LA SEMAINE DERNIÈRE
UNIVERSITÉ
AUJOURD'HUI
LYCÉE
UN IMMEUBLE PRÈS DU LYCÉE
La Corée compte aujourd'hui 15 millions d'internautes.
Avez-vous déjà lu un roman en ligne ?
Leur popularité dépasse Internet.
Leur adaptation en film a donné naissance à un nouveau genre.
Les films adaptés de romans en ligne
parlent toujours d'un beau bagarreur
tombant amoureux d'une fille ordinaire.
C'est devenu un fantasme féminin.
Les adolescentes aimant se faire remarquer
sont devenues la cible de cette nouvelle stratégie marketing.
L'ESSOR DE LA CULTURE ET DU MARCHÉ ADOS EN 2003
Poussés par une consommation les incitant à acheter
ce que les autres possèdent,
de nombreux adolescents connaissent des difficultés financières.
Ce besoin d'argent les a conduits au crime.
Entre vol, fraudes et violence,
la criminalité parmi les adolescents
est devenue aussi répandue que parmi les adultes.
LE TOURNANT DE 2003,
QUAND LES ADOS ONT IMITÉ LEURS AÎNÉS
UN IMMEUBLE PRÈS DU LYCÉE 2
ÉPISODE 8
CES RECONSTITUTIONS SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS
MAI 2003, LYCÉE DE WOOSANG
Je t'aime bien.
ÉPISODE 8 : TU ES À MOI
QUEL SECRET DU LYCÉE FAUDRA-T-IL RÉSOUDRE ?
UN ENDROIT OÙ SE FORGENT
LES MEILLEURS SOUVENIRS D'UNE VIE
LYCÉE
C'est le chemin de l'école...
On retourne à l'école.
C'EST LA RENTRÉE POUR TOUT LE MONDE
- Hé, mon ami. - Oui ?
- Enchanté. - Te voilà parmi nous.
Tu prends la place de Se-chan.
Je pige rien, alors si vous pouvez m'expliquer...
Il a redoublé, non ?
Genre, trois fois ?
Ça fait quatre fois,
- pour raisons personnelles. - T'es poli !
- T'es un peu à l'étroit. - Non, ça va.
- T'as pris du poids ? - Non.
J'aime bien les vêtements serrés.
Désolé, mais on est des lycéens. C'est quoi, toutes ces bagues ?
Regardez. Vous ignorez le thème du jour ?
Une pour l'amitié, une pour l'amour.
CHO VA SE MARIER
Et cette montre !
C'est celle de ma mère.
Il vient d'une famille riche.
On est en 2003.
En 2003 ?
The North Face, c'était la marque à la mode.
Je remplace Se-chan.
Mais je suis un peu paumé.
Je dois être à fond dans le rôle ?
Tiens-toi tranquille et ça ira.
- Reste tranquille, comme toujours. - Tranquille.
Sae-ho est le marchand ambulant de la télévision.
J'ai apporté pas mal d'anecdotes.
- Vous voulez les entendre ? - Non.
Remplacer Se-chan par Sae-ho, c'est trop cliché !
Jae-seok est le père du divertissement.
Tae-hyun, c'est le tonton.
- Ça date un peu. - Je suis la tante ?
On se connaît pas encore assez, laisse-moi le temps.
La belle-famille du divertissement.
Il y a toujours un mur.
- La belle-famille du divertissement. - Exact.
T'es qu'un remplaçant, alors fais gaffe.
Un remplaçant.
Ça faisait longtemps ! Mais, à tes ordres.
ARRÊTE TON CINÉMA
LA PATRONNE NON OFFICIELLE, NA-RA
ALLONS AU LYCÉE AVANT QUE ÇA DÉGÉNÈRE
Il fait froid, aujourd'hui.
- Fallait mettre un blouson. - Oui, je regrette.
- Sérieux. - Ça caille trop.
Tu veux mon blouson ?
- Non, merci. - Ça ira ? OK.
Évite. Ça pue l'eau de Cologne.
Ça empeste.
Ne porte plus ce parfum
- C'est ça ? - Oui.
- Il y a des élèves derrière nous. - Ils arrivent.
C'est l'heure.
LES ÉLÈVES AFFLUENT
Ils vont au même lycée.
Je trouve ça marrant.
Salut, les gars.
- Ils font peur. - Salut.
Salut.
- Salut. - Vous avez l'air vieux.
- Je suis un peu ému. - OK.
C'est comme rencontrer mes amis en allant à l'école.
- Vraiment ? - C'est bizarre.
Bon sang.
- Vraiment ? - C'est bizarre.
Bon sang.
- Hé ! C'est... - Hein ?
- Sérieux ? - YEONJUN.
C'est pas YEONJUN ?
- Je veux dire... - Hein ?
- Salut, YEONJUN. - Salut.
IL AVAIT REMPLACÉ JUNG-HA DANS L'ÉPISODE 4
DES ÉPREUVES...
AUX DÉDUCTIONS
Tourbillon !
YEONJUN DE TXT AVAIT ASSURÉ !
YEONJUN, que fais-tu ici ?
- On se connaît ? - Hein ?
- On se connaît ? - Bien sûr.
- Tu es YEONJUN. - Tu me connais ?
Tu nous reconnais pas ?
- Je vous ai jamais vus. - Quoi ?
- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.
YEONJUN est canon.
SAE-HO NAGE EN PLEIN BROUILLARD
J'ai un visage particulier.
T'es beau gosse.
YEONJUN, t'es un régal pour les yeux.
Tu dois avoir froid.
- C'est un élève ? - Non.
C'est un redoublant.
- Il est déjà vieux. - Je veux dire...
C'est pas facile.
- C'est le documentaliste. - Je pensais que c'était votre oncle.
Il est doué.
- On vous a transférés ? - Non.
Vous n'avez pas le même uniforme.
- Ah bon ? - On a dû nous transférer.
- C'est vrai. - C'est sûrement ça.
- On va être en retard. Dépêchons-nous. - OK.
Tu viens avec nous ?
YEONJUN, tu viens avec nous ?
- Enchanté. On est tous amis ? - Ton uniforme te va bien.
SON APPARITION SURPRISE EST LIÉE À L'AFFAIRE ?
- Hein ? Mon Dieu ! - Quoi ?
UN BRUIT LES FAIT SURSAUTER
UNE MOTO FONCE VERS EUX
À L'ÉPOQUE, LES ÉLÈVES COOL DÉBARQUAIENT COMME ÇA !
PAREIL QU'EN 2003
- Trop cool ! - Hein ?
Ce sont des lycéens ?
LA MYSTÉRIEUSE MOTO S'ARRÊTE
ET UNE FILLE DESCEND
C'est Si-eun.
- Tu la connais ? - Si-eun !
- Ça doit être sa copine. - Sa copine ?
On dirait bien.
- Salut. - Bonjour.
UN TYPE ÉTRANGE LES SALUE
- Bonjour. - Hein ?
- Quoi ? - Salut.
Salut.
C'est qui ?
C'EST TRÈS CURIEUX...
YEONJUN, ta copine s'en va.
LA FILLE PART SANS YEONJUN
Si-eun, attends-moi.
Attends !
MYSTÈRE ET ROMANTISME !
- Si-eun. - Vous savez,
cette émission fait vraiment fort !
C'est son copain ?
Pourquoi tu lui cours après ?
C'était quoi, ça ?
Pourquoi tu lui cours après ?
Allez. Les portes du lycée ferment dans cinq secondes !
ARRIVER À L'HEURE !
C'est Woo-il.
- Cinq. - Woo-il.
- Quatre. - On est en retard ?
- Trois... - Attendez-moi.
- Fermez les portes. - On est en retard ?
Attendez !
- Fermez les portes. - Monsieur.
- Dehors ! - Woo-il.
- Vous êtes en retard. - Woo-il.
- Vous êtes en retard. - Monsieur le gardien.
- Vous êtes en retard. - Woo-il.
- Vous êtes en retard. - Allez !
- Woo-il. - Vous êtes en retard, dehors !
Et eux, ils ont le droit ?
Pourquoi tu fais ça ?
- Woo-il. - Allez !
- Monsieur le gardien ! - Woo-il.
Les avortons qui arrivent en retard
- n'ont rien à faire ici. - Woo-il.
Woo-il.
Monsieur Im.
- Monsieur Im. - Pas de familiarité avec les profs !
- Pourquoi... - S'il te plaît !
Allez !
S'il te plaît.
- Arrêtez vos foutaises. - S'il te plaît, Monsieur Im.
Vous avez envie d'aller en cours ?
Oui.
- Vous en avez vraiment envie ? - Bien sûr.
OK. Mais d'abord, une punition.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pour votre retard.
Entrez.
J'ai suivi l'émission.
SAE-HO SE MET DANS LE BAIN
T'as applaudi JENNIE dans Radio Star.
- J'ai vu l'épisode. - Allez.
Silence.
Pourquoi t'as applaudi JENNIE ?
Vous êtes arrivés en retard.
Eux, ils ont enfreint le code vestimentaire.
Les membres du conseil de discipline, ainsi que les vauriens, rompez.
Allez, au pas de course. Et faites attention à votre tenue.
- On est habillés correctement. - Quoi ?
C'est quoi, ce blouson ?
- Sérieux. - Bon sang !
- C'est quoi, ça ? - Monsieur Im, il en porte un aussi.
Ma mère m'a dit de le porter pour me protéger du froid.
- Ta mère ? - Il...
- Il a des bagues. - C'est quoi ?
C'est n'importe quoi.
C'est une bague d'amitié. Échangée avec Nam Chang-hee.
Et celle-ci...
CHO SAE-HO EST AMOUREUX, ÇA SENT LE MARIAGE !
Impossible. Tu peux pas l'enlever.
- Une bague de fiançailles. - C'est...
- T'es un élève. - Oui.
Tu n'es pas autorisé à porter ça.
- Tu vas les confisquer ? - Avant ça,
les filles, venez par ici et levez les bras.
Vous êtes en retard, alors levez les bras.
- Les bras en l'air ? - Oui, levez les bras.
- Les garçons, par ici. - Monsieur Im.
- Baissez-vous. - Allez, Monsieur Im.
- Il fait froid. - Woo-il.
C'est mieux.
- Woo-il. - Allez.
- Allez ! - Baissez-vous.
Vous abandonnez avant d'avoir essayé ?
IL S'ÉGOSILLE PRESQUE
- Je ne veux rien entendre ! - OK.
- On a rien fait ! - On est en retard.
- OK. - Vous êtes en retard.
- Allez-y. Voilà. - Bon sang.
On se baisse. Voilà.
- Vous êtes sages. - Bien sûr.
Levez les bras.
PUISQU'ILS SONT SAGES,
CHANGEMENT D'EXERCICE
Levez les bras.
Hein ?
UN JINGLE FAMILIER RETENTIT
C'EST L'HEURE DU FLASH SPÉCIAL
QUELLE AFFAIRE DE 2003 VONT-ILS DEVOIR RÉSOUDRE ?
Voici les informations.
Des élèves ont volé dix millions de wons de bijoux
et ont cambriolé plusieurs appartements.
Ils ont menacé d'une arme le propriétaire de la bijouterie, M. Lee,
et pris la fuite avec 400 bijoux, dont des bagues en or.
Des bijoux ? Minute.
DEUX BAGUES ET UNE MONTRE ?
Parmi ces bijoux, une pièce rare venue d'Europe,
un pendentif en forme de larme.
Un pendentif en forme de larme ?
Suite à la hausse de la criminalité parmi les adolescents,
la police a ouvert une enquête.
La cause de cette vague de violence
- était... ce qui a choqué la nation. - Hein ?
La police recherche les adolescents
ayant dérobé le pendentif.
- Sales types. - Ils doivent être ici.
- Sales... - Ils doivent étudier ici.
Un pendentif en forme de larme ?
LYCÉE DE WOOSANG
QUE S'EST-IL PASSÉ EN 2003 ?
- C'est la dernière fois ? - Promis.
