UNIVERSITY
- We're off to school! - We're off to school!
HIGH SCHOOL
The number of internet users has reached 15 million in Korea.
Have you ever read a novel on the internet?
[news anchor 2] The popularity has now gone offline.
After getting made into a movie, it became a new genre.
[reporter] The movies that are based on internet novels are
about a handsome boy with skills in fighting
who falls in love with an ordinary girl.
They evoke fantasies among female fans.
[reporter 2] Teenagers who like to set trends and dislike falling behind
became the target of the new marketing strategy.
Due to copycat consumption, which involves blindly purchasing
what others have,
the number of teenagers with bad credit is rising.
The need for money has led to crimes.
From theft and fraud to violence,
teenage crime
has recently reached the level of adult crime.
I like you.
HIGH SCHOOL
[Jae-seok] Gosh, the way to school...
We're going to school.
- Hey, friend. - [friend] Yes?
- Hey, friend. - Yes?
- Nice to meet you. - [JENNIE] You joined naturally.
[Jae-seok] You took Se-chan's spot today.
I don't know anything, so I'd appreciate a slow explanation.
Did he flunk a few years?
Did he flunk three years?
- About four years... - [Na-ra chuckles]
- ...due to personal reasons. - [Na-ra] You're speaking politely.
- Your jacket is small. - No, it's perfect.
- Did you gain a lot of weight? - No, I didn't.
I just prefer wearing tight clothes.
I'm sorry, but we're high schoolers. Why are you wearing rings?
[Tae-hyun] Look at those rings. Don't you know today's theme?
[Sae-ho] One for friendship and one for love.
CHO ANNOUNCES HIS MARRIAGE
[Tae-hyun] This watch isn't for a high schooler.
I borrowed my mother's watch.
He comes from a rich family.
[staff member] The backdrop is 2003.
[Tae-hyun] It's 2003?
See? The North Face was trendy then.
You know, Se-chan isn't here.
I'm not sure what I'm supposed to do.
Do I immerse myself in the situation?
I think it'll be fine even if you keep still.
- Keep still as you always do. - [Na-ra] Keep still.
Sae-ho is like a peddler in the world of variety shows.
I brought many funny stories with me.
- Don't I need to share them? - [Jae-seok] No.
Inviting Sae-ho to fill in for Se-chan was a cliché move.
To me, Jae-seok is the father of variety shows.
Tae-hyun is the uncle of variety shows.
- It has been a while. - Am I the aunt?
- We aren't that close yet... - [all laugh]
...so I need some time.
The in-law of variety shows.
There's still a wall.
- [Jae-seok] The in-law of variety shows. - Yes. The in-law.
You're a substitute, so don't act up.
A substitute.
I haven't heard that in a while.
Since it's your command, I'll follow.
The weather is cold today.
- You should've worn a jacket. - I'm regretting my choices.
- [JENNIE] Seriously. - Gosh, it's cold.
Do you want to wear my jacket?
- No, thank you. - Is it okay? All right.
Don't wear it. It reeks of cologne.
It reeks of cologne.
No more perfume on you
- [Sae-ho] Isn't that it? - [Jung-ha] That's right.
- There are students behind us. - Students are coming.
[Na-ra] They must be going to school.
[Jung-ha] They're going to the same school.
[Sae-ho] This is fun. This is fascinating.
[student] Hi, guys.
- [Na-ra] They look scary. - [JENNIE] Hello.
- [all] Hi, guys. - Hi.
- You guys look old too.
- I'm a bit sentimental. - [Na-ra] Okay.
I feel like I'm meeting my friends on my way to school.
- [Jae-seok] Really? - Yes, it's a strange feeling.
Gosh.
[YEONJUN] For goodness' sake.
- [Jae-seok] Really? - Yes, it's a strange feeling.
Gosh.
[YEONJUN] For goodness' sake.
- [Jae-seok] What? That's... - What?
- What? That's... - [JENNIE] What?
- What's going on? - [Jung-ha] YEONJUN.
Isn't that YEONJUN?
- I mean... - What?
- Welcome, YEONJUN. - Hello.
A turn.
YEONJUN, what brings you here?
- Do you know me? - What?
- Do you know me? - Of course.
- You're YEONJUN. - Do you know me?
Don't you know us?
- I've never seen you guys before. - What?
- What's going on? - I don't know.
YEONJUN is handsome.
I don't have an ordinary face.
You're handsome.
YEONJUN, you're a sight for sore eyes.
You look very cold.
- Is he a student? - No.
He's a returning student.
- He's a middle-aged man. - [Sae-ho] I mean...
This isn't easy.
- [Na-ra] He's a librarian. - Really?
- I thought he was someone's uncle. - [JENNIE laughs]
He's good.
- Are you guys transfer students? - [Tae-hyun] No.
You guys are wearing different uniforms.
- [Jae-seok] Are we? - We must be transfer students.
- That's right. - [Jae-seok] That must be it.
- We'll be late. Let's hurry up and go. - Okay.
Are you going with us?
YEONJUN, you're going with us?
- Nice to meet you. Are we all friends? - You look good in a school uniform.
[motorbike approaches]
- [Jae-seok] What? My goodness. - [Tae-hyun] What?
- How cool. - What?
Are they high schoolers?
It's Si-eun.
- Do you know her? - Si-eun!
- [JENNIE] She must be his girlfriend. - [Jae-seok] His girlfriend?
[JENNIE] It seems that way.
- Hey, guys. - Hello.
- Hello.
- What?
- Hello.
Hi.
[Jae-seok] Who's he?
YEONJUN, your girlfriend is leaving.
Si-eun, wait for me.
Wait for me.
- Si-eun. - You know,
the scale of this show is quite big.
Is he her boyfriend?
[Na-ra] Why are you running after her?
[Tae-hyun] What was that?
[Na-ra] Why are you running after her?
[Woo-il] All right. The school gates will close in five seconds.
All right. The school gates will close in five seconds.
It's Woo-il.
- [Woo-il] Five. - Woo-il.
- [Woo-il] Four. - Why are we late?
- [Woo-il] Three... - Wait for me.
- [Woo-il] Close the gates. - Why are we late?
- [Woo-il] Close the gates. - [Jae-seok] Why are we late?
Hold on.
- [Woo-il] Close the gates. - Mister.
- [Woo-il] Get out. You guys are late. - [Jae-seok] Woo-il. Woo-il.
- [Woo-il] You guys are late. - Mr. Security Guard.
- [Woo-il] You guys are late. - Woo-il.
- [Woo-il] You guys are late. - Come on.
- [Jae-seok] Woo-il. - [Woo-il] You guys are late. Get out.
- Why do they get to pass? - [Jae-seok] What are you doing?
- Woo-il. - Come on.
- Mr. Security Guard. - [Jae-seok] Woo-il.
Punks like you who arrive late
- don't need to attend school. - [Jae-seok] Woo-il.
Woo-il.
Mr. Im.
- Mr. Im. - Don't call your teacher by his name.
- Why... - Please.
- Please.
Please.
- Stop speaking nonsense. - Please, Mr. Im.
Guys, do you want to take classes?
[all] Yes.
- Do you really want to take them? - Of course.
Okay. You guys need to be punished first.
Why?
- Why? - You guys arrived late.
Come on in.
I've adapted to the show.
[Jae-seok] You bragged about JENNIE on Radio Star.
- I watched the episode. - [Tae-hyun] Please.
Be quiet.
Why did you brag about JENNIE?
You guys arrived late.
These students also broke the dress code.
Student Guidance Council members and the ones who broke the dress code,
go on in.
Hurry up and go on in. Wear your uniform properly.
- We wore our uniforms properly. - [Woo-il] What?
Who told you to wear a jacket?
- Seriously. - For goodness' sake.
- [Woo-il] What's this? - Mr. Im, he's wearing a jacket too.
My mom told me to wear it since it was cold outside.
- Your mom? - He...
- He's wearing rings. - What are these?
They're just wrong.
This is a friendship ring I exchanged with Nam Chang-hee.
As for this one...
CHO SAE-HO IS IN LOVE A WEDDING IS ON THE HORIZON
It can't be helped. You can't remove it.
- [Tae-hyun] A couple ring. - This is...
- [Woo-il] You're a student. - Yes.
- You're a student. - [Sae-ho] Yes.
You shouldn't wear such things.
- Shouldn't you confiscate them? - [Woo-il] Firstly,
female students, stand over here with your arms up.
You arrived late, so put your arms up.
- Put our arms up? - Yes, arms up.
- Male students, get down. - [Jae-seok] Mr. Im.
- Get down. - Mr. Im, come on.
- The weather is cold. - Woo-il.
This is better.
- This is better. - This is better.
- Woo-il. - Please.
- Get down.
Why are you giving up before even trying it?
- You shouldn't be such a student. - Okay.
- We did nothing wrong. - We arrived late.
- Okay. - You arrived late.
