1
00:00:20,000 --> 00:00:21,934
LA SEMAINE DERNIÈRE

2
00:00:21,934 --> 00:00:23,500
UNIVERSITÉ

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
AUJOURD'HUI

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,633
LYCÉE

5
00:00:28,967 --> 00:00:30,700
UN IMMEUBLE PRÈS DU LYCÉE

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,734
<i>La Corée compte aujourd'hui
15 millions d'internautes.</i>

7
00:00:36,734 --> 00:00:39,767
<i>Avez-vous déjà lu un roman en ligne ?</i>

8
00:00:39,767 --> 00:00:42,533
<i>Leur popularité dépasse Internet.</i>

9
00:00:42,533 --> 00:00:45,900
<i>Leur adaptation en film
a donné naissance à un nouveau genre.</i>

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,500
<i>Les films adaptés de romans en ligne</i>

11
00:00:48,500 --> 00:00:51,233
<i>parlent toujours d'un beau bagarreur</i>

12
00:00:51,233 --> 00:00:54,400
<i>tombant amoureux d'une fille ordinaire.</i>

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,700
<i>C'est devenu un fantasme féminin.</i>

14
00:00:57,567 --> 00:01:01,033
<i>Les adolescentes aimant se faire remarquer</i>

15
00:01:01,033 --> 00:01:04,033
<i>sont devenues la cible
de cette nouvelle stratégie marketing.</i>

16
00:01:04,033 --> 00:01:07,767
L'ESSOR DE LA CULTURE
ET DU MARCHÉ ADOS EN 2003

17
00:01:08,700 --> 00:01:11,567
<i>Poussés par une consommation
les incitant à acheter</i>

18
00:01:11,567 --> 00:01:13,567
<i>ce que les autres possèdent,</i>

19
00:01:13,567 --> 00:01:16,700
<i>de nombreux adolescents
connaissent des difficultés financières.</i>

20
00:01:16,700 --> 00:01:19,867
<i>Ce besoin d'argent
les a conduits au crime.</i>

21
00:01:19,867 --> 00:01:23,767
<i>Entre vol, fraudes et violence,</i>

22
00:01:24,433 --> 00:01:26,967
<i>la criminalité parmi les adolescents</i>

23
00:01:26,967 --> 00:01:30,000
<i>est devenue aussi répandue
que parmi les adultes.</i>

24
00:01:31,967 --> 00:01:35,333
LE TOURNANT DE 2003,

25
00:01:35,900 --> 00:01:38,233
QUAND LES ADOS ONT IMITÉ LEURS AÎNÉS

26
00:01:38,233 --> 00:01:40,100
UN IMMEUBLE PRÈS DU LYCÉE 2

27
00:01:40,100 --> 00:01:43,333
ÉPISODE 8

28
00:01:43,333 --> 00:01:47,166
CES RECONSTITUTIONS
SONT BASÉES SUR DES FAITS RÉELS

29
00:01:47,800 --> 00:01:50,533
{\an8}MAI 2003, LYCÉE DE WOOSANG

30
00:02:05,300 --> 00:02:06,734
Je t'aime bien.

31
00:02:11,033 --> 00:02:14,166
ÉPISODE 8 : TU ES À MOI

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
QUEL SECRET DU LYCÉE
FAUDRA-T-IL RÉSOUDRE ?

33
00:02:21,500 --> 00:02:24,166
{\an8}UN ENDROIT OÙ SE FORGENT

34
00:02:24,166 --> 00:02:28,767
{\an8}LES MEILLEURS SOUVENIRS D'UNE VIE

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,333
LYCÉE

36
00:02:31,333 --> 00:02:33,467
{\an8}C'est le chemin de l'école...

37
00:02:33,467 --> 00:02:35,066
{\an8}On retourne à l'école.

38
00:02:35,066 --> 00:02:37,166
{\an8}C'EST LA RENTRÉE POUR TOUT LE MONDE

39
00:02:37,166 --> 00:02:39,367
{\an8}- Hé, mon ami.
- Oui ?

