Questo è stato un anno di grandi traguardi.
Nonostante sfide difficili come le barriere commerciali,
la recessione in Medio Oriente e i crac finanziari,
abbiamo ottenuto crescita e stabilità.
E non è tutto.
Abbiamo completato infrastrutture come la Superstrada 88,
oltre a sviluppare tecnologie all'avanguardia.
1984, UN ANNO DI GRANDI CAMBIAMENTI
L'AUMENTO DEL TENORE DI VITA DEL PAESE
PORTÒ ALLA NASCITA DI SVAGHI CULTURALI
E IL PIÙ IMPORTANTE DI TUTTI I BOOM È STATO
Sposiamoci.
L'AMORE
Saremo felici, fidati.
E avremo due figli?
Vuoi morire con me?
LOVE AND AMBITION SHARE PIÙ ALTO: 76%
AMORE
L'ERA DELL'AMORE
EPISODIO 6
TRATTA DA FATTI VERI, PERSONE ED EVENTI RICOSTRUITI
MARZO 1984, DA QUALCHE PARTE A SEUL
Se non ci fossimo conosciuti…
Ehi, tu.
Cosa volete?
EPISODIO 6, UNA PERSONA DEBOLE
Vuoi buttarti?
Non ti pare patetico?
QUAL È IL SEGRETO DI OGGI?
RITORNIAMO AL 1984
L'ATMOSFERA DELL'EPOCA ALEGGIA NELL'ARIA
VI INVITIAMO ALL'HAPPINESS CAFÈ
Pazzesco.
- Wow. - Guarda qua.
- Cos'è? - Realistico, eh?
Sembra uno di quei music cafè dell'epoca.
- Pazzesco. - È impressionante.
Piacerà alla signorina dai bei occhi.
"Green Green Grass of Home" di Tom Jones.
DJ, STAR DELL'EPOCA
ALL'EPOCA ASCOLTARE MUSICA A CASA ERA DIFFICILE
RENDENDO QUESTI LOCALI POPOLARI
ERANO METE D'INCONTRO E PUNTI DI RITROVO PER TUTTI
IL SEGRETO DELLA PUNTATA DI OGGI PARTE DAL PUNTO DI RITROVO PREFERITO DEL 1984
È qui per un appuntamento al buio, ma gli daranno buca.
NONOSTANTE LA MAESTRIA COI FIAMMIFERI, LA SEDIA RIMARRÀ VUOTA
- Ah. - Continua a impilare i fiammiferi.
IMPILA MENTRE È IN ATTESA
Avete tutti puntato sui jeans?
IL TRIO DENIM
Oggi sono vestito da Jeon Young-rok.
JEON YOUNG-ROK L'ICONA DELLA MODA DEGLI ANNI '80
- Un po' retrò. - Io vesto da Deok-sun.
- Chi? - Deok-sun.
- Ah.
- Ha scoperto quest'epoca grazie a lei. - Sì.
- Grazie a Reply 1988. - Sì.
Noi l'abbiamo vissuta.
Voi l'avete vissuta.
Mi ricordo fin troppo bene.
Na-ra, sei stata in locali del genere.
- Sediamoci, dai. - Sediamoci.
- Cos'è? - Esatto.
- Cos'è? - Eh?
- L'oroscopo per 100 won. - L'oroscopo.
- Ah, sì? - Esce da lì.
Nel tuo segno.
L'OROSCOPO DI OGGI
INSERISCI LA MONETA ED ESCE IL TUO OROSCOPO
CHE CONTIENE ANCHE DELLE BARZELLETTE DI CLASSE
Ah, sì?
Inserisci 100 won nel tuo segno.
- Ma è un portacenere. - Tutti fumavano nei locali all'epoca.
ALL'EPOCA SI POTEVA FUMARE
- È Starry Night. - Starry Night.
- Lee Moon-sae. - Moon-sae.
C'è davvero Moon-sae?
Non ci sarà mica lui?
- No, vero? - Che spasso.
MENTRE TUTTI SONO IN TREPIDANTE ATTESA, APPARE GRADUALMENTE UNA SILHOUETTE
- È Woo-il. - Woo-il.
È WOO-IL
- È Woo-il. - Senti una cosa.
- Woo-il interpreta parecchi ruoli. - Sul serio?
Woo-il.
FA IL RISERVATO
Gli dona molto.
- Guardia. - Gli dona.
Guardia?
Oh, mamma.
Esatto.
Sono la guardia che protegge col suo calore i vostri freddi cuori.
- È bravo. - È bravo.
- Mica male. - Gli dona.
- È bravissimo. - Sì.
Salve a tutti. Il vostro carinissimo disc jockey Woo-il
vi dà un saluto caloroso.
- Woo-il. - Oh, no.
- Disc jockey. - DJ.
JENNIE, vedo che sei tornata.
- Veniva spesso. - JENNIE.
- Se continui così, sono guai. - Perché?
Rischi che Woo-il diventi il tuo lui.
- Birbante. - Piantala!
- Ma sentilo. - Sei fastidioso.
- Ma guardalo. - Tesoro.
- Sei fastidioso. - Già.
Se c'è una canzone che vi piacerebbe ascoltare,
- scrivetela sulla lista. - Eccola.
- Scrivetela sulla lista. - Che canzoni ci sono?
ALL'EPOCA SI FACEVA COSÌ
Allora, canzoni su richiesta.
Che canzoni possiamo scegliere?
Un pezzo ci sarebbe.
- Quale? - "Reminiscence" di Kim Sung-ho.
- "Reminiscence"? - È di quest'epoca?
- Era un giorno ventoso - Sì.
È di quest'anno?
Io scelgo "HEEYA" dei Boohwal.
- Guardami - È degli anni '80.
Sì, degli anni '80.
Lo chiederò alla mamma.
JENNIE vuole chiederlo alla mamma.
Sentite…
Vorrei "Violet Fragrance".
Quella non è male. "Wind, Please Be Still."
È di Ji-yeon.
LA PIÙ AMATA DI QUELL'EPOCA
Ji-yeon era più vecchia di te?
- Forse no? - Sì, lo è.
- È più vecchia. - Ah, sì?
- Meno male. - Sì, lo è.
- Ci si confonde. - Già.
- Di solito, siamo coetanei. - Eh, sì.
- Coetanei. - Ecco qua.
Coetanei.
Bene.
Hai disegnato un cuore un po' a casaccio per Woo-il.
- Non è il cuore di un'innamorata. Sì. - È un po' a casaccio.
"Tieni. Prendi questo."
Woo-il.
Sì, grazie.
Partiamo dalla prima canzone.
Quale sarà?
"HEEYA" dei Boohwal.
- Heeya - C'era ancora Kim Tae-won.
ESTASIATA
Chiunque avesse "Hee" nel nome era popolarissima. Erano tutte "Heeya".
- Era il soprannome di Kim Won-hee. - Già.
Boohwal fece un concerto per donne col nome che finiva in "Hee".
- Ah, sì? - Hee Concert.
- Sì.
L'assolo di chitarra di Tae-won. Na-ra è molto presa.
Hai prurito, Na-ra?
- Sì. - Vedo che continui a grattare.
Si grattava qui.
Potete anche guardare la TV, se volete.
- Eh? - Possiamo guardare la TV.
- Ecco. - È accesa.
È accesa. Premi "play".
Ci darà informazioni per oggi?
È Kim Hye-soo.
- Kim Hye-soo. - Sì, Hye-soo.
IL PRIMO SPOT SUI GELATI
- Un appuntamento - Incredibile.
Il cono *** Bravo
QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO DI OGGI?
Grazie alla sua grande crescita economica,
le aziende coreane si stanno di nuovo espandendo in Medio Oriente.
- Si parlerà di petrolio. - Il settore edile…
A dicembre, l'Arabia Saudita ha scelto dei periti coreani,
che hanno battuto la concorrenza estera e stanno dominando il settore.
- Wow. - Ah.
Hyundai, Samsung, Daewoo e altre aziende esportatrici
hanno formato un team per l'export di lavori edili.
BOOM EDILIZIO SAUDITA
- Trentamila? - Trentamila all'estero?
Quest'anno la nostra economia è cresciuta del 12,2%.
Il boom economico continuerà come l'anno scorso.
- Crescevamo molto. - Sì.
Negli anni '80, c'è stato il boom grazie ai Tre Ribassi.
I TRE RIBASSI
IL BOOM ECONOMICO COREANO DEGLI ANNI '80 HA TRE CAUSE.
DOLLARO, TASSI E PREZZO DEL PETROLIO BASSI
L'incredibile crescita economica di quest'anno
ha però creato una serie di nuovi problemi.
IL LATO NASCOSTO DELLO STRAORDINARIO BOOM ECONOMICO?
In Corea esistono più di 400.000 locali per adulti.
- È così sgargiante. - Wow.
Si stima che in totale queste strutture fatturino più di 4000 miliardi di won.
Si può dedurre che la loro clientela appartenga solo a certe classi.
Perché sarà successo?
- Giravano troppi soldi. - Sì.
- Quindi… - Col boom economico.
Davvero è perché giravano troppi soldi?
E col diffondersi di questi locali, c'è stato un aumento di certi reati.
Visti gli orribili reati a cui porta,
dovremmo stare attenti al consumismo sfrenato.
Quando girano molti soldi, quei settori vanno alla grande.
La Corea ha gang come quella di Al Capone a Chicago?
Ah, eccolo.
- Eh? - Guerra al crimine.
La guerra al crimine.
Secondo la polizia, ci sono 160 gang con 1600 affiliati.
È il tema di oggi.
IL TG PARLA DI CRIMINALITÀ
Il nostro inviato.
I membri delle gang estorcono oggetti di valore
a clienti e proprietari di questi locali.
Vengono qui ogni giorno e mi tormentano.
Se non do loro soldi e alcol, mi picchiano.
Oh, mamma.
BRUTTE NOTIZIE
Mi costringono a comprare i loro…
Eh? A comprare cosa?
Ci sono 600 potenziali indiziati che teniamo d'occhio ogni sera.
INIZIA LA STRETTA CONTRO IL CRIMINE?
- L'hanno forzato a comprare cosa? - Il loro…
Parlano di alcol?
C'ENTRA QUALCHE GANG?
Col boom degli anni '80, i locali per adulti andavano alla grande.
- La gente spendeva un sacco di soldi. - Esatto.
Di che si parla?
COS'È SUCCESSO NEL PALAZZO DEL 1984?
Perché oggi ci fanno vedere il TG?
Di solito è un indizio.
- Cos'è? In un locale come… - Già.
In un locale come…
- Dov'è finito? - Vieni fuori!
- Dov'è? - Esci!
- Dove sei finito? - Vieni fuori!
INVADONO IL LOCALE
Oh, mamma.
- Oddio. - Oh, mamma.
Oh, no.
Fatti vedere.
Dove l'hai nascosto? Dov'è?
Dov'è il tizio con la mousse nei capelli?
Hai visto il tizio con la mousse nei capelli?
Che paura.
SONO TERRORIZZATI
L'hai visto o no?
Come hai fatto a non vederlo?
Vieni fuori!
- Vieni fuori! - Oh, no.
Senti.
CAOS ALL'HAPPINESS CAFÈ
CHE STA SUCCEDENDO?
- Senti. - Scusa.
- Hai visto quello con la mousse? - La che?
- Non l'abbiamo visto. - Parlano di Woo-il?
GLI TREMANO GLI OCCHI
L'avrete nascosto voi.
