Tahun ini, pencapaian kita sudah banyak.
Negara yang lampaui tantangan berat seperti hambatan perdagangan luar negeri,
resesi ekonomi Timur Tengah, kecelakaan finansial,
serta mencapai pertumbuhan dan stabilitas.
Bukan cuma itu.
Jalan Tol 88 dibangun menembus pegunungan terjal
dan teknologi maju telah dikembangkan.
1984, TAHUN PERUBAHAN TAK TERTANDINGI YANG DIDORONG PERTUMBUHAN EKONOMI
SAAT NEGERI INI MENJADI TEMPAT UNTUK HIDUP YANG LEBIH BAIK,
BERBAGAI BUDAYA BERPELESIR JUGA MUNCUL
YANG TERPOPULER DI ANTARA ITU
Mari menikah.
TAK LAIN DARI CINTA
Kita akan hidup bahagia. Aku yakin.
Dengan putra atau putri?
Apa kita mati saja?
LOVE AND AMBITION RATING PEMIRSA TERTINGGI: 76%
CINTA
ERA CINTA,
INI BERDASARKAN KISAH NYATA,
TAPI ORANG DAN PERISTIWANYA DIREKA ULANG
MARET 1984, DI SUATU TEMPAT DI SEOUL
Jika aku tak bertemu dirimu…
Hei, Berengsek.
Ada apa?
ORANG LEMAH
Apa kau mau lompat?
Jangan menderita begitu.
APA RAHASIA APARTEMEN YANG HARUS DIPECAHKAN HARI INI?
KEMBALI KE TAHUN 1984
PADA SAAT SENTIMEN MASA ITU MELEBUR DI DALAMNYA
DENGAN INI KUUNDANG KALIAN KE KAFE KEBAHAGIAAN
Ini luar biasa.
Luar biasa.
- Apa? - Dekorasinya tepat.
Mereka dengan sempurna mereka ulang kafe musik yang ada pada masa lalu.
- Ini mengagumkan. - Mengesankan.
Ini lagu yang disukai wanita muda bermata besar.
Ini adalah "Green Green Grass of Home"
oleh Tom Jones.
DJ KAFE: BINTANG TERPOPULER MASA ITU
DULU SULIT UNTUK MENDENGARKAN MUSIK DI RUMAH
JADI, TEMPAT INI SANGAT POPULER
TEMPAT INI MENJADI
TEMPAT BERTEMU DAN TEMPAT BERGAUL SEMUA ORANG
RAHASIA APARTEMEN404 HARI INI DIMULAI
PADA TEMPAT BERTEMU TAHUN 1984
Pria ini datang untuk kencan buta, tapi kencannya tak datang.
KURSI KOSONGNYA TAK PERNAH TERISI
TAK PEDULI SEBERAPA TINGGI DIA TUMPUK KOREK APINYA
- Begitu, ya? - Dia menumpuk korek api sambil menunggu.
HASIL DARI MENUNGGU
Apakah denim berlapis denim adalah gaya pakaian timmu?
TRIO DENIM
Konsepku hari ini adalah Jeon Young-rok.
BERPAKAIAN PERSIS SEPERTI JEON YOUNG-ROK, IKON MODE TAHUN '80-AN
- Kau punya aura retro. - Aku Deok-sun.
- Siapa? - Deok-sun.
- Begitu, ya?
JENNIE tahu era itu
- melalui Deok-sun. - Ya.
- Melalui Reply 1988. - Ya.
Kita hidup melalui era itu.
Kalian hidup melalui era itu.
Serius, kenangan itu amat jelas.
Na-ra, kau pernah datang ke kafe musik.
- Duduklah, Semuanya. - Mari duduk.
- Apa ini? - Benar.
- Apa ini? - Apa ini?
- Dengan 100 won akan meramalmu. - Meramal.
- Masa? - Nanti akan keluar.
Masukkan di zodiakmu.
RAMALAN ASYIK HARI INI
MASUKKAN KOIN
KERTAS RAMALANMU KELUAR
DARI LELUCON TINGKAT TINGGI SAMPAI RAMALAN
Masa?
Masukkan 100 won di lubang zodiakmu.
Tapi ini sebenarnya asbak.
Semua merokok di dalam ruangan dulu.
TAHUN 1980-AN, BOLEH MEROKOK DALAM RUANGAN
- Apa? - Astaga.
- Ini Starry Night. - Starry Night.
- Lee Moon-sae. - Lee Moon-sae.
Kapan Moon-sae akan muncul?
Mungkin Moon-sae akan muncul.
- Dia tak akan muncul, 'kan? - Ini asyik.
SILUET PERLAHAN MUNCUL DENGAN PENANTIAN SEMUA ORANG
- Itu Woo-il. - Itu Woo-il.
BUKAN MOON-SAE, TAPI WOO-IL
- Itu Woo-il. - Kau tahu,
- Woo-il memainkan… - Kau serius?
…banyak peran.
Pak.
SOK LEMBUT
Itu cocok sekali dengannya.
- Pak Satpam. - Itu cocok dengannya.
Pak Satpam?
Benar.
Aku satpam yang menjaga hati dinginmu.
- Dia bagus. - Dia bagus.
- Dia cocok.
- Dia bagus sekali. - Ya.
Halo. Disc jockey kalian yang manis ini,
Abang Woo-il mengucapkan salam.
- Abang Woo-il. - Tidak.
- Disc jockey. - Disc jockey.
JENNIE, kau datang lagi.
- JENNIE adalah langganan. - JENNIE.
- Jika kau terus datang akan berbahaya. - Kenapa?
Abang Woo-il bisa menjadi kesayanganmu.
- Nakal sekali. - Pak, kau menyebalkan.
- Astaga, Woo-il. - Woo-il, kau menyebalkan.
- Woo-il sulit dipercaya. - Sayang.
- Kau menyebalkan. - Sungguh.
Jika ada permintaan lagu,
- tolong tulis di kertas. - Itu dia.
- Tolong tulis di kertas. - Ada lagu apa saja?
DULU, KAU MENULISKAN LAGU YANG KAU MAU MINTA DI KERTAS
Tunggu dulu. Permintaan lagu.
Ada lagu apa saja?
Aku ingin dengarkan lagu itu.
- Apa? - "Reminiscence" oleh Kim Sung-ho.
- "Reminiscence". - Apakah dari era ini?
- Ini hari yang berangin - "Reminiscence".
Apakah dari era ini?
Aku akan pilih "HEEYA" oleh Boohwal.
- Lihatlah aku - Lagu itu dari tahun '80-an.
Ini dari tahun '80-an.
Perlu kukontak ibuku?
JENNIE akan kirimi ibunya pesan.
Sekarang…
Boleh aku pesan "Violet Fragrance"?
"Violet Fragrance" lagu yang bagus. "Wind, Please Be Still."
Kakak Ji-yeon.
GADIS GEBETAN PERTAMA MASA ITU
Apa? Ji-yeon lebih tua darimu?
- Mungkin tidak. - Ya, dia lebih tua.
- Dia lebih tua dari kita semua. - Masa?
- Syukurlah. - Dia lebih tua dariku.
- Kami jadi bingung. - Ya.
- Kemungkinan, usia kami sama. - Kemungkinan…
- Usia yang sama. - Ini.
Usia yang sama.
Baiklah.
Kau menggambar hati asal jadi untuk Woo-il.
Itu bukan hati untuk pacar.
- Gambarnya asal jadi. - Ya.
"Ambillah hati ini."
Abang Woo-il.
Terima kasih.
Aku akan mainkan lagu pertama.
Lagu permintaan siapa itu?
Ini "HEEYA" oleh Boohwal.
- Heeya - Kim Tae-won masih di Boohwal.
GEMBIRA
Astaga.
Dulu, para wanita bernama "Moon-hee" dan "Sook-hee" tergila-gila.
Nama panggilannya Heeya.
- Kim Won-hee dipanggil Heeya. - Benar.
Boohwal pernah adakan konser dengan wanita bernama akhir "Hee".
- Masa? - Konser Hee.
- Ya.
Gitar solo Tae-won.
Na-ra sedang menghayati.
Kau sedang gatal, Na-ra?
- Aku gatal. - Kau terus menggaruk tubuhmu.
Tubuhmu.
Kalian bisa menonton TV jika merasa bosan.
- Apa? - Kita bisa menonton TV jika bosan.
- Ini dia. - Sudah menyala.
Sudah menyala. Putar.
Apa kita akan dapat informasi untuk episode hari ini?
Itu Kim Hye-soo.
- Itu Kim Hye-soo. - Ya, Kim Hye-soo.
TAHUN 1984, IKLAN ES KRIM CORONG PERTAMA
- Sebuah kencan kecil - Itu luar biasa.
*** Bravo cone
BERITA KVN
APA RAHASIA APARTEMEN HARI INI?
Dengan pertumbuhan ekonomi negara-negara Timur Tengah,
perusahaan Korea telah secara aktif berekspansi ke Timur Tengah.
- Ini pasti tentang minyak. - Industri konstruksi…
Desember lalu, teknisi Korea telah tiba di Arab Saudi.
Mereka mengalahkan sejumlah kompetitor luar negeri
dan mendominasi industri konstruksi.
- Mengagumkan. - Begitu, ya?
Hyundai, Samsung, Daewoo, dan perusahaan yang berekspansi ke luar negeri
memutuskan untuk membuat sebuah tim untuk ekspansi pengerjaan konstruksi.
LONJAKAN KONSTRUKSI DI TIMUR TENGAH
- Tiga puluh ribu. - Di luar negeri.
MELIBATKAN 30.000 PEKERJA
Tahun ini, negeri ini mengalami pertumbuhan ekonomi 12,2 persen.
Sama seperti tahun lalu, lonjakan ekonomi akan berlanjut.
- Ini adalah perkembangan pesat. - Ya.
Tahun '80-an, kita punya "Tiga Rendah". Itu adalah masa lonjakan ekonomi.
TIGA RENDAH
LONJAKAN EKONOMI TAK TERDUGA PADA PERTENGAHAN 1980-AN DI KOREA SELATAN,
DIDORONG OLEH RENDAHNYA NILAI DOLAR, SUKU BUNGA, DAN HARGA MINYAK
Ekonomi kita telah menunjukkan perkembangan hebat tahun ini,
tapi juga meninggalkan berbagai masalah baru.
SISI TERSEMBUNYI DARI LONJAKAN EKONOMI TAK TERDUGA?
Di Korea, ada lebih dari 400.000 tempat hiburan dewasa.
Mentereng sekali.
Uang yang dicurahkan ke tempat ini
diperkirakan lebih dari empat triliun won.
Bisa ditebak dengan mudah bahwa tempat ini
hanya untuk orang-orang dari kelas tertentu.
Menurutmu kenapa itu terjadi?
- Orang punya terlalu banyak uang. - Ya.
- Tiba-tiba… - Ekonomi sangat bagus.
Benarkah? Apa masalahnya kebanyakan uang?
Merebaknya tempat macam itu memicu peningkatan berbagai kejahatan
dan penyimpangan.
Karena hal itu memicu kejahatan buruk,
kita harus melihat lagi perilaku konsumsi kita.
Saat ada uang yang berlimpah, industri seperti itu berkembang.
Apakah ada geng yang amat mengakar di Korea seperti geng Al Capone
- di Chicago? - Ini dia.
- Al Capone? - Perang melawan kejahatan.
Perang melawan kejahatan.
Menurut polisi, ada sekitar 160 geng
dan 1.600 anggota geng di Korea.
Ini pasti temanya.
SETELAH BERITA LONJAKAN EKONOMI MUNCUL INSIDEN KEJAHATAN TERORGANISASI
Im Chang-geun melaporkan.
Di sekitar distrik hiburan, para anggota geng
memeras harta pengusaha dan pelanggan.
Mereka datang setiap hari
dan menyiksaku.
Jika aku tak beri miras dan uang,
mereka memukuliku.
Astaga.
BERITA BURUKNYA BERLANJUT
Mereka memaksaku membeli…
Apa? Dia dipaksa membeli apa?
Ada sekitar 600 pelanggar potensial,
jadi polisi terus mengawasi mereka setiap malam.
PENINDAKAN KEJAHATAN TERORGANISASI TELAH DIMULAI?
Dia dipaksa membeli "titik-titik".
Membeli…
Apakah miras?
INI BERKAITAN DENGAN KEJAHATAN TERORGANISASI?
Dengan lonjakan ekonomi tahun '80-an, tempat hiburan dewasa merebak.
LEDAKAN EKONOMI - KESENANGAN KEJAHATAN TERORGANISASI
- Orang menghabiskan banyak uang. - Benar.
Ini tentang apa?
APA YANG TERJADI DI APARTEMEN 1984?
Kenapa mereka menunjukkan berita itu hari ini?
Biasanya, itu adalah petunjuk.
- Kira-kira apa? Kafe musik… - Benar.
Kafe musik…
- Mana si berengsek itu? - Keluar, Berengsek.
- Di mana dia? - Keluarlah.
- Mana si berengsek itu? - Keluar, Berengsek.
PENYERANG TIBA-TIBA MENYERBU KAFE
Aku kaget.
- Astaga. - Aku kaget.
Gawat.
Keluarlah.
Di mana dia bersembunyi? Apa dia tak di sini?
Kalian melihat dia? Si berengsek itu berambut klimis.
Aku amat kaget.
SEMUA KETAKUTAN
Kalian melihat dia atau tidak?
Kenapa tak melihat dia?
Ayo keluar!
- Ayo keluar! - Gawat.
Pak.
KAFE KEBAHAGIAAN MENJADI KACAU
ADA APA?
- Pak. - Pak.
- Pria yang memakai mousse di rambutnya. - Mousse?
- Kami belum melihat dia. - Apa yang dimaksud adalah Woo-il?
MATA GEMETAR
Mungkin kalian sembunyikan dia.
- Kami tak sembunyikan dia. - Maksudnya siapa?
- Sulit dipercaya. - Mousse?
Hei, kami tahu kau di sini.
- Kalian cari siapa? - Kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa?