- Vous étudierez sérieusement ? - Oui.
Bien. Rejoignez votre classe.
- OK. - Filez.
OK, Monsieur Im.
- Enfin ! - C'est l'heure.
Ça a sonné.
Que de souvenirs !
- Ça fait des années ! - Pareil.
Après tout ce temps dans l'immeuble, nous voilà à l'école.
- Je sais. - Pas vrai ?
Un pendentif en forme de larme.
Tout à l'heure, ce type et cette fille sur la moto...
- Oui. - C'était qui ?
On dirait les personnages principaux.
Des délinquants.
Pourquoi ils ont tous l'air stylé ?
On l'est peut-être pas autant.
Pas autant ?
Je suis pas allée à l'école depuis des siècles.
- C'est joli. - Très sympa.
En 2003...
On est vraiment au lycée. J'y crois pas !
UN TABLEAU D'AFFICHAGE SCOLAIRE TYPIQUE
AVEC DES SLOGANS INSPIRANTS
ET DES RECORDS HISTORIQUES
LYCÉE DE WOOSANG
BIENVENUE AU LYCÉE DE WOOSANG
Buzz.
- C'est Buzz. Avec Kyung-hoon. - Oui.
C'est ma sonnerie !
"MONOLOGUE" PAR BUZZ
BUZZ, GROUPE STAR DE L'ÉPOQUE
"Monologue" est sorti en 2003 ?
ILS SE DIRIGENT VERS LA CLASSE
- Ouah, j'ai eu peur ! - Professeur !
LES ÉLÈVES CHERCHENT UN PROFESSEUR
- Hein ? - Que se passe-t-il ?
QUE SE PASSE-T-IL ?
Pourquoi vous courez ?
C'est quoi, tout ce cirque ?
NERVEUSE
DES ÉCLATS DE VOIX EN PROVENANCE DE L'ÉTAGE...
Il doit se passer quelque chose. Mais quoi ?
Il se passe un truc.
C'est la folie, ici.
PLUS ILS MONTENT, PLUS LE VACARME S'INTENSIFIE
Hein ?
Que se passe-t-il ?
UN ÉLÈVE SURGIT DE NULLE PART
Que se passe-t-il ?
QUE SE PASSE-T-IL DANS CE LYCÉE ?
C'est quoi, ça ?
- Les gars. - Vous faites quoi ?
- C'est YEONJUN. - Il va se battre.
YEONJUN !
VICTOIRE ÉCLAIR !
OUAH !
- Il se passe quoi ? - Trop cool !
Il fait quoi, YEONJUN ?
LE LYCÉE, EN 2003...
L'ÉPOQUE OÙ LES FILMS ET LES SÉRIES PARLAIENT DU HARCÈLEMENT SCOLAIRE
LES BAGARRES ENTRE ÉLÈVES AVAIENT LA COTE
YEONJUN DONNE LE SIGNAL
Il fait quoi, YEONJUN ?
LA BAGARRE COMMENCE
- Purée ! - Mon Dieu !
C'EST LE CHAOS
C'est un lycée, ça ?
Mon Dieu ! C'est un lycée, ça ?
ÇA DEVIENT TRÈS VIOLENT
C'est quoi, cette école ?
Ils laissent faire ?
LA BAGARRE S'ÉTERNISE
Que se passe-t-il ?
ILS SONT PÉTRIFIÉS
IL NE RESTE QU'EUX
- YEONJUN, ne fais pas ça ! - Il a bien changé.
Arrête ton numéro.
T'es qui, pour me donner des ordres ?
Je vais te crever.
Tu vas chialer comme une fillette.
C'est quoi, cette école ?
On doit les séparer ?
On peut rien faire.
- Tu veux te ridiculiser ? - Tu veux mourir ?
PERSONNE N'OSE INTERVENIR
Hé, arrêtez ça !
UNE FILLE TENTE DE LES SÉPARER
Hé !
SON VISAGE N'EST PAS INCONNU
C'ÉTAIT ELLE, SUR LA MOTO
C'est Si-eun.
- Tu la connais ? - Si-eun !
- Ça doit être sa copine. - Sa copine ?
On dirait bien.
C'EST SI-EUN, SA COPINE
- La copine du caïd. - C'est sa nana.
- Sa copine. - Dispute amoureuse ?
UNE HISTOIRE DE QUERELLE AMOUREUSE ?
Réponds-moi. Lui ou moi ?
Je vous apprécie tous deux.
- Les deux ? - Une querelle amoureuse.
Voilà le prof ! Retournez tous en classe !
Allez !
- Si-eun. - Oui ?
- En salle des profs. - Moi ?
Oui. Vite !
SI-EUN SE REND EN SALLE DES PROFS
Hé !
- C'est quoi, ce bahut ? - C'est vraiment un lycée ?
Quand j'étais au lycée, personne se battait comme ça.
Il y a une option baston ?
Une option baston ?
Une option baston !
- Impressionnant. - Ça doit être ça.
C'est quoi, l'affaire ?
...et pris la fuite avec 400 bijoux, dont des bagues en or.
Parmi ces bijoux, une pièce rare...
un pendentif en forme de larme.
Je vous apprécie tous deux.
QU'EST-IL ARRIVÉ EN 2003 ?
Il se passe quoi, ici ?
C'est quoi, cet endroit ?
Entrons.
On devrait pas entrer par devant ?
- Je veux être le caïd. - Trop tard.
Sept élèves transférés ?
Bonjour.
Salut.
UNE SALLE TYPIQUE
C'est comme retourner à l'école.
Ça fait un bail.
52 HEURES HEBDOMADAIRES
LE FAMEUX CARNET DE PRÉSENCE
VOUS DORMEZ MALGRÉ DE TELLES NOTES ?
DE JOLIS PUPITRES EN BOIS
ET DES LIVRES PLEINS DE SOUVENIRS
C'est ma place.
TOUT EST PRÊT POUR LES NOUVEAUX ÉLÈVES
LES ÉLÈVES DE NIVEAU 1, CLASSE 2
- Salut. - YEONJUN.
- YEONJUN, c'est libre à côté de toi ? - Hé.
- On s'est rencontrés. - Salut.
Tout va bien ? Sacrée bagarre !
C'était rien. Pas de souci.
Qui est assis à côté de toi ?
C'est Jung-ha.
- Lequel est Jung-ha ? - C'est Jung-ha ?
C'est toi, Jung-ha ?
- Entre caïds, on se comprend. - Les caïds.
- T'es Jung-ha ? - Salut, YEONJUN.
Enchanté, Jung-ha.
- Je suis assis à côté de JENNIE. - On est voisins.
Où est Si-eun, ma voisine ?
Si-eun.
BIEN, LES COURS PEUVENT COMMENCER ?
- Hein ? - Ça a l'air bon.
Ça fait trop longtemps !
On peut en manger ?
- J'en raffole. - Quoi ?
- YEONJUN, t'aimes bien ? - Partageons.
On a le droit de manger en cours ?
J'ai Apollon.
C'est mon préféré.
- Ton préféré ? - Oui.
- Tu sais manger ça ? - Bien sûr.
- Faut aspirer, hein ? - Oui.
Jung-ha et JENNIE en mangeaient, à l'époque ?
Oui.
Tu sais comment on enlève tout le sucre ?
Faut le rouler entre tes mains. Vas-y, essaie.
- Je préfère comme ça. - Ah bon ? OK.
NON
T'en fais des tonnes.
QU'Y A-T-IL DANS MON SAC ?
Des magazines.
J'AI DE QUOI ME VANTER
Vous avez un téléphone portable ?
- J'ai un portable. - C'est quoi ?
LE PLEIN DE SOUVENIRS
C'est quoi, ça ?
- Vous n'avez pas ça, hein ? - Anycall.
- J'ai un portable. - Anycall.
C'est cool, on peut télécharger des sonneries.
ON POUVAIT JUSTE APPELER ET ENVOYER DES SMS !
UNE ÉPOQUE ROMANTIQUE, OÙ CHAQUE MESSAGE ÉTAIT PRÉCIEUX
Regardez ça. I Love Star.
H.O.T. était en haut du classement.
Won Bin était premier parmi les acteurs.
Juste devant Cha Tae-hyun.
Quoi ?
Je veux voir ça.
- Je suis parmi les acteurs. - Yu Jae-seok.
En quatrième position.
- Quatrième. - Je suis devant !
- C'était qui, le premier acteur ? - Mais...
Pourquoi Moon Hee-jun était classé premier acteur ?
Lee Hwi-jae était numéro deux.
- Le troisième, c'était Hee-seok. - C'est top.
D'où il sort, ce magazine ? Je peux le prendre ?
En quel honneur ?
C'est un objet de collection.
- Super rare. - C'est un accessoire.
- Jae-keun. - Vous savez,
- Na-ra n'a pas du tout changé. - Elle est dedans ?
J'ÉTAIS AUSSI CANON, EN 2003 ?
- Na-ra. - J'y ai cru. L'angoisse !
JANG NA-RA, PAS OH NA-RA
- Ajoute le nom de famille. - OK.
- Jang Na-ra. - Tu m'as fait peur.
- Non ! - Désolé.
Sérieux, j'y ai cru !
NI VU NI CONNU
Sérieux, j'y ai cru !
C'ÉTAIT QUOI, ÇA ?
Hé, vous !
- Le prof arrive. - OK. Pardon.
- Désolé, Monsieur le délégué. - Pardon.
Désolés.
- Hein ? - Quoi ?
- Tu vas où ? - Il part comme ça !
- Et moi ? - Hé !
Hé !
- YEONJUN ! - Hé !
QUE SE PASSE-T-IL ?
- YEONJUN ! - Hé !
POURQUOI YEONJUN...
Silence.
- Assis. - Voilà le prof.
LE PROF ARRIVE
- Assieds-toi. - Si-eun !
- Si-eun. - Salut, Si-eun.
ELLE VA S'ASSEOIR
Si-eun, où étais-tu ?
YEONJUN a quitté la classe.
Hier, il y a eu un incident scandaleux.
Un pendentif en forme de larme
a été volé dans une bijouterie située près d'ici.
UN PENDENTIF EN FORME DE LARME ?
Des élèves ont volé dix millions de wons de bijoux
chez un joaillier local.
Parmi ces bijoux, une pièce rare...
un pendentif en forme de larme.
On nous a informés que le coupable
était un élève de ce lycée.
Alors, je veux vous donner une chance.
Fermez tous les yeux.
- Fermez les yeux. - Sérieux ?
LE VOLEUR SE TROUVE DANS LA CLASSE ?
Fermez les yeux.
On attrape pas un voleur comme ça.
Fermez les yeux.
C'est une enquête très scientifique.
- Scientifique ? - Ouvrez les yeux.
- Donc, vous n'avez rien volé. - Non.
Je vais fouiller vos affaires.
- Oh, non. - Ça craint, là.
- Yu Jae-seok. - Oui ?
Où étais-tu, hier ?
- J'étais chez moi. - Tu glandais ?
Il s'occupait des enfants.
T'es pas lycéen ?
- Il gardait ses neveux. - Oui.
- C'est pour Teenage Parent ? - Ses neveux.
- Teenage Parent, ça existait pas encore. - Non.
C'est un enfant sauvage.
- Woo-il est au taquet. - Oui.
- Teenage Parent, c'était top. Désolé. - OK.
Donc, tu gardais des mômes.
Cha Tae-hyun, où étais-tu, hier ?
Je regardais un épisode de Radio Star avec Im Woo-il.
Bravo.
- Super. - Et toi, Na-ra ?
Ça a cartonné.
- Et toi, Na-ra ? - Je regardais Radio Star aussi.
Im Woo-il ne parlait que de JENNIE.
- Exact. - J'étais déçue.
TIMIDE
- JENNIE, où étais-tu, hier ? - Oui ?
Moi ? J'étais chez moi.
Et que faisais-tu ?
- Je lisais. - Je vois.
- Quel livre ? - Pourquoi toutes ces questions ?
- Tu t'intéresses à elle ? - T'es trop curieux.