- Give it a try. That's right. - For goodness' sake.
Give it a try. That's right.
- You listen well. - [Jae-seok] Of course.
Put your arms up.
- What? - [Sae-ho] What?
[music on radio]
- What? - [Sae-ho] What?
[beeping on radio]
[reporter] Here is today's news.
Teenagers robbed jewelry worth tens of millions of won
and broke into people's houses repeatedly.
They threatened the owner of a jewelry shop, Mr. Lee, with a weapon
and ran away with about 400 items of jewelry, including gold rings.
Jewelry? Hold on. [chuckles]
[reporter] Among them was an expensive item from Europe,
a teardrop necklace.
[gasps]
- A teardrop necklace? - A teardrop necklace?
[reporter] With the recent rise in violent teenage crimes,
the police have begun an investigation.
The reason behind the violent teenage crimes
- was... [static] ...much to everyone's shock. - What?
The police are after the teenagers
behind the theft of a teardrop necklace.
- Bad students. - They must be here.
- Bad-- - They must be in this school.
A teardrop necklace?
WOOSANG HIGH SCHOOL
- Promise to never be late again? - [all] Yes.
- Will you work hard in class today? - [all] Yes.
[Woo-il] Okay. Go to your classroom now.
- [all] Okay. - [Woo-il] Go.
Okay, Mr. Im.
- It has been a while. - School has started.
- [bell chiming] - Gosh, listen to the school bell.
This brings back memories.
[Jae-seok] I haven't heard a school bell in ages.
[Na-ra] Same here.
After spending so much time at the apartment, we're in school.
- I know. - Right?
A teardrop necklace.
Earlier, we saw a boy on a motorcycle and a girl.
- [Sae-ho] Yes. - [Na-ra] Who were they?
Their good looks tell me that they're the main characters.
Delinquents.
[Jae-seok] Why are there so many good-looking people these days?
Perhaps we're lacking in comparison. [chuckles]
- In comparison? - [Sae-ho laughs]
[JENNIE] It has been a while since I've been in a school.
- [Sae-ho] The school is nice. - [JENNIE] It's so nice.
[Jae-seok] In 2003...
[Na-ra] We're actually in a school. I can't believe it.
WOOSANG HIGH SCHOOL
Buzz.
- Buzz. Look at Kyung-hoon. - [Sae-ho] Yes.
It's my current ringtone.
"MONOLOGUE" BY BUZZ
Was "Monologue" released then?
Wow.
- [Jung-ha] That startled me. What? - Teacher!
- That startled me. What? - Teacher!
- [Na-ra] What? - [JENNIE] What's going on?
- [Na-ra] What? - What's going on?
[Na-ra] Why are you running?
[jae-seok] Why are so many things happening?
[students chattering]
[Jae-seok] Something must be going on. What's going on?
[JENNIE] Something is going on.
[Jae-seok] So many things are happening.
What?
What's going on?
[all scream]
What's going on?
[all scream]
[Jae-seok] What's going on?
What's going on?
- Guys. - What are you doing?
[Jae-seok] It's YEONJUN.
[JENNIE] YEONJUN's going to fight someone.
- [YEONJUN grunts] - [Na-ra] YEONJUN!
[all exclaim]
- [Na-ra] YEONJUN! - [all exclaim]
- What's going on? - How cool!
What's up with YEONJUN?
[actor] Are you the top dog at this school?
[actor 2] Where are you going, punk?
[Jae-seok] What's up with YEONJUN?
- [fighters grunting] - [students clamoring]
- Gosh. - My goodness.
[students clamoring]
- How is this a school? - [JENNIE laughs]
My goodness. How is this a school?
[grunts]
[Sae-ho] What kind of a school...
How is this allowed in a school?
- [grunts] - [students scream]
What's going on?
[fighters groaning]
ONLY YEONJUN AND HIS ENEMY ARE LEFT
- [Na-ra] YEONJUN, don't do that. - [Jae-seok] YEONJUN has changed a lot.
Stop acting out.
Who are you to tell me what to do?
I'll end you.
Don't cry when I beat you up.
What kind of a school...
Shouldn't we stop them?
We can't stop them.
- Do you want to get ridiculed? - Do you want to die?
[Si-eun sighs]
Hey, stop it already.
[YEONJUN] Hey.
Who is she?
It's Si-eun.
- Do you know her? - Si-eun!
- [JENNIE] She must be his girlfriend. - [Jae-seok] His girlfriend?
[JENNIE] It seems that way.
- The top dog's girlfriend. - She's the girlfriend.
- The top dog and his girlfriend. - [Na-ra] A lovers' quarrel?
Answer me. Is it him or me?
- I like both of you guys. - [Jung-ha chuckles]
I like both of you guys.
- Both? - A lovers' quarrel.
Guys, the teacher is coming. Go back into the classroom.
Go. Don't fight.
- Si-eun. - Yes?
- Go to the teacher's office. - Me?
Yes. Hurry.
I mean... Hey.
- What kind of a school is this? - Is this a school?
I went to high school, so I know that students don't fight like that.
Is this an action school?
- An action school? - [JENNIE laughs]
- An action high school. - An action high school?
- How impressive. - I think that's the case.
[Tae-hyun] What could be the case today?
[reporter] ...ran away with about 400 items of jewelry, including gold rings.
Among them was an expensive item...
a teardrop necklace.
- I like both of you guys. - [Jung-ha chuckles]
I like both of you guys.
[Jae-seok] What's going on here?
[JENNIE] What kind of a school is this?
Let's go inside.
[Na-ra] Shouldn't the transfer students take the front door?
- Let's be the top dog. - There's one already.
Seven transfer students in one day?
- [Sae-ho] Hello. - [JENNIE] Hello.
Hi, guys.
[Sae-ho] I feel like I'm back in my school days.
[Jae-seok] It has been a while.
THE CLASS MOTTO: HOW DO YOU SLEEP WITH THOSE GRADES?
[Jae-seok] This is my seat.
- Hello. - YEONJUN.
- YEONJUN, who sits next to you? - Hey.
- I met you guys outside the school. - [JENNIE] Hi.
Are you okay? You were involved in a big fight.
It was nothing. Don't worry.
Who is your seatmate?
My seatmate is Jung-ha.
- Who's Jung-ha? - It's Jung-ha?
Are you Jung-ha?
- I see that top dogs have a connection. - Top dogs.
- Are you Jung-ha? - Hello, YEONJUN.
Nice to meet you, Jung-ha.
- I'm JENNIE's seatmate. - We're seatmates.
Where's Si-eun, my seatmate?
Si-eun.
- What? - [Tae-hyun] It looks tasty.
- I haven't had this in forever. - [Jung-ha] Can we eat it?
- I really like this snack. - [Sae-ho] What?
- [Jung-ha] YEONJUN, do you like it? - [Na-ra] Let's share.
Can we eat snacks at school?
I got Apollo.
It's my favorite.
- Your favorite? - My favorite.
- Do you know how to eat it? - Of course.
- Do you know how to suck on it? - Of course.
Did Jung-ha and JENNIE eat this snack back in the day?
- Yes, I did. - [Jung-ha] Mm-hmm.
Do you know how to get all of the candy out of here?
Here's how you can make it come out clean. Roll it between your hands.
- I'll eat it like this. - Really? Okay.
You're trying hard.
- [Jae-seok] Magazines. - [Na-ra gasps]
Do you guys have a cell phone?
- I have a cell phone. - [Jae-seok] What's that?
Wow. What kind of a phone is that?
- You guys don't have one, right? - [Jae-seok] Anycall.
- I have a cell phone. - [Tae-hyun] Anycall.
[consumer] Downloading ringtones and whatnot are fun.
- [gasps] - Look at this. I Love Star.
- H.O.T. placed first among the singers. - [exclaims]
Won Bin placed first among the actors.
Cha Tae-hyun placed second among the actors.
- [all laugh] - No way.
I want to take a look.
- I'm among the comedians. - Yu Jae-seok.
Fourth among the comedians.
- Fourth. - I beat Yu Jae-seok.
- Who was the number one comedian? - But...
Why was Moon Hee-jun the number one comedian?
[Jae-seok] Lee Hwi-jae was number two.
- Number three was Hee-seok. - [Sae-ho] This is great.
Where did they get this magazine? Can I take it?
Why do you want to take it?
It's memorabilia.
- It's hard to find these days. - It's a prop.
- Jae-keun. - You know,
- Na-ra looks the same as she did then. - Is she in there?
- Na-ra. - I thought you meant me. You startled me.
- Add the last name. - [Sae-ho] Okay.
- Jang Na-ra. - You startled me.
- It wasn't her. - [Sae-ho] Sorry.
You startled me. I thought it was me.
- Guys. The teacher is coming. - Okay. We're sorry.
- Class President, we're really sorry. - [Na-ra] We're sorry.
We're sorry.
- What? - Where are you going?
- [JENNIE] Where are you going? - [Na-ra] So sudden.
- [Jung-ha] What about me? - Hey.
Hey.
YEONJUN.
- [Jae-seok] Hey. - [door closes]
- [Na-ra] YEONJUN. - Hey.
- [tapping] - [Woo-il] Quiet down.
- [Jae-seok] Sit down. - [JENNIE] The teacher is here.
- Si-eun, sit down. - [Jung-ha] It's Si-eun.
- Si-eun. - [JENNIE] Hello, Si-eun.
Si-eun, where were you?
YEONJUN left the classroom.
Yesterday, there was a disgraceful incident.
Yesterday, a jewelry shop near the school...
- [Jae-seok gasps] - ...got robbed of a teardrop necklace.
[reporter] Teenagers robbed jewelry worth tens of millions of won
from a jewelry shop.
Among them is an expensive item...
a teardrop necklace.
We received a tip-off that the culprit is...
- [all gasp] - ...a student at this school.
So I want to give you an opportunity.
Everyone, close your eyes.
- Close your eyes. - [Sae-ho] Seriously?
Close your eyes.
You can't catch a thief this way.
- Close your eyes. - [students chuckle]
This is a very scientific investigation.
- [Na-ra] Scientific? - [Woo-il] Open your eyes.
- So you guys didn't steal it. - [JENNIE] No.
I'll inspect your belongings.
- [Jae-seok] Oh, no. - [JENNIE] I'm in trouble.
- Yu Jae-seok. - Yes?
What did you do yesterday?
- Yesterday, I stayed at home. - Did you loaf around?
He took care of children.
Aren't you a high schooler?
- He has a nephew and a niece. - Yes.
- Is this Teenage Parent? - [Sae-ho] A nephew and a niece.
- Teenage Parent doesn't exist yet. - Yes.
He's a wild child.
- Woo-il is on fire. - Yes.
- Teenage Parent was a good one. Sorry. - Okay.
So you looked after children.
Cha Tae-hyun, what did you do yesterday?
I watched a Radio Star episode starring Im Woo-il yesterday.
[students chuckle]
Well done.
- Nice. - Oh Na-ra, how about you?
[Sae-ho] It's gotten a lot of views.
- Na-ra, what did you do? - I watched Radio Star too.
Im Woo-il only talked about JENNIE.
- [Jae-seok] That's right. - [JENNIE] So I was disappointed.
- JENNIE, what did you do yesterday? - Yes?
Me? I stayed at home.
What did you do at home?
- I read a book. - I see.
- Which book? - Why are you asking her so many questions?
- [Na-ra] Are you interested in her? - You asked her so many questions.
I did it in order to find the culprit.
- Sae-ho, what did you do yesterday? - Yes?
I went on a date.
What?
- [Tae-hyun] You're a high schooler. - [Woo-il] A date?
He has a serious girlfriend he plans to marry.
Already?
- To be honest, I had a highball. - [all laugh]
- Isn't that bad? - A highball?
[JENNIE] Mr. Im.
- A high schooler drinking highballs? - Are you insane?
Did you kiss your girlfriend yesterday?
[Sae-ho] Yesterday...
- Hey. "Yesterday"? -"Yesterday"?
Yesterday, we didn't get to kiss.
You drank a highball but didn't kiss your girlfriend.
I think I saw a highball in a movie yesterday.
- A student shouldn't drink highballs. - No.
I got confused.
In any case, I gave you a chance.
Place your bag on your desk.
- But... - [Woo-il] Place it on your desk.
Place it on your desk. Don't touch it further.
Si-eun.
All right, Si-eun.
- [Woo-il] What's this? - [Si-eun] What?
- [Woo-il] What's this? - What?
What's this teardrop necklace? Why did it come out of your bag?
It wasn't me.
- [Woo-il] You didn't steal it? - It really wasn't me.
- Don't play dumb. - But...
Should I keep quiet?
- What? Do you know something, Sae-ho? - [Sae-ho] What?
Does Sae-ho know something?
- Say something. - [Woo-il] It came out of Si-eun's bag.
What is it?
- Spill. It's okay. - Hurry up. I feel so victimized.
Cho Sae-ho, spill.
- YEONJUN... - Okay.
YEONJUN put something in Si-eun's bag earlier.
Where's YEONJUN?
- YEONJUN suddenly left. - [Na-ra] He left in a cool way.
- He left? - He's cool.
- Really? - Yes.
All right. Si-eun, follow me to the teacher's office.
- It wasn't Si-eun. - She didn't do it.
- Follow me. - [Na-ra] Si-eun.
- Follow me. - Why?
I feel so victimized.
[Woo-il] What's this teardrop necklace? Why did it come out of your bag?
[Sae-ho] YEONJUN put something in Si-eun's bag earlier.
- [Na-ra gasps] Oh, no. - [Tae-hyun] The main characters.
- Why did you tattle? - But I...
- What will you do if YEONJUN finds out? - [Jung-ha] YEONJUN will beat you up.
Seriously, what's going on?
- Si-eun almost took the fall. - Hey,
- look. - [JENNIE] What's that?
- What's that? - [Na-ra] What?
- A photo. - [Na-ra] There's a photo.
[Tae-hyun] We saw it earlier.
- [JENNIE] Right? We saw it earlier. - [Tae-hyun] A field trip photo.
[Jae-seok, JENNIE gasp]
[JENNIE] It's a field trip photo. What's this?
[Tae-hyun] Isn't that YEONJUN?
[JENNIE] Is YEONJUN in the photo?
[Sae-ho] You know,
judging by the photo, it looks like the students are close.
This man. Who's this man? Isn't he the one who dropped Si-eun off?
- That's right. - [Na-ra] Who? Where?
- [Sae-ho] The motorcycle. - Earlier.
- [Na-ra] The man in the back? - [Tae-hyun] The helmet.
[Na-ra] Who's he? He didn't seem like a high schooler.
I know. Maybe he's...
- He didn't come to school. - He gave Si-eun a ride earlier.
- [Sae-ho] Is he a stalker? - Who's he?
What?
Where did YEONJUN go?
- [Tae-hyun] We must find him. - Shall we find him?
- What? - [JENNIE] Where are you going?
- Where are you going? - [Na-ra] So sudden.
- [Jung-ha] What about me? - [Jae-seok] Hey.
- I feel so victimized. - [Jae-seok] Of course, you do.
Of course.
[reporter] The reason behind the violent teenage crimes
was... [static] ...much to everyone's shock.
[bell chimes]
- The period ended. - It's break time.
[Na-ra] Class President.
- [class president] Guys. - [Jae-seok] Yes?
The superior and inferior classes will be divided for the next period.
- [Jae-seok] Oh. - The superior class will stay here,
and the inferior class will go to the library.
- [student laughs] - Don't just sit there. Go.
- Are we in the inferior class? - Really?
- Are we in the inferior class? - [Tae-hyun] Are we?
All of us? I see.
- All of us. - See you later.
[Tae-hyun] Let's go to the inferior class.
- [Jae-seok] Yes. We need to go. - [Tae-hyun] We're in the inferior class.
[Na-ra] It hurts my pride that we're in the inferior class.
- I know. - [Na-ra chuckling] The inferior class.
I'm okay with it.
My path has been decided.
I don't care which class I'm in.
What do you want to be?
- What? - What do you want to be?
- I want to be a comedian. - [Tae-hyun] No comedian.
- I want to be a comedian. - No comedian.
Don't be a comedian.
I want to be a comedian, okay?
[Woo-il] The inferior class will take place in the library.
LIBRARY
[Jung-ha] My mom bought something for you guys.
[JENNIE] Really?
Ta-da. My mom bought fried chicken for us to share.
[Na-ra] We're eating chicken at the library?
- [Jung-ha] Ta-da. - [JENNIE, Na-ra] Wow.
[Jung-ha] My mom bought it for us to share.
- [JENNIE] Thank you, ma'am. - [Na-ra] Your mom?
- Enjoy it. - [JENNIE] Thank you.
Chicken.
- It's really tasty. - My goodness.
[Na-ra] It really suits my taste. Seriously.
- [Sae-ho] The boneless leg meat is tender. - [Tae-hyun] This one?
- Really? - [Sae-ho] It's incredible.
- Mmm. - [Na-ra] It's tasty.
It's spicy, tangy, and sweet.
What's the nature of YEONJUN's relationship with Si-eun?
If she's his girlfriend, why would he slip her the necklace...
- Seriously. - ...and back her into a corner?
- Right. She isn't his girlfriend. - [Jung-ha] I think she's his crush.
Maybe it was a present.
Who would give their crush a stolen item?
It'd be strange to think that they're dating
since Si-eun came to school on another man's motorcycle.
- [Jae-seok] What? My goodness. - [Tae-hyun] What?
- What? - What?
What?
[Woo-il] You'll play a game for a crucial hint.
- All right. Today's case is... - It's too hard.
- I know.
[Woo-il] This game is Shorten the Explanation.
Shorten the Explanation? I'm confident.
I'm really good at this.
- Me too. - I can shorten anything.
I can totally shorten things.
This is a dinosaur.
It's very scary.
Three claws.
Strong.
Tyrannosaurus.
- [bell dings] - [all cheer]
- It's too bright outside. - [buzzer sounds]
- [Woo-il] No gestures. - But...
Who will go first?
- Go first. - Why don't you go first?
- Go first. - You should go first.
Go first.
- Go first, okay? - [JENNIE laughs]
Go first, okay?
The one with a serious girlfriend, you should go first.
[Woo-il] Five, four, three, two.
- Three seconds. - Five, four, three, two. Yes.
[Woo-il] Ready, set, go.
I have this one too.
Think of Star... blank, blank.
- A two-syllable word. - Drink coffee.
- [Sae-ho] A two-syllable word. - [Jung-ha] Drink coffee.
Tumbler.
- [bell chimes] - [all cheer]
- Tumbler. - My goodness.
[Na-ra] This is hard.
[Jae-seok] Gosh, that was incredible.
What's up with Tae-hyun? How did he guess so well?
[Woo-il] Let's begin. Ready, set, go.
This one is a fruit.
This fruit is juicy.
Baby's bottom.
- Best. - [Na-ra] "Baby's bottom" and "best."
-"Baby's bottom" and "best." - [JENNIE laughs]
Peach.
- [JENNIE] What? - [Na-ra] "Baby's bottom" and "best."
[Na-ra] "Baby's bottom."
- What? -"Baby's bottom" and "best."
How did he know? "Baby's bottom" and "best."
I did so well.
[Tae-hyun] You did well.
[Woo-il] Let's begin. Ready, set, go.
It's at a rest stop.
At a rest stop.
Was that an echo?
It's a skewer.
[Sae-ho] It's a skewer.
Sausage and rice cake skewer.
- [bell chimes] - [Jung-ha] What?
What? What was that?
- They're really good. - [Jung-ha] What? What was that?
What's up with you?
My children eat so many sausage and rice cake skewers.
- I lost my motivation. [chuckles] - [JENNIE chuckles]
[Woo-il] Ready, set, go.
SEAFOOD AND SCALLION PANCAKE
This is my favorite dish.
It's for rainy days.
You pan-fry it.
With "makgeol."
Hold on.
One.
- Seafood and scallion pancake. - Listen.
"Makgeol"?
- He said, "makgeol." Is it okay... - [Jae-seok] It doesn't count.
- ...to cut off a word? - [Jae-seok] "Makgeol" doesn't count.
-"Makgeol" doesn't count. - These days...
- Sae-ho, it's incorrect. - It's...
It was intentional.
"Makgeol" doesn't count.
Hey, "makgeol."
- No. - Makgeolli.
-"Makgeol." - [Jae-seok] No.
"Makgeol" was...
- It'll be hard to go fast. - I know.
[Woo-il] Ready, set, go.
SOY SAUCE MARINATED CRABS
It's a very delicious dish.
Love it the most.
Eat rice endlessly.
Soy sauce.
[Tae-hyun] Soy sauce marinated crabs.
- Soy sauce marinated crabs. - [Woo-il] You can't say, "Soy sauce."
- Why? - [Woo-il] It's in the answer.
- Incorrect. - [Woo-il] You can't say,
-"Soy sauce." - Too direct.
- It was too direct. - That was...
- Is it not allowed? - [Tae-hyun] Why not?
- JENNIE says so. - It isn't allowed.
- JENNIE says so. - You can't say, "Soy sauce."
- Okay. I'll accept it. - [Na-ra] You can't say it.
[Woo-il] Ready, go.
HEDGEHOG
This one resembles a toothpick.
I think it's prickly.
Hedgehog.
- [buzzer sounds] - [Woo-il] You cheated.
- Why? - [Woo-il] You cheated. No gestures.
- Yes. You cheated. - Sae-ho, you cheated.
You cheated.
How is this a hedgehog?
- I knew from your gesture. - Seriously. It tipped me off.
- Right? - Yes.
- He cheats a lot. - He's a cheater.
[Woo-il] You're being warned.
- The rules have gotten strict. - Seriously.
- All right. - You cheat so much, Sae-ho.
You're too much. Seriously.
Sae-ho, you cheat so much.
[Jae-seok] Sae-ho, you cheat so much.
[all laugh]
- [Jae-seok] Sae-ho, you cheat so much. - No.
The king of cheating.
- Sae-ho, you cheat so much. - No.
We can switch later.
- I'll go first. - Let's go.
- Will you go first? - Yes.
- Let's go, Na-ra and JENNIE. - Let's go.
- Okay.
- [Woo-il] Get ready. Ready, set, go. - [Jae-seok] Good.
He's a master of something.
That was a good one. JENNIE is good.
- He possesses a homely charm. - [Tae-hyun] That was a good one.
The cooking king.
- Paik Jong-won. - Yes.
- Well done. - [Woo-il] Okay.
That was good.
- My goodness. - [Woo-il] Okay.
- It was great. - My goodness.
That was good. It was straight to the point.
- My goodness. - [Na-ra] That was good.
-"Master." -"The cooking king."
[Woo-il] Ready, go.
HAMSTER
- An animal with chubby cheeks. - [Sae-ho] My goodness.
My goodness.
It's a mini-sized animal.
It's very cute.
Squirrel.
Shall I listen to the last explanation?
- You answered fast. - Yes.
Shall I listen to the last explanation?
[Na-ra laughs]
- Come on. - Sae-ho, you cheat so much.
[all laughing]
- You can do it. - Okay.
Raise it.
[Woo-il] One. Time's up.
Guinea pig.
Hamster. I knew it was a hamster.
- Hamster. - Hamster.
- [Jae-seok] I knew it was a hamster. - Hamster.
I can't describe a hamster as a baby rat, right?
I can't do that, right?
"A baby rat."
I can't describe a hamster as a baby rat, right?
- It's cheating. - I see.
Cheating? I'm not even playing.
- Cheating? - How is it cheating?
[Woo-il] Ready, go.
GORILLA
- This one is an animal. - An animal.
- This one is an animal. - [Jae-seok] An animal.
It resembles a person.
- King Kong, no? - [Tae-hyun] What? What's "King Kong, no?"
What's "King Kong, no?"
[grunts]
- Gorilla. - Okay.
- [bell chimes] - Okay.
Why is that okay?
- [Jae-seok] Gorilla. - [Na-ra] Okay.
My goodness.
The production crew is lenient on them.
- Listen. - What was that?
Seriously.
I've been a fan of hers for years.
- I love her. - Go easy on us.
- I... - Go easy on us.
I'm sorry, but please get your hands off me.
- Come on. - I'm a big fan, but...
"King Kong, no?" It was a bit...
"King Kong, no?" and this gesture were too much.
-"King Kong, no?" It's a phrase. - Go easy on us.
- [Sae-ho] Is it a phrase? It's a phrase. - Yes, it's a phrase.
Is it a phrase? Okay. It's a phrase.
It's a phrase.
We let it slide since they were cute.
[Woo-il] The Chas won.
- Really? - Yes.
It's my first time winning as a team.
It's my first time winning.
[Woo-il] The team members can open it and check.
Where should we check it?
It's a videotape. What do we have?
WHAT: CHECK OUT GRADE 1, CLASS 3 WHERE: PLUS, B, CL, FINE DUST
"Check out Grade One, Class Three. On What"
CHECK THE VIDEOTAPE AT THE BIOLOGY LAB ON THE SECOND FLOOR
WHAT: CHECK OUT GRADE 1, CLASS 3
Weren't we there earlier?
- It's the classroom next door. - The one next door?
- [Jae-seok] Can we go? - [Woo-il] Yes.
[Jung-ha] Sae-ho.
This...
This should be checked at the biology lab.
- [Sae-ho] Okay. - [Tae-hyun] Hurry up.
CHECK THE VIDEOTAPE AT THE BIOLOGY LAB ON THE SECOND FLOOR
The winners get to check the clue here.
- What? - Are they students?
BIOLOGY LAB
- [Tae-hyun] What are they doing? - [Jung-ha] Biology class.
- This place is scary. - Close the door.
I'll close it. Play the videotape.
[Sae-ho] Let's watch it here. Put it in there.
[Jae-seok] What? Why are there a tiger and a dragon?
[JENNIE] What do they mean?
[Jae-seok] "The king's, teacher's, and father's love"?
"The king's, teacher's, and father's love"?
Gosh, you're cool.
How so?
- Because I read the Chinese characters? - Yes.
What's that framed picture of carp?
[Na-ra] Why are there carp?
Doesn't this plushie look unpleasant?
- Seriously. - What's this?
- This plushie looks strange. - Right? [chuckles]
What are these?
WATER THEM EVERY FRIDAY!
I know what they are. Jae-seok, do you know?
Of course. Grass heads.
[Na-ra] They were popular back in the day.
[Jae-seok] Grass grows from them like hair.
- Really? - You water them.
- Is it real grass? - It grows.
- [JENNIE] How cute. - Grass heads.
- [Na-ra] I haven't seen them in a while. - [JENNIE] Grass heads.
What? This is...
"Your girlfriend or boyfriend in university."
[Jae-seok] In-sung.
- Lim Soo-jung. - Soo-jung.
[gasps] Go Soo.
- [Na-ra gasps] - Look at Jung-jae.
[JENNIE] What? Why are there stars?
- There are stars. - Why?
Byung-hun, Jung-jae...
- [Na-ra] Lee Jung-jae. - [Jae-seok] Park Shin-yang.
- [JENNIE] Here. Park Shin-yang. - [Na-ra] Park Shin-yang.
- Lee Byung-hun. - [Jae-seok] In-sung.
Lee, Lee, Park.
- Lee... - [JENNIE] What does this mean?
- [Na-ra] What? - What's this?
Is it here for no reason?
There are X marks.
- On the shoulders? - What are they?
[Na-ra] Why on the shoulders?
Why are there X marks on the shoulders?
What? What's this?
TODAY'S LUNCH - RICE BALLS, KKAKDUGI, TOFU, BEANS
In 2003, we watched VHS tapes.
[beeps]
- It's you. - What?
- [narrator] You must've bought a new car. - Why don't you live in it?
[narrator] Hi*** understands how you feel.
- That's incredible. - That's right. Hi***.
Sunny ** is delicious!
- It's Jae-seok. - My goodness.
- [Sae-ho] It's Jae-seok. - [Jung-ha] My goodness.
- [narrator 2] Sunny **. - [Jung-ha] I've seen this commercial.
They groomed the students by giving them an allowance
and made them join...
[student] The seniors made the others greet them.
It was like that.
[reporter] They made connections with students from 11 high schools
and accepted...
For each school, they appointed a leader
and used them as...
They gave the students an allowance and money for entertainment regularly.
[interviewee] It's like a scouting process.
Since it looked cool...
- [reporter 2] Meanwhile... - [static on TV]
Students who wanted to be...
were forced to engage in criminal activities to become members.
Since the current case has become a big social issue,
the police are after "A's" gang...
[static on TV]
...that is behind the high school...
They're after "A."
So the adults were scouting students.
- It's [bleep]. - [Sae-ho] Yes.
...get recruited.
Look at this.
"The rules of Grade 1, Class 3. Live as a family."
2. LIVE AS A FAMILY! BE POLITE TO YOUR SENIORS!
3. BE EACH OTHER'S STRENGTH WHEN THINGS GET TOUGH!
- They don't seem like rules at a school. - Seriously.
[gasps]
It's [bleep], isn't it?
- It's [bleep], isn't it? - That's right. It's [bleep].
- [Na-ra gasps] - [Jae-seok exclaims]
- I think it's a gang. - Yes.
Top dogs at the schools...
- A dragon tattoo. Isn't that it? - [JENNIE] That's right.
- Gangsters. - A gang.
[Jae-seok gasps]
That's right. Shoulders.
TODAY'S LUNCH - RICE BALLS, KKAKDUGI, TOFU, BEANS
If we study the rampant juvenile violence,
a tendency to imitate the violent scenes in animated works and movies
can be clearly seen.
2003 WOOSANG GANGSTER HIGH SCHOOL
The gangs that were dormant for a short while
are growing like poisonous mushrooms again.
The fact that middle and high schoolers are also in these gangs
has shocked the nation.
Violent cliques in middle and high school
were found to be the breeding ground for gangsters,
much to everyone's shock.
The schools were raising aspiring gangsters.
Adult gangsters groomed the students
by giving them an allowance
and made them join the gang upon graduation.
[reporter] Students who were deemed useful due to their fighting skills and physique
were groomed since high school
with drinks and spending money.
[reporter 2] Some members of the gang were made to work as scouters.
[reporter 3] The government has set out to cut the schools' ties with the gangs.
- I think it's a gang. - Yes.
Top dogs at the schools...
They're after "A."
[reporter] The police are after "A's" gang
that is behind the high school gang recruitment.
There was more.
There were strange symbols.
- Chemical symbols. - What does that mean?
[Tae-hyun] It's Cl.
- I saw Cl. - Cl is chlorine.
Perhaps we're here because of that reason.
- The biology lab. -"Plus."
Let me see the videotape.
WHERE: PLUS, B, CL, FINE DUST
I can't figure it out no matter how much I look at it.
- B. - B.
- B, Pac-Man. - B, Pac.
CL.
- CL. - Yes.
- My goodness. - What's B?
- B.
My goodness. Why is this boiling?
[Tae-hyun] Shall we go to Grade One, Class Three?
- Yes. - What's Cl?
Are there more clues here? There must be.
[Tae-hyun] They might destroy the clues we need to see.
Which way did they go?
- They went this way. - Here?
The video player is here. This must be where we watch it.
They took out the video.
You know,
there must be a gang in this school.
- [JENNIE] It seems that way. - [nA-RA] Right.
There's a gangster among us.
Is YEONJUN a gangster?
That's the plot of My Boss, My Hero.
He was the boss of a gang.
[Na-ra] Does that mean YEONJUN is
- a gangster who enrolled in school? - Maybe.
[sighs]
Where's "A"?
We need to solve the clue for "Where". Grade One, Class Three.
What? Grade One, Class Three. Where?
Where? It's a location.
- A cross. The plus symbol is a cross. - [Jung-ha, Tae-hyun laugh]
A cross. The plus symbol is a cross. Jung-ha.
[Sae-ho] The plus symbol is a cross. Jung-ha.
- Jung-ha, a cross. B. - I mean...
- Jung-ha, a cross. B. - [Jung-ha] I mean...
- Jung-ha, a cross. B. - [Jung-ha] A cross.
- [Sae-ho] What else was there, Jung-ha? - [Jung-ha] B.
Plus, B.
- [Sae-ho] Jung-ha, a cross. B. - I mean...
[Tae-hyun] Is Grade One, Class Three the answer to "where"?
- [Sae-ho] Cl. - Hey, erase it.
- [Sae-ho] Cl. - [Tae-hyun] Hey, erase it. [laughs]
- [Na-ra] Excited about something? - [Sae-ho] No.
Did you find something?
[Jae-seok] JENNIE, Na-ra.
Let's eat.
[Jae-seok] JENNIE, Na-ra.
What are you doing, Mr. Cho?
PLUS, B, CL, FINE DUST
- [Sae-ho] Well... - [Jung-ha] Is that a belly button?
Is that a Chinese character?
The one for "top."
- Saturday. [laughs] - [Sae-ho] I'm just brainstorming.
- Aren't you going to eat? - I'm going to.
- Why? What? - I need to do something.
Are you going to eat?
Dust.
[Na-ra] Are you going to eat?
- [Jung-ha] I solved it. - [Sae-ho] You solved it? How?
- I solved it. - You solved it? How?
It's easy.
Really?
- [Jung-ha] Tae-hyun... - Did you solve it?
...being on Apartment404
- made me a genius. - Let's see it.
- Everyone, pay attention. - Okay.
- [Tae-hyun] All right.
- Watch. - [Sae-ho] Okay.
- [Jung-ha] First of all... - [both] Yes.
PLUS, B, CL, FINE DUST
- [Jung-ha] Fine dust. This is the clue. - [Sae-ho] Yes.
A smiley face? Okay.
Watch.
What does the face after "fine dust" tell us?
The face that comes after "fine dust."
- Is the fine dust level bad or... - Good.
- Bad. - It isn't bad.
- Good. Moderate. - It means moderate.
If the fine dust level is moderate...
Moderate.
It's a homophone for "infirmary."
Bed. A red cross.
It means hospital.
- It's the nurse's office. - [gasps]
THE NURSE'S OFFICE
- [Sae-ho] How about this? - [Tae-hyun] They made "bed."
- B, E, D. - We didn't need to worry about Cl.
A cross. Let's go.
I'm a seasoned member.
That was incredible.
[Jung-ha] Let's do this today.
The nurse's office.
That was incredible. I got goose bumps.
Think of me as the brain of the team.
You're the brain.
Of course.
My school had it too.
NURSE'S OFFICE
- [Tae-hyun] That's the nurse's office. - [Jung-ha] There it is.
The nurse's office. Go slowly.
Let's slide in.
[whispering] Hurry up.
NURSE'S OFFICE VISITOR SLIP
RELAXATION ROOM
[Jung-ha] What? Isn't that YEONJUN?
Is that YEONJUN?
[Tae-hyun] No, it isn't him.
YEONJUN.
- YEONJUN. - YEONJUN?