SEORANG PRIA KELUAR DARI MEJA
Apa?
GENRE LAGA - HOROR
Tangkap dia, Bodoh.
PARA PENYERANG MENGEJAR PRIA ITU
- Aku kaget. - Dia kabur.
Aku takut.
- Pria itu… - Ini seperti film.
Di mana dia bersembunyi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Ini tak masuk akal. - Maksudku…
Aku jadi takut.
Ini makin heboh.
- Ini amat memalukan. - Apa?
Aku sembunyi di belakang JENNIE.
- Harus bagaimana? Aku ke belakangnya. - Tae-hyun.
- Tae-hyun, kau tinggalkan JENNIE. - Ini sudah terlambat.
Ini sudah terlambat.
JENNIE tiba-tiba ada di depanku.
SESAAT TADI
- Mana si berengsek itu? - Keluar, Berengsek.
SI PRIA KEREN MEMAKAI JENNIE SEBAGAI PERISAI
TERSEMBUNYI
Aku ditempatkan di tengah. Bagus.
Mereka ayunkan kayu.
Apa mereka preman?
- Kurasa begitu. - Ada apa itu tadi?
Menurut kepolisian, ada sekitar 160 geng
dan 1.600 anggota geng di Korea.
- Aku kaget. - Aku kaget.
- Sulit dipercaya. - Seramnya.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
- Seharusnya aku tahu… - Permisi.
Kau pernah lihat pria ini?
SEORANG WANITA DATANG MENANGIS
- Aku harus apa? - Ada apa?
Permisi. Kau pernah lihat pria ini?
Dia orang yang berarti bagiku.
- Itu orangnya. - Pria yang memakai mousse di rambutnya.
Tangkap dia, Bodoh.
Kalian melihat dia? Ada di mana dia?
Kami lihat. Tadi dia sembunyi di sini, lalu lari.
- Dia menangis sungguhan. - Mohon lihatlah foto ini.
Kau pernah lihat pria ini?
Mohon lihatlah foto ini.
Dia orang yang di bawah meja.
- Dia orang yang berarti bagiku. - Benarkah?
Aku harus menemukannya.
APAKAH PRIA ITU ORANG YANG BERARTI BAGI WANITA ITU?
Tangkap dia, Bodoh.
Dia orang yang berarti bagiku.
APA CERITA DI BALIK PRIA DAN WANITA INI?
Apa dia suamimu?
Kau aktor yang bagus.
- Na-ra. - Kau mau ikut agensiku?
- Hentikan. Dia sedang berperan. - Kau aktor yang bagus.
- Dia sungguh bagus. - Mereka membawanya.
Kalian tahu dia dibawa ke mana?
- Mereka pergi ke sana. - Mereka keluar.
- Para pria bersenjata… - Aku harus apa?
Jika kalian temukan dia nanti…
Aku tinggal di unit 407.
- Unit 407? - Unit 407?
- Tolong ke apartemen 101, unit 407. - Ya.
- Aku harus temukan dia. - Unit 407.
- Akan kuingat wajahnya. - Dia…
- Ya. - Terima kasih.
- Ya. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kami akan mendukungmu.
- Dia aktor yang bagus. - Dia amat bagus.
- Dia menangis sungguhan. - Dia menangis sungguhan.
Mungkin itu suaminya
dalam kehidupan nyata.
- Suami aslinya. - Suami aslinya.
- Suaminya? - Ya,
Pria ini pasti berkaitan dengan barang misterius.
Mereka memaksaku membeli…
- "Titik-titik". - Dia beli "titik-titik".
PRIA ITU ADA KAITANNYA DENGAN BENDA MISTERIUS?
- Tiba-tiba selera makanku hilang. - Serius.
Kita tak bisa makan dengan tenang.
- Memang. - Jika akan begini,
kita harus selalu periksa sekeliling saat memasuki suatu tempat.
- Aku amat kaget. - Aku amat kaget.
Sudah berapa lama dia di dalam sana?
Aku hampir pingsan.
Apa wanita itu mencari pria yang baru kita temui?
Apa pria itu suaminya?
Dia tidak bilang.
Dia bilang orang yang berarti.
- Kurasa kita harus temukan dia. - Itu saja?
Tempatnya di unit 407, 'kan?
- Unit 407. - Apartemen 101, unit 407.
Saat para preman masuk, aku amat kaget.
JENNIE, maaf aku sembunyi di belakangmu.
Jadi, apa yang terjadi hari ini?
APA KISAH SEBENARNYA TAHUN 1984 YANG SEDANG DIREKA ULANG HARI INI?
- Ada apa? - Harus cari di mana
pria yang berarti baginya?
Begitu kita sampai ke apartemen, kita harus periksa unitnya.
MEREKA DIMINTA KE UNIT 407 JIKA TEMUKAN PRIA ITU
- Tolong ke apartemen 101, unit 407. - Ya.
Aku harus temukan dia. Kumohon.
APAKAH UNIT 407 RUMAH MEREKA?
- Apa? Unit 407? - Apartemen 104, unit 407?
- Unit 407. - Ya?
- Apartemen 104, unit 407? - Begitu, ya?
- Di mana apartemen 104? - Astaga.
- Apa itu apartemenmu? - Bukan.
Apartemen 101, unit 407. Kita menuju ke sana?
Jung-ha bicara soal mata-mata lagi?
Lagi?
JENNIE, menurut Jung-ha
- hari ini kau mata-matanya. - Aku?
- Tidak. - Begitu, ya?
Dia tak pernah melakukannya. Dia tak pernah jadi mata-mata.
- JENNIE? - Ya.
RADAR MATA-MATA SEDANG BERAKSI HARI INI
- Tolong curigai aku. - Tidak.
Hei, lihatlah dia.
- Dia pergi sendirian. - Dia gugup.
- Dia pergi sendirian. - Kaukah orangnya?
- Jae-seok.
Sungguh. Apa dia tak terlalu mencolok?
- Aku pun berpikir begitu. - Apa ini?
- Aku akan ke sini. - "Kenapa kau berpakaian begini?"
LEMBUT - DENIM
Na-ra bertanya kepadaku,
"Jae-seok, apakah kau malaikat maut?"
Dia pikir dia Lee Dong-wook di Guardian: The Lonely and Great God.
Lee Dong-wook.
Dari belakang kau mirip Malaikat Maut.
- Malaikat Maut berkelana di Bumi. - Kau tahu,
aku pun berpikir, kenapa cuma aku yang berpakaian begini?
Kau tak tahu alasannya.
Kenapa cuma aku yang berpakaian begini?
Apartemen 101, unit 407, jawab.
Apartemen 101.
- Baiklah. - Yang itukah?
Untaian es itu tampak keren.
Suasananya terasa seram, ya?
Ini terasa seperti ketenangan sebelum badai.
Itu apartemen 101.
Apartemennya…
- Astaga, itu si pria tadi. - Itu si pria tadi.
Apartemennya…
- Astaga, itu si pria tadi. - Itu si pria tadi.
- Berhenti! - Itu si pria tadi.
- Berhenti! - Apa kita tangkap dia?
Apa kita tangkap dia?
- Itu uang. - Uang.
Apa kita tangkap dia?
- Itu uang. - Uang.
Itu uang.
DIA AKAN TERTANGKAP
Kemarilah.
SITUASI YANG AKAN TERJADI
Kemarilah.
Astaga.
Celaka.
Berdiri. Kemarilah.
- Dia dipukul sungguhan. - Ya.
- Dia pandai berkelahi. - Dia pandai berkelahi.
APA KISAHNYA?
Siapa dia?
Apa yang terjadi?
- Dia dipukul amat keras. - Astaga.
- Beraninya kau kabur. - Astaga.
DIA BENAR-BENAR TERPOJOK
- Itu pasti sakit. - Astaga.
Kita perlu membantunya?
Cinta bukan dosa!
Itu adalah dosa, Berengsek.
- Apa? - Dia bilang apa?
- "Cinta bukan dosa." - Cinta?
TIBA-TIBA CINTA?
- Itu dia. - Tendangan lompat.
Cinta bukan dosa.
- Jika ini soal cinta, uang apa itu? - Kenapa dia lari membawa uang?
Astaga.
Kejar dia!
Tangkap dia!
PENGEJARAN BERLANJUT LAGI
PENGEJARAN MISTERIUS
DAN KINI KITA HARUS
- Mari ambil sisa uangnya. - Uang.
- Ayo ambil. - Sekarang.
Kenapa kalian ambil uangnya?
- Kita bahkan tak tahu ini apa. - Apa ini?
- Ayo ambil saja sekarang. - Banyak sekali.
Ini uang 10.000 won lama.
Siapa pria itu?
Katanya, "Cinta bukan dosa." Pasti tentang wanita itu.
SESEORANG YANG MELARIKAN DIRI KARENA UANG?
Cinta bukan dosa!
Itu adalah dosa, Berengsek.
Katanya, "Cinta bukan dosa." Pasti tentang wanita itu.
Cinta bukan dosa.
Jatuh cinta dengan cepat adalah dosa.
- Kalian tahu… - Kira-kira apa kisahnya?
Uang lama ukurannya lebih besar.
- Kenapa bicarakan hal lain? - Dengarkan kami.
Kenapa kau terus lakukan itu? Kau terus bicarakan hal lain.
- Kau mencurigaiku. - Ada apa denganmu?
- Ada apa? - Hari ini dia mata-matanya.
- Ada apa denganmu? - Kenapa terus mengganti topik?
- Kita sedang berdeduksi. - Sekarang,
apa kau menerima perintah tanpa sepengetahuanmu?
- Tidak. - Itu sajakah?
- Tidak. - Baiklah.
- Kini… - Kita percayai saja dia.
Kita baru mulai hari ini.
- Kita belum punya petunjuk. - Benar.
Kau harus beri waktu.
Dia Malaikat Maut.
Bisa kita kesampingkan itu dulu?
Astaga.
Baik. Kita akan abaikan sampai makan siang.
Baiklah.
Apa yang akan terjadi hari ini?
- Kau bersemangat? - Ya, aku suka ini. Ini seru.
- Mari bekerja untuk hari ini. - Ya.
Jika kalian temukan dia nanti…
Tolong datanglah ke unit 407.
Ada orang di rumah?
PARA PENGHUNI MEMASUKI RUMAH TANPA JAWABAN
Pintunya terbuka.
Ini unit yang wanita itu minta kita datangi.
Pasti ada petunjuk di dalam, 'kan?
AKANKAH ADA PETUNJUK TENTANG INSIDEN TAHUN 1984?
- Di luar dingin. - Di sini hangat.
- Ini nyaman. - Apa kita cari petunjuk dulu?
Mari lihat.
DI AKHIR SELASAR PANJANG, ADA RUANG KELUARGA NYAMAN
Apartemen ini feminin.
HARI INI APARTEMENNYA DIPENUHI BUNGA YANG INDAH
Tempat ini sungguh manis.
KINI, TV KUNO YANG SUDAH FAMILIER
DAN LEMARI YANG DIPENUHI HOBI PEMILIK
DAN PROP YANG AKAN MEMBAWA PARA PENGHUNI KEMBALI KE TAHUN '80-AN
Astaga, tempat ini bersih.
Mari lihat. Kenapa cuacanya dingin sekali?
- Kenapa unitnya kecil sekali? - Ini nyaman.
Ini Fame.
"Dancing Queen." Dirty Dancing.
Kau bisa…
Bukan itu.
Ini Dirty Dancing.
Karena aku sedang menikmati waktu ini
Berputar.
Ini Dirty Dancing.
- Kau pandai. - Begini?
Kau harus jadi aktor musikal.
Terima kasih, Na-ra.
SEMENTARA ITU, TAE-HYUN TAK TERALIHKAN
DAN MENCARI PETUNJUK
Apa ini ruang pakaian?
RUANGAN KECIL YANG SEPERTI RUANG PAKAIAN
Pemilik tempat ini pasti amat suka bunga.
Kenapa ada banyak bunga?
BUNGA MENGISI RUANGAN INI SEPERTI DI RUANG KELUARGA
Ada setrika yang amat tua.
SETRIKA UNTUK MENYETRIKA KERAH
Setelah menyemprot air,
gosokkan setrika di pakaian.
SETRIKA KUNO TAK PUNYA FUNGSI UAP
JADI HARUS SEMPROT AIR SAAT MENYETRIKA
RUANGAN INI SEPERTINYA TAK PUNYA PETUNJUK
Aku masih belum tahu.
ADA APA DI KAMAR TIDUR UTAMA?
Apa dia satu kamar dengan seorang pria?
KAMAR TIDUR UTAMA
Kamar ini besar.
KAMAR TIDUR UTAMA DI DEKORASI UNTUK PENGANTIN BARU
Apa pria itu suaminya?
APAKAH WANITA DI UNIT 407 MENIKAH DENGAN PRIA YANG KABUR?
Kalian tahu dia dibawa ke mana?
APAKAH WANITA ITU MENCARI SUAMINYA?
Kita tak akan tahu kecuali dapat petunjuk.
- Ayo. - Ya.
Apa ini tempat tinggal wanita itu?
NA-RA DAN JUNG-HA KE RUANGAN DI SEBERANG
SEBUAH PIANO DAN INTERIOR GLAMOR
- Kita harus periksa dengan cermat. - Ayo.
The First Day of the Twentieth Year. Short Embrace, Long Goodbye.
Kurasa pemilik kamar ini suka menonton film romantis.
SEJARAH MUSIK DAN KUMPULAN LAGU
SEPERTINYA MEREKA JUGA TERTARIK DENGAN MUSIK
Apa ini?
"Romantic." "Dancing Queen."
Pemilik ruangan ini sedang jatuh cinta. Semuanya tentang cinta.
Lihat.
Cinta.
RUANGAN INI TENTANG CINTA?
Dan lihat ini. "Romantic."
Liszt menciptakan lagu tentang cinta.
