1
00:00:20,000 --> 00:00:21,934
LETZTE WOCHE
2
00:00:21,934 --> 00:00:23,500
UNIVERSITÄT
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
HEUTE
4
00:00:25,500 --> 00:00:27,633
OBERSCHULE
5
00:00:28,967 --> 00:00:30,700
NEBEN DER SCHULE
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,734
In Korea gibt es mittlerweile
15 Millionen Internetnutzer.
7
00:00:36,734 --> 00:00:39,767
Haben Sie schon mal
einen Roman im Internet gelesen?
8
00:00:39,767 --> 00:00:42,533
Die Popularität
ist jetzt offline gegangen.
9
00:00:42,533 --> 00:00:45,900
Sie wurden verfilmt
und damit zu einem neuen Genre.
10
00:00:45,900 --> 00:00:48,500
Die Filme,
die auf Internet-Romanen basieren,
11
00:00:48,500 --> 00:00:51,233
handeln von einem hübschen Jungen,
der gut kämpfen kann,
12
00:00:51,233 --> 00:00:54,400
und sich in ein gewöhnliches
Mädchen verliebt.
13
00:00:54,400 --> 00:00:56,700
Sie wecken die Fantasie weiblicher Fans.
14
00:00:57,567 --> 00:01:01,033
Teenager, die gern Trends setzen
und nicht zurückbleiben wollen,
15
00:01:01,033 --> 00:01:04,033
wurden zur Zielgruppe
der neuen Marketingstrategie.
16
00:01:04,033 --> 00:01:07,767
DAS WACHSTUM DER TEENAGER-KULTUR
UND DES MARKTES IM JAHR 2003
17
00:01:08,700 --> 00:01:13,567
Aufgrund des Nachahmungskonsums, bei dem
blindlings gekauft wird, was andere haben,
18
00:01:13,567 --> 00:01:16,700
steigt die Zahl der Teenager
mit Geldsorgen.
19
00:01:16,700 --> 00:01:19,867
Der Geldbedarf führt zu Verbrechen.
20
00:01:19,867 --> 00:01:21,900
Von Diebstahl und Betrug
21
00:01:21,900 --> 00:01:23,767
über Gewalt,
22
00:01:24,433 --> 00:01:26,967
hat die Jugendkriminalität mittlerweile
23
00:01:26,967 --> 00:01:30,000
das Niveau
von Erwachsenenkriminalität erreicht.
24
00:01:31,967 --> 00:01:35,333
DAS TURBULENTE JAHR 2003,
25
00:01:35,900 --> 00:01:38,233
ALS TEENAGER IMMER MEHR
KONSUMIERTEN UND MUTIGER WURDEN
26
00:01:38,233 --> 00:01:40,100
APARTMENT NEBEN DER SCHULE 2
27
00:01:40,100 --> 00:01:43,333
FOLGE 8
28
00:01:43,333 --> 00:01:47,166
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT
NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
29
00:01:47,800 --> 00:01:50,533
{\an8}MAI 2003, WOOSANG-OBERSCHULE
30
00:02:05,300 --> 00:02:06,734
Ich mag dich.
31
00:02:11,033 --> 00:02:14,166
FOLGE 8
DU GEHÖRST MIR
32
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
WAS IST DAS GEHEIMNIS DER SCHULE,
DAS IHR HEUTE LÖSEN MÜSST?
33
00:02:21,500 --> 00:02:24,166
{\an8}EIN ORT, AN DEM DIE GLÜCKLICHSTEN
34
00:02:24,166 --> 00:02:28,767
{\an8}UND ANGENEHMSTEN ERINNERUNGEN ENTSTEHEN
35
00:02:29,400 --> 00:02:31,333
OBERSCHULE
36
00:02:31,333 --> 00:02:33,467
{\an8}Mann, der Weg zur Schule ...
37
00:02:33,467 --> 00:02:35,066
{\an8}Wir gehen zur Schule.
38
00:02:35,066 --> 00:02:37,166
{\an8}ALLE VERSAMMELN SICH,
UM ZUR SCHULE ZU GEHEN
39
00:02:37,166 --> 00:02:39,367
{\an8}Hey, Kumpel.
- Ja?
40
00:02:39,367 --> 00:02:41,233
{\an8}Freut mich.
- Schon eingegliedert.
41
00:02:41,233 --> 00:02:43,300
Du nimmst heute Se-chans Platz ein.
42
00:02:43,300 --> 00:02:47,066
Ich weiß von nichts.
Erklärt ihr es mir langsam?
43
00:02:47,066 --> 00:02:50,867
Ist er ein paar Mal sitzen geblieben?
44
00:02:51,567 --> 00:02:52,867
Dreimal?
45
00:02:52,867 --> 00:02:56,300
Viermal, aus persönlichen Gründen.
- Du sprichst höflich.
46
00:02:56,300 --> 00:02:58,333
Deine Jacke ist zu klein.
- Sie ist perfekt.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,700
Hast du zugenommen?
- Nein, habe ich nicht.
48
00:03:00,700 --> 00:03:02,734
Ich trage lieber enge Kleidung.
49
00:03:02,734 --> 00:03:05,667
Tut mir leid, aber wir sind Oberschüler.
Warum trägst du Ringe?
50
00:03:05,667 --> 00:03:07,533
Da. Kennst du das heutige Thema nicht?
51
00:03:07,533 --> 00:03:09,533
{\an8}Ein Freundschaftsring, ein Pärchenring.
52
00:03:09,533 --> 00:03:10,433
{\an8}CHO GIBT SEINE HEIRAT BEKANNT
53
00:03:10,433 --> 00:03:13,834
{\an8}Die Uhr passt auch nicht.
- Die ist von meiner Mutter.
54
00:03:14,400 --> 00:03:16,033
Er hat reiche Eltern.
55
00:03:16,033 --> 00:03:19,300
{\an8}Der Hintergrund ist das Jahr 2003.
- Es ist 2003?
56
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
Seht ihr? North Face war damals in.
57
00:03:21,400 --> 00:03:25,333
Se-chan ist nicht da.
Ich weiß gar nicht, was ich machen soll.
58
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
{\an8}Lasse ich mich auf die Situation ein?
59
00:03:27,333 --> 00:03:31,734
{\an8}Du musst gar nichts sagen.
60
00:03:32,400 --> 00:03:34,700
{\an8}Sei so still wie immer.
- Sei still.
61
00:03:34,700 --> 00:03:38,834
Sae-ho ist wie ein Hausierer
in der Welt der Variety-Shows.
62
00:03:38,834 --> 00:03:40,867
Ich kenne viele lustige Geschichten.
63
00:03:40,867 --> 00:03:43,233
Soll ich die nicht erzählen?
- Nein.
64
00:03:43,800 --> 00:03:45,967
Dass Sae-ho Se-chan ersetzt,
ist so ein Klischee.
65
00:03:45,967 --> 00:03:49,667
Jae-seok ist der Vater der Variety-Shows,
Tae-hyun der Onkel.
66
00:03:49,667 --> 00:03:51,433
Ist lange her.
- Bin ich die Tante?
67
00:03:51,433 --> 00:03:55,300
Um das einschätzen zu können,
muss ich dich besser kennenlernen.
68
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
Die Schwägerin der Variety-Shows.
69
00:03:58,500 --> 00:03:59,633
Da ist noch eine Mauer.
70
00:03:59,633 --> 00:04:01,934
Die Schwägerin der Variety-Shows.
- Ja.
71
00:04:01,934 --> 00:04:05,433
Du bist nur ein Ersatzmann,
also spiel dich nicht so auf.
72
00:04:05,433 --> 00:04:06,767
Ein Ersatzmann.
73
00:04:06,767 --> 00:04:09,066
{\an8}Das hörte ich ewig nicht mehr. Zu Befehl.
74
00:04:09,066 --> 00:04:09,967
{\an8}HÖR AUF, DIESER KERL ZU SEIN
75
00:04:09,967 --> 00:04:11,967
{\an8}APARTMENT404S INOFFIZIELLE ANFÜHRERIN
76
00:04:11,967 --> 00:04:14,867
{\an8}GEHEN WIR ZUR SCHULE,
BEVOR SICH JEMAND PRÜGELT
77
00:04:14,867 --> 00:04:16,834
Es ist heute kalt.
78
00:04:17,433 --> 00:04:20,033
Hättet ihr mal Jacken an.
- Ich bedauere meine Wahl auch.
79
00:04:20,033 --> 00:04:22,834
Im Ernst.
- Mann, es ist so kalt.
80
00:04:22,834 --> 00:04:24,367
Willst du meine Jacke?
81
00:04:24,367 --> 00:04:26,133
Nein, danke.
- Geht es? Okay.
82
00:04:26,133 --> 00:04:27,934
Trag die nicht. Die riecht nach Parfüm.
83
00:04:30,967 --> 00:04:31,967
Die riecht nach Parfüm.
84
00:04:31,967 --> 00:04:34,900
Kein Parfüm mehr an dir
85
00:04:34,900 --> 00:04:36,600
Oder?
- Ja.
86
00:04:36,600 --> 00:04:39,967
Hinter uns sind Schüler.
- Es kommen Schüler hinter uns.
87
00:04:39,967 --> 00:04:40,867
{\an8}Die gehen zur Schule.
88
00:04:40,867 --> 00:04:41,934
{\an8}FREUNDE VON DERSELBEN SCHULE
89
00:04:41,934 --> 00:04:43,266
{\an8}Die gehen auf unsere Schule.
90
00:04:43,266 --> 00:04:45,667
Wie lustig. Faszinierend.
91
00:04:45,667 --> 00:04:47,300
Hi, Leute.
92
00:04:47,300 --> 00:04:48,800
Sie sehen gruselig aus.
- Hallo.
93
00:04:48,800 --> 00:04:49,934
Hi, Leute
- Hi.
94
00:04:49,934 --> 00:04:52,800
Hi.
- Ihr seht auch alt aus.
95
00:04:52,800 --> 00:04:55,266
Ich werde ein bisschen sentimental.
- Okay.
96
00:04:55,266 --> 00:04:57,767
Als würde ich meine Freunde
auf dem Schulweg treffen.
97
00:04:57,767 --> 00:04:59,667
Wirklich?
- Ja, es ist seltsam.
98
00:04:59,667 --> 00:05:00,834
Mann.
99
00:05:01,467 --> 00:05:02,300
Um Himmels willen.
100
00:05:02,300 --> 00:05:03,867
Wirklich?
- Ja, es ist seltsam.
101
00:05:03,867 --> 00:05:04,767
{\an8}Mann.
102
00:05:05,400 --> 00:05:06,633
{\an8}Um Himmels willen.
103
00:05:06,633 --> 00:05:08,033
{\an8}Was? Das ist ...
- Was?
104
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
Was? Das ist ...
- Was?
105
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Was ist los?
- YEONJUN.
106
00:05:14,000 --> 00:05:15,467
{\an8}Ist das YEONJUN?
107
00:05:15,467 --> 00:05:16,567
{\an8}Ich meine ...
- Was?
108
00:05:17,133 --> 00:05:18,367
{\an8}Willkommen, YEONJUN.
- Hallo.
109
00:05:18,367 --> 00:05:20,300
{\an8}BEI FOLGE 4
SPRANG YEONJUN FÜR JUNG-HA EIN
110
00:05:20,867 --> 00:05:22,467
{\an8}VON SPIELEN
111
00:05:22,467 --> 00:05:25,400
{\an8}ÜBER SCHLUSSFOLGERUNGEN
112
00:05:26,033 --> 00:05:27,266
{\an8}Eine Drehung.
113
00:05:27,266 --> 00:05:30,000
{\an8}YEONJUN VON TXT
SCHLUG SICH AUSSERGEWÖHNLICH GUT
114
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
YEONJUN, was tust du hier?
115
00:05:31,300 --> 00:05:32,667
Kennt ihr mich?
- Was?
116
00:05:32,667 --> 00:05:34,934
Kennt ihr mich?
- Natürlich.
117
00:05:34,934 --> 00:05:36,700
Du bist YEONJUN.
- Kennt ihr mich?
118
00:05:36,700 --> 00:05:38,667
{\an8}Kennst du uns?
119
00:05:38,667 --> 00:05:40,934
{\an8}Ich habe euch noch nie gesehen.
- Was?
120
00:05:40,934 --> 00:05:43,266
Was ist hier los?
- Keine Ahnung.
121
00:05:43,266 --> 00:05:44,333
{\an8}YEONJUN sieht gut aus.
122
00:05:44,333 --> 00:05:45,867
{\an8}VERLOREN IM UNBEKANNTEN UNIVERSUM
123
00:05:46,367 --> 00:05:48,633
Ich habe kein gewöhnliches Gesicht.
124
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
Du siehst gut aus.
125
00:05:50,600 --> 00:05:53,567
YEONJUN, du bist ein wahrer Augenschmaus.
126
00:05:53,567 --> 00:05:55,533
Du wirkst, als würdest du frieren.
127
00:05:55,533 --> 00:05:57,533
Ist er ein Schüler?
- Nein.
128
00:05:57,533 --> 00:05:58,900
Er ist ein Wiederholer.
129
00:05:59,633 --> 00:06:02,533
Er ist ein Mann mittleren Alters.
- Ich meine ...
130
00:06:02,533 --> 00:06:03,700
Das ist nicht leicht.
131
00:06:03,700 --> 00:06:04,734
Er ist Bibliothekar.
- Ja?
132
00:06:04,734 --> 00:06:06,633
Ich dachte, jemandes Onkel.
133
00:06:06,633 --> 00:06:07,967
Er ist gut.
134
00:06:08,533 --> 00:06:10,867
Seid ihr Austauschschüler?
- Nein.
135
00:06:10,867 --> 00:06:12,533
Ihr tragt unterschiedliche Uniformen.
136
00:06:12,533 --> 00:06:15,033
Ja?
- Dann sind wir wohl Austauschschüler.
137
00:06:15,033 --> 00:06:17,033
Stimmt.
- So muss es sein.
138
00:06:17,033 --> 00:06:19,700
Wir kommen zu spät. Beeilung.
- Okay.
139
00:06:19,700 --> 00:06:22,734
Kommst du mit uns mit?
YEONJUN, kommst du mit?
140
00:06:22,734 --> 00:06:26,166
{\an8}Freut mich. Sind wir Freunde?
- Dir steht die Schuluniform.
141
00:06:26,166 --> 00:06:27,100
{\an8}PLÖTZLICH TAUCHT YEONJUN AUF
142
00:06:27,100 --> 00:06:28,367
{\an8}WAS HAT ER MIT DEM FALL ZU TUN?
143
00:06:30,600 --> 00:06:32,667
Was? Meine Güte.
- Was?
144
00:06:32,667 --> 00:06:34,667
{\an8}Was? Meine Güte.
- Was?
145
00:06:34,667 --> 00:06:36,000
{\an8}ERSCHROCKEN VOM PLÖTZLICHEN LÄRM
146
00:06:37,033 --> 00:06:39,800
{\an8}EIN MOTORRAD NÄHERT SICH
DEN AUSTAUSCHSCHÜLERN
147
00:06:44,133 --> 00:06:47,533
{\an8}SO KAMEN DAMALS
DIE COOLEN JUGENDLICHEN ZUR SCHULE
148
00:06:48,667 --> 00:06:50,867
{\an8}GENAU, WIE ES 2003 WAR
149
00:06:50,867 --> 00:06:53,066
Wie cool.
- Was?
150
00:06:53,066 --> 00:06:54,767
Sind das Oberschüler?
151
00:06:55,600 --> 00:06:58,667
{\an8}DAS FRAGWÜRDIGE MOTORRAD HÄLT AN
152
00:06:59,433 --> 00:07:03,333
{\an8}EIN MÄDCHEN STEIGT AB
153
00:07:07,133 --> 00:07:08,633
Das ist Si-eun.
154
00:07:08,633 --> 00:07:10,367
Du kennst sie?
- Si-eun!
155
00:07:10,367 --> 00:07:12,467
Wohl seine Freundin.
- Seine Freundin?
156
00:07:12,467 --> 00:07:13,467
Scheint so.
157
00:07:14,533 --> 00:07:15,700
{\an8}Hey, Leute.
- Hallo.
158
00:07:15,700 --> 00:07:19,066
{\an8}PLÖTZLICH WINKT EIN FRAGWÜRDIGER MANN
DEN AUSTAUSCHSCHÜLERN ZU
159
00:07:19,066 --> 00:07:20,734
{\an8}Hallo.
- Was?
160
00:07:20,734 --> 00:07:22,233
{\an8}Was?
- Hallo.
161
00:07:22,233 --> 00:07:23,133
{\an8}Hi.
162
00:07:23,133 --> 00:07:24,633
{\an8}Wer ist das?
163
00:07:24,633 --> 00:07:25,900
{\an8}IHRE NEUGIERDE WÄCHST
164
00:07:26,500 --> 00:07:28,100
{\an8}YEONJUN, deine Freundin geht.
165
00:07:28,100 --> 00:07:29,467
{\an8}DAS MÄDCHEN LÄSST YEONJUN ZURÜCK
166
00:07:29,467 --> 00:07:30,934
{\an8}Si-eun, warte auf mich.
167
00:07:31,500 --> 00:07:32,333
{\an8}Warte auf mich.
168
00:07:32,333 --> 00:07:33,433
{\an8}ERST KRIMI DANN ROMANZE
169
00:07:34,000 --> 00:07:35,033
Si-eun.
- Also,
170
00:07:35,033 --> 00:07:38,266
der Umfang dieser Show ist echt groß.
171
00:07:38,266 --> 00:07:39,734
{\an8}Ist er ihr Freund?
172
00:07:39,734 --> 00:07:41,667
{\an8}Wieso rennst du ihr nach?
173
00:07:41,667 --> 00:07:42,800
{\an8}Was war das?
174
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
{\an8}Wieso rennst du ihr nach?
175
00:07:45,200 --> 00:07:49,000
{\an8}Okay. Das Schultor
schließt in fünf Sekunden.
176
00:07:49,600 --> 00:07:51,567
{\an8}ZUR SCHULE KOMMEN,
BEVOR DAS TOR SCHLIESST
177
00:07:51,567 --> 00:07:52,934
{\an8}Das ist Woo-il.
178
00:07:52,934 --> 00:07:53,900
{\an8}Fünf.
- Woo-il.
179
00:07:53,900 --> 00:07:55,266
{\an8}Vier.
- Wieso sind wir zu spät?
180
00:07:55,266 --> 00:07:56,867
Drei.
- Wartet auf mich.
181
00:07:56,867 --> 00:07:59,033
Schließt das Tor.
- Wieso sind wir so spät?
182
00:07:59,600 --> 00:08:02,066
{\an8}Schließt das Tor.
- Wieso sind wir so spät?
183
00:08:02,066 --> 00:08:03,033
{\an8}Warten Sie.
184
00:08:03,033 --> 00:08:05,800
{\an8}Schließt das Tor.
- Mister.
185
00:08:05,800 --> 00:08:06,867
Raus.
- Woo-il.
186
00:08:06,867 --> 00:08:08,433
Ihr seid zu spät.
- Woo-il.
187
00:08:08,433 --> 00:08:10,600
{\an8}Ihr seid zu spät.
- Herr Wachmann.
188
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
{\an8}Ihr seid zu spät.
- Woo-il.
189
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
Ihr seid zu spät.
- Kommen Sie.
190
00:08:14,400 --> 00:08:16,734
Woo-il.
- Ihr seid zu spät. Raus.
191
00:08:16,734 --> 00:08:18,100
{\an8}Wieso dürfen die rein?
192
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
{\an8}Was soll das?
193
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
{\an8}Woo-il.
- Kommen Sie.
194
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Herr Wachmann.
- Woo-il.
195
00:08:22,800 --> 00:08:25,633
Leute wie ihr, die zu spät kommen,
196
00:08:25,633 --> 00:08:28,300
brauchen nicht zur Schule zu gehen.
- Woo-il.
197
00:08:28,300 --> 00:08:29,700
Woo-il.
198
00:08:29,700 --> 00:08:30,767
Mr. Im.
199
00:08:31,333 --> 00:08:34,567
Mr. Im.
- Man nennt den Lehrer nicht beim Namen.
200
00:08:34,567 --> 00:08:36,600
Wieso ...
- Bitte.
201
00:08:36,600 --> 00:08:38,567
Bitte.
- Bitte.
202
00:08:38,567 --> 00:08:39,700
Bitte.
203
00:08:39,700 --> 00:08:42,467
Hört auf, Unsinn zu reden.
- Bitte, Mr. Im.
204
00:08:42,467 --> 00:08:44,934
Wollt ihr gern zum Unterricht?
205
00:08:44,934 --> 00:08:45,867
Ja.
- Ja.
206
00:08:45,867 --> 00:08:47,967
Wollt ihr das wirklich?
- Sicher.
207
00:08:47,967 --> 00:08:51,934
Okay. Aber erst müsst ihr bestraft werden.
- Wieso?
208
00:08:51,934 --> 00:08:53,600
Wieso?
- Ihr kamt zu spät.
209
00:08:53,600 --> 00:08:55,967
{\an8}Kommt.
- Ich bin schon komplett angepasst.
210
00:08:55,967 --> 00:08:57,734
{\an8}DIE TORE ÖFFNEN SICH,
UND SAE-HO PASST SICH AN
211
00:08:57,734 --> 00:08:59,900
Du hast bei Radio Star
von JENNIE geschwärmt.
212
00:09:00,567 --> 00:09:02,233
Ich sah die Folge.
- Bitte.
213
00:09:02,233 --> 00:09:04,533
Seid leise.
214
00:09:04,533 --> 00:09:06,600
Wieso hast du von JENNIE geschwärmt?
215
00:09:06,600 --> 00:09:08,967
Ihr seid zu spät.
216
00:09:09,600 --> 00:09:14,533
Diese Schüler
verstießen auch gegen den Dresscode.
217
00:09:14,533 --> 00:09:17,867
Studienberatungsmitglieder und diejenigen,
die gegen die Kleiderordnung verstießen,
218
00:09:17,867 --> 00:09:18,800
geht rein.
219
00:09:18,800 --> 00:09:22,133
Beeilt euch und geht rein.
Zieht eure Uniform richtig an.
220
00:09:22,133 --> 00:09:24,033
Wir tragen die Uniform ordentlich.
- Was?
221
00:09:24,033 --> 00:09:26,166
Wer sagte, du sollst eine Jacke tragen?
222
00:09:26,166 --> 00:09:28,033
Ernsthaft.
- Um Himmels willen.
223
00:09:28,033 --> 00:09:31,233
Was soll das?
- Mr. Im, er trägt auch eine Jacke.
224
00:09:31,233 --> 00:09:33,734
Meine Mutter sagte,
ich solle die tragen. Es ist kalt.
225
00:09:34,300 --> 00:09:36,133
Deine Mutter?
- Er ...
226
00:09:36,133 --> 00:09:37,700
Er trägt Ringe.
- Was soll das?
227
00:09:37,700 --> 00:09:38,800
Das geht nicht.
228
00:09:38,800 --> 00:09:41,433
Dies ist ein Freundschaftsring
von mir und Nam Chang-hee.
229
00:09:41,433 --> 00:09:42,500
{\an8}Und der hier ...
230
00:09:42,500 --> 00:09:44,800
{\an8}CHO SAE-HO IST VERLIEBT
EINE HOCHZEIT STEHT BEVOR
231
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
Es geht nicht. Er kriegt ihn nicht ab.
232
00:09:47,300 --> 00:09:49,533
Ein Pärchenring.
- Das ist ...
233
00:09:49,533 --> 00:09:54,133
Du bist Schüler.
- Ja.
234
00:09:54,133 --> 00:09:56,166
Du solltest so was nicht tragen.
235
00:09:56,166 --> 00:09:58,233
Sollten Sie den nicht konfiszieren?
- Erstens,
236
00:09:58,233 --> 00:10:00,533
alle Schülerinnen
stellen sich dorthin, Arme hoch.
237
00:10:00,533 --> 00:10:02,700
Ihr kamt zu spät, also Arme hoch.
238
00:10:02,700 --> 00:10:05,033
Die Arme hoch?
- Ja, die Arme hoch.
239
00:10:05,033 --> 00:10:07,934
Alle Schüler, auf den Boden.
- Mr. Im.
240
00:10:07,934 --> 00:10:10,834
Runter.
- Mr. Im, kommen Sie schon.
241
00:10:10,834 --> 00:10:12,700
Es ist so kalt.
- Woo-il.
242
00:10:13,700 --> 00:10:17,233
Das ist besser.
- Das ist besser.
243
00:10:17,233 --> 00:10:19,500
Woo-il.
- Bitte.
244
00:10:19,500 --> 00:10:21,233
Bitte.
- Runter.
245
00:10:21,734 --> 00:10:25,100
{\an8}Warum gebt ihr auf,
ohne es überhaupt versucht zu haben?
246
00:10:25,100 --> 00:10:26,166
{\an8}GEZETER IM STAKKATO
247
00:10:26,166 --> 00:10:28,000
{\an8}Was seid ihr denn für Schüler?
- Okay.
248
00:10:28,000 --> 00:10:29,967
Wir machten nichts falsch.
- Wir waren zu spät.
249
00:10:29,967 --> 00:10:31,266
Okay.
- Ihr kamt zu spät.
250
00:10:31,266 --> 00:10:33,734
Versucht's mal. Ja.
- Um Himmels willen.
251
00:10:33,734 --> 00:10:34,867
Versucht's mal. Ja.
252
00:10:34,867 --> 00:10:37,367
{\an8}Ihr hört gut.
- Natürlich.
253
00:10:37,367 --> 00:10:38,333
{\an8}Hebt die Arme.
254
00:10:38,333 --> 00:10:40,834
{\an8}DA SIE GEHORSAM WAREN,
DÜRFEN SIE DIE ARME HEBEN
255
00:10:40,834 --> 00:10:42,333
Hebt die Arme.
256
00:10:44,667 --> 00:10:45,633
Was?
- Was?
257
00:10:46,567 --> 00:10:49,500
ES ERKLINGT
EINE VERTRAUTE MELODIE IM RADIO
258
00:10:50,066 --> 00:10:52,033
{\an8}ES FOLGEN DIE HEUTIGEN NACHRICHTEN
259
00:10:54,967 --> 00:10:57,633
{\an8}MIT WELCHEM FALL VON 2003
BEFASSEN SIE SICH HEUTE?
260
00:10:57,633 --> 00:10:58,834
{\an8}Die heutigen Nachrichten.
261
00:11:03,200 --> 00:11:06,367
Teenager raubten Schmuck
im Wert von mehreren Millionen Won
262
00:11:06,367 --> 00:11:09,967
und brachen wiederholt in Häuser ein.
263
00:11:11,533 --> 00:11:15,200
Sie bedrohten Mr. Lee,
einen Juwelier, mit einer Waffe
264
00:11:15,734 --> 00:11:18,867
und entkamen mit 400 Schmuckstücken,
darunter auch Goldringe.
265
00:11:18,867 --> 00:11:20,100
Schmuck? Moment mal.
266
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
TRÄGT ZWEI RINGE UND EINE UHR
267
00:11:21,367 --> 00:11:25,800
Darunter befand sich
ein teurer Gegenstand aus Europa,
268
00:11:25,800 --> 00:11:27,934
eine tropfenförmige Halskette.
269
00:11:29,100 --> 00:11:30,734
Eine tropfenförmige Kette?
- Eine tropfenförmige Kette?
270
00:11:30,734 --> 00:11:33,667
Angesichts des Anstiegs
der Gewalttaten unter Jugendlichen
271
00:11:33,667 --> 00:11:35,700
nahm die Polizei
nun die Ermittlungen auf.
272
00:11:35,700 --> 00:11:38,667
Der Grund hinter den Gewaltverbrechen
von Jugendlichen
273
00:11:38,667 --> 00:11:42,333
war ... sehr zum Entsetzen aller.
- Was?
274
00:11:42,333 --> 00:11:46,967
Die Polizei fahndet nach den Teenagern,
die die tropfenförmige Kette stahlen.
275
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
{\an8}Böse Schüler.
- Sie müssen hier sein.
276
00:11:49,300 --> 00:11:51,266
{\an8}Böse ...
- Sie gehen auf diese Schule.
277
00:11:51,266 --> 00:11:53,000
Eine tropfenförmige Kette?
278
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
{\an8}WOOSANG-OBERSCHULE
279
00:11:56,300 --> 00:11:59,000
{\an8}WAS IST DER HEUTIGE FALL,
DER SICH 2003 ZUTRUG?
280
00:11:59,000 --> 00:12:01,834
Versprecht ihr, nie mehr zu spät zu sein?
- Ja.
281
00:12:01,834 --> 00:12:04,233
Strengt ihr euch heute im Unterricht an?
- Ja.
282
00:12:04,233 --> 00:12:06,066
Okay. Geht in eure Klassen.
283
00:12:06,066 --> 00:12:08,433
Okay.
- Los.
284
00:12:08,433 --> 00:12:09,633
{\an8}Okay, Mr. Im.
285
00:12:09,633 --> 00:12:10,967
{\an8}Das ist ewig her.
- Die Schule geht los.
286
00:12:11,533 --> 00:12:14,166
Mann, hört euch die Schulglocke an.
287
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Das weckt Erinnerungen.