Je fais ça pour démasquer le coupable.
- Sae-ho, où étais-tu ? - Oui ?
J'avais un rencard.
Quoi ?
- Mais, t'es au lycée ! - Un rencard ?
Il a une petite amie, il compte se marier.
Déjà ?
Pour être franc, je picolais.
- C'est mal ? - Tu picolais ?
Monsieur Im.
- Un lycéen qui picole ? - T'as perdu la tête ?
T'as embrassé ta copine, hier ?
Hier...
- Hé ! "Hier" ? - "Hier" ?
Hier, on s'est pas embrassés.
T'as picolé, mais t'as pas embrassé ta copine.
J'ai vu un film avec quelqu'un qui picolait.
- Un élève ne devrait pas picoler. - Non.
J'étais troublé.
Bref, je vous donne une chance.
Placez votre sac devant vous.
- Mais... - Sur votre pupitre.
Posez-le devant vous. N'y touchez plus.
Si-eun.
OK, Si-eun.
STRESSANT, MÊME SI ON A RIEN FAIT
CE SAC !
- Hein ? - C'est quoi ?
Un pendentif en forme de larme ? Que fait-il dans ton sac ?
J'y suis pour rien.
- Tu ne l'as pas volé ? - C'était pas moi.
- Ne mens pas. - Mais...
Je dois me taire ?
- Tu sais quelque chose, Sae-ho ? - Hein ?
Il est au courant ?
- Parle. - C'était dans le sac de Si-eun.
Alors ?
- Vas-y, accouche ! - Vite, on m'accuse.
Allez, crache le morceau.
- YEONJUN... - OK.
YEONJUN a mis quelque chose dans le sac de Si-eun, tout à l'heure.
Où est YEONJUN ?
- Il est parti d'un coup. - Avec l'air cool.
- Il est parti ? - Il est cool.
- Sérieux ? - Oui.
Bien. Si-eun, suis-moi en salle des professeurs.
- C'était pas elle. - Elle a rien fait.
- Suis-moi. - Si-eun.
ELLE N'A RIEN FAIT !
- Viens. - Pourquoi ?
On m'accuse pour rien.
LE PENDENTIF ÉTAIT DANS SON SAC
YEONJUN A-T-IL VOLÉ LE PENDENTIF ?
Il l'a mis dans son sac.
POURQUOI YEONJUN A-T-IL FAIT CELA ?
Ça parle d'eux.
- Pourquoi t'as cafté ? - Je...
- Et si YEONJUN l'apprend ? - Il va te démolir.
Sérieux, que se passe-t-il ?
- Si-eun va porter le chapeau. - Hé,
- regardez. - C'est quoi ?
- Hein ? - C'est quoi ?
C'est une photo.
UN SAC PLEIN DE SURPRISES...
On l'a déjà vue.
- Tout à l'heure. - Une sortie.
LORSQU'ILS SONT ENTRÉS DANS LA CLASSE...
VENEZ VOIR !
Une sortie scolaire. C'est quoi ?
C'est pas YEONJUN ?
C'est YEONJUN sur la photo ?
Vous savez,
à en croire la photo, ils sont assez proches.
C'est qui, ce type ? C'est pas lui qui a déposé Si-eun ?
- Exact. - Qui ça ? Où ?
- La moto. - Plus tôt.
- Le type au fond ? - Le casque.
C'EST LE TYPE QUI A DÉPOSÉ SI-EUN EN MOTO
C'est qui ? On dirait pas un lycéen.
IL POSE AVEC EUX ?
Je sais. Peut-être que...
- Il n'est pas venu au lycée. - Il l'a juste déposée.
- Il la harcèle ? - C'est qui ?
Hein ?
UN LIEN AVEC L'AFFAIRE ?
Où est passé YEONJUN ?
- On doit le trouver. - On y va ?
YEONJUN EST LA CLÉ ?
- Hein ? - Quoi ?
- Tu vas où ? - Il part comme ça !
- Et moi ? - Hé !
SI-EUN A ÉTÉ PIÉGÉE
- On m'accuse pour rien. - C'est clair.
Oui.
La cause de cette vague de violence
était... ce qui a choqué la nation.
QUEL RAPPORT AVEC 2003 ?
LA CLOCHE LES LIBÈRE
- Le cours est fini. - C'est la pause.
Monsieur le délégué.
- Hé, vous. - Oui ?
Les classes supérieures et inférieures vont être séparées, pour la suite.
La classe supérieure restera ici,
la classe inférieure va à la bibliothèque.
QUI REJOINDRA LA CLASSE INFÉRIEURE ?
Ne restez pas plantés là. Allez.
- On est dans la classe inférieure ? - Sérieux ?
- La classe inférieure ? - Vraiment ?
Nous tous ? Je vois.
SOUDÉS JUSQU'AU BOUT !
- Nous tous. - À plus tard.
Allons en classe inférieure.
- Oui, il le faut. - On est en classe inférieure.
Ma fierté en prend un coup.
- Je sais. - La classe inférieure.
Ça me gêne pas.
Mon destin est déjà tracé.
Peu importe dans quelle classe je suis.
Tu veux faire quoi, plus tard ?
- Hein ? - Tu veux faire quoi ?
- Je veux devenir acteur. - Non.
Ne deviens pas acteur.
Je veux être acteur, OK ?
La classe inférieure, à la bibliothèque.
BIBLIOTHÈQUE
LA CLASSE INFÉRIEURE IRA À LA BIBLIOTHÈQUE DU LYCÉE
Ma mère vous a acheté quelque chose.
Sérieux ?
Ta-da ! Du poulet frit, à partager !
- On mange dans la bibliothèque ? - Ta-da !
C'EST LA FÊTE !
Ma mère a acheté ça pour nous.
- Merci, madame. - Ta mère ?
- Bon appétit. - Merci.
Du poulet.
- C'est trop bon. - Mon Dieu.
C'est ce que je préfère.
Sérieux.
- La cuisse est trop tendre ! - Celle-ci ?
- Ah bon ? - Incroyable.
C'est délicieux.
C'est épicé, acidulé et sucré.
Quelle est la nature de la relation entre YEONJUN et Si-eun ?
Si c'est sa copine, pourquoi l'avoir piégée avec le pendentif...
- Oui. - ...et lui faire porter le chapeau ?
- Exact. C'est pas sa copine. - Il a dû craquer sur elle.
C'était un cadeau ?
Il lui offrirait un objet volé ?
Ce serait étonnant qu'ils sortent ensemble,
vu qu'elle est arrivée avec un autre type en moto.
- Hein ? Mon Dieu ! - Quoi ?
Hein ?
Quoi ?
LE TYPE EN MOTO LES A MÊME SALUÉS
QUELLE RELATION ENTRETIENNENT-ILS ?
Vous allez jouer pour un indice.
LE JEU COMMENCE
- L'affaire du jour est... - C'est difficile.
- Trop dur ! - Je sais.
L'ÉQUIPE JAE-SEOK CONTRE L'ÉQUIPE TAE-HYUN
Le jeu s'intitule N'en dis pas trop.
N'en dis pas trop ? Ça me plaît.
Je suis doué pour ça.
- Moi aussi. - Je sais être bref.
Je vais assurer.
N'EN DIS PAS TROP
RÉDUISEZ LES SYLLABES ET FAITES DEVINER LE MOT EN 3 SECONDES
C'est un dinosaure.
Super effrayant.
TYRANNOSAURE
Trois griffes.
Fort.
Tyrannosaure.
LUNETTES DE SOLEIL
- C'est lumineux. - Le soleil...
- Pas de gestes. - Mais...
EN DIRE TROP, C'EST TRICHER !
QUELLE ÉQUIPE AURA DROIT À L'INDICE ?
Qui commence ?
- Allez-y. - Et pourquoi pas vous ?
- Non, allez-y. - Vous d'abord.
Allez-y.
Non, vous ! OK ?
JOLIE MAIS UN BRIN CORIACE
Le mec éperdument amoureux, tu commences.
Cinq, 4, 3, 2.
- Trois secondes. - Cinq, 4, 3, 2. OK.
Prêts ? Partez !
ESSAYONS DE DEVINER
J'en ai aussi.
Star... bla, bla.
- Deux syllabes. - Boire du café.
Tasse !
- Tasse ! - Purée !
C'est balèze !
ON DÉMARRE EN BEAUTÉ !
Ouah, c'était incroyable.
Comment Tae-hyun a-t-il pu deviner aussi facilement ?
SUPER HEUREUX
Commençons. Prêts ? Partez.
ESSAYONS DE DEVINER
C'est un fruit.
Bien juteux.
Fesses de bébé.
- Doux. - "Fesses de bébé" et "doux".
"Fesses de bébé" et "doux".
Une pêche !
- Quoi ? - "Fesses de bébé" et "doux".
"Fesses de bébé."
- Quoi ? - "Fesses de bébé" et "doux".
Comment il a trouvé ? "Fesses de bébé" et "doux".
J'ai assuré.
Tu déchires.
Allons-y. Prêts ? Partez.
TROISIÈME DEVINETTE
Sur une aire de repos.
Une aire de repos.
Y a de l'écho ou quoi ?
Sur un pic.
Brochette de saucisse et riz.
Hein ?
Quoi ?
- Ils sont très forts. - C'était quoi ?
Comment t'as su ?
Mes enfants en mangent tout le temps.
J'ai perdu ma motivation.
Prêts ? Partez.
PAJEON
C'est mon plat préféré.
Quand il pleut.
À la poêle.
Avec du "makgeol".
Attendez !
Un.
- Du pajeon. - Écoutez-moi.
"Makgeol" ?
- Il a dit "makgeol". On peut... - Ça compte pas.
- ...raccourcir un mot ? - Pas "makgeol" !
- "Makgeol" ne compte pas. - Aujourd'hui...
- Sae-ho, c'est faux. - C'est...
C'était délibéré.
"Makgeol" ne compte pas.
Hé, "makgeol".
- Non. - C'est makgeolli.
- "Makgeol". - Non.
"Makgeol", c'était...
- Faudra être rapides. - Je sais.
Prêts ? Partez.
CRABE À LA SAUCE SOJA
Un plat délicieux.
Succulent !
Avec du riz.
Et de la sauce soja.
C'EST "CRABE À LA SAUCE SOJA"
Et de la sauce soja.
Crabe à la sauce soja.
Tu peux pas dire "sauce soja".
- Hein ? - C'est la réponse !
- Faux. - Tu peux pas dire
- "sauce soja". - Trop direct.
- C'était trop direct. - C'était...
- C'est pas autorisé ? - Pourquoi ?
- D'après JENNIE. - On a pas le droit.
- D'après JENNIE. - Tu peux pas dire "sauce soja".
- OK, d'accord. - T'as pas le droit.
Prêts ? Partez.
HÉRISSON
Pense à un cure-dent.
C'est tout piquant.
IL SE SERT DE SES MAINS
Hérisson.
T'as triché !
- Quoi ? - T'as triché. Pas de gestes !
- Oui, t'as triché. - Sae-ho, tricheur !
T'as triché.
Quoi, ça, c'est un hérisson ?
- Moi, ça m'a fait deviner. - Pareil, c'était évident.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Il triche souvent. - C'est un tricheur.
On t'a prévenu.
- Les règles sont trop strictes. - Sérieux.
- OK. - Tu triches trop, Sae-ho.
T'abuses, franchement !
T'es un vrai tricheur.
ILS NE CESSENT DE LE GRONDER !
T'es un vrai tricheur.
ENFIN, IL A COMPRIS !
- T'es un tricheur. - Non.
Le roi de la triche.
- T'es un tricheur. - Non.
On inversera les rôles.
- Je commence. - Allons-y.
- Toi d'abord ? - Oui.
- Allez, Na-ra et JENNIE. - C'est parti.
- Allons-y. - OK.
Tenez-vous prêts.
- Prêts ? Partez ! - Bien.
ESSAYONS DE DEVINER
Le maître de quelque chose.
Bravo, JENNIE. Bien vu.
- Il a un regard "tranchant". - Bien joué.