TAK ADA YANG LEBIH MENYENTUH SELAIN KEBENARAN
LAGU CINTA
KATA "CINTA" ADA DI JUDUL FILM
BUNGA DAN FILM ROMANTIS YANG MERUPAKAN SIMBOL CINTA
DAN
TERUTAMA, ADA BANYAK BARANG YANG SEPASANG
- Dia orang yang berarti bagiku. - Benarkah?
- Aku harus menemukannya. - Apa dia suamimu?
INSIDEN NYATA HARI INI TENTANG
KISAH CINTA DARI PASANGAN UNIT 407?
Cinta bukan dosa!
Itu adalah dosa, Berengsek.
- Sulit kupercaya. - Apa?
JENNIE, jangan lihat ini. Jung-ha, jangan lihat ini.
- Ayolah. Aku sudah dewasa. - Ini.
Jangan lihat ini.
Kau tahu, ini aneh.
Seorang wanita tinggal di sini.
Tapi ada banyak film erotis.
APA INI JUGA PESAN TENTANG CINTA MEMBARA?
BUKU CATATAN APA INI?
- Ada sebuah foto. Berikan kepadaku. - Tak ada.
Ya, ada. Aku melihatnya.
- Tak ada. - Ya, ada. Aku melihatnya.
Se-chan.
Bukankah ini foto mereka?
BAHKAN ADA SEBUAH FOTO JADI, KEMUNGKINAN MEREKA KEKASIH
- Kurasa itu wanita yang sama. - Aku tak yakin.
MEREKA TERSERET INSIDEN TAHUN 1984 APA?
Apa? Tunggu, ini…
Mari lihat.
Aku tak bisa baca, jadi kau saja yang baca.
Baiklah.
Sebuah artikel digarisi.
- Ada di kotak. - Ini digarisi.
BEBERAPA ARTIKEL DIGARISI
- Suami. - Perzinaan.
- Perzinaan.
"Seorang wanita dipenjara karena selingkuh dengan teman suaminya."
PERZINAAN, SUAMI PERZINAAN, PENJARA
Apa ini? Suami operasi "titik-titik".
Sunat.
- Ini bukan sunat. - Bukan?
"Suami disunat"? Ini operasi sterilisasi.
- Kenapa jadinya sunat? - Vasektomi.
"Istri yang Tak Tahu Soal Operasi Sterilisasi Suaminya
- Tertangkap Karena Hamil." - Temanya sama.
Semua artikel yang digarisi soal perzinaan.
Benar.
Itu kasusnya.
Kita terus membuat deduksi.
APA ARTI ARTIKEL TENTANG PERZINAAN?
- Kurasa Na-ra benar. - Apa?
Dia selingkuh.
Ya. Andai pria itu suaminya, dia akan bilang, "Dia suamiku."
Tapi katanya, "Dia orang yang kucinta."
Dia orang yang berarti bagiku.
Mohon lihatlah foto ini.
- Dalam satu kata, itu perzinaan. - Perzinaan.
MEREKA MENGERUCUTKAN MENJADI PERZINAAN SESUAI PETUNJUK
ISTRI YANG TAK TAHU SOAL OPERASI STERILISASI SUAMINYA
INSIDEN 1984 SEBENARNYA TENTANG PERZINAAN?
Andai aku tak bertemu dirimu…
RAHASIA APA YANG ADA DI ANTARA MEREKA?
Kau!
Jae-seok, aku punya pertanyaan.
Kenapa para preman itu mengeroyoknya?
Rasakan ini, Berengsek.
Sadarlah.
APAKAH PEMBALASAN DENDAM SUAMI ATAS PERSELINGKUHAN?
Mustahil para preman itu kakak wanita itu.
MEREKA TERLALU SERAM UNTUK JADI KAKAKNYA
Mungkin wanita itu minta agar para preman mencarinya
karena bawa lari uang wanita itu.
Itu cuma ide yang kupunya.
- "Itu cuma ide yang kupunya." - Tak apa, Jung-ha.
- Kita berbagi ide. - Ya.
- Jadi, sampaikan idemu. - Baiklah.
Ada sesuatu soal miras juga.
HUBUNGAN ANTARA PRIA ITU DAN PENYERANGNYA MASIH MISTERI
Di sekitar distrik hiburan, para anggota geng
memeras harta pengusaha dan pelanggan.
Mereka memaksaku membeli…
Mungkin mereka memeras uang dari distributor.
Tadi ada uang.
Mereka jelas preman
yang mungkin berkuasa di tempat hiburan dewasa.
Ya.
Apa kaitannya dengan wanita itu?
Mustahil mereka kakak wanita itu.
Ini sulit. Kisah hari ini sulit.
Apakah dulu ada insiden soal pemerasan uang?
- Pemerasan uang? - Dari wanita atau…
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Saat itu aku masih SD.
1984, 12 TAHUN
- Maafkan aku. - Aku…
Aku pikir kau dari akhirat.
Aku masih SD pada masa ini.
- Bukankah usiamu 900 tahun? - Bukan.
Apa pakaianku memberi kesan begitu?
Mungkin.
Akan sulit bagi kita untuk ke inti masalahnya.
MEREKA BUTUH PETUNJUK VITAL UNTUK TAHU RAHASIANYA
Itu benar.
Baiklah. Mari bermain.
Ayo ke unit 409.
Pak Satpam, kau punya pekerjaan sampingan.
Di Kafe Kebahagiaan? Itu keponakanku.
Keponakanmu.
PERGI KE UNIT 409 UNTUK RAPAT PENGHUNI
Mari bermain. Permainan hari ini adalah
- Kami Mau Ambil Bunga. - Bunga?
Bunga.
- Kenapa kalian kemari? - Kenapa kalian kemari?
- Kami mau ambil bunga - Kami mau ambil bunga
Itu permainannya. Berdiri bersama tim kalian.
- Na-ra, Jung-ha, dan aku. - Ya.
- Kita lakukan itu. - Berdiri bersama tim kalian.
TIM CHA VERSUS TIM YU
Kita mulai bermain?
- Ya. - Yang pertama. Siap, mulai.
- Kenapa kalian kemari? - Kenapa kalian kemari?
- Kami mau ambil bunga - Kami mau ambil bunga
- Bunga yang mana? - Bunga Na-ra.
- Kami mau ambil bunga Na-ra - Kami mau ambil bunga Na-ra
Ini yang berbeda. Alih-alih bermain suit,
- kalian ada misi. - Pilih satu.
Benar.
"Bawa satu buku
dan baca halaman 13 secepatnya."
- Halaman 13? - Ini dia.
Ini buku yang sulit.
- Aku akan mulai. - Halaman 13.
"Kakaknya adalah Nol-bu
- dan adiknya Heung-bu." - Ya.
"Tak ada tempat untuk baringkan tubuhnya."
Benar. Ya.
Ya.
Jika tim penyerang menang,
mereka bisa ambil bunganya.
Kalian akan terus main sampai sisa satu orang.
SELAIN DARI SATU ORANG YANG TERSISA,
LIMA YANG LAIN DAPAT PETUNJUK VITAL DAN MAKANAN
- "Kenapa kalian kemari?" - Siap, mulai.
- Kenapa kalian kemari? - Kenapa kalian kemari?
- Kami mau ambil bunga - Kami mau ambil bunga
- Bunga yang mana? - Bunga yang mana?
- Kami mau ambil bunga JENNIE - Kami mau ambil bunga JENNIE
Ya.
- Bunga JENNIE. - Lindungi aku.
Kami akan melindungimu.
Baiklah.
APA MISI PERTAMA YANG MEPERTARUHKAN PETUNJUK?
Baiklah.
"Bawa tiga pasangan kaus kaki dari unit 407."
Tiga pasang.
- Kaus kaki? - Unit 407.
- Di mana unit 407? - Unit 407.
JEBAKAN MANUSIA
Unit 407. Kita harus pergi.
JENNIE, kita harus lakukan juga.
Pergi keluar.
Ini unitnya.
Kaus kaki? Apa ada kaus kaki di sini?
RUANG PAKAIAN
SEMENTARA, TAE-HYUN PERGI KE RUANG TIDUR UTAMA
Hei.
Bawa tiga pasangan kaus kaki dari unit 407.
MENCARI KAUS KAKI YANG COCOK
- Mereka di sini. - Ada kaus kaki?
Cari tiga pasang. Kemari.
- Satu. - Astaga.
Apa ada kaus kaki?
- JENNIE, kemari. - Semuanya berbeda.
JENNIE TIBA DI UNIT 407 AGAK TERLAMBAT
- JENNIE, kemari. - Semuanya berbeda.
JENNIE SIBUK DI LUAR SEMBUNYIKAN SEPATU TIM YU
- JENNIE, kemari. - Semuanya berbeda.
JUNG-HA LOLOS LEBIH DULU
Berikan kepadaku.
JENNIE BERUSAHA MENCURI KAUS KAKI JUNG-HA
Ayolah. Aku ingin menang sekali saja.
Cepat.
Boleh aku ambil kaus kaki ini?
SENYUM
- Jung-ha, cepat. - Tunggu.
Cepat. Ayo.
ORANG MEMBERI TAHUKU
JANGAN TERPIKAT JENNIE
Dia terpikat JENNIE.
- Ini. - Pergi. Kau sedang apa?
DIA BIARKAN JENNIE MENGAMBIL KAUS KAKINYA TANPA MELAWAN
- Tiga pasang. - Apa itu pasangannya?
- Sepatuku. - Sepatuku.
- Siapa ambil sepatuku? - Hei.
SEMENTARA ITU, TIM YU KEHILANGAN KAUS KAKI DAN SEPATU
Ke mana sepatuku?
PERMAINAN HARUS BERLANJUT WALAU TELANJANG KAKI
Sepatuku.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Ya. Ting, ting, ting. Ya.
TIM CHA, TAE-HYUN LOLOS
- Satu, dua, tiga. - Ting, ting, ting.
Ya. Ting, ting, ting.
TIM YU, JAE-SEOK LOLOS
- Ya. - Satu, dua, tiga. Ya. Ting, ting, ting.
Satu, dua, tiga. Ya.
- Cepat, Se-chan. - Sisa dua orang.
Se-chan.
KEDUA TIM TERSISA SATU ORANG
Jung-ha, cepat.
- Tim kita… - Kenapa tak ada?
- Cepat. - Tim kita butuh menang.
- Se-chan. - Jung-ha, cepat.
APA DIA PUNYA MISI RAHASIA?
- Bisa kupakai sepasang? - Dua orang.
Silakan.
- Ini dingin. - Pakailah.
Jung-ha.
Kenapa belum datang? Cepat.
TIM CHA, SE-CHAN DATANG LEBIH DULU DARI JUNG-HA
Kau selalu begini kepadaku.
MENJADI BARIKADE MANUSIA
- Aku pergi. - Kau selalu begini kepadaku.
Serius.
- Selalu begini. Kumohon. - Tak boleh ambil bunga JENNIE.
AKANKAH TIM CHA MENANG?
- Ya. - Jung-ha.
Jung-ha.
MALAIKAT MAUT TAK MAU MELEPASKAN SE-CHAN
Aku datang.
Masuklah bersamanya.
Baik. Ya.
- Ya. - Bagus.
SE-CHAN SUKSES DAN TIM CHA MENANG
Aku selalu tertinggal.
- Kenapa kau selalu tertinggal? - Bagus.
Kau sedang apa?
Jejak apa ini?
SAAT MENCARI KAUS KAKI, JUNG-HA MENEMUKAN JEJAK MISTERIUS
APAKAH ITU JEJAK PELAKU YANG MENEROBOS MASUK?
JEJAK APA INI?
Karena tim bertahan menang, bunganya terlindungi.
TIM CHA SUKSES BERTAHAN TAK ADA PERUBAHAN ANGGOTA
Kini, posisi akan ditukar.
- Kami mulai dulu? - Mulai.
Siap, mulai.
- Kenapa kalian kemari? - Kenapa kalian kemari?
- Kami mau ambil bunga - Kami mau ambil bunga
- Bunga yang mana? - Bunga yang mana?
- Kami mau ambil bunga Jung-ha - Kami mau ambil bunga Jung-ha
Hei.
- Dia senang. - Kenapa kau senang?
- Aku sedih. - Kau…
- Kenapa kau senang? - Kenapa kau senang?
Tidak.
- Ayo. - Apa misinya?
"Lompat tali sepuluh kali di taman bermain, lalu kembali."
- Astaga. - Yang benar saja.
LARI
JENNIE, cepat.
Yang benar saja?
Hei.
JENNIE TERTANGKAP SAAT MAU MENGHALANGI YANG LAIN
Hei, kita harus pergi.
- Kita satu tim. - Tunggu.
Jae-seok, ayo.
Astaga.
Cepatlah, Kawan-Kawan.
- Gunting-batu-kertas. - Gunting-batu-kertas.
Gunting-batu-kertas.
BATU - GUNTING
- Kita duluan. - Ayo.
- Kita? - Kita duluan.
Tidak. Satu. Masuklah.
- Masuklah. - Masuklah.
Satu, dua.
- Belum. - Tiga, empat.
Masuklah, Jung-ha.
- Satu. - Bagus.
Kau terkena tali.
- Masuklah, Jung-ha. - Sudah.
Bagus. Ya.
- Dia sudah sepuluh kali. - Jae-seok.
JAE-SEOK MENINGGALKAN REKAN TIMNYA TANPA MENOLEH
- Dia sudah sepuluh kali. - Jae-seok.
Dia sudah pergi sendirian.
- Ada apa dengannya? - Dia sulit dipercaya.
Dia sudah pergi sendirian.
- Ada apa dengannya? - Dia sulit dipercaya.
Bukankah kita tim?
APAKAH JAE-SEOK MATA-MATA?
Kenapa… Lalu…
- Kita harus lakukan lagi. - Ya.
Mari bekerja sama.
Hei, kita bisa lakukan ini.
Saat kami menyerang, kami bawa kalian berdua.
- Baik. - Biar dia sendirian. Setelah babak ini,
kita akan ambil dua anggota.
- Ya. - Biarkan Jae-seok sendirian.
- Hanya dia sendiri? - Ya.