288
00:12:17,200 --> 00:12:20,433
Ich hörte ewig keine Schulglocke mehr.
- Ich auch nicht.
289
00:12:20,433 --> 00:12:23,133
{\an8}Wir waren so lange im Apartment
und sind jetzt in der Schule.
290
00:12:23,133 --> 00:12:24,867
{\an8}Ja.
- Oder?
291
00:12:24,867 --> 00:12:26,900
Eine tropfenförmige Halskette.
292
00:12:27,600 --> 00:12:31,967
{\an8}Vorhin sahen wir einen Jungen
und ein Mädchen auf einem Motorrad.
293
00:12:31,967 --> 00:12:33,867
{\an8}Ja.
- Wer waren die?
294
00:12:33,867 --> 00:12:35,967
So, wie sie aussahen,
sind das die Hauptfiguren.
295
00:12:35,967 --> 00:12:37,300
Straftäter.
296
00:12:38,066 --> 00:12:39,367
Straftäter.
297
00:12:41,433 --> 00:12:44,667
Warum gibt es heutzutage
so viele gut aussehende Leute?
298
00:12:44,667 --> 00:12:47,100
Vielleicht mangelt es uns
an einem Vergleich.
299
00:12:47,100 --> 00:12:48,633
An einem Vergleich?
300
00:12:50,467 --> 00:12:52,800
Es ist eine Weile her,
seit ich in der Schule war.
301
00:12:53,300 --> 00:12:55,433
Die Schule ist schön.
- Richtig schön.
302
00:12:55,433 --> 00:12:56,800
Im Jahr 2003 ...
303
00:12:58,834 --> 00:13:01,567
{\an8}Wir sind wirklich
in einer Schule. Unfassbar.
304
00:13:02,333 --> 00:13:04,934
{\an8}EINE INFO-TAFEL
FÜR SCHULNACHRICHTEN WAR STANDARD
305
00:13:05,967 --> 00:13:07,266
{\an8}VON INSPIRIERENDEN CAMPUS-SLOGANS
306
00:13:07,834 --> 00:13:09,433
{\an8}BIS ZU HISTORISCHEN AUFZEICHNUNGEN
307
00:13:09,433 --> 00:13:12,233
WOOSANG-OBERSCHULE
308
00:13:12,233 --> 00:13:14,300
{\an8}WILLKOMMEN IN DER
WOOSANG-OBERSCHULE
309
00:13:14,300 --> 00:13:18,166
Buzz. Seht euch Kyung-hoon an.
- Ja.
310
00:13:18,166 --> 00:13:19,567
Das ist mein Klingelton.
311
00:13:19,567 --> 00:13:25,400
"MONOLOGUE" VON BUZZ
312
00:13:26,233 --> 00:13:29,000
{\an8}BUZZ, DAS DAMALIGE JUNGEN-SYMBOL
313
00:13:31,433 --> 00:13:32,967
{\an8}Kam damals "Monologue" raus?
314
00:13:32,967 --> 00:13:34,734
{\an8}SIE GEHEN ZUM KLASSENRAUM
315
00:13:36,600 --> 00:13:38,867
Was für ein Schock. Was?
- Herr Lehrer!
316
00:13:41,233 --> 00:13:43,467
{\an8}Was für ein Schock. Was?
- Herr Lehrer!
317
00:13:43,467 --> 00:13:45,667
{\an8}DIE SCHÜLER SUCHEN EILIG EINEN LEHRER
318
00:13:45,667 --> 00:13:49,233
{\an8}Was?
- Was ist los?
319
00:13:51,000 --> 00:13:54,266
{\an8}WAS IST LOS?
320
00:13:54,266 --> 00:13:55,400
{\an8}Wieso rennt ihr?
321
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
Wieso passieren so viele Dinge?
322
00:13:57,834 --> 00:13:59,567
{\an8}NERVÖS
323
00:14:01,100 --> 00:14:03,633
{\an8}DER ZWEITE STOCK SCHEINT
DIE QUELLE DER STÖRUNG ZU SEIN
324
00:14:04,233 --> 00:14:07,100
{\an8}Da muss irgendetwas passieren.
Was ist da los?
325
00:14:07,100 --> 00:14:08,567
{\an8}Da ist irgendwas los.
326
00:14:08,567 --> 00:14:10,633
{\an8}Es passieren so viele Dinge.
327
00:14:10,633 --> 00:14:14,166
{\an8}JE HÖHER SIE GEHEN, DESTO LAUTER WIRD ES
328
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Was?
329
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Was ist los?
330
00:14:19,834 --> 00:14:20,700
{\an8}Was ist los?
331
00:14:20,700 --> 00:14:22,266
{\an8}PLÖTZLICH FÄLLT EIN SCHÜLER VOR SIE
332
00:14:22,266 --> 00:14:23,567
{\an8}Was ist los?
333
00:14:23,567 --> 00:14:25,100
{\an8}WAS IST IN DER WOOSANG-OBERSCHULE LOS?
334
00:14:25,100 --> 00:14:26,033
{\an8}Was ist los?
335
00:14:26,600 --> 00:14:28,033
Leute?
- Was macht ihr da?
336
00:14:28,033 --> 00:14:29,734
YEONJUN.
- YEONJUN prügelt sich.
337
00:14:37,633 --> 00:14:39,133
YEONJUN!
338
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
YEONJUN!
339
00:14:42,667 --> 00:14:45,333
{\an8}SOFORTIGER SIEG
340
00:14:46,967 --> 00:14:48,433
Was ist los?
- Wie cool.
341
00:14:48,433 --> 00:14:49,967
Was macht YEONJUN da?
342
00:14:50,533 --> 00:14:52,100
{\an8}2003 IN DER SCHULE
343
00:14:52,700 --> 00:14:56,066
{\an8}EINE ZEIT MIT VIELEN SERIEN UND FILMEN
ÜBER DIE SCHULE UND MOBBER
344
00:14:56,066 --> 00:14:58,400
{\an8}KÄMPFE ZWISCHEN STUDENTEN
WURDEN VERHERRLICHT
345
00:14:59,233 --> 00:15:00,467
{\an8}MIT YEONJUNS GESTE ALS SIGNAL
346
00:15:00,467 --> 00:15:02,033
{\an8}Was macht YEONJUN da?
347
00:15:05,934 --> 00:15:09,233
{\an8}DER KAMPF GEHT LOS
348
00:15:09,233 --> 00:15:11,066
{\an8}Mann.
- Du meine Güte.
349
00:15:13,667 --> 00:15:14,900
{\an8}Das ist eine Schule?
350
00:15:15,734 --> 00:15:17,533
Du meine Güte.
351
00:15:20,433 --> 00:15:23,367
{\an8}DER KAMPF ESKALIERT
352
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
{\an8}Was für eine Schule ...
353
00:15:28,934 --> 00:15:30,800
{\an8}Wie kann das erlaubt sein?
354
00:15:31,567 --> 00:15:35,633
{\an8}ES SIEHT NICHT AUS,
ALS WÜRDE DER KAMPF BALD ENDEN
355
00:15:40,700 --> 00:15:41,967
Was ist los?
356
00:15:42,533 --> 00:15:44,734
{\an8}UND ERSTARRT ...
357
00:15:45,533 --> 00:15:46,433
{\an8}NUR YEONJUN UND SEIN FEIND SIND ÜBRIG
358
00:15:46,433 --> 00:15:49,266
{\an8}Lass das, YEONJUN.
- YEONJUN hat sich verändert.
359
00:15:49,266 --> 00:15:50,467
{\an8}Spiel dich nicht so auf.
360
00:15:50,467 --> 00:15:53,467
{\an8}Du sagst mir, was ich tun soll?
Ich mache dich fertig.
361
00:15:53,467 --> 00:15:55,667
{\an8}Heul nicht, wenn ich dich verprügle.
362
00:15:55,667 --> 00:15:57,133
{\an8}Was für eine Schule ...
363
00:15:57,133 --> 00:15:59,734
Sollen wir sie aufhalten?
- Können wir nicht.
364
00:15:59,734 --> 00:16:01,834
{\an8}Soll ich dich vorführen?
- Willst du sterben?
365
00:16:01,834 --> 00:16:03,033
{\an8}KEINER TRAUT SICH EINZUSCHREITEN
366
00:16:04,233 --> 00:16:05,667
{\an8}Jetzt hört schon auf.
367
00:16:05,667 --> 00:16:07,200
{\an8}EIN MÄDCHEN GEHT DAZWISCHEN
368
00:16:07,200 --> 00:16:08,500
{\an8}Hey.
369
00:16:08,500 --> 00:16:10,533
{\an8}DAS MÄDCHEN WIRKT VERTRAUT
370
00:16:11,767 --> 00:16:12,900
{\an8}SIE KAM MIT MOTORRAD ZUR SCHULE
371
00:16:12,900 --> 00:16:14,266
{\an8}Das ist Si-eun.
372
00:16:14,266 --> 00:16:15,734
{\an8}Du kennst sie?
- Si-eun!
373
00:16:15,734 --> 00:16:17,767
{\an8}Wohl seine Freundin.
- Seine Freundin?
374
00:16:17,767 --> 00:16:18,667
{\an8}Scheint so.
375
00:16:18,667 --> 00:16:19,800
{\an8}YEONJUNS VERMEINTLICHE FREUNDIN
376
00:16:21,000 --> 00:16:23,066
Die Freundin des Anführers.
- Die Freundin.
377
00:16:23,066 --> 00:16:24,600
{\an8}Der Anführer und seine Freundin.
- Pärchen-Streit?
378
00:16:24,600 --> 00:16:26,233
{\an8}HABEN YEONJUN UND SI-EUN STREIT
379
00:16:26,233 --> 00:16:28,266
{\an8}Antworte mir. Er oder ich?
380
00:16:28,266 --> 00:16:32,266
Ich mag euch beide.
381
00:16:32,834 --> 00:16:33,734
{\an8}Beide?
- Ein Pärchen-Streit.
382
00:16:33,734 --> 00:16:34,900
{\an8}WAS IST DAS FÜR EINE SITUATION?
383
00:16:34,900 --> 00:16:38,166
{\an8}Leute, der Lehrer kommt.
Geht zurück ins Klassenzimmer.
384
00:16:38,166 --> 00:16:39,200
{\an8}Los. Hört auf.
385
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
{\an8}Si-eun.
- Ja?
386
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Ins Lehrerzimmer.
- Ich?
387
00:16:41,800 --> 00:16:42,900
Ja. Beeil dich.
388
00:16:44,233 --> 00:16:46,000
{\an8}SI-EUN GEHT ALLEIN ZUM LEHRERZIMMER
389
00:16:46,000 --> 00:16:47,700
{\an8}Ich meine ... Hey.
390
00:16:48,600 --> 00:16:51,734
Was ist das für eine Schule?
- Ist dies eine Schule?
391
00:16:51,734 --> 00:16:54,934
Ich war auf der Oberschule,
Schüler prügeln sich nicht so.
392
00:16:54,934 --> 00:16:56,800
Ist das eine Action-Schule?
393
00:16:57,500 --> 00:16:58,867
Eine Action-Schule?
394
00:16:58,867 --> 00:17:00,700
{\an8}Eine Action-Schule.
- Eine Action-Schule?
395
00:17:01,266 --> 00:17:03,066
{\an8}Beeindruckend.
- Das ist der Fall.
396
00:17:03,967 --> 00:17:06,367
Was könnt der heutige Fall sein?
397
00:17:08,233 --> 00:17:11,500
{\an8}... und entkamen mit 400 Schmuckstücken,
darunter auch Goldringe.
398
00:17:11,500 --> 00:17:13,066
{\an8}Darunter befand sich
ein teurer Gegenstand ...
399
00:17:13,066 --> 00:17:15,033
{\an8}Eine tropfenförmige Halskette.
400
00:17:15,033 --> 00:17:18,500
{\an8}Ich mag euch beide.
401
00:17:18,500 --> 00:17:19,967
{\an8}WAS EREIGNETE SICH 2003?
402
00:17:19,967 --> 00:17:21,266
{\an8}Was ist hier los?
403
00:17:21,266 --> 00:17:23,133
{\an8}Was ist das für eine Schule?
404
00:17:23,133 --> 00:17:24,367
Gehen wir rein.
405
00:17:24,367 --> 00:17:26,967
Sollten die Austauschschüler
nicht vorn reingehen?
406
00:17:26,967 --> 00:17:29,000
Lasst uns der Anführer sein.
- Es gibt schon einen.
407
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Sieben Austauschschüler an einem Tag?
408
00:17:31,000 --> 00:17:32,967
Hallo.
- Hallo.
409
00:17:32,967 --> 00:17:34,200
Hi, Leute.
410
00:17:35,233 --> 00:17:36,333
{\an8}EIN VERTRAUTES KLASSENZIMMER
411
00:17:36,333 --> 00:17:38,133
{\an8}Genau wie früher in der Schule.
412
00:17:39,533 --> 00:17:40,433
{\an8}Ist lange her.
413
00:17:40,433 --> 00:17:41,533
{\an8}EIN STUNDENPLAN MIT 52 STUNDEN
414
00:17:42,400 --> 00:17:43,700
{\an8}DAS KLASSENBUCH
ZUR ANWESENHEITSKONTROLLE
415
00:17:43,700 --> 00:17:45,734
{\an8}WIE SCHLÄFST DU BEI DIESEN NOTEN?
416
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
DER TISCH HAT EINEN GEMÜTLICHEN HOLZTON
417
00:17:50,200 --> 00:17:52,100
{\an8}BÜCHER VOLLER ERINNERUNGEN
418
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
Das ist mein Platz.
419
00:17:53,400 --> 00:17:55,834
BEREIT ZUR AUFNAHME
VON AUSTAUSCHSCHÜLERN
420
00:17:56,400 --> 00:18:01,900
{\an8}ANWESENHEITSKONTROLLE
IN STUFE 1 KLASSE 2
421
00:18:01,900 --> 00:18:03,867
{\an8}Hallo.
- YEONJUN.
422
00:18:03,867 --> 00:18:06,667
{\an8}YEONJUN, wer sitzt neben dir?
- Hey.
423
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
Ihr seid die von vorhin.
- Hi.
424
00:18:08,233 --> 00:18:11,500
Alles okay? Du warst
in eine große Prügelei verwickelt.
425
00:18:11,500 --> 00:18:14,767
Das war nichts. Keine Sorge.
- Wer sitzt neben dir?
426
00:18:14,767 --> 00:18:16,166
Mein Sitznachbar ist Jung-ha.
427
00:18:16,166 --> 00:18:18,600
Wer ist Jung-ha?
- Jung-ha?
428
00:18:19,934 --> 00:18:21,000
Bist du Jung-ha?
429
00:18:21,000 --> 00:18:24,533
Die Anführer haben wohl eine Verbindung.
- Anführer.
430
00:18:24,533 --> 00:18:26,133
Bist du Jung-ha?
- Hallo, YEONJUN.
431
00:18:26,133 --> 00:18:27,400
Freut mich, Jung-ha.
432
00:18:27,400 --> 00:18:30,700
Ich bin JENNIEs Sitznachbar.
- Wir sind Sitznachbarn.
433
00:18:30,700 --> 00:18:32,867
{\an8}Wo ist Si-eun, meine Sitznachbarin?
434
00:18:32,867 --> 00:18:33,767
{\an8}Si-eun.
435
00:18:34,633 --> 00:18:36,767
{\an8}BEREITEN WIR UNS AUF DEN UNTERRICHT VOR?
436
00:18:37,333 --> 00:18:38,533
{\an8}Was?
- Sieht lecker aus.
437
00:18:38,533 --> 00:18:40,867
{\an8}Das aß ich ewig nicht mehr. Dürfen wir?
438
00:18:40,867 --> 00:18:42,867
{\an8}Ich liebe diesen Snack.
- Was?
439
00:18:42,867 --> 00:18:44,800
{\an8}Magst du den, YEONJUN?
- Teilen wir.
440
00:18:44,800 --> 00:18:46,433
{\an8}Dürfen wir in der Schule essen?
441
00:18:46,433 --> 00:18:49,800
Ich habe Apollo.
- Das mag ich am liebsten.
442
00:18:49,800 --> 00:18:51,333
{\an8}Das magst du am liebsten?
- Ja.
443
00:18:51,333 --> 00:18:53,200
{\an8}Weißt du, wie man das isst?
- Klar.
444
00:18:53,200 --> 00:18:55,667
{\an8}Weißt du, wie man daran lutscht?
- Sicher.
445
00:18:55,667 --> 00:18:58,200
Aßen Jung-ha und JENNIE
diesen Snack damals?
446
00:18:58,200 --> 00:18:59,767
{\an8}Ja, ich schon.
447
00:18:59,767 --> 00:19:02,900
{\an8}Weißt du, wie man
das ganze Süße hier rausbekommt?
448
00:19:02,900 --> 00:19:07,200
So kriegst du es ganz einfach raus.
Roll es zwischen deinen Händen.
449
00:19:07,200 --> 00:19:09,367
Ich esse so hier.
- Wirklich? Okay.
450
00:19:09,367 --> 00:19:10,467
NEIN
451
00:19:10,467 --> 00:19:11,867
Du gibst dir echt Mühe.
452
00:19:13,300 --> 00:19:16,000
{\an8}WAS IST IN MEINEM RUCKSACK?
453
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Zeitschriften.
454
00:19:17,600 --> 00:19:19,233
DAMIT MUSS ICH ANGEBEN
455
00:19:19,233 --> 00:19:21,100
Habt ihr Handys?
456
00:19:21,100 --> 00:19:22,934
{\an8}Ich habe eins.
- Was ist das?
457
00:19:22,934 --> 00:19:23,934
{\an8}EIN ERINNERUNGSHANDY
458
00:19:23,934 --> 00:19:25,033
{\an8}Was ist das für ein Handy?
459
00:19:25,033 --> 00:19:27,166
Ihr habt keins, oder?
- Anycall.
460
00:19:27,166 --> 00:19:28,800
Ich habe ein Handy.
- Anycall.
461
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
{\an8}Klingeltöne und so runterzuladen,
macht Spaß.
462
00:19:32,000 --> 00:19:34,133
{\an8}MAN KONNTE NUR SMS SCHREIBEN
UND TELEFONIEREN
463
00:19:35,066 --> 00:19:38,367
{\an8}EINE ZEIT DER ROMANTIK,
IN DER JEDE SMS AUFBEWAHRT WURDE
464
00:19:39,133 --> 00:19:40,734
Seht mal. I Love Star.
465
00:19:41,233 --> 00:19:44,000
H.O.T. als beste Band.
466
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Won Bin als bester Schauspieler.
467
00:19:46,000 --> 00:19:47,633
Cha Tae-hyun als Zweitbester.
468
00:19:48,734 --> 00:19:50,300
Niemals.
469
00:19:50,300 --> 00:19:51,333
Das will ich sehen.
470
00:19:51,333 --> 00:19:53,266
Ich bin unter den Comedians.
- Yu Jae-seok.
471
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
Viertbester Comedian.
472
00:19:54,800 --> 00:19:56,300
Vierter.
- Ich schlage Yu Jae-seok.
473
00:19:56,300 --> 00:19:59,266
{\an8}Wer war der beste Comedian?
- Aber ...
474
00:19:59,266 --> 00:20:01,633
Warum war Moon Hee-jun der beste Comedian?
475
00:20:02,600 --> 00:20:04,266
{\an8}Lee Hwi-jae war der Zweitbeste.
476
00:20:04,266 --> 00:20:06,500
{\an8}Der Drittbeste war Hee-seok.
- Klasse.
477
00:20:07,066 --> 00:20:09,333
Woher haben sie die Zeitschrift?
Darf ich die haben?
478
00:20:09,333 --> 00:20:10,800
Wieso willst du die?
479
00:20:10,800 --> 00:20:13,200
Als Erinnerungsstück.
480
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
Das ist selten.
- Das ist ein Requisit.
481
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Jae-keun.
- Wisst ihr,
482
00:20:16,500 --> 00:20:18,867
Na-ra sieht aus wie damals.
- Ist sie da drin?
483
00:20:18,867 --> 00:20:21,166
{\an8}WAR ICH 2003 AUCH HEISS?
484
00:20:21,166 --> 00:20:22,967
{\an8}Na-ra.
- Ich dachte, du meintest mich.
485
00:20:22,967 --> 00:20:24,367
{\an8}JANG NA-RA, NICHT OH NA-RA
486
00:20:24,367 --> 00:20:26,100
Sag den Nachnamen dazu.
- Okay.
487
00:20:26,100 --> 00:20:27,667
Jang Na-ra.
- So ein Schock.
488
00:20:27,667 --> 00:20:28,800
Nicht sie.
- Sorry.
489
00:20:28,800 --> 00:20:30,533
Schock. Ich dachte, das wäre ich.
490
00:20:30,533 --> 00:20:31,867
STECKT WAS REIN
491
00:20:31,867 --> 00:20:33,834
Schock. Ich dachte, das wäre ich.
492
00:20:36,900 --> 00:20:37,834
WAS TUT YEONJUN?
493
00:20:37,834 --> 00:20:38,900
Leute.
494
00:20:38,900 --> 00:20:41,734
Der Lehrer kommt.
- Okay. Tut uns leid.
495
00:20:41,734 --> 00:20:44,467
Tut uns leid, Klassensprecher.
- Tut uns leid.
496
00:20:44,467 --> 00:20:45,800
Tut uns leid.
497
00:20:47,433 --> 00:20:48,467
Was?
- Wohin gehst du?
498
00:20:48,467 --> 00:20:50,133
{\an8}Wohin gehst du?
- Einfach so.
499
00:20:50,133 --> 00:20:51,934
{\an8}Was ist mit mir?
- Hey.
500
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
{\an8}Hey.
501
00:20:52,934 --> 00:20:54,433
{\an8}YEONJUN.
- Hey.
502
00:20:54,433 --> 00:20:56,033
{\an8}WAS IST HIER LOS?
503
00:20:56,033 --> 00:20:57,533
{\an8}YEONJUN.
- Hey.
504
00:20:58,233 --> 00:20:59,133
WIESO SOLLTE YEONJUN ...
505
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Ruhe bitte.
506
00:21:00,133 --> 00:21:01,667
{\an8}Setz dich.
- Der Lehrer ist da.
507
00:21:01,667 --> 00:21:02,567
{\an8}DER LEHRER KOMMT REIN
508
00:21:02,567 --> 00:21:03,900
{\an8}Si-eun, setz dich.
- Si-eun.
509
00:21:03,900 --> 00:21:05,467
{\an8}Si-eun.
- Hallo, Si-eun.
510
00:21:05,467 --> 00:21:06,400
{\an8}SI-EUN GEHT ZU IHREM PLATZ
511
00:21:06,400 --> 00:21:08,433
{\an8}Si-eun, wo warst du?
512
00:21:08,433 --> 00:21:10,200
YEONJUN ist gegangen.
513
00:21:10,700 --> 00:21:14,600
Gestern gab es
einen abscheulichen Vorfall.
514
00:21:14,600 --> 00:21:16,934
Gestern wurde
in einem Juwelier nahe der Schule
515
00:21:16,934 --> 00:21:20,600
eine tropfenförmige Halskette gestohlen.
516
00:21:21,166 --> 00:21:24,000
{\an8}EINE TROPFENFÖRMIGE HALSKETTE?
517
00:21:24,867 --> 00:21:27,200
Teenager raubten Schmuck
im Wert von mehreren Millionen Won
518
00:21:27,200 --> 00:21:29,367
aus einem Juweliergeschäft.
519
00:21:29,367 --> 00:21:31,867
{\an8}Darunter befand sich
ein teurer Gegenstand ...
520
00:21:31,867 --> 00:21:33,600
{\an8}Eine tropfenförmige Halskette.
521
00:21:34,400 --> 00:21:36,934
Wir erhielten den Hinweis,
dass es sich bei dem Täter
522
00:21:36,934 --> 00:21:38,567
um einen unserer Schüler handele.
523
00:21:38,567 --> 00:21:41,800
Deshalb möchte ich euch
eine Gelegenheit geben.
524
00:21:41,800 --> 00:21:43,667
Schließt bitte alle die Augen.
525
00:21:44,266 --> 00:21:45,800
{\an8}Schließt die Augen.
- Im Ernst?
526
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
{\an8}IST DER DIEB DER KETTE IN DIESER KLASSE?
527
00:21:47,600 --> 00:21:49,033
{\an8}Schließt die Augen.
528
00:21:49,033 --> 00:21:52,066
So fängt man keinen Dieb.
- Schließt die Augen.
529
00:21:54,000 --> 00:21:56,433
Das ist eine
sehr wissenschaftliche Untersuchung.
530
00:21:56,433 --> 00:21:58,533
Wissenschaftlich?
- Öffnet die Augen.
531
00:21:58,533 --> 00:22:01,367
Ihr wart es also nicht.
- Nein.
532
00:22:01,934 --> 00:22:03,767
Ich durchsuche eure Sachen.
533
00:22:03,767 --> 00:22:05,133
Oh nein.
- Das gibt Ärger.
534
00:22:05,700 --> 00:22:06,867
Yu Jae-seok.
- Ja?
535
00:22:06,867 --> 00:22:07,800
Wo warst du gestern?
536
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
Ich war zu Hause.
- Triebst du dich herum?
537
00:22:11,100 --> 00:22:14,934
Er kümmerte sich um die Kinder.
- Bist du kein Oberschüler?
538
00:22:14,934 --> 00:22:16,400
Er hat Nichten und Neffen.
- Ja.
539
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
Ist er ein Teenie-Vater?
- Er ist Onkel.
540
00:22:19,734 --> 00:22:23,100
Teenie-Eltern gibt es noch nicht.
- Ja.
541
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
Er ist ein Wildfang.
542
00:22:24,500 --> 00:22:26,233
Woo-il ist Feuer und Flamme.
- Ja.
543
00:22:26,233 --> 00:22:28,433
Teenie-Vater war gut. Sorry.
- Okay.
544
00:22:29,333 --> 00:22:30,800
Du warst bei den Kindern.
545
00:22:30,800 --> 00:22:35,533
Cha Tae-hyun, was hast du gestern gemacht?
- Ich sah Radio Star mit Im Woo-il.
546
00:22:37,266 --> 00:22:38,600
Sehr gut.
547
00:22:39,233 --> 00:22:40,633
Toll.
- Und du, Oh Na-ra?
548
00:22:40,633 --> 00:22:41,800
Das bekam viele Klicks.
549
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
Na-ra, was hast du getan?
- Ich sah auch Radio Star.
550
00:22:44,100 --> 00:22:46,266
Im Woo-il sprach nur über JENNIE.
551
00:22:46,266 --> 00:22:47,533
Ja.
- Das war enttäuschend.
552
00:22:47,533 --> 00:22:48,433
VERLEGEN
553
00:22:48,433 --> 00:22:50,567
JENNIE, wo warst du gestern?
- Ja?
554
00:22:50,567 --> 00:22:53,033
Ich? Ich war zu Hause.
555
00:22:53,633 --> 00:22:54,700
Was hast du gemacht?
556
00:22:54,700 --> 00:22:56,667
Ich habe gelesen.
- Verstehe.
557
00:22:56,667 --> 00:22:59,867
Welches Buch?
- Wieso stellen Sie ihr so viele Fragen?
558
00:23:00,467 --> 00:23:03,200
Haben Sie Interesse an ihr?
- Das waren echt viele Fragen.
559
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
Das tue ich, um den Schuldigen zu finden.
560
00:23:06,066 --> 00:23:08,600
Sae-ho, was hast du gestern gemacht?
- Ja?
561
00:23:08,600 --> 00:23:09,967
Ich hatte ein Date.
562
00:23:09,967 --> 00:23:10,867
Was?
563
00:23:10,867 --> 00:23:12,967
Du bist in der Oberschule.
- Ein Date?
564
00:23:12,967 --> 00:23:15,066
Er hat eine Freundin,
die er heiraten will.
565
00:23:15,066 --> 00:23:16,433
Jetzt schon?
566
00:23:16,433 --> 00:23:19,767
Um ehrlich zu sein,
trank ich einen Highball.
567
00:23:19,767 --> 00:23:21,533
{\an8}Ist das nicht schlecht?
- Einen Highball?
568
00:23:21,533 --> 00:23:22,500
{\an8}Mr. Im.
569
00:23:22,500 --> 00:23:24,800
{\an8}Ein Highballs trinkender Oberschüler?
- Bist du irre?
570
00:23:24,800 --> 00:23:28,266
Hast du gestern deine Freundin geküsst?
- Gestern ...
571
00:23:28,266 --> 00:23:30,934
Hey. "Gestern"?
-"Gestern"?
572
00:23:30,934 --> 00:23:33,200
Gestern kamen wir nicht dazu,
uns zu küssen.
573
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
Du trankst einen Highball,
aber hast sie nicht geküsst.
574
00:23:36,400 --> 00:23:41,000
Ich glaube, ich sah gestern
einen Highball in einem Film.
575
00:23:41,000 --> 00:23:44,100
{\an8}Schüler sollten keine Highballs trinken.
- Nein.
576
00:23:44,100 --> 00:23:45,367
{\an8}Ich war verwirrt.
577
00:23:45,934 --> 00:23:49,266
{\an8}Wie dem auch sei,
ich gab euch eine Chance.