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,233
{\an8}- Enchanté.
- Te voilà parmi nous.

41
00:02:41,233 --> 00:02:43,300
Tu prends la place de Se-chan.

42
00:02:43,300 --> 00:02:47,066
Je pige rien,
alors si vous pouvez m'expliquer...

43
00:02:47,066 --> 00:02:50,867
Il a redoublé, non ?

44
00:02:51,567 --> 00:02:52,867
Genre, trois fois ?

45
00:02:52,867 --> 00:02:54,266
Ça fait quatre fois,

46
00:02:54,266 --> 00:02:56,300
- pour raisons personnelles.
- T'es poli !

47
00:02:56,300 --> 00:02:58,333
- T'es un peu à l'étroit.
- Non, ça va.

48
00:02:58,333 --> 00:03:00,700
- T'as pris du poids ?
- Non.

49
00:03:00,700 --> 00:03:02,734
J'aime bien les vêtements serrés.

50
00:03:02,734 --> 00:03:05,667
Désolé, mais on est des lycéens.
C'est quoi, toutes ces bagues ?

51
00:03:05,667 --> 00:03:07,533
Regardez. Vous ignorez
le thème du jour ?

52
00:03:07,533 --> 00:03:09,533
{\an8}Une pour l'amitié, une pour l'amour.

53
00:03:09,533 --> 00:03:10,433
{\an8}CHO VA SE MARIER

54
00:03:10,433 --> 00:03:11,467
{\an8}Et cette montre !

55
00:03:11,467 --> 00:03:13,834
{\an8}C'est celle de ma mère.

56
00:03:14,400 --> 00:03:16,033
Il vient d'une famille riche.

57
00:03:16,033 --> 00:03:18,066
{\an8}On est en 2003.

58
00:03:18,066 --> 00:03:19,300
{\an8}En 2003 ?

59
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
The North Face,
c'était la marque à la mode.

60
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
Je remplace Se-chan.

61
00:03:23,400 --> 00:03:25,333
Mais je suis un peu paumé.

62
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
{\an8}Je dois être à fond dans le rôle ?

63
00:03:27,333 --> 00:03:31,734
{\an8}Tiens-toi tranquille et ça ira.

64
00:03:32,400 --> 00:03:34,700
{\an8}- Reste tranquille, comme toujours.
- Tranquille.

65
00:03:34,700 --> 00:03:38,834
Sae-ho est le marchand ambulant
de la télévision.

66
00:03:38,834 --> 00:03:40,867
J'ai apporté pas mal d'anecdotes.

67
00:03:40,867 --> 00:03:43,233
- Vous voulez les entendre ?
- Non.

68
00:03:43,800 --> 00:03:45,967
Remplacer Se-chan par Sae-ho,
c'est trop cliché !

69
00:03:45,967 --> 00:03:47,900
Jae-seok est le père du divertissement.

70
00:03:47,900 --> 00:03:49,667
Tae-hyun, c'est le tonton.

71
00:03:49,667 --> 00:03:51,433
- Ça date un peu.
- Je suis la tante ?

72
00:03:51,433 --> 00:03:55,300
On se connaît pas encore assez,
laisse-moi le temps.

73
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
La belle-famille du divertissement.

74
00:03:58,500 --> 00:03:59,633
Il y a toujours un mur.

75
00:03:59,633 --> 00:04:01,934
- La belle-famille du divertissement.
- Exact.

76
00:04:01,934 --> 00:04:05,433
T'es qu'un remplaçant, alors fais gaffe.

77
00:04:05,433 --> 00:04:06,767
Un remplaçant.

78
00:04:06,767 --> 00:04:09,066
{\an8}Ça faisait longtemps !
Mais, à tes ordres.

