LETZTE WOCHE
UNIVERSITÄT
HEUTE
OBERSCHULE
NEBEN DER SCHULE
In Korea gibt es mittlerweile 15 Millionen Internetnutzer.
Haben Sie schon mal einen Roman im Internet gelesen?
Die Popularität ist jetzt offline gegangen.
Sie wurden verfilmt und damit zu einem neuen Genre.
Die Filme, die auf Internet-Romanen basieren,
handeln von einem hübschen Jungen, der gut kämpfen kann,
und sich in ein gewöhnliches Mädchen verliebt.
Sie wecken die Fantasie weiblicher Fans.
Teenager, die gern Trends setzen und nicht zurückbleiben wollen,
wurden zur Zielgruppe der neuen Marketingstrategie.
DAS WACHSTUM DER TEENAGER-KULTUR UND DES MARKTES IM JAHR 2003
Aufgrund des Nachahmungskonsums, bei dem blindlings gekauft wird, was andere haben,
steigt die Zahl der Teenager mit Geldsorgen.
Der Geldbedarf führt zu Verbrechen.
Von Diebstahl und Betrug
über Gewalt,
hat die Jugendkriminalität mittlerweile
das Niveau von Erwachsenenkriminalität erreicht.
DAS TURBULENTE JAHR 2003,
ALS TEENAGER IMMER MEHR KONSUMIERTEN UND MUTIGER WURDEN
APARTMENT NEBEN DER SCHULE 2
FOLGE 8
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN MIT NACHGESTELLTEN PERSONEN UND EREIGNISSEN
MAI 2003, WOOSANG-OBERSCHULE
Ich mag dich.
FOLGE 8 DU GEHÖRST MIR
WAS IST DAS GEHEIMNIS DER SCHULE, DAS IHR HEUTE LÖSEN MÜSST?
EIN ORT, AN DEM DIE GLÜCKLICHSTEN
UND ANGENEHMSTEN ERINNERUNGEN ENTSTEHEN
OBERSCHULE
Mann, der Weg zur Schule ...
Wir gehen zur Schule.
ALLE VERSAMMELN SICH, UM ZUR SCHULE ZU GEHEN
Hey, Kumpel. - Ja?
Freut mich. - Schon eingegliedert.
Du nimmst heute Se-chans Platz ein.
Ich weiß von nichts. Erklärt ihr es mir langsam?
Ist er ein paar Mal sitzen geblieben?
Dreimal?
Viermal, aus persönlichen Gründen. - Du sprichst höflich.
Deine Jacke ist zu klein. - Sie ist perfekt.
Hast du zugenommen? - Nein, habe ich nicht.
Ich trage lieber enge Kleidung.
Tut mir leid, aber wir sind Oberschüler. Warum trägst du Ringe?
Da. Kennst du das heutige Thema nicht?
Ein Freundschaftsring, ein Pärchenring.
CHO GIBT SEINE HEIRAT BEKANNT
Die Uhr passt auch nicht. - Die ist von meiner Mutter.
Er hat reiche Eltern.
Der Hintergrund ist das Jahr 2003. - Es ist 2003?
Seht ihr? North Face war damals in.
Se-chan ist nicht da. Ich weiß gar nicht, was ich machen soll.
Lasse ich mich auf die Situation ein?
Du musst gar nichts sagen.
Sei so still wie immer. - Sei still.
Sae-ho ist wie ein Hausierer in der Welt der Variety-Shows.
Ich kenne viele lustige Geschichten.
Soll ich die nicht erzählen? - Nein.
Dass Sae-ho Se-chan ersetzt, ist so ein Klischee.
Jae-seok ist der Vater der Variety-Shows, Tae-hyun der Onkel.
Ist lange her. - Bin ich die Tante?
Um das einschätzen zu können, muss ich dich besser kennenlernen.
Die Schwägerin der Variety-Shows.
Da ist noch eine Mauer.
Die Schwägerin der Variety-Shows. - Ja.
Du bist nur ein Ersatzmann, also spiel dich nicht so auf.
Ein Ersatzmann.
Das hörte ich ewig nicht mehr. Zu Befehl.
HÖR AUF, DIESER KERL ZU SEIN
APARTMENT404S INOFFIZIELLE ANFÜHRERIN
GEHEN WIR ZUR SCHULE, BEVOR SICH JEMAND PRÜGELT
Es ist heute kalt.
Hättet ihr mal Jacken an. - Ich bedauere meine Wahl auch.
Im Ernst. - Mann, es ist so kalt.
Willst du meine Jacke?
Nein, danke. - Geht es? Okay.
Trag die nicht. Die riecht nach Parfüm.
Die riecht nach Parfüm.
Kein Parfüm mehr an dir
Oder? - Ja.
Hinter uns sind Schüler. - Es kommen Schüler hinter uns.
Die gehen zur Schule.
FREUNDE VON DERSELBEN SCHULE
Die gehen auf unsere Schule.
Wie lustig. Faszinierend.
Hi, Leute.
Sie sehen gruselig aus. - Hallo.
Hi, Leute - Hi.
Hi. - Ihr seht auch alt aus.
Ich werde ein bisschen sentimental. - Okay.
Als würde ich meine Freunde auf dem Schulweg treffen.
Wirklich? - Ja, es ist seltsam.
Mann.
Um Himmels willen.
Wirklich? - Ja, es ist seltsam.
Mann.
Um Himmels willen.
Was? Das ist ... - Was?
Was ist los? - YEONJUN.
Ist das YEONJUN?
Ich meine ... - Was?
Willkommen, YEONJUN. - Hallo.
BEI FOLGE 4 SPRANG YEONJUN FÜR JUNG-HA EIN
VON SPIELEN
ÜBER SCHLUSSFOLGERUNGEN
Eine Drehung.
YEONJUN VON TXT SCHLUG SICH AUSSERGEWÖHNLICH GUT
YEONJUN, was tust du hier?
Kennt ihr mich? - Was?
Kennt ihr mich? - Natürlich.
Du bist YEONJUN. - Kennt ihr mich?
Kennst du uns?
Ich habe euch noch nie gesehen. - Was?
Was ist hier los? - Keine Ahnung.
YEONJUN sieht gut aus.
VERLOREN IM UNBEKANNTEN UNIVERSUM
Ich habe kein gewöhnliches Gesicht.
Du siehst gut aus.
YEONJUN, du bist ein wahrer Augenschmaus.
Du wirkst, als würdest du frieren.
Ist er ein Schüler? - Nein.
Er ist ein Wiederholer.
Er ist ein Mann mittleren Alters. - Ich meine ...
Das ist nicht leicht.
Er ist Bibliothekar. - Ja?
Ich dachte, jemandes Onkel.
Er ist gut.
Seid ihr Austauschschüler? - Nein.
Ihr tragt unterschiedliche Uniformen.
Ja? - Dann sind wir wohl Austauschschüler.
Stimmt. - So muss es sein.
Wir kommen zu spät. Beeilung. - Okay.
Kommst du mit uns mit? YEONJUN, kommst du mit?
Freut mich. Sind wir Freunde? - Dir steht die Schuluniform.
PLÖTZLICH TAUCHT YEONJUN AUF
WAS HAT ER MIT DEM FALL ZU TUN?
Was? Meine Güte. - Was?
ERSCHROCKEN VOM PLÖTZLICHEN LÄRM
EIN MOTORRAD NÄHERT SICH DEN AUSTAUSCHSCHÜLERN
SO KAMEN DAMALS DIE COOLEN JUGENDLICHEN ZUR SCHULE
GENAU, WIE ES 2003 WAR
Wie cool. - Was?
Sind das Oberschüler?
DAS FRAGWÜRDIGE MOTORRAD HÄLT AN
EIN MÄDCHEN STEIGT AB
Das ist Si-eun.
Du kennst sie? - Si-eun!
Wohl seine Freundin. - Seine Freundin?
Scheint so.
Hey, Leute. - Hallo.
PLÖTZLICH WINKT EIN FRAGWÜRDIGER MANN DEN AUSTAUSCHSCHÜLERN ZU
Hallo. - Was?
Was? - Hallo.
Hi.
Wer ist das?
IHRE NEUGIERDE WÄCHST
YEONJUN, deine Freundin geht.
DAS MÄDCHEN LÄSST YEONJUN ZURÜCK
Si-eun, warte auf mich.
Warte auf mich.
ERST KRIMI DANN ROMANZE
Si-eun. - Also,
der Umfang dieser Show ist echt groß.
Ist er ihr Freund?
Wieso rennst du ihr nach?
Was war das?
Wieso rennst du ihr nach?
Okay. Das Schultor schließt in fünf Sekunden.
ZUR SCHULE KOMMEN, BEVOR DAS TOR SCHLIESST
Das ist Woo-il.
Fünf. - Woo-il.
Vier. - Wieso sind wir zu spät?
Drei. - Wartet auf mich.
Schließt das Tor. - Wieso sind wir so spät?
Warten Sie.
Schließt das Tor. - Mister.
Raus. - Woo-il.
Ihr seid zu spät. - Woo-il.
Ihr seid zu spät. - Herr Wachmann.
Ihr seid zu spät. - Woo-il.
Ihr seid zu spät. - Kommen Sie.
Woo-il. - Ihr seid zu spät. Raus.
Wieso dürfen die rein?
Was soll das?
Woo-il. - Kommen Sie.
Herr Wachmann. - Woo-il.
Leute wie ihr, die zu spät kommen,
brauchen nicht zur Schule zu gehen. - Woo-il.
Woo-il.
Mr. Im.
- Man nennt den Lehrer nicht beim Namen.
Wieso ... - Bitte.
Bitte. - Bitte.
Bitte.
Hört auf, Unsinn zu reden. - Bitte, Mr. Im.
Wollt ihr gern zum Unterricht?
Ja. - Ja.
Wollt ihr das wirklich? - Sicher.
Okay. Aber erst müsst ihr bestraft werden. - Wieso?
Wieso? - Ihr kamt zu spät.
Kommt. - Ich bin schon komplett angepasst.
DIE TORE ÖFFNEN SICH, UND SAE-HO PASST SICH AN
Du hast bei Radio Star von JENNIE geschwärmt.
Ich sah die Folge. - Bitte.
Seid leise.
Wieso hast du von JENNIE geschwärmt?
Ihr seid zu spät.
Diese Schüler verstießen auch gegen den Dresscode.
Studienberatungsmitglieder und diejenigen, die gegen die Kleiderordnung verstießen,
geht rein.
Beeilt euch und geht rein. Zieht eure Uniform richtig an.
Wir tragen die Uniform ordentlich. - Was?
Wer sagte, du sollst eine Jacke tragen?
Ernsthaft. - Um Himmels willen.
Was soll das? - Mr. Im, er trägt auch eine Jacke.
Meine Mutter sagte, ich solle die tragen. Es ist kalt.
Deine Mutter? - Er ...
Er trägt Ringe. - Was soll das?
Das geht nicht.
Dies ist ein Freundschaftsring von mir und Nam Chang-hee.
Und der hier ...
CHO SAE-HO IST VERLIEBT EINE HOCHZEIT STEHT BEVOR
Es geht nicht. Er kriegt ihn nicht ab.
Ein Pärchenring. - Das ist ...
Du bist Schüler. - Ja.
Du solltest so was nicht tragen.
Sollten Sie den nicht konfiszieren? - Erstens,
alle Schülerinnen stellen sich dorthin, Arme hoch.
Ihr kamt zu spät, also Arme hoch.
Die Arme hoch? - Ja, die Arme hoch.
Alle Schüler, auf den Boden. - Mr. Im.
Runter. - Mr. Im, kommen Sie schon.
Es ist so kalt. - Woo-il.
Das ist besser. - Das ist besser.
Woo-il. - Bitte.
Bitte. - Runter.
Warum gebt ihr auf, ohne es überhaupt versucht zu haben?
GEZETER IM STAKKATO
Was seid ihr denn für Schüler? - Okay.
Wir machten nichts falsch. - Wir waren zu spät.
Okay. - Ihr kamt zu spät.
Versucht's mal. Ja. - Um Himmels willen.
Versucht's mal. Ja.
Ihr hört gut. - Natürlich.
Hebt die Arme.
DA SIE GEHORSAM WAREN, DÜRFEN SIE DIE ARME HEBEN
Hebt die Arme.
Was? - Was?
ES ERKLINGT EINE VERTRAUTE MELODIE IM RADIO
ES FOLGEN DIE HEUTIGEN NACHRICHTEN
MIT WELCHEM FALL VON 2003 BEFASSEN SIE SICH HEUTE?
Die heutigen Nachrichten.
Teenager raubten Schmuck im Wert von mehreren Millionen Won
und brachen wiederholt in Häuser ein.
Sie bedrohten Mr. Lee, einen Juwelier, mit einer Waffe
und entkamen mit 400 Schmuckstücken, darunter auch Goldringe.
Schmuck? Moment mal.
TRÄGT ZWEI RINGE UND EINE UHR
Darunter befand sich ein teurer Gegenstand aus Europa,
eine tropfenförmige Halskette.
Eine tropfenförmige Kette? - Eine tropfenförmige Kette?
Angesichts des Anstiegs der Gewalttaten unter Jugendlichen
nahm die Polizei nun die Ermittlungen auf.
Der Grund hinter den Gewaltverbrechen von Jugendlichen
war ... sehr zum Entsetzen aller. - Was?
Die Polizei fahndet nach den Teenagern, die die tropfenförmige Kette stahlen.
Böse Schüler. - Sie müssen hier sein.
Böse ... - Sie gehen auf diese Schule.
Eine tropfenförmige Kette?
