大きな成果の年でした
外国による 国際貿易への規制など―
数々の困難を乗り越え 韓国は成長を遂げました
まだあります
険しい山道を抜ける 高速道路が造られ―
先進技術も発達しました
経済成長による 空前の変化の年
暮らしやすい国になり 余暇の楽しみが増えた
そして一番の楽しみは…
結婚しよう
恋愛だった
必ず幸せになれる
「愛と真実」は 視聴率78％を記録
子供は２人？
死のうか？
「愛と野望」の 最高視聴率は76％
「愛しました」 キム･ヒョンシク
「愛の迷路」 チェ･ジニ
“愛”
１９８４年は 愛の時代
第６話
番組では事実を基に 関係者や出来事を再現した
１９８４年３月 ソウル某所
いっそ出会わなければ…
おい お前
何の用だ？
第６話 弱い人間
飛び込むのか？
今回の アパートの秘密とは？
惨めだな
今回の アパートの秘密とは？
1984年に戻ろう
当時の懐かしい 雰囲気がいっぱい
“幸福の喫茶店”に お招きしましょう
すごい
ステキ
驚いたな
見事な内装ね
昔の音楽喫茶タバンが 忠実に再現されてる
楽しそう
大きな瞳の女性の リクエスト
「思い出の グリーングラス」
音楽喫茶のＤＪは 人気があった
トム･ジョーンズの 曲です
当時は自宅で 音楽が聴けず―
音楽喫茶は 人気があった
出会いの場であり たまり場でもあった
今回は１９８４年の 出会いの場から始まる
あの人は約束を すっぽかされたのね
空いたままのイスと マッチを積む男
マッチを積みながら 待ってるのよ
待っていた時間を物語る
上下デニムでそろえた？
デニムトリオ
今回はチョン･ヨンロクだ
80年代の ファッションリーダー
懐かしい
私はドクソン
分からない？
ドクソンね
あの時代をよく分かってる
ドラマのおかげ
ドラマで学んだのね
私は生きてた
かなわない
ハッキリ覚えてるわ
音楽喫茶にも通ったか？
みんな 座ろう
そうしよう
これは？
何だ？
100ウォンで運が占える
紙が出るの
干支えとで占う
“今日の運勢は？”
硬貨を入れる
紙が出てくる
紙を開くと 運勢が書かれている
そうなの？
自分の干支に硬貨を入れて
占いマシーン？
実際は灰皿みたい
実は灰皿
当時は喫煙できた
１９８０年代は 屋内で喫煙できた
おや？
あら
「星が輝く夜に」
イ･ムンセだ
そうだね
ご本人が登場？
出てくるかも
どうかな
期待が高まる中 少しずつ姿を見せる
ウイルじゃないか
イ･ムンセではなく イム･ウイル
ウイルかよ
イ･ムンセではなく イム･ウイル
それにしても…
ＤＪなの？
ウイルは いろいろな役を演じる
ウイルは 何でもやるな
ウイルは いろいろな役を演じる
すみません
はにかむ
似合ってる
警備員さん
警備員さん？
マジか
いかにも
あなたの冷えた心を守ります
うまいな
カッコいい
似合う
本当に上手ね
どうも
あなたのステキなＤＪ
ブラザー･ウイルがご挨拶を
ご挨拶を
ブラザー･ウイル
ＤＪだ
ジェニー また会えたね
ここに通い続けたら危険だ
なんで？
僕と恋に落ちてしまうかも
口説いてる
まったく
おい うざいぞ
ダーリン
ムカつく
曲のリクエストがあれば メモに書いてください
これか
当時 曲のリクエストは メモに書いていた
リクエストはメモに
当時 曲のリクエストは メモに書いていた
どんな曲がある？
当時 曲のリクエストは メモに書いていた
さて どうしよう
何がある？
決めた
キム･ソンホの 「思い出」だ
テヒョンのリクエストは １９８９年の曲
あの曲か
テヒョンのリクエストは １９８９年の曲
時代は合ってる？
風の強い日だった
80年代だろ？
僕はプファルの 「ヒヤ」だ
ジェソクのリクエストは １９８６年の曲
僕を見て
ジェソクのリクエストは １９８６年の曲
80年代の曲だ
母に聞こうかな
お母さんに聞くって
今 ここで
「紫色の香り」にする
ジェニーは カン･スジの曲を選択
いい曲だ
「風よ 止まって」
イ･ジヨンお姉さん
女性が憧れる女性の 元祖だった
君よりジヨンが年上？
違うかも
彼女が上だ
本当？ よかった
紛らわしいね
ほとんど変わらない
お願いします
ほぼ同じ
さてと
ウイルにハートを描いたの？
愛はこもってない
無意味だ
“ハートを奪って”
よろしく
どうも
最初の曲をおかけします
誰が選んだ曲？
プファルの「ヒヤ」
テウォンは健在だ
感動
すごい
当時 “ヒヤ”という あだ名が流行った
キム･ウォニもヒヤだった
“ヒ”の音が入る名前の人を 集めてライブもあった
“ヒ･ライブ”か
テウォンのギター
ナラがノッてる
かゆいの？
かゆい
ずっと脇腹をかいてる
こうやって
テレビもご覧ください
見ていいみたい
ついた
本当ね 再生して
今回のヒントかな？
ほら キム･ヘスだ
キム･ヘス
そうね
１９８４年の コーンアイスのＣＭ
そう この感じ
ブラボーコーン
“ＫＶＮニュース”
今回の アパートの秘密は？
中東諸国の 経済成長に伴い―
韓国企業が積極的に 進出しています
石油関連だ
昨年12月 技術者が サウジアラビアに入国
他国をしのいで 建設業を支配しています
なるほど
海外進出を果たした 韓国企業は―
建設事業での組織編成を 決めました
“中東で建設ブーム”
３万人？
３万人以上の労働者
海外で
３万人以上の労働者
今年は12.2％増の 経済成長率で
昨年からの好景気は 続く見込みです
急成長したのね
80年代には “３低現象”があったんだ
３低現象
1980年代の中頃の 好況をけん引した―
ウォン安 低金利 原油安
目覚ましい経済成長を 見せましたが
新たな問題も残りました
空前の好景気に 隠れた側面？
国内の成人向け店舗は 40万を超えます
派手なネオンね
４兆ウォン以上が 動くと見られる業界です
こうした店に足を運べるのは 限られた人々です
何の影響だと？
好景気で お金を持ちすぎたんだ
持ちすぎるとダメ？
成人向け店舗の拡大は 犯罪の増加につながりました
こうした状況を踏まえ 消費行動を見直すべきです
お金があふれて こういう業界が成長した
80年代の好況の 暗い側面
アル･カポネのような ギャングはいるのでしょうか
何の話？
犯罪との戦いね
警察は国内に160の組織と
1600人のメンバーを 確認しています
きっと今回のテーマだ
好景気の話から 組織犯罪の話題へ
イム･リポーターです
繁華街で経営者や客から 金品を強奪しました
毎日 やってきて 暴力を振るいました
お金を渡さないと 殴られます
ひどいな
悪いニュースが続く
無理に… 買わされたんです
何を買わされた？
潜在的な犯罪者は 約６００人に上り―
毎晩 警察が見回っています
組織犯罪の取り締まりが 始まったのか？
何を買わされたの？
組織犯罪の取り締まりが 始まったのか？
それは…
お酒かな？
組織犯罪との関わりは？
80年代の好況で 成人向けの店が活気づいた
好景気
80年代の好況で 成人向けの店が活気づいた
娯楽
消費が促されたのか
組織犯罪
ああ
テーマは？
１９８４年のアパートで 何が起きたのか？
なぜ最初に ニュースを見せた？
普段はヒントだ
そうね 喫茶店が…
喫茶店が…
どこだ？
出てこい
あの野郎は？
どこだ？
出てこい
突然 入ってきた男たち
ビックリした
何だよ
ビビった
何なんだよ もう
出てこい
どこに隠してる？
なで付け髪の男は？
誰かを 探しているようだ
なで付け髪の男は？
ビックリしたな
おびえる人々
男を見たか？
見てないだと？
出てこい！
早くしろ
ちょっと
幸福の喫茶店が 大混乱
何が起きている？
ちょっと
何なの？
男を見たか？
男？
ウイルじゃないよな？
目が動揺している
かくまってるのか？
まさか
誰のこと？
何なんだ？
おい
さっさと出てこい
３まで数える
１…
２…
３
何だ？
テーブルの 下から男が
何だ？
ホラーとアクション？
ウソでしょ
捕まえろ！
男を追う襲撃者たち
驚いた
男を追う襲撃者たち
逃げたわ
マジかよ
驚いた
逃げたわ
マジかよ
怖かった
あの人…
映画かよ
どこにいた？
何が起こったの？
訳が分からない
ああ 怖かった
派手だったな
実は恥ずかしい告白がある
ジェニーの後ろに隠れた
どうしよう 盾にしちゃった
ジェニーを見捨てたな
手遅れだ
ジェニーが前に来た
少し前のこと
どこだ？
出てこい
ジェニーを盾にして 大の男は隠れた
俺を巻き込んだな
危なかった
悪い奴らかな？
そうだろう
警察は国内に １６０の組織と
今回のテーマは 組織犯罪と関係が？
１６００人のメンバーを 確認しています
本当に驚いた
なぜ男は追われていた？
怖かった