79
00:04:09,066 --> 00:04:09,967
{\an8}ARRÊTE TON CINÉMA

80
00:04:09,967 --> 00:04:11,967
{\an8}LA PATRONNE NON OFFICIELLE, NA-RA

81
00:04:11,967 --> 00:04:14,867
{\an8}ALLONS AU LYCÉE AVANT QUE ÇA DÉGÉNÈRE

82
00:04:14,867 --> 00:04:16,834
Il fait froid, aujourd'hui.

83
00:04:17,433 --> 00:04:20,033
- Fallait mettre un blouson.
- Oui, je regrette.

84
00:04:20,033 --> 00:04:22,834
- Sérieux.
- Ça caille trop.

85
00:04:22,834 --> 00:04:24,367
Tu veux mon blouson ?

86
00:04:24,367 --> 00:04:26,133
- Non, merci.
- Ça ira ? OK.

87
00:04:26,133 --> 00:04:27,934
Évite. Ça pue l'eau de Cologne.

88
00:04:30,967 --> 00:04:31,967
Ça empeste.

89
00:04:31,967 --> 00:04:34,900
<i>Ne porte plus ce parfum</i>

90
00:04:34,900 --> 00:04:36,600
- C'est ça ?
- Oui.

91
00:04:36,600 --> 00:04:39,967
- Il y a des élèves derrière nous.
- Ils arrivent.

92
00:04:39,967 --> 00:04:40,867
{\an8}C'est l'heure.

93
00:04:40,867 --> 00:04:41,934
{\an8}LES ÉLÈVES AFFLUENT

94
00:04:41,934 --> 00:04:43,266
{\an8}Ils vont au même lycée.

95
00:04:43,266 --> 00:04:45,667
Je trouve ça marrant.

96
00:04:45,667 --> 00:04:47,300
Salut, les gars.

97
00:04:47,300 --> 00:04:48,800
- Ils font peur.
- Salut.

98
00:04:48,800 --> 00:04:49,934
Salut.

99
00:04:49,934 --> 00:04:52,800
- Salut.
- Vous avez l'air vieux.

100
00:04:52,800 --> 00:04:55,266
- Je suis un peu ému.
- OK.

101
00:04:55,266 --> 00:04:57,767
C'est comme rencontrer mes amis
en allant à l'école.

102
00:04:57,767 --> 00:04:59,667
- Vraiment ?
- C'est bizarre.

103
00:05:01,467 --> 00:05:02,300
Bon sang.

104
00:05:02,300 --> 00:05:03,867
- Vraiment ?
- C'est bizarre.

105
00:05:05,400 --> 00:05:06,633
{\an8}Bon sang.

106
00:05:06,633 --> 00:05:08,033
{\an8}- Hé ! C'est...
- Hein ?

107
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
- Hé ! C'est...
- Hein ?

108
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
- Sérieux ?
- YEONJUN.

109
00:05:14,000 --> 00:05:15,467
{\an8}C'est pas YEONJUN ?

110
00:05:15,467 --> 00:05:16,567
{\an8}- Je veux dire...
- Hein ?

111
00:05:17,133 --> 00:05:18,367
{\an8}- Salut, YEONJUN.
- Salut.

112
00:05:18,367 --> 00:05:20,300
{\an8}IL AVAIT REMPLACÉ JUNG-HA DANS L'ÉPISODE 4

113
00:05:20,867 --> 00:05:22,467
{\an8}DES ÉPREUVES...

114
00:05:22,467 --> 00:05:25,400
{\an8}AUX DÉDUCTIONS

115
00:05:26,033 --> 00:05:27,266
{\an8}Tourbillon !

116
00:05:27,266 --> 00:05:30,000
{\an8}YEONJUN DE TXT AVAIT ASSURÉ !

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
YEONJUN, que fais-tu ici ?

118
00:05:31,300 --> 00:05:32,667
- On se connaît ?
- Hein ?

119
00:05:32,667 --> 00:05:34,934
- On se connaît ?
- Bien sûr.

120
00:05:34,934 --> 00:05:36,700
- Tu es YEONJUN.
- Tu me connais ?