WOOSANG-OBERSCHULE
WAS IST DER HEUTIGE FALL, DER SICH 2003 ZUTRUG?
Versprecht ihr, nie mehr zu spät zu sein? - Ja.
Strengt ihr euch heute im Unterricht an? - Ja.
Okay. Geht in eure Klassen.
Okay. - Los.
Okay, Mr. Im.
Das ist ewig her. - Die Schule geht los.
Mann, hört euch die Schulglocke an.
Das weckt Erinnerungen.
Ich hörte ewig keine Schulglocke mehr. - Ich auch nicht.
Wir waren so lange im Apartment und sind jetzt in der Schule.
Ja. - Oder?
Eine tropfenförmige Halskette.
Vorhin sahen wir einen Jungen und ein Mädchen auf einem Motorrad.
Ja. - Wer waren die?
So, wie sie aussahen, sind das die Hauptfiguren.
Straftäter.
Warum gibt es heutzutage so viele gut aussehende Leute?
Vielleicht mangelt es uns an einem Vergleich.
An einem Vergleich?
Es ist eine Weile her, seit ich in der Schule war.
Die Schule ist schön. - Richtig schön.
Im Jahr 2003 ...
Wir sind wirklich in einer Schule. Unfassbar.
EINE INFO-TAFEL FÜR SCHULNACHRICHTEN WAR STANDARD
VON INSPIRIERENDEN CAMPUS-SLOGANS
BIS ZU HISTORISCHEN AUFZEICHNUNGEN
WOOSANG-OBERSCHULE
WILLKOMMEN IN DER WOOSANG-OBERSCHULE
Buzz. Seht euch Kyung-hoon an. - Ja.
Das ist mein Klingelton.
"MONOLOGUE" VON BUZZ
BUZZ, DAS DAMALIGE JUNGEN-SYMBOL
Kam damals "Monologue" raus?
SIE GEHEN ZUM KLASSENRAUM
Was für ein Schock. Was? - Herr Lehrer!
DIE SCHÜLER SUCHEN EILIG EINEN LEHRER
Was? - Was ist los?
WAS IST LOS?
Wieso rennt ihr?
Wieso passieren so viele Dinge?
NERVÖS
DER ZWEITE STOCK SCHEINT DIE QUELLE DER STÖRUNG ZU SEIN
Da muss irgendetwas passieren. Was ist da los?
Da ist irgendwas los.
Es passieren so viele Dinge.
JE HÖHER SIE GEHEN, DESTO LAUTER WIRD ES
Was?
Was ist los?
PLÖTZLICH FÄLLT EIN SCHÜLER VOR SIE
Was ist los?
WAS IST IN DER WOOSANG-OBERSCHULE LOS?
Was ist los?
Leute? - Was macht ihr da?
YEONJUN. - YEONJUN prügelt sich.
YEONJUN!
SOFORTIGER SIEG
Was ist los? - Wie cool.
Was macht YEONJUN da?
2003 IN DER SCHULE
EINE ZEIT MIT VIELEN SERIEN UND FILMEN ÜBER DIE SCHULE UND MOBBER
KÄMPFE ZWISCHEN STUDENTEN WURDEN VERHERRLICHT
MIT YEONJUNS GESTE ALS SIGNAL
Was macht YEONJUN da?
DER KAMPF GEHT LOS
Mann. - Du meine Güte.
Das ist eine Schule?
Du meine Güte.
DER KAMPF ESKALIERT
Was für eine Schule ...
Wie kann das erlaubt sein?
ES SIEHT NICHT AUS, ALS WÜRDE DER KAMPF BALD ENDEN
Was ist los?
UND ERSTARRT ...
NUR YEONJUN UND SEIN FEIND SIND ÜBRIG
Lass das, YEONJUN. - YEONJUN hat sich verändert.
Spiel dich nicht so auf.
Du sagst mir, was ich tun soll? Ich mache dich fertig.
Heul nicht, wenn ich dich verprügle.
Was für eine Schule ...
Sollen wir sie aufhalten? - Können wir nicht.
Soll ich dich vorführen? - Willst du sterben?
KEINER TRAUT SICH EINZUSCHREITEN
Jetzt hört schon auf.
EIN MÄDCHEN GEHT DAZWISCHEN
Hey.
DAS MÄDCHEN WIRKT VERTRAUT
SIE KAM MIT MOTORRAD ZUR SCHULE
Das ist Si-eun.
Du kennst sie? - Si-eun!
Wohl seine Freundin. - Seine Freundin?
Scheint so.
YEONJUNS VERMEINTLICHE FREUNDIN
Die Freundin des Anführers. - Die Freundin.
Der Anführer und seine Freundin. - Pärchen-Streit?
HABEN YEONJUN UND SI-EUN STREIT
Antworte mir. Er oder ich?
Ich mag euch beide.
Beide? - Ein Pärchen-Streit.
WAS IST DAS FÜR EINE SITUATION?
Leute, der Lehrer kommt. Geht zurück ins Klassenzimmer.
Los. Hört auf.
Si-eun. - Ja?
Ins Lehrerzimmer. - Ich?
Ja. Beeil dich.
SI-EUN GEHT ALLEIN ZUM LEHRERZIMMER
Ich meine ... Hey.
Was ist das für eine Schule? - Ist dies eine Schule?
Ich war auf der Oberschule, Schüler prügeln sich nicht so.
Ist das eine Action-Schule?
Eine Action-Schule?
Eine Action-Schule. - Eine Action-Schule?
Beeindruckend. - Das ist der Fall.
Was könnt der heutige Fall sein?
... und entkamen mit 400 Schmuckstücken, darunter auch Goldringe.
Darunter befand sich ein teurer Gegenstand ...
Eine tropfenförmige Halskette.
Ich mag euch beide.
WAS EREIGNETE SICH 2003?
Was ist hier los?
Was ist das für eine Schule?
Gehen wir rein.
Sollten die Austauschschüler nicht vorn reingehen?
Lasst uns der Anführer sein. - Es gibt schon einen.
Sieben Austauschschüler an einem Tag?
Hallo. - Hallo.
Hi, Leute.
EIN VERTRAUTES KLASSENZIMMER
Genau wie früher in der Schule.
Ist lange her.
EIN STUNDENPLAN MIT 52 STUNDEN
DAS KLASSENBUCH ZUR ANWESENHEITSKONTROLLE
WIE SCHLÄFST DU BEI DIESEN NOTEN?
DER TISCH HAT EINEN GEMÜTLICHEN HOLZTON
BÜCHER VOLLER ERINNERUNGEN
Das ist mein Platz.
BEREIT ZUR AUFNAHME VON AUSTAUSCHSCHÜLERN
ANWESENHEITSKONTROLLE IN STUFE 1 KLASSE 2
Hallo. - YEONJUN.
YEONJUN, wer sitzt neben dir? - Hey.
Ihr seid die von vorhin. - Hi.
Alles okay? Du warst in eine große Prügelei verwickelt.
Das war nichts. Keine Sorge. - Wer sitzt neben dir?
Mein Sitznachbar ist Jung-ha.
Wer ist Jung-ha? - Jung-ha?
Bist du Jung-ha?
Die Anführer haben wohl eine Verbindung. - Anführer.
Bist du Jung-ha? - Hallo, YEONJUN.
Freut mich, Jung-ha.
Ich bin JENNIEs Sitznachbar. - Wir sind Sitznachbarn.
Wo ist Si-eun, meine Sitznachbarin?
Si-eun.
BEREITEN WIR UNS AUF DEN UNTERRICHT VOR?
Was? - Sieht lecker aus.
Das aß ich ewig nicht mehr. Dürfen wir?
Ich liebe diesen Snack. - Was?
Magst du den, YEONJUN? - Teilen wir.
Dürfen wir in der Schule essen?
Ich habe Apollo. - Das mag ich am liebsten.
Das magst du am liebsten? - Ja.
Weißt du, wie man das isst? - Klar.
Weißt du, wie man daran lutscht? - Sicher.
Aßen Jung-ha und JENNIE diesen Snack damals?
Ja, ich schon.
Weißt du, wie man das ganze Süße hier rausbekommt?
So kriegst du es ganz einfach raus. Roll es zwischen deinen Händen.
Ich esse so hier. - Wirklich? Okay.
NEIN
Du gibst dir echt Mühe.
WAS IST IN MEINEM RUCKSACK?
Zeitschriften.
DAMIT MUSS ICH ANGEBEN
Habt ihr Handys?
Ich habe eins. - Was ist das?
EIN ERINNERUNGSHANDY
Was ist das für ein Handy?
Ihr habt keins, oder? - Anycall.
Ich habe ein Handy. - Anycall.
Klingeltöne und so runterzuladen, macht Spaß.
MAN KONNTE NUR SMS SCHREIBEN UND TELEFONIEREN
EINE ZEIT DER ROMANTIK, IN DER JEDE SMS AUFBEWAHRT WURDE
Seht mal. I Love Star.
H.O.T. als beste Band.
Won Bin als bester Schauspieler.
Cha Tae-hyun als Zweitbester.
Niemals.
Das will ich sehen.
Ich bin unter den Comedians. - Yu Jae-seok.
Viertbester Comedian.
Vierter. - Ich schlage Yu Jae-seok.
Wer war der beste Comedian? - Aber ...
Warum war Moon Hee-jun der beste Comedian?
Lee Hwi-jae war der Zweitbeste.
Der Drittbeste war Hee-seok. - Klasse.
Woher haben sie die Zeitschrift? Darf ich die haben?
Wieso willst du die?
Als Erinnerungsstück.
Das ist selten. - Das ist ein Requisit.
Jae-keun. - Wisst ihr,
Na-ra sieht aus wie damals. - Ist sie da drin?
WAR ICH 2003 AUCH HEISS?
Na-ra. - Ich dachte, du meintest mich.
JANG NA-RA, NICHT OH NA-RA
Sag den Nachnamen dazu. - Okay.
Jang Na-ra. - So ein Schock.
Nicht sie. - Sorry.
Schock. Ich dachte, das wäre ich.
STECKT WAS REIN
Schock. Ich dachte, das wäre ich.
WAS TUT YEONJUN?
Leute.
Der Lehrer kommt. - Okay. Tut uns leid.
Tut uns leid, Klassensprecher. - Tut uns leid.
Tut uns leid.
Was? - Wohin gehst du?
Wohin gehst du? - Einfach so.
Was ist mit mir? - Hey.
Hey.
YEONJUN. - Hey.
WAS IST HIER LOS?
YEONJUN. - Hey.
WIESO SOLLTE YEONJUN ...
Ruhe bitte.
Setz dich. - Der Lehrer ist da.
DER LEHRER KOMMT REIN
Si-eun, setz dich. - Si-eun.
Si-eun. - Hallo, Si-eun.
SI-EUN GEHT ZU IHREM PLATZ
Si-eun, wo warst du?
YEONJUN ist gegangen.
Gestern gab es einen abscheulichen Vorfall.
Gestern wurde in einem Juwelier nahe der Schule
eine tropfenförmige Halskette gestohlen.
EINE TROPFENFÖRMIGE HALSKETTE?
Teenager raubten Schmuck im Wert von mehreren Millionen Won
aus einem Juweliergeschäft.
Darunter befand sich ein teurer Gegenstand ...
Eine tropfenförmige Halskette.
Wir erhielten den Hinweis, dass es sich bei dem Täter
um einen unserer Schüler handele.
Deshalb möchte ich euch eine Gelegenheit geben.
Schließt bitte alle die Augen.
Schließt die Augen. - Im Ernst?
IST DER DIEB DER KETTE IN DIESER KLASSE?
Schließt die Augen.
So fängt man keinen Dieb. - Schließt die Augen.
Das ist eine sehr wissenschaftliche Untersuchung.
Wissenschaftlich? - Öffnet die Augen.
Ihr wart es also nicht. - Nein.
Ich durchsuche eure Sachen.
Oh nein. - Das gibt Ärger.
Yu Jae-seok. - Ja?
Wo warst du gestern?
Ich war zu Hause. - Triebst du dich herum?
Er kümmerte sich um die Kinder. - Bist du kein Oberschüler?
Er hat Nichten und Neffen. - Ja.
Ist er ein Teenie-Vater? - Er ist Onkel.
Teenie-Eltern gibt es noch nicht. - Ja.
Er ist ein Wildfang.
Woo-il ist Feuer und Flamme. - Ja.
Teenie-Vater war gut. Sorry. - Okay.
Du warst bei den Kindern.
Cha Tae-hyun, was hast du gestern gemacht? - Ich sah Radio Star mit Im Woo-il.
Sehr gut.
Toll. - Und du, Oh Na-ra?
Das bekam viele Klicks.
Na-ra, was hast du getan? - Ich sah auch Radio Star.
Im Woo-il sprach nur über JENNIE.
Ja. - Das war enttäuschend.
VERLEGEN
JENNIE, wo warst du gestern? - Ja?
Ich? Ich war zu Hause.
Was hast du gemacht?
Ich habe gelesen. - Verstehe.
Welches Buch? - Wieso stellen Sie ihr so viele Fragen?
Haben Sie Interesse an ihr? - Das waren echt viele Fragen.
Das tue ich, um den Schuldigen zu finden.
Sae-ho, was hast du gestern gemacht? - Ja?
Ich hatte ein Date.
Was?
Du bist in der Oberschule. - Ein Date?
Er hat eine Freundin, die er heiraten will.
Jetzt schon?
Um ehrlich zu sein, trank ich einen Highball.
Ist das nicht schlecht? - Einen Highball?
Mr. Im.