Le roi de la cuisine.
- Paik Jong-won. - Oui !
- Bien joué ! - OK.
C'était super.
- Mon Dieu ! - OK.
- Bravo. - Purée.
Super. Sans fioritures.
- Bon sang. - C'était bien vu.
- "Maître". - "Le roi de la cuisine".
Prêts ? Partez.
HAMSTER
- Un animal joufflu. - Mon Dieu.
Il est tout mini.
Trop mignon.
Un écureuil.
Je peux écouter le dernier indice ?
- T'as répondu vite. - Oui.
Je peux écouter le dernier indice ?
- Allez. - Sae-ho, tricheur !
DEUX POIDS, DEUX MESURES ?
- Tu peux y arriver. - OK.
On peut l'élever.
Un. C'est terminé !
Cochon d'inde.
Hamster. Je le savais.
Un hamster.
- Un hamster, je le savais. - Hamster.
Je peux pas décrire un hamster comme un bébé rat, non ?
Impossible, hein ?
"Un bébé rat".
C'est un hamster, pas un bébé rat, non ?
- C'est de la triche. - OK.
De la triche ? Je joue même pas.
- De la triche ? - Comment ça ?
Prêts ? Partez.
GORILLE
- C'est un animal. - Un animal.
On dirait un humain.
- King Kong, non ? - Hein ?
Comment ça, "King Kong, non" ?
BREF, NA-RA PREND LA SUITE
- Un gorille. - OK.
OK.
Comment ça ?
- Un gorille. - OK.
Bon sang !
La production leur passe tout !
- Écoutez. - C'était quoi, ça ?
RÉBELLION GÉNÉRALE
Sérieux.
Je suis fan depuis des années.
- Je la kiffe. - Doucement.
- Je... - Doucement.
Navré, mais lâche-moi.
- Allez. - Je suis un fan absolu, mais...
"King Kong, non ?", c'était un peu...
"King Kong, non ?", et aussi ses gestes, c'était abusé.
- "King Kong, non ?", une phrase ! - Doucement.
- Une phrase ? - Oui, c'est une phrase.
C'est une phrase ? OK, très bien.
C'est une phrase.
OK, pour leurs beaux yeux.
Les Chas ont gagné.
- Sérieux ? - Oui.
Une victoire en équipe !
C'est ma première fois !
JUNG-HA EST ÉMU AUX LARMES
Cette équipe a le droit de regarder à l'intérieur.
CURIEUX
On fait ça où ?
C'est une cassette. On a quoi ?
POUR LES GAGNANTS, UNE VHS
NIV. 1, CLASSE 3 PLUS, B, CL, POUSSIÈRE
"Quoi : niveau 1, classe 3."
IL Y A DE MYSTÉRIEUX SYMBOLES
REGARDEZ LA VHS AU LABO, 2E ÉTAGE
ET POUR LES PERDANTS, QUEL INDICE ?
NIVEAU 1, CLASSE 3
C'est la classe où on était ?
- C'est la salle à côté. - À côté ?
- On y va ? - Oui.
EN ROUTE POUR DÉCOUVRIR L'INDICE
Sae-ho.
C'est...
C'est au laboratoire de biologie.
- OK. - Vite.
REGARDEZ LA VHS AU LABO, 2E ÉTAGE
L'ÉQUIPE DE TAE-HYUN ENTRE DANS LE LABO
Les gagnants doivent regarder la vidéo ici.
- Hein ? - Des élèves ?
LABORATOIRE DE BIOLOGIE
LE LABORATOIRE OÙ REGARDER LA VIDÉO
EST REMPLI DE MODÈLES D'ANATOMIE,
D'ÉQUIPEMENT SCIENTIFIQUE
ET DE LABORANTINS...
EN TRAIN DE MENER UNE ÉTRANGE EXPÉRIENCE
CET ENDROIT PARAÎT LOUCHE...
- C'est quoi ? - Un cours de biologie.
- Ça file les jetons, ici. - Ferme la porte.
D'accord. Mets la cassette.
QUE CONTIENT LA VHS ?
Regardons-la. Vas-y.
DU CÔTÉ DE L'ÉQUIPE DE JAE-SEOK...
NIVEAU 1, CLASSE 3
UNE SALLE ORDINAIRE
REMPLIE DE SOUVENIRS DE 2003
MAIS CETTE SALLE CACHE UN INDICE
LIÉ AU SECRET DU LYCÉE
Hein ? Un tigre et un dragon ?
Ça veut dire quoi ?
UN TIGRE ET UN DRAGON SONT DESSINÉS SUR LE TABLEAU
"L'amour du roi, du prof, du père" ?
L'AMOUR DU ROI, DU PROF, DU PÈRE EST LE MÊME
CE SLOGAN, C'EST L'INDICE ?
"L'amour du roi, du prof, du père" ?
Ouah, tu déchires !
Pourquoi ?
- Parce que je lis le chinois ? - Oui.
Une peinture avec des carpes ?
Ça rime à quoi ?
CE TABLEAU A-T-IL UNE SIGNIFICATION CACHÉE ?
Elle est affreuse, cette peluche, non ?
- Sérieux. - C'est quoi ?
- Elle a l'air bizarre. - Pas vrai ?
LA TÊTE EST MIGNONNE, MAIS LE CORPS...
C'est quoi ?
TROP CHOU !
ARROSEZ-LES CHAQUE VENDREDI !
Je sais ce que c'est. Pas toi, Jae-seok ?
Si ! Des bonhommes cactus.
- C'était la mode, à l'époque. - Ça leur fait des cheveux.
BELLE COUPE EN BROSSE
- Ah bon ? - Il faut les arroser.
- C'est des vrais ? - Ça pousse.
- Trop mignon ! - Des bonhommes cactus.
- Ça fait un bail. - Des bonhommes cactus.
C'ÉTAIT TRÈS POPULAIRE DANS LES ANNÉES 2000
Oh ! C'est...
"Ta copine ou ton copain à la fac."
In-sung.
NOS PREMIERS AMOURS DE 2003
QUE L'ON PENSAIT RETROUVER À LA FAC
- Lim Soo-jung. - Soo-jung.
Go Soo.
GO SOO, LE SEUL QUI OSAIT PORTER UN MARCEL
Regardez, Jung-jae.
C'est quoi, ces petites étoiles ?
IL Y A CES PETITES ÉTOILES SUR QUATRE PHOTOS SEULEMENT
- Des étoiles. - Hein ?
Byung-hun, Jung-jae...
QUE SIGNIFIENT CES ÉTOILES ?
- Jung-jae. - Park Shin-yang.
Là. Park Shin-yang.
- Lee Byung-hun. - In-sung.
Lee, Lee, Park.
- Lee... - Et alors ?
LES NOMS FORMENT UN INDICE ?
QUEL RAPPORT ENTRE CES ÉTOILES ET LE SECRET DU LYCÉE ?
- Hein ? - C'est quoi ?
C'est juste là par hasard ?
UN MYSTÉRIEUX MODÈLE D'ANATOMIE TRÔNE DANS LA CLASSE
Il y a des croix.
- Sur les épaules ? - C'est quoi ?
Pourquoi les épaules ?
QUE SIGNIFIENT CES CROIX SUR LES ÉPAULES ?
C'est quoi, ces marques ?
Hein ? C'est quoi ?
QUE S'EST-IL PASSÉ DANS CE LYCÉE ?
KIMBAP, KKAKDUGI, TOFU, HARICOTS
PENDANT QUE L'ÉQUIPE JAE-SEOK ENQUÊTE...
En 2003, on regardait des VHS.
...ILS REGARDENT LA VHS
- C'est toi. - Hein ?
Nouvelle voiture ?
Et si tu vivais dedans ?
Hi*** vous comprend.
- Incroyable. - Oui, c'est Hi***.
Sunny **, c'est trop bon !
- C'est Jae-seok. - Mon Dieu !
- Sunny **. - Oui, cette pub.
Ils amadouaient les élèves avec de l'argent...
et les incitaient à rejoindre...
ILS LES INCITAIENT À REJOINDRE QUOI ?
Les anciens leur demandaient de les accueillir.
Ça marchait comme ça.
Ils rencontraient des élèves venus de 11 lycées différents...
et acceptaient...
Ils élisaient un chef dans chaque lycée...
et s'en servaient comme...
Ils donnaient aux élèves de l'argent de poche pour se divertir.
ILS DONNAIENT DE L'ARGENT AUX ÉLÈVES ?
C'est comme un casting.
Ça paraissait cool...
Pendant ce temps-là...
Les élèves souhaitant devenir...
devaient commettre des délits s'ils voulaient être membres.
Face aux retombées sociales de l'affaire,
la police est sur les traces du gangster "A",
responsable du... au lycée.
Ils recherchent "A".
QUI SONT CE "A" ET SON GANG QUE LA POLICE RECHERCHE ?
Donc, des adultes recrutaient des élèves.
UN ENDROIT QUI RECRUTE DES ÉLÈVES ET LEUR OFFRE DE L'ARGENT
- C'est ***. - Oui.
...ont été recrutés.
Regardez ça.
"Les règles du niveau 1, classe 3. L'esprit de famille."
2. L'ESPRIT DE FAMILLE ! RESPECTER LES ANCIENS !
3. SE SERRER LES COUDES QUAND TOUT VA MAL !
- On dirait pas des règles scolaires. - C'est clair.
JAE-SEOK DÉSIGNE LE TABLEAU
C'est ***, pas vrai ?
- C'est ***, pas vrai ? - Oui, c'est ***.
- Ça doit être un gang. - Oui.
Les caïds de l'école...
- Un tatouage de dragon ? - Exact.
- Des gangsters. - Un gang.
Oui ! En argot coréen, "des épaules".
IL Y A BIEN UNE CROIX SUR CHAQUE ÉPAULE
LES BONHOMMES CACTUS ONT LA COUPE TYPIQUE DES GANGSTERS
DRAGON, TIGRE ET CARPE SYMBOLISENT
LES TATOUAGES DE GANGSTERS
TOUS LES INDICES POINTENT VERS DES GANGSTERS
ET C'EST LE MENU TYPIQUE D'UNE PRISON !
TOUTES LES IMAGES RENVOIENT AUX GANGSTERS
MÊME LES PHOTOS MARQUÉES D'UNE ÉTOILE
DES ACTEURS JOUANT DES GANGSTERS
LES INDICES MÈNENT AUX GANGSTERS
Si l'on analyse la violence juvénile,
une tendance à imiter les scènes violentes des animés et des films
se dessine clairement.
LES GANGSTERS DU LYCÉE DE WOOSANG
Les gangs qui étaient en sommeil
poussent comme des champignons vénéneux.
Le fait que des collégiens et des lycéens en fassent partie
a scandalisé le pays.
Des collégiens et lycéens violents
constituent un vivier pour les gangsters,
ce qui a choqué la nation.
Les écoles abritaient de futurs gangsters.
LES GANGSTERS RECRUTAIENT DES LYCÉENS
Les gangsters amadouaient les élèves avec de l'argent
et les incitaient à rejoindre leurs rangs une fois diplômés.
Les élèves bagarreurs et repérés pour leur physique
étaient amadoués dès le lycée
avec de l'alcool et de l'argent.
Certains gangsters servaient même de recruteurs.
DE VRAIS CHERCHEURS DE TALENTS !
Le gouvernement veut couper les liens entre l'école et les gangs.
LE MOT-CLÉ "GANGSTER"
- Ça doit être un gang. - Oui.
Les caïds de l'école...
IL S'AGIT DONC DE GANGSTERS
Ils recherchent "A".
QUI SONT CE "A" ET SON GANG ?
La police est sur les traces du gangster "A",
responsable du recrutement de voyous au lycée.
DOIVENT-ILS TROUVER CE "A" ?
Y A-T-IL UN INDICE PERMETTANT DE LE LOCALISER ?
Ce n'était pas tout.
Il y avait de drôles de symboles.
- Des symboles chimiques. - Hein ?
Oui, CL.
