1
00:00:20,000 --> 00:00:21,934
LA SEMANA PASADA
2
00:00:21,934 --> 00:00:23,500
LA UNIVERSIDAD
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
HOY
4
00:00:25,500 --> 00:00:27,633
LA PREPARATORIA
5
00:00:28,967 --> 00:00:30,700
AL LADO DE LA ESCUELA
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,734
El número de usuarios de internet
llegó a 15 millones en Corea.
7
00:00:36,734 --> 00:00:39,767
¿Alguna vez
leyeron una novela en internet?
8
00:00:39,767 --> 00:00:42,533
Ahora su popularidad se da fuera de línea.
9
00:00:42,533 --> 00:00:45,900
Después de adaptarlas al cine,
se convirtieron en un nuevo género.
10
00:00:45,900 --> 00:00:48,500
Las películas
que se basan en novelas de internet
11
00:00:48,500 --> 00:00:51,233
muestran a un apuesto chico
que sabe pelear
12
00:00:51,233 --> 00:00:54,400
y que se enamora
de una chica común y corriente.
13
00:00:54,400 --> 00:00:56,700
Hacen fantasear a las fanáticas.
14
00:00:57,567 --> 00:01:01,033
Las adolescentes
que quieren marcar tendencia
15
00:01:01,033 --> 00:01:04,033
se convirtieron en el objetivo
de la nueva estrategia de promoción.
16
00:01:04,033 --> 00:01:07,767
EL CRECIMIENTO DE LA CULTURA
Y EL MERCADO ADOLESCENTE EN 2003
17
00:01:08,700 --> 00:01:11,567
Debido al consumo imitador,
que implica comprar a ciegas
18
00:01:11,567 --> 00:01:13,567
lo que otros poseen,
19
00:01:13,567 --> 00:01:16,700
aumentó el número de adolescentes
con problemas de dinero.
20
00:01:16,700 --> 00:01:19,867
La necesidad de dinero
los llevó a delinquir.
21
00:01:19,867 --> 00:01:21,900
Desde robos y fraudes
22
00:01:21,900 --> 00:01:23,767
hasta hechos de violencia,
23
00:01:24,433 --> 00:01:26,967
el delito adolescente
24
00:01:26,967 --> 00:01:30,000
recientemente alcanzó
el nivel del delito adulto.
25
00:01:31,967 --> 00:01:35,333
EL AÑO 2003 FUE UN TORBELLINO
26
00:01:35,900 --> 00:01:38,233
LOS JÓVENES EMPEZARON A CONSUMIR
Y A COMPORTARSE COMO ADULTOS
27
00:01:38,233 --> 00:01:40,100
APARTAMENTO AL LADO DE LA ESCUELA 2
28
00:01:40,100 --> 00:01:43,333
EPISODIO 8
29
00:01:43,333 --> 00:01:47,166
BASADO EN UNA HISTORIA REAL,
PERO SE RECREARON PERSONAS Y EVENTOS
30
00:01:47,800 --> 00:01:50,533
{\an8}MAYO DE 2003 - PREPARATORIA DE WOOSANG
31
00:02:05,300 --> 00:02:06,734
Me gustas.
32
00:02:11,033 --> 00:02:14,166
EPISODIO 8. ME PERTENECES
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
¿CUÁL ES EL SECRETO
QUE DEBERÁN DEVELAR HOY?
34
00:02:21,500 --> 00:02:24,166
{\an8}UN LUGAR DONDE SE FORMAN
35
00:02:24,166 --> 00:02:28,767
{\an8}LOS RECUERDOS MÁS FELICES Y DIVERTIDOS
DE LA VIDA
36
00:02:29,400 --> 00:02:31,333
LA PREPARATORIA
37
00:02:31,333 --> 00:02:33,467
{\an8}Dios, el camino a la escuela...
38
00:02:33,467 --> 00:02:35,066
{\an8}Vamos a la escuela.
39
00:02:35,066 --> 00:02:37,166
{\an8}SE JUNTARON PARA IR A LA ESCUELA
40
00:02:37,166 --> 00:02:39,367
{\an8}- Hola, amigo.
- ¿Sí?
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,233
{\an8}- Un gusto.
- Te uniste sin problemas.
42
00:02:41,233 --> 00:02:43,300
Estás reemplazando a Se-chan.
43
00:02:43,300 --> 00:02:47,066
No sé nada.
Les agradecería que me explicaran algo.
44
00:02:47,066 --> 00:02:50,867
¿Repitió algunos años?
45
00:02:51,567 --> 00:02:52,867
¿Repitió tres años?
46
00:02:52,867 --> 00:02:54,266
Unos cuatro años
47
00:02:54,266 --> 00:02:56,300
- por motivos personales.
- Hablas bien.
48
00:02:56,300 --> 00:02:58,333
- La chaqueta te queda chica.
- No.
49
00:02:58,333 --> 00:03:00,700
- ¿Subiste de peso?
- No.
50
00:03:00,700 --> 00:03:02,734
Me gusta usar ropa pequeña.
51
00:03:02,734 --> 00:03:05,667
Lo siento, pero somos estudiantes.
¿Por qué usas anillos?
52
00:03:05,667 --> 00:03:07,533
Miren. ¿No sabes el tema de hoy?
53
00:03:07,533 --> 00:03:09,533
{\an8}Uno para la amistad, otro para el amor.
54
00:03:09,533 --> 00:03:10,433
{\an8}ANUNCIA SU BODA
55
00:03:10,433 --> 00:03:13,834
{\an8}- Un estudiante no usaría este reloj.
- Es de mi madre.
56
00:03:14,400 --> 00:03:16,033
Viene de una familia rica.
57
00:03:16,033 --> 00:03:18,066
{\an8}El contexto es el año 2003.
58
00:03:18,066 --> 00:03:19,300
{\an8}¿El 2003?
59
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
The North Face estaba de moda.
60
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
¿Saben qué? Se-chan no vino hoy.
61
00:03:23,400 --> 00:03:25,333
No sé bien qué tengo que hacer.
62
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
{\an8}¿Me dejo llevar por la situación?
63
00:03:27,333 --> 00:03:31,734
{\an8}Estaría bien que no hicieras nada.
64
00:03:32,400 --> 00:03:34,700
{\an8}- No hagas nada como siempre.
- Sí.
65
00:03:34,700 --> 00:03:38,834
Sae-ho es el chismoso
en el mundo de las series de variedades.
66
00:03:38,834 --> 00:03:40,867
Tengo muchas historias.
67
00:03:40,867 --> 00:03:43,233
- ¿Quieren que se las cuente?
- No.
68
00:03:43,800 --> 00:03:45,967
Que él remplace a Se-chan es un cliché.
69
00:03:45,967 --> 00:03:47,900
Jae-seok es el padre en esas series.
70
00:03:47,900 --> 00:03:49,667
Tae-hyun es el tío.
71
00:03:49,667 --> 00:03:51,433
- Pasó el tiempo.
- ¿Soy la tía?
72
00:03:51,433 --> 00:03:55,300
No nos conocemos tanto. Dame tiempo.
73
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
Son los parientes políticos
en esas series.
74
00:03:58,500 --> 00:03:59,633
No hay confianza.
75
00:03:59,633 --> 00:04:01,934
- Son los parientes políticos.
- Sí.
76
00:04:01,934 --> 00:04:05,433
Eres suplente, no te pases.
77
00:04:05,433 --> 00:04:06,767
"Suplente".
78
00:04:06,767 --> 00:04:09,066
{\an8}Hace mucho que no oía eso.
Si tú lo dices, lo haré.
79
00:04:09,066 --> 00:04:09,967
{\an8}DEJA DE SER ASÍ
80
00:04:09,967 --> 00:04:11,967
{\an8}EL PEZ GORDO NO OFICIAL
OH NA-RA
81
00:04:11,967 --> 00:04:14,867
{\an8}VAMOS A LA ESCUELA ANTES DE QUE SE PELEEN
82
00:04:14,867 --> 00:04:16,834
Hace frío hoy.
83
00:04:17,433 --> 00:04:20,033
- No te pusiste abrigo.
- Y me arrepiento.
84
00:04:20,033 --> 00:04:22,834
- En serio.
- Dios, hace frío.
85
00:04:22,834 --> 00:04:24,367
¿Quieres mi chaqueta?
86
00:04:24,367 --> 00:04:26,133
- No, gracias.
- ¿No? Bueno.
87
00:04:26,133 --> 00:04:27,934
No la uses. Apesta a perfume.
88
00:04:30,967 --> 00:04:31,967
Apesta a perfume.
89
00:04:31,967 --> 00:04:34,900
No te pongas más perfume
90
00:04:34,900 --> 00:04:36,600
- ¿No es así?
- Sí.
91
00:04:36,600 --> 00:04:39,967
- Vienen unos estudiantes.
- Sí.
92
00:04:39,967 --> 00:04:40,867
{\an8}Van a la escuela.
93
00:04:40,867 --> 00:04:41,934
{\an8}AMIGOS DE LA MISMA ESCUELA
94
00:04:41,934 --> 00:04:43,266
{\an8}Van a la misma escuela.
95
00:04:43,266 --> 00:04:45,667
Qué divertido. Me fascina.
96
00:04:45,667 --> 00:04:47,300
Hola, chicos.
97
00:04:47,300 --> 00:04:48,800
- Dan miedo.
- Hola.
98
00:04:48,800 --> 00:04:49,934
- Hola.
- Hola.
99
00:04:49,934 --> 00:04:52,800
- Hola.
- También se ven viejos.
100
00:04:52,800 --> 00:04:55,266
- Soy un poco sentimental.
- Bueno.
101
00:04:55,266 --> 00:04:57,767
Siento que voy con mis amigos
a la escuela.
102
00:04:57,767 --> 00:04:59,667
- ¿Sí?
- Sí, es raro.
103
00:04:59,667 --> 00:05:00,834
Dios.
104
00:05:01,467 --> 00:05:02,300
Por Dios.
105
00:05:02,300 --> 00:05:03,867
- ¿Sí?
- Sí, es raro.
106
00:05:03,867 --> 00:05:04,767
{\an8}Dios.
107
00:05:05,400 --> 00:05:06,633
{\an8}Por Dios.
108
00:05:06,633 --> 00:05:08,033
{\an8}- ¿Qué? Es...
- ¿Qué?
109
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
- ¿Qué? Es...
- ¿Qué?
110
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
- ¿Qué está pasando?
- YEONJUN.
111
00:05:14,000 --> 00:05:15,467
{\an8}¿No es YEONJUN?
112
00:05:15,467 --> 00:05:16,567
{\an8}- Pero...
- ¿Qué?
113
00:05:17,133 --> 00:05:18,367
{\an8}- Bienvenido.
- Hola.
114
00:05:18,367 --> 00:05:20,300
{\an8}EN EL EPISODIO 4,
YEONJUN REEMPLAZÓ A JUNG-HA
115
00:05:20,867 --> 00:05:22,467
{\an8}JUGÓ
116
00:05:22,467 --> 00:05:25,400
{\an8}E HIZO DEDUCCIONES
117
00:05:26,033 --> 00:05:27,266
{\an8}Un giro.
118
00:05:27,266 --> 00:05:30,000
{\an8}YEONJUN DE TXT SE LUCIÓ
119
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
¿Qué haces aquí?
120
00:05:31,300 --> 00:05:32,667
- ¿Me conoces?
- ¿Qué?
121
00:05:32,667 --> 00:05:34,934
- ¿Me conoces?
- Claro.
122
00:05:34,934 --> 00:05:36,700
- Eres YEONJUN.
- ¿Me conocen?
123
00:05:36,700 --> 00:05:38,667
{\an8}¿No nos reconoces?
124
00:05:38,667 --> 00:05:40,934
{\an8}- Nunca los vi en mi vida.
- ¿Qué?
125
00:05:40,934 --> 00:05:43,266
- ¿Qué pasa?
- No sé.
126
00:05:43,266 --> 00:05:44,333
{\an8}Es muy apuesto.
127
00:05:44,333 --> 00:05:45,867
{\an8}SAE-HO ESTÁ PERDIDO EN ESTA HISTORIA
128
00:05:46,367 --> 00:05:48,633
No tengo una cara común.
129
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
Eres apuesto.
130
00:05:50,600 --> 00:05:53,567
YEONJUN, benditos los ojos que te ven.
131
00:05:53,567 --> 00:05:55,533
Parece que tienes frío.
132
00:05:55,533 --> 00:05:57,533
- ¿Es estudiante?
- No.
133
00:05:57,533 --> 00:05:58,900
Volverá a la escuela.
134
00:05:59,633 --> 00:06:02,533
- Ya es adulto.
- Pero...
135
00:06:02,533 --> 00:06:03,700
Esto no es fácil.
136
00:06:03,700 --> 00:06:06,633
- Es bibliotecario.
- Creí que era el tío de alguien.
137
00:06:06,633 --> 00:06:07,967
Es bueno.
138
00:06:08,533 --> 00:06:10,867
- ¿Son los alumnos nuevos?
- No.
139
00:06:10,867 --> 00:06:12,533
Pero usan uniformes diferentes.
140
00:06:12,533 --> 00:06:15,033
- ¿Sí?
- Debemos ser nuevos.
141
00:06:15,033 --> 00:06:17,033
- Así es.
- Eso debemos ser.
142
00:06:17,033 --> 00:06:19,700
- Llegaremos tarde. Vamos.
- Bueno.
143
00:06:19,700 --> 00:06:22,734
¿Irás con nosotros?
YEONJUN, ¿irás con nosotros?
144
00:06:22,734 --> 00:06:26,166
{\an8}- Un gusto. ¿Son todos amigos?
- Te queda bien el uniforme.
145
00:06:26,166 --> 00:06:28,367
{\an8}¿YEONJUN SE RELACIONA CON EL CASO DE 2003?
146
00:06:30,600 --> 00:06:32,667
- ¿Qué? Dios mío.
- ¿Qué?
147
00:06:32,667 --> 00:06:34,667
{\an8}- ¿Qué? Dios mío.
- ¿Qué?
148
00:06:34,667 --> 00:06:36,000
{\an8}UN RUIDO LOS SORPRENDE
149
00:06:37,033 --> 00:06:39,800
{\an8}UNA MOTO SE ACERCA A LOS ALUMNOS NUEVOS
150
00:06:44,133 --> 00:06:47,533
{\an8}EN ESA ÉPOCA,
ASÍ LLEGABAN LOS CHICOS GENIALES
151
00:06:48,667 --> 00:06:50,867
{\an8}JUSTO COMO EN 2003
152
00:06:50,867 --> 00:06:53,066
- Qué genial.
- ¿Qué?
153
00:06:53,066 --> 00:06:54,767
¿Van a la preparatoria?
154
00:06:55,600 --> 00:06:58,667
{\an8}LA SOSPECHOSA MOTO SE DETIENE
155
00:06:59,433 --> 00:07:03,333
{\an8}Y UNA CHICA SE BAJA
156
00:07:07,133 --> 00:07:08,633
Es Si-eun.
157
00:07:08,633 --> 00:07:10,367
- ¿La conoces?
- ¡Si-eun!
158
00:07:10,367 --> 00:07:12,467
- Debe ser su novia.
- ¿Su novia?
159
00:07:12,467 --> 00:07:13,467
Eso parece.
160
00:07:14,533 --> 00:07:15,700
{\an8}- Hola.
- Hola.
161
00:07:15,700 --> 00:07:19,066
{\an8}EL HOMBRE SOSPECHOSO SALUDA
A LOS ALUMNOS NUEVOS
162
00:07:19,066 --> 00:07:20,734
{\an8}- Hola.
- ¿Qué?
163
00:07:20,734 --> 00:07:22,233
{\an8}- ¿Qué?
- Hola.
164
00:07:22,233 --> 00:07:23,133
{\an8}Hola.
165
00:07:23,133 --> 00:07:24,633
{\an8}¿Quién es él?
166
00:07:24,633 --> 00:07:25,900
{\an8}LA CURIOSIDAD AUMENTA
167
00:07:26,500 --> 00:07:28,100
{\an8}YEONJUN, tu novia se va.
168
00:07:28,100 --> 00:07:29,467
{\an8}LA CHICA DEJA ATRÁS A YEONJUN
169
00:07:29,467 --> 00:07:30,934
{\an8}Si-eun, espérame.
170
00:07:31,500 --> 00:07:32,333
{\an8}Espérame.
171
00:07:32,333 --> 00:07:33,433
{\an8}CAMBIA DE MISTERIO A ROMANCE
172
00:07:34,000 --> 00:07:35,033
- Si-eun.
- ¿Saben?
173
00:07:35,033 --> 00:07:38,266
El nivel del programa es muy elevado.
174
00:07:38,266 --> 00:07:39,734
{\an8}¿Es su novio?
175
00:07:39,734 --> 00:07:41,667
{\an8}¿Por qué la persigues?
176
00:07:41,667 --> 00:07:42,800
{\an8}¿Qué fue eso?
177
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
{\an8}¿Por qué la persigues?
178
00:07:45,200 --> 00:07:49,000
{\an8}Las puertas de la escuela
cerrarán en cinco segundos.
179
00:07:49,600 --> 00:07:51,567
{\an8}MISIÓN: ENTRAR ANTES DE QUE CIERREN
180
00:07:51,567 --> 00:07:52,934
{\an8}Es Woo-il.
181
00:07:52,934 --> 00:07:53,900
{\an8}- Cinco.
- Woo-il.
182
00:07:53,900 --> 00:07:55,266
{\an8}- Cuatro.
- ¿Es tarde?
183
00:07:55,266 --> 00:07:56,867
- Tres...
- Espérenme.
184
00:07:56,867 --> 00:07:59,033
- Cierren las puertas.
- ¿Por qué?
185
00:07:59,600 --> 00:08:02,066
{\an8}- Cierren las puertas.
- ¿Por qué?
186
00:08:02,066 --> 00:08:03,033
{\an8}Esperen.
187
00:08:03,033 --> 00:08:05,800
{\an8}- Cierren.
- Señor.
188
00:08:05,800 --> 00:08:06,867
- Afuera.
- Woo-il.
189
00:08:06,867 --> 00:08:08,433
- Llegaron tarde.
- Woo-il.
190
00:08:08,433 --> 00:08:10,600
{\an8}- Llegaron tarde.
- Señor guardia.
191
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
{\an8}- Llegaron tarde.
- Woo-il.
192
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
- Llegaron tarde.
- Vamos.
193
00:08:14,400 --> 00:08:16,734
- Woo-il.
- Llegaron tarde. Afuera.
194
00:08:16,734 --> 00:08:18,100
{\an8}¿Por qué ellos entraron?
195
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
{\an8}¿Qué hacen?
196
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
{\an8}- Woo-il.
- Vamos.
197
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
- Señor guardia.
- Woo-il.
198
00:08:22,800 --> 00:08:25,633
Los idiotas como ustedes que llegan tarde
199
00:08:25,633 --> 00:08:28,300
- no necesitan ir a la escuela.
- Woo-il.
200
00:08:28,300 --> 00:08:29,700
Woo-il.
201
00:08:29,700 --> 00:08:30,767
Sr. Im.
202
00:08:31,333 --> 00:08:34,567
- Sr. Im.
- Llamen a su profesor por el apellido.
203
00:08:34,567 --> 00:08:36,600
- ¿Por qué...?
- Por favor.
204
00:08:36,600 --> 00:08:38,567
- Por favor.
- ¡Por favor!
205
00:08:38,567 --> 00:08:39,700
¡Por favor!
206
00:08:39,700 --> 00:08:42,467
- Dejen de decir tonterías.
- Por favor.
207
00:08:42,467 --> 00:08:44,934
¿Quieren ir a clase?
208
00:08:44,934 --> 00:08:45,867
- Sí.
- Sí.
209
00:08:45,867 --> 00:08:47,967
- ¿Realmente quieren ir?
- Claro.
210
00:08:47,967 --> 00:08:50,633
Bueno, primero recibirán un castigo.
211
00:08:50,633 --> 00:08:51,934
¿Por qué?
212
00:08:51,934 --> 00:08:53,600
- ¿Por?
- Por llegar tarde.
213
00:08:53,600 --> 00:08:54,734
{\an8}Pasen.
214
00:08:54,734 --> 00:08:55,967
{\an8}Ya me adapté al programa.
215
00:08:55,967 --> 00:08:57,734
{\an8}CUANDO ABREN, SAE-HO SE ADAPTA
216
00:08:57,734 --> 00:08:59,900
Hablaste bien de JENNIE en Radio Star.
217
00:09:00,567 --> 00:09:02,233
- Vi ese episodio.
- Por favor.
218
00:09:02,233 --> 00:09:04,533
Silencio.
219
00:09:04,533 --> 00:09:06,600
¿Por qué hablaste de ella?
220
00:09:06,600 --> 00:09:08,967
Ustedes llegaron tarde.
221
00:09:09,600 --> 00:09:14,533
Estos alumnos no cumplieron
con el código de vestimenta.
222
00:09:14,533 --> 00:09:17,867
Los miembros del Consejo Estudiantil
y los que rompieron el código
223
00:09:17,867 --> 00:09:18,800
pueden entrar.
224
00:09:18,800 --> 00:09:22,133
Entren rápido. Usen el uniforme adecuado.
225
00:09:22,133 --> 00:09:24,033
- Nuestro uniforme es el adecuado.
- ¿Qué?
226
00:09:24,033 --> 00:09:26,166
¿Quién te dijo
que podías usar una chaqueta?
227
00:09:26,166 --> 00:09:28,033
- En serio.
- Por Dios.
228
00:09:28,033 --> 00:09:31,233
- ¿Qué es esto?
- Él también tiene una chaqueta.
229
00:09:31,233 --> 00:09:33,734
Mi mamá me dijo que me la pusiera.
230
00:09:34,300 --> 00:09:36,133
- ¿Tu mamá?
- Él...
231
00:09:36,133 --> 00:09:37,700
- Tiene anillos.
- ¿Qué?
232
00:09:37,700 --> 00:09:38,800
Eso está muy mal.
233
00:09:38,800 --> 00:09:41,433
Es de la amistad.
Lo intercambié con Nam Chang-hee.
234
00:09:41,433 --> 00:09:42,500
{\an8}Y este otro...
235
00:09:42,500 --> 00:09:44,800
{\an8}ESTÁ ENAMORADO - HABRÁ UNA BODA PRONTO
236
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
No puedes hacer nada.
No puedes quitártelo.
237
00:09:47,300 --> 00:09:49,533
- Es un anillo para parejas.
- Es...
238
00:09:49,533 --> 00:09:54,133
- Eres estudiante.
- Sí.
239
00:09:54,133 --> 00:09:56,166
No deben usar esas cosas.
240
00:09:56,166 --> 00:09:58,233
- ¿Se los confiscará?
- Primero,
241
00:09:58,233 --> 00:10:00,533
ellas levantarán los brazos aquí.
242
00:10:00,533 --> 00:10:02,700
Llegaron tarde. Levanten los brazos.
243
00:10:02,700 --> 00:10:05,033
- ¿Los levantamos?
- Sí.
244
00:10:05,033 --> 00:10:07,934
- Los varones, al suelo.
- Sr. Im.
245
00:10:07,934 --> 00:10:10,834
- Abajo.
- Vamos, Sr. Im.
246
00:10:10,834 --> 00:10:12,700
- Hace frío.
- Woo-il.
247
00:10:13,700 --> 00:10:15,233
Esto es mejor.
248
00:10:15,233 --> 00:10:17,233
- Esto es mejor.
- Esto es mejor.
249
00:10:17,233 --> 00:10:19,500
- Woo-il.
- Por favor.
250
00:10:19,500 --> 00:10:21,233
- Por favor.
- Abajo.
251
00:10:21,734 --> 00:10:25,100
{\an8}¿Por qué se rinden antes de intentarlo?
252
00:10:25,100 --> 00:10:26,166
{\an8}LOS REGAÑA EN STACCATO
253
00:10:26,166 --> 00:10:28,000
{\an8}- No sean así.
- Bueno.
254
00:10:28,000 --> 00:10:29,967
- No hicimos nada malo.
- Llegamos tarde.
255
00:10:29,967 --> 00:10:31,266
- Sí.
- Llegaron tarde.
256
00:10:31,266 --> 00:10:33,734
- Inténtenlo. Bien.
- Por Dios.
257
00:10:33,734 --> 00:10:34,867
Inténtenlo. Bien.
258
00:10:34,867 --> 00:10:37,367
{\an8}- Hacen caso.
- Claro.
259
00:10:37,367 --> 00:10:38,333
{\an8}Levanten los brazos.
260
00:10:38,333 --> 00:10:40,834
{\an8}COMO LE HICIERON CASO,
LEVANTARÁN LOS BRAZOS
261
00:10:40,834 --> 00:10:42,333
Levanten los brazos.
262
00:10:44,667 --> 00:10:45,633
- ¿Qué?
- ¿Qué?
263
00:10:46,567 --> 00:10:49,500
UNA SEÑAL CONOCIDA SE ESCUCHA EN LA RADIO
264
00:10:50,066 --> 00:10:52,033
{\an8}LLEGARON LAS NOTICIAS DEL DÍA
265
00:10:54,967 --> 00:10:57,633
{\an8}¿A QUÉ CASO DE 2003 SE ENFRENTARÁN HOY?
266
00:10:57,633 --> 00:10:58,834
{\an8}Estas son las noticias.
267
00:11:03,200 --> 00:11:06,367
Unos adolescentes robaron joyas
valuadas en decenas de millones de wones
268
00:11:06,367 --> 00:11:09,967
e irrumpieron en casas ajenas
en repetidas ocasiones.
269
00:11:11,533 --> 00:11:15,200
Amenazaron al dueño de una joyería,
el Sr. Lee, con un arma
270
00:11:15,734 --> 00:11:18,867
y escaparon con 400 joyas,
entre ellas anillos de oro.
271
00:11:18,867 --> 00:11:20,100
¿Joyas? Esperen.
272
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
USA DOS ANILLOS Y UN RELOJ
273
00:11:21,367 --> 00:11:25,800
Entre ellas había una joya muy cara
proveniente de Europa,
274
00:11:25,800 --> 00:11:27,934
un collar con una lágrima.
275
00:11:29,100 --> 00:11:30,734
- ¿"Lágrima"?
- ¿"Lágrima"?
276
00:11:30,734 --> 00:11:33,667
Debido al aumento
de los delitos violentos adolescentes,
277
00:11:33,667 --> 00:11:35,700
la policía abrió una investigación.
278
00:11:35,700 --> 00:11:38,667
El motivo
por el cual delinquen los jóvenes...
279
00:11:38,667 --> 00:11:42,333
- ...y sorprendió a todos.
- ¿Qué?
280
00:11:42,333 --> 00:11:46,967
La policía busca a los adolescentes
que robaron el collar con la lágrima.
281
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
{\an8}- Malos estudiantes.
- Estarán aquí.
282
00:11:49,300 --> 00:11:51,266
{\an8}- Malos...
- Deben venir a esta escuela.
283
00:11:51,266 --> 00:11:53,000
¿Un collar con una lágrima?
284
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
{\an8}PREPARATORIA DE WOOSANG
285
00:11:56,300 --> 00:11:59,000
{\an8}¿CUÁL ES EL CASO DE HOY
QUE OCURRIÓ EN 2003?
286
00:11:59,000 --> 00:12:01,834
- ¿Prometen no volver a llegar tarde?
- Sí.
287
00:12:01,834 --> 00:12:04,233
- ¿Se esforzarán en la clase hoy?
- Sí.
288
00:12:04,233 --> 00:12:06,066
Bien. Vayan a su aula.
289
00:12:06,066 --> 00:12:08,433
- Bien.
- Vayan.
290
00:12:08,433 --> 00:12:09,633
{\an8}Bien, Sr. Im.
291
00:12:09,633 --> 00:12:10,967
{\an8}- Tanto tiempo.
- Ya empezó.
292
00:12:11,533 --> 00:12:14,166
Escuchen el timbre escolar.
293
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Me trae recuerdos.
294
00:12:17,200 --> 00:12:20,433
- Hacía años que no lo oía.
- Yo igual.
295
00:12:20,433 --> 00:12:23,133
{\an8}Después de tanto tiempo
en el apartamento, vamos a estudiar.