- Kalah saja di babak ini. Lima kali. - Cepat.
- Baiklah. - Aku akan rekam.
KECUALI JAE-SEOK, YANG DICURIGAI MATA-MATA,
LIMA YANG LAINNYA MEMBUAT KESEPAKATAN
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Sukses. - Ini luar biasa.
Jung-ha dan Na-ra, pastikan kalian kalah babak berikutnya.
Paham? Ayo.
JAE-SEOK TAK TAHU APA YANG TERJADI DI TAMAN BERMAIN
- Mari bersikap seperti menang dramatis. - Ya.
Baik.
Kumohon.
LARI LANGSUNG KE DEPAN RUMAH
- Ada di mana? - Ini.
MEREKA TIBA TERENGAH-ENGAH
- Aku kembali. - Ya.
- Aku kelelahan. - Yang ketiga.
- Kita berhasil! - Ya!
SEPERTI YANG MEREKA RENCANAKAN TIM CHA SUKSES MENYERANG
- Ya. - Ya.
JAE-SEOK TAK TAHU SOAL RENCANA YANG LAIN
Tim Cha menang.
Baiklah.
"Perahu kertas berlayar selamanya.
'Motherland' oleh Jung Wan-young, 'Wilderness' oleh Lee Yuk-sa,
'The High Ground Is Near…'"
Astaga.
Kalian harus pergi tanpa diriku.
- Ya. - Ya ampun.
MATA-MATA CURIGA, JAE-SEOK TINGGAL SENDIRIAN
Tim Cha menang. Ya.
Baik, kalian semua.
Tidak.
Kau tahu, aku… Ya.
Aku akan tunjukkan hari ini.
TINDAKAN JAE-SEOK YANG TAK TERDUGA MEMBUAT YANG LAIN CURIGA
Dia sudah pergi sendirian.
- Ada apa dengannya? - Dia sulit dipercaya.
…Perusahaan Korea telah secara aktif berekspansi ke Timur Tengah.
Merebaknya tempat macam itu memicu peningkatan berbagai kejahatan…
KESENANGAN
…dan 1.600 anggota geng di Korea.
KEJAHATAN TERORGANISASI
- Dia orang yang berarti bagiku. - Benarkah?
Aku harus menemukannya.
APA IDENTITAS JAE-SEOK?
Apa aku perlu pindah ke unit berbeda?
Ya. Jae-seok akan ke unit lain sendirian.
Jae-seok akan ke unit lain sendirian.
JAE-SEOK AKAN TINGGAL DI RUMAH SENDIRIAN
Pak. Yang benar saja.
Kalian…
- Kalian… - Unitnya kau pakai sendiri.
Aku selesai berurusan dengan mereka.
- Cobalah beradu lima lawan satu. - Astaga.
Unit ini hangat.
Baik. Kami akan pergi.
- Unit ini dingin. - Jae-seok.
- Jangan mengeluh. - Nikmati makan siangnya.
- Ya. - Astaga, Na-ra.
Unit ini dingin.
Rencana kita berjalan lancar.
YANG LAIN BERBAGI PETUNJUK
KELUARGA BESAR UNIT 407 MENUNGGU MAKANAN DAN PETUNJUK MEREKA
- Boleh kutekan rambutmu? - Boleh.
Lihat ke arahku.
SI KAKAK BERMAIN DANDAN
Kau manis sekali.
SUDAH SELESAI
- Dia manis, bukan? - Benar.
- Ini hangat. - Kau manis. Kau cocok memakainya.
MAKAN SIANG TIBA DI UNIT 407 UNTUK PEMENANG
- Makanan kalian tiba. - Sudah tiba.
- Apa makan siangnya? - Bagus.
Apakah daging Korea?
Ini daging sapi potongan spesial.
- Apa kita bakar? - Ya, dibakar.
Daging sapi potongan spesial.
- Dapat daging Korea? - Daging sapi potongan spesial. Makanlah.
Ada apa di dalamnya? Sayur?
Apa?
APA: PERIKSA UNIT 407
"Periksa unit 407."
- Kurasa ada petunjuk di unit itu. - Ya.
ADA PETUNJUK LAIN DI UNIT 407?
Aku akan melihat-lihat.
Kira-kira apa itu?
PARA PENGHUNI MELIHAT-LIHAT UNIT 407 SEKALI LAGI
Bukunya terbuka di halaman ini.
"Dancing Queen"?
SEBUAH PARTITUR DI PIANO
APAKAH PARTITUR ITU PETUNJUK JUGA?
Kira-kira apa, ya?
Baiklah.
TAE-HYUN DAN SE-CHAN JUGA MEMERIKSAN DI KAMAR YANG SAMA
Lihatlah ini. Pujian Membuat Paus pun Menari.
PUJIAN MEMBUAT PAUS PUN MENARI
APA ADA ARTI DARI BUKU ITU?
The Red Shoes. Cinderella.
PETUNJUK APA YANG TERSEMBUNYI DI UNIT 407?
Astaga. Unit ini dingin.
SEMENTARA ITU, JAE-SEOK DITINGGAL SENDIRIAN DI UNIT 409
Unit yang satunya hangat.
DIA MERASA LEBIH DINGIN KARENA SENDIRIAN.
Astaga.
JAE-SEOK KESEPIAN
DAH
Aku tak bisa memecahkannya tanpa petunjuk penting.
Makanannya datang.
LALU, WOO-IL GARIS MIRING MAKAN SIANG TIBA
- Pak Satpam. - Ya?
Jika kau belum makan, makanlah bersamaku.
Aku tak suka makanan dari tepung.
Ini sujebi. Kau harus memasak sendiri.
Semua bahannya di sini.
BAHAN MASAKAN SUJEBI DISUSUN UNTUK SITUASI SAAT INI
Kau harus membuatnya.
- Pak Satpam. - Ya?
- Makanlah bersamaku. - Aku tak bisa mencerna tepung.
Astaga.
Selamat makan.
Ya ampun.
MALAIKAT MAUT DITINGGAL SENDIRIAN LAGI
Yang lain dapat makan siang apa?
- Daging sapi potongan spesial. - Astaga.
ADA PETUNJUK DI NAMPAN
Tunggu. Ini petunjuk.
"Periksa unit 407."
JAE-SEOK PERGI KE UNIT 407
Jae-seok, kau datang. Apa kau kesepian?
MALAIKAT MAUT SUDAH TIBA
Malaikat Maut, kenapa kemari?
Yah…
Kau datang mencari petunjuk.
- Tentu saja. - Kau dapat petunjuk juga?
Aku belum menerimanya.
JAE-SEOK MELIHAT-LIHAT UNIT 407 SAMBIL PURA-PURA MENGOBROL
Unit ini hangat.
DIA MENCARI-CARI PETUNJUK DI SANA-SINI
Pujian Membuat Paus pun Menari.
Kertas dinding ini terlalu flamboyan, bukan?
Apa ini?
JA-SEOK MENATAP JEJAK YANG SANGAT MENCURIGAKAN
- Apa? - Apa ini?
Aku sudah tahu.
Beri tahu aku. Kita satu tim.
Ini adalah langkah.
Langkah dansa.
JEJAK MENCURIGAKAN DI KAMAR TIDUR ADALAH
LANGKAH UNTUK DANSA WALTZ
INGAT DENGAN JELAS
- Apakah Dirty Dancing terkenal? - Sangat.
Ada Fame juga.
ALBUM DI RUANG KELUARGA ADALAH MUSIK FILM YANG BERTEMA MENARI
JUDUL LAGUNYA ADALAH
"Dancing Queen"?
DAN
DAN RAHASIA KERTAS DINDINGNYA
ORANG-ORANG MENARI
The Red Shoes.
Cinderella.
Pujian Membuat Paus pun Menari.
Ini berkaitan dengan menari.
Cinderella. The Red Shoes.
SAMA-SAMA BERTEMA DANSA
APAKAH KATA KUNCI HARI INI ADALAH
DANSA?
- Apa ini langkah dansa? - Langkah dansa.
Dari mana kau tahu?
Ini adalah langkah dansa.
Jadi, semua berkaitan dengan dansa.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
PERTANYAANNYA MASIH BELUM TERJAWAB
Apa kaitannya dengan wanita itu?
Dia orang yang berarti bagiku.
- Kau pernah lihat pria ini? - Ya, kami lihat.
Kenapa para preman itu mengeroyoknya?
Berhenti!
Uang itu untuk apa?
UANG APA YANG DIBAWA PRIA ITU?
Mau menontonnya dulu? Mari tonton dulu.
Kita tonton setelah Jae-seok pergi.
- Baiklah. - Ayo.
- Kembalilah ke unitmu sekarang. - Ya.
Kau sudah cukup lama di sini.
- Aku tak akan bilang begitu. - Kau sudah cukup lama di sini.
MELIHAT APAKAH SUDAH PERGI
- Kau harus kembali ke unitmu sekarang. - Ya. Astaga.
Ada apa di unit 407?
DIBLOKIR
Astaga.
PETUNJUK APA YANG ADA DI VIDEO?
BERITA KVN AKAN SEGERA MENGUDARA
Wanita bersuami berusia sekitar 30-40-an
cenderung mengunjungi…
Mereka kunjungi suatu tempat.
Banyak dari mereka merusak hidupnya di sini
dan meneteskan air mata.
Yang disebut…
Siapa mereka?
Aku punya teman-teman yang mengumpulkan uang bersamaku.
Katanya mereka bosan dan menyarankan pergi…
Setelah tiga atau empat kali kunjungan, aku terjerat oleh…
Apa?
Itu kabaret.
Apa itu kabaret?
- Itu seperti kelab. - Begitu, ya?
KABARET: BAR DENGAN AULA DANSA
YANG POPULER TAHUN '70 DAN '80-AN
Kita sedang melihat kabaret.
KABARET ADALAH RAHASIA HARI INI?
Apa yang suamimu kerjakan dulu?
Suamiku di luar negeri.
Dia di luar neger selama setahun.
Dia memintaku meminjam 500.000 won agar dia bisa mengelola usaha.
Itu bukan sekali-dua kali. Dia memintaku tiga atau empat kali.
Dalam waktu empat bulan, aku memberinya sekitar…
BAHKAN SAAT INI, ITU JUMLAH BESAR
Dulu?
Dia mengancamku.
Mereka memeras harta
dan pada akhirnya menghancurkan keluarga.
Sambil minum, kami…
Selama berjam-jam, kami… Lalu kami mengobrol.
"Aku akan beri tahu suamimu."
Aku memeras uang dengan cara itu.
Apa yang mereka lakukan selama berjam-jam?
Sejumlah…
…ada di Seoul.
Kelakuan mereka makin beragam hari demi hari.
Kejahatan macam itu
tak punya tempat di masyarakat.
VIDEO SELESAI
Apa itu?
APA "TITIK-TITIK" ITU?
- Kabaret? - Perzinaan.
- Sebuah kabaret… - Ini bukan kejahatan perzinaan, bukan?
Tak mungkin ini penindakan kabaret.
INI PASTI INSIDEN NYATA YANG TERJADI TAHUN 1984
Apakah kata yang masuk di "titik-titik…"
Itu…
Kalau begitu…
Aku yakin itu…
ALASAN JENNIE BEGITU YAKIN ADALAH
Kenapa?
- Ayo, Detektif JENNIE. - Ikuti aku.
- Ayo. - Ada apa, Detektif JENNIE?
- Apa? - Bunga violet.
- Ini bunga violet? - Bunga violet.
Ini bunga violet.
PETUNJUK YANG MENGARAH KE BUNGA VIOLET
Di sini, semuanya tentang dansa.
Jadi, gigolo.
VIOLET ADALAH JEBI-GGOT
JEBI-JOK ADALAH GIGOLO
Siapa mereka?
PRIA YANG MERAYU WANITA DI DISTRIK HIBURAN
DAN MEMERAS UANG DARI MEREKA, GIGOLO
Tahun ini, negeri ini mengalami pertumbuhan ekonomi.
Lonjakan ekonomi akan berlanjut.
BUDAYA KEHIDUPAN MALAM YANG SUBUR, TERMASUK KABARET DAN KELAB MALAM
ORANG-ORANG AMAT SUKA BERDANSA
Gigolo mendekati para wanita di kabaret dan kelab malam
memakai dansa sebagai alasan.
Lalu mereka merayu wanita bersuami
dan memakai kelemahan mereka untuk memeras harta.
Gigolo harus menjadi pedansa andal.
Selama berjam-jam, kami berdansa.
Kami mengencani wanita
untuk meminjam uang dari mereka.
…Perusahaan Korea telah secara aktif berekspansi ke Timur Tengah.
Industri konstruksi meramalkan lonjakan kedua di Timur Tengah.
SASARAN UTAMA JEBI-JOK
Katanya mereka bosan dan menyarankan pergi berdansa.
Setelah tiga atau empat kali kunjungan, aku terjerat oleh jebi-jok.
Dia mengancam akan beri tahu anak-anakku.
SAAT MASALAH SOSIAL SEPERTI KERUNTUHAN KELUARGA MUNCUL
Markas Keamanan Nasional memutuskan untuk memberantas jebi-jok,
berandalan yang memeras harta dan merusak keluarga.
Bersama polisi, mereka menggerebek aula dansa rahasia
di Oryu-dong, Seoul.
Saat orang berhamburan menghindari penangkapan,
mereka membuat kekacauan dengan membalikkan meja
dan memecahkan botol bir.
1984, JEBI-JOK BERADA DI PUNCAKNYA
Kita benar. Bahkan kertas dindingnya menampilkan pedansa.
Semua petunjuk ini berkaitan dengan dansa.
- Bunga violet. Jebi-jok. - Kurasa itu langkah dansa.
- Labu. - Burung layang, jebi, membawa benih labu.
KISAH HEUNG-BU
SEMUA PETUNJUK MENGARAH KE JEBI-JOK
APAKAH RAHASIA APARTEMEN HARI INI ADALAH GIGOLO?
Si wanita dan pria itu bertemu di aula dansa,
lalu jatuh cinta.