578
00:23:49,266 --> 00:23:51,967
Legt eure Rucksäcke auf den Tisch.
579
00:23:51,967 --> 00:23:54,500
Aber ...
- Auf den Tisch.
580
00:23:54,500 --> 00:23:57,633
Legt ihn auf den Tisch.
Keiner fasst mehr was an.
581
00:23:57,633 --> 00:23:58,967
Si-eun.
582
00:24:02,467 --> 00:24:03,367
{\an8}Okay, Si-eun.
583
00:24:03,367 --> 00:24:04,934
{\an8}TASCHENKONTROLLEN MACHEN IMMER NERVÖS
584
00:24:04,934 --> 00:24:05,834
DIESER RUCKSACK!
585
00:24:11,967 --> 00:24:15,633
Was ist das?
- Was?
586
00:24:15,633 --> 00:24:18,633
Was ist das für eine Kette.
Was macht die in deinem Rucksack?
587
00:24:18,633 --> 00:24:20,633
Das war ich nicht.
588
00:24:20,633 --> 00:24:23,133
Du hast sie nicht gestohlen?
- Echt nicht.
589
00:24:23,133 --> 00:24:26,533
Stell dich nicht blöd.
- Aber ...
590
00:24:26,533 --> 00:24:27,500
Soll ich was sagen?
591
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
Was? Weißt du was, Sae-ho?
- Was?
592
00:24:29,767 --> 00:24:30,767
Weiß Sae-ho was?
593
00:24:30,767 --> 00:24:33,667
Sag etwas.
- Sie war in Si-euns Rucksack.
594
00:24:33,667 --> 00:24:34,867
Was ist das?
595
00:24:34,867 --> 00:24:37,967
{\an8}Spuck's aus.
- Los. Ich fühle mich so schikaniert.
596
00:24:37,967 --> 00:24:39,333
Cho Sae-ho, spuck's aus.
597
00:24:39,333 --> 00:24:40,500
YEONJUN ...
- Okay.
598
00:24:40,500 --> 00:24:44,767
YEONJUN steckte vorhin
etwas in Si-euns Rucksack.
599
00:24:44,767 --> 00:24:46,033
Wo ist YEONJUN?
600
00:24:46,033 --> 00:24:48,100
YEONJUN ging plötzlich.
- Sehr cool.
601
00:24:48,100 --> 00:24:49,567
{\an8}Er ging?
- Er ist cool.
602
00:24:49,567 --> 00:24:50,667
{\an8}Wirklich?
- Ja.
603
00:24:50,667 --> 00:24:53,633
Okay. Si-eun,
komm mit mir ins Lehrerzimmer.
604
00:24:53,633 --> 00:24:55,633
{\an8}Si-eun war es nicht.
- Sie hat nichts getan.
605
00:24:55,633 --> 00:24:57,400
{\an8}Komm mit.
- Si-eun.
606
00:24:57,400 --> 00:24:58,433
{\an8}SI-EUN TAT NICHTS!
607
00:24:58,433 --> 00:24:59,500
{\an8}Komm mit.
- Wieso?
608
00:25:00,233 --> 00:25:01,667
Ich bin hier das Opfer.
609
00:25:01,667 --> 00:25:04,600
{\an8}DIE TROPFENFÖRMIGE HALSKETTE
WAR IN SI-EUNS RUCKSACK
610
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
{\an8}WAR YEONJUN DERJENIGE,
DER DIE KETTE GESTOHLEN HAT?
611
00:25:08,600 --> 00:25:09,900
{\an8}YEONJUN steckte vorhin
etwas in Si-euns Rucksack.
612
00:25:09,900 --> 00:25:11,600
{\an8}WIESO STECKTE YEONJUN
DIE KETTE IN SI-EUNS RUCKSACK?
613
00:25:12,467 --> 00:25:13,433
Oh nein.
- Die Hauptfiguren.
614
00:25:13,433 --> 00:25:16,200
Warum hast du gepetzt?
- Aber ich ...
615
00:25:16,200 --> 00:25:19,633
Was, wenn YEONJUN das rausfindet?
- YEONJUN wird dich verprügeln.
616
00:25:20,266 --> 00:25:22,367
{\an8}Im Ernst, was ist hier los?
617
00:25:22,367 --> 00:25:24,934
{\an8}Es hätte Si-eun fast erwischt.
- Hey.
618
00:25:24,934 --> 00:25:26,233
{\an8}Seht mal.
- Was ist das?
619
00:25:26,233 --> 00:25:27,500
{\an8}Was ist das?
- Was?
620
00:25:27,500 --> 00:25:28,767
{\an8}Ein Foto.
- Da ist ein Foto.
621
00:25:28,767 --> 00:25:30,166
{\an8}DA IST NOCH WAS IN SI-EUNS RUCKSACK
622
00:25:30,834 --> 00:25:31,834
{\an8}Das sahen wir vorhin.
623
00:25:31,834 --> 00:25:33,533
{\an8}Oder? Das sahen wir.
- Eine Exkursion.
624
00:25:34,667 --> 00:25:37,100
{\an8}ALS DIE AUSTAUSCHSCHÜLER
DEN KLASSENRAUM BETRATEN
625
00:25:38,266 --> 00:25:39,567
KOMMT HIER RÜBER!
626
00:25:40,867 --> 00:25:43,000
Ein Foto von einer Exkursion. Was ist das?
627
00:25:43,000 --> 00:25:46,233
Ist das nicht YEONJUN?
- Ist YEONJUN auf dem Foto?
628
00:25:47,600 --> 00:25:51,667
{\an8}Sieht man sich das Foto an, wirkt es,
als stünden sich die Schüler nahe.
629
00:25:52,533 --> 00:25:55,266
Wer ist dieser Mann?
Hat er Si-eun abgesetzt?
630
00:25:55,266 --> 00:25:56,667
Stimmt.
- Wer? Wo?
631
00:25:56,667 --> 00:25:57,867
{\an8}Das Motorrad.
- Vorhin.
632
00:25:57,867 --> 00:25:59,400
{\an8}Der in Schwarz?
- Der Helm.
633
00:26:00,633 --> 00:26:06,333
{\an8}DER MANN, DER SI-EUN
ZUR SCHULE GEBRACHT HAT
634
00:26:06,333 --> 00:26:08,166
{\an8}Wer ist er? Sicher kein Oberschüler.
635
00:26:08,166 --> 00:26:09,100
{\an8}WARUM IST ER AUF DEM FOTO?
636
00:26:09,100 --> 00:26:10,533
{\an8}Ja. Vielleicht ist er ...
637
00:26:10,533 --> 00:26:13,900
{\an8}Er ging nicht in die Schule.
- Er brachte Si-eun vorhin her.
638
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
{\an8}Ist er ein Stalker?
- Wer ist er?
639
00:26:15,767 --> 00:26:16,767
{\an8}Was?
640
00:26:16,767 --> 00:26:17,967
{\an8}WAS HAT DER MANN MIT DEM FALL ZU TUN?
641
00:26:17,967 --> 00:26:19,734
{\an8}Wo ist YEONJUN hingegangen?
642
00:26:19,734 --> 00:26:21,333
{\an8}Wir müssen ihn finden.
- Sollen wir?
643
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
{\an8}IST YEONJUN DER SCHLÜSSEL?
644
00:26:23,000 --> 00:26:24,133
{\an8}Was?
- Wohin gehst du?
645
00:26:24,133 --> 00:26:25,867
{\an8}Wohin gehst du?
- Einfach so.
646
00:26:25,867 --> 00:26:27,900
{\an8}Was ist mit mir?
- Hey.
647
00:26:28,400 --> 00:26:29,333
{\an8}SI-EUN WURDE WEGEN YEONJUN BESCHULDIGT
648
00:26:29,333 --> 00:26:31,200
{\an8}Ich bin hier das Opfer.
- Klar.
649
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
{\an8}Natürlich.
650
00:26:32,200 --> 00:26:34,467
Der Grund hinter den Gewaltverbrechen
von Jugendlichen
651
00:26:34,467 --> 00:26:37,367
war ... sehr zum Entsetzen aller.
652
00:26:37,367 --> 00:26:38,800
WAS HAT DAS MIT DEM FALL VON 2003 ZU TUN?
653
00:26:39,433 --> 00:26:40,467
{\an8}DA ERTÖNT DIE KLINGEL
654
00:26:40,467 --> 00:26:42,333
{\an8}Die Stunde ist vorbei.
- Pause.
655
00:26:42,867 --> 00:26:43,967
Klassensprecher.
656
00:26:43,967 --> 00:26:45,066
Leute.
- Ja?
657
00:26:45,066 --> 00:26:49,133
Die höheren und niedrigeren Klassen
werden in der nächsten Stunde aufgeteilt.
658
00:26:49,133 --> 00:26:52,767
Die höheren bleiben hier,
die niedrigeren gehen in die Bibliothek.
659
00:26:53,333 --> 00:26:58,734
{\an8}WER KOMMT IN DIE NIEDRIGERE KLASSE?
660
00:26:59,500 --> 00:27:01,400
Sitzt nicht so blöd rum. Geht.
661
00:27:01,400 --> 00:27:03,567
Wir sind in der niedrigeren Klasse?
- Echt?
662
00:27:03,567 --> 00:27:05,800
Wir sind in der niedrigeren Klasse?
- Ja?
663
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
Wir alle? Verstehe.
664
00:27:08,500 --> 00:27:09,667
{\an8}DIE KAMERADEN BLEIBEN ZUSAMMEN
665
00:27:09,667 --> 00:27:11,433
{\an8}Wir alle.
- Bis später.
666
00:27:11,433 --> 00:27:13,100
{\an8}Gehen wir zur niedrigeren Klasse.
667
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
{\an8}Müssen wir.
- Wir sind die schlechteren.
668
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
Es verletzt meinen Stolz,
dass wir in der niedrigeren Klasse sind.
669
00:27:18,600 --> 00:27:20,233
Ja.
- Die niedrigere Klasse.
670
00:27:20,233 --> 00:27:22,500
Für mich ist das okay.
671
00:27:23,333 --> 00:27:25,700
Mein Weg ist vorgezeichnet.
672
00:27:26,467 --> 00:27:28,600
Mir ist egal, in welcher Klasse ich bin.
673
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
Was willst du mal werden?
674
00:27:31,500 --> 00:27:33,233
Was?
- Was du werden willst?
675
00:27:33,233 --> 00:27:36,834
Ein Comedian.
- Kein Comedian.
676
00:27:38,133 --> 00:27:39,433
Werde kein Comedian.
677
00:27:39,433 --> 00:27:41,834
Ich will Comedian werden, okay?
678
00:27:41,834 --> 00:27:43,867
Die niedrigere Klasse
geht in die Bibliothek.
679
00:27:43,867 --> 00:27:44,967
BIBLIOTHEK
680
00:27:44,967 --> 00:27:47,633
{\an8}DIE NIEDRIGERE KLASSE
MUSS IN DIE SCHULBIBLIOTHEK
681
00:27:47,633 --> 00:27:50,400
Meine Mama
hat was für euch gekauft, Leute.
682
00:27:50,400 --> 00:27:51,633
Wirklich?
683
00:27:51,633 --> 00:27:55,333
Ta-da. Meine Mama
hat frittiertes Hühnchen für uns gekauft.
684
00:27:56,133 --> 00:27:58,467
Wir essen Hühnchen in der Bücherei?
- Ta-da.
685
00:27:58,467 --> 00:28:00,367
FEIERN WIR EINE HÜHNCHEN-PARTY!
686
00:28:00,367 --> 00:28:01,900
Von meiner Mama für uns.
687
00:28:01,900 --> 00:28:03,934
Danke, Ma'am.
- Von deiner Mama?
688
00:28:04,734 --> 00:28:06,266
Guten Appetit.
- Danke.
689
00:28:06,266 --> 00:28:07,467
Hühnchen.
690
00:28:07,467 --> 00:28:09,567
Echt lecker.
- Du meine Güte.
691
00:28:10,367 --> 00:28:11,767
{\an8}Genau mein Geschmack.
692
00:28:11,767 --> 00:28:12,967
{\an8}Im Ernst.
693
00:28:15,133 --> 00:28:17,533
Das Fleisch ohne Knochen ist zart.
- Das hier?
694
00:28:17,533 --> 00:28:18,633
Echt?
- Unglaublich.
695
00:28:20,000 --> 00:28:20,834
Lecker.
696
00:28:20,834 --> 00:28:23,433
Er ist scharf, würzig und süß.
697
00:28:25,266 --> 00:28:28,133
In welcher Beziehung
stehen YEONJUN und Si-eun zueinander?
698
00:28:28,133 --> 00:28:31,934
Ist sie seine Freundin, warum sollte
er ihr dann die Kette zustecken ...
699
00:28:31,934 --> 00:28:33,967
Ja.
- ... und sie in eine Ecke treiben?
700
00:28:33,967 --> 00:28:37,166
Ja. Sie ist nicht seine Freundin.
- Sicher sein Schwarm.
701
00:28:37,166 --> 00:28:38,367
Vielleicht als Geschenk.
702
00:28:38,367 --> 00:28:41,400
Wer schenkt seinem Schwarm
was Gestohlenes?
703
00:28:41,400 --> 00:28:44,734
Es wäre seltsam anzunehmen,
dass sie zusammen sind.
704
00:28:44,734 --> 00:28:47,633
Si-eun kam auf dem Motorrad
eines anderen zur Schule.
705
00:28:48,166 --> 00:28:50,400
{\an8}Was? Du meine Güte.
- Was?
706
00:28:50,400 --> 00:28:51,934
{\an8}Was?
- Was?
707
00:28:51,934 --> 00:28:53,033
{\an8}Was?
708
00:28:54,667 --> 00:28:58,000
{\an8}DER MANN AUF DEM MOTORRAD,
HAT IHNEN SOGAR ZUGEWUNKEN
709
00:28:58,567 --> 00:29:03,066
{\an8}IN WELCHER BEZIEHUNG
STEHEN SIE ZUEINANDER?
710
00:29:03,066 --> 00:29:04,900
{\an8}Ihr spielt ein Spiel um einen Hinweis.
711
00:29:04,900 --> 00:29:05,800
{\an8}DAS BIBLIOTHEKSSPIEL BEGINNT
712
00:29:05,800 --> 00:29:07,934
{\an8}Okay, der heutige Fall ...
- Er ist zu schwer.
713
00:29:07,934 --> 00:29:09,633
Er ist zu schwer.
- Ja.
714
00:29:12,333 --> 00:29:15,000
Das Spiel heißt "Verkürzt die Erklärung".
715
00:29:15,000 --> 00:29:16,867
"Verkürzt die Erklärung"? Das kann ich.
716
00:29:16,867 --> 00:29:18,166
Darin bin ich gut.
717
00:29:18,166 --> 00:29:19,767
Ich auch.
- Ich kann alles kürzen.
718
00:29:19,767 --> 00:29:21,066
Ich bin gut im Kürzen.
719
00:29:21,066 --> 00:29:23,367
VERKÜRZT DIE ERKLÄRUNG
720
00:29:23,367 --> 00:29:26,166
KÜRZT EINE SILBE NACH DER ANDEREN
UND ERKLÄRT DAS WORT IN DREI SEKUNDEN
721
00:29:26,166 --> 00:29:28,300
{\an8}Dinosaurier.
- Sehr gruselig.
722
00:29:29,900 --> 00:29:30,900
{\an8}Drei Klauen.
723
00:29:30,900 --> 00:29:32,133
{\an8}Stark.
724
00:29:32,734 --> 00:29:34,467
Tyrannosaurus.
725
00:29:36,533 --> 00:29:38,567
{\an8}SONNENBRILLE
726
00:29:38,567 --> 00:29:39,934
{\an8}Viel zu hell draußen.
- Die Sonne ist ...
727
00:29:39,934 --> 00:29:41,400
{\an8}Keine Gesten.
- Aber ...
728
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
{\an8}DIREKT ERKLÄREN IST SCHUMMELN!
729
00:29:42,800 --> 00:29:46,667
{\an8}WELCHES TEAM
BEKOMMT DEN ENTSCHEIDENDEN HINWEIS?
730
00:29:46,667 --> 00:29:47,800
Wer fängt an?
731
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
Fangt an.
- Wieso nicht ihr?
732
00:29:49,400 --> 00:29:51,233
Fangt an.
- Ihr solltet anfangen.
733
00:29:51,233 --> 00:29:52,166
Fangt an.
734
00:29:52,166 --> 00:29:53,567
Fangt ihr an, okay?
735
00:29:54,633 --> 00:29:55,967
{\an8}Fangt ihr an, okay?
736
00:29:55,967 --> 00:29:58,266
{\an8}HÜBSCH, ABER EIN BISSCHEN MEINUNGSSTARK
737
00:29:58,266 --> 00:30:01,400
Der mit einer ernsthaften Freundin
sollte anfangen.
738
00:30:02,233 --> 00:30:03,100
{\an8}Fünf, vier, drei, zwei.
739
00:30:03,100 --> 00:30:05,066
{\an8}Drei Sekunden.
- Fünf, vier, drei, zwei. Ja.
740
00:30:05,066 --> 00:30:06,767
{\an8}Auf die Plätze, fertig, los.
741
00:30:06,767 --> 00:30:07,767
{\an8}VERSUCHT, MITZURATEN
742
00:30:09,567 --> 00:30:10,667
Ich habe das auch.
743
00:30:10,667 --> 00:30:13,567
Denk an Star ...
744
00:30:16,100 --> 00:30:18,066
Zwei Silben.
- Kaffee.
745
00:30:21,934 --> 00:30:23,500
Zwei Silben.
- Kaffee.
746
00:30:23,500 --> 00:30:24,734
Becher.
747
00:30:27,166 --> 00:30:29,400
Becher.
- Du meine Güte.
748
00:30:29,400 --> 00:30:31,467
Das ist schwer.
749
00:30:31,967 --> 00:30:34,433
{\an8}UNSER TEAM FÄNGT GUT AN
750
00:30:34,433 --> 00:30:36,533
{\an8}Mann, das war unglaublich.
751
00:30:36,533 --> 00:30:39,300
{\an8}Was ist mit Tae-hyun los?
Wieso rät er so gut?
752
00:30:39,300 --> 00:30:42,200
{\an8}SO GLÜCKLICH
753
00:30:42,200 --> 00:30:44,300
{\an8}Okay. Auf die Plätze, fertig, los.
754
00:30:44,300 --> 00:30:45,567
{\an8}VERSUCHT, MITZURATEN
755
00:30:45,567 --> 00:30:46,967
Es ist eine Frucht.
756
00:30:46,967 --> 00:30:48,333
Sie ist saftig.
757
00:30:48,333 --> 00:30:49,900
Baby-Po.
758
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
Beste.
-"Baby-Po" und "Beste".
759
00:30:51,800 --> 00:30:53,133
"Baby-Po" und "Beste".
760
00:30:53,133 --> 00:30:54,233
Pfirsich.
761
00:30:55,133 --> 00:30:57,066
Was?
-"Baby-Po" und "Beste".
762
00:30:57,066 --> 00:30:58,233
"Baby-Po."
763
00:30:58,233 --> 00:31:01,133
Was?
-"Baby-Po" und "Beste".
764
00:31:01,133 --> 00:31:04,000
Woher wusste er das?
"Baby-Po" und "Beste".
765
00:31:04,000 --> 00:31:06,767
Ich war so gut.
- Du warst echt gut.
766
00:31:06,767 --> 00:31:09,133
{\an8}Okay. Auf die Plätze, fertig, los.
767
00:31:09,133 --> 00:31:10,200
{\an8}UND DIE DRITTE FRAGE
768
00:31:10,200 --> 00:31:11,667
Auf einem Rastplatz.
769
00:31:11,667 --> 00:31:13,133
Auf 'nem Rastplatz.
770
00:31:15,467 --> 00:31:16,867
War das ein Echo?
771
00:31:17,367 --> 00:31:18,734
Steckt wo drauf.
772
00:31:19,667 --> 00:31:20,867
Steckt wo drauf.
773
00:31:20,867 --> 00:31:23,667
Würstchen- und Reiskuchenspieß.
- Was?
774
00:31:23,667 --> 00:31:26,467
Was? Was war das?
775
00:31:26,467 --> 00:31:28,800
Sie sind echt gut.
- Was? Was war das?
776
00:31:29,333 --> 00:31:30,533
Was ist los mit dir?
777
00:31:30,533 --> 00:31:33,433
Meine Kinder essen
so viele Würstchen- und Reiskuchenspieße.
778
00:31:33,433 --> 00:31:34,867
Ich bin demotiviert.
779
00:31:37,033 --> 00:31:39,900
{\an8}Auf die Plätze, fertig, los.
780
00:31:39,900 --> 00:31:40,967
{\an8}PFANNKUCHEN MIT MEERESFRÜCHTEN
781
00:31:42,066 --> 00:31:45,066
Mein Lieblingsessen.
- Regentage.
782
00:31:45,066 --> 00:31:47,266
Wird frittiert.
- Makgeol.
783
00:31:48,133 --> 00:31:49,033
Makgeol.
784
00:31:49,600 --> 00:31:51,233
Moment.
785
00:31:51,233 --> 00:31:52,233
Eins.
786
00:31:52,233 --> 00:31:54,667
Pfannkuchen mit Meeresfrüchten.
- Hört mal.
787
00:31:54,667 --> 00:31:56,800
{\an8}Pfannkuchen mit Meeresfrüchten.
- Hört mal.
788
00:31:56,800 --> 00:31:57,734
{\an8}"Makgeol"?
789
00:31:57,734 --> 00:32:00,734
{\an8}Er sagte: "Makgeol". Darf man ...
- Das zählt nicht.
790
00:32:00,734 --> 00:32:02,867
Wörter abkürzen?
- "Makgeol" zählt nicht.
791
00:32:02,867 --> 00:32:05,533
"Makgeol" zählt nicht.
- Diese Tage ...
792
00:32:05,533 --> 00:32:07,033
Sae-ho, das ist falsch.
- Das ...
793
00:32:07,033 --> 00:32:08,066
Das war Absicht.
794
00:32:08,066 --> 00:32:09,400
"Makgeol" zählt nicht.
795
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
Hey, "Makgeol".
796
00:32:10,900 --> 00:32:12,100
Nein.
- Makgeolli.
797
00:32:12,100 --> 00:32:13,734
"Makgeol."
- Nein.
798
00:32:13,734 --> 00:32:14,767
"Makgeol" war ...
799
00:32:14,767 --> 00:32:16,433
Das Tempo wird schwer.
- Ja.
800
00:32:16,433 --> 00:32:18,834
{\an8}Auf die Plätze, fertig, los.
801
00:32:18,834 --> 00:32:19,934
{\an8}IN SOJASOSSE MARINIERTE KRABBEN
802
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
Leckeres Gericht.
- Ich liebe es.
803
00:32:23,100 --> 00:32:25,367
{\an8}Endlos Reis.
- Soja.
804
00:32:25,367 --> 00:32:26,934
{\an8}
IN SOJASOSSE MARINIERTE KRABBEN
805
00:32:26,934 --> 00:32:27,967
{\an8}Soja.
806
00:32:27,967 --> 00:32:29,600
{\an8}In Sojasoße marinierte Krabben.
807
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
In Sojasoße marinierte Krabben.
808
00:32:31,500 --> 00:32:32,900
Du darfst nicht "Soja" sagen.
809
00:32:32,900 --> 00:32:34,333
Wieso?
- Das steckt im Wort.
810
00:32:34,333 --> 00:32:35,533
{\an8}Zählt nicht.
- Du darfst
811
00:32:35,533 --> 00:32:37,133
{\an8}nicht "Soja" sagen.
- Zu direkt.
812
00:32:37,133 --> 00:32:39,500
{\an8}Das war zu direkt.
- Das war ...
813
00:32:39,500 --> 00:32:41,967
Darf man das nicht?
- Wieso nicht?
814
00:32:41,967 --> 00:32:43,700
JENNIE sagt das.
- Das geht nicht.
815
00:32:43,700 --> 00:32:46,166
JENNIE sagt das.
- Du kannst nicht "Soja" sagen.
816
00:32:46,166 --> 00:32:48,133
Okay. Akzeptiere ich.
- Das geht nicht.
817
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
{\an8}Fertig, los.
818
00:32:49,800 --> 00:32:51,333
{\an8}IGEL
819
00:32:53,300 --> 00:32:56,500
Wie ein Zahnstocher.
- Ist stachelig.
820
00:32:58,166 --> 00:33:01,333
{\an8}BENUTZT SEINE HÄNDE
821
00:33:02,667 --> 00:33:05,367
Igel.
- Das war geschummelt.
822
00:33:05,367 --> 00:33:07,467
Wieso?
- Das war geschummelt. Keine Gesten.
823
00:33:07,467 --> 00:33:09,266
{\an8}Ja. Geschummelt.
- Geschummelt, Sae-ho.
824
00:33:09,266 --> 00:33:10,533
{\an8}Du hast geschummelt.
825
00:33:10,533 --> 00:33:12,500
{\an8}Wie kann das hier ein Igel sein?
826
00:33:12,500 --> 00:33:15,033
Ich wusste es durch deine Geste.
- Ja. Das war ein Tipp.
827
00:33:15,033 --> 00:33:16,667
Oder?
- Ja.
828
00:33:16,667 --> 00:33:18,700
Er schummelt viel.
- Er ist ein Schummler.
829
00:33:18,700 --> 00:33:19,600
Du wirst verwarnt.
830
00:33:20,100 --> 00:33:22,767
Die Regeln sind streng geworden.
- Aber echt.
831
00:33:22,767 --> 00:33:25,567
Okay.
- Du schummelst so viel, Sae-ho.
832
00:33:25,567 --> 00:33:29,333
{\an8}Das ist zu viel. Ganz im Ernst.
Du schummelst echt viel, Sae-ho.
833
00:33:29,333 --> 00:33:30,800
{\an8}SIE MECKERN, WEIL SAE-HO SCHUMMELT
834
00:33:30,800 --> 00:33:32,433
Du schummelst echt viel, Sae-ho.
835
00:33:32,433 --> 00:33:33,533
ÜBERLEGT, WAS LOS IST
836
00:33:35,867 --> 00:33:37,300
Du schummelst, Sae-ho.
- Nein.
837
00:33:39,533 --> 00:33:40,500
Der Schummel-König.
838
00:33:40,500 --> 00:33:41,700
Du schummelst, Sae-ho.
- Nein.
839
00:33:41,700 --> 00:33:43,000
{\an8}Wir können später tauschen.
840
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
{\an8}Ich fange an.
- Los geht's.
841
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
{\an8}Fängst du an?
- Ja.
842
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
Los, Na-ra und JENNIE.
- Los.
843
00:33:47,400 --> 00:33:49,133
Los geht's.
- Okay.
844
00:33:49,133 --> 00:33:50,033
Macht euch bereit.
845
00:33:50,033 --> 00:33:52,266
Auf die Plätze, fertig, los.
- Gut.
846
00:33:52,266 --> 00:33:53,266
VERSUCHT, MITZURATEN
847
00:33:55,433 --> 00:33:56,867
Er ist ein Meister.
848
00:33:58,834 --> 00:34:01,667
Das war gut. JENNIE ist gut.
849
00:34:01,667 --> 00:34:04,467
Wohnlicher Charme.
- Das war gut.
850
00:34:04,467 --> 00:34:06,900
Koch-König.
851
00:34:06,900 --> 00:34:09,600
Paik Jong-won.
- Ja.
852
00:34:09,600 --> 00:34:12,333
Gut gemacht.
- Okay.
853
00:34:12,333 --> 00:34:13,734
Das war gut.
854
00:34:13,734 --> 00:34:16,133
Du meine Güte.
- Okay.
855
00:34:16,133 --> 00:34:17,767
Das war toll.
- Meine Güte.
856
00:34:17,767 --> 00:34:19,333
Das war gut. Auf den Punkt.
857
00:34:19,333 --> 00:34:20,934
Meine Güte.
- Das war gut.
858
00:34:20,934 --> 00:34:22,767
"Meister."
-"Koch-König."
859
00:34:22,767 --> 00:34:23,900
{\an8}Fertig, los.
860
00:34:23,900 --> 00:34:25,266
{\an8}HAMSTER
861
00:34:25,934 --> 00:34:29,100
Tier mit Pausbäckchen.
- Du meine Güte.
862
00:34:29,100 --> 00:34:30,433
Du meine Güte.
863
00:34:31,033 --> 00:34:33,100
Miniatur-Tier.
864
00:34:35,633 --> 00:34:36,667
Supersüß.
865
00:34:38,300 --> 00:34:41,100
Eichhörnchen.
866
00:34:41,800 --> 00:34:43,533
Warte ich auf die letzte Erklärung?
867
00:34:43,533 --> 00:34:45,433
Du warst schnell.
- Ja.
868
00:34:46,000 --> 00:34:47,767
Warte ich auf die letzte Erklärung?
869
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
{\an8}Kommt.
- Du schummelst echt viel, Sae-ho.
870
00:34:50,500 --> 00:34:52,266
{\an8}MESSEN SIE MIT ZWEIERLEI MASS?
871
00:34:52,266 --> 00:34:54,266
Du schaffst das.
- Okay.