121
00:05:36,700 --> 00:05:38,667
{\an8}Tu nous reconnais pas ?

122
00:05:38,667 --> 00:05:40,934
{\an8}- Je vous ai jamais vus.
- Quoi ?

123
00:05:40,934 --> 00:05:43,266
- Il se passe quoi ?
- J'en sais rien.

124
00:05:43,266 --> 00:05:44,333
{\an8}YEONJUN est canon.

125
00:05:44,333 --> 00:05:45,867
{\an8}SAE-HO NAGE EN PLEIN BROUILLARD

126
00:05:46,367 --> 00:05:48,633
J'ai un visage particulier.

127
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
T'es beau gosse.

128
00:05:50,600 --> 00:05:53,567
YEONJUN, t'es un régal pour les yeux.

129
00:05:53,567 --> 00:05:55,533
Tu dois avoir froid.

130
00:05:55,533 --> 00:05:57,533
- C'est un élève ?
- Non.

131
00:05:57,533 --> 00:05:58,900
C'est un redoublant.

132
00:05:59,633 --> 00:06:02,533
- Il est déjà vieux.
- Je veux dire...

133
00:06:02,533 --> 00:06:03,700
C'est pas facile.

134
00:06:03,700 --> 00:06:06,633
- C'est le documentaliste.
- Je pensais que c'était votre oncle.

135
00:06:06,633 --> 00:06:07,967
Il est doué.

136
00:06:08,533 --> 00:06:10,867
- On vous a transférés ?
- Non.

137
00:06:10,867 --> 00:06:12,533
Vous n'avez pas le même uniforme.

138
00:06:12,533 --> 00:06:15,033
- Ah bon ?
- On a dû nous transférer.

139
00:06:15,033 --> 00:06:17,033
- C'est vrai.
- C'est sûrement ça.

140
00:06:17,033 --> 00:06:19,700
- On va être en retard. Dépêchons-nous.
- OK.

141
00:06:19,700 --> 00:06:21,367
Tu viens avec nous ?

142
00:06:21,367 --> 00:06:22,734
YEONJUN, tu viens avec nous ?

143
00:06:22,734 --> 00:06:26,166
{\an8}- Enchanté. On est tous amis ?
- Ton uniforme te va bien.

144
00:06:26,166 --> 00:06:28,367
{\an8}SON APPARITION SURPRISE
EST LIÉE À L'AFFAIRE ?

145
00:06:30,600 --> 00:06:32,667
- Hein ? Mon Dieu !
- Quoi ?

146
00:06:32,667 --> 00:06:34,667
{\an8}- Hein ? Mon Dieu !
- Quoi ?

147
00:06:34,667 --> 00:06:36,000
{\an8}UN BRUIT LES FAIT SURSAUTER

148
00:06:37,033 --> 00:06:39,800
{\an8}UNE MOTO FONCE VERS EUX

149
00:06:44,133 --> 00:06:47,533
{\an8}À L'ÉPOQUE, LES ÉLÈVES COOL
DÉBARQUAIENT COMME ÇA !

150
00:06:48,667 --> 00:06:50,867
{\an8}PAREIL QU'EN 2003

151
00:06:50,867 --> 00:06:53,066
- Trop cool !
- Hein ?

152
00:06:53,066 --> 00:06:54,767
Ce sont des lycéens ?

153
00:06:55,600 --> 00:06:58,667
{\an8}LA MYSTÉRIEUSE MOTO S'ARRÊTE

154
00:06:59,433 --> 00:07:03,333
{\an8}ET UNE FILLE DESCEND

155
00:07:07,133 --> 00:07:08,633
C'est Si-eun.

156
00:07:08,633 --> 00:07:10,367
- Tu la connais ?
- Si-eun !

157
00:07:10,367 --> 00:07:12,467
- Ça doit être sa copine.
- Sa copine ?

158
00:07:12,467 --> 00:07:13,467
On dirait bien.

159
00:07:14,533 --> 00:07:15,700
{\an8}- Salut.
- Bonjour.

