1
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
UNIVERSITY
2
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
- We're off to school!
- We're off to school!
3
00:00:25,500 --> 00:00:27,633
HIGH SCHOOL
4
00:00:33,500 --> 00:00:36,734
The number of internet users
has reached 15 million in Korea.
5
00:00:36,734 --> 00:00:39,767
Have you ever read a novel
on the internet?
6
00:00:39,767 --> 00:00:42,533
The popularity has now gone offline.
7
00:00:42,533 --> 00:00:45,900
After getting made into a movie,
it became a new genre.
8
00:00:45,900 --> 00:00:48,500
The movies that are based on
internet novels are
9
00:00:48,500 --> 00:00:51,233
about a handsome boy
with skills in fighting
10
00:00:51,233 --> 00:00:54,400
who falls in love with an ordinary girl.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,700
They evoke fantasies among female fans.
12
00:00:57,567 --> 00:01:01,033
Teenagers who like to set trends
and dislike falling behind
13
00:01:01,033 --> 00:01:04,033
became the target
of the new marketing strategy.
14
00:01:08,700 --> 00:01:11,567
Due to copycat consumption,
which involves blindly purchasing
15
00:01:11,567 --> 00:01:13,567
what others have,
16
00:01:13,567 --> 00:01:16,700
the number of teenagers
with bad credit is rising.
17
00:01:16,700 --> 00:01:19,867
The need for money has led to crimes.
18
00:01:19,867 --> 00:01:21,900
From theft and fraud
19
00:01:21,900 --> 00:01:23,767
to violence,
20
00:01:24,433 --> 00:01:26,967
teenage crime
21
00:01:26,967 --> 00:01:30,000
has recently reached
the level of adult crime.
22
00:02:05,300 --> 00:02:06,734
I like you.
23
00:02:29,400 --> 00:02:31,333
HIGH SCHOOL
24
00:02:31,333 --> 00:02:33,467
{\an8}Gosh, the way to school...
25
00:02:33,467 --> 00:02:35,066
{\an8}We're going to school.
26
00:02:35,066 --> 00:02:39,367
{\an8}- Hey, friend.
- Yes?
27
00:02:39,367 --> 00:02:41,233
{\an8}- Nice to meet you.
- You joined naturally.
28
00:02:41,233 --> 00:02:43,300
You took Se-chan's spot today.
29
00:02:43,300 --> 00:02:47,066
I don't know anything,
so I'd appreciate a slow explanation.
30
00:02:47,066 --> 00:02:50,867
Did he flunk a few years?
31
00:02:51,567 --> 00:02:52,867
Did he flunk three years?
32
00:02:52,867 --> 00:02:54,266
About four years
33
00:02:54,266 --> 00:02:56,300
- due to personal reasons.
- You're speaking politely.
34
00:02:56,300 --> 00:02:58,333
- Your jacket is small.
- No, it's perfect.
35
00:02:58,333 --> 00:03:00,700
- Did you gain a lot of weight?
- No, I didn't.
36
00:03:00,700 --> 00:03:02,734
I just prefer wearing tight clothes.
37
00:03:02,734 --> 00:03:05,667
I'm sorry, but we're high schoolers.
Why are you wearing rings?
38
00:03:05,667 --> 00:03:07,533
Look at those rings.
Don't you know today's theme?
39
00:03:07,533 --> 00:03:09,533
{\an8}One for friendship and one for love.
40
00:03:09,533 --> 00:03:10,433
{\an8}CHO ANNOUNCES HIS MARRIAGE
41
00:03:10,433 --> 00:03:11,467
{\an8}This watch isn't for a high schooler.
42
00:03:11,467 --> 00:03:13,834
{\an8}I borrowed my mother's watch.
43
00:03:14,400 --> 00:03:16,033
He comes from a rich family.
44
00:03:16,033 --> 00:03:18,066
{\an8}The backdrop is 2003.
45
00:03:18,066 --> 00:03:19,300
{\an8}It's 2003?
46
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
See? The North Face was trendy then.
47
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
You know, Se-chan isn't here.
48
00:03:23,400 --> 00:03:25,333
I'm not sure what I'm supposed to do.
49
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
{\an8}Do I immerse myself in the situation?
50
00:03:27,333 --> 00:03:31,734
{\an8}I think it'll be fine
even if you keep still.
51
00:03:32,400 --> 00:03:34,700
{\an8}- Keep still as you always do.
- Keep still.
52
00:03:34,700 --> 00:03:38,834
Sae-ho is like a peddler
in the world of variety shows.
53
00:03:38,834 --> 00:03:40,867
I brought many funny stories with me.
54
00:03:40,867 --> 00:03:43,233
- Don't I need to share them?
- No.
55
00:03:43,800 --> 00:03:45,967
Inviting Sae-ho to fill in for Se-chan
was a cliché move.
56
00:03:45,967 --> 00:03:47,900
To me, Jae-seok is
the father of variety shows.
57
00:03:47,900 --> 00:03:49,667
Tae-hyun is the uncle of variety shows.
58
00:03:49,667 --> 00:03:51,433
- It has been a while.
- Am I the aunt?
59
00:03:51,433 --> 00:03:55,300
We aren't that close yet,
so I need some time.
60
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
The in-law of variety shows.
61
00:03:58,500 --> 00:03:59,633
There's still a wall.
62
00:03:59,633 --> 00:04:01,934
- The in-law of variety shows.
- Yes. The in-law.
63
00:04:01,934 --> 00:04:05,433
You're a substitute, so don't act up.
64
00:04:05,433 --> 00:04:06,767
A substitute.
65
00:04:06,767 --> 00:04:08,166
{\an8}I haven't heard that in a while.
66
00:04:08,166 --> 00:04:09,967
{\an8}Since it's your command, I'll follow.
67
00:04:14,934 --> 00:04:16,834
The weather is cold today.
68
00:04:17,433 --> 00:04:20,033
- You should've worn a jacket.
- I'm regretting my choices.
69
00:04:20,033 --> 00:04:22,834
- Seriously.
- Gosh, it's cold.
70
00:04:22,834 --> 00:04:24,367
Do you want to wear my jacket?
71
00:04:24,367 --> 00:04:26,133
- No, thank you.
- Is it okay? All right.
72
00:04:26,133 --> 00:04:27,934
Don't wear it. It reeks of cologne.
73
00:04:30,967 --> 00:04:31,967
It reeks of cologne.
74
00:04:31,967 --> 00:04:34,900
No more perfume on you
75
00:04:34,900 --> 00:04:36,600
- Isn't that it?
- That's right.
76
00:04:36,600 --> 00:04:39,967
- There are students behind us.
- Students are coming.
77
00:04:39,967 --> 00:04:41,400
{\an8}They must be going to school.
78
00:04:41,900 --> 00:04:43,266
{\an8}They're going to the same school.
79
00:04:43,266 --> 00:04:45,667
This is fun. This is fascinating.
80
00:04:45,667 --> 00:04:47,300
Hi, guys.
81
00:04:47,300 --> 00:04:48,800
- They look scary.
- Hello.
82
00:04:48,800 --> 00:04:49,934
- Hi, guys.
- Hi.
83
00:04:49,934 --> 00:04:52,800
- Hi.
- You guys look old too.
84
00:04:52,800 --> 00:04:55,266
- I'm a bit sentimental.
- Okay.
85
00:04:55,266 --> 00:04:57,767
I feel like I'm meeting my friends
on my way to school.
86
00:04:57,767 --> 00:04:59,667
- Really?
- Yes, it's a strange feeling.
87
00:04:59,667 --> 00:05:00,834
Gosh.
88
00:05:01,467 --> 00:05:02,300
For goodness' sake.
89
00:05:02,300 --> 00:05:03,867
- Really?
- Yes, it's a strange feeling.
90
00:05:03,867 --> 00:05:04,767
{\an8}Gosh.
91
00:05:05,400 --> 00:05:06,633
{\an8}For goodness' sake.
92
00:05:06,633 --> 00:05:08,033
{\an8}- What? That's...
- What?
93
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
- What? That's...
- What?
94
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
- What's going on?
- YEONJUN.
95
00:05:14,000 --> 00:05:15,467
{\an8}Isn't that YEONJUN?
96
00:05:15,467 --> 00:05:16,567
{\an8}- I mean...
- What?
97
00:05:17,166 --> 00:05:19,834
{\an8}- Welcome, YEONJUN.
- Hello.
98
00:05:26,033 --> 00:05:28,300
{\an8}A turn.
99
00:05:30,066 --> 00:05:31,300
YEONJUN, what brings you here?
100
00:05:31,300 --> 00:05:32,667
- Do you know me?
- What?
101
00:05:32,667 --> 00:05:34,934
- Do you know me?
- Of course.
102
00:05:34,934 --> 00:05:36,700
- You're YEONJUN.
- Do you know me?
103
00:05:36,700 --> 00:05:38,667
{\an8}Don't you know us?
104
00:05:38,667 --> 00:05:40,934
{\an8}- I've never seen you guys before.
- What?
105
00:05:40,934 --> 00:05:43,266
- What's going on?
- I don't know.
106
00:05:43,266 --> 00:05:44,800
{\an8}YEONJUN is handsome.
107
00:05:46,367 --> 00:05:48,633
I don't have an ordinary face.
108
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
You're handsome.
109
00:05:50,600 --> 00:05:53,567
YEONJUN, you're a sight for sore eyes.
110
00:05:53,567 --> 00:05:55,533
You look very cold.
111
00:05:55,533 --> 00:05:57,533
- Is he a student?
- No.
112
00:05:57,533 --> 00:05:58,900
He's a returning student.
113
00:05:59,633 --> 00:06:02,533
- He's a middle-aged man.
- I mean...
114
00:06:02,533 --> 00:06:03,700
This isn't easy.
115
00:06:03,700 --> 00:06:04,734
- He's a librarian.
- Really?
116
00:06:04,734 --> 00:06:06,633
I thought he was someone's uncle.
117
00:06:06,633 --> 00:06:07,967
He's good.
118
00:06:08,533 --> 00:06:10,867
- Are you guys transfer students?
- No.
119
00:06:10,867 --> 00:06:12,533
You guys are wearing different uniforms.
120
00:06:12,533 --> 00:06:15,033
- Are we?
- We must be transfer students.
121
00:06:15,033 --> 00:06:17,033
- That's right.
- That must be it.
122
00:06:17,033 --> 00:06:19,700
- We'll be late. Let's hurry up and go.
- Okay.
123
00:06:19,700 --> 00:06:21,367
Are you going with us?
124
00:06:21,367 --> 00:06:22,734
YEONJUN, you're going with us?
125
00:06:22,734 --> 00:06:27,734
{\an8}- Nice to meet you. Are we all friends?
- You look good in a school uniform.
126
00:06:30,600 --> 00:06:32,667
- What? My goodness.
- What?
127
00:06:32,667 --> 00:06:35,000
{\an8}- What? My goodness.
- What?
128
00:06:50,934 --> 00:06:53,066
- How cool.
- What?
129
00:06:53,066 --> 00:06:54,767
Are they high schoolers?
130
00:07:07,133 --> 00:07:08,633
It's Si-eun.
131
00:07:08,633 --> 00:07:10,367
- Do you know her?
- Si-eun!
132
00:07:10,367 --> 00:07:12,467
- She must be his girlfriend.
- His girlfriend?
133
00:07:12,467 --> 00:07:13,467
It seems that way.
134
00:07:14,533 --> 00:07:15,900
{\an8}- Hey, guys.
- Hello.
135
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
{\an8}- Hello.
- Hello.
136
00:07:19,133 --> 00:07:20,734
{\an8}- Hello.
- What?
137
00:07:20,734 --> 00:07:22,233
{\an8}- What?
- Hello.
138
00:07:22,233 --> 00:07:23,133
{\an8}Hi.
139
00:07:23,133 --> 00:07:24,633
{\an8}Who's he?
140
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
{\an8}YEONJUN, your girlfriend is leaving.
141
00:07:28,967 --> 00:07:30,934
{\an8}Si-eun, wait for me.
142
00:07:31,500 --> 00:07:32,834
{\an8}Wait for me.
143
00:07:34,000 --> 00:07:35,033
- Si-eun.
- You know,
144
00:07:35,033 --> 00:07:38,266
the scale of this show is quite big.
145
00:07:38,266 --> 00:07:39,734
{\an8}Is he her boyfriend?
146
00:07:39,734 --> 00:07:41,667
{\an8}Why are you running after her?
147
00:07:41,667 --> 00:07:42,800
{\an8}What was that?
148
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
{\an8}Why are you running after her?
149
00:07:45,200 --> 00:07:51,567
{\an8}All right. The school gates
will close in five seconds.
150
00:07:51,567 --> 00:07:52,934
{\an8}It's Woo-il.
151
00:07:52,934 --> 00:07:53,900
{\an8}- Five.
- Woo-il.
152
00:07:53,900 --> 00:07:55,266
{\an8}- Four.
- Why are we late?
153
00:07:55,266 --> 00:07:56,867
- Three...
- Wait for me.
154
00:07:56,867 --> 00:07:59,033
- Close the gates.
- Why are we late?
155
00:07:59,600 --> 00:08:02,066
{\an8}- Close the gates.
- Why are we late?
156
00:08:02,066 --> 00:08:03,033
{\an8}Hold on.
157
00:08:03,033 --> 00:08:05,800
{\an8}- Close the gates.
- Mister.
158
00:08:05,800 --> 00:08:06,867
- Get out.
- Woo-il.
159
00:08:06,867 --> 00:08:08,433
- You guys are late.
- Woo-il.
160
00:08:08,433 --> 00:08:10,600
{\an8}- You guys are late.
- Mr. Security Guard.
161
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
{\an8}- You guys are late.
- Woo-il.
162
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
- You guys are late.
- Come on.
163
00:08:14,400 --> 00:08:16,734
- Woo-il.
- You guys are late. Get out.
164
00:08:16,734 --> 00:08:18,100
{\an8}Why do they get to pass?
165
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
{\an8}What are you doing?
166
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
{\an8}- Woo-il.
- Come on.
167
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
- Mr. Security Guard.
- Woo-il.
168
00:08:22,800 --> 00:08:25,633
Punks like you who arrive late
169
00:08:25,633 --> 00:08:28,300
- don't need to attend school.
- Woo-il.
170
00:08:28,300 --> 00:08:29,700
Woo-il.
171
00:08:29,700 --> 00:08:30,767
Mr. Im.
172
00:08:31,333 --> 00:08:34,567
- Mr. Im.
- Don't call your teacher by his name.
173
00:08:34,567 --> 00:08:36,600
- Why...
- Please.
174
00:08:36,600 --> 00:08:38,567
- Please.
- Please.
175
00:08:38,567 --> 00:08:39,700
Please.
176
00:08:39,700 --> 00:08:42,467
- Stop speaking nonsense.
- Please, Mr. Im.
177
00:08:42,467 --> 00:08:44,934
Guys, do you want to take classes?
178
00:08:44,934 --> 00:08:45,867
- Yes.
- Yes.
179
00:08:45,867 --> 00:08:47,967
- Do you really want to take them?
- Of course.
180
00:08:47,967 --> 00:08:50,633
Okay. You guys need to be punished first.
181
00:08:50,633 --> 00:08:51,934
Why?
182
00:08:51,934 --> 00:08:53,600
- Why?
- You guys arrived late.
183
00:08:53,600 --> 00:08:54,734
{\an8}Come on in.
184
00:08:54,734 --> 00:08:56,266
{\an8}I've adapted to the show.
185
00:08:57,800 --> 00:08:59,900
You bragged about JENNIE on Radio Star.
186
00:09:00,567 --> 00:09:02,233
- I watched the episode.
- Please.
187
00:09:02,233 --> 00:09:04,533
Be quiet.
188
00:09:04,533 --> 00:09:06,600
Why did you brag about JENNIE?
189
00:09:06,600 --> 00:09:08,967
You guys arrived late.
190
00:09:09,600 --> 00:09:14,533
These students also broke the dress code.
191
00:09:14,533 --> 00:09:17,867
Student Guidance Council members
and the ones who broke the dress code,
192
00:09:17,867 --> 00:09:18,800
go on in.
193
00:09:18,800 --> 00:09:22,133
Hurry up and go on in.
Wear your uniform properly.
194
00:09:22,133 --> 00:09:24,033
- We wore our uniforms properly.
- What?
195
00:09:24,033 --> 00:09:26,166
Who told you to wear a jacket?
196
00:09:26,166 --> 00:09:28,033
- Seriously.
- For goodness' sake.
197
00:09:28,033 --> 00:09:31,233
- What's this?
- Mr. Im, he's wearing a jacket too.
198
00:09:31,233 --> 00:09:33,734
My mom told me to wear it
since it was cold outside.
199
00:09:34,300 --> 00:09:36,133
- Your mom?
- He...
200
00:09:36,133 --> 00:09:37,700
- He's wearing rings.
- What are these?
201
00:09:37,700 --> 00:09:38,800
They're just wrong.
202
00:09:38,800 --> 00:09:41,433
This is a friendship ring
I exchanged with Nam Chang-hee.
203
00:09:41,433 --> 00:09:42,500
{\an8}As for this one...
204
00:09:42,500 --> 00:09:44,800
{\an8}CHO SAE-HO IS IN LOVE
A WEDDING IS ON THE HORIZON
205
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
It can't be helped. You can't remove it.
206
00:09:47,300 --> 00:09:49,533
- A couple ring.
- This is...
207
00:09:49,533 --> 00:09:53,500
- You're a student.
- Yes.
208
00:09:54,200 --> 00:09:56,166
You shouldn't wear such things.
209
00:09:56,166 --> 00:09:58,233
- Shouldn't you confiscate them?
- Firstly,
210
00:09:58,233 --> 00:10:00,533
female students,
stand over here with your arms up.
211
00:10:00,533 --> 00:10:02,700
You arrived late, so put your arms up.
212
00:10:02,700 --> 00:10:05,033
- Put our arms up?
- Yes, arms up.
213
00:10:05,033 --> 00:10:07,934
- Male students, get down.
- Mr. Im.
214
00:10:07,934 --> 00:10:10,834
- Get down.
- Mr. Im, come on.
215
00:10:10,834 --> 00:10:12,700
- The weather is cold.
- Woo-il.
216
00:10:13,700 --> 00:10:15,233
This is better.
217
00:10:15,233 --> 00:10:16,800
- This is better.
- This is better.
218
00:10:17,300 --> 00:10:18,934
- Woo-il.
- Please.
219
00:10:19,567 --> 00:10:21,233
- Please.
- Get down.
220
00:10:21,734 --> 00:10:25,867
{\an8}Why are you giving up
before even trying it?
221
00:10:25,867 --> 00:10:28,000
{\an8}- You shouldn't be such a student.
- Okay.
222
00:10:28,000 --> 00:10:29,967
- We did nothing wrong.
- We arrived late.
223
00:10:29,967 --> 00:10:31,266
- Okay.
- You arrived late.
224
00:10:31,266 --> 00:10:33,734
- Give it a try. That's right.
- For goodness' sake.
225
00:10:33,734 --> 00:10:34,867
Give it a try. That's right.
226
00:10:34,867 --> 00:10:37,367
{\an8}- You listen well.
- Of course.
