
-वह नहीं आएगा न? -यह मज़ेदार है।
सब सोच-विचार कर ही रहे थे कि एक साया धीरे से सामने आया
-यह तो वू-इल है। -यह तो वू-इल है।
मून-से नहीं, वू-इल आ गया
-यह तो वू-इल है। -पता है,
-वू-इल… -मज़ाक कर रहे हो क्या?
…कई रोल निभा रहा है।
सुनो।
शर्मा रहा है
यह इस रोल में जँच रहा है।
-सिक्योरिटी गार्ड साहब। -इस रोल में जँच रहा है।
सिक्योरिटी गार्ड साहब?
अरे बाप रे।
बिल्कुल।
मैं तुम्हारे बर्फ़ से ठंडे दिलों की रक्षा करने वाला सिक्योरिटी गार्ड हूँ।
-यह बहुत अच्छा कर रहा है। -यह बहुत अच्छा कर रहा है।
-बहुत अच्छा कर रहा है। -इस पर जँच रहा है।
-वाकई बहुत अच्छा कर रहा है। -हाँ।
हैलो। आपका प्यारा डिस्क जॉकी
भाई वू-इल का हैलो।
-भाई वू-इल। -अरे, नहीं।
-डिस्क जॉकी। -डिस्क जॉकी।
जेनी, तुम वापस आ गई।
-जेनी अक्सर यहाँ आती है। -जेनी,
-अगर तुम बार-बार आती रही, तो खतरा बढ़ जाएगा। -क्यों?
शायद भाई वू-इल आपका चहेता बन जाएगा।
-कितना बदमाश है। -यार, तुम बहुत खिजाऊ हो।
-अरे, वू-इल। -वू-इल, तुम बहुत खिजाऊ हो।
-वू-इल कमाल करता है। -जानू।
-तुम बहुत खिजाऊ हो। -सच में।
अगर आपकी कोई गाने की फ़रमाइश हो,
-तो एक कागज़ पर लिख दीजिए। -यह लो।
-एक कागज़ पर लिख दीजिए। -कौन-कौन से गाने हैं?
उस ज़माने में, अपने गाने की फ़रमाइश कागज़ पर लिख देते थे
रुको। गाने की फ़रमाइश।
कौन-कौन से गाने हैं?
मुझे वह गाना सुनना है।
-क्या? -किम संग-हो का "रेमिनिसेंस।"
-"रेमिनिसेंस।" -यह इस ज़माने का है क्या?
-चल रही थी ज़ोरों की हवा -"रेमिनिसेंस।"
यह इस ज़माने का है क्या?
मैं चुनूँगा बूवॉल बैंड का "हीया।"
-देखो मुझे -यह 80 के दशक का गाना है।
यह 80 के दशक का है।
अपनी माँ को मैसेज करूँ क्या?
जेनी अपनी माँ को मैसेज करेगी।
अभी…
मैं "वायलेट फ़्रेगरेंस" की फ़रमाइश कर सकती हूँ?
"वायलेट फ़्रेगरेंस" अच्छा गाना है। "विंड, प्लीज़ बी स्टिल।"
जी-योन दीदी।
उस दौर की हर दिल की रानी
क्या? जी-योन तुमसे बड़ी है?
-शायद नहीं है। -हाँ, बड़ी है।
-वह हम सबसे बड़ी है। -सच में?
-शुक्र है। -वह मुझसे बड़ी है।
-अब हम सब उलझन में पड़ गए हैं। -हाँ।
-आम तौर पर हम हमउम्र होते हैं। -आम तौर पर…
-हमउम्र हैं। -यह लो।
हमउम्र हैं।
ठीक है।
तुमने वू-इल के लिए टेढ़ा-मेढ़ा दिल बनाया है।
यह किसी चहेते के लिए बना दिल नहीं है।
-एकदम टेढ़ा-मेढ़ा है। -हाँ।
"लो। यह दिल ले लो।"
भाई वू-इल।
शुक्रिया।
मैं पहला गाना बजा रहा हूँ।
यह किसके गाने की फ़रमाइश होगी?
सुनिए बूवॉल का "हीया।"
-हीया -किम ते-वॉन अब भी बूवॉल का हिस्सा है।
खुश हो गई
वाह।
उस दौर में "मून-ही" और "सूक-ही" जैसे नामों वाली लड़कियाँ पगला गई थीं।
उनका निकनेम हीया था।
-किम वॉन-ही का निकनेम हीया था। -सही कहा।
बूवॉल ने उन लड़कियों के लिए एक कॉन्सर्ट किया था जिनके नाम "ही" पर खत्म होते हैं।
-सच में? -ही कॉन्सर्ट।
-हाँ।
ते-वॉन का गिटार सोलो।
ना-रा उसमें खो गई है।
तुम्हें खुजली हो रही है क्या, ना-रा?
-मुझे खुजली हो रही है। -तुम बार-बार खुजला रही हो।
कमर पर।
अगर बोर हो रहे हो तो टीवी देख सकते हो।
-क्या? -बोर हो रहे हैं तो टीवी देख सकते हैं।
-यह लो। -चालू हो गया।
चालू हो गया। प्ले।
क्या हमें आज के एपिसोड की जानकारी मिलेगी?
यह तो किम हे-सू है।
-यह किम हे-सू है। -हाँ, किम हे-सू है।
1984 में, आइसक्रीम कोन का पहला विज्ञापन
-एक छोटी सी डेट। -क्या बात है।
*** ब्रावो कोन
केवीएन न्यूज़
आज अपार्टमेंट का क्या राज़ है?
मध्य पूर्वी देशों में हो रहे आर्थिक विकास के कारण
कोरियन कंपनियाँ मध्य पूर्व में सक्रिय रूप से विस्तार कर रही हैं।
-ज़रूर तेल से जुड़ा कोई मुद्दा होगा। -कंस्ट्रक्शन इंडस्ट्री…
पिछली दिसंबर में, कोरियन तकनीशियन सऊदी अरब पहुँचे।
उन्होंने अनगिनत विदेशी प्रतिस्पर्धियों को मात दी
और वे कंस्ट्रक्शन इंडस्ट्री के शिखर पर हैं।
-अरे, वाह। -अच्छा।
हुंडई, सैमसंग, डेवू और दूसरी कंपनियाँ जिन्होंने विदेशों में विस्तार किया,
उन्होंने कंस्ट्रक्शन के काम के विस्तार के लिए एक टीम बनाने का फ़ैसला किया है।
मध्य पूर्व में कंस्ट्रक्शन में बढ़ोतरी
-तीस हज़ार। -विदेश में।
इस काम में 30,000 मज़दूर शामिल थे
इस साल, देश में 12.2 प्रतिशत का आर्थिक विकास हुआ।
पिछले साल की तरह, आर्थिक विकास जारी रहेगा।
-बहुत तेज़ी से विकास हो रहा है। -हाँ।
80 के दशक में "थ्री लोज़" हुआ था। वह आर्थिक विकास का दौर था।
थ्री लोज़
दक्षिण कोरिया में 1980 के दशक के मध्य में हुआ अभूतपूर्व आर्थिक विकास हुआ
जिसके कारण थे डॉलर के मूल्य में गिरावट, ब्याज दरों में गिरावट और तेल की कीमतों में गिरावट
हमारी अर्थव्यवस्था में इस साल बेमिसाल वृद्धि हुई है
लेकिन इससे नई तरह की समस्याएँ भी खड़ी हो गई हैं।
इस अभूतपूर्व आर्थिक विकास का गुप्त पहलू क्या है?
कोरिया में, 400,000 से ज़्यादा अश्लील व्यवसायिक संस्थान हैं।
-क्या चमक-धमक है। -बाप रे।
इन व्यवसायों में बहुत पैसा आता था,
अनुमान है कि वह चार ट्रिलियन वॉन से अधिक है।
यह अंदाज़ा लगाना आसान है कि ऐसे व्यवसाय
एक खास वर्ग के लोगों के लिए ही हैं।
तुम्हारे हिसाब से ऐसा क्यों हुआ?
-लोगों के पास बहुत पैसा था। -हाँ।
-अचानक… -अर्थव्यवस्था फलफूल रही थी।
सच में? ज़्यादा पैसा होना एक समस्या थी?
इस तरह के व्यवसायों के बढ़ने से अपराध की घटनाएँ बहुत बढ़ गई हैं
और कई जुर्म भी।
जैसे-जैसे हिंसक अपराध बढ़ रहे हैं,
हमें अपनी उपभोग की आदतों के बारे में फिर से सोचना चाहिए।
जब पैसे अधिक आ रहे हों, तो उद्योगों में बढ़ोतरी होनी चाहिए।
क्या कोरिया किसी गिरोह की चंगुल में हैं जैसे शिकागो
-अल कपोने के चंगुल में है? -अब शुरू हो गया।
-अल कपोने? -अपराधों के खिलाफ़ जंग।
अपराधों के खिलाफ़ जंग।
पुलिस के अनुसार, कोरिया में करीब 160 गिरोह हैं
और इन गिरोहों के 1,600 गुंडे हैं।
यही थीम होगा।
आर्थिक विकास की खबर के बाद आई है आपराधिक घटनाओं की खबर
इम चैंग-गुन इस पर रोशनी डालेंगे।
इंटरटेन्मेंट डिस्ट्रिक्ट के आस-पास के इलाकों में ये गुंडे
व्यवसायियों और ग्राहकों से कीमती चीज़ों की जबरन वसूली करते हैं।
वे लोग हर रोज़ आकर
मुझे परेशान करते हैं।
अगर मैं उन्हें शराब और पैसे नहीं देता,
तो वे मेरे साथ मारपीट करते हैं।
बाप रे।
बुरी खबरें जारी हैं
वे मुझे मजबूर करते हैं कि मैं खरीदूँ उनके…
क्या? वे उसे क्या खरीदने पर मजबूर करते थे?
अनुमान है कि 600 संभावित अपराधी हैं,
इसलिए पुलिस अफ़सर हर रात उन पर नज़र रखते हैं।
आपराधिक गिरोहों पर छापे मारने का अभियान शुरू हो चुका है?
उन्होंने उसे उनका "कुछ" खरीदने पर मजबूर किया।
उनका…
शराब होगी क्या?
उसका संबंध आपराधिक गिरोहों से हैं?
80 के दशक के आर्थिक विकास के बाद अश्लील व्यवसाय फलने-फूलने लगे।
आर्थिक विकास - मनोरंजन - आपराधिक गिरोह
-लोग बहुत पैसे खर्च करते थे। -सही कहा।
यह क्या है?
1984 अपार्टमेंट में क्या हुआ था?
आज वे हमें यह खबर क्यों दिखा रहे हैं?
आम तौर पर, ये सुराग होते हैं।
-यह क्या हो सकता है? म्यूज़िक कैफ़े… -हाँ।
म्यूज़िक कैफ़े…
-कहाँ है वह बदमाश? -बाहर आ, बदमाश।
-वह कहाँ है? -बाहर आ।
-कहाँ है वह बदमाश? -बाहर आ, बदमाश।
अचानक गुंडे कैफ़े में घुस आए
इन्होंने मुझे डरा ही दिया।
-बाप रे। -मुझे डरा ही दिया।
अरे, नहीं।
बाहर आ।
तुमने उसे कहाँ छिपाया है? वह यहाँ नहीं है क्या?
तुमने उसे देखा है? वह बदमाश जिसके जैल लगे काले बाल हैं।
मैं तो बहुत डर गया था।
सब डर गए हैं
तुमने उसे देखा है या नहीं देखा?
तुमने उसे क्यों नहीं देखा?
बाहर आ!
-बाहर आ! -नहीं।
-बाहर आ! -अरे, नहीं।
सुनिए।
हैपिनेस कैफ़े में हड़कंप मचा हुआ है
यह क्या हो रहा है?
-अरे, सुनिए। -सुनिए।
-एक आदमी जिसके बालों में जैल लगा है। -जैल?
-हमने उसे नहीं देखा। -क्या ये वू-इल की बात कर रहे हैं?
इधर-उधर देख रहा है
शायद तुम लोगों ने ही उसे छिपाया हो।
-हमने नहीं छिपाया। -क्या मतलब?
-हद हो गई। -जैल?
ए, हमें पता है तुम यहीं हो।
-तुम किसे ढूँढ़ रहे हो? -मैं तीन तक गिनूँगा।
एक।
दो।
तीन।
अरे?
एक आदमी टेबल के नीचे से निकला
यह क्या?
शैली: एक्शन - हॉरर
बाप रे।
उसे पकड़, बेवकूफ़।
गुंडे उस आदमी के पीछे भाग गए
-मुझे डरा ही दिया। -वह भाग गया।
हे भगवान।
-मुझे डरा ही दिया। -वह भाग गया।
-हे भगवान। -मुझे बहुत डर लग रहा है।
-वह आदमी… -यह फ़िल्म जैसा लग रहा था।
वह आदमी कहाँ छिपा हुआ था?
आखिर यह चल क्या रहा है?
-यह सब क्या है? -मतलब…
मुझे बहुत डर लगा।
यह और बड़े स्तर पर है।
-यह तो बहुत शर्मनाक है। -अरे?
मैं तो जेनी के पीछे छिप गया था।
-मैं क्या करूँ? मैं उसके पीछे छिप गया था। -ते-ह्युन।
-ते-ह्युन, तुमने जेनी को अकेला छोड़ दिया। -बहुत देर हो गई।
बहुत देर हो हो गई।
अचानक जेनी मेरे सामने आ गई।
कुछ देर पहले
-वह बदमाश कहाँ है? -बाहर आ, बदमाश।
इस महान आदमी ने जेनी को ढाल की तरह इस्तेमाल किया
अच्छे से छिप गया
यह मुझे बीच में ले आया। शाबाश।
वे लकड़ी के बल्ले घुमा रहे थे।
वे बदमाश थे क्या?
-मुझे तो यही लगता है। -यह सब क्या था?
पुलिस के अनुसार, कोरिया में करीब 160 गिरोह
और इन गिरोहों के 1,600 गुंडे हैं।
-मुझे डरा ही दिया। -मुझे डरा ही दिया।
-यकीन नहीं होता। -बहुत डरावना था।
-यह क्या हो रहा है? -पता नहीं।
-मुझे पता होना चाहिए था… -माफ़ करना।
क्या आपने इस आदमी को देखा है?
एक औरत रोती हुई आई
-मैं क्या करूँ? -क्या बात है?
सुनिए। क्या आपने इस आदमी को देखा है?
यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है।
-यह तो वही आदमी है। -जिसके बालों में जैल लगा था।
उसे पकड़, बेवकूफ़।
क्या आपने इसे देखा है? वह कहाँ था?
हमने उसे देखा था। वह यहाँ छिपा हुआ था, पर फिर वह भाग गया।
-यह सच में रो रही है। -ज़रा इस फ़ोटो को देखिए।
क्या आपने इस आदमी को देखा है?
ज़रा इस फ़ोटो को देखिए।
यही तो टेबल के नीचे छिपा था।
हे भगवान।
-यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है। -अच्छा?
मेरे लिए उसे ढूँढ़ना ज़रूरी है।
क्या यह आदमी उसके लिए बहुत अहम है?
उसे पकड़, बेवकूफ़।
यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है।
इस आदमी और औरत की क्या कहानी है?
क्या वह तुम्हारा पति है?
तुम बहुत अच्छी एक्टर हो।
-ना-रा। -क्या तुम मेरी एजेंसी में शामिल होगी?
-बस करो। वह किरदार में है। -तुम बहुत अच्छी एक्टर हो।
-यह बहुत अच्छी एक्टिंग कर रही है। -वे उसे पकड़कर ले गए।
क्या आपको पता है कि वे उसे कहाँ ले गए?
-वे उस तरफ़ गए थे। -वे बाहर चले गए।
-उनके पास हथियार थे… -अब मैं क्या करूँ?
अगर वह बाद में आपको मिल जाए…
मैं घर नंबर 407 में रहती हूँ।
-घर नंबर 407? -घर नंबर 407?