- Non è vero. - Che vuoi dire?
- Ma sentili. - Mousse?
Ehi, lo sappiamo che sei qui.
- Chi cerca? - Conto fino a tre.
Uno.
Due.
Tre!
Cosa?
UN UOMO ESCE DAL TAVOLO
Cosa?
GENERE: AZIONE - HORROR
Oddio.
Prendetelo!
LO INSEGUONO
- Che paura. - È scappato.
Oh, Signore.
- Che paura. - È scappato.
- Oh, Signore. - Che paura.
- Quel tizio… - Sembrava un film.
Dove si nascondeva?
Che diavolo succede?
- Non ha senso. - Voglio dire…
Me la sono fatta sotto.
Qui si fa sul serio.
- È un po' imbarazzante, ma… - Cosa?
Mi sono nascosto dietro JENNIE.
- Mi sono nascosto dietro di lei. - Tae-hyun.
- L'hai abbandonata. - Ormai è tardi.
È troppo tardi.
Me la sono trovata davanti.
POCO FA…
- Dove sei finito? - Vieni fuori!
IL TIPO FIGO USA JENNIE COME SCUDO
BEN NASCOSTO
- Mi ha messo in mezzo. - Brandivano assi.
Sono dei gangster?
- Direi. - Cos'è successo?
Secondo la polizia, ci sono 160 gang con 1600 affiliati.
- Che paura. - Mamma mia.
- Pazzesco. - Già.
- Che succede? - Non lo so.
- Avrei dovuto capirlo… - Scusi.
Ha visto quest'uomo?
ENTRA UNA DONNA PIANGENDO
- Che faccio? - Che succede?
Scusate, avete visto quest'uomo?
Tengo molto a lui.
- È quello di prima. - Quello con la mousse.
Prendetelo!
L'avete visto? Dov'era?
Era nascosto qui, poi è scappato.
- Piange davvero. - Guardi questa foto.
Ha visto quest'uomo?
Guardi questa foto.
È quello che era sotto il tavolo.
Wow.
- Tengo molto a lui. - Davvero?
Devo trovarlo.
È QUALCUNO A CUI TIENE?
Prendetelo.
Tengo molto a lui.
COS'HA A CHE FARE CON LUI?
È suo marito?
Recita davvero bene.
- Dai. - Le faccio da manager?
- Piantala, dai. - Recita bene.
- Brava. - L'hanno portato via.
Sa dove l'hanno portato?
- Da quella parte. - Fuori.
- Erano armati… - Oddio.
Se doveste trovarlo, io vivo al 407.
- Al 407? - 407?
- Venite alla scala 101, interno 407. - Ok.
- Devo trovarlo. - Al 407.
- Me lo ricorderò. - Ok.
- Grazie.
- Buona fortuna. - Grazie.
Tifiamo per lei.
- Che attrice. - Recitava così bene.
- Ha pianto davvero. - Sul serio.
Forse è suo marito. Nella realtà.
- Il suo vero marito. - Quello vero.
- Il marito? - Sì.
Sarà legato a quell'oggetto di prima.
Mi costringono a comprare i loro…
- I loro qualcosa. - Cosa?
C'ENTRA QUALCOSA COL MISTERIOSO OGGETTO?
- Ho perso l'appetito. - Davvero.
Come fai a mangiare dopo cose del genere?
- Già. - Sai che ti dico?
Dobbiamo guardarci intorno quando entriamo in un posto.
- Mi ha fatto paura. - Anche a me.
Quanto è stato lì sotto?
Pensavo di svenire.
Quindi la signora cercava l'uomo sotto al tavolo?
È suo marito?
Non l'ha detto.
Ha detto che tiene a lui.
- Forse dobbiamo trovare lui. - Tu dici?
Ha detto il 407?
- Sì. - Scala 101, interno 407.
Quei gangster mi hanno spaventato a morte.
JENNIE, scusa per prima.
Quindi oggi che si fa?
COSA FARANNO OGGI?
- Cosa faremo? - Dobbiamo trovare quest'uomo?
Dovremmo andare a dare un'occhiata al suo appartamento.
- Venite alla scala 101, interno 407. - Ok.
Devo trovarlo. Vi prego.
IL 407 È CASA LORO?
- Era il 407? - Scala 104, 407?
- Il 407. - Giusto.
- Scala 101, 407. - Ah, ok.
- Dov'è la scala 104? - Su.
- È dove vivi tu? - No.
- Scala 101, interno 407. Andiamo lì? - Jung-ha parla di nuovo della spia.
Di nuovo?
- Pensa che oggi sia tu la spia, JENNIE. - Eh? Io?
- No. - Ah.
Non le è mai toccato. Non è mai stata la spia.
- JENNIE? - Sì.
RADAR SPIA ALL'OPERA
- Fa' pure. - No.
Ehi, guarda lui.
- Va da solo. - È teso.
- Da solo. - Sei tu la spia?
- Sei tu? - Jae-seok.
Non dà troppo nell'occhio?
- Ci stavo pensando. - Che roba è?
- Vado qui. - "Perché sono vestito così?"
CASUAL - ? - JEANS
Na-ra mi ha chiesto: "Sei vestito da Tristo Mietitore?"
Pensa di essere Lee Dong-wook in Guardian.
Lee Dong-wook.
Da dietro sembri il Tristo Mietitore.
- Stai girovagando tra i mortali. - Senti.
Mi sono chiesto perché sono l'unico vestito così.
Non lo sai nemmeno tu.
Perché mi hanno vestito così?
Scala 101, interno 407, rispondi.
Scala 101.
- Ok. - È quello?
Guarda le stalattiti.
L'atmosfera è un po' inquietante. Sembra la quiete prima della tempesta.
Quella è la scala 101.
L'appartamento…
- Oddio, è quel tizio. - È lui.
L'appartamento…
- Oddio, è quel tizio. - È lui.
- Fermo! - È quel tizio.
- Fermo lì! - Lo prendiamo?
Lo prendiamo?
- Sono soldi. - Soldi.
Lo prendiamo?
- Sono soldi. - Soldi.
Sono soldi.
STA PER ESSERE PRESO
Vieni qui.
QUESTIONE DI TEMPO
Su, vieni qui.
Oddio.
Oh, no.
Alzati. Vieni qui.
- L'ha colpito davvero. - Sì.
- Si sa difendere. - Già.
Ma chi è?
Cosa fanno?
- L'ha colpito così forte. - Oddio.
- Come osi scappare? - Oh, mamma.
È CIRCONDATO
- Così gli fai male. - Oddio.
Non è meglio aiutarlo?
Amare non è un peccato!
Sì che lo è, stronzo!
- Eh? - Cos'ha detto?
- "Amare non è un peccato." - Amare?
- Bravo! - Che calcio.
Amare non è un peccato.
- Ma allora cosa c'entrano i soldi? - Perché scappa coi soldi?
Oddio.
Prendetelo!
Avanti!
RIPARTE L'INSEGUIMENTO
UN CASO MISTERIOSO
E ORA SAREBBE IL CASO DI…
- Prendiamo i soldi. - Ecco.
- Sì, dai. - Veloci.
Perché raccogliete quei soldi?
- Non sappiamo da dove vengono. - Cos'è?
- Intanto, prendiamoli. - Sono così tanti.
Sono vecchie banconote da 10.000 won.
Ma quello chi era?
Forse parlava della signora di prima.
SCAPPA PER COLPA DEI SOLDI?
Amare non è un peccato!
Sì che lo è, stronzo.
Forse parlava della signora di prima.
Amare non è un peccato.
Innamorarsi troppo in fretta lo è.
- Sì, ma… - Cosa ci sarà sotto?
Le vecchie banconote erano più grandi.
- Perché cambi discorso? - Ascolta noi.
Fai sempre così. Perché continui a cambiare discorso?
- Sospettate di me. - Che ti è preso?
- Che c'è? - È la spia.
- Che ti è preso? - Perché cambi discorso?
- Stavamo riflettendo. - Senti.
Ti danno ordini senza che tu lo sappia?
- No. - È così?
- Ma no. - Ok.
- Intanto… - Crediamogli.
Abbiamo appena iniziato.
- Abbiamo solo pochi indizi. - Esatto.
Ci vuole tempo.
È il Tristo Mietitore.
Lasciamo perdere per ora? Che dite?
Seriamente.
Faremo finta di niente fino a pranzo.
Ok.
Cosa succederà oggi?
- Sei gasata? - Sì, non vedo l'ora.
- Diamoci da fare oggi. - Sì.
Se doveste trovarlo…
Io vivo al 407.
C'è nessuno?
GLI INQUILINI ENTRANO
È aperto.
La signora ci ha detto di venire qui.
Ci saranno degli indizi, no?
CI SARANNO INDIZI?
- Fa freddo. - Qui no.
- Che tepore. - Cerchiamo gli indizi?
Vediamo.
ALLA FINE DEL CORRIDOIO, UN BEL SALOTTO
Ha un tocco molto femminile.
Wow.
FIORI DAPPERTUTTO
Che carina.
L'IMMANCABILE VECCHIA TV
E L'ARMADIETTO PIENO DI HOBBY
E OGGETTI CHE RICORDANO GLI ANNI '80
È così pulito qui dentro.
Perché fa così freddo oggi?
- Appartamento piccolo. - Ma accogliente.
Questo è Fame.
"Dancing Queen." Dirty Dancing.
You can… Ah, non è quella.
Dirty Dancing fa così.
'Cause I've had the time of my life
Gira.
Fa così.
- Sei bravo. - Si fa così?
Dovresti recitare nei musical.
Grazie, Na-ra.
NEL FRATTEMPO, TAE-HYUN NON SI DISTRAE E VA IN CERCA DI INDIZI
È una cabina armadio?
FA DA CABINA ARMADIO
Alla proprietaria devono piacere molto i fiori.
Sono così tanti.
FIORI DAPPERTUTTO
E c'è un vecchissimo ferro da stiro.
UN VECCHIO FERRO DA STIRO PER LE CAMICIE
Dopo aver spruzzato dell'acqua, passa il ferro sulla camicia.
I VECCHI FERRI NON AVEVANO LA FUNZIONE VAPORE
NESSUN INDIZIO QUI
Non saprei proprio.
COSA C'È NELLA CAMERA PADRONALE?
Dorme qui con un uomo?
CAMERA PADRONALE
Il letto è enorme.
LA CAMERA PADRONALE È ARREDATA COME SE FOSSE DI DUE SPOSI
Quel tizio è suo marito?
È SPOSATA CON IL FUGGITIVO DI PRIMA?
Sa dove l'hanno portato?
CERCA IL MARITO?
Prima ci serve un indizio.
- Andiamo. - Ok.
Quella donna vive qui?
VANNO NELLA STANZA ACCANTO
HA UN PIANOFORTE
- Guardiamo bene. - Ok.
The First Day of the Twentieth Year. Short Embrace, Long Goodbye.
Le piacevano i vecchi film romantici.
SEMBRA LE INTERESSASSE LA MUSICA
Questo cos'è?
"Romantic." "Dancing Queen."
Dev'essere innamorata. Sono tutte cose che parlano di amore.
Guarda.
Amore.
È INNAMORATA?
E guarda qua. "Romantic."
Liszt ha composto musica romantica.
NULLA È PIÙ TOCCANTE DELLA VERITÀ
SONG OF LOVE
SI PARLA SEMPRE DI AMORE
FIORI E FILM ROMANTICI CHE SIMBOLEGGIANO L'AMORE
E…
SPECIALMENTE, MOLTE COPPIE DI OGGETTI
- Tengo molto a lui. - Davvero?