872
00:34:55,166 --> 00:34:56,266
Züchten.
873
00:34:56,266 --> 00:34:58,367
Eins. Die Zeit ist um.
874
00:34:58,367 --> 00:34:59,667
Meerschweinchen.
875
00:35:00,800 --> 00:35:04,266
Hamster. Ich wusste, es war Hamster.
876
00:35:05,934 --> 00:35:08,633
Hamster.
- Hamster.
877
00:35:08,633 --> 00:35:10,467
Ich wusste, es war Hamster.
- Hamster.
878
00:35:11,333 --> 00:35:14,100
Ich darf einen Hamster
nicht als Baby-Ratte bezeichnen, oder?
879
00:35:14,100 --> 00:35:15,734
Darf ich nicht, oder?
880
00:35:15,734 --> 00:35:16,667
"Eine Baby-Ratte."
881
00:35:16,667 --> 00:35:19,000
Ich darf einen Hamster
nicht als Baby-Ratte bezeichnen, oder?
882
00:35:19,000 --> 00:35:20,567
Das ist geschummelt.
- Verstehe.
883
00:35:20,567 --> 00:35:22,166
Geschummelt? Ich spiele nicht mal.
884
00:35:22,166 --> 00:35:24,367
Geschummelt?
- Wie kann das geschummelt sein?
885
00:35:25,233 --> 00:35:26,367
{\an8}Fertig, los.
886
00:35:26,367 --> 00:35:27,400
{\an8}GORILLA
887
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
{\an8}Das hier ist ein Tier.
- Ein Tier.
888
00:35:29,600 --> 00:35:32,033
Das hier ist ein Tier.
- Ein Tier.
889
00:35:32,033 --> 00:35:33,500
Ähnelt Menschen.
890
00:35:35,100 --> 00:35:37,133
King Kong, ja?
- Was?
891
00:35:37,133 --> 00:35:40,367
Was soll "King Kong, ja?" sein?
892
00:35:40,367 --> 00:35:42,066
{\an8}NA-RA MACHT EINFACH WEITER
893
00:35:42,066 --> 00:35:43,133
{\an8}Gorilla.
- Okay.
894
00:35:43,133 --> 00:35:44,400
Okay.
895
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Wie kann das okay sein?
896
00:35:45,600 --> 00:35:47,266
Gorilla.
- Okay.
897
00:35:47,266 --> 00:35:48,200
Du meine Güte.
898
00:35:48,200 --> 00:35:51,033
Das Produktionsteam
ist nachsichtig mit ihnen.
899
00:35:51,033 --> 00:35:52,700
{\an8}Hört zu.
- Was war das denn?
900
00:35:52,700 --> 00:35:53,600
{\an8}GRUPPEN-WIDERSTAND
901
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
{\an8}Im Ernst.
902
00:35:54,600 --> 00:35:58,133
Ich bin schon seit Jahren ein Fan von ihr.
903
00:35:58,133 --> 00:36:02,200
Ich liebe sie.
- Sei nachsichtig.
904
00:36:02,200 --> 00:36:04,300
Ich ...
- Sei nachsichtig.
905
00:36:04,300 --> 00:36:09,033
Entschuldige, aber lass mich bitte los.
906
00:36:09,033 --> 00:36:11,533
Komm schon.
- Ich bin ein großer Fan, aber ...
907
00:36:11,533 --> 00:36:13,734
"King Kong, ja?" war ein bisschen ...
908
00:36:13,734 --> 00:36:16,633
"King Kong, ja?"
und diese Geste waren zu viel.
909
00:36:16,633 --> 00:36:18,767
"King Kong, ja?" ist ein Satz.
- Seid nachsichtig.
910
00:36:18,767 --> 00:36:21,166
Ein Satz? Es ist ein Satz.
- Ja, ein Satz.
911
00:36:21,166 --> 00:36:25,600
Das ist ein Satz? Okay. Es ist ein Satz.
912
00:36:26,200 --> 00:36:27,667
Aber nur, weil sie süß waren.
913
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
{\an8}Die Chas gewinnen.
914
00:36:30,500 --> 00:36:32,333
{\an8}Wirklich?
- Ja.
915
00:36:32,333 --> 00:36:33,734
{\an8}Mein Team gewinnt zum ersten Mal.
916
00:36:33,734 --> 00:36:35,233
{\an8}Ich gewinne zum ersten Mal.
917
00:36:35,233 --> 00:36:36,533
{\an8}JUNG-HAS ERSTER SIEG
918
00:36:36,533 --> 00:36:39,100
Die Teammitglieder
dürfen es aufmachen und sich ansehen.
919
00:36:39,100 --> 00:36:40,033
VERSTOHLENER BLICK
920
00:36:40,033 --> 00:36:43,166
Wo sehen wir es uns an?
Es ist ein Tape. Was haben wir?
921
00:36:43,166 --> 00:36:46,567
{\an8}DIE GEWINNER ERHALTEN EINE VIDEOKASSETTE
922
00:36:47,100 --> 00:36:48,900
STUFE 1, KLASSE 3
PLUS, B, CL, FEINSTAUB
923
00:36:48,900 --> 00:36:50,834
{\an8}"Stufe 1, Klasse 3" bei "Was".
924
00:36:50,834 --> 00:36:52,433
{\an8}GEHEIMNISVOLLE SYMBOLE
925
00:36:52,433 --> 00:36:56,033
SEHT EUCH DIE KASSETTE
IM BIO-LABOR IM ZWEITEN STOCK AN
926
00:36:56,734 --> 00:36:59,367
{\an8}WELCHEN HINWEIS BEKOMMEN DIE VERLIERER?
927
00:37:00,300 --> 00:37:04,367
{\an8}STUFE 1, KLASSE 3
928
00:37:05,667 --> 00:37:07,066
Waren wir da nicht vorhin?
929
00:37:07,066 --> 00:37:08,834
Das ist der Raum nebenan.
- Nebenan?
930
00:37:08,834 --> 00:37:10,700
Dürfen wir dahin?
- Ja.
931
00:37:14,266 --> 00:37:16,934
{\an8}WÄHREND SIE AUF DEM WEG SIND,
UM DEN HINWEIS ZU SEHEN
932
00:37:16,934 --> 00:37:18,166
{\an8}Sae-ho.
933
00:37:18,166 --> 00:37:19,300
{\an8}Das ...
934
00:37:19,300 --> 00:37:21,667
{\an8}Wir sollen es uns im Bio-Labor ansehen.
935
00:37:21,667 --> 00:37:23,033
{\an8}Okay.
- Beeilung.
936
00:37:23,033 --> 00:37:24,567
{\an8}SEHT EUCH DIE KASSETTE
IM BIO-LABOR IM ZWEITEN STOCK AN
937
00:37:24,567 --> 00:37:26,467
{\an8}TEAM TAE-HYUN BETRITT DAS BIO-LABOR
938
00:37:26,467 --> 00:37:28,433
{\an8}Die Gewinner schauen das Tape hier.
939
00:37:29,967 --> 00:37:32,333
Was?
- Sind das Schüler?
940
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
BIOLOGIELABOR
941
00:37:35,700 --> 00:37:37,533
{\an8}DAS BIO-LABOR, WO DER VIDEORECORDER IST
942
00:37:38,633 --> 00:37:40,934
{\an8}VOLLER VERSCHIEDENER ANATOMIE-MODELLE
943
00:37:40,934 --> 00:37:43,066
{\an8}UND LABORGERÄTE
944
00:37:43,066 --> 00:37:47,367
{\an8}UND LEUTEN IN LABORKITTELN,
945
00:37:47,367 --> 00:37:49,734
{\an8}DIE EIN MYSTERIÖSES EXPERIMENT DURCHFÜHREN
946
00:37:49,734 --> 00:37:53,567
{\an8}DAS BIOLOGIELABOR WIRKT VERDÄCHTIG
947
00:37:53,567 --> 00:37:55,600
Was machen sie?
- Bio-Unterricht.
948
00:37:55,600 --> 00:37:58,033
Hier ist es gruselig.
- Schließt die Tür.
949
00:37:58,033 --> 00:38:00,233
Ich schließe die Tür. Spiel das Tape ab.
950
00:38:00,834 --> 00:38:01,834
{\an8}WAS IST AUF DEM VIDEO?
951
00:38:01,834 --> 00:38:03,867
{\an8}Wir schauen es hier. Steck es rein.
952
00:38:04,900 --> 00:38:07,500
{\an8}DERWEIL BETRITT TEAM JAE-SEOK
953
00:38:07,500 --> 00:38:10,700
{\an8}STUFE 1 KLASSE 3
954
00:38:13,333 --> 00:38:16,867
{\an8}ES WIRKT WIE EIN NORMALER KLASSENRAUM
VOLLER ERINNERUNGEN AUS 2003
955
00:38:16,867 --> 00:38:19,333
ABER DAS KLASSENZIMMER BIRGT EINEN HINWEIS
956
00:38:19,333 --> 00:38:21,433
AUF DAS GEHEIMNIS DER SCHULE
957
00:38:21,433 --> 00:38:25,266
Was ist das?
Warum sind da ein Tiger und ein Drache?
958
00:38:27,233 --> 00:38:28,433
Was bedeuten sie?
959
00:38:28,433 --> 00:38:33,266
{\an8}EINE KRITZELEI EINES TIGERS
UND EINES DRACHENS AUF DER TAFEL
960
00:38:35,934 --> 00:38:37,533
"Die Liebe des Königs,
Lehrers und Vaters"?
961
00:38:38,700 --> 00:38:42,066
{\an8}DIE LIEBE DES KÖNIGS,
LEHRERS UND VATERS IST DIESELBE
962
00:38:42,066 --> 00:38:44,233
{\an8}IST DAS KLASSENMOTTO AUCH EIN HINWEIS?
963
00:38:44,233 --> 00:38:46,166
{\an8}"Die Liebe des Königs,
Lehrers und Vaters"?
964
00:38:46,166 --> 00:38:48,333
Mann, du bist so cool.
965
00:38:48,333 --> 00:38:49,233
Wieso?
966
00:38:50,433 --> 00:38:52,266
Weil ich die Schriftzeichen lese?
- Ja.
967
00:38:54,567 --> 00:38:56,200
Was ist das für ein Karpfen-Bild?
968
00:38:58,934 --> 00:39:00,467
{\an8}Warum sind da Karpfen?
969
00:39:02,333 --> 00:39:06,100
{\an8}VERSTECKT SICH
HINTER DEM KARPFEN-BILD EINE BEDEUTUNG?
970
00:39:07,000 --> 00:39:09,667
Sieht dieses Plüschtier
nicht unansehnlich aus?
971
00:39:09,667 --> 00:39:11,033
Im Ernst.
- Was ist das?
972
00:39:11,033 --> 00:39:13,934
Das Plüschtier sieht seltsam aus.
- Oder?
973
00:39:13,934 --> 00:39:16,367
{\an8}SÜSSES GESICHT, NICHT SO SÜSSER KÖRPER
974
00:39:16,367 --> 00:39:18,400
Was ist das?
975
00:39:21,633 --> 00:39:22,734
{\an8}SÜSS
976
00:39:22,734 --> 00:39:24,800
{\an8}JEDEN FREITAG GIESSEN!
977
00:39:24,800 --> 00:39:29,100
Ich weiß, was das ist. Du auch, Jae-seok?
- Ja, natürlich. Grasköpfe.
978
00:39:29,100 --> 00:39:31,734
{\an8}Die waren beliebt.
- Aus denen wächst Gras wie Haare.
979
00:39:32,767 --> 00:39:36,367
{\an8}DER HIER HAT SCHON ZIEMLICH DICHTES HAAR
980
00:39:36,367 --> 00:39:38,000
Wirklich?
- Man gießt sie.
981
00:39:38,000 --> 00:39:39,700
Echtes Gras?
- Es wächst.
982
00:39:39,700 --> 00:39:41,567
Wie süß.
- Grasköpfe.
983
00:39:41,567 --> 00:39:43,800
{\an8}Die sah ich ewig nicht mehr.
- Grasköpfe.
984
00:39:43,800 --> 00:39:46,166
{\an8}HAUSTIER-GRAS WAR
IN DEN 2000ER-JAHREN BELIEBT
985
00:39:46,166 --> 00:39:48,233
Was? Das ist ...
986
00:39:49,000 --> 00:39:51,266
"Deine Freundin oder dein Freund
an der Universität."
987
00:39:51,967 --> 00:39:52,800
{\an8}In-sung.
988
00:39:52,800 --> 00:39:54,133
{\an8}UNSERE SCHWÄRME
WAREN 2003 SO JUNG WIE WIR
989
00:39:55,133 --> 00:39:59,333
{\an8}WIR DACHTEN, WIR WÜRDEN SIE TREFFEN,
WENN WIR AUF DIE UNI GINGEN
990
00:40:00,567 --> 00:40:02,800
Lim Soo-jung.
- Soo-jung.
991
00:40:04,266 --> 00:40:05,367
Go Soo.
992
00:40:07,200 --> 00:40:10,834
{\an8}GO SOO, DER SOGAR TANKTOPS TRAGEN KANN
993
00:40:11,400 --> 00:40:13,100
Seht euch Jung-jae an.
994
00:40:14,533 --> 00:40:16,900
Was? Warum sind da Sterne?
995
00:40:19,533 --> 00:40:22,500
ES SIND NUR STERNE-AUFKLEBER
AUF VIER FOTOS
996
00:40:23,066 --> 00:40:24,100
Da sind Sterne.
- Wieso?
997
00:40:24,100 --> 00:40:26,000
Byung-hun, Jung-jae ...
998
00:40:26,567 --> 00:40:28,667
{\an8}WIESO SIND DA STERNE-AUFKLEBER?
999
00:40:28,667 --> 00:40:30,033
{\an8}Lee Jung-jae.
- Park Shin-yang.
1000
00:40:30,033 --> 00:40:32,166
{\an8}Hier. Park Shin-yang.
- Park Shin-yang.
1001
00:40:32,767 --> 00:40:34,266
Lee Byung-hun.
- In-sung.
1002
00:40:37,667 --> 00:40:39,166
Lee, Lee, Park.
1003
00:40:40,166 --> 00:40:41,300
{\an8}Lee ...
- Was bedeutet das?
1004
00:40:41,300 --> 00:40:44,567
{\an8}ERGEBEN IHRE NAMEN KOMBINIERT
EINEN HINWEIS?
1005
00:40:45,133 --> 00:40:49,867
WAS HABEN DIE STERNE
MIT DEM GEHEIMNIS DER SCHULE ZU TUN?
1006
00:40:50,533 --> 00:40:52,333
Was?
- Was ist das?
1007
00:40:52,333 --> 00:40:54,367
Steht das aus einem Grund hier?
1008
00:40:54,367 --> 00:40:57,800
{\an8}EIN GEHEIMNISVOLLES ANATOMIEMODELL
IM HINTEREN TEIL DES RAUMES
1009
00:40:57,800 --> 00:41:00,734
Es gibt X-Markierungen.
1010
00:41:00,734 --> 00:41:02,400
Auf den Schultern?
- Wieso?
1011
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
{\an8}Wieso auf den Schultern?
1012
00:41:03,500 --> 00:41:05,934
{\an8}WAS BEDEUTEN DIE X-MARKIERUNGEN
AUF DEN SCHULTERN?
1013
00:41:06,834 --> 00:41:08,600
Warum sind da X-Markierungen?
1014
00:41:10,500 --> 00:41:12,066
{\an8}Was? Was ist das?
1015
00:41:12,066 --> 00:41:15,467
{\an8}WAS IST DER HEUTIGE FALL,
DER SICH AN DER SCHULE EREIGNETE?
1016
00:41:15,467 --> 00:41:17,600
REISBÄLLCHEN, KKAKDUGI, TOFU, BOHNEN
1017
00:41:17,600 --> 00:41:20,934
{\an8}WÄHREND DAS TEAM JAE-SEOK
DIE HINWEISE ENTSCHLÜSSELT ...
1018
00:41:20,934 --> 00:41:23,667
{\an8}Im Jahr 2003
schaute man noch Videokassetten.
1019
00:41:23,667 --> 00:41:24,734
{\an8}... SCHAUT TEAM TAE-HYUN DAS TAPE
1020
00:41:29,133 --> 00:41:31,400
Das bist du.
- Was?
1021
00:41:31,900 --> 00:41:34,500
{\an8}Du hast dir ein neues Auto gekauft.
- Wieso wohnst du nicht darin?
1022
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
{\an8}Hi**** versteht, wie du dich fühlst.
1023
00:41:37,000 --> 00:41:39,633
Unglaublich.
- Stimmt. Hi****.
1024
00:41:41,400 --> 00:41:42,734
Sunny **** ist so lecker!
1025
00:41:43,233 --> 00:41:44,734
Das ist Jae-seok.
- Himmel.
1026
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
Das ist Jae-seok.
- Himmel.
1027
00:41:47,967 --> 00:41:49,300
Sunny ****.
- Die Werbung kenne ich.
1028
00:41:51,033 --> 00:41:53,100
Sie gaben den Schülern ein Taschengeld
1029
00:41:53,867 --> 00:41:55,867
und ließen sie ... beitreten ...
1030
00:41:55,867 --> 00:42:00,066
{\an8}SIE LIESSEN DIE STUDENTEN
PÜNKTCHEN, PÜNKTCHEN, PÜNKTCHEN BEITRETEN
1031
00:42:00,066 --> 00:42:04,266
Die Seniors zwangen die anderen,
sie zu begrüßen.
1032
00:42:04,266 --> 00:42:05,667
So war das.
1033
00:42:06,467 --> 00:42:10,233
Sie knüpften Verbindungen
mit Schülern von elf Oberschulen
1034
00:42:11,000 --> 00:42:12,166
und akzeptierten ...
1035
00:42:12,166 --> 00:42:14,300
Sie ernannten
für jede Schule einen Anführer
1036
00:42:15,000 --> 00:42:16,266
und benutzten sie als ...
1037
00:42:16,266 --> 00:42:19,734
Sie gaben den Schülern Taschengeld
und Geld zur Unterhaltung.
1038
00:42:19,734 --> 00:42:22,633
{\an8}SIE GABEN DEN SCHÜLERN SOGAR TASCHENGELD?
1039
00:42:22,633 --> 00:42:25,266
Es ist wie ein Scouting-Prozess.
1040
00:42:25,266 --> 00:42:26,734
Weil es cool aussah ...
1041
00:42:26,734 --> 00:42:28,967
In der Zwischenzeit ...
1042
00:42:29,900 --> 00:42:31,633
Schüler, die ... sein wollten,
1043
00:42:31,633 --> 00:42:35,367
mussten an kriminellen Aktivitäten
teilnehmen, um Mitglied zu werden.
1044
00:42:38,033 --> 00:42:41,166
Da der Fall zu einem großen
gesellschaftlichen Problem wurde,
1045
00:42:41,166 --> 00:42:44,233
ist die Polizei
hinter der Bande von "A" her,
1046
00:42:44,233 --> 00:42:47,333
die hinter der ...
von Oberschul-Gangs steht.
1047
00:42:50,233 --> 00:42:51,900
Sie sind hinter "A" her.
1048
00:42:53,166 --> 00:42:56,467
{\an8}WER SIND "A" UND SEINE GANG,
DIE VON DER POLIZEI GEJAGT WERDEN?
1049
00:42:56,467 --> 00:43:00,600
{\an8}Die Erwachsenen
haben also die Schüler angeworben.
1050
00:43:01,166 --> 00:43:04,367
{\an8}EIN ORT, DER SCHÜLER ANWIRBT,
INDEM MAN IHNEN GELD GIBT
1051
00:43:04,367 --> 00:43:06,233
Das ist ****.
- Ja.
1052
00:43:07,233 --> 00:43:08,800
Das ist ****.
- Ja.
1053
00:43:08,800 --> 00:43:11,767
... werden rekrutiert.
1054
00:43:16,400 --> 00:43:17,800
Seht euch das an.
1055
00:43:17,800 --> 00:43:20,500
"Die Regeln von Stufe 1, Klasse 3.
Lebt wie eine Familie."
1056
00:43:21,133 --> 00:43:23,266
2. LEBT WIE EINE FAMILIE!
SEID HÖFLICH ZU SENIORS!
1057
00:43:23,266 --> 00:43:25,633
{\an8}3. SEID EUCH BEI PROBLEMEN EINE STÜTZE!
1058
00:43:25,633 --> 00:43:28,700
Wirkt nicht wie Schul-Regeln.
- Wirklich nicht.
1059
00:43:30,467 --> 00:43:31,667
{\an8}JAE-SEOK ZEIGT AUF DIE TAFEL
1060
00:43:31,667 --> 00:43:32,934
{\an8}Es ist ****, oder?
1061
00:43:32,934 --> 00:43:35,967
Es ist ****, oder?
- Stimmt. Es ist ****.
1062
00:43:38,800 --> 00:43:40,734
Ich denke, es ist eine Gang.
- Ja.
1063
00:43:40,734 --> 00:43:42,333
Die Anführer der Schule ...
1064
00:43:42,333 --> 00:43:44,533
Ein Drachen-Tattoo. Das ist es, oder?
- Ja.
1065
00:43:44,533 --> 00:43:47,133
{\an8}Gangster.
- Eine Gang.
1066
00:43:47,133 --> 00:43:49,066
Stimmt. Schultern.
1067
00:43:49,567 --> 00:43:52,600
DIE SCHULTERN DES ANATOMIEMODELLS
WURDEN MIT XS HERVORGEHOBEN
1068
00:43:52,600 --> 00:43:56,400
{\an8}DIE GRAS-PUPPE, DIE DIE FRISUR
DER GANGSTER SYMBOLISIERT
1069
00:43:56,400 --> 00:43:58,133
{\an8}DRACHE, TIGER UND KARPFEN,
1070
00:43:58,133 --> 00:44:00,200
{\an8}DIE AUF TATTOOS DER GANGSTER HINDEUTEN
1071
00:44:00,767 --> 00:44:03,900
{\an8}ALLE HINWEISE DEUTETEN
AUF DIE KÖRPER DER GANGSTER HIN
1072
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
REISBÄLLCHEN, KKAKDUGI, TOFU, BOHNEN
1073
00:44:06,100 --> 00:44:08,667
{\an8}ALLE BILDER DEUTEN AUF GANGSTER HIN
1074
00:44:08,667 --> 00:44:10,533
DIE FOTOS MIT DEN STERNEN
1075
00:44:16,166 --> 00:44:19,700
{\an8}SCHAUSPIELER, DIE GANGSTER SPIELTEN
1076
00:44:21,767 --> 00:44:24,333
DIE HINWEISE
DEUTETEN AUF DAS WORT "GANGSTER" HIN
1077
00:44:25,400 --> 00:44:28,567
Untersuchen wir
die ausufernde Jugendgewalt,
1078
00:44:28,567 --> 00:44:32,767
{\an8}sieht man eine klare Tendenz
zur Nachahmung der Gewaltszenen
1079
00:44:32,767 --> 00:44:34,333
{\an8}aus Trickfilmen und -serien
1080
00:44:34,333 --> 00:44:40,033
WOOSANG-GANGSTER-OBERSCHULE
1081
00:44:40,600 --> 00:44:44,734
Die Banden, die kurze Zeit inaktiv waren,
sprießen wieder wie Giftpilze.
1082
00:44:44,734 --> 00:44:48,166
Dass auch Mittel- und
Oberstufenschüler in diesen Banden sind,
1083
00:44:48,166 --> 00:44:49,233
schockierte die Nation.
1084
00:44:49,233 --> 00:44:51,333
Gewalttätige Cliquen
in Mittel- und Oberstufen
1085
00:44:51,333 --> 00:44:53,967
sollen wohl der Nährboden
für Gangster sein,
1086
00:44:53,967 --> 00:44:55,500
sehr zum Entsetzen aller.
1087
00:44:55,500 --> 00:44:58,300
Die Schulen
zogen angehende Gangster heran.
1088
00:44:58,300 --> 00:45:00,934
DER GANGSTER
REKRUTIERT OBERSTUFEN-SCHÜLER
1089
00:45:02,000 --> 00:45:05,967
{\an8}Erwachsene Gangster
gaben den Schülern ein Taschengeld
1090
00:45:05,967 --> 00:45:08,834
{\an8}und ließen sie nach ihrem Abschluss
der Gang beitreten.
1091
00:45:08,834 --> 00:45:12,467
Schüler, die wegen ihrer Kampffähigkeiten
und ihres Körperbaus geeignet waren,
1092
00:45:12,467 --> 00:45:14,367
wurden schon in der Oberschule
1093
00:45:14,367 --> 00:45:16,233
mit Drinks und Geld angeworben.
1094
00:45:16,233 --> 00:45:19,400
{\an8}Einige Gangmitglieder
wurden als Scout eingesetzt.
1095
00:45:19,400 --> 00:45:21,100
{\an8}ES GAB EINEN SCOUT FÜR GANGSTER
1096
00:45:24,433 --> 00:45:27,567
{\an8}Die Regierung will die Verbindungen
zwischen Schulen und Gangs kappen.
1097
00:45:27,567 --> 00:45:29,600
{\an8}DAS SCHLÜSSELWORT IST "GANGSTER"
1098
00:45:30,166 --> 00:45:31,633
{\an8}Sicher eine Gang.
- Ja.
1099
00:45:31,633 --> 00:45:32,667
{\an8}Die Anführer an den Schulen ...
1100
00:45:32,667 --> 00:45:34,066
{\an8}SIE WISSEN, ES GEHT UM GANGSTER
1101
00:45:34,066 --> 00:45:35,266
{\an8}Sie sind hinter "A" her.
1102
00:45:35,266 --> 00:45:37,066
{\an8}WER SIND "A" UND SEINE GANG?
1103
00:45:37,066 --> 00:45:39,934
Die Polizei
ist hinter der Gang von "A" her,
1104
00:45:39,934 --> 00:45:42,834
die hinter der Rekrutierung
von Oberschul-Gangs steht.
1105
00:45:42,834 --> 00:45:46,767
{\an8}MÜSSEN SIE ERST MAL "A" FINDEN?
1106
00:45:46,767 --> 00:45:51,533
{\an8}GIBT ES EINEN HINWEIS DARAUF,
WO GANGSTER "A" IST?
1107
00:45:52,100 --> 00:45:53,300
Da war noch mehr.
1108
00:45:53,300 --> 00:45:54,934
Da waren seltsame Symbole.
1109
00:45:54,934 --> 00:45:56,533
Chemische Symbole.
- Was bedeuten die?
1110
00:45:58,533 --> 00:45:59,367
"Cl".
1111
00:45:59,367 --> 00:46:02,000
DER HINWEIS AUF DEN STANDORT IM VIDEO
1112
00:46:02,633 --> 00:46:05,433
Ich sah "Cl".
-"Cl" ist Chlor.
1113
00:46:05,433 --> 00:46:09,867
{\an8}STEHT CL
FÜR DAS ELEMENTSYMBOL FÜR CHLOR?
1114
00:46:11,533 --> 00:46:13,600
{\an8}Vielleicht sind wir deshalb hier.
1115
00:46:13,600 --> 00:46:14,700
{\an8}WURDEN SIE ZUM BIO-LABOR GEFÜHRT?
1116
00:46:14,700 --> 00:46:16,200
{\an8}Das Bio-Labor.
-"Plus".
1117
00:46:16,200 --> 00:46:17,834
{\an8}Zeigt mir mal das Tape.
1118
00:46:17,834 --> 00:46:21,900
{\an8}PLUS, B, CL, FEINSTAUB
1119
00:46:21,900 --> 00:46:25,166
{\an8}WAS IST DA DRÜBEN?
1120
00:46:25,834 --> 00:46:27,967
Ich werde einfach nicht schlau daraus.
1121
00:46:27,967 --> 00:46:30,033
{\an8}"B".
-"B".
1122
00:46:30,033 --> 00:46:32,100
{\an8}"B", Pac-Man.
-"B", Pac.
1123
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
{\an8}TEAM TAE-HYUN DURCHSUCHT DAS BIO-LABOR
1124
00:46:34,100 --> 00:46:35,467
{\an8}"Cl".
- Ja.
1125
00:46:35,467 --> 00:46:37,300
{\an8}Du meine Güte.
- Was ist "B"?
1126
00:46:37,300 --> 00:46:39,166
Was ist "B"?
-"B".
1127
00:46:39,166 --> 00:46:41,967
Du meine Güte. Wieso kocht das?
1128
00:46:42,667 --> 00:46:44,433
Gehen wir zur Stufe 1, Klasse 3?
1129
00:46:44,433 --> 00:46:45,633
Ja.
- Was ist "Cl"?
1130
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
Sind hier noch mehr Hinweise? Müssen ja.
1131
00:46:49,300 --> 00:46:52,700
Womöglich zerstören sie die Hinweise,
die wir sehen müssen.
1132
00:46:55,100 --> 00:47:01,834
{\an8}DEUTET DER HINWEIS AUF DEM VIDEO
AUF DEN ORT VON "A" HIN?
1133
00:47:01,834 --> 00:47:05,200
{\an8}WÄHREND TEAM TAE-HYUN ZUR KLASSE 3 GEHT ...
1134
00:47:05,200 --> 00:47:06,667
{\an8}Wo gingen sie lang?