Jadi, mereka bertemu saat berdansa.
Petunjuknya mengarah ke perzinaan juga.
APAKAH PRIA DAN WANITA ITU BERSELINGKUH SAAT BERDANSA BERSAMA?
Jika mereka bertemu saat berdansa,
tempatnya pasti di kelab.
- Jadi, dia memang gigolo. - Benar?
APAKAH PRIA ITU GIGOLO YANG MENCURI UANG WANITA ITU?
Berhenti!
APA RAHASIA DI APARTEMEN 1984 HARI INI?
Aku harus makan sesuatu.
Jika aku tak makan apa-apa,
orang akan berpikir aku tidak makan
karena aku sendirian.
DIA BICARA SENDIRI LEBIH DARI BIASA
Tapi sebenarnya tak begitu.
Rasanya seperti sedang syuting I Live Alone.
Mari makan makanan enak.
Baiklah. Dasar bocah-bocah itu.
Aku akan memasak ramyeon di kuah ini.
Tunggu. Apa itu 127?
Aku melihat 127 di tempat lain juga.
Kenapa aku terus melihat 127?
Apa itu 127?
STIKER NOMOR MENCURIGAKAN
ADA LEBIH DARI SATU STIKER 127?
Lihatlah. Ini 127.
Ini menarik perhatianku tadi.
STIKER 127 ADA DI SEPENJURU UNIT 409
- Apa itu 127? - Serius.
Apa itu 127?
Kenapa 127 ada di mana-mana?
STIKER 127 ADA DI SEPENJURU UNIT 407 JUGA
Apa itu 127?
- Bukankah ulang tahunmu 27 Januari? - Bukan.
- Bukan? - Bukan.
Tinggimu juga bukan 127 cm, 'kan?
Aku harus periksa.
Apa itu 127?
Tunggu. Apa ini?
- Ini… - Ini danau.
Danau. Apa itu 127?
APAKAH DANAU BERKAITAN DENGAN 127?
Apa 127 dulu berarti sesuatu?
Aku tak tahu apa itu 127.
- Aku cuma tahu NCT 127. - Apa?
- NCT 127. - Apa itu?
Sebuah grup idola.
Kubilang aku tak tahu itu apa. Ini buruk.
- Apakah mereka terkenal? - Sangat.
Celaka.
KEPADA PENGGEMAR NCT 127, SEMOGA KALIAN PAHAM
DARI OH NA-RA LAHIR 1974
JAE-SEOK TINGGAL SENDIRIAN
MALAIKAT MAUT MAKAN SENDIRIAN
Apa sudah mendidih?
MALAIKAT MAUT AKAN MAKAN SIANG SENDIRIAN
Baiklah. Mari makan dulu.
Bahkan mendaki Gunung Kumkang harus makan dulu.
Akan kupikirkan setelah makan.
Aku akan taruh ramyeon di sini.
JAE-SEOK BERENCANA MEMASUKKAN RAMYEON KE SUJEBI
Ini bagus. Astaga.
Ini tampak lezat.
Astaga.
MENGOCEH SAAT MEMASAK.
Karena ini kaldu…
RESEP RAMYEON SUJEBI MALAIKAT MAUT
KALDU DOENJANG
MASAK SAMPAI MENDIDIH
MAKAN SIANG MALAIKAT MAUT, RAMYEON SUJEBI SELESAI
Ramyeon Sujebi.
INI JADI MEMBUATMU INGIN MEREBUS AIR SEKARANG
Astaga, ini…
Rasa ini membuatmu tergila-gila.
JAE-SEOK MENGGIGIT SUJEBI YANG KENYAL
MUKBANG TUNGGAL SERU MALAIKAT MAUT
SURGA
Walau ini cuma ramyeon…
KEPUTUSASAAN KADANG BISA MENJADI SURGA
Cuma itu saja?
Aku cuma makan tiga suapan.
SELESAI
Ini lezat sekali. Aku tak iri dengan makanan lain saat ini.
Mari masak di sini.
KELUARGA BESAR UNIT 407 BERPESTA DAGING
Apakah sisi ini hangus?
Makanlah.
Apakah lezat?
Ini lezat.
- Ya. - Aku terus memakannya.
Terima kasih.
Ini lezat.
Aku tak tahu
- apa yang harus dicari. - Hari ini?
- Gigolo itu? - Itu yang ingin kutahu.
APAKAH RAHASIA APARTEMEN HARI INI MENCARI GIGOLO?
Aku tak tahu uang itu untuk apa.
Lepaskan aku.
Aku tahu. Kenapa dia lari membawa uang?
KENAPA PRIA ITU LARI MEMBAWA SETUMPUK UANG?
Bukan cuma uang masalahnya. Apa itu 127?
PETUNJUK YANG BELUM TERPECAHKAN
Aku penasaran. Apa rahasia hari ini?
APA RAHASIA APARTEMENNYA?
Apa?
- Aku merinding. - Kenapa?
Aku tahu karena aku pernah memakannya.
- Ini sudah tamat. - Lezatkah?
- Karena rasanya lezat? - Bukan.
Na-ra, potongan ini adalah leher sapi, jebichuri.
RAHASIA DAGING YANG MEREKA MAKAN
Ini daging sapi potongan spesial.
NAMA DAGING YANG DIMAKAN PARA PEMENANG
ADALAH LEHER SAPI, JEBICHURI
- Jebichuri. - Seharusnya aku tahu.
Maka, kita harus menemukan gigolo itu hari ini.
ADA GIGOLO TERSEMBUNYI DI ANTARA MEREKA?
Maka, kita harus menemukan gigolo itu hari ini.
- Jadi, karena itu kita dapat jebichuri. - Ya.
Kalian suka pemecahanku?
- Itu mengagumkan. - Ya.
Berarti Jae-seok gigolonya.
Kenapa Jae-seok gigolonya?
- Dia terus berjalan sendirian. - Kita curiga.
Kini kau mencurigaiku?
Kau mencurigai dua orang.
Kau agak aneh hari ini.
Kau memakai suara aktingmu hari ini. Kau agak aneh.
Menurutnya kau agak aneh.
APAKAH TAE-HYUN SEPERTI KECURIGAAN NA-RA?
Kau tahu, bukan? Saat kau mulai mencurigai seseorang,
- kau tak bisa berhenti. - Ya.
MEREKA MULAI SALING MENCURIGAI
Apa menurutmu Jae-seok adalah gigolonya?
Ya.
Tae-hyun, aku punya pertanyaan.
Situasi yang dialami Jae-seok adalah karena setelannya, bukan?
Ini masalahnya dengan Jae-seok.
- Itu karena setelannya. - Ini masalahnya dengan dia.
- Ini saatnya bermain peran. - Sudah saatnya.
Ada alasannya.
- Dan cuma setelannya yang aneh. - Ya.
1. JAE-SEOK TAK PERNAH JADI MATA-MATA 2. DIA PAKAI SETELAN ANEH (?)
Kita tak tahu harus bagaimana dengan gigolonya.
Karena itu aku bingung.
APA KAITAN ITU DENGAN RAHASIA APARTEMEN?
- Kita belum tahu. - Itu mungkin tipuan untuk alihkan kita.
JUNG-HA MENDADAK BERDIRI
- Pasti ada artinya. - Benar?
- Aku setuju. - Kita belum punya cukup petunjuk.
DAN KELUAR APARTEMEN
Dia pergi ke mana?
Saat kau mulai mencurigai seseorang,
semua tindakannya tampak mencurigakan.
Dia terus menghilang.
JUNG-HA PERGI KE TEMPAT JAE-SEOK DI UNIT 409
Cuma aku yang menjagamu.
Jae-seok, aku sudah pecahkan semuanya.
- Aku paham kenapa kau dipojokkan. - Kenapa?
Kenapa Jung-ha belum kembali?
- Dia tak punya alasan untuk pergi begitu. - Serius.
- Dia amat mencurigakan tadi. - Ya.
BAHKAN JUNG-HA KINI MENCURGAKAN
Mereka membicarakan semuanya.
APA MEREKA BERDUA GIGOLO?
Jae-seok, kau harus membantuku.
Tae-hyun, pasti ada lebih dari satu.
Aku tak tahu apa yang mereka rencanakan di unit satunya.
Di unit itu, ada tiga gambar danau.
MEREKA BERUSAHA MENGAITKAN 127 DENGAN DANAU
Di unit itu, ada tiga gambar danau.
- Itu berarti… - Danau?
- Danau. - Serius.
APA MEREKA DI PIHAK YANG SAMA?
Apakah 127 nomor unit?
- Nomor unit? - Nomor unit?
Unit 127? Itu lantai satu.
Ataukah unit ke tujuh di lantai 12?
APAKAH 127 NOMOR UNIT?
Kurasa
bisa jadi seperti katamu karena ada gambar danau.
Apakah ini berkaitan dengan nomor unit?
Mungkin kita akan temukan sesuatu saat kita di sana.
ADA SESUATU YANG TERSEMBUNYI DI TEMPAT YANG DITUNJUK UNIT 127?
Aku akan ke unit 407.
Pasti ada sesuatu.
Ayo.
MEREKA KEMBALI KE UNIT 407 UNTUK MEMECAHKAN PETUNJUKNYA
- Dia sudah kembali? - Tae-hyun,
- aku akan pakai. - Kenapa masih makan?
Hei, ada apa denganmu?
- Aku ingin ramyeon juga. - Ramyeon-nya amat lezat.
Jung-ha, kami berempat sudah berdiskusi.
- Kau dikeluarkan dari grup. - Ada apa
- denganmu? - Maaf.
Pikirkanlah. Petunjuknya untuk kita berlima.
Tapi kalian berdua menghilang.
Aku cuma berdeduksi di unit satunya.
SEMENTARA JUNG-HA DICURIGAI, SUARA LANGKAH MAKIN MENDEKAT
SESEORANG MENGUNJUNGI UNIT 407
- Dia datang. - Apa?
PEMILIK UNIT 407 DATANG!
- Dia datang. - Dia datang.
Apa kalian sudah menemukan dia?
WANITA ITU MENCARI SI PRIA DI KAFE
Mohon lihatlah foto ini.
- Kami belum menemukannya. - Kami belum menemukannya,
tapi kami melihat dia berkelahi dengan preman.
Kalian tahu dia ke mana?
Kami tak tahu.
Dia belok ke kanan.
- Dia lari membawa uang. - Benarkah?
Uangnya…
Apa dia suamimu?
- Apa dia pacarmu? - Apa hubungan kalian berdua?
Sejujurnya, dia bukan suamiku.
- Dia pacarku. Kami bertemu di kabaret. - Sudah kuduga.
Sepertinya begitu.
PRIA YANG WANITA PEDANSA ITU TEMUI DI KABARET ADALAH
SEORANG GIGOLO YANG MENGINCAR WANITA KAYA
- Dia seorang gigolo. - Itu benar. Itulah penjelasan uang itu.
Sudah kuduga. Memang tampak begitu.
JAE-SEOK JUGA MEMECAHKAN "GIGOLO" DARI PETUNJUK
Ya ampun.
Bisakah kalian bantu aku menemukan dia?
Suamiku akan membunuhku jika aku tak menemukannya.
- Kenapa? - Kenapa?
- Kau beri dia uang? - Dia mengambil uangku
dan benda yang amat berharga.
…dan benda yang amat berharga.
GIGOLO ITU MENGAMBIL SESUATU YANG BERHARGA DARINYA?
Aku harus menemukannya. Suamiku akan membunuhku jika tak kutemukan.
- Benda macam apa itu? - Apa itu?
APA YANG DIBAWA GIGOLO ITU?
Aku tak bisa beri tahu.
Jika aku tak mendapatkannya lagi,
suamiku akan memukuliku sampai mati.
Jangan cemas. Kami akan temukan barangnya.
Mohon temukan barang itu.
Apa? Memang kau siapa berani bilang akan temukan?
- Apa katamu? - Suaranya juga terdengar lemah.
Apa katamu?
AKTOR TERBAIK TETAP DALAM KARAKTER WALAU SAAT LUCU
Aku harus menemukannya.
Aku akan diusir dari rumah ini.
- Baik. Kami akan menemukannya. - Kami paham.
- Beri tahu kami jika mau dibantu. - Kami harus ke mana?
- Apa ada petunjuk? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu. - Aku tak tahu pria itu ke mana.
- Aku akan cari, kumohon kalian juga cari. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Makanlah ramyeon sebelum pergi.
Kondisi pikirannya sedang tak memungkinkan untuk itu.
Aku harus temukan dia.
AKU AKAN MAKAN RAMYEON NANTI
Kira-kira barang apa?
- Kenapa dia amat ketakutan? - Pertanyaan bagus.
Apa benda berharganya? Apa lagi selain uang?
Katanya akan dibunuh suaminya jika bendanya tak ketemu.
- Akta rumah? - Buku tabungan?
- Apa itu? - Ini sulit sekali.
APA YANG DIBAWA GIGOLO ITU DAN KENAPA DIA AMAT CEMAS?
Kau memakai suara aktingmu hari ini. Kau agak aneh.
JIKA ADA MATA-MATA DI ANTARA KITA
Apakah 127 nomor unit?
APAKAH SI MATA-MATA TAHU SESUATU SOAL BENDA YANG HILANG ITU?
DI MANA SI GIGOLO
DAN BENDA BERHARGA YANG MENGHILANG ITU?
Para penghuni, dimohon datang ke Pusat Lansia.
Hari ini… Bukan kau, 'kan?
Sungguh bukan aku.
- Bukan kau, 'kan, JENNIE? - Apa aku tampak bengkak hari ini?
- Apa? - Kenapa kau ganti topik?
Aku makan hot pot mala semalam.
- Kau baik. - Kau tampak lebih cantik.
- Terima kasih. - Aku serius.
Apa maksudmu lebih cantik?
Aku harus pakai itu. "Bagaimana gayaku?"
"Kau tampak lebih cantik."
- Se-chan, lihatlah daunnya. - Apa?
Tangkap untuk petunjuk.