160
00:07:15,700 --> 00:07:19,066
{\an8}UN TYPE ÉTRANGE LES SALUE

161
00:07:19,066 --> 00:07:20,734
{\an8}- Bonjour.
- Hein ?

162
00:07:20,734 --> 00:07:22,233
{\an8}- Quoi ?
- Salut.

163
00:07:22,233 --> 00:07:23,133
{\an8}Salut.

164
00:07:23,133 --> 00:07:24,633
{\an8}C'est qui ?

165
00:07:24,633 --> 00:07:25,900
{\an8}C'EST TRÈS CURIEUX...

166
00:07:26,500 --> 00:07:28,100
{\an8}YEONJUN, ta copine s'en va.

167
00:07:28,100 --> 00:07:29,467
{\an8}LA FILLE PART SANS YEONJUN

168
00:07:29,467 --> 00:07:30,934
{\an8}Si-eun, attends-moi.

169
00:07:31,500 --> 00:07:32,333
{\an8}Attends !

170
00:07:32,333 --> 00:07:33,433
{\an8}MYSTÈRE ET ROMANTISME !

171
00:07:34,000 --> 00:07:35,033
- Si-eun.
- Vous savez,

172
00:07:35,033 --> 00:07:38,266
cette émission fait vraiment fort !

173
00:07:38,266 --> 00:07:39,734
{\an8}C'est son copain ?

174
00:07:39,734 --> 00:07:41,667
{\an8}Pourquoi tu lui cours après ?

175
00:07:41,667 --> 00:07:42,800
{\an8}C'était quoi, ça ?

176
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
{\an8}Pourquoi tu lui cours après ?

177
00:07:45,200 --> 00:07:49,000
{\an8}Allez. Les portes du lycée
ferment dans cinq secondes !

178
00:07:49,600 --> 00:07:51,567
{\an8}ARRIVER À L'HEURE !

179
00:07:51,567 --> 00:07:52,934
{\an8}C'est Woo-il.

180
00:07:52,934 --> 00:07:53,900
{\an8}- Cinq.
- Woo-il.

181
00:07:53,900 --> 00:07:55,266
{\an8}- Quatre.
- On est en retard ?

182
00:07:55,266 --> 00:07:56,867
- Trois...
- Attendez-moi.

183
00:07:56,867 --> 00:07:59,033
- Fermez les portes.
- On est en retard ?

184
00:07:59,600 --> 00:08:02,066
{\an8}- Fermez les portes.
- On est en retard ?

185
00:08:02,066 --> 00:08:03,033
{\an8}Attendez !

186
00:08:03,033 --> 00:08:05,800
{\an8}- Fermez les portes.
- Monsieur.

187
00:08:05,800 --> 00:08:06,867
- Dehors !
- Woo-il.

188
00:08:06,867 --> 00:08:08,433
- Vous êtes en retard.
- Woo-il.

189
00:08:08,433 --> 00:08:10,600
{\an8}- Vous êtes en retard.
- Monsieur le gardien.

190
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
{\an8}- Vous êtes en retard.
- Woo-il.

191
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
- Vous êtes en retard.
- Allez !

192
00:08:14,400 --> 00:08:16,734
- Woo-il.
- Vous êtes en retard, dehors !

193
00:08:16,734 --> 00:08:18,100
{\an8}Et eux, ils ont le droit ?

194
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
{\an8}Pourquoi tu fais ça ?

195
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
{\an8}- Woo-il.
- Allez !

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
- Monsieur le gardien !
- Woo-il.

197
00:08:22,800 --> 00:08:25,633
Les avortons qui arrivent en retard

198
00:08:25,633 --> 00:08:28,300
- n'ont rien à faire ici.
- Woo-il.

199
00:08:28,300 --> 00:08:29,700
Woo-il.

200
00:08:29,700 --> 00:08:30,767
Monsieur Im.

201
00:08:31,333 --> 00:08:34,567
- Monsieur Im.
- Pas de familiarité avec les profs !