1135
00:47:06,667 --> 00:47:08,066
{\an8}Hier entlang.
- Hier?
1136
00:47:08,066 --> 00:47:09,400
{\an8}... SCHLEICHT SICH TEAM JAE-SEOK INS LABOR
1137
00:47:09,967 --> 00:47:11,500
{\an8}IHR ZIEL IST TEAM TAE-HYUNS HINWEIS
1138
00:47:11,500 --> 00:47:13,900
{\an8}Der Recorder ist hier.
Hier müssen wir es uns ansehen.
1139
00:47:14,867 --> 00:47:16,133
{\an8}Sie nahmen das Video raus.
1140
00:47:16,133 --> 00:47:18,100
{\an8}TEAM TAE-HYUN HAT DAS VIDEO VERSTECKT
1141
00:47:18,100 --> 00:47:19,266
{\an8}Wisst ihr,
1142
00:47:20,166 --> 00:47:22,667
es muss hier
an der Schule eine Gang geben.
1143
00:47:22,667 --> 00:47:24,433
Scheint so.
- Ja.
1144
00:47:24,433 --> 00:47:26,967
Es ist ein Gangster unter uns.
1145
00:47:26,967 --> 00:47:31,600
Ist YEONJUN ein Gangster?
1146
00:47:32,100 --> 00:47:35,367
Das ist die Handlung
von "My Boss, My Hero".
1147
00:47:35,367 --> 00:47:37,867
{\an8}MY BOSS, MY HERO
WAR EINE PARODIE AUF DIESES MOTTO
1148
00:47:37,867 --> 00:47:39,533
Er war der Boss einer Gang.
1149
00:47:40,033 --> 00:47:42,000
Heißt das, YEONJUN ist ein Gangster,
1150
00:47:42,000 --> 00:47:44,266
der undercover hier ist?
- Vielleicht.
1151
00:47:44,834 --> 00:47:48,166
{\an8}IST YEONJUN DER BOSS,
DER DIE SCHULE INFILTRIERT HAT?
1152
00:47:48,166 --> 00:47:51,500
{\an8}WO IST ER DANN?
1153
00:47:51,500 --> 00:47:52,967
Wo ist "A"?
1154
00:47:52,967 --> 00:47:55,367
Wir müssen das "Wo"-Rätsel lösen.
Stufe 1, Klasse 3.
1155
00:47:56,600 --> 00:48:00,500
{\an8}DER HINWEIS IM BIO-LABOR,
DEN SIE NICHT ENTZIFFERN KONNTEN
1156
00:48:00,500 --> 00:48:03,367
{\an8}VIELLEICHT IST "A" AN DEM ORT
1157
00:48:03,367 --> 00:48:06,233
{\an8}DER HINWEIS DEUTET AUF
1158
00:48:06,233 --> 00:48:07,767
Stufe 1, Klasse 3.
1159
00:48:07,767 --> 00:48:09,934
Was? Stufe 1, Klasse 3. Wo?
1160
00:48:09,934 --> 00:48:12,166
Wo? Es ist ein Ort.
1161
00:48:12,166 --> 00:48:14,300
Ein Kreuz. Das Plus ist ein Kreuz.
1162
00:48:14,300 --> 00:48:17,433
Ein Kreuz.
Das Plus ist ein Kreuz. Jung-ha.
1163
00:48:17,433 --> 00:48:19,533
Das Plus ist ein Kreuz. Jung-ha.
1164
00:48:19,533 --> 00:48:23,166
Jung-ha, ein Kreuz. "B".
- Ich meine ...
1165
00:48:23,166 --> 00:48:25,367
UM ETWAS ÜBERS SUBTRAHIEREN
ZU ERFAHREN, SEGASTUDIE S
1166
00:48:25,367 --> 00:48:27,166
Jung-ha, ein Kreuz. "B".
- Ein Kreuz.
1167
00:48:27,734 --> 00:48:29,767
Was stand da noch, Jung-ha?
-"B".
1168
00:48:29,767 --> 00:48:31,200
Plus, "B".
1169
00:48:31,200 --> 00:48:32,934
Jung-ha, ein Kreuz. "B".
- Ich meine ...
1170
00:48:32,934 --> 00:48:35,467
Ist Stufe 1, Klasse 3
die Antwort auf "Wo"?
1171
00:48:35,467 --> 00:48:39,166
"Cl".
- Hey, wisch das weg.
1172
00:48:40,900 --> 00:48:42,800
{\an8}HOCHLEISTUNGSFÄHIGER WISCHROBOTER
1173
00:48:42,800 --> 00:48:44,200
{\an8}Aufgeregt über etwas?
- Nein.
1174
00:48:44,967 --> 00:48:45,800
{\an8}Habt ihr was?
1175
00:48:45,800 --> 00:48:47,500
{\an8}SIE HALTEN SIE MEHR DENN JE IN SCHACH
1176
00:48:49,300 --> 00:48:51,266
{\an8}TEAM JAE-SEOK
GEHT WIEDER MIT LEEREN HÄNDEN
1177
00:48:51,266 --> 00:48:53,066
{\an8}JENNIE, Na-ra.
1178
00:48:54,233 --> 00:48:55,433
Lasst uns essen.
1179
00:48:57,100 --> 00:48:58,266
{\an8}SCHLEICHT ZUR TAFEL
1180
00:48:58,266 --> 00:49:00,400
{\an8}DER LEHRER DES TAGES
HAT NOCH MEHR ZU LEHREN
1181
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
Was machen Sie da, Mr. Cho?
1182
00:49:03,500 --> 00:49:05,133
{\an8}PLUS, B, CL, FEINSTAUB
1183
00:49:05,133 --> 00:49:06,700
{\an8}Also ...
- Ist das ein Bauchnabel?
1184
00:49:06,700 --> 00:49:08,000
{\an8}FÜGT ETWAS FALSCHES HINZU
1185
00:49:08,000 --> 00:49:09,333
Ist das ein chinesisches Zeichen?
1186
00:49:09,333 --> 00:49:10,367
Das für "oben".
1187
00:49:10,367 --> 00:49:12,900
Samstag.
- Ich mache nur ein Brainstorming.
1188
00:49:12,900 --> 00:49:14,633
Wolltest du nicht essen?
- Gleich.
1189
00:49:14,633 --> 00:49:16,667
Wieso? Was?
- Ich muss etwas machen.
1190
00:49:16,667 --> 00:49:18,000
{\an8}SIE ISOLIEREN NA-RA
1191
00:49:18,000 --> 00:49:19,266
{\an8}Geht ihr nicht essen?
1192
00:49:19,266 --> 00:49:21,667
{\an8}DERWEIL KONZENTRIERTE SICH JUNG-HA ...
1193
00:49:21,667 --> 00:49:22,734
{\an8}Staub.
1194
00:49:22,734 --> 00:49:23,633
Geht ihr nicht essen?
1195
00:49:23,633 --> 00:49:25,266
TEAM JAE-SEOK GEHT
1196
00:49:25,266 --> 00:49:27,767
Ich habe es.
- Du hast es? Wie?
1197
00:49:27,767 --> 00:49:30,533
{\an8}WEISS JUNG-HA, WAS DER HINWEIS IST?
1198
00:49:30,533 --> 00:49:32,533
Es ist ganz leicht.
1199
00:49:32,533 --> 00:49:34,033
Wirklich?
1200
00:49:34,033 --> 00:49:35,767
Tae-hyun ...
- Hast du es?
1201
00:49:35,767 --> 00:49:37,834
bei "Apartment404" teilzunehmen,
1202
00:49:37,834 --> 00:49:40,367
hat ein Genie aus mir gemacht.
- Mal sehen.
1203
00:49:40,367 --> 00:49:42,233
Passt mal auf.
- Okay.
1204
00:49:42,233 --> 00:49:43,400
Okay.
- Alles klar.
1205
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
Guckt her.
- Okay.
1206
00:49:44,900 --> 00:49:45,867
WAS IST DIE LÖSUNG?
1207
00:49:45,867 --> 00:49:46,767
{\an8}Zuerst ...
- Ja.
1208
00:49:46,767 --> 00:49:48,100
{\an8}PLUS, B, CL, FEINSTAUB
1209
00:49:48,100 --> 00:49:50,300
{\an8}Feinstaub. Das ist der Hinweis.
- Ja.
1210
00:49:51,266 --> 00:49:54,333
Ein Smiley? Okay.
- Seht her.
1211
00:49:54,333 --> 00:49:57,600
{\an8}Was sagt uns der Smiley nach "Feinstaub"?
1212
00:49:57,600 --> 00:49:59,834
{\an8}Das Gesicht, das auf "Feinstaub" folgt.
1213
00:49:59,834 --> 00:50:02,266
{\an8}Ist die Feinstaubbelastung schlecht oder ...
- Gut.
1214
00:50:02,266 --> 00:50:04,033
{\an8}Schlecht.
- Es ist nicht schlecht.
1215
00:50:04,033 --> 00:50:06,834
{\an8}Gut. Mittelmäßig.
- Es heißt mittelmäßig.
1216
00:50:06,834 --> 00:50:08,467
{\an8}Ist die Feinstaubbelastung mittelmäßig ...
1217
00:50:09,033 --> 00:50:10,367
Mittelmäßig.
1218
00:50:10,367 --> 00:50:12,467
Ein Homophon für "Krankenstation".
1219
00:50:12,467 --> 00:50:14,467
Bett. Ein rotes Kreuz.
1220
00:50:14,467 --> 00:50:16,467
Es heißt Krankenhaus.
1221
00:50:16,467 --> 00:50:17,967
Die Krankenstation.
1222
00:50:17,967 --> 00:50:20,700
{\an8}DIE KRANKENSTATION
1223
00:50:22,734 --> 00:50:26,033
{\an8}DER HINWEIS AUF DEN STANDORT
WURDE ENDLICH GELÖST
1224
00:50:26,934 --> 00:50:28,900
{\an8}FEINSTAUB, MITTELMÄSSIG
1225
00:50:30,200 --> 00:50:31,433
BETT
1226
00:50:32,467 --> 00:50:36,767
{\an8}RETTUNGSKREUZ,
BETT, FEINSTAUB, MITTELMÄSSIG
1227
00:50:37,400 --> 00:50:40,266
ALLE HINWEISE DEUTEN
AUF DIE KRANKENSTATION HIN
1228
00:50:40,266 --> 00:50:42,700
Und was ist damit?
- Das ergibt "Bed", "Bett".
1229
00:50:42,700 --> 00:50:45,400
{\an8}B, E, D.
- Das "Cl" war egal.
1230
00:50:45,400 --> 00:50:48,633
{\an8}Ein Kreuz. Gehen wir.
1231
00:50:48,633 --> 00:50:49,567
{\an8}JUNG-HA HAT ES GESCHAFFT!
1232
00:50:49,567 --> 00:50:50,734
{\an8}Ich habe Erfahrung.
1233
00:50:50,734 --> 00:50:52,834
{\an8}FREUDE!
1234
00:50:52,834 --> 00:50:54,400
{\an8}Das war unglaublich.
1235
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
{\an8}Wir schaffen das heute.
1236
00:50:55,800 --> 00:50:57,667
{\an8}SIND "A" UND SEINE GANG
AUF DER KRANKENSTATION?
1237
00:50:57,667 --> 00:51:00,133
Die Krankenstation.
1238
00:51:00,900 --> 00:51:04,100
Das war unglaublich. Ich habe Gänsehaut.
1239
00:51:04,100 --> 00:51:07,734
Betrachtet mich als das Gehirn des Teams.
- Du bist das Gehirn.
1240
00:51:07,734 --> 00:51:08,967
Natürlich.
1241
00:51:09,533 --> 00:51:11,333
{\an8}Meine Schule hatte auch eine.
1242
00:51:11,867 --> 00:51:12,767
{\an8}KRANKENSTATION
1243
00:51:12,767 --> 00:51:14,800
{\an8}Das ist die Krankenstation.
- Da ist sie.
1244
00:51:15,400 --> 00:51:16,767
{\an8}SIE RENNEN, FALLS
TEAM JAE-SEOK IHNEN FOLGT
1245
00:51:16,767 --> 00:51:17,834
{\an8}Die Krankenstation. Langsam.
1246
00:51:17,834 --> 00:51:19,200
{\an8}IST "A" AUF DER KRANKENSTATION?
1247
00:51:19,200 --> 00:51:20,567
{\an8}Huschen wir rein.
1248
00:51:22,333 --> 00:51:23,400
Beeilt euch.
1249
00:51:27,900 --> 00:51:31,166
{\an8}ÜBERALL STEHEN MEDIKAMENTE
UND MEDIZINISCHE GERÄTE
1250
00:51:31,166 --> 00:51:34,967
{\an8}BESUCHSSCHEIN FÜR DIE KRANKENSTATION
1251
00:51:35,533 --> 00:51:36,867
RUHERAUM
1252
00:51:36,867 --> 00:51:41,233
{\an8}DER ORT, AUF DEN DER HINWEIS VERWEIST:
DIE KRANKENSTATION
1253
00:51:42,233 --> 00:51:45,600
{\an8}ES LIEGEN FRAGWÜRDIGE LEUTE AUF DEM BETT
1254
00:51:45,600 --> 00:51:49,567
{\an8}IST "A" HIER?
1255
00:51:49,567 --> 00:51:51,667
Was? Ist das nicht YEONJUN?
1256
00:51:51,667 --> 00:51:52,967
Ist das YEONJUN?
1257
00:51:54,600 --> 00:51:56,367
Nein, das ist er nicht.
1258
00:51:58,767 --> 00:51:59,900
YEONJUN?
1259
00:52:02,367 --> 00:52:03,800
YEONJUN.
- YEONJUN?
1260
00:52:04,367 --> 00:52:06,200
YEONJUN.
- YEONJUN?
1261
00:52:06,900 --> 00:52:09,133
Ich kriege meine Schnürsenkel nicht auf.
1262
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
{\an8}Das ist YEONJUN.
- YEONJUN.
1263
00:52:10,900 --> 00:52:12,934
{\an8}YEONJUN, geht es dir gut?
1264
00:52:12,934 --> 00:52:14,834
Was tust du da? Wieso versteckst du dich?
1265
00:52:14,834 --> 00:52:16,200
Versteckst du dich?
- Alles gut?
1266
00:52:16,200 --> 00:52:20,367
{\an8}IST YEONJUN "A",
HINTER DEM DIE POLIZEI HER IST?
1267
00:52:20,367 --> 00:52:23,567
Ich sah den Nachrichtenclip
über Mitte Zwanzig-Jährige.
1268
00:52:23,567 --> 00:52:24,633
Ja. Gangster.
1269
00:52:24,633 --> 00:52:28,667
Bist du Gangster "A"?
1270
00:52:32,433 --> 00:52:35,233
So ist es nicht.
Ich wollte der Gang beitreten.
1271
00:52:35,233 --> 00:52:36,767
Ich wollte der Gang beitreten.
1272
00:52:38,066 --> 00:52:39,033
{\an8}Was?
1273
00:52:39,033 --> 00:52:42,133
{\an8}YEONJUN WAR NUR EIN SCHÜLER,
DER DEN GANGSTERN BEITRETEN WOLLTE!
1274
00:52:42,133 --> 00:52:44,333
{\an8}Ich meine, YEONJUN ...
1275
00:52:44,333 --> 00:52:47,066
Warum hast du eine Halskette
in Si-euns Rucksack getan?
1276
00:52:47,066 --> 00:52:48,066
Wieso?
1277
00:52:48,066 --> 00:52:50,967
Sei ehrlich. Wir können dir helfen.
1278
00:52:50,967 --> 00:52:53,433
Ich habe die Halskette gestohlen.
1279
00:52:55,033 --> 00:52:58,333
{\an8}ES WAR YEONJUN,
DER DIE TROPFENFÖRMIGE HALSKETTE STAHL!
1280
00:52:58,333 --> 00:53:01,467
Hast du die Kette gestohlen,
um ein Gangster zu werden?
1281
00:53:02,333 --> 00:53:06,166
Ich musste es tun, um den Test
zu bestehen und der Gang beizutreten.
1282
00:53:07,400 --> 00:53:09,967
Erwachsene Gangster
zwangen Oberschüler,
1283
00:53:09,967 --> 00:53:12,066
Gewaltverbrechen zu verüben,
1284
00:53:12,066 --> 00:53:14,633
und sagten, es handele sich
um ein Aufnahmeritual.
1285
00:53:15,967 --> 00:53:19,100
{\an8}DIE GANGSTER ZWANGEN SCHÜLER,
DIE SICH ANSCHLIESSEN WOLLTEN,
1286
00:53:19,100 --> 00:53:23,233
{\an8}DIE TROPFENFÖRMIGE HALSKETTE ZU STEHLEN,
1287
00:53:24,800 --> 00:53:29,333
{\an8}WESHALB YEONJUN DIE HALSKETTE STAHL
1288
00:53:30,734 --> 00:53:32,867
Ich stahl die Kette. Tut mir leid.
1289
00:53:32,867 --> 00:53:35,000
Jemand zwang dich dazu.
- Oder?
1290
00:53:35,000 --> 00:53:36,133
Wer war es?
1291
00:53:36,700 --> 00:53:37,600
{\an8}Darf ich nicht sagen.
1292
00:53:37,600 --> 00:53:38,967
{\an8}YEONJUN DECKT DIE GANGSTER
1293
00:53:38,967 --> 00:53:40,900
{\an8}Ich liebe TXT.
- Okay.
1294
00:53:40,900 --> 00:53:42,700
{\an8}OUTET SICH PLÖTZLICH ALS FAN
1295
00:53:42,700 --> 00:53:44,700
{\an8}Würdest du es mir bitte sagen?
1296
00:53:46,734 --> 00:53:49,066
Um ehrlich zu sein ...
- Okay.
1297
00:53:49,066 --> 00:53:51,400
Ihr saht die Nachrichten, oder?
- Ja.
1298
00:53:52,233 --> 00:53:55,166
Die Polizei
ist hinter der Gang von "A" her,
1299
00:53:55,166 --> 00:53:58,100
die hinter der Rekrutierung
von Oberschul-Gangs steht.
1300
00:53:59,066 --> 00:54:02,567
Der, hinter dem die Polizei her ist, "A" ...
- Ja?
1301
00:54:06,066 --> 00:54:08,900
Was?
1302
00:54:09,633 --> 00:54:12,967
{\an8}WER IST "A",
UND WARUM SIND SIE SO ÜBERRASCHT?
1303
00:54:12,967 --> 00:54:15,300
{\an8}JENNIE, Na-ra. Lasst uns essen.
1304
00:54:15,300 --> 00:54:16,700
{\an8}TEAM JAE-SEOK WEISS NICHTS VON "A"
1305
00:54:16,700 --> 00:54:20,166
{\an8}Woo-il, essen wir hier?
- Komm rein.
1306
00:54:20,166 --> 00:54:21,967
Ich tue euch Essen auf.
- Okay.
1307
00:54:21,967 --> 00:54:23,900
... wenn der Rest des Teams kommt.
- Okay.
1308
00:54:23,900 --> 00:54:27,467
{\an8}Es fehlen Löffel und Essstäbchen.
- Sie waren da drin.
1309
00:54:27,467 --> 00:54:29,633
{\an8}WO IST NA-RA?
1310
00:54:39,066 --> 00:54:42,300
{\an8}IST NA-RA ALLEIN
ZUM BIOLOGIELABOR GEGANGEN?
1311
00:54:43,000 --> 00:54:45,233
Wo ist eure Teamkollegin?
1312
00:54:45,233 --> 00:54:47,600
{\an8}Na-ra.
- Na-ra.
1313
00:54:47,600 --> 00:54:49,066
{\an8}GIBT SIE IHM ETWAS?
1314
00:54:49,066 --> 00:54:51,166
Oh Na-ra.
- Ja?
1315
00:54:51,166 --> 00:54:53,467
{\an8}Bist du taub?
1316
00:54:53,467 --> 00:54:54,567
{\an8}Habt ihr mich gerufen?
1317
00:54:54,567 --> 00:54:56,800
{\an8}Lasst uns essen.
- Zeit fürs Mittagessen.
1318
00:54:56,800 --> 00:54:58,233
{\an8}Hier.
- Bekommt jeder was?
1319
00:54:58,233 --> 00:54:59,467
{\an8}Für deine Hände.
- Danke.
1320
00:54:59,467 --> 00:55:00,500
{\an8}IST NA-RA "A"?
1321
00:55:00,500 --> 00:55:04,300
Die Polizei ist hinter "A" her ...
- Ja?
1322
00:55:07,934 --> 00:55:10,700
Es ist Si-eun.
1323
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
Was?
1324
00:55:11,700 --> 00:55:13,000
{\an8}Was?
- Was?
1325
00:55:13,000 --> 00:55:14,300
{\an8}WAR SI-EUN GANGSTER "A"?
1326
00:55:14,867 --> 00:55:18,900
{\an8}Si-eun ist ein Scout für die Gang.
1327
00:55:18,900 --> 00:55:21,033
{\an8}SI-EUN WAR EIN SCOUT FÜR DIE GANG
1328
00:55:21,033 --> 00:55:23,533
{\an8}Ihr saht doch den Kerl auf dem Motorrad.
- Ja.
1329
00:55:23,533 --> 00:55:26,266
{\an8}Er ist ein Scout.
- Ja, er ist auch Scout.
1330
00:55:29,233 --> 00:55:30,700
{\an8}Ich mag dich.
1331
00:55:30,700 --> 00:55:31,834
{\an8}DER MANN UND SI-EUN SIND SCOUTS
1332
00:55:33,233 --> 00:55:35,433
{\an8}Das war ich nicht.
1333
00:55:35,433 --> 00:55:37,433
{\an8}DIE UNSCHULDIG WIRKENDE SI-EUN
WAR EINE GANGSTERIN,
1334
00:55:37,433 --> 00:55:39,500
{\an8}DIE YEONJUN DAZU BRACHTE,
DIE KETTE ZU STEHLEN
1335
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
{\an8}DAS EXKURSIONS-FOTO
1336
00:55:40,500 --> 00:55:42,066
{\an8}Es wirkt,
als stünden sich die Schüler nahe.
1337
00:55:43,367 --> 00:55:45,500
{\an8}MAN SIEHT, DASS SI-EUN
IHRE FREUNDINNEN SCHIKANIERT
1338
00:55:48,800 --> 00:55:51,133
{\an8}SI-EUN REKRUTIERTE
FITTE SCHÜLER FÜR DIE GANG
1339
00:55:51,133 --> 00:55:52,367
{\an8}Er oder ich?
1340
00:55:52,367 --> 00:55:54,266
{\an8}Ich mag euch beide.
1341
00:55:56,967 --> 00:55:58,700
{\an8}Ich mag dich.
1342
00:55:58,700 --> 00:56:00,767
{\an8}Ich mag euch beide.
1343
00:56:00,767 --> 00:56:04,233
{\an8}BEI ALL DEN ROMANTISCHEN SITUATIONEN
AGIERTE SI-EUN ALS SCOUT
1344
00:56:04,233 --> 00:56:08,867
{\an8}Du sagst also, dass Si-eun
ein Scout ist, ein Teil der Bande.
1345
00:56:08,867 --> 00:56:11,734
{\an8}Die Polizei
ist hinter der Gang von "A" her,
1346
00:56:11,734 --> 00:56:14,667
{\an8}die hinter der Rekrutierung
von Oberschul-Gangs steht.
1347
00:56:14,667 --> 00:56:18,066
{\an8}DAS GANG-MITGLIED "A" WAR SI-EUN
1348
00:56:18,667 --> 00:56:20,767
{\an8}SI-EUN WAR DAS GANG-MITGLIED "A"
1349
00:56:20,767 --> 00:56:22,300
{\an8}Es ist geheim, aber ...
- Okay.
1350
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
Wie täuschte sie dich?
- Wichtig ist Folgendes ...
1351
00:56:25,300 --> 00:56:27,433
Wichtig ist Folgendes ...
- Tut mir leid.
1352
00:56:27,433 --> 00:56:31,433
Ich war zu sehr drin.
- Unter den Austauschschülern ...
1353
00:56:31,433 --> 00:56:32,500
{\an8}Okay.
1354
00:56:32,500 --> 00:56:33,767
{\an8}UNTER UNS?
1355
00:56:33,767 --> 00:56:37,266
Es gibt zwei Scouts.
1356
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
Unter den Austauschschülern?
1357
00:56:41,300 --> 00:56:42,567
Ich wusste es.
1358
00:56:43,567 --> 00:56:46,567
{\an8}Unter den Austauschschülern
sind zwei Scouts.
1359
00:56:46,567 --> 00:56:47,667
{\an8}Ja.
1360
00:56:48,667 --> 00:56:51,400
{\an8}Die Polizei
ist hinter der Gang von "A" her,
1361
00:56:51,400 --> 00:56:53,934
{\an8}die hinter der Rekrutierung
von Oberschul-Gangs steht.
1362
00:56:53,934 --> 00:56:56,266
{\an8}ABGESEHEN VON SI-EUN, "A",
GIBT ES ZWEI SCOUTS
1363
00:56:56,266 --> 00:57:01,333
Scouts rekrutieren
und wählen Schüler für die Gang aus.
1364
00:57:01,333 --> 00:57:03,300
Sobald sie Schüler ausgewählt haben,
1365
00:57:03,300 --> 00:57:05,633
sagen sie es Si-eun.
- Si-eun?
1366
00:57:05,633 --> 00:57:07,800
Dann rekrutiert Si-eun sie.
1367
00:57:08,433 --> 00:57:10,767
Verstehe. Dann ist es so,
1368
00:57:10,767 --> 00:57:15,066
dass zwei Austauschschüler
eine geheime Mission für Si-eun ausführen.
1369
00:57:15,066 --> 00:57:16,400
Genau.
1370
00:57:16,400 --> 00:57:17,767
{\an8}DIE SCOUTS HABEN EINE GEHEIME MISSION
1371
00:57:17,767 --> 00:57:19,400
{\an8}Genau. Und zwar jetzt gerade.
1372
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
{\an8}WER SIND DIE SCOUTS "B" UND "C"?
WAS IST DIE MISSION?
1373
00:57:21,100 --> 00:57:22,600
{\an8}Was tun sie für Si-eun?
1374
00:57:25,500 --> 00:57:27,166
{\an8}HAT ES ETWAS MIT NA-RA ZU TUN,
DIE VORHIN VERDÄCHTIG ERSCHIEN?
1375
00:57:27,166 --> 00:57:29,500
{\an8}Na-ra.
- Oh Na-ra.
1376
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
{\an8}Ja?
1377
00:57:31,433 --> 00:57:34,133
EINE STUNDE VOR DREHBEGINN
1378
00:57:34,700 --> 00:57:37,567
Ihr zwei seid die Scouts der Gang,
1379
00:57:37,567 --> 00:57:41,700
die die Schule infiltriert haben,
um Gangster zu rekrutieren.
1380
00:57:42,934 --> 00:57:45,633
Ab jetzt sammelt ihr ...
1381
00:57:45,633 --> 00:57:50,266
{\an8}ZWEI SCOUTS BEKAMEN EINE GEHEIME MISSION
1382
00:57:50,266 --> 00:57:52,100
Das ist eine schwierige Mission.
1383
00:57:52,100 --> 00:57:54,367
{\an8}UM WAS FÜR EINE MISSION HANDELT ES SICH?
1384
00:57:54,367 --> 00:57:56,767
{\an8}Mann, das ist ... Ein Fisch-Snack.
- Himmel.
1385
00:57:56,767 --> 00:57:58,200
{\an8}ALS SIE IN KLASSE 2 WAREN
1386
00:57:59,300 --> 00:58:02,734
{\an8}JAE-SEOK FAND JUNKFOOD, DAS ER MOCHTE
1387
00:58:06,567 --> 00:58:08,567
KLAUT HEIMLICH
1388
00:58:08,567 --> 00:58:11,700
{\an8}NA-RA NIMMT SICH JAE-SEOKS JUNKFOOD?
1389
00:58:12,467 --> 00:58:13,767
{\an8}NA-RA BRACHTE DAS DIEBESGUT INS LABOR
1390
00:58:13,767 --> 00:58:17,000
{\an8}Na-ra.
- Oh Na-ra.
1391
00:58:17,000 --> 00:58:18,066
{\an8}Ja?
1392
00:58:18,867 --> 00:58:22,300
{\an8}IST DIE GEHEIME MISSION DES SCOUTS,
DINGE ZU STEHLEN?
1393
00:58:22,300 --> 00:58:25,533
{\an8}EINER DER SCOUTS IST OH NA-RA
1394
00:58:25,533 --> 00:58:28,166
{\an8}ES GIBT NOCH EINEN SCOUT
UNTER DEN FÜNF MITGLIEDERN
1395
00:58:28,166 --> 00:58:31,567
{\an8}ER ODER SIE ARBEITET
AN DER GEHEIMEN MISSION
1396
00:58:31,567 --> 00:58:34,900
Einer von uns könnte ein Scout sein.
- Ja.
1397
00:58:35,767 --> 00:58:38,667
{\an8}IST EINER VON IHNEN DER SCOUT?
1398
00:58:38,667 --> 00:58:40,934
Keine Ahnung. Ihr müsst ihn finden.
1399
00:58:41,633 --> 00:58:44,333
Okay. Bis später, YEONJUN.