Petunjuk tentang gigolo.
Kita menjadi terobsesi.
- Aku bahkan mencurigai orang di rumah. - Benar.
Saatnya untuk permainan legendaris.
PUSAT LANSIA
Kita sudah tiba.
Tadi, aku makan ramyeon.
Bungkus kosongnya tampak kotor, jadi mau kubuang.
MENGOBROL SEBELUM AKTIVITAS RAPAT WARGA
Tapi aku tak menemukan tong sampah.
Aku sedang berpikir harus apa ketika kameramen memberi isyarat
untuk berikan kepadanya.
Kupikir, "Pasti ada tong sampah di belakangnya."
Saat kuberikan kepadanya,
- dia masukkan ke kantongnya. Serius. - Dia masukkan ke kantong.
Tak ada tempat sampah.
SAAT JAE-SEOK MEMASAK
Ini.
ISYARAT SANTAI
Ini.
DIA AMBIL BUNGKUS RAMYEON-NYA
Terima kasih.
DAN LANGSUNG DIMASUKKAN KE KANTONGNYA
Dia masukkan ke kantong.
- Keren. - Kenapa dia ambil?
- Kenapa dia minta? - Keren sekali.
Serius.
Aku pasti terpikat.
Benar.
Permainan kalian kali ini
Permainan Pepatah Nonsens.
- Apa? - Permainan Pepatah Nonsens.
Seekor beruang berbando telinga kelinci
jatuh terjengkang saat meluncur.
- Kita akan buat… - Itu pepatah asli?
- …pepatah nonsens seperti ini. - Begitu, ya?
Jung-ha akan memerankan subjeknya, "Seekor beruang berbando telinga kelinci."
Yang lain perankan predikatnya, "jatuh terjengkang saat meluncur."
- Tebak pepatah nonsensnya. - Kita harus menebaknya.
Itu bisa dilakukan. Kupikir memakai pepatah asli.
Kau mau apa? Aku saja yang predikat?
Mau subjek?
- Yang mana maumu? - Kurasa dia pasti bisa.
Bagaimana menurutmu?
Siap, mulai.
Aku punya subjeknya, 'kan?
Tunggu.
SUBJEK: BELALANG BERAMBUT PANJANG
PREDIKAT: MENARI B-BOY SAAT SAKIT PERUT
Wanita.
- Wanita. - Bukan.
Wig. Rambut.
- Panjang. Rapunzel. - Ya.
Tuan putri.
Yu Jae-seok.
Bukan.
BUKAN "YU JAE-SEOK"?
Kau sedang apa?
TAK ADA PETUNJUK LEBIH JELAS DARI INI
Rambut panjang.
Belalang.
Belalang berambut panjang.
MENARI B-BOY SAAT SAKIT PERUT
Belalang berambut panjang.
Sakit perut.
Sakit perut. B-boy.
Sakit perut.
Sakit perut. B-boy.
Menari seperti b-boy saat sakit perut.
JENNIE YANG PINTAR BERMAIN DENGAN BAGUS
Astaga.
Astaga, dia bagus.
Bagus.
TIM CHA MENJAWAB PERTANYAAN PERTAMA DENGAN LANCAR
SUBJEK: ANJING KEKAR
PREDIKAT: MELAKUKAN PILATES SAMBIL KENTUT
- Ini sulit. - Pria kekar.
Pria kekar.
Anjing. Anjing kekar.
Anjing kekar.
Yoga.
Itu tak enak dilihat.
Yoga.
Peregangan.
Yoga.
Seperti ini.
- Dia pandai. - Apa itu?
Peregangan.
Yoga.
- Apa itu? - Ini sesuatu yang kau lakukan.
Apa itu? Tunggu.
"Mari lakukan ini."
- Putri duyung? - Bukan.
Pilates.
TAK MAU BERHENTI LATIHAN BAHKAN SAAT SAKIT PERUT
Dia pandai menjelaskan.
- Melakukan pilates sambil kentut. - Ya.
Ya.
- Astaga. - Ya.
Bagus.
SUBJEK: KUNGKANG MEMAKAI PENYUARA
Telingamu tertutup.
PREDIKAT: TERJUN BEBAS
Mendengarkan musik.
Memakai penyuara dan mendengarkan musik.
Kungkang.
Kungkang mendengarkan musik.
Kungkang memakai penyuara.
Memakai tas ransel.
DENGAN SUARA PENANAK NASI, HELIKOPTERNYA LEPAS LANDAS
TERJUN BEBAS
- Terjun bebas! - Ya!
- Baiklah. - Mereka hebat.
- Terjun bebas! - Ya!
DIJAWAB CEPAT BERKAT AKTING BERKAIDAH SE-CHAN
Baiklah.
- Hei. - Itu luar biasa.
Bagaimana dia bisa menebak?
Tiga, dua, satu.
DAN LOMPAT!
Beri dia yang sulit.
SUBJEK: PEGULAT YANG GATAL PUNGGUNGNYA
Ini dia. Ini sulit.
PREDIKAT: MEMAKAN CAMILAN MALAM SETELAH LOMPAT TALI DOUBLE DUTCH
Punggung gatal.
Kemari. Berbaring.
- Punggung gatal. - Baik.
BERPUTAR
- Kalian sedang apa? - Pegulat.
- Baik. - Kalian sedang apa?
- Baiklah. - Pegulat yang gatal punggungnya.
Lompat tali.
Apa sebutannya? Dobel di bawah?
- Lompat tali. - Satu. Dua.
Double Dutch?
Dia pantai sekali.
MALAM MULAI LARUT
Aku akan makan ini.
Astaga.
Makan sesuatu di waktu tidur?
Larut malam…
"Larut malam."
- Makan camilan larut malam! - Benar.
Astaga.
- Makan camilan larut malam! - Benar.
Astaga.
2024 ADALAH TAHUNKU
Dia hebat.
- Cerdas sekali. - Mereka hebat.
TIM CHA BENAR EMPAT PERTANYAAN
Benar.
TIM CHA MENANG!
- Permainan dimenangkan Tim Cha. - Baik.
SILAKAN TONTON VIDEO YANG TAK DIRILIS
Kita dapat petunjuk.
Hari ini, tim yang kalah dapat petunjuk juga.
- Masa? Berikan kepada kami. - Pemenang, pecundang.
Masing-masing dapat dua.
Apa isinya?
Mari lihat.
INSIDEN SEBENARNYA TAHUN 1984
APA PETUNJUK PENENTU YANG MEREKA DAPAT?
Dia mengambil uangku
dan benda yang amat berharga.
Aku harus menemukannya.
APA ADA PETUNJUK SOAL BENDA BERHARGA YANG DICARI WANITA ITU?
APA INSIDEN SEBENARNYA PADA TAHUN 1984?
Kurasa hari ini aku akan selesaikan sesuatu.
Kita lihat petunjuknya?
Apa kita dapat dua petunjuk?
- Kita dapat dua hari ini. - Kita dapat dua hari ini.
- Ini yang pertama? - "Tonton setelah yang pertama."
ADA DUA KASET PETUNJUK?
TONTON SETELAH YANG PERTAMA
VIDEO PERTAMA MENUNJUKKAN LOKASINYA
Kenapa ada dua?
Apa itu "Tingkat Tiga, Kelas Dua, Nomor Lima?"
Apa ada dua?
- Kurasa begitu. - Kurasa begitu.
APA RAHASIA DARI APARTEMEN 1984?
Mari tonton dulu.
- Ya. - Video pertama.
Kita dapat dua video. Tim pemenang dapat lebih, bukan?
BAHKAN ISI VIDEONYA SAMA
APAKAH KEDUA TIM DAPAT PETUNJUK YANG SAMA?
Putar.
KEDUA TIM MEMUTAR VIDEO PERTAMA
Halo, Pemirsa.
Kartel sabu terbesar di Korea,
pembuat dan penjual sabu secara nasional yang bernilai 150 miliar won,
telah ditangkap kejaksaan.
Sabu?
- Ini soal narkoba? - Astaga.
Narkoba.
INSIDEN SEBENARNYA PADA 1984 ADALAH NARKOBA?
Kenapa aku terus melihat 127?
Apa itu 127?
NOMOR 127 ADA DI SEPENJURU RUMAH
Apa itu 127? Tunggu. Apa ini?
NOMOR 127 YANG MENCURIGAKAN ADALAH NOMOR TELEPON PELAPORAN NARKOBA
RAHASIA APARTEMEN ITU ADALAH NARKOBA!
Pengedar narkoba yang ditangkap
telah memproduksi 220 kg sabu.
- Masa? - Yang benar saja.
Jumlah sabu yang mereka buat sama dengan 7.300.000 dosis
dan seharga 150 miliar won.
- Bayangkan 150 miliar won dulu. - Serius.
Apakah narkoba merajalela dulu?
Serius.
Apakah kartel narkoba?
Yang tertangkap membuat dan menjual narkoba dalam jumlah besar,
pasangan suami-istri…
…punya pabrik rahasia di dalam apartemennya.
- Apa? - …punya pabrik rahasia…
Pabrik rahasia di dalam apartemen?
Mereka menjual sabu dalam jumlah besar
kepada grup penyelundup Jepang
dan juga pembeli Amerika.
KEJAHATAN NEKAT SEBUAH PASANGAN
YANG MEMBUAT PABRIK NARKOBA DI DALAM APARTEMEN
- Pasangan suami-istri? - Ada di dalam apartemen.
- Jadi, ada dua. Sudah kuduga. - Benar.
Suami-istri itu ada di antara kita. Suaminya.
Suaminya di antara kita.
APAKAH PASANGAN ITU ADA DI ANTARA PARA PENGHUNI?
Pasangan itu memimpin grup perdagangan narkoba terbesar di Korea.
Mereka membuat pabrik narkoba di dalam apartemen
dan pura-pura menjadi warga biasa.
Sekarang, pasangan ini buron.
- Apa? - Apa ini?
Apa itu wanita yang tadi.
- Itu dia. - Itu dia.
Seram sekali. Dia wanita yang kita lihat tadi.
Sekarang, pasangan ini buron.
SIAPA ISTRI DI DALAM VIDEO PETUNJUK?
Kalian melihat dia? Ada di mana dia?
Dia orang yang berarti bagiku.
WANITA ITU MENCARI SI GIGOLO
DIA ADALAH ISTRI PADA PASANGAN NARKOBA ITU
Kurasa gigolo itu membawa lari narkobanya.
Katanya berbahaya jika suaminya tahu.
- Narkoba. - Pasangan.
Istrinya telah diidentifikasi,
tapi informasi soal suaminya amat terbatas.
- Kami meminta informasi yang Anda punya. - Lihat posturnya.
Apa itu Tae-hyun?
- Se-chan. - Itu Se-chan.
JIKA SUAMINYA ADA DI ANTARA KITA
Apa itu Se-chan?
Pria dan wanita itu tingginya sama. Apa itu Se-chan.
SIAPA SUAMI DI FOTO ITU?
- Mata-matanya adalah si suami. - Ya.
- Pasangan suami-istri… - Tae-hyun dalam masalah.
Pasangan pengedar narkoba. Baiklah.
- Baik. - Video pertama.
Baik. Jadi, kita perlu tangkap suaminya.
Masukkan kaset kedua.
APA RAHASIA DI KASET KEDUA?
- Apa? - Apa?
Apa?
- Itu dia. - Itu si gigolo.
DIA TAMPAK FAMILIER
PRIA PADA PETUNJUK ADALAH
Cinta bukan dosa!
GIGOLO YANG DIKEJAR SAMBIL MENERIAKKAN CINTA
- Kalian pernah lihat pria ini? - Ya, kami lihat.
- Dia orang yang berarti bagiku. - Benarkah?
- Apa? - Itu dia.
- Si gigolo. - Si gigolo.
Aku si gigolo yang memanipulasi orang
demi keuntunganku.
Akan tetapi, aku juga
korban pasangan ini.
Aku jadi gila.
Mereka diam-diam membiusku
dan mengancam akan panggil polisi jika tak mengirimkan narkoba.
Sebelum lebih banyak orang menjadi korban seperti aku,
aku ingin mengakui semuanya kepada polisi.
Jadi, kusembunyikan koper narkoba yang seharusnya kukirim
di tempat rahasia.
Dia mengambil uangku
dan benda yang amat berharga.
…suamiku akan memukuliku sampai mati.
BARANG BERHARGA YANG DIBAWA SI GIGOLO ADALAH KOPER PENUH NARKOBA
- Barang berharga itu adalah narkoba. - Begitu, ya?
Tempat rahasia.
KOPER PENUH NARKOBA TELAH DISEMBUNYIKAN
Aku ingin membagi lokasinya dengan kalian,
tapi aku mendengar suara suaminya di kedai tteokbokki.
Dia mendengar suara si suami.
- Dia salah satu dari kita. - Suaminya satu dari kita.
- Nakal sekali. - Pak, kau menyebalkan.
DIA DENGAR SUARA SUAMINYA YANG BERARTI SUAMINYA DI ANTARA KITA
SIAPA SI SUAMI YANG DI ANTARA KITA?
Siapa orangnya di antara kita?
Temukan koper yang hilang sebelum si suami
dan bakar di insinerator.
- Insineratornya ada di taman bermain. - Ya.
Kita harus masukkan di sana.
- Aku menemukannya. - Jangan bohong.
Beri tahu kami.
Jika lihat insineratornya…
- Hari ini kita harus temukan sesuatu. - Dan bakar di sana.
INI INSINERATOR TEMPAT UNTUK MEMBAKAR KOPERNYA
- Insinerator. - Kau benar.
- Dari mana kau tahu? - Firasat.
SE-CHAN MENEBAK DENGAN BENAR
Ada alasan kenapa kuhindari mereka.
Sudah kubilang tadi wanita itu orang jahat.
Orang yang berusaha mengabaikan opiniku adalah Se-chan.
- Wanita itu orang jahat. - Kenapa?
DI KAFE KEBAHAGIAAN
- Kita lebih simpati pada si pria, benar? - Ya.