296
00:12:23,133 --> 00:12:24,867
{\an8}- Sí.
- ¿No es cierto?
297
00:12:24,867 --> 00:12:26,900
Un collar con una lágrima.
298
00:12:27,600 --> 00:12:31,967
{\an8}Antes, vimos a un chico y una chica
en una moto.
299
00:12:31,967 --> 00:12:33,867
{\an8}- ¿Sí?
- ¿Quiénes eran?
300
00:12:33,867 --> 00:12:35,967
Su belleza
me dice que son los protagonistas.
301
00:12:35,967 --> 00:12:37,300
Delincuentes.
302
00:12:38,066 --> 00:12:39,367
Delincuentes.
303
00:12:41,433 --> 00:12:44,667
¿Por qué hay gente tan bella
en esta época?
304
00:12:44,667 --> 00:12:47,100
Quizá no nos favorece la comparación.
305
00:12:47,100 --> 00:12:48,633
¿La comparación?
306
00:12:50,467 --> 00:12:52,800
Hace mucho que no entro en una escuela.
307
00:12:53,300 --> 00:12:55,433
- Es una linda escuela.
- Muy linda.
308
00:12:55,433 --> 00:12:56,800
En 2003...
309
00:12:58,834 --> 00:13:01,567
{\an8}Estamos en la escuela de verdad.
Es increíble.
310
00:13:02,333 --> 00:13:04,934
{\an8}UN TABLERO CON NOTICIAS ERA MUY COMÚN
311
00:13:05,967 --> 00:13:07,266
{\an8}DESDE FRASES INSPIRADORAS
312
00:13:07,834 --> 00:13:09,433
{\an8}HASTA REGISTROS HISTÓRICOS
313
00:13:09,433 --> 00:13:12,233
PREPARATORIA DE WOOSANG
314
00:13:12,233 --> 00:13:14,300
{\an8}BIENVENIDOS A LA PREPARATORIA
315
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
Buzz.
316
00:13:15,667 --> 00:13:18,166
- Buzz. Miren a Kyung-hoon.
- Sí.
317
00:13:18,166 --> 00:13:19,567
Así suena mi teléfono.
318
00:13:19,567 --> 00:13:25,400
"MONOLOGUE" DE BUZZ
319
00:13:26,233 --> 00:13:29,000
{\an8}BUZZ, EL ÍDOLO DE LOS CHICOS EN ESA ÉPOCA
320
00:13:31,433 --> 00:13:32,967
{\an8}¿"Monologue" es de esa época?
321
00:13:32,967 --> 00:13:34,734
{\an8}SE DIRIGEN AL AULA
322
00:13:36,600 --> 00:13:38,867
- Me asustaron. ¿Qué?
- ¡Profesor!
323
00:13:41,233 --> 00:13:43,467
{\an8}- Me asustaron. ¿Qué?
- ¡Profesor!
324
00:13:43,467 --> 00:13:45,667
{\an8}LOS ESTUDIANTES SALEN CORRIENDO
EN BUSCA DEL PROFESOR
325
00:13:45,667 --> 00:13:49,233
{\an8}- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
326
00:13:51,000 --> 00:13:54,266
{\an8}¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
327
00:13:54,266 --> 00:13:55,400
{\an8}¿Por qué corren?
328
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
¿Por qué pasan tantas cosas?
329
00:13:57,834 --> 00:13:59,567
{\an8}ESTÁ NERVIOSA
330
00:14:01,100 --> 00:14:03,633
{\an8}EL ALBOROTO PARECE VENIR DEL SEGUNDO PISO
331
00:14:04,233 --> 00:14:07,100
{\an8}Algo está pasando. ¿Qué será?
332
00:14:07,100 --> 00:14:08,567
{\an8}Algo está pasando.
333
00:14:08,567 --> 00:14:10,633
{\an8}Muchas cosas están pasando.
334
00:14:10,633 --> 00:14:14,166
{\an8}CUANDO EMPIEZAN A SUBIR,
EL RUIDO SE VUELVE MÁS FUERTE
335
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
¿Qué?
336
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
¿Qué pasa?
337
00:14:19,834 --> 00:14:20,700
{\an8}¿Qué pasa?
338
00:14:20,700 --> 00:14:22,266
{\an8}UN ALUMNO SALE DISPARADO
339
00:14:22,266 --> 00:14:23,567
{\an8}¿Qué pasa?
340
00:14:23,567 --> 00:14:25,100
{\an8}¿QUÉ PASA EN ESTA ESCUELA?
341
00:14:25,100 --> 00:14:26,033
{\an8}¿Qué pasa?
342
00:14:26,600 --> 00:14:28,033
- Chicos.
- ¿Qué hacen?
343
00:14:28,033 --> 00:14:29,734
- Es YEONJUN.
- Están peleando.
344
00:14:37,633 --> 00:14:39,133
¡YEONJUN!
345
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
¡YEONJUN!
346
00:14:42,667 --> 00:14:45,333
{\an8}LO DERRIBA RÁPIDO
347
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
¡GUAU!
348
00:14:46,900 --> 00:14:48,433
- ¿Qué pasa?
- Qué genial.
349
00:14:48,433 --> 00:14:49,967
¿Qué le pasa a YEONJUN?
350
00:14:50,533 --> 00:14:52,100
{\an8}EN LA ESCUELA EN 2003
351
00:14:52,700 --> 00:14:56,066
{\an8}SE VEÍAN EN LAS PELÍCULAS Y SERIES
HISTORIAS SOBRE BRAVUCONES
352
00:14:56,066 --> 00:14:58,400
{\an8}Y SE REALZABAN
LAS PELEAS ENTRE ALUMNOS
353
00:14:59,233 --> 00:15:00,467
{\an8}SU GESTO ES UNA SEÑAL
354
00:15:00,467 --> 00:15:02,033
{\an8}¿Qué le pasa a YEONJUN?
355
00:15:05,934 --> 00:15:09,233
{\an8}EMPIEZA LA PELEA
356
00:15:09,233 --> 00:15:11,066
{\an8}- Dios.
- Dios mío.
357
00:15:12,633 --> 00:15:13,600
{\an8}CAOS
358
00:15:13,600 --> 00:15:14,900
{\an8}¿Es una escuela?
359
00:15:15,734 --> 00:15:17,533
Por Dios. ¿Es una escuela?
360
00:15:20,433 --> 00:15:23,367
{\an8}LA PELEA EMPIEZA A ESCALAR
361
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
{\an8}¿Qué tipo de escuela...?
362
00:15:28,934 --> 00:15:30,800
{\an8}¿Cómo pasa esto aquí?
363
00:15:31,567 --> 00:15:35,633
{\an8}NO PARECE QUE LA PELEA VAYA A TERMINAR
364
00:15:40,700 --> 00:15:41,967
¿Qué está pasando?
365
00:15:42,533 --> 00:15:44,734
{\an8}ESTÁN PARALIZADOS
366
00:15:45,533 --> 00:15:46,433
{\an8}YEONJUN Y SU ENEMIGO
367
00:15:46,433 --> 00:15:49,266
{\an8}- No lo hagas.
- YEONJUN cambió mucho.
368
00:15:49,266 --> 00:15:50,467
{\an8}Deja de actuar.
369
00:15:50,467 --> 00:15:52,233
{\an8}No me digas lo que tengo que hacer.
370
00:15:52,233 --> 00:15:53,467
{\an8}Acabaré contigo.
371
00:15:53,467 --> 00:15:55,667
{\an8}No llores cuando te dé una paliza.
372
00:15:55,667 --> 00:15:57,133
{\an8}¿Qué tipo de escuela...?
373
00:15:57,133 --> 00:15:58,500
¿No deberíamos pararlos?
374
00:15:58,500 --> 00:15:59,734
No podemos pararlos.
375
00:15:59,734 --> 00:16:01,834
{\an8}- ¿Harás el ridículo?
- ¿Quieres morir?
376
00:16:01,834 --> 00:16:03,033
{\an8}NADIE INTERVIENE
377
00:16:04,233 --> 00:16:05,667
{\an8}Ya basta.
378
00:16:05,667 --> 00:16:07,200
{\an8}UNA CHICA PARA LA PELEA
379
00:16:07,200 --> 00:16:08,500
{\an8}Oye.
380
00:16:08,500 --> 00:16:10,533
{\an8}ESTA CHICA PARECE FAMILIAR
381
00:16:11,767 --> 00:16:12,900
{\an8}LLEGÓ CON UN TIPO MISTERIOSO
382
00:16:12,900 --> 00:16:14,266
{\an8}Es Si-eun.
383
00:16:14,266 --> 00:16:15,734
{\an8}- ¿La conoces?
- ¡Si-eun!
384
00:16:15,734 --> 00:16:17,767
{\an8}- Debe ser su novia.
- ¿Su novia?
385
00:16:17,767 --> 00:16:18,667
{\an8}Eso parece.
386
00:16:18,667 --> 00:16:19,800
{\an8}LA SUPUESTA NOVIA DE YEONJUN
387
00:16:21,000 --> 00:16:23,066
- Es la novia del líder.
- Sí.
388
00:16:23,066 --> 00:16:24,600
{\an8}- Es su novia.
- ¿Pelea de pareja?
389
00:16:24,600 --> 00:16:26,233
{\an8}¿UNA PELEA DE PAREJA ES LA CAUSA?
390
00:16:26,233 --> 00:16:28,266
{\an8}Respóndeme. ¿Él o yo?
391
00:16:28,266 --> 00:16:32,266
Me gustan los dos.
392
00:16:32,834 --> 00:16:33,734
{\an8}- ¿Los dos?
- Es eso.
393
00:16:33,734 --> 00:16:34,900
{\an8}¿QUÉ TIPO DE SITUACIÓN ES?
394
00:16:34,900 --> 00:16:38,166
{\an8}Chicos, viene el profesor. Entren al aula.
395
00:16:38,166 --> 00:16:39,200
{\an8}Vayan. No se peleen.
396
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
{\an8}- Si-eun.
- ¿Sí?
397
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
- Ve a la dirección.
- ¿Yo?
398
00:16:41,800 --> 00:16:42,900
Sí. Rápido.
399
00:16:44,233 --> 00:16:46,000
{\an8}SI-EUN SE DIRIGE A LA DIRECCIÓN
400
00:16:46,000 --> 00:16:47,700
{\an8}Pero... Oigan.
401
00:16:48,600 --> 00:16:51,734
- ¿Qué tipo de escuela es esta?
- ¿Es una escuela?
402
00:16:51,734 --> 00:16:54,934
Fui a la preparatoria
y sé que los alumnos no pelean así.
403
00:16:54,934 --> 00:16:56,800
¿Es una escuela de acción?
404
00:16:57,500 --> 00:16:58,867
¿Una escuela de acción?
405
00:16:58,867 --> 00:17:00,700
{\an8}- Una escuela de acción.
- ¿Qué?
406
00:17:01,266 --> 00:17:03,066
{\an8}- Impresionante.
- Creo que sí.
407
00:17:03,967 --> 00:17:06,367
¿Cuál será el caso de hoy?
408
00:17:08,233 --> 00:17:11,500
{\an8}...y escaparon con 400 joyas,
entre ellas anillos de oro.
409
00:17:11,500 --> 00:17:13,066
{\an8}Entre ellas había una joya...
410
00:17:13,066 --> 00:17:15,033
{\an8}...un collar con una lágrima.
411
00:17:15,033 --> 00:17:18,500
{\an8}Me gustan los dos.
412
00:17:18,500 --> 00:17:19,967
{\an8}¿CUÁL ES EL INCIDENTE DE 2003?
413
00:17:19,967 --> 00:17:21,266
{\an8}¿Qué pasa aquí?
414
00:17:21,266 --> 00:17:23,133
{\an8}¿Qué tipo de escuela es esta?
415
00:17:23,133 --> 00:17:24,367
Entremos.
416
00:17:24,367 --> 00:17:26,967
¿Los alumnos nuevos entran por aquí?
417
00:17:26,967 --> 00:17:29,000
- Seremos líderes.
- Ya hay uno.
418
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
¿Siete alumnos nuevos en un día?
419
00:17:31,000 --> 00:17:32,967
- Hola.
- Hola.
420
00:17:32,967 --> 00:17:34,200
Hola, chicos.
421
00:17:35,233 --> 00:17:36,333
{\an8}UN AULA FAMILIAR LOS RECIBE
422
00:17:36,333 --> 00:17:38,133
{\an8}Me siento en el pasado.
423
00:17:39,533 --> 00:17:40,433
{\an8}Pasó mucho tiempo.
424
00:17:40,433 --> 00:17:41,533
{\an8}52 HORAS SEMANALES
425
00:17:42,400 --> 00:17:43,700
{\an8}UN CUADERNO DE ASISTENCIA
426
00:17:43,700 --> 00:17:45,734
{\an8}
¿PUEDES DORMIR CON ESAS NOTAS?
427
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
PERO EL ESCRITORIO ES ACOGEDOR
428
00:17:50,200 --> 00:17:52,100
{\an8}UN LIBRO DE TEXTO LLENO DE RECUERDOS
429
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
Este es mi lugar.
430
00:17:53,400 --> 00:17:55,834
LISTOS PARA RECIBIR A LOS ALUMNOS NUEVOS
431
00:17:56,400 --> 00:18:01,900
{\an8}TOMAN ASISTENCIA EN EL GRADO 1 - CLASE 2
432
00:18:01,900 --> 00:18:03,867
{\an8}- Hola.
- YEONJUN.
433
00:18:03,867 --> 00:18:06,667
{\an8}- YEONJUN, ¿quién se sienta contigo?
- Hola.
434
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
- Los conocí afuera.
- Hola.
435
00:18:08,233 --> 00:18:11,500
¿Estás bien? Estuviste en una pelea.
436
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
No pasó nada. No se preocupen.
437
00:18:13,100 --> 00:18:14,767
¿Quién se sienta contigo?
438
00:18:14,767 --> 00:18:16,166
Mi compañero es Jung-ha.
439
00:18:16,166 --> 00:18:18,600
- ¿Quién es Jung-ha?
- ¿Jung-ha?
440
00:18:19,934 --> 00:18:21,000
¿Eres Jung-ha?
441
00:18:21,000 --> 00:18:24,533
- Los líderes estamos conectados.
- Líderes.
442
00:18:24,533 --> 00:18:26,133
- ¿Eres Jung-ha?
- Hola.
443
00:18:26,133 --> 00:18:27,400
Un placer conocerte.
444
00:18:27,400 --> 00:18:30,700
- JENNIE, somos compañeros de banco.
- Sí.
445
00:18:30,700 --> 00:18:32,867
{\an8}¿Y mi compañera Si-eun?
446
00:18:32,867 --> 00:18:33,767
{\an8}Si-eun.
447
00:18:34,633 --> 00:18:36,767
{\an8}¿NOS PREPARAMOS PARA LA CLASE?
448
00:18:37,333 --> 00:18:38,533
{\an8}- ¿Qué?
- Se ve rico.
449
00:18:38,533 --> 00:18:39,867
{\an8}Hace años que no como esto.
450
00:18:39,867 --> 00:18:40,867
{\an8}¿Podemos comerlo?
451
00:18:40,867 --> 00:18:42,867
{\an8}- Me encanta.
- ¿Qué?
452
00:18:42,867 --> 00:18:44,800
{\an8}- YEONJUN, ¿te gusta?
- Compartámoslo.
453
00:18:44,800 --> 00:18:46,433
{\an8}¿Se puede comer aquí?
454
00:18:46,433 --> 00:18:48,500
Me tocó Apollo.
455
00:18:48,500 --> 00:18:49,800
Es mi favorito.
456
00:18:49,800 --> 00:18:51,333
{\an8}- ¿Es tu favorito?
- Sí.
457
00:18:51,333 --> 00:18:53,200
{\an8}- ¿Sabes cómo se come?
- Claro.
458
00:18:53,200 --> 00:18:55,667
{\an8}- ¿Sabes cómo chuparlo?
- Claro.
459
00:18:55,667 --> 00:18:58,200
¿Jung-ha y JENNIE comían eso en su época?
460
00:18:58,200 --> 00:18:59,767
{\an8}Sí.
461
00:18:59,767 --> 00:19:02,900
{\an8}¿Saben cómo comer toda esta golosina?
462
00:19:02,900 --> 00:19:07,200
Debes hacer esto para comerla entera.
Hazla rodar entre las manos.
463
00:19:07,200 --> 00:19:09,367
- La comeré así.
- ¿En serio? Bueno.
464
00:19:09,367 --> 00:19:10,467
NO
465
00:19:10,467 --> 00:19:11,867
Te esfuerzas demasiado.
466
00:19:13,300 --> 00:19:16,000
{\an8}¿QUÉ HAY EN MI MOCHILA?
467
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Revistas.
468
00:19:17,600 --> 00:19:19,233
VOY A ALARDEAR CON ESTO
469
00:19:19,233 --> 00:19:21,100
¿Tienen un teléfono celular?
470
00:19:21,100 --> 00:19:22,934
{\an8}- Tengo un teléfono.
- ¿Y eso?
471
00:19:22,934 --> 00:19:23,934
{\an8}UN TELÉFONO DE RECUERDOS
472
00:19:23,934 --> 00:19:25,033
{\an8}¿Qué es ese teléfono?
473
00:19:25,033 --> 00:19:27,166
- No tienen uno, ¿no?
- Es un Anycall.
474
00:19:27,166 --> 00:19:28,800
- Yo tengo uno.
- Un Anycall.
475
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
{\an8}Es divertido bajar tonos de llamada.
476
00:19:32,000 --> 00:19:34,133
{\an8}SOLO PODÍAS MANDAR MENSAJES
Y HACER LLAMADAS
477
00:19:35,066 --> 00:19:38,367
{\an8}ERA UN PERÍODO DE ROMANCE
Y CADA MENSAJE SE GUARDABA
478
00:19:39,133 --> 00:19:40,734
Miren esto. I Love Star.
479
00:19:41,233 --> 00:19:44,000
H.O.T está en primer lugar
entre los cantantes.
480
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Won Bin es el primero entre los actores.
481
00:19:46,000 --> 00:19:47,633
Cha Tae-hyun está segundo.
482
00:19:48,734 --> 00:19:50,300
No puede ser.
483
00:19:50,300 --> 00:19:51,333
Quiero verlo.
484
00:19:51,333 --> 00:19:53,266
- Estoy entre los comediantes.
- Jae-seok.
485
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
Estoy en cuarto lugar.
486
00:19:54,800 --> 00:19:56,300
- Cuarto.
- Le gané a Jae-seok.
487
00:19:56,300 --> 00:19:59,266
{\an8}- ¿Quién era el mejor comediante?
- Pero...
488
00:19:59,266 --> 00:20:01,633
¿Por qué Moon Hee-jun
era el mejor comediante?
489
00:20:02,600 --> 00:20:04,266
{\an8}Lee Hwi-jae era el segundo.
490
00:20:04,266 --> 00:20:06,500
{\an8}- El tercero era Hee-seok.
- Genial.
491
00:20:07,066 --> 00:20:09,333
¿De dónde las sacaron? ¿Puedo quedármela?
492
00:20:09,333 --> 00:20:10,800
¿Por qué quieres quedártela?
493
00:20:10,800 --> 00:20:13,200
Para guardarla de recuerdo.
494
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
- No se consiguen.
- Es de utilería.
495
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
- Jae-keun.
- ¿Saben algo?
496
00:20:16,500 --> 00:20:18,867
- Na-ra no cambió nada.
- ¿Aparece ahí?
497
00:20:18,867 --> 00:20:21,166
{\an8}¿TAMBIÉN ERA ATRACTIVA EN 2003?
498
00:20:21,166 --> 00:20:22,967
{\an8}- Na-ra.
- Creí que hablabas de mí.
499
00:20:22,967 --> 00:20:24,367
{\an8}JANG NA-RA, NO OH NA-RA
500
00:20:24,367 --> 00:20:26,100
- Di el apellido.
- Sí.
501
00:20:26,100 --> 00:20:27,667
- Jang Na-ra.
- Me asusté.
502
00:20:27,667 --> 00:20:28,800
- No era ella.
- Perdón.
503
00:20:28,800 --> 00:20:30,533
Me asusté. Creí que era yo.
504
00:20:30,533 --> 00:20:31,867
SE AGACHA
505
00:20:31,867 --> 00:20:33,834
Me asusté. Creí que era yo.
506
00:20:36,900 --> 00:20:37,834
¿QUÉ HACE YEONJUN?
507
00:20:37,834 --> 00:20:38,900
Chicos.
508
00:20:38,900 --> 00:20:41,734
- Viene el profesor.
- Bueno. Disculpen.
509
00:20:41,734 --> 00:20:44,467
- Disculpe, presidente de la clase.
- Disculpe.
510
00:20:44,467 --> 00:20:45,800
Disculpen.
511
00:20:47,433 --> 00:20:48,467
- ¿Qué?
- ¿A dónde vas?
512
00:20:48,467 --> 00:20:50,133
{\an8}- ¿A dónde vas?
- Qué repentino.
513
00:20:50,133 --> 00:20:51,934
{\an8}- ¿Y yo?
- Oye.
514
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
{\an8}Oye.
515
00:20:52,934 --> 00:20:54,433
{\an8}- YEONJUN.
- Oye.
516
00:20:54,433 --> 00:20:56,033
{\an8}¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
517
00:20:56,033 --> 00:20:57,533
{\an8}- YEONJUN.
- Oye.
518
00:20:58,233 --> 00:20:59,133
¿POR QUÉ YEONJUN...?
519
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Cálmense.
520
00:21:00,133 --> 00:21:01,667
{\an8}- Siéntate.
- Llegó el profesor.
521
00:21:01,667 --> 00:21:02,567
{\an8}ENTRA EL PROFESOR
522
00:21:02,567 --> 00:21:03,900
{\an8}- Si-eun, ve.
- Es ella.
523
00:21:03,900 --> 00:21:05,467
{\an8}- Si-eun.
- Hola, Si-eun.
524
00:21:05,467 --> 00:21:06,400
{\an8}SI-EUN REGRESA
525
00:21:06,400 --> 00:21:08,433
{\an8}Si-eun, ¿dónde estabas?
526
00:21:08,433 --> 00:21:10,200
YEONJUN se fue del aula.
527
00:21:10,700 --> 00:21:14,600
Ayer ocurrió un incidente desafortunado.
528
00:21:14,600 --> 00:21:16,934
Ayer asaltaron una joyería cercana
529
00:21:16,934 --> 00:21:20,600
y se robaron un collar con una lágrima.
530
00:21:21,166 --> 00:21:24,000
{\an8}¿UN COLLAR CON UNA LÁGRIMA?
531
00:21:24,867 --> 00:21:29,367
Robaron de una joyería
joyas valuadas en decenas de millones.
532
00:21:29,367 --> 00:21:31,867
{\an8}Entre ellas había una joya muy cara,
533
00:21:31,867 --> 00:21:33,600
{\an8}un collar con una lágrima.
534
00:21:34,400 --> 00:21:36,934
Nos dijeron que la persona que robó
535
00:21:36,934 --> 00:21:38,567
viene a esta escuela.
536
00:21:38,567 --> 00:21:41,800
Así que les daré una oportunidad.
537
00:21:41,800 --> 00:21:43,667
Cierren los ojos.
538
00:21:44,266 --> 00:21:45,800
{\an8}- Cierren los ojos.
- ¿Sí?
539
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
{\an8}¿EL LADRÓN ESTÁ EN ESTA CLASE?
540
00:21:47,600 --> 00:21:49,033
{\an8}Cierren los ojos.
541
00:21:49,033 --> 00:21:50,900
No atrapará a un ladrón así.
542
00:21:50,900 --> 00:21:52,066
Cierra los ojos.
543
00:21:54,000 --> 00:21:56,433
Esta es una investigación muy científica.
544
00:21:56,433 --> 00:21:58,533
- ¿"Muy científica"?
- Ábranlos.
545
00:21:58,533 --> 00:22:01,367
- Así que ustedes no fueron.
- No.
546
00:22:01,934 --> 00:22:03,767
Revisaré sus pertenencias.
547
00:22:03,767 --> 00:22:05,133
- No.
- Estoy en problemas.
548
00:22:05,700 --> 00:22:06,867
- Yu Jae-seok.
- ¿Sí?
549
00:22:06,867 --> 00:22:07,800
¿Qué hiciste ayer?
550
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
- Me quedé en casa.
- ¿Holgazaneando?
551
00:22:11,100 --> 00:22:12,333
Cuidando a los niños.
552
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
¿No vas a la preparatoria?
553
00:22:14,934 --> 00:22:16,400
- Tiene sobrinos.
- Sí.
554
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
- ¿Esto es Teenage Parent?
- Tiene sobrinos.
555
00:22:19,734 --> 00:22:23,100
- Teenage Parent no existe aún.
- Sí.
556
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
Es un chico rebelde.
557
00:22:24,500 --> 00:22:26,233
- Woo-il está encendido.
- Sí.
558
00:22:26,233 --> 00:22:28,433
- Estuvo bien. Perdón.
- Bueno.
559
00:22:29,333 --> 00:22:30,800
Tú cuidaste a los chicos.
560
00:22:30,800 --> 00:22:32,734
Cha Tae-hyun, ¿qué hiciste ayer?
561
00:22:32,734 --> 00:22:35,533
Miré el episodio de Radio Star
en el que salió Im Woo-il.
562
00:22:37,266 --> 00:22:38,600
Bien hecho.
563
00:22:39,233 --> 00:22:40,633
- Bien.
- ¿Y tú, Oh Na-ra?
564
00:22:40,633 --> 00:22:41,800
Muchos lo vieron.
565
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
- ¿Qué hiciste ayer?
- También miré Radio Star.
566
00:22:44,100 --> 00:22:46,266
Im Woo-il no paró de hablar de JENNIE.
567
00:22:46,266 --> 00:22:47,533
- Sí.
- Me decepcionó.
568
00:22:47,533 --> 00:22:48,433
TÍMIDO
569
00:22:48,433 --> 00:22:50,567
- JENNIE, ¿qué hiciste ayer?
- ¿Sí?
570
00:22:50,567 --> 00:22:53,033
¿Yo? Me quedé en casa.
571
00:22:53,633 --> 00:22:54,700
¿Qué hiciste ahí?
572
00:22:54,700 --> 00:22:56,667
- Leí un libro.
- Entiendo.
573
00:22:56,667 --> 00:22:59,867
- ¿Qué libro?
- ¿Por qué le hace tantas preguntas?
574
00:23:00,467 --> 00:23:03,200
- ¿Le gusta?
- Le hace muchas preguntas.
575
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
Solo quiero encontrar al culpable.
576
00:23:06,066 --> 00:23:08,600
- Sae-ho, ¿qué hiciste ayer?
- ¿Sí?
577
00:23:08,600 --> 00:23:09,967
Tuve una cita.
578
00:23:09,967 --> 00:23:10,867
¿Qué?
579
00:23:10,867 --> 00:23:12,967
- Vas a la preparatoria.
- ¿Una cita?
580
00:23:12,967 --> 00:23:15,066
Tiene una novia con la que planea casarse.
581
00:23:15,066 --> 00:23:16,433
¿Ya?
582
00:23:16,433 --> 00:23:19,767
Honestamente, tomé un jaibol.
583
00:23:19,767 --> 00:23:21,533
{\an8}- ¿Eso no está mal?
- ¿Un jaibol?
584
00:23:21,533 --> 00:23:22,500
{\an8}Sr. Im.
585
00:23:22,500 --> 00:23:24,800
{\an8}- ¿Un estudiante que toma?
- ¿Estás loco?
586
00:23:24,800 --> 00:23:26,700
¿Besaste a tu novia ayer?
587
00:23:26,700 --> 00:23:28,266
Ayer...
588
00:23:28,266 --> 00:23:30,934
- Oye. ¿"Ayer"?
- ¿"Ayer"?
589
00:23:30,934 --> 00:23:33,200
Ayer no nos besamos.
590
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
Tomaste un jaibol, pero no la besaste.
591
00:23:36,400 --> 00:23:41,000
Creo que vi el jaibol en una película.
592
00:23:41,000 --> 00:23:44,100
{\an8}- Los estudiantes no deben beber alcohol.
- No.
593
00:23:44,100 --> 00:23:45,367
{\an8}Me confundí.