Ein Highballs trinkender Oberschüler? - Bist du irre?
Hast du gestern deine Freundin geküsst? - Gestern ...
Hey. "Gestern"? -"Gestern"?
Gestern kamen wir nicht dazu, uns zu küssen.
Du trankst einen Highball, aber hast sie nicht geküsst.
Ich glaube, ich sah gestern einen Highball in einem Film.
Schüler sollten keine Highballs trinken. - Nein.
Ich war verwirrt.
Wie dem auch sei, ich gab euch eine Chance.
Legt eure Rucksäcke auf den Tisch.
Aber ... - Auf den Tisch.
Legt ihn auf den Tisch. Keiner fasst mehr was an.
Si-eun.
Okay, Si-eun.
TASCHENKONTROLLEN MACHEN IMMER NERVÖS
DIESER RUCKSACK!
Was ist das? - Was?
Was ist das für eine Kette. Was macht die in deinem Rucksack?
Das war ich nicht.
Du hast sie nicht gestohlen? - Echt nicht.
Stell dich nicht blöd. - Aber ...
Soll ich was sagen?
Was? Weißt du was, Sae-ho? - Was?
Weiß Sae-ho was?
Sag etwas. - Sie war in Si-euns Rucksack.
Was ist das?
Spuck's aus. - Los. Ich fühle mich so schikaniert.
Cho Sae-ho, spuck's aus.
YEONJUN ... - Okay.
YEONJUN steckte vorhin etwas in Si-euns Rucksack.
Wo ist YEONJUN?
YEONJUN ging plötzlich. - Sehr cool.
Er ging? - Er ist cool.
Wirklich? - Ja.
Okay. Si-eun, komm mit mir ins Lehrerzimmer.
Si-eun war es nicht. - Sie hat nichts getan.
Komm mit. - Si-eun.
SI-EUN TAT NICHTS!
Komm mit. - Wieso?
Ich bin hier das Opfer.
DIE TROPFENFÖRMIGE HALSKETTE WAR IN SI-EUNS RUCKSACK
WAR YEONJUN DERJENIGE, DER DIE KETTE GESTOHLEN HAT?
YEONJUN steckte vorhin etwas in Si-euns Rucksack.
WIESO STECKTE YEONJUN DIE KETTE IN SI-EUNS RUCKSACK?
Oh nein. - Die Hauptfiguren.
Warum hast du gepetzt? - Aber ich ...
Was, wenn YEONJUN das rausfindet? - YEONJUN wird dich verprügeln.
Im Ernst, was ist hier los?
Es hätte Si-eun fast erwischt. - Hey.
Seht mal. - Was ist das?
Was ist das? - Was?
Ein Foto. - Da ist ein Foto.
DA IST NOCH WAS IN SI-EUNS RUCKSACK
Das sahen wir vorhin.
Oder? Das sahen wir. - Eine Exkursion.
ALS DIE AUSTAUSCHSCHÜLER DEN KLASSENRAUM BETRATEN
KOMMT HIER RÜBER!
Ein Foto von einer Exkursion. Was ist das?
Ist das nicht YEONJUN? - Ist YEONJUN auf dem Foto?
Sieht man sich das Foto an, wirkt es, als stünden sich die Schüler nahe.
Wer ist dieser Mann? Hat er Si-eun abgesetzt?
Stimmt. - Wer? Wo?
Das Motorrad. - Vorhin.
Der in Schwarz? - Der Helm.
DER MANN, DER SI-EUN ZUR SCHULE GEBRACHT HAT
Wer ist er? Sicher kein Oberschüler.
WARUM IST ER AUF DEM FOTO?
Ja. Vielleicht ist er ...
Er ging nicht in die Schule. - Er brachte Si-eun vorhin her.
Ist er ein Stalker? - Wer ist er?
Was?
WAS HAT DER MANN MIT DEM FALL ZU TUN?
Wo ist YEONJUN hingegangen?
Wir müssen ihn finden. - Sollen wir?
IST YEONJUN DER SCHLÜSSEL?
Was? - Wohin gehst du?
Wohin gehst du? - Einfach so.
Was ist mit mir? - Hey.
SI-EUN WURDE WEGEN YEONJUN BESCHULDIGT
Ich bin hier das Opfer. - Klar.
Natürlich.
Der Grund hinter den Gewaltverbrechen von Jugendlichen
war ... sehr zum Entsetzen aller.
WAS HAT DAS MIT DEM FALL VON 2003 ZU TUN?
DA ERTÖNT DIE KLINGEL
Die Stunde ist vorbei. - Pause.
Klassensprecher.
Leute. - Ja?
Die höheren und niedrigeren Klassen werden in der nächsten Stunde aufgeteilt.
Die höheren bleiben hier, die niedrigeren gehen in die Bibliothek.
WER KOMMT IN DIE NIEDRIGERE KLASSE?
Sitzt nicht so blöd rum. Geht.
Wir sind in der niedrigeren Klasse? - Echt?
Wir sind in der niedrigeren Klasse? - Ja?
Wir alle? Verstehe.
DIE KAMERADEN BLEIBEN ZUSAMMEN
Wir alle. - Bis später.
Gehen wir zur niedrigeren Klasse.
Müssen wir. - Wir sind die schlechteren.
Es verletzt meinen Stolz, dass wir in der niedrigeren Klasse sind.
Ja. - Die niedrigere Klasse.
Für mich ist das okay.
Mein Weg ist vorgezeichnet.
Mir ist egal, in welcher Klasse ich bin.
Was willst du mal werden?
Was? - Was du werden willst?
Ein Comedian. - Kein Comedian.
Werde kein Comedian.
Ich will Comedian werden, okay?
Die niedrigere Klasse geht in die Bibliothek.
BIBLIOTHEK
DIE NIEDRIGERE KLASSE MUSS IN DIE SCHULBIBLIOTHEK
Meine Mama hat was für euch gekauft, Leute.
Wirklich?
Ta-da. Meine Mama hat frittiertes Hühnchen für uns gekauft.
Wir essen Hühnchen in der Bücherei? - Ta-da.
FEIERN WIR EINE HÜHNCHEN-PARTY!
Von meiner Mama für uns.
Danke, Ma'am. - Von deiner Mama?
Guten Appetit. - Danke.
Hühnchen.
Echt lecker. - Du meine Güte.
Genau mein Geschmack.
Im Ernst.
Das Fleisch ohne Knochen ist zart. - Das hier?
Echt? - Unglaublich.
Lecker.
Er ist scharf, würzig und süß.
In welcher Beziehung stehen YEONJUN und Si-eun zueinander?
Ist sie seine Freundin, warum sollte er ihr dann die Kette zustecken ...
Ja. - ... und sie in eine Ecke treiben?
Ja. Sie ist nicht seine Freundin. - Sicher sein Schwarm.
Vielleicht als Geschenk.
Wer schenkt seinem Schwarm was Gestohlenes?
Es wäre seltsam anzunehmen, dass sie zusammen sind.
Si-eun kam auf dem Motorrad eines anderen zur Schule.
Was? Du meine Güte. - Was?
Was? - Was?
Was?
DER MANN AUF DEM MOTORRAD, HAT IHNEN SOGAR ZUGEWUNKEN
IN WELCHER BEZIEHUNG STEHEN SIE ZUEINANDER?
Ihr spielt ein Spiel um einen Hinweis.
DAS BIBLIOTHEKSSPIEL BEGINNT
Okay, der heutige Fall ... - Er ist zu schwer.
Er ist zu schwer. - Ja.
Das Spiel heißt "Verkürzt die Erklärung".
"Verkürzt die Erklärung"? Das kann ich.
Darin bin ich gut.
Ich auch. - Ich kann alles kürzen.
Ich bin gut im Kürzen.
VERKÜRZT DIE ERKLÄRUNG
KÜRZT EINE SILBE NACH DER ANDEREN UND ERKLÄRT DAS WORT IN DREI SEKUNDEN
Dinosaurier. - Sehr gruselig.
Drei Klauen.
Stark.
Tyrannosaurus.
SONNENBRILLE
Viel zu hell draußen. - Die Sonne ist ...
Keine Gesten. - Aber ...
DIREKT ERKLÄREN IST SCHUMMELN!
WELCHES TEAM BEKOMMT DEN ENTSCHEIDENDEN HINWEIS?
Wer fängt an?
Fangt an. - Wieso nicht ihr?
Fangt an. - Ihr solltet anfangen.
Fangt an.
Fangt ihr an, okay?
HÜBSCH, ABER EIN BISSCHEN MEINUNGSSTARK
Der mit einer ernsthaften Freundin sollte anfangen.
Fünf, vier, drei, zwei.
Drei Sekunden. - Fünf, vier, drei, zwei. Ja.
Auf die Plätze, fertig, los.
VERSUCHT, MITZURATEN
Ich habe das auch.
Denk an Star ...
Zwei Silben. - Kaffee.
Becher.
- Du meine Güte.
Das ist schwer.
UNSER TEAM FÄNGT GUT AN
Mann, das war unglaublich.
Was ist mit Tae-hyun los? Wieso rät er so gut?
SO GLÜCKLICH
Okay. Auf die Plätze, fertig, los.
VERSUCHT, MITZURATEN
Es ist eine Frucht.
Sie ist saftig.
Baby-Po.
Beste. -"Baby-Po" und "Beste".
"Baby-Po" und "Beste".
Pfirsich.
Was? -"Baby-Po" und "Beste".
"Baby-Po."
Was? -"Baby-Po" und "Beste".
Woher wusste er das? "Baby-Po" und "Beste".
Ich war so gut. - Du warst echt gut.
Okay. Auf die Plätze, fertig, los.
UND DIE DRITTE FRAGE
Auf einem Rastplatz.
Auf 'nem Rastplatz.
War das ein Echo?
Steckt wo drauf.
Würstchen- und Reiskuchenspieß. - Was?
Was? Was war das?
Sie sind echt gut. - Was? Was war das?
Was ist los mit dir?
Meine Kinder essen so viele Würstchen- und Reiskuchenspieße.
Ich bin demotiviert.
Auf die Plätze, fertig, los.
PFANNKUCHEN MIT MEERESFRÜCHTEN
Mein Lieblingsessen. - Regentage.
Wird frittiert. - Makgeol.
Makgeol.
Moment.
Eins.
Pfannkuchen mit Meeresfrüchten. - Hört mal.
"Makgeol"?
Er sagte: "Makgeol". Darf man ... - Das zählt nicht.
Wörter abkürzen? - "Makgeol" zählt nicht.
"Makgeol" zählt nicht. - Diese Tage ...
Sae-ho, das ist falsch. - Das ...
Das war Absicht.
"Makgeol" zählt nicht.
Hey, "Makgeol".
Nein. - Makgeolli.
"Makgeol." - Nein.
"Makgeol" war ...
Das Tempo wird schwer. - Ja.
Auf die Plätze, fertig, los.
IN SOJASOSSE MARINIERTE KRABBEN
Leckeres Gericht. - Ich liebe es.
Endlos Reis. - Soja.
IN SOJASOSSE MARINIERTE KRABBEN
Soja.
In Sojasoße marinierte Krabben.
Du darfst nicht "Soja" sagen.
Wieso? - Das steckt im Wort.
Zählt nicht. - Du darfst
nicht "Soja" sagen. - Zu direkt.
Das war zu direkt. - Das war ...
Darf man das nicht? - Wieso nicht?
JENNIE sagt das. - Das geht nicht.
JENNIE sagt das. - Du kannst nicht "Soja" sagen.
Okay. Akzeptiere ich. - Das geht nicht.
Fertig, los.
IGEL
Wie ein Zahnstocher. - Ist stachelig.
BENUTZT SEINE HÄNDE
Igel. - Das war geschummelt.
Wieso? - Das war geschummelt. Keine Gesten.
Ja. Geschummelt. - Geschummelt, Sae-ho.
Du hast geschummelt.
Wie kann das hier ein Igel sein?
Ich wusste es durch deine Geste. - Ja. Das war ein Tipp.
Oder? - Ja.
Er schummelt viel. - Er ist ein Schummler.
Du wirst verwarnt.
Die Regeln sind streng geworden. - Aber echt.
Okay. - Du schummelst so viel, Sae-ho.
Das ist zu viel. Ganz im Ernst. Du schummelst echt viel, Sae-ho.
SIE MECKERN, WEIL SAE-HO SCHUMMELT
Du schummelst echt viel, Sae-ho.
ÜBERLEGT, WAS LOS IST
Du schummelst, Sae-ho. - Nein.
Der Schummel-König.
Du schummelst, Sae-ho. - Nein.
Wir können später tauschen.
Ich fange an. - Los geht's.
Fängst du an? - Ja.
Los, Na-ra und JENNIE. - Los.
Los geht's. - Okay.
Macht euch bereit.
Auf die Plätze, fertig, los. - Gut.
VERSUCHT, MITZURATEN
Er ist ein Meister.
Das war gut. JENNIE ist gut.
Wohnlicher Charme. - Das war gut.
Koch-König.
Paik Jong-won. - Ja.
Gut gemacht. - Okay.
Das war gut.
Du meine Güte. - Okay.
Das war toll. - Meine Güte.
Das war gut. Auf den Punkt.
Meine Güte. - Das war gut.
"Meister." -"Koch-König."
Fertig, los.
HAMSTER
Tier mit Pausbäckchen. - Du meine Güte.
Du meine Güte.
Miniatur-Tier.
Supersüß.
Eichhörnchen.
Warte ich auf die letzte Erklärung?
Du warst schnell. - Ja.
Warte ich auf die letzte Erklärung?
Kommt. - Du schummelst echt viel, Sae-ho.