- Devo trovarlo. - È suo marito?
OGGI SI PARLA DELLA LORO STORIA D'AMORE?
Amare non è un peccato!
Sì che lo è, stronzo!
- Non ci credo. - Cosa?
JENNIE, Jung-ha, non guardate.
- Dai, sono un adulto. - Questo.
Non guardate.
Ma è strano, sai?
In teoria qui ci vive una donna. Perché tutti questi film per adulti?
UN ALTRO MESSAGGIO D'AMORE?
E QUESTO TACCUINO COS'È?
- C'è una foto. Da' qua. - No, non c'è.
L'ho vista, dai.
- No, non c'è. - L'ho vista, dai.
- Se-chan. - Non è una foto di loro due?
È PROBABILE SIANO AMANTI
- Sembra la stessa donna. - Non ne sono sicuro.
IN QUALE CASO DEL 1984 SONO STATI COINVOLTI?
Oh? Aspetta, questo…
Diamo un'occhiata.
Io non riesco a leggerlo. Fate voi.
Ok.
Questo è sottolineato.
- Sì. - È sottolineato.
ALCUNI ARTICOLI SONO STATI EVIDENZIATI
- Marito. - Adulterio.
- Adulterio.
"Donna incarcerata per aver tradito il marito."
ADULTERIO, MARITO ADULTERIO, PRIGIONE
Cos'è? Operazione al *** del marito.
Circoncisione.
- Non è quello. - No?
"Circoncisione del marito"? È una sterilizzazione chimica.
- Perché circoncisione? - Una vasectomia.
"Moglie che non sapeva della sterilizzazione del marito
- arrestata perché incinta." - È uguale.
Sono tutti articoli sull'adulterio.
- Esatto. - Oggi si parla di quello.
Continuiamo a fare deduzioni.
COSA SIGNIFICANO?
- Na-ra ha ragione. - Cosa?
Aveva un amante.
Sì, altrimenti avrebbe detto: "È mio marito". Non: "Uno a cui tengo".
Tengo molto a lui.
Guardi questa foto.
- Quindi è adulterio. - Adulterio.
GLI INDIZI INDICANO UN ADULTERIO
IL CASO DEL 1984 RIGUARDA UN ADULTERIO?
Se non ci fossimo conosciuti…
QUAL È IL LORO SEGRETO?
Jae-seok, ho una domanda.
Perché i gangster l'hanno picchiato?
Prendi questo, stronzo.
È UNA VENDETTA DEL MARITO?
Non possono essere fratelli di lei.
SONO UN PO' INQUIETANTI PER ESSERE SUOI FRATELLI
Forse ha chiesto ai gangster di trovarlo perché è scappato coi soldi.
Era solo un'idea.
- "Era solo un'idea." - Tranquillo, Jung-ha.
- Siamo qui per condividere idee. - Ok.
- Quindi dicci pure. - Ho capito.
C'entrava qualcosa anche l'alcol.
CHE RAPPORTO HANNO CON LUI?
I membri delle gang estorcono oggetti di valore
a clienti e proprietari di questi locali.
Mi costringono a comprare i loro…
Forse stavano estorcendo soldi a un distributore.
C'erano dei soldi.
Era abbastanza palese che fossero gangster che gestivano un locale per adulti.
Sì.
- La donna cosa c'entra con loro? - Non saranno suoi fratelli.
Oggi è dura. Molto dura.
Ricordi casi eclatanti di estorsione?
- Di che tipo? - A una donna…
Ma non avete capito una cosa. Io all'epoca ero alle elementari.
1984, 12 ANNI
- Scusa. - Io…
Pensavo venissi dall'aldilà.
Io all'epoca ero uno studente delle elementari.
- Non hai 900 anni? - No.
Vestito così ti do quell'impressione?
Può darsi.
Faremo fatica a scoprire di cosa si tratta.
SERVE UN INDIZIO CRUCIALE
Esatto.
Ok. È ora di giocare.
Andiamo tutti al 409.
Guardia, allora fai due lavori?
L'Happiness Cafè? Quello è mio nipote.
Nipote.
TUTTI AL 409
- Oggi giochiamo a Cercavo un fiore. - Fiore?
Fiore?
Cosa ci fai qui?
Cercavo un fiore
E così via. Formate due squadre.
- Na-ra e Jung-ha con me. - Sì.
- Fatto. - Dividetevi.
I CHA CONTRO GLI YU
Che dite, iniziamo?
- Ok. - Iniziate voi. Via.
Cosa ci fai qui?
Cercavo un fiore
- Quale fiore? - Quello di Na-ra.
Cercavo il fiore di Na-ra
Invece della solita morra cinese,
- avrete una missione. - Ok.
Esatto.
"Porta un libro e leggi pagina 13 il più velocemente possibile."
- Pagina 13? - Ecco.
Sono libri complicati.
- Vado io. - Pagina 13.
- "I fratelli erano Nol-bu e Heung-bu." - Ok.
- "Non trovava dove sdraiarsi." - Corretto! Ok.
Sì.
Se la squadra in attacco vince, possono portare il fiore.
Giocherete finché ne rimarrà uno.
I CINQUE RIMASTI RICEVERANNO CIBO E UN INDIZIO CRUCIALE
- "Che ci fai qui?" - Pronti, via.
Che ci fai qui?
Cercavo un fiore
Quale fiore?
Cercavo il fiore di JENNIE
- Ok. Il fiore di JENNIE. - Proteggetemi.
Ti proteggeremo.
Ok.
QUAL È LA PRIMA MISSIONE CON IN PALIO UN INDIZIO?
Ok.
"Porta tre paia di calzini uguali dal 407."
Tre paia.
- Calzini. - Dal 407.
- Dov'è il 407? - Il 407.
TRAPPOLA UMANA
Andiamo. JENNIE, dobbiamo farlo anche noi.
Usciamo.
È qui.
Calzini? Ci saranno dei calzini qui?
CABINA ARMADIO
TAE-HYUN VA NELLA CAMERA PADRONALE
Ehi.
Porta tre paia di calzini uguali dal 407.
CERCA I CALZINI GIUSTI
- Sono qui. - Ce ne sono?
Trovane tre paia. Vieni qui.
- Uno. - Oh, Signore.
Ci sono?
- JENNIE, vieni. - Sono tutti diversi.
JENNIE ARRIVA DOPO AL 407
- JENNIE, vieni. - Sono tutti diversi.
JENNIE PENSA INVECE A NASCONDERE LE SCARPE DEGLI YU
- JENNIE, vieni. - Sono tutti diversi.
JUNG-HA È IL PRIMO A USCIRE
Da' qua.
JENNIE VUOLE I SUOI CALZINI
Dai, per una volta voglio vincere anch'io.
Sbrigati.
Mi daresti questi calzini?
SORRIDE
- Sbrigati. - Aspetta.
Dai, andiamo.
MI HANNO DETTO DI STARE ATTENTO A JENNIE
Si è fatto fregare da lei.
- Tieni. - Va' via. Cosa fai?
LE DÀ I CALZINI SENZA ESITAZIONE
- Tre paia. - Sono uguali?
- Le scarpe. - Le mie.
- Chi le ha prese? - Ehi.
GLI YU NON TROVANO LE SCARPE
Dove sono le mie scarpe?
VANNO AVANTI SCALZI
Le mie scarpe.
Ok. Uno, due, tre.
Ok. Approvati.
APPROVATI
- Uno, due, tre. - Approvati.
Ok.
APPROVATI
- Ok. - Uno, due, tre. Ok.
Uno, due, tre. Ok.
- Dai, Se-chan. - Ne mancano due.
Se-chan.
NE MANCANO DUE
Jung-ha, muoviti.
- I nostri… - Dov'è finito?
- Sbrigati. - Dobbiamo vincere.
- Se-chan. - Jung-ha, muoviti.
HA UNA MISSIONE SEGRETA?
- Posso mettermeli? - Ne mancano due. Prego.
- Fa freddo. - Mettiteli.
Jung-ha!
Dov'è finito? Su.
ARRIVA SE-CHAN
Fai sempre così.
GLI SBARRA LA STRADA
- Vado. - Fai sempre così.
Seriamente.
- Va sempre così. - Il fiore di JENNIE no.
VINCONO I CHA?
- Ok. - Jung-ha.
Jung-ha.
NON LO MOLLA
Sono qui.
Entrate insieme.
Bene. Ok.
- Ok! - Bene.
VINCONO I CHA
Finisce sempre così per me.
- Ma perché? - Bravi.
Che stavi facendo?
E queste orme?
JUNG-HA TROVA DELLE STRANE ORME
SONO TRACCE CHE HA LASCIATO IL COLPEVOLE?
COSA SONO QUESTE ORME?
Vince la difesa, che protegge il fiore.
LE SQUADRE RIMANGONO COSÌ
Ora cambierete posizione.
- Partiamo noi? - Esatto.
Pronti, via.
Che ci fai qui?
Cercavo un fiore
Quale fiore?
Cercavo il fiore di Jung-ha
Ehi.
- È felice. - Cos'hai?
- Sono triste. - Tu…
- Perché sei felice? - Ecco.
Non è così.
- Si comincia. - Qual è la missione?
"Salta la corda dieci volte in cortile e poi ritorna."
- Ah, ma dai! - Seriamente.
CORRONO
JENNIE, sbrigati.
Seriamente?
Ehi.
JENNIE VIENE PRESA
Dobbiamo muoverci.
- Siamo in squadra insieme. - Aspetta.
Jae-seok, andiamo.
Oh, Signore.
Diamoci una mossa.
- Sasso-carta-forbici. - Dai.
Buttiamole giù.
SASSO - FORBICI
- Prima noi. - Su.
- Noi? - Sì.
No, uno. Vai lì.
- Anche tu. - Ok.
Uno, due.
- Ancora no. - Tre, quattro.
Vieni, Jung-ha.
- Uno. - Bene.
Si è impigliato.
- Vieni, Jung-ha. - Ci sono.
Fatto. Ok.
- Li ha fatti. - Ehi.
JAE-SEOK SE NE VA COSÌ
- Li ha fatti. - Ehi.
Se ne va così da solo.
- Che gli è preso? - Pazzesco.
Se ne va così da solo.
- Che gli è preso? - Pazzesco.
Ma siamo una squadra.
È UNA SPIA?
- Allora perché… Dobbiamo rifarlo? - Sì.
Dai, insieme.
Ehi, facciamo così.
Al prossimo attacco, porteremo voi due.
- Ok. - Lo lasciamo solo e portiamo voi due.
- Sì. - Lo lasceremo da solo.
- Lui da solo? - Sì.
- Perdete questo, cinque volte. - Veloci.
- Ok. - Filmo io.
TROVANO UN ACCORDO SENZA JAE-SEOK, CREDUTO UNA SPIA
Uno, due, tre, quattro, cinque.
- È fatta. - Pazzesco.
Jung-ha, Na-ra, dovete perdere il prossimo round.
Capito? Andiamo.
JAE-SEOK NON HA IDEA DI COSA SIA SUCCESSO IN CORTILE
- Fingiamo una vittoria sofferta. - Sì.
Ok.
Per favore.
CORRE DAVANTI ALL'ENTRATA
- Dove? - Qui.
COL FIATONE
- Sono tornata. - Ok.