202
00:08:34,567 --> 00:08:36,600
- Pourquoi...
- S'il te plaît !

203
00:08:36,600 --> 00:08:38,567
Allez !

204
00:08:38,567 --> 00:08:39,700
S'il te plaît.

205
00:08:39,700 --> 00:08:42,467
- Arrêtez vos foutaises.
- S'il te plaît, Monsieur Im.

206
00:08:42,467 --> 00:08:44,934
Vous avez envie d'aller en cours ?

207
00:08:44,934 --> 00:08:45,867
Oui.

208
00:08:45,867 --> 00:08:47,967
- Vous en avez vraiment envie ?
- Bien sûr.

209
00:08:47,967 --> 00:08:50,633
OK. Mais d'abord, une punition.

210
00:08:50,633 --> 00:08:51,934
Pourquoi ?

211
00:08:51,934 --> 00:08:53,600
- Pourquoi ?
- Pour votre retard.

212
00:08:53,600 --> 00:08:54,734
{\an8}Entrez.

213
00:08:54,734 --> 00:08:55,967
{\an8}J'ai suivi l'émission.

214
00:08:55,967 --> 00:08:57,734
{\an8}SAE-HO SE MET DANS LE BAIN

215
00:08:57,734 --> 00:08:59,900
T'as applaudi JENNIE dans <i>Radio Star</i>.

216
00:09:00,567 --> 00:09:02,233
- J'ai vu l'épisode.
- Allez.

217
00:09:02,233 --> 00:09:04,533
Silence.

218
00:09:04,533 --> 00:09:06,600
Pourquoi t'as applaudi JENNIE ?

219
00:09:06,600 --> 00:09:08,967
Vous êtes arrivés en retard.

220
00:09:09,600 --> 00:09:14,533
Eux, ils ont enfreint
le code vestimentaire.

221
00:09:14,533 --> 00:09:18,800
Les membres du conseil de discipline,
ainsi que les vauriens, rompez.

222
00:09:18,800 --> 00:09:22,133
Allez, au pas de course.
Et faites attention à votre tenue.

223
00:09:22,133 --> 00:09:24,033
- On est habillés correctement.
- Quoi ?

224
00:09:24,033 --> 00:09:26,166
C'est quoi, ce blouson ?

225
00:09:26,166 --> 00:09:28,033
- Sérieux.
- Bon sang !

226
00:09:28,033 --> 00:09:31,233
- C'est quoi, ça ?
- Monsieur Im, il en porte un aussi.

227
00:09:31,233 --> 00:09:33,734
Ma mère m'a dit de le porter
pour me protéger du froid.

228
00:09:34,300 --> 00:09:36,133
- Ta mère ?
- Il...

229
00:09:36,133 --> 00:09:37,700
- Il a des bagues.
- C'est quoi ?

230
00:09:37,700 --> 00:09:38,800
C'est n'importe quoi.

231
00:09:38,800 --> 00:09:41,433
C'est une bague d'amitié.
Échangée avec Nam Chang-hee.

232
00:09:41,433 --> 00:09:42,500
{\an8}Et celle-ci...

233
00:09:42,500 --> 00:09:44,800
{\an8}CHO SAE-HO EST AMOUREUX,
ÇA SENT LE MARIAGE !

234
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
Impossible. Tu peux pas l'enlever.

235
00:09:47,300 --> 00:09:49,533
- Une bague de fiançailles.
- C'est...

236
00:09:49,533 --> 00:09:54,133
- T'es un élève.
- Oui.

237
00:09:54,133 --> 00:09:56,166
Tu n'es pas autorisé à porter ça.

238
00:09:56,166 --> 00:09:58,233
- Tu vas les confisquer ?
- Avant ça,

239
00:09:58,233 --> 00:10:00,533
les filles, venez par ici
et levez les bras.

240
00:10:00,533 --> 00:10:02,700
Vous êtes en retard, alors levez les bras.