MESSEN SIE MIT ZWEIERLEI MASS?
Du schaffst das. - Okay.
Züchten.
Eins. Die Zeit ist um.
Meerschweinchen.
Hamster. Ich wusste, es war Hamster.
Hamster. - Hamster.
Ich wusste, es war Hamster. - Hamster.
Ich darf einen Hamster nicht als Baby-Ratte bezeichnen, oder?
Darf ich nicht, oder?
"Eine Baby-Ratte."
Ich darf einen Hamster nicht als Baby-Ratte bezeichnen, oder?
Das ist geschummelt. - Verstehe.
Geschummelt? Ich spiele nicht mal.
Geschummelt? - Wie kann das geschummelt sein?
Fertig, los.
GORILLA
Das hier ist ein Tier. - Ein Tier.
Ähnelt Menschen.
King Kong, ja? - Was?
Was soll "King Kong, ja?" sein?
NA-RA MACHT EINFACH WEITER
Gorilla. - Okay.
Okay.
Wie kann das okay sein?
Gorilla. - Okay.
Du meine Güte.
Das Produktionsteam ist nachsichtig mit ihnen.
Hört zu. - Was war das denn?
GRUPPEN-WIDERSTAND
Im Ernst.
Ich bin schon seit Jahren ein Fan von ihr.
Ich liebe sie. - Sei nachsichtig.
Ich ... - Sei nachsichtig.
Entschuldige, aber lass mich bitte los.
Komm schon. - Ich bin ein großer Fan, aber ...
"King Kong, ja?" war ein bisschen ...
"King Kong, ja?" und diese Geste waren zu viel.
"King Kong, ja?" ist ein Satz. - Seid nachsichtig.
Ein Satz? Es ist ein Satz. - Ja, ein Satz.
Das ist ein Satz? Okay. Es ist ein Satz.
Aber nur, weil sie süß waren.
Die Chas gewinnen.
Wirklich? - Ja.
Mein Team gewinnt zum ersten Mal.
Ich gewinne zum ersten Mal.
JUNG-HAS ERSTER SIEG
Die Teammitglieder dürfen es aufmachen und sich ansehen.
VERSTOHLENER BLICK
Wo sehen wir es uns an? Es ist ein Tape. Was haben wir?
DIE GEWINNER ERHALTEN EINE VIDEOKASSETTE
STUFE 1, KLASSE 3 PLUS, B, CL, FEINSTAUB
"Stufe 1, Klasse 3" bei "Was".
GEHEIMNISVOLLE SYMBOLE
SEHT EUCH DIE KASSETTE IM BIO-LABOR IM ZWEITEN STOCK AN
WELCHEN HINWEIS BEKOMMEN DIE VERLIERER?
STUFE 1, KLASSE 3
Waren wir da nicht vorhin?
Das ist der Raum nebenan. - Nebenan?
Dürfen wir dahin? - Ja.
WÄHREND SIE AUF DEM WEG SIND, UM DEN HINWEIS ZU SEHEN
Sae-ho.
Das ...
Wir sollen es uns im Bio-Labor ansehen.
Okay. - Beeilung.
SEHT EUCH DIE KASSETTE IM BIO-LABOR IM ZWEITEN STOCK AN
TEAM TAE-HYUN BETRITT DAS BIO-LABOR
Die Gewinner schauen das Tape hier.
Was? - Sind das Schüler?
BIOLOGIELABOR
DAS BIO-LABOR, WO DER VIDEORECORDER IST
VOLLER VERSCHIEDENER ANATOMIE-MODELLE
UND LABORGERÄTE
UND LEUTEN IN LABORKITTELN,
DIE EIN MYSTERIÖSES EXPERIMENT DURCHFÜHREN
DAS BIOLOGIELABOR WIRKT VERDÄCHTIG
Was machen sie? - Bio-Unterricht.
Hier ist es gruselig. - Schließt die Tür.
Ich schließe die Tür. Spiel das Tape ab.
WAS IST AUF DEM VIDEO?
Wir schauen es hier. Steck es rein.
DERWEIL BETRITT TEAM JAE-SEOK
STUFE 1 KLASSE 3
ES WIRKT WIE EIN NORMALER KLASSENRAUM VOLLER ERINNERUNGEN AUS 2003
ABER DAS KLASSENZIMMER BIRGT EINEN HINWEIS
AUF DAS GEHEIMNIS DER SCHULE
Was ist das? Warum sind da ein Tiger und ein Drache?
Was bedeuten sie?
EINE KRITZELEI EINES TIGERS UND EINES DRACHENS AUF DER TAFEL
"Die Liebe des Königs, Lehrers und Vaters"?
DIE LIEBE DES KÖNIGS, LEHRERS UND VATERS IST DIESELBE
IST DAS KLASSENMOTTO AUCH EIN HINWEIS?
"Die Liebe des Königs, Lehrers und Vaters"?
Mann, du bist so cool.
Wieso?
Weil ich die Schriftzeichen lese? - Ja.
Was ist das für ein Karpfen-Bild?
Warum sind da Karpfen?
VERSTECKT SICH HINTER DEM KARPFEN-BILD EINE BEDEUTUNG?
Sieht dieses Plüschtier nicht unansehnlich aus?
Im Ernst. - Was ist das?
Das Plüschtier sieht seltsam aus. - Oder?
SÜSSES GESICHT, NICHT SO SÜSSER KÖRPER
Was ist das?
SÜSS
JEDEN FREITAG GIESSEN!
Ich weiß, was das ist. Du auch, Jae-seok? - Ja, natürlich. Grasköpfe.
Die waren beliebt. - Aus denen wächst Gras wie Haare.
DER HIER HAT SCHON ZIEMLICH DICHTES HAAR
Wirklich? - Man gießt sie.
Echtes Gras? - Es wächst.
Wie süß. - Grasköpfe.
Die sah ich ewig nicht mehr. - Grasköpfe.
HAUSTIER-GRAS WAR IN DEN 2000ER-JAHREN BELIEBT
Was? Das ist ...
"Deine Freundin oder dein Freund an der Universität."
In-sung.
UNSERE SCHWÄRME WAREN 2003 SO JUNG WIE WIR
WIR DACHTEN, WIR WÜRDEN SIE TREFFEN, WENN WIR AUF DIE UNI GINGEN
Lim Soo-jung. - Soo-jung.
Go Soo.
GO SOO, DER SOGAR TANKTOPS TRAGEN KANN
Seht euch Jung-jae an.
Was? Warum sind da Sterne?
ES SIND NUR STERNE-AUFKLEBER AUF VIER FOTOS
Da sind Sterne. - Wieso?
Byung-hun, Jung-jae ...
WIESO SIND DA STERNE-AUFKLEBER?
Lee Jung-jae. - Park Shin-yang.
Hier. Park Shin-yang. - Park Shin-yang.
Lee Byung-hun. - In-sung.
Lee, Lee, Park.
Lee ... - Was bedeutet das?
ERGEBEN IHRE NAMEN KOMBINIERT EINEN HINWEIS?
WAS HABEN DIE STERNE MIT DEM GEHEIMNIS DER SCHULE ZU TUN?
Was? - Was ist das?
Steht das aus einem Grund hier?
EIN GEHEIMNISVOLLES ANATOMIEMODELL IM HINTEREN TEIL DES RAUMES
Es gibt X-Markierungen.
Auf den Schultern? - Wieso?
Wieso auf den Schultern?
WAS BEDEUTEN DIE X-MARKIERUNGEN AUF DEN SCHULTERN?
Warum sind da X-Markierungen?
Was? Was ist das?
WAS IST DER HEUTIGE FALL, DER SICH AN DER SCHULE EREIGNETE?
REISBÄLLCHEN, KKAKDUGI, TOFU, BOHNEN
WÄHREND DAS TEAM JAE-SEOK DIE HINWEISE ENTSCHLÜSSELT ...
Im Jahr 2003 schaute man noch Videokassetten.
... SCHAUT TEAM TAE-HYUN DAS TAPE
Das bist du. - Was?
Du hast dir ein neues Auto gekauft. - Wieso wohnst du nicht darin?
Hi**** versteht, wie du dich fühlst.
Unglaublich. - Stimmt. Hi****.
Sunny **** ist so lecker!
Das ist Jae-seok. - Himmel.
Sunny ****. - Die Werbung kenne ich.
Sie gaben den Schülern ein Taschengeld
und ließen sie ... beitreten ...
SIE LIESSEN DIE STUDENTEN PÜNKTCHEN, PÜNKTCHEN, PÜNKTCHEN BEITRETEN
Die Seniors zwangen die anderen, sie zu begrüßen.
So war das.
Sie knüpften Verbindungen mit Schülern von elf Oberschulen
und akzeptierten ...
Sie ernannten für jede Schule einen Anführer
und benutzten sie als ...
Sie gaben den Schülern Taschengeld und Geld zur Unterhaltung.
SIE GABEN DEN SCHÜLERN SOGAR TASCHENGELD?
Es ist wie ein Scouting-Prozess.
Weil es cool aussah ...
In der Zwischenzeit ...
Schüler, die ... sein wollten,
mussten an kriminellen Aktivitäten teilnehmen, um Mitglied zu werden.
Da der Fall zu einem großen gesellschaftlichen Problem wurde,
ist die Polizei hinter der Bande von "A" her,
die hinter der ... von Oberschul-Gangs steht.
Sie sind hinter "A" her.
WER SIND "A" UND SEINE GANG, DIE VON DER POLIZEI GEJAGT WERDEN?
Die Erwachsenen haben also die Schüler angeworben.
EIN ORT, DER SCHÜLER ANWIRBT, INDEM MAN IHNEN GELD GIBT
Das ist ****. - Ja.
... werden rekrutiert.
Seht euch das an.
"Die Regeln von Stufe 1, Klasse 3. Lebt wie eine Familie."
2. LEBT WIE EINE FAMILIE! SEID HÖFLICH ZU SENIORS!
3. SEID EUCH BEI PROBLEMEN EINE STÜTZE!
Wirkt nicht wie Schul-Regeln. - Wirklich nicht.
JAE-SEOK ZEIGT AUF DIE TAFEL
Es ist ****, oder?
- Stimmt. Es ist ****.
Ich denke, es ist eine Gang. - Ja.
Die Anführer der Schule ...
Ein Drachen-Tattoo. Das ist es, oder? - Ja.
Gangster. - Eine Gang.
Stimmt. Schultern.
DIE SCHULTERN DES ANATOMIEMODELLS WURDEN MIT XS HERVORGEHOBEN
DIE GRAS-PUPPE, DIE DIE FRISUR DER GANGSTER SYMBOLISIERT
DRACHE, TIGER UND KARPFEN,
DIE AUF TATTOOS DER GANGSTER HINDEUTEN
ALLE HINWEISE DEUTETEN AUF DIE KÖRPER DER GANGSTER HIN
REISBÄLLCHEN, KKAKDUGI, TOFU, BOHNEN
ALLE BILDER DEUTEN AUF GANGSTER HIN
DIE FOTOS MIT DEN STERNEN
SCHAUSPIELER, DIE GANGSTER SPIELTEN
DIE HINWEISE DEUTETEN AUF DAS WORT "GANGSTER" HIN
Untersuchen wir die ausufernde Jugendgewalt,
sieht man eine klare Tendenz zur Nachahmung der Gewaltszenen
aus Trickfilmen und -serien
WOOSANG-GANGSTER-OBERSCHULE
Die Banden, die kurze Zeit inaktiv waren, sprießen wieder wie Giftpilze.
Dass auch Mittel- und Oberstufenschüler in diesen Banden sind,
schockierte die Nation.
Gewalttätige Cliquen in Mittel- und Oberstufen
sollen wohl der Nährboden für Gangster sein,
sehr zum Entsetzen aller.
Die Schulen zogen angehende Gangster heran.
DER GANGSTER REKRUTIERT OBERSTUFEN-SCHÜLER
Erwachsene Gangster gaben den Schülern ein Taschengeld
und ließen sie nach ihrem Abschluss der Gang beitreten.
Schüler, die wegen ihrer Kampffähigkeiten und ihres Körperbaus geeignet waren,
wurden schon in der Oberschule
mit Drinks und Geld angeworben.
Einige Gangmitglieder wurden als Scout eingesetzt.
ES GAB EINEN SCOUT FÜR GANGSTER
Die Regierung will die Verbindungen zwischen Schulen und Gangs kappen.
DAS SCHLÜSSELWORT IST "GANGSTER"
Sicher eine Gang. - Ja.
Die Anführer an den Schulen ...
SIE WISSEN, ES GEHT UM GANGSTER
Sie sind hinter "A" her.
WER SIND "A" UND SEINE GANG?
Die Polizei ist hinter der Gang von "A" her,
die hinter der Rekrutierung von Oberschul-Gangs steht.
MÜSSEN SIE ERST MAL "A" FINDEN?
GIBT ES EINEN HINWEIS DARAUF, WO GANGSTER "A" IST?
Da war noch mehr.
Da waren seltsame Symbole.
Chemische Symbole. - Was bedeuten die?
"Cl".
DER HINWEIS AUF DEN STANDORT IM VIDEO
Ich sah "Cl". -"Cl" ist Chlor.
STEHT CL FÜR DAS ELEMENTSYMBOL FÜR CHLOR?
Vielleicht sind wir deshalb hier.
WURDEN SIE ZUM BIO-LABOR GEFÜHRT?
Das Bio-Labor. -"Plus".
Zeigt mir mal das Tape.
PLUS, B, CL, FEINSTAUB
WAS IST DA DRÜBEN?