- Gut gemacht.
1400
00:58:44,333 --> 00:58:46,633
Meine Nichte liebt dich.
1401
00:58:47,600 --> 00:58:49,233
Du hast eine Nichte.
1402
00:58:49,233 --> 00:58:51,867
Ein Freund von mir liebt dich abgöttisch.
1403
00:58:51,867 --> 00:58:54,400
{\an8}Okay. Bis später.
- YEONJUN.
1404
00:58:54,400 --> 00:58:56,100
Verletzt euch nicht.
- Danke.
1405
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
Wir gehen dann mal.
1406
00:58:57,100 --> 00:58:59,000
{\an8}BIS ZUM ENDE NIEDLICH
1407
00:58:59,000 --> 00:59:00,433
Gehen wir zu den anderen.
1408
00:59:00,433 --> 00:59:02,333
In die Cafeteria.
- In die Cafeteria.
1409
00:59:02,333 --> 00:59:04,500
Tae-hyun, du bist es nicht.
- Das ist schwer.
1410
00:59:04,500 --> 00:59:06,367
Ich bin es auch nicht.
1411
00:59:06,367 --> 00:59:09,000
Sollen wir es
den anderen sagen oder nicht?
1412
00:59:11,166 --> 00:59:12,967
Ich denke schon.
1413
00:59:14,333 --> 00:59:16,367
Okay. Sollen wir euch sagen,
1414
00:59:16,934 --> 00:59:19,066
was wir rausgefunden haben?
1415
00:59:19,567 --> 00:59:20,800
{\an8}Klar. Schießt los.
1416
00:59:20,800 --> 00:59:22,367
{\an8}SAGT UNS, WAS IHR WISST
1417
00:59:22,367 --> 00:59:25,700
Es gibt Spione unter uns.
1418
00:59:26,200 --> 00:59:28,233
{\an8}ES GIBT EINEN SPION UNTER UNS?
1419
00:59:28,233 --> 00:59:29,600
{\an8}Niemals.
1420
00:59:29,600 --> 00:59:31,867
KURZER SEITENBLICK
1421
00:59:31,867 --> 00:59:35,266
{\an8}NA-RA WIRD NERVÖS,
SIE WEISS, SIE KÖNNTE ERWISCHT WERDEN
1422
00:59:35,834 --> 00:59:38,233
Dem Timing nach zu urteilen,
1423
00:59:38,900 --> 00:59:41,300
ist es wahrscheinlich Jae-seok.
1424
00:59:41,300 --> 00:59:42,600
Nein.
1425
00:59:42,600 --> 00:59:45,867
Sein zuverlässiger Unterstützer, Tae-hyun,
muss auch ein Spion sein.
1426
00:59:45,867 --> 00:59:48,166
Das Pinggyego- Duo.
1427
00:59:51,767 --> 00:59:54,967
Obwohl es Sae-hos
erster Besuch ist, redet er viel.
1428
00:59:54,967 --> 00:59:57,200
Er benimmt sich auffällig.
- Verdächtig.
1429
00:59:58,633 --> 01:00:01,567
Wir neigen zu offenen Verdächtigungen.
- Stimmt.
1430
01:00:01,567 --> 01:00:04,266
Wir haben geflüstert.
Warum habt ihr gelauscht?
1431
01:00:04,266 --> 01:00:05,500
Habt ihr was gehört?
1432
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
Wir sprachen mit uns selbst, okay?
- Unfassbar.
1433
01:00:07,700 --> 01:00:10,867
Keine Ahnung, was ihr hier spielt,
aber es hat nichts mit mir zu tun.
1434
01:00:11,367 --> 01:00:13,233
Ich spiele keine Rolle.
1435
01:00:13,233 --> 01:00:16,066
Hältst du Informationen zurück,
töte ich dich.
1436
01:00:16,066 --> 01:00:17,133
Vertraut mir.
1437
01:00:17,133 --> 01:00:18,734
Wie wäre es mit einem Schlag für 100 Won?
1438
01:00:21,867 --> 01:00:24,834
Na-ra, JENNIE,
habt ihr euch in der Schule geprügelt?
1439
01:00:25,533 --> 01:00:28,533
Ich mich nie.
- Ich mich auch nicht.
1440
01:00:28,533 --> 01:00:29,767
Du dich?
1441
01:00:29,767 --> 01:00:31,667
Ich? Ich habe nie verloren.
1442
01:00:33,166 --> 01:00:35,900
Weil ich mich nie geprügelt habe.
- Nie?
1443
01:00:38,000 --> 01:00:40,400
Wo ist Si-eun? Müssen wir sie finden?
1444
01:00:42,100 --> 01:00:44,400
{\an8}DAS GANG-MITGLIED SI-EUN IST WEG
1445
01:00:44,400 --> 01:00:47,867
{\an8}DIE SCOUTS ARBEITEN MIT SI-EUN
AN EINER GEHEIMEN MISSION
1446
01:00:47,867 --> 01:00:52,400
{\an8}WENN SIE SI-EUN FINDEN, FINDEN SIE
DANN RAUS, WER DER ANDERE SCOUT IST?
1447
01:00:53,834 --> 01:00:54,934
Mr. Im ist da.
1448
01:00:54,934 --> 01:00:57,533
Hat euch das Mittagessen geschmeckt?
1449
01:00:57,533 --> 01:00:58,834
Ja.
- Ja, sehr.
1450
01:00:58,834 --> 01:01:01,433
Spielen wir noch ein Spiel?
- Sollen wir?
1451
01:01:01,433 --> 01:01:02,667
Gehen wir nach nebenan.
1452
01:01:02,667 --> 01:01:04,166
Okay.
- Nach nebenan.
1453
01:01:04,700 --> 01:01:07,500
{\an8}Eure besondere Aktivität heute heißt
1454
01:01:07,500 --> 01:01:09,533
{\an8}das Glocken-Fangspiel.
- Was ist das?
1455
01:01:09,533 --> 01:01:11,934
Glocken-Fangspiel.
- Glocken-Fangspiel.
1456
01:01:11,934 --> 01:01:15,000
{\an8}Die Fänger beginnen auf dieser Seite.
- Okay.
1457
01:01:15,000 --> 01:01:18,667
{\an8}Die Läufer beginnen in der Ecke,
die diagonal zu den Fängern liegt.
1458
01:01:18,667 --> 01:01:22,166
Der jeweilige Fänger
trägt eine Augenbinde.
1459
01:01:22,166 --> 01:01:25,166
Der Schlüssel ist der Klang der Glocke.
1460
01:01:28,567 --> 01:01:29,967
{\an8}Macht drei Schritte.
1461
01:01:29,967 --> 01:01:32,300
{\an8}Eins, zwei, drei. Stopp.
1462
01:01:32,300 --> 01:01:34,867
{\an8}SOBALD DIE LÄUFER WIEDER STEHEN
1463
01:01:34,867 --> 01:01:37,200
{\an8}Geht mit großen Schritten
Richtung elf Uhr.
1464
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
{\an8}Gut. Weiter. Noch einen Schritt.
1465
01:01:39,600 --> 01:01:41,400
{\an8}FINDET DER FÄNGER DIE LÄUFER
1466
01:01:41,400 --> 01:01:42,934
{\an8}UND BERÜHRT SIE MIT DER KEULE
SIND SIE RAUS
1467
01:01:42,934 --> 01:01:44,200
{\an8}Werdet ihr berührt, seid ihr raus.
1468
01:01:44,200 --> 01:01:45,367
DU FÄNGST MICH NICHT
1469
01:01:45,367 --> 01:01:46,734
Noch mal.
1470
01:01:46,734 --> 01:01:50,100
DAS TEAM, DAS IN 5 VERSUCHEN
ALS ERSTES ALLE ERWISCHT, GEWINNT
1471
01:01:50,100 --> 01:01:51,467
{\an8}TEAM JAE-SEOK BEGINNT
1472
01:01:51,467 --> 01:01:52,934
{\an8}Los, Na-ra.
- Ich versuche es. Das wird lustig.
1473
01:01:52,934 --> 01:01:55,433
Ich halte mich nicht zurück.
Ich mache große Schritte.
1474
01:01:55,433 --> 01:01:56,967
{\an8}Na-ra hält sich nicht zurück.
1475
01:01:56,967 --> 01:01:59,633
{\an8}Ich halte mich nicht zurück, ja?
- Ist okay für uns.
1476
01:01:59,633 --> 01:02:00,767
Fangen wir an.
1477
01:02:04,000 --> 01:02:05,700
Fünf Schritte.
- Okay.
1478
01:02:05,700 --> 01:02:07,033
Fünf Schritte.
- Das ist besser.
1479
01:02:07,533 --> 01:02:11,033
{\an8}5 GLOCKENSCHLÄGE, 5 BEWEGUNGEN
SIE BEGINNEN, SICH ZU VERTEILEN
1480
01:02:11,033 --> 01:02:12,133
{\an8}Eins.
1481
01:02:12,133 --> 01:02:13,400
Drei, vier.
1482
01:02:13,400 --> 01:02:16,200
{\an8}DIREKTER – SCHLEICHER – WECHSLER
POSITIONIERUNG BEENDET
1483
01:02:16,200 --> 01:02:18,233
Okay. Fertig, los.
1484
01:02:18,834 --> 01:02:20,633
Alles klar.
1485
01:02:20,633 --> 01:02:22,066
Fertig, los.
1486
01:02:22,066 --> 01:02:25,000
In Richtung elf Uhr?
- Elf Uhr. Dreh dich ein wenig.
1487
01:02:25,500 --> 01:02:27,200
Ich mache große Schritte.
- Fertig, los.
1488
01:02:27,200 --> 01:02:28,367
Eins, zwei.
1489
01:02:28,367 --> 01:02:30,133
Ich mache große Schritte.
- Fertig, los.
1490
01:02:30,133 --> 01:02:32,867
{\an8}Eins, zwei, drei, vier, fünf.
1491
01:02:32,867 --> 01:02:34,000
{\an8}BULLDOZER NA-RA LEGT LOS
1492
01:02:34,000 --> 01:02:37,133
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
1493
01:02:37,834 --> 01:02:39,734
VERZIEHT DAS GESICHT
1494
01:02:40,333 --> 01:02:43,166
{\an8}ICH MUSS NUR EINEN TREFFEN
1495
01:02:43,166 --> 01:02:44,567
TAE-HYUNS PERSPEKTIVE
1496
01:02:44,567 --> 01:02:46,567
{\an8}MEISTER-SCHWERTKÄMPFERIN
1497
01:02:47,133 --> 01:02:48,567
{\an8}ZITTERT
1498
01:02:49,600 --> 01:02:51,233
{\an8}ANMUTIGE FECHTKUNST,
DIE KEINE MÜDIGKEIT KENNT
1499
01:02:51,233 --> 01:02:53,033
{\an8}Nicht die Füße anheben.
1500
01:02:53,033 --> 01:02:56,100
{\an8}Getroffen.
- Sie meint es ernst.
1501
01:02:56,100 --> 01:02:57,367
{\an8}SCHLÄGT UM SICH
1502
01:02:57,367 --> 01:02:58,433
{\an8}Sie meint es ernst.
1503
01:02:58,433 --> 01:02:59,567
{\an8}SEHEN AUS ERSTER REIHE ZU
1504
01:03:00,200 --> 01:03:02,867
{\an8}WIRD ORDENTLICH GESCHLAGEN
1505
01:03:04,800 --> 01:03:06,567
Okay. Raus. Cho Sae-ho ist raus.
1506
01:03:06,567 --> 01:03:07,567
RENN
1507
01:03:07,567 --> 01:03:08,633
Raus.
1508
01:03:08,633 --> 01:03:10,000
{\an8}Cho Sae-ho ist raus. Raus.
1509
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
{\an8}EIN GESCHENK (?) FÜR DEN BRÄUTIGAM
1510
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
{\an8}Okay. Machen wir weiter.
- Gut.
1511
01:03:14,500 --> 01:03:16,800
{\an8}VIEL GLÜCK UND LIEBE FÜR DEINE FAMILIE
1512
01:03:16,800 --> 01:03:18,767
{\an8}Okay. Machen wir weiter.
- Gut.
1513
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
{\an8}VIEL GLÜCK UND LIEBE FÜR DEINE FAMILIE
1514
01:03:20,200 --> 01:03:23,367
Ich mache euch fertig, Leute.
- Gut.
1515
01:03:23,367 --> 01:03:24,900
{\an8}SAE-HO RAUS, LÄUFER TAE-HYUN
UND JUNG-HA SIND ÜBRIG
1516
01:03:24,900 --> 01:03:26,633
{\an8}Das ist gut.
- Fangen wir an.
1517
01:03:30,367 --> 01:03:33,400
{\an8}BEWEGT SICH GERÄUSCHLOS
1518
01:03:36,900 --> 01:03:39,033
{\an8}JUNG-HA TUT NUR, ALS BEWEGE ER SICH
1519
01:03:39,033 --> 01:03:42,500
{\an8}FERTIG BEWEGT
1520
01:03:42,500 --> 01:03:45,066
Okay.
Erkläre in fünf Sekunden. Fertig, los.
1521
01:03:45,066 --> 01:03:47,400
Ein Uhr.
- Ein Uhr.
1522
01:03:47,400 --> 01:03:49,467
Nach rechts. Gut so.
- Große Schritte.
1523
01:03:49,467 --> 01:03:50,800
Ein Uhr.
1524
01:03:50,800 --> 01:03:51,700
{\an8}Kuckuck.
1525
01:03:51,700 --> 01:03:53,000
{\an8}Nach rechts. Gut so.
- Große Schritte.
1526
01:03:53,000 --> 01:03:54,233
{\an8}Mach zwei große Schritte.
1527
01:03:54,233 --> 01:03:55,567
{\an8}Große Schritte.
- Ganz große.
1528
01:03:55,567 --> 01:03:56,900
{\an8}Ganz große Schritte.
1529
01:03:57,400 --> 01:03:59,500
Große Schritte.
1530
01:04:00,433 --> 01:04:02,433
{\an8}Große Schritte.
- Ganz große.
1531
01:04:02,433 --> 01:04:03,967
{\an8}MACHT SICH BEDROHLICH BEREIT
1532
01:04:04,834 --> 01:04:06,467
{\an8}SIE FLIEGT
1533
01:04:07,166 --> 01:04:09,867
{\an8}ALTE ERINNERUNGEN KOMMEN HOCH
1534
01:04:09,867 --> 01:04:12,333
{\an8}KOMPLETT VERTIEFT
1535
01:04:13,567 --> 01:04:16,033
{\an8}SCHNELL UND RASANT
1536
01:04:16,033 --> 01:04:17,100
TAE-HYUNS PERSPEKTIVE
1537
01:04:17,100 --> 01:04:18,400
DU MEINE GÜTE ...
1538
01:04:22,767 --> 01:04:24,867
{\an8}OHNE ZU ZÖGERN
1539
01:04:24,867 --> 01:04:27,266
{\an8}TIEFER, TIEFER!
1540
01:04:27,834 --> 01:04:30,200
SCHAFFT ER ES, OHNE ERWISCHT ZU WERDEN?
1541
01:04:30,767 --> 01:04:31,700
Wo ist sie?
1542
01:04:34,533 --> 01:04:35,467
{\an8}VORBEI
1543
01:04:36,800 --> 01:04:38,967
ICH HABE DICH
1544
01:04:38,967 --> 01:04:39,967
{\an8}Raus.
1545
01:04:39,967 --> 01:04:41,367
{\an8}WIE ERWARTET IST TAE-HYUN RAUS
1546
01:04:41,367 --> 01:04:43,967
Klasse
- Es ist noch ein Läufer übrig.
1547
01:04:43,967 --> 01:04:46,166
Los.
- Das war wie "Attack on Titan".
1548
01:04:46,166 --> 01:04:47,734
Das war wie "Attack on Titan".
1549
01:04:47,734 --> 01:04:49,467
{\an8}Gut.
- Sie ist die Beste.
1550
01:04:49,467 --> 01:04:51,233
{\an8}Es ist noch ein Läufer übrig. Los.
1551
01:04:51,233 --> 01:04:54,333
{\an8}ER MUSS NA-RAS ANGRIFF DREIMAL ABWEHREN
1552
01:04:54,333 --> 01:04:56,600
{\an8}Es ist noch ein Läufer übrig. Wer ist es?
1553
01:04:56,600 --> 01:04:58,066
{\an8}EIN BULLDOZER MIT 100%IGER GENAUIGKEIT
1554
01:04:58,066 --> 01:04:59,100
{\an8}Ich mache dich fertig.
- Okay.
1555
01:04:59,100 --> 01:05:00,800
{\an8}Unfassbar.
- Ich mache dich fertig.
1556
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
{\an8}ÜBERLEBT JUNG-HA?
1557
01:05:04,133 --> 01:05:06,166
{\an8}Fertig ...
- Ich mache dich fertig.
1558
01:05:06,166 --> 01:05:07,133
{\an8}Gut so.
1559
01:05:07,133 --> 01:05:08,066
{\an8}WIE GEHT ES AUS?
1560
01:05:08,066 --> 01:05:09,033
{\an8}Zwei Schritte.
1561
01:05:09,033 --> 01:05:10,700
{\an8}ALLE KONZENTRIEREN SICH AUF IHN
1562
01:05:10,700 --> 01:05:12,767
{\an8}ALLES HÄNGT VON ZWEI SCHRITTEN AB
1563
01:05:12,767 --> 01:05:14,033
{\an8}Zwei Schritte.
1564
01:05:17,033 --> 01:05:18,633
FLIEG, BONG-SEOK
1565
01:05:18,633 --> 01:05:19,800
Alles klar.
1566
01:05:19,800 --> 01:05:21,600
{\an8}SPRINGT SO WEIT ER KANN
1567
01:05:21,600 --> 01:05:22,700
{\an8}Alles klar.
1568
01:05:22,700 --> 01:05:24,200
Ja. Das ist die Richtung.
- Ja.
1569
01:05:24,200 --> 01:05:27,767
Da lang. Zwei Schritte.
- Zwei.
1570
01:05:27,767 --> 01:05:31,633
Ich mache dich fertig. Eins ...
1571
01:05:32,266 --> 01:05:34,767
{\an8}ÜBERRASCHT
1572
01:05:34,767 --> 01:05:36,700
Da lang. Zwei Schritte.
- Zwei.
1573
01:05:36,700 --> 01:05:39,233
Ich mache dich fertig. Eins, zwei.
1574
01:05:39,233 --> 01:05:40,266
ZUSAMMENPRALL
1575
01:05:41,433 --> 01:05:43,633
{\an8}SELBST NACH DEM STURZ ERWISCHT SIE IHN
1576
01:05:44,200 --> 01:05:45,166
{\an8}Toll.
- Geschafft.
1577
01:05:45,166 --> 01:05:46,066
{\an8}FREUDE
1578
01:05:46,066 --> 01:05:47,066
{\an8}Alle erwischt.
1579
01:05:47,066 --> 01:05:48,600
Das tat weh, oder?
- Schon gut.
1580
01:05:48,600 --> 01:05:49,700
Tut mir leid.
- Schon gut.
1581
01:05:49,700 --> 01:05:51,266
{\an8}Du bist die Beste.
- Wieso ...
1582
01:05:51,266 --> 01:05:52,500
{\an8}DIE SÜSSE UND UNBARMHERZIGE NA-RA
1583
01:05:52,500 --> 01:05:53,800
{\an8}Oh Na-ra.
1584
01:05:53,800 --> 01:05:54,734
{\an8}JETZT FÄNGT TEAM TAE-HYUN
1585
01:05:54,734 --> 01:05:57,100
{\an8}Ich kann nichts sehen.
- Alles klar.
1586
01:06:09,767 --> 01:06:11,433
{\an8}ZIEMLICH NAH DRAN
1587
01:06:12,467 --> 01:06:13,700
Okay. Erklärt. Fertig, los.
1588
01:06:13,700 --> 01:06:15,166
Dreh dich.
1589
01:06:15,166 --> 01:06:20,734
Geh drei Schritte vor.
- Fertig.
1590
01:06:20,734 --> 01:06:21,734
JUNG-HAS PERSPEKTIVE
1591
01:06:21,734 --> 01:06:23,500
Okay. Schwing die Keule.
1592
01:06:23,500 --> 01:06:24,700
{\an8}DIE ERKLÄRUNG IST VORBEI
1593
01:06:24,700 --> 01:06:25,867
{\an8}JENNIE STEHT HINTER JUNG-HA
1594
01:06:25,867 --> 01:06:27,500
{\an8}Okay. Schwing die Keule.
1595
01:06:29,166 --> 01:06:31,300
{\an8}UNWISSEND SCHWINGT ER DIE KEULE
1596
01:06:31,867 --> 01:06:34,433
IST JENNIE DRAUSSEN?
1597
01:06:34,433 --> 01:06:36,300
ICH BIN IHR AUSGEWICHEN
1598
01:06:36,867 --> 01:06:37,967
SCHWINGT DURCH DIE LUFT
1599
01:06:37,967 --> 01:06:40,734
Wieso ... Mein Team ist echt schlecht darin.
1600
01:06:40,734 --> 01:06:42,600
Im Ernst. Ich erwische keinen.
1601
01:06:42,600 --> 01:06:45,934
Ich meine ...
-"Mein Team ist echt schlecht darin."
1602
01:06:46,500 --> 01:06:47,967
{\an8}Mein Team ist echt schlecht darin.
1603
01:06:47,967 --> 01:06:49,200
{\an8}SEHT EUCH DIE OUTTAKES AN
1604
01:06:49,200 --> 01:06:52,133
{\an8}Das Gewinner-Team bekommt das hier.
- Gut.
1605
01:06:52,133 --> 01:06:53,533
{\an8}Das Gewinner-Team.
1606
01:06:53,533 --> 01:06:55,433
{\an8}Das Verlierer-Team bekommt das.
1607
01:06:55,433 --> 01:06:56,567
WAS VERBIRGT SICH IM ZWEITEN HINWEIS?
1608
01:06:56,567 --> 01:06:57,500
Danke.
1609
01:06:57,500 --> 01:06:58,400
Alles klar.
1610
01:06:58,900 --> 01:07:01,767
{\an8}WELCHEN HINWEIS BEKOMMT TEAM JAE-SEOK?
1611
01:07:01,767 --> 01:07:03,467
{\an8}Ist es eine Videokassette?
1612
01:07:03,467 --> 01:07:07,467
{\an8}DIE GEWINNER BEKOMMEN EINE VIDEOKASSETTE
1613
01:07:07,467 --> 01:07:09,900
{\an8}TEAM JAE-SEOK GEHT,
UM SICH DAS TAPE ANZUSEHEN
1614
01:07:09,900 --> 01:07:12,100
{\an8}Bei "Wer" ist ein Bild von zwei Löffeln.
1615
01:07:13,367 --> 01:07:14,734
{\an8}DER HINWEIS AUF DIE SCOUTS
SIND ZWEI LÖFFEL?
1616
01:07:14,734 --> 01:07:15,867
{\an8}Zwei Löffel?
1617
01:07:16,867 --> 01:07:18,767
{\an8}Heißt das, es sind zwei Leute?
1618
01:07:19,867 --> 01:07:21,467
Unter den Austauschschülern
1619
01:07:21,467 --> 01:07:23,400
sind zwei Scouts.
1620
01:07:25,667 --> 01:07:30,433
{\an8}DIE ZWEI LÖFFEL
DEUTEN AUF ZWEI SCOUTS HIN
1621
01:07:30,433 --> 01:07:31,633
{\an8}WAS BEDEUTEN DIE ZWEI LÖFFEL?
1622
01:07:31,633 --> 01:07:32,767
{\an8}Was bedeuten die Löffel?
1623
01:07:32,767 --> 01:07:35,667
{\an8}Die zwei Löffel sind der Hinweis.
- Was haben wir?
1624
01:07:35,667 --> 01:07:38,000
Was bedeuten die zwei Löffel?
1625
01:07:38,600 --> 01:07:41,300
Sie symbolisieren keinen
goldenen oder silbernen Löffel, oder?
1626
01:07:41,867 --> 01:07:44,066
Die Cafeteria? Räume 103 und 102?
1627
01:07:44,066 --> 01:07:46,100
{\an8}Was? Da sind zwei Löffel.
- Raum 102.
1628
01:07:46,100 --> 01:07:47,800
{\an8}DER SCOUT WILL VERWIRRUNG STIFTEN
1629
01:07:47,800 --> 01:07:49,834
Sehen ihr Namen wie Löffel aus?
1630
01:07:52,033 --> 01:07:56,734
{\an8}HABEN DIE NAMEN DER SCOUTS
ETWAS MIT DER LÖFFELFORM ZU TUN?
1631
01:07:58,200 --> 01:08:03,100
{\an8}EIN TEIL VON NA-RAS NAMEN
SIEHT SOGAR AUS WIE EIN LÖFFEL!
1632
01:08:03,667 --> 01:08:06,166
{\an8}IST DER AUSTAUSCHSCHÜLER MIT DEM NAMEN,
1633
01:08:06,166 --> 01:08:08,467
{\an8}DER WIE EIN LÖFFEL AUSSIEHT,
DER ANDERE SCOUT?
1634
01:08:09,934 --> 01:08:10,767
{\an8}Play.
1635
01:08:10,767 --> 01:08:11,834
{\an8}SIE SPIELEN DAS TAPE AB
1636
01:08:16,066 --> 01:08:17,367
Schockierende Nachricht:
1637
01:08:17,367 --> 01:08:23,166
Erwachsene Gangster rekrutierten
minderjährige Oberschüler für ihre Gang.
1638
01:08:23,166 --> 01:08:26,233
Verstehe. Das sah ich schon mal.
- Wir hatten recht.
1639
01:08:26,233 --> 01:08:30,000
Im Folgenden hören Sie
die Aufzeichnung eines Gesprächs
1640
01:08:30,000 --> 01:08:31,734
zwischen dem Boss und Scouts.
1641
01:08:31,734 --> 01:08:32,633
{\an8}Was?
1642
01:08:32,633 --> 01:08:34,333
{\an8}EINE AUFZEICHNUNG?
1643
01:08:34,333 --> 01:08:38,200
{\an8}... die Aufzeichnung eines Gesprächs
zwischen dem Boss und den Scouts.
1644
01:08:38,834 --> 01:08:39,734
DER BOSS – SCOUT
1645
01:08:39,734 --> 01:08:42,133
Gibt es keine nützlichen Schüler?
1646
01:08:42,133 --> 01:08:45,166
Du sollst doch
Austauschschüler rekrutieren.
1647
01:08:45,166 --> 01:08:47,300
Das ist nicht so leicht.
1648
01:08:48,233 --> 01:08:50,567
WILL DER GANG-BOSS
DIE AUSTAUSCHSCHÜLER REKRUTIEREN?
1649
01:08:51,300 --> 01:08:52,266
Wer ist das?
1650
01:08:52,266 --> 01:08:53,834
SCHAUSPIELERT
1651
01:08:53,834 --> 01:08:56,333
Das ist nicht so leicht.
1652
01:08:56,333 --> 01:08:58,767
Dann bringt mir die Fingerabdrücke
der Austauschschüler.
1653
01:08:58,767 --> 01:08:59,800
DER BOSS
1654
01:08:59,800 --> 01:09:05,133
Wir können ihre Abdrücke
auf das Antragsformular setzen.
1655
01:09:05,133 --> 01:09:09,934
{\an8}DEN FINGERABDRUCK
AUF DAS ANTRAGSFORMULAR STEMPELN?
1656
01:09:09,934 --> 01:09:14,400
Heute zwischen 17 Uhr und 17:10 Uhr
übergibst du Si-eun die Fingerabdrücke.
1657
01:09:14,400 --> 01:09:16,133
Ja, Boss.
1658
01:09:17,200 --> 01:09:18,166
{\an8}Si-eun.
- Si-eun?
1659
01:09:18,166 --> 01:09:19,834
{\an8}SIE ERFAHREN DIE MISSION DER SCOUTS
1660
01:09:20,400 --> 01:09:25,500
Ab jetzt sammelt ihr
die Fingerabdrücke der Mitglieder.
1661
01:09:25,500 --> 01:09:27,700
... sammelt ihr
die Fingerabdrücke der Mitglieder.
1662
01:09:27,700 --> 01:09:32,834
Zwischen 17 Uhr und 17:10 Uhr
müsst ihr sie Si-eun übergeben.
1663
01:09:32,834 --> 01:09:34,500
Fingerabdrücke?
1664
01:09:34,500 --> 01:09:38,667
Bringt Gegenstände mit den
Abdrücken der Mitglieder ins Bio-Labor
1665
01:09:38,667 --> 01:09:41,300
und übergebt sie dem Forscher.
1666
01:09:41,300 --> 01:09:45,367
Sind die Fingerabdrücke
auf den Gegenständen, zählt es als Erfolg.
1667
01:09:45,367 --> 01:09:47,633
Sind sie nicht erkennbar,
ist es ein Misserfolg.
1668
01:09:47,633 --> 01:09:49,400
Das ist eine echt schwere Mission.
1669
01:09:51,567 --> 01:09:53,967
ABER
1670
01:09:54,633 --> 01:09:58,166
{\an8}NA-RA BEMERKTE DAS JUNKFOOD,
DAS JAE-SEOK IN DER HAND HIELT
1671
01:09:58,166 --> 01:10:01,567
{\an8}NIMMT ES SICH, OHNE DASS ES JEMAND SIEHT
1672
01:10:02,133 --> 01:10:03,734
{\an8}GEHT SCHNELLSTMÖGLICH INS BIO-LABOR
1673
01:10:03,734 --> 01:10:06,233
{\an8}Na-ra.
1674
01:10:06,233 --> 01:10:07,767
{\an8}Wessen ist das?
- Yu Jae-seoks.
1675
01:10:07,767 --> 01:10:09,133
{\an8}SIE ÜBERGIBT DEN GEGENSTAND
1676
01:10:09,133 --> 01:10:10,600
{\an8}Oh Na-ra.
- Ja?
1677
01:10:10,600 --> 01:10:11,800
{\an8}Bist du taub?
1678
01:10:11,800 --> 01:10:13,233
{\an8}IST DA JAE-SEOKS FINGERABDRUCK DRAUF?
1679
01:10:13,233 --> 01:10:14,333
{\an8}Habt ihr mich gerufen?
1680
01:10:14,900 --> 01:10:19,633
{\an8}MITTELS DES KITS
GEWINNEN SIE JAE-SEOKS FINGERABDRUCK
1681
01:10:21,200 --> 01:10:23,867
DA IST ER
1682
01:10:24,433 --> 01:10:27,967
{\an8}SCOUT NA-RA HAT IHRE ERSTE MISSION
PERFEKT AUSGEFÜHRT
1683
01:10:27,967 --> 01:10:32,700
{\an8}HAT ERFOLGREICH
JAE-SEOKS FINGERABDRÜCKE BESORGT
1684
01:10:33,367 --> 01:10:35,066
Si-eun.
- Si-eun?
1685
01:10:36,734 --> 01:10:39,533
{\an8}Jetzt verstehe ich es.
Offenbar besorgte sich ...
1686
01:10:39,533 --> 01:10:42,000
{\an8}WAS IST MIT DEN FINGERABDRÜCKEN
DER ANDEREN SCHÜLER?
1687
01:10:42,000 --> 01:10:44,166
{\an8}... der Spion unsere Fingerabdrücke.
1688
01:10:44,667 --> 01:10:47,533
Die Polizei sucht die beiden Scouts,
1689
01:10:47,533 --> 01:10:49,633
die illegal Fingerabdrücke
von Schülern sammelten
1690
01:10:49,633 --> 01:10:51,166
und falsche Verträge aufsetzten.
1691
01:10:52,000 --> 01:10:54,200
{\an8}WENN DIE SCOUTS
ZWISCHEN 17 UND 17:10 UHR
1692
01:10:54,200 --> 01:10:56,533
{\an8}ALLE FINGERABDRÜCKE
DER SCHÜLER ABGEBEN, SIEGEN SIE
1693
01:10:56,533 --> 01:10:59,000
{\an8}HALTEN DIE AUSTAUSCHSCHÜLER SIE AUF,
SIEGEN DIE SCHÜLER
1694
01:10:59,000 --> 01:11:01,266
Wir müssen die beiden Scouts finden.
1695
01:11:02,033 --> 01:11:02,900
{\an8}UND DER ZUSATZ-HINWEIS
1696
01:11:02,900 --> 01:11:05,867
{\an8}Zweiter Spind, Chemielabor, dritter Stock.
- Okay.
1697
01:11:05,867 --> 01:11:08,433
Wer weiß,
wo sich die beiden Scouts aufhalten,
1698
01:11:08,433 --> 01:11:10,834
meldet dies bitte
der nächsten Polizeiwache.
1699
01:11:10,834 --> 01:11:12,934
PRÜFT DEN 2. SPIND
IM CHEMIELABOR IM 3. STOCK
1700
01:11:12,934 --> 01:11:17,066
Zweiter Spind, Chemielabor, dritter Stock.
- ... dritter Stock.
1701
01:11:17,066 --> 01:11:18,600
Gehen wir.
- Gehen wir.
1702
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
{\an8}NOCH 25 MINUTEN
1703
01:11:24,166 --> 01:11:25,300
{\an8}Das Chemielabor.
1704
01:11:25,300 --> 01:11:28,400
{\an8}WELCHES GEHEIMNIS
BEFINDET SICH IM CHEMIELABOR?
1705
01:11:29,000 --> 01:11:30,867
Der zweite Spind im Chemielabor.
1706
01:11:31,367 --> 01:11:34,734
{\an8}KOMMT TEAM TAE-HYUN ZUERST AN?
1707
01:11:35,600 --> 01:11:38,200
{\an8}DER HINWEIS,
DEN TEAM TAE-HYUN ERHALTEN HAT
1708
01:11:38,200 --> 01:11:39,767
{\an8}Das Chemielabor im dritten Stock.
1709
01:11:39,767 --> 01:11:41,800
{\an8}PRÜFT DEN 2. SPIND
IM CHEMIELABOR IM 3. STOCK
1710
01:11:41,800 --> 01:11:43,633
{\an8}Gehen wir ins Chemielabor
im dritten Stock. Los.
1711
01:11:43,633 --> 01:11:45,000
{\an8}DERSELBE HINWEIS,
DEN TEAM JAE-SEOK BEKAM?
1712
01:11:45,000 --> 01:11:46,533
{\an8}Der zweite Spind im Chemielabor.
1713
01:11:46,533 --> 01:11:47,734
{\an8}SO KAMEN SIE ZUERST
1714
01:11:47,734 --> 01:11:50,066
{\an8}Der zweite Spind im Chemielabor.
1715
01:11:53,233 --> 01:11:55,233
Der zweite Spind. Das ist er.
1716
01:11:57,300 --> 01:12:00,233
{\an8}DER VERSTECKTE HINWEIS IM 2. SPIND IST
1717
01:12:00,233 --> 01:12:03,567
{\an8}EIN NOTIZBUCH
1718
01:12:03,567 --> 01:12:05,200
{\an8}Was ist drin?
- Hier ist es.
1719
01:12:05,200 --> 01:12:06,567
{\an8}Ein Notizbuch.
1720
01:12:06,567 --> 01:12:08,900
{\an8}WELCHEN GEHEIMNIS BIRGT DAS NOTIZBUCH?
1721
01:12:09,800 --> 01:12:11,633
Du meine Güte.
- Was ist das?
1722
01:12:11,633 --> 01:12:12,834
Sicher ein Hinweis.
- Was ist das?
1723
01:12:12,834 --> 01:12:15,767
"Der Gangster-Verhaltenskodex."
1724
01:12:18,100 --> 01:12:22,133
DER GANGSTER-VERHALTENSKODEX
1725
01:12:22,133 --> 01:12:25,667
Da die gewalttätigen Cliquen an der Schule
mit den Gangs in Verbindung stehen,
1726
01:12:25,667 --> 01:12:29,533
wird die Gewalt gegen Schüler
von Tag zu Tag grausamer.
1727
01:12:29,533 --> 01:12:32,233
Die gewalttätigen Cliquen
erstellten einen Verhaltenskodex
1728
01:12:32,233 --> 01:12:35,300
und rächen sich an Mitgliedern,
die aussteigen wollen.
1729
01:12:35,300 --> 01:12:38,600
Sie sind nicht viel anders als Gangs.
1730
01:12:40,500 --> 01:12:43,033
{\an8}DER VORFALL VON 2003 WIRD NACHGESPIELT
1731
01:12:43,033 --> 01:12:46,367
{\an8}"Grüßt du jemanden,
verbeuge dich im 90-Grad-Winkel."
1732
01:12:46,367 --> 01:12:48,333
"Umarme die Gangmitglieder
dreimal am Tag."
1733
01:12:48,333 --> 01:12:50,700
"Schrei zweimal am Tag laut auf."
1734
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
Der Spion muss also all das tun.
1735
01:12:53,900 --> 01:12:55,333
Halt.
- Sie taten es schon.
1736
01:12:55,333 --> 01:12:57,467
Ich wette, das taten sie schon.
1737
01:12:59,367 --> 01:13:04,166
{\an8}WER IST DER SCOUT,
DER DIESE AKTIONEN DURCHFÜHRTE?
1738
01:13:05,967 --> 01:13:09,233
Sprachen sie laut?
- Moment. Eine 90-Grad-Verbeugung?
1739
01:13:10,300 --> 01:13:11,834
{\an8}"Dreimal am Tag umarmen"?
1740
01:13:11,834 --> 01:13:13,467
{\an8}HINWEISE AUF DEN SCOUT
1741
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
Wer schrie, als wir uns trafen?
1742
01:13:16,200 --> 01:13:20,667
Jetzt, wo wir den Verhaltenskodex haben,
vermeiden sie diese Handlungen.
1743
01:13:20,667 --> 01:13:22,000
Sie machen sie weiter.
1744
01:13:22,600 --> 01:13:24,867
{\an8}JETZT, WO ICH DRÜBER NACHDENKE ...
1745
01:13:24,867 --> 01:13:25,767
{\an8}AUF DEM WEG ZUR SCHULE
1746
01:13:25,767 --> 01:13:26,834
{\an8}Kommen Sie.
1747
01:13:26,834 --> 01:13:28,700
{\an8}Bitte.
1748
01:13:28,700 --> 01:13:29,600
{\an8}TAE-HYUN SCHRIE
1749
01:13:29,600 --> 01:13:30,700
{\an8}3. SCHREI ZWEIMAL AM TAG LAUT AUF
1750
01:13:30,700 --> 01:13:31,834
{\an8}Okay.
1751
01:13:31,834 --> 01:13:32,734
{\an8}Bis später, YEONJUN.
- Okay.
1752
01:13:32,734 --> 01:13:33,633
{\an8}UND UMARMTE YEONJUN
1753
01:13:33,633 --> 01:13:36,133
{\an8}2. UMARME DIE GANG-MITGLIEDER
DREIMAL AM TAG
1754
01:13:36,700 --> 01:13:39,433
{\an8}UND BEUGTE SICH RUNTER,
UM DEN HINWEIS ZU VERSTEHEN
1755
01:13:39,433 --> 01:13:42,533
{\an8}1. GRÜSST DU JEMANDEN,
VERBEUGE DICH IM 90-GRAD-WINKEL
1756
01:13:42,533 --> 01:13:46,000
{\an8}ER MACHTE ÄHNLICHE DINGE WIE DIE,
DIE IM VERHALTENSKODEX STEHEN
1757
01:13:46,633 --> 01:13:48,667
{\an8}Moment. Eine 90-Grad-Verbeugung?
1758
01:13:48,667 --> 01:13:50,500
{\an8}IST TAE-HYUN DER NOCH FEHLENDE SCOUT?
1759
01:13:50,500 --> 01:13:52,467
Der Schulhof.
- Dreimal am Tag umarmen?
1760
01:13:52,467 --> 01:13:53,767
Der Schulhof.
-"Überprüft den Schulhof."
1761
01:13:53,767 --> 01:13:55,066
{\an8}ÜBERPRÜFT DEN SCHULHOF
1762
01:13:55,066 --> 01:13:56,166
{\an8}ZUSATZ-HINWEIS ZUM ORT?
1763
01:13:56,166 --> 01:13:57,367
{\an8}Gehen wir zum Schulhof.
1764
01:13:57,934 --> 01:13:59,633
{\an8}Verbeug dich.
- Verbeug dich.
1765
01:13:59,633 --> 01:14:01,467
{\an8}TEAM TAE-HYUN
GEHT NACH SICHTUNG DES HINWEISES
1766
01:14:01,467 --> 01:14:02,533
{\an8}Hier ist es.
1767
01:14:02,533 --> 01:14:03,934
{\an8}TEAM JAE-SEOK KOMMT INS CHEMIELABOR.
1768
01:14:03,934 --> 01:14:04,900
{\an8}Du meine Güte.
1769
01:14:04,900 --> 01:14:07,133
{\an8}Was?
- Da ist etwas. Ein Notizbuch.
1770
01:14:07,133 --> 01:14:08,867
{\an8}TEAM JAE-SEOK FINDET DENSELBEN HINWEIS
1771
01:14:09,500 --> 01:14:11,700
{\an8}TEAM JAE-SEOK ZIEHT SCHLÜSSE
1772
01:14:11,700 --> 01:14:13,233
{\an8}Hat das jemand gemacht?
1773
01:14:13,800 --> 01:14:15,667
Wartet. Wurde sich nicht umarmt?
1774
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Was?
1775
01:14:21,367 --> 01:14:22,867
Was?
1776
01:14:22,867 --> 01:14:27,967
{\an8}MOMENT MAL
1777
01:14:28,533 --> 01:14:29,867
Wer ist es?
- Ich weiß es.
1778
01:14:29,867 --> 01:14:31,467
Was?
- Wer ist es?
1779
01:14:31,467 --> 01:14:32,500
Was?
1780
01:14:32,500 --> 01:14:36,834
{\an8}Ich gehe den Schulhof überprüfen.
- JENNIE, warum lässt du uns hängen? Warte.
1781
01:14:36,834 --> 01:14:39,000
{\an8}Ich muss den Schulhof überprüfen.
1782
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
{\an8}Überprüfen wir den Schulhof.
1783
01:14:40,500 --> 01:14:42,834
{\an8}Wo sollen wir hin?
Sehen wir ihn aus einem Raum?
1784
01:14:42,834 --> 01:14:50,200
Es hat definitiv jemand andere umarmt.
- Ich habe niemanden umarmt.
1785
01:14:51,934 --> 01:14:52,934
{\an8}Wo sind die anderen?
1786
01:14:52,934 --> 01:14:54,967
{\an8}NA-RA WIRKT NERVÖS UND GEHT ALLEIN WEG
1787
01:14:54,967 --> 01:14:56,567
{\an8}Wo sind die anderen?
1788
01:14:57,500 --> 01:14:59,900
Es haben sich vorhin Leute vor mir umarmt.
1789
01:14:59,900 --> 01:15:01,166
Warte ...
1790
01:15:01,900 --> 01:15:03,500
{\an8}Vorhin ...
1791
01:15:03,500 --> 01:15:06,367
{\an8}ES SCHEINT,
ALS WÜSSTE KOMMISSARIN JENNIE WAS
1792
01:15:08,367 --> 01:15:09,200
ZÖGERLICH
1793
01:15:09,200 --> 01:15:10,133
Vorhin
1794
01:15:11,700 --> 01:15:13,500
haben sich Sae-ho ...
- Okay.
1795
01:15:13,500 --> 01:15:15,667
... und Na-ra umarmt.
- Nicht wahr?
1796
01:15:15,667 --> 01:15:16,633
Ja.
1797
01:15:16,633 --> 01:15:18,867
{\an8}... haben sich Sae-ho ...
- Okay.
1798
01:15:18,867 --> 01:15:20,867
{\an8}... und Na-ra umarmt.
- Nicht wahr?
1799
01:15:20,867 --> 01:15:22,400
{\an8}UMARMTEN SICH SAE-HO UND NA-RA?
1800
01:15:22,400 --> 01:15:24,934
{\an8}Ich bin schon seit Jahren ein Fan von ihr.
1801
01:15:24,934 --> 01:15:27,033
{\an8}Ich liebe sie.
- Sei nachsichtig.
1802
01:15:27,033 --> 01:15:29,266
{\an8}2. UMARME DIE GANG-MITGLIEDER
DREIMAL AM TAG
1803
01:15:29,266 --> 01:15:31,133
{\an8}Ich ...
- Sei nachsichtig.
1804
01:15:31,133 --> 01:15:33,133
{\an8}Entschuldige, aber lass mich bitte los.
1805
01:15:33,133 --> 01:15:35,800
{\an8}Komm schon.
- Ich bin ein großer Fan, aber ...
1806
01:15:36,967 --> 01:15:38,900
{\an8}... und Na-ra umarmt.
- Nicht wahr?
1807
01:15:38,900 --> 01:15:40,400
{\an8}KOMMISSARIN JENNIE HAT SIE ERWISCHT
1808
01:15:40,400 --> 01:15:42,066
{\an8}Sie ...
- Während des Spiels.
1809
01:15:42,066 --> 01:15:43,767
Während des Spiels?
- Ja.
1810
01:15:44,867 --> 01:15:47,333
{\an8}Sind die Gangster ein Team?
1811
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
{\an8}SIND DIE HEUTIGEN SCOUTS
NA-RA UND SAE-HO?
1812
01:15:51,333 --> 01:15:54,100
Wo ist Na-ra?
- Wo ist sie hingegangen?
1813
01:15:54,700 --> 01:15:57,133
{\an8}Wo ist Na-ra?
- Wo ist sie hingegangen?
1814
01:15:57,133 --> 01:15:59,166
{\an8}IST NA-RA DER SCOUT,
SOLLTEN SIE SIE NICHT ALLEIN LASSEN
1815
01:15:59,934 --> 01:16:01,433
DREHT SICH UM
1816
01:16:01,433 --> 01:16:02,734
{\an8}Na-ra.
1817
01:16:02,734 --> 01:16:04,166
{\an8}Oh Na-ra.
1818
01:16:04,166 --> 01:16:06,066
{\an8}IRGENDWAS IST FAUL
SIE MÜSSEN NA-RA FINDEN
1819
01:16:06,633 --> 01:16:10,300
{\an8}WÄHRENDDESSEN
GEHT NA-RA ZUM BIOLOGIELABOR
1820
01:16:10,900 --> 01:16:12,333
Gib mir die Fingerabdrücke.
1821
01:16:13,266 --> 01:16:14,767
{\an8}HAT SIE NOCH MEHR FINGERABDRÜCKE?
1822
01:16:15,333 --> 01:16:16,567
{\an8}Gib mir die Fingerabdrücke.
1823
01:16:17,834 --> 01:16:19,166
{\an8}Gib mir die Fingerabdrücke.
1824
01:16:19,166 --> 01:16:20,066
BEEILUNG
1825
01:16:20,066 --> 01:16:21,533
Ich nehme sie raus.
1826
01:16:24,433 --> 01:16:28,567
{\an8}WESSEN FINGERABDRUCK IST DAS?
1827
01:16:29,333 --> 01:16:30,834
Bin ich fertig?
1828
01:16:33,700 --> 01:16:36,066
{\an8}Dann bringt mir die Fingerabdrücke
der Austauschschüler.
1829
01:16:40,400 --> 01:16:42,967
Wir können ihre Abdrücke
auf das Antragsformular setzen.
1830
01:16:43,467 --> 01:16:44,633
{\an8}Ist da draußen jemand?
1831
01:16:44,633 --> 01:16:46,934
{\an8}DIE SCOUTS SAMMELTEN
ALLE VIER FINGERABDRÜCKE
1832
01:16:46,934 --> 01:16:47,934
{\an8}Nicht?
1833
01:16:49,800 --> 01:16:51,700
{\an8}SIE MÜSSEN SIE LEDIGLICH
1834
01:16:51,700 --> 01:16:54,700
{\an8}ZWISCHEN 17 UND 17:10 UHR
ZU SI-EUN BRINGEN, UM ZU GEWINNEN
1835
01:16:56,467 --> 01:16:59,200
Si-eun. Keine Ahnung, wo Si-eun ist.
1836
01:16:59,200 --> 01:17:02,333
{\an8}Ist sie auf dem Schulhof? Wo ist sie?
1837
01:17:02,333 --> 01:17:03,500
{\an8}DER EINZIGE HINWEIS IST DER SCHULHOF
1838
01:17:03,500 --> 01:17:04,967
{\an8}Si-eun!
1839
01:17:06,900 --> 01:17:08,500
{\an8}WO IST SI-EUN?
1840
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
{\an8}Der Schulhof. Irgendwas ist los.
1841
01:17:10,500 --> 01:17:11,900
{\an8}TEAM TAE-HYUN ÜBERPRÜFT DEN SCHULHOF
1842
01:17:11,900 --> 01:17:13,734
{\an8}Sie spielen Fußball. Ich liebe Fußball.
1843
01:17:13,734 --> 01:17:15,934
{\an8}Plötzlich machen sie Sport.
1844
01:17:15,934 --> 01:17:17,467
{\an8}DIE SCHÜLER MACHEN AUF DEM SCHULHOF SPORT
1845
01:17:18,467 --> 01:17:19,767
{\an8}"Überprüft den Schulhof."
1846
01:17:20,834 --> 01:17:22,000
{\an8}"Überprüft den Schulhof."
1847
01:17:22,000 --> 01:17:23,533
{\an8}FUSSBALL, BASKETBALL UND SEILSPRINGEN
1848
01:17:24,100 --> 01:17:27,066
GIBT ES EINEN HINWEIS DARAUF,
WO SI-EUN IST?
1849
01:17:27,066 --> 01:17:30,667
{\an8}JAE-SEOK UND JENNIE
KOMMEN AUCH SCHNELL AUF DEN SCHULHOF
1850
01:17:30,667 --> 01:17:32,300
Ist das Si-eun?
1851
01:17:34,467 --> 01:17:37,667
Ist das Si-eun?
Ich erkenne nichts, ich sehe schlecht.
1852
01:17:38,533 --> 01:17:39,467
{\an8}Ist das Si-eun?
1853
01:17:39,467 --> 01:17:40,367
{\an8}SCHÜLERIN NA-RA IST WEITSICHTIG
1854
01:17:40,367 --> 01:17:44,567
{\an8}Das ist sicher nicht Si-eun.
Wie frustrierend. Ich kann nichts sehen.
1855
01:17:44,567 --> 01:17:47,333
{\an8}SI-EUN IST NICHT AUF DEM SCHULHOF
1856
01:17:47,333 --> 01:17:48,667
{\an8}Schön.
1857
01:17:49,333 --> 01:17:51,867
Was? Da steht was drauf.
1858
01:17:52,467 --> 01:17:53,600
Was? Moment.
- Was?
1859
01:17:54,200 --> 01:17:56,133
{\an8}WAS STEHT DA DRAUF?
1860
01:17:56,133 --> 01:17:58,633
{\an8}Da steht was drauf.
- Was?
1861
01:17:59,600 --> 01:18:03,200
{\an8}STEHT ETWAS AUF DEM FUSSBALL?
1862
01:18:03,200 --> 01:18:04,100
HABE IHN
1863
01:18:04,100 --> 01:18:05,934
Da steht was drauf.
1864
01:18:05,934 --> 01:18:08,133
{\an8}Wieso kickst du ihn weg?
- Da steht was drauf.
1865
01:18:08,133 --> 01:18:11,266
{\an8}Saeng.
1866
01:18:11,266 --> 01:18:13,800
{\an8}STEHEN BUCHSTABEN AUF DEM FUSSBALL?
1867
01:18:16,200 --> 01:18:18,500
{\an8}ERGEBEN DIE BUCHSTABEN
SI-EUNS AUFENTHALTSORT?
1868
01:18:18,500 --> 01:18:19,934
{\an8}Pass ihn her. Danke.
1869
01:18:20,467 --> 01:18:21,300
{\an8}Hak.
1870
01:18:21,300 --> 01:18:23,667
{\an8}DER NÄCHSTE BUCHSTABE IST "HAK"
1871
01:18:23,667 --> 01:18:25,900
{\an8}Himmel. Ich habe es rausgefunden.
1872
01:18:25,900 --> 01:18:26,867
{\an8}Tae-hyun, los.
1873
01:18:26,867 --> 01:18:28,433
{\an8}DAS GEHEIMNIS DES SCHULHOFS IST GELÜFTET
1874
01:18:29,000 --> 01:18:31,667
Was? Was ist?
1875
01:18:32,433 --> 01:18:34,400
Ich sah die Buchstaben.
"Schülervereinigung".
1876
01:18:34,400 --> 01:18:35,800
{\an8}Schülervereinigung.
1877
01:18:35,800 --> 01:18:37,266
{\an8}Was ist das?
- Gwan.
1878
01:18:37,266 --> 01:18:39,300
{\an8}Schülervereinigungs-Gebäude.
- Ja.
1879
01:18:39,300 --> 01:18:41,066
{\an8}IST DAS DER ORT, AN DEM SI-EUN IST?
1880
01:18:41,066 --> 01:18:43,433
{\an8}Stand auf den Bällen.
- Schülervereinigungs-Gebäude.
1881
01:18:43,433 --> 01:18:44,934
Schülervereinigungs-Gebäude.
1882
01:18:44,934 --> 01:18:46,667
{\an8}Das ist genau hier.
1883
01:18:46,667 --> 01:18:47,967
{\an8}Da.
- Da ist es.
1884
01:18:48,667 --> 01:18:50,166
{\an8}GEFUNDEN
1885
01:18:50,166 --> 01:18:52,066
{\an8}SCHÜLERVEREINIGUNGS-GEBÄUDE
1886
01:18:52,066 --> 01:18:54,300
{\an8}Sae-ho, ich glaube nicht,
dass du der Spion bist.
1887
01:18:54,300 --> 01:18:55,600
{\an8}Ich bin kein Spion.
- Ja.
1888
01:18:55,600 --> 01:18:57,633
{\an8}NUR NOCH 7 MINUTEN
BIS ZUR FINGERABDRÜCKE-ÜBERGABE
1889
01:18:57,633 --> 01:19:00,400
Der Verhaltenskodex,
den wir gefunden haben ...
1890
01:19:00,400 --> 01:19:01,433
Oh mein Gott.
1891
01:19:01,433 --> 01:19:03,100
Der Verhaltenskodex,
den wir gefunden haben ...
1892
01:19:03,100 --> 01:19:04,133
ZÖGERLICH
1893
01:19:04,133 --> 01:19:05,033
Oh mein Gott.
1894
01:19:05,033 --> 01:19:06,767
{\an8}Was?
- Füllt es aus.
1895
01:19:06,767 --> 01:19:10,200
{\an8}DIESER ORT SCHEINT SEHR ERNST
1896
01:19:10,200 --> 01:19:11,767
Gewalttätige Cliquen
in Mittel- und Oberstufen
1897
01:19:11,767 --> 01:19:14,266
sollen wohl der Nährboden
für Gangster sein,
1898
01:19:14,266 --> 01:19:16,000
sehr zum Entsetzen aller.
1899
01:19:16,000 --> 01:19:19,567
Gangster managten die gewalttätigen
Cliquen in den Oberschulen
1900
01:19:19,567 --> 01:19:22,600
und lockten Schüler in die Gang.
1901
01:19:23,467 --> 01:19:30,000
{\an8}DER VORFALL VON 2003
WIRD HIER NACHGESPIELT
1902
01:19:31,200 --> 01:19:33,033
Was?
- Es ist gruselig.
1903
01:19:34,333 --> 01:19:35,166
{\an8}YEONJUN SCHLIESST SICH DER GANG AN
1904
01:19:35,166 --> 01:19:36,700
{\an8}Hey.
1905
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
{\an8}YEONJUN.
- Hey.
1906
01:19:39,000 --> 01:19:41,033
Was machst du?
Schließ dich denen nicht an.
1907
01:19:41,033 --> 01:19:44,033
Beeilung, füll es aus.
- Mach das nicht, YEONJUN.
1908
01:19:44,033 --> 01:19:46,066
Hör auf.
- Ich werde ein Gangster.
1909
01:19:46,066 --> 01:19:46,967
{\an8}Ich werde stärker.
1910
01:19:46,967 --> 01:19:48,233
{\an8}YEONJUN IST DEN GANOVEN VERFALLEN
1911
01:19:48,233 --> 01:19:50,166
{\an8}Sind das unsere Antragsformulare?
- Ja.
1912
01:19:50,166 --> 01:19:52,266
Sind das unsere Antragsformulare?
- Ja.
1913
01:19:52,266 --> 01:19:54,500
Hier sind
unsere ausgefüllten Antragsformulare.
1914
01:19:55,700 --> 01:19:58,033
{\an8}Aber ich füllte nie eins aus.
- Ich auch nicht.
1915
01:19:58,033 --> 01:19:59,066
{\an8}Bike-Gang.
1916
01:19:59,066 --> 01:20:00,300
{\an8}SIE ALLE WURDEN ANGEMELDET
1917
01:20:00,300 --> 01:20:04,400
{\an8}BRINGT DER SCOUT DIE FINGERABDRÜCKE
SIND ALLE OFFIZIELL IN DER GANG
1918
01:20:04,967 --> 01:20:06,533
Si-eun, was machst du hier?
1919
01:20:06,533 --> 01:20:10,100
Sehe ich immer noch aus wie dein Freund?
1920
01:20:10,100 --> 01:20:11,967
Du bist eine Gangsterin.
- Was?
1921
01:20:11,967 --> 01:20:13,300
So gruselig.
- Du bist eine Gangsterin.
1922
01:20:13,300 --> 01:20:14,367
{\an8}Das ist so gruselig.
1923
01:20:14,367 --> 01:20:17,867
{\an8}Was sollen wir tun?
Sollen wir uns der Gang anschließen?
1924
01:20:17,867 --> 01:20:22,467
YEONJUN, du solltest das nicht machen.
- Versucht nicht, mich aufzuhalten.
1925
01:20:22,467 --> 01:20:24,433
Ich weiß nicht, was los ist.
1926
01:20:24,433 --> 01:20:26,200
Vielleicht trete ich bei.
- Tae-hyun.
1927
01:20:26,200 --> 01:20:27,667
Er ist ein Spion.