- Itu yang berbahaya. - Omong kosong.
Dia membuat deduksi sembarangan.
APAKAH SE-CHAN SI SUAMI YANG ABAIKAN KECURIGAAN PADA SI ISTRI?
Setiap kali aku mengungkitnya, Se-chan mengganti topiknya.
- Jadi, suaminya di antara kita. - Ya.
Dan dia adalah kau, Tae-hyun.
Bukan aku. Kenapa kau terus berkata begitu?
- Lalu… - Kenapa kau terus berkata begitu?
- Semua mencurigaimu. - Astaga.
- Antara kau atau Jae-seok. - Orangnya pasti yang paling diam.
- Apa aku diam hari ini? - Ya.
Kau lebih pendiam dari biasanya.
Ini adalah pengumuman.
Suami yang bersembunyi di antara kalian
memiliki misi khusus.
Pertama, dia berkontak fisik dengan si istri.
- Apa? - Apa?
Kedua, dia sudah berhasil dalam misi mendengarkan "suka"
dari anggota.
"Suka"?
- "Suka"? - "Suka"?
SI SUAMI MENYELESAIKAN MISI TANPA ADA YANG TAHU
Kita membahas lagu yang kita suka saat akan meminta lagu.
Kita bilang, "Aku suka lagu ini."
- Ini Starry Night. - Starry Night.
Lee Moon-sae.
SAAT MEREKA MEMINTA LAGU
Astaga.
Kau menyukaiku
Kau benar.
"Aku suka sekali."
Sekarang, aku akan jelaskan misinya.
Kalian harus temukan koper penuh narkoba sebelum suaminya,
si pengedar narkoba,
dan bakarlah di insinerator
pukul 15.00.
Maka penghuni biasa menang.
Sementara itu, tujuan si suami
adalah memasukkan koper di drum bertuliskan "Diselundupkan keluar"
dan berhasil menyelundupkan keluar.
Maka dia akan menang.
Namun, cuma satu orang yang bisa masuk ke area insenerator.
Jadi, mohon pilih dengan cermat.
BEGITU MASUK AREA INSENERATOR DENGAN KOPER,
KAU TAK BISA DIHENTIKAN!
TINGGAL SATU JAM LAGI SAMPAI WAKTU KEPUTUSANNYA
Aku sudah pecahkan. Kemarilah.
- Kau orangnya. - Kemarilah.
- Berhenti. Kemarilah. - Kau…
Menurutmu siapa?
- Kemarilah. - Kau orangnya bukan?
- Kemarilah. - Hei.
Orangnya satu dari empat.
- Tae-hyun orangnya. - Kenapa?
APAKAH TAE-HYUN MEMANG SUAMINYA?
- Apa yang kuperbuat? - Tae-hyun.
Aku melihat semuanya.
Apa yang kuperbuat? Kau lihat apa?
Suaminya sudah menyelesaikan misi.
- Misi apa? - "Suka"?
Mendengar "suka" dan berkontak fisik dengan istrinya.
Aku melihat cuma Tae-hyun yang memegang tangannya.
Kapan dia lakukan itu?
- Aku lihat dia pegang tangannya. - Kapan dia lakukan itu?
Aku melihat dia melakukan ini.
- Dia bilang, "Kenapa kau amat gemetar?" - Itu benar.
- Dia melakukan itu.
- Kami tahu. - Hari ini…
Semua berkontak fisik di kedai tteokbokki.
Permisi.
Kau pernah lihat pria ini?
Mohon lihatlah foto ini.
DIA MENYENTUH TANGAN SEMUA ORANG SAMBIL MENCARI SI GIGOLO
Tolong ke apartemen 101, unit 407.
- Dia menangis sungguhan. - Dia menangis sungguhan.
- Kumohon tolong aku. - Unit 407.
KONTAK FISIK TIDAK CUKUP UNTUK MENENTUKAN SUAMINYA
Lihat? Kenapa memojokkan aku begini?
- Maksudku… - Apa itu kelakuanmu?
APAKAH SUAMINYA JAE-SEOK ATAU JUNG-HA YANG MENCOBA MEMOJOKKAN TAU-HYUN?
Yang penting adalah menemukan koper itu.
Ya, kita perlu menemukan kopernya.
- Yang penting adalah menemukan koper itu. - Ya.
- Di mana kopernya? - Ayo keluar.
Tetap di apartemen tak akan ada hasilnya.
Apa kita berlari lagi?
Kita tak tahu harus ke mana.
Kita mau ke mana? Kita harus tahu.
Ke mana perginya semua orang?
Aku juga tak tahu.
Aku tak tahu mau ke mana.
- Kau dan aku bukan suaminya. - Kita bukan suaminya.
Lebih baik kita mencari bersama.
Kita harus ke mana?
Tingkat Tiga, Kelas Dua, Nomor Lima?
SATU-SATUNYA PETUNJUK YANG MENGARAH KE LOKASI
DARI KOPER NARKOBA
Apakah itu nomor unit?
Tingkat tiga. Lantai tiga.
APAKAH NOMOR ITU MENUNKKAN NOMOR UNIT?
ATAUKAH ADA KAITANNYA DENGAN LANTAI TIGA?
Di mana kira-kira?
Kurasa kita harus ke lantai satu.
Hari ini, aku akan berjaga-jaga.
JANGAN MENYEBERANG
- Ini terlalu sulit. - Ya.
Koper itu datang dari mana?
Kau dapat berapa kaset?
Dua.
Ini tak masuk akal.
Sepertinya kedua tim kita dapat petunjuk yang sama.
- Benar. - Biasanya, tim pemenang
dapat yang lain.
Ini untuk Tim Yu.
PETUNJUK YANG CUMA DIDAPAT TIM PEMENANG
- Ini cuma untuk kami bertiga. - Ya.
Berikan kepada kami.
Apa menurutmu ini "Bath"?
Simpan di amplop. Ini. Kita harus melihat sol.
DAN SELALU MEMBERI PETUNJUK VITAL
Kenapa tim pemenang dapat petunjuk yang sama dengan yang kalah?
Itu tak masuk akal.
Apa di kantongnya cuma ada dua kaset?
- Ada yang lain juga, 'kan? - Aku tak lihat.
- Tae-hyun. - Semua…
- JENNIE. Tim Cha, kemarilah. - Tim Cha akan rapat.
Kira-kira apa?
Tingkat Tiga, Kelas Dua, Nomor Lima.
Tingkat 3, Kelas 2, Nomor 19.
Jadi 325 dan 3219.
- Semua mencurigai aku. - Aku tidak.
Tapi kau tak sembunyikan petunjuk, 'kan?
- Tidak. - Tidak?
Lalu apa?
Kau sebenarnya apa?
Kau tahu sesuatu, bukan?
Apa kau memakai kalung?
- Kalung? - Boleh kuraba dadamu?
- Dia tak pakai. - Kalung apa?
Boleh kuraba dadamu?
- Dia tak pakai. - Kalung apa?
- Yang setengahnya. - Lihat?
Apa? Apa petunjuknya?
- Apa? - Wanita itu pakai…
Tolong ke apartemen 101, unit 407.
MENATAP
Aku harus temukan dia.
- Dia memakai kalung separuh hati. - Kalung separuh hati?
Kalung separuh hati.
- Terima kasih. - Apa pria itu suaminya?
WANITA ITU MEMAKAI KALUNG SEPARUH HATI
APAKAH SUAMINYA MEMAKAI SEPARUH SATUNYA?
TAPI TAE-HYUN TAK MEMAKAI KALUNG
Serius, aku…
- Kemarilah. - Ada sesuatu.
Yah…
TAE-HYUN TAHU SESUATU?
Aku cuma berbagi dengan kalian.
Akan kutunjukkan bahwa jelas bukan aku orangnya.
- Ya? - Ya.
Kau mau bawa kami ke suatu tempat?
Aku akan membawa kalian ke suatu tempat.
Apa? Tae-hyun.
Dia punya sesuatu. Kunci.
- Percayalah. Bukan aku orangnya. - Tae-hyun.
TAE-HYUN PUNYA KUNCI?
Kita masing-masing dapat dua.
Ada apa di dalam?
Ini sulit sekali.
- Ini sungguh lezat. - Kenapa aku amat mengantuk?
TAE-HYUN MENGHILANG DENGAN PETUNJUKNYA SAAT ISTIRAHAT
KUNCINYA ADA BERSAMA KASET
DI KANTONG PETUNJUK
KUNCI KE UNIT 506 YANG DIAM-DIAM TAE-HYUN CURI
- Bukan aku orangnya. - Tae-hyun. Kenapa kau sembunyikan?
Apa?
- Aku tak tahu siapa orangnya. - Ayo bergegas.
- Benar. - Aku yakin orangnya Jung-ha.
Jung-ha?
- Aku merasa dia mencurigakan. - Ya.
TAE-HYUN MENYEMBUNYIKAN PETUNJUK ANDAI SI SUAMI MENEMUKANNYA
DAN TAE-HYUN YAKIN SUAMINYA ADALAH JUNG-HA
Aku berbagi petunjuk ini karena aku yakin Jung-ha orangnya.
- Maafkan aku. - Kenapa?
- Ini karena kebiasaan. - Benar.
- Kau paham maksudku. - Ya.
- Ini kebiasaan. - Bisa kupahami.
Aku juga akan mengambilnya. Itu jelas petunjuk terbaik.
Kau paham maksudku.
Aku…
SAAT MEREKA AKHIRNYA TIBA DI UNIT 506
ADA RAHASIA APA DI DEPAN?
Dari mana kau tahu?
- Astaga. - Nomor unitnya ada di kunci.
- Ini pabrik narkobanya. - Ini dia.
Yang tertangkap membuat dan menjual narkoba dalam jumlah besar…
pasangan suami-istri…
punya pabrik rahasia di dalam apartemennya.
BERITA DARI TAHUN 1984
INI PABRIK NARKOBANYA
TERSEMBUNYI DI APARTEMEN
Jumlah sabu yang mereka buat
sama dengan 7.300.000 dosis
dan seharga 150 miliar won.
HARI ITU DARI TAHUN 1984 DIREKA ULANG
- Ini sulit dipercaya. - Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Bukankah itu Jung-ha?
FOTO ANAK-ANAK DI POJOK
ANAK-ANAK ITU MIRIP SESEORANG
MENEMUKAN FOTO LAGI DI SAMPINGNYA
SEPERTINYA FOTO PASANGAN NARKOBA ITU
APA ADA PETUNJUK LAIN?
MENEMUKAN BUKU MENCURIGAKAN DI ATAS LEMARI
Lihatlah ini.
- Tingkat Tiga, Kelas Dua… Hei. - Kopernya…
INI ALBUM KELULUSAN TINGKAT 3, KELAS 2!
MEREKA AKHIRNYA MENEMUKAN PETUNJUK KE LOKASI KOPER NARKOBA
- Itu… - Tingkat Tiga, Kelas Dua, Nomor Lima.
- Tingkat 3, Kelas 2, Nomor 19. - Dan?
- Nomor 19. - Benarkah?
Ya.
DI MANA KOPER NARKOBANYA?
Kim Sang-ah.
- Choi Geum-ja? - Choi Geum-ja?
"Di mana"?
Kim Sang-ah. Choi Geum-ja.
- Bukan aku orangnya. - Kim Sang-ah.
Kopernya seharusnya di sini. Ada di mana itu?
TERSISA 20 MENIT LAGI
Dia jelas masih muda.
Jung-ha.
Ya?
Apa? Unit itu aneh.
Na-ra.
IKUTI AKU
Pergi ke lantai lima.
LANGSUNG KE LANTAI LIMA TANPA RAGU
Kamera sudah siap.
SETELAH MELIHAT CAHAYA MENCURIGAKAN
MENEMUKAN KAMERA DI DEPAN PINTU!
SESUATU TAMPAK MENCURIGAKAN DI SINI!
- Kapan kalian kemari? - Kau mengagetkanku.
- Serius. - Tempat seperti ini ada.
MALAIKAT MAUT BERGABUNG
Bukan aku orangnya.
Bagaimana kau menemukannya? Ini tempatnya?
- Tingkat Tiga… - Kelas Dua, Nomor Lima.
Siapa itu Kim Sang-ah dan Choi Geum-ja?
DI MANA KOPER NARKOBA ITU?
Kalian punya hal lain.
Aku melihatnya, lalu menyimpannya.
Kau mau ke mana?
JUNG-HA TIBA-TIBA MENINGGALKAN PABRIK NARKOBA
Kau mau ke mana? Lihat? Jung-ha pergi.
APAKAH JUNG-HA YANG BERSIKAP ANEH ADALAH SUAMINYA?
Jung-ha pergi, Kawan-Kawan.
- Terus ikuti dia. - Ya.
TAE-HYUN DAN NA-RA MULAI MENGUNTIT
- Ada petunjuk untuk "di mana". - Ya.
- Nomor 5 adalah Kim Sang-ah. - Nomor 19 adalah…
Choi Geum-ja.
APA RAHASIA DARI KIM SANG-AH DAN CHOI GEUM-JA?
Ke mana perginya Tae-hyun?
Dia pergi ke suatu tempat.
Ke mana perginya Tae-hyun?
JAE-SEOK JUGA MENGEJAR PENGHUNI LAIN?
Jae-seok. Astaga.
KAU MAU KE MANA?
Sang-ah Atas, Geum-ja Atas.
DI MANA
Sang-ah Puncak, Geum-ja Puncak.
JAWABAN DARI PETUNJUK TERSEMBUNYI ADALAH "PUNCAK"
DAN PETUNJUK LAIN YANG JAE-SEOK TEMUKAN
Sang-ah Puncak, Geum-ja Puncak.
Tempatnya di atap.
PETUNJUKNYA MENGARAH KE ATAP?
PUNCAK: 1. TITIK, TINGKAT, ATAU BAGIAN TERTINGGI
2. BERKAITAN DENGAN BERADA DI PUNCAK
Jadi, kusembunyikan koper narkoba… di tempat rahasia.
KOPER NARKOBANYA ADA DI ATAP!