- Sono esausta. - Ok, il terzo.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
I CHA VINCONO COME PIANIFICATO
- Ok. - Ok.
JAE-SEOK NON SOSPETTA NULLA
Vincono i Cha.
Bene.
"Una barchetta di carta viaggia per sempre.
'Motherland' di Jung Wan-young, 'Wilderness' di Lee Yuk-sa,
'The High Ground is Near'…'"
Dai!
Andate senza di me, va'.
- Ok! - E che diamine.
JAE-SEOK RIMANE DA SOLO
Vincono i Cha. Ok.
Ok, sentite.
No.
Però io… ok.
Vi faccio vedere io.
JAE-SEOK LI INSOSPETTISCE
Se ne va così da solo.
- Che gli è preso? - Pazzesco.
…le aziende coreane si stanno di nuovo espandendo in Medio Oriente.
…un aumento di certi reati…
PIACERE
…160 gang con 1600 affiliati.
CRIMINALITÀ
- Tengo molto a lui. - Davvero?
Devo trovarlo.
QUAL È LA VERA IDENTITÀ DI JAE-SEOK?
Volete che vada altrove?
Sì, puoi andarci da solo.
JAE-SEOK SOLO SOLETTO
Woo-il. Seriamente?
Guarda questi…
- Dai… - Hai la casa tutta per te.
Con loro ho chiuso.
- Prova cinque contro uno. - Dai, su.
Quell'appartamento è più caldo.
Ok, ci andiamo noi.
- Questo è freddo. - Jae-seok.
- Non lamentarti. - Buon pranzo.
- Ok. - Dai, Na-ra.
Qui dentro fa freddo.
Il nostro piano ha funzionato.
GLI ALTRI CINQUE CONDIVIDONO L'INDIZIO
AL 407 ASPETTANO IL PRANZO E L'INDIZIO
- Posso fasciarti la testa? - Certo.
Guardami.
LE PIACE GIOCARE A TRAVESTIRSI
Sei così carino.
TUTTO FATTO
- Carino, vero? - Sì.
- Fa caldo. - Ti dona. Sei carino così.
ARRIVA IL PRANZO
- Ecco il pranzo. - Eccolo.
- Che si mangia? - Bene.
È Hanwoo?
Tagli speciali di manzo Hanwoo.
- Lo grigliamo? - Sì, grigliatelo.
Tagli speciali.
- È Hanwoo? - Tagli speciali. Buon appetito.
Qui cosa c'è? Delle verdure?
Eh?
COSA: CERCA AL 407
"Cerca al 407."
- Ci sarà un indizio lì. - Già.
ALTRI INDIZI AL 407?
Devo dare un'occhiata.
Cosa sarà?
GLI INQUILINI RIDANNO UN'OCCHIATA AL 407
Era aperto qui.
"Dancing Queen"?
UNO SPARTITO SUL PIANOFORTE
LO SPARTITO È UN INDIZIO?
Cosa può essere?
Ok.
TAE-HYUN E SE-CHAN CERCANO
Guarda qua. I complimenti fanno ballare le balene.
IL TITOLO DEL LIBRO HA UN SIGNIFICATO?
Le scarpette rosse. Cenerentola.
QUALE INDIZIO SI NASCONDE AL 407?
Fa freddo qui dentro!
NEL FRATTEMPO, JAE-SEOK È SOLO AL 409
Di là faceva un bel caldo.
FA ANCORA PIÙ FREDDO PERCHÉ È DA SOLO
Seriamente.
JAE-SEOK SI SENTE SOLO…
Senza l'indizio cruciale, non ci capisco nulla.
Ecco il pranzo.
WOO-IL ARRIVA COL PRANZO
- Guardia. - Sì?
Se non hai pranzato, pranzeresti con me?
Non amo molto i cibi a base di farina.
È sujebi. Devi fartelo da solo.
C'è tutto il necessario.
SUJEBI, UN PIATTO PERFETTO PER LA SUA SITUAZIONE ATTUALE
Va preparato.
- Guardia. - Sì?
- Pranza con me. - Non digerisco la farina.
Ah, diamine.
Buon appetito.
Ah, ma dai.
IL TRISTO MIETITORE È DI NUOVO SOLO
Agli altri cos'ha portato?
- Tagli di Hanwoo. - Ma come?
UN INDIZIO
Aspetta, è un indizio.
"Cerca al 407."
JAE-SEOK VA AL 407
Ehi. Ti sentivi solo?
È IL TRISTO MIETITORE
- Che ci fa qui il Tristo Mietitore? - Dai…
Sei venuto a cercare indizi.
- Già. - Te l'avranno dato.
A me non hanno dato niente.
JAE-SEOK SI GUARDA INTORNO
Qui dentro fa caldo.
CERCA INDIZI GIROVAGANDO
I complimenti fanno ballare le balene.
La carta da parati non è un po' appariscente?
Queste cosa sono?
JAE-SEOK FISSA LE ORME, LA COSA PIÙ SOSPETTA
- Oh? - Cosa c'è?
- Ho capito. - Dimmelo. Siamo in squadra insieme.
Sono passi.
Passi di danza.
LE MISTERIOSE ORME IN CAMERA DA LETTO
SONO PASSI DI VALZER
LUI SI RICORDA BENE
- Dirty Dancing è famoso? - Molto.
C'è anche Fame.
TUTTI FILM SULLA DANZA
IL TITOLO DELLO SPARTITO È
"Dancing Queen"?
E POI
IL SEGRETO DELLA CARTA DA PARATI
STANNO TUTTI BALLANDO
Le scarpette rosse.
- Cenerentola. - I complimenti fanno ballare le balene.
- Riguardano il ballo. - Cenerentola. Le scarpette rosse.
HANNO IL BALLO IN COMUNE
LA PAROLA CHIAVE DI OGGI È
BALLO?
- Sono passi di danza? - Esatto.
Come fai a saperlo?
Sono passi di danza.
Quindi sono tutte cose che riguardano il ballo.
Ma non capisco.
HA ANCORA DEI DUBBI
Cosa c'entra con quella donna?
Tengo molto a lui.
- Ha visto quest'uomo? - Sì.
Perché i gangster l'hanno picchiato?
Fermo lì!
Che soldi erano quelli?
COSA C'È DIETRO QUEI SOLDI?
Che dite, guardiamo questa? Guardiamola.
Prima Jae-seok deve andarsene.
- Giusto. - Dai.
- Torna di là. - Va bene.
- Sei stato qui abbastanza. - Non direi.
GUARDA SE VA VIA
- Meglio se vai. - Va bene, ho capito.
Cosa c'è al 407?
CACCIATO
QUALE INDIZIO CELA LA CASSETTA?
A BREVE ANDRÀ IN ONDA IL TG DI KVN NEWS
Donne sposate tra i 30 e i 40 anni spesso frequentano…
Frequentano cosa?
Molte di loro rovinano le proprie vite qui e finiscono in lacrime.
I cosiddetti…
Di che si tratta?
C'erano delle amiche con cui risparmiavo.
Mi ha proposto di…
Col tempo, sono caduta nella trappola di…
Cosa?
È un cabaret.
Cos'è un cabaret?
- È un locale. - Ah.
UN BAR CON PISTA DA BALLO MOLTO POPOLARE NEGLI ANNI '70-'80
Cerchiamo un cabaret.
È IL SEGRETO DI OGGI?
- Cosa faceva suo marito? - Lavorava all'estero già da un anno.
Mi ha chiesto 500.000 won in prestito per lanciare un'attività.
Non l'ha chiesto una volta o due, ma tre o quattro.
Nel giro di quattro mesi, gli ho dato…
UN SACCO DI SOLDI
Così tanto?
Mi ha ricattata.
Rovinano le famiglie estorcendo oggetti di valore.
Mentre bevevamo…
Per ore… Poi abbiamo parlato.
L'ho minacciata dicendo: "Lo dirò a tuo marito".
Per ore hanno fatto cosa?
Svariati… esistono a Seul.
Il loro modus operandi diventa sempre più subdolo e meticoloso.
Queste piaghe sociali non hanno più ragione di esistere.
LA CASSETTA TERMINA
Che roba è?
COS'È ***?
- Un cabaret? - Adulterio.
- Un cabaret… - Riguarda l'adulterio?
Non può essere una stretta contro i cabaret.
DEV'ESSERE UN FATTO REALMENTE ACCADUTO NEL 1984
Stanno parlando di ***?
È ***.
Se è così…
No, sono sicura che parlano di ***.
IL MOTIVO PER CUI JENNIE È COSÌ CONVINTA È
Perché?
- Andiamo, detective. - Venite.
- Andiamo. - Cos'è, detective?
- Cosa? - Viole.
- Sono viole? - Sì. Sono viole.
GLI INDIZI SUGGERISCONO VIOLE
Sì, riguardano tutti il ballo.
Quindi si parla di gigolò.
VIOLE = JEBI-KKOT JEBI-JOK = SLANG PER GIGOLÒ
Li chiamano gigolò. Di che si tratta?
JEBI-JOK: UOMO CHE SEDUCE DONNE NEI LOCALI NOTTURNI
ED ESTORCE SOLDI = GIGOLÒ
Quest'anno, la nostra economia è cresciuta,
e il boom degli ultimi anni continuerà.
LA VITA NOTTURNA SI ACCENDE GRAZIE A CABARET E NIGHT CLUB
IL BALLO FACEVA IMPAZZIRE I COREANI
I gigolò approcciano donne nei cabaret e night club
usando il ballo come scusa.
Poi seducono donne sposate
e sfruttano i loro punti deboli per estorcere soldi.
Un gigolò deve saper ballare. Balliamo per ore.
Frequentiamo donne per poi chiedere loro soldi in prestito.
…le aziende coreane si stanno di nuovo espandendo in Medio Oriente.
Il settore edile prevede un secondo boom mediorientale.
LA PREDA PIÙ COMUNE DI UN GIGOLÒ
Mi ha proposto di ballare con lui.
Col tempo, sono caduta nella trappola di un gigolò.
Ha minacciato di dirlo ai miei figli.
LA DISGREGAZIONE FAMILIARE DIVENTÒ UN PROBLEMA
Parte la stretta del governo contro i gigolò
che estorcono soldi e rovinano famiglie.
Una retata della polizia in un locale clandestino
di Oryu-dong, a Seul.
Mentre cercava di evitare l'arresto,
la folla ha creato il caos nel locale rovesciando tavoli.
1984, L'APICE DEI GIGOLÒ
Anche la carta da parati ha dei ballerini.
Tutti indizi riguardanti il ballo.
- Viole. Gigolò. - Sono passi di danza.
- Zucca. - Una rondine, viole, semi di zucca.
LA STORIA DI HEUNG-BU
TUTTI GLI INDIZI SUGGERISCONO GIGOLÒ
IL SEGRETO DEL PALAZZO DI OGGI SONO I GIGOLÒ?
I due si sono conosciuti in una balera e si sono innamorati.
Si sono conosciuti lì, ma gli indizi parlano di adulterio.
L'UOMO E LA DONNA HANNO COMMESSO UN ADULTERIO?
Se si sono conosciuti ballando, sarà stata una balera.
- Quindi è un gigolò. - Giusto?
È UN GIGOLÒ CHE LE HA ESTORTO SOLDI?
Fermo lì!
QUAL È IL SEGRETO DEL PALAZZO DEL 1984?
INTERNO 409
Devo mangiare qualcosa.
Perché se non mangio nulla,
penseranno che non mangio
solo perché sono qui da solo.