241
00:10:02,700 --> 00:10:05,033
- Les bras en l'air ?
- Oui, levez les bras.

242
00:10:05,033 --> 00:10:07,934
- Les garçons, par ici.
- Monsieur Im.

243
00:10:07,934 --> 00:10:10,834
- Baissez-vous.
- Allez, Monsieur Im.

244
00:10:10,834 --> 00:10:12,700
- Il fait froid.
- Woo-il.

245
00:10:13,700 --> 00:10:17,233
C'est mieux.

246
00:10:17,233 --> 00:10:19,500
- Woo-il.
- Allez.

247
00:10:19,500 --> 00:10:21,233
- Allez !
- Baissez-vous.

248
00:10:21,734 --> 00:10:25,100
{\an8}Vous abandonnez avant d'avoir essayé ?

249
00:10:25,100 --> 00:10:26,166
{\an8}IL S'ÉGOSILLE PRESQUE

250
00:10:26,166 --> 00:10:28,000
{\an8}- Je ne veux rien entendre !
- OK.

251
00:10:28,000 --> 00:10:29,967
- On a rien fait !
- On est en retard.

252
00:10:29,967 --> 00:10:31,266
- OK.
- Vous êtes en retard.

253
00:10:31,266 --> 00:10:33,734
- Allez-y. Voilà.
- Bon sang.

254
00:10:33,734 --> 00:10:34,867
On se baisse. Voilà.

255
00:10:34,867 --> 00:10:37,367
{\an8}- Vous êtes sages.
- Bien sûr.

256
00:10:37,367 --> 00:10:38,333
{\an8}Levez les bras.

257
00:10:38,333 --> 00:10:39,533
{\an8}PUISQU'ILS SONT SAGES,

258
00:10:39,533 --> 00:10:40,834
{\an8}CHANGEMENT D'EXERCICE

259
00:10:40,834 --> 00:10:42,333
Levez les bras.

260
00:10:44,667 --> 00:10:45,633
Hein ?

261
00:10:46,567 --> 00:10:49,500
UN JINGLE FAMILIER RETENTIT

262
00:10:50,066 --> 00:10:52,033
{\an8}C'EST L'HEURE DU FLASH SPÉCIAL

263
00:10:54,967 --> 00:10:57,633
{\an8}QUELLE AFFAIRE DE 2003
VONT-ILS DEVOIR RÉSOUDRE ?

264
00:10:57,633 --> 00:10:58,834
{\an8}<i>Voici les informations.</i>

265
00:11:03,200 --> 00:11:06,367
<i>Des élèves ont volé
dix millions de wons de bijoux</i>

266
00:11:06,367 --> 00:11:09,967
<i>et ont cambriolé plusieurs appartements.</i>

267
00:11:11,533 --> 00:11:15,200
<i>Ils ont menacé d'une arme
le propriétaire de la bijouterie, M. Lee,</i>

268
00:11:15,734 --> 00:11:18,867
<i>et pris la fuite avec 400 bijoux,
dont des bagues en or.</i>

269
00:11:18,867 --> 00:11:20,100
Des bijoux ? Minute.

270
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
DEUX BAGUES ET UNE MONTRE ?

271
00:11:21,367 --> 00:11:25,800
<i>Parmi ces bijoux,
une pièce rare venue d'Europe,</i>

272
00:11:25,800 --> 00:11:27,934
<i>un pendentif en forme de larme.</i>

273
00:11:29,100 --> 00:11:30,734
Un pendentif en forme de larme ?

274
00:11:30,734 --> 00:11:33,667
<i>Suite à la hausse de la criminalité
parmi les adolescents,</i>

275
00:11:33,667 --> 00:11:35,700
<i>la police a ouvert une enquête.</i>

276
00:11:35,700 --> 00:11:38,667
<i>La cause de cette vague de violence</i>

277
00:11:38,667 --> 00:11:42,333
- <i>était... ce qui a choqué la nation.</i>
- Hein ?