L'INDICE SUR LA VHS
- J'ai vu ça, CL. - Cl, le symbole du chlore.
S'AGIT-IL DU SYMBOLE CHIMIQUE DU CHLORE ?
Ça expliquerait ce qu'on fait ici.
ILS SONT AU LABORATOIRE
- La labo de biologie. - "Plus".
Laisse-moi regarder.
OÙ : PLUS, B, CL, POUSSIÈRE
QU'AVONS-NOUS LÀ ?
J'ai beau regarder, je pige rien.
B.
- B, Pac-Man. - B, Pac.
L'ÉQUIPE TAE-HYUN RATISSE LE LABORATOIRE
- CL. - Oui.
- Bon sang. - C'est quoi, B ?
- C'est quoi ? - B.
Purée ! C'est quoi, qui bout ?
On va au niveau 1, classe 3 ?
- Oui. - Pourquoi Cl ?
C'est tout ? Il doit y avoir autre chose.
Ils sont peut-être en train de détruire les preuves.
L'INDICE SUR LA VHS INDIQUE-T-IL OÙ SE TROUVE "A" ?
PENDANT QUE L'ÉQUIPE TAE-HYUN SE DIRIGE VERS LA CLASSE 3...
Par où sont-ils passés ?
- Par ici. - Là ?
ILS ONT TROUVÉ LE LABO
L'INDICE SUR LA VHS
Le magnétoscope ! C'est ici qu'on doit la regarder.
Ils ont pris la cassette.
MAIS L'ÉQUIPE TAE-HYUN A SUBTILISÉ LA VHS !
Vous savez,
il doit y avoir un gang dans ce lycée.
- J'ai l'impression. - Oui.
Il y a un gangster parmi nous.
C'est YEONJUN, le gangster ?
C'est l'histoire de My boss, my hero.
MY BOSS, MY HERO PARODIAIT CE SLOGAN
C'était le chef d'un gang.
Ça veut dire que YEONJUN
- est un gangster infiltré au lycée ? - Peut-être.
YEONJUN EST-IL LE CHEF DE GANG INFILTRÉ AU LYCÉE ?
DANS CE CAS, OÙ EST-IL ?
Où est "A" ?
Le plus important, c'est "Où" ? Niveau 1, classe 3.
LA CLÉ INSOLUBLE DU LABORATOIRE
"A" SE TROUVE PEUT-ÊTRE
À L'ENDROIT INDIQUÉ PAR L'INDICE
Niveau un, classe trois.
Quoi ? Niveau un, classe trois. Où ?
Où ? C'est un emplacement.
Une croix. Le symbole plus, c'est une croix.
Une croix. Le symbole plus, c'est une croix. Jung-ha.
Le symbole plus, c'est une croix. Jung-ha.
- Une croix. B. - Je veux dire...
POUR QUE ÇA RENTRE, IL FAUT INSISTER !
- Une croix. B. - Une croix.
- Quoi d'autre ? - B.
Plus, B.
- Une croix. B. - Je veux dire...
Niveau un, classe trois, c'est la réponse à "Où" ?
- Cl. - Hé, efface tout.
ROBOT EFFACEUR HAUTE PERFORMANCE
- Vous fêtez un truc ? - Non.
Alors, une piste ?
PLUS QUE JAMAIS, ILS LES ONT À L'ŒIL
L'ÉQUIPE JAE-SEOK RESTE BREDOUILLE
JENNIE, Na-ra.
Allons manger.
EN DOUCE...
LE PROFESSEUR N'A PAS TERMINÉ SA LEÇON...
Tu fais quoi, Monsieur Cho ?
PLUS, B, CL, POUSSIÈRE
- Eh bien... - C'est un nombril ?
IL TRACE UN LEURRE
C'est un caractère chinois ?
Ça signifie "haut".
- Samedi. - Je réfléchis, c'est tout.
- Tu vas pas manger ? - Si, j'y vais.
- Pourquoi ? - J'ai un truc à faire.
ENFIN DÉBARRASSÉS DE NA-RA !
Vous mangez ?
JUNG-HA EST EN PLEINE CONCENTRATION...
Poussière.
Vous mangez ?
L'ÉQUIPE JAE-SEOK S'EN VA
- J'ai trouvé. - T'as trouvé ? Comment ?
JUNG-HA A TROUVÉ L'INDICE ?
C'est facile.
Sérieux ?
- Tae-hyun... - T'as trouvé ?
...participer à Appartement404,
- ça a fait de moi un génie. - On va voir.
- Votre attention. - OK.
- Très bien.
- Regardez. - OK.
QU'A-T-IL TROUVÉ ?
- D'abord... - Oui.
PLUS, B, CL, POUSSIÈRE
- Poussière. C'est ça, la clé. - Oui.
Un smiley ? OK.
Regardez.
Que nous dit ce smiley après "poussière" ?
Juste après le mot "poussière".
- Si le niveau de poussière est mauvais... - Ou bon.
- Mauvais. - C'est pas mauvais.
- Bon. Moyen. - C'est ça, moyen.
Si le niveau est moyen...
Moyen.
En coréen, ça se prononce comme "dispensaire".
Bed, en anglais. Une croix rouge.
Ça signifie "hôpital".
C'est dans l'infirmerie.
L'INFIRMERIE
L'INDICE DU LIEU EST ENFIN RÉSOLU
POUSSIÈRE, MOYEN
LA CROIX DES URGENCES
URGENCES, BED, POUSSIÈRE, MOYEN
TOUS LES INDICES MÈNENT... À L'INFIRMERIE !
- Et ça ? - Ça forme le mot "bed".
- B, E, D. - Cl, c'est une fausse piste.
Une croix. Allons-y.
JUNG-HA A RÉUSSI !
Je suis un vétéran.
ILS EXULTENT !
C'était fantastique.
Allons-y.
"A" ET SON GANG SONT À L'INFIRMERIE ?
L'infirmerie.
C'était dingue. J'en ai des frissons.
Je suis le cerveau de l'équipe.
C'est toi, le cerveau.
Bien sûr.
C'était pareil dans mon lycée.
INFIRMERIE
- C'est l'infirmerie. - On y est.
TÂCHONS D'ÉVITER LES AUTRES !
C'est là. Doucement.
"A" SE TROUVE-T-IL ICI ?
Entrons.
Vite.
LA PIÈCE EST ÉQUIPÉE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX
CARTES DE VISITEUR
SALLE DE REPOS
L'INDICE POINTAIT VERS CET ENDROIT
DES GENS SONT ALLONGÉS DANS LES LITS
"A" EST-IL PARMI EUX ?
Hein ? C'est YEONJUN ?
C'est YEONJUN ?
Non, c'est pas lui.
YEONJUN.
- YEONJUN. - C'est lui ?
J'arrive pas à défaire mes lacets.
- C'est YEONJUN. - YEONJUN !
YEONJUN, tout va bien ?
Que fais-tu ? Tu te caches ?
- Pourquoi ? - Ça va ?
YEONJUN EST-IL LE FAMEUX "A" POURSUIVI PAR LA POLICE ?
J'ai vu les infos, sur des types de 20 ans.
Oui. Des gangsters.
C'est toi, "A" ?
Non. Je voulais rejoindre le gang.
Je voulais rejoindre le gang.
Quoi ?
C'ÉTAIT UN SIMPLE ÉLÈVE VOULANT FAIRE PARTIE DES GANGSTERS !
Mais, YEONJUN...
Pourquoi avoir placé ce pendentif dans le sac de Si-eun ?
Pourquoi ?
Dis-nous la vérité. On peut t'aider.
J'ai volé le pendentif.
C'EST YEONJUN QUI A VOLÉ LE PENDENTIF EN FORME DE LARME !
Tu l'as volé parce que tu voulais entrer dans le gang ?
Il le fallait, c'était un test
pour rejoindre le gang.
Pendant ce temps-là, les gangsters obligeaient des lycéens
à commettre des crimes violents,
qu'ils présentaient comme des rites de passage.
LES GANGSTERS ONT DEMANDÉ AUX ÉLÈVES VOULANT LES REJOINDRE
DE VOLER LE PENDENTIF EN FORME DE LARME
VOILÀ POURQUOI YEONJUN A VOLÉ CE BIJOU
J'ai volé le pendentif. Désolé.
- On t'y a forcé. - Pas vrai ?
Qui était-ce ?
Je peux rien dire.
YEONJUN PROTÈGE LES GANGSTERS
- J'adore TXT. - OK.
LE FAN EN LUI RESSURGIT
Tu peux me le dire ?
- Pour être franc... - OK.
- Vous avez vu les infos, exact ? - Oui.
La police est sur les traces du gangster "A",
responsable du recrutement de voyous au lycée.
- Ce "A" recherché par la police... - Oui ?
Quoi ?
QUI EST "A", ET POURQUOI ONT-ILS L'AIR CHOQUÉS ?
JENNIE, Na-ra. Allons manger.
LES AUTRES IGNORENT TOUT DE "A"
Woo-il, c'est ici qu'on mange ?
Entrez.
- Je vous servirai... - OK.
- ...quand vous serez au complet. - OK.
Il manque les cuillères et les baguettes.
Elles étaient à l'intérieur.
OÙ EST NA-RA ?
NA-RA EST RETOURNÉE AU LABORATOIRE ?
Où est votre coéquipière ?
Na-ra.
ELLE LUI DONNE QUELQUE CHOSE ?
- Oh Na-ra. - Oui ?
Tu n'écoutes pas, hein ?
Tu m'as appelée ?
- Mangeons. - C'est l'heure de déjeuner.
- Tenez. - On a tous à manger ?
- Essuyez vos mains. - OK.
NA-RA EST-ELLE "A" ?
- Ce "A" recherché par la police... - Oui ?
C'est Si-eun.
Quoi ?
C'EST ELLE, LE FAMEUX "A" ?
Si-eun est une recruteuse du gang.
SI-EUN RECRUTAIT POUR LE GANG !
- Vous avez vu le type en moto. - Oui.
- C'est un recruteur. - Oui, lui aussi.
Je t'aime bien.
CE SONT DEUX RECRUTEURS
J'y suis pour rien.
SI-EUN L'INNOCENTE ÉTAIT UNE GANGSTER
QUI A FORCÉ YEONJUN À VOLER LE PENDENTIF
OBSERVEZ LA PHOTO...
Ils sont assez proches.
...SI-EUN HARCÈLE SES CAMARADES !
SI-EUN CHOISISSAIT DES ÉLÈVES POUR LES RECRUTER
Lui ou moi ?
Je vous apprécie tous deux.
Je t'aime bien.
Je vous apprécie tous deux.
CE N'ÉTAIT PAS DU ROMANTISME,
MAIS UNE SÉANCE DE RECRUTEMENT !
Tu dis que Si-eun est recruteuse pour le gang.
La police est sur les traces du gangster "A",
responsable du recrutement de voyous au lycée.
LE GANGSTER "A" ÉTAIT SI-EUN
DONC, C'ÉTAIT SI-EUN
- C'est un secret, mais... - OK.
- Comment ça a pu arriver ? - Écoutez, c'est important.
- C'est important. - Désolé.
J'étais à fond.
Parmi les élèves transférés...
OK.
PARMI NOUS ?
Il y a deux recruteurs.
Parmi les élèves transférés ?
Je m'en doutais.
Parmi les élèves transférés, il y a deux recruteurs.
Oui.
La police est sur les traces du gangster "A",
responsable du recrutement de voyous au lycée.
EN PLUS DE SI-EUN, ALIAS "A", IL Y A 2 RECRUTEURS
Les recruteurs sélectionnent les élèves
qui rejoindront le gang.
Une fois les élèves choisis,
- ils en informent Si-eun. - Si-eun ?
Puis Si-eun les recrute.
Je vois. Dans ce cas, deux des élèves transférés
doivent mener une mission secrète pour Si-eun.
Exact.
ILS ONT UNE MISSION SECRÈTE
Oui. En ce moment même.
QUI SONT-ILS, QUELLE EST LA MISSION ?
Que font-ils pour Si-eun ?
D'OÙ L'ATTITUDE SUSPECTE DE NA-RA ?
- Na-ra. - Oh Na-ra.
Oui ?
IL RESTE UNE HEURE
Vous êtes les deux recruteurs du gang
ayant infiltré l'école pour recruter des gangsters.
Dorénavant, vous devrez...
LES DEUX RECRUTEURS ONT UNE MISSION SECRÈTE
C'est une mission très difficile.
DE QUEL GENRE DE MISSION S'AGIT-IL ?
- Ouah, du poisson séché ! - Mon Dieu.
TOUT À L'HEURE, EN CLASSE 2,
JAE-SEOK A TROUVÉ SON EN-CAS PRÉFÉRÉ
NI VU NI CONNU
NA-RA A VOLÉ L'EN-CAS DE JAE-SEOK ?
ET AUSSI UN OBJET AU LABO ?
Na-ra.
- Na-ra. - Oh Na-ra.
Oui ?
LES RECRUTEURS DOIVENT VOLER DES OBJETS ?
L'UN DES RECRUTEURS EST OH NA-RA
IL EN RESTE ENCORE UN PARMI LES CINQ MEMBRES
ET IL OU ELLE EST EN MISSION SECRÈTE
- Ça peut être l'un de nous trois. - Oui.
L'UN D'EUX EST-IL LE RECRUTEUR ?
J'en sais rien. Vous devez le découvrir.
- OK, YEONJUN. À plus ! - Bravo.
Ma nièce t'adore.
Tu as une nièce ?
Tous mes amis sont fans !
- OK. À plus. - YEONJUN.
- Faites attention. - Merci.
On y va.
ADORABLE JUSQU'AU BOUT
Rejoignons les autres.
- Allons à la cafétéria. - D'accord.
- Tae-hyun, c'est pas toi. - C'est difficile.
C'est pas moi non plus.
On le dit aux autres ou pas ?
Je crois qu'on devrait.
Bien. Vous aimeriez qu'on partage ce qu'on a découvert ?
Bien sûr. On t'écoute.
ALLEZ, CRACHE LE MORCEAU
Il y a des espions parmi nous.
DES ESPIONS ?
Impossible.
LE REGARD FUYANT
NA-RA A PEUR D'ÊTRE DÉMASQUÉE
Pour boucler la boucle,
ce serait logique que ce soit Jae-seok.
Non.
Ou son fidèle supporter, Tae-hyun.
Le duo Pinggyego.
Pour une première apparition, Sae-ho est très bavard.
- Il en fait trop. - C'est louche.
- On est pas du genre discret ! - C'est vrai.
On chuchotait. Vous écoutiez aux portes ?
Vous nous avez entendus ?
- On se parlait à nous-mêmes. - J'y crois pas !
J'ignore à quoi vous jouez, mais j'y suis pour rien.
Je ne joue aucun rôle.
Si tu caches des infos, je te démolirai.
Fais-moi confiance.
Cent wons et tu le cognes ?
Na-ra et JENNIE, vous vous battiez à l'école ?
Je me suis jamais battue.
Moi non plus.
Et toi ?
Moi ? J'ai jamais perdu.
- Parce que je me battais pas. - Jamais ?
Où est Si-eun ? On doit la retrouver ?
SI-EUN LA GANGSTER A DISPARU
LES RECRUTEURS MÈNENT UNE MISSION SECRÈTE POUR SI-EUN
S'ILS RETROUVENT SI-EUN, DÉMASQUERONT-ILS L'AUTRE RECRUTEUR ?
Monsieur Im.
Le repas vous plaît ?
- Oui. - Très bon.
- Prêts pour un jeu ? - Maintenant ?
Passons à côté.
- OK. - Juste à côté.
Le prochain jeu s'intitule...
- la Fée Clochette. - Hein ?
La Fée Clochette.
- Les traqueurs partent de ce côté. - OK.
Les proies démarrent depuis l'autre coin.
Le traqueur en chef aura les yeux bandés.
La clé, c'est le bruit de la clochette.
Trois pas en avant.
Un, deux, trois. Stop.
LES PROIES S'IMMOBILISENT ALORS
Fais des grands pas à 11 heures.
Super. Continue. Encore un pas.
SI LE TRAQUEUR FRAPPE LES PROIES,
CELLES-CI SONT ÉLIMINÉES
Un coup de batte, fini.
TU M'ATTRAPERAS PAS !
Recommençons.
LA PREMIÈRE ÉQUIPE QUI ATTRAPE TOUT LE MONDE EN 5 ESSAIS GAGNE
L'ÉQUIPE JAE-SEOK COMMENCE
- Na-ra, à toi. - OK. Ça promet.
Je ferai des grands pas, je vais pas vous rater.
Elle ne va pas vous rater.
- Je vais pas vous rater, OK ? - OK, on est prêts.
Commençons.
- Cinq pas. - OK.
- Cinq pas. - Je préfère ça.
5 SONNERIES, 5 PAS ! C'EST PARTI !
Un.
Trois, quatre.
LE RAIDE, LE FURTIF ET L'AGILE PRENNENT POSITION
OK. Prêts ? Partez !
OK.
Prêts ? Partez !
- À 11 heures ? - Onze heures. Tourne légèrement.
- Des grands pas. - Vas-y.
Un, deux.
- Des grands pas. - Vas-y.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
LE BULLDOZER NA-RA !
Un, deux, trois, quatre, cinq.
CRISPÉ
IL SUFFIT D'EN TOUCHER UN
POINT DE VUE DE TAE-HYUN
ESCRIMEUSE DE TALENT
IL TREMBLE
UN MODÈLE DE GRÂCE ET D'ENDURANCE
Décolle pas les pieds.
- Elle l'a touché. - Purée !
IL SE DÉBAT !
Purée !
AUX PREMIÈRES LOGES !
UNE AVALANCHE DE COUPS
OK. Dehors. Cho Sae-ho, éliminé.
VITE !
Dehors.
Cho Sae-ho, éliminé.
VIVE LE FUTUR MARIÉ !
- Bien. Reprenons. - OK.
JOIE ET BONHEUR À TOUTE TA FAMILLE !
- Bien. Reprenons. - OK.
- Je vous raterai pas ! - OK.
IL RESTE TAE-HYUN ET JUNG-HA
- Bien. - C'est parti.
UN VRAI NINJA !
JUNG-HA FAIT SEMBLANT DE BOUGER
DÉPLACEMENT TERMINÉ
OK. En cinq secondes. Prêts ? Partez !
À une heure.
- À droite. Voilà. - Des grands pas.
À une heure.
- À droite. Voilà. - Des grands pas.
Deux grands pas.
- Des grands pas. - Oui.
De très grands pas.
Des grands pas.
- Des grands pas. - De très grands pas.
PARÉE À BONDIR...
ELLE S'ENVOLE
DE VIEUX SOUVENIRS DÉFILENT
ILS SONT TOTALEMENT ABSORBÉS
QUELLE AISANCE !
VISION DE TAE-HYUN
MON DIEU...
AUCUNE HÉSITATION
PLUS BAS !
VA-T-IL EN RÉCHAPPER ?
Où est-elle ?
ELLE FRAPPE L'AIR
JE TE TIENS !
Dehors.
TAE-HYUN EST ÉLIMINÉ
- Voilà ! - Il reste encore une proie.
- Allez. - C'est L'Attaque des Titans.
C'est L'Attaque des Titans.
- Bien. - Elle déchire !
Il reste encore une proie. Allez.
IL VA DEVOIR L'ÉVITER TROIS FOIS !
Il reste une proie. C'est qui ?
UN BULLDOZER IMPITOYABLE !
- Tu vas voir ! - OK.
- Incroyable. - Je vais te démolir.
VA-T-IL SURVIVRE ?
- Prêts... - Je vais te démolir.
C'est parti.
QUI VA L'EMPORTER ?
Deux pas.
ILS SONT TOUS CONCENTRÉS SUR LUI
TOUT VA SE JOUER EN DEUX PAS
Deux pas.
EN LARMES
ENVOLE-TOI, BONG-SEOK
OK.
IL SAUTE AUSSI LOIN QUE POSSIBLE
OK.
- Oui. Par-là. - OK.
- C'est ça. - Deux pas.
Tu vas morfler ! Un...
SURPRISE !
- C'est ça. - Deux pas.
Tu vas morfler ! Un...
MÊME AU SOL, ELLE PARVIENT À L'ATTRAPER
- OK. - On a réussi !
HEUREUX
Tu les as tous eus.
- Ça fait mal, hein ? - Ça va.
- Désolée. - C'est bon.
- T'es la meilleure ! - Pourquoi...
BELLE, FÉROCE, IMBATTABLE
Oh Na-ra.
INVERSION DES RÔLES
Je vois rien.
OK.
ILS SONT TOUT PRÈS !
OK, à vous. Prêts ? Partez.
Demi-tour.
- Trois pas en avant. - OK.
VISION DE JUNG-HA
OK, fais des moulinets.
FIN DU GUIDAGE
IL LUI TOURNE LE DOS
OK, fais des moulinets.
UN VRAI MOULIN À VENT !
JENNIE A ÉTÉ TOUCHÉE ?
J'AI ESQUIVÉ
IL FRAPPE À L'AVEUGLE
Pourquoi on est si nuls ?
Sérieux. J'en chope pas un seul.
Je veux dire...
"Pourquoi on est si nuls ?"
Pourquoi on est si nuls ?
NE RATEZ PAS LE BÊTISIER
- Voilà pour les gagnants. - Super.
L'équipe gagnante.
Et ça, c'est pour les perdants.
QUE CACHE CET INDICE ?
Merci.
Très bien.
QUEL EST L'INDICE DE L'ÉQUIPE JAE-SEOK ?
C'est une cassette ?
LES GAGNANTS ONT DROIT À UNE VHS
L'ÉQUIPE JAE-SEOK PART LA VISIONNER
Une photo de cuillères, pour "Qui".
C'EST ÇA, L'INDICE ?
Deux cuillères ?
Donc, deux personnes ?
Parmi les élèves transférés...
Il y a deux recruteurs.
DEUX CUILLÈRES, DEUX RECRUTEURS
QUE SIGNIFIENT-ELLES ?
Ça veut dire quoi ?
- Ces cuillères sont un indice. - C'est quoi ?
Pourquoi deux cuillères ?
Ça pourrait symboliser une cuillère en argent ou en or ?
La cafétéria ? Salles 103 et 102 ?
- Hein ? Il y a deux cuillères. - Salle 102.
LA RECRUTEUSE BROUILLE LES PISTES
Un rapport avec leurs noms ?
UN RAPPORT ENTRE LEURS NOMS ET LA FORME DES CUILLÈRES ?
UNE SYLLABE DE "NA-RA" RESSEMBLE À UNE CUILLÈRE !
L'ÉLÈVE DONT LE NOM
ÉVOQUE UNE CUILLÈRE EST L'AUTRE RECRUTEUR ?
Lecture.
AVANT TOUT, LA VHS
On a appris avec stupeur
que des gangsters recrutaient des lycéens mineurs.
- Oui, j'en ai entendu parler. - On avait raison.
Voici l'enregistrement d'une conversation
entre le chef et les recruteurs.
Quoi ?
UNE CONVERSATION ENREGISTRÉE ?
...l'enregistrement d'une conversation entre le chef et les recruteurs.
LE CHEF - RECRUTEUR
T'as repéré des élèves intéressants ?
Je t'ai demandé de recruter des élèves transférés.
C'est pas si facile.
LE CHEF TENTE DE RECRUTER DES ÉLÈVES TRANSFÉRÉS ?
C'est qui ?
ELLE FAIT BIEN SEMBLANT
C'est pas si facile.
Apporte-moi leurs empreintes digitales.
LE CHEF
On collera leur pouce sur le formulaire de candidature.
COLLER L'EMPREINTE DE LEUR POUCE SUR LE FORMULAIRE ?
Tu as entre 17 h et 17h10
pour apporter ces empreintes à Si-eun.
Oui, Patron.
Si-eun ?
VOILÀ DONC LA MISSION DES RECRUTEURS
Dès maintenant,
vous allez relever les empreintes des membres.
...vous allez relever les empreintes des membres.
Entre 17 h et 17h10,
vous devrez les apporter à Si-eun.
Des empreintes digitales ?
Apportez les objets portant leurs empreintes
au laboratoire de biologie
et donnez-les au laborantin.
Si l'on peut relever les empreintes
sur l'objet, la mission sera réussie.
Dans le cas contraire, vous aurez échoué.
C'est une mission très difficile.
MAIS...
NA-RA A REMARQUÉ L'EN-CAS QUE TENAIT JAE-SEOK
ELLE L'A SUBTILISÉ EN DOUCE
PUIS ELLE A FONCÉ AU LABORATOIRE
Na-ra.
- C'est à qui ? - Yu Jae-seok.
ELLE L'A DONNÉ SANS PANIQUER
- Oh Na-ra. - Oui ?
Tu n'écoutes pas, hein ?
Y A-T-IL DES EMPREINTES ?
Tu m'as appelée ?
ILS PROCÈDENT AU RELEVÉ D'EMPREINTES
ET VOILÀ !
NA-RA LA RECRUTEUSE A RÉUSSI SA PREMIÈRE MISSION
ELLE A APPORTÉ LES EMPREINTES DE JAE-SEOK
Si-eun ?
Je vois.
J'ai pigé. On dirait...
ET LES EMPREINTES DES AUTRES ÉLÈVES ?
...que l'espion a récolté nos empreintes.
La police recherche les deux recruteurs
ayant récolté illégalement les empreintes
et émis des documents falsifiés.
SI ENTRE 17 H ET 17H10, LES RECRUTEURS APPORTENT
LES EMPREINTES DE CHAQUE ÉLÈVE, ILS AURONT GAGNÉ
POUR GAGNER, LES ÉLÈVES DOIVENT LES EN EMPÊCHER
On doit trouver les deux recruteurs.
UN ULTIME INDICE...
- Second casier, labo du 3e étage. - OK.
Si vous savez où se trouvent les deux recruteurs,
merci d'en informer la police.
FOUILLEZ LE SECOND CASIER, AU LABO DU 3E ÉTAGE
Second casier, labo du 3e étage.
Allons-y.
IL RESTE 25 MINUTES
Le labo de chimie.
QUEL SECRET CACHE LE LABO DE CHIMIE ?
Le second casier dans le labo.
L'ÉQUIPE TAE-HYUN ARRIVE EN PREMIER ?
L'INDICE DES PERDANTS...
Le labo du troisième étage.
...LE SECOND CASIER, AU LABO DU 3E ÉTAGE
Le labo du troisième étage, vite.
UN SEUL ET MÊME INDICE ?
Second casier dans le labo.
ILS SONT ARRIVÉS AVANT
Second casier dans le labo.
Le second casier. Ici.
L'INDICE CACHÉ DANS LE CASIER...
UN CARNET !
- C'est quoi ? - Ici.
Un carnet.
QUE RENFERME CE CARNET ?
- Mon Dieu. - Alors ?
- Un indice ! - Lequel ?
"Code de conduite du gangster."
CODE DE CONDUITE DU GANGSTER
Depuis que les voyous du lycée ont rejoint des gangs,
les violences envers les élèves prennent de l'ampleur.
Les voyous ont écrit un code de conduite
et se vengent sur les membres souhaitant quitter la bande.
Ils ne sont pas très différents des gangsters.
L'INCIDENT DE 2003 EST AUJOURD'HUI RECONSTITUÉ
"Inclinez-vous à 90 degrés en saluant quelqu'un."
"Montrez votre affection 3 fois par jour."
"Criez bien fort deux fois par jour."
C'est ce que les espions doivent faire.
- Minute. - C'est déjà fait.
Je parie qu'ils l'ont fait.
QUI EST LE RECRUTEUR AYANT ACCOMPLI CES ACTIONS ?
Quelqu'un a crié très fort ?
Attends. S'incliner à 90 degrés ?
De l'affection, 3 fois par jour ?
ILS REMONTENT LA PISTE DU RECRUTEUR
Qui a crié fort, depuis ce matin ?
Puisqu'on a découvert leur code, ils vont éviter de le faire.
Non, ils vont continuer.
MAINTENANT QUE J'Y PENSE...
SUR LE CHEMIN...
Allez.
S'il te plaît.
TAE-HYUN A CRIÉ
3. CRIEZ BIEN FORT
OK.
YEONJUN. À plus !
IL L'A ENLACÉ...
2. MONTREZ VOTRE AFFECTION
ET IL S'EST INCLINÉ EN ÉCOUTANT L'INDICE
1. INCLINEZ-VOUS À 90 DEGRÉS
IL A SUIVI À LA LETTRE LE CODE DE CONDUITE
Attends. À 90 degrés ?
TAE-HYUN EST-IL L'AUTRE RECRUTEUR ?
- La cour. - De l'affection, trois fois ?
- La cour. - "Dans la cour."
OÙ : VÉRIFIEZ DANS LA COUR
UN AUTRE INDICE ?
Allons dans la cour.
Inclinez-vous.
L'ÉQUIPE TAE-HYUN QUITTE LES LIEUX
C'est là.
L'ÉQUIPE JAE-SEOK DÉBARQUE
Mon Dieu.
- Quoi ? - Il y a un carnet.
ILS TROUVENT LE MÊME INDICE
ILS COMMENCENT LES DÉDUCTIONS
Quelqu'un a fait ça ?
Minute. De l'affection, tout à l'heure.
Quoi ?
UNE MINUTE
- C'est qui ? - J'ai trouvé.
- Hein ? - C'est qui ?
Quoi ?
Je vais inspecter la cour.
JENNIE, pourquoi tu nous fais mijoter ?
Je dois vérifier la cour.
Allons voir la cour.
On doit aller où ? On la voit depuis la classe ?
Quelqu'un a forcément montré son affection.
J'ai enlacé personne.
- Quelqu'un l'a fait. - C'est pas moi.
Où sont les autres ?
NERVEUSE, NA-RA SE REND AILLEURS
Où sont les autres ?
J'ai vu des gens s'enlacer devant moi.
Tu sais,
tout à l'heure...
DÉTECTIVE JENNIE SEMBLE SAVOIR QUELQUE CHOSE
ELLE HÉSITE
Tout à l'heure...
- Sae-ho... - OK.
- ...et Na-ra se sont enlacés. - Ah bon ?
Oui.
- Sae-ho... - OK.
- ...et Na-ra se sont enlacés. - Ah bon ?
SAE-HO ET NA-RA SE SONT ENLACÉS ?
Je suis fan depuis des années.
- Je la kiffe. - Doucement.
2. MONTREZ VOTRE AFFECTION
- Je... - Doucement.
Navré, mais lâche-moi.
- Allez. - Je suis un fan absolu, mais...
- ...et Na-ra se sont enlacés. - Ah bon ?
DÉTECTIVE JENNIE LES A SURPRIS
- Ils ont... - C'était pendant le jeu.
- Pendant le jeu ? - Oui.
Il y a une équipe de gangsters ?
LES RECRUTEURS SONT NA-RA ET SAE-HO ?
- Où est passée Na-ra ? - Où est-elle ?
SI C'EST LA RECRUTEUSE, IL FAUT LA SURVEILLER
DEMI-TOUR
Na-ra.
Oh Na-ra.
C'EST LOUCHE, IL FAUT LA RETROUVER
PENDANT CE TEMPS-LÀ, NA-RA SE REND AU LABO
Donne-moi les empreintes.
ELLE A EU D'AUTRES EMPREINTES ?
Donne-moi les empreintes.
VITE !
J'enlève ça.
À QUI APPARTIENNENT-ELLES ?
J'ai terminé ?
Apporte-moi leurs empreintes digitales.
On collera leur pouce sur le formulaire de candidature.
Il y a quelqu'un ?
LA RECRUTEUSE A RÉUSSI À RÉCUPÉRER 4 EMPREINTES
Non ?
ENTRE 17 H ET 17H10,
ILS DOIVENT DONNER LES EMPREINTES À SI-EUN POUR GAGNER
Si-eun. J'ignore où elle est.
Elle est dans la cour ?
Où est-elle ?
UN SEUL INDICE, LA COUR
Si-eun !
OÙ EST SI-EUN ?
La cour. Il se passe quelque chose.
L'ÉQUIPE TAE-HYUN VIENT VOIR
Ils jouent au football. J'adore ça.
Ils s'entraînent.
LES ETUDIANTS S'ENTRAÎNENT
"Vérifiez dans la cour."
FOOT, BASKET ET SAUT À LA CORDE
UN INDICE POUR TROUVER SI-EUN ?
JAE-SEOK ET JENNIE SE HÂTENT AUSSI VERS LA COUR
C'est Si-eun ?
C'est elle ? Je vois pas, je suis trop myope.
C'est Si-eun ?
UNE VRAIE TAUPE !
C'est pas elle, je crois.
C'est frustrant, je vois rien.
SI-EUN N'EST PAS DANS LA COUR
Joli !
Hein ? Il y a un truc écrit dessus.
- Hein ? Attends. - Quoi ?
C'EST MARQUÉ QUOI ?
- Il y a un truc écrit dessus. - Quoi ?
IL Y A QUELQUE CHOSE ÉCRIT SUR LE BALLON ?
JE L'AI !
Il y a un truc écrit dessus.
- Pourquoi t'as frappé ? - C'est écrit dessus.
Saeng.
IL Y A DES LETTRES SUR LE BALLON ?
OK
ASSOCIER LES LETTRES RÉVÉLERA OÙ SE TROUVE SI-EUN ?
Passe ! Merci.
Hak.
"HAK"
Mon Dieu. J'ai trouvé.
Tae-hyun, vite !
ILS ONT ENFIN PERCÉ LE SECRET !
Hein ? C'est quoi ?
Les lettres forment "Amicale des élèves".
Amicale des élèves.
- C'est quoi ? - Gwan.
- Le bâtiment de l'Amicale. - Oui.
L'ENDROIT OÙ SE TROUVE SI-EUN ?
- C'était sur les ballons. - Amicale des élèves.
Le bâtiment de l'Amicale.
C'est là-bas.
- Là. - On y est.
TROUVÉ !
AMICALE DES ÉLÈVES
Sae-ho, t'es pas un espion.
- C'est pas moi. - Exact.
PLUS QUE 7 MINUTES POUR LIVRER LES EMPREINTES
Le code de conduite
que l'on a trouvé...
Oh, mon Dieu.
Le code de conduite...
HÉSITANT
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Allez, écris.
ÇA A L'AIR SÉRIEUX, ICI
Des collégiens et lycéens violents constituent un vivier pour les gangsters,
ce qui a choqué la nation.
Les gangsters mettaient la main sur les voyous du lycée
et les amadouaient pour qu'ils rejoignent le gang.
L'INCIDENT DE 2003
EST RECONSTITUÉ ICI
- Hein ? - C'est flippant.
YEONJUN EST ICI
Hé.
- YEONJUN. - Salut.
Tu fais quoi ? Ne signe pas.
Dépêche-toi de remplir ça.
Ne fais pas ça, YEONJUN.
- Arrête. - Je vais devenir un gangster.
Je serai fort.
IL S'EST FAIT EMBOBINER
- Ce sont nos formulaires ? - Oui.
Nos formulaires de candidature.
- J'ai jamais rien rempli ! - Moi non plus.
Le gang des motards.
ENRÔLÉS À LEUR INSU !
SI LE RECRUTEUR APPORTE LES EMPREINTES,
ILS FERONT TOUS PARTIE DU GANG
Si-eun, que fais-tu ici ?
J'ai l'air d'être votre amie ?
- T'es une gangster. - Quoi ?
- Flippant ! - T'en es une.
C'est flippant.
On est censés faire quoi ? Rejoindre le gang ?
YEONJUN, ne fais pas ça.
N'essayez pas de m'arrêter.
Je comprends rien.
- Je devrais signer. - Tae-hyun.
C'est un espion.
- Je devrais signer. - Tae-hyun.
C'est un espion.
IL S'ASSIED PRÈS DE SI-EUN
Mais, pourquoi ?
Je devrais peut-être essayer.
- Tu veux rejoindre le gang ? - Non.
Les espions sont Tae-hyun et Na-ra.
NA-RA ET TAE-HYUN SONT LES RECRUTEURS ?
Il y avait un tigre et un dragon.
Tae-hyun est Dragon, Na-ra est Tigre.
LE TIGRE ET LE DRAGON
REPRÉSENTAIENT LEUR SIGNE DU ZODIAQUE ?
Tae-hyun est Dragon, Na-ra est Tigre.
CHA TAE-HYUN, 1976, DRAGON OH NA-RA, 1974, TIGRE
- Oui. - Pas vrai ?
Il est Dragon. Et quand on s'est rencontrés ce matin...
- Maintenant que j'y repense... - Oui.
...il était filmé sur un téléphone.
...sur un téléphone.
C'est Tae-hyun, l'espion.
TAE-HYUN EST LE RECRUTEUR ?
J'ai aussi remarqué un truc sur Na-ra.
- Ils arrivent. - Hein ?
- On a trouvé. - Oui.
- Na-ra et Tae-hyun. - C'est eux.
- On a trouvé. - Oui.
- Na-ra et Tae-hyun. - C'est eux.
Na-ra et Tae-hyun.
Tae-hyun et moi ?
- Na-ra et Tae-hyun. - Pourquoi moi ?
- Comment tu le sais ? - C'est eux.
Bon sang.
- Mon Dieu. - Une vraie pipelette,
- hein ? - Oui.
Qui peuvent être les recruteurs ?
JUNG-HA ET JENNIE DISCUTENT
- Dis-moi ce que tu sais. - Quoi ?
Tu as lu le carnet ?
- Oui. - J'ai vu ça.
- L'un contre l'autre. - Pendant le jeu...
C'est ça ?
Oui.
LE CODE DE CONDUITE EST AUSSI AFFICHÉ ICI
Je les ai vus faire ça.
- Na-ra ? - Oui.
Sae-ho est l'autre recruteur ?
Laisse-moi lire.
Ils l'ont fait deux fois.
- Ça. - Qui ?
MONTRER SON AFFECTION 3 FOIS...
C'est pour ça que je me tais, pour l'instant.
Je sais que c'est lui.
SAE-HO ET NA-RA SE SONT ENLACÉS PLUS DE DEUX FOIS ?
TAE-HYUN OU SAE-HO,
L'UN DES DEUX EST-IL LE RECRUTEUR ?
ET CET INDICE POUR "QUI",
QUE SIGNIFIE-T-IL ?
Chers élèves, message général.
À présent, les recruteurs peuvent donner
les empreintes qu'ils ont collectées.
Quand ont-ils fait ça ?
LES RECRUTEURS POSSÈDENT DÉJÀ LES QUATRE EMPREINTES
Si les empreintes sont livrées à Si-eun
avant 17h10, les recruteurs auront gagné.
Dans le cas contraire, les élèves seront déclarés vainqueurs.
Que chaque équipe fasse de son mieux.
QUELLE ÉQUIPE L'EMPORTERA ?
Si-eun est là.
- On l'a trouvée. - Si-eun.
- Arrêtez-la. - Il se rapproche !
Arrêtez Si-eun !
Il se rapproche !
TAE-HYUN S'APPROCHE DE SI-EUN
S'IL LUI DONNE LES EMPREINTES, C'EST TERMINÉ !
- Si-eun. - Minute.
SAE-HO S'INTERPOSE
Sae-ho se rapproche.
- Attends. - Je veux dire...
- Viens ici. - Écoutez.
C'est pas moi. À mon avis...
Sae-ho, éloigne-toi d'elle.
- Tu n'as pas confiance en moi ? - Non.
- Essuie-toi le nez. - Mon nez ?
- Tu chopes une empreinte ? - Non.
Quoi ?
T'as fait ça.
IL S'EST JUSTE ESSUYÉ
Tae-hyun est super louche. C'est lui, hein ?
Les signes du Dragon et du Tigre.
S'il te plaît, viens par ici.
Je bloque le chemin menant à Si-eun.
- Viens, ne reste pas là. - Sérieux.
- Ne reste pas près d'elle. - Non.
- Par ici. - Je bloque le chemin.
SAE-HO SE CONTENTE D'OBSERVER ?
- Il faut bloquer le chemin. - Vous faites quoi ?
- C'est pas moi. - Je veux dire...
C'est pas moi.
- Montre-toi. - C'est qui ?
Passé le délai, les élèves gagnent.
- OK. - Bloque le chemin.
LE TEMPS PRESSE
- OK. - Bloque le chemin.
ILS DOIVENT LIVRER LES EMPREINTES
AVANT 17H10 POUR GAGNER
Bloque le chemin.
SÉCURITÉ RENFORCÉE
Bien. C'est parti.
LES ÉLÈVES DOIVENT BLOQUER SI-EUN POUR GAGNER
- Alors ? - On va gagner.
Qui sont les recruteurs ?
- Qui sont les recruteurs ? - On va gagner.
LE SUSPECT N° 1, SAE-HO ?
- Tae-hyun. - C'est pas moi.
TAE-HYUN EST-IL EN TRAIN DE BLUFFER ?
EST-CE QUELQU'UN D'AUTRE ?
- Qui sont les recruteurs ? - On va gagner.
PLUS QUE 20 SECONDES
- Tae-hyun. - C'est pas moi.
Si-eun !
- Hein ? - Ici !
Si-eun !
- Hein ? - Ici !
DANS UN ÉLAN DE BRAVOURE, ELLE JETTE LES EMPREINTES !
Quoi ?
SI SI-EUN LES RATTRAPE, LES RECRUTEURS GAGNENT
SI LES ÉLÈVES LES ATTRAPENT, ILS GAGNENT !
QUELLE ÉQUIPE L'EMPORTERA ?
RATÉ !
- Si-eun ! - Hein ?
LES EMPREINTES ATTERRISSENT PAR TERRE
Vite !
- Si-eun ! - Hein ?
L'ÉQUIPE RÉCUPÉRANT LES EMPREINTES GAGNE !
TAE-HYUN RETIENT SI-EUN ?
TAE-HYUN N'EST PAS UN RECRUTEUR !
- Si-eun. - Elle est balèze, non ?
QUI EST L'AUTRE RECRUTEUR ?
- T'es balèze ! - Si-eun !
QUI ARRACHERA LES EMPREINTES À YEONJUN ?
LA PERSONNE QUI LES RÉCUPÉRERA
DÉTERMINERA LES GAGNANTS
JENNIE A RÉUSSI ?
- Elles sont où ? - Hé !
Si-eun, non. Protège-les !
LE TEMPS EST ÉCOULÉ
Si-eun, non. Protège-les !
QUI A LES EMPREINTES, JENNIE OU SI-EUN ?
- Protège-les ! - OK.
QUI A GAGNÉ ?
- Si-eun. - Je les ai !
SI-EUN A ATTRAPÉ LES EMPREINTES
Bien joué, Si-eun !
NA-RA LA RECRUTEUSE EXULTE...
ET L'AUTRE RECRUTEUSE MYSTÈRE AUSSI !
Bien joué, Si-eun !
- JENNIE ? - On a gagné.
L'AUTRE RECRUTEUSE, C'ÉTAIT JENNIE !
- C'était JENNIE ? - Si-eun.
LA MISSION EST UNE RÉUSSITE TOTALE
Vous êtes les deux recruteuses du gang.
Hein ?
On porte l'uniforme du lycée. C'est incroyable.
- On est des espionnes. - Oui.
Il faut gagner, aujourd'hui.
LEUR ULTIME MISSION
- Top ! - Dès maintenant,
vous allez relever les empreintes des membres
et les apporter à Si-eun.
Leurs empreintes.
COMMENT ONT-ELLES FAIT ?
Ici.
QU'EST-CE DONC ?
Pour les empreintes.
C'est ma première fois !
LA BOÎTE DU 1ER INDICE
ÉTAIT COUVERTE DES EMPREINTES DE JUNG-HA
Hé, le chercheur, je te donne ça ?
ELLE L'A DONNÉE AU LABORANTIN
OK POUR LES EMPREINTES DE JUNG-HA !
MAINTENANT, AU TOUR DE NA-RA
RAZZIA !
LES BAGUETTES DE SAE-HO ET LA BOUTEILLE DE TAE-HYUN
C'est pour Cha Tae-hyun
et ça, pour Cho Sae-ho.
VOILÀ COMMENT ELLES ONT PU RÉCUPÉRER LES EMPREINTES
En outre,
il y a une autre mission en plus de celle des empreintes.
Trop cool !
JENNIE, tu peux crier très fort ?
Non.
- On a un souci. - Je vais essayer.
Merci.
- Monsieur Im, merci. - Merci.
1. INCLINEZ-VOUS À 90 DEGRÉS
FAIT
C'était trop frustrant.
SUR LE CHEMIN DU LYCÉE
- T'es la meilleure ! - Pourquoi...
Tu déchires !
On a réussi !
2. MONTREZ VOTRE AFFECTION
On a réussi !
FAIT
Pourquoi ?
- Allez-y. - Non, vous ! OK ?
3. CRIEZ BIEN FORT
Oh, non. On va être en retard !
Allez !
- OK. - Prêts ?
FAIT
ET LEUR ARME SECRÈTE...
- Où est Si-eun ? - Au premier.
ENTREVUE SECRÈTE
- On les a toutes ? - Oui.
On doit trouver Si-eun.
JENNIE, on me soupçonne.
Utilise-moi.
LA STRATÉGIE DE NA-RA : L'APPÂT
- Bouge pas. - Allons, arrête.
ELLE ENLACE TOUT LE MONDE
- Je la kiffe. - Doucement.
- Je... - Doucement.
- Sae-ho... - OK.
...et Na-ra se sont enlacés.
JENNIE A DÉTOURNÉ L'ATTENTION SUR NA-RA
- Na-ra ? - Oui. Sae-ho est l'autre recruteur ?
Ils l'ont fait deux fois.
- Na-ra et Sae-ho ? - Oui.
OPÉRATION DUPERIE
ET LE RÉSULTAT...
OK.
JENNIE.
SAE-HO A CONFIÉ LES EMPREINTES À JENNIE
MISSION 100 % RÉUSSIE !
ET LE SECRET DERRIÈRE "QUI"...
LE SYMBOLE FÉMININ DE VÉNUS
Je...
VICTOIRE DES RECRUTEUSES !
LES ACTIVITÉS SCOLAIRES TOUCHENT À LEUR FIN...
Purée, je suis déçu.
- Le tournage est fini ? - Oui.
C'était trop court !
Quelques mots pour la fin de la saison un.
Jung-ha.
J'étais naïf au début, mais s'il y a une saison deux,
je deviendrai le cerveau de l'émission et je résoudrai tout !
Merci.
AU DÉBUT, ILS ONT CUMULÉ LES ERREURS
Comment faire de bonnes déductions ?
Merci de laisser des commentaires.
Je suis déçu de moi-même.
Oh Na-ra est devenue super futée.
- Je trouve toutes les réponses. - Quelle vantarde !
Tout ça parce qu'elle a trouvé une fois.
LES MEMBRES SONT DEVENUS UNE FAMILLE
GRÂCE À LEURS RIRES ET LEURS ÉCHANGES
C'était un vrai plaisir. Je me suis éclatée !
Vous êtes ma nouvelle famille.
J'espère qu'on se retrouvera bientôt.
UN NOUVEAU CHAPITRE S'ÉCRIRA
- Je vais prier pour ça. - Ce n'est qu'un au revoir.
Merci beaucoup d'avoir regardé Appartement404.
Merci !
À TRÈS BIENTÔT !
Sous-titres : Bruno Mazzocchi