Ich werde einfach nicht schlau daraus.
"B". -"B".
"B", Pac-Man. -"B", Pac.
TEAM TAE-HYUN DURCHSUCHT DAS BIO-LABOR
"Cl". - Ja.
Du meine Güte. - Was ist "B"?
Was ist "B"? -"B".
Du meine Güte. Wieso kocht das?
Gehen wir zur Stufe 1, Klasse 3?
Ja. - Was ist "Cl"?
Sind hier noch mehr Hinweise? Müssen ja.
Womöglich zerstören sie die Hinweise, die wir sehen müssen.
DEUTET DER HINWEIS AUF DEM VIDEO AUF DEN ORT VON "A" HIN?
WÄHREND TEAM TAE-HYUN ZUR KLASSE 3 GEHT ...
Wo gingen sie lang?
Hier entlang. - Hier?
... SCHLEICHT SICH TEAM JAE-SEOK INS LABOR
IHR ZIEL IST TEAM TAE-HYUNS HINWEIS
Der Recorder ist hier. Hier müssen wir es uns ansehen.
Sie nahmen das Video raus.
TEAM TAE-HYUN HAT DAS VIDEO VERSTECKT
Wisst ihr,
es muss hier an der Schule eine Gang geben.
Scheint so. - Ja.
Es ist ein Gangster unter uns.
Ist YEONJUN ein Gangster?
Das ist die Handlung von "My Boss, My Hero".
MY BOSS, MY HERO WAR EINE PARODIE AUF DIESES MOTTO
Er war der Boss einer Gang.
Heißt das, YEONJUN ist ein Gangster,
der undercover hier ist? - Vielleicht.
IST YEONJUN DER BOSS, DER DIE SCHULE INFILTRIERT HAT?
WO IST ER DANN?
Wo ist "A"?
Wir müssen das "Wo"-Rätsel lösen. Stufe 1, Klasse 3.
DER HINWEIS IM BIO-LABOR, DEN SIE NICHT ENTZIFFERN KONNTEN
VIELLEICHT IST "A" AN DEM ORT
DER HINWEIS DEUTET AUF
Stufe 1, Klasse 3.
Was? Stufe 1, Klasse 3. Wo?
Wo? Es ist ein Ort.
Ein Kreuz. Das Plus ist ein Kreuz.
Ein Kreuz. Das Plus ist ein Kreuz. Jung-ha.
Jung-ha, ein Kreuz. "B". - Ich meine ...
UM ETWAS ÜBERS SUBTRAHIEREN ZU ERFAHREN, SEGASTUDIE S
Jung-ha, ein Kreuz. "B". - Ein Kreuz.
Was stand da noch, Jung-ha? -"B".
Plus, "B".
Jung-ha, ein Kreuz. "B". - Ich meine ...
Ist Stufe 1, Klasse 3 die Antwort auf "Wo"?
"Cl". - Hey, wisch das weg.
HOCHLEISTUNGSFÄHIGER WISCHROBOTER
Aufgeregt über etwas? - Nein.
Habt ihr was?
SIE HALTEN SIE MEHR DENN JE IN SCHACH
TEAM JAE-SEOK GEHT WIEDER MIT LEEREN HÄNDEN
JENNIE, Na-ra.
Lasst uns essen.
SCHLEICHT ZUR TAFEL
DER LEHRER DES TAGES HAT NOCH MEHR ZU LEHREN
Was machen Sie da, Mr. Cho?
PLUS, B, CL, FEINSTAUB
Also ... - Ist das ein Bauchnabel?
FÜGT ETWAS FALSCHES HINZU
Ist das ein chinesisches Zeichen?
Das für "oben".
Samstag. - Ich mache nur ein Brainstorming.
Wolltest du nicht essen? - Gleich.
Wieso? Was? - Ich muss etwas machen.
SIE ISOLIEREN NA-RA
Geht ihr nicht essen?
DERWEIL KONZENTRIERTE SICH JUNG-HA ...
Staub.
Geht ihr nicht essen?
TEAM JAE-SEOK GEHT
Ich habe es. - Du hast es? Wie?
WEISS JUNG-HA, WAS DER HINWEIS IST?
Es ist ganz leicht.
Wirklich?
Tae-hyun ... - Hast du es?
bei "Apartment404" teilzunehmen,
hat ein Genie aus mir gemacht. - Mal sehen.
Passt mal auf. - Okay.
Okay. - Alles klar.
Guckt her. - Okay.
WAS IST DIE LÖSUNG?
Zuerst ... - Ja.
PLUS, B, CL, FEINSTAUB
Feinstaub. Das ist der Hinweis. - Ja.
Ein Smiley? Okay. - Seht her.
Was sagt uns der Smiley nach "Feinstaub"?
Das Gesicht, das auf "Feinstaub" folgt.
Ist die Feinstaubbelastung schlecht oder ... - Gut.
Schlecht. - Es ist nicht schlecht.
Gut. Mittelmäßig. - Es heißt mittelmäßig.
Ist die Feinstaubbelastung mittelmäßig ...
Mittelmäßig.
Ein Homophon für "Krankenstation".
Bett. Ein rotes Kreuz.
Es heißt Krankenhaus.
Die Krankenstation.
DIE KRANKENSTATION
DER HINWEIS AUF DEN STANDORT WURDE ENDLICH GELÖST
FEINSTAUB, MITTELMÄSSIG
BETT
RETTUNGSKREUZ, BETT, FEINSTAUB, MITTELMÄSSIG
ALLE HINWEISE DEUTEN AUF DIE KRANKENSTATION HIN
Und was ist damit? - Das ergibt "Bed", "Bett".
B, E, D. - Das "Cl" war egal.
Ein Kreuz. Gehen wir.
JUNG-HA HAT ES GESCHAFFT!
Ich habe Erfahrung.
FREUDE!
Das war unglaublich.
Wir schaffen das heute.
SIND "A" UND SEINE GANG AUF DER KRANKENSTATION?
Die Krankenstation.
Das war unglaublich. Ich habe Gänsehaut.
Betrachtet mich als das Gehirn des Teams. - Du bist das Gehirn.
Natürlich.
Meine Schule hatte auch eine.
KRANKENSTATION
Das ist die Krankenstation. - Da ist sie.
SIE RENNEN, FALLS TEAM JAE-SEOK IHNEN FOLGT
Die Krankenstation. Langsam.
IST "A" AUF DER KRANKENSTATION?
Huschen wir rein.
Beeilt euch.
ÜBERALL STEHEN MEDIKAMENTE UND MEDIZINISCHE GERÄTE
BESUCHSSCHEIN FÜR DIE KRANKENSTATION
RUHERAUM
DER ORT, AUF DEN DER HINWEIS VERWEIST: DIE KRANKENSTATION
ES LIEGEN FRAGWÜRDIGE LEUTE AUF DEM BETT
IST "A" HIER?
Was? Ist das nicht YEONJUN?
Ist das YEONJUN?
Nein, das ist er nicht.
YEONJUN?
YEONJUN. - YEONJUN?
Ich kriege meine Schnürsenkel nicht auf.
Das ist YEONJUN. - YEONJUN.
YEONJUN, geht es dir gut?
Was tust du da? Wieso versteckst du dich?
Versteckst du dich? - Alles gut?
IST YEONJUN "A", HINTER DEM DIE POLIZEI HER IST?
Ich sah den Nachrichtenclip über Mitte Zwanzig-Jährige.
Ja. Gangster.
Bist du Gangster "A"?
So ist es nicht. Ich wollte der Gang beitreten.
Was?
YEONJUN WAR NUR EIN SCHÜLER, DER DEN GANGSTERN BEITRETEN WOLLTE!
Ich meine, YEONJUN ...
Warum hast du eine Halskette in Si-euns Rucksack getan?
Wieso?
Sei ehrlich. Wir können dir helfen.
Ich habe die Halskette gestohlen.
ES WAR YEONJUN, DER DIE TROPFENFÖRMIGE HALSKETTE STAHL!
Hast du die Kette gestohlen, um ein Gangster zu werden?
Ich musste es tun, um den Test zu bestehen und der Gang beizutreten.
Erwachsene Gangster zwangen Oberschüler,
Gewaltverbrechen zu verüben,
und sagten, es handele sich um ein Aufnahmeritual.
DIE GANGSTER ZWANGEN SCHÜLER, DIE SICH ANSCHLIESSEN WOLLTEN,
DIE TROPFENFÖRMIGE HALSKETTE ZU STEHLEN,
WESHALB YEONJUN DIE HALSKETTE STAHL
Ich stahl die Kette. Tut mir leid.
Jemand zwang dich dazu. - Oder?
Wer war es?
Darf ich nicht sagen.
YEONJUN DECKT DIE GANGSTER
Ich liebe TXT. - Okay.
OUTET SICH PLÖTZLICH ALS FAN
Würdest du es mir bitte sagen?
Um ehrlich zu sein ... - Okay.
Ihr saht die Nachrichten, oder? - Ja.
Die Polizei ist hinter der Gang von "A" her,
die hinter der Rekrutierung von Oberschul-Gangs steht.
Der, hinter dem die Polizei her ist, "A" ... - Ja?
Was?
WER IST "A", UND WARUM SIND SIE SO ÜBERRASCHT?
JENNIE, Na-ra. Lasst uns essen.
TEAM JAE-SEOK WEISS NICHTS VON "A"
Woo-il, essen wir hier? - Komm rein.
Ich tue euch Essen auf. - Okay.
... wenn der Rest des Teams kommt. - Okay.
Es fehlen Löffel und Essstäbchen. - Sie waren da drin.
WO IST NA-RA?
IST NA-RA ALLEIN ZUM BIOLOGIELABOR GEGANGEN?
Wo ist eure Teamkollegin?
Na-ra. - Na-ra.
GIBT SIE IHM ETWAS?
Oh Na-ra. - Ja?
Bist du taub?
Habt ihr mich gerufen?
Lasst uns essen. - Zeit fürs Mittagessen.
Hier. - Bekommt jeder was?
Für deine Hände. - Danke.
IST NA-RA "A"?
Die Polizei ist hinter "A" her ... - Ja?
Es ist Si-eun.
Was?
- Was?
WAR SI-EUN GANGSTER "A"?
Si-eun ist ein Scout für die Gang.
SI-EUN WAR EIN SCOUT FÜR DIE GANG
Ihr saht doch den Kerl auf dem Motorrad. - Ja.
Er ist ein Scout. - Ja, er ist auch Scout.
Ich mag dich.
DER MANN UND SI-EUN SIND SCOUTS
Das war ich nicht.
DIE UNSCHULDIG WIRKENDE SI-EUN WAR EINE GANGSTERIN,
DIE YEONJUN DAZU BRACHTE, DIE KETTE ZU STEHLEN
DAS EXKURSIONS-FOTO
Es wirkt, als stünden sich die Schüler nahe.
MAN SIEHT, DASS SI-EUN IHRE FREUNDINNEN SCHIKANIERT
SI-EUN REKRUTIERTE FITTE SCHÜLER FÜR DIE GANG
Er oder ich?
Ich mag euch beide.
Ich mag dich.
Ich mag euch beide.
BEI ALL DEN ROMANTISCHEN SITUATIONEN AGIERTE SI-EUN ALS SCOUT
Du sagst also, dass Si-eun ein Scout ist, ein Teil der Bande.
Die Polizei ist hinter der Gang von "A" her,
die hinter der Rekrutierung von Oberschul-Gangs steht.
DAS GANG-MITGLIED "A" WAR SI-EUN
SI-EUN WAR DAS GANG-MITGLIED "A"
Es ist geheim, aber ... - Okay.
Wie täuschte sie dich? - Wichtig ist Folgendes ...
Wichtig ist Folgendes ... - Tut mir leid.
Ich war zu sehr drin. - Unter den Austauschschülern ...
Okay.
UNTER UNS?
Es gibt zwei Scouts.
Unter den Austauschschülern?
Ich wusste es.
Unter den Austauschschülern sind zwei Scouts.
Ja.
Die Polizei ist hinter der Gang von "A" her,
die hinter der Rekrutierung von Oberschul-Gangs steht.
ABGESEHEN VON SI-EUN, "A", GIBT ES ZWEI SCOUTS
Scouts rekrutieren und wählen Schüler für die Gang aus.
Sobald sie Schüler ausgewählt haben,
sagen sie es Si-eun. - Si-eun?
Dann rekrutiert Si-eun sie.
Verstehe. Dann ist es so,
dass zwei Austauschschüler eine geheime Mission für Si-eun ausführen.
Genau.
DIE SCOUTS HABEN EINE GEHEIME MISSION
Genau. Und zwar jetzt gerade.
WER SIND DIE SCOUTS "B" UND "C"? WAS IST DIE MISSION?
Was tun sie für Si-eun?
HAT ES ETWAS MIT NA-RA ZU TUN, DIE VORHIN VERDÄCHTIG ERSCHIEN?
Na-ra. - Oh Na-ra.
Ja?
EINE STUNDE VOR DREHBEGINN
Ihr zwei seid die Scouts der Gang,
die die Schule infiltriert haben, um Gangster zu rekrutieren.
Ab jetzt sammelt ihr ...
ZWEI SCOUTS BEKAMEN EINE GEHEIME MISSION
Das ist eine schwierige Mission.
UM WAS FÜR EINE MISSION HANDELT ES SICH?
Mann, das ist ... Ein Fisch-Snack. - Himmel.
ALS SIE IN KLASSE 2 WAREN
JAE-SEOK FAND JUNKFOOD, DAS ER MOCHTE
KLAUT HEIMLICH
NA-RA NIMMT SICH JAE-SEOKS JUNKFOOD?
NA-RA BRACHTE DAS DIEBESGUT INS LABOR
Na-ra. - Oh Na-ra.
Ja?
IST DIE GEHEIME MISSION DES SCOUTS, DINGE ZU STEHLEN?
EINER DER SCOUTS IST OH NA-RA
ES GIBT NOCH EINEN SCOUT UNTER DEN FÜNF MITGLIEDERN
ER ODER SIE ARBEITET AN DER GEHEIMEN MISSION
Einer von uns könnte ein Scout sein. - Ja.
IST EINER VON IHNEN DER SCOUT?
Keine Ahnung. Ihr müsst ihn finden.
Okay. Bis später, YEONJUN. - Gut gemacht.
Meine Nichte liebt dich.
Du hast eine Nichte.
Ein Freund von mir liebt dich abgöttisch.
Okay. Bis später. - YEONJUN.
Verletzt euch nicht. - Danke.
Wir gehen dann mal.
BIS ZUM ENDE NIEDLICH
Gehen wir zu den anderen.
In die Cafeteria. - In die Cafeteria.
Tae-hyun, du bist es nicht. - Das ist schwer.
Ich bin es auch nicht.
Sollen wir es den anderen sagen oder nicht?
Ich denke schon.
Okay. Sollen wir euch sagen,
was wir rausgefunden haben?
Klar. Schießt los.
SAGT UNS, WAS IHR WISST
Es gibt Spione unter uns.
ES GIBT EINEN SPION UNTER UNS?
Niemals.
KURZER SEITENBLICK
NA-RA WIRD NERVÖS, SIE WEISS, SIE KÖNNTE ERWISCHT WERDEN
Dem Timing nach zu urteilen,
ist es wahrscheinlich Jae-seok.
Nein.
Sein zuverlässiger Unterstützer, Tae-hyun, muss auch ein Spion sein.
Das Pinggyego- Duo.
Obwohl es Sae-hos erster Besuch ist, redet er viel.
Er benimmt sich auffällig. - Verdächtig.
Wir neigen zu offenen Verdächtigungen. - Stimmt.
Wir haben geflüstert. Warum habt ihr gelauscht?
Habt ihr was gehört?
Wir sprachen mit uns selbst, okay? - Unfassbar.
Keine Ahnung, was ihr hier spielt, aber es hat nichts mit mir zu tun.
Ich spiele keine Rolle.
Hältst du Informationen zurück, töte ich dich.
Vertraut mir.
Wie wäre es mit einem Schlag für 100 Won?
Na-ra, JENNIE, habt ihr euch in der Schule geprügelt?
Ich mich nie. - Ich mich auch nicht.
Du dich?
Ich? Ich habe nie verloren.
Weil ich mich nie geprügelt habe. - Nie?
Wo ist Si-eun? Müssen wir sie finden?
DAS GANG-MITGLIED SI-EUN IST WEG
DIE SCOUTS ARBEITEN MIT SI-EUN AN EINER GEHEIMEN MISSION
WENN SIE SI-EUN FINDEN, FINDEN SIE DANN RAUS, WER DER ANDERE SCOUT IST?
Mr. Im ist da.
Hat euch das Mittagessen geschmeckt?
Ja. - Ja, sehr.
Spielen wir noch ein Spiel? - Sollen wir?
Gehen wir nach nebenan.
Okay. - Nach nebenan.
Eure besondere Aktivität heute heißt
das Glocken-Fangspiel. - Was ist das?
Glocken-Fangspiel. - Glocken-Fangspiel.
Die Fänger beginnen auf dieser Seite. - Okay.
Die Läufer beginnen in der Ecke, die diagonal zu den Fängern liegt.
Der jeweilige Fänger trägt eine Augenbinde.
Der Schlüssel ist der Klang der Glocke.
Macht drei Schritte.
Eins, zwei, drei. Stopp.
SOBALD DIE LÄUFER WIEDER STEHEN
Geht mit großen Schritten Richtung elf Uhr.
Gut. Weiter. Noch einen Schritt.
FINDET DER FÄNGER DIE LÄUFER
UND BERÜHRT SIE MIT DER KEULE SIND SIE RAUS
Werdet ihr berührt, seid ihr raus.
DU FÄNGST MICH NICHT
Noch mal.
DAS TEAM, DAS IN 5 VERSUCHEN ALS ERSTES ALLE ERWISCHT, GEWINNT
TEAM JAE-SEOK BEGINNT
Los, Na-ra. - Ich versuche es. Das wird lustig.
Ich halte mich nicht zurück. Ich mache große Schritte.
Na-ra hält sich nicht zurück.
Ich halte mich nicht zurück, ja? - Ist okay für uns.
Fangen wir an.
Fünf Schritte. - Okay.
Fünf Schritte. - Das ist besser.
5 GLOCKENSCHLÄGE, 5 BEWEGUNGEN SIE BEGINNEN, SICH ZU VERTEILEN
Eins.
Drei, vier.
DIREKTER – SCHLEICHER – WECHSLER POSITIONIERUNG BEENDET
Okay. Fertig, los.
Alles klar.
Fertig, los.
In Richtung elf Uhr? - Elf Uhr. Dreh dich ein wenig.
Ich mache große Schritte. - Fertig, los.
Eins, zwei.
Ich mache große Schritte. - Fertig, los.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
BULLDOZER NA-RA LEGT LOS
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
VERZIEHT DAS GESICHT
ICH MUSS NUR EINEN TREFFEN
TAE-HYUNS PERSPEKTIVE
MEISTER-SCHWERTKÄMPFERIN
ZITTERT
ANMUTIGE FECHTKUNST, DIE KEINE MÜDIGKEIT KENNT
Nicht die Füße anheben.
Getroffen. - Sie meint es ernst.
SCHLÄGT UM SICH
Sie meint es ernst.
SEHEN AUS ERSTER REIHE ZU
WIRD ORDENTLICH GESCHLAGEN
Okay. Raus. Cho Sae-ho ist raus.
RENN
Raus.
Cho Sae-ho ist raus. Raus.
EIN GESCHENK (?) FÜR DEN BRÄUTIGAM
Okay. Machen wir weiter. - Gut.
VIEL GLÜCK UND LIEBE FÜR DEINE FAMILIE
Okay. Machen wir weiter. - Gut.
VIEL GLÜCK UND LIEBE FÜR DEINE FAMILIE
Ich mache euch fertig, Leute. - Gut.
SAE-HO RAUS, LÄUFER TAE-HYUN UND JUNG-HA SIND ÜBRIG
Das ist gut. - Fangen wir an.
BEWEGT SICH GERÄUSCHLOS
JUNG-HA TUT NUR, ALS BEWEGE ER SICH
FERTIG BEWEGT
Okay. Erkläre in fünf Sekunden. Fertig, los.
Ein Uhr. - Ein Uhr.
Nach rechts. Gut so. - Große Schritte.
Ein Uhr.
Kuckuck.
Nach rechts. Gut so. - Große Schritte.
Mach zwei große Schritte.
Große Schritte. - Ganz große.
Ganz große Schritte.
Große Schritte.
- Ganz große.
MACHT SICH BEDROHLICH BEREIT
SIE FLIEGT
ALTE ERINNERUNGEN KOMMEN HOCH
KOMPLETT VERTIEFT
SCHNELL UND RASANT
TAE-HYUNS PERSPEKTIVE
DU MEINE GÜTE ...
OHNE ZU ZÖGERN
TIEFER, TIEFER!
SCHAFFT ER ES, OHNE ERWISCHT ZU WERDEN?
Wo ist sie?
VORBEI
ICH HABE DICH
Raus.
WIE ERWARTET IST TAE-HYUN RAUS
Klasse - Es ist noch ein Läufer übrig.
Los. - Das war wie "Attack on Titan".
Das war wie "Attack on Titan".
Gut. - Sie ist die Beste.
Es ist noch ein Läufer übrig. Los.
ER MUSS NA-RAS ANGRIFF DREIMAL ABWEHREN
Es ist noch ein Läufer übrig. Wer ist es?
EIN BULLDOZER MIT 100%IGER GENAUIGKEIT
Ich mache dich fertig. - Okay.
Unfassbar. - Ich mache dich fertig.
ÜBERLEBT JUNG-HA?
Fertig ... - Ich mache dich fertig.
Gut so.
WIE GEHT ES AUS?
Zwei Schritte.
ALLE KONZENTRIEREN SICH AUF IHN
ALLES HÄNGT VON ZWEI SCHRITTEN AB
Zwei Schritte.
FLIEG, BONG-SEOK
Alles klar.
SPRINGT SO WEIT ER KANN
Alles klar.
Ja. Das ist die Richtung. - Ja.
Da lang. Zwei Schritte. - Zwei.
Ich mache dich fertig. Eins ...
ÜBERRASCHT
Da lang. Zwei Schritte. - Zwei.
Ich mache dich fertig. Eins, zwei.
ZUSAMMENPRALL
SELBST NACH DEM STURZ ERWISCHT SIE IHN
Toll. - Geschafft.
FREUDE
Alle erwischt.
Das tat weh, oder? - Schon gut.
Tut mir leid. - Schon gut.
Du bist die Beste. - Wieso ...
DIE SÜSSE UND UNBARMHERZIGE NA-RA
Oh Na-ra.
JETZT FÄNGT TEAM TAE-HYUN
Ich kann nichts sehen. - Alles klar.
ZIEMLICH NAH DRAN
Okay. Erklärt. Fertig, los.
Dreh dich.
Geh drei Schritte vor. - Fertig.
JUNG-HAS PERSPEKTIVE
Okay. Schwing die Keule.
DIE ERKLÄRUNG IST VORBEI
JENNIE STEHT HINTER JUNG-HA
Okay. Schwing die Keule.
UNWISSEND SCHWINGT ER DIE KEULE
IST JENNIE DRAUSSEN?
ICH BIN IHR AUSGEWICHEN
SCHWINGT DURCH DIE LUFT
Wieso ... Mein Team ist echt schlecht darin.
Im Ernst. Ich erwische keinen.
Ich meine ... -"Mein Team ist echt schlecht darin."
Mein Team ist echt schlecht darin.
SEHT EUCH DIE OUTTAKES AN
Das Gewinner-Team bekommt das hier. - Gut.
Das Gewinner-Team.
Das Verlierer-Team bekommt das.
WAS VERBIRGT SICH IM ZWEITEN HINWEIS?
Danke.
Alles klar.
WELCHEN HINWEIS BEKOMMT TEAM JAE-SEOK?
Ist es eine Videokassette?
DIE GEWINNER BEKOMMEN EINE VIDEOKASSETTE
TEAM JAE-SEOK GEHT, UM SICH DAS TAPE ANZUSEHEN
Bei "Wer" ist ein Bild von zwei Löffeln.
DER HINWEIS AUF DIE SCOUTS SIND ZWEI LÖFFEL?
Zwei Löffel?
Heißt das, es sind zwei Leute?
Unter den Austauschschülern
sind zwei Scouts.
DIE ZWEI LÖFFEL DEUTEN AUF ZWEI SCOUTS HIN
WAS BEDEUTEN DIE ZWEI LÖFFEL?
Was bedeuten die Löffel?
Die zwei Löffel sind der Hinweis. - Was haben wir?
Was bedeuten die zwei Löffel?
Sie symbolisieren keinen goldenen oder silbernen Löffel, oder?
Die Cafeteria? Räume 103 und 102?
Was? Da sind zwei Löffel. - Raum 102.
DER SCOUT WILL VERWIRRUNG STIFTEN
Sehen ihr Namen wie Löffel aus?
HABEN DIE NAMEN DER SCOUTS ETWAS MIT DER LÖFFELFORM ZU TUN?
EIN TEIL VON NA-RAS NAMEN SIEHT SOGAR AUS WIE EIN LÖFFEL!
IST DER AUSTAUSCHSCHÜLER MIT DEM NAMEN,
DER WIE EIN LÖFFEL AUSSIEHT, DER ANDERE SCOUT?
Play.
SIE SPIELEN DAS TAPE AB
Schockierende Nachricht:
Erwachsene Gangster rekrutierten minderjährige Oberschüler für ihre Gang.
Verstehe. Das sah ich schon mal. - Wir hatten recht.
Im Folgenden hören Sie die Aufzeichnung eines Gesprächs
zwischen dem Boss und Scouts.
Was?
EINE AUFZEICHNUNG?
... die Aufzeichnung eines Gesprächs zwischen dem Boss und den Scouts.
DER BOSS – SCOUT
Gibt es keine nützlichen Schüler?
Du sollst doch Austauschschüler rekrutieren.
Das ist nicht so leicht.
WILL DER GANG-BOSS DIE AUSTAUSCHSCHÜLER REKRUTIEREN?
Wer ist das?
SCHAUSPIELERT
Das ist nicht so leicht.
Dann bringt mir die Fingerabdrücke der Austauschschüler.
DER BOSS
Wir können ihre Abdrücke auf das Antragsformular setzen.
DEN FINGERABDRUCK AUF DAS ANTRAGSFORMULAR STEMPELN?
Heute zwischen 17 Uhr und 17:10 Uhr übergibst du Si-eun die Fingerabdrücke.
Ja, Boss.
Si-eun. - Si-eun?
SIE ERFAHREN DIE MISSION DER SCOUTS
Ab jetzt sammelt ihr die Fingerabdrücke der Mitglieder.
... sammelt ihr die Fingerabdrücke der Mitglieder.
Zwischen 17 Uhr und 17:10 Uhr müsst ihr sie Si-eun übergeben.
Fingerabdrücke?
Bringt Gegenstände mit den Abdrücken der Mitglieder ins Bio-Labor
und übergebt sie dem Forscher.
Sind die Fingerabdrücke auf den Gegenständen, zählt es als Erfolg.
Sind sie nicht erkennbar, ist es ein Misserfolg.
Das ist eine echt schwere Mission.
ABER
NA-RA BEMERKTE DAS JUNKFOOD, DAS JAE-SEOK IN DER HAND HIELT
NIMMT ES SICH, OHNE DASS ES JEMAND SIEHT
GEHT SCHNELLSTMÖGLICH INS BIO-LABOR
Na-ra.
Wessen ist das? - Yu Jae-seoks.
SIE ÜBERGIBT DEN GEGENSTAND
Oh Na-ra. - Ja?
Bist du taub?
IST DA JAE-SEOKS FINGERABDRUCK DRAUF?
Habt ihr mich gerufen?
MITTELS DES KITS GEWINNEN SIE JAE-SEOKS FINGERABDRUCK
DA IST ER
SCOUT NA-RA HAT IHRE ERSTE MISSION PERFEKT AUSGEFÜHRT
HAT ERFOLGREICH JAE-SEOKS FINGERABDRÜCKE BESORGT
Si-eun. - Si-eun?
Jetzt verstehe ich es. Offenbar besorgte sich ...
WAS IST MIT DEN FINGERABDRÜCKEN DER ANDEREN SCHÜLER?
... der Spion unsere Fingerabdrücke.
Die Polizei sucht die beiden Scouts,
die illegal Fingerabdrücke von Schülern sammelten
und falsche Verträge aufsetzten.
WENN DIE SCOUTS ZWISCHEN 17 UND 17:10 UHR
ALLE FINGERABDRÜCKE DER SCHÜLER ABGEBEN, SIEGEN SIE
HALTEN DIE AUSTAUSCHSCHÜLER SIE AUF, SIEGEN DIE SCHÜLER
Wir müssen die beiden Scouts finden.
UND DER ZUSATZ-HINWEIS
Zweiter Spind, Chemielabor, dritter Stock. - Okay.
Wer weiß, wo sich die beiden Scouts aufhalten,
meldet dies bitte der nächsten Polizeiwache.
PRÜFT DEN 2. SPIND IM CHEMIELABOR IM 3. STOCK
Zweiter Spind, Chemielabor, dritter Stock. - ... dritter Stock.
Gehen wir. - Gehen wir.
NOCH 25 MINUTEN
Das Chemielabor.
WELCHES GEHEIMNIS BEFINDET SICH IM CHEMIELABOR?
Der zweite Spind im Chemielabor.
KOMMT TEAM TAE-HYUN ZUERST AN?
DER HINWEIS, DEN TEAM TAE-HYUN ERHALTEN HAT
Das Chemielabor im dritten Stock.
PRÜFT DEN 2. SPIND IM CHEMIELABOR IM 3. STOCK
Gehen wir ins Chemielabor im dritten Stock. Los.
DERSELBE HINWEIS, DEN TEAM JAE-SEOK BEKAM?
Der zweite Spind im Chemielabor.
SO KAMEN SIE ZUERST
Der zweite Spind im Chemielabor.
Der zweite Spind. Das ist er.
DER VERSTECKTE HINWEIS IM 2. SPIND IST
EIN NOTIZBUCH
Was ist drin? - Hier ist es.
Ein Notizbuch.
WELCHEN GEHEIMNIS BIRGT DAS NOTIZBUCH?
Du meine Güte. - Was ist das?
Sicher ein Hinweis. - Was ist das?
"Der Gangster-Verhaltenskodex."
DER GANGSTER-VERHALTENSKODEX
Da die gewalttätigen Cliquen an der Schule mit den Gangs in Verbindung stehen,
wird die Gewalt gegen Schüler von Tag zu Tag grausamer.
Die gewalttätigen Cliquen erstellten einen Verhaltenskodex
und rächen sich an Mitgliedern, die aussteigen wollen.
Sie sind nicht viel anders als Gangs.
DER VORFALL VON 2003 WIRD NACHGESPIELT
"Grüßt du jemanden, verbeuge dich im 90-Grad-Winkel."
"Umarme die Gangmitglieder dreimal am Tag."
"Schrei zweimal am Tag laut auf."
Der Spion muss also all das tun.
Halt. - Sie taten es schon.
Ich wette, das taten sie schon.
WER IST DER SCOUT, DER DIESE AKTIONEN DURCHFÜHRTE?
Sprachen sie laut? - Moment. Eine 90-Grad-Verbeugung?
"Dreimal am Tag umarmen"?
HINWEISE AUF DEN SCOUT
Wer schrie, als wir uns trafen?
Jetzt, wo wir den Verhaltenskodex haben, vermeiden sie diese Handlungen.
Sie machen sie weiter.
JETZT, WO ICH DRÜBER NACHDENKE ...
AUF DEM WEG ZUR SCHULE
Kommen Sie.
Bitte.
TAE-HYUN SCHRIE
3. SCHREI ZWEIMAL AM TAG LAUT AUF
Okay.
Bis später, YEONJUN. - Okay.
UND UMARMTE YEONJUN
2. UMARME DIE GANG-MITGLIEDER DREIMAL AM TAG
UND BEUGTE SICH RUNTER, UM DEN HINWEIS ZU VERSTEHEN
1. GRÜSST DU JEMANDEN, VERBEUGE DICH IM 90-GRAD-WINKEL
ER MACHTE ÄHNLICHE DINGE WIE DIE, DIE IM VERHALTENSKODEX STEHEN
Moment. Eine 90-Grad-Verbeugung?
IST TAE-HYUN DER NOCH FEHLENDE SCOUT?
Der Schulhof. - Dreimal am Tag umarmen?
Der Schulhof. -"Überprüft den Schulhof."
ÜBERPRÜFT DEN SCHULHOF
ZUSATZ-HINWEIS ZUM ORT?
Gehen wir zum Schulhof.
Verbeug dich. - Verbeug dich.
TEAM TAE-HYUN GEHT NACH SICHTUNG DES HINWEISES
Hier ist es.
TEAM JAE-SEOK KOMMT INS CHEMIELABOR.
Du meine Güte.
Was? - Da ist etwas. Ein Notizbuch.
TEAM JAE-SEOK FINDET DENSELBEN HINWEIS
TEAM JAE-SEOK ZIEHT SCHLÜSSE
Hat das jemand gemacht?
Wartet. Wurde sich nicht umarmt?
Was?
MOMENT MAL
Wer ist es? - Ich weiß es.
Was? - Wer ist es?
Was?
Ich gehe den Schulhof überprüfen. - JENNIE, warum lässt du uns hängen? Warte.
Ich muss den Schulhof überprüfen.
Überprüfen wir den Schulhof.
Wo sollen wir hin? Sehen wir ihn aus einem Raum?
Es hat definitiv jemand andere umarmt. - Ich habe niemanden umarmt.
Wo sind die anderen?
NA-RA WIRKT NERVÖS UND GEHT ALLEIN WEG
Wo sind die anderen?
Es haben sich vorhin Leute vor mir umarmt.
Warte ...
Vorhin ...
ES SCHEINT, ALS WÜSSTE KOMMISSARIN JENNIE WAS
ZÖGERLICH
Vorhin
haben sich Sae-ho ... - Okay.
... und Na-ra umarmt. - Nicht wahr?
Ja.
... haben sich Sae-ho ... - Okay.
... und Na-ra umarmt. - Nicht wahr?
UMARMTEN SICH SAE-HO UND NA-RA?
Ich bin schon seit Jahren ein Fan von ihr.
Ich liebe sie. - Sei nachsichtig.
2. UMARME DIE GANG-MITGLIEDER DREIMAL AM TAG
Ich ... - Sei nachsichtig.
Entschuldige, aber lass mich bitte los.
Komm schon. - Ich bin ein großer Fan, aber ...
... und Na-ra umarmt. - Nicht wahr?
KOMMISSARIN JENNIE HAT SIE ERWISCHT
Sie ... - Während des Spiels.
Während des Spiels? - Ja.
Sind die Gangster ein Team?
SIND DIE HEUTIGEN SCOUTS NA-RA UND SAE-HO?
Wo ist Na-ra? - Wo ist sie hingegangen?
IST NA-RA DER SCOUT, SOLLTEN SIE SIE NICHT ALLEIN LASSEN
DREHT SICH UM
Na-ra.
Oh Na-ra.
IRGENDWAS IST FAUL SIE MÜSSEN NA-RA FINDEN
WÄHRENDDESSEN GEHT NA-RA ZUM BIOLOGIELABOR
Gib mir die Fingerabdrücke.
HAT SIE NOCH MEHR FINGERABDRÜCKE?
Gib mir die Fingerabdrücke.
BEEILUNG
Ich nehme sie raus.
WESSEN FINGERABDRUCK IST DAS?
Bin ich fertig?
Dann bringt mir die Fingerabdrücke der Austauschschüler.
Wir können ihre Abdrücke auf das Antragsformular setzen.
Ist da draußen jemand?
DIE SCOUTS SAMMELTEN ALLE VIER FINGERABDRÜCKE
Nicht?
SIE MÜSSEN SIE LEDIGLICH
ZWISCHEN 17 UND 17:10 UHR ZU SI-EUN BRINGEN, UM ZU GEWINNEN
Si-eun. Keine Ahnung, wo Si-eun ist.
Ist sie auf dem Schulhof? Wo ist sie?
DER EINZIGE HINWEIS IST DER SCHULHOF
Si-eun!
WO IST SI-EUN?
Der Schulhof. Irgendwas ist los.
TEAM TAE-HYUN ÜBERPRÜFT DEN SCHULHOF
Sie spielen Fußball. Ich liebe Fußball.
Plötzlich machen sie Sport.
DIE SCHÜLER MACHEN AUF DEM SCHULHOF SPORT
"Überprüft den Schulhof."
FUSSBALL, BASKETBALL UND SEILSPRINGEN
GIBT ES EINEN HINWEIS DARAUF, WO SI-EUN IST?
JAE-SEOK UND JENNIE KOMMEN AUCH SCHNELL AUF DEN SCHULHOF
Ist das Si-eun?
Ich erkenne nichts, ich sehe schlecht.
Ist das Si-eun?
SCHÜLERIN NA-RA IST WEITSICHTIG
Das ist sicher nicht Si-eun. Wie frustrierend. Ich kann nichts sehen.
SI-EUN IST NICHT AUF DEM SCHULHOF
Schön.
Was? Da steht was drauf.
Was? Moment. - Was?
WAS STEHT DA DRAUF?
Da steht was drauf. - Was?
STEHT ETWAS AUF DEM FUSSBALL?
HABE IHN
Da steht was drauf.
Wieso kickst du ihn weg? - Da steht was drauf.
Saeng.
STEHEN BUCHSTABEN AUF DEM FUSSBALL?
ERGEBEN DIE BUCHSTABEN SI-EUNS AUFENTHALTSORT?
Pass ihn her. Danke.
Hak.
DER NÄCHSTE BUCHSTABE IST "HAK"
Himmel. Ich habe es rausgefunden.
Tae-hyun, los.
DAS GEHEIMNIS DES SCHULHOFS IST GELÜFTET
Was? Was ist?
Ich sah die Buchstaben. "Schülervereinigung".
Schülervereinigung.
Was ist das? - Gwan.
Schülervereinigungs-Gebäude. - Ja.
IST DAS DER ORT, AN DEM SI-EUN IST?
Stand auf den Bällen. - Schülervereinigungs-Gebäude.
Schülervereinigungs-Gebäude.
Das ist genau hier.
Da. - Da ist es.
GEFUNDEN
SCHÜLERVEREINIGUNGS-GEBÄUDE
Sae-ho, ich glaube nicht, dass du der Spion bist.
Ich bin kein Spion. - Ja.
NUR NOCH 7 MINUTEN BIS ZUR FINGERABDRÜCKE-ÜBERGABE
Der Verhaltenskodex, den wir gefunden haben ...
Oh mein Gott.
Der Verhaltenskodex, den wir gefunden haben ...
ZÖGERLICH
Oh mein Gott.
Was? - Füllt es aus.
DIESER ORT SCHEINT SEHR ERNST
Gewalttätige Cliquen in Mittel- und Oberstufen
sollen wohl der Nährboden für Gangster sein,
sehr zum Entsetzen aller.
Gangster managten die gewalttätigen Cliquen in den Oberschulen
und lockten Schüler in die Gang.
DER VORFALL VON 2003 WIRD HIER NACHGESPIELT
Was? - Es ist gruselig.
YEONJUN SCHLIESST SICH DER GANG AN
Hey.
YEONJUN. - Hey.
Was machst du? Schließ dich denen nicht an.
Beeilung, füll es aus. - Mach das nicht, YEONJUN.
Hör auf. - Ich werde ein Gangster.
Ich werde stärker.
YEONJUN IST DEN GANOVEN VERFALLEN
Sind das unsere Antragsformulare? - Ja.
Hier sind unsere ausgefüllten Antragsformulare.
Aber ich füllte nie eins aus. - Ich auch nicht.
Bike-Gang.
SIE ALLE WURDEN ANGEMELDET
BRINGT DER SCOUT DIE FINGERABDRÜCKE SIND ALLE OFFIZIELL IN DER GANG
Si-eun, was machst du hier?
Sehe ich immer noch aus wie dein Freund?
Du bist eine Gangsterin. - Was?
So gruselig. - Du bist eine Gangsterin.
Das ist so gruselig.
Was sollen wir tun? Sollen wir uns der Gang anschließen?
YEONJUN, du solltest das nicht machen. - Versucht nicht, mich aufzuhalten.
Ich weiß nicht, was los ist.
Vielleicht trete ich bei. - Tae-hyun.
Er ist ein Spion.
Vielleicht trete ich bei. - Tae-hyun.
Er ist ein Spion.
TAE-HYUN SETZT SICH NEBEN SI-EUN
Wieso solltest du?
Vielleicht sollte ich der Gang beitreten.
Willst du beitreten? - Nein.
Tae-hyun und Na-ra sind die Spione.
NA-RA UND TAE-HYUN SIND DIE SCOUTS?
Da waren ein Drache und ein Tiger.
Tae-hyuns Zeichen ist der Drache, Na-ras ist der Tiger.
EIN DRACHE UND EIN TIGER
GING ES UM DAS TIERKREISZEICHEN?
Tae-hyuns Zeichen ist der Drache, Na-ras ist der Tiger.
CHA TAE-HYUN, GEB. 1976, DRACHE OH NA-RA, GEB. 1974, TIGER
Stimmt. - Oder?
Sein Zeichen ist der Drache. Und als wir uns heute Morgen trafen ...
Jetzt, wo ich drüber nachdenke ... - Stimmt.
Man filmte ihn mit einer Handykamera.
... mit einer Handykamera.
Tae-hyun ist ein Spion.
IST TAE-HYUN DER SCOUT?
Bei Na-ra fiel mir auch was auf.
Da ist jemand. - Was?
Wir haben sie. - Ja.
Na-ra und Tae-hyun. - Wir haben sie.
Wir haben sie. - Ja.
Na-ra und Tae-hyun. - Wir haben sie.
Na-ra und Tae-hyun.
Ich und Tae-hyun?
Na-ra und Tae-hyun. Ja. - Wieso ich?
Woher wisst ihr das? - Sie sind es.
Um Himmels willen.
Himmel. - Er redet viel,
oder? - Ja.
Wer könnten die Scouts sein?
JUNG-HA UND JENNIE BEREDEN SICH
Sag mir, was du weißt. - Was?
Hast du das Notizbuch gelesen?
Ja. - Ich habe es gesehen.
Die Umarmung. - Während des Spiels ...
Ist es das nicht?
Ja, das ist es.
AUCH HIER HÄNGT EIN GANGSTER-VERHALTENSKODEX
Ich sah das Leute machen.
Na-ra? - Ja.
Ist Sae-ho nicht auch ein Scout? - Lasst es mich mal lesen.
Ich sah sie es zweimal machen.
Das hier. - Wen?
DIE SCOUTS MÜSSEN DREIMAL WEN UMARMEN
Deshalb sage ich jetzt auch nichts.
Ich weiß, dass er es ist.
HABEN SICH SAE-HO UND NA-RA MEHR ALS DREIMAL UMARMT?
TAE-HYUN ODER SAE-HO
IST IN WAHRHEIT EINER VON DEN BEIDEN DER SCOUT?
WAS BEDEUTET DER "WER"-HINWEIS, DER AUF DIE SCOUTS HINDEUTET?
Liebe Schüler, dies ist eine Ankündigung.
Ab jetzt können die Scouts die gesammelten Fingerabdrücke abgeben.
Wann nahmen sie unsere Fingerabdrücke?
DIE SCOUTS HABEN BEREITS DIE FINGERABDRÜCKE DER ANDEREN SCHÜLER
Werden die gesammelten Fingerabdrücke
bis 17:10 Uhr Si-eun übergeben, gewinnt das Team Scouts.
Wenn sie versagen, gewinnen die Austauschschüler.
Ich bitte beide Teams bis zum Schluss ihr Bestes zu geben.
WELCHES TEAM WIRD SIEGEN?
Si-eun sitzt da drüben.
Wir haben sie. - Si-eun.
Stoppt sie. - Tae-hyun geht zu ihr.
Haltet Si-eun auf. - Tae-hyun geht zu ihr.
TAE-HYUN GEHT ZU SI-EUN
IST TAE-HYUN DER SCOUT, KÖNNTE ER ALLES BEENDEN
Si-eun. - Moment.
SAE-HO STOPPT IHN
Sae-ho geht zu ihr.
Moment. - Ich meine ...
Komm her. - Hört zu.
Ich bin es nicht. Ich glaube ...
Sae-ho, geh weg von ihr.
Jung-ha, vertraust du mir nicht? - Nein.
Vertraust du mir nicht? - Nein.
Wisch dir den Schnodder ab. - Schnodder?
Nimmst du einen Fingerabdruck? - Nein.
Was? Du hast so gemacht.
ER WISCHTE SICH DIE NASE AB
Ich finde Tae-hyun heute verdächtig. Er ist es, oder?
Das Zeichen des Drachens und des Tigers.
Ich wäre dir dankbar, wenn du herkämst.
Ich blockiere den Weg, damit niemand an Si-eun herankommt.
Komm her. Geh da weg. - Im Ernst.
Steh nicht neben Si-eun. - Nein.
Komm her. - Ich blockiere den Weg.
SAE-HO SIEHT EINFACH NUR ZU?
Wir müssen den Weg blockieren. - Warum kommt ihr so nah?
Ich bin es echt nicht. - Ich meine ...
Ich bin es echt nicht.
Offenbart euch. - Wer ist es?
Ist die Zeit um, gewinnen die Austauschschüler.
Okay. - Blockiert den Weg.
IHNEN LÄUFT DIE ZEIT DAVON
Okay. - Blockiert den Weg.
SIE MÜSSEN DIE FINGERABDRÜCKE VOR 17:10 ABGEBEN, DAMIT DIE SCOUTS GEWINNEN
Okay. - Blockiert den Weg.
STRENGE SECURITY
Okay. Fangen wir an.
DIE SCHÜLER MÜSSEN NUR SI-EUN BLOCKIEREN, UM ZU GEWINNEN
Wer sind sie? - Wir siegen.
Wer sind die Scouts?
Wer sind sie? Wer sind die Scouts? - Wir siegen.
HAUPT-SCOUT-VERDÄCHTIGER SAE-HO?
Tae-hyun. - Ich bin es nicht.
OR TAE-HYUN, DER EINE WENDUNG ERREICHEN WILL?
ODER IST ES JEMAND ANDERES?
Wer sind sie? Wer sind die Scouts? - Wir siegen.
NUR NOCH 20 SEKUNDEN
Tae-hyun. - Ich bin es nicht.
Si-eun!
Was? - Hier!
Si-eun!
Was? - Hier!
NA-RAS LETZTE AKTION: SIE WIRFT DEN FINGERABDRUCK
Was?
FÄNGT SI-EUN IHN, GEWINNEN DIE SCOUTS
FANGEN DIE SCHÜLER IHN, GEWINNEN SIE
WELCHES TEAM WIRD GEWINNEN
SIE GREIFT DANEBEN
Si-eun! - Was?
DIE FINGERABDRÜCKE SIND AUF DEM BODEN GELANDET
Beeilung.
Si-eun! - Was?
DAS TEAM, DAS DIE FINGERABDRÜCKE BEKOMMT, GEWINNT
HÄLT TAE-HYUN SI-EUN AUF?
TAE-HYUN IST KEIN SCOUT!
Si-eun. - Wieso ist Si-eun so stark?
WER IST DER ANDERE SCOUT?
Wieso bist du so stark? - Si-eun!
WER BEKOMMT DIE FINGERABDRÜCKE, DIE YEONJUN AUFGEHOBEN HAT?
WER DIE FINGERABDRÜCKE BEKOMMT,
ENTSCHEIDET ÜBER DEN SIEG
HAT JENNIE DIE FINGERABDRÜCKE?
Wo sind sie? - Hey.
Si-eun, nein. Beschütze sie.
DIE ZEIT IST UM
Si-eun, nein. Beschütze sie.
HAT JENNIE DIE FINGERABDRÜCKE ODER HAT SI-EUN SIE?
Beschütze sie. - Okay.
WER IST DER GEWINNER?
Si-eun. - Ich habe sie!
AM ENDE HAT SI-EUN DIE FINGERABDRÜCKE BEKOMMEN
Gut gemacht, Si-eun.
SCOUT NA-RA JUBELT
UND DER ANDERE MYSTERIÖSE SCOUT
Gut gemacht, Si-eun.
War es JENNIE? - Gewonnen.
DER ANDERE SCOUT WAR JENNIE!
War es JENNIE? - Si-eun.
IHRE PERFEKTE MISSIONS-ERFOLGSGESCHICHTE
Ihr beide seid die Scouts der Gang.
Was? - Was?
Wir tragen Schuluniformen. Unglaublich.
Wir sind also die Spione. - Wir sind Spione.
Wir müssen heute gewinnen.
DIE LETZTE MISSION
Wie spannend. - Ihr sammelt
die Fingerabdrücke der Mitglieder
und übergebt sie Si-eun.
Fingerabdrücke. - Ja.
WIE HABEN SIE DIE MISSION ERFÜLLT?
Hier.
WAS IST DAS?
Da sind Fingerabdrücke dran.
Ich gewinne zum ersten Mal.
DER BEHÄLTER MIT DEM ERSTEN HINWEIS
WAR VOLL VON JUNG-HAS FINGERABDRÜCKEN
Gebe ich Ihnen das einfach, Herr Forscher?
GAB IHN DIREKT DEM FORSCHER
JUNG-HAS FINGERABDRÜCKE WURDEN GENOMMEN
JETZT IST NA-RA AN DER REIHE
STECKT ETWAS EIN
SIE HAT SAE-HO STÄBCHEN UND TAE-HYUNS WASSERFLASCHE
Das ist für Cha Tae-hyun, das für Cho Sae-ho.
SO BEKAMEN SIE ALLE VIER FINGERABDRÜCKE
Es gibt neben den Fingerabdrücken noch eine Mission.
Klingt lustig.
JENNIE, kannst du laut schreien? - Nein.
Dann haben wir ein Problem. - Ich probier's.
Danke. - Danke.
Mr. Im, danke. - Danke.
1. GRÜSST DU JEMANDEN, VERBEUGE DICH IM 90-GRAD-WINKEL
ERLEDIGT
Das war so frustrierend.
AUF DEM WEG ZUR SCHULE
Du bist die Beste. - Wieso ...
Du bist so gut.
Geschafft.
2. UMARME DIE GANG-MITGLIEDER DREIMAL AM TAG
Geschafft.
ERLEDIGT
Wieso?
Fangt an. - Fangt ihr an, okay?
3. SCHREI ZWEIMAL AM TAG LAUT AUF
Oh nein. Wir kommen zu spät!
Los. - Los.
Okay. - Macht euch bereit.
ERLEDIGT
UND IHRE GEHEIMWAFFE
Wo ist Si-eun? - Im ersten Stock.
DAS HEIMLICHE TREFFEN
Haben wir alle zusammen? - Ja.
Wir müssen Si-eun finden.
JENNIE, sie verdächtigen mich. Du solltest mich benutzen.
NA-RA FÄHRT MIT DER OPERATION KÖDER FORT
Nicht bewegen. - Mach das nicht.
SIE UMARMT ALLE
Ich liebe sie. - Sei nachsichtig.
Ich ... - Sei nachsichtig.
... haben sich Sae-ho ... - Okay.
... und Na-ra umarmt. - Nicht wahr?
JENNIE LENKTE MIT NA-RA VON SICH AB
Ist Sae-ho nicht auch ein Scout? - Lasst es mich mal lesen.
Ich sah sie es zweimal machen.
Na-ra und Sae-ho? - Ja.
OPERATION ALLE TÄUSCHEN
UND DAS ERGEBNIS IST
Alles klar.
JENNIE.
SAE-HO VERTRAUTE JENNIE UND GAB IHR DIE FINGERABDRÜCKE
DIE MISSION WAR EIN VOLLER ERFOLG
UND DAS GEHEIMNIS DES "WER"
WAR EIN SYMBOL DER VENUS FÜR FRAUEN
Ich ...
DIE SCOUTS GEWINNEN
ALLE AKTIVITÄTEN IN DER SCHULE ENDEN
Mann, ich bin so enttäuscht.
Ist der Dreh vorbei? - Ja.
Es sollte noch mehr kommen.
Grüßen wir kurz, um Staffel 1 abzuschließen.
Jung-ha.
Anfangs war ich ungeschickt. Gibt es eine zweite Staffel,
werde ich das Gehirn der Serie und löse fleißig Fälle. Danke.
AM ANFANG WAREN SIE UNGESCHICKT UND MACHTEN VIELE FEHLER
Was muss ich tun, um gut zu kombinieren?
Bitte hinterlasst Kommentare.
Ich bin von mir selbst frustriert.
Oh Na-ras Gehirn entwickelt sich weiter.
Ich werde alles lösen. - Jetzt gibt sie plötzlich an.
Das sagt sie nur, weil sie es einmal richtig machte.
SIE SIND DURCH DAS GEMEINSAME LACHEN UND PLAUDERN ZU EINER FAMILIE GEWORDEN
Es war, als wäre ich zum Spielen hier. Das war toll.
Ich freue mich, dass ich eine neue Familie gefunden habe.
Ich hoffe, wir sehen uns noch öfter.
ICH HOFFE, DAS WAR ES NICHT ...
Ich werde innig dafür beten. - Es sollte mehr kommen.
Vielen Dank, dass ihr "Apartment404" geschaut habt.
Danke. - Danke.
BIS ZUM NÄCHSTEN MAL, AUF WIEDERSEHEN!
Untertitel von: Maja Chalhoub