何が起きてるんだ？
今回の アパートの秘密は？
何か…
今回の アパートの秘密は？
すみません
この男性を 見てませんか？
なぜ女性は 泣いているのか？
一体 どうしたの？
この人を見てませんか？
私にとって 大事な人なんです
あの人
なで付け髪の男
捕まえろ！
この人を見ましたか？
見たけど 彼は出ていった
本当に泣いてる
写真の人です
見かけましたか？
写真を見てください
この下に隠れてた
あの人ね
私にとって大事な人なんです
彼を見つけないと
男は女性にとって 大切な人？
捕まえろ！
私にとって 大事な人なんです
この男女は どんな関係なのか？
この人は旦那さん？
いい俳優ね
ナラ
事務所を移らない？
演技の邪魔するなよ
確かに上手ね
どっちに行きましたか？
外に出ていった
危険な相手だぞ
もし見かけたら…
407号室まで
407号室？
私は101号棟の 407号室の者です
知らせてください
顔は覚えました
感謝します
見つかるといいわね
頑張って
いい俳優だった
泣いてたわ
そうだね
本物の夫なのか？
実生活でも
本物？
本物の夫？
ああ
ニュースと関係あるはず
無理に… 買わされたんです
何かを買った
逃げた男と 謎のアイテムの関係は？
食欲をなくした
そうだな
食べる気分じゃない
こうなるなら―
どこかに入る時は 気をつけないと
本当にビビったよ
いつから隠れてた？
気絶しそうだった
女性は あの男を捜してたよな？
ご主人なのかな？
どうだろう
“大事な人”と言ってた
あの男を見つけよう
407号室だっけ？
101号棟の407号室
それにしても怖かった
盾にしてごめんな
ところで 今日のテーマは？
どんな出来事を 再現するのか？
あの男を 捜せばいいのか？
まずは 彼女の部屋を調べましょ
男を見たら知らせてと 女性に頼まれた
１０１号棟の ４０７号室です
知らせてください お願いします
２人は４０７号室の 住民なのか？
104号棟の407号室？
違う？
101号棟だよ
104号棟って何？
ナラの家？
違う
ジロリ
407号室に行くのね？
ジョンハ スパイの話か？
また？
ジェニーが疑われてる
私？
ウソだよ
まだやったことがない
勝手な予想を立てる
ジェニー？
勝手な予想を立てる
疑えばいい
ジェソクを見て
１人で進んでいく
スパイなの？
まさか…
ジェソク
目立つ格好だ
人目を引く服装
自分でも思った
なんでこの服装なのかと
上品組とデニム組と 謎の服装？
ナラに言われた
“その服装は 死神？”
ドラマのイ･ドンウクかと
イ･ドンウクか
後ろから見ると死神だ
別の撮影現場から 迷い込んだかのよう
死神が 地球をさまよってる
僕だけ服装が浮いてると 自分でも思ったよ
理由も分からず？
なんで僕だけ？
１０１号棟の ４０７号室か
団地の敷地内に到着
どこだ？
さて
あれかな？
つららができてる
不気味な感じね
天候のせいで 不気味さが増す
嵐の前の静けさ？
101号棟よ
アパートは…
あれ？ あの人よ
アパートは…
あれ？ あの人よ
あの人は…
あれ？ あの人よ
例の女性が 捜していた男だ
おい 止まれ
例の女性が 捜していた男だ
待て！
例の女性が 捜していた男だ
捕まえる？
お金だ
捕まえる？
お金だ
男は 捕まりかけている
本当だ
男は 捕まりかけている
来るんだ
男は追い詰められた
おい 逃げるな
男は追い詰められた
この野郎
ほら 立て
マジの戦いだ
あの人 強いね
男には どんな事情が？
何者なの？
男には どんな事情が？
何事？
殴られた
大変
よくも逃げたな
男は追い詰められた
あれは痛そうだ
助ける？
愛は罪じゃない
罪なんだよ
何て言った？
唐突に愛を語る？
“愛は罪じゃない”
唐突に愛を語る？
いいぞ！
跳び蹴り
愛は罪じゃない
愛とお金の関係は？
なんで逃げる？
わあ 大変
お金を拾って また逃げる
逃がすな
捕まえろ！
追われ続ける男
謎の事件
今やるべきことは…
お金を拾おう
お金を拾うこと
お金ね
お金を拾うこと
そうしよう
本当に拾うのか？
何のお金だろうな
とりあえず拾おう
昔の１万ウォン札だ
あの男は誰なのかな？
“愛に罪はない”と言ってた
お金が理由で 逃げたのか？
愛に罪はない
あるいは 女性との関係に問題が？
罪なんだよ
きっとあの女性と関係がある
愛に罪はない
すぐ恋に落ちるのは罪よ
全体がつかめない
旧札はサイズが大きい
なんで話題を変えるんだ？
さっきから１人で 別のことを話してる
怪しむなよ
何かあるな？
どうしたの？
なんで話題を 変え続けるんだ？
推理してるのに
序盤から スパイの疑いが
いつの間にか 指令を受けたのか？
違うよ
今は信じる
始まったばかりで まだ何も分からない
様子を見よう
やっぱり死神だ
一度 疑うのはやめます
まったく もう
昼食までは知らんぷりする
了解
何が起きるやら
どんな出来事が 待つのか
楽しみ？
どんな出来事が 待つのか
ええ すごく
謎を解くわよ
うん
もし見かけたら…
407号室まで連絡を
誰かいますか？
応答がないが 部屋に入っていく
開いてる
応答がないが 部屋に入っていく
あの女性が 言ってた部屋だ
果たして ヒントが得られるのか？
ヒントがあるかも
果たして ヒントが得られるのか？
中は暖かい
いいね
まずヒントを探す？
何があるかな？
廊下の奥には 快適そうな居間が
女の人の部屋ね
そうだな
部屋には 花がたくさんある
かわいらしい部屋
おなじみとなった 懐かしのテレビ
棚に置かれた物で 持ち主の趣味が分かる
80年代を思い出させる 小道具がいっぱい
きれいね よく掃除されてる
今日は寒いな
今回の部屋は小さい
「フェーム」よ
「ダーティ･ダンシング」
あなたは…
違った
こういう曲よ
人生で最高の時だから
回って
こう踊るの 上手ね
ヒント探しは そっちのけ
こう？
ヒント探しは そっちのけ
ミュージカルに 出たら？
ありがとう
テヒョンは ヒント探しに専念する
衣装部屋か？
小さな部屋は 衣装部屋のようだ
あの女性は花が好きだな
居間と同様に花が多い
花が多い
居間と同様に花が多い
昔のアイロンだね
襟付きのシャツに使う アイロン
霧吹きをして アイロンを当てます
昔のアイロンには スチーム機能がなかった
この部屋に ヒントはないようだ
分からないな
この部屋に ヒントはないようだ
主寝室には何がある？
あの２人の寝室か？
主寝室
大きなベッドだ
新婚夫婦の寝室に 見える
逃げていた男と 住民の女性は夫婦？
彼らは夫婦？
逃げていた男と 住民の女性は夫婦？
どっちに 行きましたか？
女性は 夫を捜していたのか？
ヒントが要る
今日のテーマが つかめない
行こう
今日のテーマが つかめない
あの女性の部屋よね？
ナラとジョンハは 向かいの部屋へ
ピアノと華やかな内装
よく調べる
ピアノと華やかな内装
そうしましょ
映画のポスターが たくさんある
壁に貼られた 映画のポスター
恋愛映画が好きなようね
“音楽史”
部屋の持ち主は 音楽も好きなようだ
これは何？
部屋の持ち主は 音楽も好きなようだ
「ダンシング･クイーン」
きっと あの女性は恋をしてるのね
ねえ 見て
愛に関する物ばかり
“愛”にまみれた部屋
これも見て “ロマン派”
リストは 愛に関する曲を作った
“真実が 何より胸を打つ”
「愛の賛歌」
“愛”が タイトルに入る映画
愛を象徴する花や 恋愛映画
さらに…
室内には ペアの物が多い
私にとって 大事な人なんです
今回のテーマの 基になるのは―
彼を見つけないと
今回のテーマの 基になるのは―
４０７号室の男女の 恋愛関係？
愛は罪じゃない
４０７号室の男女の 恋愛関係？
罪なんだよ
４０７号室の男女の 恋愛関係？
ウソでしょ
ジェニーとジョンハは 見ないで
ナラさん 僕も大人ですよ
見ちゃダメ
おかしいわね
女性の部屋にしては―
エロチックな映画が多い
これも 何かのメッセージ？
この手帳は何だ？
写真がある 見せて
すぐに手帳を閉じた
見せろよ
すぐに手帳を閉じた
見せろよ
セチャン
あの２人か？
やはり２人は 愛し合う仲のようだ
喫茶店で会った 女性だと思う
どんな出来事に 巻き込まれているのか？
待てよ これは…
何だろう
漢字があるから読んで
１９８４年の新聞記事
いいよ
印がついてる
どの記事？
印がついた記事が いくつかある
“夫”
“姦通かんつう”
姦通？
そうね
“夫の友人との姦通で 刑務所に”
“姦通 夫 刑務所”
“夫”と“手術”の間が 抜けてる
割礼だよ
違うでしょ
何を言ってるんだ 避妊手術だろう
割礼じゃないわよ
“夫の避妊手術を知らずに 妊娠した妻を逮捕”
どれも姦通についてだ
姦通に関する記事に 印がついていた
そうだな
姦通か
姦通の記事に どんな意味が？
推理が終わらない
姦通の記事に どんな意味が？
ナラが言うとおりだ
何が？
不倫だよ
結婚してるなら “夫”と言うはず
でも“大事な人”と
私にとって 大事な人なんです
探してるのは 夫じゃない？
写真を見てください
要するに姦通だ
ヒントを頼りに “姦通”に絞り込んだ
“避妊手術を知らず…”
１９８４年の出来事は 姦通なのか？
いっそ出会わなければ…
どんな秘密が あるのか？
なんでだよ
どんな秘密が あるのか？
疑問がある
なぜ悪党に狙われてた？
これでも食らえ クソ野郎
不倫相手の夫から 復讐ふくしゅうされたのか？
まだまだ
不倫相手の夫から 復讐ふくしゅうされたのか？
女性の兄弟ではないだろ
兄弟にしては 怖すぎる
お金を持ち逃げされて 捜してもらってるとか
言ってみただけ
“言ってみただけ”
いいんだよ 意見を出し合う場だ
遠慮なく言え
はい
お酒とも 関係がありそうだな
逃げた男と 悪党の関係は？
繁華街で経営者や客から 金品を強奪しました
無理に… 買わされたんです
きっと販売業者から お金を巻き上げたんだ
お酒の販売業者と 関係が？
きっと販売業者から お金を巻き上げたんだ
あの金か
かなりの大金
いかにもそういう業界に 関わっていそうな奴らだ
組織犯罪と 関係がありそうだ
確かに
女性との関係は？
兄弟ではないな
今回の話は難しいな
当時 そんな事件はあった？
ゆすり？
女性から…
ひとついいかな
当時 僕は小学生だ
１９８４年当時 ジェソクは12歳
悪いね
１９８４年当時 ジェソクは12歳
冥界から来たのかと思った
あの頃は まだ小学生だよ
ユ･ジェソクは １９７２年生まれ
９００歳じゃないの？
９７２年生まれではない
この服装のせい？
そうかも
今回は真相を探るのに だいぶ苦労しそうだ
秘密を解くには 重大なヒントが必要
そうですね
ゲームの時間です
住民集会のために ４０９号室へ移動
４０９号室へ
住民集会のために ４０９号室へ移動
喫茶店で働いてる？
それは僕の甥おいです
甥なんだ
今回は このゲームです
“どうしてうちに来たの？”
どうしてうちに来たの？
花を探しに来たんだ
全員が 知ってるゲーム
チームごとに並んで
ナラとジョンハと僕
チームごとです
右手 ユ組 左手 チャ組
始めましょう
ではユ組から
どうしてうちに来たの？
花を探しに来たんだ
どの花を探しに来たの？
守備側に 問いかけられたら―
ナラ花を探しに来たんだ
攻撃側は メンバーを選ぶ
この後 課題をクリアしてください
課題？
そのとおり
“本を１冊 持ってきて 13ページを読み上げる”
本があった
両チーム同時に 課題に挑戦する
難しそうな本だ
両チーム同時に 課題に挑戦する
読むわね
両チーム同時に 課題に挑戦する
13ページだ
“ノルブとフンブという 兄弟が住んでいました”
攻撃側が先に 課題をクリアしたら―
“ノルブとフンブという 兄弟が住んでいました”
オーケー
選んだメンバーを 獲得できる
相手チームが １人になるまで―
花を奪ってください
敗者の１人以外が ヒントを獲得する
どうして うちに来たの？
守備側 チャ組 攻撃側 ユ組
せーの
どうしてうちに来たの？
花を探しに来たんだ
どの花を探しに来たの？
ジェニー花を探しに来たんだ
ジェニー花だ
私を守って
もちろん
課題は…
最初の課題は何だ？
課題は…
“４０７号室で 靴下を３組 見つける”
３組ね
４０７号室に移動して 靴下を探せ
靴下？
４０７号室に移動して 靴下を探せ
４０７号室ね
４０７号室に移動して 靴下を探せ
靴下？
４０７号室はどこだ？
自分がワナになる
４０７号室に行こう
行かせてくれよ
早く行くぞ
この部屋だ
４０７号室
ここに靴下がある？
衣装部屋
テヒョンは主寝室へ
“407号室で 靴下を３組 見つける”
ペアになる靴下を探そう
着いたぞ
ユ組もついてきた
ここに靴下が？
３組 見つけないと
ひどいな
１組
靴下があった？
ジェニー
どれも柄が違うわ
ジェニーは 少し遅れて到着
ユ組のメンバーの靴を せっせと隠す
靴下地獄で苦戦
どれも柄が違うわ
ジョンハが最初に脱出
ジェニーは 靴下を奪おうとする
ちょうだい
ジェニーは 靴下を奪おうとする
僕にも勝たせてよ
私にちょうだい
笑顔
ジョンハ 急いで
みんな こう言ってた
行きましょ
“ジェニーに 夢中になるな”って
こいつは ジェニーに夢中だった
“ジェニーに 夢中になるな”って
渡すよ
おい 何してるんだ？
抵抗せず靴下を渡した
３組あるわ
全部 そろってる？
私の靴は？
一方 ユ組は 自分の靴を紛失
私の靴を 盗んだのは誰？
一方 ユ組は 自分の靴を紛失
どこにやったの？
はだしであっても
ゲームを続ける
私の靴が…
ゲームを続ける
私の靴が…
数えよう １ ２ ３
チャ組のテヒョン
オーケー ピンポンパンポン
クリア
１ ２ ３
ユ組のジェソク
オーケー ピンポンパンポン
クリア
１ ２ ３ オーケー
ユ組のナラ クリア
１ ２ ３ オーケー
チャ組のジェニー クリア
急いで
残り２人だ
セチャン
両チームとも 残り１人になった
ジョンハ 急げ
残ってるのは…
ナラは仲間を助けず 部屋に残る
どこ？
ナラは仲間を助けず 部屋に残る
急がないと
セチャン
秘密の任務を 抱えているのか？
ジョンハ 急げ
秘密の任務を 抱えているのか？
借りていい？
ああ どうぞ
足が寒いわ
勝つことよりも 暖を取ることが大事
どうぞ 履いて
勝つことよりも 暖を取ることが大事
ジョンハ
チャ組のセチャンが 先に来た
どこ？ 急がないと
チャ組のセチャンが 先に来た
やっぱり邪魔するのか
人間バリケードになる
動くわ
人間バリケードになる
やめてよ
お願いだから
いつも こうだ
勝たせないわ
チャ組が勝つのか？
ジョンハ
チャ組が勝つのか？
ジョンハ
死神がセチャンを足止め
今 行くぞ
そのまま入れ
セチャンが成功すれば…
チャ組の勝利
いつも僕は遅れる
どうして遅れた？
何してたんだ？
ジョンハは―
この足跡は何？
奇妙な足跡を 見つけていた
犯人が侵入した 痕跡なのだろうか？
これらの足跡は 一体 何だ？
守備側の勝ち 花は守られました
チャ組 守備成功 メンバー変更はなし
攻守を交代しましょう
よし
それでは始めましょう
攻撃側 チャ組 守備側 ユ組
どうしてうちに来たの？
花を探しに来たんだ
どの花を探しに来たの？
ジョンハ花を探しに来たんだ
うれしそうだ
いや 悲しんでます
喜んでるだろ？
うれしそうね
喜んでません
課題を言います
“大縄跳びで10回 跳ぶ”
“10回 跳ぶ”
ウソでしょ？
走れ
ジェニー 急げ
マジかよ
ジェニーの妨害は失敗
行かせてくれよ
勝たせて
敵に捕らわれた
待って
ジェソク 行くわよ
もう 失敗した
急いでください
じゃんけんしよう
じゃんけんぽん
ジョンハ グー テヒョン チョキ
先に跳ぶよ
ユ組が先に挑戦
ユ組から？
ほら 入って
行くぞ
入って
１ ２ ３ ４…
ジョンハ 入って
１…
引っかかったな
ジョンハ 入って
入ってます
よし 跳べた
もうクリア？
ジェソクは 仲間を置き去りに
もうクリア？
１人で走ってった
何事？
ウソだろ？
１人で走ってった
チーム戦なのに １人で走り去る
何事？
チーム戦なのに １人で走り去る
ウソだろ？
チーム戦なのに １人で走り去る
仲間じゃないの？
ジェソクは スパイなのか？
ちょっと なんで？
ジェソクは スパイなのか？
集まって
みんなで話し合おう
２人とも わざと負けてくれ
セチャンの計画
君たちを仲間にして ジェソクを１人にする
今回の課題で ジョンハを獲得
孤立させるんだ
後でナラも 仲間にする
彼を敗者に？
ジェソクを 敗者にしよう
５回で クリアにしてくれ
はい 分かりました
ジェソクを のけ者にすると―
１ ２ ３ ４ ５
全員が合意した
１ ２ ３ ４ ５
成功だ
すごいな
ジョンハ ナラ 負けてくれ
部屋に戻ろう
ジェソクは―
外で何が起きているか 知らない
頑張ったフリをしよう
頼むぞ
部屋の目の前で 走り出す
戻ったわ
息を切らせながら 部屋に到着
ただいま
息を切らせながら 部屋に到着
疲れたわ
３人そろったな
ユ組の負け？
計画どおり チャ組は攻撃に成功
ジェソクは―
他のメンバーの 計画を知らない
チャ組の勝ちだ
次のラウンドでは…
“永遠にさまよう 紙の船”
“ウォニョンの「母国」 イ･ユクサの「広野」”
ジョンハも ジェソクの邪魔をする
“それから…”
ジョンハも ジェソクの邪魔をする
僕はお邪魔虫だな
スパイ容疑者 ジェソクが敗者になった
チャ組の勝ち
ちょっと 君たち
ダメだ
ひょっとして…
後で見てろよ
予想外の行動が 原因で―
１人で走ってった
ジェソクは 疑われてしまった
何事？
ジェソクは 疑われてしまった
ウソだろ？
韓国企業が積極的に 進出しています
犯罪の増加につながりました
快楽
1600人のメンバーを確認
組織犯罪
私にとって大事な人なんです
１９８４年に 起きた出来事とは？
見つけないと
ジェソクの正体は？
ここに残るのは？
ジェソクさんだけ
ジェソクは １人で過ごすハメに
おい ウソだろ？
みんな…
これからは１人部屋だ
彼らには うんざりだ
５対１だ
イヤになる
にぎやかでいいな
こっちはわびしい
文句を言うな
ナラも
わびしくなった
計画どおりにいったな
右手 ４０９号室 左手 ４０７号室
５人がヒントを獲得
４０７号室のメンバーは ヒントと食事を待つ
これをつけて
いいよ
私を見て
お姉ちゃんは―
着せ替え遊びが好き
かわいいわ
着せ替え完了
どう？
着せ替え完了
暖かいね
似合ってるわ
勝者たちの 昼食が到着
お食事ですよ
勝者たちの 昼食が到着
何かな？
今日は…
韓牛ハヌ？
牛肉の特別な部位を 用意しました
牛肉の特別な部位
特別な部位を 用意しました
焼くの？
そうです
特別な部位だ
韓牛？
召し上がれ
中身は何？
野菜？
“４０７号室を探れ”
“４０７号室を探れ”か
“４０７号室を探れ”
ヒントがこの部屋にあるのね
４０７号室に 別のヒントがある？
探しましょ
４０７号室に 別のヒントがある？
何かしら？
住民たちは 再び ４０７号室を見回る
開いてたページは…
「ダンシング･クイーン」？
譜面台に 置かれていたのは…
「ダンシング･ クイーン」の楽譜
楽譜もヒントなのか？
何かしら？
楽譜もヒントなのか？
テヒョンとセチャンも 同じ部屋を探る
分からないな
テヒョンとセチャンも 同じ部屋を探る
「称賛は クジラも踊らせる」があった
「称賛は クジラも踊らせる」
本に何か 意味があるのか？
「赤い靴」と 「シンデレラ」がある
４０７号室に 隠されたヒントとは？
わびしい部屋だな
４０９号室にいるのは ジェソク１人
あっちはにぎやかなのに
一層 わびしさを感じる
イヤだな
孤独なジェソク
バイバイ
ヒントがなきゃ謎も解けない
食材を持ってきました
ウイルが 昼食を持ってきた
警備員さん
一緒に食べないか？
小麦粉を使った料理は 苦手です
スジェビの材料を渡します
これで作ってください
今の状況にピッタリな スジェビ
頑張って
警備員さん 頼むよ
小麦粉は消化できない
ジェソクは寂しさを 警備員に訴える
最悪だ
ジェソクは寂しさを 警備員に訴える
召し上がれ
イヤだな
死神は再び１人になった
あっちの昼食は何だ？
牛肉です
ホント イヤになる
ヒントだ
トレーにヒントがある
“407号室を探れ”か
“４０７号室を探れ”
ジェソクは ４０７号室に向かう
ジェソク 寂しくて来たの？
死神がやって来た
死神さんは なぜここに？
ヒントを探しに来たの？
何かあった？
ヒントはもらってない
みんなと話すフリをして 部屋の中を見回る
こっちはにぎやかだな
ヒントを求め あちこち見る
「称賛は クジラも踊らせる」か
「称賛は クジラも踊らせる」
壁紙が派手すぎないか？
これは何だ？
ジェソクは 奇妙な足跡を見つめる
どうした？
分かったぞ
教えてください
ステップだ
ダンスのステップだ
ダンスのステップ
寝室にあった 奇妙な足跡は―
ワルツの ステップだった
きちんと覚えていた
居間にあるレコードは
「ダーティ･ ダンシング」って有名？
居間にあるレコードは
ええ
「フェーム」もある
ダンス映画の サントラだった
楽譜のタイトルは―
「ダンシング･ クイーン」
「ダンシング･ クイーン」？
「ダンシング･ クイーン」
まだある
壁紙の秘密は―
ダンサーばかり 描かれていること
「赤い靴」と 「シンデレラ」がある
「称賛は クジラも踊らせる」
「称賛は クジラも踊らせる」だ
共通点がある
右手「シンデレラ」 左手「赤い靴」
「シンデレラ」と「赤い靴」
共通点は“ダンス”
今日のキーワードは―
“ダンス”？
本当に ダンスのステップなの？
ジェソクの おかげで―
本当に ダンスのステップなの？
ダンスが ヒントだと判明
間違いない
全部 ダンスに関係している
でも 意味が分からない
まだ謎は残っている
あの女性との関係は？
大事な人なんです
“大事な人”を 捜していた女性
この人を見ましたか？
なぜ悪党に狙われてた？
おい 止まれ
あの金は何だ？
男が持っていたのは 何のお金？
まずはビデオを見ないか？
ジェソク抜きでな
分かったよ
部屋に戻って
死神はまだ ウロウロしていた
分かった
死神はまだ ウロウロしていた
長居しすぎです
そんなことない
彼が退室したか確認
部屋に戻って
追い出された
仕方ないな
407号室に何があるんだ？
遮断
ビデオに 隠されたヒントとは？
まもなく ＫＶＮニュースが―
放送されます
30～40代の既婚女性は…
よく訪れます
どこだろう？
彼女たちの人生を 破滅に導いているのは―
いわゆる…
彼らは何者でしょうか？
友人に紹介されました
退屈なら… 行ってみればと
３～４回 行って ハマりました
何だ？
キャバレーだ
キャバレー？
クラブみたいな場所よ
キャバレーとは―
当時 人気だった ダンスホール付きの店
キャバレーが答え？
キャバレーが 今日の秘密？
当時 ご主人は何を？
１年間 海外に 単身赴任してました
頼まれて50万ウォンを 貸しました
１度では済まず何回もです
４ヵ月で渡した額は…
現在でも かなりの額だろう
当時の話？
現在でも かなりの額だろう
彼に脅されました
彼らは 被害者の家庭も壊しました
酒を飲み…
何時間も… その後 話をしたんです
“旦那に言うぞ”と 脅しました
長時間 何をしたんだ？
ソウルには多数の… 存在します
彼らの手口は 日々 多様化しています
“＊＊＊を一掃” “＊＊＊を全員逮捕”
そのような悪は 根絶すべきものです
“＊＊＊を一斉摘発”
再生終了
“＊＊＊”に 入るものは？
何だ？
“＊＊＊”に 入るものは？
姦通か
キャバレーで…
まさか姦通罪？
キャバレーの 取り締まりではないはず
１９８４年 実際に事件が起きたはず
空欄に入るのは＊＊＊？
＊＊＊だ
間違いない 答えは＊＊＊よ
ジェニーが 確信している理由は？
なんで？
ジェニー
ついてきて
ジェニー
ついてきて
どういうことだ？
スミレチェビッコッよ
これがスミレ？
そうよ
ヒントは “スミレ”と―
全部 ダンスと関係がある
“ダンス”を示していた
答えはジゴロね
スミレ＝チェビッコッ
いわゆるツバメ族
ツバメ族チェビジョク＝ジゴロ
彼らは何者でしょうか？
ツバメ族チェビジョク＝ジゴロ
ツバメ族とは金銭を目的に 女性を誘惑する男
つまりはジゴロ
経済発展を遂げた韓国では 好景気が続くでしょう
ナイトクラブや キャバレーが流行
人々は ダンスに夢中になった
ツバメ族はナイトクラブで 女性をダンスに誘い―
既婚女性の弱みにつけ込み 貴重品を奪います
みんな ダンスを練習し ツバメ族になる
それから女性とデートして 金を借ります
韓国企業が積極的に 進出しており―
第２の中東ブームが 見込まれています
海外に単身赴任中の 夫を持つ女性が―
ツバメ族の ターゲットだった
ダンスに誘われて 会い―
ツバメ族のせいで 女性は離婚
ツバメ族に夢中になりました
子供にバラすと脅されました
家庭の崩壊が 社会問題に
金品を奪い 家庭を壊すツバメ族
“ツバメ族を一掃” “ツバメ族を一斉摘発”
政府はその根絶を決断
１９８４年に行われた ツバメ族の根絶運動
警察がダンスホールを 摘発しました
警察から逃れようと―
警察はダンスホールも 取り締まった
人々は 騒ぎを起こしました
1984年 ツバメ族の全盛期
壁紙に ダンサーが描かれてる
ヒントは ダンスを示していた
答えはダンスだな
スミレチェビッコッと ツバメ族チェビジョクは似てる
あらゆる場所に スミレがあった
ヒョウタンよ
ツバメが種を運ぶよな
「興夫伝」
すべてのヒントは ツバメ族を示していた
今回の アパートの秘密はジゴロ？
あの男女は ダンスホールで出会った
一緒にダンスして 不倫関係になったのか
男女は一緒に踊って 不倫関係に？
出会った場所は ナイトクラブでしょうね
つまり彼はジゴロよ
あの男は女性の お金を狙うジゴロ？
おい 止まれ
１９８４年のアパートに 隠された秘密とは？
４０９号室
何か食べないと
何も食べなかったら―
こう思われる
カメラに向かって 本音を吐きだす
１人で寂しがってたと
いつにも増して 独り言が多い
それは違う
いつにも増して 独り言が多い
「私は１人で暮らす」みたい
うまい飯を食うぞ
奴らは もういい
この汁で麺を煮よう
待てよ “127”って何だ？
別の場所でも見たぞ
あちこちに“127”がある
何を意味してる？
謎の数字のシール
１２７が 複数の場所に？
ここにもある
さっき見かけた
４０９号室のあちこちに １２７のシールが
127って何だ？
何だろう？
部屋中に １２７がある
４０７号室も １２７だらけ
何の数字だろう
１月27日生まれ？
違うわ
だよね
身長127センチ？
一応 聞いてみた
127ね
これは何？
これは湖ですね
そうね じゃあ127は？
湖と１２７の関連は？
あの時代と関係が？
思い当たらないわ
NCT 127なら知ってる
何それ？
アイドルです
知らないとダメね
有名なの？
すごく
まずい
１９７４年生まれの ナラにご理解を
「ジェソクは １人で暮らす」
死神は１人で食事
孤独な昼食が始まる
沸騰した？
孤独な昼食が始まる
まず食事だ
腹が減っては戦ができぬ
推理は後だ
ここに麵を入れる
スジェビに 麺を入れる計画
これって最高だな
うまそうだ
待ちきれない
料理しながら独り言
この汁で煮る
死神の スジェビ麺レシピ
味噌ベースの汁
スジェビ
ラーメン
ぐつぐつ煮込む
死神の スジェビ麺が完成
スジェビ麺だ
作りたくなったでしょ？
うまそうだ
元気が出る味だ
もちもちの スジェビを食べる
死神の食事中継モクバン
まさに至福
ただの麺だけど…
絶望から至福に早変わり
これだけ？
３口で食べ終えた
平らげた
豪華な飯より これがうまいんだ
焼きましょう
４０７号室は 牛肉パーティー
焼けてる？
４０７号室は 牛肉パーティー
美味
食べて
美味
どう？
おいしい
止まらない
ありがとう
おいしい
何を探すのか さっぱり分からない
今回？
ジゴロか？
アパートの秘密を ジゴロが握る？
分からない
アパートの秘密を ジゴロが握る？
あの金は何だろう
放せよ
お金を持って逃げたわ
金を持って 逃げた理由は？
それに127も謎だし
未解決の謎ばかり
今回の謎は何？
アパートの秘密とは？
何？
分かったぞ
前に食べたから気づいたんだ
味がヒント？
違う
この部位はネックチェーンチェビチュリだ
ネックチェーンだ
牛肉の謎が判明
牛肉の特別な部位を 用意しました
勝者に出された 牛肉の部位は…
ネックチェーン
知らなかったわ
つまりジゴロを捜すんだ
メンバーの中にジゴロが？
つまりジゴロを捜すんだ
それでネックチェーンね
さえてるだろ
すごいわ
それならジェソクがジゴロだ
なぜ 急に？
話が飛躍してる
俺を疑ってるの？
２人を疑ってるわけだ
今日は変よ
演技みたいで浮いてる
テヒョンがジゴロ？
浮いてるって
テヒョンがジゴロ？
疑い始めると すべて怪しく思える
メンバーは 互いを疑い始める
確かに
メンバーは 互いを疑い始める
ジェソクだと思う？
ああ
なら聞くけど
ジェソクの嫌疑は 衣装のせい？
それだわ
衣装のせいだ
違いない
順番的にもジェソクだ
１ ジェソクは スパイを未経験
筋が通る
１ ジェソクは スパイを未経験
それに衣装も不自然だ
２ 衣装が不自然
納得
ジゴロにどう接するか
アパートの秘密と どんな関係が？
難しいところだ
アパートの秘密と どんな関係が？
私たちを惑わせる罠わなかも
私たちを 惑わせる罠かも
ジョンハが突然 立ち上がる
私たちを 惑わせる罠かも
意味はあるはず
ヒントが足りないわ
そして部屋を出る
何をしに外へ？
疑い始めると すべてが怪しく見えるんだ
何度も出てるよ
ジェソクがいる ４０９号室へ
心配してるのは僕だけだ
謎が解けました
仲間外れの理由も
ジョンハが戻らないわ
出ていく理由もない
怪しく思えてきた
ジョンハさえも怪しい
いろんな話題が 出ました
この２人が ジゴロなのか？
力を貸して
スパイは１人じゃない
向こうの部屋で 何をたくらんでるのかな
あの部屋には 湖の絵が３枚ある
湖と１２７に関連が？
あの部屋には 湖の絵が３枚ある
湖ホス？
２人は仲間なのか？
なるほど
127号室ホスかな
部屋か
１階に127号室がある
１２７は部屋番号？
または12階？
１２７は部屋番号？
なるほどね
湖の絵からはそう推理できる
部屋番号を示してるのかな
向こうに行けば分かるかも
室内に 隠されたヒントが？
407号室に行こう
何かあるはずだ
ヒントを探すため ４０７号室に戻る
行こう
ヒントを探すため ４０７号室に戻る
戻ったぞ
まだ食べてるのか？
一体 何してたんだ？
ジョンハは どこで何をしてた？
ラーメン 食べたい
ジョンハ お前は仲間じゃない
悪いわね
チーム戦じゃないのに ２人で消えた
推理してただけです
ジョンハが疑われる中 足音が近づく
誰かが ４０７号室に来た
彼女だ
あら 本当だ
４０７号室の 住民だ！
あの女性だ
４０７号室の 住民だ！
彼を見ましたか？
女性は喫茶店で 男を捜していた
写真を見てください
まだ見つけてない
でも悪党たちと 争ってるのを見たよ
行き先は分かります？
分からない
右に行ったわ
お金を持って逃げていった
彼とは夫婦なの？ 関係を教えてほしい
実を言うと 私の夫ではないんです
キャバレーで 出会った恋人よ
だと思った
彼女がキャバレーで 出会ったのは―
裕福な女性を狙う ジゴロだった
彼はジゴロだ
それで金を
やはり思ったとおりだ
ジェソクも 謎を解いていた
まったく もう
お願いです 彼を見つけてください
彼が夫に殺されるわ
どうして？
金をあげた？
お金を奪われたの
とても大切な物も
ジゴロは彼女の 大切な物を奪った？
取り戻さないと私も殺される
大切な物って？
ジゴロは何を盗んだ？
それは言えない
取り戻さないと 夫に殴り殺されるわ
立ち上がる
心配ない 必ず見つける
お願いします
なぜお前がそんなことを？
弱々しい声だった
何なんだ
笑わない女優魂
見つけないと 部屋を追い出されます
いいわ 見つける
どうか落ち着いて…
ヒントが必要だ
どこに行けば？
彼がどこにいるのか 私にも分かりません
私と一緒に捜してください
本当にありがとう
ラーメン食べる？
そんな暇ないだろ
彼を捜さなきゃ
ラーメンは また後で
大切な物？
おびえてた
変だわ
“大切な物”って何かしら
見つけないと殺されるって
権利書？
通帳？
分からない
ジゴロに 取られた物とは？
演技みたいで浮いてる
メンバーの中に スパイがいる？
１２７号室かな
取られた物を スパイは知ってる？
ジゴロと“大切な物”は どこに？
シニアセンターに お集まりください
ヒントを得るため シニアセンターへ
今回はお前じゃないよな？
違います
ジェニーは？
私 むくんでる？
何？
話を変えた
ゆうべ 麻辣マーラー火鍋を食べたの
特別かわいいよ
どうも
本当だ
“特別かわいい”って何だよ
俺もマネしよう “特別かわいいよ”
若者たちから 言葉を学ぶ
落ち葉よ
本当だ
ジゴロのヒントがあるかも
謎解きに取りつかれてる
家でも疑心暗鬼に
ゲームの時間だ
シニアセンター
また来たね
麺を食べた時―
袋が汚れてて 捨てようとしたんだ
ゲームの前に おしゃべり
でも ゴミ箱が見つからない
そしたらカメラマンが “ください”と
後ろにゴミ箱が あるかと思いきや―
彼は袋を ポケットに入れたんだ
ゴミ箱がない
ジェソクが 料理してる途中で―
手が出された
よろしく
手が出された
麺の袋を受け取り―
よろしく
麺の袋を受け取り―
助かるよ ありがとう
そのまま ポケットに入れた
なぜ受け取ったんだ
ステキね
そうだな
私ならホレちゃう
確かに
今日やるのは “変なことわざゲーム”です
変なことわざ？
“ウサ耳をつけたクマが そり滑りで尻を打つ”
本当？
変なことわざの例です
ジョンハは主語を 動作で表現します
主語 “ウサ耳をつけたクマ”
別の人が 述語を表現します
述語 “そり滑りで尻を打つ”
これを当てる
当てるのね
それならできそう
俺が述語をやろうか？
主語にする？
自信ありそう
どうする？
始めましょう
主語 “髪の長いバッタ”
俺は主語だ
主語 “髪の長いバッタ”
待って
述語 “腹痛で ブレイクダンス”
“髪の長いバッタ”
女性
“髪の長いバッタ”
女性
違う
ウィッグ 髪の毛
長い ラプンツェル
プリンセス
ジェソク
違うのね
ジェソクは違う
何だよ
分かりやすいヒント
髪の長い…
バッタ
髪の長いバッタ
“腹痛でブレイクダンス”
腹痛かな
ブレイクダンス
腹痛かな
ブレイクダンス
腹痛でブレイクダンス
ジェニーの勘が さえまくり
すごい ジェニーが当てた
大成功だ
チャ組は１問目を 難なくクリア
やったな
チャ組は１問目を 難なくクリア
主語 “筋肉質の犬”
難しいわ 筋肉質の男
述語 “おならしながら ピラティス”
難しいわ 筋肉質の男
“筋肉質の犬”
犬… 筋肉質の犬
筋肉質の犬ね
“おならしながら ピラティス”
ヨガをする
やめてくれ 見苦しい
ヨガ？
ストレッチ？ ヨガ？
こんな感じ
うまい
何かな？
ストレッチ？ ヨガ？
何かな？
君もやってるよ
ウソ 私も？
“こうしよう”
人魚？
違う
ピラティス
なるほど
おなかの調子が悪くても エクササイズはする
分かりやすい
おなかの調子が悪くても エクササイズはする
おならしながら ピラティス
よし
やめて 臭いよ
オー･マイ･ゴッド
よく分かったな
主語 “イヤホンをした ナマケモノ”
耳がふさがれてる
述語 “スカイダイビング をする”
音楽を聴く
イヤホンをつけてる？ 音楽？
“イヤホンをした ナマケモノ”
ナマケモノ ナマケモノね
音楽を聴くナマケモノ
イヤホンをするナマケモノ
かばん
背負う
“スカイダイビング をする”
炊飯器のような音の ヘリコプターが飛ぶ
スカイダイビングをする
すごいぞ
スカイダイビングをする
セチャンの演技の たまもの
すごいぞ
セチャンの演技の たまもの
うまい
すごかったわ
うまい
すごかったわ
一発で正解した
そして ジャンプ！
難しい問題にして
主語 “背中がかゆい レスラー”
あれは難しそう
述語 “二重跳びの後に 夜食を食べる”
背中がかゆい 背中をかいてる
“背中がかゆい レスラー”
こっちに来て 寝て
“背中がかゆい レスラー”
背中がかゆい
“背中がかゆい レスラー”
そうそう
“背中がかゆい レスラー”
ごろん
レスリング？ レスラー？
伝わった？
“二重跳びの後に 夜食を食べる”
背中がかゆいレスラー
“二重跳びの後に 夜食を食べる”
縄跳び
何だっけ？ 大縄跳び？
跳ぶのね ２回
二重跳び？
すごい正答率ね
もう遅い時間だなあ
おなかが減ったな
寝る前に何か食べる？
もう遅いな…
“遅い”
夜食を食べる
すばらしい
夜食を食べる
すばらしい
夜食を食べる
２０２４年の主役は私よ
すごかった
勘がいい
すごく上手だった
チャ組は４問を正解
チャ組の勝利
チャ組の圧勝です
未公開映像も見てね
謎を解かないと
両チームにヒントが
本当に？
こちらがユ組のです
両チームがヒントを獲得
２本ある
両チームがヒントを獲得
ビデオか？
両チームがヒントを獲得
戻って見よう
１９８４年に 起きた事件の―
真相を示す 重要なヒントとは？
お金と一緒に―
とても大切な物を 奪われたんです
女性が捜している 大切な物に関係が？
果たして1984年に 実際に起きた事件とは？
今日は 活躍できる気がする
謎を解くために ヒントを見る
ヒントを見ようか
２つもあるの？
２つあるみたい
ヒントのビデオは２本？
こっちが先？
ヒントのビデオは２本？
“１本目”
ヒントのビデオは２本？
“１本目を見た後に 見ること”
１本目のビデオは 場所を示している
どうして２本も？
“３年２組５番”って？
別の内容？
おそらく
１９８４年の アパートの秘密とは？
まずはビデオを見よう
こっちが最初のビデオだ
ユ組もビデオを ２本もらっている
チャ組も ２本もらってた？
ビデオの中身も同じ
どちらの組も 同じヒント？
再生
まずは１本目を見る
こんばんは
メタンフェタミンを売る 国内最大の―
犯罪組織が 検察に検挙されました
組織は1500億ウォン 相当の薬物を密売
メス？
マジか
怖いね
麻薬か
麻薬が関係している？
あちこちに“127”がある
何の数字？
１２７の数字が いくつも見られる
１２７ね これは何？
127は薬物事犯の ホットラインだった
アパートの秘密は “麻薬”
検挙された売人は―
１９８４年のニュース
220キロもの薬物を製造
そんなに？
すごい量だ
使用すると 730万回分もの量で―
1500億ウォン相当です
80年代だぞ
大金だ
80年代で 麻薬がまん延してたの？
恐ろしいな
麻薬組織があった？
大量の薬物を 製造していた売人は―
夫婦だと判明
アパート内に 製造所を作っていました
アパート内に製造所を…
アパートの中で製造を？
密売は国内にとどまらず―
日本やアメリカにも 大量に密輸していました
麻薬製造所を作った 大胆不敵な夫婦
夫婦だって
夫婦？
アパートで
２人いたんだな
そうだね
夫は僕たちの中に
誰かしら
住民の中に夫婦がいる？
夫婦は組織の 指揮を執っていました
普通の住民を装いながら―
アパート内に 製造所を作ったのです
夫婦は逃亡中です
あれ？
あの女の人だ
あの人
驚いたな さっきの女の人が妻なのか
夫婦は逃亡中です
ビデオの中の妻は？
夫婦は逃亡中です
この人を見ましたか？
ジゴロを 捜していた女性が…
私にとって 大事な人なんです
“麻薬夫婦”の 妻だった
男は麻薬を盗んだんだ
“夫に知れたら大変”と
そうだな
妻の身元は 割り出されましたが―
まだ身元不明の 夫の情報を募っています
影に見覚えがある
テヒョンかな？ セチャン？
もし夫が 住民の中にいるなら…
たぶん
もし夫が 住民の中にいるなら…
セチャン？
セチャンと 背丈が近いわ
あの写真の男は誰だ？
男性に絞られた
テヒョンが捕まっちゃう
麻薬夫婦だね
最初のヒントを得た
うん
最初のヒントを得た
終わった
最初のヒントを得た
夫を見つけるのね
２本目に隠された ヒントとは？
２本目を見よう
２本目に隠された ヒントとは？
あれ？ この人
見覚えのある顔
あの男よ
見覚えのある顔
ビデオに映った 男性は―
愛は罪じゃない
逃げていたジゴロだった
この人を？
見ました
“麻薬夫婦”の妻が 捜していた男
私にとって 大事な人なんです
あの人だね
ジゴロだ
ジゴロ
僕はお金のために 女性をだましていた
だが同時に ある夫婦の被害者でもある
意味が分からない
夫婦は僕に 麻薬を摂取させ―
運び屋にならないと 通報すると脅した
被害者が増える前に―
警察にすべてを自供したい
アタッシュケースに 麻薬を入れ―
秘密の場所に隠してある
お金と大切な物を 奪われたんです
ジゴロが奪った 大切な物とは―
夫に知れたら 殴り殺されるわ
アタッシュケースに 入った麻薬
大切な物は麻薬ね
秘密の場所
隠された アタッシュケース
秘密の場所を言いたいが―
今日 喫茶店で 夫の声を聞いたんだ
夫の声を聞いた？
お店で？
この中に夫がいる
声を聞いた…
口説いてる
声を聞いた…
何かムカつく
つまり住民の中の 誰かが夫だ
一体 夫は誰なのか？
誰が夫なんだ？
夫よりも前に ケースを見つけて―
焼却炉で燃やしてくれ
焼却炉は公園にあった
中に入れるのね
分かった
何が？
シニアセンターへ 向かう途中
教えてください
シニアセンターへ 向かう途中
焼却炉の中に―
何かを入れるんだ
燃やすのね？
アタッシュケースを 燃やすための焼却炉
焼却炉
正解だ すごいね
セチャンの予想は大正解
怪しかった
セチャンの予想は大正解
不思議に思ってたんです
あの女性は信用できないと 言ったでしょ？
セチャンは 僕の意見を否定してた
信用できない
幸福の喫茶店でのこと
どうして？
幸福の喫茶店でのこと
つい女性に 同情してしまうでしょ？
だからこそ怪しい
テキトーな理由だな
怪しまれる妻をかばう セチャンが夫なのか？
その後も 話題を避けてました
夫は誰だろう
あなたでしょ テヒョン
俺じゃないと言っただろ
でも…
なんで疑う？
怪しいから
今日はいつもより 静かだからだよ
静か？
とっても
普段は もっと話す
お知らせです 住民に紛れた夫は―
今日 特別な任務を 課せられていました
１つ目 妻に会った時 体に触れること
２つ目 住民全員に “好き”と言わせること
“好き”？
夫は任務を クリアしていた
何それ
夫は任務を クリアしていた
曲を選んだ時 “好き”って言った
“この曲 好き”って
「星が輝く夜に」
曲をリクエストした 時のこと…
イ･ムンセ
曲をリクエストした 時のこと…
好きな曲だ
君は僕を好きだったのに
そうだった
どうやって任務を クリアしたのか？
“好きだ”って
どうやって任務を クリアしたのか？
最後のミッションを 説明します
売人の夫より先に麻薬の 入ったケースを見つけ―
午後３時までに 焼却炉に入れてください
成功すれば住民の勝ちです
夫はアタッシュケースを―
“密輸”のドラム缶に 入れてください
麻薬の密輸に成功できれば 夫の勝ちです
ただし焼却炉には １人しか近づけません
入る人を 慎重に選びましょう
ケースを持って 枠に入れば―
邪魔はできない
残り時間は１時間ほど
どうも 入るよ
夫でしょ
違うよ 早く中へ
ユ組とチャ組が 集まって推理
ウソだ
ユ組とチャ組が 集まって推理
入るよ
ユ組とチャ組が 集まって推理
どう思う？
ユ組とチャ組が 集まって推理
君だろう？
入るよ
君だ
ユ組もテヒョンを疑う
男は４人いる
ユ組もテヒョンを疑う
認めろ
ユ組もテヒョンを疑う
証拠は？
認めろ
本当にテヒョンは 夫なのか？
証拠は？
本当にテヒョンは 夫なのか？
理由は？
本当にテヒョンは 夫なのか？
見たんだよ
本当にテヒョンは 夫なのか？
何を見たのか言え
夫は任務をクリアした
任務？
“好き”
“好き”と 妻の体に触れること
手を握るのを見たんだ
いつ？
握るのを見た
いつ？
肩もさわってた
“震えてる”って
そうだった
確かに
そうだった
確かに
捕まえた
お店では全員が手を握ってた
すみません
妻は最初 喫茶店に現れた
この男性を 見てませんか？
よく見てください
ジゴロを捜している時に 全員の手に触れていた
１０１号棟の ４０７号室です
ジゴロを捜している時に 全員の手に触れていた
演技？
ジゴロを捜している時に 全員の手に触れていた
泣いてる
手に触れただけでは 夫と断定できない
どうか助けて
手に触れただけでは 夫と断定できない
４０７号室か
手に触れただけでは 夫と断定できない
そうだろ？ 俺を疑わないでくれ
でも…
テヒョンを疑うように 仕向けた？
悪ふざけか？
テヒョンを疑うように 仕向けた？
とにかくケースを捜そう
それが最優先だね
まずはケースを 見つけるぞ
ケースの捜索が 最優先
ケースね
どこかな？
外へ行ってみよう
アパートの中にいても 始まらない
また走るのか？
どこに行けばいいの？ 何も分からないよ
みんな どこに行く気なの？
分からない
どこに向かえばいいの？
私たちは無実だよ
女だからね
一緒に捜せば勝てる気がする
まずは どこに行く？
３年２組５番？
場所を指すヒントは これだけだ
部屋の番号なのかな？
３年だから ３階に行ってみよう
アパートの 部屋番号なのか？
３階に何か関係がある？
どこかな？
まずは１階から
私は焼却炉を警備しようかな
“立ち入り禁止”
難しいよ
そうだね
アタッシュケースは？
ビデオは何本？
２本
何かが おかしい
同じヒントを 渡すなんて変だ
どちらのチームにも 同じヒントが？
確かに
どちらのチームにも 同じヒントが？
いつもは勝った組だけが ヒントをもらえる
これをユ組に進呈
普段は勝った組だけに ヒントが与えられた
勝者だけ？
普段は勝った組だけに ヒントが与えられた
ヒントを
普段は勝った組だけに ヒントが与えられた
“Ｂａｔｈ”かも
どれも謎を解くのに 重要なヒントばかり
しまっておいて
どれも謎を解くのに 重要なヒントばかり
勝っても負けても同じなんて
あり得ないだろ？
最初から ビデオは２本だった？
他には？
何も見てない
集まっても…
来てくれ
チャ組で会議しよう
解けないよ
３年２組５番と ３年２組19番の意味は？
325と3219ね
疑うな
違うの ヒントを何か隠してない？
隠した？
隠したなら正直に言って
何か知ってる？
ネックレスは？
少し確認させて
ないね
少し確認させて
ないね
ペアの
何？
それがヒントなの？
違うの あの女の人が…
１０１号棟の ４０７号室です
ジゴロを探す妻
ジーッ
知らせてください
ハートのネックレスだ
ハート？
ハートの片割れだけ
ネックレスが ペアだと気づいた
もう１つは夫が？
ネックレスが ペアだと気づいた
ハートの片割れは 夫が持っている？
テヒョンはネックレスを つけていない
正直に言う
来てくれ
どこへ？
２人に…
テヒョンは何か 知っているのか？
俺が無実だと 信じてもらう
そのために見せる
いい？
どこに行くの？
連れていきたい場所が
どこ？ あれ？
鍵を持ってる
俺じゃないと信じてくれ
テヒョンの手には 謎の鍵が
ゲームの後 チャ組にヒントが…
２本ある
ゲームの後 チャ組にヒントが…
ビデオか？
ゲームの後 チャ組にヒントが…
難しかったね
おいしかった
休憩中に ヒントを持って姿を消す
眠いなあ
休憩中に ヒントを持って姿を消す
紙袋の中には ビデオと鍵が入っていた
テヒョンが隠したのは ５０６号室の鍵
なんで隠したんだよ？
味方が…
今は急ごう
夫がジョンハだと確信した
ジョンハ？
ずっと怪しいと思ってた
夫に見つからないように 隠した
テヒョンは ジョンハが夫だと確信
２人は確実に 無実だから見せる
ごめんな
体が勝手に動いたんだ
つい隠した
いいんだ
俺も気づいてたら隠してた
絶対そうするよな
誰でも…
やっと５０６号室に 到着した
この部屋に隠されている 秘密とは？
部屋番号は？
この部屋に隠されている 秘密とは？
鍵に書いてあった
この部屋に隠されている 秘密とは？
鍵に書いてあった
麻薬製造所だ
ここが部屋か
大量の薬物を 製造していた売人は―
１９８４年のニュース
夫婦です
アパート内に 製造所を作っていました
この部屋こそ 密かに作られた―
アパート内の 麻薬製造所だった
使用すると 730万回分もの量で―
1500億ウォン相当です
再現された １９８４年の事件
すごいな
現場だ
リアルだね
ジョンハか？
部屋の隅にある 子供の写真
誰かに 似ているようだが…
他の写真も見つけた
麻薬夫婦が写った 写真のようだ
他のヒントは？
ロッカーの上に 怪しい本を見つけた
これを
３年２組だ
３年２組の 卒業アルバムだ
ついに場所を示す ヒントを見つけた
何番？
３年２組５番
それと？
19番
麻薬の入ったケースは どこに？
この子？
麻薬の入ったケースは どこに？
キム･サンア
チェ･クムジャ？
チェ･クムジャ
５番 キム･サンア
19番 チェ･クムジャ
“場所”？
キム･サンア チェ･クムジャ
潔白だろ
キム？
ケースがどこにもない
残り時間は あと20分
若くていいわね
ジョンハ
何？
あれ？ 色が変だよ
ナラさん
ついてきて
５階に行くのね
迷うことなく ５階まで進む
カメラがある
迷うことなく ５階まで進む
ドアにカメラが 設置されている
何だか怪しいぞ
いつ来たの？
ビックリさせるな
驚いた
すごいな
ここが例の部屋？
死神も現れた
僕じゃない
どうやって見つけた？
皆 卒業アルバムに 気づいた
３年…
皆 卒業アルバムに 気づいた
２組５番だ
キムさんとチェさんね？
麻薬の入った アタッシュケースは？
ヒントがあったの？
俺が隠してたんだ
どこへ？
ジョンハは突然 麻薬製造所を後にする
どこへ？
ジョンハは突然 麻薬製造所を後にする
ジョンハが逃げるぞ
どこへ？
怪しい行動は ジョンハが夫だからか？
ジョンハが逃げるぞ
怪しい行動は ジョンハが夫だからか？
ジョンハがどこかへ
追って
ついていくわ
テヒョンとナラは ジョンハの後を追う
“場所”のヒント？
残りの住民はまだ 場所の謎を解いている
そのはず
残りの住民はまだ 場所の謎を解いている
５番がキムさんで…
残りの住民はまだ 場所の謎を解いている
19番はチェさん
２人の生徒が 示す場所とは？
テヒョンは？
出てったよ
どこに行った？
ジェソクは 他の３人を捜すのか？
ジェソク？ いないのかよ
どこに向かっている？
サンア“塔” クムジャ“塔”
“場所”
サンア“塔” クムジャ“塔”
２人に共通する 文字の意味は“頂上”
ジェソクが見つけた ヒントは…
塔 つまり頂上だ
屋上にケースがある
どちらも 屋上を指している
頂上の意味
１ 最も高い場所 ２ 一番上の
ケースは 秘密の場所に隠してある
麻薬のケースは 屋上に隠されていた
セチャン
どこに行くの？
ジェソクが上へ
上？
自信ありげに
解読を？
多分
ジェソクはケースを 見つけられるか？
ギギッ
ジョンハが 最初に到着し―
アタッシュケースを発見
ジョンハも 写真に気づいていた
俺が隠してたんだ
解読したジョンハは 急ぎ足で製造所を出る
どこへ？
解読したジョンハは 急ぎ足で製造所を出る
ジョンハが逃げるぞ
写真からケースが 屋上にあると分かった
やっぱり