227
00:10:37,367 --> 00:10:40,033
{\an8}Put your arms up.
228
00:10:40,667 --> 00:10:42,333
Put your arms up.
229
00:10:44,667 --> 00:10:45,633
- What?
- What?
230
00:10:47,834 --> 00:10:48,900
- What?
- What?
231
00:10:57,700 --> 00:10:58,834
{\an8}Here is today's news.
232
00:11:03,200 --> 00:11:06,367
Teenagers robbed jewelry worth
tens of millions of won
233
00:11:06,367 --> 00:11:09,967
and broke into people's houses repeatedly.
234
00:11:11,533 --> 00:11:15,200
They threatened the owner
of a jewelry shop, Mr. Lee, with a weapon
235
00:11:15,734 --> 00:11:18,867
and ran away with about 400 items
of jewelry, including gold rings.
236
00:11:18,867 --> 00:11:20,100
Jewelry? Hold on.
237
00:11:21,433 --> 00:11:25,800
Among them was an expensive item
from Europe,
238
00:11:25,800 --> 00:11:27,934
a teardrop necklace.
239
00:11:29,100 --> 00:11:30,734
- A teardrop necklace?
- A teardrop necklace?
240
00:11:30,734 --> 00:11:33,667
With the recent rise
in violent teenage crimes,
241
00:11:33,667 --> 00:11:35,700
the police have begun an investigation.
242
00:11:35,700 --> 00:11:38,667
The reason
behind the violent teenage crimes
243
00:11:38,667 --> 00:11:42,333
- was... much to everyone's shock.
- What?
244
00:11:42,333 --> 00:11:45,133
The police are after the teenagers
245
00:11:45,133 --> 00:11:46,967
behind the theft of a teardrop necklace.
246
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
{\an8}- Bad students.
- They must be here.
247
00:11:49,300 --> 00:11:51,266
{\an8}- Bad--
- They must be in this school.
248
00:11:51,266 --> 00:11:53,000
A teardrop necklace?
249
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
{\an8}WOOSANG HIGH SCHOOL
250
00:11:59,066 --> 00:12:01,834
- Promise to never be late again?
- Yes.
251
00:12:01,834 --> 00:12:04,233
- Will you work hard in class today?
- Yes.
252
00:12:04,233 --> 00:12:06,066
Okay. Go to your classroom now.
253
00:12:06,066 --> 00:12:08,433
- Okay.
- Go.
254
00:12:08,433 --> 00:12:09,633
{\an8}Okay, Mr. Im.
255
00:12:09,633 --> 00:12:10,967
{\an8}- It has been a while.
- School has started.
256
00:12:11,533 --> 00:12:13,467
Gosh, listen to the school bell.
257
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
This brings back memories.
258
00:12:17,200 --> 00:12:20,433
- I haven't heard a school bell in ages.
- Same here.
259
00:12:20,433 --> 00:12:23,133
{\an8}After spending so much time
at the apartment, we're in school.
260
00:12:23,133 --> 00:12:24,867
{\an8}- I know.
- Right?
261
00:12:24,867 --> 00:12:26,900
A teardrop necklace.
262
00:12:27,600 --> 00:12:31,967
{\an8}Earlier, we saw a boy on a motorcycle
and a girl.
263
00:12:31,967 --> 00:12:33,433
{\an8}- Yes.
- Who were they?
264
00:12:33,934 --> 00:12:35,967
Their good looks tell me
that they're the main characters.
265
00:12:35,967 --> 00:12:37,033
Delinquents.
266
00:12:38,066 --> 00:12:39,066
Delinquents.
267
00:12:41,433 --> 00:12:44,667
Why are there so many good-looking people
these days?
268
00:12:44,667 --> 00:12:47,100
Perhaps we're lacking in comparison.
269
00:12:47,100 --> 00:12:48,633
In comparison?
270
00:12:50,467 --> 00:12:52,800
It has been a while
since I've been in a school.
271
00:12:53,300 --> 00:12:55,433
- The school is nice.
- It's so nice.
272
00:12:55,433 --> 00:12:56,800
In 2003...
273
00:12:58,834 --> 00:13:01,567
{\an8}We're actually in a school.
I can't believe it.
274
00:13:09,500 --> 00:13:12,233
WOOSANG HIGH SCHOOL
275
00:13:12,233 --> 00:13:14,300
{\an8}WOOSANG HIGH SCHOOL
276
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
Buzz.
277
00:13:15,667 --> 00:13:18,166
- Buzz. Look at Kyung-hoon.
- Yes.
278
00:13:18,166 --> 00:13:19,567
It's my current ringtone.
279
00:13:19,567 --> 00:13:25,400
"MONOLOGUE" BY BUZZ
280
00:13:31,433 --> 00:13:33,400
{\an8}Was "Monologue" released then?
281
00:13:33,400 --> 00:13:34,734
{\an8}Wow.
282
00:13:36,600 --> 00:13:38,867
- That startled me. What?
- Teacher!
283
00:13:41,233 --> 00:13:43,467
{\an8}- That startled me. What?
- Teacher!
284
00:13:45,734 --> 00:13:49,233
{\an8}- What?
- What's going on?
285
00:13:54,333 --> 00:13:55,400
{\an8}Why are you running?
286
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
Why are so many things happening?
287
00:14:04,233 --> 00:14:07,100
{\an8}Something must be going on.
What's going on?
288
00:14:07,100 --> 00:14:08,567
{\an8}Something is going on.
289
00:14:08,567 --> 00:14:10,633
{\an8}So many things are happening.
290
00:14:14,233 --> 00:14:15,166
What?
291
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
What's going on?
292
00:14:19,834 --> 00:14:20,700
{\an8}What's going on?
293
00:14:22,333 --> 00:14:23,567
{\an8}What's going on?
294
00:14:25,166 --> 00:14:26,033
{\an8}What's going on?
295
00:14:26,600 --> 00:14:28,033
- Guys.
- What are you doing?
296
00:14:28,033 --> 00:14:29,734
- It's YEONJUN.
- YEONJUN's going to fight someone.
297
00:14:37,633 --> 00:14:39,133
YEONJUN!
298
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
YEONJUN!
299
00:14:43,400 --> 00:14:45,333
{\an8}YEONJUN!
300
00:14:46,967 --> 00:14:48,433
- What's going on?
- How cool!
301
00:14:48,433 --> 00:14:49,967
What's up with YEONJUN?
302
00:14:52,700 --> 00:14:54,133
{\an8}Are you the top dog at this school?
303
00:14:54,133 --> 00:14:56,066
{\an8}Where are you going, punk?
304
00:15:00,533 --> 00:15:02,033
{\an8}What's up with YEONJUN?
305
00:15:09,300 --> 00:15:11,066
{\an8}- Gosh.
- My goodness.
306
00:15:13,667 --> 00:15:14,900
{\an8}How is this a school?
307
00:15:15,734 --> 00:15:17,533
My goodness. How is this a school?
308
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
{\an8}What kind of a school...
309
00:15:28,934 --> 00:15:30,800
{\an8}How is this allowed in a school?
310
00:15:40,700 --> 00:15:41,967
What's going on?
311
00:15:45,533 --> 00:15:46,433
{\an8}ONLY YEONJUN AND HIS ENEMY ARE LEFT
312
00:15:46,433 --> 00:15:49,266
{\an8}- YEONJUN, don't do that.
- YEONJUN has changed a lot.
313
00:15:49,266 --> 00:15:50,467
{\an8}Stop acting out.
314
00:15:50,467 --> 00:15:52,233
{\an8}Who are you to tell me what to do?
315
00:15:52,233 --> 00:15:53,467
{\an8}I'll end you.
316
00:15:53,467 --> 00:15:55,667
{\an8}Don't cry when I beat you up.
317
00:15:55,667 --> 00:15:57,033
{\an8}What kind of a school...
318
00:15:57,033 --> 00:15:58,500
Shouldn't we stop them?
319
00:15:58,500 --> 00:15:59,734
We can't stop them.
320
00:15:59,734 --> 00:16:02,367
{\an8}- Do you want to get ridiculed?
- Do you want to die?
321
00:16:04,233 --> 00:16:07,200
{\an8}Hey, stop it already.
322
00:16:07,200 --> 00:16:08,500
{\an8}Hey.
323
00:16:11,767 --> 00:16:12,900
{\an8}Who is she?
324
00:16:12,900 --> 00:16:14,266
{\an8}It's Si-eun.
325
00:16:14,266 --> 00:16:15,734
{\an8}- Do you know her?
- Si-eun!
326
00:16:15,734 --> 00:16:17,767
{\an8}- She must be his girlfriend.
- His girlfriend?
327
00:16:17,767 --> 00:16:19,033
{\an8}It seems that way.
328
00:16:21,000 --> 00:16:23,066
- The top dog's girlfriend.
- She's the girlfriend.
329
00:16:23,066 --> 00:16:25,800
{\an8}- The top dog and his girlfriend.
- A lovers' quarrel?
330
00:16:26,300 --> 00:16:28,266
{\an8}Answer me. Is it him or me?
331
00:16:28,266 --> 00:16:32,266
I like both of you guys.
332
00:16:32,834 --> 00:16:34,033
{\an8}- Both?
- A lovers' quarrel.
333
00:16:34,967 --> 00:16:38,166
{\an8}Guys, the teacher is coming.
Go back into the classroom.
334
00:16:38,166 --> 00:16:39,200
{\an8}Go. Don't fight.
335
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
{\an8}- Si-eun.
- Yes?
336
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
- Go to the teacher's office.
- Me?
337
00:16:41,800 --> 00:16:42,900
Yes. Hurry.
338
00:16:46,066 --> 00:16:47,066
{\an8}I mean... Hey.
339
00:16:48,600 --> 00:16:51,734
- What kind of a school is this?
- Is this a school?
340
00:16:51,734 --> 00:16:54,934
I went to high school, so I know
that students don't fight like that.
341
00:16:54,934 --> 00:16:56,800
Is this an action school?
342
00:16:57,500 --> 00:16:58,867
An action school?
343
00:16:58,867 --> 00:17:00,700
{\an8}- An action high school.
- An action high school?
344
00:17:01,266 --> 00:17:03,066
{\an8}- How impressive.
- I think that's the case.
345
00:17:03,967 --> 00:17:06,367
What could be the case today?
346
00:17:08,233 --> 00:17:11,500
{\an8}...ran away with about 400 items
of jewelry, including gold rings.
347
00:17:11,500 --> 00:17:13,066
{\an8}Among them was an expensive item...
348
00:17:13,066 --> 00:17:15,033
{\an8}a teardrop necklace.
349
00:17:15,033 --> 00:17:18,500
{\an8}I like both of you guys.
350
00:17:19,066 --> 00:17:21,266
{\an8}What's going on here?
351
00:17:21,266 --> 00:17:23,133
{\an8}What kind of a school is this?
352
00:17:23,133 --> 00:17:24,367
Let's go inside.
353
00:17:24,367 --> 00:17:26,967
Shouldn't the transfer students take
the front door?
354
00:17:26,967 --> 00:17:29,000
- Let's be the top dog.
- There's one already.
355
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Seven transfer students in one day?
356
00:17:31,000 --> 00:17:32,967
- Hello.
- Hello.
357
00:17:32,967 --> 00:17:34,200
Hi, guys.
358
00:17:36,400 --> 00:17:38,133
{\an8}I feel like I'm back in my school days.
359
00:17:39,533 --> 00:17:40,867
{\an8}It has been a while.
360
00:17:43,767 --> 00:17:45,967
{\an8}THE CLASS MOTTO: HOW DO YOU
SLEEP WITH THOSE GRADES?
361
00:17:52,166 --> 00:17:53,400
This is my seat.
362
00:18:01,967 --> 00:18:03,867
{\an8}- Hello.
- YEONJUN.
363
00:18:03,867 --> 00:18:06,667
{\an8}- YEONJUN, who sits next to you?
- Hey.
364
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
- I met you guys outside the school.
- Hi.
365
00:18:08,233 --> 00:18:11,500
Are you okay?
You were involved in a big fight.
366
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
It was nothing. Don't worry.
367
00:18:13,100 --> 00:18:14,767
Who is your seatmate?
368
00:18:14,767 --> 00:18:16,166
My seatmate is Jung-ha.
369
00:18:16,166 --> 00:18:18,600
- Who's Jung-ha?
- It's Jung-ha?
370
00:18:19,934 --> 00:18:21,000
Are you Jung-ha?
371
00:18:21,000 --> 00:18:24,533
- I see that top dogs have a connection.
- Top dogs.
372
00:18:24,533 --> 00:18:26,133
- Are you Jung-ha?
- Hello, YEONJUN.
373
00:18:26,133 --> 00:18:27,400
Nice to meet you, Jung-ha.
374
00:18:27,400 --> 00:18:30,700
- I'm JENNIE's seatmate.
- We're seatmates.
375
00:18:30,700 --> 00:18:32,233
{\an8}Where's Si-eun, my seatmate?
376
00:18:32,934 --> 00:18:33,767
{\an8}Si-eun.
377
00:18:37,333 --> 00:18:38,533
{\an8}- What?
- It looks tasty.
378
00:18:38,533 --> 00:18:39,867
{\an8}I haven't had this in forever.
379
00:18:39,867 --> 00:18:40,867
{\an8}Can we eat it?
380
00:18:40,867 --> 00:18:42,867
{\an8}- I really like this snack.
- What?
381
00:18:42,867 --> 00:18:44,800
{\an8}- YEONJUN, do you like it?
- Let's share.
382
00:18:44,800 --> 00:18:46,433
{\an8}Can we eat snacks at school?
383
00:18:46,433 --> 00:18:48,500
I got Apollo.
384
00:18:48,500 --> 00:18:49,800
It's my favorite.
385
00:18:49,800 --> 00:18:51,333
{\an8}- Your favorite?
- My favorite.
386
00:18:51,333 --> 00:18:53,200
{\an8}- Do you know how to eat it?
- Of course.
387
00:18:53,200 --> 00:18:55,667
{\an8}- Do you know how to suck on it?
- Of course.
388
00:18:55,667 --> 00:18:58,200
Did Jung-ha and JENNIE eat this snack
back in the day?
389
00:18:58,200 --> 00:18:59,767
{\an8}Yes, I did.
390
00:18:59,767 --> 00:19:02,900
{\an8}Do you know how to get
all of the candy out of here?
391
00:19:02,900 --> 00:19:06,500
Here's how you can make it come out clean.
Roll it between your hands.
392
00:19:07,266 --> 00:19:09,367
- I'll eat it like this.
- Really? Okay.
393
00:19:10,533 --> 00:19:11,867
You're trying hard.
394
00:19:16,066 --> 00:19:17,600
Magazines.
395
00:19:19,300 --> 00:19:21,100
Do you guys have a cell phone?
396
00:19:21,100 --> 00:19:22,934
{\an8}- I have a cell phone.
- What's that?
397
00:19:23,834 --> 00:19:25,033
{\an8}What kind of a phone is that?
398
00:19:25,033 --> 00:19:27,166
- You guys don't have one, right?
- Anycall.
399
00:19:27,166 --> 00:19:28,800
- I have a cell phone.
- Anycall.
400
00:19:29,600 --> 00:19:33,800
{\an8}Downloading ringtones and whatnot are fun.
401
00:19:39,133 --> 00:19:40,734
Look at this. I Love Star.
402
00:19:41,233 --> 00:19:43,100
H.O.T. placed first among the singers.
403
00:19:44,066 --> 00:19:46,000
Won Bin placed first among the actors.
404
00:19:46,000 --> 00:19:47,633
Cha Tae-hyun placed second
among the actors.
405
00:19:48,734 --> 00:19:50,300
No way.
406
00:19:50,300 --> 00:19:51,333
I want to take a look.
407
00:19:51,333 --> 00:19:53,266
- I'm among the comedians.
- Yu Jae-seok.
408
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
Fourth among the comedians.
409
00:19:54,800 --> 00:19:56,300
- Fourth.
- I beat Yu Jae-seok.
410
00:19:56,300 --> 00:19:59,266
{\an8}- Who was the number one comedian?
- But...
411
00:19:59,266 --> 00:20:01,633
Why was Moon Hee-jun
the number one comedian?
412
00:20:02,600 --> 00:20:04,266
{\an8}Lee Hwi-jae was number two.
413
00:20:04,266 --> 00:20:06,500
{\an8}- Number three was Hee-seok.
- This is great.
414
00:20:07,066 --> 00:20:09,333
Where did they get this magazine?
Can I take it?
415
00:20:09,333 --> 00:20:10,800
Why do you want to take it?
416
00:20:10,800 --> 00:20:13,200
It's memorabilia.
417
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
- It's hard to find these days.
- It's a prop.
418
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
- Jae-keun.
- You know,
419
00:20:16,500 --> 00:20:18,867
- Na-ra looks the same as she did then.
- Is she in there?
420
00:20:18,867 --> 00:20:21,166
{\an8}- Na-ra looks the same as she did then.
- Is she in there?
421
00:20:21,166 --> 00:20:23,867
{\an8}- Na-ra.
- I thought you meant me. You startled me.
422
00:20:24,433 --> 00:20:26,100
- Add the last name.
- Okay.
423
00:20:26,100 --> 00:20:27,667
- Jang Na-ra.
- You startled me.
424
00:20:27,667 --> 00:20:28,800
- It wasn't her.
- Sorry.
425
00:20:28,800 --> 00:20:30,533
You startled me. I thought it was me.
426
00:20:31,934 --> 00:20:33,834
You startled me. I thought it was me.
427
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
Guys.
428
00:20:38,900 --> 00:20:41,734
- The teacher is coming.
- Okay. We're sorry.
429
00:20:41,734 --> 00:20:44,467
- Class President, we're really sorry.
- We're sorry.
430
00:20:44,467 --> 00:20:45,800
We're sorry.
431
00:20:47,433 --> 00:20:48,467
- What?
- Where are you going?
432
00:20:48,467 --> 00:20:50,133
{\an8}- Where are you going?
- So sudden.
433
00:20:50,133 --> 00:20:51,934
{\an8}- What about me?
- Hey.
434
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
{\an8}Hey.
435
00:20:52,934 --> 00:20:54,433
{\an8}- YEONJUN.
- Hey.
436
00:20:55,800 --> 00:20:57,533
{\an8}- YEONJUN.
- Hey.
437
00:20:59,200 --> 00:21:00,133
Quiet down.
438
00:21:00,133 --> 00:21:02,600
{\an8}- Sit down.
- The teacher is here.
439
00:21:02,600 --> 00:21:03,900
{\an8}- Si-eun, sit down.
- It's Si-eun.
440
00:21:03,900 --> 00:21:06,400
{\an8}- Si-eun.
- Hello, Si-eun.
441
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
{\an8}Si-eun, where were you?
442
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
YEONJUN left the classroom.
443
00:21:10,700 --> 00:21:14,600
Yesterday, there was
a disgraceful incident.
444
00:21:14,600 --> 00:21:16,934
Yesterday, a jewelry shop near the school
445
00:21:16,934 --> 00:21:20,600
got robbed of a teardrop necklace.
446
00:21:24,867 --> 00:21:27,200
Teenagers robbed jewelry worth
tens of millions of won
447
00:21:27,200 --> 00:21:29,367
from a jewelry shop.
448
00:21:29,367 --> 00:21:31,867
{\an8}Among them is an expensive item...
449
00:21:31,867 --> 00:21:33,600
{\an8}a teardrop necklace.
450
00:21:34,400 --> 00:21:36,934
We received a tip-off that the culprit is
451
00:21:36,934 --> 00:21:38,567
a student at this school.
452
00:21:38,567 --> 00:21:41,800
So I want to give you an opportunity.
453
00:21:41,800 --> 00:21:43,667
Everyone, close your eyes.
454
00:21:44,266 --> 00:21:46,166
{\an8}- Close your eyes.
- Seriously?
455
00:21:47,667 --> 00:21:49,033
{\an8}Close your eyes.
456
00:21:49,033 --> 00:21:50,900
You can't catch a thief this way.
457
00:21:50,900 --> 00:21:52,066
Close your eyes.
458
00:21:54,000 --> 00:21:56,433
This is a very scientific investigation.
459
00:21:56,433 --> 00:21:58,533
- Scientific?
- Open your eyes.
460
00:21:58,533 --> 00:22:01,367
- So you guys didn't steal it.
- No.
461
00:22:01,934 --> 00:22:03,767
I'll inspect your belongings.
462
00:22:03,767 --> 00:22:05,133
- Oh, no.
- I'm in trouble.
463
00:22:05,700 --> 00:22:06,867
- Yu Jae-seok.
- Yes?
464
00:22:06,867 --> 00:22:07,800
What did you do yesterday?
465
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
- Yesterday, I stayed at home.
- Did you loaf around?
466
00:22:11,100 --> 00:22:12,333
He took care of children.
467
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
Aren't you a high schooler?
468
00:22:14,934 --> 00:22:16,400
- He has a nephew and a niece.
- Yes.
469
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
- Is this Teenage Parent?
- A nephew and a niece.
470
00:22:19,734 --> 00:22:23,100
- Teenage Parent doesn't exist yet.
- Yes.
471
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
He's a wild child.
472
00:22:24,500 --> 00:22:26,233
- Woo-il is on fire.
- Yes.
473
00:22:26,233 --> 00:22:28,433
- Teenage Parent was a good one. Sorry.
- Okay.
474
00:22:29,333 --> 00:22:30,800
So you looked after children.
475
00:22:30,800 --> 00:22:32,734
Cha Tae-hyun, what did you do yesterday?
476
00:22:32,734 --> 00:22:35,533
I watched a Radio Star episode
starring Im Woo-il yesterday.
477
00:22:37,266 --> 00:22:38,266
Well done.
478
00:22:39,233 --> 00:22:40,633
- Nice.
- Oh Na-ra, how about you?
479
00:22:40,633 --> 00:22:41,800
It's gotten a lot of views.
480
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
- Na-ra, what did you do?
- I watched Radio Star too.
481
00:22:44,100 --> 00:22:46,266
Im Woo-il only talked about JENNIE.
482
00:22:46,266 --> 00:22:48,000
- That's right.
- So I was disappointed.
483
00:22:48,500 --> 00:22:50,567
- JENNIE, what did you do yesterday?
- Yes?
484
00:22:50,567 --> 00:22:53,033
Me? I stayed at home.
485
00:22:53,633 --> 00:22:54,700
What did you do at home?
486
00:22:54,700 --> 00:22:56,667
- I read a book.
- I see.
487
00:22:56,667 --> 00:22:59,867
- Which book?
- Why are you asking her so many questions?
488
00:23:00,467 --> 00:23:03,200
- Are you interested in her?
- You asked her so many questions.
489
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
I did it in order to find the culprit.
490
00:23:06,066 --> 00:23:08,600
- Sae-ho, what did you do yesterday?
- Yes?
491
00:23:08,600 --> 00:23:09,967
I went on a date.
492
00:23:09,967 --> 00:23:10,867
What?
493
00:23:10,867 --> 00:23:12,967
- You're a high schooler.
- A date?
494
00:23:12,967 --> 00:23:15,066
He has a serious girlfriend
he plans to marry.
495
00:23:15,066 --> 00:23:16,433
Already?
496
00:23:16,433 --> 00:23:19,767
To be honest, I had a highball.
497
00:23:19,767 --> 00:23:21,533
{\an8}- Isn't that bad?
- A highball?
498
00:23:21,533 --> 00:23:22,500
{\an8}Mr. Im.
499
00:23:22,500 --> 00:23:24,800
{\an8}- A high schooler drinking highballs?
- Are you insane?
500
00:23:24,800 --> 00:23:26,700
Did you kiss your girlfriend yesterday?
501
00:23:26,700 --> 00:23:28,266
Yesterday...
502
00:23:28,266 --> 00:23:30,934
- Hey. "Yesterday"?
-"Yesterday"?
503
00:23:30,934 --> 00:23:33,200
Yesterday, we didn't get to kiss.
504
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
You drank a highball
but didn't kiss your girlfriend.
505
00:23:36,400 --> 00:23:41,000
I think I saw a highball
in a movie yesterday.
506
00:23:41,000 --> 00:23:44,100
{\an8}- A student shouldn't drink highballs.
- No.
507
00:23:44,100 --> 00:23:45,367
{\an8}I got confused.
508
00:23:45,934 --> 00:23:49,266
{\an8}In any case, I gave you a chance.
509
00:23:49,266 --> 00:23:51,967
Place your bag on your desk.
510
00:23:51,967 --> 00:23:54,500
- But...
- Place it on your desk.
511
00:23:54,500 --> 00:23:57,633
Place it on your desk.
Don't touch it further.
512
00:23:57,633 --> 00:23:58,967
Si-eun.
513
00:24:02,467 --> 00:24:03,367
{\an8}All right, Si-eun.
514
00:24:11,967 --> 00:24:15,633
- What's this?
- What?
515
00:24:15,633 --> 00:24:18,633
What's this teardrop necklace?
Why did it come out of your bag?
516
00:24:18,633 --> 00:24:20,633
It wasn't me.
517
00:24:20,633 --> 00:24:23,133
- You didn't steal it?
- It really wasn't me.
518
00:24:23,133 --> 00:24:26,533
- Don't play dumb.
- But...
519
00:24:26,533 --> 00:24:27,500
Should I keep quiet?
520
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
- What? Do you know something, Sae-ho?
- What?
521
00:24:29,767 --> 00:24:30,767
Does Sae-ho know something?
522
00:24:30,767 --> 00:24:33,667
- Say something.
- It came out of Si-eun's bag.
523
00:24:33,667 --> 00:24:34,867
What is it?
524
00:24:34,867 --> 00:24:37,967
{\an8}- Spill. It's okay.
- Hurry up. I feel so victimized.
525
00:24:37,967 --> 00:24:39,333
Cho Sae-ho, spill.
526
00:24:39,333 --> 00:24:40,500
- YEONJUN...
- Okay.
527
00:24:40,500 --> 00:24:44,767
YEONJUN put something
in Si-eun's bag earlier.
528
00:24:44,767 --> 00:24:46,033
Where's YEONJUN?
529
00:24:46,033 --> 00:24:48,100
- YEONJUN suddenly left.
- He left in a cool way.
530
00:24:48,100 --> 00:24:49,567
{\an8}- He left?
- He's cool.
531
00:24:49,567 --> 00:24:50,667
{\an8}- Really?
- Yes.
532
00:24:50,667 --> 00:24:53,633
All right. Si-eun, follow me
to the teacher's office.
533
00:24:53,633 --> 00:24:55,633
{\an8}- It wasn't Si-eun.
- She didn't do it.
534
00:24:55,633 --> 00:24:57,400
{\an8}- Follow me.
- Si-eun.
535
00:24:57,967 --> 00:24:59,500
{\an8}- Follow me.
- Why?
536
00:25:00,233 --> 00:25:01,667
I feel so victimized.
537
00:25:01,667 --> 00:25:04,600
{\an8}What's this teardrop necklace?
Why did it come out of your bag?
538
00:25:08,667 --> 00:25:11,600
{\an8}YEONJUN put something
in Si-eun's bag earlier.
539
00:25:12,467 --> 00:25:13,433
- Oh, no.
- The main characters.
540
00:25:13,433 --> 00:25:16,200
- Why did you tattle?
- But I...
541
00:25:16,200 --> 00:25:19,633
- What will you do if YEONJUN finds out?
- YEONJUN will beat you up.
542
00:25:20,266 --> 00:25:22,367
{\an8}Seriously, what's going on?
543
00:25:22,367 --> 00:25:24,934
{\an8}- Si-eun almost took the fall.
- Hey,
544
00:25:24,934 --> 00:25:26,233
{\an8}- look.
- What's that?
545
00:25:26,233 --> 00:25:27,500
{\an8}- What's that?
- What?
546
00:25:27,500 --> 00:25:29,066
{\an8}- A photo.
- There's a photo.
547
00:25:30,834 --> 00:25:31,834
{\an8}We saw it earlier.
548
00:25:31,834 --> 00:25:33,533
{\an8}- Right? We saw it earlier.
- A field trip photo.
549
00:25:40,867 --> 00:25:43,000
It's a field trip photo. What's this?
550
00:25:43,000 --> 00:25:44,633
Isn't that YEONJUN?
551
00:25:44,633 --> 00:25:46,233
Is YEONJUN in the photo?
552
00:25:47,600 --> 00:25:48,633
{\an8}You know,
553
00:25:48,633 --> 00:25:51,667
{\an8}judging by the photo,
it looks like the students are close.
554
00:25:52,533 --> 00:25:55,266
This man. Who's this man?
Isn't he the one who dropped Si-eun off?
555
00:25:55,266 --> 00:25:56,667
- That's right.
- Who? Where?
556
00:25:56,667 --> 00:25:57,867
{\an8}- The motorcycle.
- Earlier.
557
00:25:57,867 --> 00:25:59,400
{\an8}- The man in the back?
- The helmet.
558
00:26:06,400 --> 00:26:09,100
{\an8}Who's he? He didn't seem like
a high schooler.
559
00:26:09,100 --> 00:26:10,533
{\an8}I know. Maybe he's...
560
00:26:10,533 --> 00:26:13,900
{\an8}- He didn't come to school.
- He gave Si-eun a ride earlier.
561
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
{\an8}- Is he a stalker?
- Who's he?
562
00:26:15,767 --> 00:26:16,934
{\an8}What?
563
00:26:18,033 --> 00:26:19,734
{\an8}Where did YEONJUN go?
564
00:26:19,734 --> 00:26:21,533
{\an8}- We must find him.
- Shall we find him?
565
00:26:23,000 --> 00:26:24,133
{\an8}- What?
- Where are you going?
566
00:26:24,133 --> 00:26:25,867
{\an8}- Where are you going?
- So sudden.
567
00:26:25,867 --> 00:26:27,900
{\an8}- What about me?
- Hey.
568
00:26:28,934 --> 00:26:31,200
{\an8}- I feel so victimized.
- Of course, you do.
569
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
{\an8}Of course.
570
00:26:32,200 --> 00:26:34,467
The reason behind
the violent teenage crimes
571
00:26:34,467 --> 00:26:37,500
was... much to everyone's shock.
572
00:26:39,967 --> 00:26:42,333
{\an8}- The period ended.
- It's break time.
573
00:26:42,867 --> 00:26:43,967
Class President.
574
00:26:43,967 --> 00:26:45,066
- Guys.
- Yes?
575
00:26:45,066 --> 00:26:49,133
The superior and inferior classes
will be divided for the next period.
576
00:26:49,133 --> 00:26:50,834
The superior class will stay here,
577
00:26:50,834 --> 00:26:52,767
and the inferior class
will go to the library.
578
00:26:59,500 --> 00:27:01,400
Don't just sit there. Go.
579
00:27:01,400 --> 00:27:03,567
- Are we in the inferior class?
- Really?
580
00:27:03,567 --> 00:27:05,800
- Are we in the inferior class?
- Are we?
581
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
All of us? I see.
582
00:27:08,500 --> 00:27:11,433
{\an8}- All of us.
- See you later.
583
00:27:11,433 --> 00:27:13,100
{\an8}Let's go to the inferior class.
584
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
{\an8}- Yes. We need to go.
- We're in the inferior class.
585
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
It hurts my pride
that we're in the inferior class.
586
00:27:18,600 --> 00:27:20,233
- I know.
- The inferior class.
587
00:27:20,233 --> 00:27:22,500
I'm okay with it.
588
00:27:23,333 --> 00:27:25,700
My path has been decided.
589
00:27:26,467 --> 00:27:28,600
I don't care which class I'm in.
590
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
What do you want to be?
591
00:27:31,500 --> 00:27:33,233
- What?
- What do you want to be?
592
00:27:33,233 --> 00:27:36,834
- I want to be a comedian.
- No comedian.
593
00:27:38,133 --> 00:27:39,433
Don't be a comedian.
594
00:27:39,433 --> 00:27:41,834
I want to be a comedian, okay?
595
00:27:41,834 --> 00:27:43,867
The inferior class will take place
in the library.
596
00:27:43,867 --> 00:27:44,967
LIBRARY
597
00:27:47,700 --> 00:27:50,400
My mom bought something for you guys.
598
00:27:50,400 --> 00:27:51,633
Really?
599
00:27:51,633 --> 00:27:55,333
Ta-da. My mom bought fried chicken
for us to share.
600
00:27:56,133 --> 00:27:58,467
- We're eating chicken at the library?
- Ta-da.
601
00:27:58,467 --> 00:28:00,367
- Wow.
- Yeah.
602
00:28:00,367 --> 00:28:01,900
My mom bought it for us to share.
603
00:28:01,900 --> 00:28:03,934
- Thank you, ma'am.
- Your mom?
604
00:28:04,734 --> 00:28:06,266
- Enjoy it.
- Thank you.
605
00:28:06,266 --> 00:28:07,467
Chicken.
606
00:28:07,467 --> 00:28:09,567
- It's really tasty.
- My goodness.
607
00:28:10,367 --> 00:28:12,500
{\an8}It really suits my taste. Seriously.
608
00:28:15,133 --> 00:28:17,533
- The boneless leg meat is tender.
- This one?
609
00:28:17,533 --> 00:28:18,633
- Really?
- It's incredible.
610
00:28:20,000 --> 00:28:20,834
It's tasty.
611
00:28:20,834 --> 00:28:23,433
It's spicy, tangy, and sweet.
612
00:28:25,266 --> 00:28:28,133
What's the nature
of YEONJUN's relationship with Si-eun?
613
00:28:28,133 --> 00:28:31,934
If she's his girlfriend,
why would he slip her the necklace...
614
00:28:31,934 --> 00:28:33,967
- Seriously.
- ...and back her into a corner?
615
00:28:33,967 --> 00:28:37,166
- Right. She isn't his girlfriend.
- I think she's his crush.
616
00:28:37,166 --> 00:28:38,367
Maybe it was a present.
617
00:28:38,367 --> 00:28:41,400
Who would give their crush a stolen item?
618
00:28:41,400 --> 00:28:44,734
It'd be strange to think
that they're dating
619
00:28:44,734 --> 00:28:47,633
since Si-eun came to school
on another man's motorcycle.
620
00:28:48,166 --> 00:28:50,400
{\an8}- What? My goodness.
- What?
621
00:28:50,400 --> 00:28:51,934
{\an8}- What?
- What?
622
00:28:51,934 --> 00:28:53,033
{\an8}What?
623
00:29:03,133 --> 00:29:05,800
{\an8}You'll play a game for a crucial hint.
624
00:29:05,800 --> 00:29:07,934
{\an8}- All right. Today's case is...
- It's too hard.
625
00:29:07,934 --> 00:29:09,633
- It's too hard.
- I know.
626
00:29:12,333 --> 00:29:15,000
This game is Shorten the Explanation.
627
00:29:15,000 --> 00:29:16,867
Shorten the Explanation? I'm confident.
628
00:29:16,867 --> 00:29:18,166
I'm really good at this.
629
00:29:18,166 --> 00:29:19,767
- Me too.
- I can shorten anything.
630
00:29:19,767 --> 00:29:21,066
I can totally shorten things.
631
00:29:26,233 --> 00:29:27,333
{\an8}This is a dinosaur.
632
00:29:27,333 --> 00:29:28,300
{\an8}It's very scary.
633
00:29:29,900 --> 00:29:30,900
{\an8}Three claws.
634
00:29:30,900 --> 00:29:32,133
{\an8}Strong.
635
00:29:32,734 --> 00:29:34,100
Tyrannosaurus.
636
00:29:38,633 --> 00:29:39,934
{\an8}- It's too bright outside.
- The sun is--
637
00:29:39,934 --> 00:29:41,400
{\an8}- No gestures.
- But...
638
00:29:46,734 --> 00:29:47,800
Who will go first?
639
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
- Go first.
- Why don't you go first?
640
00:29:49,400 --> 00:29:51,233
- Go first.
- You should go first.
641
00:29:51,233 --> 00:29:52,166
Go first.
642
00:29:52,166 --> 00:29:53,567
Go first, okay?
643
00:29:54,633 --> 00:29:55,967
{\an8}Go first, okay?
644
00:29:58,333 --> 00:30:01,400
The one with a serious girlfriend,
you should go first.
645
00:30:02,233 --> 00:30:03,100
{\an8}Five, four, three, two.
646
00:30:03,100 --> 00:30:05,066
{\an8}- Three seconds.
- Five, four, three, two. Yes.
647
00:30:05,066 --> 00:30:07,300
{\an8}Ready, set, go.
648
00:30:09,567 --> 00:30:10,667
I have this one too.
649
00:30:10,667 --> 00:30:13,567
Think of Star... blank, blank.
650
00:30:16,100 --> 00:30:18,066
- A two-syllable word.
- Drink coffee.
651
00:30:22,200 --> 00:30:23,500
- A two-syllable word.
- Drink coffee.
652
00:30:23,500 --> 00:30:24,734
Tumbler.
653
00:30:27,166 --> 00:30:29,400
- Tumbler.
- My goodness.
654
00:30:29,400 --> 00:30:31,467
This is hard.
655
00:30:34,500 --> 00:30:36,533
{\an8}Gosh, that was incredible.
656
00:30:36,533 --> 00:30:39,300
{\an8}What's up with Tae-hyun?
How did he guess so well?
657
00:30:42,266 --> 00:30:45,033
{\an8}Let's begin. Ready, set, go.
658
00:30:45,633 --> 00:30:46,967
This one is a fruit.
659
00:30:46,967 --> 00:30:48,333
This fruit is juicy.
660
00:30:48,333 --> 00:30:49,900
Baby's bottom.
661
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
- Best.
-"Baby's bottom" and "best."
662
00:30:51,800 --> 00:30:53,133
"Baby's bottom" and "best."
663
00:30:53,133 --> 00:30:54,233
Peach.
664
00:30:55,133 --> 00:30:57,066
- What?
-"Baby's bottom" and "best."
665
00:30:57,066 --> 00:30:58,233
"Baby's bottom."
666
00:30:58,233 --> 00:31:01,133
- What?
-"Baby's bottom" and "best."
667
00:31:01,133 --> 00:31:04,000
How did he know?
"Baby's bottom" and "best."
668
00:31:04,000 --> 00:31:05,567
I did so well.
669
00:31:05,567 --> 00:31:06,767
You did well.
670
00:31:06,767 --> 00:31:09,300
{\an8}Let's begin. Ready, set, go.
671
00:31:10,266 --> 00:31:11,667
It's at a rest stop.
672
00:31:11,667 --> 00:31:13,133
At a rest stop.
673
00:31:15,467 --> 00:31:16,867
Was that an echo?
674
00:31:17,367 --> 00:31:18,734
It's a skewer.
675
00:31:19,667 --> 00:31:20,867
It's a skewer.
676
00:31:20,867 --> 00:31:22,266
Sausage and rice cake skewer.
677
00:31:22,266 --> 00:31:26,467
What? What was that?
678
00:31:26,467 --> 00:31:28,800
- They're really good.
- What? What was that?
679
00:31:29,333 --> 00:31:30,533
What's up with you?
680
00:31:30,533 --> 00:31:33,433
My children eat
so many sausage and rice cake skewers.
681
00:31:33,433 --> 00:31:34,867
I lost my motivation.
682
00:31:37,033 --> 00:31:39,900
{\an8}Ready, set, go.
683
00:31:39,900 --> 00:31:40,967
{\an8}SEAFOOD AND SCALLION PANCAKE
684
00:31:42,066 --> 00:31:43,533
This is my favorite dish.
685
00:31:43,533 --> 00:31:45,066
It's for rainy days.
686
00:31:45,066 --> 00:31:46,033
You pan-fry it.
687
00:31:46,033 --> 00:31:47,266
With "makgeol."
688
00:31:48,133 --> 00:31:49,033
With "makgeol."
689
00:31:49,600 --> 00:31:51,233
Hold on.
690
00:31:51,233 --> 00:31:52,233
One.
691
00:31:52,233 --> 00:31:54,667
- Seafood and scallion pancake.
- Listen.
692
00:31:54,667 --> 00:31:56,800
{\an8}- Seafood and scallion pancake.
- Listen.
693
00:31:56,800 --> 00:31:57,734
{\an8}"Makgeol"?
694
00:31:57,734 --> 00:32:00,734
{\an8}- He said, "makgeol." Is it okay...
- It doesn't count.
695
00:32:00,734 --> 00:32:02,867
- ...to cut off a word?
-"Makgeol" doesn't count.
696
00:32:02,867 --> 00:32:05,533
-"Makgeol" doesn't count.
- These days...
697
00:32:05,533 --> 00:32:07,033
- Sae-ho, it's incorrect.
- It's...
698
00:32:07,033 --> 00:32:08,066
It was intentional.
699
00:32:08,066 --> 00:32:09,400
"Makgeol" doesn't count.
700
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
Hey, "makgeol."
701
00:32:10,900 --> 00:32:12,100
- No.
- Makgeolli.
702
00:32:12,100 --> 00:32:13,734
-"Makgeol."
- No.
703
00:32:13,734 --> 00:32:14,767
"Makgeol" was...
704
00:32:14,767 --> 00:32:16,433
- It'll be hard to go fast.
- I know.
705
00:32:16,433 --> 00:32:18,834
{\an8}Ready, set, go.
706
00:32:18,834 --> 00:32:19,934
{\an8}SOY SAUCE MARINATED CRABS
707
00:32:21,000 --> 00:32:21,967
It's a very delicious dish.
708
00:32:21,967 --> 00:32:23,100
Love it the most.
709
00:32:23,100 --> 00:32:24,400
Eat rice endlessly.
710
00:32:24,400 --> 00:32:25,467
{\an8}Soy sauce.
711
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
{\an8}Soy sauce.
712
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
{\an8}Soy sauce marinated crabs.
713
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
Soy sauce marinated crabs.
714
00:32:31,500 --> 00:32:32,900
You can't say, "Soy sauce."
715
00:32:32,900 --> 00:32:34,333
- Why?
- It's in the answer.
716
00:32:34,333 --> 00:32:35,533
{\an8}- Incorrect.
- You can't say,
717
00:32:35,533 --> 00:32:37,133
{\an8}-"Soy sauce."
- Too direct.
718
00:32:37,133 --> 00:32:39,500
{\an8}- It was too direct.
- That was...
719
00:32:39,500 --> 00:32:41,967
- Is it not allowed?
- Why not?
720
00:32:41,967 --> 00:32:43,700
- JENNIE says so.
- It isn't allowed.
721
00:32:43,700 --> 00:32:46,166
- JENNIE says so.
- You can't say, "Soy sauce."
722
00:32:46,166 --> 00:32:48,133
- Okay. I'll accept it.
- You can't say it.
723
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
{\an8}Ready, go.
724
00:32:49,800 --> 00:32:51,333
{\an8}HEDGEHOG
725
00:32:53,300 --> 00:32:55,233
This one resembles a toothpick.
726
00:32:55,233 --> 00:32:56,500
I think it's prickly.
727
00:33:02,667 --> 00:33:04,066
Hedgehog.
728
00:33:04,066 --> 00:33:05,367
You cheated.
729
00:33:05,367 --> 00:33:07,467
- Why?
- You cheated. No gestures.
730
00:33:07,467 --> 00:33:09,266
{\an8}- Yes. You cheated.
- Sae-ho, you cheated.
731
00:33:09,266 --> 00:33:10,533
{\an8}You cheated.
732
00:33:10,533 --> 00:33:12,500
{\an8}How is this a hedgehog?
733
00:33:12,500 --> 00:33:15,033
- I knew from your gesture.
- Seriously. It tipped me off.
734
00:33:15,033 --> 00:33:16,233
- Right?
- Yes.
735
00:33:16,734 --> 00:33:18,700
- He cheats a lot.
- He's a cheater.
736
00:33:18,700 --> 00:33:19,600
You're being warned.
737
00:33:20,100 --> 00:33:22,767
- The rules have gotten strict.
- Seriously.
738
00:33:22,767 --> 00:33:25,567
- All right.
- You cheat so much, Sae-ho.
739
00:33:25,567 --> 00:33:28,000
{\an8}You're too much. Seriously.
740
00:33:28,000 --> 00:33:30,100
{\an8}Sae-ho, you cheat so much.
741
00:33:30,867 --> 00:33:32,633
Sae-ho, you cheat so much.
742
00:33:35,867 --> 00:33:37,300
- Sae-ho, you cheat so much.
- No.
743
00:33:39,533 --> 00:33:40,500
The king of cheating.
744
00:33:40,500 --> 00:33:41,700
- Sae-ho, you cheat so much.
- No.
745
00:33:41,700 --> 00:33:43,000
{\an8}We can switch later.
746
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
{\an8}- I'll go first.
- Let's go.
747
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
{\an8}- Will you go first?
- Yes.
748
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
- Let's go, Na-ra and JENNIE.
- Let's go.
749
00:33:47,400 --> 00:33:49,133
- Let's go.
- Okay.
750
00:33:49,133 --> 00:33:50,033
Get ready.
751
00:33:50,033 --> 00:33:53,266
- Ready, set, go.
- Good.
752
00:33:55,433 --> 00:33:56,867
He's a master of something.
753
00:33:58,834 --> 00:34:01,667
That was a good one. JENNIE is good.
754
00:34:01,667 --> 00:34:04,467
- He possesses a homely charm.
- That was a good one.
755
00:34:04,467 --> 00:34:06,900
The cooking king.
756
00:34:06,900 --> 00:34:09,600
- Paik Jong-won.
- Yes.
757
00:34:09,600 --> 00:34:11,400
- Well done.
- Okay.
758
00:34:12,400 --> 00:34:13,734
That was good.
759
00:34:13,734 --> 00:34:16,133
- My goodness.
- Okay.
760
00:34:16,133 --> 00:34:17,767
- It was great.
- My goodness.
761
00:34:17,767 --> 00:34:19,333
That was good.
It was straight to the point.
762
00:34:19,333 --> 00:34:20,934
- My goodness.
- That was good.
763
00:34:20,934 --> 00:34:22,767
-"Master."
-"The cooking king."
764
00:34:22,767 --> 00:34:23,900
{\an8}Ready, go.
765
00:34:23,900 --> 00:34:25,266
{\an8}HAMSTER
766
00:34:25,934 --> 00:34:29,100
- An animal with chubby cheeks.
- My goodness.
767
00:34:29,100 --> 00:34:30,433
My goodness.
768
00:34:31,033 --> 00:34:33,100
It's a mini-sized animal.
769
00:34:35,633 --> 00:34:36,667
It's very cute.
770
00:34:38,300 --> 00:34:41,100
Squirrel.
771
00:34:41,800 --> 00:34:43,533
Shall I listen to the last explanation?
772
00:34:43,533 --> 00:34:45,433
- You answered fast.
- Yes.
773
00:34:46,000 --> 00:34:47,767
Shall I listen to the last explanation?
774
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
{\an8}- Come on.
- Sae-ho, you cheat so much.
775
00:34:52,333 --> 00:34:54,266
- You can do it.
- Okay.
776
00:34:55,166 --> 00:34:56,266
Raise it.
777
00:34:56,266 --> 00:34:58,367
One. Time's up.
778
00:34:58,367 --> 00:34:59,667
Guinea pig.
779
00:35:00,800 --> 00:35:04,266
Hamster. I knew it was a hamster.
780
00:35:05,934 --> 00:35:08,633
- Hamster.
- Hamster.
781
00:35:08,633 --> 00:35:10,467
- I knew it was a hamster.
- Hamster.
782
00:35:11,333 --> 00:35:14,100
I can't describe a hamster
as a baby rat, right?
783
00:35:14,100 --> 00:35:15,734
I can't do that, right?
784
00:35:15,734 --> 00:35:16,667
"A baby rat."
785
00:35:16,667 --> 00:35:19,000
I can't describe a hamster
as a baby rat, right?
786
00:35:19,000 --> 00:35:20,567
- It's cheating.
- I see.
787
00:35:20,567 --> 00:35:22,166
Cheating? I'm not even playing.
788
00:35:22,166 --> 00:35:24,367
- Cheating?
- How is it cheating?
789
00:35:25,233 --> 00:35:26,367
{\an8}Ready, go.
790
00:35:26,367 --> 00:35:27,400
{\an8}GORILLA
791
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
{\an8}- This one is an animal.
- An animal.
792
00:35:29,600 --> 00:35:32,033
- This one is an animal.
- An animal.
793
00:35:32,033 --> 00:35:33,500
It resembles a person.
794
00:35:35,100 --> 00:35:37,133
- King Kong, no?
- What?
795
00:35:37,133 --> 00:35:40,367
What's "King Kong, no?"
796
00:35:42,133 --> 00:35:43,133
{\an8}- Gorilla.
- Okay.
797
00:35:43,133 --> 00:35:44,400
Okay.
798
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Why is that okay?
799
00:35:45,600 --> 00:35:47,266
- Gorilla.
- Okay.
800
00:35:47,266 --> 00:35:48,200
My goodness.
801
00:35:48,200 --> 00:35:51,033
The production crew is lenient on them.
802
00:35:51,033 --> 00:35:53,600
{\an8}- Listen.
- What was that?
803
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
{\an8}Seriously.
804
00:35:54,600 --> 00:35:58,133
I've been a fan of hers for years.
805
00:35:58,133 --> 00:36:02,200
- I love her.
- Go easy on us.
806
00:36:02,200 --> 00:36:04,300
- I...
- Go easy on us.
807
00:36:04,300 --> 00:36:09,033
I'm sorry, but please
get your hands off me.
808
00:36:09,033 --> 00:36:11,533
- Come on.
- I'm a big fan, but...
809
00:36:11,533 --> 00:36:13,734
"King Kong, no?" It was a bit...
810
00:36:13,734 --> 00:36:16,200
"King Kong, no?" and this gesture
were too much.
811
00:36:16,700 --> 00:36:18,767
-"King Kong, no?" It's a phrase.
- Go easy on us.
812
00:36:18,767 --> 00:36:21,166
- Is it a phrase? It's a phrase.
- Yes, it's a phrase.
813
00:36:21,166 --> 00:36:24,066
Is it a phrase? Okay. It's a phrase.
814
00:36:24,066 --> 00:36:25,600
It's a phrase.
815
00:36:26,200 --> 00:36:27,667
We let it slide since they were cute.
816
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
{\an8}The Chas won.
817
00:36:30,500 --> 00:36:32,333
{\an8}- Really?
- Yes.
818
00:36:32,333 --> 00:36:33,734
{\an8}It's my first time winning as a team.
819
00:36:33,734 --> 00:36:35,233
{\an8}It's my first time winning.
820
00:36:36,600 --> 00:36:39,100
The team members can open it and check.
821
00:36:40,100 --> 00:36:41,133
Where should we check it?
822
00:36:41,133 --> 00:36:43,166
It's a videotape. What do we have?
823
00:36:46,834 --> 00:36:48,900
WHAT: CHECK OUT GRADE 1, CLASS 3
WHERE: PLUS, B, CL, FINE DUST
824
00:36:48,900 --> 00:36:51,600
{\an8}"Check out Grade One, Class Three.
On What"
825
00:36:52,500 --> 00:36:56,033
CHECK THE VIDEOTAPE AT THE
BIOLOGY LAB ON THE SECOND FLOOR
826
00:37:00,300 --> 00:37:04,367
{\an8}WHAT: CHECK OUT GRADE 1, CLASS 3
827
00:37:05,667 --> 00:37:07,066
Weren't we there earlier?
828
00:37:07,066 --> 00:37:08,834
- It's the classroom next door.
- The one next door?
829
00:37:08,834 --> 00:37:10,700
- Can we go?
- Yes.
830
00:37:17,000 --> 00:37:18,166
{\an8}Sae-ho.
831
00:37:18,166 --> 00:37:19,300
{\an8}This...
832
00:37:19,300 --> 00:37:21,667
{\an8}This should be checked at the biology lab.
833
00:37:21,667 --> 00:37:23,033
{\an8}- Okay.
- Hurry up.
834
00:37:23,033 --> 00:37:24,567
{\an8}CHECK THE VIDEOTAPE AT THE
BIOLOGY LAB ON THE SECOND FLOOR
835
00:37:26,467 --> 00:37:28,433
{\an8}The winners get to check the clue here.
836
00:37:29,967 --> 00:37:32,333
- What?
- Are they students?
837
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
BIOLOGY LAB
838
00:37:53,633 --> 00:37:55,600
- What are they doing?
- Biology class.
839
00:37:55,600 --> 00:37:58,033
- This place is scary.
- Close the door.
840
00:37:58,033 --> 00:38:00,233
I'll close it. Play the videotape.
841
00:38:01,800 --> 00:38:03,867
{\an8}Let's watch it here. Put it in there.
842
00:38:21,500 --> 00:38:25,266
What? Why are there a tiger and a dragon?
843
00:38:27,233 --> 00:38:28,433
What do they mean?
844
00:38:35,934 --> 00:38:37,533
"The king's, teacher's,
and father's love"?
845
00:38:44,300 --> 00:38:46,166
{\an8}"The king's, teacher's,
and father's love"?
846
00:38:46,166 --> 00:38:48,333
Gosh, you're cool.
847
00:38:48,333 --> 00:38:49,400
How so?
848
00:38:50,433 --> 00:38:52,266
- Because I read the Chinese characters?
- Yes.
849
00:38:54,567 --> 00:38:56,200
What's that framed picture of carp?
850
00:38:58,934 --> 00:39:00,467
{\an8}Why are there carp?
851
00:39:07,000 --> 00:39:09,667
Doesn't this plushie look unpleasant?
852
00:39:09,667 --> 00:39:11,033
- Seriously.
- What's this?
853
00:39:11,033 --> 00:39:13,934
- This plushie looks strange.
- Right?
854
00:39:16,433 --> 00:39:18,100
What are these?
855
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
{\an8}WATER THEM EVERY FRIDAY!
856
00:39:24,800 --> 00:39:27,300
I know what they are.
Jae-seok, do you know?
857
00:39:27,300 --> 00:39:29,100
Of course. Grass heads.
858
00:39:29,100 --> 00:39:31,734
{\an8}- They were popular back in the day.
- Grass grows from them like hair.
859
00:39:36,433 --> 00:39:38,000
- Really?
- You water them.
860
00:39:38,000 --> 00:39:39,700
- Is it real grass?
- It grows.
861
00:39:39,700 --> 00:39:41,567
- How cute.
- Grass heads.
862
00:39:41,567 --> 00:39:44,066
{\an8}- I haven't seen them in a while.
- Grass heads.
863
00:39:46,233 --> 00:39:48,233
What? This is...
864
00:39:49,000 --> 00:39:51,266
"Your girlfriend or boyfriend
in university."
865
00:39:51,967 --> 00:39:52,967
{\an8}In-sung.
866
00:40:00,567 --> 00:40:02,800
- Lim Soo-jung.
- Soo-jung.
867
00:40:04,266 --> 00:40:05,367
Go Soo.
868
00:40:11,400 --> 00:40:13,100
Look at Jung-jae.
869
00:40:14,533 --> 00:40:16,667
What? Why are there stars?
870
00:40:23,066 --> 00:40:24,100
- There are stars.
- Why?
871
00:40:24,100 --> 00:40:26,000
Byung-hun, Jung-jae...
872
00:40:28,734 --> 00:40:30,033
{\an8}- Lee Jung-jae.
- Park Shin-yang.
873
00:40:30,033 --> 00:40:32,166
{\an8}- Here. Park Shin-yang.
- Park Shin-yang.
874
00:40:32,767 --> 00:40:34,266
- Lee Byung-hun.
- In-sung.
875
00:40:37,667 --> 00:40:39,166
Lee, Lee, Park.
876
00:40:40,166 --> 00:40:41,300
{\an8}- Lee...
- What does this mean?
877
00:40:50,533 --> 00:40:52,333
- What?
- What's this?
878
00:40:52,333 --> 00:40:53,834
Is it here for no reason?
879
00:40:57,867 --> 00:41:00,734
There are X marks.
880
00:41:00,734 --> 00:41:02,400
- On the shoulders?
- What are they?
881
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
{\an8}Why on the shoulders?
882
00:41:06,834 --> 00:41:08,600
Why are there X marks on the shoulders?
883
00:41:10,500 --> 00:41:12,066
{\an8}What? What's this?
884
00:41:15,533 --> 00:41:17,600
TODAY'S LUNCH - RICE BALLS,
KKAKDUGI, TOFU, BEANS
885
00:41:21,000 --> 00:41:24,300
{\an8}In 2003, we watched VHS tapes.
886
00:41:29,133 --> 00:41:31,400
- It's you.
- What?
887
00:41:31,900 --> 00:41:33,166
You must've bought a new car.
888
00:41:33,166 --> 00:41:34,500
{\an8}Why don't you live in it?
889
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
{\an8}Hi*** understands how you feel.
890
00:41:37,000 --> 00:41:39,633
- That's incredible.
- That's right. Hi***.
891
00:41:41,400 --> 00:41:42,734
Sunny ** is delicious!
892
00:41:43,233 --> 00:41:44,734
- It's Jae-seok.
- My goodness.
893
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
- It's Jae-seok.
- My goodness.
894
00:41:47,967 --> 00:41:49,300
- Sunny **.
- I've seen this commercial.
895
00:41:51,033 --> 00:41:53,100
They groomed the students
by giving them an allowance
896
00:41:53,867 --> 00:41:55,433
and made them join...
897
00:42:00,133 --> 00:42:04,266
The seniors made the others greet them.
898
00:42:04,266 --> 00:42:05,667
It was like that.
899
00:42:06,467 --> 00:42:10,233
They made connections
with students from 11 high schools
900
00:42:11,000 --> 00:42:12,166
and accepted...
901
00:42:12,166 --> 00:42:14,300
For each school, they appointed a leader
902
00:42:15,000 --> 00:42:16,266
and used them as...
903
00:42:16,266 --> 00:42:19,734
They gave the students an allowance
and money for entertainment regularly.
904
00:42:22,700 --> 00:42:25,266
It's like a scouting process.
905
00:42:25,266 --> 00:42:26,734
Since it looked cool...
906
00:42:26,734 --> 00:42:28,967
Meanwhile...
907
00:42:29,900 --> 00:42:31,633
Students who wanted to be...
908
00:42:31,633 --> 00:42:35,367
were forced to engage in
criminal activities to become members.
909
00:42:38,033 --> 00:42:41,166
Since the current case
has become a big social issue,
910
00:42:41,166 --> 00:42:44,233
the police are after "A's" gang
911
00:42:45,200 --> 00:42:47,333
that is behind the high school...
912
00:42:50,233 --> 00:42:51,900
They're after "A."
913
00:42:56,533 --> 00:43:00,600
So the adults were scouting students.
914
00:43:04,433 --> 00:43:06,233
- It's ****.
- Yes.
915
00:43:07,233 --> 00:43:08,800
- It's ****.
- Yes.
916
00:43:08,800 --> 00:43:11,767
...get recruited.
917
00:43:16,400 --> 00:43:17,800
Look at this.
918
00:43:17,800 --> 00:43:20,500
"The rules of Grade 1, Class 3.
Live as a family."
919
00:43:21,133 --> 00:43:23,266
2. LIVE AS A FAMILY!
BE POLITE TO YOUR SENIORS!
920
00:43:23,266 --> 00:43:25,633
{\an8}3. BE EACH OTHER'S STRENGTH
WHEN THINGS GET TOUGH!
921
00:43:25,633 --> 00:43:28,700
- They don't seem like rules at a school.
- Seriously.
922
00:43:31,734 --> 00:43:32,934
{\an8}It's ****, isn't it?
923
00:43:32,934 --> 00:43:35,967
- It's ****, isn't it?
- That's right. It's ****.
924
00:43:38,800 --> 00:43:40,734
- I think it's a gang.
- Yes.
925
00:43:40,734 --> 00:43:42,333
Top dogs at the schools...
926
00:43:42,333 --> 00:43:44,533
- A dragon tattoo. Isn't that it?
- That's right.
927
00:43:44,533 --> 00:43:47,133
{\an8}- Gangsters.
- A gang.
928
00:43:47,133 --> 00:43:49,066
That's right. Shoulders.
929
00:44:03,967 --> 00:44:06,100
TODAY'S LUNCH - RICE BALLS,
KKAKDUGI, TOFU, BEANS
930
00:44:25,400 --> 00:44:28,567
If we study the rampant juvenile violence,
931
00:44:28,567 --> 00:44:32,767
{\an8}a tendency to imitate the violent scenes
in animated works and movies
932
00:44:32,767 --> 00:44:34,333
{\an8}can be clearly seen.
933
00:44:34,333 --> 00:44:40,033
2003
WOOSANG GANGSTER HIGH SCHOOL
934
00:44:40,600 --> 00:44:42,500
The gangs that were dormant
for a short while
935
00:44:42,500 --> 00:44:44,734
are growing
like poisonous mushrooms again.
936
00:44:44,734 --> 00:44:48,166
The fact that middle and high schoolers
are also in these gangs
937
00:44:48,166 --> 00:44:49,233
has shocked the nation.
938
00:44:49,233 --> 00:44:51,333
Violent cliques in middle and high school
939
00:44:51,333 --> 00:44:53,967
were found to be the breeding ground
for gangsters,
940
00:44:53,967 --> 00:44:55,500
much to everyone's shock.
941
00:44:55,500 --> 00:44:58,300
The schools were raising
aspiring gangsters.
942
00:45:02,000 --> 00:45:04,100
{\an8}Adult gangsters groomed the students
943
00:45:04,100 --> 00:45:05,967
{\an8}by giving them an allowance
944
00:45:05,967 --> 00:45:08,834
{\an8}and made them join the gang
upon graduation.
945
00:45:08,834 --> 00:45:12,467
Students who were deemed useful
due to their fighting skills and physique
946
00:45:12,467 --> 00:45:14,367
were groomed since high school
947
00:45:14,367 --> 00:45:16,233
with drinks and spending money.
948
00:45:16,233 --> 00:45:19,400
{\an8}Some members of the gang
were made to work as scouters.
949
00:45:24,433 --> 00:45:27,934
{\an8}The government has set out
to cut the schools' ties with the gangs.
950
00:45:30,166 --> 00:45:31,633
{\an8}- I think it's a gang.
- Yes.
951
00:45:31,633 --> 00:45:33,166
{\an8}Top dogs at the schools...
952
00:45:34,133 --> 00:45:35,700
{\an8}They're after "A."
953
00:45:37,133 --> 00:45:39,934
The police are after "A's" gang
954
00:45:39,934 --> 00:45:42,834
that is behind
the high school gang recruitment.
955
00:45:52,100 --> 00:45:53,300
There was more.
956
00:45:53,300 --> 00:45:54,934
There were strange symbols.
957
00:45:54,934 --> 00:45:56,533
- Chemical symbols.
- What does that mean?
958
00:45:58,533 --> 00:45:59,533
It's Cl.
959
00:46:02,633 --> 00:46:05,433
- I saw Cl.
- Cl is chlorine.
960
00:46:11,533 --> 00:46:14,200
{\an8}Perhaps we're here because of that reason.
961
00:46:14,767 --> 00:46:16,200
{\an8}- The biology lab.
-"Plus."
962
00:46:16,200 --> 00:46:17,834
{\an8}Let me see the videotape.
963
00:46:17,834 --> 00:46:21,900
{\an8}WHERE: PLUS, B, CL, FINE DUST
964
00:46:25,834 --> 00:46:27,967
I can't figure it out
no matter how much I look at it.
965
00:46:27,967 --> 00:46:30,033
{\an8}- B.
- B.
966
00:46:30,033 --> 00:46:32,100
{\an8}- B, Pac-Man.
- B, Pac.
967
00:46:32,800 --> 00:46:34,100
{\an8}CL.
968
00:46:34,100 --> 00:46:35,467
{\an8}- CL.
- Yes.
969
00:46:35,467 --> 00:46:37,300
{\an8}- My goodness.
- What's B?
970
00:46:37,300 --> 00:46:39,166
- What's B?
- B.
971
00:46:39,166 --> 00:46:41,967
My goodness. Why is this boiling?
972
00:46:42,667 --> 00:46:44,433
Shall we go to Grade One, Class Three?
973
00:46:44,433 --> 00:46:45,633
- Yes.
- What's Cl?
974
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
Are there more clues here? There must be.
975
00:46:49,300 --> 00:46:52,700
They might destroy the clues
we need to see.
976
00:47:05,266 --> 00:47:06,667
{\an8}Which way did they go?
977
00:47:06,667 --> 00:47:08,433
{\an8}- They went this way.
- Here?
978
00:47:11,567 --> 00:47:13,900
{\an8}The video player is here.
This must be where we watch it.
979
00:47:14,867 --> 00:47:16,433
{\an8}They took out the video.
980
00:47:18,166 --> 00:47:19,266
{\an8}You know,
981
00:47:20,166 --> 00:47:22,667
there must be a gang in this school.
982
00:47:22,667 --> 00:47:24,433
- It seems that way.
- Right.
983
00:47:24,433 --> 00:47:26,967
There's a gangster among us.
984
00:47:26,967 --> 00:47:28,767
Is YEONJUN a gangster?
985
00:47:29,433 --> 00:47:31,200
Is YEONJUN a gangster?
986
00:47:32,100 --> 00:47:35,367
That's the plot of My Boss, My Hero.
987
00:47:37,934 --> 00:47:39,533
He was the boss of a gang.
988
00:47:40,033 --> 00:47:42,000
Does that mean YEONJUN is
989
00:47:42,000 --> 00:47:44,266
- a gangster who enrolled in school?
- Maybe.
990
00:47:51,567 --> 00:47:52,967
Where's "A"?
991
00:47:52,967 --> 00:47:55,367
We need to solve the clue for "Where".
Grade One, Class Three.
992
00:48:06,300 --> 00:48:07,767
Grade One, Class Three.
993
00:48:07,767 --> 00:48:09,934
What? Grade One, Class Three. Where?
994
00:48:09,934 --> 00:48:12,166
Where? It's a location.
995
00:48:12,166 --> 00:48:17,433
A cross. The plus symbol is a cross.
Jung-ha.
996
00:48:17,433 --> 00:48:19,533
The plus symbol is a cross. Jung-ha.
997
00:48:19,533 --> 00:48:23,166
- Jung-ha, a cross. B.
- I mean...
998
00:48:25,433 --> 00:48:27,166
- Jung-ha, a cross. B.
- A cross.
999
00:48:27,734 --> 00:48:29,767
- What else was there, Jung-ha?
- B.
1000
00:48:29,767 --> 00:48:31,200
Plus, B.
1001
00:48:31,200 --> 00:48:32,934
- Jung-ha, a cross. B.
- I mean...
1002
00:48:32,934 --> 00:48:35,467
Is Grade One, Class Three
the answer to "where"?
1003
00:48:35,467 --> 00:48:39,166
- Cl.
- Hey, erase it.
1004
00:48:42,867 --> 00:48:44,200
{\an8}- Excited about something?
- No.
1005
00:48:44,967 --> 00:48:46,033
{\an8}Did you find something?
1006
00:48:51,333 --> 00:48:52,767
{\an8}JENNIE, Na-ra.
1007
00:48:54,233 --> 00:48:55,233
Let's eat.
1008
00:48:57,100 --> 00:48:58,266
{\an8}JENNIE, Na-ra.
1009
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
What are you doing, Mr. Cho?
1010
00:49:03,500 --> 00:49:05,133
{\an8}PLUS, B, CL, FINE DUST
1011
00:49:05,133 --> 00:49:06,700
{\an8}- Well...
- Is that a belly button?
1012
00:49:08,066 --> 00:49:09,333
Is that a Chinese character?
1013
00:49:09,333 --> 00:49:10,367
The one for "top."
1014
00:49:10,367 --> 00:49:12,900
- Saturday.
- I'm just brainstorming.
1015
00:49:12,900 --> 00:49:14,633
- Aren't you going to eat?
- I'm going to.
1016
00:49:14,633 --> 00:49:16,667
- Why? What?
- I need to do something.
1017
00:49:17,900 --> 00:49:19,266
{\an8}Are you going to eat?
1018
00:49:21,734 --> 00:49:22,734
{\an8}Dust.
1019
00:49:22,734 --> 00:49:23,800
Are you going to eat?
1020
00:49:25,333 --> 00:49:27,767
- I solved it.
- You solved it? How?
1021
00:49:27,767 --> 00:49:30,066
{\an8}- I solved it.
- You solved it? How?
1022
00:49:30,600 --> 00:49:31,934
It's easy.
1023
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
Really?
1024
00:49:34,100 --> 00:49:35,767
- Tae-hyun...
- Did you solve it?
1025
00:49:35,767 --> 00:49:37,834
...being on Apartment404
1026
00:49:37,834 --> 00:49:40,367
- made me a genius.
- Let's see it.
1027
00:49:40,367 --> 00:49:42,233
- Everyone, pay attention.
- Okay.
1028
00:49:42,233 --> 00:49:43,400
- Okay.
- All right.
1029
00:49:43,400 --> 00:49:45,367
- Watch.
- Okay.
1030
00:49:45,367 --> 00:49:46,767
{\an8}- First of all...
- Yes.
1031
00:49:46,767 --> 00:49:48,100
{\an8}PLUS, B, CL, FINE DUST
1032
00:49:48,100 --> 00:49:50,300
{\an8}- Fine dust. This is the clue.
- Yes.
1033
00:49:51,266 --> 00:49:52,867
A smiley face? Okay.
1034
00:49:52,867 --> 00:49:54,333
Watch.
1035
00:49:54,333 --> 00:49:57,600
{\an8}What does the face
after "fine dust" tell us?
1036
00:49:57,600 --> 00:49:59,367
{\an8}The face that comes after "fine dust."
1037
00:49:59,900 --> 00:50:02,266
{\an8}- Is the fine dust level bad or...
- Good.
1038
00:50:02,266 --> 00:50:04,033
{\an8}- Bad.
- It isn't bad.
1039
00:50:04,033 --> 00:50:06,834
{\an8}- Good. Moderate.
- It means moderate.
1040
00:50:06,834 --> 00:50:08,467
{\an8}If the fine dust level is moderate...
1041
00:50:09,033 --> 00:50:10,367
Moderate.
1042
00:50:10,367 --> 00:50:12,467
It's a homophone for "infirmary."
1043
00:50:12,467 --> 00:50:14,467
Bed. A red cross.
1044
00:50:14,467 --> 00:50:16,367
It means hospital.
1045
00:50:16,367 --> 00:50:17,533
It's the nurse's office.
1046
00:50:18,033 --> 00:50:19,834
{\an8}It's the nurse's office.
1047
00:50:37,400 --> 00:50:40,266
THE NURSE'S OFFICE
1048
00:50:40,266 --> 00:50:42,700
- How about this?
- They made "bed."
1049
00:50:42,700 --> 00:50:45,400
{\an8}- B, E, D.
- We didn't need to worry about Cl.
1050
00:50:45,400 --> 00:50:48,533
{\an8}A cross. Let's go.
1051
00:50:49,033 --> 00:50:50,734
{\an8}I'm a seasoned member.
1052
00:50:52,900 --> 00:50:54,400
{\an8}That was incredible.
1053
00:50:54,400 --> 00:50:56,767
{\an8}Let's do this today.
1054
00:50:57,734 --> 00:51:00,133
The nurse's office.
1055
00:51:00,900 --> 00:51:04,100
That was incredible. I got goose bumps.
1056
00:51:04,100 --> 00:51:06,400
Think of me as the brain of the team.
1057
00:51:06,400 --> 00:51:07,734
You're the brain.
1058
00:51:07,734 --> 00:51:08,967
Of course.
1059
00:51:09,533 --> 00:51:11,333
{\an8}My school had it too.
1060
00:51:11,867 --> 00:51:12,767
{\an8}NURSE'S OFFICE
1061
00:51:12,767 --> 00:51:14,800
{\an8}- That's the nurse's office.
- There it is.
1062
00:51:15,934 --> 00:51:17,834
{\an8}The nurse's office. Go slowly.
1063
00:51:18,734 --> 00:51:20,033
{\an8}Let's slide in.
1064
00:51:22,333 --> 00:51:23,400
Hurry up.
1065
00:51:31,233 --> 00:51:34,967
{\an8}NURSE'S OFFICE VISITOR SLIP
1066
00:51:35,533 --> 00:51:36,867
RELAXATION ROOM
1067
00:51:49,633 --> 00:51:51,667
What? Isn't that YEONJUN?
1068
00:51:51,667 --> 00:51:52,967
Is that YEONJUN?
1069
00:51:54,600 --> 00:51:56,367
No, it isn't him.
1070
00:51:58,767 --> 00:51:59,900
YEONJUN.
1071
00:52:02,367 --> 00:52:03,800
- YEONJUN.
- YEONJUN?
1072
00:52:04,367 --> 00:52:06,200
- YEONJUN.
- YEONJUN?
1073
00:52:06,900 --> 00:52:09,133
I can't untie my shoelaces.
1074
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
{\an8}- It's YEONJUN.
- YEONJUN.
1075
00:52:10,900 --> 00:52:12,934
{\an8}YEONJUN, are you okay?
1076
00:52:12,934 --> 00:52:14,834
What are you doing? Why are you hiding?
1077
00:52:14,834 --> 00:52:16,200
- Why are you hiding?
- Are you okay?
1078
00:52:20,433 --> 00:52:23,567
I watched the news clip
about men in their twenties.
1079
00:52:23,567 --> 00:52:24,633
Yes. Gangsters.
1080
00:52:24,633 --> 00:52:26,233
Are you Gangster "A"?
1081
00:52:26,767 --> 00:52:28,667
Are you Gangster "A"?
1082
00:52:32,433 --> 00:52:35,233
It isn't like that.
I wanted to join the gang.
1083
00:52:35,233 --> 00:52:36,767
I wanted to join the gang.
1084
00:52:38,066 --> 00:52:39,033
{\an8}What?
1085
00:52:39,700 --> 00:52:40,700
{\an8}What?
1086
00:52:42,200 --> 00:52:43,900
{\an8}I mean, YEONJUN...
1087
00:52:44,400 --> 00:52:47,066
Why did you put a necklace
in Si-eun's backpack?
1088
00:52:47,066 --> 00:52:48,066
Why did you do that?
1089
00:52:48,066 --> 00:52:50,967
Tell us honestly. We can help you.
1090
00:52:50,967 --> 00:52:53,200
I stole the necklace.
1091
00:52:58,400 --> 00:53:01,467
Did you steal the necklace
because you wanted to be a gangster?
1092
00:53:02,333 --> 00:53:05,734
I needed to do it to pass the test
and join the gang.
1093
00:53:07,400 --> 00:53:09,967
Meanwhile, adult gangsters
forced high school students
1094
00:53:09,967 --> 00:53:12,066
to commit violent crimes
1095
00:53:12,066 --> 00:53:14,633
under the guise of them
being a rite of passage.
1096
00:53:30,734 --> 00:53:32,400
I stole the necklace. I'm sorry.
1097
00:53:32,934 --> 00:53:35,000
- Someone made you do it.
- Right?
1098
00:53:35,000 --> 00:53:36,133
Who was it?
1099
00:53:36,700 --> 00:53:37,967
{\an8}I can't tell you.
1100
00:53:39,033 --> 00:53:42,700
{\an8}- I really like TXT.
- Okay.
1101
00:53:42,700 --> 00:53:44,700
{\an8}Would you please tell me?
1102
00:53:46,734 --> 00:53:49,066
- To be honest...
- Okay.
1103
00:53:49,066 --> 00:53:51,400
- You watched the news, right?
- Yes.
1104
00:53:52,233 --> 00:53:55,166
The police are after "A's" gang
1105
00:53:55,166 --> 00:53:58,100
that is behind
the high school gang recruitment.
1106
00:53:59,066 --> 00:54:02,567
- The one the police are after, "A"...
- Yeah?
1107
00:54:06,066 --> 00:54:08,900
What?
1108
00:54:09,633 --> 00:54:11,233
{\an8}- What?
- What?
1109
00:54:13,033 --> 00:54:15,700
{\an8}JENNIE, Na-ra. Let's eat.
1110
00:54:16,200 --> 00:54:18,166
{\an8}Woo-il, is this where we eat?
1111
00:54:18,166 --> 00:54:20,166
Come on in.
1112
00:54:20,166 --> 00:54:21,967
- I'll serve the food...
- Okay.
1113
00:54:21,967 --> 00:54:23,900
- ...when the rest of the team comes.
- Okay.
1114
00:54:23,900 --> 00:54:25,767
{\an8}The spoons and chopsticks are missing.
1115
00:54:25,767 --> 00:54:27,467
{\an8}They were inside.
1116
00:54:43,000 --> 00:54:45,233
Where's that one teammate of yours?
1117
00:54:45,233 --> 00:54:47,834
{\an8}- Na-ra.
- Na-ra.
1118
00:54:49,133 --> 00:54:51,166
- Oh Na-ra.
- Yes?
1119
00:54:51,166 --> 00:54:53,467
{\an8}You don't listen, do you?
1120
00:54:53,467 --> 00:54:54,567
{\an8}Did you call me?
1121
00:54:54,567 --> 00:54:56,800
{\an8}- Let's eat.
- It's time for lunch.
1122
00:54:56,800 --> 00:54:58,233
{\an8}- Here.
- Does everyone get food?
1123
00:54:58,233 --> 00:55:00,500
{\an8}- Wipe your hands.
- Okay. Thank you.
1124
00:55:00,500 --> 00:55:04,300
- The one the police are after, "A"...
- Yeah?
1125
00:55:07,934 --> 00:55:10,700
It's Si-eun.
1126
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
What?
1127
00:55:11,700 --> 00:55:13,000
{\an8}- What?
- What?
1128
00:55:14,867 --> 00:55:18,900
{\an8}Si-eun is a scouter for the gang.
1129
00:55:21,100 --> 00:55:23,533
{\an8}- You saw the man on the motorcycle.
- Yes.
1130
00:55:23,533 --> 00:55:26,266
{\an8}- He's a scouter.
- Yes. He's a scouter too.
1131
00:55:29,233 --> 00:55:30,700
{\an8}I like you.
1132
00:55:33,233 --> 00:55:35,433
{\an8}It wasn't me.
1133
00:55:39,567 --> 00:55:42,066
{\an8}It looks like the students are close.
1134
00:55:51,200 --> 00:55:52,367
{\an8}Is it him or me?
1135
00:55:52,367 --> 00:55:54,266
{\an8}I like both of you guys.
1136
00:55:56,967 --> 00:55:58,266
{\an8}I like you.
1137
00:55:58,767 --> 00:56:00,767
{\an8}I like both of you guys.
1138
00:56:04,300 --> 00:56:08,867
{\an8}You're saying Si-eun is a scouter
who's a part of the gang.
1139
00:56:08,867 --> 00:56:11,734
{\an8}The police are after "A's" gang
1140
00:56:11,734 --> 00:56:14,667
{\an8}that is behind
the high school gang recruitment.
1141
00:56:20,834 --> 00:56:22,300
{\an8}- It's a secret, but...
- Okay.
1142
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
- How were you led astray?
- Here's the important thing.
1143
00:56:25,300 --> 00:56:28,467
- Here's the important thing.
- Sorry. I was too absorbed.
1144
00:56:28,467 --> 00:56:31,433
Among the transfer students...
1145
00:56:31,433 --> 00:56:32,500
{\an8}Okay.
1146
00:56:33,834 --> 00:56:35,233
There are two scouters.
1147
00:56:35,734 --> 00:56:37,266
There are two scouters.
1148
00:56:38,200 --> 00:56:40,834
Among the transfer students?
1149
00:56:41,367 --> 00:56:42,567
I knew that'd be the case.
1150
00:56:43,567 --> 00:56:46,567
{\an8}Among the transfer students,
there are two scouters.
1151
00:56:46,567 --> 00:56:47,667
{\an8}Yes.
1152
00:56:48,667 --> 00:56:51,400
{\an8}The police are after "A's" gang
1153
00:56:51,400 --> 00:56:54,567
{\an8}that is behind
the high school gang recruitment.
1154
00:56:56,333 --> 00:57:00,900
Scouters select and recruit students
for the gang.
1155
00:57:01,400 --> 00:57:03,300
Once they select the students,
1156
00:57:03,300 --> 00:57:05,633
- they tell Si-eun.
- Si-eun?
1157
00:57:05,633 --> 00:57:07,800
Then Si-eun recruits them.
1158
00:57:08,433 --> 00:57:10,066
I see. In that case,
1159
00:57:10,834 --> 00:57:11,967
two transfer students
1160
00:57:11,967 --> 00:57:14,533
must be carrying out
a secret mission for Si-eun.
1161
00:57:15,133 --> 00:57:16,400
That's right.
1162
00:57:17,266 --> 00:57:18,700
{\an8}Right. They're doing it now.
1163
00:57:20,667 --> 00:57:22,200
{\an8}What do they do for Si-eun?
1164
00:57:27,233 --> 00:57:29,500
{\an8}- Na-ra.
- Oh Na-ra.
1165
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
{\an8}Yes?
1166
00:57:34,700 --> 00:57:37,567
The two of you are the scouters of a gang
1167
00:57:37,567 --> 00:57:41,700
who infiltrated the school
in order to recruit gangsters.
1168
00:57:42,934 --> 00:57:45,633
From now on, you'll...
1169
00:57:50,333 --> 00:57:52,100
It's a very difficult mission.
1170
00:57:54,433 --> 00:57:57,834
{\an8}- Gosh, this is... Fish snack.
- My goodness.
1171
00:58:13,500 --> 00:58:14,800
{\an8}Na-ra.
1172
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
{\an8}- Na-ra.
- Oh Na-ra.
1173
00:58:17,000 --> 00:58:18,066
{\an8}Yes?
1174
00:58:31,633 --> 00:58:34,900
- There could be a scouter among us three.
- Yes.
1175
00:58:38,734 --> 00:58:40,934
I don't know. You guys have to find them.
1176
00:58:41,633 --> 00:58:44,333
- Okay. YEONJUN, see you later.
- Well done.
1177
00:58:44,333 --> 00:58:46,633
My niece likes you very much.
1178
00:58:47,600 --> 00:58:48,800
You have a niece.
1179
00:58:49,300 --> 00:58:51,867
You're my friend's whole life.
1180
00:58:51,867 --> 00:58:54,400
{\an8}- All right. See you later.
- YEONJUN.
1181
00:58:54,400 --> 00:58:56,100
- Don't get hurt.
- Thank you.
1182
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
We'll get going.
1183
00:58:59,066 --> 00:59:00,433
Let's join the others.
1184
00:59:00,433 --> 00:59:02,333
- Let's go to the cafeteria.
- The cafeteria.
1185
00:59:02,333 --> 00:59:04,500
- Tae-hyun, it's not you.
- This is hard.
1186
00:59:04,500 --> 00:59:06,367
It's not me either.
1187
00:59:06,367 --> 00:59:09,000
Should we tell the others or not?
1188
00:59:11,166 --> 00:59:12,967
I think we should do that.
1189
00:59:14,333 --> 00:59:16,367
All right. Do you want us
1190
00:59:16,934 --> 00:59:19,066
to share what we found out?
1191
00:59:19,567 --> 00:59:21,367
{\an8}Sure. Go ahead.
1192
00:59:22,433 --> 00:59:25,700
There are spies among us.
1193
00:59:28,300 --> 00:59:29,600
{\an8}No way.
1194
00:59:35,834 --> 00:59:38,233
Judging by the timing,
1195
00:59:38,900 --> 00:59:41,300
it'd make sense for Jae-seok
to do it last.
1196
00:59:41,300 --> 00:59:42,600
No.
1197
00:59:42,600 --> 00:59:45,867
His dependable supporter, Tae-hyun,
must be a spy too.
1198
00:59:45,867 --> 00:59:47,700
The Pinggyego duo.
1199
00:59:51,767 --> 00:59:54,967
Although it's Sae-ho's first visit,
he talks a lot.
1200
00:59:54,967 --> 00:59:57,200
- He acts out.
- It's suspicious.
1201
00:59:58,633 --> 01:00:01,567
- We tend to make deductions openly.
- That's right.
1202
01:00:01,567 --> 01:00:03,767
We were whispering. Why did you eavesdrop?
1203
01:00:04,333 --> 01:00:05,500
Did you hear us?
1204
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
- We were talking to ourselves, okay?
- Unbelievable.
1205
01:00:07,700 --> 01:00:10,867
I don't know what game you're playing,
but it has nothing to do with me.
1206
01:00:11,367 --> 01:00:13,233
I'm not playing a role.
1207
01:00:13,233 --> 01:00:16,066
If you're holding back information,
I'll end you.
1208
01:00:16,066 --> 01:00:17,133
Trust me.
1209
01:00:17,133 --> 01:00:18,734
How about a punch for 100 won?
1210
01:00:21,867 --> 01:00:24,834
Na-ra and JENNIE, did you guys
get into fights when you were in school?
1211
01:00:25,533 --> 01:00:26,900
I didn't fight at all.
1212
01:00:26,900 --> 01:00:27,967
Me neither.
1213
01:00:28,533 --> 01:00:29,767
Did you?
1214
01:00:29,767 --> 01:00:31,667
Me? I never lost.
1215
01:00:33,166 --> 01:00:35,900
- Because I never fought anyone.
- You never fought?
1216
01:00:38,000 --> 01:00:40,400
Where's Si-eun? Do we need to find her?
1217
01:00:53,834 --> 01:00:54,934
Mr. Im is here.
1218
01:00:54,934 --> 01:00:57,533
Did you enjoy your lunch?
1219
01:00:57,533 --> 01:00:58,834
- Yes.
- Yes, we did.
1220
01:00:58,834 --> 01:01:01,433
- Shall we leave for a game?
- Shall we?
1221
01:01:01,433 --> 01:01:02,667
Let's go next door.
1222
01:01:02,667 --> 01:01:04,166
- Okay.
- Next door.
1223
01:01:04,700 --> 01:01:07,500
{\an8}Your special activity for the day
is called
1224
01:01:07,500 --> 01:01:09,533
{\an8}- Bell Tag.
- What's that?
1225
01:01:09,533 --> 01:01:11,266
- Bell Tag.
- Bell Tag.
1226
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
{\an8}- The catchers will begin on this side.
- Okay.
1227
01:01:15,000 --> 01:01:18,667
{\an8}The runners will begin in the corner
that's diagonal to the catchers.
1228
01:01:18,667 --> 01:01:22,166
The representative catcher
will wear a blindfold.
1229
01:01:22,166 --> 01:01:25,166
The key is the sound of the bell.
1230
01:01:28,567 --> 01:01:29,967
{\an8}Take three steps.
1231
01:01:29,967 --> 01:01:32,300
{\an8}One, two, three. Stop.
1232
01:01:34,934 --> 01:01:37,200
{\an8}Take large steps
toward your eleven o'clock.
1233
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
{\an8}That's good. Keep going. One more step.
1234
01:01:42,467 --> 01:01:44,200
{\an8}If the bat touches you, you're out.
1235
01:01:45,433 --> 01:01:46,734
Let's go again.
1236
01:01:50,166 --> 01:01:52,934
{\an8}- Na-ra, go ahead.
- I'll try it. It'll be fun.
1237
01:01:52,934 --> 01:01:55,433
I don't hold back,
so I can take big steps.
1238
01:01:55,433 --> 01:01:56,967
{\an8}Na-ra doesn't hold back.
1239
01:01:56,967 --> 01:01:59,633
{\an8}- I don't hold back, okay?
- Okay. We're fine with that.
1240
01:01:59,633 --> 01:02:00,767
Let's begin.
1241
01:02:04,000 --> 01:02:05,700
- Five steps.
- Okay.
1242
01:02:05,700 --> 01:02:07,033
- Five steps.
- I prefer that.
1243
01:02:11,100 --> 01:02:12,133
{\an8}One.
1244
01:02:12,133 --> 01:02:13,400
Three, four.
1245
01:02:15,166 --> 01:02:18,233
- All right.
- Okay. Ready, go.
1246
01:02:18,834 --> 01:02:20,633
All right.
1247
01:02:20,633 --> 01:02:22,066
Ready, go.
1248
01:02:22,066 --> 01:02:25,000
- To our eleven o'clock?
- Eleven o'clock. Turn a bit.
1249
01:02:25,500 --> 01:02:27,200
- I'll take big steps.
- Ready, go.
1250
01:02:27,200 --> 01:02:28,367
One, two.
1251
01:02:28,367 --> 01:02:30,133
- I'll take big steps.
- Ready, go.
1252
01:02:30,133 --> 01:02:33,133
{\an8}One, two, three, four, five.
1253
01:02:34,066 --> 01:02:37,133
One, two, three, four, five.
1254
01:02:50,333 --> 01:02:53,033
{\an8}You can't pick up your feet.
1255
01:02:53,033 --> 01:02:57,367
{\an8}- She hit him.
- She's no joke.
1256
01:02:57,367 --> 01:02:58,433
{\an8}She's no joke.
1257
01:03:04,800 --> 01:03:06,567
Okay. Out. Cho Sae-ho is out.
1258
01:03:07,633 --> 01:03:08,633
Out.
1259
01:03:08,633 --> 01:03:11,000
{\an8}Cho Sae-ho is out. Out.
1260
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
{\an8}- All right. Let's resume.
- Good.
1261
01:03:16,867 --> 01:03:18,767
{\an8}- All right. Let's resume.
- Good.
1262
01:03:20,266 --> 01:03:23,367
- I'll end you guys.
- Good.
1263
01:03:23,934 --> 01:03:24,900
{\an8}Let's begin.
1264
01:03:24,900 --> 01:03:26,633
{\an8}- That's good.
- Let's begin.
1265
01:03:42,567 --> 01:03:45,066
Okay. Explain in five seconds. Ready, go.
1266
01:03:45,066 --> 01:03:46,834
- One o'clock.
- One o'clock.
1267
01:03:47,467 --> 01:03:49,467
- To the right. There you go.
- Big steps.
1268
01:03:49,467 --> 01:03:50,800
One o'clock.
1269
01:03:50,800 --> 01:03:51,700
{\an8}Peekaboo.
1270
01:03:51,700 --> 01:03:53,000
{\an8}- To the right. There you go.
- Big steps.
1271
01:03:53,000 --> 01:03:54,233
{\an8}Take two big steps.
1272
01:03:54,233 --> 01:03:55,567
{\an8}- Big steps.
- Very big steps.
1273
01:03:55,567 --> 01:03:56,900
{\an8}Very big steps.
1274
01:03:57,400 --> 01:03:59,500
Big steps.
1275
01:04:00,433 --> 01:04:02,834
{\an8}- Big steps.
- Very big steps.
1276
01:04:30,767 --> 01:04:31,700
Where is she?
1277
01:04:39,033 --> 01:04:41,367
{\an8}Out.
1278
01:04:41,367 --> 01:04:43,967
- There we go.
- One runner remains.
1279
01:04:43,967 --> 01:04:46,166
- Let's go.
- It was like Attack on Titan.
1280
01:04:46,166 --> 01:04:47,734
It was like Attack on Titan.
1281
01:04:47,734 --> 01:04:49,467
{\an8}- Good.
- She's the best.
1282
01:04:49,467 --> 01:04:51,233
{\an8}One runner remains. Let's go.
1283
01:04:54,400 --> 01:04:57,200
{\an8}One runner remains.
Who's the remaining one?
1284
01:04:58,133 --> 01:04:59,200
{\an8}- I'll end you.
- All right.
1285
01:04:59,200 --> 01:05:01,300
{\an8}- Unbelievable.
- I'll end you.
1286
01:05:04,133 --> 01:05:06,166
{\an8}- Ready...
- I'll end you.
1287
01:05:06,166 --> 01:05:07,133
{\an8}There you go.
1288
01:05:08,133 --> 01:05:09,033
{\an8}Two steps.
1289
01:05:12,834 --> 01:05:14,033
{\an8}Two steps.
1290
01:05:14,033 --> 01:05:16,133
{\an8}WAA (CRYING)
1291
01:05:18,700 --> 01:05:19,800
All right.
1292
01:05:21,667 --> 01:05:22,700
{\an8}All right.
1293
01:05:22,700 --> 01:05:24,200
- Yes. That's the direction.
- Yes.
1294
01:05:24,200 --> 01:05:27,767
- That way. Two steps.
- Two steps.
1295
01:05:27,767 --> 01:05:31,900
I'll end you. One...
1296
01:05:34,834 --> 01:05:36,700
- That way. Two steps.
- Two steps.
1297
01:05:36,700 --> 01:05:39,233
I'll end you. One, two.
1298
01:05:44,200 --> 01:05:46,066
{\an8}- Let's go.
- We did it.
1299
01:05:46,066 --> 01:05:47,066
{\an8}You got them all.
1300
01:05:47,066 --> 01:05:48,600
- It hurt, didn't it?
- It's okay.
1301
01:05:48,600 --> 01:05:49,700
- I'm sorry.
- It's okay.
1302
01:05:49,700 --> 01:05:51,266
{\an8}- You're the best.
- Why...
1303
01:05:52,133 --> 01:05:53,367
{\an8}Oh Na-ra.
1304
01:05:54,400 --> 01:05:55,600
{\an8}I can't see anything.
1305
01:05:56,100 --> 01:05:57,100
{\an8}All right.
1306
01:06:12,467 --> 01:06:13,700
Okay. Explain. Ready, go.
1307
01:06:13,700 --> 01:06:15,166
Turn around.
1308
01:06:15,166 --> 01:06:20,734
- Take three steps forward.
- Done.
1309
01:06:20,734 --> 01:06:21,734
JUNG-HA'S POINT OF VIEW
1310
01:06:21,734 --> 01:06:23,500
Okay. Swing your bat.
1311
01:06:25,934 --> 01:06:27,500
{\an8}Okay. Swing your bat.
1312
01:06:37,900 --> 01:06:40,734
Why-- My team is really bad at this.
1313
01:06:40,734 --> 01:06:42,600
Seriously. I can't get anyone.
1314
01:06:42,600 --> 01:06:44,367
I mean...
1315
01:06:44,367 --> 01:06:45,934
"My team is really bad at this."
1316
01:06:46,500 --> 01:06:49,200
{\an8}My team is really bad at this.
1317
01:06:49,200 --> 01:06:52,133
{\an8}- The winning team will get this.
- Good.
1318
01:06:52,133 --> 01:06:53,533
{\an8}The winning team.
1319
01:06:53,533 --> 01:06:56,567
{\an8}The losing team will get this.
1320
01:06:56,567 --> 01:06:57,500
Thank you.
1321
01:06:57,500 --> 01:06:58,400
All right.
1322
01:07:01,834 --> 01:07:03,467
{\an8}Is it a videotape?
1323
01:07:09,967 --> 01:07:12,100
{\an8}There's a picture of spoons for "who."
1324
01:07:13,900 --> 01:07:15,000
{\an8}Two spoons?
1325
01:07:16,867 --> 01:07:18,767
{\an8}Does it mean that there are two people?
1326
01:07:19,867 --> 01:07:21,467
Among the transfer students...
1327
01:07:21,467 --> 01:07:23,033
There are two scouters.
1328
01:07:31,100 --> 01:07:32,767
{\an8}What do the spoons mean?
1329
01:07:32,767 --> 01:07:35,667
{\an8}- Two spoons are the hint.
- What did we get?
1330
01:07:35,667 --> 01:07:38,000
What do the two spoons mean?
1331
01:07:38,600 --> 01:07:41,300
You don't think they symbolize
a gold or silver spoon, do you?
1332
01:07:41,867 --> 01:07:44,066
The cafeteria? Rooms 103 and 102?
1333
01:07:44,066 --> 01:07:46,633
{\an8}- What? There are two spoons.
- Room 102.
1334
01:07:47,867 --> 01:07:49,834
Do their names look like spoons?
1335
01:08:09,934 --> 01:08:10,767
{\an8}Play.
1336
01:08:16,066 --> 01:08:17,367
Shocking news revealed
1337
01:08:17,367 --> 01:08:20,500
that adult gangsters were recruiting
1338
01:08:20,500 --> 01:08:23,166
underage high schoolers for their gang.
1339
01:08:23,166 --> 01:08:26,233
- I see. I think I've seen this before.
- We were right.
1340
01:08:26,233 --> 01:08:30,000
Here is a recording of a conversation
between the boss
1341
01:08:30,000 --> 01:08:31,734
and the scouters.
1342
01:08:31,734 --> 01:08:32,633
{\an8}What?
1343
01:08:32,633 --> 01:08:38,200
{\an8}...a recording of a conversation
between the boss and the scouters.
1344
01:08:38,834 --> 01:08:42,133
Aren't there any useful students?
1345
01:08:42,133 --> 01:08:45,166
I told you to recruit
some transfer students.
1346
01:08:45,166 --> 01:08:47,300
It isn't easy to do that.
1347
01:08:48,233 --> 01:08:50,567
I told you to recruit
some transfer students.
1348
01:08:51,300 --> 01:08:52,266
Who's that?
1349
01:08:53,900 --> 01:08:56,333
It isn't easy to do that.
1350
01:08:56,333 --> 01:08:58,967
Just bring
the transfer students' fingerprints then.
1351
01:08:59,767 --> 01:09:05,133
We can put their thumbprints
on the application form.
1352
01:09:10,000 --> 01:09:12,467
Between 5 and 5:10 p.m. today,
1353
01:09:12,467 --> 01:09:14,400
hand over the fingerprints to Si-eun.
1354
01:09:14,400 --> 01:09:16,133
Yes, Boss.
1355
01:09:17,200 --> 01:09:18,333
{\an8}- Si-eun.
- Si-eun?
1356
01:09:20,400 --> 01:09:22,567
From now on,
1357
01:09:22,567 --> 01:09:25,500
you'll collect the members' fingerprints.
1358
01:09:25,500 --> 01:09:27,700
...you'll collect the members' fingerprints.
1359
01:09:27,700 --> 01:09:30,834
Between 5 to 5:10 p.m.,
1360
01:09:30,834 --> 01:09:32,834
you must deliver them to Si-eun.
1361
01:09:32,834 --> 01:09:33,967
Fingerprints?
1362
01:09:34,567 --> 01:09:36,767
Bring the items
with the members' fingerprints
1363
01:09:36,767 --> 01:09:38,667
to the biology lab
1364
01:09:38,667 --> 01:09:41,300
and hand them over to the researcher.
1365
01:09:41,300 --> 01:09:43,367
If the fingerprints can be collected
1366
01:09:43,367 --> 01:09:45,367
from the item, it's a success.
1367
01:09:45,367 --> 01:09:47,633
If they can't be collected,
it's a failure.
1368
01:09:47,633 --> 01:09:49,400
It's a very difficult mission.
1369
01:10:03,367 --> 01:10:06,233
{\an8}Na-ra.
1370
01:10:06,233 --> 01:10:07,767
{\an8}- Whose item is it?
- Yu Jae-seok's.
1371
01:10:08,767 --> 01:10:10,600
{\an8}- Oh Na-ra.
- Yes?
1372
01:10:10,600 --> 01:10:12,433
{\an8}You don't listen, do you?
1373
01:10:13,000 --> 01:10:13,900
{\an8}Did you call me?
1374
01:10:33,367 --> 01:10:34,667
- Si-eun.
- Si-eun?
1375
01:10:36,734 --> 01:10:37,667
{\an8}I see.
1376
01:10:37,667 --> 01:10:42,000
{\an8}I get it now. It seems like the spy
was collecting our fingerprints.
1377
01:10:42,000 --> 01:10:44,166
{\an8}...the spy was collecting our fingerprints.
1378
01:10:44,667 --> 01:10:47,533
The police are looking
for the two scouters
1379
01:10:47,533 --> 01:10:49,633
who collected
students' fingerprints illegally
1380
01:10:49,633 --> 01:10:51,166
and drew up false contracts.
1381
01:10:59,066 --> 01:11:01,000
We need to find the two scouters.
1382
01:11:01,934 --> 01:11:05,867
{\an8}- Second locker, third-floor chemistry lab.
- All right.
1383
01:11:05,867 --> 01:11:08,433
If you know the whereabouts
of the two scouters,
1384
01:11:08,433 --> 01:11:11,200
please report them
to a nearby police station.
1385
01:11:13,000 --> 01:11:17,066
- Second locker, third-floor chemistry lab.
- Second locker, third-floor chemistry lab.
1386
01:11:17,066 --> 01:11:18,600
- Let's go.
- Let's go.
1387
01:11:24,166 --> 01:11:25,300
{\an8}The chemistry lab.
1388
01:11:29,000 --> 01:11:30,867
Chemistry lab's second locker.
1389
01:11:38,266 --> 01:11:39,767
{\an8}The third-floor chemistry lab.
1390
01:11:39,767 --> 01:11:41,800
{\an8}CHECK OUT THE 2ND LOCKER
IN THE CHEM LAB ON THE 3RD FLOOR
1391
01:11:41,800 --> 01:11:44,533
{\an8}Let's go to the chemistry lab
on the third floor. Let's hurry.
1392
01:11:45,066 --> 01:11:46,867
{\an8}Chemistry lab's second locker.
1393
01:11:47,800 --> 01:11:50,066
{\an8}Chemistry lab's second locker.
1394
01:11:53,233 --> 01:11:55,233
The second locker. This is it.
1395
01:11:57,533 --> 01:11:59,600
{\an8}The second locker. This is it.
1396
01:12:03,633 --> 01:12:05,200
{\an8}- What's inside?
- It's here.
1397
01:12:05,200 --> 01:12:06,567
{\an8}A notebook.
1398
01:12:09,800 --> 01:12:11,633
- My goodness.
- What is it?
1399
01:12:11,633 --> 01:12:12,834
- I bet there's a hint.
- What is it?
1400
01:12:12,834 --> 01:12:15,767
"The Gangster Code of Conduct."
1401
01:12:18,100 --> 01:12:22,133
THE GANGSTER CODE OF CONDUCT
1402
01:12:22,133 --> 01:12:25,667
Since the violent cliques in the school
form ties with the gangs,
1403
01:12:25,667 --> 01:12:29,533
the violence toward students
is becoming crueler by the day.
1404
01:12:29,533 --> 01:12:32,233
The violent cliques make
a code of conduct
1405
01:12:32,233 --> 01:12:35,300
and take revenge on members
who want to leave.
1406
01:12:35,300 --> 01:12:38,600
They aren't much different from the gangs.
1407
01:12:43,100 --> 01:12:46,367
{\an8}"Bow at a 90-degree angle
when you greet someone."
1408
01:12:46,367 --> 01:12:48,333
"Hug the gang members three times a day."
1409
01:12:48,333 --> 01:12:50,700
"Shout out loud two times a day."
1410
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
So the spies would do these things.
1411
01:12:53,900 --> 01:12:55,333
- Hold on.
- They did already.
1412
01:12:55,333 --> 01:12:57,467
I bet they already have.
1413
01:13:05,967 --> 01:13:07,233
Did they speak out loud?
1414
01:13:07,233 --> 01:13:09,233
Hold on. A 90-degree bow?
1415
01:13:10,300 --> 01:13:11,834
{\an8}"Hug three times a day"?
1416
01:13:13,533 --> 01:13:15,734
Who shouted when we first met?
1417
01:13:16,266 --> 01:13:20,667
Since we got the code of conduct,
they'll avoid doing these actions.
1418
01:13:20,667 --> 01:13:22,000
They'll continue to do them.
1419
01:13:24,934 --> 01:13:26,233
{\an8}Come on.
1420
01:13:26,900 --> 01:13:28,700
{\an8}Please.
1421
01:13:28,700 --> 01:13:30,700
{\an8}3. SHOUT OUT LOUD
TWO TIMES A DAY
1422
01:13:30,700 --> 01:13:31,834
{\an8}Okay.
1423
01:13:31,834 --> 01:13:33,633
{\an8}- YEONJUN, see you later.
- Okay.
1424
01:13:33,633 --> 01:13:36,133
{\an8}2. HUG THE GANG MEMBERS
THREE TIMES A DAY
1425
01:13:39,500 --> 01:13:42,533
{\an8}1. BOW AT A 90-DEGREE ANGLE
WHEN YOU GREET SOMEONE
1426
01:13:46,633 --> 01:13:48,667
{\an8}Hold on. A 90-degree bow?
1427
01:13:50,567 --> 01:13:52,467
- The schoolyard.
- Hug three times a day?
1428
01:13:52,467 --> 01:13:53,767
- The schoolyard.
-"Check out the schoolyard."
1429
01:13:53,767 --> 01:13:56,166
{\an8}WHERE: CHECK OUT THE SCHOOLYARD
1430
01:13:56,166 --> 01:13:57,367
{\an8}Let's go to the schoolyard.
1431
01:13:57,934 --> 01:13:59,867
{\an8}- Bow.
- Bow.
1432
01:14:01,066 --> 01:14:02,066
{\an8}Here it is.
1433
01:14:03,767 --> 01:14:04,900
{\an8}My goodness.
1434
01:14:04,900 --> 01:14:07,300
{\an8}- What?
- There's something. A notebook.
1435
01:14:11,767 --> 01:14:13,233
{\an8}Did anyone do these things?
1436
01:14:13,800 --> 01:14:15,667
Hold on. Didn't people hug earlier?
1437
01:14:17,533 --> 01:14:18,533
What?
1438
01:14:21,367 --> 01:14:22,367
What?
1439
01:14:28,533 --> 01:14:29,867
- Who is it?
- I figured it out.
1440
01:14:29,867 --> 01:14:31,467
- What?
- Who is it?
1441
01:14:31,467 --> 01:14:32,500
What?
1442
01:14:32,500 --> 01:14:34,333
I'll go and check the schoolyard.
1443
01:14:34,333 --> 01:14:36,834
{\an8}JENNIE, why are you leaving us
hanging? Hold on.
1444
01:14:36,834 --> 01:14:39,000
{\an8}I need to check the schoolyard.
1445
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
{\an8}Let's check the schoolyard.
1446
01:14:40,500 --> 01:14:42,834
{\an8}Where should we go?
Can we see it from the classroom?
1447
01:14:42,834 --> 01:14:45,033
Someone definitely hugged.
1448
01:14:45,867 --> 01:14:47,633
I didn't hug anyone.
1449
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
- Someone hugged earlier.
- I didn't hug anyone.
1450
01:14:51,934 --> 01:14:53,233
{\an8}Where did the others go?
1451
01:14:55,033 --> 01:14:56,567
{\an8}Where did the others go?
1452
01:14:57,500 --> 01:14:59,900
People hugged in front of me earlier.
1453
01:14:59,900 --> 01:15:01,166
You know,
1454
01:15:01,900 --> 01:15:02,900
{\an8}earlier...
1455
01:15:03,567 --> 01:15:06,367
{\an8}You know, earlier...
1456
01:15:09,100 --> 01:15:10,133
Earlier...
1457
01:15:11,700 --> 01:15:13,500
- Sae-ho...
- Okay.
1458
01:15:13,500 --> 01:15:15,667
- ...and Na-ra hugged.
- Right?
1459
01:15:15,667 --> 01:15:16,633
Yes.
1460
01:15:16,633 --> 01:15:18,867
{\an8}- Sae-ho...
- Okay.
1461
01:15:18,867 --> 01:15:20,867
{\an8}- ...and Na-ra hugged.
- Right?
1462
01:15:22,467 --> 01:15:24,934
{\an8}I've been a fan of hers for years.
1463
01:15:24,934 --> 01:15:27,033
{\an8}- I love her.
- Go easy on us.
1464
01:15:27,033 --> 01:15:29,266
{\an8}2. HUG THE GANG MEMBERS
THREE TIMES A DAY
1465
01:15:29,266 --> 01:15:31,133
{\an8}- I...
- Go easy on us.
1466
01:15:31,133 --> 01:15:33,133
{\an8}I'm sorry, but please
get your hands off me.
1467
01:15:33,133 --> 01:15:35,800
{\an8}- Come on.
- I'm a big fan, but...
1468
01:15:36,967 --> 01:15:38,900
{\an8}- ...and Na-ra hugged.
- Right?
1469
01:15:40,467 --> 01:15:42,066
{\an8}- They...
- It was during a game.
1470
01:15:42,066 --> 01:15:43,300
- During a game?
- Yes.
1471
01:15:44,867 --> 01:15:47,734
{\an8}Are the gangsters a team?
1472
01:15:51,333 --> 01:15:54,100
- Where did Na-ra go?
- Where did she go?
1473
01:15:54,700 --> 01:15:57,533
{\an8}- Where did Na-ra go?
- Where did she go?
1474
01:16:01,500 --> 01:16:02,734
{\an8}Na-ra.
1475
01:16:02,734 --> 01:16:04,767
{\an8}Oh Na-ra.
1476
01:16:10,900 --> 01:16:12,333
Give me the fingerprints.
1477
01:16:15,333 --> 01:16:16,567
{\an8}Give me the fingerprints.
1478
01:16:17,834 --> 01:16:19,166
{\an8}Give me the fingerprints.
1479
01:16:20,133 --> 01:16:21,533
I'll take it out.
1480
01:16:29,333 --> 01:16:30,333
Am I done?
1481
01:16:33,700 --> 01:16:36,066
{\an8}Just bring
the transfer students' fingerprints then.
1482
01:16:40,400 --> 01:16:42,967
We can put their thumbprints
on the application form.
1483
01:16:43,467 --> 01:16:45,000
{\an8}Is anyone outside?
1484
01:16:47,000 --> 01:16:47,934
{\an8}No?
1485
01:16:56,467 --> 01:16:59,200
Si-eun. I don't know where Si-eun is.
1486
01:16:59,200 --> 01:17:00,867
Is she in the schoolyard?
1487
01:17:00,867 --> 01:17:02,333
{\an8}Where is she?
1488
01:17:03,367 --> 01:17:04,967
{\an8}Si-eun!
1489
01:17:08,567 --> 01:17:10,500
{\an8}The schoolyard. Something is happening.
1490
01:17:11,266 --> 01:17:13,734
{\an8}They're playing soccer. I love soccer.
1491
01:17:13,734 --> 01:17:16,734
{\an8}They're suddenly exercising.
1492
01:17:18,467 --> 01:17:19,767
{\an8}"Check out the schoolyard."
1493
01:17:20,834 --> 01:17:22,166
{\an8}"Check out the schoolyard."
1494
01:17:30,734 --> 01:17:32,300
Is that Si-eun?
1495
01:17:34,467 --> 01:17:37,667
Is that Si-eun? I can't see
because I have bad eyesight.
1496
01:17:38,533 --> 01:17:39,533
{\an8}Is that Si-eun?
1497
01:17:40,033 --> 01:17:41,700
{\an8}I don't think she's Si-eun.
1498
01:17:41,700 --> 01:17:44,567
{\an8}How frustrating. I can't see.
1499
01:17:47,400 --> 01:17:48,667
{\an8}Nice.
1500
01:17:49,333 --> 01:17:51,867
What? Something's written on it.
1501
01:17:52,467 --> 01:17:53,600
- What? Hold on.
- What?
1502
01:17:54,200 --> 01:17:56,133
{\an8}- Something's written on it. What? Hold on.
- What?
1503
01:17:56,133 --> 01:17:58,633
{\an8}- Something's written on it.
- What?
1504
01:18:03,266 --> 01:18:05,934
Something's written on it.
1505
01:18:05,934 --> 01:18:08,133
{\an8}- Why did you kick it?
- Something's written on it.
1506
01:18:08,133 --> 01:18:11,500
{\an8}Saeng.
1507
01:18:18,233 --> 01:18:19,934
{\an8}Pass. Thank you.
1508
01:18:21,000 --> 01:18:22,734
{\an8}Hak.
1509
01:18:23,734 --> 01:18:25,900
{\an8}My goodness. I figured it out.
1510
01:18:25,900 --> 01:18:28,433
{\an8}Tae-hyun, hurry.
1511
01:18:29,000 --> 01:18:31,667
What? What is it?
1512
01:18:32,433 --> 01:18:34,400
I saw the letters.
They made "Student Union."
1513
01:18:34,400 --> 01:18:35,800
{\an8}Student Union.
1514
01:18:35,800 --> 01:18:37,266
{\an8}- What's that?
- Gwan.
1515
01:18:37,266 --> 01:18:39,300
{\an8}- Student Union Building.
- That's right.
1516
01:18:40,900 --> 01:18:43,433
{\an8}- It was on the soccer balls.
- Student Union Building.
1517
01:18:43,433 --> 01:18:44,934
Student Union Building.
1518
01:18:44,934 --> 01:18:46,667
{\an8}It's right there.
1519
01:18:46,667 --> 01:18:47,967
{\an8}- There.
- There it is.
1520
01:18:50,233 --> 01:18:52,066
STUDENT UNION BUILDING
1521
01:18:52,066 --> 01:18:54,300
{\an8}Sae-ho, I don't think you're a spy.
1522
01:18:54,300 --> 01:18:55,867
{\an8}- I'm not a spy.
- Right.
1523
01:18:57,700 --> 01:18:59,100
The code of conduct
1524
01:18:59,100 --> 01:19:00,400
we found...
1525
01:19:00,400 --> 01:19:01,433
Oh, my God.
1526
01:19:01,433 --> 01:19:03,467
The code of conduct we found...
1527
01:19:04,200 --> 01:19:05,033
Oh, my God.
1528
01:19:05,033 --> 01:19:07,100
{\an8}- What?
- Fill it out.
1529
01:19:10,033 --> 01:19:11,767
Violent cliques in middle and high school
1530
01:19:11,767 --> 01:19:14,266
were found to be the breeding ground
for gangsters,
1531
01:19:14,266 --> 01:19:16,000
much to everyone's shock.
1532
01:19:16,000 --> 01:19:19,567
Gangsters managed
the violent cliques in high schools
1533
01:19:19,567 --> 01:19:22,600
and lured students into the gang.
1534
01:19:31,200 --> 01:19:33,033
- What?
- It's scary.
1535
01:19:35,000 --> 01:19:36,700
{\an8}Hey.
1536
01:19:36,700 --> 01:19:38,533
{\an8}- YEONJUN.
- Hey.
1537
01:19:39,066 --> 01:19:41,033
What are you doing? Don't join the gang.
1538
01:19:41,033 --> 01:19:42,400
Hurry up and fill it out.
1539
01:19:42,400 --> 01:19:44,033
Don't do it, YEONJUN.
1540
01:19:44,033 --> 01:19:46,066
- Stop.
- I'm going to be a gangster.
1541
01:19:46,066 --> 01:19:47,533
{\an8}I'll become stronger.
1542
01:19:48,300 --> 01:19:50,166
{\an8}- Are these our application forms?
- Yes.
1543
01:19:50,166 --> 01:19:52,266
- Are these our application forms?
- Yes.
1544
01:19:52,266 --> 01:19:54,500
Our filled-out application forms are here.
1545
01:19:55,700 --> 01:19:58,033
{\an8}- But I never filled one out.
- Me neither.
1546
01:19:58,033 --> 01:20:00,300
{\an8}Bike Gang.
1547
01:20:04,467 --> 01:20:06,533
Si-eun, what are you doing here?
1548
01:20:06,533 --> 01:20:10,100
Do I still look like your friend?
1549
01:20:10,100 --> 01:20:11,967
- You're a gangster.
- What?
1550
01:20:11,967 --> 01:20:13,300
- So scary.
- You're a gangster.
1551
01:20:13,300 --> 01:20:14,367
{\an8}It's so scary.
1552
01:20:14,367 --> 01:20:17,867
{\an8}What are we supposed to do?
Are we supposed to join the gang?
1553
01:20:17,867 --> 01:20:20,900
YEONJUN, you shouldn't do that.
1554
01:20:20,900 --> 01:20:22,467
Don't try to stop me.
1555
01:20:22,467 --> 01:20:24,433
I don't know what's going on.
1556
01:20:24,433 --> 01:20:26,200
- Maybe I should just join.
- Tae-hyun.
1557
01:20:26,200 --> 01:20:27,667
He's a spy.
1558
01:20:27,667 --> 01:20:29,367
{\an8}- Maybe I should just join.
- Tae-hyun.
1559
01:20:29,367 --> 01:20:31,000
{\an8}He's a spy.
1560
01:20:31,767 --> 01:20:32,667
{\an8}Why would you join?
1561
01:20:32,667 --> 01:20:34,800
Maybe I should join the gang.
1562
01:20:34,800 --> 01:20:36,533
- Do you want to join?
- No.
1563
01:20:36,533 --> 01:20:38,834
Tae-hyun and Na-ra are the spies.
1564
01:20:39,934 --> 01:20:41,734
{\an8}Tae-hyun and Na-ra are the spies.
1565
01:20:44,467 --> 01:20:48,033
There were a dragon and a tiger.
1566
01:20:48,033 --> 01:20:50,800
{\an8}Tae-hyun's sign is the dragon,
Na-ra's sign is the tiger.
1567
01:20:52,834 --> 01:20:55,667
{\an8}Tae-hyun's sign is the dragon,
Na-ra's sign is the tiger.
1568
01:20:58,033 --> 01:20:58,967
- You're right.
- Right?
1569
01:20:58,967 --> 01:21:03,233
His sign is the dragon.
And when we met this morning...
1570
01:21:03,233 --> 01:21:05,767
- Come to think of it...
- That's right.
1571
01:21:05,767 --> 01:21:07,567
...he was being filmed
with a cell phone camera.
1572
01:21:08,333 --> 01:21:09,767
...with a cell phone camera.
1573
01:21:10,533 --> 01:21:12,500
{\an8}Tae-hyun is a spy.
1574
01:21:13,867 --> 01:21:15,800
{\an8}I noticed something about Na-ra too.
1575
01:21:15,800 --> 01:21:16,934
{\an8}- Someone is here.
- What?
1576
01:21:16,934 --> 01:21:18,367
{\an8}- We found them.
- Yes.
1577
01:21:18,367 --> 01:21:19,867
{\an8}- Na-ra and Tae-hyun.
- We found them.
1578
01:21:19,867 --> 01:21:21,133
- We found them.
- Yes.
1579
01:21:21,133 --> 01:21:22,767
- Na-ra and Tae-hyun.
- We found them.
1580
01:21:22,767 --> 01:21:24,100
Na-ra and Tae-hyun.
1581
01:21:24,100 --> 01:21:25,467
Me and Tae-hyun?
1582
01:21:25,467 --> 01:21:27,200
- Na-ra and Tae-hyun. I know.
- Why me?
1583
01:21:27,200 --> 01:21:28,800
- How do you know?
- It's them.
1584
01:21:28,800 --> 01:21:31,033
For goodness' sake.
1585
01:21:31,033 --> 01:21:32,800
{\an8}- For goodness' sake.
- He talks a lot,
1586
01:21:32,800 --> 01:21:33,967
{\an8}- right?
- Yes.
1587
01:21:33,967 --> 01:21:36,900
{\an8}Who could the scouters be?
1588
01:21:38,433 --> 01:21:40,133
{\an8}- Tell me what you know.
- What?
1589
01:21:40,133 --> 01:21:42,166
Did you read the notebook?
1590
01:21:42,166 --> 01:21:43,700
- Yes.
- I saw that.
1591
01:21:43,700 --> 01:21:45,600
- The hug.
- During the game...
1592
01:21:46,533 --> 01:21:47,667
Isn't that it?
1593
01:21:48,767 --> 01:21:49,767
{\an8}Yes, it is.
1594
01:21:52,300 --> 01:21:54,200
I saw people do this.
1595
01:21:54,200 --> 01:21:55,734
- Na-ra?
- Yes.
1596
01:21:55,734 --> 01:21:58,000
{\an8}Isn't Sae-ho also a scouter?
1597
01:21:58,000 --> 01:21:59,333
{\an8}Let me read it.
1598
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
{\an8}I saw them do this twice.
1599
01:22:02,333 --> 01:22:04,367
- This one.
- Who?
1600
01:22:04,934 --> 01:22:08,500
{\an8}That's why I'm not saying anything
right now.
1601
01:22:08,500 --> 01:22:10,367
{\an8}I know that it's him.
1602
01:22:30,700 --> 01:22:33,266
Dear students, this is an announcement.
1603
01:22:34,100 --> 01:22:37,433
From now on, the scouters can hand over
1604
01:22:37,433 --> 01:22:39,633
{\an8}the collected fingerprints.
1605
01:22:39,633 --> 01:22:41,133
{\an8}When did they get our fingerprints?
1606
01:22:43,700 --> 01:22:46,133
If the collected fingerprints
get delivered to Si-eun
1607
01:22:46,133 --> 01:22:49,567
by 5:10 p.m., Team Scouters will win.
1608
01:22:49,567 --> 01:22:53,900
If they fail,
Team Transfer Students will win.
1609
01:22:53,900 --> 01:22:58,166
{\an8}Both teams, I ask you to do your best
until the very end.
1610
01:22:59,533 --> 01:23:01,266
{\an8}Si-eun is over there.
1611
01:23:01,266 --> 01:23:02,767
- We found her.
- Si-eun.
1612
01:23:02,767 --> 01:23:04,400
- Stop her.
- Tae-hyun is going closer.
1613
01:23:04,400 --> 01:23:06,433
{\an8}Stop Si-eun.
1614
01:23:06,433 --> 01:23:07,600
{\an8}Tae-hyun is going closer.
1615
01:23:10,967 --> 01:23:15,834
{\an8}- Si-eun.
- Hold on.
1616
01:23:16,367 --> 01:23:17,734
{\an8}Sae-ho is going closer.
1617
01:23:17,734 --> 01:23:19,266
{\an8}- Hold on.
- I mean...
1618
01:23:19,266 --> 01:23:20,467
{\an8}- Come here.
- Listen.
1619
01:23:20,467 --> 01:23:22,567
{\an8}It isn't me. In my opinion...
1620
01:23:22,567 --> 01:23:23,900
Sae-ho, step away from her.
1621
01:23:23,900 --> 01:23:26,233
- Jung-ha, don't you trust me?
- I don't.
1622
01:23:26,934 --> 01:23:28,700
- Don't you trust me?
- I don't.
1623
01:23:28,700 --> 01:23:30,433
- Wipe your snot.
- Snot?
1624
01:23:30,433 --> 01:23:32,166
- Are you getting a fingerprint?
- No.
1625
01:23:32,166 --> 01:23:33,400
{\an8}What?
1626
01:23:33,400 --> 01:23:34,800
{\an8}You did this.
1627
01:23:35,367 --> 01:23:38,033
{\an8}I'm very suspicious of Tae-hyun today.
It's him, right?
1628
01:23:38,033 --> 01:23:40,000
{\an8}The dragon and tiger signs.
1629
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
{\an8}I'd appreciate it if you could come here.
1630
01:23:42,800 --> 01:23:46,100
{\an8}I'm blocking the path
so that no one gets to Si-eun.
1631
01:23:46,734 --> 01:23:48,834
{\an8}- Come here. Don't stand there.
- Seriously.
1632
01:23:48,834 --> 01:23:51,000
{\an8}- Don't stand next to Si-eun.
- No.
1633
01:23:51,000 --> 01:23:56,400
{\an8}- Come here.
- I'm blocking the path.
1634
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
{\an8}- We need to block it.
- Why did you guys come so close?
1635
01:23:58,900 --> 01:24:01,100
{\an8}- It really isn't me.
- I mean...
1636
01:24:01,100 --> 01:24:03,700
It really isn't me.
1637
01:24:04,233 --> 01:24:05,500
- Come on out.
- Who is it?
1638
01:24:05,500 --> 01:24:07,533
If time runs out,
the transfer students win.
1639
01:24:07,533 --> 01:24:09,734
- Okay.
- Block the path.
1640
01:24:10,834 --> 01:24:12,967
{\an8}- Okay.
- Block the path.
1641
01:24:17,800 --> 01:24:19,600
{\an8}- Okay.
- Block the path.
1642
01:24:20,367 --> 01:24:23,900
{\an8}All right. Let's start.
1643
01:24:23,900 --> 01:24:25,600
- Who are they?
- Let's win.
1644
01:24:25,600 --> 01:24:27,000
Who are the scouters?
1645
01:24:27,767 --> 01:24:30,000
{\an8}- Who are they? Who are the scouters?
- Let's win.
1646
01:24:32,633 --> 01:24:34,033
{\an8}- Tae-hyun.
- It isn't me.
1647
01:24:39,800 --> 01:24:42,433
{\an8}- Who are they? Who are the scouters?
- Let's win.
1648
01:24:43,166 --> 01:24:45,033
{\an8}- Tae-hyun.
- It isn't me.
1649
01:24:45,033 --> 01:24:46,133
Si-eun!
1650
01:24:46,133 --> 01:24:47,867
- What?
- Here!
1651
01:24:47,867 --> 01:24:49,300
Si-eun!
1652
01:24:49,300 --> 01:24:50,834
- What?
- Here!
1653
01:24:52,834 --> 01:24:53,834
What?
1654
01:24:54,800 --> 01:24:56,734
{\an8}- What?
- Here!
1655
01:25:05,700 --> 01:25:11,567
{\an8}- Si-eun!
- What?
1656
01:25:11,567 --> 01:25:12,667
{\an8}Hurry up.
1657
01:25:12,667 --> 01:25:14,867
{\an8}- Si-eun!
- What?
1658
01:25:14,867 --> 01:25:18,900
{\an8}- Si-eun!
- Hurry!
1659
01:25:18,900 --> 01:25:21,000
{\an8}- Hurry!
- Si-eun!
1660
01:25:23,700 --> 01:25:26,633
{\an8}- Si-eun.
- Why is Si-eun so strong?
1661
01:25:27,200 --> 01:25:28,500
{\an8}- Why are you so strong?
- Si-eun!
1662
01:25:42,133 --> 01:25:44,100
- Where are they?
- Hey.
1663
01:25:44,100 --> 01:25:45,734
{\an8}Si-eun, no. Protect them.
1664
01:25:47,700 --> 01:25:50,133
{\an8}Si-eun, no. Protect them.
1665
01:25:54,800 --> 01:25:55,834
{\an8}- Protect them.
- Okay.
1666
01:25:59,000 --> 01:26:01,400
- Si-eun.
- I got them!
1667
01:26:02,533 --> 01:26:04,767
{\an8}- Si-eun.
- I got them!
1668
01:26:07,667 --> 01:26:09,367
{\an8}Well done, Si-eun.
1669
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
{\an8}Well done, Si-eun.
1670
01:26:18,600 --> 01:26:20,967
{\an8}- Was it JENNIE?
- We won.
1671
01:26:21,900 --> 01:26:23,900
- Was it JENNIE?
- Si-eun.
1672
01:26:29,066 --> 01:26:31,834
The two of you are the scouters of a gang.
1673
01:26:31,834 --> 01:26:33,600
- What?
- What?
1674
01:26:33,600 --> 01:26:36,233
We're in school uniforms.
That's unbelievable.
1675
01:26:36,233 --> 01:26:38,867
- So we're spies.
- We're spies.
1676
01:26:38,867 --> 01:26:40,533
We must win today.
1677
01:26:41,300 --> 01:26:42,667
{\an8}- How exciting.
- From now on,
1678
01:26:42,667 --> 01:26:45,300
{\an8}you'll collect the members' fingerprints
1679
01:26:45,934 --> 01:26:48,066
and deliver them to Si-eun.
1680
01:26:48,667 --> 01:26:49,800
{\an8}- Fingerprints.
- Fingerprints.
1681
01:26:52,133 --> 01:26:53,600
{\an8}Here.
1682
01:26:54,300 --> 01:26:55,600
{\an8}It'll have fingerprints.
1683
01:26:56,266 --> 01:26:57,767
{\an8}It's my first time winning.
1684
01:27:01,266 --> 01:27:03,967
{\an8}Mr. Researcher, do I just give it to you?
1685
01:27:18,467 --> 01:27:20,967
{\an8}This is for Cha Tae-hyun,
and this is for Cho Sae-ho.
1686
01:27:26,266 --> 01:27:30,233
{\an8}Also, there's another mission
other than the one about the fingerprints.
1687
01:27:30,233 --> 01:27:31,233
{\an8}It sounds fun.
1688
01:27:31,233 --> 01:27:33,333
JENNIE, can you shout out loud?
1689
01:27:33,333 --> 01:27:34,400
No.
1690
01:27:35,100 --> 01:27:37,266
- We're in trouble.
- I'll give it a go.
1691
01:27:39,066 --> 01:27:41,133
{\an8}- Thank you.
- Thank you.
1692
01:27:41,133 --> 01:27:43,533
{\an8}- Mr. Im, thank you.
- Thank you.
1693
01:27:43,533 --> 01:27:47,767
1. BOW AT A 90-DEGREE ANGLE
WHEN YOU GREET SOMEONE
1694
01:27:47,767 --> 01:27:49,667
{\an8}It was so frustrating.
1695
01:27:49,667 --> 01:27:52,100
{\an8}- You're the best.
- Why...
1696
01:27:52,100 --> 01:27:53,500
{\an8}You're so good.
1697
01:27:53,500 --> 01:27:55,667
We did it. We did it.
1698
01:27:55,667 --> 01:27:57,767
2. HUG THE GANG MEMBERS
THREE TIMES A DAY
1699
01:27:57,767 --> 01:27:58,967
Why?
1700
01:28:00,266 --> 01:28:02,033
- Go first.
- Go first, okay?
1701
01:28:02,033 --> 01:28:03,533
3. SHOUT OUT LOUD TWO TIMES A DAY
1702
01:28:03,533 --> 01:28:06,100
Oh, no. We'll be late!
1703
01:28:08,400 --> 01:28:09,500
- Let's go.
- Let's go.
1704
01:28:09,500 --> 01:28:11,133
- Okay.
- Get ready.
1705
01:28:16,600 --> 01:28:17,767
{\an8}Where's Si-eun?
1706
01:28:17,767 --> 01:28:19,000
{\an8}First floor.
1707
01:28:19,000 --> 01:28:21,133
{\an8}- Did we collect them all?
- Yes.
1708
01:28:21,133 --> 01:28:22,266
{\an8}We need to find Si-eun.
1709
01:28:22,266 --> 01:28:24,333
JENNIE, I'm being suspected.
1710
01:28:24,333 --> 01:28:25,934
You should use me.
1711
01:28:30,800 --> 01:28:34,000
{\an8}- Don't move.
- You shouldn't do that.
1712
01:28:34,000 --> 01:28:36,200
{\an8}- I love her.
- Go easy on us.
1713
01:28:36,200 --> 01:28:37,900
- I...
- Go easy on us.
1714
01:28:37,900 --> 01:28:39,767
{\an8}- Sae-ho...
- Okay.
1715
01:28:39,767 --> 01:28:41,934
{\an8}- ...and Na-ra hugged.
- Right?
1716
01:28:43,166 --> 01:28:46,200
- Na-ra?
- Yes. Isn't Sae-ho also a scouter?
1717
01:28:46,200 --> 01:28:48,367
{\an8}I saw them do this twice.
1718
01:28:48,367 --> 01:28:50,533
{\an8}- Na-ra and Sae-ho?
- Yes.
1719
01:28:52,700 --> 01:28:53,533
All right.
1720
01:28:53,533 --> 01:28:55,633
{\an8}JENNIE.
1721
01:28:56,266 --> 01:28:57,266
{\an8}Okay.
1722
01:29:07,100 --> 01:29:08,867
{\an8}I...
1723
01:29:17,166 --> 01:29:19,066
{\an8}Gosh, I'm so disappointed.
1724
01:29:19,066 --> 01:29:20,967
{\an8}- Is the shoot over?
- Yes.
1725
01:29:20,967 --> 01:29:22,433
I feel like there should be more.
1726
01:29:23,166 --> 01:29:25,633
Let's give brief greetings
to wrap up Season One.
1727
01:29:25,633 --> 01:29:26,633
Jung-ha.
1728
01:29:26,633 --> 01:29:29,033
I was clumsy at first.
But if there's a Season Two,
1729
01:29:29,033 --> 01:29:32,266
I'll become the brain of the show
and solve cases diligently.
1730
01:29:32,266 --> 01:29:33,233
Thank you.
1731
01:29:38,367 --> 01:29:41,166
What should I do to make good deductions?
1732
01:29:41,166 --> 01:29:42,934
Please leave comments.
1733
01:29:42,934 --> 01:29:44,667
I'm frustrated with myself.
1734
01:29:45,767 --> 01:29:48,333
Oh Na-ra's brain is evolving.
1735
01:29:48,967 --> 01:29:52,100
- I'm confident in solving all mysteries.
- She's suddenly bragging.
1736
01:29:52,100 --> 01:29:55,233
She says that
just because she got it right once.
1737
01:30:01,467 --> 01:30:04,266
I felt like I was here to play.
It was so much fun.
1738
01:30:04,266 --> 01:30:08,533
I'm happy that I made a new family.
1739
01:30:09,400 --> 01:30:11,367
{\an8}I hope this won't be
our last time together.
1740
01:30:12,900 --> 01:30:15,600
{\an8}- I'll pray with desperation.
- There should be more.
1741
01:30:17,300 --> 01:30:20,800
Thank you very much
for watching Apartment404.
1742
01:30:20,800 --> 01:30:24,000
- Thank you.
- Thank you.
1743
01:30:24,800 --> 01:30:26,834
{\an8}- Thank you.
- Thank you.
1744
01:31:00,133 --> 01:31:02,133
Subtitle: Park Dong-joo