PARLA DA SOLO
Ma non è così.
Mi pare di star girando I Live Alone.
Prepariamoci qualcosa di buono.
Ok. Quei disgraziati.
In questo brodo cuocio il ramen.
Un momento. Cos'è questo 127?
Quel 127 l'ho già visto da un'altra parte.
Perché sono dovunque?
Che significano?
UN MISTERIOSO ADESIVO
CE N'È PIÙ DI UNO?
Guardate. Eccolo.
L'avevo visto anche prima.
GLI ADESIVI "127" SONO DAPPERTUTTO, NELL'ALLOGGIO 409
- Che significano? - Già.
Cosa sono questi "127"?
Perché sono dovunque?
STESSA COSA NELL'ALLOGGIO 407
Cosa significa "127"?
- Tu non sei nata il 27 gennaio? - No.
- No? - No.
E non sei alta 127 cm, no?
Dovevo controllare.
Cosa sarà "127"?
Ehi, questo cos'è?
- È… - Un lago.
Un lago. E che significa "127"?
IL LAGO E "127" SONO COLLEGATI?
- All'epoca "127" significava qualcosa? - Non ne ho idea.
- Conosco gli NCT 127. - Chi?
- Gli NCT 127. - Che cos'è?
Una boy band.
Ho detto di non conoscerla. Che figura.
- È famosa? - Molto.
Oh, no.
AMANTI DEGLI NCT 127, PERDONATE NA-RA, È NATA NEL 1974
JAE-SEOK VIVE DA SOLO
IL TRISTO MIETITORE MANGIA DA SOLA
Bolle?
UN PRANZO IN SOLITARIA
Ok, prima mangiamo. Ogni impresa viene meglio a stomaco pieno.
Ci penserò dopo pranzo.
Qui ci metto il ramen.
VUOLE UNIRE RAMEN E SUJEBI
Ottimo. Che bontà.
Sembra delizioso.
Santo cielo.
FARFUGLIA MENTRE CUCINA
Dato che è brodo…
LA RICETTA DEL RAMEN SUJEBI
BRODO DI DOENJANG
PIÙ SUJEBI
PIÙ RAMEN
PORTARE A EBOLLIZIONE
IL PRANZO DEL TRISTO MIETITORE È PRONTO
Ramen sujebi.
TI FA VENIRE VOGLIA DI METTERE SU L'ACQUA
Oddio, questo è…
Un sapore da impazzire.
JAE-SEOK ASSAGGIA IL GUSTOSO SUJEBI
IL MUKBANG IN SOLITARIA DEL TRISTO MIETITORE
PARADISIACO
Anche se è solo ramen…
L'ANGOSCIA A VOLTE AIUTA
Già finiti?
Solo tre bocconi.
FINITO TUTTO
Ottimi. Non mangerei altro, adesso.
Cuciniamo qui.
LA GRIGLIATA DEL 407
Questo lato è bruciato?
Mangia.
Buona?
È gustosa.
- Sì. - Io la finisco.
Grazie.
È gustosa.
Non so
- cosa dovremmo trovare. - Oggi?
- Il gigolò? - Vorrei saperlo anch'io.
BISOGNA TROVARE IL GIGOLÒ?
Non so quei soldi per cosa fossero.
Lasciami.
Sì, perché fuggiva coi soldi?
PERCHÉ SCAPPAVA COI SOLDI?
Non solo l'enigma dei soldi. Che significa "127"?
CI SONO INDIZI ANCORA OSCURI
Chissà che segreto è.
QUAL È IL SEGRETO?
Cosa?
- Oddio. - Che c'è?
Lo so perché l'ho già mangiata.
- Fine dei giochi. - È buona?
- Perché è buona? - No.
È il taglio di carne jebichuri.
È il taglio di carnejebichuri.
IL SEGRETO DELLA CARNE
È un taglio di carne speciale.
IL NOME DELLA CARNE
JEBICHURI, BISTECCHE DI COLLO DI MANZO
- Jebichuri. - Dovevo arrivarci.
Perciò oggi dobbiamo trovare il gigolò.
TRA LORO SI NASCONDE UN GIGOLÒ?
Perciò oggi dobbiamo trovare il gigolò.
- Ora si spiega la jebichuri. - Sì.
Visto che deduzione?
- Impressionante. - Sì.
Allora il gigolò deve essere Jae-seok.
E perché mai?
- Delira. - Non ci fidiamo.
Ora sospetti di me? Avete sospettato di due persone.
Oggi sei strano.
Oggi usi la voce impostata, sei strano.
L'hai sentita?
IL GIGOLÒ È TAE-HYUN?
Sai com'è, no? Se sospetti di qualcuno, poi non cambi idea.
NESSUNO SI FIDA
Pensate che il gigolò sia Jae-seok?
Sì.
Tae-hyun, una domanda.
Jae-seok è in questa situazione per via dell'abito?
Ecco cos'ha che non va.
- Il suo outfit. - Ecco cos'ha che non va.
- È il suo turno di recitare. - Già.
Sarebbe ora.
- È l'unico vestito strano. - Sì.
1. NON È MAI STATO UNA SPIA 2. I VESTITI
- Non sappiamo cosa fare del gigolò. - E ciò mi confonde.
C'ENTRA COL SEGRETO?
- Ancora non lo sappiamo. - Sarà una falsa pista?
JUNG-HA ALL'IMPROVVISO SI ALZA
Significa qualcosa.
- Concordo. - Servono altri indizi.
ED ESCE DALL'APPARTAMENTO
Dove sta andando?
Quando non ti fidi di qualcuno, ogni sua azione sembra sospetta.
Continua a sparire.
JUNG-HA RAGGIUNGE JAE-SEOK ALL'ALLOGGIO 409
Io sono l'unico che si prende cura di te.
Jae-seok, ho capito tutto.
- So perché ti hanno messo all'angolo. - Perché?
Perché Jung-ha non è ancora tornato?
- Non aveva motivo di uscire. - Già.
- La cosa è sospetta. - Sì.
JUNG-HA È SOSPETTO
Di là stanno parlando di tutto.
QUESTI DUE SONO GIGOLÒ?
Jae-seok, devi aiutarmi.
Tae-hyun, deve essercene più di uno.
Non so cosa stiano tramando, di là.
Di là ci sono tre immagini di laghi.
VOLEVANO COLLEGARE I LAGHI A 127
Di là ci sono tre immagini di laghi.
- Sono… - Laghi?
- Laghi. - Davvero.
SONO DAVVERO AMICI?
"127" sarà un alloggio?
Il numero di un alloggio?
Alloggio 127? È al primo piano.
O il settimo del 12° piano?
È IL NUMERO DI UN ALLOGGIO?
Penso che tu possa aver ragione, visto che lago si pronuncia come alloggio.
Può essere il numero di un alloggio?
Forse lo scopriremo visitandolo.
L'ALLOGGIO 127 NASCONDE QUALCOSA?
Vado all'alloggio 407.
Dev'esserci qualcosa.
Andiamo.
TORNANO AL 407 PER CAPIRE L'INDIZIO
- È lui? - Tae-hyun,
- lo uso io. - Ancora state a pranzo?
Ehi, che ti prende?
- Anch'io voglio del ramen. - È ottimo.
Jung-ha, abbiamo deciso.
- Sei fuori. - Ma che vi prende?
Scusaci.
Pensaci. L'indizio era per noi cinque. Ma voi due siete spariti.
Sono andato di là a pensare.
MENTRE SOSPETTANO DI JUNG-HA, SI SENTONO DEI PASSI
QUALCUNO ENTRA NELL'ALLOGGIO 407
- È qui. - Cosa?
È LA PROPRIETARIA DEL 407!
- Eccola. - Eccola.
Avete per caso trovato quell'uomo?
L'HA CERCATO ANCHE AL CAFÈ
Guardi questa foto.
- Non l'abbiamo trovato. - No,
ma l'abbiamo visto litigare con dei tipacci.
Non sapete dove può essere andato?
No.
Ha svoltato a destra.
- È scappato coi soldi. - Davvero?
I soldi…
È tuo marito?
- Il tuo ragazzo? - Che rapporto hai con lui?
Non è mio marito, sono sincera.
- L'ho conosciuto al cabaret. - Lo sapevo.
Sembrava.
L'UOMO CONOSCIUTO DALLA DONNA AL CABARET
È UN GIGOLÒ CHE MIRA ALLE DONNE RICCHE
- È un gigolò. - Questo spiega i soldi.
Lo sapevo. Sembrava proprio così.
JAE-SEOK L'AVEVA CAPITO
Santo cielo.
Mi aiutereste a trovarlo?
Mio marito mi ucciderà, se non lo trovo.
- Perché? - Perché?
- Gli hai dato i soldi? - Mi ha rubato i soldi
e una cosa molto preziosa.
…e una cosa molto preziosa.
IL GIGOLÒ LE HA PRESO UNA COSA PREZIOSA?
Devo trovarla, o mio marito mi ucciderà.
- Che ti ha preso? - Cosa?
COSA LE HA PRESO, IL GIGOLÒ?
Non posso dirvelo. Ma se non me la riprendo,
mio marito mi picchierà a morte.
Tranquilla, la troveremo.
Per favore, trovatela.
Cosa? Come fai a essere così sicuro?
- Cosa? - Infatti l'ha detto poco convinto.
Cosa?
RESTA NEL PERSONAGGIO
Devo ritrovarla.
O mi butterà fuori di casa.
- Ok, la troveremo. - Abbiamo capito.
- Devi dirci che cos'è. - Dove dovremmo andare?
- Ci dai un indizio? - Non lo so.
- Non lo sai. - Non so dove sia andato.
- Lo cercherò, e voi fate lo stesso. - Ok.
- Grazie. - Ok.
Ora mangia del ramen.
Non è dell'umore adatto, penso.
Devo trovarlo.
IL RAMEN LO MANGERÒ DOPO
Dove sarà?
- Perché era impaurita? - Infatti.
Che cosa le avrà preso? Cosa c'è oltre ai soldi?
Ha detto che il marito la ucciderà.
- Un atto? - Il libretto bancario?
- Che sarà? - Chissà.
COSA LE HA PRESO, IL GIGOLÒ?
Oggi usi la voce impostata, sei strano.
SE TRA LORO C'È UNA SPIA
"127" sarà un alloggio?
LA SPIA SA QUALCOSA SULL'OGGETTO SPARITO?
DOVE SONO FINITI IL GIGOLÒ E L'OGGETTO PREZIOSO?
Signori residenti, vi prego di recarvi al Centro Anziani.
Oggi… Non sei tu la spia, vero?
No.
- JENNIE, non sei tu, vero? - Ti sembro gonfia?
- Che? - Perché cambi argomento?
Ieri sera ho mangiato salsa mala.
- Stai bene. - Sei anche più carina.
- Grazie. - Davvero.
Che intendi con "anche più carina"?
Te la potrei rubare, la frase. "Sei anche più carina."
- Se-chan, guarda le foglie. - Cosa?
Prendile, sono un indizio sul gigolò.
Ne siamo ossessionati.
- Io sospetto di tutti. - Lo so.
Ora si gioca.
CENTRO ANZIANI
Eccoci.
Prima ho mangiato del ramen.
Poi volevo buttare la confezione…
PARLANO PRIMA DI GIOCARE
…ma non ho trovato la pattumiera.
Non sapevo che fare, e il cameraman mi ha detto di dargliela.
Ho pensato che la pattumiera fosse dietro di lui.