- Se-chan. - Ya?
- Kau di mana? - Jae-seok pergi ke atas.
- Ke atas? - Kurasa dia menemukannya.
- Menurutmu dia menemukannya. - Ya.
AKANKAH JAE-SEOK MENDAPATKAN KOPERNYA LEBIH DULU?
BERDERIT
JUNG-HA TIBA DI ATAP LEBIH DULU
TEMPAT KOPERNYA BERADA
JUNG-HA JUGA MELIHAT FOTO DI PABRIK
Aku melihatnya lalu menyimpannya.
JUNG-HA BERPIKIR SESAAT LALU MENINGGALKAN PABRIK
Kau mau ke mana? Lihat? Jung-ha pergi.
DIA MENGETAHUI SOAL ATAP LEBIH DULU DENGAN MELIHAT FOTO!
Lihat?
MENGAMBIL KOPER NARKOBANYA
APA IDENTITAS JUNG-HA YANG MENGAMBIL KOPER LEBIH DULU?
TAE-HYUN JUGA TIBA DI ATAP
- Dia menemukannya. - Apa?
- Na-ra. - Apa?
- Di mana? - Lihat?
- Itu dia. - Aku menemukannya.
Itu dia.
Na-ra, bukan aku orangnya. Tae-hyun orangnya.
- Apa katanya? - Serius.
Tadi di sini saat aku tiba.
Siapa dari kalian orangnya?
Na-ra, biar kuperjelas.
- Selama ini… - Kau bersikap aneh.
Kupikir dia yang bersikap aneh.
Aku akan turun dengan Na-ra.
Lakukan itu. Ya. Astaga.
- Ada apa? - Bukan aku orangnya.
Pegangi Tae-hyun.
Lihat? Dia orangnya.
- Aku akan pegang kopernya. - Bersama-sama.
- Ayo. - Aku akan pegang kopernya.
- Ya. - Kita bawa bersama.
MEREKA TAK BISA PERCAYA SIAPA PUN
BERBISIK
Yang benar saja bocah itu.
- Dia bilang apa? - Apa?
Astaga. Ini membuat frustrasi.
Lewat sini.
MEREKA MENGAMBIL KESEMPATAN DAN LARI
Astaga, mereka kabur.
- Hei. - Na-ra, ikuti aku.
Hei, Bocah!
Kaukah orangnya?
APAKAH JUNG-HA YANG KABUR ADALAH SUAMI YANG ASLI?
Hei, kau, Bocah!
JAE-SEOK KINI TIBA DI ATAP
Jung-ha mengambilnya.
- Ini membuatku gila. - Di mana dia?
Mana dia? Sang-ah Puncak, Geum-ja Puncak.
AKU SATU LANGKAH TERLAMBAT
TIBA DI JALAN BUNTU
Tae-hyun akan menguntit kita.
- Kau… - Bukan aku orangnya.
- Kenapa tadi? - Sembunyi.
Ini membuatku gila.
Sembunyi agar kita tak ditemukan.
Tempatnya di atap, ya?
- Jae-seok, Jung-ha membuatku gila. - Apa?
Na-ra tertipu oleh muslihatnya.
- Dari mana dia tahu? - Kita harus menemukan dia.
- Dia ambil? - Diambil Jung-ha.
MEREKA HARUS MENCEGAH JUNG-HA MEMASUKKANNYA KE TONG PENYELUNDUPAN!
Astaga.
MEREKA HARUS KE LANTAI SATU UNTUK MENCEGAH JUNG-HA
Kurasa sudah terlambat.
Ayo pergi bersama.
MEREKA JUGA PERGI KE LANTAI SATU
Ayo pergi bersama.
- Astaga. - Kita harus merunduk.
Pancing mereka, ya?
Aku tak mau memancing mereka. Aku juga curiga denganmu.
- Apa? - Hei.
- Jung-ha mengambilnya. - Di mana kopernya?
Jung-ha menemukannya.
Jung-ha menemukannya?
Kenapa tak ada yang mencurigai Jung-ha? Ini mengesalkan.
- Aku juga mencurigai Na-ra. - Apa?
Suaminya tak mungkin wanita.
Itu mungkin jebakan.
MUNGKINKAH SUAMINYA ADALAH WANITA?
Ayo pergi bersama. Lepaskan.
Tidak. Untuk apa kulepas? Dibawa bersama.
TAK ADA YANG BISA DIPERCAYA. SIAPA SUAMI SEBENARNYA?
- Baik. - Bersama-sama.
TERSISA 6 MENIT LAGI
Di mana kita bisa temukan Jung-ha?
- Na-ra tak terlihat. - Dia bersama Jung-ha.
JAE-SEOK DAN JENNIE KEMBALI KE APARTEMEN
NA-RA MELEPAS SEPATUNYA DAN BERSIAP LARI
DAN TAE-HYUN MENJAGA INSINERATOR
Tak ada peraturan seperti itu.
SIAPA SUAMI SEBENARNYA?
Tak ada peraturan seperti itu.
Apakah Jung-ha menemukan kopernya?
- Jung-ha menemukannya. - Ini konyol.
SEMUA ORANG BERKUMPUL DI PABRIK SETELAH MENCARI JUNG-HA
- Seharusnya di sini. - Omong-omong,
kenapa ada air panas?
…kenapa ada air panas?
DETEKTIF JENNIE MELIHAT AIR PANAS DAN CANGKIR BERISI TEH CELUP
- Tuanglah. - Ya.
- Lihat apa ada yang keluar. - Teh.
DIA MENUANGNYA AIR PANAS KE CANGKIR
Ada gambar yang muncul.
SEBUAH FOTO MUNCUL DARI PERMUKAAN CANGKIR
Ada gambar yang muncul.
APAKAH SUAMI YANG ASLI ADA DI FOTO?
- Tak ada peraturan seperti itu. Tidak. - Ayo.
Kemari.
- Tak ada peraturan seperti itu. - Jangan sampai diambil Tae-hyun. Lari.
- Kemari. - Cepat.
Lepaskan.
JIKA KOPER DIMASUKKAN KE INSINERATOR, PENGHUNI MENANG
ATAU DIMASUKKAN KE TONG PENYELUNDUPAN, SI SUAMI MENANG
Kemari.
Hei!
Na-ra, kita harus tangkap Jung-ha.
Hei!
KECEPATAN TELANJANG KAKI
Na-ra, kita harus tangkap Jung-ha.
HASIL PERMAINAN YANG TAK TERDUGA
KARENA IDENTITAS SUAMI YANG MISTERIUS
Na-ra, kita harus tangkap Jung-ha.
TERSISA SATU MENIT
Ada gambar yang muncul.
- Na-ra. - Na-ra, kita harus tangkap Jung-ha.
TAE-HYUN BERHASIL MENGHENTIKAN JUNG-HA?
Na-ra, tangkap Jung-ha.
- Na-ra, ambil. - Na-ra, tangkap Jung-ha.
MELEMPAR KOPER?
JUNG-HA YANG MELEMPAR KOPER CUMA PENGHUNI?
- Ayo! - Na-ra!
CUMA TERSISA DUA TERSANGKA!
- Ayo! - Na-ra!
SEMUA TERGANTUNG NA-RA
JIKA DIA MASUKKAN KE TONG PENYELUNDUPAN, SI SUAMI MEMANG!
JIKA DIA MASUKKAN KE INSINERATOR, PENGHUNI MENANG!
- Ayo! - Na-ra!
KEMENANGAN HARI INI TERGANTUNG IDENTITAS NA-RA!
Jika kita mencari suami, berarti bukan wanita.
BEGITU DIA MELIHAT PETUNJUKNYA,
DIA YAKIN SUAMINYA BUKAN WANITA
Tae-hyun.
- Kalian mencurigai dua orang. - Kau agak aneh hari ini.
Kini kau mencurigaiku?
Kau memakai suara aktingmu hari ini. Kau agak aneh.
DAN TERUS MEMOJOKKAN TAE-HYUN
TERSANGKA SATUNYA, TAE-HYUN
- Antara kau atau Jae-seok. - Orangnya pasti yang paling diam.
- Apa aku diam hari ini? - Ya.
ORANG-ORANG MENCURIGAI DIA KARENA DIA TAK BANYAK BICARA
Kau lebih pendiam dari biasanya.
Kenapa kau sembunyikan?
DAN BAHKAN MENCURI KUNCI DARI TIMNYA SENDIRI
- Aku tak tahu siapa orangnya. - Ayo bergegas.
SIAPA DARI MEREKA YANG MERUPAKAN SUAMINYA?
- Ayo! - Na-ra!
Ternyata Tae-hyun?
TAE-HYUN ADALAH SI SUAMI NARKOBA!
Ayo!
KOPERNYA MASUK KE INSINERATOR!
TAE-HYUN GAGAL MENGHENTIKAN NA-RA
- Penghuni menang. - Bagus.
Hei.
Dia amat berarti bagiku.
Mohon lihatlah foto ini.
DIA MEMUKAU PERHATIAN PARA PENGHUNI DENGAN KISAH SEDIHNYA
- Dia menangis sungguhan. - Mohon lihatlah foto ini.
- Biar kulihat. - Mohon lihatlah foto ini.
DIA MEMBERI TAE-HYUN SESUATU?
Mohon lihatlah foto ini.
DIA MASUKKAN KE KANTONG TANPA DIKETAHUI SIAPA PUN
- Ayo keluar. - Ya.
Cepat keluar.
Apa itu?
Tae-hyun.
SAAT SEMUA ORANG PERGI, CUMA DIA YANG MASUK LAGI
- Cepat. - Maksudku…
MEMERIKSA PESAN SI ISTRI
"Periksa kotak surat unit 407."
Selalu bawa satu anggota staf.
RAPAT PENGHUNI DIMULAI
Dia mungkin di bawah. Aku harus membawanya.
DIA DENGAN SANTAI KE KOTAK SURAT SAMBIL PURA-PURA MENJALANI MISI
AMPLOP MISTERIUS DI KOTAK SURAT UNIT 407
"Kau adalah suami dari pasangan suami-istri
yang menjual narkoba."
IDENTITAS ASLI TAE-HYUN TELAH DIUNGKAP
"Tanpa membiarkan anggota yang lain tahu,
selesaikan misi-misi ini.
Pakai kalung pasangan yang kau miliki bersama istrimu saat menikah
sampai akhir misi.
Setiap kali bertemu istri tercintamu,
pegang tangannya."
- Ada apa? - Beri tahu kami.
SUKSES TANPA DIKETAHUI SEMUA ORANG
"Mendengar 'suka' dari anggota lain
kecuali dirimu."
- Maret? - Berlibur?
Aku suka idenya. Kapan kita bisa pergi?
Aku suka itu.
Jika anak keduaku bermain gitar…
Aku suka gitar.
Ya. Aku suka idenya.
- Bagaimana? - Aku suka idenya.
TERAKHIR, JUNG-HA MENGUCAPKAN KATA MISINYA!
TAE-HYUN AKAN MENANG JIKA DIA MASUKKAN KOPER KE TONG PENYELUNDUPAN
- Ini sulit sekali. - Cuma bisa kubayangkan.
Ada banyak sekali misi.
Hei, kau bekerja keras.
Ada banyak sekali misi.
Kau bilang apa soal anakku belajar gitar?
- "Suka." - "Suka."
- "Aku suka idenya." - Ya.
Kau tak serius dengan ucapanmu?
- Itu bohong? - Itu bohong.
AKTOR PROFESIONAL CHA MISI SUKSES
Aku tak tahu.
- Dan JENNIE luar biasa. - Kenapa?
Dia langsung melihat kalung wanita itu.
Jadi, alih-alih memakainya di leher, kupakai di sini.
TAPI DIA PINDAHKAN KE PERGELANGAN KAKI
- Aku pakai di sini dari tadi. - Masa?
Itu luar biasa.
- Misinya amat sulit. - Saat di akhir tadi,
foto anak-anak siapa itu?
Kami mencampurkan wajah wanita itu dan Tae-hyun.
Begitu aku melihat foto itu,
- kupikir, "Wajahnya campurannya bagus." - Yang benar saja.
Mereka mirip aku.
Kita menang.
HARI INI, PENGHUNI MENANG!
Kartel sabu terbesar di Korea, telah ditangkap kejaksaan.
Kasus narkoba meningkat.
Pemakaian narkoba merebak
di tengah para pelajar dan semua lapisan masyarakat.
Narkoba yang merusak hidup orang
kini merebak di antara warga biasa
seperti pekerja kantoran dan ibu rumah tangga.
Korea bukan lagi negara yang amat dari narkoba.
ORANG YANG CERDAS BISA MERASIONALKAN APA PUN
ORANG YANG BIJAK TAK MENCOBA, JEN KNOX
- Universitas, bukan apartemen? - Ini tahun 2011.
UNIVERSITAS DI SAMPING APARTEMEN
- Pesta penyambutan mahasiswa baru? - Mereka menyambut kita.
MANTAN PENGHUNI MASUK SEBAGAI MAHASISWA BARU
- Renaissance - Renaissance
- Cara anak muda bergoyang… - Ini berbeda.
IMPIAN DAN HARAPAN
Aku di sini!
TELAH HILANG
- Itu soal pengangguran? - Uang kuliah…
PARA MAHASISWA DALAM BAHAYA
Apa yang kau gambar?
Masa depanku.
SEBUAH INSIDEN BARU DI UNIVERSITAS
Apa yang terjadi pada tahun 2011? Di Universitas?
Tangkap dia!
Ini terus makin besar. Kau mau apa?
Kutunjukkan cara ambil alih kampus.
SENIOR KLUB TARI, AIKI
Kami harus lihat kemampuanmu.
DATANG UNTUK MEMBANTU MEMECAHKAN MISTERI
- Kita bisa melakukannya juga. - Ini!
Ayo, JENNIE.
MEREKA HARUS MELINDUNGI SEKOLAH DALAM KEKACAUAN
Tolong aku!
APA MISTERI DI KAMPUS PADA TAHUN 2011?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo