Este ano, superamos muitos obstáculos.
A Coreia enfrentou desafios, como barreiras comerciais,
recessão econômica do Oriente Médio e problemas financeiros,
mas saiu da crise mais forte e estável.
E isso não é tudo.
A via expressa 88, que atravessa as montanhas acidentadas,
contou com uma tecnologia avançada na construção.
1984, O ANO DO CRESCIMENTO ECONÔMICO
A COREIA SE TORNA UM PAÍS MELHOR PARA MORAR,
E UMA NOVA CULTURA SURGE
A MAIOR DE TODAS…
Quer casar comigo?
SÓ PODE SER O AMOR
-Vamos ser muito felizes. -Com um menino e uma menina?
Vamos morrer?
LOVE AND AMBITION: 76% DE AUDIÊNCIA
"I LOVE YOU", DE KIM HYUN-SIK
"MAZE OF LOVE", DE CHOI JIN-HEE
AMOR
A ERA DO AMOR
EPISÓDIO 6
BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS
MARÇO DE 1984, EM ALGUM LUGAR DE SEUL
Se eu não tivesse te conhecido…
Seu delinquente.
O que foi?
EPISÓDIO 6, PESSOA FRACA
Vai pular?
Não vem de chororô.
QUAL SERÁ O SEGREDO DO APARTAMENTO?
DE VOLTA A 1984
O CLIMA DA DÉCADA ESTÁ NO AR
ESTÃO TODOS CONVIDADOS PARA O CAFÉ FELICIDADE
-Nossa! -Nossa!
Incrível!
-Nossa! -É demais.
-Eita! -Que decoração perfeita!
Eles recriaram as cafeterias musicais da época.
-Fascinante! -Incrível!
A preferida da menina de olhos grandes.
Vamos tocar "Green Green Grass of Home", de Tom Jones.
CAFÉ DJ, ASTRO DA ÉPOCA
ANTIGAMENTE, ERA DIFÍCIL ESCUTAR MÚSICA EM CASA
LUGARES COMO ESTE FAZIAM SUCESSO
ERA UM PONTO DE ENCONTRO POPULAR PARA REUNIR AMIGOS
O SEGREDO DO APARTAMENTO404 COMEÇA NESSE PONTO DE ENCONTRO DE 1984
Aquele cara marcou um encontro, mas levou bolo.
NINGUÉM SENTA ALI, NÃO IMPORTA O TAMANHO DA PILHA DE FÓSFOROS
-Saquei. -Está empilhando palito de fósforo.
O QUE O TÉDIO NÃO FAZ
Seu time combinou de vir todo de jeans?
O TRIO JEANS
Hoje me inspirei no Jeon Young-rok.
JEON YOUNG-ROK, UM ÍCONE FASHION DOS ANOS 80
-Tem um estilo retrô. -É da Deok-sun.
-Quem? -Deok-sun.
-Deok-sun! -Verdade.
-A JENNIE conhece a década pela Deok-sun. -Verdade.
-Da série Responde 1988. -É.
Vivemos a década.
Você viveu a década.
Sim, a memória está bem viva.
Na-ra, você frequentou essas cafeterias.
-Pode sentar, pessoal. -Vamos.
-O que é isso? -É.
-O quê? -O quê?
-Lê a sorte por 100 wones. -Isso.
-Sério? -Ela sai daí.
Escolhe o signo.
SORTE DO DIA
INSIRA UMA MOEDA
O PAPEL COM A SORTE DO DIA APARECE
PODE TER PIADAS DE ALTO NÍVEL OU A REVELAÇÃO DO FUTURO
Sério?
-Insira 100 wones e selecione seu signo. -Mas é um cinzeiro.
Todo mundo fumava.
PODIA FUMAR EM AMBIENTE FECHADO
-O que é isso? -Meu Deus!
-É Starry Night. -Starry Night!
-Lee Moon-sae. -Lee Moon-sae.
Será que ele está aqui?
Quem sabe ele aparece!
-Mas não vai. -Que legal!
UMA SILHUETA APARECE, AUMENTANDO AS EXPECTATIVAS
-É o Woo-il. -Woo-il.
NÃO É MOON-SAE
-É o Woo-il. -Mas olha…
-o Woo-il já fez… -Sério mesmo?
…muitos papéis.
Senhor.
DENGOSO
Combina muito com ele.
-Sr. Segurança! -Combina.
Sr. Segurança?
Minha nossa…
Isso mesmo.
Eu sou o segurança que vai proteger seu coração solitário.
-Ele é muito bom! -Ele é muito bom!
-Ótimo. -É a cara dele.
-Ele é ótimo. -Muito.
Olá. O DJ preferido de vocês,
compadre Woo-il, está na área.
-Compadre Woo-il. -Não!
-O DJ. -O DJ.
JENNIE, você voltou.
-Ela está sempre aqui. -JENNIE…
-Se voltar, será um perigo. -Por quê?
O compadre Woo-il vai ser seu amorzinho.
-Espertinho! -Você é um saco!
-Nossa, Woo-il. -Você enche o saco.
-Não acredito! -Meu amorzinho!
-É um perigo. -Muito.
Quem quiser pedir uma música
-escreva no papel. -Aqui está.
-Escreva num papel. -Quais são as opções?
PRECISAVA ANOTAR O PEDIDO
Espera, tenho um pedido.
Quais são as opções?
Quero ouvir essa.
-Qual? -"Reminiscence", do Kim Sung-ho.
-"Reminiscence"? -É dessa época?
-Era um dia fresquinho -Isso.
É dessa época?
Escolhi "HEEYA", do Boohwal.
-Olha pra mim -Essa música é dos anos 80.
É dos anos 80.
Vou falar com a minha mãe.
Ela vai mandar mensagem pra mãe.
Agora…
Pode ser "Violet Fragrance"?
Essa é boa. "Wind, Please Be Still".
É da Lee Ji-yeon!
A GRANDE CRUSH DA ÉPOCA
Ué, a Ji-yeon é mais velha que você?
-Acho que não. -É, sim.
-Somos mais novos. -Sério?
-Que bom! -Até eu sou.
-Estamos confusos. -É.
-Costumo ter a mesma idade. -Isso…
-A mesma idade. -Pronto.
A mesma idade.
Beleza. Você desenhou um coração improvisado para o Woo-il.
Não é romântico.
-Foi de qualquer jeito. -Isso.
"Toma meu coração."
Compadre Woo-il.
Obrigado.
Vou tocar a primeira música.
Qual vai ser?
"HEEYA", do Boohwal.
-Heeya -Kim Tae-won ainda é do grupo.
EMOÇÃO
Nossa!
Quem se chamava Moon-hee ou Sook-hee ia à loucura.
Heeya era apelido.
-O apelido da Kim Won-hee era Heeya. -Isso.
Boohwal fez um show especial para mulheres com Hee no nome.
-Sério? -O Festival Hee.
-Festival Hee? -Isso.
O solo de guitarra do Tae-won. A Na-ra está no clima.
Está sentindo cócegas, Na-ra?
-Está coçando aqui. -Não para de coçar do lado.
Do lado.
Podem ver TV se estiverem entediados.
-O quê? -Podemos ver TV.
-Vamos lá. -Ligou.
Está ligada. Aperta o play.
Vamos receber informações do episódio?
É a Kim Hye-soo!
-A Kim Hye-soo. -Isso.
O 1º COMERCIAL DE SORVETE
-Um encontro amoroso -Incrível!
Casquinha *** Bravo
JORNAL DA KVN
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO?
Com o crescimento econômico no Oriente Médio,
muitas empresas coreanas estão expandindo para a região.
-Deve ser petróleo. -O setor de construção…
Em dezembro, engenheiros coreanos foram até a Arábia Saudita.
Eles ganharam da concorrência de outros países
e dominam a indústria da construção.
-Impressionante. -Entendi.
A Hyundai, a Samsung, a Daewoo e outras empresas em expansão
criaram uma equipe para trabalhar na construção.
A ALTA NA CONSTRUÇÃO
-Eram 30 mil. -É.
ERAM 30 MIL TRABALHADORES
Este ano, a economia do país cresceu em 12,2%.
Assim como no ano passado, o crescimento econômico vai continuar.
-Foi repentino. -Verdade.
Nos anos 80, tivemos as Três Quedas. Foi uma grande alta econômica.
TRÊS QUEDAS
A ALTA ECONÔMICA SEM PRECEDENTES NA DÉCADA DE 80
CAUSADA PELA QUEDA NO DÓLAR, NOS JUROS E NO PREÇO DO PETRÓLEO
A economia do país teve uma alta extraordinária este ano,
mas deixou um rastro de problemas inéditos.
UM LADO OBSCURO DA ALTA ECONÔMICA?
Existem mais de 400 mil estabelecimentos noturnos na Coreia.
-Tão chamativo! -Meu Deus!
O investimento feito nesses estabelecimentos
foi de mais de quatro trilhões de wones.
Dá pra imaginar o nível dos cidadãos que frequentam esse tipo de lugar.
Por que isso aconteceu?
-As pessoas tinham grana. -É.
-Do nada… -A economia estava boa.
Então o problema era dinheiro demais?
O surgimento de casas noturnas levou a uma onda de crimes e delitos.
Essa alta na criminalidade mostra
que temos que ficar de olho no que estamos consumindo.
Quando há uma abundância de dinheiro, esse setor cresce.
Seria o surgimento de uma gangue como a do Al Capone
-na Coreia? -Lá vem!
-Al Capone? -É a guerra.
Guerra ao crime.
De acordo com a polícia, existem em torno de 160 gangues
e 1.600 membros na Coreia.
Deve ser o tema de hoje.
AUMENTO NA CRIMINALIDADE
Matéria de Chang-geun.
Na região boêmia da cidade, membros de uma gangue
estão extorquindo empresários e clientes.
Eles aparecem por aqui todo dia e atormentam meu juízo.
Se não entrego álcool e dinheiro, eles me espancam.
Minha nossa…
SÓ MÁS NOTÍCIAS
Me obrigam a comprar a… deles.
Obrigam a comprar o quê?
São 600 possíveis suspeitos.
A polícia precisa ficar de olho toda noite.
A REPRESSÃO AO CRIME ORGANIZADO COMEÇOU?
-Eles obrigam a comprar alguma coisa. -É…
Seria bebida?
TEM A VER COM OS CRIMES?
Com a alta na economia nos anos 80, a vida noturna estava com tudo.
ECONOMIA - LAZER - CRIME
-Gastavam muita grana. -Verdade.
Mas o que é?
O QUE ACONTECEU NO APARTAMENTO DE 1984?
Por que está passando o noticiário?
Costuma ser uma pista.
-O que é? A cafeteria musical… -É.
A cafeteria musical…
-Cadê o malandro? -Aparece aqui!
-Cadê ele? -Vem!
-Cadê o malandro? -Aparece aqui!
INVASORES NO CAFÉ
Tomei um susto.
-Meu Deus! -Tomei um susto.
Ah, não…
Aparece aqui!
Onde ele se meteu? Cadê ele?
Viram um malandro de cabelo lambido?
Tomei um susto.
ELES ESTÃO ASSUSTADOS
Viram ou não?
Como ninguém viu o cara?
Apareça!
-Apareça! -Não!
Senhor…
O CAFÉ FELICIDADE ESTÁ UM CAOS
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-Senhor… -Senhor.
-Um homem com gel no cabelo. -Gel?
-Não viram ninguém? -Será que é o Woo-il?
SE TREMENDO TODO
Acho que vocês o esconderam.
-Não fizemos nada. -Como assim?
-Inacreditável! -De gel?
A gente sabe que você está por aqui.
-Está procurando quem? -Vou contar até três.
Um.
Dois.
Três.
Como assim?
UM HOMEM SAI DE BAIXO DA MESA
Como assim?
GÊNERO: TERROR - GÊNERO: AÇÃO
Eita!
Pega o cara, seu idiota!
OS CAPANGAS VÃO ATRÁS
-Tomei um susto. -Ele fugiu.
Meu Deus!
-Tomei um susto. -Ele fugiu.
-Meu Deus! -Que medo!
-O cara… -Foi cena de filme.
Onde o cara estava?
O que está acontecendo?
-Não faz sentido. -Quer dizer…
Tomei o maior sustão!
É outro nível.
-Foi vergonhoso. -O quê?
Eu me escondi atrás da JENNIE.
-Fazer o quê? Me escondi mesmo. -Tae-hyun.
-Você sacaneou a JENNIE. -Tarde demais.
-Do nada, estava na minha frente.
UM TEMPINHO ANTES
-Cadê o malandro? -Aparece aqui!
O ESPERTINHO USOU A JENNIE DE ESCUDO
BEM ESCONDIDO
Ainda me botou no meio.
-Estavam com pedaços de pau. -Eram capangas?
-Acho que sim. -O que rolou?
De acordo com a polícia, existem em torno de 160 gangues
e 1.600 membros na Coreia.
-Me assustei. -Também.
-Surreal! -Deu medo.
-O que houve? -Não sei.
-Devia ter imaginado. -Com licença.
Você viu este homem?
UMA MULHER AOS PRANTOS
-O que eu faço? -O que houve?
Com licença. Você viu este homem?
Ele é muito importante pra mim.
-É o fugitivo. -O do cabelo com gel.
Pega o cara, seu idiota!
Vocês o viram? Cadê ele?
Vimos, sim. Estava escondido, mas fugiu.
-Está chorando pra valer. -Olha a foto.
Viu este homem?
Por favor, olha a foto.
-É o cara que estava de baixo da mesa. -Caramba!
-Ele é muito importante pra mim. -Sério?
Preciso encontrá-lo.
ESTE É O HOMEM IMPORTANTE PARA ELA?
Pega o cara, seu idiota!
Ele é muito importante pra mim.
QUAL SERÁ A HISTÓRIA DOS DOIS?
É seu marido?
Você é boa atriz!
-Na-ra! -Quer meu contato?
-Ela está no personagem! -Você é ótima atriz.
-Ela é ótima. -Vieram buscá-lo.
Sabem pra onde ele foi levado?
-Foram por ali. -Lá fora.
-Os caras armados… -O que eu faço?
Se vocês o virem depois, vão até a unidade 407.
-Unidade 407? -Tá.
-Apartamento 101, unidade 407. -Tá bom.
-Preciso encontrá-lo. -Unidade 407.
-Vou lembrar. -Este cara…
-Tá. -Obrigada.
-Boa sorte. -Obrigado.
Estamos na torcida!
-Ela é uma ótima atriz. -Muito boa.
-Chorou pra valer. -Verdade.
O cara deve ser marido dela
na vida real.
-O marido de verdade. -Isso.
-Marido? -É.
Ele deve ter relação com o mistério.
Me obrigam a comprar a… deles.
-Alguma coisa. -Obrigou.
O HOMEM TEM RELAÇÃO COM O ITEM MISTERIOSO?
-Até perdi a fome. -Também.
Não temos uma refeição em paz!
-Verdade. -Se for sempre assim,
temos que vasculhar tudo antes de entrar nos locais.
-Fiquei assustada. -Também.
-Quanto tempo ele ficou aqui? -Quase tive um treco!
Aquela mulher estava procurando o fugitivo?
É marido dela?
Ela não falou isso.
Disse que ele é importante.
-Acho que temos que encontrá-lo. -Será?
É a unidade 407, né?
-Unidade 407. -Do apartamento 101.
Quando os capangas chegaram, me assustei.
JENNIE, foi mal por me esconder.
Então como vai ser hoje?
QUAL É A HISTÓRIA DE 1984?
-O que houve? -É pra encontrar o cara importante?
Temos que ir até a unidade dela no apartamento.
CONVIDADOS PRA 407
-Apartamento 101, unidade 407. -Tá bom.
Preciso encontrá-lo. Por favor.
ELA MORA NA 407?
-O que é? -Apartamento 104, unidade 407.
-Unidade 407. -Tá.
-Apartamento 101, 407. -Entendi.
-Cadê o 104? -Nossa…
-É o seu apartamento? -Não.
Apartamento 101, 407. Vamos lá?
-O Jung-ha está falando em espião de novo. -De novo?
-JENNIE, o Jung-ha acha que é você. -Eu?
-Não. -Entendi.
Nunca aconteceu. Ela nunca foi espiã.
-A JENNIE? -É.
RADAR DE ESPIÃO A MIL
-Suspeitem de mim! -Não.
Olha pra ele.
-Está sozinho. -Ficou nervoso.
-Está sozinho. -É você?
-Jae-seok.
Não está muito diferentão?
-Estava pensando nisso! -O que é?
-Vou aí. -Por que estou vestido assim?
NORMAIS - JEANS
A Na-ra me perguntou se vim vestido de Morte.
-Ele acha que está numa série de TV. -É verdade!
Parece a Morte olhando de trás.
-A própria Morte rodando a Terra. -Querem saber?
Também fiquei me perguntando por que sou o único vestido assim.
Nem você sabe o motivo.
Por que só eu estou assim?
-Apartamento 101, unidade 407. -Apartamento 101.
-Beleza. -Não é aqui?
O gelo derretido está legal.
O clima não está sombrio? Parece a calma antes da tempestade.
Ali o apartamento 101.
O apartamento…
-Meu Deus, é o cara! -É o cara.
O apartamento…
-Meu Deus, é o cara! -É o cara.
-Parado aí! -É o cara.
-Parado aí! -É pra pegá-lo?
É pra pegá-lo?
-É dinheiro. -Dinheiro.
É pra pegá-lo?
-É dinheiro. -Dinheiro.
É dinheiro.
ELE VAI SER CAPTURADO
Vem cá.
SEM SAÍDA
Vem cá.
Minha nossa!
Não!
Levanta. Vem aqui!
-Ele bateu pra valer. -Pois é.
-Ele é bom de luta. -É.
QUAL A HISTÓRIA DELE?
Quem é ele?
O que foi isso?
-Ele bateu com força. -Nossa!
-Como ousa fugir? -Nossa!
ELE ESTÁ CERCADO
-Deve ter doído. -Eita!
É pra ajudá-lo?
O amor não é pecado!
É pecado, seu desgraçado.
-O quê? -O que disse?
-"O amor não é pecado!" -Amor?
DO NADA?
-Boa! -Deu uma voadora.
O amor não é pecado!
-Qual é a relevância do dinheiro? -Por que estava fugindo?
Minha nossa…
Vão atrás dele!
Pega!
A PERSEGUIÇÃO CONTINUA
UM CASO MISTERIOSO
E A GENTE PRECISA…
-Vamos pegar o dinheiro. -Boa.
-Bora. -Agora mesmo.
Pegar o dinheiro pra quê?
-A gente não sabe a procedência. -O que é?
-Vamos recolher por ora. -É muita grana.
São notas antigas.
Quem é aquele cara?
Disse que amor não é pecado. Deve ser da mulher.
ELE FUGIU POR CAUSA DO DINHEIRO?
O amor não é pecado!
É pecado, seu desgraçado.
Disse que amor não é pecado. Deve ser da mulher.
O amor não é pecado.
Se apaixonar à primeira vista é pecado.
-Sabe… -Qual será a história?
As notas antigas são maiores.
-Por que está falando disso? -Tem que escutar.
Você sempre faz isso! Fica mudando de assunto.
-Está suspeitando de mim. -Qual é o seu problema?
-O que foi? -É ele hoje.
-O que houve? -Por que mudou de assunto?
-Estamos debatendo. -Vem cá, você recebe ordens sem saber?
-Não. -É isso?
-Não. -Então tá.
-Agora… -Vamos acreditar.
O dia está só começando.
-Nem temos tantas pistas. -Verdade.
-Precisa dar tempo ao tempo. -Ele é a própria Morte.
Vamos deixar isso pra lá por enquanto?
Pelo amor de Deus!
-A gente se faz de inocente até o almoço. -Tá bom.
Como vai ser o dia?
-Estão animados? -Sim, vai ser legal.
-Vamos botar a mão na massa. -Sim.
Se vocês o virem depois…
vão até a unidade 407.
Tem alguém em casa?
ELES ENTRAM NUMA CASA
Está aberta.
É a unidade que a mulher falou pra visitar.
Deve ter pistas lá dentro.
PISTA DO INCIDENTE?
-Está frio. -Quentinho!
-Agradável. -Vamos atrás das pistas?
Vamos ver.
NO FIM DO CORREDOR, UMA SALA DE ESTAR ACONCHEGANTE
O apartamento é feminino.
Nossa!
FLORES NO APARTAMENTO TODO
Que gracinha este lugar!
UMA TV ANTIGA
E UMA ESTANTE COM OS HOBBIES DO DONO
ALÉM DE OBJETOS QUE LEVAM OS MORADORES DE VOLTA AOS ANOS 80
Que apartamento limpinho!
Por que está tão frio hoje?
-O apartamento é pequeno. -Mas reconfortante.
É Fama.
"Dancing Queen". Dirty Dancing!
Você pode…
Não é essa.
É Dirty Dancing.
Eu tive os melhores dias da minha vida
Gira.
É Dirty Dancing.
-Você manda bem. -É assim?
-Já pode estrelar musicais. -Obrigado, Na-ra.
JÁ TAE-HYUN NÃO SE DISTRAIU COM NADA E ESTÁ ATRÁS DE PISTAS
É um closet?
PARECE UM CLOSET
O dono deve adorar flores!
Pra que tanta flor?
FLORES POR TODA PARTE
Tem um ferro de passar antigo.
UM FERRO PARA PASSAR ROUPA SOCIAL
Depois de espirrar água, passe o ferro por cima da roupa.
O FERRO NÃO TINHA VAPOR, PRECISAVA ESPIRRAR ÁGUA
NÃO PARECE TER PISTAS AQUI
Ainda não sei.
O QUE TEM NO QUARTO PRINCIPAL?
Ela divide o quarto com um homem?
QUARTO PRINCIPAL
A cama é gigante.
QUARTO DECORADO PARA RECÉM-CASADOS
Será que é o marido dela?
A MULHER DA 407 É CASADA COM O FUGITIVO?
Sabem pra onde ele foi levado?
ELA ESTÁ PROCURANDO O MARIDO?
Não dá pra saber sem pistas.
-Vamos lá. -Tá.
A mulher mora aqui?
NA-RA E JUNG-HA ENTRAM NO OUTRO QUARTO
PIANO E DECORAÇÃO CHAMATIVA
-Precisamos investigar. -Vamos.
The First Day of the Twentieth Year. Short Embrace, Long Goodbye.
O dono do quarto curte filme romântico.
HISTÓRIA DA MÚSICA
E PARECE INTERESSADO EM MÚSICA
O que é isso?
"Romantic", "Dancing Queen".
O dono está apaixonado. Tudo remete ao amor.
Olha só.
Amor.
UM QUARTO APAIXONADO?
Olha aqui. "Romantic".
Essa música de Liszt é sobre amor.
NADA É MELHOR QUE A VERDADE
UMA CANÇÃO DE AMOR
PALAVRA "AMOR" NO TÍTULO DO FILME
FLORES E FILMES ROMÂNTICOS, SÍMBOLOS DO AMOR
E…
O PRINCIPAL: MUITOS OBJETOS EM DOBRO
-Ele é muito importante pra mim. -Sério?
-Preciso encontrá-lo. -É seu marido?
O INCIDENTE DE HOJE É A HISTÓRIA DE AMOR DOS DOIS?
O amor não é pecado!
É pecado, seu desgraçado.
-Não acredito. -O quê?
JENNIE, não olha. Jung-ha, também não.
-Fala sério, sou adulto! -Aqui.
Não olhem.
Isso é muito estranho.
Uma mulher mora aqui, mas tem muito filme erótico.
OUTRA PISTA RELACIONADA AO AMOR?
O QUE É ESSA CADERNETA?
-Tem uma foto, me dá. -Não tem nada.
Tem, sim. Eu vi.
-Não tem nada. -Tem, sim. Eu vi.
Se-chan.
Não é uma foto deles?
A FOTO INDICA SER UM CASAL
-Acho que é a mesma mulher. -Não tenho certeza.
QUAL INCIDENTE DE 1984 ELES ESTÃO INVESTIGANDO?
O quê? Espera, isso aqui…
Vamos ver.
-Não entendo nada, pode ler. -Tá bom.
Tem uma matéria destacada.
-Está destacada. -É.
ALGUMAS MATÉRIAS FORAM DESTACADAS
-Marido. -Adultério.
-Adultério.
"Mulher é presa por ter um caso com o amigo do marido."
ADULTÉRIO, MARIDO, ADULTÉRIO, PRISÃO
E isso aqui? Cirurgia do marido.
Circuncisão.
-Não é circuncisão. -Não?
"Circuncisão do marido"? Deve ser esterilização.
-Por que seria circuncisão? -Vasectomia.
"A mulher não sabia que o marido tinha vasectomia.
-Foi pega ao engravidar." -Mesmo tema.
-As matérias são sobre adultério. -Verdade.
-O caso é esse. -A gente só fez dedução.
O QUE SÃO AS MATÉRIAS?
-Acho que a Na-ra tem razão. -O quê?
Ela teve um caso.
Isso. Se o homem fosse o marido, ela ia falar.
Chamou de alguém especial.
Ele é muito importante pra mim. Por favor, olha a foto.
-Pra simplificar, é adultério. -Isso.
ELES DEDUZIRAM QUE É ADULTÉRIO
A MULHER NÃO SABIA DA VASECTOMIA
O INCIDENTE É ADULTÉRIO?
Se eu não tivesse te conhecido…
O QUE ESCONDEM?
Você!
Jae-seok, tenho uma dúvida. Por que os capangas bateram nele?
Toma esse, desgraçado!
Toma tenência!
FOI PELA TRAIÇÃO?
Será que eram irmãos da moça?
CRUÉIS DEMAIS PARA SEREM IRMÃOS
Vai ver ela contratou os capangas porque ele fugiu com o dinheiro.
É só uma ideia.
-"É só uma ideia." -Tudo bem, Jung-ha.
-Estamos discutindo ideias. -Pois é.
-Pode falar as suas. -Tá bom.
Mas tinha uma história de bebida alcoólica.
A RELAÇÃO É UM MISTÉRIO
Na região boêmia, membros de uma gangue estão extorquindo empresários e clientes.
Me obrigam a comprar a… deles.
Eles podem ter extorquido um distribuidor.
Tinha dinheiro lá.
Eram claramente capangas que comandavam algum bar.
Isso.
-E qual é a ligação com a mulher? -Não devem ser irmãos.
Difícil. A história está difícil.
Havia muita extorsão na época?
-Extorsão? -De mulher ou…
Tem um mal-entendido aqui. Eu era criança na época!
DOZE ANOS EM 1984
-Foi mal. -Eu…
Achei que você fosse do submundo!
Eu estava no ensino fundamental ainda.
-Você não tem 900 anos? -Não.
-Minha roupa deu essa impressão? -Talvez.
Vai ser difícil desvendar essa história.
ELES PRECISAM DE PISTAS
Verdade.
Muito bem. Vamos para o jogo.
Será na unidade 409.
-Sr. Segurança, está fazendo bico de DJ? -No Café Felicidade? É meu sobrinho.
Seu sobrinho!
REUNIÃO DE MORADORES
Vamos começar. O jogo de hoje é:
-Viemos pela Flor. -Flor?
Flor.
-Por que vieram aqui? -Por que vieram aqui?
-Viemos pela flor -Viemos pela flor
Esse é o jogo. Juntem os times.
-Na-ra, Jung-ha e eu. -Isso.
-Estamos juntos. -Se juntem.
CHAS CONTRA YUS
Vamos começar o jogo?
-Sim. -Podem ir. Valendo!
-Por que vieram aqui? -Por que vieram aqui?
-Viemos pela flor -Viemos pela flor
-Qual flor? -A flor da Na-ra.
-Viemos pela flor da Na-ra -Viemos pela flor da Na-ra
Vamos lá. Em vez de pedra, papel e tesoura,
-tem uma missão. -Pegamos uma.
Isso.
"Peguem um livro
e leiam a página 13 o mais rápido possível.
-Página 13? -Aqui.
São livros complexos.
-Eu começo. -Página 13.
"O mais velho era Nol-bu,
-e o caçula, Heung-bu…" -Isso.
"Ele não tinha onde deitar."
Está correto!
Boa!
Se o time de ataque vencer, ele leva a flor da vez.
O jogo acaba quando restar um membro.
TIRANDO O MEMBRO RESTANTE, OS OUTROS CINCO RECEBEM A PISTA
-"Por que vieram aqui?" -Preparar. Valendo.
-Por que vieram aqui? -Por que vieram aqui?
-Viemos pela flor -Viemos pela flor
-Qual flor? -Qual flor?
-Viemos pela flor da JENNIE -Viemos pela flor da JENNIE
Beleza.
-JENNIE. -Me protejam!
-Deixa com a gente! -Muito bem.
Muito bem.
QUAL É A PRIMEIRA MISSÃO DO JOGO QUE VALE PISTA?
Muito bem.
"Tragam três pares de meia da unidade 407."
Três pares.
-De meia? -Da unidade 407.
-Onde é a unidade 407? -Unidade 407.
BARREIRA HUMANA
Unidade 407. Vamos.
JENNIE, temos que ir.
Anda logo.
É aqui.
Meia? Onde tem meia aqui?
CLOSET
TAE-HYUN VAI ATÉ O QUARTO PRINCIPAL
Ei!
Tragam três pares de meia da unidade 407.
PROCURANDO OS PARES
-Estão aqui. -São as meias?
Vamos achar os pares. Vem.
-Um. -Meu Deus!
São as meias?
-JENNIE, vem cá. -São diferentes.
JENNIE CHEGOU TARDE
-JENNIE, vem cá! -São diferentes.
JENNIE ESTÁ OCUPADA ESCONDENDO O SAPATO DOS YUS
-JENNIE, vem cá! -São diferentes.
JUNG-HA É O PRIMEIRO A SAIR
Me dá aqui.
JENNIE TENTA ROUBAR AS MEIAS
Para! Quero vencer pelo menos uma vez.
Anda logo.
Posso ficar com as meias?
SORRISO
-Jung-ha, anda logo! -Espera.
Anda. Vamos logo!
TODO MUNDO AVISOU
PRA NÃO ACREDITAR NA JENNIE
Ele acreditou na JENNIE!
-Aqui. -Para. O que está fazendo?
DEU AS MEIAS PARA JENNIE SEM PESTANEJAR
-Três pares. -São iguais?
-Meu sapato! -Meu sapato!
-Quem pegou os sapatos? -Ei!
OS YUS PERDERAM AS MEIAS E OS SAPATOS
Cadê meu sapato?
O JOGO CONTINUA DESCALÇO
Meu sapato!
Certo. Um, dois, três.
Muito bom. Ding-dong.
TAE-HYUN APROVADO
-Um, dois, três. -Ding-dong.
Ding-dong.
JAE-SEOK APROVADO
-Aqui. -Um, dois, três. Ding-dong.
Um, dois, três. Certo.
-Anda logo, Se-chan. -Faltam dois.
Se-chan!
FALTA UM DE CADA TIME
Jung-ha, anda logo!
-Nosso time… -Cadê ele?
-Anda logo. -Precisamos vencer.
-Se-chan! -Jung-ha, anda logo!
ELA TEM UMA MISSÃO SECRETA?
-Posso calçar a meia? -Faltam duas. À vontade.
-Está muito frio. -Pode calçar.
Jung-ha!
Cadê ele? Anda logo!
SE-CHAN CHEGA ANTES
Você sempre me atrapalha.
BLOQUEIO HUMANO
-Estou indo! -Sempre me atrapalha.
Fala sério!
-É sempre assim. -Não vai ganhar a flor.
OS CHAS VÃO VENCER?
-Beleza. -Jung-ha!
Jung-ha!
A MORTE AGARRA SE-CHAN
Estou aqui.
Entra com ele.
Beleza.
-Ótimo. -Que bom!
OS CHAS VENCEM
Sempre fico pra trás.
-O que aconteceu? -Muito bom!
O que você fez?
E essas pegadas?
JUNG-HA ENCONTROU PEGADAS MISTERIOSAS
É A PISTA DE UMA INVASÃO DOMICILIAR?
QUE PEGADAS SÃO ESSAS?
A defesa venceu, e a flor foi protegida.
OS TIMES NÃO MUDAM
Vamos mudar as posições.
-A gente começa? -Isso.
Preparados? Valendo!
-Por que vieram aqui? -Por que vieram aqui?
-Viemos pela flor -Viemos pela flor
-Qual flor? -Qual flor?
-Viemos pela flor do Jung-ha -Viemos pela flor do Jung-ha
Ei!
-Ele gostou. -Por quê?
-Estou bolado. -Você…
-Por que ficou feliz? -Por quê?
Não.
-Vamos lá. -Qual é a missão?
"Pular corda dez vezes no parquinho e voltar pra cá."
-Fala sério! -Caramba!
CORRERIA
JENNIE, anda logo!
É sério?
Ei!
JENNIE É CAPTURADA
Temos que ir.
-Somos do mesmo time. -Espera.
Jae-seok, vamos.
Pelo amor de Deus!
Vamos, time!
-Pedra, papel e tesoura. -Vamos.
Pedra, papel e tesoura.
PEDRA, TESOURA
-A gente começa. -Vai.
-É a gente? -Vamos.
Não. Um. Pode vir.
-Pode vir. -Entra aí.
Um, dois.
-Ainda não. -Três, quatro.
Pode vir, Jung-ha.
-Um. -Boa!
Ficou preso.
-Pode vir, Jung-ha. -Estou indo.
Tudo certo. Beleza.
-Ele fez dez. -Jae-seok.
JAE-SEOK LARGA O TIME
-Ele pulou dez. -Jae-seok.
Está voltando sozinho.
-O que rolou? -Inacreditável.
Está voltando sozinho.
-O que rolou? -Inacreditável.
Não somos um time?
JAE-SEOK É ESPIÃO?
Mas por que… Então…
-Vamos de novo. -Tá.
Vamos nos juntar. A gente consegue!
Na próxima vez, a gente pega vocês dois.
-Tá. -Vamos deixá-lo. Na próxima,
a gente pega dois membros.
-É. -O Jae-seok fica sozinho.
-Sozinho? -Isso.
-Percam a rodada. -Vamos logo.
-Muito bom. -Vou gravar.
OS CINCO ENTRAM EM ACORDO DE EXCLUIR O SUPOSTO ESPIÃO
Um, dois, três, quatro, cinco.
-Sucesso! -Incrível.
Jung-ha e Na-ra, percam a próxima rodada.
Muito bom. Vamos lá!
JAE-SEOK NÃO FAZ IDEIA DO QUE ACONTECEU NO PARQUINHO
-Vamos fingir que foi difícil ganhar. -Tá.
Tudo bem.
Por favor.
CORRENDO EM FRENTE À PORTA
-Onde é? -Aqui.
ELES CHEGAM SEM FÔLEGO
-Voltei. -Beleza.
-Estou exausta. -Lá vem o terceiro.
-Conseguimos. -Boa!
CONFORME COMBINADO, OS CHAS VENCERAM
-Cheguei! -Cheguei.
JAE-SEOK NÃO SABE DO PLANO
Os Chas venceram.
Muito bom.
"Um barco de papel navega eternamente.
'Motherland', de Jung Wan-young, 'Wilderness', de Lee Yuk-sa,
'The High Ground Is Near'…"
Fala sério!
Deviam ter ido sem mim.
-Muito bom! -Fala sério.
JAE-SEOK TERMINA SOZINHO
Os Chas venceram.
Então, pessoal.
Não.
Você sabem que… Deixa.
Vocês vão ver só.
A REAÇÃO INESPERADA DE JAE-SEOK É SUSPEITA
Está voltando sozinho.
-O que rolou? -Inacreditável.
…muitas empresas coreanas estão expandindo para a região.
O surgimento de casas noturnas levou…
LAZER
…e 1.600 membros na Coreia.
CRIME ORGANIZADO
-Ele é muito importante pra mim. -Sério?
Preciso encontrá-lo.
QUAL É A IDENTIDADE DE JAE-SEOK?
É pra eu ir pra outra unidade?
É, vai ficar sozinho em outra unidade.
Vai ficar sozinho em outra unidade.
JAE-SEOK VAI FICAR ABANDONADO
Senhor! Fala sério.
Vocês todos…
-Vocês todos… -A unidade é toda sua.
Cansei de todo mundo por hoje.
-Tentem ir contra cinco! -Por favor.
Aqui está quentinho.
Então a gente vai.
-Está frio aqui. -Jae-seok.
-Sem choramingar. -Bom apetite!
-Tá bom. -Caramba, Na-ra.
Aqui está frio.
O plano deu certo.
OS CINCO DIVIDEM A PISTA
A GRANDE FAMÍLIA DA UNIDADE 407 ESPERA A COMIDA E A PISTA
-Posso ajeitar seu cabelo? -Claro.
Olha pra mim.
IRMÃS MAIS VELHAS GOSTAM DE BRINCAR DE FANTASIA
Está uma graça!
PRONTINHO
-Não ficou fofo? -Ficou.
-Está quentinho. -Fofo. Combina com você.
O ALMOÇO CHEGA
-A comida chegou. -Chegou.
-Qual o cardápio? -Beleza.
É churrasco coreano?
É um corte especial de carne.
-É pra grelhar? -Sim, vamos grelhar.
Um corte especial.
-É churrasco coreano? -É um corte especial. Bom apetite.
O que tem aqui? Vegetais?
É o quê?
O QUÊ: BUSQUE NA UNIDADE 407
"Busque na unidade 407."
-Tem uma pista lá. -Eu sei.
TEM OUTRA PISTA NA 407?
Vou dar uma olhada.
O que será?
OS MORADORES INVESTIGAM A UNIDADE MAIS UMA VEZ
Estava aberto nesta página.
"Dancing Queen"?
UMA PARTITURA NO PIANO
A PARTITURA É UMA PISTA?
O que será?
Muito bem.
TAE-HYUN E SE-CHAN NO MESMO QUARTO
Olha isso. Com Elogio, Até Baleias Dançam.
COM ELOGIO, ATÉ BALEIAS DANÇAM
O LIVRO TEM ALGUM SIGNIFICADO?
Os Sapatinhos Vermelhos. Cinderela.
QUAL PISTA ESTÁ ESCONDIDA NA UNIDADE 407?
Esta unidade é muito fria. Pelo amor de Deus!
ENQUANTO ISSO, JAE-SEOK ESTÁ SOZINHO NA UNIDADE 409
A outra unidade é mais quentinha.
A SOLIDÃO SÓ AUMENTA O FRIO
Pelo amor de Deus!
JAE-SEOK ESTÁ SOLITÁRIO
ADEUS
Meu Deus…
Não dá pra descobrir nada sem uma pista.
A comida chegou!
WOO-IL CHEGA COM O RANGO
-Sr. Segurança. -Oi?
Se estiver com fome, pode comer comigo.
Não como nada com glúten. É sujebi. Vai ter que fazer do zero.
Os ingredientes estão aqui.
UM KIT PARA FAZER SUJEBI DIGNO DO ESTADO DE ESPÍRITO DELE
Tem que fazer.
-Sr. Segurança. -Oi?
-Come comigo. -Eu tenho intolerância.
Poxa vida…
Bom apetite.
Poxa vida…
A MORTE NÃO TEM COMPANHIA
Qual será o almoço dos outros?
-Um corte especial de carne. -Pelo amor de Deus!
UMA PISTA NA BANDEJA
Espera, é uma pista!
"Busque na unidade 407."
JAE-SEOK VAI ATÉ A UNIDADE 407
Se sentiu sozinho?
A MORTE ESTÁ DE VOLTA
Morte, por que você voltou?
-Bem… -Veio atrás da pista.
-É claro. -Você recebeu.
Ainda não recebi.
JAE-SEOK FICA DE OLHO NA UNIDADE
Aqui é mais quentinho.
ESTÁ BUSCANDO PISTAS POR TODA PARTE
Com Elogio, Até Baleias Dançam.
Esse papel de parede é muito escalafobético!
O que é isso?
JAE-SEOK ENCONTRA AS PEGADAS, A COISA MAIS SUSPEITA DALI
-O quê? -O que foi?
Já entendi!
Me fala. Somos do mesmo time.
São passos.
Passos de dança.
AS PEGADAS SUSPEITAS NO QUARTO
SÃO PASSOS DE VALSA
LEMBRA MUITO BEM
-Dirty Dancing é popular? -Muito.
Tem Fama também.
DISCOS DE FILMES MUSICAIS
O TÍTULO DA PARTITURA É
"Dancing Queen"?
E…
O DETALHE DO PAPEL DE PAREDE
SÃO DANÇARINOS
Os Sapatinhos Vermelhos.
Cinderela.
Com Elogio, Até Baleias Dançam.
Tem a ver com dança também.
Cinderela. Os Sapatinhos Vermelhos.
A DANÇA É O QUE TUDO TEM EM COMUM
O SEGREDO DE HOJE É
DANÇA?
-São passos de dança? -Isso.
Como sabe?
São passos de dança.
Tudo está relacionado com a dança.
Não sei o que é.
MUITAS DÚVIDAS NO AR
E o que a mulher tem a ver?
Ele é muito importante pra mim.
-Vocês viram este homem? -Vimos.
Por que os capangas bateram nele?
Parado aí!
O dinheiro era pra quê?
DE ONDE VEIO O DINHEIRO DO CARA?
Vamos assistir primeiro? Vamos?
Vamos esperar o Jae-seok sair.
-Tá bom. -Fala sério!
-Volta pra sua unidade. -Tá bom.
Já ficou muito aqui.
-Eu não diria isso. -Já ficou muito aqui.
CONFIRMANDO A PARTIDA
-Volta pra sua unidade. -Tá bom. Fala sério!
O que tem na unidade 407?
BLOQUEADO
Pelo amor de Deus!
QUAL É A PISTA DO VÍDEO?
O JORNAL DA KVN JÁ VAI COMEÇAR
Mulheres casadas entre 30 e 40 anos costumam visitar…
Visitam algum lugar.
Muitas delas destroem a vida aqui e tudo acaba em lágrimas.
Os supostos…
Mas quem são eles?
Eu juntava uma grana com um grupo de amigas.
Estavam entediadas e me convidaram pra…
Após três ou quatro idas lá, caí na armadilha de um…
O quê?
É um cabaré.
O que é cabaré?
-Tipo uma boate. -Sei.
CABARÉ: UM BAR COM PISTA DE DANÇA MUITO POPULAR NOS ANOS 70 E 80
Temos que achar um cabaré.
O SEGREDO DE HOJE É CABARÉ?
-O que seu marido fazia? -Ele morava fora.
Estava fora havia um ano.
Me pediram 500 mil wones pra abrir um negócio.
E não foi só uma vez. Foram umas três ou quatro.
Durante esses quatro meses, dei em torno de…
É MUITO DINHEIRO
Na época?
Ele me chantageou.
Extorquem valores absurdos e destroem famílias no fim de tudo.
Enquanto a gente bebe…
A gente… durante horas. Depois conversamos.
"Vou contar pro seu marido." Foi como consegui a grana.
O que fizeram durante horas?
Inúmeros… existem em Seul.
Essas táticas estão cada vez mais criativas e aprimoradas.
Essa selvageria não tem vez na nossa sociedade.
FIM DO VÍDEO
O que foi isso?
O QUE É XXX?
-Cabaré? -Adultério.
-Um cabaré… -É crime de adultério?
Não pode ser repressão contra cabarés.
DEVE SER UM INCIDENTE REAL DE 1984
A palavra que aparece no…
É…
Sendo assim…
Com certeza é…
JENNIE TEM TANTA CERTEZA DO QUE FALA
Por quê?
-Vamos, detetive JENNIE. -Me sigam.
-Vem. -O que foi, detetive JENNIE?
-O que é? -Violetas.
-São violetas? -Sim.
São violetas.
PISTAS APONTAM PARA VIOLETAS
Aqui tudo tem relação com dança.
Gigolô.
VIOLETA = JEBI-GGOT
JEBI-JOK = GIGOLÔ
Mas quem são eles?
JEBI-JOK: HOMENS QUE SEDUZEM MULHERES NA NOITADA
E CHANTAGEIAM, GIGOLÔS
Este ano, a Coreia cresceu economicamente.
E o crescimento vai continuar.
A VIDA NOTURNA ESTAVA BOMBANDO, COM CABARÉS E DISCOTECAS
AS PESSOAS CURTIAM MUITO AS PISTAS DE DANÇA
Os gigolôs abordam mulheres nos cabarés e discotecas,
usando a dança como desculpa.
Eles seduzem mulheres casadas
e usam a fraqueza delas para extorquir dinheiro.
Gigolôs são bons dançarinos.
A gente dança durante horas.
Saímos com as mulheres para pedir dinheiro para elas.
…muitas empresas coreanas estão expandindo para a região.
Estima-se que haverá uma nova alta no ramo de construção.
O ALVO PRINCIPAL DOS JEBI-JOK
Estavam entediadas e me convidaram pra dançar.
Após três ou quatro idas lá, caí na armadilha de um jebi-jok.
Ameaçaram contar tudo para meus filhos.
O AUMENTO DE CRISES FAMILIARES
A Segurança Nacional decidiu acabar com os jebi-jok,
esses criminosos que extorquem e destroem famílias.
Com a ajuda da polícia, fizeram uma batida numa boate secreta
em Oryu-dong, Seul.
O público corria para evitar prisão,
e o caos foi instaurado, com pessoas virando mesas e quebrando garrafas.
1984, O SURGIMENTO DOS JEBI-JOK
Acertamos. Tinha dançarino no papel de parede.
As pistas levavam à dança.
-Violetas. Jebi-jok. -Acho que são passos de dança.
-A abóbora. -O pássaro, jebi, carrega as sementes.
CONTOS DE HEUNG-BU
AS PISTAS APONTAM PARA JEBI-JOK
O SEGREDO DO APARTAMENTO DE HOJE É GIGOLÔ?
O homem e a mulher se conheceram na boate e se apaixonaram.
Se conheceram dançando.
E tem pistas de adultério também.
SERÁ QUE ELES TIVERAM UM CASO ENQUANTO DANÇAVAM JUNTOS?
Se eles se conheceram dançando, só pode ter sido numa boate.
-Então ele é gigolô. -Pois é.
ELE É UM GIGOLÔ QUE EXTORQUIU A MULHER?
Parado aí!
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO DE 1984?
UNIDADE 409
Preciso comer alguma coisa.
Se eu não comer nada,
vão achar que foi porque fiquei sozinho.
ELE RESMUNGA MAIS QUE NUNCA
Mas não é assim.
Parece esses programas de morar sozinho.
Vou fazer uma comida gostosa.
Isso aí. Aqueles otários!
Vou fazer ramyeon nesse caldo.
Espera. O que é 127?
Vi esse número em outro lugar.
Por que tem 127 por toda parte?
O que significa?
UM ADESIVO MISTERIOSO
TEM MAIS DE UM?
Aqui, 127.
Chamou minha atenção mais cedo.
O ADESIVO ESTÁ ESPALHADO PELA UNIDADE 409
-O que é 127? -Sério.
O que é 127?
Por que tem 127 por toda parte?
TEM ADESIVO PELA 407 TAMBÉM
O que é 127?
-Seu aniversário é 27 de janeiro? -Não!
-Não? -Não.
Você tem 127cm de altura?
Só pra confirmar.
O que é 127?
Espera. O que é isso?
-Isto é… -É um lago.
Um lago. O que é 127?
O LAGO TEM RELAÇÃO COM O NÚMERO?
-O número tinha algum significado? -Não sei o que pode ser.
-Só conheço o NCT 127. -O quê?
-NCT 127. -O que é?
Um grupo de idols.
Eu avisei que não sabia. Péssimo!
-São famosos? -Muito.
Ah, não!
FÃS DO NCT 127, ESPERO QUE ME ENTENDAM. OH NA-RA, NASCIDA EM 1974
JAE-SEOK MORANDO SOZINHO
A MORTE COME DESACOMPANHADA
Já ferveu?
A MORTE VAI COMER SOZINHA
Vou comer primeiro.
Saco vazio não para em pé.
Vou pensar melhor depois.
Vou botar ramyeon aqui.
ELE VAI FAZER RAMYEON NO SUJEBI
Gostei. Meu Deus!
Está com a cara boa.
Caramba!
RESMUNGANDO NA COZINHA
Isso já é um caldo…
RECEITA DE RAMYEON DA MORTE
CALDO DE DOENJANG
DEIXE FERVER
O ALMOÇO DA MORTE ESTÁ PRONTO
Ramyeon de sujebi.
DÁ VONTADE DE BOTAR A ÁGUA PRA FERVER
Nossa, ficou…
O sabor é de lamber os beiços.
JAE-SEOK DÁ UMA PROVADINHA
UM PROGRAMA DE CULINÁRIA DE MATAR
PARAÍSO
Apesar de ser só ramyeon…
O DESÂNIMO PODE SER UM PARAÍSO
É só isso?
Deu três porções.
ACABOU
Está uma delícia! Não estou com inveja deles agora.
Vamos fazer aqui.
A GRANDE FAMÍLIA FAZ UM CHURRASCO
Queimou deste lado?
Come.
Está gostoso?
Está uma delícia.
-É. -Não paro de comer.
Obrigada.
Uma delícia!
-Não sei o que é pra descobrir. -Hoje?
-Do gigolô? -É o que quero saber.
O SEGREDO É ACHAR O GIGOLÔ?
Não sei o que o dinheiro tem a ver.
Me soltem!
Por que fugiu com o dinheiro?
POR QUE ESTAVA FUGINDO?
E não é só isso. O que é 127?
PISTAS QUE AINDA NÃO FORAM SOLUCIONADAS
Quero saber o segredo.
QUAL É O SEGREDO?
O quê?
-Fiquei arrepiado. -Por quê?
Eu sei porque já comi isso.
-Acabou o jogo. -Está bom?
-Pelo gosto? -Não.
O corte é o filé de costela, jebichuri.
O SEGREDO DA CARNE
É um corte especial de carne.
O NOME DA CARNE DOS VENCEDORES
É FILÉ DE COSTELA, JEBICHURI
-Jebichuri. -Devia ter imaginado.
Então é pra encontrar o gigolô hoje.
SERÁ QUE TEM UM GIGOLÔ INFILTRADO ENTRE ELES?
Então é pra encontrar o gigolô hoje.
-Por isso estamos comendo jebichuri. -É.
Viram como descobri?
-Impressionante. -É.
Então o Jae-seok deve ser o gigolô.
Por que seria ele?
-Ele vive sozinho. -É uma suspeita.
Está suspeitando de mim agora? Você suspeitou de duas pessoas.
Você está estranho.
Está usando a voz da atuação.
Está desconfiada.
TAE-HYUN É O GIGOLÔ?
Quando a gente começa a suspeitar de alguém,
-não para mais. -É.
AS SUSPEITAS COMEÇAM
-Acham que o Jae-seok é o gigolô? -Acho.
Tae-hyun, tenho uma pergunta.
A situação do Jae-seok complicou por causa da roupa?
A questão é a seguinte…
-Foi por causa da roupa. -A questão é a seguinte…
-Está na hora dele ser espião. -Verdade.
Tem motivos.
-A roupa é estranha. -Isso.
NUNCA FOI ESPIÃO, A ROUPA É ESTRANHA
A gente não sabe o que é pra fazer. Estou confuso.
QUAL A LIGAÇÃO DE TUDO?
-Ainda não sabemos. -Pode ser só pra nos distrair.
JUNG-HA LEVANTA DO NADA
-Deve ter um motivo. -É.
-Concordo. -Não temos muitas pistas.
E SAI DO APARTAMENTO
Ué… aonde ele foi?
Quando as suspeitas começam, tudo que acontece parece estranho.
Ele vive sumindo.
JUNG-HA VAI ATÉ A UNIDADE 409, ONDE JAE-SEOK ESTÁ
Só eu me preocupo com você.
Jae-seok, já descobri tudo.
-Sei por que ficou sem saída. -O quê?
Por que o Jung-ha ainda não voltou?
-Não tinha por que ele sair. -Pois é.
-Foi muito suspeito. -Foi.
JUNG-HA LEVANTA SUSPEITAS
Estão falando de tudo lá.
SERIAM OS DOIS GIGOLÔS?
Jae-seok, preciso de ajuda.
Tae-hyun, deve ter mais de um.
Não sei o que estão aprontando na outra unidade.
Na outra unidade, tem três quadros de lagos.
TENTARAM LIGAR O NÚMERO COM OS LAGOS
Na outra unidade, tem três quadros de lagos.
-Devem ser… -Lagos?
-Lagos. -Isso mesmo.
ELES ESTÃO DO MESMO LADO?
Será que o 127 é uma unidade?
-Uma unidade? -Isso.
A unidade 127 é no primeiro andar.
Ou a 7ª unidade do 12º andar.
É UMA UNIDADE?
Eu acho que pode ser o que você falou, pelo quadro dos lagos.
Será que é uma unidade?
A gente pode descobrir alguma coisa indo lá.
TEM ALGUM SEGREDO NA UNIDADE 127?
Eu vou na 407.
Deve ter algo lá.
Vamos nessa.
ELES VOLTAM PRA 407 PRA DESVENDAR A PISTA
-Voltou? -Tae-hyun,
-vou usar. -Ainda estão comendo?
O que está rolando?
-Quero ramyeon também. -Estava ótimo!
Jung-ha, nós conversamos.
-Você está fora. -Qual é o problema
-com você? -Foi mal.
Pensa só. A pista era pra nós cinco, mas vocês dois sumiram.
Fui colher pistas na outra unidade.
ENQUANTO JUNG-HA É INTERROGADO, OUVIMOS PASSOS DO LADO DE FORA
ALGUÉM ESTÁ CHEGANDO NA UNIDADE 407
-Ela apareceu. -O quê?
A DONA DO 407 CHEGOU
-Ela apareceu. -Ela apareceu.
Vocês já encontraram o homem?
ELA ESTAVA ATRÁS DO HOMEM
Por favor, olha a foto.
-Não encontramos. -Não encontramos.
Mas o vimos lutando com capangas.
-Sabem pra onde ele foi? -Não sabemos.
Ele virou pra direita.
-Fugiu com o dinheiro. -Jura?
-O dinheiro… -Ele é seu marido?
-É seu namorado? -Qual é a relação de vocês?
Pra ser sincera, ele não é meu marido.
-É meu namorado. Eu o conheci num cabaré. -Sabia!
A gente desconfiou.
O HOMEM QUE ELA CONHECEU NUM CABARÉ
É UM GIGOLÔ EM BUSCA DE MULHERES RICAS
-É um gigolô. -É, explica o dinheiro.
Eu sabia. Era o que parecia mesmo.
JAE-SEOK TAMBÉM DESVENDOU
Pelo amor de Deus!
Vocês podem me ajudar a encontrá-lo?
Meu marido me mata se eu não o encontrar.
-Por quê? -Por quê?
-Deu dinheiro pra ele? -Ele levou meu dinheiro e um item valioso.
…e um item valioso.
O GIGOLÔ LEVOU UM ITEM VALIOSO DELA?
Preciso encontrar, senão meu marido me mata.
-Qual é o item? -O que é?
O QUE O GIGOLÔ LEVOU?
Não posso contar.
Se eu não recuperar, meu marido vai me espancar.
-Relaxa, a gente vai achar o item. -Encontrem, por favor.
Quem disse que você consegue encontrar?
-O que foi isso? -A voz dele estava fraquinha.
O que foi isso?
E A ATRIZ NÃO SAI DO PAPEL
Eu preciso achar, senão ele me expulsa daqui.
-Vamos encontrar. -Já entendemos.
-Pode pedir nossa ajuda. -Aonde é pra ir?
-Tem alguma pista? -Não sei.
-Não sabe? -Não sei aonde ele foi.
-Vou procurá-lo. Me ajudem. -Tá bom.
-Obrigada. -De nada.
Quer um pouco de ramyeon?
Ela não está com cabeça pra isso agora.
Preciso encontrá-lo.
COMO RAMYEON MAIS TARDE
O que é o item?
-Por que tanto pavor? -Boa pergunta.
O que será o item valioso? O que levou com o dinheiro?
Ela disse que o marido era capaz de matá-la.
-Escritura da casa? -Poupança?
-O que será? -Difícil.
O QUE O GIGOLÔ LEVOU PARA DEIXÁ-LA PREOCUPADA?
Está usando a voz da atuação. Você está estranho.
SE TEM UM ESPIÃO
Será que o 127 é uma unidade?
SERÁ QUE ELE TEM ALGUMA PISTA DO ITEM ROUBADO?
ONDE ESTÃO O GIGOLÔ
E O ITEM VALIOSO?
Todos os moradores devem se reunir no Centro da 3ª Idade.
-Hoje… Não é você, né? -Não sou eu mesmo.
-JENNIE, é você? -Eu estou inchada hoje?
-Oi? -Por que mudou de assunto?
Tomei caldo de mala ontem.
-Está bem. -Está mais linda que nunca.
-Obrigada. -É sério.
Como assim mais linda que nunca?
Vou perguntar mais como estou. "Mais lindo que nunca."
-Se-chan, olha as folhas. -O quê?
Vamos procurar pista do gigolô nelas.
Está obcecado.
-Suspeito até da minha família. -Eu sei.
Mais um jogo.
CENTRO DA 3ª IDADE
Chegamos.
Comi ramyeon mais cedo.
A embalagem estava suja e queria jogar fora…
UM PAPO ANTES DO JOGO
…mas não achei a lixeira.
Eu não sabia o que fazer, então um câmera disse pra deixar com ele.
Achei que tinha uma lixeira atrás dele.
Quando entreguei,
-ele guardou no bolso. -Guardou no bolso?
Não tem lixeira.
JAE-SEOK NA COZINHA
Aqui está.
UM GESTO NORMAL
Aqui está.
ELE PEGOU A EMBALAGEM
Nossa, obrigado.
E GUARDOU NO BOLSO
Ele guardou no bolso.
-Legal! -Por que fez isso?
-Por que ele pediu? -Achei fofo.
Sério…
-Eu teria ficado encantada. -Verdade.
O nome do jogo da vez é Ditado Sem Sentido.
-O quê? -Ditado Sem Sentido.
Um urso com orelhinha de coelho caiu de bunda do trenó.
-Vamos criar… -Isso é um ditado?
-…ditados sem sentido assim. -Saquei.
Jung-ha vai fazer mímica do sujeito: "Um urso com orelhinha de coelho."
E outra pessoa da ação: "Caiu de bunda do trenó."
-É pra acertar o ditado. -Vamos adivinhar?
Moleza. Achei que fosse ditado de verdade.
Prefere o quê? Eu fico com a ação? Quer o sujeito?
-Qual você quer? -Ele vai se dar bem.
O que acha?
Preparados? Valendo.
O sujeito é meu, né? Calma aí.
UM GAFANHOTO DE CABELÃO DANÇA BREAKDANCE COM PIRIRI
Mulher.
-Mulher. -Não.
Peruca. Cabelo.
-Longo. Rapunzel. -Isso.
Princesa.
Yu Jae-seok.
Não.
NÃO É YU JAE-SEOK?
Como assim?
MAIS ÓBVIO É IMPOSSÍVEL
Cabelão.
Gafanhoto.
Um gafanhoto de cabelão.
DANÇA BREAKDANCE COM PIRIRI
Um gafanhoto de cabelão.
Piriri.
Piriri. Breakdance.
Piriri.
Piriri. Breakdance.
Dança breakdance com piriri.
A INCRÍVEL JENNIE FOI MUITO BEM
Eita!
Nossa, ela é muito boa.
Muito bem.
OS CHAS ACERTARAM COM FACILIDADE
UM CACHORRO FORTÃO FAZ PILATES COM FLATULÊNCIA
-Foi difícil. -Um cara forte.
Um cara fortão.
Um cachorro. Um cachorro fortão.
Um cachorro fortão.
Ioga.
Que perturbador!
Ioga.
Alongamento.
Ioga.
Assim.
-Ele é bom. -O que é?
Alongamento.
Ioga.
-O que é? -Você faz.
O que é isso? Calma.
"Vamos nessa!"
-Uma sereia? -Não.
Pilates. Entendi.
NÃO PARA DE SE EXERCITAR MESMO DE PIRIRI
Ele manda bem.
-Faz pilates com flatulência. -Isso!
Isso.
-Meu Deus! -Tá bom.
Muito bom.
UM BICHO-PREGUIÇA DE FONE
A orelha está coberta.
PULA DE PARAQUEDAS
Ouvir música.
Bota o fone pra ouvir música.
Bicho-preguiça.
Um bicho-preguiça ouvindo música.
Um bicho-preguiça de fone.
Usa mochila.
O HELICÓPTERO DECOLA COM O BARULHO DE UMA PANELA DE PRESSÃO
PULA DE PARAQUEDAS
-Paraquedas! -Isso.
-Muito bom. -Eles são bons.
-Paraquedas! -Isso.
A ATUAÇÃO DE SE-CHAN AJUDOU
Muito bom.
-Ei. -Foi incrível!
Como ela acertou?
Três, dois, um…
PULA!
Dá um difícil.
UM LUTADOR COM COCEIRA NAS COSTAS
Boa, é difícil!
FAZ UM LANCHINHO DA MADRUGADA DEPOIS DE PULAR CORDA DUPLA
Coceira nas costas.
Vem. Deita aqui.
-Coceira nas costas. -Isso.
VIRA
-O que é isso? -Um lutador?
-Isso. -O que é isso?
-Muito bom. -Um lutador com coceira nas costas.
Pulando corda.
Como que chama? Duas cordas?
-Pulando corda. -Um, dois.
Corda dupla?
Ela é boa demais.
COMO ESTÁ TARDE
Vou comer isso aqui.
Meu Deus…
Faz um lanche antes de dormir?
Está tão tarde…
"Tão tarde."
-Faz um lanchinho de madrugada! -Isso.
Minha nossa!
-Faz um lanchinho de madrugada! -Isso.
Minha nossa!
2024 É O MEU ANO
Ela é boa nisso!
-Muito inteligente. -Foram bem.
OS CHAS ACERTARAM OS QUATRO DITADOS
Muito bom.
VITÓRIA DOS CHAS
-Os Chas venceram. -Tá.
VEJAM AS CENAS CORTADAS
-Temos uma pista. -Os perdedores também ganham pista.
-É? Dá pra gente. -Os perdedores e vencedores.
Cada time ganha duas.
O que tem aí? Vamos voltar pra ver.
O INCIDENTE REAL DE 1984
QUAL É A PISTA DECISIVA QUE GANHARAM?
Ele levou meu dinheiro e um item valioso.
Preciso encontrar.
É UMA PISTA DO ITEM VALIOSO?
QUAL É O INCIDENTE DE 1984?
-Acho que vou conseguir uma coisa. -Vamos ver a pista?
Ganhamos duas pistas?
-Ganhamos duas. -Duas.
-É a primeira? -"Veja depois da primeira."
SÃO DUAS FITAS?
VEJA DEPOIS DA PRIMEIRA
A PRIMEIRA FITA TEM PISTAS DO LOCAL
Por que duas?
O que é "3ª série, 2ª turma, número cinco"?
São duas?
-Acho que sim. -É.
QUAL É O SEGREDO DO APARTAMENTO DE 1984?
Vamos começar com esta.
-Tá. -A primeira fita.
Se ganhamos duas, os vencedores devem ter mais.
O CONTEÚDO DA FITA É O MESMO
SERÁ QUE AS PISTAS SÃO IGUAIS?
Aperta o play.
OS TIMES ASSISTEM À PRIMEIRA FITA
Olá, telespectadores.
O maior cartel de metanfetamina da Coreia,
que já faturou 150 bilhões de wones traficando no país,
foi finalmente pego pela polícia.
Metanfetamina?
-Drogas? -Meu Deus!
Drogas.
O INCIDENTE TEM A VER COM DROGAS?
Por que tem 127 por toda parte?
O que significa?
O NÚMERO ESPALHADO
O que é 127? Espera. O que é isso?
O NÚMERO SUSPEITO É O DISQUE-DENÚNCIA DE DROGAS
O SEGREDO DO APARTAMENTO ERAM DROGAS!
Os traficantes presos
produziram 220kg de metanfetamina.
-Sério? -Não pode ser!
O total produzido equivale a 7,3 milhões de doses
e corresponde a 150 bilhões de wones.
-Imagina essa quantia na época. -Pois é.
-Drogas eram um problema na época? -Caramba…
É um cartel de drogas?
Os criminosos presos pela produção e distribuição de drogas…
Um casal…
tinha um laboratório secreto no apartamento.
-O quê? -…um laboratório secreto…
Um laboratório no apartamento?
Venderam grandes quantidades da droga
para uma quadrilha japonesa e para americanos.
A AUDÁCIA DE UM CASAL QUE MONTOU UM LABORATÓRIO NO APARTAMENTO
-Um casal? -Dentro do apartamento.
-Então são dois. Sabia! -Verdade.
-O casal está entre nós. O marido… -O marido está entre nós.
O CASAL ESTÁ ENTRE OS MORADORES?
O casal comanda uma das maiores quadrilhas especializadas no tráfico.
Eles montaram um laboratório no apartamento
e fingiam ser moradores comuns.
O casal está foragido.
-O quê? -O que é?
É aquela mulher.
-É ela. -É ela.
Que bizarro! É a mulher que vimos.
O casal está foragido.
QUEM É A MULHER DO VÍDEO?
Vocês viram este homem? Ele é muito importante pra mim.
A MULHER PROCURANDO O GIGOLÔ
É DO CASAL TRAFICANTE DE DROGAS
Acho que o gigolô fugiu com as drogas.
Ela disse que o marido não podia descobrir.
-Drogas. -O casal.
A mulher já foi identificada,
mas não sabemos muito sobre o marido.
-Pedimos ajuda com informações. -Olha a estatura.
É o Tae-hyun?
-Se-chan. -É ele.
O MARIDO É UM DE NÓS
É o Se-chan?
Eles têm a mesma altura. É o Se-chan?
QUEM É O MARIDO NA FOTO?
-O espião é homem. -É.
-O casal… -O Tae-hyun está ferrado.
É um casal de traficantes. Eita!
-Tá. -A primeira já foi.
Então temos que pegar o marido.
Coloca a segunda.
O QUE TEM NA 2ª FITA?
-Eita! -Eita!
Como assim?
-É ele. -O gigolô.
ELE É FAMILIAR
O HOMEM NA PISTA É
O amor não é pecado!
O GIGOLÔ CAPTURADO FALANDO DE AMOR
-Vocês viram este homem? -Vimos.
-Ele é muito importante pra mim. -Sério?
-O quê? -É ele.
-É o gigolô. -O gigolô.
Eu sou gigolô e manipulo pessoas para tirar vantagem.
Mas também sou vítima desse casal.
Estou ficando louco.
Eles me drogaram sem que eu soubesse
e ameaçaram chamar a polícia se eu não fizesse entregas.
Antes que eles façam outras vítimas,
quero me entregar para a polícia.
Eu escondi a mala com as drogas que devia entregar
num local secreto.
Ele levou meu dinheiro e um item valioso.
Meu marido vai me espancar.
O ITEM VALIOSO ERAM DROGAS
-O item eram as drogas. -Verdade.
Um local secreto.
A MALA DE DROGAS ESTÁ ESCONDIDA
Quero revelar a localização para vocês,
mas reconheci a voz do marido na cafeteria.
Reconheceu a voz do marido.
-É um de nós. -O marido é um de nós.
-Espertinho! -Você é um saco!
ELE RECONHECEU A VOZ, ENTÃO O MARIDO É UM DE NÓS
Meu Deus!
QUEM DE NÓS É O MARIDO?
Quem é o marido?
Encontrem a mala antes do marido e queimem as drogas no incinerador.
-O incinerador estava no parquinho. -É.
Precisamos levar até lá.
-Encontrei. -Não mente.
Conta!
Olha o incinerador…
-Vamos ter que achar um item. -E queimar lá?
O INCINERADOR PARA QUEIMAR A MALA
-O incinerador. -Tem razão.
-Como sabia? -Chutei.
SE-CHAN ADIVINHOU
Por isso eu estava evitando os dois.
Eu avisei mais cedo que a mulher não prestava.
Mas o Se-chan foi o único que não quis me ouvir.
-Essa mulher não presta. -Por quê?
NO CAFÉ FELICIDADE
-Ficamos com pena dela, né? -Foi.
-Isso é perigoso. -Não faz sentido.
Não sei de onde tira essas ideias.
SERÁ QUE ELE É O MARIDO, POR ISSO IGNOROU A SUSPEITA?
Sempre que mencionava isso, o Se-chan mudava de assunto.
-O marido está entre nós. -É.
É você, Tae-hyun.
Não sou eu. Por que acha isso?
-Então… -Por que acha isso?
-Geral suspeita. -Fala sério!
-É o Jae-seok ou você. -É sempre o mais quietinho.
-Fiquei quieto hoje? -Ficou.
Estava mais quieto que o normal.
Este é um anúncio.
O marido, que está infiltrado entre vocês, tem uma missão especial.
Pra começar, ele fez contato físico com a esposa.
-O quê? -O quê?
Depois, completou a missão de ouvir a palavra "gosto" de cada um.
"Gosto"?
-"Gosto"? -"Gosto"?
O MARIDO COMPLETOU A MISSÃO
A gente falou das músicas no café. Foi tipo: "Gosto dessa música."
-É Starry Night. -Starry Night!
Lee Moon-sae.
QUANDO PEDIRAM MÚSICAS
Gostei!
Você gostava de mim
Tem razão.
"Eu gosto dessa."
Agora vou explicar a missão final.
Vocês precisam encontrar a mala de drogas antes do marido,
o traficante,
e queimá-la no incinerador até as 15h.
Se conseguirem, os moradores vencem.
Já o objetivo do marido
é colocar a mala no barril com o adesivo que diz "tráfico"
para conseguir contrabandear a droga.
Assim o marido vence.
Mas só pode entrar uma pessoa de cada vez na área dos barris.
Escolham com sabedoria.
QUEM ENTRAR NA ÁREA COM A MALA NÃO PODE SER IMPEDIDO
ELES SÓ TÊM UMA HORA ATÉ O MOMENTO DA DECISÃO
Já sei. Venham aqui.
-É você. -Venham aqui.
-Para. Vem. -Você…
Quem você acha que é?
-Venham. -É você, né?
-Venham. -Ei.
É um dos quatro.
-É o Tae-hyun. -Por quê?
TAE-HYUN É O MARIDO?
-O que fiz? -Tae-hyun.
-Eu vi tudo. -O que fiz? O que você viu?
O marido cumpriu a missão.
-Que missão? -A do gosto.
Ouvir os gostos e fazer contato físico com a esposa.
O Tae-hyun foi o único. Ele pegou na mão dela.
Quando foi isso?
-Ele pegou na mão dela. -Quando foi isso?
Estava assim.
-Ele perguntou por que ela tremia. -Verdade.
-Ele fez isso.
-Pegamos! -Hoje…
Todo mundo fez contato físico na cafeteria.
Com licença.
Você viu este homem?
Olha a foto.
ELA PEGOU NAS MÃOS MOSTRANDO A FOTO
Vão até o apartamento 101, unidade 407.
-Está chorando pra valer. -Está chorando pra valer.
-Por favor, me ajuda. -Unidade 407.
O CONTATO FÍSICO NÃO BASTA
Viu só? Por que me enquadrou desse jeito?
-Bem… -É sua tática?
SERÁ QUE É JAE-SEOK OU JUNG-HA?
-O que importa é a mala. -Temos que achar.
-O importante é achar a mala. -Tá bom.
-Onde está? -Vamos lá pra fora.
Ficar no apartamento não vai adiantar nada.
-É pra correr de novo? -Não sabemos aonde ir.
Aonde vamos? A gente deveria saber.
Aonde estamos indo?
Também não sei.
Nem sei aonde estou indo.
-Nós duas não somos o marido. -Não mesmo.
Seria bom a gente procurar juntas.
Por onde começamos?
"3ª série, 2ª turma, número cinco"?
A ÚNICA PISTA DA LOCALIZAÇÃO DA MALA DE DROGAS
Será que é o número de alguma unidade?
Terceira série, terceiro andar.
OS NÚMEROS INDICAM UMA UNIDADE OU O 3º ANDAR?
Onde será que está?
Vamos até o 1º andar.
Eu vou ser a segurança hoje.
NÃO ULTRAPASSE
-É difícil. -É.
-Onde está a mala? -Quantas fitas vocês receberam?
-Duas. -Não faz sentido.
Acho que os dois times receberam as mesmas pistas.
-Verdade. -Os vencedores sempre ganham algo a mais.
Isto é para os Yus.
UMA PISTA SÓ PARA OS VENCEDORES
-Só para nós três? -É.
Dá pra gente.
Será que é "banheiro"?
Guarda aí. Vamos ver a sola.
É SEMPRE UMA PISTA VITAL
Como todo mundo recebeu as mesmas pistas?
Não faz o menor sentido.
Só tinha duas fitas na sacola?
-Tinha mais coisa, né? -Não vi.
-Tae-hyun. -Alguém…
-JENNIE. Chas, venham aqui. -Reunião dos Chas.
O que será?
Terceira série, 2ª turma, número cinco.
Terceira série, 2ª turma, número 19.
Então 325 e 3219.
-Todos suspeitam de mim. -Eu, não.
Você escondeu uma pista?
-Não. -Não?
E aí? Quem é você?
Você sabe de alguma coisa.
Está com um colar?
-Um colar? -Posso apalpar seu peito?
-Está sem nada. -Que colar?
Posso apalpar seu peito?
-Está sem nada. -Que colar?
-A outra metade. -Viu?
Qual é a pista?
-O quê? -A mulher usava…
Vão até o apartamento 101, unidade 407.
DE OLHO
Preciso encontrá-lo.
-O colar dela tem metade de um coração. -Metade?
Metade do coração.
-Obrigado. -É seu marido?
A METADE DO CORAÇÃO
A OUTRA METADE ESTÁ COM O MARIDO
MAS TAE-HYUN NÃO TEM O COLAR
Sério, eu…
-Venham aqui. -Tem uma coisa.
Bem…
TAE-HYUN TEM INFORMAÇÃO?
Vou falar só pra vocês.
Vou provar que não sou eu.
-Tá? -Tá.
-Aonde vai nos levar? -Tem um lugar.
O quê? Tae-hyun.
Ele achou uma chave.
-Confiem em mim, não sou eu. -Tae-hyun.
TAE-HYUN TEM UMA CHAVE?
-Cada um fica com duas. -O que tem dentro?
É muito difícil.
-Estava delicioso. -Estou exausto.
TAE-HYUN DESAPARECEU COM AS PISTAS
A CHAVE ESTAVA COM AS FITAS
DENTRO DA SACOLA
A CHAVE DA UNIDADE 506 QUE TAE-HYUN ESCONDEU
-Não sou eu. -Então por que escondeu?
O quê?
-Não sabia quem era. -Vamos logo.
-Isso. -Acho que é o Jung-ha.
O Jung-ha?
-Ele está estranho o dia todo. -É.
TAE-HYUN ESCONDEU A PISTA DO MARIDO
ELE ACHA QUE O MARIDO É JUNG-HA
Estou mostrando a pista porque acho que é o Jung-ha.
-Foi mal. -Por quê?
-Força do hábito. -Verdade.
-Você entendeu. -Sim.
-É o hábito. -Eu entendo.
Eu também esconderia, é a melhor pista.
Você entende.
Eu…
ELES CHEGAM NA UNIDADE 506
QUAL É O SEGREDO?
Como sabia?
-Nossa! -Está no chaveiro.
-É o laboratório. -Então é isso.
Os criminosos presos pela produção e distribuição de drogas…
Um casal…
tinha um laboratório secreto no apartamento.
NOTICIÁRIO DE 1984
O LABORATÓRIO DE DROGAS
ESCONDIDO NO APARTAMENTO
O total produzido equivale a 7,3 milhões de doses
e corresponde a 150 bilhões de wones.
ESTE DIA DE 1984 ESTÁ SENDO ENCENADO
-Inacreditável! -Meu Deus!
É inacreditável.
Não é o Jung-ha?
FOTOS DE CRIANÇA NO CANTO
AS CRIANÇAS LEMBRAM ALGUÉM
OUTRA FOTO DO LADO
PARECE A FOTO DO CASAL DE TRAFICANTES
TEM MAIS ALGUMA PISTA?
UM LIVRO SUSPEITO EM CIMA DO ARMÁRIO
Olha aqui.
-Terceira série, segunda turma. -A mala…
É O ÁLBUM DE FOTOS DA TERCEIRA SÉRIE, SEGUNDA TURMA
FINALMENTE ENCONTRARAM A PISTA COM A LOCALIZAÇÃO DA MALA
-Era… -Terceira série, 2ª turma, número cinco.
-E número 19. -Oi?
-Número 19. -É isso?
É.
CADÊ A MALA DE DROGAS?
Kim Sang-ah.
-Choi Geum-ja? -Choi Geum-ja?
NÚMERO CINCO: KIM SANG-AH
NÚMERO 19: CHOI GEUM-JA
"Local"?
Kim Sang-ah. Choi Geum-ja.
-Não sou eu. -Kim Sang-ah.
Era pra mala estar aqui. Cadê ela?
FALTAM 20 MINUTOS
Ele é muito novo.
Jung-ha!
Oi?
Eita! Que unidade estranha.
Na-ra.
ME SEGUE
É o 5º andar.
PARA O 5º ANDAR
Tem uma câmera.
APÓS VER A LUZ SUSPEITA
ELES VEEM A CÂMERA NA PORTA
TEM ALGUMA COISA SUSPEITA
-Quando chegaram aqui? -Me assustei.
-Eita! -Eita!
-Olha só. -Este lugar existe.
A MORTE APARECE
Não sou eu.
Como encontraram? É aqui?
-Terceira série… -Segunda turma, número cinco.
Quem são Kim Sang-ah e Choi Geum-ja?
CADÊ A MALA DE DROGAS?
-Vocês tinham mais pistas. -Eu vi e escondi dos outros.
Aonde vai?
JUNG-HA VAI EMBORA
Aonde vai? Viu só? O Jung-ha está indo.
ESSE COMPORTAMENTO SUSPEITO É POR SER O MARIDO?
O Jung-ha está saindo, gente.
-Fica na cola dele. -Deixa comigo.
TAE-HYUN E NA-RA VÃO ATRÁS DELE
-É uma pista do local. -Eu sei.
-Número cinco é Kim Sang-ah. -E número 19…
Choi Geum-ja.
QUAL É O SEGREDO DE KIM SANG-AH E CHOI GEUM-JA?
Pra onde o Tae-hyun foi?
Pra algum lugar.
Pra onde o Tae-hyun foi?
JAE-SEOK ESTÁ ATRÁS DE OUTRO MORADOR?
Jae-seok. Pelo amor de Deus!
VAI PRA ONDE?
Sang-ah topo, Geum-ja topo.
LOCAL
Sang-ah topo, Geum-ja topo.
A RESPOSTA ESCONDIDA NA PISTA ERA "TOPO"
JAE-SEOK DESVENDA MAIS UMA PISTA
Sang-ah topo, Geum-ja topo.
É no terraço.
SERÁ QUE AS PISTAS APONTAM PARA TERRAÇO?
TOPO: A PARTE OU NÍVEL MAIS ALTO
QUE PERTENCE A UM GRAU ELEVADO
Eu escondi a mala com as drogas num local secreto.
A MALA ESTÁ NO TERRAÇO
-Se-chan. -Oi?
-Cadê você? -O Jae-seok subiu.
-Subiu? -Deve ter encontrado.
-Você acha? -Acho.
SERÁ QUE JAE-SEOK VAI PEGAR A MALA PRIMEIRO?
RANGENDO
JUNG-HA É O PRIMEIRO A CHEGAR NO TERRAÇO
ONDE A MALA FOI ESCONDIDA
JUNG-HA TAMBÉM VIU A FOTO NO LABORATÓRIO
Eu vi e deixei separado.
JUNG-HA PAROU PRA PENSAR E SAIU DO LABORATÓRIO
Aonde vai? Viu só? O Jung-ha está indo.
ELE DESVENDOU O TERRAÇO AO VER A FOTO
Viu?
ELE PEGOU A MALA DE DROGAS
QUAL É A IDENTIDADE DE JUNG-HA, O PRIMEIRO A PEGAR A MALA?
TAE-HYUN CHEGA LOGO ATRÁS
-Ele achou! -O quê?
-Na-ra. -O quê?
-Onde? -Viu?
-É ele. -Eu achei.
É ele.
Na-ra, não sou eu. É o Tae-hyun.
-Como assim? -É sério.
A mala estava aqui.
É qual de vocês?
Na-ra, vou esclarecer uma coisa.
-O tempo todo… -Você estava estranho.
-Ele que está estranho! -Vou descer com a Na-ra.
Faça isso. Sem problema.
-O que houve? -Não sou eu.
-Não deixa o Tae-hyun fugir. -Viu? É ele.
-Me dá a mala. -Vamos juntos.
-Anda. -Eu levo a mala.
-Tá. -Vamos juntos.
NÃO CONFIAM EM NINGUÉM
SUSSURRANDO
Não acredito nesse moleque!
-O que ele falou? -Oi?
Pelo amor de Deus. Que frustração!
Vem por aqui.
ELES VÃO APROVEITAR PRA CORRER
Caramba, eles fugiram!
-Ei. -Na-ra, me segue.
Ei, seu malandro!
É você?
ESTÁ FUGINDO POR SER O MARIDO?
Ei, seu malandro!
JAE-SEOK CHEGA NO TERRAÇO AGORA
O Jung-ha levou.
-Estou ficando louco. -Cadê ele?
Cadê ele? Sang-ah topo, Geum-ja topo.
CHEGUEI TARDE DEMAIS
ESTÁ NUM BECO SEM SAÍDA
O Tae-hyun vem atrás.
-Você… -Não sou eu.
-O que houve? -Se esconde.
-Estou enlouquecendo. -A gente tem que se esconder.
Estava no terraço, né?
-Jae-seok, o Jung-ha me enlouquece. -O quê?
A Na-ra caiu que nem um pato.
-Como ele sabia? -Vamos atrás dele.
-Ele levou? -Foi o Jung-ha.
ELES PRECISAM IMPEDIR JUNG-HA
Pelo amor de Deus!
ELES CORREM PARA O 1º ANDAR
Desvendei tarde demais.
Vamos juntos.
ELES ESTÃO NO 1º ANDAR
Vamos juntos.
-Meu Deus… -Vamos abaixados.
Tenta enganar o resto.
Não vou fazer isso. Também desconfio de você.
-O quê? -Oi.
-O Jung-ha pegou. -Onde está?
O Jung-ha achou.
O Jung-ha?
Por que ninguém suspeita dele? Que frustração!
-Estou desconfiado da Na-ra também. -O quê?
Pode ser uma mulher. Vai que é uma armadilha…
O MARIDO PODE SER UMA MULHER?
-Vamos juntos. Vem. -Por quê? Vamos levar juntos.
NÃO CONFIE EM NINGUÉM
-Tá. -Juntos.
FALTAM SEIS MINUTOS
Cadê o Jung-ha?
-A Na-ra sumiu. -Estão juntos.
JAE-SEOK E JENNIE VOLTAM AO APARTAMENTO
NA-RA TIRA O SAPATO E SE PREPARA PARA CORRER
TAE-HYUN FICA DE VIGIA NO INCINERADOR
Essa regra não existe.
QUEM É O MARIDO?
Essa regra não existe.
O Jung-ha achou a mala?
-Achou, sim. -Que ridículo!
ELES SE JUNTAM
-Era pra estar aqui. -Gente, pra que é essa água fervente?
Pra que é essa água fervente?
A DETETIVE JENNIE VÊ A ÁGUA FERVENTE E UMA CANECA COM CHÁ
-Bota na caneca. -Tá.
-Vamos ver o que tem. -Chá.
ELA DESPEJA ÁGUA NA CANECA
Tem uma foto.
UMA FOTO COMEÇA A APARECER
Tem uma foto.
É O MARIDO VERDADEIRO NA FOTO?
-Essa regra não existe. -Fala sério!
Venham aqui.
-Essa regra não existe. -O Tae-hyun não pode pegar. Corre.
-Vem. -Depressa.
Vamos.
CADA BARRIL DÁ VITÓRIA PARA UM GRUPO
Vem.
Ei!
Na-ra, temos que pegar o Jung-ha.
Ei!
AGILIDADE SEM SAPATO
Na-ra, temos que pegar o Jung-ha.
A IDENTIDADE DO MARIDO TORNA O RESULTADO IMPREVISÍVEL
Na-ra, temos que pegar o Jung-ha.
FALTA UM MINUTO
Tem uma foto.
-Na-ra. -Na-ra, temos que pegar o Jung-ha.
TAE-HYUN CONSEGUE IMPEDIR JUNG-HA?
Na-ra, pega o Jung-ha!
-Na-ra, pega. -Pega o Jung-ha!
ELE JOGOU A MALA?
SERÁ QUE JUNG-HA É SÓ UM MORADOR?
-Anda. -Na-ra!
SÓ RESTAM DOIS SUSPEITOS!
-Anda. -Na-ra!
ESTÁ NAS MÃOS DE NA-RA
SE FOR PARA O CONTRABANDO, O MARIDO VENCE
SE FOR PARA O INCINERADOR, OS MORADORES VENCEM
-Anda. -Na-ra!
A VITÓRIA DEPENDE DA IDENTIDADE DE NA-RA
Se estamos atrás do marido, não é uma mulher.
QUANDO VIRAM A PISTA, ELA GARANTIU QUE NÃO ERA MULHER
Tae-hyun.
-Você suspeitou de duas pessoas. -Você está estranho.
Está suspeitando de mim agora?
Está usando a voz da atuação. Está estranho.
E PRESSIONOU TAE-HYUN
TAE-HYUN TAMBÉM É SUSPEITO
-É o Jae-seok ou você. -É sempre o mais quietinho.
-Fiquei quieto hoje? -Ficou.
SUSPEITO POR ESTAR QUIETO
Estava mais quieto que o normal.
Por que escondeu?
ELE ESCONDEU A CHAVE
-Não sabia quem era. -Vamos logo.
QUEM É O MARIDO?
-Anda. -Na-ra!
É o Tae-hyun?
TAE-HYUN É O MARIDO
Não!
A MALA VAI PARA O INCINERADOR
TAE-HYUN NÃO CONSEGUIU IMPEDIR NA-RA
-Os moradores ganharam. -Boa!
Ei!
Ele é muito importante pra mim. Olha a foto.
A HISTÓRIA TRISTE CHAMOU ATENÇÃO
-Está chorando pra valer. -Olha a foto.
-Me mostra. -Por favor, olha a foto.
ELA ENTREGOU ALGUMA COISA?
Olha a foto, por favor.
ELE GUARDOU NO BOLSO SEM NINGUÉM PERCEBER
-Pode vir. -Tá bom.
Anda, vem logo.
O que foi isso?
Tae-hyun.
TODOS SAEM, E ELE VOLTA
-Venham. -Bem…
LEU A MENSAGEM DA ESPOSA
"Veja a caixa de correio da unidade 407."
Tragam alguém da produção.
A REUNIÃO DE MORADORES COMEÇA
Deve estar lá embaixo. Vou até lá.
DISFARÇA PRA IR ATÉ AO CORREIO
UM ENVELOPE MISTERIOSO ESTAVA LÁ
"Você é o marido de um casal de traficantes."
A IDENTIDADE DE TAE-HYUN FOI REVELADA
"Não deixe os moradores descobrirem e complete a missão a seguir.
Use o colar de coração que ganharam no casamento
até o fim da missão.
Sempre que encontrar sua esposa, pegue nas mãos dela."
-O que houve? -Conta.
CONSEGUIU SEM NINGUÉM PERCEBER
"Ouça o gosto dos moradores, mas não fale do seu."
-Março? -Uma viagem?
-Gosto da ideia. Vamos? -Eu gosto.
-Se meu segundo filho tocar violão… -Eu gosto de violão.
Pode fazer. Gosto da ideia.
-O que acha? -Gosto.
MISSÃO DA PALAVRA COMPLETA
ELE VENCERIA SE PEGASSE A MALA
-Foi difícil. -Posso imaginar.
Eram várias missões.
-Você se esforçou. -Eram várias missões.
O que disse do meu filho tocando violão?
-"Gosto." -"Gosto."
-"Gosto da ideia." -Isso.
-Saquei. -Saquei.
-Minha nossa!
Não estava falando a verdade?
-Foi falso? -Foi.
ATOR PROFISSIONAL
Não sabia.
-A JENNIE é inacreditável. -Por quê?
Ela reparou no colar da mulher.
Em vez de usar no pescoço, botei aqui.
ESTAVA NO TORNOZELO
-Ficou muito tempo aqui. -Sério?
Incrível!
-As missões eram difíceis! -Afinal, o que eram as fotos de bebês?
Fizemos uma montagem com o rosto dela e do Tae-hyun.
-Quando vi as fotos, percebi isso. -Não acredito!
Pareciam comigo.
Vencemos!
OS MORADORES VENCERAM!
O maior cartel de metanfetamina da Coreia foi pego pela polícia.
O tráfico está aumentando.
O consumo está desenfreado entre jovens e todas as classes sociais.
As drogas destroem vidas e chegaram aos cidadãos comuns,
como trabalhadores e donas de casa.
A Coreia não é mais um país livre das drogas.
A PESSOA INTELIGENTE É CAPAZ DE PENSAR EM TUDO.
A PESSOA ESPERTA NEM TENTA.
-Uma faculdade? -É 2011.
UMA FACULDADE
-Uma festa? -De boas-vindas.
ELES VÃO PRA FACULDADE
-Renascimento -Renascimento
-A dança dos jovens… -É diferente.
SONHOS E ESPERANÇA
Estou aqui!
DESAPARECERAM
-É desemprego? -A mensalidade…
ESTUDANTES EM PERIGO
-O que está pintando? -O meu futuro.
UM INCIDENTE
O que aconteceu em 2011?
Parado!
Está cada vez maior. O que vai fazer?
Vou ensinar a tomar conta.
ESTUDANTE DE DANÇA, AIKI
Vamos conhecer as habilidades.
A SOLUÇÃO DO MISTÉRIO
-A gente consegue! -Aqui.
Anda, JENNIE.
PROTEGER A FACULDADE
Socorro!
QUAL É O MISTÉRIO DA FACULDADE?
Legendas: Giselle Siqueira