-प्लीज़ अपार्टमेंट 101, घर नंबर 407 में आ जाइएगा। -ठीक है।
-मुझे उसे ढूँढ़ना ही होगा। -घर नंबर 407।
-मुझे इसका चेहरा याद है। -यह आदमी…
-ठीक है। -शुक्रिया।
-ठीक है। गुड लक। -शुक्रिया।
हम तुम्हारे लिए दुआ करेंगे।
-वह बहुत अच्छी एक्टर है। -वाकई बहुत अच्छी है।
-वह सच में रो रही थी। -वह सच में रो रही थी।
शायद वह असल ज़िंदगी में
उसका पति हो।
-असल में उसका पति है। -असल में उसका पति है।
-उसका पति? -हाँ।
ज़रूर इस आदमी का संबंध उस रहस्यमयी चीज़ से होगा।
वे मुझे मजबूर करते हैं कि मैं खरीदूँ उनके…
-"कुछ।" -उसने "कुछ" खरीदा।
क्या उस आदमी का संबंध उस रहस्यमयी चीज़ से है?
-मेरी तो भूख ही खत्म हो गई। -सच में।
आराम से खाना भी नहीं खा सकते।
-हाँ। -अगर ऐसा ही रहा,
तो हम जहाँ भी जाएँ, वहाँ की तलाशी लेनी होगी।
-मुझे बहुत डर लगा था। -मुझे बहुत डर लगा था।
वह यहाँ कब से छिपा बैठा था?
मैं तो बेहोश होने वाली थी।
क्या वह औरत उस आदमी को ही ढूँढ़ रही है जिससे हम अभी मिले थे?
क्या वह उसका पति है?
उसने बताया नहीं।
उसने कहा वह अहम है।
-हमें उसे ढूँढ़ना चाहिए। -ऐसा लगता है?
घर नंबर 407 कहा था न?
-घर नंबर 407। -अपार्टमेंट 101, घर नंबर 407।
वे गुंडे अंदर आए, तो मैं डर ही गया था।
जेनी, तुम्हारे पीछे छिपने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तो आज हो क्या रहा है?
आज 1984 की कौन सी सच्ची घटना का नाटकीयकरण किया जा रहा है?
-क्या हो रहा है? -उस आदमी को ढूँढ़ना है
जो उस औरत के लिए अहम है?
अपार्टमेंट पहुँचने के बाद हमें उसके घर जाकर देखना चाहिए।
उस औरत ने इनसे कहा था कि वह आदमी मिल जाए तो घर नंबर 407 में आ जाएँ
-प्लीज़ अपार्टमेंट 101, घर नंबर 407 में आ जाइएगा। -ठीक है।
मुझे उसे ढूँढ़ना ही होगा। प्लीज़।
क्या घर नंबर 407 उनका घर है?
-कौन सा घर था? घर नंबर 407? -अपार्टमेंट 104, घर नंबर 407?
-घर नंबर 407। -है न?
-अपार्टमेंट 101, घर नंबर 407। -अच्छा।
-अपार्टमेंट 104 कहाँ है? -अरे।
-वह तुम्हारा अपार्टमेंट है क्या? -नहीं।
अपार्टमेंट 101, घर नंबर 407। क्या हम वहाँ जा रहे हैं?
जंग-हा फिर से जासूस की बात कर रहा है।
फिर से?
जेनी, जंग-हा को लगता है
-कि आज वह तुम हो। -मैं?
-नहीं। -अच्छा।
वह अब तक नहीं बनी। वह अब तक जासूस नहीं बनी।
-जेनी? -हाँ।
जासूस का रेडार आज अपने काम पर लगा है
-मुझ पर शक करो प्लीज़। -नहीं।
अरे, देखो तो इसे।
-वह अकेला जा रहा है। -वह घबराया हुआ है।
-वह अकेला जा रहा है। -वह तुम हो क्या?
-जे-सुक।
सच में। यह एकदम अलग लग रहा है न?
-मुझे अभी यह खयाल आया। -यह क्या है?
-मैं यहाँ चलूँगी। -"मैंने ऐसे कपड़े क्यों पहन रखे हैं?"
शालीन - डेनिम
ना-रा ने मुझसे पूछा था।
"जे-सुक, तुम ग्रिम रीपर हो क्या?"
यह खुद को "गार्जियन: द लोन्ली एंड ग्रेट गॉड" का ली डोंग-वूक समझता है।
ली डोंग-वूक।
तुम पीछे से ग्रिम रीपर लग रहे हो।
-ग्रिम रीपर धरती पर घूम रहा है। -पता है,
मैं भी सोच रहा था कि मेरे कपड़े ही अलग क्यों हैं।
तुम्हें वजह नहीं पता।
मेरे कपड़े ही अलग क्यों हैं?
अपार्टमेंट 101, घर नंबर 407, जवाब दो।
अपार्टमेंट 101।
-ठीक है। -वही है न?
वह लटकती बर्फ़ कितनी अच्छी लग रही है।
बड़ा डरावना माहौल है न?
जैसे तूफ़ान से पहले की शांति हो।
वह रहा अपार्टमेंट 101।
अपार्टमेंट…
-अरे, यह तो वही आदमी है। -यह तो वही आदमी है।
अपार्टमेंट…
-अरे, यह तो वही आदमी है। -यह तो वही आदमी है।
-वहीं रुक जाओ! -यह तो वही आदमी है।
-वहीं रुक जाओ! -हम उसे पकड़ लें क्या?
हम उसे पकड़ लें क्या?
-ये तो पैसे हैं। -पैसे हैं।
हम उसे पकड़ लें क्या?
-ये तो पैसे हैं। -पैसे हैं।
ये तो पैसे हैं।
वह पकड़ा जाने वाला है
यहाँ आओ।
एक बेहद मुश्किल स्थिति
यहाँ आओ।
हे भगवान।
अरे, नहीं।
उठो। यहाँ आओ।
-उसने सच में उसे मारा। -पता है।
-वह बहुत अच्छा लड़ता है। -अच्छा लड़ता है।
इसकी कहानी क्या है?
वह कौन है?
क्या हुआ?
-उसने उसे बहुत ज़ोर से मारा। -हे भगवान।
-तेरी भागने की हिम्मत कैसे हुई? -हे भगवान।
उसे घेर लिया गया है
-बहुत दर्द हुआ होगा। -बाप रे।
हमें उसकी मदद करनी चाहिए न?
प्यार करना कोई गुनाह नहीं है!
वह गुनाह ही है, बदमाश!
-अरे? -उसने क्या कहा?
-"प्यार करना कोई गुनाह नहीं है!" -प्यार?
अचानक प्यार की बात?
-यह लो। -फ़्लाइंग किक।
प्यार करना कोई गुनाह नहीं है।
-अगर बात प्यार की है, तो ये पैसे कहाँ से आए? -यह पैसे लेकर क्यों भाग रहा है?
हे भगवान।
उसका पीछा करो!
पकड़ो उसे!
फिर से पीछा कर रहे हैं
रहस्यमयी केस
और अब हमें
-हम बाकी पैसे उठा लेते हैं। -पैसे।
-चलो ले लेते हैं। -अभी।
तुम लोग पैसे क्यों उठा रहे हो?
-हमें पता भी नहीं है कि मामला क्या है। -यह क्या है?
-अभी ले लेते हैं। -कितने सारे पैसे हैं।
ये पुराने 10,000 वॉन के नोट हैं।
वह आदमी है कौन?
उसने कहा "प्यार करना कोई गुनाह नहीं है।" बात ज़रूर उस औरत से जुड़ी होगी।
कोई जो पैसों के कारण भाग रहा है?
प्यार करना कोई गुनाह नहीं है!
वह गुनाह ही है, बदमाश!
उसने कहा "प्यार करना कोई गुनाह नहीं है।" बात ज़रूर उस औरत से जुड़ी होगी।
प्यार करना कोई गुनाह नहीं है!
जल्दबाज़ी में प्यार करना गुनाह ही है।
-पता है… -इसकी क्या कहानी होगी?
पुराने नोट बड़े हुआ करते थे।
-तुम किसी और चीज़ की बातें क्यों कर रहे हो? -हमारी बात सुनो।
तुम बार-बार ऐसा क्यों करते हो। तुम दूसरी ही बात करते रहते हो।
-तुम मुझ पर शक कर रहे हो। -तुम्हें हो क्या गया है?
-क्या चल रहा है? -आज यही है।
-तुम्हें हो क्या गया है? -बार-बार बात क्यों बदल देते हो?
-हम सलाह-मशविरा कर रहे हैं। -अब,
क्या बिन बताए भी आदेश मिलते हैं?
-नहीं। -ऐसी बात है?
-नहीं। -ठीक है।
-अब… -इस पर भरोसा कर लेते हैं।
हम आज का काम शुरू कर ही रहे हैं।
-अभी हमारे पास सुराग नहीं हैं। -ठीक है।
इसे थोड़ा समय दो।
यह ग्रिम रीपर है।
अभी इस मुद्दे को किनारे कर दें?
हद हो गई।
ठीक है। लंच तक इस बात को अनदेखा कर देते हैं।
ठीक है।
आज क्या होने वाला है?
-क्या तुम खुश हो? -हाँ। मुझे अच्छा लग रहा है। मज़ा आ रहा है।
-आज का काम पूरा करते हैं। -ठीक है।
अगर वह बाद में आपको मिल जाए…
घर नंबर 407 में आ जाइएगा।
क्या आप घर पर हैं?
जवाब न मिलने पर सदस्य घर के अंदर चले गए
दरवाज़ा खुला है।
उस औरत ने इसी घर में आने को कहा था।
अंदर सुराग होंगे न?
क्या 1984 की घटना से जुड़े कोई सुराग होंगे?
-बाहर कितनी ठंड है। -यहाँ गर्मी है।
-अच्छा लग रहा है। -हम पहले सुराग ढूँढ़ लें क्या?
देखते हैं।
लंबे बरामदे के अंत में एक आरामदायक लिविंग रूम है
यह घर किसी औरत का लगता है।
हे भगवान।
आज, अपार्टमेंट सुंदर फूलों से भरा है
यह जगह कितनी प्यारी है।
अब, वही जाना-पहचाना पुराने ज़माने का टीवी
और उसके मालिक के शौक से भरी अलमारी
और ऐसा सामान जो सदस्यों को वापस 80 के दशक में ले जाएगा
बाप रे, यह घर कितना साफ़ है।
देखते हैं। आज इतनी ठंड क्यों है?
-आज वाला घर इतना छोटा क्यों है? -आरामदायक है।
यह "फ़ेम" है।
"डांसिंग क्वीन।" "डर्टी डांसिंग।"
तुम…
ऐसे नहीं था।
यह "डर्टी डांसिंग" है।
क्योंकि मैंने ज़िंदगी जी है खुलकर
घूमो।
यह "डर्टी डांसिंग" है।
-तुम अच्छा कर रहे हो। -ऐसे ही है न?
तुम्हें म्यूज़िकल एक्टर होना चाहिए।
शुक्रिया, ना-रा।
इस बीच, ते-ह्युन का ध्यान नहीं भटका
और वह अब भी सुराग ढूँढ़ रहा है
अरे? यह ड्रेसिंग रूम है क्या?
एक छोटा कमरा जिसे शायद ड्रेसिंग रूम की तरह इस्तेमाल किया गया था
जिसका भी यह घर है, उसे फूल बहुत पसंद हैं।
यहाँ इतने सारे फूल क्यों हैं?
कमरे में भी उतने ही फूल हैं जितने लिविंग रूम में हैं
यहाँ एक बहुत पुरानी इस्त्री भी है।
कॉलर वाली शर्ट को इस्त्री करने के लिए इस्त्री रखी है
पानी छिड़कने के बाद,
इस्त्री को कपड़े के ऊपर चला दो।
पुराने ज़माने की इस्त्री में भाप का फंक्शन नहीं था,
इसलिए इस्त्री करते वक्त पानी छिड़कना पड़ता था
शायद कमरे में कोई सुराग नहीं है
अभी पता नहीं है।
मास्टर बेडरूम में क्या है?
क्या वह किसी आदमी के साथ यहाँ रहती है?
मास्टर बेडरूम
पलंग बहुत बड़ा है।
मास्टर बेडरूम नए शादीशुदा जोड़े के लिए सजाया गया है
क्या वह आदमी उसका पति था?
क्या घर नंबर 407 वाली औरत की शादी उस आदमी से हुई है जो भाग गया था?
क्या आपको पता है कि वे उसे कहाँ ले गए?
क्या वह औरत अपने पति को ढूँढ़ रही थी?
कोई सुराग मिलने तक हम कुछ नहीं कह सकते।
-चलो। -ठीक है।
क्या वह औरत यहीं रहती है?
ना-रा और जंग-हा सामने वाले कमरे में गए
एक पियानो और आलीशान इंटीरियर
-हमें ठीक से ढूँढ़ना होगा। -चलो ढूँढ़ते हैं।
"बीसवें साल का पहला दिन।" "छोटी सी झप्पी, बड़ी सी विदा।"
लगता है इस कमरे की मालकिन को रोमांटिक फ़िल्में पसंद हैं।
संगीत का इतिहास और गानों का संग्रह
लगता है उन्हें म्यूज़िक में भी दिलचस्पी थी
यह क्या है?
"रोमांटिक।" "डांसिंग क्वीन।"
इस कमरे की मालकिन किसी से प्यार करती थी। यहाँ सब प्यार से जुड़ा है।
देखो।
प्यार।
इस कमरे में प्यार ही प्यार है?
और यह देखो। "रोमांटिक।"
लिस्ट प्यार पर गीत लिखते थे।
सच की तरह कोई दिल नहीं छू सकता
प्यार का एक गीत
"प्यार" शब्द फ़िल्म के टाइटल में है
फूल और रोमांटिक फ़िल्में जो प्यार की निशानी हैं
और
और बहुत सा सामान जोड़ियों में है
-यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है। -अच्छा?
-मेरे लिए उसे ढूँढ़ना ज़रूरी है। -क्या वह तुम्हारा पति है?
आज की सच्ची घटना
घर नंबर 407 में रहने वाले जोड़े की प्रेम कहानी है?
प्यार करना कोई गुनाह नहीं है!
वह गुनाह ही है, बदमाश!
-मुझे यकीन नहीं होता। -अरे?
जेनी, इसे मत देखो। जंग-हा, इसे मत देखो।
-चलो भी। मैं बच्चा नहीं हूँ। -यह।
इसे मत देखो।
पता है, यह अजीब बात है।
एक औरत यहाँ रहती है।
पर यहाँ कितनी अश्लील फ़िल्में हैं।
क्या यह भी धधकते प्यार की ओर एक इशारा है?
इस नोटबुक में क्या है?
-इसमें एक फ़ोटो है। यह मुझे दे दो। -नहीं, फ़ोटो नहीं है।
हाँ, फ़ोटो है। मैंने देखी है।
-नहीं, फ़ोटो नहीं है। -हाँ, फ़ोटो है। मैंने देखी है।
से-चान।
यह उनकी ही फ़ोटो है न?
यहाँ एक फ़ोटो भी है तो लगता है वे प्रेमी हैं
-लगता है यह वही औरत है। -पक्का नहीं कह सकते।
इन्हें 1984 की किस घटना में लाया गया है?
अरे? रुको, यह…
एक बार देख लेते हैं।
मुझे यह पढ़ना नहीं आता, इसलिए तुम इसे पढ़ो।
ठीक है।
एक खबर को हाइलाइट किया हुआ है।
-वह डिब्बे में है। -हाइलाइट किया हुआ है।
कुछ खबरों को हाइलाइट किया हुआ है
-पति। -व्यभिचार।
-व्यभिचार।
"अपने पति के दोस्त से चक्कर चलाने के कारण एक औरत को जेल की सज़ा हुई।"
व्यभिचार, पति व्यभिचार, जेल
यह क्या है? पति की "कोई" सर्जरी।
खतना।
-यह खतना नहीं है। -नहीं?
"पति का खतना"? यह नसबंदी की सर्जरी थी।
-खतना क्यों करवाएगा? -नसबंदी।
"वह पत्नी जिसे पति की नसबंदी के बारे में पता नहीं था
-वह प्रेगनेंट होने के कारण पकड़ी गई।" -थीम वही है।
हाइलाइट की हुई खबरें व्यभिचार के बारे में हैं।
हाँ।
यह मसला है।
हम नए-नए निष्कर्ष निकालते रहते हैं।
व्यभिचार की इन खबरों का क्या मतलब है?
-मुझे लगता है ना-रा सही बोल रही है। -क्या?
उसका किसी और से संबंध था।
हाँ। अगर वह उसका पति होता, तो वह कहती, "यह मेरा पति है।"
पर वह बोली, "मैं इससे प्यार करती हूँ।"
यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है।
ज़रा इस फ़ोटो को देखिए।
-सीधे कहें तो यह व्यभिचार है। -व्यभिचार।
इन सुरागों के आधार पर उन्हें लगता है कि मसला व्यभिचार का है
वह पत्नी जिसे पति की नसबंदी के बारे में पता नहीं था
1984 की असली घटना व्यभिचार है?
अगर मैं तुमसे न मिला होता…
इन दोनों के बीच क्या राज़ है?
तुम!
जे-सुक, एक सवाल पूछना है।
उन गुंडों ने उसे पीटा क्यों?
यह ले, बदमाश।
होश में आ।
क्या वह प्रेमी से पति का बदला था?
वे गुंडे उस औरत के बड़े भाई तो नहीं लग रहे थे।
वे इतने डरावने लग रहे थे कि उसके भाई नहीं हो सकते
शायद उसने उन गुंडों से उसे ढूँढ़ने को कहा हो
क्योंकि वह पैसे लेकर भाग गया।
बस यह खयाल मेरे दिमाग में आया।
-"बस यह खयाल मेरे दिमाग में आया।" -कोई बात नहीं, जंग-हा।
-हम सब अपनी-अपनी राय बता रहे हैं। -ठीक है।
-तो तुम भी बताओ। -ठीक है।
शराब के बारे में भी कुछ कहा था।
उस आदमी और उन गुंडों का संबंध अब भी राज़ बना हुआ है
इंटरटेन्मेंट डिस्ट्रिक्ट के आस-पास के इलाकों में ये गुंडे
व्यवसायियों और ग्राहकों से पैसों की जबरन वसूली करते हैं।
वे मुझे मजबूर करते हैं कि मैं खरीदूँ उनके…
शायद वे शराब बेचने वालों से जबरन वसूली करते हों।
वहाँ पैसे पड़े थे।
देखकर ही लग रहा था कि वे गुंडे
किसी अश्लील कारोबार से जुड़े थे।
हाँ।
वे उस औरत को कैसे जानते थे?
वे उसके भाई तो नहीं हो सकते।
यह मुश्किल है। आज का मसला मुश्किल है।
क्या उस समय जबरन वसूली से जुड़ी घटनाएँ हुई थीं?
-जबरन वसूली? -एक औरत से या…
शायद कोई गलतफ़हमी है।
तब मैं प्राइमरी स्कूल में था।
1984, 12 साल का था
-माफ़ करना। -मैं…
मुझे लगा तुम दूसरी दुनिया से आए हो।
उस वक्त मैं प्राइमरी स्कूल में पढ़ता था।
-तो तुम 900 साल के नहीं हो? -नहीं।
क्या मेरे कपड़े देखकर तुम्हें ऐसा लग रहा है?
शायद।
इस घटना की तह तक पहुँचना हमारे लिए मुश्किल होगा।
राज़ पता करने के लिए उन्हें एक बड़े सुराग की ज़रूरत होगी
बिल्कुल।
ठीक है। हम एक खेल खेलते हैं।
चलो घर नंबर 409 में चलते हैं।
सिक्योरिटी गार्ड, तुम्हारे पास दूसरी नौकरी भी है।
हैपिनेस कैफ़े में? वह मेरा भतीजा था।
तुम्हारा भतीजा था।
सदस्यों की बैठक के लिए घर नंबर 409 में गए
एक खेल खेलते हैं। आज का खेल है
-हम फूल लेने आए हैं। -फूल?
फूल।
-तुम क्यों आए? -तुम क्यों आए?
-हम फूल लेने आए हैं -हम फूल लेने आए हैं
यही खेल है। अपनी टीम के साथ खड़े हो जाओ।
-ना-रा, जंग-हा, और मैं। -हाँ।
-खड़े हो गए। -अपनी टीम के साथ खड़े हो जाओ।
चास बनाम युस
अब यह खेल खेलें?
-ठीक है। -पहले तुम। शुरू करो।
-तुम क्यों आए? -तुम क्यों आए?
-हम फूल लेने आए हैं -हम फूल लेने आए हैं
-कौन सा फूल? -ना-रा फूल।
-हम लेने आए हैं ना-रा फूल -हम लेने आए हैं ना-रा फूल
तो अंतर यह है। रॉक-पेपर-सिज़र्स के बजाय,
-तुम्हारा एक मिशन होगा। -हमें एक उठाना है।
अच्छा।
"एक किताब लाओ
और पेज 13 पर जो लिखा है, वह तेज़ी से पढ़ो।"
-पेज 13? -यह लो।
ये किताबें बहुत मुश्किल हैं।
-मैं पढ़ती हूँ। -पेज 13।
"बड़ा भाई था नोल-बु
-और छोटा भाई था हेंग-बु।" -ठीक है।
"उसकी लाश दफ़नाने के लिए कोई जगह नहीं थी।"
सही है। ठीक है।
हाँ।
अगर हमलावर टीम जीत गई,
तो वे फूल लाएँगे।
तुम लोग तब तक खेलोगे जब तक बस एक सदस्य नहीं बचता।
जो एक सदस्य बच जाएगा,
उसके सिवाय बाकी पाँचों को एक अहम सुराग और खाना मिलेगा
-"तुम क्यों आए?" -शुरू करो।
-तुम क्यों आए? -तुम क्यों आए?
-हम फूल लेने आए हैं -हम फूल लेने आए हैं
-कौन सा फूल? -कौन सा फूल?
-हम लेने आए हैं जेनी फूल -हम लेने आए हैं जेनी फूल
ठीक है।
-जेनी फूल। -मेरी रक्षा करो।
हम तुम्हारी रक्षा करेंगे।
ठीक है।
जब सुराग दाँव पर लगा है, तब पहला मिशन क्या होगा?
ठीक है।
"घर नंबर 407 से तीन जोड़ी मैचिंग मोज़े लेकर आओ।"
तीन जोड़ी।
-तीन जोड़ी? -घर नंबर 407।
-घर नंबर 407 कहाँ है? -घर नंबर 407।
इंसानी जाल
घर नंबर 407। हमें जाना होगा।
जेनी, हमें भी यह करना है।
बाहर चलो।
यह वाला घर है।
मोज़े? यहाँ मोज़े हैं क्या?
ड्रेसिंग रूम
इस बीच, ते-ह्युन मास्टर बेडरूम में गया
अरे।
घर नंबर 407 से तीन जोड़ी मैचिंग मोज़े लेकर आओ।
सही मोज़े ढूँढ़ रहा है
-वे यहाँ हैं। -ये मोज़े हैं क्या?
तीन जोड़ी ढूँढ़ो। यहाँ आओ।
-एक। -बाप रे।
यहाँ मोज़े हैं क्या?
-जेनी, यहाँ आओ। -ये सब अलग-अलग हैं।
जेनी थोड़ी देर बाद घर नंबर 407 में पहुँची
-जेनी, यहाँ आओ। -सब अलग-अलग हैं।
जेनी बाहर युस टीम के जूते छिपा रही है
-जेनी, यहाँ आओ। -ये सब अलग-अलग हैं।
जंग-हा सबसे पहले बाहर निकला
ये मुझे दो।
जेनी ने जंग-हा के मोज़े छीनने की कोशिश की
चलो भी। मैं कम से कम एक बार जीतना चाहता हूँ।
जल्दी करो।
ये मोज़े मुझे दे दोगे?
मुस्कुरा रहा है
-जंग-हा, जल्दी करो। -रुको।
जल्दी करो। चलो।
लोगों ने मुझसे कहा था
जेनी के झाँसे में मत आना
यह जेनी के झाँसे में आ गया।
-लो। -हटो। यह क्या कर रही हो?
उसने बिना लड़ाई के जेनी को मोज़े दे दिए
-तीन जोड़ी। -क्या वे मैचिंग जोड़ियाँ हैं?
-मेरे जूते। -मेरे जूते।
-मेरे जूते कौन ले गया? -अरे।
इस बीच, युस टीन ने अपने मोज़े भी खो दिए और जूते भी
मेरे जूते कहाँ गए?
फिर भी, नंगे पैर खेल जारी रहेगा
मेरे जूते।
ठीक है। एक, दो, तीन।
ठीक है। डिंग, डिंग, डिंग। ठीक है।
चास टीम, ते-ह्युन पास हो गया
-एक, दो, तीन। -डिंग, डिंग, डिंग।
ठीक है। डिंग, डिंग, डिंग।
युस टीम, जे-सुक पास हो गया
-ठीक है। -एक, दो, तीन। ठीक है। डिंग, डिंग, डिंग।
एक, दो, तीन। ठीक है।
-जल्दी करो, से-चान। -दो लोग बचे हैं।
से-चान।
दोनों टीमों के एक-एक सदस्य बचे हैं
जंग-हा, जल्दी करो।
-हमारी टीम… -वह अब तक आया क्यों नहीं?
-जल्दी करो। -हमारी टीम को जीतना होगा।
-से-चान। -जंग-हा, जल्दी करो।
क्या इसका कोई गुप्त मिशन है?
-क्या मैं एक जोड़ी पहन सकती हूँ? -दो लोग।
ज़रूर।
-बहुत ठंड है। -ज़रूर, पहन लो।
जंग-हा।
वह अब तक आया क्यों नहीं? जल्दी करो।
चास टीम, से-चान जंग-हा से पहले आ गया
तुम हमेशा मेरे साथ यही करती हो।
इंसानी दीवार बन गई
-मैं जा रही हूँ। -तुम हमेशा मेरे साथ यही करती हो।
सच में।
-हमेशा यही होता है। प्लीज़। -तुम जेनी फूल नहीं ले सकते।
क्या चास जीत जाएँगे?
-ठीक है। -जंग- हा।
जंग- हा।
ग्रिम रीपर से-चान को छोड़ ही नहीं रहा
मैं आ गया।
इसे साथ लेकर अंदर चलो।
अच्छा। ठीक है।
-ठीक है। -बढ़िया।
से-चान सफल रहा और चास टीम जीत गई
मैं हमेशा पीछे रह जाता हूँ।
-तुम पीछे क्यों रह गए? -शाबाश।
तुम क्या कर रहे थे?
ये कदमों के निशान किसके हैं?
मोज़े ढूँढ़ते वक्त जंग-हा को कदमों के रहस्यमयी निशान दिखे
क्या ये किसी घुसपैठिए के निशान हैं?
ये कदमों के निशान किसके हैं?
क्योंकि बचाव टीम जीत गई है, उन्होंने फूल को बचा लिया है।
चास बचाव करने में सफल रहे सदस्यों में कोई बदलाव नहीं होगा
अब बारी बदल जाएगी।
-हम शुरू करें? -तुम शुरू करो।
शुरू करो।
-तुम क्यों आए? -तुम क्यों आए?
-हम फूल लेने आए हैं -हम फूल लेने आए हैं
-कौन सा फूल? -कौन सा फूल?
-हम लेने आए हैं जंग-हा फूल -हम लेने आए हैं जंग-हा फूल
अरे।
-यह खुश है। -तुम खुश क्यों हो रहे हो?
-नहीं, मैं दुखी हूँ। -तुम…
-तुम खुश क्यों हो रहे हो? -तुम खुश क्यों हो रहे हो?
नहीं।
-चलो। -मिशन क्या है?
"मैदान में दस बार रस्सी कूदकर वापस आओ।"
-हद है। -सच में।
भाग रहे हैं
जेनी, जल्दी करो।
सच में?
ए।
जेनी दूसरों को रोकने की कोशिश में पकड़ी गई
अरे, हमें जाना है।
-वैसे भी हम एक ही टीम में हैं। -रुको।
जे-सुक, चलो।
हद है।
जल्दी करो, दोस्तों।
-रॉक-पेपर-सिज़र्स। -रॉक-पेपर-सिज़र्स।
रॉक-पेपर-सिज़र्स।
रॉक - सिज़र्स
-हम पहले करेंगे। -जाओ।
-हम? -हम पहले करेंगे।
नहीं। एक। कूदना शुरू करो।
-कूदना शुरू करो। -कूदना शुरू करो।
एक, दो।
-अभी नहीं। -तीन, चार।
आ जाओ, जंग-हा।
-एक। -शाबाश।
तुम रस्सी में अटक गए।
-ओ, जंग-हा। -मैं आ गया।
शाबाश। ठीक है।
-उसने दस पूरे कर लिए। -जे-सुक।
जे-सुक अपनी टीम को छोड़कर पीछे देखे बगैर ही भाग गया
-उसने दस पूरे कर लिए। -जे-सुक।
वह अकेला ही भाग गया।
-उसे हो क्या गया है? -कमाल का बंदा है।
वह अकेला ही भाग गया।
-उसे हो क्या गया है? -कमाल का बंदा है।
हम एक टीम हैं न?
क्या जे-सुक सच में जासूस है?
क्यों… तो…
-हमें फिर से करना होगा। -हाँ।
हम टीम बना लेते हैं।
सुनो, हम यह कर सकते हैं।
अगली बार हमला करते वक्त हम तुम दोनों को चुनेंगे।
-ठीक है। -उसे अकेला छोड़ देते हैं। इस राउंड के बाद,
हम दो सदस्यों को साथ मिला लेंगे।
-हाँ। -जे-सुक को अकेला छोड़ देंगे।
-वह अकेला रहेगा? -हाँ।
-बस यह राउंड हार जाओ। पाँच बार। -जल्दी करते हैं।
-ठीक है। -मैं यह रिकॉर्ड कर लेता हूँ।
जासूस होने के शक के कारण जे-सुक को अलग करके
बाकी पाँच में सहमति बन गई है
एक, दो, तीन, चार, पाँच।
-हो गया। -कमाल कर दिया।
जंग-हा, ना-रा, अगला राउंड ज़रूर हार जाना।
ठीक है? चलो।
जे-सुक को कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैदान में क्या हो रहा था
-ऐसे पेश आएँगे जैसे बड़ी मुश्किल से जीते हैं। -ठीक है।
ठीक है।
प्लीज़।
घर के सामने पहुँचकर भाग रहे हैं
-वह कहाँ है? -यहाँ।
वे हाँफते हुए पहुँचे
-मैं आ गई। -ठीक है।
-बहुत थक गई। -तीसरा सदस्य।
-हमने कर दिखाया! -हाँ!
योजना के अनुसार चास टीम हमला करने में सफल रही
-ठीक है। -ठीक है।
जे-सुक को बाकी सदस्यों की योजना नहीं पता
चास टीम जीत गई।
ठीक है।
"कागज़ की नाव अनंत में जा रही है।
जंग वान-यंग की 'मदरलैंड,' ली युक-सा की 'विल्डरनेस।'
'द हाई ग्राउंड इज़ नियर… '"
हे भगवान।
तुम लोग मेरे बगैर ही चले जाओ।
-ठीक है। -हे भगवान।
जासूस होने का संदिग्ध जे-सुक अकेला रह गया
चास टीम जीत गई। ठीक है।
ठीक है, दोस्तों।
नहीं।
पता है, मैं… ठीक है।
मैं आज दिखा दूँगा।
जे-सुक की अप्रत्याशित हरकत जिसके कारण दूसरों को उस पर शक होने लगा
वह अकेला ही भाग गया।
-उसे हो क्या गया है? -कमाल का बंदा है।
…कोरियन कंपनियाँ मध्य पूर्व में सक्रिय रूप से विस्तार कर रही हैं।
इस तरह के व्यवसायों के बढ़ने से अपराध की घटनाएँ बहुत बढ़ गई हैं…
मनोरंजन
…और इन गिरोहों के 1,600 गुंडे हैं।
आपराधिक गिरोह
-यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है। -अच्छा?
मेरे लिए उसे ढूँढ़ना ज़रूरी है।
जे-सुक की पहचान क्या है?
मैं दूसरे घर में रहने चला जाऊँ क्या?
हाँ। जे-सुक अकेला दूसरे घर में जाएगा।
जे-सुक अकेला दूसरे घर में जाएगा।
जे-सुक अकेले दूसरे घर में रहेगा
ए। हद है।
तुम लोग न…
-तुम लोग न… -सारा घर तुम्हारा होगा।
आज मुझे इनसे कोई मतलब नहीं रखना।
-पाँच-सौ-एक से लड़कर देखना। -हे भगवान।
उस घर में गर्मी है।
ठीक है। हम चले जाते हैं।
-यह घर ठंडा है। -जे-सुक।
-रोना बंद करो। -मज़े से खाना खाओ।
-ठीक है। -अरे, ना-रा।
इस घर में ठंड है।
हमारी योजना काम कर गई।
बाकी सबको सुराग मिलेगा
घर नंबर 407 का बड़ा सा परिवार अपने खाने और सुराग का इंतज़ार कर रहा है
-मैं तुम्हारे बाल चिपका दूँ? -ठीक है।
मेरी ओर देखो।
बड़ी बहनों को कपड़ों से खेलना पसंद होता है
तुम बहुत प्यारे लग रहे हो।
हो गया।
-यह प्यारा लग रहा है न? -हाँ।
-इसमें काफ़ी गर्माहट है। -तुम प्यारे लग रहे हो। यह तुम पर जँचता है।
घर नंबर 407 में विजेताओं के लिए खाना आ गया
-खाना आ गया है। -खाना आ गया।
-खाने में क्या है? -ठीक है।
यह कोरियन बीफ़ है क्या?
यह बीफ़ का एक खास हिस्सा है।
-इसे ग्रिल करना है क्या? -हाँ, ग्रिल करो।
बीफ़ का एक खास हिस्सा।
-हमें कोरियन बीफ़ मिला है? -बीफ़ का एक खास हिस्सा। मज़े से खाओ।
इसमें क्या है? सब्ज़ियाँ?
अरे?
क्या है: घर नंबर 407 में तलाशी लो
"घर नंबर 407 में तलाशी लो।"
-मुझे लगता है इस घर में कोई सुराग है। -हाँ।
घर नंबर 407 में कोई और सुराग है?
मैं घर की तलाशी लेता हूँ।
वह क्या हो सकता है?
सदस्यों ने एक और बार घर नंबर 407 में तलाशी ली
यह पेज खुला हुआ था।
"डांसिंग क्वीन?"
पियानो पर एक स्कोर रखा है
"डांसिंग क्वीन"
क्या यह स्कोर भी एक सुराग है?
यह क्या हो सकता है?
ठीक है।
ते-ह्युन और से-चान भी इसी कमरे में तलाशी ले रहे हैं
यह देखो। "तारीफ़ सुनकर व्हेल भी नाच उठती है।"
तारीफ़ सुनकर व्हेल भी नाच उठती है
क्या इस किताब का कोई खास मतलब है?
"द रेड शूज़।" "सिंड्रेला।"
घर नंबर 407 में कौन सा सुराग छिपा है?
इस घर में बहुत ठंड है। हद है।
इस बीच, जे-सुक घर नंबर 409 में अकेला है
दूसरे वाले घर में ठंड नहीं थी।
और ज़्यादा ठंड लग रही है क्योंकि यह अकेला है
हद है।
जे-सुक अकेला है।
बाय
हे भगवान।
किसी बड़े सुराग के बिना मैं यह सुलझा नहीं पाऊँगा।
तुम्हारा खाना आ गया।
तभी वू-इल और खाना आ गए
-सिक्योरिटी गार्ड साहब। -हाँ?
अगर तुमने लंच नहीं किया है, तो मेरे साथ खाओगे?
मुझे मैदे से बना खाना पसंद नहीं है।
यह सुजेबी है। तुम्हें यह खुद बनाना होगा।
सारा सामान इसमें है।
सुजेबी खाने की किट को इस स्थिति के हिसाब से बनाया गया है
तुम्हें यह खुद बनाना होगा।
-सिक्योरिटी गार्ड साहब। -हाँ?
-मेरे साथ खाना खा लो। -मैं मैदा पचा नहीं पाता।
हद है।
मज़े से खाना खाओ।
हद है।
ग्रिम रीपर फिर से अकेला रह गया
उन लोगों को खाने में क्या मिला?
-बीफ़ का एक खास हिस्सा। -हद है।
ट्रे में एक सुराग है
रुको। यह तो एक सुराग है।
"घर नंबर 407 में तलाशी लो।"
जे-सुक घर नंबर 407
जे-सुक, तुम आ गए। अकेलापन खल रहा था क्या?
ग्रिम रीपर आ गया
ग्रिम रीपर, तुम यहाँ क्यों आए?
दरअसल…
तुम सुराग ढूँढ़ने आए हो।
-बिल्कुल। -तुम्हें सुराग मिल गया।
मुझे अभी तक नहीं मिला।
जे-सुक घर नंबर 407 में साथ समय बिताने का नाटक करते हुए तलाशी ले रहा है
यह घर ठंडा नहीं है।
वह चारों ओर सुराग ढूँढ़ रहा है
तारीफ़ सुनकर व्हेल भी नाच उठती है।
यह वॉलपेपर कुछ ज़्यादा ही भड़कीला है न?
ये क्या हैं?
जे-सुक कदमों के निशानों को घूर रहा है जो बहुत रहस्यमयी लग रहे हैं
-अरे? -क्या हुआ?
मैं समझ गया।
मुझे बताओ। हम एक ही टीम में हैं।
ये स्टेप हैं।
डांस के स्टेप।
बेडरूम में मौजूद कदमों के निशान
वॉल्ट्ज़ के डांस स्टेप हैं
साफ़ याद है
-"डर्टी डांसिंग" मशहूर है क्या? -बहुत।
यहाँ "फ़ेम" भी है।
लिविंग रम में रखे रिकॉर्ड में डांस से जुड़ी फ़िल्मों के गाने हैं
इस स्कोर का टाइटल है
"डांसिंग क्वीन"?
और
और इस वॉलपेपर का राज़
सब लोग डांस कर रहे हैं
"द रेड शूज़।"
"सिंड्रेला।"
तारीफ़ सुनकर व्हेल भी नाच उठती है।
ये भी डांस से जुड़े हैं।
"सिंड्रेला।" "द रेड शूज़।"
हर चीज़ में डांस ही
आज का कीवर्ड है
डांस?
-क्या ये डांस स्टेप हैं? -डांस स्टेप।
तुम्हें कैसे पता?
ये डांस स्टेप ही हैं।
तो हर चीज़ डांस से जुड़ी है।
पता नहीं क्या चल रहा है।
अब भी अनसुलझे सवाल हैं
इन सबका उस औरत से क्या संबंध है?
यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है।
-क्या आपने इस आदमी को देखा है? -हाँ, देखा है।
उन गुंडों ने उसे पीटा क्यों?
वहीं रुक जाओ!
वे पैसे किसलिए थे?
उस आदमी के पास जो पैसे थे, वे किसलिए थे?
पहले इसे देख लें क्या? इसे देख लेते हैं।
जे-सुक के जाने के बाद इसे देखेंगे।
-ठीक है। -चलो भी।
-अब अपने घर वापस जाओ। -ठीक है।
तुमने यहाँ काफ़ी समय बिता लिया।
-मैं ऐसा नहीं कहूँगा। -तुमने यहाँ काफ़ी समय बिता लिया।
देख रहा है कि क्या वह चला गया
-अब अपने घर वापस जाओ। -ठीक है। हद है।
घर नंबर 407 में क्या है?
रोक दिया
हद है।
वीडियो में कौन सा सुराग है?
केवीएन न्यूज़ जल्द प्रसारित की जाएगी
तीस-चालीस के आस-पास की औरतें
जाना पसंद करती हैं…
वे कहीं तो जाती हैं।
उनमें से कई औरतें वहाँ अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर लेती हैं
और बाद में रोती हैं।
यह तथाकथित…
वे कौन हैं?
मेरे कुछ दोस्त थे जिनके साथ मैंने पैसे बचाए थे।
उन्होंने कहा कि वे ऊब गए हैं और कहा कि हम चलते हैं…
तीन-चार बार जाने के बाद मुझे फँसा लिया था एक…
अरे?
यह तो कैबरे है।
कैबरे क्या है?
-यह एक क्लब की तरह है। -अच्छा।
कैबरे: एक बार जहाँ डांस हॉल भी है
यह 70 और 80 के दशक में मशहूर था
हमें कोई कैबरे ढूँढ़ना है।
क्या कैबरे आज का राज़ है?
तब तुम्हारा पति क्या करता था?
मेरे पति विदेश में थे।
वह एक साल से वहाँ पर थे।
उसने मुझसे 500,000 वॉन उधार माँगे ताकि वह अपना बिज़नेस चला सके।
वह एक-दो बार में नहीं रुका। उसने मुझसे तीन-चार बार पैसे माँगे।
चार महीनों में, मैंने उसे दिए करीब…
लगता है अब भी बहुत सारे पैसों की बात है
उस वक्त?
वह मुझे ब्लैकमेल करता है।
वे कीमती चीज़ों की जबरन वसूली करते हैं
और अंत में परिवारों को तोड़ देते हैं।
पीते वक्त, मैं…
कई घंटों तक, हम… फिर हमारी बातचीत हुई।
"मैं तुम्हारे पति को बता दूँगा।"
इस तरह मैं जबरन वसूली करता था।
वे घंटों तक क्या करते थे?
अनगिनत…
…सियोल में हैं।
दिन-ब-दिन उनके तरीके ज़्यादा व्यापक और शातिर होते जा रहे हैं।
ऐसे अपराधियों की
समाज में कोई जगह नहीं है।
वीडियो खत्म हो गया।
यह क्या था?
क्या है "खाली स्थान"?
-कैबरे? -व्यभिचार।
-कैबरे… -वह व्यभिचार का अपराध नहीं है न?
वे कैबरे पर छापे नहीं मारेंगे।
यह 1984 में हुई कोई असली घटना ही होगी
क्या वह शब्द जो "खाली स्थान" की जगह होगा, वह…
वह…
अगर ऐसी बात है…
मुझे यकीन है कि वह…
जेनी को इतना यकीन इसलिए है कि
क्यों?
-चलो, डिटेक्टिव जेनी। -मेरे पीछे आओ।
-चलो। -क्या बात है, डिटेक्टिव जेनी?
-अरे? -वायलेट।
-ये -वायलेट हैं? -वायलेट।
ये वायलेट हैं।
वायलेट की ओर इशारा करते सुराग
यहाँ सब कुछ डांस के बारे में है।
तो, जिगोलो।
वायलेट है जेबी-गोट
जेबी-जोक है जिगोलो
वे कौन हैं?
जेबी-जोक:
एक आदमी जो इंटरटेन्मेंट डिस्ट्रिक्ट में औरतों को रिझाता है
और उनसे जबरन वसूली करता है, जिगोलो
इस साल, देश में आर्थिक विकास हुआ।
आर्थिक विकास जारी रहेगा।
नाइटलाइफ़ बहुत फल-फूल रही है, जिसमें कैबरे और नाइटक्लब भी शामिल हैं
डांस का शौक लोगों के सिर चढ़कर बोल रहा है
नाइटक्लब और कैबरे में जिगोलो डांस के बहाने
औरतों से बातचीत शुरू करते हैं।
वे शादीशुदा औरतों को रिझा लेते हैं
और उनकी कमज़ोरी का फ़ायदा उठाकर उनसे जबरन वसूली करते हैं।
जिगोलो का अच्छा डांसर होना ज़रूरी है।
हम कई-कई घंटों तक नाचते हैं।
हम औरतों को डेट करते हैं
ताकि हम उनसे पैसे माँग सकें।
…कोरियन कंपनियाँ मध्य पूर्व में सक्रिय रूप से विस्तार कर रही हैं।
कंस्ट्रक्शन इंडस्ट्री का अनुमान है कि मध्य पूर्व में काम दूसरी बार बढ़ेगा।
जेबी-जोक के मुख्य टार्गेट
उन्होंने कहा कि वे ऊब गए हैं और कहा कि हम डांस करने चलते हैं।
तीन-चार बार जाने के बाद मुझे एक जेबी-जोक ने फँसा लिया था।
उसने मेरे बच्चों को सब बताने की धमकी दी।
जैसे-जैसे परिवारों के टूटने जैसी सामाजिक समस्याएँ सामने आने लगीं
राष्ट्रीय सुरक्षा मुख्यालय ने जेबी-जोक को जड़ से खत्म करने का फ़ैसला किया है,
ये बदमाश जबरन वसूली करके परिवारों को तोड़ देते हैं।
पुलिस के साथ मिलकर उन्होंने ओरी-दोंग, सियोल में
एक गुप्त डांस हॉल पर छापा मारा।
जब गिरफ़्तारी से बचने के लिए लोगों में अफ़रा-तफ़री मची,
उन्होंने टेबलें गिराकर और बीयर बोतलें तोड़कर
हंगामा मचा दिया।
1984, जेबी-जोक छाए हुए हैं
हमने सही सोचा था। वॉलपेपर पर भी डांसर हैं।
सारे सुराग डांस से जुड़े हुए हैं।
-वायलेट। जेबी-जोक। -मुझे लगता है वे डांस स्टेप हैं।
-कद्दू। -चिड़िया, जेबी, कद्दू का बीज लाई।
हेंग-बु की कहानी
सारे सुराग जेबी-जोक की ओर इशारा कर रहे हैं
क्या आज का अपार्टमेंट का राज़ जिगोलो हैं?
वह औरत और आदमी डांस हॉल में मिले
और उन्हें प्यार हो गया।
तो उनकी मुलाकात डांस करते हुए हुई।
सुराग व्यभिचार की ओर भी इशारा करते हैं।
क्या साथ डांस करते-करते उस आदमी और औरत में प्यार हो गया?
अगर वे डांस करते हुए मिले थे,
तो ज़रूर किसी क्लब में मिले होंगे।
-तो वह सच में जिगोलो है। -है न?
क्या वह आदमी जिगोलो है जिसने उस औरत के पैसे चुराए?
वहीं रुक जाओ!
आज 1984 अपार्टमेंट में क्या राज़ छिपा है?
घर नंबर 409
मुझे कुछ खाना है।
अगर मैंने कुछ खाया,
तो लोगों को लगेगा कि मैं इसलिए नहीं खा रहा
क्योंकि मैं अकेला हूँ।
वह पहले खुद से इतनी बातें नहीं करता था
पर ऐसी बात नहीं है।
लग रहा है कि मैं "आई लिव अलोन" की शूटिंग कर रहा हूँ।
चलो कुछ लज़ीज़ खाते हैं।
ठीक है। वे बदमाश न।
मैं इस ब्रॉथ में रामेन पकाऊँगा।
रुको। ये 127 क्या है?
मैंने कहीं और भी 127 देखा था।
मुझे बार-बार 127 क्यों दिखाई दे रहा है?
ये 127 है क्या?
एक संदेहजनक नंबर स्टिकर
क्या 127 के एक से ज़्यादा स्टिकर लगे हैं?
यह देखो। यह भी 127 है।
मैंने पहले भी यह देखा था।
घर नंबर 409 में हर जगह 127 के स्टिकर लगे हैं
-ये 127 है क्या? -सच में।
ये 127 है क्या?
हर जगह 127 क्यों लगा है?
घर नंबर 407 में भी हर जगह 127 के स्टिकर लगे हैं
ये 127 है क्या?
-तुम्हारा जन्मदिन 27 जनवरी को है न? -बिल्कुल नहीं।
-नहीं? -नहीं।
तुम्हारा कद 127 सेंटीमीटर है क्या?
पता करना था।
ये 127 है क्या?
रुको। यह क्या है?
-यह… -यह तो एक झील है।
एक झील। ये 127 है क्या?
झील का 127 से क्या संबंध है?
क्या उस ज़माने में 127 का कोई खास मतलब था?
पता नहीं 127 क्या है।
-मुझे तो बस एनसीटी 127 के बारे में पता है। -अरे?
-एनसीटी 127। -वह क्या है?
एक बैंड है।
मैंने कहा कि मुझे नहीं पता वह क्या है। यह बुरा हुआ।
-क्या वे मशहूर हैं? -बहुत।
अरे, नहीं।
एनसीटी 127 के सभी फ़ैन्स, उम्मीद है आप समझ जाएँगे
1974 में पैदा हुई ओह ना-रा की ओर से
जे-सुक अकेला रह रहा है
ग्रिम रीपर अकेला खाना खा रहा है
यह उबल गया क्या?
ग्रिम रीपर तन्हाई में खाना खाने वाला है
ठीक है। पहले खाना खा लेता हूँ।
कुमकांग पहाड़ पर भी खाना खाने के बाद ही चढ़ना चाहिए।
खाना खाने के बाद इस बारे में सोचूँगा।
मैं रामेन यहाँ रख देता हूँ।
जे-सुक सुजेबी में रामेन डालने की सोच रहा है
यह बहुत अच्छा है। अरे, वाह।
यह लज़ीज़ लग रहा है।
ओए।
खाना बनाते वक्त बड़बड़ा रहा है
चूँकि यह ब्रॉथ है…
ग्रिम रीपर की सुजेबी रामेन की रेसीपी
डोनजांग ब्रॉथ
सुजेबी
रामेन
सबको साथ उबालो
ग्रिम रीपर का लंच सुजेबी रामेन तैयार है
सुजेबी रामेन।
यह देखकर तुरंत पानी उबालने रखने का मन करेगा
वाह, यह तो…
इसका स्वाद आपके होश उड़ा देगा।
जे-सुक ने चिपचिपी सुजेबी का एक निवाला खाया
ग्रिम रीपर का अकेले में ज़बरदस्त मुकबांग
जन्नत
हालाँकि यह बस रामेन है…
कभी-कभी निराशा जन्नत भी बन सकती है
बस इतना ही था?
मैंने तो बस तीन निवाले खाए हैं।
खत्म हो गया
यह बहुत लज़ीज़ है। इस वक्त और कोई खाना याद करके जलन नहीं हो रही।
यहाँ खाना पका लेते हैं।
घर नंबर 407 में बड़ा परिवार बीफ़ पार्टी कर रहा है
यह किनारा जल गया क्या?
यह खाओ।
यह अच्छा है क्या?
यह लज़ीज़ है।
-हाँ। -मैं खाए जा रही हूँ।
शुक्रिया।
यह लज़ीज़ है।
पता नहीं
-हमें क्या ढूँढ़ना है। -आज?
-जिगोलो? -मुझे भी यही जानना है।
क्या आज अपार्टमेंट का राज़ जिगोलो को ढूँढ़ना है?
पता नहीं वे पैसे किसलिए थे।
छोड़ो मुझे।
हाँ। वह पैसे लेकर क्यों भाग रहा था?
वह आदमी पैसों की गड्डी लेकर क्यों भाग रहा था?
समस्या केवल पैसे नहीं हैं। ये 127 है क्या?
सुराग अभी तक सुलझे नहीं हैं
मुझे बहुत उत्सुकता हो रही है। आज का राज़ क्या है?
अपार्टमेंट का राज़ क्या है?
अरे?
-मेरे रोंगटे खड़े हो गए। -क्यों?
मुझे यह पता है क्योंकि मैंने यह पहले भी खाया है।
-खेल खत्म। -यह अच्छा है क्या?
-क्योंकि यह लज़ीज़ है? -नहीं।
ना-रा, यह हिस्सा बीफ़ की गर्दन का है, जेबीचूरी।
ये जो गोश्त खा रहे हैं, उसका राज़
यह बीफ़ का एक खास हिस्सा है।
विजेता बीफ़ का जो हिस्सा खा रहे हैं
बीफ़ की गर्दन, जेबीचूरी
-जेबीचूरी। -मुझे पता होना चाहिए था।
तो हमें आज जिगोलो को ही ढूँढ़ना है।
इनमें से कोई एक छिपा हुआ जिगोलो है?
तो हमें आज जिगोलो को ही ढूँढ़ना है।
-इसीलिए हमें जेबीचूरी दिया है। -हाँ।
देखा मैंने कैसे पता लगा लिया?
-कमाल कर दिया। -हाँ।
तो जे-सुक ही जिगोलो होगा।
जे-सुक जिगोलो क्यों होगा?
-वह अलग-थलग रहता है। -हमें शक है।
क्या अब तुम मुझ पर शक कर रही हो?
तुमने दो लोगों पर शक किया है।
आज तुम अजीब ढंग से पेश आ रहे हो।
आज तुम अपनी एक्टिंग वाली आवाज़ इस्तेमाल कर रहे हो। अजीब लग रहे हो।
इसे तुम अजीब लग रहे हो।
क्या ते-ह्युन जिगोलो है जैसा ना-रा को शक है?
यह बात पता है न? एक बार किसी पर शक होने लगे,
-तो रुक नहीं पाते। -हाँ।
सबको एक-दूसरे पर शक होने लगा है
तुम्हें लगता है कि जे-सुक जिगोलो होगा?
हाँ।
ते-ह्युन, एक सवाल पूछना है।
जे-सुक अपने कपड़ों के कारण इस मुश्किल में है, है न?
जे-सुक का यही चक्कर है।
-यह उसके कपड़ों के कारण हुआ। -जे-सुक का यही चक्कर है।
-अब वक्त आ गया है कि वह कोई रोल करे। -वक्त तो हो गया है।
इसकी वजह है।
-और केवल उसके कपड़े अजीब हैं। -हाँ।
1. जे-सुक कभी जासूस नहीं बना 2. उसने अजीब (?) कपड़े पहन रखे हैं
पता नहीं हमें जिगोलो का क्या करना है।
इसीलिए मैं उलझन में हूँ।
इसका अपार्टमेंट के राज़ से क्या संबंध है?
-हमें अभी तक नहीं पता। -शायद यह हमें भटकाने का कोई तरीका हो।
जंग-हा अचानक खड़ा हो गया
-इसका कोई तो मतलब होगा। -है न?
-सही कहा। -अभी हमें सारे सुराग मिले नहीं हैं।
और अपार्टमेंट से चला गया
क्यों… यह कहाँ जा रहा है?
जब किसी पर शक होने लगे,
तो सब गलत लगने लगता है।
यह बार-बार गायब हो जाता है।
जंग-हा घर नंबर 409 में गया जहाँ जे-सुक है
केवल मुझे ही तुम्हारी चिंता है।
जे-सुक, मैं सब समझ गया।
-मुझे पता है तुम्हें अलग क्यों किया गया। -क्यों?
जंग-हा अभी तक वापस क्यों नहीं आया?
-उसे ऐसे जाने की ज़रूरत नहीं थी। -सच कहा।
-अभी उसकी हरकत पर बहुत शक हो रहा है। -हाँ।
अब जंग-हा पर भी शक हो रहा है
वे सारी बातें कर रहे हैं।
क्या ये दोनों जिगोलो हैं?
जे-सुक, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
ते-ह्युन, ज़रूर वे एक से ज़्यादा होंगे।
पता नहीं दूसरे घर में वे क्या साज़िश कर रहे हैं।
उस घर में झील की तीन पेंटिंग हैं।
उन्होंने 127 को झील से जोड़ने की कोशिश की थी
उस घर में झील की तीन पेंटिंग हैं।
-इनका मतलब होगा… -झीलें?
-सच में।
क्या ये वाकई साथ मिले हुए हैं?
क्या 127 किसी घर का नंबर है?
-घर का नंबर? -घर का नंबर।
घर नंबर 127? वह पहली मंज़िल पर होगा।
या 12वीं मंज़िल पर सातवाँ घर होगा?
क्या 127 किसी घर का नंबर है?
मुझे लगता है
तुम्हारी बात सही होगी क्योंकि झील की पेंटिंग लगी हैं।
क्या उनका संबंध किसी घर से है?
शायद वहाँ जाकर कुछ मिल जाए।
घर नंबर 127 जिस जगह की ओर इशारा कर रहा है, वहाँ कुछ छिपा है?
मैं घर नंबर 407 में जाता हूँ।
वहाँ कुछ तो होगा।
चलो।
वे सुराग पता करने घर नंबर 407 वापस चले गए
-वह वापस आ गया क्या? -ते-ह्युन,
-मुझे यह इस्तेमाल करना है। -तुम लोग अब तक खाना क्यों खा रहे हो?
अरे, तुम्हें क्या हो गया है?
-मुझे भी रामेन चाहिए। -रामेन वाकई बहुत लज़ीज़ है।
जंग-हा, हम चारों ने बातचीत की।
-तुम ग्रुप से बाहर हो गए हो। -तुम्हें हुआ
-क्या है? -माफ़ करना।
सोचकर देखो। वह सुराग हम पाँचों के लिए था।
पर तुम दोनों गायब हो गए।
मैं बस उस घर में जाकर सलाह-मशवरा कर रहा था।
जब सब जंग-हा पर शक कर रहे थे, कुछ कदमों की आवाज़ पास आ रही थी
कोई घर नंबर 407 में आया है
-यह आ गई। -अरे?
घर नंबर 407 की मालकिन आ गई!
-यह आ गई। -यह आ गई।
क्या आपको वह आदमी कहीं मिला?
यह औरत कैफ़े में उस आदमी को ढूँढ़ रही थी
ज़रा इस फ़ोटो को देखिए।
-हमें वह नहीं मिला। -हमें वह नहीं मिला,
पर हमने उसे कुछ गुंडों से लड़ते हुए देखा था।
क्या आपको पता है कि वह कहाँ गया?
हमें नहीं पता।
वह दाईं ओर मुड़ गया था।
-वह पैसे लेकर भाग रहा था। -अच्छा?
पैसे…
क्या वह तुम्हारा पति है?
-क्या वह तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है? -तुम्हारा उससे क्या रिश्ता है?
सच कहूँ तो वह मेरा पति नहीं है।
-वह मेरा बॉयफ़्रेंड है। हम एक कैबरे में मिले थे। -मुझे पता था।
ऐसा लग ही रहा था।
डांस करने वाली औरत जिस आदमी से कैबरे में मिली थी
वह एक जिगोलो था जो अमीर औरतों को निशाना बना रहा था
-यह एक जिगोलो है। -बिल्कुल। इसीलिए उसके पास इतने पैसे थे।
मुझे पता था। ऐसा लग ही रहा था।
जे-सुक भी सुरागों से समझ गया कि जवाब "जिगोलो" है
हे भगवान।
क्या आप उसे ढूँढ़ने में मेरी मदद करेंगे?
अगर मैंने उसे नहीं ढूँढ़ा तो मेरे पति मुझे मार डालेंगे।
-क्यों? -क्यों?
-क्या तुमने उसे पैसे दिए हैं? -वह मेरे पैसे
और एक बहुत कीमती चीज़ ले गया।
…और एक बहुत कीमती चीज़ ले गया।
जिगोलो उसकी कोई कीमती चीज़ ले गया?
मुझे उसे ढूँढ़ना ही होगा। वरना मेरे पति मुझे मार डालेंगे।
-वह क्या चीज़ है? -वह क्या है?
जिगोलो क्या ले गया?
मैं वह नहीं बता सकती।
अगर वह मुझे वापस न मिली,
तो मेरे पति मार-मारकर मेरी जान ले लेंगे।
चिंता मत करो। हम वह चीज़ ढूँढ़ लेंगे।
प्लीज़ उसे ढूँढ़ो।
यह क्या था? तुम कैसे कह सकते हो कि तुम उसे ढूँढ़ लोगे?
-यह क्या था? -इसकी आवाज़ में भी दम नहीं था।
यह क्या था?
मस्ती-मज़ाक के बावजूद यह बेहतरीन एक्टर अपने किरदार में ही रही
मुझे उसे ढूँढ़ना ही होगा।
मुझे घर से निकाल देंगे।
-ठीक है। हम उसे ढूँढ़ेंगे। -हमने सुन लिया।
-अगर हमारी मदद चाहिए, तो हमें सब बताओ। -अब हमें कहाँ जाना चाहिए?
-कोई सुराग है क्या? -पता नहीं।
-तुम्हें नहीं पता। -मुझे नहीं पता वह आदमी कहाँ गया।
-मैं जाकर उसे ढूँढ़ती हूँ, आप लोग भी ढूँढ़िए। -ठीक है।
-शुक्रिया। -ठीक है।
जाने से पहले थोड़ा रामेन खा लो।
अभी वह यह खाने की हालत में नहीं है।
मुझे उसे ढूँढ़ना होगा।
मैं रामेन बाद में खा लूँगी
वह चीज़ क्या होगी?
-वह इतनी डरी हुई क्यों थी? -अच्छा सवाल है।
उसकी वह कीमती चीज़ क्या है? पैसों के सिवाय क्या हो सकता है?
उसने कहा कि अगर उसे वह चीज़ नहीं मिली तो उसका पति उसे मार डालेगा।
-घर के कागज़ात? -बैंक की चेकबुक?
-वह क्या होगा? -यह बहुत मुश्किल है।
जिगोलो क्या ले गया और वह इतनी डरी हुई क्यों है?
आज तुम अपनी एक्टिंग वाली आवाज़ इस्तेमाल कर रहे हो। अजीब लग रहे हो।
अगर हमारे बीच कोई जासूस है
क्या 127 किसी घर का नंबर है?
क्या जासूस को गायब हुई चीज़ के बारे में कुछ पता है?
वह जिगोलो और कीमती चीज़
कहाँ गायब हो गए?
सारे सदस्य सीनियर सेंटर में आएँ।
आज… वह तुम तो नहीं हो न?
वह सच में मैं नहीं हूँ।
-जेनी, वह तुम तो नहीं हो न? -आज मैं फूली हुई लग रही हूँ क्या?
-क्या? -तुम बात क्यों बदल रही हो?
कल रात को मैंने माला हॉट पॉट खाया था।
-तुम ठीक लग रही हो। -तुम ज़्यादा सुंदर लग रही हो।
-शुक्रिया। -सच कह रहा हूँ।
ज़्यादा सुंदर का क्या मतलब है?
मैं भी यह इस्तेमाल करूँगा। "आज मैं कैसी लग रही हूँ?"
"तुम आज ज़्यादा ही सुंदर लग रही हो।"
-से-चान, उन पत्तों को देखो। -अरे?
सुराग के लिए जाकर उन्हें उठा लो।
जिगोलो का कोई सुराग मिलेगा।
हम पर इसका भूत सवार हो गया है।
-अब मैं अपने घर के लोगों पर भी शक करने लगा हूँ। -बिल्कुल।
एक और शानदार खेल खेलने का वक्त हो गया।
सीनियर सेंटर
हम पहुँच गए।
मैंने कुछ देर पहले रामेन खाया था।
खाली पैकेट खराब लग रहा था, इसलिए उसे फेंकना चाहता था।
सदस्यों की बैठक से पहले बातें चल रही हैं
पर मुझे कूड़ेदान मिला ही नहीं।
मैं सोच ही रहा था कि क्या करूँ कि कैमरामैन ने मुझे इशारा किया
कि उसे दे दूँ।
मुझे लगा, "ज़रूर उसके पीछे कूड़ेदान रखा होगा।"
जब मैंने उसे वह दिया,
-उसने उसे जेब में डाल लिया। सच में। -उसने उसे जेब में डाल लिया।
यहाँ कूड़ेदान नहीं है।
जब जे-सुक खाना बना रहा था
यह लो।
हल्का सा इशारा
यह लो।
उसने रामेन का कवर ले लिया
हे भगवान, शुक्रिया।
और सीधे जेब में डाल लिया
उसने उसे जेब में डाल लिया।
-क्या बात है। -उसने वह क्यों लिया?
-उसने वह क्यों माँगा? -क्या बात है।
सच में।
मैं तो उस पर फ़िदा हो जाती।
बिल्कुल।
इस बार तुम लोग जो खेल खेलोगे, वह है
उल्टी-पुल्टी कहावतों का खेल।
-वह क्या है? -उल्टी-पुल्टी कहावतों का खेल।
खरगोश के कान वाला हेडबैंड पहने एक भालू
स्लेड करते वक्त अपने पिछवाड़े पर जा गिरा।
-हम बनाएँगे… -क्या यह वाकई कोई कहावत है?
-…ऐसी उल्टी-पुल्टी कहावतें। -अच्छा।
जंग-हा विषय बनेगा, "खरगोश के कान वाला हेडबैंड पहने एक भालू।"
किसी और को विधेय मिलेगा, "स्लेड करते वक्त अपने पिछवाड़े पर जा गिरा।"
-अब बताओ कौन सी उल्टी-पुल्टी कहावत है। -हमें अंदाज़ा लगाना होगा।
यह कर सकते हैं।
तुम क्या चाहते हो? मैं विधेय ले लूँ क्या?
विषय तुम लोगे?
-तुम्हें कौन सा चाहिए? -मुझे लगता है यह अच्छे से करेगा।
तुम्हें क्या लगता है?
शुरू करो।
विषय मेरा है न?
रुको।
विषय: लंबे बालों वाला टिड्डा
विधेय: पेटदर्द के साथ बी-बॉय डांस कर रहा है
औरत।
-औरत। -नहीं।
विग। बाल।
-लंबे। रपंज़ल। -हाँ।
राजकुमारी।
यो जे-सुक
नहीं।
"यो जे-सुक" नहीं है?
यह क्या कर रही हो?
इससे आसान सुराग नहीं मिल सकता
लंबे बाल।
टिड्डा।
लंबे बालों वाला टिड्डा।
पेटदर्द के साथ बी-बॉय डांस कर रहा है
लंबे बालों वाला टिड्डा।
पेटदर्द।
पेटदर्द। बी-बॉय।
पेटदर्द।
पेटदर्द। बी-बॉय।
पेटदर्द के साथ बी-बॉय जैसा डांस कर रहा है।
अक्लमंद जेनी बहुत अच्छा कर रही है
बाप रे।
बाप रे, यह तो ज़बरदस्त है।
शाबाश।
चास टीम ने पहला सवाल आराम से सुलझा लिया
विषय: एक गठीला कुत्ता
विधेय: पादते हुए पिलाटेस कर रहा है
-यह मुश्किल था। -एक गठीला आदमी।
एक गठीला आदमी।
कुत्ता। एक गठीला कुत्ता।
एक गठीला कुत्ता।
योग।
यह बहुत घटिया लग रहा है।
योग।
कसरत।
योग।
ऐसे।
-यह अच्छा कर रहा है। -यह क्या है?
कसरत।
योग।
-यह क्या है? -तुम यह करती हो।
यह क्या है? रुको।
"यह करते हैं।"
-जलपरी? -नहीं।
पिलाटेस। अच्छा।
पेट खराब होने के बावजूद कसरत किए जा रहा है
इसे समझाना अच्छे से आता है।
-पादते हुए पिलाटेस कर रहा है। -ठीक है।
ठीक है।
-हे भगवान। -ठीक है।
शाबाश।
विषय: इयरफ़ोन पहने हुए एक स्लॉथ
तुम्हारे कान ढके हुए हैं।
विधेय: स्काईडाइविंग कर रहा है
गाने सुन रहा है।
इयरफ़ोन पहनकर गाने सुन रहा है।
स्लॉथ।
एक स्लॉथ गाने सुन रहा है।
इयरफ़ोन पहने हुए एक स्लॉथ।
बैग पहन रहा है।
कुकर की आवाज़ के साथ, हेलिकॉप्टर उड़ रहा है
स्काईडाइविंग कर रहा है
-स्काईडाइविंग! -हाँ!
-बिल्कुल। -ये लोग बहुत अच्छा खेल रहे हैं।
-स्काईडाइविंग! -हाँ!
जल्दी जवाब ढूँढ़ लिया से-चान की मेथड़-एक्टिंग की बदौलत
ठीक है।
-वाह। -यह ज़बरदस्त था।
इसे समझ कैसे आया?
तीन, दो, एक।
और कूद गया!
इन्हें कोई मुश्किल वाला दो।
विषय: खुजलाती पीठ वाला पहलवान
यह लो। यह मुश्किल है।
विधेय: डबल डच रस्सी कूद के बाद देर रात को स्नैक्स खा रहा है
खुजलाती पीठ।
यहाँ आओ। लेट जाओ।
-खुजलाती पीठ। -ठीक है।
पलटी
-तुम लोग यह क्या कर रहे हो? -पहलवान।
-ठीक है। -तुम लोग यह क्या कर रहे हो?
-ठीक है। -खुजलाती पीठ वाला पहलवान।
रस्सी कूद।
इसे क्या कहते थे? डबल नीचे?
-रस्सी कूद। -एक। दो।
डबल डच?
यह वाकई बहुत ज़बरदस्त है।
देर हो रही है
मैं यह खा लेता हूँ।
वाह।
रात को कुछ खा रहे हो?
देर रात को…
"देर रात को।"
-देर रात को स्नैक्स खा रहा है! -बिल्कुल सही!
हे भगवान।
-देर रात को स्नैक्स खा रहा है! -बिल्कुल सही!
हे भगवान।
2024 मेरा साल है
यह बहुत ज़बरदस्त है।
-बहुत अक्लमंद है। -इन्होंने बहुत अच्छा खेला।
चास टीम ने चार सवालों के जवाब सही दिए हैं
सही जवाब।
चास टीम जीत गई!
-चास की जीत के साथ यह खेल खत्म हुआ। -ठीक है।
वह वीडियो देखिए जो रिलीज़ नहीं हुआ है
हमें एक सुराग मिल गया है।
आज हारने वाली टीम को भी सुराग मिलेंगे।
-सच में? तो दे दो। -विजेता टीम, हारी हुई टीम।
सबको दो-दो मिलेंगे।
इसके अंदर क्या है?
जाकर देखते हैं।
1984 की सच्ची घटना
उन्हें कौन सा बड़ा सुराग मिलेगा?
वह मेरे पैसे
और एक बहुत कीमती चीज़ ले गया।
मुझे उसे ढूँढ़ना ही होगा।
जिस कीमती चीज़ को वह औरत ढूँढ़ रही है, क्या उसके बारे में कोई सुराग है?
1984 की असली घटना क्या है?
मुझे लगता है आज मैं ज़रूर कुछ हासिल करूँगा।
सुराग देखें क्या?
क्या हग मिले हैं?
-आज हमें दो सुराग मिले हैं। -आज हमें दो सुराग मिले हैं।
-क्या यह पहला सुराग है? -"इसे पहले वाले के बाद देखिए।"
सुराग के दो वीडियो हैं?
इसे पहले वाले के बाद देखिए
पहला वीडियो जगह की ओर इशारा कर रहा है
दो वीडियो क्यों हैं?
"ग्रेड तीन, क्लास दो, नंबर पाँच" का क्या मतलब है?
दो होंगे क्या?
-मुझे यही लगता है। -मुझे यही लगता है।
1984 अपार्टमेंट का राज़ क्या है?
पहले इसे देखते हैं।
-ठीक है। -पहला वीडियो।
हमें दो वीडियो मिले हैं। विजेता टीम और ज़्यादा मिले होंगे न?
दोनों के वीडियो भी एक जैसे ही हैं
क्या दोनों टीमों को एक ही सुराग मिले हैं?
चलाओ।
दोनों टीमें पहला वीडियो चला रही हैं
हैलो, दर्शकों।
कोरिया का सबसे बड़ा मेथ ड्रग्स का गिरोह
जिसने पूरे देश में 150 बिलियन वॉन का मेथ का कारोबार किया है,
उसे पुलिस ने पकड़ लिया है।
मेथ?
-क्या यह ड्रग्स का केस है? -हे भगवान।
ड्रग्स।
1984 में जो सच्ची घटना हुई थी, क्या वह ड्रग्स से जुड़ी थी?
मुझे बार-बार 127 क्यों दिखाई दे रहा है?
ये 127 है क्या?
पूरे घर में नंबर 127 दिख रहा था
ये 127 है क्या? रुको। यह क्या है?
वह रहस्यमयी नंबर 127 ड्रग्स की खबर देने की हॉट लाइन है
अपार्टमेंट का राज़ था ड्रग्स!
पकड़े गए ड्रग डीलर्स ने
बेधड़क 220 किलो मेथ बनी ली।
-अच्छा? -अरे, नहीं।
उन्होंने जितनी मेथ बनाई है, वह 7,300,000 डोस के लिए काफ़ी है
और उसकी कीमत 150 बिलियन वॉन से अधिक है।
-सोचो उस ज़माने में 150 बिलियन वॉन। -सच में।
क्या उस ज़माने में ड्रग्स की लत ज़ोरों पर थी?
सच में।
क्या यह ड्रग्स का गिरोह है?
जो लोग बड़ी मात्रा में ड्रग्स बनाते और बेचते हुए पकड़े गए हैं,
एक शादीशुदा जोड़ा…
…घर में एक गुप्त फ़ैक्टरी बना रखी थी।
-अरे? -…गुप्त फ़ैक्टरी बना रखी…
घर में एक गुप्त फ़ैक्टरी बना रखी थी?
वे भारी मात्रा में मेथ
एक जापानी तस्कर गिरोह को
और अमेरिकी खरीदारों को बेचते थे।
एक शादीशुदा जोड़े का बेखौफ़ अपराध
जिन्होंने एक घर में ड्रग्स बनाने की फ़ैक्टरी बना ली
-एक शादीशुदा जोड़ा? -यह एक घर में किया।
-तो दो लोग हैं। मुझे पता था। -सही कहा।
वह शादीशुदा जोड़ा हममें से कोई है। पति।
पति हममें से एक है।
क्या वह जोड़ा सदस्यों में से ही है?
यह जोड़ा कोरिया का सबसे बड़ा ड्रग तस्करी गिरोह चलाता था।
उन्होंने एक घर में ड्रग्स की फ़ैक्टरी बना रखी थी
और आम इंसान होने का नाटक करते थे।
इस वक्त यह जोड़ा फरार है।
-अरे? -यह क्या?
यह तो वही औरत है।
-यह वही औरत है। -यह वही औरत है।
बाप रे। यह तो वही औरत है जिससे हम पहले मिले थे।
इस वक्त यह जोड़ा फरार है।
सुराग के वीडियो में मौजूद यह औरत कौन है?
क्या आपने इसे देखा है? यह कहाँ दिखा?
यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है।
जो औरत जिगोलो को ढूँढ़ रही थी
वह ड्रग्स बेचने वाले जोड़े वाली पत्नी है
लगता है वह जिगोलो ड्रग्स लेकर भागा था।
वह कह रही थी कि अगर उसके पति को पता चल गया तो बहुत बुरा होगा।
-ड्रग्स। -जोड़ा।
पत्नी की शिनाख्त हो गई है,
लेकिन उसके पति के बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं मिली है।
-अगर आपके पास कोई जानकारी हो, तो हमें बताएँ। -इसकी कद-काठी देखो।
क्या यह ते-ह्युन है?
-से-चान। -यह से-चान है।
अगर उसका पति हममें से कोई है
यह से-चान है क्या?
इस आदमी और औरत का कद लगभग बराबर है। क्या यह से-चान है?
इस फ़ोटो में दिख रहा पति कौन है?
-मतलब जासूस एक आदमी है। -हाँ।
-वह शादीशुदा जोड़ा… -ते-ह्युन मुश्किल में है।
ड्रग्स की तस्करी करने वाला जोड़ा। ठीक है।
-ठीक है। -पहला वीडियो।
ठीक है। तो हमें पति को पकड़ना होगा।
दूसरा टेप चलाओ।
दूसरे टेप में क्या राज़ छिपा है?
-अरे? -अरे?
यह क्या?
-यह तो वही है। -वह जिगोलो।
यह जाना-पहचाना लग रहा है
सुराग में दिख रहा आदमी
प्यार करना कोई गुनाह नहीं है!
वही जिगोलो है जो प्यार की दुहाई देता हुआ चीख रहा था
-क्या आपने इस आदमी को देखा है? -हाँ, देखा है।
-यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है। -अच्छा?
-अरे? -यह तो वही है।
-वह जिगोलो। -वह जिगोलो।
मैं वही जिगोलो हूँ जो अपने फ़ायदे के लिए
लोगों उठाता है।
लेकिन मैं उस पति-पत्नी के जोड़े का
शिकार भी हूँ।
मैं पागल हुआ जा रहा हूँ।
उन्होंने मुझे चुपके से ड्रग्स दे दिए
और धमकी दी कि अगर मैंने ड्रग्स डिलीवर नहीं किए तो वे पुलिस को बुला लेंगे।
इससे पहले कि और भी लोग मेरी तरह उनके शिकार बन जाएँ,
मैं पुलिस को सब सच-सच बता देना चाहता हूँ।
इसलिए मैंने ड्रग्स का वह सूटकेस एक गुप्त जगह पर छिपा दिया
जो मुझे डिलीवर करना था।
वह मेरे पैसे
और एक बहुत कीमती चीज़ ले गया।
…मेरे पति मार-मारकर मेरी जान ले लेंगे।
जो कीमती चीज़ जिगोलो ले गया था वह ड्रग्स से भरा सूटकेस है
-वह कीमती चीज़ ड्रग्स है। -अच्छा।
एक जगह।
ड्रग्स से भरा सूटकेस छिपाया हुआ है
मैं आपको वह जगह बताना चाहता हूँ,
पर मैंने तोकबोकी वाले कैफ़े में पति की आवाज़ सुनी थी।
उसने पति की आवाज़ सुनी थी।
-वह हममें से एक है। -पति हममें से एक है।
-कितना बदमाश है। -यार, तुम बहुत खिजाऊ हो।
उसने पति की आवाज़ सुनी थी मतलब पति हममें से ही एक है!
हे भगवान।
हममें से पति कौन है?
हममें से वह कौन है?
पति से पहले उस छिपाए हुए सूटकेस को ढूँढ़िए
और उसे इन्सिनरेटर में जला दीजिए।
-इन्सिनरेटर मैदान में था। -हाँ।
हमें वह उसमें डालना होगा।
-मुझे मिल गया। -झूठ मत बोलो।
बताओ हमें।
अगर तुम वह इन्सिनरेटर देखो…
-आज हमें कुछ ढूँढ़ना होगा। -और यहाँ लाकर जलाना होगा?
यही है वह इन्सिनरेटर जहाँ उन्हें सूटकेस जलाना है
-इन्सिनरेटर। -सही कह रहे हो।
-तुम्हें कैसे पता? -बस अंदाज़ा लगाया है।
से-चान ने सही अंदाज़ा लगाया है
इसीलिए मैं उससे दूरी रख रहा था।
मैंने पहले ही कहा था कि वह औरत बुरी इंसान है।
से-चान ने मेरी बात नहीं मानी थी।
-वह औरत बुरी इंसान है। -क्यों?
हैपिनेस कैफ़े में
-आदमी से ज़्यादा उस औरत से हमदर्दी हो रही है न? -हाँ।
-यही तो खतरे की बात है। -क्या बकवास है।
यह कोई भी बेकार निष्कर्ष निकालता रहता है।
क्या से-चान ही वह पति है जो पत्नी के बारे में उठ रहे सवालों को अनदेखा कर रहा है?
जैसे ही मैं यह बात उठाता हूँ, से-चान बात बदल देता है।
-मतलब पति हममें से एक है। -हाँ।
और वह तुम ही हो, ते-ह्युन।
वह मैं नहीं हूँ। तुम बार-बार ऐसा क्यों बोल रहे हो?
-तो… -तुम बार-बार ऐसा क्यों बोल रहे हो?
-सबको तुम पर शक है। -हद है।
-जे-सुक हो या तुम हो। -जो सबसे ज़्यादा शांत रहता है।
-क्या मैं आज शांत था? -हाँ।
हमेशा जितना नहीं बोल रहे थे।
सभी सदस्य ध्यान दें।
आपके बीच जो पति छिपा हुआ है,
वह एक खास मिशन पूरा करने में लगा है।
पहली बात, उसने पत्नी को छूकर संपर्क किया है।
-क्या? -क्या?
दूसरी बात, उसने सदस्यों से "पसंद" शब्द बुलवाने का
मिशन पूरा कर लिया है।
"पसंद"?
-"पसंद"? -"पसंद"?
बिना किसी की नज़र में आए पति ने मिशन पूरा कर लिया
गाने की फ़रमाइश करते वक्त हमने अपनी पसंद के गानों की बात की थी।
हमने कहा था, "मुझे यह गाना बहुत पसंद है।"
-यह तो "स्टारी नाइट्स" है। -"स्टारी नाइट्स।"
ली मून-से।
जब उन्होंने गानों की फ़रमाइश की थी
हे भगवान।
तुम मुझे पसंद करते थे
सही कहा।
"मुझे यह बहुत पसंद है।"
अब मैं आखिरी मिशन बताता हूँ।
तुम्हें पति और ड्रग डीलर से पहले ड्रग्स से भरा सूटकेस
ढूँढ़ना है,
और दोपहर तीन बजे से पहले
उसे इन्सिनरेटर में डालकर जलाना है।
ऐसा हुआ तो आम सदस्य जीत जाएँगे।
दूसरी ओर, पति का मकसद है
सूटकेस को उस ड्रम में डालना है जिस पर "तस्करी के लिए" लिखा है
जिससे वह ड्रग्स की तस्करी करने में सफल हो जाएगा।
ऐसा हुआ तो जीत उसकी होगी।
लेकिन एक बार में एक ही सदस्य इन्सिनरेटर के पास जा सकता है।
इसलिए ध्यान से चुनाव कीजिएगा।
एक बार सूटकेस सेकर इन्सिनरेटर के पास चले गए,
तो आपको रोका नहीं जा सकता!
उनके पास यह तय करने के लिए एक घंटे का वक्त है
मैं सब समझ गया। यहाँ आओ।
-वह तुम ही हो। -यहाँ आओ।
-बस करो। यहाँ आओ। -तुम…
तुम्हारे हिसाब से वह कौन है?
-यहाँ आओ। -वह तुम ही हो न?
-यहाँ आओ। -अरे।
चारों में से एक है।
-वह ते-ह्युन ही है। -क्यों?
क्या वाकई ते-ह्युन ही पति है?
-मैंने क्या किया? -ते-ह्युन।
मैंने सब देख लिया है।
मैंने क्या किया? तुमने क्या देखा?
पति ने मिशन पूरे किए हैं।
-कौन सा मिशन? -"पसंद"?
"पसंद" शब्द बुलवा लिया और पत्नी को छूकर संपर्क कर लिया।
बस ते-ह्युन ने यह किया है। मैंने इसे उस औरत का हाथ पकड़े देखा था।
इसने ऐसा कब किया?
-मैंने इसे उस औरत का हाथ पकड़े देखा था। -इसने ऐसा कब किया?
मैंने इसे यह करते हुए देखा था।
-यह बोला, "आप इतना काँप क्यों रही हैं?" -सही कहा।
-अरे, हाँ। -इसने ऐसा किया था।
-हमने तुम्हें पहचान लिया। -आज…
तोकबोकी वाले कैफ़े में सबने उसे हाथ लगाया था।
माफ़ करना।
क्या आपने इस आदमी को देखा है?
ज़रा इस फ़ोटो को देखिए।
जिगोलो को ढूँढ़ते वक्त उसने सबका हाथ पकड़ा था
प्लीज़ अपार्टमेंट 101, घर नंबर 407 में आ जाइएगा।
-यह सच में रो रही है। -यह सच में रो रही है।
-प्लीज़ मेरी मदद कीजिए। -घर नंबर 407।
पति को पहचानने के लिए हाथ का संपर्क काफ़ी नहीं है
देखा? तुम मुझ पर ऐसे इल्ज़ाम क्यों लगा रहे हो?
-मतलब… -यह तुम्हारी चाल है क्या?
क्या जे-सुक या जंग-हा में से कोई पति है जो ते-ह्युन को फँसाने की कोशिश कर रहे हैं?
सूटकेस को ढूँढ़ना ज़्यादा ज़रूरी है।
हाँ, हमें सूटकेस ढूँढ़ना होगा।
-सूटकेस को ढूँढ़ना ज़्यादा ज़रूरी है। -ठीक है।
-सूटकेस कहाँ है? -बाहर चलते हैं।
अपार्टमेंट में रहने का कोई फ़ायदा नहीं।
क्या हमें फिर से दौड़ना पड़ेगा?
पता नहीं जाना कहाँ है।
हम कहाँ जा रहे हैं? यह तो पता होना चाहिए।
सब कहाँ जा रहे हैं?
मुझे भी नहीं पता।
पता नहीं हम कहाँ जा रहे हैं।
-हम दोनों पति नहीं हैं। -हम पति नहीं हैं।
बेहतर होगा कि हम साथ में ढूँढ़ें।
हम कहाँ जाएँ
ग्रेड तीन, क्लास दो, नंबर पाँच?
वह इकलौता सुराग जो उस जगह की ओर इशारा कर रहा है
जहाँ ड्रग्स का सूटकेस रखा है
यह घर का नंबर है क्या?
ग्रेड तीन। तीसरी मंज़िल।
क्या ये नंबर किसी घर की ओर इशारा कर रहे हैं?
या इसका संबंध तीसरी मंज़िल से है?
वह कहाँ होगा?
मुझे लगता है हमें पहली मंज़िल पर जाना चाहिए।
आज मैं पहरेदारी करूँगी।
इसके आगे न जाएँ।
-यह बहुत मुश्किल है। -हाँ।
वह सूटकेस कहाँ से आया?
तुम्हें कितने वीडियो मिले थे?
दो।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
लगता है दोनों टीमों को एक ही सुराग मिले हैं।
-सही कह रहे हो। -आम तौर पर जीतने वाली टीम को
कोई और सुराग मिलता है।
यह युस के लिए है।
यह सुराग केवल विजेता टीम को मिला था
-यह बस हम तीनों के लिए है। -हाँ।
वह हमें दे दो।
क्या वह "बाथ" होगा?
इसे लिफ़ाफ़े में डाल दो। लो। हमें उनके तलवे देखने हैं।
और वह हमेशा सबसे ज़रूरी सुराग होता है
इस बार हारने वाली और जीतने वाली टीम को एक ही सुराग क्यों दिया?
कुछ समझ नहीं आ रहा।
क्या बैग में दो ही टेप थे?
-कुछ और भी था क्या? -मुझे तो कुछ नहीं दिखा।
-ते-ह्युन। -कोई…
-जेनी। चास टीम, यहाँ आओ। -चास टीम एक मीटिंग करेगी।
क्या बात हो सकती है?
ग्रेड तीन, क्लास दो, नंबर पाँच।
ग्रेड 3, क्लास 2, नंबर 19।
मतलब 325 और 3219।
-सब मुझ पर शक कर रहे हैं। -मैं नहीं करूँगी।
पर तुमने कोई सुराग छिपाया तो नहीं है न?
-नहीं। -नहीं?
और क्या?
तुम कौन हो?
तुम्हें कुछ तो पता है, है न?
तुमने कोई नेकलेस पहन रखा है क्या?
-नेकलेस? -क्या मैं तुम्हारी छाती छूकर देख लूँ?
-इसके पास नहीं है। -कौन सा नेकलेस?
क्या मैं तुम्हारी छाती छूकर देख लूँ?
-इसके पास नहीं है। -कौन सा नेकलेस?
-बाकी का हिस्सा। -देखा?
क्या? सुराग क्या है?
-बोलो? -उस औरत के पास…
प्लीज़ अपार्टमेंट 101, घर नंबर 407 में आ जाइएगा।
घूर रही है
मुझे उसे ढूँढ़ना ही होगा।
-उसने आधे दिल का नेकलेस पहन रखा था। -आधे दिल का नेकलेस?
आधे दिल का नेकलेस।
-शुक्रिया। -क्या वह उसका पति है?
उस औरत ने आधे दिल का नेकलेस पहन रखा था
क्या पति के पास बाकी का हिस्सा है?
लेकिन ते-ह्युन के पास नेकलेस नहीं है
सच में, मैं…
-यहाँ आओ। -यहाँ कुछ है।
दरअसल…
ते-ह्युन को कुछ पता है?
मैं यह बस तुम लोगों को बता रहा हूँ।
मैं दिखाता हूँ कि वह पक्का मैं नहीं हूँ।
-ठीक है? -ठीक है।
क्या तुम हमें कहीं ले जा रहे हो?
मैं तुम्हें कहीं ले जा रहा हूँ।
अरे? ते-ह्युन।
इसके पास कुछ है। एक चाबी।
-मेरा यकीन करो। वह सच में मैं नहीं हूँ। -ते-ह्युन।
ते-ह्युन के पास चाबी है?
सबको दो-दो मिलेंगे।
इसके अंदर क्या है?
यह बहुत मुश्किल है।
-यह बहुत लज़ीज़ था। -मुझे इतनी नींद क्यों आ रही है?
ब्रेक के वक्त ते-ह्युन एक सुराग लेकर गायब हो गया
चाबी वीडियो टेप के साथ थी
सुराग वाले बैग में
घर नंबर 506 की चाबी जो ते-ह्युन ने चुपके से चुरा ली थी
-वह सच में मैं नहीं हूँ। -ते-ह्युन। तुमने इसे छिपाया क्यों?
क्या?
-मुझे पता नहीं कि वह कौन था। -जल्दी चलते हैं।
-हाँ। -मुझे यकीन है कि वह जंग-हा ही है।
जंग-हा?
-मुझे तो शुरू से उस पर शक था। -ठीक है।
ते-ह्युन ने सुराग छिपा दिया ताकि वह पति को न मिल जाए
और ते-ह्युन को यकीन है कि जंग-हा ही पति है
मैं यह सुराग बता रहा हूँ क्योंकि मुझे यकीन है कि वह जंग-हा ही है।
-मुझे माफ़ करना। -क्यों?
-आदत से मजबूर हूँ। -हाँ।
-मेरा मतलब पता है न। -हाँ।
-आदत है। -मैं समझ सकता हूँ।
मैं भी ले लेता। ज़ाहिर है यह सबसे अच्छा सुराग है।
मेरा मतलब समझ रहे हो न।
मैं…
आखिरकार वे घर नंबर 506 पहुँच गए
यहाँ क्या राज़ छिपा है?
तुम्हें कैसे पता चला?
-बाप रे। -चाबी पर घर का नंबर लिखा है।
-यह ड्रग्स की फ़ैक्टरी है। -यही है।
जो लोग बड़ी मात्रा में ड्रग्स बनाते और बेचते हुए पकड़े गए हैं,
एक शादीशुदा जोड़ा…
उन्होंने अपने घर में एक गुप्त फ़ैक्टरी बना रखी थी।
1984 में प्रसारित हुई खबर
यह ड्रग्स की फ़ैक्टरी है
जो एक घर में छिपा रखी है
उन्होंने जितनी मेथ बनाई है,
वह 7,300,000 डोस के लिए काफ़ी है
और उसकी कीमत 150 बिलियन वॉन से अधिक है।
1984 के उस दिन का नाटकीयकरण हो रहा है
-मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा। -बाप रे बाप।
मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा।
यह तो जंग-हा है न?
कोने में बच्चों की फ़ोटो रखी है
बच्चों की शक्ल किसी से मिलती-जुलती है
उसके पास रखी एक और फ़ोटो मिल गई
यह ड्रग्स बनाने वाले जोड़े की फ़ोटो लग रही है
क्या और कोई सुराग है?
अलमारी के ऊपर एक रहस्यमयी किताब रखी है
यह देखो।
-ग्रेड तीन, क्लास दो… अरे। -सूटकेस…
यह ग्रेड 3, क्लास 2 की ग्रैजुएशन की एलबम है!
आखिरकार उन्हें ड्रग्स वाले सूटकेस की जगह का सुराग मिल गया
-यह… -ग्रेड तीन, क्लास दो, नंबर पाँच।
-ग्रेड 3, क्लास 2, नंबर 19। -और?
-नंबर 19। -यही है क्या?
हाँ।
ड्रग्स वाला सूटकेस कहाँ है?
किम सांग-आ।
-चोई गियम-जा? -चोई गियम-जा?
नंबर 5 किम सांग-आ
नंबर 19 चोई गियम-जा
"कहाँ"?
किम सांग-आ। चोई गियम-जा।
-वह मैं नहीं हूँ। -किम सांग-आ।
सूटकेस यहीं होना चाहिए। वह कहाँ है?
20 मिनट बाकी
वह पक्का जवान बंदा है।
जंग-हा।
हाँ?
अरे? वह घर तो बड़ा अजीब है।
ना-रा।
मेरे पीछे आओ।
पाँचवीं मंज़िल पर जाओ।
बेझिझक सीधे पाँचवीं मंज़िल पर जा रहा है
अरे? कैमरा सेट किया हुआ है।
रहस्यमयी रोशनी देखने के बाद
दरवाज़े पर एक कैमरा दिख गया!
यहाँ कुछ संदेहजनक दिख रहा है!
-तुम लोग यहाँ पर कब आए? -तुमने मुझे डरा दिया।
-बाप रे। -बाप रे।
-सच में। -यहाँ ऐसी भी जगह है।
ग्रिम रीपर भी आ गया
वह मैं नहीं हूँ।
तुमने इसे कैसे ढूँढ़ा? यही है क्या?
-ग्रेड तीन… -क्लास दो, नंबर पाँच।
किम सांग-आ और चोई गियम-जा कौन हैं?
ड्रग्स से भरा सूटकेस कहाँ है?
तुम लोगों को कुछ और भी मिला था।
मैंने इसे देख लिया और हटा दिया था।
कहाँ जा रहे हो?
अचानक जंग-हा ड्रग फ़ैक्टरी से जा रहा है
तुम कहाँ जा रहे हो? देखा? जंग-हा जा रहा है।
क्या जंग-हा ही पति है जो ऐसी संदेहजनक हरकतें कर रहा है?
जंग-हा जा रहा है, दोस्तों।
-उसके साथ ही रहो। -मैं जाती हूँ।
ते-ह्युन और ना-रा उसका पीछा कर रहे हैं
-यह "कहाँ" का सुराग है। -मुझे पता है।
-किम सांग-आ नंबर 5 है। -नंबर 19 है…
चोई गियम-जा।
किम सांग-आ और चोई गियम-जा का क्या राज़ है?
ते-ह्युन कहाँ गया?
वह कहीं चला गया।
ते-ह्युन कहाँ गया?
जे-सुक भी एक सदस्य का पीछा कर रहा है
जे-सुक। हद है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
सांग-आ टॉप। जियम-जा टॉप।
कहाँ
सांग-आ टॉप। जियम-जा टॉप।
सुराग में छिपा जवाब था "टॉप"
और एक और सुराग जो जे-सुक को मिला
सांग-आ टॉप, जियम-जा टॉप।
यह तो छत है।
सुराग छत की ओर इशारा कर रहे हैं?
टॉप: 1. सबसे ऊँची जगह, स्तर या किसी चीज़ का हिस्सा
2. उसका, उससे जुड़ा या सबसे ऊपर होना
इसलिए मैंने ड्रग्स का वह सूटकेस एक गुप्त जगह पर छिपा दिया…
ड्रग्स से भरा सूटकेस छत पर है!
-से-चान। -हाँ?
-तुम कहाँ हो? -जे-सुक ऊपर गया है।
-ऊपर? -मुझे लगता है उसने वह मिल गया।
-हाँ।
क्या जे-सुक सबसे पहले सूटकेस तक पहुँच जाएगा?
चरमराने की आवाज़
जंग-हा सबसे पहले छत पर पहुँच गया
सूटकेस कहाँ है
जंग-हा ने भी फ़ैक्टरी में रखी फोटो देख ली
मैंने इसे देख लिया और हटा दिया था।
जंग-हा ने एक पल के लिए कुछ सोचा और फिर फ़ैक्टरी से चला गया
तुम कहाँ जा रहे हो? देखा? जंग-हा जा रहा है।
फ़ोटो देखते ही वह समझ गया कि छत पर जाना है!
देखा?
ड्रग्स वाला सूटकेस मिल गया
जंग-हा की पहचान क्या है जिसे सबसे पहले सूटकेस मिला है?
ते-ह्युन भी छत पर पहुँच गया
-उसे मिल गया। -क्या?
-ना-रा। -क्या?
-कहाँ? -देखा?
-वही है। -मुझे मिल गया।
वही है।
ना-रा, वह मैं नहीं हूँ। ते-ह्युन है।
-यह क्या बोल रहा है? -सच में।
मैं यहाँ पहुँचा तो यह यहाँ रखा था।
तुम दोनों में से वह कौन है?
ना-रा, मैं साफ़ बता रहा हूँ।
-शुरू से… -तुम अजीब ढंग से पेश आ रहे हो।
मेरे खयाल से वह अजीब ढंग से पेश आ रहा था।
मैं ना-रा के साथ नीचे जा रहा हूँ।
वही सही। ठीक है। हद है।
-यह क्या हो रहा है? -वह मैं नहीं हूँ।
ते-ह्युन को पकड़कर रखो।
देखा? यही है।
-मैं सूटकेस पकड़ लेती हूँ। -साथ में पकड़ते हैं।
-चलो। -मैं सूटकेस पकड़ लेती हूँ।
-ठीक है। -हम साथ में ले चलते हैं।
ये किसी पर भरोसा नहीं कर सकते
फुसफुसा रहा है
यह बदमाश बहुत तेज़ है।
-उसने क्या कहा? -क्या?
हद है। बहुत गुस्सा आ रहा है।
इस तरफ़ से चलो।
वे मौका देखकर भाग निकले
अरे, वे भाग रहे हैं।
-ए। -ना-रा, मेरे पीछे आओ।
ए, बदमाश कहीं के!
वह तुम हो क्या?
क्या जंग-हा ही असली पति है जो भाग रहा है?
ए, बदमाश!
जे-सुक अब छत पर पहुँचा है
जंग-हा उसे ले गया।
-मैं पगला रहा हूँ। -वह कहाँ है?
वह कहाँ है? सांग-आ टॉप, जियम-जा टॉप।
अरे, मैं एक कदम पीछे रह गया
आगे रास्ता बंद है
ते-ह्युन हमारे पीछे आ रहा होगा।
-तुम… -वह मैं नहीं हूँ।
-वह क्या था? -छिप जाते हैं।
मैं पागल हो जाऊँगी।
छिप जाते हैं ताकि वे हमें ढूँढ़ न पाएँ।
वह छत पर था न?
-जे-सुक, जंग-हा मुझे पागल कर देता है। -क्या?
ना-रा उसकी बातों में आ गई।
-उसे कैसे पता चला? -हमें उसे पकड़ना होगा।
-वह उसे ले गया क्या? -जंग-हा ले गया।
उन्हें जंग-हा को वह तस्करी वाले ड्रम में डालने से रोकना होगा!
हद है।
वे जंग-हा को रोकने पहली मंज़िल पर गए
मुझे बहुत देर से समझ आया।
साथ में चलते हैं।
वे भी पहली मंज़िल पर जा रहे हैं
साथ में चलते हैं।
-हे भगवान। -झुककर चलते हैं।
उन्हें फँसा लेना, ठीक है?
मैं उन्हें नहीं फँसाऊँगी। मुझे उन पर भी शक है।
-क्या? -अरे।
-जंग-हा उसे ले गया। -वह कहाँ है?
जंग-हा को वह मिल गया।
जंग-हा को वह मिल गया?
किसी को जंग-हा पर शक क्यों नहीं हो रहा? मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है।
-मुझे तो ना-रा पर भी शक है। -क्या?
कोई औरत भी पति हो सकती है।
यह जाल हो सकता है।
क्या कोई औरत पति हो सकती है?
साथ में चलते हैं। चलो।
नहीं। मैं क्यों छोड़ूँ? साथ में पकड़कर चलते हैं।
किसी पर भरोसा नहीं कर सकते। असली पति कौन है?
-ठीक है। -साथ चलो।
6 मिनट बाकी हैं
हमें जंग-हा कहाँ मिलेगा?
-ना-रा भी नहीं दिख रही। -वह उसके साथ है।
जे-सुक और जेनी वापस अपार्टमेंट में जा रहे हैं
ना-रा ने जूते उतार दिए और भागने की तैयारी कर रही है
और ते-ह्युन इन्सिनरेटर की पहरेदारी कर रहा है
ऐसा कोई नियम नहीं है।
असली पति कौन है?
ऐसा कोई नियम नहीं है।
क्या जंग-हा को सूटकेस मिल गया?
-जंग-हा को वह मिल गया। -यह एकदम बकवास है।
सब जंग-हा को ढूँढ़ने के लिए फ़ैक्टरी में इकट्ठा हो रहे हैं
-वह यहाँ होना चाहिए था। -वैसे,
यहाँ गर्म पानी क्यों रखा है?
…यहाँ गर्म पानी क्यों रखा है?
डिटेक्टिव जेनी को गर्म पानी और एक कप में रखा टीबैग दिख गया
-इसे डालो। -ठीक है।
-देखो कुछ लिखा हुआ दिखता है क्या। -चाय।
उसने कप में गर्म पानी डाल दिया
एक तस्वीर उभरने लगी है।
कप पर एक तस्वीर दिखाई देने लगी है?
कप पर एक तस्वीर उभरने लगी है।
क्या फ़ोटो में असली पति है?
-ऐसा कोई नियम नहीं है। नहीं। -चलो भी।
यहाँ आओ।
-ऐसा कोई नियम नहीं है। -हम यह ते-ह्युन के हाथ नहीं लगने दे सकते। भागो।
-यहाँ आओ। -जल्दी करो।
चलो।
अगर सूटकेस इन्सिनरेटर में डाल दिया, तो सदस्य जीत जाएँगे
या तस्करी वाले ड्रम में डाल दिया को पति जीत जाएगा
यहाँ आओ।
ए!
ना-रा, हमें जंग-हा को पकड़ना होगा।
ए!
नंगे पैर वाला बूस्टर चालू
ना-रा, हमें जंग-हा को पकड़ना होगा।
खेल का अप्रत्याशित नतीजा
रहस्यमयी पति की पहचान के कारण
ना-रा, हमें जंग-हा को पकड़ना होगा।
एक मिनट बचा है
एक तस्वीर उभरने लगी है।
-ना-रा। -ना-रा, हमें जंग-हा को पकड़ना होगा।
ते-ह्युन जंग-हा को रोकने में सफल हो जाएगा?
ना-रा, जंग-हा को पकड़ो।
-ना-रा, यह उठा लो। -ना-रा, जंग-हा को पकड़ो।
सूटकेस फेंक दिया?
जंग-हा जिसने सूटकेस दे दिया, क्या वह बस एक सदस्य है?
-चलो भी! -ना-रा।
केवल दो संदिग्ध बचे हैं!
-चलो भी! -ना-रा।
सब ना-रा पर निर्भर करता है
अगर उसने सूटकेस तस्करी के ड्रम में डाल दिया, तो पति जीत जाएगा!
अगर उसने उसे इन्सिनरेटर में डाल दिया, तो सदस्य जीत जाएँगे!
-चलो भी! -ना-रा।
आज की जीत ना-रा की पहचान पर निर्भर करती है!
अगर हम पति को ढूँढ़ रहे हैं, तो वह कोई औरत तो होगी नहीं।
जैसे ही उसने सुराग देखा,
उसे यकीन था कि पति कोई औरत नहीं हो सकती
ते-ह्युन।
-तुमने दो लोगों पर शक किया है। -आज तुम अजीब ढंग से पेश आ रहे हो।
क्या अब तुम मुझ पर शक कर रही हो?
आज तुम अपनी एक्टिंग वाली आवाज़ इस्तेमाल कर रहे हो। अजीब लग रहे हो।
और ते-ह्युन को फँसाती रही
दूसरा संदिग्ध, ते-ह्युन
-जे-सुक हो या तुम हो। -जो सबसे ज़्यादा शांत रहता है।
-क्या मैं आज शांत था? -हाँ।
लोगों को उस पर शक हुआ क्योंकि वह ज़्यादा नहीं बोल रहा था
हमेशा जितना नहीं बोल रहे थे।
तुमने इसे छिपाया क्यों?
और उसने अपनी टीम से ही चाबी चुरा ली
-मुझे पता नहीं कि वह कौन था। -जल्दी चलते हैं।
इनमें से पति कौन है?
-चलो भी! -ना-रा।
वह ते-ह्युन था?
ते-ह्युन ही नशा बनाने वाला पति है!
चलो भी!
सूटकेस इन्सिनरेटर में डाल दिया!
ते-ह्युन ना-रा को रोक नहीं पाया
-सदस्य जीत गए। -ठीक है।
याहू।
यह आदमी मेरे लिए बहुत अहम है।
ज़रा इस फ़ोटो को देखिए।
उसने अपनी रोने-धोने वाली कहानी सुनाकर सदस्यों को उलझा दिया
-यह सच में रो रही है। -ज़रा इस फ़ोटो को देखिए।
-मुझे दिखाओ। -ज़रा इस फ़ोटो को देखिए।
उसे ते-ह्युन को कुछ दिया है?
ज़रा इस फ़ोटो को देखिए।
सबकी नज़र बचाकर उसने उसे जेब में डाल दिया
-बाहर आ जाओ। -ठीक है।
जल्दी से बाहर आ जाओ।
वह क्या था?
ते-ह्युन।
जब सब बाहर चले गए, तब केवल वह वापस गया
-जल्दी करो। -मतलब…
उसने अपनी पत्नी का मैसेज देखा
"घर नंबर 407 के मेलबॉक्स में देखो।"
एक-एक करके ही स्टाफ़ को लेकर आओ।
सदस्यों की बैठक शुरू हो गई
वह शायद नीचे होगा। मुझे उसे पकड़ना होगा।
मिशन करने का नाटक करते हुए वह आराम से मेलबॉक्स के पास गया
घर नंबर 407 के मेलबॉक्स में एक रहस्यमयी लिफ़ाफ़ा रखा था
"तुम इस शादीशुदा जोड़े के पति हो
जो ड्रग्स बेचता है।"
ते-ह्युन की असली पहचान का खुलासा हो गया
"बिना किसी सदस्य की नज़र में आए,
ये मिशन पूरे करो।"
"शादी में तुमने जोड़ों वाला जो नेकलेस अपनी पत्नी के साथ बदला था,
उसे मिशन के अंत तक पहनो।"
"जब भी अपनी प्यारी पत्नी से मिलो,
उसके हाथ पकड़ो।"
-क्या बात है? -हमें बता दो।
बिना किसी की नज़र में आए सफल हो गया
"सारे सदस्यों से "पसंद" शब्द बुलवाओ
पर खुद मत बोलना।"
-मार्च? -रिट्रीट?
मुझे यह आइडिया बहुत अच्छा लगा। हम कब जा सकते हैं?
मुझे भी खयाल अच्छा लगा।
अगर मेरा दूसरा बच्चा गिटार बजाए…
मुझे गिटार पसंद है
ठीक है। मुझे आइडिया पसंद आया।
-तुम्हें क्या लगता है? -मुझे आइडिया पसंद आया।
अंत में, जंग-हा ने मिशन वाला शब्द बोल दिया!
अगर ते-ह्युन तस्करी वाले ड्रम में सूटकेस डाल देता तो वह जीत जाता
-यह बहुत मुश्किल था। -मुझे पता है।
बहुत सारे मिशन थे।
अरे, तुमने बहुत मेहनत की।
बहुत सारे मिशन थे।
तुमने मेरे बच्चे के गिटार सीखने के बारे में क्या कहा था?
-"पसंद।" -"पसंद।"
-"मुझे आइडिया पसंद आया।" -हाँ।
-अच्छा। -अच्छा।
-हे भगवान।
तुमने बस ऐसे ही कहा था?
-क्या वह झूठ था -वह झूठ था।
पेशेवर एक्टर चा का मिशन पूरा हो गया
मुझे पता ही नहीं था।
-और जेनी ने तो कमाल कर दिया। -क्यों?
इसने तुरंत उस औरत का नेकलेस देख लिया था।
इसलिए उसे पहनने की बजाय मैंने उसे यहाँ डाल लिया।
पर उसने उसे टखने पर पहन लिया
-मैंने बहुत देर से इसे यहाँ पहन रखा है। -सच में?
क्या बात है।
-मिशन बहुत मुश्किल थे। -अंत में,
उस फ़ोटो में कौन से बच्चे थे?
हमने उस औरत और ते-ह्युन का चेहरा मिला दिया था।
जैसे ही मैंने फ़ोटो देखी,
-मुझे लगा, "चेहरे कितनी अच्छी तरह मिला दिए।" -अरे, नहीं।
वे मेरी तरह लग रहे थे।
हम जीत गए।
आज, सदस्य जीत गए!
कोरिया के सबसे बड़े मेथ ड्रग्स के गिरोह को पुलिस ने पकड़ लिया है।
ड्रग्स के केस बढ़ रहे हैं।
बच्चों और समाज के हर वर्ग में
ड्रग्स की लत भी फैल रही है।
ड्रग्स की लत से ज़िंदगी बर्बाद हो जाती है
पर अब यह लत आम लोगों में फैल रही है,
जैसे ऑफ़िस में काम करने वाले लोगों और गृहणियों में।
कोरिया अब ड्रग्स के चंगुल से सुरक्षित नहीं है।
एक तेज़दिमाग आदमी हर बात में तर्क निकाल लेता है
एक समझदार कोशिश नहीं करती, जेन नॉक्स
-कॉलेज है, अपार्टमेंट नहीं है? -तो यह 2011 है।
अपार्टमेंट के पास वाला कॉलेज
-फ़्रेशमैन की स्वागत में पार्टी? -वे स्वागत कर रहे हैं।
पूर्व सदस्य फ़्रेशमैन बनकर कॉलेज में आ गए हैं
-रेनेसां -रेनेसां
-जिस तरह नौजवान डांस कर रहे हैं… -यह अलग है।
सपने और उम्मीदें
मैं यहाँ हूँ!
खत्म हो चुके हैं
-क्या यह बेरोज़गारी के बारे में है? -ट्यूशन…
छात्र खतरे में है
क्या बना रहे हो?
अपना भविष्य।
कॉलेज में हुई एक नई घटना
2011 में क्या हुआ था? कॉलेज में?
पकड़ो उसे!
यह बड़ा होता जा रहा है। अब तुम क्या करोगी?
मैं सिखाऊँगी कि कॉलेज पर कैसे कब्ज़ा करना है।
डांस क्लब सीनियर, आइकी
हमें तुम्हारा हुनर देखना है।
एक राज़ सुलझाने में मदद करने आई है
-हम भी कर सकते हैं। -लो!
चलो, जेनी।
हंगामे के बीच उन्हें कॉलेज को बचाना होगा
मेरी मदद करो!
2011 में कॉलेज से जुड़ा क्या राज़ है?
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़