- YEONJUN. - [Tae-hyun] YEONJUN?
I can't untie my shoelaces.
- [Jung-ha] It's YEONJUN. - YEONJUN.
[Jung-ha] YEONJUN, are you okay?
What are you doing? Why are you hiding?
- Why are you hiding? - [Sae-ho] Are you okay?
I watched the news clip about men in their twenties.
Yes. Gangsters.
[Jung-ha] Are you Gangster "A"?
Are you Gangster "A"?
It isn't like that. I wanted to join the gang.
What?
[Sae-ho] I mean, YEONJUN...
Why did you put a necklace in Si-eun's backpack?
Why did you do that?
Tell us honestly. We can help you.
I stole the necklace.
Did you steal the necklace because you wanted to be a gangster?
I needed to do it to pass the test and join the gang.
[reporter] Meanwhile, adult gangsters forced high school students
to commit violent crimes
under the guise of them being a rite of passage.
I stole the necklace. I'm sorry.
- Someone made you do it. - Right?
Who was it?
I can't tell you.
- I really like TXT. - [YEONJUN] Okay.
[Jung-ha] Would you please tell me?
[sighs]
- To be honest... - Okay.
- You watched the news, right? - [Tae-hyun] Yes.
[reporter] The police are after "A's" gang
that is behind the high school gang recruitment.
- The one the police are after, "A"... - Yeah?
[bleeps]
What?
- What? - What?
JENNIE, Na-ra. Let's eat.
Woo-il, is this where we eat?
Come on in.
- I'll serve the food... - Okay.
- ...when the rest of the team comes. - Okay.
The spoons and chopsticks are missing.
[JENNIE] They were inside.
Where's that one teammate of yours?
- [JENNIE] Na-ra. - [Jae-seok] Na-ra.
- Oh Na-ra. - Yes?
- [Jae-seok] You don't listen, do you? - [chuckles] Did you call me?
- Let's eat. - [Woo-il] It's time for lunch.
- Here. - [Na-ra] Does everyone get food?
- [Jae-seok] Wipe your hands. - [JENNIE] Okay. Thank you.
- The one the police are after, "A"... - Yeah?
It's Si-eun.
What?
- What? - What?
[YEONJUN] Si-eun is a scouter for the gang.
- You saw the man on the motorcycle. - Yes.
- He's a scouter. - [YEONJUN] Yes. He's a scouter too.
I like you.
It wasn't me.
[staff member] It looks like the students are close.
Is it him or me?
I like both of you guys.
I like you.
I like both of you guys.
You're saying Si-eun is a scouter who's a part of the gang.
[reporter] The police are after "A's" gang
that is behind the high school gang recruitment.
- [YEONJUN] It's a secret, but... - Okay.
- How were you led astray? - Here's the important thing.
- Sorry. I was too absorbed.
Among the transfer students...
[Jung-ha] Okay.
There are two scouters.
Among the transfer students?
I knew that'd be the case.
Among the transfer students, there are two scouters.
[Tae-hyun] Yes.
[reporter] The police are after "A's" gang
that is behind the high school gang recruitment.
Scouters select and recruit students for the gang.
Once they select the students,
- they tell Si-eun. - [Jung-ha] Si-eun?
Then Si-eun recruits them.
I see. In that case,
two transfer students
must be carrying out a secret mission for Si-eun.
That's right.
Right. They're doing it now.
What do they do for Si-eun?
- [JENNIE] Na-ra. - [Jae-seok] Oh Na-ra.
Yes?
[scouter] The two of you are the scouters of a gang
who infiltrated the school in order to recruit gangsters.
- [gasps] - From now on, you'll...
[bleep]
It's a very difficult mission.
- Gosh, this is... Fish snack. - My goodness.
[Jae-seok] Na-ra.
- [JENNIE] Na-ra. - [Jae-seok] Oh Na-ra.
[Na-ra] Yes?
- There could be a scouter among us three. - [Tae-hyun] Yes.
I don't know. You guys have to find them.
- Okay. YEONJUN, see you later. - Well done.
My niece likes you very much.
You have a niece.
You're my friend's whole life.
- All right. See you later. - YEONJUN.
- Don't get hurt. - Thank you.
We'll get going.
Let's join the others.
- Let's go to the cafeteria. - The cafeteria.
- [Jung-ha] Tae-hyun, it's not you. - This is hard.
It's not me either.
Should we tell the others or not?
[Sae-ho] I think we should do that.
[Tae-hyun] All right. Do you want us
to share what we found out?
Sure. Go ahead.
There are spies among us.
No way.
Judging by the timing,
it'd make sense for Jae-seok to do it last.
No.
His dependable supporter, Tae-hyun, must be a spy too.
The Pinggyego duo.
Although it's Sae-ho's first visit, he talks a lot.
- [Na-ra] He acts out. - It's suspicious.
[Na-ra laughs]
- We tend to make deductions openly. - That's right.
We were whispering.
- Why did you eavesdrop? - [Na-ra] Did you hear us?
- We were talking to ourselves, okay? - [Jae-seok] Unbelievable.
I don't know what game you're playing, but it has nothing to do with me.
I'm not playing a role.
If you're holding back information, I'll end you.
Trust me.
How about a punch for 100 won?
Na-ra and JENNIE, did you guys get into fights when you were in school?
I didn't fight at all.
Me neither.
Did you?
Me? I never lost.
Oh.
- Because I never fought anyone. - You never fought?
Where's Si-eun? Do we need to find her?
Mr. Im is here.
Did you enjoy your lunch?
- Yes. - [Jae-seok] Yes, we did.
- [Woo-il] Shall we leave for a game? - [Jae-seok] Shall we?
[Woo-il] Let's go next door.
- [all] Okay. - [Woo-il] Next door.
Your special activity for the day is called
- Bell Tag. - What's that?
- Bell Tag. - [Na-ra] Bell Tag.
[Woo-il] The catchers will begin on this side.
The runners will begin in the corner that's diagonal to the catchers.
The representative catcher will wear a blindfold.
The key is the sound of the bell.
[bell ringing continues]
[Woo-il] Take three steps.
One, two, three. Stop.
Take large steps toward your eleven o'clock.
That's good. Keep going. One more step.
[Na-ra laughs]
[Woo-il] If the bat touches you, you're out.
Let's go again.
- Na-ra, go ahead. - [Na-ra] I'll try it. It'll be fun.
I don't hold back, so I can take big steps.
Na-ra doesn't hold back.
- I don't hold back, okay? - Okay. We're fine with that.
[Woo-il] Let's begin.
- Five steps. - [Na-ra] Okay.
- [Woo-il] Five steps. - I prefer that.
[whistle blows]
One.
Three, four.
- [Jae-seok] All right. - Okay. Ready, go.
All right.
[Woo-il] Ready, go.
- To our eleven o'clock? - Eleven o'clock. Turn a bit.
- I'll take big steps. - Ready, go.
One, two.
- I'll take big steps. - Ready, go.
One, two, three, four, five.
[Tae-hyun giggles]
[Woo-il] You can't pick up your feet.
- [Jae-seok] She hit him. - [JENNIE] She's no joke.
She's no joke.
[all laughing]
[Woo-il] Okay. Out. Cho Sae-ho is out.
Out.
Cho Sae-ho is out. Out.
- All right. Let's resume. - [Jae-seok] Good.
- [Woo-il] All right. Let's resume. - Good.
- I'll end you guys. - [Jae-seok] Good.
[Woo-il] Let's begin.
- [Jae-seok] That's good. - Let's begin.
[whistle blows]
Okay. Explain in five seconds. Ready, go.
- One o'clock. - One o'clock.
- To the right. There you go. - Big steps.
[Jae-seok] One o'clock.
Peekaboo.
- To the right. There you go. - Big steps.
[Jae-seok] Take two big steps.
- Big steps. - Very big steps.
[JENNIE] Very big steps.
Big steps.
- Big steps. - [Jae-seok] Very big steps.
- Big steps. - [JENNIE] Very big steps.
[JENNIE exhales]
[JENNIE chuckles]
Where is she?
[all laugh]
[Woo-il] Out.
- There we go. - One runner remains.
- Let's go. - It was like Attack on Titan.
It was like Attack on Titan.
- Good. - She's the best.
One runner remains. Let's go.
One runner remains. Who's the remaining one?
- [Na-ra] I'll end you. - All right.
- Unbelievable. - [Na-ra] I'll end you.
[whimpers]
- [Woo-il] Ready... - I'll end you. [laughs]
[Woo-il] There you go.
Two steps.
[Woo-il] Two steps.
WAA (CRYING)
[grunting]
- All right. - [Na-ra] Aha!
- [Woo-il] All right. - Aha!
- [Jae-seok] Yes. That's the direction. - [JENNIE] Yes.
- [Jae-seok] That way. Two steps. - Two steps.
I'll end you. One...
- [Jae-seok] That way. Two steps. - Two steps.
I'll end you. One, two.
[all laugh]
- Let's go. - We did it.
You got them all.
- It hurt, didn't it? - It's okay.
- I'm sorry. - It's okay.
- [JENNIE] You're the best. - Why...
Oh Na-ra.
I can't see anything.
[Woo-il] All right.
Okay. Explain. Ready, go.
Turn around.
- Take three steps forward. - Done.
JUNG-HA'S POINT OF VIEW
Okay. Swing your bat.
Why-- My team is really bad at this.
Seriously. I can't get anyone.
I mean...
"My team is really bad at this."
My team is really bad at this.
- The winning team will get this. - Good.
The winning team.
The losing team will get this.
Thank you.
[Woo-il] All right.
Is it a videotape?
There's a picture of spoons for "who."
[JENNIE] Two spoons?
Does it mean that there are two people?
Among the transfer students...
There are two scouters.
What do the spoons mean?
- Two spoons are the hint. - What did we get?
[Na-ra] What do the two spoons mean?
[Jae-seok] You don't think they symbolize a gold or silver spoon, do you?
[Na-ra] The cafeteria? Rooms 103 and 102?
- What? There are two spoons. - [JENNIE] Room 102.
[Jae-seok] Do their names look like spoons?
Play.
[music on TV]
[reporter] Shocking news revealed
that adult gangsters were recruiting
underage high schoolers for their gang.
- I see. I think I've seen this before. - We were right.
[reporter] Here is a recording of a conversation between the boss
and the scouters.
What?
[reporter] ...a recording of a conversation between the boss and the scouters.
[boss] Aren't there any useful students?
I told you to recruit some transfer students.
[scouter] It isn't easy to do that.
[boss] I told you to recruit some transfer students.
Who's that?
[scouter] It isn't easy to do that.
[boss] Just bring the transfer students' fingerprints then.
We can put their thumbprints on the application form.
Between 5 and 5:10 p.m. today,
hand over the fingerprints to Si-eun.
[scouter] Yes, Boss.
- Si-eun. - Si-eun?
[boss] From now on,
you'll collect the members' fingerprints.
...you'll collect the members' fingerprints.
Between 5 to 5:10 p.m.,
you must deliver them to Si-eun.
Fingerprints?
[boss] Bring the items with the members' fingerprints
to the biology lab
and hand them over to the researcher.
If the fingerprints can be collected
from the item, it's a success.
If they can't be collected, it's a failure.
It's a very difficult mission.
[Jae-seok] Na-ra.
[JENNIE] Na-ra.
- [researcher] Whose item is it? - [Na-ra] Yu Jae-seok's.
- [Jae-seok] Oh Na-ra. - Yes?
[Jae-seok] You don't listen, do you?
[Na-ra laughs] Did you call me?
- Si-eun. - Si-eun?
I see.
I get it now. It seems like the spy was collecting our fingerprints.
...the spy was collecting our fingerprints.
[reporter] The police are looking for the two scouters
who collected students' fingerprints illegally
and drew up false contracts.
We need to find the two scouters.
- Second locker, third-floor chemistry lab. - All right.
[reporter] If you know the whereabouts of the two scouters,
please report them to a nearby police station.
- Second locker, third-floor chemistry lab. - Second locker, third-floor chemistry lab.
- Let's go. - Let's go.
[Na-ra] The chemistry lab.
[Sae-ho] Chemistry lab's second locker.
The third-floor chemistry lab.
CHECK OUT THE 2ND LOCKER IN THE CHEM LAB ON THE 3RD FLOOR
Let's go to the chemistry lab on the third floor. Let's hurry.
[Sae-ho] Chemistry lab's second locker.
Chemistry lab's second locker.
The second locker. This is it.
[Sae-ho] The second locker. This is it.
- What's inside? - It's here.
A notebook.
- My goodness. - What is it?
- I bet there's a hint. - What is it?
[Sae-ho] "The Gangster Code of Conduct."
THE GANGSTER CODE OF CONDUCT
Since the violent cliques in the school form ties with the gangs,
the violence toward students is becoming crueler by the day.
[reporter] The violent cliques make a code of conduct
and take revenge on members who want to leave.
They aren't much different from the gangs.
[Tae-hyun] "Bow at a 90-degree angle when you greet someone."
"Hug the gang members three times a day."
"Shout out loud two times a day."
So the spies would do these things.
- Hold on. - They did already.
I bet they already have.
Did they speak out loud?
Hold on. A 90-degree bow?
[Sae-ho] "Hug three times a day"?
[Jung-ha] Who shouted when we first met?
Since we got the code of conduct, they'll avoid doing these actions.
They'll continue to do them.
[Tae-hyun] Come on.
Please.
3. SHOUT OUT LOUD TWO TIMES A DAY
Okay.
- [Sae-ho] YEONJUN, see you later. - Okay.
2. HUG THE GANG MEMBERS THREE TIMES A DAY
1. BOW AT A 90-DEGREE ANGLE WHEN YOU GREET SOMEONE
Hold on. A 90-degree bow?
- The schoolyard. - Hug three times a day?
- The schoolyard. -"Check out the schoolyard."
WHERE: CHECK OUT THE SCHOOLYARD
[Sae-ho] Let's go to the schoolyard.
- Bow. - [Jung-ha] Bow.
[Na-ra] Here it is.
[JENNIE] My goodness.
- [Jae-seok] What? - [JENNIE] There's something. A notebook.
[gasps]
Did anyone do these things?
Hold on. Didn't people hug earlier?
What?
- [Na-ra] Who is it? - I figured it out.
- [Jae-seok] What? - [Na-ra] Who is it?
What?
[JENNIE] I'll go and check the schoolyard.
JENNIE, why are you leaving us hanging? Hold on.
I need to check the schoolyard.
Let's check the schoolyard.
[JENNIE] Where should we go? Can we see it from the classroom?
Someone definitely hugged.
I didn't hug anyone.
- Someone hugged earlier. - I didn't hug anyone.
Where did the others go?
People hugged in front of me earlier.
You know,
earlier...
You know, earlier...
Earlier...
- Sae-ho... - Okay.
- ...and Na-ra hugged. - Right?
Yes.
- Sae-ho... - Okay.
- ...and Na-ra hugged. - Right?
I've been a fan of hers for years.
- I love her. - Go easy on us.
2. HUG THE GANG MEMBERS THREE TIMES A DAY
- I... - Go easy on us.
I'm sorry, but please get your hands off me.
- Come on. - I'm a big fan, but...
- ...and Na-ra hugged. - Right?
- They... - It was during a game.
- During a game? - Yes.
[Jae-seok] Are the gangsters a team?
- [JENNIE] Where did Na-ra go? - Where did she go?
- Where did Na-ra go? - Where did she go?
Na-ra.
Oh Na-ra.
Give me the fingerprints.
I'll take it out.
Am I done?
[boss] Just bring the transfer students' fingerprints then.
We can put their thumbprints on the application form.
Is anyone outside?
No?
Si-eun. I don't know where Si-eun is.
Is she in the schoolyard?
Where is she?
Si-eun!
[Jung-ah] The schoolyard. Something is happening.
They're playing soccer. I love soccer.
[Na-ra] They're suddenly exercising.
[Jae-seok] "Check out the schoolyard."
[Tae-hyun] "Check out the schoolyard."
Is that Si-eun?
Is that Si-eun? I can't see because I have bad eyesight.
Is that Si-eun?
I don't think she's Si-eun.
How frustrating. I can't see.
[Sae-ho] Nice.
What? Something's written on it.
- What? Hold on. - [Jung-ha] What?
[Sae-ho] Something's written on it. What? Hold on.
- Something's written on it. - [Jung-ha] What?
[Sae-ho] Something's written on it.
- [Jung-ha] Why did you kick it? - [sae-ho] Something's written on it.
Saeng.
Pass. [in English] Thank you.
[in Korean] Hak.
My goodness. I figured it out.
Tae-hyun, hurry.
What? What is it?
I saw the letters. They made "Student Union."
Student Union.
- What's that? - Gwan.
- Student Union Building. - [Jung-ha] That's right.
- [Sae-ho] It was on the soccer balls. - [Jung-ha] Student Union Building.
Student Union Building.
It's right there.
- There. - There it is.
STUDENT UNION BUILDING
[Jung-ha] Sae-ho, I don't think you're a spy.
- I'm not a spy. - Right.
The code of conduct we found...
[in English] Oh, my God.
[Tae-hyun, in Korean] The code of conduct we found...
[in English] Oh, my God.
- [Si-eun, in Korean] What? - [gang member] Fill it out.
[reporter] Violent cliques in middle and high school
were found to be the breeding ground for gangsters,
much to everyone's shock.
[reporter 2] Gangsters managed the violent cliques in high schools
and lured students into the gang.
- [Si-eun] What? - [gang member] It's scary.
Hey.
- YEONJUN. - Hey.
What are you doing? Don't join the gang.
Hurry up and fill it out.
Don't do it, YEONJUN.
- Stop. - I'm going to be a gangster.
I'll become stronger.
[Tae-hyun] Are these our application forms?
- Are these our application forms? - [Jung-ha] Yes.
Our filled-out application forms are here.
- [Sae-ho] But I never filled one out. - [Jung-ha] Me neither.
[Tae-hyun] Bike Gang.
Bike Gang.
Si-eun, what are you doing here?
Do I still look like your friend?
- You're a gangster. - [Si-eun] What?
- So scary. - You're a gangster.
It's so scary.
What are we supposed to do? Are we supposed to join the gang?
[Sae-ho] YEONJUN, you shouldn't do that.
[YEONJUN] Don't try to stop me.
[Tae-hyun] I don't know what's going on.
- Maybe I should just join. - Tae-hyun.
He's a spy.
- Maybe I should just join. - [Sae-ho] Tae-hyun. He's a spy.
Why would you join?
Maybe I should join the gang.
- Do you want to join? - No.
Tae-hyun and Na-ra are the spies.
There were a dragon and a tiger.
Tae-hyun's sign is the dragon, Na-ra's sign is the tiger.
- You're right. - Right?
His sign is the dragon. And when we met this morning...
- Come to think of it... - [Jung-ha] That's right.
...he was being filmed with a cell phone camera.
...with a cell phone camera.
Tae-hyun is a spy.
I noticed something about Na-ra too.
- Someone is here. - What?
- We found them. - Yes.
- Na-ra and Tae-hyun. - We found them.
- Yes.
- Na-ra and Tae-hyun. - We found them.
Na-ra and Tae-hyun.
Me and Tae-hyun?
- Na-ra and Tae-hyun. I know. - Why me?
- How do you know? - It's them.
For goodness' sake.
- For goodness' sake. - He talks a lot,
- right? - Yes.
Who could the scouters be?
- Tell me what you know. - What?
Did you read the notebook?
- Yes. - I saw that.
- The hug. - During the game...
Isn't that it?
[JENNIE] Yes, it is.
I saw people do this.
- [Jung-ha] Na-ra? - [JENNIE] Yes.
Isn't Sae-ho also a scouter?
Let me read it.
I saw them do this twice.
- This one. - Who?
That's why I'm not saying anything right now.
I know that it's him.
[Woo-il] Dear students, this is an announcement.
From now on, the scouters can hand over
the collected fingerprints.
When did they get our fingerprints?
[Woo-il] If the collected fingerprints get delivered to Si-eun
by 5:10 p.m., Team Scouters will win.
If they fail, Team Transfer Students will win.
Both teams, I ask you to do your best until the very end.
[Jae-seok] Si-eun is over there.
- [JENNIE] We found her. - Si-eun.
- Stop her. - [Jung-ha] Tae-hyun is going closer.
- [Tae-hyun] Stop Si-eun. - [Jung-ha] Tae-hyun is going closer.
- Si-eun. - [Jae-seok] Hold on.
- [Jung-ha] Si-eun. - [Jae-seok] Hold on.
[Jung-ha] Sae-ho is going closer.
- Hold on. - I mean...
- Come here. - Listen.
It isn't me. In my opinion...
Sae-ho, step away from her.
- Jung-ha, don't you trust me? - I don't.
- Don't you trust me? - I don't.
- Wipe your snot. - Snot?
- Are you getting a fingerprint? - No.
What?
You did this.
I'm very suspicious of Tae-hyun today. It's him, right?
The dragon and tiger signs.
I'd appreciate it if you could come here.
I'm blocking the path so that no one gets to Si-eun.
- Come here. Don't stand there. - [JENNIE] Seriously.
- Don't stand next to Si-eun. - No.
- Come here. - I'm blocking the path.
- [Jae-seok] Come here. - [Tae-hyun] I'm blocking the path.
- We need to block it. - Why did you guys come so close?
- It really isn't me. - I mean...
It really isn't me.
- Come on out. - Who is it?
[staff member] If time runs out, the transfer students win.
- Okay. - Block the path.
- [Sae-ho] Okay. - [Jung-ha] Block the path.
- [Sae-ho] Okay. - Block the path.
- [Jung-ha] All right. Let's start. - [Tae-hyun exclaims]
- Who are they? - Let's win.
Who are the scouters?
- Who are they? Who are the scouters? - [Jung-ha] Let's win.
- Tae-hyun. - It isn't me.
- Who are they? Who are the scouters? - Let's win.
- Tae-hyun. - It isn't me.
Si-eun!
- What? - [Na-ra] Here!
Si-eun!
- [Jae-seok] What? - [Na-ra] Here!
[Jae-seok] What?
- What? - [Na-ra] Here!
- [screams] Si-eun! - [Jae-seok] What?
- [Na-ra] Si-eun! - [Jae-seok] What?
- [Na-ra screams] Si-eun! - [Jae-seok] What?
[Tae-hyun] Hurry up.
- Si-eun! - [Jae-seok] What?
- Si-eun! - [Tae-hyun] Hurry!
- Hurry! - [Na-ra] Si-eun!
- [Jae-seok] Si-eun. - [Tae-hyun] Why is Si-eun so strong?
- Why are you so strong? - Si-eun!
- Where are they? - Hey.
- [Na-ra] Si-eun, no. Protect them. - [whistle blows]
[Na-ra] Si-eun, no. Protect them.
- Protect them. - Okay.
- [Na-ra] Si-eun. - [Si-eun] I got them!
- Si-eun. - [Si-eun] I got them!
[Na-ra] Well done, Si-eun. [laughs]
[laughs]
Well done, Si-eun.
- [Jae-seok] Was it JENNIE? - [Na-ra] We won.
- [Jae-seok] Was it JENNIE? - [Na-ra] Si-eun.
[boss] The two of you are the scouters of a gang.
- What? - What?
We're in school uniforms. That's unbelievable.
- So we're spies. - [Na-ra] We're spies.
We must win today.
- How exciting. - [boss] From now on,
you'll collect the members' fingerprints
and deliver them to Si-eun.
- Fingerprints. - Fingerprints.
Here.
It'll have fingerprints.
It's my first time winning.
Mr. Researcher, do I just give it to you?
This is for Cha Tae-hyun, and this is for Cho Sae-ho.
[boss] Also, there's another mission other than the one about the fingerprints.
It sounds fun.
JENNIE, can you shout out loud?
No.
- We're in trouble. - I'll give it a go.
- Thank you. - Thank you.
- Mr. Im, thank you. - Thank you.
1. BOW AT A 90-DEGREE ANGLE WHEN YOU GREET SOMEONE
It was so frustrating.
- [Na-ra] You're the best. - Why...
You're so good.
We did it. We did it.
2. HUG THE GANG MEMBERS THREE TIMES A DAY
Why?
- Go first. - Go first, okay?
3. SHOUT OUT LOUD TWO TIMES A DAY
[JENNIE] Oh, no. We'll be late! [laughs]
- Let's go. - Let's go.
- [Jae-seok] Okay. - [Woo-il] Get ready.
[JENNIE] Where's Si-eun?
[whispering] First floor.
- Did we collect them all? - Yes.
[Na-ra] We need to find Si-eun.
JENNIE, I'm being suspected.
You should use me.
- [Jae-seok] Don't move. - [JENNIE] You shouldn't do that.
- I love her. - Go easy on us.
- I... - Go easy on us.
- Sae-ho... - Okay.
- ...and Na-ra hugged. - Right?
- Na-ra? - Yes. Isn't Sae-ho also a scouter?
I saw them do this twice.
- Na-ra and Sae-ho? - [JENNIE] Yes.
[Sae-ho] All right.
JENNIE.
Okay.
- I... - [singing]
[JENNIE vocalizes, laughs]
[Jae-seok] Gosh, I'm so disappointed.
- [Sae-ho] Is the shoot over? - [Jae-seok] Yes.
[Sae-ho] I feel like there should be more.
Let's give brief greetings to wrap up Season One.
Jung-ha.
I was clumsy at first. But if there's a Season Two,
I'll become the brain of the show and solve cases diligently.
Thank you.
[Tae-hyun] What should I do to make good deductions?
Please leave comments.
I'm frustrated with myself.
[Na-ra] Oh Na-ra's brain is evolving.
- I'm confident in solving all mysteries. - [Jae-seok] She's suddenly bragging.
She says that just because she got it right once.
[JENNIE] I felt like I was here to play. It was so much fun.
I'm happy that I made a new family.
[Woo-il] I hope this won't be our last time together.
[all laugh]
- [Woo-il] I'll pray with desperation. - [Sae-ho] There should be more.
[Jae-seok] Thank you very much for watching Apartment404.
- Thank you. - [all] Thank you.
[all] Thank you.
Subtitle: Park Dong-joo