Quando gliel'ho data,
- se l'è messa in tasca. - In tasca? Cavolo.
Dov'è la pattumiera?
MENTRE CUCINAVA…
Tieni.
UN GESTO ISTINTIVO
Ecco fatto.
HA PRESO LA CONFEZIONE
Oddio, grazie.
E SE L'È MESSA IN TASCA
Se l'è messa in tasca.
- Che forte. - Perché?
- Perché l'ha chiesta? - Che forte.
Infatti.
Io sarei rimasta incantata.
Esatto.
Oggi giocherete al Gioco dei proverbi assurdi.
- I che? - I proverbi assurdi.
L'orso con le orecchie da coniglio cade dalla slitta.
- Sono… - È un vero proverbio?
- …tutti proverbi così. - Ho capito.
Jung-ha mimerà il soggetto: "L'orso con le orecchie da coniglio".
Un altro di voi il verbo: "Cade dalla slitta".
- E dovrete indovinare. - Capito.
Facile. Io pensavo a veri proverbi.
Cosa vuoi fare? Faccio io il verbo?
Tu il soggetto?
- Cosa fai? - Lui se la caverà.
Che ne pensate?
Pronti, via.
Io faccio il soggetto?
Aspettate.
LA CAVALLETTA CAPELLONA BALLA COL MAL DI PANCIA
Donna.
- Donna. - No.
Parrucca. Capelli.
- Lunghi. Raperonzolo. - Sì.
Principessa.
Yu Jae-seok.
No.
NON È "YU JAE-SEOK"?
Che fai?
L'INDIZIO È CHIARO
Capellone.
Cavalletta.
Una cavalletta capellona.
BALLA COL MAL DI PANCIA
Una cavalletta capellona.
Il mal di pancia.
Il mal di pancia. B-boy.
Il mal di pancia.
Il mal di pancia. B-boy. Balla come un b-boy col mal di pancia.
JENNIE STA ANDANDO BENISSIMO
Mamma mia. Oddio, è proprio brava.
Brava.
I CHA INDOVINANO IL PRIMO PROVERBIO
UN CANE MUSCOLOSO FA PILATES MENTRE SCOREGGIA
- È difficile. - Uomo muscoloso.
Un uomo muscoloso.
Un cane. Un cane muscoloso.
Un cane muscoloso.
Yoga.
Che brutta vista.
Yoga.
Stretching.
Yoga.
Così.
- È bravo. - Che cos'è?
Stretching.
Yoga.
- Che cos'è? - È qualcosa che fai.
Cos'è? Aspettate.
"In posizione."
- Una sirena? - No.
Pilates. Ho capito.
SI ALLENA ANCHE COL MAL DI PANCIA
È bravo a mimare.
- Fa pilates mentre scoreggia. - Sì!
Sì!
- Oh, mio Dio. - Ok.
Bene.
UN BRADIPO CON LE CUFFIE
Orecchie coperte.
FA PARACADUTISMO
Ascolta la musica.
Indossa le cuffie e ascolta la musica.
Bradipo.
Un bradipo che ascolta musica.
Un bradipo con le cuffie.
Indossa uno zaino.
UN ELICOTTERO DECOLLA COL SUONO DI UNA CUOCIRISO
FA PARACADUTISMO
- Paracadutismo! - Sì!
- Giusto. - Sono bravi.
- Paracadutismo! - Sì!
CHE ATTORE, SE-CHAN!
Bene!
- Ehi. - Che forza.
Come ha fatto a indovinare?
Tre, due, uno.
E SI SALTA!
Falla difficile.
UN LOTTATORE COL PRURITO
Questa è dura.
LA SERA TARDI MANGIA SNACK E SALTA LA CORDA
Ha prurito alla schiena.
Vieni qui, sdraiati.
- Ha prurito alla schiena. - Ok.
SI ROTOLANO
- Che fate? - Un lottatore.
- Sì. - Che fate?
- Giusto. - Un lottatore col prurito.
Salta la corda.
Che salto è? Doppio giro?
- Salta la corda. - Uno. Due.
Double Dutch?
È proprio brava.
È TARDI
Mi mangio questo.
Santo cielo.
Mangia qualcosa sul tardi?
Sul tardi…
"La sera tardi."
- Mangia snack la sera tardi! - Esatto.
Santo cielo.
- Mangia snack la sera tardi! - Esatto.
Santo cielo.
IL 2024 È IL MIO ANNO
È brava.
- Che arguzia. - Sono bravi.
I CHA HANNO INDOVINATO QUATTRO PROVERBI
Esatto.
VINCONO I CHA!
- Hanno vinto i Cha. - Ok.
GUARDATE IL VIDEO INEDITO
- Abbiamo l'indizio. - Oggi va anche ai perdenti.
- Davvero? Dalli a noi. - Vanno a tutti.
Due per squadra.
Cosa c'è dentro?
Diamo uno sguardo.
I VERI FATTI DEL 1984
QUALE INDIZIO DECISIVO HANNO RICEVUTO?
Mi ha rubato i soldi
e una cosa molto preziosa. Devo ritrovarla.
DI COSA SI TRATTERÀ?
COS'È SUCCESSO NEL 1984?
Oggi riuscirò in qualcosa.
Controlliamo l'indizio?
Non ne abbiamo due?
- Sì, oggi due. - Oggi due.
- Questo è il primo? - "Guardare per seconda."
CI SONO DUE INDIZI?
GUARDARE PER SECONDA
IL PRIMO VIDEO INDICA IL POSTO
Perché ce ne sono due?
Che significa "Terzo anno, classe 2, n° 5"?
Ce ne sono due?
- Penso. - Penso.
QUAL È IL SEGRETO DI QUESTO PALAZZO DEL 1984?
Guardiamo prima questo.
- Ok. - Il primo video.
Abbiamo due video. I vincitori uno in più, no?
LE INFORMAZIONI SULLE CASSETTE SONO LE STESSE
LE SQUADRE AVRANNO RICEVUTO GLI STESSI INDIZI?
Avviala.
ENTRAMBE LE SQUADRE GUARDANO LA PRIMA CASSETTA
Buonasera. Il più grande cartello di metanfetamina della Corea
con un giro di affari stimato di 150 miliardi di won,
è stato sgominato dalle forze dell'ordine.
Metanfetamina?
- Si tratta di droga? - Oddio.
Droga.
SI TRATTA QUINDI DI DROGA?
Perché sono dovunque?
Cosa significa "127"?
"127" ERA DOVUNQUE
Cosa sarà "127"? Ehi, questo cos'è?
IL 127 ERA IL NUMERO VERDE PER QUESTIONI DI DROGA
IL SEGRETO DELL'ALLOGGIO È LA DROGA!
I trafficanti arrestati
hanno prodotto 220 kg di metanfetamina.
- Davvero? - Ma dai.
La quantità equivale a circa 7.300.000 dosi
e ha un valore di 150 miliardi di won.
- Un sacco di soldi, all'epoca. - Già.
All'epoca il consumo era alto?
Accidenti.
È un cartello di trafficanti?
Sorpresi a produrre e vendere grandi quantità di droga…
…coppia sposata…
…aveva trasformato l'appartamento in un laboratorio.
- Cosa? - …in un laboratorio.
Un laboratorio dentro casa?
…vendevano la metanfetamina
sia a contrabbandieri giapponesi sia a compratori americani.
UN'AUDACE COPPIA CRIMINALE CON UN LABORATORIO IN CASA
- Una coppia sposata? - Da dentro casa.
- Quindi sono due. Lo sapevo. - Già.
La coppia è tra noi. Il marito.
Il marito, sì.
LA COPPIA SPOSATA È TRA I RESIDENTI?
I due erano al vertice del più grande cartello coreano.
Avevano trasformato la casa in un laboratorio
fingendo di essere una coppia normale.
I due sono al momento latitanti.
- Cosa? - Che c'è?
È la donna di prima.
- È lei. - È lei.
Cavolo, è la donna che abbiamo visto prima.
…sono latitanti.
CHI È LA DONNA DEL VIDEO?
L'avete visto? Dov'era?
Tengo molto a lui.
LA DONNA CHE CERCAVA IL GIGOLÒ
ERA PARTE DELLA COPPIA CHE TRAFFICAVA DROGA
Forse il gigolò è scappato con la droga.
Ha detto che teme che il marito la scopra.
- Droga. - La coppia.
La moglie è stata identificata,
ma sul marito ci sono pochi dettagli.
- Si cercano informazioni. - Guardate il fisico.
Non è Tae-hyun?
- Se-chan. - È Se-chan.
SE IL MARITO È TRA LORO
È Se-chan?
Sono alti uguale. È Se-chan?
CHI È L'UOMO NELLA FOTO?
- La spia è un uomo. - Sì.
- La coppia… - Tae-hyun è nei guai.
La coppia di trafficanti, ok.
- Ok. - Il primo video.
Ok, quindi dobbiamo prendere il marito.
Ora l'altro video.
QUAL È L'ALTRO SEGRETO?
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
- È lui. - Il gigolò.
UNA FACCIA RIVISTA
L'UOMO DEL VIDEO È
Amare non è un peccato!
IL GIGOLÒ CHE RINCORREVANO
- Avete visto quest'uomo? - Sì.
- Tengo molto a lui. - Davvero?
- Cosa? - È lui.
- Il gigolò. - Il gigolò.
Sono un gigolò che manipola le persone
per trarne profitto.
Ma sono anche vittima di questa coppia.
Sto impazzendo.
Mi hanno drogato di nascosto
e minacciato di denunciarmi, se non avessi fatto da corriere.
Prima che accada anche ad altri, voglio confessare tutto alla polizia.
La droga che avrei dovuto consegnare,
l'ho nascosta in un posto segreto.
Mi ha rubato i soldi
e una cosa molto preziosa.
…mio marito mi picchierà a morte.
UNA VALIGIA PIENA DI DROGA
- La cosa "preziosa" è la droga. - Ho capito.
Un posto segreto.
LA VALIGIA PIENA DI DROGA È NASCOSTA
Vorrei dirvi dov'è,
ma ho sentito la voce del marito al locale di tteokbokki.
Ha sentito la voce del marito.
- È uno di noi. - Il marito, sì.
- Birbante. - Piantala!
HA SENTITO LA SUA VOCE, PERCIÒ IL MARITO È UNO DI NOI!
Santo cielo.
CHI DI NOI È IL MARITO?
Chi di noi è il marito?
Prima del marito, trovate la valigia
e buttatela in un inceneritore.
- C'è un inceneritore nell'area giochi. - Sì.
Dobbiamo buttarla lì dentro.
- L'ho trovata. - Davvero?
Dicci tutto.
Quell'inceneritore…
- Oggi dobbiamo trovare una cosa. - E bruciarla?
ECCO L'INCENERITORE DOVE DEVONO BRUCIARE LA VALIGIA
- L'inceneritore. - Sì.
- Lo sapevi? - Me lo sentivo.
AVEVA VISTO GIUSTO
C'è un motivo per cui li ho evitati.
Ve l'avevo detto che quella donna era malvagia.
Ma Se-chan non mi ha dato credito.
- È una persona malvagia. - Perché?
ALL'HAPPINESS CAFÈ
- Empatizziamo più con lei che con lui. - Sì.
- È un ragionamento pericoloso. - Scemenze. Sono deduzioni azzardate.
È SE-CHAN, IL MARITO DELLA DONNA?
Ogni volta che lo dicevo, Se-chan cambiava argomento.