麻薬のケースを 手に入れた
最初に手に入れた ジョンハの正体とは？
テヒョンが 屋上に到着
見つけた
テヒョンが 屋上に到着
早く
テヒョンが 屋上に到着
あった？ どこ？
そしてナラも到着
ほら 見て
そしてナラも到着
夫なの？
ジョンハは夫なのか？
違う テヒョンさんだ
今さら信じるのか？
だから先に来た
どっちが夫なの？
残り時間はあと10分
俺じゃないのは 明らかだろう
でも怪しい
ジョンハが怪しい
ナラさんと歩くよ
もう勝手にしろ
時間がないので 下へ
夫なの？
時間がないので 下へ
僕じゃない
捕まえといて
俺に転嫁するな
私が持つ
一緒に持とう
離さないから
握る
行こう
握る
一緒に持つ
誰も信用できない
ひそひそ
なんて奴だ まったく
何と言った？
さあね
信じられない イライラする
こっちへ
隙を見て逃げ出した
こっちへ
隙を見て逃げ出した
おい 逃げるなよ
こら
早くついてきて
待ちなさい 泥棒
あなただったの？
夫だから 逃げているのか？
止まりなさい
ジェソクも屋上に到着
ジョンハが逃げた
ムカつく
どこに？
上に行ったのか？
悔しいな 一歩 遅かったか
行き止まりだった
追って来た？
あなた…
僕じゃないって
じゃあなぜ？
隠れて
なぜ逃げたの？
意味が分からない
ジョンハの正体は？
見つからないように 隠れよう
屋上にあった？
ああ もうイライラするよ
ナラはだまされてる
本当に？
早く捕まえなきゃ
密輸の缶に入れる前に ジョンハを止めろ
ケースは？
密輸の缶に入れる前に ジョンハを止めろ
ジョンハが奪った
信じられないだろ
ジョンハを阻止するため １階に向かう
僕は遅かったか
ジョンハを阻止するため １階に向かう
よし 一緒に運ぼう
２人も １階を目指して進む
一緒なら安心でしょ
２人も １階を目指して進む
まったく
かがんで
敵をおびき寄せて
イヤよ まだあなたを疑ってるの
あれ？
ジョンハが奪った
ケースを？
ジョンハが持ってる
ジョンハだったの？
だから ジョンハが怪しいと言ったろ
ナラも怪しいよ
ナラ？
夫が男だとは限らない
夫が女性の 可能性もあるのか？
女の可能性もある
夫が女性の 可能性もあるのか？
手を離してくれ
夫が分からないから 誰も信用できない
離さないわよ 一緒に運ぶの
夫が分からないから 誰も信用できない
分かった
一緒に
残り時間は６分
ジョンハはどこだ？
ナラもいない
アパートに戻ることに
２人は一緒だ
アパートに戻ることに
ナラは靴を脱いで 走る準備は万全だ
焼却炉を 守っているテヒョン
何としても勝つから
本物の夫は誰なのか？
何としても勝つから
ジョンハが持ってる？
もう一度 部屋に 戻って来た住民たち
そうだ
もう一度 部屋に 戻って来た住民たち
混乱してきた
もう一度 部屋に 戻って来た住民たち
ところで…
このお湯は何かな？
探偵ジェニーが お湯とカップを見つけた
注ごう
うん
何だろう
紅茶だね
カップにお湯を注ぐ
何かが浮かんできた
カップに 写真が浮かんできた
何かが浮かんできた
写真には 夫が写っているのか？
何としても勝つから
おい 逃げるな
ナラとジョンハが 焼却炉に到着
テヒョンに 奪われちゃダメだ
こっちへ
逃げなきゃ
離してくれ
焼却炉に入れたら住民 密輸の缶なら夫の勝ち
逃げるな
焼却炉に入れたら住民 密輸の缶なら夫の勝ち
逃げるな
焼却炉に入れたら住民 密輸の缶なら夫の勝ち
待ちなさい
ナラ 捕まえよう
待ちなさい
はだしパワー発動
ナラ 捕まえよう
全員が 焼却炉に向かって走る
ナラ 捕まえよう
果てして どんな結末が 待っているのか？
捕まえるのを 手伝ってくれ
果てして どんな結末が 待っているのか？
捕まえるのを 手伝ってくれ
残り時間はたった１分
何かが浮かんできた
捕まえるのを 手伝ってくれ
テヒョンはジョンハを 阻止できるのか？
逃がさないぞ
頼んだ
逃がさないぞ
ケースを ナラに向かって投げた？
早く焼却炉に入れて
住民だから ケースを託した？
早く焼却炉に入れて
残る容疑者は２人
焼却炉に入れて
ナラの判断に 運命が託された
密輸の缶に入れたら 夫の勝ち
焼却炉に入れたら 住民の勝ち
焼却炉に入れて
ナラの正体で 勝敗が決まる
夫ということは男性ね
ヒントを見た瞬間に 夫は男だと宣言していた
テヒョンかな
疑いを？
今日は変よ
俺のことを疑ってるの？
演技みたいで浮いてる
テヒョンを攻めるナラ
もう１人の容疑者 テヒョン
今日はいつもより 静かだからだよ
静か？
とっても
無口なのを 全員が怪しんでいた
普段は もっと話す
なんで隠した？
さらに仲間に隠れて 鍵を盗んでいた
味方が…
さらに仲間に隠れて 鍵を盗んでいた
今は急ごう
一体 誰が夫なのか？
入れて
やめろ
テヒョンが麻薬夫婦の 夫だった
テヒョンか？
テヒョンが麻薬夫婦の 夫だった
やめろ
テヒョンが麻薬夫婦の 夫だった
ケースは 焼却炉に入れられた
テヒョンは ナラの阻止に失敗
住民の勝ち
よっしゃ
勝ち
よっしゃ
やったね
捜してるんです
午前10時20分 妻が喫茶店に
よく見てください
偽りの恋人の話で 住民の気を引き―
この写真の人です
偽りの恋人の話で 住民の気を引き―
見せて
この写真の人です
テヒョンに 何かを手渡した？
写真を見てください
誰にも知られずに ポケットに忍ばせた
外へ
移動するのか
午前11時 夫婦の家を探す間…
早く行きましょう
今のは？
全員が去った後に 部屋に戻った
テヒョンさん？
全員が去った後に 部屋に戻った
今 行く
妻から受け取った メモを確認する
“４０７号室の 郵便受け”
妻から受け取った メモを確認する
スタッフを１人ずつ 連れてきてください
午前11時15分 住民集会が始まった
課題をこなすフリを しながら郵便受けへ
下にいるのかな スタッフを連れてこよう
課題をこなすフリを しながら郵便受けへ
郵便受けには謎の封筒が
“あなたは麻薬を 売買している夫の役です”
テヒョンの 正体が明かされた
“住民に気づかれずに―”
“任務を クリアしてください”
“妻とペアの ネックレスを―”
“任務が終わるまで 身に着ける”
“妻に会った時は手を握る”
大丈夫？
任務クリア
“自分以外の住民全員に 好きと言わせる”
３月に？
静養する？
いいね 行きたいな
そういうの好き
子供がギターを弾いたら…
ギターは大好き
そうね 好きだわ
どう？
すごく好き
ようやく 全員に言わせた
あと一歩で テヒョンの勝利だった…
大変だった
あと一歩で テヒョンの勝利だった…
お疲れさま
任務がすごく多かったんだ
よく頑張った
本当に大変だったよ
ギターの話を覚えてる？
任務はすべてクリア
“好き”って
言っただろ
本心じゃなかったの？
ウソか？
ウソね
俳優が名演を 見せてくれた
だまされた
俳優が名演を 見せてくれた
でもジェニーはすごい
ペアのネックレスに 気づいたんだ
だから首に着けず 足に移動した
足首にネックレスを移動
ずっと 足首に着けてたんだ
まだ信じられないよ
頑張ったのに
あの写真は？
テヒョンさんの写真に加工を
見た時 “加工がうまい”って思った
凝ってるな
少し似てたね
僕たちの勝ちだ
今日は住民の勝利
犯罪組織が 検察に検挙されました
時代や場所に 関わらず―
薬物事犯がまん延
誘惑の罠は 常に存在している
薬物乱用の例が 国内で後を絶ちません
人生を簡単に壊す 恐ろしい薬物が―
麻薬は 幸せや快楽の 処方箋にはならない
一般市民に 広がっています
韓国は薬物の危険に 侵されてしまいました
賢い人は どんな行為も 正当化できるが―
良識のある人は そうしない
ジェン･ノックス
今回は大学？
アパートから大学へ
2011年だって
新入生歓迎会？
住民が大学１年生に
歓迎してくれてる
住民が大学１年生に
ルネサンス
若いな
うらやましい
夢と希望に 満ちた日々が…
誰かここから出してくれ
消え去った
就職難？
生徒に危険が近づく
大学の学費…
何を描いてるの？
未来です
2011年に 大学で何があった？
大学での事件
2011年に 大学で何があった？
捕まえろ
スケールが大きいね
大学を 私たちのものに
ダンス部の部長 アイキ
君たちの実力を 見せてくれ
ディックパンクス
君たちの実力を 見せてくれ
謎解きの協力者
行くわよ
悲劇から大学を 救うことができるのか？
こっちだ
悲劇から大学を 救うことができるのか？
行くぞ
悲劇から大学を 救うことができるのか？
行こう
助けてください
２０１１年に 大学で起きた事件とは？
日本語字幕 上村 昌子