1928
01:20:27,667 --> 01:20:29,367
{\an8}Vielleicht trete ich bei.
- Tae-hyun.
1929
01:20:29,367 --> 01:20:30,500
{\an8}Er ist ein Spion.
1930
01:20:30,500 --> 01:20:31,767
{\an8}TAE-HYUN SETZT SICH NEBEN SI-EUN
1931
01:20:31,767 --> 01:20:32,667
{\an8}Wieso solltest du?
1932
01:20:32,667 --> 01:20:34,800
Vielleicht sollte ich der Gang beitreten.
1933
01:20:34,800 --> 01:20:36,533
Willst du beitreten?
- Nein.
1934
01:20:36,533 --> 01:20:38,834
Tae-hyun und Na-ra sind die Spione.
1935
01:20:39,934 --> 01:20:41,734
{\an8}Tae-hyun und Na-ra sind die Spione.
1936
01:20:41,734 --> 01:20:44,400
{\an8}NA-RA UND TAE-HYUN SIND DIE SCOUTS?
1937
01:20:44,400 --> 01:20:46,533
Da waren ein Drache und ein Tiger.
1938
01:20:46,533 --> 01:20:50,100
{\an8}Tae-hyuns Zeichen ist der Drache,
Na-ras ist der Tiger.
1939
01:20:50,100 --> 01:20:51,367
{\an8}EIN DRACHE UND EIN TIGER
1940
01:20:51,367 --> 01:20:53,166
{\an8}GING ES UM DAS TIERKREISZEICHEN?
1941
01:20:53,166 --> 01:20:55,667
{\an8}Tae-hyuns Zeichen ist der Drache,
Na-ras ist der Tiger.
1942
01:20:55,667 --> 01:20:57,967
{\an8}CHA TAE-HYUN, GEB. 1976, DRACHE
OH NA-RA, GEB. 1974, TIGER
1943
01:20:57,967 --> 01:20:58,967
Stimmt.
- Oder?
1944
01:20:58,967 --> 01:21:03,233
Sein Zeichen ist der Drache.
Und als wir uns heute Morgen trafen ...
1945
01:21:03,233 --> 01:21:05,767
Jetzt, wo ich drüber nachdenke ...
- Stimmt.
1946
01:21:05,767 --> 01:21:07,567
Man filmte ihn mit einer Handykamera.
1947
01:21:08,333 --> 01:21:10,467
... mit einer Handykamera.
1948
01:21:10,467 --> 01:21:12,500
{\an8}Tae-hyun ist ein Spion.
1949
01:21:12,500 --> 01:21:13,800
{\an8}IST TAE-HYUN DER SCOUT?
1950
01:21:13,800 --> 01:21:15,800
{\an8}Bei Na-ra fiel mir auch was auf.
1951
01:21:15,800 --> 01:21:16,934
{\an8}Da ist jemand.
- Was?
1952
01:21:16,934 --> 01:21:18,367
{\an8}Wir haben sie.
- Ja.
1953
01:21:18,367 --> 01:21:19,867
{\an8}Na-ra und Tae-hyun.
- Wir haben sie.
1954
01:21:19,867 --> 01:21:21,133
Wir haben sie.
- Ja.
1955
01:21:21,133 --> 01:21:22,767
Na-ra und Tae-hyun.
- Wir haben sie.
1956
01:21:22,767 --> 01:21:24,100
Na-ra und Tae-hyun.
1957
01:21:24,100 --> 01:21:25,467
Ich und Tae-hyun?
1958
01:21:25,467 --> 01:21:27,200
Na-ra und Tae-hyun. Ja.
- Wieso ich?
1959
01:21:27,200 --> 01:21:28,800
Woher wisst ihr das?
- Sie sind es.
1960
01:21:28,800 --> 01:21:31,033
Um Himmels willen.
1961
01:21:31,033 --> 01:21:32,800
{\an8}Himmel.
- Er redet viel,
1962
01:21:32,800 --> 01:21:33,967
{\an8}oder?
- Ja.
1963
01:21:33,967 --> 01:21:36,900
{\an8}Wer könnten die Scouts sein?
1964
01:21:36,900 --> 01:21:38,367
{\an8}JUNG-HA UND JENNIE BEREDEN SICH
1965
01:21:38,367 --> 01:21:40,133
{\an8}Sag mir, was du weißt.
- Was?
1966
01:21:40,133 --> 01:21:42,166
Hast du das Notizbuch gelesen?
1967
01:21:42,166 --> 01:21:43,700
Ja.
- Ich habe es gesehen.
1968
01:21:43,700 --> 01:21:45,600
Die Umarmung.
- Während des Spiels ...
1969
01:21:46,533 --> 01:21:47,667
Ist es das nicht?
1970
01:21:48,767 --> 01:21:49,600
{\an8}Ja, das ist es.
1971
01:21:49,600 --> 01:21:52,233
{\an8}AUCH HIER
HÄNGT EIN GANGSTER-VERHALTENSKODEX
1972
01:21:52,233 --> 01:21:54,200
Ich sah das Leute machen.
1973
01:21:54,200 --> 01:21:55,734
Na-ra?
- Ja.
1974
01:21:55,734 --> 01:21:59,333
{\an8}Ist Sae-ho nicht auch ein Scout?
- Lasst es mich mal lesen.
1975
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
{\an8}Ich sah sie es zweimal machen.
1976
01:22:02,333 --> 01:22:04,367
Das hier.
- Wen?
1977
01:22:04,934 --> 01:22:06,300
{\an8}DIE SCOUTS MÜSSEN DREIMAL WEN UMARMEN
1978
01:22:06,300 --> 01:22:08,500
{\an8}Deshalb sage ich jetzt auch nichts.
1979
01:22:08,500 --> 01:22:10,367
{\an8}Ich weiß, dass er es ist.
1980
01:22:10,367 --> 01:22:14,500
{\an8}HABEN SICH SAE-HO UND NA-RA
MEHR ALS DREIMAL UMARMT?
1981
01:22:15,700 --> 01:22:16,900
{\an8}TAE-HYUN ODER SAE-HO
1982
01:22:16,900 --> 01:22:20,700
{\an8}IST IN WAHRHEIT
EINER VON DEN BEIDEN DER SCOUT?
1983
01:22:20,700 --> 01:22:25,500
{\an8}WAS BEDEUTET DER "WER"-HINWEIS,
DER AUF DIE SCOUTS HINDEUTET?
1984
01:22:30,700 --> 01:22:33,266
Liebe Schüler, dies ist eine Ankündigung.
1985
01:22:34,100 --> 01:22:39,633
{\an8}Ab jetzt können die Scouts
die gesammelten Fingerabdrücke abgeben.
1986
01:22:39,633 --> 01:22:41,133
{\an8}Wann nahmen sie unsere Fingerabdrücke?
1987
01:22:41,133 --> 01:22:43,633
{\an8}DIE SCOUTS HABEN BEREITS
DIE FINGERABDRÜCKE DER ANDEREN SCHÜLER
1988
01:22:43,633 --> 01:22:46,133
Werden die gesammelten Fingerabdrücke
1989
01:22:46,133 --> 01:22:49,567
bis 17:10 Uhr Si-eun übergeben,
gewinnt das Team Scouts.
1990
01:22:49,567 --> 01:22:53,900
Wenn sie versagen,
gewinnen die Austauschschüler.
1991
01:22:53,900 --> 01:22:58,166
{\an8}Ich bitte beide Teams
bis zum Schluss ihr Bestes zu geben.
1992
01:22:58,166 --> 01:22:59,734
{\an8}WELCHES TEAM WIRD SIEGEN?
1993
01:22:59,734 --> 01:23:01,266
{\an8}Si-eun sitzt da drüben.
1994
01:23:01,266 --> 01:23:02,767
Wir haben sie.
- Si-eun.
1995
01:23:02,767 --> 01:23:04,400
Stoppt sie.
- Tae-hyun geht zu ihr.
1996
01:23:04,400 --> 01:23:07,600
{\an8}Haltet Si-eun auf.
- Tae-hyun geht zu ihr.
1997
01:23:07,600 --> 01:23:09,133
{\an8}TAE-HYUN GEHT ZU SI-EUN
1998
01:23:09,133 --> 01:23:11,667
{\an8}IST TAE-HYUN DER SCOUT,
KÖNNTE ER ALLES BEENDEN
1999
01:23:11,667 --> 01:23:15,367
{\an8}Si-eun.
- Moment.
2000
01:23:15,367 --> 01:23:16,500
{\an8}SAE-HO STOPPT IHN
2001
01:23:16,500 --> 01:23:17,734
{\an8}Sae-ho geht zu ihr.
2002
01:23:17,734 --> 01:23:19,266
{\an8}Moment.
- Ich meine ...
2003
01:23:19,266 --> 01:23:20,467
{\an8}Komm her.
- Hört zu.
2004
01:23:20,467 --> 01:23:22,567
{\an8}Ich bin es nicht. Ich glaube ...
2005
01:23:22,567 --> 01:23:23,900
Sae-ho, geh weg von ihr.
2006
01:23:23,900 --> 01:23:26,233
Jung-ha, vertraust du mir nicht?
- Nein.
2007
01:23:26,934 --> 01:23:28,700
Vertraust du mir nicht?
- Nein.
2008
01:23:28,700 --> 01:23:30,433
Wisch dir den Schnodder ab.
- Schnodder?
2009
01:23:30,433 --> 01:23:32,166
Nimmst du einen Fingerabdruck?
- Nein.
2010
01:23:32,166 --> 01:23:34,300
{\an8}Was? Du hast so gemacht.
2011
01:23:34,300 --> 01:23:35,300
{\an8}ER WISCHTE SICH DIE NASE AB
2012
01:23:35,300 --> 01:23:38,033
{\an8}Ich finde Tae-hyun heute verdächtig.
Er ist es, oder?
2013
01:23:38,033 --> 01:23:40,000
{\an8}Das Zeichen des Drachens und des Tigers.
2014
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
{\an8}Ich wäre dir dankbar, wenn du herkämst.
2015
01:23:42,800 --> 01:23:46,100
{\an8}Ich blockiere den Weg,
damit niemand an Si-eun herankommt.
2016
01:23:46,734 --> 01:23:48,834
{\an8}Komm her. Geh da weg.
- Im Ernst.
2017
01:23:48,834 --> 01:23:51,000
{\an8}Steh nicht neben Si-eun.
- Nein.
2018
01:23:51,000 --> 01:23:53,700
{\an8}Komm her.
- Ich blockiere den Weg.
2019
01:23:53,700 --> 01:23:56,400
{\an8}SAE-HO SIEHT EINFACH NUR ZU?
2020
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
{\an8}Wir müssen den Weg blockieren.
- Warum kommt ihr so nah?
2021
01:23:58,900 --> 01:24:01,100
{\an8}Ich bin es echt nicht.
- Ich meine ...
2022
01:24:01,100 --> 01:24:03,700
Ich bin es echt nicht.
2023
01:24:04,233 --> 01:24:05,500
Offenbart euch.
- Wer ist es?
2024
01:24:05,500 --> 01:24:07,533
Ist die Zeit um,
gewinnen die Austauschschüler.
2025
01:24:07,533 --> 01:24:09,734
Okay.
- Blockiert den Weg.
2026
01:24:09,734 --> 01:24:11,200
{\an8}IHNEN LÄUFT DIE ZEIT DAVON
2027
01:24:11,200 --> 01:24:12,967
{\an8}Okay.
- Blockiert den Weg.
2028
01:24:13,967 --> 01:24:17,734
{\an8}SIE MÜSSEN DIE FINGERABDRÜCKE VOR
17:10 ABGEBEN, DAMIT DIE SCOUTS GEWINNEN
2029
01:24:17,734 --> 01:24:18,734
{\an8}Okay.
- Blockiert den Weg.
2030
01:24:18,734 --> 01:24:20,300
{\an8}STRENGE SECURITY
2031
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
{\an8}Okay. Fangen wir an.
2032
01:24:21,300 --> 01:24:23,900
{\an8}DIE SCHÜLER MÜSSEN NUR SI-EUN BLOCKIEREN,
UM ZU GEWINNEN
2033
01:24:24,467 --> 01:24:25,600
Wer sind sie?
- Wir siegen.
2034
01:24:25,600 --> 01:24:27,000
Wer sind die Scouts?
2035
01:24:27,767 --> 01:24:30,000
{\an8}Wer sind sie? Wer sind die Scouts?
- Wir siegen.
2036
01:24:30,000 --> 01:24:31,834
{\an8}HAUPT-SCOUT-VERDÄCHTIGER SAE-HO?
2037
01:24:32,633 --> 01:24:34,033
{\an8}Tae-hyun.
- Ich bin es nicht.
2038
01:24:34,033 --> 01:24:36,767
{\an8}OR TAE-HYUN,
DER EINE WENDUNG ERREICHEN WILL?
2039
01:24:36,767 --> 01:24:39,734
{\an8}ODER IST ES JEMAND ANDERES?
2040
01:24:39,734 --> 01:24:41,867
{\an8}Wer sind sie? Wer sind die Scouts?
- Wir siegen.
2041
01:24:41,867 --> 01:24:43,100
{\an8}NUR NOCH 20 SEKUNDEN
2042
01:24:43,100 --> 01:24:45,033
{\an8}Tae-hyun.
- Ich bin es nicht.
2043
01:24:45,033 --> 01:24:46,133
Si-eun!
2044
01:24:46,133 --> 01:24:47,867
Was?
- Hier!
2045
01:24:47,867 --> 01:24:49,300
Si-eun!
2046
01:24:49,300 --> 01:24:50,834
Was?
- Hier!
2047
01:24:50,834 --> 01:24:54,734
{\an8}NA-RAS LETZTE AKTION:
SIE WIRFT DEN FINGERABDRUCK
2048
01:24:54,734 --> 01:24:56,166
{\an8}Was?
2049
01:24:56,166 --> 01:24:58,333
{\an8}FÄNGT SI-EUN IHN, GEWINNEN DIE SCOUTS
2050
01:24:58,333 --> 01:25:01,033
{\an8}FANGEN DIE SCHÜLER IHN, GEWINNEN SIE
2051
01:25:01,533 --> 01:25:04,734
{\an8}WELCHES TEAM WIRD GEWINNEN
2052
01:25:04,734 --> 01:25:05,633
{\an8}SIE GREIFT DANEBEN
2053
01:25:05,633 --> 01:25:08,633
{\an8}Si-eun!
- Was?
2054
01:25:08,633 --> 01:25:11,567
{\an8}DIE FINGERABDRÜCKE
SIND AUF DEM BODEN GELANDET
2055
01:25:11,567 --> 01:25:12,667
{\an8}Beeilung.
2056
01:25:12,667 --> 01:25:14,867
{\an8}Si-eun!
- Was?
2057
01:25:14,867 --> 01:25:17,834
{\an8}DAS TEAM,
DAS DIE FINGERABDRÜCKE BEKOMMT, GEWINNT
2058
01:25:18,967 --> 01:25:21,000
{\an8}HÄLT TAE-HYUN SI-EUN AUF?
2059
01:25:21,000 --> 01:25:23,633
{\an8}TAE-HYUN IST KEIN SCOUT!
2060
01:25:23,633 --> 01:25:25,734
{\an8}Si-eun.
- Wieso ist Si-eun so stark?
2061
01:25:25,734 --> 01:25:27,133
{\an8}WER IST DER ANDERE SCOUT?
2062
01:25:27,133 --> 01:25:28,500
{\an8}Wieso bist du so stark?
- Si-eun!
2063
01:25:28,500 --> 01:25:32,033
{\an8}WER BEKOMMT DIE FINGERABDRÜCKE,
DIE YEONJUN AUFGEHOBEN HAT?
2064
01:25:32,033 --> 01:25:34,066
{\an8}WER DIE FINGERABDRÜCKE BEKOMMT,
2065
01:25:34,066 --> 01:25:36,500
{\an8}ENTSCHEIDET ÜBER DEN SIEG
2066
01:25:37,033 --> 01:25:41,567
{\an8}HAT JENNIE DIE FINGERABDRÜCKE?
2067
01:25:42,133 --> 01:25:44,100
Wo sind sie?
- Hey.
2068
01:25:44,100 --> 01:25:45,734
{\an8}Si-eun, nein. Beschütze sie.
2069
01:25:45,734 --> 01:25:47,633
{\an8}DIE ZEIT IST UM
2070
01:25:47,633 --> 01:25:49,900
{\an8}Si-eun, nein. Beschütze sie.
2071
01:25:49,900 --> 01:25:54,734
{\an8}HAT JENNIE DIE FINGERABDRÜCKE
ODER HAT SI-EUN SIE?
2072
01:25:54,734 --> 01:25:55,834
{\an8}Beschütze sie.
- Okay.
2073
01:25:55,834 --> 01:25:58,934
{\an8}WER IST DER GEWINNER?
2074
01:25:58,934 --> 01:26:01,400
Si-eun.
- Ich habe sie!
2075
01:26:02,533 --> 01:26:04,767
{\an8}Si-eun.
- Ich habe sie!
2076
01:26:04,767 --> 01:26:07,600
{\an8}AM ENDE HAT SI-EUN
DIE FINGERABDRÜCKE BEKOMMEN
2077
01:26:07,600 --> 01:26:09,367
{\an8}Gut gemacht, Si-eun.
2078
01:26:09,367 --> 01:26:12,667
{\an8}SCOUT NA-RA JUBELT
2079
01:26:13,266 --> 01:26:16,734
{\an8}UND DER ANDERE MYSTERIÖSE SCOUT
2080
01:26:16,734 --> 01:26:18,600
{\an8}Gut gemacht, Si-eun.
2081
01:26:18,600 --> 01:26:19,834
{\an8}War es JENNIE?
- Gewonnen.
2082
01:26:19,834 --> 01:26:21,834
{\an8}DER ANDERE SCOUT WAR JENNIE!
2083
01:26:21,834 --> 01:26:23,900
War es JENNIE?
- Si-eun.
2084
01:26:23,900 --> 01:26:29,000
{\an8}IHRE PERFEKTE MISSIONS-ERFOLGSGESCHICHTE
2085
01:26:29,000 --> 01:26:31,834
Ihr beide seid die Scouts der Gang.
2086
01:26:31,834 --> 01:26:33,600
Was?
- Was?
2087
01:26:33,600 --> 01:26:36,233
Wir tragen Schuluniformen. Unglaublich.
2088
01:26:36,233 --> 01:26:38,867
Wir sind also die Spione.
- Wir sind Spione.
2089
01:26:38,867 --> 01:26:40,533
Wir müssen heute gewinnen.
2090
01:26:40,533 --> 01:26:41,467
{\an8}DIE LETZTE MISSION
2091
01:26:41,467 --> 01:26:42,667
{\an8}Wie spannend.
- Ihr sammelt
2092
01:26:42,667 --> 01:26:45,300
{\an8}die Fingerabdrücke der Mitglieder
2093
01:26:45,934 --> 01:26:48,066
und übergebt sie Si-eun.
2094
01:26:48,667 --> 01:26:49,800
{\an8}Fingerabdrücke.
- Ja.
2095
01:26:49,800 --> 01:26:52,066
{\an8}WIE HABEN SIE DIE MISSION ERFÜLLT?
2096
01:26:52,066 --> 01:26:53,600
{\an8}Hier.
2097
01:26:53,600 --> 01:26:54,567
{\an8}WAS IST DAS?
2098
01:26:54,567 --> 01:26:55,600
{\an8}Da sind Fingerabdrücke dran.
2099
01:26:56,266 --> 01:26:57,767
{\an8}Ich gewinne zum ersten Mal.
2100
01:26:57,767 --> 01:26:58,867
{\an8}DER BEHÄLTER MIT DEM ERSTEN HINWEIS
2101
01:26:58,867 --> 01:27:01,200
{\an8}WAR VOLL VON JUNG-HAS FINGERABDRÜCKEN
2102
01:27:01,200 --> 01:27:03,967
{\an8}Gebe ich Ihnen das einfach, Herr Forscher?
2103
01:27:03,967 --> 01:27:05,333
{\an8}GAB IHN DIREKT DEM FORSCHER
2104
01:27:05,333 --> 01:27:08,433
{\an8}JUNG-HAS FINGERABDRÜCKE WURDEN GENOMMEN
2105
01:27:08,433 --> 01:27:12,367
{\an8}JETZT IST NA-RA AN DER REIHE
2106
01:27:12,367 --> 01:27:13,667
{\an8}STECKT ETWAS EIN
2107
01:27:13,667 --> 01:27:18,400
{\an8}SIE HAT SAE-HO STÄBCHEN
UND TAE-HYUNS WASSERFLASCHE
2108
01:27:18,400 --> 01:27:20,967
{\an8}Das ist für Cha Tae-hyun,
das für Cho Sae-ho.
2109
01:27:21,500 --> 01:27:25,266
{\an8}SO BEKAMEN SIE ALLE VIER FINGERABDRÜCKE
2110
01:27:25,800 --> 01:27:30,233
{\an8}Es gibt neben den Fingerabdrücken
noch eine Mission.
2111
01:27:30,233 --> 01:27:31,233
{\an8}Klingt lustig.
2112
01:27:31,233 --> 01:27:34,400
JENNIE, kannst du laut schreien?
- Nein.
2113
01:27:35,100 --> 01:27:37,266
Dann haben wir ein Problem.
- Ich probier's.
2114
01:27:39,066 --> 01:27:41,133
{\an8}Danke.
- Danke.
2115
01:27:41,133 --> 01:27:43,533
{\an8}Mr. Im, danke.
- Danke.
2116
01:27:43,533 --> 01:27:45,600
1. GRÜSST DU JEMANDEN,
VERBEUGE DICH IM 90-GRAD-WINKEL
2117
01:27:45,600 --> 01:27:47,300
ERLEDIGT
2118
01:27:47,834 --> 01:27:49,200
{\an8}Das war so frustrierend.
2119
01:27:49,200 --> 01:27:50,533
{\an8}AUF DEM WEG ZUR SCHULE
2120
01:27:50,533 --> 01:27:52,100
{\an8}Du bist die Beste.
- Wieso ...
2121
01:27:52,100 --> 01:27:53,500
{\an8}Du bist so gut.
2122
01:27:53,500 --> 01:27:54,467
Geschafft.
2123
01:27:54,467 --> 01:27:55,767
2. UMARME DIE GANG-MITGLIEDER
DREIMAL AM TAG
2124
01:27:55,767 --> 01:27:56,667
Geschafft.
2125
01:27:56,667 --> 01:27:57,767
ERLEDIGT
2126
01:27:57,767 --> 01:27:58,967
Wieso?
2127
01:28:00,266 --> 01:28:02,033
Fangt an.
- Fangt ihr an, okay?
2128
01:28:02,033 --> 01:28:03,533
3. SCHREI ZWEIMAL AM TAG LAUT AUF
2129
01:28:03,533 --> 01:28:06,100
Oh nein. Wir kommen zu spät!
2130
01:28:08,400 --> 01:28:09,500
Los.
- Los.
2131
01:28:09,500 --> 01:28:11,133
Okay.
- Macht euch bereit.
2132
01:28:11,133 --> 01:28:12,633
ERLEDIGT
2133
01:28:12,633 --> 01:28:16,033
UND IHRE GEHEIMWAFFE
2134
01:28:16,600 --> 01:28:18,066
{\an8}Wo ist Si-eun?
- Im ersten Stock.
2135
01:28:18,066 --> 01:28:19,000
{\an8}DAS HEIMLICHE TREFFEN
2136
01:28:19,000 --> 01:28:21,133
{\an8}Haben wir alle zusammen?
- Ja.
2137
01:28:21,133 --> 01:28:22,266
{\an8}Wir müssen Si-eun finden.
2138
01:28:22,266 --> 01:28:25,934
JENNIE, sie verdächtigen mich.
Du solltest mich benutzen.
2139
01:28:26,867 --> 01:28:30,734
{\an8}NA-RA FÄHRT
MIT DER OPERATION KÖDER FORT
2140
01:28:30,734 --> 01:28:32,734
{\an8}Nicht bewegen.
- Mach das nicht.
2141
01:28:32,734 --> 01:28:34,000
{\an8}SIE UMARMT ALLE
2142
01:28:34,000 --> 01:28:36,200
{\an8}Ich liebe sie.
- Sei nachsichtig.
2143
01:28:36,200 --> 01:28:37,900
Ich ...
- Sei nachsichtig.
2144
01:28:37,900 --> 01:28:39,767
{\an8}... haben sich Sae-ho ...
- Okay.
2145
01:28:39,767 --> 01:28:41,333
{\an8}... und Na-ra umarmt.
- Nicht wahr?
2146
01:28:41,333 --> 01:28:43,100
{\an8}JENNIE LENKTE MIT NA-RA VON SICH AB
2147
01:28:43,100 --> 01:28:46,200
Ist Sae-ho nicht auch ein Scout?
- Lasst es mich mal lesen.
2148
01:28:46,200 --> 01:28:48,367
{\an8}Ich sah sie es zweimal machen.
2149
01:28:48,367 --> 01:28:49,633
{\an8}Na-ra und Sae-ho?
- Ja.
2150
01:28:49,633 --> 01:28:50,533
{\an8}OPERATION ALLE TÄUSCHEN
2151
01:28:50,533 --> 01:28:52,633
{\an8}UND DAS ERGEBNIS IST
2152
01:28:52,633 --> 01:28:53,533
Alles klar.
2153
01:28:53,533 --> 01:28:55,433
{\an8}JENNIE.
2154
01:28:55,433 --> 01:28:57,734
{\an8}SAE-HO VERTRAUTE JENNIE
UND GAB IHR DIE FINGERABDRÜCKE
2155
01:28:57,734 --> 01:29:02,867
{\an8}DIE MISSION WAR EIN VOLLER ERFOLG
2156
01:29:02,867 --> 01:29:05,967
{\an8}UND DAS GEHEIMNIS DES "WER"
2157
01:29:05,967 --> 01:29:07,633
{\an8}WAR EIN SYMBOL DER VENUS FÜR FRAUEN
2158
01:29:07,633 --> 01:29:08,867
{\an8}Ich ...
2159
01:29:10,800 --> 01:29:13,133
{\an8}DIE SCOUTS GEWINNEN
2160
01:29:14,700 --> 01:29:17,100
{\an8}ALLE AKTIVITÄTEN IN DER SCHULE ENDEN
2161
01:29:17,100 --> 01:29:19,066
{\an8}Mann, ich bin so enttäuscht.
2162
01:29:19,066 --> 01:29:20,967
{\an8}Ist der Dreh vorbei?
- Ja.
2163
01:29:20,967 --> 01:29:22,433
Es sollte noch mehr kommen.
2164
01:29:23,166 --> 01:29:25,633
Grüßen wir kurz,
um Staffel 1 abzuschließen.
2165
01:29:25,633 --> 01:29:26,633
Jung-ha.
2166
01:29:26,633 --> 01:29:29,033
Anfangs war ich ungeschickt.
Gibt es eine zweite Staffel,
2167
01:29:29,033 --> 01:29:33,233
werde ich das Gehirn der Serie
und löse fleißig Fälle. Danke.
2168
01:29:34,734 --> 01:29:38,300
{\an8}AM ANFANG WAREN SIE UNGESCHICKT
UND MACHTEN VIELE FEHLER
2169
01:29:38,300 --> 01:29:41,166
Was muss ich tun, um gut zu kombinieren?
2170
01:29:41,166 --> 01:29:42,934
Bitte hinterlasst Kommentare.
2171
01:29:42,934 --> 01:29:44,667
Ich bin von mir selbst frustriert.
2172
01:29:45,767 --> 01:29:48,333
Oh Na-ras Gehirn entwickelt sich weiter.
2173
01:29:48,967 --> 01:29:52,100
Ich werde alles lösen.
- Jetzt gibt sie plötzlich an.
2174
01:29:52,100 --> 01:29:55,233
Das sagt sie nur,
weil sie es einmal richtig machte.
2175
01:29:55,233 --> 01:30:00,033
{\an8}SIE SIND DURCH DAS GEMEINSAME LACHEN
UND PLAUDERN ZU EINER FAMILIE GEWORDEN
2176
01:30:01,467 --> 01:30:04,266
Es war, als wäre ich zum Spielen hier.
Das war toll.
2177
01:30:04,266 --> 01:30:08,533
Ich freue mich,
dass ich eine neue Familie gefunden habe.
2178
01:30:09,400 --> 01:30:11,367
{\an8}Ich hoffe, wir sehen uns noch öfter.
2179
01:30:11,367 --> 01:30:12,834
{\an8}ICH HOFFE, DAS WAR ES NICHT ...
2180
01:30:12,834 --> 01:30:15,600
{\an8}Ich werde innig dafür beten.
- Es sollte mehr kommen.
2181
01:30:17,300 --> 01:30:20,800
Vielen Dank, dass ihr
"Apartment404" geschaut habt.
2182
01:30:20,800 --> 01:30:24,000
Danke.
- Danke.
2183
01:30:24,800 --> 01:30:26,233
{\an8}Danke.
- Danke.
2184
01:30:26,233 --> 01:30:30,934
{\an8}BIS ZUM NÄCHSTEN MAL, AUF WIEDERSEHEN!
2185
01:31:00,133 --> 01:31:02,133
Untertitel von: Maja Chalhoub