- Il marito è tra noi. - Sì.
E sei tu, Tae-hyun.
No. Perché insisti?
- Allora… - Perché insisti?
- Ti sospettano tutti. - Oddio.
- Sei tu o Jae-seok. - Quello di voi più silenzioso.
- Oggi lo sono stato? - Sì.
Molto più del consueto.
Attenzione, avviso:
il marito che è nascosto tra voi aveva una missione speciale da compiere.
Innanzitutto, doveva avere un contatto fisico con la moglie.
- Cosa? - Cosa?
Poi avrebbe dovuto farvi pronunciare la frase "mi piace".
"Mi piace"?
MISSIONE COMPLETATA?
Prima, parlando di canzoni, abbiamo detto: "Mi piace questa".
- È Starry Night. - Sì.
Lee Moon-sae.
LE CANZONI RICHIESTE
Santo cielo.
Io ti piacevo
Hai ragione.
"Mi piace tanto."
Ora spiegherò la missione finale.
Dovete trovare la valigia con la droga prima del marito,
ossia il trafficante di droga, e bruciarla nell'inceneritore
entro le ore 15:00.
Se lo farete, vinceranno i residenti.
L'obiettivo del marito, invece,
è quello di mettere la valigia nel bidone con scritto "Contrabbandare",
che equivarrà allo smercio di droga. Vincerà se riuscirà nell'intento.
Ma solo una persona alla volta potrà avvicinarsi all'inceneritore.
Per cui scegliete con attenzione.
CHIUNQUE ENTRI NELL'AREA NON POTRÀ PIÙ ESSERE FERMATO!
RIMANE UN'ORA PER DECIDERE
Ho capito tutto. Venite.
- Sei tu. - Venite.
- Basta. Venite. - Tu…
Secondo te chi è?
- Venite. - Sei tu, vero?
- Venite. - Ehi.
È uno dei quattro.
- È Tae-hyun. - Perché?
È TAE-HYUN, IL MARITO?
Che ho fatto?
Ho visto tutto.
Che ho fatto? Che hai visto?
Il marito ha completato la sua missione.
- Quale? - "Mi piace"?
Ce l'ha fatto dire e ha avuto un contatto fisico con la moglie.
Tae-hyun è l'unico che ho visto tenerla per mano.
E quando?
- L'ha tenuta per mano. - E quando?
L'ho visto fare così.
- Le ha detto: "Perché tremi tanto?" - Esatto.
- L'ha fatto, sì.
- Beccato. - Oggi…
L'abbiamo toccata tutti, giù al locale.
Scusate.
Avete visto quest'uomo?
Guardi questa foto.
HA TOCCATO TUTTI
Venite alla scala 101, interno 407.
- Piange davvero. - Eh, sì.
- Aiutatemi. - Al 407.
IL CONTATTO FISICO NON BASTA
Visto? Perché insistete tanto con me?
- Cioè… - Fai sempre così?
IL MARITO È JAE-SEOK? O JUNG-HA?
Dobbiamo prima trovare la valigia.
Sì, prima la valigia.
- Dobbiamo prima trovare la valigia. - Sì.
- Dove sarà? - Usciamo.
Restare qui dentro non serve a nulla.
Ricominciamo a correre?
Non sappiamo dove andare. Dove si va? Dovremmo avere un obiettivo.
Dove stanno andando tutti?
Non lo so.
Io sto vagando senza meta.
- Tanto io e te non siamo il marito. - Infatti.
Dovremmo unire le forze.
Dove si va?
Terzo anno, classe due, n° 5?
QUESTO È L'UNICO INDIZIO CHE INDICA DOV'È LA VALIGIA
È il numero di un alloggio?
Terzo anno. Il terzo piano.
IL NUMERO INDICA UN ALLOGGIO? O IL NUMERO DEL PIANO?
- Dove sarà? - Dovremmo andare al primo piano.
Oggi farò la guardia.
NON OLTREPASSARE
- È difficile. - Sì.
- Da dove proviene la valigia? - Quante cassette avete ricevuto?
Due.
Non ha senso.
Entrambe le squadre hanno gli stessi indizi.
- Già. - Di solito, chi vince
riceve anche altro.
Questo è per gli Yu.
L'INDIZIO DATO SOLO AI VINCITORI
- Solo per noi. - Sì.
Dai qua.
Che sia "Bath"?
Tienila dentro. Guardiamo le suole.
ED È SEMPRE DECISIVO
Perché entrambe le squadre hanno gli stessi indizi?
Non ha senso.
Nella busta c'erano solo due cassette?
- C'era altro, no? - Non ho visto.
- Tae-hyun. - Chi…
- JENNIE, voi Cha, venite. - Riunione dei Cha.
Che sarà?
Terzo anno, classe due, n° 5.
- Terzo anno, classe due, n° 19. - Allora 325 e 3219.
- Mi sospettano tutti. - Io no.
Ma non hai nascosto un indizio, vero?
- No. - No?
E quindi? Tu chi saresti?
Sai qualcosa, non è così?
Indossi un ciondolo?
- Un che? - Posso toccarti il petto?
- Non ce l'ha. - Che ciondolo?
Posso toccarti il petto?
Non ce l'ha.
- L'altra metà. - Visto?
Cosa? Qual è l'indizio?
- Cosa? - La donna aveva…
Venite alla scala 101, interno 407.
OSSERVA
Devo trovarlo.
- Ha un ciondolo a forma di mezzo cuore. - Ah, sì?
Un mezzo cuore.
- Grazie. - Lui è il marito?
LEI HA UN CIONDOLO A FORMA DI MEZZO CUORE E IL MARITO HA L'ALTRA METÀ?
MA TAE-HYUN NON HA UN CIONDOLO
Sul serio, io…
- Venite. - Qui c'è qualcosa.
Beh…
TAE-HYUN SA QUALCOSA?
Lo condivido solo con voi.
Vi dimostro che non sono io.
- Ok? - Ok.
Dove ci stai portando?
In un posto.
Che? Tae-hyun.
Ha qualcosa, una chiave.
- Credetemi, non sono io. - Tae-hyun.
TAE-HYUN HA UNA CHIAVE?
Due indizi per squadra.
- Cosa c'è dentro? - Stavolta è difficile.
- Era ottimo. - Perché ho tanto sonno?
TAE-HYUN SE NE VA CON L'INDIZIO
LA CHIAVE ERA CON LA CASSETTA
NELLA BUSTA DEGLI INDIZI
LA CHIAVE PER L'ALLOGGIO 506 CHE TAE-HYUN HA RUBATO DI NASCOSTO
- Non sono io. - Perché l'hai nascosta?
Cosa?
- Non sapevo chi fosse. - Sbrighiamoci.
- Esatto. - Sono certo che sia Jung-ha.
Jung-ha?
- Sospetto di lui dall'inizio. - Ok.
TAE-HYUN HA NASCOSTO L'INDIZIO
PERCHÉ ERA SICURO CHE IL MARITO FOSSE JUNG-HA
Lo condivido con voi perché sono certo che sia Jung-ha.
- Perdonatemi. - Perché?
- È l'abitudine. - Già.
- Avete capito. - Sì.
- È l'abitudine. - Sì, è comprensibile.
Avrei fatto lo stesso. È l'indizio migliore.
Tu mi capisci.
Io…
FINALMENTE ARRIVANO ALL'ALLOGGIO 506
COSA CELERÀ?
Come lo sapevi?
Il numero è sulla chiave.
- È il laboratorio. - Ci siamo.
Sorpresi a produrre e vendere grandi quantità di droga…
…coppia sposata…
…aveva trasformato l'appartamento in un laboratorio.
NOTIZIARIO DEL 1984
È IL LABORATORIO DELLA DROGA
NASCOSTO NELL'APPARTAMENTO
La quantità equivale a circa 7.300.000 dosi
e ha un valore di 150 miliardi di won.
RICOSTRUZIONE DI QUEL GIORNO DEL 1984
- È incredibile. - Santo cielo.
È incredibile.
Questo non è Jung-ha?
FOTO DI BAMBINI IN UN ANGOLO
SEMBRANO SOMIGLIARE A QUALCUNO
ACCANTO C'È UN'ALTRA FOTO
SEMBRA LA COPPIA DI TRAFFICANTI DI DROGA
CI SONO ALTRI INDIZI?
SOPRA L'ARMADIETTO TROVANO UN LIBRO SOSPETTO
Guarda.
- Terzo anno, classe due… - La valigia…
È L'ANNUARIO SCOLASTICO! TERZO ANNO, CLASSE DUE!
HANNO FINALMENTE TROVATO UN INDIZIO SU DOVE SIA LA VALIGIA
- Era… - Terzo anno, classe 2, n° 5.
- Esatto. - E quindi?
- Numero 19. - Giusto?
Sì.
DOV'È LA VALIGIA?
Kim Sang-ah.
- Choi Geum-ja? - Choi Geum-ja?
N° 5: KIM SANG-AH
N° 19: CHOI GEUM-JA
"Dove"?
Kim Sang-ah. Choi Geum-ja.
- Non sono io. - Kim Sang-ah.
La valigia dovrebbe essere qui. Ma dove?
RIMANGONO 20 MINUTI
Si vede che è giovane.
Jung-ha.
Sì?
Cosa? Quell'alloggio è strano.
Na-ra.
SEGUIMI
Vai al 5° piano.
VANNO AL 5° PIANO
Una videocamera.
UNA LUCE SOSPETTA
UNA VIDEOCAMERA VICINO UNA PORTA!
QUI C'È QUALCOSA DI SOSPETTO!
- Quando siete venuti qui? - Mi hai spaventato.
- Oddio. - Oddio.
- Accidenti. - Il posto esiste davvero.
ARRIVA IL TRISTO MIETITORE
Non sono io.
Come l'avete trovato? È questo?
- Terzo anno… - Classe due, n° 5.
Chi sono Kim Sang-ah e Choi Geum-ja?
DOV'È LA VALIGIA CON LA DROGA?
Voi avevate qualcos'altro.
L'ho vista e messa da parte.
Dove vai?
JUNG-HA ESCE DAL LABORATORIO
Dove vai? Hai visto? Jung-ha se ne va.
JUNG-HA È SOSPETTO. SARÀ LUI IL MARITO?
Gente, Jung-ha se ne va.
- Stategli vicino. - Ok.
TAE-HYUN E NA-RA LO SEGUONO
- Questo è l'indizio per "dove". - Lo so.
- Il n° 5 è Kim Sang-ah. - Il 19 è…
Choi Geum-ja.
QUAL È IL SEGRETO DIETRO KIM SANG-AH E CHOI GEUM-JA?
Dov'è andato Tae-hyun?
Da qualche parte.
Dov'è andato Tae-hyun?
JAE-SEOK RINCORRE GLI ALTRI?
Jae-seok, santo cielo.
DOVE STAI ANDANDO?
Sang-ah Top, Geum-ja Top.
DOVE
Sang-ah Top, Geum-ja Top.
LA RISPOSTA NASCOSTA NELL'INDIZIO ERA "TOP"
E UN ALTRO INDIZIO TROVATO DA JAE-SEOK
Sang-ah Top, Geum-ja Top.
È il tetto.
GLI INDIZI PORTANO AL TETTO?
TOP: 1 - CIMA, PARTE SUPERIORE 2 - ESSERE AL VERTICE DI QUALCOSA
La droga l'ho nascosta… in un posto segreto.
LA VALIGIA CON LA DROGA È SUL TETTO!