594
00:23:45,934 --> 00:23:49,266
{\an8}Como sea, les di una oportunidad.
595
00:23:49,266 --> 00:23:51,967
Coloquen su mochila sobre el escritorio.
596
00:23:51,967 --> 00:23:54,500
- Pero...
- Sobre el escritorio.
597
00:23:54,500 --> 00:23:57,633
Déjenla sobre el escritorio
y no la toquen.
598
00:23:57,633 --> 00:23:58,967
Si-eun.
599
00:24:02,467 --> 00:24:03,367
{\an8}Muy bien.
600
00:24:03,367 --> 00:24:04,934
{\an8}ES FEO QUE TE REVISEN AUN SI ERES INOCENTE
601
00:24:04,934 --> 00:24:05,834
¡ESA MOCHILA!
602
00:24:11,967 --> 00:24:15,633
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
603
00:24:15,633 --> 00:24:18,633
¿Qué hace este collar aquí?
¿Por qué estaba en tu mochila?
604
00:24:18,633 --> 00:24:20,633
Yo no fui.
605
00:24:20,633 --> 00:24:23,133
- ¿No lo robaste?
- De verdad que no.
606
00:24:23,133 --> 00:24:26,533
- No te hagas la tonta.
- Pero...
607
00:24:26,533 --> 00:24:27,500
¿No digo nada?
608
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
- ¿Qué? ¿Sabes algo, Sae-ho?
- ¿Qué?
609
00:24:29,767 --> 00:24:30,767
¿Sabe algo?
610
00:24:30,767 --> 00:24:33,667
- Habla.
- Estaba en la mochila de Si-eun.
611
00:24:33,667 --> 00:24:34,867
¿Qué pasa?
612
00:24:34,867 --> 00:24:37,967
{\an8}- Dinos. No pasa nada.
- Rápido. Me están culpando.
613
00:24:37,967 --> 00:24:39,333
Sae-ho, dinos todo.
614
00:24:39,333 --> 00:24:40,500
- YEONJUN...
- Bien.
615
00:24:40,500 --> 00:24:44,767
YEONJUN guardó algo
en la mochila de Si-eun.
616
00:24:44,767 --> 00:24:46,033
¿Dónde está YEONJUN?
617
00:24:46,033 --> 00:24:48,100
- Se fue.
- Se fue tranquilo.
618
00:24:48,100 --> 00:24:49,567
{\an8}- ¿Se fue?
- Y con estilo.
619
00:24:49,567 --> 00:24:50,667
{\an8}- ¿En serio?
- Sí.
620
00:24:50,667 --> 00:24:53,633
Muy bien. Si-eun, acompáñame a dirección.
621
00:24:53,633 --> 00:24:55,633
{\an8}- No fue Si-eun.
- Ella no fue.
622
00:24:55,633 --> 00:24:57,400
{\an8}- Acompáñame.
- Si-eun.
623
00:24:57,400 --> 00:24:58,433
{\an8}¡SI-EUN NO HIZO NADA!
624
00:24:58,433 --> 00:24:59,500
{\an8}- Vamos.
- ¿Por?
625
00:25:00,233 --> 00:25:01,667
Esto es injusto.
626
00:25:01,667 --> 00:25:04,600
{\an8}EL COLLAR ESTABA EN LA MOCHILA DE SI-EUN
627
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
{\an8}¿YEONJUN ROBÓ EL COLLAR?
628
00:25:08,600 --> 00:25:09,900
{\an8}YEONJUN guardó algo allí.
629
00:25:09,900 --> 00:25:11,600
{\an8}¿POR QUÉ LO PUSO EN LA MOCHILA DE SI-EUN?
630
00:25:12,467 --> 00:25:13,433
- No.
- Protagonistas.
631
00:25:13,433 --> 00:25:16,200
- ¿Por qué lo delataste?
- Pero...
632
00:25:16,200 --> 00:25:19,633
- ¿Qué harás si YEONJUN se entera?
- Te dará una paliza.
633
00:25:20,266 --> 00:25:22,367
{\an8}En serio, ¿qué está pasando?
634
00:25:22,367 --> 00:25:24,934
{\an8}- Si-eun pagó los platos rotos.
- Oye.
635
00:25:24,934 --> 00:25:26,233
{\an8}- Mira.
- ¿Qué es eso?
636
00:25:26,233 --> 00:25:27,500
{\an8}- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
637
00:25:27,500 --> 00:25:28,767
{\an8}- Hay una foto.
- Sí.
638
00:25:28,767 --> 00:25:30,166
{\an8}HAY ALGO MÁS EN LA MOCHILA DE SI-EUN
639
00:25:30,834 --> 00:25:31,834
{\an8}La vimos antes.
640
00:25:31,834 --> 00:25:33,533
{\an8}- La vimos.
- Un viaje escolar.
641
00:25:34,667 --> 00:25:37,100
{\an8}CUANDO ENTRARON EN EL AULA
642
00:25:38,266 --> 00:25:39,567
¡VENGAN AQUÍ!
643
00:25:40,867 --> 00:25:43,000
Es la foto de un viaje escolar.
644
00:25:43,000 --> 00:25:44,633
¿No es YEONJUN?
645
00:25:44,633 --> 00:25:46,233
¿Es YEONJUN el de la foto?
646
00:25:47,600 --> 00:25:48,633
{\an8}¿Saben qué?
647
00:25:48,633 --> 00:25:51,667
{\an8}Por la foto, parece que son unidos.
648
00:25:52,533 --> 00:25:55,266
¿Quién es este tipo?
¿Es el que trajo a Si-eun?
649
00:25:55,266 --> 00:25:56,667
- Sí.
- ¿Quién? ¿Dónde?
650
00:25:56,667 --> 00:25:57,867
{\an8}- El de la moto.
- Antes.
651
00:25:57,867 --> 00:25:59,400
{\an8}- ¿El hombre de negro?
- El casco.
652
00:26:00,633 --> 00:26:06,333
{\an8}EL HOMBRE QUE DEJÓ A SI-EUN EN LA ESCUELA
653
00:26:06,333 --> 00:26:08,166
{\an8}¿Quién es? No parece ser estudiante.
654
00:26:08,166 --> 00:26:09,100
{\an8}¿POR QUÉ ESTÁ AHÍ?
655
00:26:09,100 --> 00:26:10,533
{\an8}Ya sé. Quizá...
656
00:26:10,533 --> 00:26:13,900
{\an8}- No vino a la escuela.
- La trajo a Si-eun.
657
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
{\an8}- ¿Es un acosador?
- ¿Quién es?
658
00:26:15,767 --> 00:26:16,767
{\an8}¿Qué?
659
00:26:16,767 --> 00:26:17,967
{\an8}¿SE RELACIONA CON EL CASO?
660
00:26:17,967 --> 00:26:19,734
{\an8}¿A dónde fue YEONJUN?
661
00:26:19,734 --> 00:26:21,333
{\an8}- Debemos buscarlo.
- ¿Lo buscamos?
662
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
{\an8}¿YEONJUN ES LA CLAVE?
663
00:26:23,000 --> 00:26:24,133
{\an8}- ¿Qué?
- ¿A dónde vas?
664
00:26:24,133 --> 00:26:25,867
{\an8}- ¿A dónde vas?
- Qué repentino.
665
00:26:25,867 --> 00:26:27,900
{\an8}- ¿Y yo?
- Oye.
666
00:26:28,400 --> 00:26:29,333
{\an8}YEONJUN INCRIMINÓ A SI-EUN
667
00:26:29,333 --> 00:26:31,200
{\an8}- Esto es injusto.
- Claro que sí.
668
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
{\an8}Por supuesto.
669
00:26:32,200 --> 00:26:34,467
El motivo
por el cual delinquen los jóvenes...
670
00:26:34,467 --> 00:26:37,367
y sorprendió a todos.
671
00:26:37,367 --> 00:26:38,800
¿CÓMO SE CONECTA CON EL CASO DE 2003?
672
00:26:39,433 --> 00:26:40,467
{\an8}Y SUENA EL TIMBRE
673
00:26:40,467 --> 00:26:42,333
{\an8}- Terminó la hora.
- Recreo.
674
00:26:42,867 --> 00:26:43,967
Presidente de la clase.
675
00:26:43,967 --> 00:26:45,066
- Chicos.
- ¿Sí?
676
00:26:45,066 --> 00:26:49,133
Se dividirán las clases inferiores
y las superiores para la próxima hora.
677
00:26:49,133 --> 00:26:52,767
La superior se quedará aquí,
y la inferior irá a la biblioteca.
678
00:26:53,333 --> 00:26:58,734
{\an8}¿QUIÉNES ESTÁN EN LA CLASE INFERIOR?
679
00:26:59,500 --> 00:27:01,400
No se queden sentados. Vayan.
680
00:27:01,400 --> 00:27:05,800
- ¿Somos de la clase inferior?
- ¿Sí?
681
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
¿Todos nosotros? Entiendo.
682
00:27:08,500 --> 00:27:09,667
{\an8}HAY CAMARADERÍA ENTRE ELLOS
683
00:27:09,667 --> 00:27:11,433
{\an8}- Todos.
- Nos vemos.
684
00:27:11,433 --> 00:27:13,100
{\an8}Vamos a la clase inferior.
685
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
{\an8}- Sí.
- Somos los inferiores.
686
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
Fue un golpe al orgullo
estar en la clase inferior.
687
00:27:18,600 --> 00:27:20,233
- Lo sé.
- Los inferiores.
688
00:27:20,233 --> 00:27:22,500
A mí no me molesta.
689
00:27:23,333 --> 00:27:25,700
Mi camino ya está decidido.
690
00:27:26,467 --> 00:27:28,600
No me importa en qué clase estoy.
691
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
¿Qué quieres ser?
692
00:27:31,500 --> 00:27:33,233
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres ser?
693
00:27:33,233 --> 00:27:36,834
- Quiero ser comediante.
- No digas "comediante".
694
00:27:38,133 --> 00:27:39,433
No seas comediante.
695
00:27:39,433 --> 00:27:41,834
Quiero ser comediante, ¿está bien?
696
00:27:41,834 --> 00:27:43,867
La clase inferior será en la biblioteca.
697
00:27:43,867 --> 00:27:44,967
BIBLIOTECA
698
00:27:44,967 --> 00:27:47,633
{\an8}LA CLASE SERÁ EN LA BIBLIOTECA
DE LA ESCUELA
699
00:27:47,633 --> 00:27:50,400
Mi mamá les compró algo, chicos.
700
00:27:50,400 --> 00:27:51,633
¿En serio?
701
00:27:51,633 --> 00:27:55,333
Tarán. Mi mamá nos compró pollo frito.
702
00:27:56,133 --> 00:27:58,467
- ¿Comeremos en la biblioteca?
- Tarán.
703
00:27:58,467 --> 00:28:00,367
¡HAGAMOS UNA FIESTA CON POLLO!
704
00:28:00,367 --> 00:28:01,900
Mi mamá lo compró para todos.
705
00:28:01,900 --> 00:28:03,934
- Gracias, señora.
- ¿Tu mamá?
706
00:28:04,734 --> 00:28:06,266
- Disfrútenlo.
- Gracias.
707
00:28:06,266 --> 00:28:07,467
Pollo.
708
00:28:07,467 --> 00:28:09,567
- Está muy rico.
- Dios mío.
709
00:28:10,367 --> 00:28:11,767
{\an8}Realmente me gusta.
710
00:28:11,767 --> 00:28:12,967
{\an8}De verdad.
711
00:28:15,133 --> 00:28:17,533
- La pata sin hueso es tierna.
- ¿Esta?
712
00:28:17,533 --> 00:28:18,633
- ¿Sí?
- Increíble.
713
00:28:20,000 --> 00:28:20,834
Está rico.
714
00:28:20,834 --> 00:28:23,433
Es picante, ácido y dulce.
715
00:28:25,266 --> 00:28:28,133
¿Qué relación tienen YEONJUN y Si-eun?
716
00:28:28,133 --> 00:28:31,934
Si fuera su novia,
¿por qué le habría dejado el collar...
717
00:28:31,934 --> 00:28:33,967
- En serio.
- ...y la habría acorralado así?
718
00:28:33,967 --> 00:28:37,166
- Sí. No es su novia.
- Creo que a él le gusta.
719
00:28:37,166 --> 00:28:38,367
Quizá quiso regalárselo.
720
00:28:38,367 --> 00:28:41,400
¿Por qué le regalaría algo robado?
721
00:28:41,400 --> 00:28:44,734
Me parece raro que sean novios
722
00:28:44,734 --> 00:28:47,633
porque Si-eun llegó a la escuela
con otro hombre.
723
00:28:48,166 --> 00:28:50,400
{\an8}- ¿Qué? Dios mío.
- ¿Qué?
724
00:28:50,400 --> 00:28:51,934
{\an8}- ¿Qué?
- ¿Qué?
725
00:28:51,934 --> 00:28:53,033
{\an8}¿Qué?
726
00:28:54,667 --> 00:28:58,000
{\an8}EL MOTOCICLISTA INCLUSO LOS SALUDÓ
727
00:28:58,567 --> 00:29:03,066
{\an8}¿CUÁL ES SU RELACIÓN?
728
00:29:03,066 --> 00:29:04,900
{\an8}Jugarán por una pista.
729
00:29:04,900 --> 00:29:05,800
{\an8}INICIA LA ACTIVIDAD
730
00:29:05,800 --> 00:29:07,934
{\an8}- Bien. El caso de hoy es...
- Difícil.
731
00:29:07,934 --> 00:29:09,633
- Demasiado difícil.
- Sí.
732
00:29:09,633 --> 00:29:12,266
EQUIPO JAE-SEOK: NA-RA - JENNIE
EQUIPO TAE-HYUN: JUNG-HA - SAE-HO
733
00:29:12,266 --> 00:29:15,000
El juego es acorta la explicación.
734
00:29:15,000 --> 00:29:16,867
¿"Acorta la explicación"? Lo haré bien.
735
00:29:16,867 --> 00:29:18,166
Soy bueno para estas cosas.
736
00:29:18,166 --> 00:29:19,767
- Yo también.
- Acorto lo que sea.
737
00:29:19,767 --> 00:29:21,066
Puedo acortar también.
738
00:29:21,066 --> 00:29:26,166
ACORTEN LA EXPLICACIÓN DE A UNA SÍLABA
Y DIGAN LA PALABRA EN TRES SEGUNDOS
739
00:29:26,166 --> 00:29:27,333
{\an8}Es un dinosaurio.
740
00:29:27,333 --> 00:29:28,300
{\an8}Es aterrador.
741
00:29:28,300 --> 00:29:29,834
{\an8}TIRANOSAURIO
742
00:29:29,834 --> 00:29:30,900
{\an8}Tiene garras.
743
00:29:30,900 --> 00:29:32,133
{\an8}Es fuerte.
744
00:29:32,734 --> 00:29:34,467
Tiranosaurio.
745
00:29:36,533 --> 00:29:38,567
{\an8}GAFAS DE SOL
746
00:29:38,567 --> 00:29:39,934
{\an8}- Si hay mucha luz.
- El sol...
747
00:29:39,934 --> 00:29:41,400
{\an8}- Sin gestos.
- Pero...
748
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
{\an8}¡UNA EXPLICACIÓN DIRECTA ES TRAMPA!
749
00:29:42,800 --> 00:29:46,667
{\an8}¿QUÉ EQUIPO RECIBIRÁ LA PISTA VITAL?
750
00:29:46,667 --> 00:29:47,800
¿Quién empieza?
751
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
- Empiecen.
- ¿Por qué no ustedes?
752
00:29:49,400 --> 00:29:51,233
- Empiecen.
- Ustedes deberían.
753
00:29:51,233 --> 00:29:52,166
Empiecen.
754
00:29:52,166 --> 00:29:53,567
¡Empiecen de una vez!
755
00:29:54,633 --> 00:29:55,967
{\an8}¡Empiecen de una vez!
756
00:29:55,967 --> 00:29:58,266
{\an8}ES LINDA, PERO UN POCO RUDA
757
00:29:58,266 --> 00:30:01,400
El que tiene una relación seria
debería empezar.
758
00:30:02,233 --> 00:30:03,100
{\an8}Cuatro, tres, dos.
759
00:30:03,100 --> 00:30:05,066
{\an8}- Tres segundos.
- Tres, dos. Sí.
760
00:30:05,066 --> 00:30:06,767
{\an8}Preparados, listos, ya.
761
00:30:06,767 --> 00:30:07,767
{\an8}INTENTA ADIVINAR TAMBIÉN
762
00:30:09,567 --> 00:30:10,667
También tengo uno.
763
00:30:10,667 --> 00:30:13,567
Piensa en un Star...
764
00:30:16,100 --> 00:30:18,066
- Dos palabras.
- Un café.
765
00:30:21,934 --> 00:30:23,500
- Dos palabras.
- Un café.
766
00:30:23,500 --> 00:30:24,734
Vaso térmico.
767
00:30:27,166 --> 00:30:29,400
- Vaso térmico.
- Dios mío.
768
00:30:29,400 --> 00:30:31,467
Es difícil.
769
00:30:31,967 --> 00:30:34,433
{\an8}NUESTRO EQUIPO TUVO UN GRAN COMIENZO
770
00:30:34,433 --> 00:30:36,533
{\an8}Dios, eso fue increíble.
771
00:30:36,533 --> 00:30:39,300
{\an8}¿Qué le pasa a Tae-hyun?
Adivinó muy rápido.
772
00:30:39,300 --> 00:30:42,200
{\an8}ESTÁ MUY FELIZ
773
00:30:42,200 --> 00:30:44,300
{\an8}Empecemos. Preparados, listos, ya.
774
00:30:44,300 --> 00:30:45,567
{\an8}INTENTA ADIVINAR TAMBIÉN
775
00:30:45,567 --> 00:30:46,967
Esta es una fruta.
776
00:30:46,967 --> 00:30:48,333
Fruta muy jugosa.
777
00:30:48,333 --> 00:30:49,900
Cola de bebé.
778
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
- Con pelusa.
- "Cola" y "pelusa".
779
00:30:51,800 --> 00:30:53,133
"Cola" y "pelusa".
780
00:30:53,133 --> 00:30:54,233
Durazno.
781
00:30:55,133 --> 00:30:57,066
- ¿Qué?
- "Cola de bebé" y "pelusa".
782
00:30:57,066 --> 00:30:58,233
"Cola de bebé".
783
00:30:58,233 --> 00:31:01,133
- ¿Qué?
- "Cola de bebé" y "pelusa".
784
00:31:01,133 --> 00:31:04,000
¿Cómo adivinó? "Cola de bebé" y "pelusa".
785
00:31:04,000 --> 00:31:05,567
Me lucí.
786
00:31:05,567 --> 00:31:06,767
Te luciste.
787
00:31:06,767 --> 00:31:09,133
{\an8}Empecemos. Preparados, listos, ya.
788
00:31:09,133 --> 00:31:10,200
{\an8}Y LA TERCERA INCÓGNITA
789
00:31:10,200 --> 00:31:11,667
En una parada de descanso.
790
00:31:11,667 --> 00:31:13,133
Una parada de descanso.
791
00:31:15,467 --> 00:31:16,867
¿Y ese eco?
792
00:31:17,367 --> 00:31:18,734
Se cocina con un pincho.
793
00:31:19,667 --> 00:31:20,867
Se cocina con un pincho.
794
00:31:20,867 --> 00:31:22,266
Pincho de salchicha y arroz.
795
00:31:22,266 --> 00:31:26,467
¿Qué? ¿Qué era?
796
00:31:26,467 --> 00:31:28,800
- Son muy buenos.
- ¿Qué era?
797
00:31:29,333 --> 00:31:30,533
¿Qué te pasa?
798
00:31:30,533 --> 00:31:33,433
Mis hijos comen muchos pinchos.
799
00:31:33,433 --> 00:31:34,867
Perdí la motivación.
800
00:31:37,033 --> 00:31:39,900
{\an8}Preparados, listos, ya.
801
00:31:39,900 --> 00:31:40,967
{\an8}MARISCOS CON CEBOLLETA
802
00:31:42,066 --> 00:31:43,533
Mi plato favorito.
803
00:31:43,533 --> 00:31:45,066
En días lluviosos.
804
00:31:45,066 --> 00:31:46,033
En una sartén.
805
00:31:46,033 --> 00:31:47,266
Con "makgeol".
806
00:31:48,133 --> 00:31:49,033
Con "makgeol".
807
00:31:49,600 --> 00:31:51,233
Esperen.
808
00:31:51,233 --> 00:31:52,233
Uno.
809
00:31:52,233 --> 00:31:54,667
- Mariscos con cebolleta.
- Escuchen.
810
00:31:54,667 --> 00:31:56,800
{\an8}- Mariscos con cebolleta.
- Escuchen.
811
00:31:56,800 --> 00:31:57,734
{\an8}¿Con "makgeol"?
812
00:31:57,734 --> 00:32:00,734
{\an8}- Dijo "con makgeol". Pero...
- No cuenta.
813
00:32:00,734 --> 00:32:02,867
- ...acortó la palabra.
- No cuenta.
814
00:32:02,867 --> 00:32:05,533
- "Con makgeol" no cuenta.
- Estos días...
815
00:32:05,533 --> 00:32:07,033
- Es incorrecta.
- Pero...
816
00:32:07,033 --> 00:32:08,066
Fue intencional.
817
00:32:08,066 --> 00:32:09,400
Esta no cuenta.
818
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
Oye, "makgeol".
819
00:32:10,900 --> 00:32:12,100
- No.
- Makgeolli.
820
00:32:12,100 --> 00:32:13,734
- "Makgeol".
- No.
821
00:32:13,734 --> 00:32:14,767
Eso fue...
822
00:32:14,767 --> 00:32:16,433
- Será difícil a ese ritmo.
- Lo sé.
823
00:32:16,433 --> 00:32:18,834
{\an8}Preparados, listos, ya.
824
00:32:18,834 --> 00:32:19,934
{\an8}CANGREJOS CON SALSA DE SOJA
825
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
- Un plato delicioso.
- Es mi favorito.
826
00:32:23,100 --> 00:32:24,400
Con bastante arroz.
827
00:32:24,400 --> 00:32:25,367
{\an8}Salsa de soja.
828
00:32:25,367 --> 00:32:26,934
{\an8}LA RESPUESTA
ES CANGREJOS CON SALSA DE SOJA
829
00:32:26,934 --> 00:32:27,967
{\an8}Salsa de soja.
830
00:32:27,967 --> 00:32:29,600
{\an8}Cangrejos con salsa de soja.
831
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
Cangrejos con salsa de soja.
832
00:32:31,500 --> 00:32:32,900
No puedes decir "soja".
833
00:32:32,900 --> 00:32:34,333
- ¿Por qué?
- Es la respuesta.
834
00:32:34,333 --> 00:32:35,533
{\an8}- Incorrecto.
- No puedes.
835
00:32:35,533 --> 00:32:37,133
{\an8}- "Soja".
- Muy directo.
836
00:32:37,133 --> 00:32:39,500
{\an8}- Fuiste muy obvio.
- Eso fue...
837
00:32:39,500 --> 00:32:41,967
- ¿No está permitido?
- ¿Por qué no?
838
00:32:41,967 --> 00:32:43,700
- JENNIE lo dice.
- No se puede.
839
00:32:43,700 --> 00:32:46,166
- JENNIE lo dice.
- No puedes decir eso.
840
00:32:46,166 --> 00:32:48,133
- Bien. Lo acepto.
- No puedes.
841
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
{\an8}Listos, ya.
842
00:32:49,800 --> 00:32:51,333
{\an8}ERIZO
843
00:32:53,300 --> 00:32:55,233
Como un escarbadientes.
844
00:32:55,233 --> 00:32:56,500
Creo que tiene púas.
845
00:32:58,166 --> 00:33:01,333
{\an8}COLOCA LAS MANOS ATRÁS
846
00:33:02,667 --> 00:33:04,066
Erizo.
847
00:33:04,066 --> 00:33:05,367
Hicieron trampa.
848
00:33:05,367 --> 00:33:07,467
- ¿Por qué?
- Hizo un gesto.
849
00:33:07,467 --> 00:33:09,266
{\an8}- Hizo trampa.
- Sae-ho, hiciste trampa.
850
00:33:09,266 --> 00:33:10,533
{\an8}Hicieron trampa.
851
00:33:10,533 --> 00:33:12,500
{\an8}¿Si hago esto es un erizo?
852
00:33:12,500 --> 00:33:15,033
- Lo adiviné con ese gesto.
- Fue una pista.
853
00:33:15,033 --> 00:33:16,667
- ¿No es cierto?
- Sí.
854
00:33:16,667 --> 00:33:18,700
- Hace trampa siempre.
- Es un tramposo.
855
00:33:18,700 --> 00:33:19,600
Te lo advierto.
856
00:33:20,100 --> 00:33:22,767
- Las reglas ahora son más estrictas.
- Sí.
857
00:33:22,767 --> 00:33:25,567
- Bueno.
- Haces trampa, Sae-ho.
858
00:33:25,567 --> 00:33:28,000
{\an8}Es demasiado. En serio.
859
00:33:28,000 --> 00:33:29,333
{\an8}Sae-ho, eres muy tramposo.
860
00:33:29,333 --> 00:33:30,800
{\an8}REGAÑAN A SAE-HO POR HACER TRAMPA
861
00:33:30,800 --> 00:33:32,433
Sae-ho, eres muy tramposo.
862
00:33:32,433 --> 00:33:33,533
QUIERE SABER QUÉ PASA
863
00:33:35,867 --> 00:33:37,300
- Eres muy tramposo.
- No.
864
00:33:39,533 --> 00:33:40,500
El rey de la trampa.
865
00:33:40,500 --> 00:33:41,700
- Eres muy tramposo.
- No.
866
00:33:41,700 --> 00:33:43,000
{\an8}Podemos cambiar después.
867
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
{\an8}- Yo empiezo.
- Vamos.
868
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
{\an8}- ¿Empiezas?
- Sí.
869
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
- Vamos, Na-ra y JENNIE.
- Sí.
870
00:33:47,400 --> 00:33:49,133
- ¡Vamos!
- Bien.
871
00:33:49,133 --> 00:33:50,033
Preparados.
872
00:33:50,033 --> 00:33:52,266
- Preparados, listos, ya.
- Bien.
873
00:33:52,266 --> 00:33:53,266
INTENTA ADIVINAR TAMBIÉN
874
00:33:55,433 --> 00:33:56,867
Él es el maestro de algo.
875
00:33:58,834 --> 00:34:01,667
Esa estuvo bien. JENNIE es buena.
876
00:34:01,667 --> 00:34:04,467
- Con un encanto familiar.
- Estuvo bien.
877
00:34:04,467 --> 00:34:06,900
El rey de la cocina.
878
00:34:06,900 --> 00:34:09,600
- Paik Jong-won.
- Sí.
879
00:34:09,600 --> 00:34:12,333
- Bien hecho.
- Bien.
880
00:34:12,333 --> 00:34:13,734
Estuvieron bien.
881
00:34:13,734 --> 00:34:16,133
- Dios mío.
- Bien.
882
00:34:16,133 --> 00:34:17,767
- Fue genial.
- Dios mío.
883
00:34:17,767 --> 00:34:19,333
Fueron directo al grano.
884
00:34:19,333 --> 00:34:20,934
- Dios.
- Lo hicieron bien.
885
00:34:20,934 --> 00:34:22,767
- "Maestro".
- "Rey de la cocina".
886
00:34:22,767 --> 00:34:23,900
{\an8}Listos, ya.
887
00:34:23,900 --> 00:34:25,266
{\an8}HÁMSTER
888
00:34:25,934 --> 00:34:29,100
- Un animal cachetudo.
- Dios mío.
889
00:34:29,100 --> 00:34:30,433
Dios mío.
890
00:34:31,033 --> 00:34:33,100
Es de tamaño chico.
891
00:34:35,633 --> 00:34:36,667
Es bastante lindo.
892
00:34:38,300 --> 00:34:41,100
Ardilla.
893
00:34:41,800 --> 00:34:43,533
¿Debo oír la última explicación?
894
00:34:43,533 --> 00:34:45,433
- Respondiste rápido.
- Sí.
895
00:34:46,000 --> 00:34:47,767
¿Debo oír la última explicación?
896
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
{\an8}- Vamos.
- Eres muy tramposo.
897
00:34:50,500 --> 00:34:52,266
{\an8}¿ES LO QUE LLAMAN DOBLE MORAL?
898
00:34:52,266 --> 00:34:54,266
- Tú puedes.
- Bien.
899
00:34:55,166 --> 00:34:56,266
Se puede alzar.
900
00:34:56,266 --> 00:34:58,367
Uno. Se acaba el tiempo.
901
00:34:58,367 --> 00:34:59,667
Conejillo de Indias.
902
00:35:00,800 --> 00:35:04,266
Hámster. Lo sabía.
903
00:35:05,934 --> 00:35:08,633
- Hámster.
- Hámster.
904
00:35:08,633 --> 00:35:10,467
- Lo sabía.
- Hámster.
905
00:35:11,333 --> 00:35:14,100
Se puede describir
como "una rata bebé", ¿no?
906
00:35:14,100 --> 00:35:15,734
Se puede, ¿no?
907
00:35:15,734 --> 00:35:16,667
"Una rata bebé".
908
00:35:16,667 --> 00:35:19,000
Se puede describir
como "una rata bebé", ¿no?
909
00:35:19,000 --> 00:35:20,567
- Es trampa.
- Entiendo.
910
00:35:20,567 --> 00:35:22,166
¿"Trampa"? No estoy jugando.
911
00:35:22,166 --> 00:35:24,367
- ¿"Trampa"?
- ¿Cómo va a ser trampa?
912
00:35:25,233 --> 00:35:26,367
{\an8}Listos, ya.
913
00:35:26,367 --> 00:35:27,400
{\an8}GORILA
914
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
{\an8}- Es un animal.
- Un animal.
915
00:35:29,600 --> 00:35:32,033
- Es un animal.
- Un animal.
916
00:35:32,033 --> 00:35:33,500
En dos patas.
917
00:35:35,100 --> 00:35:37,133
- King Kong, ¿no?
- ¿Qué?
918
00:35:37,133 --> 00:35:40,367
¿Qué significa "King Kong, ¿no?"?
919
00:35:40,367 --> 00:35:42,066
{\an8}COMO SEA, NA-RA CONTINÚA
920
00:35:42,066 --> 00:35:43,133
{\an8}- Gorila.
- Bien.
921
00:35:43,133 --> 00:35:44,400
Bien.
922
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
¿Por qué eso está bien?
923
00:35:45,600 --> 00:35:47,266
- Gorila.
- Bien.
924
00:35:47,266 --> 00:35:48,200
Dios mío.
925
00:35:48,200 --> 00:35:51,033
La producción los favorece.
926
00:35:51,033 --> 00:35:52,700
{\an8}- Escuchen.
- ¿Qué fue eso?
927
00:35:52,700 --> 00:35:53,600
{\an8}RESISTENCIA GRUPAL
928
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
{\an8}En serio.
929
00:35:54,600 --> 00:35:58,133
Hace años que la admiro.
930
00:35:58,133 --> 00:36:02,200
- La amo.
- Sé bueno con nosotros.
931
00:36:02,200 --> 00:36:04,300
- Yo...
- Sé bueno con nosotros.
932
00:36:04,300 --> 00:36:09,033
Disculpa, ¿puedes dejar de tocarme?
933
00:36:09,033 --> 00:36:11,533
- Vamos.
- Soy su fan, pero...
934
00:36:11,533 --> 00:36:13,734
"King Kong, ¿no?". Fue un poco...
935
00:36:13,734 --> 00:36:16,633
"King Kong, ¿no?",
y el gesto fue demasiado.
936
00:36:16,633 --> 00:36:18,767
- Es una frase.
- Sean buenos.
937
00:36:18,767 --> 00:36:21,166
- ¿Es una frase?
- Sí, es una frase.
938
00:36:21,166 --> 00:36:24,066
¿Es una frase? Bueno, está bien.
939
00:36:24,066 --> 00:36:25,600
Es una frase.
940
00:36:26,200 --> 00:36:27,667
Lo dejamos pasar por lindas.
941
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
{\an8}Ganaron los Chas.
942
00:36:30,500 --> 00:36:32,333
{\an8}- ¿En serio?
- Sí.
943
00:36:32,333 --> 00:36:33,734
{\an8}Es la primera vez que gano.
944
00:36:33,734 --> 00:36:35,233
{\an8}Es la primera vez.
945
00:36:35,233 --> 00:36:36,533
{\an8}LA LACRIMOSA VICTORIA DE JUNG-HA
946
00:36:36,533 --> 00:36:39,100
Los miembros pueden abrirlo y verlo.
947
00:36:39,100 --> 00:36:40,033
ESPÍA
948
00:36:40,033 --> 00:36:41,133
¿Dónde lo vemos?
949
00:36:41,133 --> 00:36:43,166
Es un video. ¿Dónde lo vemos?
950
00:36:43,166 --> 00:36:46,567
{\an8}LOS GANADORES RECIBEN UN VIDEO
951
00:36:47,100 --> 00:36:48,900
QUÉ: GRADO 1, CLASE 3
DÓNDE: MÁS, CA, POLVO
952
00:36:48,900 --> 00:36:50,834
{\an8}"Qué: grado uno, clase tres".
953
00:36:50,834 --> 00:36:52,433
{\an8}TIENE SÍMBOLOS SOSPECHOSOS
954
00:36:52,433 --> 00:36:56,033
LO VERÁN EN EL LABORATORIO DE BIOLOGÍA
EN EL SEGUNDO PISO
955
00:36:56,734 --> 00:36:59,367
{\an8}¿QUÉ PISTA RECIBIERON LOS PERDEDORES?
956
00:37:00,300 --> 00:37:04,367
{\an8}QUÉ: GRADO 1, CLASE 3
957
00:37:05,667 --> 00:37:07,066
¿No estuvimos ahí antes?
958
00:37:07,066 --> 00:37:08,834
- Es al lado.
- ¿Al lado?
959
00:37:08,834 --> 00:37:10,700
- ¿Vamos?
- Sí.
960
00:37:14,266 --> 00:37:16,934
{\an8}MIENTRAS VAN CAMINO A VER LA PISTA
961
00:37:16,934 --> 00:37:18,166
{\an8}Sae-ho.
962
00:37:18,166 --> 00:37:19,300
{\an8}Esto...
963
00:37:19,300 --> 00:37:21,667
{\an8}Debemos ir al laboratorio de biología.
964
00:37:21,667 --> 00:37:23,033
{\an8}- Bien.
- Rápido.
965
00:37:23,033 --> 00:37:24,567
{\an8}LABORATORIO DE BIOLOGÍA
966
00:37:24,567 --> 00:37:26,467
{\an8}ENTRAN AL LABORATORIO PARA VER EL VIDEO
967
00:37:26,467 --> 00:37:28,433
{\an8}Los ganadores pueden ver la pista.
968
00:37:29,967 --> 00:37:32,333
- ¿Qué?
- ¿Hay estudiantes?
969
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
LABORATORIO DE BIOLOGÍA
970
00:37:35,700 --> 00:37:37,533
{\an8}EL LABORATORIO DONDE VERÁN EL VIDEO
971
00:37:38,633 --> 00:37:40,934
{\an8}ESTÁ LLENO DE VARIOS MODELOS DE ANATOMÍA
972
00:37:40,934 --> 00:37:43,066
{\an8}Y DE EQUIPAMIENTO
973
00:37:43,066 --> 00:37:47,367
{\an8}Y HAY PERSONAS CON BATAS
974
00:37:47,367 --> 00:37:49,734
{\an8}QUE REALIZAN UN MISTERIOSO EXPERIMENTO
975
00:37:49,734 --> 00:37:53,567
{\an8}EL LABORATORIO DE BIOLOGÍA ES SOSPECHOSO
976
00:37:53,567 --> 00:37:55,600
- ¿Qué hacen?
- Es una clase de Biología.
977
00:37:55,600 --> 00:37:58,033
- Este lugar da miedo.
- Cierren la puerta.
978
00:37:58,033 --> 00:38:00,233
Yo la cierro. Pon el video.
979
00:38:00,834 --> 00:38:01,834
{\an8}¿QUÉ HAY EN EL VIDEO?
980
00:38:01,834 --> 00:38:03,867
{\an8}Vamos a verlo. Ponlo ahí.
981
00:38:04,900 --> 00:38:07,500
{\an8}MIENTRAS, EL EQUIPO JAE-SEOK
982
00:38:07,500 --> 00:38:10,700
{\an8}ENTRA AL GRADO 1 - CLASE 3
983
00:38:13,333 --> 00:38:14,433
{\an8}TODO PARECE NORMAL
984
00:38:14,433 --> 00:38:16,867
{\an8}LLENO DE RECUERDOS DE 2003
985
00:38:16,867 --> 00:38:19,333
PERO EL AULA ESCONDE UNA PISTA
986
00:38:19,333 --> 00:38:21,433
SOBRE EL SECRETO DE LA ESCUELA
987
00:38:21,433 --> 00:38:25,266
¿Qué? ¿Por qué hay un tigre y un dragón?
988
00:38:27,233 --> 00:38:28,433
¿Qué significan?
989
00:38:28,433 --> 00:38:33,266
{\an8}UN DIBUJO DE UN TIGRE Y UN DRAGÓN
EN LA PIZARRA
990
00:38:35,934 --> 00:38:37,533
¿"El padre, el profesor y el rey"?
991
00:38:38,700 --> 00:38:42,066
{\an8}EL AMOR DEL PADRE, DEL PROFESOR
Y DEL REY ES IGUAL
992
00:38:42,066 --> 00:38:44,233
{\an8}¿EL LEMA DE LA CLASE ES UNA PISTA?
993
00:38:44,233 --> 00:38:46,166
{\an8}¿"El padre, el profesor y el rey"?
994
00:38:46,166 --> 00:38:48,333
Dios, eres genial.
995
00:38:48,333 --> 00:38:49,233
¿Por qué?
996
00:38:50,433 --> 00:38:52,266
- ¿Porque puedo leer en chino?
- Sí.
997
00:38:54,567 --> 00:38:56,200
¿Y ese cuadro de carpas?
998
00:38:58,934 --> 00:39:00,467
{\an8}¿Por qué hay carpas?
999
00:39:02,333 --> 00:39:06,100
{\an8}¿HAY ALGO ESCONDIDO EN LAS CARPAS?
1000
00:39:07,000 --> 00:39:09,667
¿No te parece poco agraciado este peluche?
1001
00:39:09,667 --> 00:39:11,033
- Sí.
- ¿Qué es esto?
1002
00:39:11,033 --> 00:39:13,934
- Se ve raro.
- Sí, ¿no?
1003
00:39:13,934 --> 00:39:16,367
{\an8}LA CARA ES TIERNA, EL CUERPO NO TANTO
1004
00:39:16,367 --> 00:39:18,400
¿Qué son esos?
1005
00:39:21,633 --> 00:39:22,734
{\an8}SON TIERNOS
1006
00:39:22,734 --> 00:39:24,800
{\an8}¡RIÉGUENLOS TODOS LOS VIERNES!
1007
00:39:24,800 --> 00:39:27,300
Ya sé qué son. Jae-seok, ¿los conoces?
1008
00:39:27,300 --> 00:39:29,100
Claro. Cabeza de pasto.
1009
00:39:29,100 --> 00:39:31,734
{\an8}- Eran muy populares.
- Les crece pasto como pelo.
1010
00:39:32,767 --> 00:39:36,367
{\an8}SU PELO ES UN POCO DURO
1011
00:39:36,367 --> 00:39:38,000
- ¿Sí?
- Hay que regarlos.
1012
00:39:38,000 --> 00:39:39,700
- ¿Es pasto de verdad?
- Crece.
1013
00:39:39,700 --> 00:39:41,567
- Qué tiernos.
- Cabezas de pasto.
1014
00:39:41,567 --> 00:39:43,800
{\an8}- Hacía mucho que no los veía.
- Pasto.
1015
00:39:43,800 --> 00:39:46,166
{\an8}ERAN POPULARES EN LA DÉCADA DEL 2000
1016
00:39:46,166 --> 00:39:48,233
¿Qué? Esto es...
1017
00:39:49,000 --> 00:39:51,266
"Tu novia o novio en la universidad".
1018
00:39:51,967 --> 00:39:52,800
{\an8}In-sung.
1019
00:39:52,800 --> 00:39:54,133
{\an8}EL PRIMER AMOR TAMBIÉN ERA JOVEN
1020
00:39:55,133 --> 00:39:59,333
{\an8}Y PENSÁBAMOS QUE LO CONOCERÍAMOS
EN LA UNIVERSIDAD
1021
00:40:00,567 --> 00:40:02,800
- Lim Soo-jung.
- Soo-jung.
1022
00:40:04,266 --> 00:40:05,367
Go Soo.
1023
00:40:07,200 --> 00:40:10,834
{\an8}GO SOO, SOLO TÚ PUEDES LUCIR
ESA CAMISETA SIN MANGAS
1024
00:40:11,400 --> 00:40:13,100
Miren a Jung-jae.
1025
00:40:14,533 --> 00:40:16,900
¿Qué? ¿Por qué hay estrellas?
1026
00:40:19,533 --> 00:40:22,500
LAS ESTRELLAS ESTÁN SOLO EN CUATRO FOTOS
1027
00:40:23,066 --> 00:40:24,100
- Hay estrellas.
- ¿Por?
1028
00:40:24,100 --> 00:40:26,000
Byung-hun, Jung-jae...
1029
00:40:26,567 --> 00:40:28,667
{\an8}¿POR QUÉ HAY ESTRELLAS?
1030
00:40:28,667 --> 00:40:30,033
{\an8}- Jung-jae.
- Shin-yang.
1031
00:40:30,033 --> 00:40:32,166
{\an8}- Aquí. Park Shin-yang.
- Park Shin-yang.
1032
00:40:32,767 --> 00:40:34,266
- Lee Byung-hun.
- In-sung.
1033
00:40:37,667 --> 00:40:39,166
Lee, Lee, Park.
1034
00:40:40,166 --> 00:40:41,300
{\an8}- Lee...
- ¿Qué significa?
1035
00:40:41,300 --> 00:40:44,567
{\an8}¿SUS NOMBRES COMBINADOS FORMAN UNA PISTA?
1036
00:40:45,133 --> 00:40:49,867
¿QUÉ TIENEN QUE VER LAS ESTRELLAS
CON EL SECRETO DE LA ESCUELA?
1037
00:40:50,533 --> 00:40:52,333
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
1038
00:40:52,333 --> 00:40:54,367
¿Está aquí sin motivo?
1039
00:40:54,367 --> 00:40:57,800
{\an8}UN MODELO DE ANATOMÍA MISTERIOSO
EN LA PARTE TRASERA DEL AULA
1040
00:40:57,800 --> 00:41:00,734
Tiene unas X.
1041
00:41:00,734 --> 00:41:02,400
- ¿En los hombros?
- ¿Qué?
1042
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
{\an8}¿Por qué ahí?
1043
00:41:03,500 --> 00:41:05,934
{\an8}¿QUÉ SIGNIFICAN ESAS MARCAS?
1044
00:41:06,834 --> 00:41:08,600
¿Por qué marcaron los hombros?
1045
00:41:10,500 --> 00:41:12,066
{\an8}¿Qué? ¿Qué es esto?
1046
00:41:12,066 --> 00:41:15,467
{\an8}¿CUÁL ES EL CASO DE HOY
QUE OCURRIÓ EN LA ESCUELA?
1047
00:41:15,467 --> 00:41:17,600
MENÚ: CROQUETAS DE ARROZ
KKAKDUGI - TOFU - FRIJOLES
1048
00:41:17,600 --> 00:41:20,934
{\an8}MIENTRAS ELLOS HACEN DEDUCCIONES
1049
00:41:20,934 --> 00:41:23,667
{\an8}En 2003, mirábamos VHS.
1050
00:41:23,667 --> 00:41:24,734
{\an8}ELLOS MIRAN EL VIDEO
1051
00:41:29,133 --> 00:41:31,400
- Eres tú.
- ¿Qué?
1052
00:41:31,900 --> 00:41:34,500
{\an8}- Debes haber comprado un auto.
- ¿Por qué no vives en él?
1053
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
{\an8}Hi... sabe lo que sientes.
1054
00:41:37,000 --> 00:41:39,633
- Es increíble.
- Es cierto. Hi...
1055
00:41:41,400 --> 00:41:42,734
¡Es delicioso!
1056
00:41:43,233 --> 00:41:44,734
- Es Jae-seok.
- Dios mío.
1057
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
- Es Jae-seok.
- Dios mío.
1058
00:41:47,967 --> 00:41:49,300
- Sunny.
- Vi ese comercial.
1059
00:41:51,033 --> 00:41:53,100
Les daban dinero a los estudiantes...
1060
00:41:53,867 --> 00:41:55,867
...y los obligaban a unirse a...
1061
00:41:55,867 --> 00:42:00,066
{\an8}¿A QUÉ LOS OBLIGABAN A UNIRSE?
1062
00:42:00,066 --> 00:42:04,266
Los alumnos más grandes
obligaban a los otros a saludarlos.
1063
00:42:04,266 --> 00:42:05,667
Así eran las cosas.
1064
00:42:06,467 --> 00:42:10,233
Contactaron a alumnos de 11 preparatorias
1065
00:42:11,000 --> 00:42:12,166
y aceptaron...
1066
00:42:12,166 --> 00:42:14,300
En cada escuela, eligieron un líder...
1067
00:42:15,000 --> 00:42:16,266
...y los usaban como...
1068
00:42:16,266 --> 00:42:19,734
Les daban dinero para sus estudios
y para el entretenimiento.
1069
00:42:19,734 --> 00:42:22,633
{\an8}¿INCLUSO LES DABAN DINERO
PARA ENTRETENERSE?
1070
00:42:22,633 --> 00:42:25,266
Es como un proceso de selección.
1071
00:42:25,266 --> 00:42:26,734
Como parecía algo genial...
1072
00:42:26,734 --> 00:42:28,967
Mientras tanto...
1073
00:42:29,900 --> 00:42:31,633
A los estudiantes que querían
1074
00:42:31,633 --> 00:42:35,367
los obligaban a cometer delitos
para poder ser miembros.
1075
00:42:38,033 --> 00:42:41,166
Como el caso se convirtió
en un gran problema social,
1076
00:42:41,166 --> 00:42:44,233
la policía busca a la banda de "A"
1077
00:42:44,233 --> 00:42:47,333
que está detrás de...
1078
00:42:50,233 --> 00:42:51,900
Buscan a "A".
1079
00:42:53,166 --> 00:42:56,467
{\an8}¿QUIÉN ES "A" Y SU BANDA,
A QUIENES LA POLICÍA BUSCA?
1080
00:42:56,467 --> 00:43:00,600
{\an8}Los adultos reclutaban estudiantes.
1081
00:43:01,166 --> 00:43:04,367
{\an8}UN LUGAR QUE RECLUTA ESTUDIANTES
E INCLUSO LES DA DINERO PARA ENTRETENERSE
1082
00:43:04,367 --> 00:43:06,233
- Es...
- Sí.
1083
00:43:07,233 --> 00:43:08,800
- Es...
- Sí.
1084
00:43:08,800 --> 00:43:11,767
Los reclutaban.
1085
00:43:16,400 --> 00:43:17,800
Miren esto.
1086
00:43:17,800 --> 00:43:20,500
"Las reglas del grado uno, clase tres.
Sean una familia".
1087
00:43:21,133 --> 00:43:23,266
2. SEAN UNA FAMILIA
SEAN AMABLES CON LOS MAYORES
1088
00:43:23,266 --> 00:43:25,633
{\an8}3. SEAN LA FUERZA DEL OTRO
CUANDO TODO SALGA MAL
1089
00:43:25,633 --> 00:43:28,700
- No parecen reglas de una escuela.
- Es cierto.
1090
00:43:30,467 --> 00:43:31,667
{\an8}JAE-SEOK SEÑALA LA PIZARRA
1091
00:43:31,667 --> 00:43:32,934
{\an8}Es... ¿No creen?
1092
00:43:32,934 --> 00:43:35,967
- Es... ¿No creen?
- Es cierto. Es...
1093
00:43:38,800 --> 00:43:40,734
- Creo que es una mafia.
- Sí.
1094
00:43:40,734 --> 00:43:42,333
Los líderes en las escuelas...
1095
00:43:42,333 --> 00:43:44,533
- Es el tatuaje de un dragón, ¿no?
- Sí.
1096
00:43:44,533 --> 00:43:47,133
{\an8}- Mafiosos.
- Una mafia.
1097
00:43:47,133 --> 00:43:49,066
"Hombro" en coreano es similar a "mafia".
1098
00:43:49,567 --> 00:43:52,600
LOS HOMBROS ESTABAN MARCADOS CON UNA X
1099
00:43:52,600 --> 00:43:56,400
{\an8}LAS CABEZAS DE PASTO SIMBOLIZAN
EL CORTE DE PELO DE LOS MAFIOSOS
1100
00:43:56,400 --> 00:43:58,133
{\an8}DRAGÓN, TIGRE Y CARPA SE REFIEREN
1101
00:43:58,133 --> 00:44:00,200
{\an8}A LOS TATUAJES DE LOS MAFIOSOS
1102
00:44:00,767 --> 00:44:03,900
{\an8}TODAS LAS PISTAS APUNTABAN
AL CUERPO DE LOS MAFIOSOS
1103
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
MENÚ: CROQUETAS DE ARROZ
KKAKDUGI - TOFU - FRIJOLES
1104
00:44:06,100 --> 00:44:08,667
{\an8}TODAS LAS IMÁGENES
SE RELACIONAN CON LA MAFIA
1105
00:44:08,667 --> 00:44:10,533
LAS FOTOS QUE TENÍAN UNA ESTRELLA
1106
00:44:16,166 --> 00:44:19,700
{\an8}ACTORES QUE INTERPRETARON MAFIOSOS
1107
00:44:21,767 --> 00:44:24,333
LAS PISTAS APUNTABAN
A LA PALABRA "MAFIOSO"
1108
00:44:25,400 --> 00:44:28,567
Si estudiamos
la creciente violencia juvenil,
1109
00:44:28,567 --> 00:44:34,333
{\an8}se ve una tendencia a imitar las escenas
de violencia de películas y caricaturas.
1110
00:44:34,333 --> 00:44:40,033
PREPARATORIA DE WOOSANG - 2003
1111
00:44:40,600 --> 00:44:44,734
Las mafias que estaban inactivas
ahora crecen como hongos venenosos.
1112
00:44:44,734 --> 00:44:48,166
El hecho de que jóvenes estudiantes
formen parte de ellas
1113
00:44:48,166 --> 00:44:49,233
sorprendió al país.
1114
00:44:49,233 --> 00:44:51,333
Los grupos violentos de las preparatorias
1115
00:44:51,333 --> 00:44:53,967
eran el caldo de cultivo de los mafiosos,
1116
00:44:53,967 --> 00:44:55,500
para sorpresa de todos.
1117
00:44:55,500 --> 00:44:58,300
En las escuelas,
había aspirantes a mafiosos.
1118
00:44:58,300 --> 00:45:00,934
LAS MAFIAS RECLUTABAN
ESTUDIANTES DE PREPARATORIA
1119
00:45:02,000 --> 00:45:05,967
{\an8}Para atraer a los estudiantes,
los mafiosos les daban dinero
1120
00:45:05,967 --> 00:45:08,834
{\an8}y los obligaban a unirse a ellos
luego de graduarse.
1121
00:45:08,834 --> 00:45:12,467
Atraían a los estudiantes
que sabían pelear o que eran fornidos
1122
00:45:12,467 --> 00:45:14,367
desde la escuela preparatoria
1123
00:45:14,367 --> 00:45:16,233
con tragos y con dinero.
1124
00:45:16,233 --> 00:45:19,400
{\an8}Algunos miembros de la mafia
eran reclutadores.
1125
00:45:19,400 --> 00:45:21,100
{\an8}HABÍA RECLUTADORES DE MIEMBROS
1126
00:45:24,433 --> 00:45:27,567
{\an8}El Gobierno se propuso cortar los lazos
de las mafias con las escuelas.
1127
00:45:27,567 --> 00:45:29,600
{\an8}LA PALABRA CLAVE DEL INCIDENTE
DE 2003 ES "MAFIOSO"
1128
00:45:30,166 --> 00:45:31,633
{\an8}- Creo que es una mafia.
- Sí.
1129
00:45:31,633 --> 00:45:32,667
{\an8}Los líderes...
1130
00:45:32,667 --> 00:45:34,066
{\an8}SABEN QUE SE RELACIONA CON UNA MAFIA
1131
00:45:34,066 --> 00:45:35,266
{\an8}Buscan a "A".
1132
00:45:35,266 --> 00:45:37,066
{\an8}¿QUIÉNES SON "A" Y SU BANDA?
1133
00:45:37,066 --> 00:45:39,934
La policía busca a la banda de "A"
1134
00:45:39,934 --> 00:45:42,834
que está detrás
del reclutamiento de estudiantes.
1135
00:45:42,834 --> 00:45:46,767
{\an8}¿DEBEN HALLAR A "A" PRIMERO?
1136
00:45:46,767 --> 00:45:51,533
{\an8}¿HAY PISTAS SOBRE EL PARADERO DE "A"?
1137
00:45:52,100 --> 00:45:53,300
Había algo más.
1138
00:45:53,300 --> 00:45:54,934
Había unos símbolos raros.
1139
00:45:54,934 --> 00:45:56,533
- Símbolos químicos.
- ¿Qué son?
1140
00:45:58,533 --> 00:45:59,367
Es Ca.
1141
00:45:59,367 --> 00:46:02,000
LA PISTA DE LA UBICACIÓN EN EL VIDEO
1142
00:46:02,633 --> 00:46:05,433
- Vi Ca.
- Ca es calcio.
1143
00:46:05,433 --> 00:46:09,867
{\an8}¿"CA" REPRESENTA EL SÍMBOLO DEL CALCIO?
1144
00:46:11,533 --> 00:46:13,600
{\an8}Quizá por algo estamos aquí.
1145
00:46:13,600 --> 00:46:14,700
{\an8}LOS ENVIARON AL LABORATORIO
1146
00:46:14,700 --> 00:46:16,200
{\an8}- El laboratorio.
- "Más".
1147
00:46:16,200 --> 00:46:17,834
{\an8}Déjame ver el video.
1148
00:46:17,834 --> 00:46:21,900
{\an8}DÓNDE: MÁS, CA, POLVO
1149
00:46:21,900 --> 00:46:25,166
{\an8}¿QUÉ HAY AQUÍ?
1150
00:46:25,834 --> 00:46:27,967
No me doy cuenta
por más que lo siga mirando.
1151
00:46:27,967 --> 00:46:30,033
{\an8}- Ca.
- Ca.
1152
00:46:30,033 --> 00:46:32,100
{\an8}- Ca, Pac-Man.
- Ca, Pac.
1153
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
{\an8}TAE-HYUN REVISA CADA RINCÓN
1154
00:46:34,100 --> 00:46:35,467
{\an8}- Ca.
- Sí.
1155
00:46:35,467 --> 00:46:37,300
{\an8}- Por Dios.
- ¿Qué es "ca"?
1156
00:46:37,300 --> 00:46:39,166
- ¿Qué es "ca"?
- Ca.
1157
00:46:39,166 --> 00:46:41,967
Dios mío. ¿Por qué está hirviendo?
1158
00:46:42,667 --> 00:46:44,433
¿Vamos al grado uno, clase tres?
1159
00:46:44,433 --> 00:46:45,633
- Sí.
- ¿Qué es "Ca"?
1160
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
¿Hay más pistas aquí? Debe haber.
1161
00:46:49,300 --> 00:46:52,700
Quizá ya destruyeron las pistas.
1162
00:46:55,100 --> 00:47:01,834
{\an8}¿LA PISTA DEL VIDEO
APUNTA A LA UBICACIÓN DE "A"?
1163
00:47:01,834 --> 00:47:05,200
{\an8}MIENTRAS ELLOS SE DIRIGEN A LA CLASE 3
1164
00:47:05,200 --> 00:47:06,667
{\an8}¿Para qué lado se fueron?
1165
00:47:06,667 --> 00:47:08,066
{\an8}- Para allá.
- ¿Sí?
1166
00:47:08,066 --> 00:47:09,400
{\an8}ENTRAN AL LABORATORIO
1167
00:47:09,967 --> 00:47:11,500
{\an8}SU OBJETIVO ES EL VIDEO
1168
00:47:11,500 --> 00:47:13,900
{\an8}El reproductor. Lo vieron aquí.
1169
00:47:14,867 --> 00:47:16,133
{\an8}Se llevaron el video.
1170
00:47:16,133 --> 00:47:18,100
{\an8}EL OTRO EQUIPO ESCONDIÓ EL VIDEO
1171
00:47:18,100 --> 00:47:19,266
{\an8}¿Saben algo?
1172
00:47:20,166 --> 00:47:22,667
Debe haber una mafia en esta escuela.
1173
00:47:22,667 --> 00:47:24,433
- Eso parece.
- Sí.
1174
00:47:24,433 --> 00:47:26,967
Hay un mafioso entre nosotros.
1175
00:47:26,967 --> 00:47:31,600
¿YEONJUN es mafioso?
1176
00:47:32,100 --> 00:47:35,367
Es el argumento de Mi jefe, mi héroe.
1177
00:47:35,367 --> 00:47:37,867
{\an8}MI JEFE, MI HÉROE
FUE UNA PARODIA SOBRE ESE LEMA
1178
00:47:37,867 --> 00:47:39,533
Él es el jefe de la mafia.
1179
00:47:40,033 --> 00:47:42,000
¿O sea que YEONJUN es un mafioso
1180
00:47:42,000 --> 00:47:44,266
- que se anotó en la escuela?
- Quizá.
1181
00:47:44,834 --> 00:47:48,166
{\an8}¿YEONJUN ES EL JEFE
QUE SE INFILTRÓ EN LA PREPARATORIA?
1182
00:47:48,166 --> 00:47:51,500
{\an8}¿Y DÓNDE ESTÁ?
1183
00:47:51,500 --> 00:47:52,967
¿Dónde está "A"?
1184
00:47:52,967 --> 00:47:55,367
Debemos resolver la pista.
Grado uno, clase tres.
1185
00:47:56,600 --> 00:48:00,500
{\an8}LA PISTA QUE NO PUDIERON RESOLVER
EN EL LABORATORIO
1186
00:48:00,500 --> 00:48:03,367
{\an8}QUIZÁ INDIQUE LA UBICACIÓN DE "A"
1187
00:48:03,367 --> 00:48:06,233
{\an8}LA PISTA APUNTA A...
1188
00:48:06,233 --> 00:48:07,767
Grado uno, clase tres.
1189
00:48:07,767 --> 00:48:09,934
¿Qué? Grado uno, clase tres. ¿Dónde?
1190
00:48:09,934 --> 00:48:12,166
¿Dónde? Es la ubicación.
1191
00:48:12,166 --> 00:48:17,433
Una cruz. El símbolo de la suma. Jung-ha.
1192
00:48:17,433 --> 00:48:19,533
El símbolo de la suma. Jung-ha.
1193
00:48:19,533 --> 00:48:23,166
- Jung-ha, una cruz. Ca.
- Es...
1194
00:48:23,166 --> 00:48:25,367
EL MÉTODO DE APRENDIZAJE POR REPETICIÓN
1195
00:48:25,367 --> 00:48:27,166
- Jung-ha, una cruz. Ca.
- Una cruz.
1196
00:48:27,734 --> 00:48:29,767
- ¿Qué más había?
- Ca.
1197
00:48:29,767 --> 00:48:31,200
Más, ca.
1198
00:48:31,200 --> 00:48:32,934
- Jung-ha, una cruz. Ca.
- Es...
1199
00:48:32,934 --> 00:48:35,467
¿Grado uno, clase tres
es la respuesta a "dónde"?
1200
00:48:35,467 --> 00:48:39,166
- Ca.
- Bórralo.
1201
00:48:40,900 --> 00:48:42,800
{\an8}ROBOT LIMPIADOR DE ALTA GAMA
1202
00:48:42,800 --> 00:48:44,200
{\an8}- ¿Están entusiasmados?
- No.
1203
00:48:44,967 --> 00:48:45,800
{\an8}¿Hallaron algo?
1204
00:48:45,800 --> 00:48:47,500
{\an8}LOS MIRAN DE CERCA COMO NUNCA
1205
00:48:49,300 --> 00:48:51,266
{\an8}EL EQUIPO JAE-SEOK
SE QUEDA CON LAS MANOS VACÍAS
1206
00:48:51,266 --> 00:48:53,066
{\an8}JENNIE, Na-ra.
1207
00:48:54,233 --> 00:48:55,433
Vamos a comer.
1208
00:48:57,100 --> 00:48:58,266
{\an8}A ESCONDIDAS
1209
00:48:58,266 --> 00:49:00,400
{\an8}AÚN LE QUEDAN COSAS POR ENSEÑAR
1210
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
¿Qué hace, Sr. Cho?
1211
00:49:03,500 --> 00:49:05,133
{\an8}MÁS, CA, POLVO
1212
00:49:05,133 --> 00:49:06,700
{\an8}- Bueno...
- ¿Es un ombligo?
1213
00:49:06,700 --> 00:49:08,000
{\an8}AÑADE ALGO FALSO
1214
00:49:08,000 --> 00:49:09,333
¿Es una letra china?
1215
00:49:09,333 --> 00:49:10,367
Significa "arriba".
1216
00:49:10,367 --> 00:49:12,900
- Sábado.
- Es una lluvia de ideas.
1217
00:49:12,900 --> 00:49:14,633
- ¿No vas a ir a comer?
- Ya voy.
1218
00:49:14,633 --> 00:49:16,667
- ¿Por qué?
- Necesito hacer algo.
1219
00:49:16,667 --> 00:49:18,000
{\an8}LOGRARON AISLAR A NA-RA
1220
00:49:18,000 --> 00:49:19,266
{\an8}¿Vas a comer?
1221
00:49:19,266 --> 00:49:21,667
{\an8}MIENTRAS, JUNG-HA SE CONCENTRABA EN...
1222
00:49:21,667 --> 00:49:22,734
{\an8}Polvo.
1223
00:49:22,734 --> 00:49:23,633
¿Vas a comer?
1224
00:49:23,633 --> 00:49:25,266
EL EQUIPO JAE-SEOK SE VA
1225
00:49:25,266 --> 00:49:27,767
- La resolví.
- ¿Sí? ¿Cómo?
1226
00:49:27,767 --> 00:49:30,533
{\an8}¿JUNG-HA RESOLVIÓ LA PISTA?
1227
00:49:30,533 --> 00:49:32,533
Es fácil.
1228
00:49:32,533 --> 00:49:34,033
¿En serio?
1229
00:49:34,033 --> 00:49:35,767
- Tae-hyun.
- ¿La resolviste?
1230
00:49:35,767 --> 00:49:37,834
Estar en Apartamento404
1231
00:49:37,834 --> 00:49:40,367
- me volvió un genio.
- Veamos.
1232
00:49:40,367 --> 00:49:42,233
- Presten atención.
- Bueno.
1233
00:49:42,233 --> 00:49:43,400
- Bueno.
- Muy bien.
1234
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
- Observen.
- Sí.
1235
00:49:44,900 --> 00:49:45,867
¿QUÉ DEDUJO?
1236
00:49:45,867 --> 00:49:46,767
{\an8}- Primero...
- Sí.
1237
00:49:46,767 --> 00:49:48,100
{\an8}MÁS, CA, POLVO
1238
00:49:48,100 --> 00:49:50,300
{\an8}- "Polvo" es la pista.
- Sí.
1239
00:49:51,266 --> 00:49:52,867
¿Una cara sonriente? Bueno.
1240
00:49:52,867 --> 00:49:54,333
Observen.
1241
00:49:54,333 --> 00:49:57,600
{\an8}¿Qué nos dice esta cara
que está después de "polvo"?
1242
00:49:57,600 --> 00:49:59,834
{\an8}La cara está al lado de "polvo".
1243
00:49:59,834 --> 00:50:02,266
{\an8}- El nivel de polvo es malo o...
- Bueno.
1244
00:50:02,266 --> 00:50:04,033
{\an8}- Malo.
- No es malo.
1245
00:50:04,033 --> 00:50:06,834
{\an8}- Es bueno, moderado.
- Significa "moderado".
1246
00:50:06,834 --> 00:50:08,467
{\an8}Si el nivel es moderado...
1247
00:50:09,033 --> 00:50:10,367
Moderado.
1248
00:50:10,367 --> 00:50:12,467
En coreano,
es un homófono de "enfermería".
1249
00:50:12,467 --> 00:50:14,467
Cama. Una cruz roja.
1250
00:50:14,467 --> 00:50:16,467
Significa "hospital".
1251
00:50:16,467 --> 00:50:17,967
Está en la enfermería.
1252
00:50:17,967 --> 00:50:20,700
{\an8}ENFERMERÍA
1253
00:50:22,734 --> 00:50:26,033
{\an8}RESOLVIÓ LA PISTA DE LA UBICACIÓN
1254
00:50:26,934 --> 00:50:28,900
{\an8}MODERADO
1255
00:50:30,200 --> 00:50:31,433
CAMA
1256
00:50:32,467 --> 00:50:34,200
{\an8}CRUZ ROJA
1257
00:50:34,200 --> 00:50:36,767
{\an8}EMERGENCIA, CAMA, POLVO, MODERADO
1258
00:50:37,400 --> 00:50:40,266
TODAS LAS PINTAS APUNTAN
A LA ENFERMERÍA
1259
00:50:40,266 --> 00:50:42,700
- ¿Y esto?
- Forma la palabra "cama".
1260
00:50:42,700 --> 00:50:45,400
{\an8}- Cama.
- No te preocupes por "Ca".
1261
00:50:45,400 --> 00:50:48,633
{\an8}Una cruz. Vamos.
1262
00:50:48,633 --> 00:50:49,567
{\an8}¡JUNG-HA LO LOGRÓ!
1263
00:50:49,567 --> 00:50:50,734
{\an8}Soy el experto.
1264
00:50:50,734 --> 00:50:52,834
{\an8}¡SE REGOCIJA!
1265
00:50:52,834 --> 00:50:54,400
{\an8}Eso fue increíble.
1266
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
{\an8}Vamos a ganar hoy.
1267
00:50:55,800 --> 00:50:57,667
{\an8}¿"A" Y SU BANDA ESTÁN EN LA ENFERMERÍA?
1268
00:50:57,667 --> 00:51:00,133
La enfermería.
1269
00:51:00,900 --> 00:51:04,100
Fue increíble.
Se me puso la piel de gallina.
1270
00:51:04,100 --> 00:51:06,400
Soy el cerebro del equipo.
1271
00:51:06,400 --> 00:51:07,734
Eres el cerebro.
1272
00:51:07,734 --> 00:51:08,967
Por supuesto.
1273
00:51:09,533 --> 00:51:11,333
{\an8}Mi escuela tenía una.
1274
00:51:11,867 --> 00:51:12,767
{\an8}ENFERMERÍA
1275
00:51:12,767 --> 00:51:14,800
{\an8}- Esa es la enfermería.
- Sí.
1276
00:51:15,400 --> 00:51:16,767
{\an8}CORREN POR SI LOS SIGUEN LOS DEMÁS
1277
00:51:16,767 --> 00:51:17,834
{\an8}A la enfermería.
1278
00:51:17,834 --> 00:51:19,200
{\an8}¿"A" ESTÁ AHÍ DENTRO?
1279
00:51:19,200 --> 00:51:20,567
{\an8}Vamos a escabullirnos.
1280
00:51:22,333 --> 00:51:23,400
Rápido.
1281
00:51:27,900 --> 00:51:31,166
{\an8}ESTÁ LLENA DE EQUIPAMIENTO MÉDICO
1282
00:51:31,166 --> 00:51:34,967
{\an8}HOJAS DE VISITAS
1283
00:51:35,533 --> 00:51:36,867
SALA DE RELAX
1284
00:51:36,867 --> 00:51:41,233
{\an8}
LA ENFERMERÍA
1285
00:51:42,233 --> 00:51:45,600
{\an8}EN LAS CAMAS, HAY PERSONAS SOSPECHOSAS
1286
00:51:45,600 --> 00:51:49,567
{\an8}¿"A" ESTÁ AQUÍ?
1287
00:51:49,567 --> 00:51:51,667
¿Qué? ¿No es YEONJUN?
1288
00:51:51,667 --> 00:51:52,967
¿Es YEONJUN?
1289
00:51:54,600 --> 00:51:56,367
No, no es él.
1290
00:51:58,767 --> 00:51:59,900
YEONJUN.
1291
00:52:02,367 --> 00:52:03,800
- YEONJUN.
- ¿YEONJUN?
1292
00:52:04,367 --> 00:52:06,200
- YEONJUN.
- ¿YEONJUN?
1293
00:52:06,900 --> 00:52:09,133
No puedo desatar los cordones.
1294
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
{\an8}- Es YEONJUN.
- YEONJUN.
1295
00:52:10,900 --> 00:52:12,934
{\an8}YEONJUN, ¿estás bien?
1296
00:52:12,934 --> 00:52:14,834
¿Qué haces? ¿Por qué te escondes?
1297
00:52:14,834 --> 00:52:16,200
- ¿Por qué?
- ¿Estás bien?
1298
00:52:16,200 --> 00:52:20,367
{\an8}¿YEONJUN ES "A",
EL QUE LA POLICÍA ESTÁ BUSCANDO?
1299
00:52:20,367 --> 00:52:23,567
En las noticias, hablaban de hombres
de unos 20 años.
1300
00:52:23,567 --> 00:52:24,633
Sí. Mafiosos.
1301
00:52:24,633 --> 00:52:28,667
¿Eres el mafioso "A"?
1302
00:52:32,433 --> 00:52:35,233
No es como creen.
Quería unirme a la mafia.
1303
00:52:35,233 --> 00:52:36,767
Quería unirme a la mafia.
1304
00:52:38,066 --> 00:52:39,033
{\an8}¿Qué?
1305
00:52:39,033 --> 00:52:42,133
{\an8}YEONJUN ERA SOLO UN ESTUDIANTE
QUE QUERÍA UNIRSE, NO ES "A"
1306
00:52:42,133 --> 00:52:44,333
{\an8}Pero, YEONJUN...
1307
00:52:44,333 --> 00:52:47,066
¿Por qué guardaste el collar
en la mochila de Si-eun?
1308
00:52:47,066 --> 00:52:48,066
¿Por qué?
1309
00:52:48,066 --> 00:52:50,967
Sé honesto. Podemos ayudarte.
1310
00:52:50,967 --> 00:52:53,433
Robé el collar.
1311
00:52:55,033 --> 00:52:58,333
{\an8}YEONJUN FUE EL QUE ROBÓ EL COLLAR
1312
00:52:58,333 --> 00:53:01,467
¿Lo robaste para entrar a la mafia?
1313
00:53:02,333 --> 00:53:04,300
Debía pasar la prueba
1314
00:53:04,300 --> 00:53:06,166
para poder entrar.
1315
00:53:07,400 --> 00:53:09,967
Los mafiosos obligaban a los estudiantes
1316
00:53:09,967 --> 00:53:14,633
a cometer delitos violentos con la excusa
de que era un rito de iniciación.
1317
00:53:15,967 --> 00:53:19,100
{\an8}LOS MAFIOSOS LES DIJERON
A LOS QUE QUERÍAN UNIRSE
1318
00:53:19,100 --> 00:53:23,233
{\an8}QUE ROBARAN EL COLLAR CON LA LÁGRIMA
1319
00:53:24,800 --> 00:53:29,333
{\an8}Y POR ESO YEONJUN LO ROBÓ
1320
00:53:30,734 --> 00:53:32,867
Yo robé el collar. Lo siento.
1321
00:53:32,867 --> 00:53:35,000
- Alguien te obligó.
- ¿No es cierto?
1322
00:53:35,000 --> 00:53:36,133
¿Quién?
1323
00:53:36,700 --> 00:53:37,600
{\an8}No puedo decirles.
1324
00:53:37,600 --> 00:53:38,967
{\an8}YEONJUN CUBRE A LOS MAFIOSOS
1325
00:53:38,967 --> 00:53:40,900
{\an8}- Me gusta mucho TXT.
- Bueno.
1326
00:53:40,900 --> 00:53:42,700
{\an8}DE REPENTE LE SALE EL LADO FAN
1327
00:53:42,700 --> 00:53:44,700
{\an8}¿Puedes decirme, por favor?
1328
00:53:46,734 --> 00:53:49,066
- Honestamente...
- Bien.
1329
00:53:49,066 --> 00:53:51,400
- Vieron las noticias, ¿no?
- Sí.
1330
00:53:52,233 --> 00:53:55,166
La policía busca a la banda de "A"
1331
00:53:55,166 --> 00:53:58,100
que está detrás
del reclutamiento de estudiantes.
1332
00:53:59,066 --> 00:54:02,567
- La persona que buscan, "A"...
- ¿Sí?
1333
00:54:06,066 --> 00:54:08,900
¿Qué?
1334
00:54:09,633 --> 00:54:12,967
{\an8}¿QUIÉN ES "A"
Y POR QUÉ ESTÁN TAN SORPRENDIDOS?
1335
00:54:12,967 --> 00:54:15,300
{\an8}JENNIE, Na-ra. Vamos a comer.
1336
00:54:15,300 --> 00:54:16,700
{\an8}EL EQUIPO JAE-SEOK NO SABE DE "A"
1337
00:54:16,700 --> 00:54:18,166
{\an8}Woo-il, ¿comeremos aquí?
1338
00:54:18,166 --> 00:54:20,166
Adelante.
1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,967
- Yo les serviré...
- Bien.
1340
00:54:21,967 --> 00:54:23,900
- ...cuando lleguen todos.
- Bien.
1341
00:54:23,900 --> 00:54:25,767
{\an8}Faltan las cucharas y los palitos.
1342
00:54:25,767 --> 00:54:27,467
{\an8}Estaban adentro.
1343
00:54:27,467 --> 00:54:29,633
{\an8}¿DÓNDE ESTÁ NA-RA?
1344
00:54:39,066 --> 00:54:42,300
{\an8}¿VINO SOLA AL LABORATORIO DE BIOLOGÍA?
1345
00:54:43,000 --> 00:54:45,233
¿Dónde está su compañera?
1346
00:54:45,233 --> 00:54:47,600
{\an8}- Na-ra.
- Na-ra.
1347
00:54:47,600 --> 00:54:49,066
{\an8}¿LE ESTÁ DANDO ALGO?
1348
00:54:49,066 --> 00:54:51,166
- Oh Na-ra.
- ¿Sí?
1349
00:54:51,166 --> 00:54:53,467
{\an8}No escuchas, ¿no?
1350
00:54:53,467 --> 00:54:54,567
{\an8}¿Me llamaste?
1351
00:54:54,567 --> 00:54:56,800
{\an8}- Vamos a comer.
- Es hora de comer.
1352
00:54:56,800 --> 00:54:58,233
{\an8}- Aquí.
- ¿Comeremos todos?
1353
00:54:58,233 --> 00:54:59,467
{\an8}- Límpiate las manos.
- Sí.
1354
00:54:59,467 --> 00:55:00,500
{\an8}¿NA-RA ES "A"?
1355
00:55:00,500 --> 00:55:04,300
- La persona que buscan, "A"...
- ¿Sí?
1356
00:55:07,934 --> 00:55:10,700
Es Si-eun.
1357
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
¿Qué?
1358
00:55:11,700 --> 00:55:13,000
{\an8}- ¿Qué?
- ¿Qué?
1359
00:55:13,000 --> 00:55:14,300
{\an8}¿SI-EUN ES DE LA MAFIA?
1360
00:55:14,867 --> 00:55:18,900
{\an8}Si-eun recluta gente para la mafia.
1361
00:55:18,900 --> 00:55:21,033
{\an8}SI-EUN ES LA RECLUTADORA
1362
00:55:21,033 --> 00:55:23,533
{\an8}- Vieron al tipo de la moto.
- Sí.
1363
00:55:23,533 --> 00:55:26,266
{\an8}- Él es reclutador.
- Sí. Él también.
1364
00:55:29,233 --> 00:55:30,700
{\an8}Me gustas.
1365
00:55:30,700 --> 00:55:31,834
{\an8}ÉL Y SI-EUN SON RECLUTADORES
1366
00:55:33,233 --> 00:55:35,433
{\an8}Yo no fui.
1367
00:55:35,433 --> 00:55:37,433
{\an8}SI-EUN, QUE PARECÍA INOCENTE,
ES LA MAFIOSA
1368
00:55:37,433 --> 00:55:39,500
{\an8}QUE OBLIGÓ A YEONJUN A ROBAR EL COLLAR
1369
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
{\an8}SI OBSERVAN LA FOTO
1370
00:55:40,500 --> 00:55:42,066
{\an8}Parece que son unidos.
1371
00:55:43,367 --> 00:55:45,500
{\an8}SE VE QUE SI-EUN MOLESTA A SUS AMIGAS
1372
00:55:48,800 --> 00:55:51,133
{\an8}SI-EUN SELECCIONÓ ESTUDIANTES FORNIDOS
PARA LA MAFIA
1373
00:55:51,133 --> 00:55:52,367
{\an8}¿Él o yo?
1374
00:55:52,367 --> 00:55:54,266
{\an8}Me gustan los dos.
1375
00:55:56,967 --> 00:55:58,700
{\an8}Me gustas.
1376
00:55:58,700 --> 00:56:00,767
{\an8}Me gustan los dos.
1377
00:56:00,767 --> 00:56:04,233
{\an8}ESAS SUPUESTAS SITUACIONES ROMÁNTICAS
ERAN EL PROCESO DE SELECCIÓN DE SI-EUN
1378
00:56:04,233 --> 00:56:08,867
{\an8}Dices que Si-eun es reclutadora
y forma parte de la mafia.
1379
00:56:08,867 --> 00:56:11,734
{\an8}La policía busca a la banda de "A"
1380
00:56:11,734 --> 00:56:14,667
{\an8}que está detrás
del reclutamiento de estudiantes.
1381
00:56:14,667 --> 00:56:18,066
{\an8}EL MIEMBRO DE LA MAFIA "A" ERA SI-EUN
1382
00:56:18,667 --> 00:56:20,767
{\an8}SI-EUN ERA "A"
1383
00:56:20,767 --> 00:56:22,300
{\an8}- Es un secreto, pero...
- Sí.
1384
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
- ¿Por qué fuiste por el mal camino?
- Esto es importante.
1385
00:56:25,300 --> 00:56:27,433
- Esto es importante.
- Perdón.
1386
00:56:27,433 --> 00:56:28,467
Estaba compenetrado.
1387
00:56:28,467 --> 00:56:31,433
Entre los alumnos nuevos...
1388
00:56:31,433 --> 00:56:32,500
{\an8}Sí.
1389
00:56:32,500 --> 00:56:33,767
{\an8}¿ENTRE NOSOTROS?
1390
00:56:33,767 --> 00:56:37,266
...hay dos reclutadores.
1391
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
¿Entre los alumnos nuevos?
1392
00:56:41,300 --> 00:56:42,567
Lo sabía.
1393
00:56:43,567 --> 00:56:46,567
{\an8}Entre los alumnos nuevos,
hay dos reclutadores.
1394
00:56:46,567 --> 00:56:47,667
{\an8}Sí.
1395
00:56:48,667 --> 00:56:51,400
{\an8}La policía busca a la banda de "A"
1396
00:56:51,400 --> 00:56:53,934
{\an8}que está detrás
del reclutamiento de estudiantes.
1397
00:56:53,934 --> 00:56:56,266
{\an8}APARTE DE SI-EUN, QUE ES "A",
HAY DOS RECLUTADORES
1398
00:56:56,266 --> 00:56:59,767
Los reclutadores eligen estudiantes
1399
00:56:59,767 --> 00:57:01,333
para la mafia.
1400
00:57:01,333 --> 00:57:03,300
Una vez que los eligen,
1401
00:57:03,300 --> 00:57:05,633
- le dicen a Si-eun.
- ¿A Si-eun?
1402
00:57:05,633 --> 00:57:07,800
Luego, ella los recluta.
1403
00:57:08,433 --> 00:57:11,967
Entiendo. En ese caso, dos alumnos nuevos
1404
00:57:11,967 --> 00:57:15,066
deberán llevar a cabo
una misión secreta para Si-eun.
1405
00:57:15,066 --> 00:57:16,400
Así es.
1406
00:57:16,400 --> 00:57:17,767
{\an8}LOS RECLUTADORES TIENEN UNA MISIÓN
1407
00:57:17,767 --> 00:57:19,400
{\an8}La están llevando a cabo.
1408
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
{\an8}¿QUIÉNES SON Y CUÁL ES LA MISIÓN?
1409
00:57:21,100 --> 00:57:22,600
{\an8}¿Qué tienen que hacer?
1410
00:57:25,500 --> 00:57:27,166
{\an8}¿TIENE QUE VER CON NA-RA?
1411
00:57:27,166 --> 00:57:29,500
{\an8}- Na-ra.
- Oh Na-ra.
1412
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
{\an8}¿Sí?
1413
00:57:31,433 --> 00:57:34,133
UNA HORA ANTES DE FILMAR
1414
00:57:34,700 --> 00:57:37,567
Harán el papel de reclutadores
de una banda mafiosa
1415
00:57:37,567 --> 00:57:41,700
que se infiltraron en la escuela
para reclutar miembros.
1416
00:57:42,934 --> 00:57:45,633
De ahora en más...
1417
00:57:45,633 --> 00:57:50,266
{\an8}LOS RECLUTADORES RECIBEN LA MISIÓN
1418
00:57:50,266 --> 00:57:52,100
Es una misión muy difícil.
1419
00:57:52,100 --> 00:57:54,367
{\an8}¿QUÉ TIPO DE MISIÓN ES?
1420
00:57:54,367 --> 00:57:56,767
{\an8}- Dios, esto... Fish Snacks.
- Dios.
1421
00:57:56,767 --> 00:57:58,200
{\an8}CUANDO ESTABA EN LA CLASE 2
1422
00:57:59,300 --> 00:58:02,734
{\an8}JAE-SEOK ENCONTRÓ COMIDA CHATARRA
QUE LE GUSTABA
1423
00:58:06,567 --> 00:58:08,567
ESPÍA
1424
00:58:08,567 --> 00:58:11,700
{\an8}¿NA-RA LE ROBA LA COMIDA?
1425
00:58:12,467 --> 00:58:13,767
{\an8}LLEVÓ LO QUE ROBÓ AL LABORATORIO
1426
00:58:13,767 --> 00:58:14,800
{\an8}Na-ra.
1427
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
{\an8}- Na-ra.
- Oh Na-ra.
1428
00:58:17,000 --> 00:58:18,066
{\an8}¿Sí?
1429
00:58:18,867 --> 00:58:22,300
{\an8}¿SU MISIÓN SECRETA ES ROBAR COSAS?
1430
00:58:22,300 --> 00:58:25,533
{\an8}UNO DE LOS RECLUTADORES
ES OH-NA RA
1431
00:58:25,533 --> 00:58:28,166
{\an8}HAY OTRO RECLUTADOR
ENTRE LOS CINCO MIEMBROS
1432
00:58:28,166 --> 00:58:31,567
{\an8}Y ÉL O ELLA ESTÁN TRABAJANDO
EN SU MISIÓN SECRETA
1433
00:58:31,567 --> 00:58:34,900
- Puede ser uno de nosotros tres.
- Sí.
1434
00:58:35,767 --> 00:58:38,667
{\an8}¿QUIZÁ UNO DE ELLOS ES RECLUTADOR?
1435
00:58:38,667 --> 00:58:40,934
No lo sé. Ustedes deben encontrarlo.
1436
00:58:41,633 --> 00:58:44,333
- Bien. YEONJUN, nos vemos.
- Bien hecho.
1437
00:58:44,333 --> 00:58:46,633
A mi sobrina le gustas mucho.
1438
00:58:47,600 --> 00:58:49,233
Tienes una sobrina.
1439
00:58:49,233 --> 00:58:51,867
Mi amiga es fanática tuya.
1440
00:58:51,867 --> 00:58:54,400
{\an8}- Bueno. Nos vemos.
- YEONJUN.
1441
00:58:54,400 --> 00:58:56,100
- Cuídense.
- Gracias.
1442
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
Vamos.
1443
00:58:57,100 --> 00:58:59,000
{\an8}ES DULCE HASTA EL FINAL
1444
00:58:59,000 --> 00:59:00,433
Unámonos a los demás.
1445
00:59:00,433 --> 00:59:02,333
- Vamos al comedor.
- Al comedor.
1446
00:59:02,333 --> 00:59:04,500
- Tae-hyun, no eres tú.
- Es difícil.
1447
00:59:04,500 --> 00:59:06,367
Yo tampoco soy.
1448
00:59:06,367 --> 00:59:09,000
¿Les contamos a los demás o no?
1449
00:59:11,166 --> 00:59:12,967
Creo que deberíamos.
1450
00:59:14,333 --> 00:59:16,367
Muy bien. ¿Quieren
1451
00:59:16,934 --> 00:59:19,066
que les contemos qué descubrimos?
1452
00:59:19,567 --> 00:59:20,800
{\an8}Claro. Adelante.
1453
00:59:20,800 --> 00:59:22,367
{\an8}COMPARTEN LA INFORMACIÓN
1454
00:59:22,367 --> 00:59:25,700
Hay espías entre nosotros.
1455
00:59:26,200 --> 00:59:28,233
{\an8}¿HAY UN ESPÍA ENTRE NOSOTROS?
1456
00:59:28,233 --> 00:59:29,600
{\an8}No puede ser.
1457
00:59:29,600 --> 00:59:31,867
SU MIRADA
1458
00:59:31,867 --> 00:59:35,266
{\an8}ESTÁ NERVIOSA PORQUE PUEDEN DESCUBRIRLA
1459
00:59:35,834 --> 00:59:38,233
Dada la ocasión,
1460
00:59:38,900 --> 00:59:41,300
tendría sentido
que Jae-seok fuera el último.
1461
00:59:41,300 --> 00:59:42,600
No.
1462
00:59:42,600 --> 00:59:45,867
Su fiel partidario, Tae-hyun,
debe ser espía también.
1463
00:59:45,867 --> 00:59:48,166
El dúo Pinggyego.
1464
00:59:51,767 --> 00:59:54,967
Aunque es la primera vez de Sae-ho,
habla demasiado.
1465
00:59:54,967 --> 00:59:57,200
- Está actuando.
- Es sospechoso.
1466
00:59:58,633 --> 01:00:01,567
- Hacemos deducciones a la vista de todos.
- Así es.
1467
01:00:01,567 --> 01:00:04,266
Estábamos susurrando.
¿Por qué escuchabas a escondidas?
1468
01:00:04,266 --> 01:00:05,500
¿Nos escuchaste?
1469
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
- Hablábamos entre nosotros.
- Increíble.
1470
01:00:07,700 --> 01:00:10,867
No sé a qué están jugando,
pero no tiene que ver conmigo.
1471
01:00:11,367 --> 01:00:13,233
No cumplo ningún papel.
1472
01:00:13,233 --> 01:00:16,066
Si te guardas información,
acabaré contigo.
1473
01:00:16,066 --> 01:00:17,133
Confía en mí.
1474
01:00:17,133 --> 01:00:18,734
¿Le darías un golpe por 100 wones?
1475
01:00:21,867 --> 01:00:24,834
Na-ra y JENNIE,
¿se peleaban en la escuela?
1476
01:00:25,533 --> 01:00:26,967
Nunca me peleé.
1477
01:00:26,967 --> 01:00:28,533
Yo tampoco.
1478
01:00:28,533 --> 01:00:29,767
¿Y tú?
1479
01:00:29,767 --> 01:00:31,667
¿Yo? Yo nunca perdía.
1480
01:00:33,166 --> 01:00:35,900
- Porque nunca me peleaba.
- ¿Nunca?
1481
01:00:38,000 --> 01:00:40,400
¿Dónde está Si-eun? ¿Debemos encontrarla?
1482
01:00:42,100 --> 01:00:44,400
{\an8}LA MAFIOSA SI-EUN DESAPARECIÓ
1483
01:00:44,400 --> 01:00:47,867
{\an8}LOS RECLUTADORES TIENEN UNA MISIÓN SECRETA
CON SI-EUN
1484
01:00:47,867 --> 01:00:52,400
{\an8}SI ENCUENTRAN A SI-EU,
¿DESCUBRIRÁN QUIÉN ES EL OTRO RECLUTADOR?
1485
01:00:53,834 --> 01:00:54,934
Vino el Sr. Im.
1486
01:00:54,934 --> 01:00:57,533
¿Disfrutaron el almuerzo?
1487
01:00:57,533 --> 01:00:58,834
- Sí.
- Así es.
1488
01:00:58,834 --> 01:01:01,433
- ¿Nos vamos a jugar?
- ¿Vamos?
1489
01:01:01,433 --> 01:01:02,667
Vayamos al lado.
1490
01:01:02,667 --> 01:01:04,166
- Bueno.
- Al lado.
1491
01:01:04,700 --> 01:01:07,500
{\an8}La actividad especial de hoy se llama
1492
01:01:07,500 --> 01:01:09,533
{\an8}- el toque de la campana.
- ¿Y eso?
1493
01:01:09,533 --> 01:01:11,934
- El toque de la campana.
- Sí.
1494
01:01:11,934 --> 01:01:15,000
{\an8}- Los perseguidores estarán de este lado.
- Bien.
1495
01:01:15,000 --> 01:01:18,667
{\an8}Los corredores empezarán
en la esquina opuesta a los perseguidores.
1496
01:01:18,667 --> 01:01:22,166
A uno de los perseguidores
se le taparán los ojos.
1497
01:01:22,166 --> 01:01:25,166
La clave está en el sonido de la campana.
1498
01:01:28,567 --> 01:01:29,967
{\an8}Den tres pasos.
1499
01:01:29,967 --> 01:01:32,300
{\an8}Uno, dos, tres. Paren.
1500
01:01:32,300 --> 01:01:34,867
{\an8}CUANDO LOS CORREDORES TERMINAN DE MOVERSE
1501
01:01:34,867 --> 01:01:37,200
{\an8}Da pasos largos hacia las once en punto.
1502
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
{\an8}Muy bien. Sigue así. Un paso más.
1503
01:01:39,600 --> 01:01:41,400
{\an8}SI EL PERSEGUIDOR
ENCUENTRA A LOS CORREDORES
1504
01:01:41,400 --> 01:01:42,934
{\an8}Y LOS TOCA CON EL BATE, PIERDEN
1505
01:01:42,934 --> 01:01:44,200
{\an8}Si los toca, pierden.
1506
01:01:44,200 --> 01:01:45,367
NO PUEDES ATRAPARME
1507
01:01:45,367 --> 01:01:46,734
Vamos otra vez.
1508
01:01:46,734 --> 01:01:50,100
EL EQUIPO QUE TOCA A TODOS
LUEGO DE CINCO INTENTOS GANA
1509
01:01:50,100 --> 01:01:51,467
{\an8}EMPIEZA EL EQUIPO JAE-SEOK
1510
01:01:51,467 --> 01:01:52,934
{\an8}- Na-ra.
- Será divertido.
1511
01:01:52,934 --> 01:01:55,433
No me voy a reprimir, daré pasos largos.
1512
01:01:55,433 --> 01:01:56,967
{\an8}Na-ra no se va a reprimir.
1513
01:01:56,967 --> 01:01:59,633
{\an8}- No lo haré, ¿está bien?
- Como quieras.
1514
01:01:59,633 --> 01:02:00,767
Empecemos.
1515
01:02:04,000 --> 01:02:05,700
- Cinco pasos.
- Bien.
1516
01:02:05,700 --> 01:02:07,033
- Cinco.
- Prefiero eso.
1517
01:02:07,533 --> 01:02:11,033
{\an8}CINCO CAMPANADAS, CINCO MOVIMIENTOS
EMPIEZAN A MOVERSE
1518
01:02:11,033 --> 01:02:12,133
{\an8}Uno.
1519
01:02:12,133 --> 01:02:13,400
Tres, cuatro.
1520
01:02:13,400 --> 01:02:14,533
EL RECTO - EL PÍCARO
1521
01:02:14,533 --> 01:02:16,200
{\an8}EL CAMBIANTE - SE QUEDAN AHÍ
1522
01:02:16,200 --> 01:02:18,233
Bien. Listos, ya.
1523
01:02:18,834 --> 01:02:20,633
Muy bien.
1524
01:02:20,633 --> 01:02:22,066
Listos, ya.
1525
01:02:22,066 --> 01:02:25,000
- ¿Hacia las once en punto?
- Sí. Gira un poco.
1526
01:02:25,500 --> 01:02:27,200
- Daré pasos largos.
- Ya.
1527
01:02:27,200 --> 01:02:28,367
Uno, dos.
1528
01:02:28,367 --> 01:02:30,133
- Daré pasos largos.
- Ya.
1529
01:02:30,133 --> 01:02:32,867
{\an8}Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1530
01:02:32,867 --> 01:02:34,000
{\an8}LA TOPADORA NA-RA
1531
01:02:34,000 --> 01:02:37,133
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1532
01:02:37,834 --> 01:02:39,734
TIENE MIEDO
1533
01:02:40,333 --> 01:02:43,166
{\an8}SOLO NECESITA UN TOQUE
1534
01:02:43,166 --> 01:02:44,567
LO QUE VE TAE-HYUN
1535
01:02:44,567 --> 01:02:46,567
{\an8}ESPADACHINA EXPERTA
1536
01:02:47,133 --> 01:02:48,567
{\an8}TIEMBLA
1537
01:02:49,600 --> 01:02:51,233
{\an8}LA ESPADACHINA INCANSABLE
1538
01:02:51,233 --> 01:02:53,033
{\an8}No puedes mover los pies.
1539
01:02:53,033 --> 01:02:56,100
{\an8}- Lo tocó.
- No bromea.
1540
01:02:56,100 --> 01:02:57,367
{\an8}SE SACUDE
1541
01:02:57,367 --> 01:02:58,433
{\an8}Ella no es broma.
1542
01:02:58,433 --> 01:02:59,567
{\an8}DISFRUTAN EN PRIMERA FILA
1543
01:03:00,200 --> 01:03:02,867
{\an8}LO GOLPEA SIN PARAR
1544
01:03:04,800 --> 01:03:06,567
Bueno. Cho Sae-ho perdió.
1545
01:03:06,567 --> 01:03:07,567
CORRE
1546
01:03:07,567 --> 01:03:08,633
Afuera.
1547
01:03:08,633 --> 01:03:10,000
{\an8}Cho Sae-ho perdió.
1548
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
{\an8}¿REGALO PARA EL FUTURO NOVIO?
1549
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
{\an8}- Muy bien. Sigamos.
- Bueno.
1550
01:03:14,500 --> 01:03:16,800
{\an8}TE DESEAMOS QUE FORMES UNA FAMILIA FELIZ
1551
01:03:16,800 --> 01:03:18,767
{\an8}- Muy bien. Sigamos.
- Bueno.
1552
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
{\an8}Y LLENA DE AMOR
1553
01:03:20,200 --> 01:03:23,367
- Acabaré con ustedes.
- Bien.
1554
01:03:23,367 --> 01:03:24,900
{\an8}QUEDAN TAE-HYUN Y JUNG-HA
1555
01:03:24,900 --> 01:03:26,633
{\an8}- Muy bien.
- Empecemos.
1556
01:03:30,367 --> 01:03:33,400
{\an8}SE MUEVE SIN HACER RUIDO
1557
01:03:36,900 --> 01:03:39,033
{\an8}JUNG-HA FINGE QUE SE MUEVE
1558
01:03:39,033 --> 01:03:42,500
{\an8}YA TERMINARON DE MOVERSE
1559
01:03:42,500 --> 01:03:45,066
Explíquenle a dónde ir en cinco segundos.
1560
01:03:45,066 --> 01:03:47,400
- A la una en punto.
- A la una.
1561
01:03:47,400 --> 01:03:49,467
- Hacia la derecha.
- Pasos largos.
1562
01:03:49,467 --> 01:03:50,800
A la una en punto.
1563
01:03:50,800 --> 01:03:51,700
{\an8}Acá está.
1564
01:03:51,700 --> 01:03:53,000
{\an8}- Derecha.
- Largos.
1565
01:03:53,000 --> 01:03:54,233
{\an8}Da dos pasos largos.
1566
01:03:54,233 --> 01:03:55,567
{\an8}- Largos.
- Bien largos.
1567
01:03:55,567 --> 01:03:56,900
{\an8}Pasos muy largos.
1568
01:03:57,400 --> 01:03:59,500
Bien largos.
1569
01:04:00,433 --> 01:04:01,500
{\an8}- Largos.
- Bien largos.
1570
01:04:01,500 --> 01:04:02,433
{\an8}- Largos.
- Largos.
1571
01:04:02,433 --> 01:04:03,967
{\an8}SE PREPARA DE FORMA INTIMIDATORIA
1572
01:04:04,834 --> 01:04:06,467
{\an8}VOLÓ
1573
01:04:07,166 --> 01:04:09,867
{\an8}LES TRAE RECUERDOS
1574
01:04:09,867 --> 01:04:12,333
{\an8}ESTÁN COMPENETRADOS
1575
01:04:13,567 --> 01:04:16,033
{\an8}RÁPIDA Y VELOZ
1576
01:04:16,033 --> 01:04:17,100
LO QUE VE TAE-HYUN
1577
01:04:17,100 --> 01:04:18,400
DIOS MÍO...
1578
01:04:22,767 --> 01:04:24,867
{\an8}NO DUDA
1579
01:04:24,867 --> 01:04:27,266
{\an8}¡MÁS ABAJO!
1580
01:04:27,834 --> 01:04:30,200
¿PODRÁ EVITAR QUE LO TOQUE?
1581
01:04:30,767 --> 01:04:31,700
¿Dónde está?
1582
01:04:34,533 --> 01:04:35,467
{\an8}SE BALANCEA
1583
01:04:36,800 --> 01:04:38,967
TE DESCUBRÍ
1584
01:04:38,967 --> 01:04:39,967
{\an8}Afuera.
1585
01:04:39,967 --> 01:04:41,367
{\an8}PIERDE COMO SE ESPERABA
1586
01:04:41,367 --> 01:04:43,967
- Muy bien.
- Solo queda uno.
1587
01:04:43,967 --> 01:04:46,166
- Vamos.
- Fue como Ataque a los titanes.
1588
01:04:46,166 --> 01:04:47,734
Fue como Ataque a los titanes.
1589
01:04:47,734 --> 01:04:49,467
{\an8}- Bien.
- Es la mejor.
1590
01:04:49,467 --> 01:04:51,233
{\an8}Queda un corredor. Vamos.
1591
01:04:51,233 --> 01:04:54,333
{\an8}TIENE QUE EVITAR EL TOQUE DE NA-RA
TRES VECES
1592
01:04:54,333 --> 01:04:56,600
{\an8}Queda uno. ¿Quién queda?
1593
01:04:56,600 --> 01:04:58,066
{\an8}SU OPONENTE ES UNA TOPADORA INFALIBLE
1594
01:04:58,066 --> 01:04:59,100
{\an8}- Te atraparé.
- Bien.
1595
01:04:59,100 --> 01:05:00,800
{\an8}- Es increíble.
- Te atraparé.
1596
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
{\an8}¿PODRÁ ESCAPAR?
1597
01:05:04,133 --> 01:05:06,166
{\an8}- Listos...
- Te atraparé.
1598
01:05:06,166 --> 01:05:07,133
{\an8}Vamos.
1599
01:05:07,133 --> 01:05:08,066
{\an8}¿CÓMO TERMINARÁ?
1600
01:05:08,066 --> 01:05:09,033
{\an8}Dos pasos.
1601
01:05:09,033 --> 01:05:10,700
{\an8}TODOS LO MIRAN A ÉL
1602
01:05:10,700 --> 01:05:12,767
{\an8}TODO DEPENDE DE ESOS DOS PASOS
1603
01:05:12,767 --> 01:05:14,033
{\an8}Dos pasos.
1604
01:05:17,033 --> 01:05:18,633
VUELA, BONG-SEOK
1605
01:05:18,633 --> 01:05:19,800
Muy bien.
1606
01:05:19,800 --> 01:05:21,600
{\an8}SALTA LO MÁS LEJOS QUE PUEDE
1607
01:05:21,600 --> 01:05:22,700
{\an8}Muy bien.
1608
01:05:22,700 --> 01:05:24,200
- En esa dirección.
- Sí.
1609
01:05:24,200 --> 01:05:27,767
- Da dos pasos.
- Dos.
1610
01:05:27,767 --> 01:05:31,633
Acabaré contigo. Uno...
1611
01:05:32,266 --> 01:05:34,767
{\an8}SE SORPRENDEN
1612
01:05:34,767 --> 01:05:36,700
- Da dos pasos.
- Dos.
1613
01:05:36,700 --> 01:05:39,233
Acabaré contigo. Uno, dos.
1614
01:05:39,233 --> 01:05:40,266
CHOQUE
1615
01:05:41,433 --> 01:05:43,633
{\an8}LO GOLPEA DESPUÉS DE CAERSE
1616
01:05:44,200 --> 01:05:45,166
{\an8}- Sí.
- Lo logramos.
1617
01:05:45,166 --> 01:05:46,066
{\an8}ALEGRÍA
1618
01:05:46,066 --> 01:05:47,066
{\an8}Atrapaste a todos.
1619
01:05:47,066 --> 01:05:48,600
- ¿Te dolió?
- Estoy bien.
1620
01:05:48,600 --> 01:05:49,700
- Perdón.
- No.
1621
01:05:49,700 --> 01:05:51,266
{\an8}- Eres la mejor.
- ¿Por...?
1622
01:05:51,266 --> 01:05:52,500
{\an8}LA MEJOR, DULCE Y DESPIADADA
1623
01:05:52,500 --> 01:05:53,800
{\an8}Oh Na-ra.
1624
01:05:53,800 --> 01:05:54,734
{\an8}SERÁN PERSEGUIDORES
1625
01:05:54,734 --> 01:05:56,033
{\an8}No veo nada.
1626
01:05:56,033 --> 01:05:57,100
{\an8}Muy bien.
1627
01:06:09,767 --> 01:06:11,433
{\an8}ESTÁ BASTANTE CERCA
1628
01:06:12,467 --> 01:06:13,700
Guíenlo. Listos, ya.
1629
01:06:13,700 --> 01:06:15,166
Haz un giro.
1630
01:06:15,166 --> 01:06:20,734
- Camina tres pasos.
- Listo.
1631
01:06:20,734 --> 01:06:21,734
LO QUE VE JUNG-HA
1632
01:06:21,734 --> 01:06:23,500
Bien. Mueve el bate.
1633
01:06:23,500 --> 01:06:24,700
{\an8}TERMINA LA GUÍA
1634
01:06:24,700 --> 01:06:25,867
{\an8}JUNG-HA LE DA LA ESPALDA
1635
01:06:25,867 --> 01:06:27,500
{\an8}Bien. Mueve el bate.
1636
01:06:29,166 --> 01:06:31,300
{\an8}MUEVE EL BATE SIN SABER NADA
1637
01:06:31,867 --> 01:06:34,433
¿JENNIE PERDIÓ?
1638
01:06:34,433 --> 01:06:36,300
LO ESQUIVÉ
1639
01:06:36,867 --> 01:06:37,967
SE BALANCEA EN EL AIRE
1640
01:06:37,967 --> 01:06:40,734
¿Por qué...? Mi equipo es malo para esto.
1641
01:06:40,734 --> 01:06:42,600
No puedo tocar a nadie.
1642
01:06:42,600 --> 01:06:44,367
Pero...
1643
01:06:44,367 --> 01:06:45,934
"Mi equipo es malo para esto".
1644
01:06:46,500 --> 01:06:47,967
{\an8}Mi equipo es malo para esto.
1645
01:06:47,967 --> 01:06:49,200
{\an8}VER VIDEO DEL EQUIPO TAE-HYUN
1646
01:06:49,200 --> 01:06:52,133
{\an8}- Los ganadores recibirán esto.
- Bien.
1647
01:06:52,133 --> 01:06:53,533
{\an8}Los ganadores.
1648
01:06:53,533 --> 01:06:55,433
{\an8}Los perdedores recibirán esto.
1649
01:06:55,433 --> 01:06:56,567
¿QUÉ REVELARÁ ESA PISTA?
1650
01:06:56,567 --> 01:06:57,500
Gracias.
1651
01:06:57,500 --> 01:06:58,400
Muy bien.
1652
01:06:58,900 --> 01:07:01,767
{\an8}¿QUÉ PISTA RECIBIÓ EL EQUIPO JAE-SEOK?
1653
01:07:01,767 --> 01:07:03,467
{\an8}¿Es un video?
1654
01:07:03,467 --> 01:07:07,467
{\an8}LOS GANADORES RECIBIERON UN VIDEO
1655
01:07:07,467 --> 01:07:09,900
{\an8}EL EQUIPO JAE-SEOK SE VA A VER EL VIDEO
1656
01:07:09,900 --> 01:07:12,100
{\an8}Hay un dibujo de cucharas
luego de "quién".
1657
01:07:13,367 --> 01:07:14,734
{\an8}¿LAS CUCHARAS SON LOS RECLUTADORES?
1658
01:07:14,734 --> 01:07:15,867
{\an8}¿Dos cucharas?
1659
01:07:16,867 --> 01:07:18,767
{\an8}¿O sea que son dos?
1660
01:07:19,867 --> 01:07:21,467
Entre los alumnos nuevos,
1661
01:07:21,467 --> 01:07:23,400
hay dos reclutadores.
1662
01:07:25,667 --> 01:07:30,433
{\an8}LAS CUCHARAS SON LOS RECLUTADORES
1663
01:07:30,433 --> 01:07:31,633
{\an8}¿QUÉ SIGNIFICAN LAS CUCHARAS?
1664
01:07:31,633 --> 01:07:32,767
{\an8}¿Qué significan?
1665
01:07:32,767 --> 01:07:35,667
{\an8}- Las cucharas son una pista.
- ¿Qué nos dieron?
1666
01:07:35,667 --> 01:07:38,000
¿Qué significan las dos cucharas?
1667
01:07:38,600 --> 01:07:41,300
¿Simbolizan una cuchara de oro
o de plata?
1668
01:07:41,867 --> 01:07:44,066
¿El comedor? ¿Aulas 103 y 102?
1669
01:07:44,066 --> 01:07:46,100
{\an8}- Hay dos cucharas.
- Aula 102.
1670
01:07:46,100 --> 01:07:47,800
{\an8}LA RECLUTADORA LES DA INFORMACIÓN FALSA
1671
01:07:47,800 --> 01:07:49,834
¿Sus nombres
se relacionan con las cucharas?
1672
01:07:52,033 --> 01:07:56,734
{\an8}¿LOS NOMBRES DE LOS RECLUTADORES
TIENEN QUE VER CON LAS CUCHARAS?
1673
01:07:58,200 --> 01:08:03,100
{\an8}UNA PARTE DEL NOMBRE DE NA-RA
SE ASEMEJA A UNA CUCHARA
1674
01:08:03,667 --> 01:08:06,166
{\an8}¿QUIEN TENGA UN NOMBRE CON UNA PARTE
1675
01:08:06,166 --> 01:08:08,467
{\an8}QUE SE ASEMEJE A UNA CUCHARA
ES EL OTRO RECLUTADOR?
1676
01:08:09,934 --> 01:08:10,767
{\an8}Reprodúcelo.
1677
01:08:10,767 --> 01:08:11,834
{\an8}DEJAN DE DEDUCIR PARA VERLO
1678
01:08:12,400 --> 01:08:15,367
{\an8}NOTICIAS KVN
1679
01:08:16,066 --> 01:08:17,367
Noticias impactantes
1680
01:08:17,367 --> 01:08:20,500
sobre adultos mafiosos que reclutaban
1681
01:08:20,500 --> 01:08:23,166
estudiantes menores de edad
para sus bandas.
1682
01:08:23,166 --> 01:08:26,233
- Creo que vi esto antes.
- Teníamos razón.
1683
01:08:26,233 --> 01:08:30,000
Escucharemos una cinta
con una conversación entre el jefe
1684
01:08:30,000 --> 01:08:31,734
y los reclutadores.
1685
01:08:31,734 --> 01:08:32,633
{\an8}¿Qué?
1686
01:08:32,633 --> 01:08:34,333
{\an8}¿UNA CINTA DEL JEFE Y LOS RECLUTADORES?
1687
01:08:34,333 --> 01:08:38,200
{\an8}...una cinta con una conversación
entre el jefe y los reclutadores.
1688
01:08:38,834 --> 01:08:39,734
JEFE - RECLUTADOR
1689
01:08:39,734 --> 01:08:42,133
¿Hay algún estudiante que nos sirva?
1690
01:08:42,133 --> 01:08:45,166
Les dije que reclutaran alumnos nuevos.
1691
01:08:45,166 --> 01:08:47,300
No es tan fácil.
1692
01:08:48,233 --> 01:08:50,567
¿EL JEFE QUIERE RECLUTAR ALUMNOS NUEVOS?
1693
01:08:51,300 --> 01:08:52,266
¿Quién es ese?
1694
01:08:52,266 --> 01:08:53,834
ACTÚA
1695
01:08:53,834 --> 01:08:56,333
No es tan fácil.
1696
01:08:56,333 --> 01:08:58,767
Solo tráiganme sus huellas digitales.
1697
01:08:58,767 --> 01:08:59,800
EL JEFE
1698
01:08:59,800 --> 01:09:05,133
Podemos poner sus huellas en la solicitud.
1699
01:09:05,133 --> 01:09:09,934
{\an8}¿PONER LAS HUELLAS EN LA SOLICITUD?
1700
01:09:09,934 --> 01:09:14,400
Hoy entre las 5:00 y 5:10 p. m.,
entréguenle las huellas a Si-eun.
1701
01:09:14,400 --> 01:09:16,133
Sí, jefe.
1702
01:09:17,200 --> 01:09:18,166
{\an8}- Si-eun.
- ¿Si-eun?
1703
01:09:18,166 --> 01:09:19,834
{\an8}DESCUBREN LA MISIÓN DE LOS RECLUTADORES
1704
01:09:20,400 --> 01:09:22,567
De ahora en más,
1705
01:09:22,567 --> 01:09:25,500
tomarán las huellas digitales
de sus compañeros.
1706
01:09:25,500 --> 01:09:27,700
...las huellas digitales de sus compañeros.
1707
01:09:27,700 --> 01:09:30,834
Entre las 5:00 y 5:10 p. m.,
1708
01:09:30,834 --> 01:09:32,834
se las entregarán a Si-eun.
1709
01:09:32,834 --> 01:09:34,500
¿Sus huellas?
1710
01:09:34,500 --> 01:09:36,767
Lleven los objetos que ellos hayan tocado
1711
01:09:36,767 --> 01:09:38,667
al laboratorio de biología
1712
01:09:38,667 --> 01:09:41,300
y entréguenselas al investigador.
1713
01:09:41,300 --> 01:09:43,367
Si se pueden recuperar las huellas
1714
01:09:43,367 --> 01:09:45,367
de los objetos, será un éxito.
1715
01:09:45,367 --> 01:09:47,633
Si no se pueden recuperar,
será un fracaso.
1716
01:09:47,633 --> 01:09:49,400
Es una misión muy difícil.
1717
01:09:51,567 --> 01:09:53,967
PERO
1718
01:09:54,633 --> 01:09:58,166
{\an8}NA-RA VIO EL PAQUETE QUE TOCÓ JAE-SEOK
1719
01:09:58,166 --> 01:10:01,567
{\an8}SE LO LLEVÓ SIN QUE NADIE LO NOTARA
1720
01:10:02,133 --> 01:10:03,734
{\an8}FUE AL LABORATORIO NO BIEN PUDO
1721
01:10:03,734 --> 01:10:06,233
{\an8}Na-ra.
1722
01:10:06,233 --> 01:10:07,767
{\an8}- ¿Quién lo tocó?
- Yu Jae-seok.
1723
01:10:07,767 --> 01:10:09,133
{\an8}SIN TITUBEAR, SE LO DIO
1724
01:10:09,133 --> 01:10:10,600
{\an8}- Oh Na-ra.
- ¿Sí?
1725
01:10:10,600 --> 01:10:11,800
{\an8}No escuchas, ¿no?
1726
01:10:11,800 --> 01:10:13,233
{\an8}¿PODRÁN RECUPERAR SUS HUELLAS?
1727
01:10:13,233 --> 01:10:14,333
{\an8}¿Me llamaste?
1728
01:10:14,900 --> 01:10:19,633
{\an8}EMPIEZAN A BUSCAR LAS HUELLAS
DE JAE-SEOK
1729
01:10:21,200 --> 01:10:23,867
AHÍ ESTÁ
1730
01:10:24,433 --> 01:10:27,967
{\an8}LA RECLUTADORA NA-RA CUMPLIÓ
LA PRIMERA MISIÓN A LA PERFECCIÓN
1731
01:10:27,967 --> 01:10:32,700
{\an8}PUDIERON RECUPERAR LAS HUELLAS DE JAE-SEOK
1732
01:10:33,367 --> 01:10:35,066
- Si-eun.
- ¿Si-eun?
1733
01:10:36,734 --> 01:10:37,667
{\an8}Ya entiendo.
1734
01:10:37,667 --> 01:10:39,533
{\an8}Ahora entiendo. Parece que...
1735
01:10:39,533 --> 01:10:42,000
{\an8}¿Y LAS HUELLAS DE LOS OTROS ESTUDIANTES?
1736
01:10:42,000 --> 01:10:44,166
{\an8}...el espía les dio nuestras huellas.
1737
01:10:44,667 --> 01:10:47,533
La policía busca a dos reclutadores
1738
01:10:47,533 --> 01:10:51,166
que tomaban las huellas digitales
para hacer contratos ilegales.
1739
01:10:52,000 --> 01:10:54,200
{\an8}SI ENTRE LAS 5:00 Y 5:10 P. M.
REÚNEN LAS HUELLAS
1740
01:10:54,200 --> 01:10:56,533
{\an8}DE TODOS LOS ESTUDIANTES,
GANAN LOS RECLUTADORES
1741
01:10:56,533 --> 01:10:59,000
{\an8}SI LOS ESTUDIANTES LO IMPIDEN,
GANAN LOS ESTUDIANTES
1742
01:10:59,000 --> 01:11:01,266
Hay que encontrar a los reclutadores.
1743
01:11:02,033 --> 01:11:02,900
{\an8}Y LA PISTA ADICIONAL
1744
01:11:02,900 --> 01:11:05,867
{\an8}- "Casillero dos, tercer piso".
- "Laboratorio de química".
1745
01:11:05,867 --> 01:11:08,433
Si conocen el paradero
de los dos reclutadores,
1746
01:11:08,433 --> 01:11:10,834
por favor, acérquense
a la comisaría más cercana.
1747
01:11:10,834 --> 01:11:12,934
CASILLERO DOS - TERCER PISO
LABORATORIO DE QUÍMICA
1748
01:11:12,934 --> 01:11:17,066
- "Casillero dos, tercer piso".
- "Laboratorio de química".
1749
01:11:17,066 --> 01:11:18,600
- Vamos.
- Vamos.
1750
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
{\an8}QUEDAN 25 MINUTOS
1751
01:11:24,166 --> 01:11:25,300
{\an8}Laboratorio de química.
1752
01:11:25,300 --> 01:11:28,400
{\an8}¿QUÉ ESCONDE EL LABORATORIO DE QUÍMICA?
1753
01:11:29,000 --> 01:11:30,867
Casillero dos del laboratorio.
1754
01:11:31,367 --> 01:11:34,734
{\an8}EL EQUIPO TAE-HYUN LLEGA PRIMERO
1755
01:11:35,600 --> 01:11:38,200
{\an8}LA PISTA QUE RECIBIERON LUEGO DE PERDER
1756
01:11:38,200 --> 01:11:39,767
{\an8}"Laboratorio de química".
1757
01:11:39,767 --> 01:11:41,800
{\an8}CASILLERO DOS - TERCER PISO
LABORATORIO DE QUÍMICA
1758
01:11:41,800 --> 01:11:43,633
{\an8}Vamos al tercer piso, al laboratorio.
1759
01:11:43,633 --> 01:11:45,000
{\an8}¿RECIBIERON LA MISMA PISTA?
1760
01:11:45,000 --> 01:11:46,533
{\an8}Casillero dos del laboratorio.
1761
01:11:46,533 --> 01:11:47,734
{\an8}POR ESO LLEGARON ANTES
1762
01:11:47,734 --> 01:11:50,066
{\an8}Casillero dos del laboratorio.
1763
01:11:53,233 --> 01:11:55,233
Casillero dos. Es este.
1764
01:11:57,300 --> 01:12:00,233
{\an8}LA PISTA EN EL CASILLERO DOS ES
1765
01:12:00,233 --> 01:12:03,567
{\an8}UN CUADERNO
1766
01:12:03,567 --> 01:12:05,200
{\an8}- ¿Qué hay dentro?
- Esto.
1767
01:12:05,200 --> 01:12:06,567
{\an8}Un cuaderno.
1768
01:12:06,567 --> 01:12:08,900
{\an8}¿QUÉ SECRETO ESCONDE EL CUADERNO?
1769
01:12:09,800 --> 01:12:11,633
- Dios mío.
- ¿Qué pasa?
1770
01:12:11,633 --> 01:12:12,834
- Es una pista.
- ¿Qué?
1771
01:12:12,834 --> 01:12:15,767
"El código de conducta de la mafia".
1772
01:12:18,100 --> 01:12:22,133
EL CÓDIGO DE CONDUCTA DE LA MAFIA
1773
01:12:22,133 --> 01:12:25,667
Desde que los grupos violentos de alumnos
formaron vínculos con las mafias,
1774
01:12:25,667 --> 01:12:29,533
la violencia contra los estudiantes
es cada día más cruel.
1775
01:12:29,533 --> 01:12:32,233
Los grupos violentos
tienen un código de conducta
1776
01:12:32,233 --> 01:12:35,300
y se vengan de los miembros
que quieran retirarse.
1777
01:12:35,300 --> 01:12:38,600
No operan de forma diferente a las mafias.
1778
01:12:40,500 --> 01:12:43,033
{\an8}ES UNA REPRESENTACIÓN
DEL INCIDENTE DE 2003
1779
01:12:43,033 --> 01:12:46,367
{\an8}"Inclinarse en un ángulo de 90 grados
cuando se saluda a alguien".
1780
01:12:46,367 --> 01:12:48,333
"Abrazar a los colegas tres veces al día".
1781
01:12:48,333 --> 01:12:50,700
"Gritar dos veces al día".
1782
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
Los espías tenían que hacer esto.
1783
01:12:53,900 --> 01:12:55,333
- Espera.
- Ya lo hicieron.
1784
01:12:55,333 --> 01:12:57,467
Seguro que ya lo hicieron.
1785
01:12:59,367 --> 01:13:04,166
{\an8}¿QUIÉN ES EL RECLUTADOR QUE HIZO TODO ESO?
1786
01:13:05,967 --> 01:13:07,233
¿Estuvieron gritando?
1787
01:13:07,233 --> 01:13:09,233
¿"Inclinarse en un ángulo de 90 grados"?
1788
01:13:10,300 --> 01:13:11,834
{\an8}¿"Abrazar tres veces al día"?
1789
01:13:11,834 --> 01:13:13,467
{\an8}BUSCAN AL RECLUTADOR SIGUIENDO LAS PISTAS
1790
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
¿Quién gritó cuando nos encontramos?
1791
01:13:16,200 --> 01:13:20,667
Como ahora conocemos el código,
evitarán llevar a cabo esas acciones.
1792
01:13:20,667 --> 01:13:22,000
Van a seguir haciéndolas.
1793
01:13:22,600 --> 01:13:24,867
{\an8}AHORA QUE LO PIENSO...
1794
01:13:24,867 --> 01:13:25,767
{\an8}CUANDO LLEGAMOS
1795
01:13:25,767 --> 01:13:26,834
{\an8}¡Vamos!
1796
01:13:26,834 --> 01:13:28,700
{\an8}¡Por favor!
1797
01:13:28,700 --> 01:13:29,600
{\an8}TAE-HYUN GRITÓ
1798
01:13:29,600 --> 01:13:30,700
{\an8}3. GRITAR DOS VECES AL DÍA
1799
01:13:30,700 --> 01:13:31,834
{\an8}Está bien.
1800
01:13:31,834 --> 01:13:32,734
{\an8}- Nos vemos.
- Sí.
1801
01:13:32,734 --> 01:13:33,633
{\an8}Y ABRAZÓ A YEONJUN
1802
01:13:33,633 --> 01:13:36,133
{\an8}2. ABRAZAR A LOS COLEGAS TRES VECES AL DÍA
1803
01:13:36,700 --> 01:13:39,433
{\an8}Y SE INCLINÓ PARA ESCUCHAR LA PISTA
1804
01:13:39,433 --> 01:13:42,533
{\an8}1. INCLINARSE EN UN ÁNGULO DE 90 GRADOS
CUANDO SE SALUDA A ALGUIEN
1805
01:13:42,533 --> 01:13:46,000
{\an8}LLEVÓ A CABO ACCIONES SIMILARES
A LAS QUE INDICA EL CÓDIGO
1806
01:13:46,633 --> 01:13:48,667
{\an8}¿"Inclinarse en un ángulo de 90 grados"?
1807
01:13:48,667 --> 01:13:50,500
{\an8}¿TAE-HYUN ES EL OTRO RECLUTADOR?
1808
01:13:50,500 --> 01:13:52,467
- El patio.
- ¿"Abrazar tres veces al día"?
1809
01:13:52,467 --> 01:13:53,767
- Sí.
- "Revisar el patio".
1810
01:13:53,767 --> 01:13:56,166
{\an8}DÓNDE: REVISAR EL PATIO
¿OTRA PISTA SOBRE LA UBICACIÓN?
1811
01:13:56,166 --> 01:13:57,367
{\an8}Vamos al patio.
1812
01:13:57,934 --> 01:13:59,633
{\an8}- Inclinarse.
- Inclinarse.
1813
01:13:59,633 --> 01:14:01,467
{\an8}EL EQUIPO TAE-HYUN SE RETIRA
1814
01:14:01,467 --> 01:14:02,533
{\an8}Es aquí.
1815
01:14:02,533 --> 01:14:03,934
{\an8}EL EQUIPO JAE-SEOK LLEGA
1816
01:14:03,934 --> 01:14:04,900
{\an8}Dios mío.
1817
01:14:04,900 --> 01:14:07,133
{\an8}- ¿Qué?
- Hay algo. Un cuaderno.
1818
01:14:07,133 --> 01:14:08,867
{\an8}ENCUENTRAN LA MISMA PISTA
1819
01:14:09,500 --> 01:14:11,700
{\an8}EMPIEZAN A HACER DEDUCCIONES
1820
01:14:11,700 --> 01:14:13,233
{\an8}¿Alguien hizo esas cosas?
1821
01:14:13,800 --> 01:14:15,667
¿No estuvieron abrazándose?
1822
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
¿Qué?
1823
01:14:21,367 --> 01:14:22,867
¿Qué?
1824
01:14:22,867 --> 01:14:27,967
{\an8}ESPEREN UN MOMENTO
1825
01:14:28,533 --> 01:14:29,867
- ¿Quién es?
- Ya lo sé.
1826
01:14:29,867 --> 01:14:31,467
- ¿Qué?
- ¿Quién es?
1827
01:14:31,467 --> 01:14:32,500
¿Qué?
1828
01:14:32,500 --> 01:14:34,333
Iré a revisar el patio.
1829
01:14:34,333 --> 01:14:36,834
{\an8}JENNIE, ¿por qué nos dejas con la intriga?
1830
01:14:36,834 --> 01:14:39,000
{\an8}Debo revisar el patio.
1831
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
{\an8}Vayamos al patio.
1832
01:14:40,500 --> 01:14:42,834
{\an8}¿A dónde vamos? ¿Se ve desde el aula?
1833
01:14:42,834 --> 01:14:45,033
Alguien seguro que dio abrazos.
1834
01:14:45,867 --> 01:14:47,633
Yo no.
1835
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
- Alguien lo hizo.
- Yo no fui.
1836
01:14:51,934 --> 01:14:52,934
{\an8}¿Y los demás?
1837
01:14:52,934 --> 01:14:54,967
{\an8}NA-RA PARECE ESTAR NERVIOSA Y SE VA SOLA
1838
01:14:54,967 --> 01:14:56,567
{\an8}¿Y los demás?
1839
01:14:57,500 --> 01:14:59,900
Alguien se abrazó delante de mí.
1840
01:14:59,900 --> 01:15:01,166
¿Sabes algo?
1841
01:15:01,900 --> 01:15:03,500
{\an8}Antes...
1842
01:15:03,500 --> 01:15:06,367
{\an8}PARECE QUE LA DETECTIVE JENNIE SABE ALGO
1843
01:15:08,367 --> 01:15:09,200
DUDA
1844
01:15:09,200 --> 01:15:10,133
Antes...
1845
01:15:11,700 --> 01:15:13,500
- Sae-ho...
- Bueno.
1846
01:15:13,500 --> 01:15:15,667
- ...y Na-ra se abrazaron.
- ¿Sí?
1847
01:15:15,667 --> 01:15:16,633
Sí.
1848
01:15:16,633 --> 01:15:18,867
{\an8}- Sae-ho...
- Bueno.
1849
01:15:18,867 --> 01:15:20,867
{\an8}- ...y Na-ra se abrazaron.
- ¿Sí?
1850
01:15:20,867 --> 01:15:22,400
{\an8}¿SAE-HO Y NA-RA SE ABRAZARON?
1851
01:15:22,400 --> 01:15:24,934
{\an8}Hace años que la admiro.
1852
01:15:24,934 --> 01:15:27,033
{\an8}- La amo.
- Sé bueno con nosotros.
1853
01:15:27,033 --> 01:15:29,266
{\an8}2. ABRAZAR A LOS COLEGAS TRES VECES AL DÍA
1854
01:15:29,266 --> 01:15:31,133
{\an8}- Yo...
- Sé bueno con nosotros.
1855
01:15:31,133 --> 01:15:33,133
{\an8}Disculpa, ¿puedes dejar de tocarme?
1856
01:15:33,133 --> 01:15:35,800
{\an8}- Vamos.
- Soy su fan, pero...
1857
01:15:36,967 --> 01:15:38,900
{\an8}- ...y Na-ra se abrazaron.
- ¿Sí?
1858
01:15:38,900 --> 01:15:40,400
{\an8}LA DETECTIVE LOS DESCUBRIÓ
1859
01:15:40,400 --> 01:15:42,066
{\an8}- Ellos...
- Durante un juego.
1860
01:15:42,066 --> 01:15:43,767
- ¿Durante un juego?
- Sí.
1861
01:15:44,867 --> 01:15:47,333
{\an8}¿Los mafiosos forman un equipo?
1862
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
{\an8}¿NA-RA Y SAE-HO SON LOS RECLUTADORES?
1863
01:15:51,333 --> 01:15:54,100
- ¿Dónde está Na-ra?
- ¿Dónde está?
1864
01:15:54,700 --> 01:15:57,133
{\an8}- ¿Dónde está Na-ra?
- ¿Dónde está?
1865
01:15:57,133 --> 01:15:59,166
{\an8}SI NA-RA ES LA RECLUTADORA,
NO DEBEN DEJARLA SOLA
1866
01:15:59,934 --> 01:16:01,433
GIRA
1867
01:16:01,433 --> 01:16:02,734
{\an8}Na-ra.
1868
01:16:02,734 --> 01:16:04,166
{\an8}Oh Na-ra.
1869
01:16:04,166 --> 01:16:06,066
{\an8}ALGO PASA - VAN A BUSCAR A NA-RA
1870
01:16:06,633 --> 01:16:10,300
{\an8}MIENTRAS, NA-RA SE DIRIGE
AL LABORATORIO DE BIOLOGÍA
1871
01:16:10,900 --> 01:16:12,333
Dame las huellas.
1872
01:16:13,266 --> 01:16:14,767
{\an8}¿LLEVÓ LAS HUELLAS DE ALGUIEN MÁS?
1873
01:16:15,333 --> 01:16:16,567
{\an8}Dame las huellas.
1874
01:16:17,834 --> 01:16:19,166
{\an8}Dame las huellas.
1875
01:16:19,166 --> 01:16:20,066
RÁPIDO
1876
01:16:20,066 --> 01:16:21,533
Las sacaré.
1877
01:16:24,433 --> 01:16:28,567
{\an8}¿DE QUIÉNES SON LAS HUELLAS?
1878
01:16:29,333 --> 01:16:30,834
¿Tengo todo?
1879
01:16:33,700 --> 01:16:36,066
{\an8}Solo tráiganme sus huellas digitales.
1880
01:16:40,400 --> 01:16:42,967
Podemos poner sus huellas en la solicitud.
1881
01:16:43,467 --> 01:16:44,633
{\an8}¿Hay alguien afuera?
1882
01:16:44,633 --> 01:16:46,934
{\an8}LA RECLUTADORA TIENE LAS HUELLAS
DE CUATRO ESTUDIANTES
1883
01:16:46,934 --> 01:16:47,934
{\an8}¿No?
1884
01:16:49,800 --> 01:16:51,700
{\an8}ENTRE LAS 5:00 Y 5:10 P. M.,
1885
01:16:51,700 --> 01:16:54,700
{\an8}PARA PODER GANAR,
DEBE DARLE LAS HUELLAS A SI-EUN
1886
01:16:56,467 --> 01:16:59,200
Si-eun. No sé dónde está Si-eun.
1887
01:16:59,200 --> 01:17:00,867
¿Estará en el patio?
1888
01:17:00,867 --> 01:17:02,333
{\an8}¿Dónde está?
1889
01:17:02,333 --> 01:17:03,500
{\an8}¡LA ÚNICA PISTA ES EL PATIO!
1890
01:17:03,500 --> 01:17:04,967
{\an8}¡Si-eun!
1891
01:17:06,900 --> 01:17:08,500
{\an8}¿DÓNDE ESTÁ SI-EUN?
1892
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
{\an8}El patio. Algo está pasando.
1893
01:17:10,500 --> 01:17:11,900
{\an8}EL EQUIPO TAE-HYUN REVISA EL PATIO
1894
01:17:11,900 --> 01:17:13,734
{\an8}Juegan al fútbol. Me encanta.
1895
01:17:13,734 --> 01:17:15,934
{\an8}Están haciendo ejercicio.
1896
01:17:15,934 --> 01:17:17,467
{\an8}LOS ALUMNOS ESTÁN EJERCITÁNDOSE
1897
01:17:18,467 --> 01:17:19,767
{\an8}"Revisar el patio".
1898
01:17:20,834 --> 01:17:22,000
{\an8}"Revisar el patio".
1899
01:17:22,000 --> 01:17:23,533
{\an8}FÚTBOL, BÁSQUETBOL Y SALTO A LA SOGA
1900
01:17:24,100 --> 01:17:27,066
¿HAY PISTAS SOBRE EL PARADERO DE SI-EUN?
1901
01:17:27,066 --> 01:17:30,667
{\an8}JAE-SEOK Y JENNIE SE APURAN
PARA IR AL PATIO
1902
01:17:30,667 --> 01:17:32,300
¿Esa es Si-eun?
1903
01:17:34,467 --> 01:17:37,667
¿Esa es Si-eun? No tengo buena vista.
1904
01:17:38,533 --> 01:17:39,467
{\an8}¿Esa es Si-eun?
1905
01:17:39,467 --> 01:17:40,367
{\an8}NA-RA NO VE MUY BIEN
1906
01:17:40,367 --> 01:17:41,700
{\an8}Creo que no es ella.
1907
01:17:41,700 --> 01:17:44,567
{\an8}Qué frustrante. No veo nada.
1908
01:17:44,567 --> 01:17:47,333
{\an8}SI-EUN NO ESTÁ EN EL PATIO
1909
01:17:47,333 --> 01:17:48,667
{\an8}Qué lindo.
1910
01:17:49,333 --> 01:17:51,867
¿Qué? Hay algo escrito.
1911
01:17:52,467 --> 01:17:53,600
- ¿Qué? Esperen.
- ¿Qué?
1912
01:17:54,200 --> 01:17:56,133
{\an8}¿QUÉ HAY ESCRITO?
1913
01:17:56,133 --> 01:17:58,633
{\an8}- Tiene algo escrito.
- ¿Qué?
1914
01:17:59,600 --> 01:18:03,200
{\an8}¿HAY ALGO ESCRITO EN EL BALÓN?
1915
01:18:03,200 --> 01:18:04,100
LO TENGO
1916
01:18:04,100 --> 01:18:05,934
Tiene algo escrito.
1917
01:18:05,934 --> 01:18:08,133
{\an8}- ¿Por qué lo pateas?
- Tiene algo escrito.
1918
01:18:08,133 --> 01:18:11,266
{\an8}"Saeng".
1919
01:18:11,266 --> 01:18:13,800
{\an8}¿HAY LETRAS EN EL BALÓN?
1920
01:18:14,367 --> 01:18:15,567
BUENO
1921
01:18:16,200 --> 01:18:18,500
{\an8}SI COMBINAN LAS LETRAS,
¿SABRÁN DÓNDE ESTÁ SI-EUN?
1922
01:18:18,500 --> 01:18:19,934
{\an8}Pásamelo. Gracias.
1923
01:18:20,467 --> 01:18:21,300
{\an8}"Hak".
1924
01:18:21,300 --> 01:18:23,667
{\an8}LA OTRA LETRA ES "HAK"
1925
01:18:23,667 --> 01:18:25,900
{\an8}Dios mío. Ya lo descubrí.
1926
01:18:25,900 --> 01:18:26,867
{\an8}Tae-hyun, rápido.
1927
01:18:26,867 --> 01:18:28,433
{\an8}RESOLVIERON EL SECRETO DEL PATIO
1928
01:18:29,000 --> 01:18:31,667
¿Qué? ¿Qué dice?
1929
01:18:32,433 --> 01:18:34,400
Las letras forman "Unión Estudiantil".
1930
01:18:34,400 --> 01:18:35,800
{\an8}Unión Estudiantil.
1931
01:18:35,800 --> 01:18:37,266
{\an8}- ¿Qué dice?
- "Gwan".
1932
01:18:37,266 --> 01:18:39,300
{\an8}- Vamos a la Unión Estudiantil.
- Sí.
1933
01:18:39,300 --> 01:18:41,066
{\an8}¿ALLÍ ESTARÁ SI-EUN?
1934
01:18:41,066 --> 01:18:43,433
{\an8}- Estaba en los balones.
- Unión Estudiantil.
1935
01:18:43,433 --> 01:18:44,934
Unión Estudiantil.
1936
01:18:44,934 --> 01:18:46,667
{\an8}Es ahí.
1937
01:18:46,667 --> 01:18:47,967
{\an8}- Ahí.
- Ahí está.
1938
01:18:48,667 --> 01:18:50,166
{\an8}LO ENCONTRARON
1939
01:18:50,166 --> 01:18:52,066
{\an8}EDIFICIO DE LA UNIÓN ESTUDIANTIL
1940
01:18:52,066 --> 01:18:54,300
{\an8}Sae-ho, no creo que seas espía.
1941
01:18:54,300 --> 01:18:55,600
{\an8}- No lo soy.
- No.
1942
01:18:55,600 --> 01:18:57,633
{\an8}QUEDAN 7 MINUTOS PARA ENTREGAR LAS HUELLAS
1943
01:18:57,633 --> 01:18:59,100
El código de conducta
1944
01:18:59,100 --> 01:19:00,400
que encontramos...
1945
01:19:00,400 --> 01:19:01,433
Dios mío.
1946
01:19:01,433 --> 01:19:03,100
El código de conducta...
1947
01:19:03,100 --> 01:19:04,133
DUDA
1948
01:19:04,133 --> 01:19:05,033
Dios mío.
1949
01:19:05,033 --> 01:19:06,767
{\an8}- ¿Qué?
- Llénala.
1950
01:19:06,767 --> 01:19:10,200
{\an8}ESTE LUGAR PARECE IMPORTANTE
1951
01:19:10,200 --> 01:19:14,266
Los grupos violentos de las preparatorias
eran el caldo de cultivo de los mafiosos,
1952
01:19:14,266 --> 01:19:16,000
para sorpresa de todos.
1953
01:19:16,000 --> 01:19:19,567
Los mafiosos manejaban
los grupos violentos de las preparatorias
1954
01:19:19,567 --> 01:19:22,600
y atraían a los estudiantes
para que se unieran a la mafia.
1955
01:19:23,467 --> 01:19:25,667
{\an8}ESE INCIDENTE
1956
01:19:25,667 --> 01:19:30,000
{\an8}DE 2003 ES LO QUE SE ESTÁ REPRESENTANDO
1957
01:19:31,200 --> 01:19:33,033
- ¿Qué?
- Qué miedo.
1958
01:19:34,333 --> 01:19:35,166
{\an8}YEONJUN SE ESTÁ UNIENDO
1959
01:19:35,166 --> 01:19:36,700
{\an8}Oigan.
1960
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
{\an8}- YEONJUN.
- Hola.
1961
01:19:39,000 --> 01:19:41,033
¿Qué haces? No te unas.
1962
01:19:41,033 --> 01:19:42,400
Llénala rápido.
1963
01:19:42,400 --> 01:19:44,033
No lo hagas, YEONJUN.
1964
01:19:44,033 --> 01:19:46,066
- Basta.
- Quiero unirme.
1965
01:19:46,066 --> 01:19:46,967
{\an8}Seré más fuerte.
1966
01:19:46,967 --> 01:19:48,233
{\an8}YEONJUN CEDIÓ ANTE LA MAFIA
1967
01:19:48,233 --> 01:19:50,166
{\an8}- ¿Son solicitudes de admisión?
- Sí.
1968
01:19:50,166 --> 01:19:52,266
- ¿Son solicitudes de admisión?
- Sí.
1969
01:19:52,266 --> 01:19:54,500
Son nuestras solicitudes de admisión.
1970
01:19:55,700 --> 01:19:58,033
{\an8}- Pero nunca la completé.
- Yo tampoco.
1971
01:19:58,033 --> 01:19:59,066
{\an8}"Pandilla Moto".
1972
01:19:59,066 --> 01:20:00,300
{\an8}TIENEN UNA SOLICITUD SIN SABERLO
1973
01:20:00,300 --> 01:20:04,400
{\an8}SI TRAEN SUS HUELLAS,
TODOS SERÁN PARTE DE LA MAFIA
1974
01:20:04,967 --> 01:20:06,533
Si-eun, ¿qué haces aquí?
1975
01:20:06,533 --> 01:20:10,100
¿Les parece que soy su amiga?
1976
01:20:10,100 --> 01:20:11,967
- Eres mafiosa.
- ¿Qué?
1977
01:20:11,967 --> 01:20:13,300
- Qué miedo.
- Eres mafiosa.
1978
01:20:13,300 --> 01:20:14,367
{\an8}Tengo miedo.
1979
01:20:14,367 --> 01:20:17,867
{\an8}¿Qué tenemos que hacer?
¿Debemos unirnos a la mafia?
1980
01:20:17,867 --> 01:20:20,900
YEONJUN, no lo hagas.
1981
01:20:20,900 --> 01:20:22,467
No intenten detenerme.
1982
01:20:22,467 --> 01:20:24,433
No sé qué está pasando.
1983
01:20:24,433 --> 01:20:26,200
- Quizá deba unirme.
- Tae-hyun.
1984
01:20:26,200 --> 01:20:27,667
Es el espía.
1985
01:20:27,667 --> 01:20:29,367
{\an8}- Quizá deba unirme.
- Tae-hyun.
1986
01:20:29,367 --> 01:20:30,500
{\an8}Es el espía.
1987
01:20:30,500 --> 01:20:31,767
{\an8}TAE-HYUN SE ACERCA A SI-EUN
1988
01:20:31,767 --> 01:20:32,667
{\an8}¿Por qué?
1989
01:20:32,667 --> 01:20:34,800
Quizá debería unirme.
1990
01:20:34,800 --> 01:20:36,533
- ¿Quieres unirte?
- No.
1991
01:20:36,533 --> 01:20:38,834
Tae-hyun y Na-ra son espías.
1992
01:20:39,934 --> 01:20:41,734
{\an8}Tae-hyun y Na-ra son espías.
1993
01:20:41,734 --> 01:20:44,400
{\an8}¿NA-RA Y TAE-HYUN SON LOS RECLUTADORES?
1994
01:20:44,400 --> 01:20:46,533
Ellos son dragón y tigre.
1995
01:20:46,533 --> 01:20:50,100
{\an8}Tae-hyun es dragón, y Na-ra es tigre.
1996
01:20:50,100 --> 01:20:53,166
{\an8}¿EL DRAGÓN Y EL TIGRE ERAN UNA PISTA
SOBRE SUS SIGNOS?
1997
01:20:53,166 --> 01:20:55,667
{\an8}Tae-hyun es dragón, y Na-ra es tigre.
1998
01:20:55,667 --> 01:20:57,967
{\an8}NACIÓ EN 1976: DRAGÓN
NACIÓ EN 1974: TIGRE
1999
01:20:57,967 --> 01:20:58,967
- Tienes razón.
- Sí.
2000
01:20:58,967 --> 01:21:03,233
Él es dragón.
Y cuando nos encontramos hoy a la mañana...
2001
01:21:03,233 --> 01:21:05,767
- Ahora que lo pienso...
- Así es.
2002
01:21:05,767 --> 01:21:07,567
...lo filmaban con un celular.
2003
01:21:08,333 --> 01:21:10,467
...con un celular.
2004
01:21:10,467 --> 01:21:12,500
{\an8}Tae-hyun es el espía.
2005
01:21:12,500 --> 01:21:13,800
{\an8}¿TAE-HYUN ES EL RECLUTADOR?
2006
01:21:13,800 --> 01:21:15,800
{\an8}También noté algo sobre Na-ra.
2007
01:21:15,800 --> 01:21:16,934
{\an8}- Hay alguien.
- ¿Qué?
2008
01:21:16,934 --> 01:21:18,367
{\an8}- Los descubrimos.
- Sí.
2009
01:21:18,367 --> 01:21:19,867
{\an8}- Na-ra y Tae-hyun.
- Sí.
2010
01:21:19,867 --> 01:21:21,133
- Los descubrimos.
- Sí.
2011
01:21:21,133 --> 01:21:22,767
- Na-ra y Tae-hyun.
- Sí.
2012
01:21:22,767 --> 01:21:24,100
Na-ra y Tae-hyun.
2013
01:21:24,100 --> 01:21:25,467
¿Tae-hyun y yo?
2014
01:21:25,467 --> 01:21:27,200
- Na-ra y Tae-hyun.
- ¿Por qué yo?
2015
01:21:27,200 --> 01:21:28,800
- ¿Cómo lo sabes?
- Son ellos.
2016
01:21:28,800 --> 01:21:31,033
Por Dios.
2017
01:21:31,033 --> 01:21:32,800
{\an8}- Por Dios.
- Habla demasiado,
2018
01:21:32,800 --> 01:21:33,967
{\an8}- ¿no?
- Sí.
2019
01:21:33,967 --> 01:21:36,900
{\an8}¿Quiénes son los reclutadores?
2020
01:21:36,900 --> 01:21:38,367
{\an8}JUNG-HA Y JENNIE COMPARTEN DATOS
2021
01:21:38,367 --> 01:21:40,133
{\an8}- Dime qué sabes.
- ¿Qué?
2022
01:21:40,133 --> 01:21:42,166
¿Leyeron el cuaderno?
2023
01:21:42,166 --> 01:21:43,700
- Sí.
- Lo vi.
2024
01:21:43,700 --> 01:21:45,600
- El abrazo.
- Durante el juego...
2025
01:21:46,533 --> 01:21:47,667
¿No es así?
2026
01:21:48,767 --> 01:21:49,600
{\an8}Sí, es así.
2027
01:21:49,600 --> 01:21:52,233
{\an8}EL CÓDIGO DE CONDUCTA
ESTÁ EN LA UNIÓN ESTUDIANTIL
2028
01:21:52,233 --> 01:21:54,200
Vi que hacían esto.
2029
01:21:54,200 --> 01:21:55,734
- ¿Na-ra?
- Sí.
2030
01:21:55,734 --> 01:21:58,000
{\an8}¿El otro reclutador es Sae-ho?
2031
01:21:58,000 --> 01:21:59,333
{\an8}Déjame leerlo.
2032
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
{\an8}Vi que hicieron esto dos veces.
2033
01:22:02,333 --> 01:22:04,367
- Esto.
- ¿Quién?
2034
01:22:04,934 --> 01:22:06,300
{\an8}DEBEN ABRAZARSE TRES VECES
2035
01:22:06,300 --> 01:22:08,500
{\an8}Por eso no estoy diciendo nada.
2036
01:22:08,500 --> 01:22:10,367
{\an8}Sé que es él.
2037
01:22:10,367 --> 01:22:14,500
{\an8}¿SAE-HO Y NA-RA
SE ABRAZARON MÁS DE DOS VECES?
2038
01:22:15,700 --> 01:22:16,900
{\an8}TAE-HYUN O SAE-HO
2039
01:22:16,900 --> 01:22:20,700
{\an8}¿UNO DE ELLOS ES EL RECLUTADOR?
2040
01:22:20,700 --> 01:22:25,500
{\an8}¿QUÉ SIGNIFICA LA PISTA "QUIÉN",
QUE SE REFIERE A LOS RECLUTADORES?
2041
01:22:30,700 --> 01:22:33,266
Queridos alumnos: esto es un anuncio.
2042
01:22:34,100 --> 01:22:37,433
De ahora en más, los reclutadores
pueden hacer entrega
2043
01:22:37,433 --> 01:22:39,633
{\an8}de las huellas que juntaron.
2044
01:22:39,633 --> 01:22:41,133
{\an8}¿De dónde sacaron las huellas?
2045
01:22:41,133 --> 01:22:43,633
{\an8}ELLA TIENE LAS HUELLAS
DE CUATRO ESTUDIANTES
2046
01:22:43,633 --> 01:22:46,133
Si le entregan las huellas a Si-eun
2047
01:22:46,133 --> 01:22:49,567
antes de las 5:10 p. m.,
ganarán los reclutadores.
2048
01:22:49,567 --> 01:22:53,900
Si no lo logran, ganarán los estudiantes.
2049
01:22:53,900 --> 01:22:58,166
{\an8}Les pido a todos que hagan
lo mejor que puedan hasta el final.
2050
01:22:58,166 --> 01:22:59,734
{\an8}¿QUÉ EQUIPO GANARÁ?
2051
01:22:59,734 --> 01:23:01,266
{\an8}Si-eun está ahí.
2052
01:23:01,266 --> 01:23:02,767
- La encontramos.
- Si-eun.
2053
01:23:02,767 --> 01:23:04,400
- Deténganla.
- Tae-hyun se acerca.
2054
01:23:04,400 --> 01:23:06,433
{\an8}Deténganla.
2055
01:23:06,433 --> 01:23:07,600
{\an8}Tae-hyun se acerca.
2056
01:23:07,600 --> 01:23:09,133
{\an8}TAE-HYUN SE ACERCA A SI-EUN
2057
01:23:09,133 --> 01:23:11,667
{\an8}SI TAE-HYUN ES EL RECLUTADOR,
LE DARÁ LAS HUELLAS
2058
01:23:11,667 --> 01:23:15,367
{\an8}- Si-eun.
- Espera.
2059
01:23:15,367 --> 01:23:16,500
{\an8}SAE-HO LO DETIENE
2060
01:23:16,500 --> 01:23:17,734
{\an8}Sae-ho se acerca.
2061
01:23:17,734 --> 01:23:19,266
{\an8}- Espera.
- Pero...
2062
01:23:19,266 --> 01:23:20,467
{\an8}- Ven.
- Escucha.
2063
01:23:20,467 --> 01:23:22,567
{\an8}No soy yo. En mi opinión...
2064
01:23:22,567 --> 01:23:23,900
Sae-ho, aléjate de ella.
2065
01:23:23,900 --> 01:23:26,233
- Jung-ha, ¿no confías en mí?
- No.
2066
01:23:26,934 --> 01:23:28,700
- ¿No confías en mí?
- No.
2067
01:23:28,700 --> 01:23:30,433
- Límpiate los mocos.
- ¿"Mocos"?
2068
01:23:30,433 --> 01:23:32,166
- ¿Estás tomando las huellas?
- No.
2069
01:23:32,166 --> 01:23:33,400
{\an8}¿Qué?
2070
01:23:33,400 --> 01:23:34,300
{\an8}Hiciste así.
2071
01:23:34,300 --> 01:23:35,300
{\an8}SE LIMPIÓ CON LAS MANOS
2072
01:23:35,300 --> 01:23:38,033
{\an8}Sospecho mucho de Tae-hyun. Es él, ¿no?
2073
01:23:38,033 --> 01:23:40,000
{\an8}El signo del dragón y del tigre.
2074
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
{\an8}Les agradecería que vinieran aquí.
2075
01:23:42,800 --> 01:23:46,100
{\an8}Estoy bloqueando el paso
para que no se acerquen a Si-eun.
2076
01:23:46,734 --> 01:23:48,834
{\an8}- Ven. No te quedes ahí.
- En serio.
2077
01:23:48,834 --> 01:23:51,000
{\an8}- No te quedes cerca de Si-eun.
- No.
2078
01:23:51,000 --> 01:23:53,700
{\an8}- Ven.
- Estoy bloqueando el paso.
2079
01:23:53,700 --> 01:23:56,400
{\an8}¿SAE-HO SOLO OBSERVA?
2080
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
{\an8}- Hay que bloquearlo.
- ¿Por qué se acercan?
2081
01:23:58,900 --> 01:24:01,100
{\an8}- De verdad no soy yo.
- Pero...
2082
01:24:01,100 --> 01:24:03,700
De verdad no soy yo.
2083
01:24:04,233 --> 01:24:05,500
- Confiesen.
- ¿Quién es?
2084
01:24:05,500 --> 01:24:07,533
Si se acaba el tiempo,
ganan los estudiantes.
2085
01:24:07,533 --> 01:24:09,734
- Bien.
- Bloquea el paso.
2086
01:24:09,734 --> 01:24:11,200
{\an8}SE QUEDAN SIN TIEMPO
2087
01:24:11,200 --> 01:24:12,967
{\an8}- Bien.
- Bloquea el paso.
2088
01:24:13,967 --> 01:24:17,734
{\an8}DEBEN ENTREGAR LAS HUELLAS
ANTES DE LAS 5:10 P. M. PARA GANAR
2089
01:24:17,734 --> 01:24:18,734
{\an8}- Bien.
- Bloquea.
2090
01:24:18,734 --> 01:24:20,300
{\an8}LA SEGURIDAD ES BUENA
2091
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
{\an8}Bien. Empecemos.
2092
01:24:21,300 --> 01:24:23,900
{\an8}LOS ESTUDIANTES DEBEN BLOQUEAR A SI-EUN
PARA GANAR
2093
01:24:24,467 --> 01:24:25,600
- ¿Quiénes son?
- Ganemos.
2094
01:24:25,600 --> 01:24:27,000
¿Quiénes son los reclutadores?
2095
01:24:27,767 --> 01:24:30,000
{\an8}- ¿Quiénes son?
- Ganemos.
2096
01:24:30,000 --> 01:24:31,834
{\an8}¿SAE-HO ES EL PRINCIPAL SOSPECHOSO?
2097
01:24:32,633 --> 01:24:34,033
{\an8}- Tae-hyun.
- No soy yo.
2098
01:24:34,033 --> 01:24:36,767
{\an8}¿O TAE-HYUN PREPARA UN GIRO INESPERADO?
2099
01:24:36,767 --> 01:24:39,734
{\an8}¿O ES ALGUIEN MÁS?
2100
01:24:39,734 --> 01:24:41,867
{\an8}- ¿Quiénes son?
- Ganemos.
2101
01:24:41,867 --> 01:24:43,100
{\an8}QUEDAN 20 SEGUNDOS.
2102
01:24:43,100 --> 01:24:45,033
{\an8}- Tae-hyun.
- No soy yo.
2103
01:24:45,033 --> 01:24:46,133
¡Si-eun!
2104
01:24:46,133 --> 01:24:47,867
- ¿Qué?
- ¡Toma!
2105
01:24:47,867 --> 01:24:49,300
¡Si-eun!
2106
01:24:49,300 --> 01:24:50,834
- ¿Qué?
- ¡Toma!
2107
01:24:50,834 --> 01:24:54,734
{\an8}LA JUGADA FINAL DE NA-RA:
ARROJA LAS HUELLAS
2108
01:24:54,734 --> 01:24:56,166
{\an8}¿Qué?
2109
01:24:56,166 --> 01:24:58,333
{\an8}SI SI-EUN LAS ATRAPA,
GANAN LOS RECLUTADORES
2110
01:24:58,333 --> 01:25:01,033
{\an8}SI LAS ATRAPAN LOS ESTUDIANTES,
GANAN ELLOS
2111
01:25:01,533 --> 01:25:04,734
{\an8}¿QUÉ EQUIPO GANARÁ?
2112
01:25:04,734 --> 01:25:05,633
{\an8}NO LAS ATRAPÓ
2113
01:25:05,633 --> 01:25:08,633
{\an8}- ¡Si-eun!
- ¿Qué?
2114
01:25:08,633 --> 01:25:11,567
{\an8}LAS HUELLAS ATERRIZARON EN EL SUELO
2115
01:25:11,567 --> 01:25:12,667
{\an8}Rápido.
2116
01:25:12,667 --> 01:25:14,867
{\an8}- ¡Si-eun!
- ¿Qué?
2117
01:25:14,867 --> 01:25:17,834
{\an8}¡EL QUE RECOJA LAS HUELLAS GANA!
2118
01:25:18,967 --> 01:25:21,000
{\an8}¿TAE-HYUN DETIENE A SI-EUN?
2119
01:25:21,000 --> 01:25:23,633
{\an8}¡TAE-HYUN NO ES EL OTRO RECLUTADOR!
2120
01:25:23,633 --> 01:25:25,734
{\an8}- Si-eun.
- ¿Cómo puede ser tan fuerte?
2121
01:25:25,734 --> 01:25:27,133
{\an8}¿QUIÉN ES EL OTRO RECLUTADOR?
2122
01:25:27,133 --> 01:25:28,500
{\an8}- Eres muy fuerte.
- Si-eun.
2123
01:25:28,500 --> 01:25:32,033
{\an8}¿QUIÉN RECIBIRÁ LAS HUELLAS
QUE YEONJUN RECOGIÓ?
2124
01:25:32,033 --> 01:25:34,066
{\an8}QUIEN RECIBA LAS HUELLAS
2125
01:25:34,066 --> 01:25:36,500
{\an8}DETERMINARÁ QUÉ EQUIPO SERÁ EL GANADOR
2126
01:25:37,033 --> 01:25:41,567
{\an8}¿JENNIE TIENE LAS HUELLAS?
2127
01:25:42,133 --> 01:25:44,100
- ¿Dónde están?
- Oigan.
2128
01:25:44,100 --> 01:25:45,734
{\an8}Si-eun, no. Protégelas.
2129
01:25:45,734 --> 01:25:47,633
{\an8}SE ACABÓ EL TIEMPO
2130
01:25:47,633 --> 01:25:49,900
{\an8}Si-eun, no. Protégelas.
2131
01:25:49,900 --> 01:25:54,734
{\an8}¿LAS HUELLAS LAS TIENE JENNIE O SI-EUN?
2132
01:25:54,734 --> 01:25:55,834
{\an8}- Protégelas.
- Sí.
2133
01:25:55,834 --> 01:25:58,934
{\an8}¿QUIÉN GANÓ?
2134
01:25:58,934 --> 01:26:01,400
- Si-eun.
- ¡Las tengo!
2135
01:26:02,533 --> 01:26:04,767
{\an8}- Si-eun.
- ¡Las tengo!
2136
01:26:04,767 --> 01:26:07,600
{\an8}AL FINAL, SI-EUN RECIBIÓ LAS HUELLAS
2137
01:26:07,600 --> 01:26:09,367
{\an8}Bien hecho, Si-eun.
2138
01:26:09,367 --> 01:26:12,667
{\an8}CELEBRA LA RECLUTADORA NA-RA
2139
01:26:13,266 --> 01:26:16,734
{\an8}Y LA OTRA MISTERIOSA RECLUTADORA
2140
01:26:16,734 --> 01:26:18,600
{\an8}Bien hecho, Si-eun.
2141
01:26:18,600 --> 01:26:19,834
{\an8}- ¿Era JENNIE?
- Ganamos.
2142
01:26:19,834 --> 01:26:21,834
{\an8}¡LA OTRA RECLUTADORA ERA JENNIE!
2143
01:26:21,834 --> 01:26:23,900
- ¿Era JENNIE?
- Si-eun.
2144
01:26:23,900 --> 01:26:29,000
{\an8}SU MISIÓN PERFECTA FUE UN ÉXITO
2145
01:26:29,000 --> 01:26:31,834
Harán el papel de reclutadoras
de una banda mafiosa.
2146
01:26:31,834 --> 01:26:33,600
- ¿Qué?
- ¿Qué?
2147
01:26:33,600 --> 01:26:36,233
Usamos uniformes. Eso no es creíble.
2148
01:26:36,233 --> 01:26:38,867
- Somos espías.
- Así es.
2149
01:26:38,867 --> 01:26:40,533
Tenemos que ganar hoy.
2150
01:26:40,533 --> 01:26:41,467
{\an8}SU ÚLTIMA MISIÓN
2151
01:26:41,467 --> 01:26:42,667
{\an8}- ¡Sí!
- De ahora en más,
2152
01:26:42,667 --> 01:26:45,300
{\an8}tomarán las huellas digitales
de sus compañeros
2153
01:26:45,934 --> 01:26:48,066
y se las entregarán a Si-eun.
2154
01:26:48,667 --> 01:26:49,800
{\an8}- Sus huellas.
- Sí.
2155
01:26:49,800 --> 01:26:52,066
{\an8}¿CÓMO COMPLETARON LA MISIÓN?
2156
01:26:52,066 --> 01:26:53,600
{\an8}Aquí.
2157
01:26:53,600 --> 01:26:54,567
{\an8}¿QUÉ ES ESTO?
2158
01:26:54,567 --> 01:26:55,600
{\an8}Tendrá huellas.
2159
01:26:56,266 --> 01:26:57,767
{\an8}Es la primera vez que gano.
2160
01:26:57,767 --> 01:26:58,867
{\an8}EL RECIPIENTE DE LA PISTA
2161
01:26:58,867 --> 01:27:01,200
{\an8}TENÍA MUCHAS HUELLAS DE JUNG-HA
2162
01:27:01,200 --> 01:27:03,967
{\an8}Señor investigador, ¿se las doy a usted?
2163
01:27:03,967 --> 01:27:05,333
{\an8}SE LAS ENTREGA
2164
01:27:05,333 --> 01:27:08,433
{\an8}SE RECUPERARON LAS HUELLAS DE JUNG-HA
2165
01:27:08,433 --> 01:27:12,367
{\an8}AHORA ES EL TURNO DE NA-RA
2166
01:27:12,367 --> 01:27:13,667
{\an8}RECOGE
2167
01:27:13,667 --> 01:27:18,400
{\an8}RECOGIÓ LOS PALITOS DE SAE-HO
Y LA BOTELLA DE AGUA DE TAE-HYUN
2168
01:27:18,400 --> 01:27:20,967
{\an8}Aquí están las de Tae-hyun
y las de Sae-ho.
2169
01:27:21,500 --> 01:27:25,266
{\an8}Y ASÍ LOGRARON REUNIR
LAS HUELLAS DIGITALES DE LOS CUATRO
2170
01:27:25,800 --> 01:27:26,900
{\an8}Además,
2171
01:27:26,900 --> 01:27:30,233
{\an8}tienen otra misión
aparte de recolectar las huellas.
2172
01:27:30,233 --> 01:27:31,233
{\an8}Qué divertido.
2173
01:27:31,233 --> 01:27:33,333
JENNIE, ¿puedes gritar?
2174
01:27:33,333 --> 01:27:34,400
No.
2175
01:27:35,100 --> 01:27:37,266
- Estamos en problemas.
- Lo intentaré.
2176
01:27:39,066 --> 01:27:41,133
{\an8}- Gracias.
- Gracias.
2177
01:27:41,133 --> 01:27:43,533
{\an8}- Gracias, Sr. Im.
- Gracias.
2178
01:27:43,533 --> 01:27:47,300
1. INCLINARSE EN UN ÁNGULO DE 90 GRADOS
CUANDO SE SALUDA A ALGUIEN - CUMPLIDO
2179
01:27:47,834 --> 01:27:49,200
{\an8}Qué frustrante.
2180
01:27:49,200 --> 01:27:50,533
{\an8}CAMINO A LA ESCUELA
2181
01:27:50,533 --> 01:27:52,100
{\an8}- Eres la mejor.
- ¿Por...?
2182
01:27:52,100 --> 01:27:53,500
{\an8}Eres muy buena.
2183
01:27:53,500 --> 01:27:54,467
Lo logramos.
2184
01:27:54,467 --> 01:27:55,767
2. ABRAZAR TRES VECES AL DÍA
2185
01:27:55,767 --> 01:27:56,667
Lo logramos.
2186
01:27:56,667 --> 01:27:57,767
CUMPLIDO
2187
01:27:57,767 --> 01:27:58,967
¿Por qué?
2188
01:28:00,266 --> 01:28:02,033
- Empiecen.
- ¡Empiecen de una vez!
2189
01:28:02,033 --> 01:28:03,533
3. GRITAR DOS VECES AL DÍA
2190
01:28:03,533 --> 01:28:06,100
No. ¡Llegaremos tarde!
2191
01:28:08,400 --> 01:28:09,500
- Vamos.
- ¡Vamos!
2192
01:28:09,500 --> 01:28:11,133
- Muy bien.
- Preparados.
2193
01:28:11,133 --> 01:28:12,633
CUMPLIDO
2194
01:28:12,633 --> 01:28:16,033
Y SU ARMA SECRETA
2195
01:28:16,600 --> 01:28:18,066
{\an8}- ¿Y Si-eun?
- En el primer piso.
2196
01:28:18,066 --> 01:28:19,000
{\an8}SE REUNIERON EN SECRETO
2197
01:28:19,000 --> 01:28:21,133
{\an8}- ¿Tenemos todas?
- Sí.
2198
01:28:21,133 --> 01:28:22,266
{\an8}Busquemos a Si-eun.
2199
01:28:22,266 --> 01:28:24,333
JENNIE, sospechan de mí.
2200
01:28:24,333 --> 01:28:25,934
Puedes usarme.
2201
01:28:26,867 --> 01:28:30,734
{\an8}NA-RA INICIA LA OPERACIÓN "CARNADA"
2202
01:28:30,734 --> 01:28:32,734
{\an8}- No te muevas.
- No hagas eso.
2203
01:28:32,734 --> 01:28:34,000
{\an8}ABRAZA A TODO EL MUNDO
2204
01:28:34,000 --> 01:28:36,200
{\an8}- La amo.
- Sé bueno con nosotros.
2205
01:28:36,200 --> 01:28:37,900
- Yo...
- Sé bueno con nosotros.
2206
01:28:37,900 --> 01:28:39,767
{\an8}- Sae-ho...
- Bueno.
2207
01:28:39,767 --> 01:28:41,333
{\an8}- ...y Na-ra se abrazaron.
- ¿Sí?
2208
01:28:41,333 --> 01:28:43,100
{\an8}EXPUSO A NA-RA PARA EVITAR SOSPECHAS
2209
01:28:43,100 --> 01:28:46,200
- ¿Na-ra?
- Sí. ¿El otro reclutador es Sae-ho?
2210
01:28:46,200 --> 01:28:48,367
{\an8}Vi que hicieron esto dos veces.
2211
01:28:48,367 --> 01:28:49,633
{\an8}- ¿Na-ra y Sae-ho?
- Sí.
2212
01:28:49,633 --> 01:28:50,533
{\an8}OPERACIÓN "ENGAÑO"
2213
01:28:50,533 --> 01:28:52,633
{\an8}Y EL RESULTADO
2214
01:28:52,633 --> 01:28:53,533
Muy bien.
2215
01:28:53,533 --> 01:28:55,433
{\an8}JENNIE.
2216
01:28:55,433 --> 01:28:57,734
{\an8}SAE-HO CONFIÓ EN JENNIE
Y LE ENTREGÓ LAS HUELLAS
2217
01:28:57,734 --> 01:29:02,867
{\an8}LA MISIÓN FUE UN ÉXITO ROTUNDO
2218
01:29:02,867 --> 01:29:05,967
{\an8}Y EL SECRETO DE "QUIÉN"
2219
01:29:05,967 --> 01:29:07,633
{\an8}REPRESENTABA EL SÍMBOLO DE VENUS
2220
01:29:07,633 --> 01:29:08,867
{\an8}Yo...
2221
01:29:10,800 --> 01:29:13,133
{\an8}¡GANAN LAS RECLUTADORAS!
2222
01:29:14,700 --> 01:29:17,100
{\an8}TERMINARON LAS ACTIVIDADES ESCOLARES
2223
01:29:17,100 --> 01:29:19,066
{\an8}Dios, qué decepción.
2224
01:29:19,066 --> 01:29:20,967
{\an8}- ¿Ya terminamos de filmar?
- Sí.
2225
01:29:20,967 --> 01:29:22,433
Siento que debería seguir.
2226
01:29:23,166 --> 01:29:25,633
Despidámonos de la primera temporada.
2227
01:29:25,633 --> 01:29:26,633
Jung-ha.
2228
01:29:26,633 --> 01:29:29,033
Al principio fui torpe,
pero si hay otra temporada,
2229
01:29:29,033 --> 01:29:32,266
seré el cerebro del programa
y resolveré todos los casos.
2230
01:29:32,266 --> 01:29:33,233
Gracias.
2231
01:29:34,734 --> 01:29:38,300
{\an8}AL PRINCIPIO, TODOS ERAN TORPES
Y COMETÍAN MUCHOS ERRORES
2232
01:29:38,300 --> 01:29:41,166
¿Cómo puedo hacer buenas deducciones?
2233
01:29:41,166 --> 01:29:42,934
Por favor, dejen sus comentarios.
2234
01:29:42,934 --> 01:29:44,667
Me frustro conmigo mismo.
2235
01:29:45,767 --> 01:29:48,333
El cerebro de Oh Na-ra está evolucionando.
2236
01:29:48,967 --> 01:29:52,100
- Sé que resolveré todos los misterios.
- Ahora alardea.
2237
01:29:52,100 --> 01:29:55,233
Dice eso porque resolvió uno una vez.
2238
01:29:55,233 --> 01:29:57,033
{\an8}SE CONVIRTIERON EN UNA FAMILIA
2239
01:29:57,033 --> 01:30:00,033
{\an8}POR TODAS LAS RISAS Y LAS CHARLAS
QUE COMPARTIERON
2240
01:30:01,467 --> 01:30:04,266
Siento que vine a jugar.
Fue muy divertido.
2241
01:30:04,266 --> 01:30:08,533
Me alegra tener una nueva familia.
2242
01:30:09,400 --> 01:30:11,367
{\an8}Ojalá no sea el último día juntos.
2243
01:30:11,367 --> 01:30:12,834
{\an8}OJALÁ NO SEA LA ÚLTIMA HISTORIA
2244
01:30:12,834 --> 01:30:15,600
{\an8}- Lo deseo desesperadamente.
- Tiene que haber más.
2245
01:30:17,300 --> 01:30:20,800
Muchas gracias por mirar Apartamento404.
2246
01:30:20,800 --> 01:30:24,000
- Gracias.
- Gracias.
2247
01:30:24,800 --> 01:30:26,233
{\an8}- Gracias.
- Gracias.
2248
01:30:26,233 --> 01:30:30,934
{\an8}¡HASTA QUE VOLVAMOS A ENCONTRARNOS, ADIÓS!
2249
01:31:00,133 --> 01:31:02,133
Subtítulos: Micaela Álvarez