- Se-chan. - Sì?
- Dove sei? - Jae-seok è andato su.
- Su? - Penso l'abbia trovata.
- Dici? - Sì.
SARÀ JAE-SEOK A TROVARE LA VALIGIA PER PRIMO?
SCRICCHIOLIO
È JUNG-HA IL PRIMO AD ARRIVARE
SUL LUOGO DOVE È LA VALIGIA
ANCHE JUNG-HA AVEVA VISTO LA FOTO AL LABORATORIO
L'ho vista e messa da parte.
JUNG-HA CI AVEVA PENSATO E POI ERA USCITO
Dove vai? Hai visto? Jung-ha se ne va.
AVEVA CAPITO PER PRIMO CHE SI TRATTAVA DEL TETTO!
Visto?
PRENDE LA VALIGIA CON LA DROGA
QUAL È LA VERA IDENTITÀ DI JUNG-HA?
ARRIVA ANCHE TAE-HYUN
- L'ha trovata. - Cosa?
- Na-ra. - Che c'è?
- Dove? - Hai visto?
- È lui. - L'ho trovata.
È lui.
Na-ra, non sono io, è Tae-hyun.
- Ma che dice? - Infatti.
La valigia era già qui.
Chi è il marito, tra voi due?
Na-ra, chiariamo una cosa.
- Dall'inizio… - Tu sei stato strano.
Era lui, quello strano.
Scendo io con Na-ra.
E fallo. Ok. Santo cielo.
- Che succede? - Non sono io.
Occhio a Tae-hyun.
Lo vedi? È lui.
- La prendo io. - No, insieme.
- Dai. - La prendo io.
- Ok. - Portiamola insieme.
NON SI FIDANO L'UNO DELL'ALTRO
LE SUSSURRA QUALCOSA
Guardate quel disgraziato.
- Che ti ha detto? - Cosa?
Santo cielo, è frustrante.
Di qua.
NE APPROFITTANO PER SCAPPARE
Oddio, stanno scappando.
- Ehi. - Na-ra, seguimi.
Ehi, disgraziato!
Sei tu?
È JUNG-HA, IL MARITO?
Ehi, disgraziato!
JAE-SEOK ARRIVA ORA SUL TETTO
L'ha presa Jung-ha.
- Sto impazzendo. - Dov'è?
Dov'è? Sang-ah Top, Geum-ja Top.
OH, SONO UN PASSO INDIETRO
È UN PIANEROTTOLO SENZA USCITA
Tae-hyun ci seguirà.
- Tu… - Non sono io.
- Cosa? - Nasconditi.
Sto impazzendo.
Nascondiamoci, così non ci troveranno.
Era sul tetto, no?
- Jung-ha mi manda fuori di testa. - Cosa?
Na-ra si è fidata di lui.
- Lui come ha fatto? - Dobbiamo prenderlo.
- Ce l'ha lui? - Sì, Jung-ha.
NON DEVE METTERLA NEL BIDONE!
Santo cielo.
SCENDONO AL 1° PIANO
Io l'ho capito troppo tardi.
Andiamo insieme.
SCENDONO ANCHE LORO
Andiamo insieme.
- Santo cielo. - Dovremmo abbassarci.
Tu attirali, ok?
Non ci penso proprio. Io sospetto anche di te.
- Cosa? - Ehi.
- L'ha presa Jung-ha. - Dov'è?
L'ha trovata Jung-ha.
Jung-ha?
Perché nessuno sospetta di Jung-ha? È frustrante.
- Io sospetto anche di Na-ra. - Cosa?
Il marito potrebbe essere una donna. Forse è una trappola.
IL MARITO È UNA DONNA?
Andiamo insieme. Lascia.
Perché? Portiamola insieme.
CHI È IL VERO MARITO?
- Ok. - Insieme.
SEI MINUTI RIMASTI
Dove sarà Jung-ha?
- Na-ra non c'è. - È con lui.
SONO ALL'ALLOGGIO
NA-RA SI TOGLIE LE SCARPE E SI PREPARA A CORRERE
E TAE-HYUN SORVEGLIA L'INCENERITORE
Nulla ce lo vieta.
CHI È IL VERO MARITO?
Nulla ce lo vieta.
Jung-ha ha trovato la valigia?
- Sì. - Questo è ridicolo.
TUTTI CERCANO JUNG-HA
- Dovrebbe essere qui. - E comunque, perché qui c'è acqua calda?
…perché qui c'è acqua calda?
JENNIE TROVA ACQUA CALDA E UNA TAZZA CON UNA BUSTINA DI TÈ
- Versala. - Ok.
Forse rivela delle parole.
VERSA L'ACQUA CALDA NELLA TAZZA
Sta apparendo un'immagine.
SULLA TAZZA APPARE UN'IMMAGINE?
Ecco l'immagine.
È L'IMMAGINE DEL VERO MARITO?
- Nulla ce lo vieta. No. - Dai.
Venite qua.
Tae-hyun ci ruberà la valigia. Corri.
- Venite qua. - Veloce.
Lascia.
I RESIDENTI DEVONO METTERLA NELL'INCENERITORE
Vieni qua.
Ehi!
Na-ra, fermiamo Jung-ha.
Ehi!
SCALZA CORRE DI PIÙ
Na-ra, fermiamo Jung-ha.
IL RISULTATO È ANCORA IMPREVEDIBILE
Na-ra, fermiamoJung-ha.
UN MINUTO RIMASTO
Ecco l'immagine.
- Na-ra. - Na-ra, fermiamo Jung-ha.
TAE-HYUN RIUSCIRÀ A FERMARE JUNG-HA?
Na-ra, ferma Jung-ha.
- Prendila. - Na-ra, ferma Jung-ha.
HA TIRATO LA VALIGIA?
L'HA PASSATA A UN RESIDENTE?
- Dai! - Na-ra!
RIMANGONO SOLO DUE SOSPETTI!
- Dai! - Na-ra!
DIPENDE TUTTO DA NA-RA
SE LA METTE NEL BIDONE, VINCE IL MARITO!
SE LA METTE NELL'INCENERITORE, VINCONO I RESIDENTI
- Dai! - Na-ra!
OGGI DIPENDE TUTTO DA NA-RA!
Il marito non può essere una donna.
VISTO L'INDIZIO, ERA SICURA CHE NON FOSSE UNA DONNA
Tae-hyun.
- Avete sospettato di due persone. - Oggi sei strano.
Ora sospetti di me?
Oggi usi la voce impostata.
PRESSAVA TAE-HYUN
UN ALTRO SOSPETTO, TAE-HYUN
- Sei tu o Jae-seok. - Quello di voi più silenzioso.
- Oggi lo sono stato? - Sì.
ERA TRA I SOSPETTATI
Molto più del consueto.
Perché l'hai nascosta?
HA ANCHE RUBATO LA CHIAVE
- Non sapevo chi fosse. - Sbrighiamoci.
CHI DI LORO È IL MARITO?
- Dai! - Na-ra!
È Tae-hyun?
TAE-HYUN È IL MARITO!
Dai!
LA VALIGIA FINISCE NELL'INCENERITORE!
TAE-HYUN NON RIESCE A FERMARE NA-RA
- Vincono i residenti. - Ok.
Ehi.
Tengo molto a lui.
Guardi questa foto.
LA SUA STORIA HA INTRIGATO
- Piange davvero. - Vi prego, guardatela.
- Fa' vedere. - Guardi questa foto.
AVEVA DATO QUALCOSA A TAE-HYUN?
Vi prego, guardate questa foto.
LUI L'AVEVA MESSA IN TASCA SENZA FARLO NOTARE
- Uscite. - Ok.
Forza, uscite.
Cosa sarà?
Tae-hyun.
È TORNATO INDIETRO
- Forza. - Cioè…
IL MESSAGGIO DELLA MOGLIE
"Controlla la posta dell'alloggio 407."
Portate un membro dello staff alla volta.
INIZIA L'ASSEMBLEA
Forse è di sotto. Devo portare il regista.
È ANDATO A CONTROLLARE LA POSTA
UNA MISTERIOSA LETTERA NELLA CASSETTA DEL 407
"Sei il marito della coppia sposata che trafficava droga."
ECCO RIVELATA L'IDENTITÀ DI TAE-HYUN
"Senza rivelarle agli altri,
completa le seguenti missioni.
Indossa il ciondolo che vi siete scambiati al matrimonio
fino alla fine della missione.
Ogni volta che incontri tua moglie, tienile le mani."
- Cosa c'è? - Diccelo.
C'È RIUSCITO SENZA FARSI SCOPRIRE
"Fa' pronunciare 'mi piace' a tutti
ma non farlo tu."
- A marzo? - Un ritiro?
Mi piace l'idea. Quando si va?
Mi piacerebbe proprio.
Se il mio secondo figlio suonasse la chitarra…
Mi piace la chitarra.
Continua. Mi piace l'idea.
- Che ne dite? - Mi piace.
ANCHE JUNG-HA LO DICE!
TAE-HYUN AVREBBE POTUTO VINCERE
- È stata dura. - Immagino.
Avevo un sacco di missioni.
Ehi, hai lavorato sodo.
Avevo un sacco di missioni.
Che avevi detto di mio figlio e la chitarra?
- "Mi piace." - Sì.
- "Mi piace l'idea." - Sì.
- Ah, ecco. - Capito.
Quindi non eri serio?
- Fingevi? - Sì.
CHE PROFESSIONISTA
Non sembrava.
- E JENNIE è stata pazzesca. - Perché?
Ha notato subito il ciondolo della donna.
Perciò invece che indossarlo al collo, l'ho messo qui.
ERA ALLA CAVIGLIA
- L'ho tenuto qui a lungo. - Sì?
Incredibile.
- Erano missioni difficili. - E chi erano quei bambini della foto?
Un mix del volto della donna e di quello di Tae-hyun.
Appena ho visto le foto
- ho pensato che si potesse fare. - Che roba.
Somigliavano a me.
Abbiamo vinto.
OGGI VINCONO I RESIDENTI!
Il più grande cartello di metanfetamina della Corea è stato sgominato.
I casi di droga sono in aumento.
L'uso di droghe si è allargato a studenti e persone di ogni ceto.
Droghe che rovinano la vita vengono oggi usate da persone comuni
come impiegati e casalinghe.
La Corea non è più un Paese al sicuro dalla droga.
LA PERSONA INTELLIGENTE PUÒ RAZIONALIZZARE TUTTO,
QUELLA SAGGIA NON CI PROVA
- Un'università? - È il 2011.
L'UNIVERSITÀ ACCANTO
- Una festa? - Di benvenuto.
FANNO LE MATRICOLE
- Rinascimento - Rinascimento
- I giovani si muovono… - È diverso.
SOGNI E SPERANZE
Sono qui!
SONO SCOMPARSI
- Parla di disoccupazione? - La retta…
IN PERICOLO
Cosa disegni?
Il mio futuro.
ALL'UNIVERSITÀ
Cosa successe qui nel 2011?
Prendetelo!
La faccenda s'ingrossa. Che farai?
Guarda, così spacchi.
MEMBRO CLUB DI DANZA
Dobbiamo vedere cosa sai fare.
È UN MISTERO
- Possiamo riuscirci anche noi. - Qui!
Dai, JENNIE.
DEVONO PROTEGGERE LA SCUOLA
Aiuto!
QUAL È IL MISTERO DELLA SCUOLA?
Sottotitoli: V. Naldi, G. Pastore