278
00:11:42,333 --> 00:11:45,133
<i>La police recherche les adolescents</i>

279
00:11:45,133 --> 00:11:46,967
<i>ayant dérobé le pendentif.</i>

280
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
{\an8}- Sales types.
- Ils doivent être ici.

281
00:11:49,300 --> 00:11:51,266
{\an8}- Sales...
- Ils doivent étudier ici.

282
00:11:51,266 --> 00:11:53,000
Un pendentif en forme de larme ?

283
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
{\an8}LYCÉE DE WOOSANG

284
00:11:56,300 --> 00:11:59,000
{\an8}QUE S'EST-IL PASSÉ EN 2003 ?

285
00:11:59,000 --> 00:12:01,834
- C'est la dernière fois ?
- Promis.

286
00:12:01,834 --> 00:12:04,233
- Vous étudierez sérieusement ?
- Oui.

287
00:12:04,233 --> 00:12:06,066
Bien. Rejoignez votre classe.

288
00:12:06,066 --> 00:12:08,433
- OK.
- Filez.

289
00:12:08,433 --> 00:12:09,633
{\an8}OK, Monsieur Im.

290
00:12:09,633 --> 00:12:10,967
{\an8}- Enfin !
- C'est l'heure.

291
00:12:11,533 --> 00:12:14,166
Ça a sonné.

292
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Que de souvenirs !

293
00:12:17,200 --> 00:12:20,433
- Ça fait des années !
- Pareil.

294
00:12:20,433 --> 00:12:23,133
{\an8}Après tout ce temps dans l'immeuble,
nous voilà à l'école.

295
00:12:23,133 --> 00:12:24,867
{\an8}- Je sais.
- Pas vrai ?

296
00:12:24,867 --> 00:12:26,900
Un pendentif en forme de larme.

297
00:12:27,600 --> 00:12:31,967
{\an8}Tout à l'heure,
ce type et cette fille sur la moto...

298
00:12:31,967 --> 00:12:33,867
{\an8}<i>- Oui.
- C'était qui ?</i>

299
00:12:33,867 --> 00:12:35,967
On dirait les personnages principaux.

300
00:12:35,967 --> 00:12:37,300
Des délinquants.

301
00:12:38,066 --> 00:12:39,367
Des délinquants.

302
00:12:41,433 --> 00:12:44,667
Pourquoi ils ont tous l'air stylé ?

303
00:12:44,667 --> 00:12:47,100
On l'est peut-être pas autant.

304
00:12:47,100 --> 00:12:48,633
Pas autant ?

305
00:12:50,467 --> 00:12:52,800
Je suis pas allée à l'école
depuis des siècles.

306
00:12:53,300 --> 00:12:55,433
- C'est joli.
- Très sympa.

307
00:12:55,433 --> 00:12:56,800
En 2003...

308
00:12:58,834 --> 00:13:01,567
{\an8}On est vraiment au lycée. J'y crois pas !

309
00:13:02,333 --> 00:13:04,934
{\an8}UN TABLEAU D'AFFICHAGE SCOLAIRE TYPIQUE

310
00:13:05,967 --> 00:13:07,266
{\an8}AVEC DES SLOGANS INSPIRANTS

311
00:13:07,834 --> 00:13:09,433
{\an8}ET DES RECORDS HISTORIQUES

312
00:13:09,433 --> 00:13:12,233
LYCÉE DE WOOSANG

313
00:13:12,233 --> 00:13:14,300
{\an8}BIENVENUE AU LYCÉE DE WOOSANG

314
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
Buzz.

315
00:13:15,667 --> 00:13:18,166
- C'est Buzz. Avec Kyung-hoon.
- Oui.

316
00:13:18,166 --> 00:13:19,567
C'est ma sonnerie !

317
00:13:19,567 --> 00:13:25,400
"MONOLOGUE" PAR BUZZ

318
00:13:26,233 --> 00:13:29,000
{\an8}BUZZ, GROUPE STAR DE L'ÉPOQUE

319
00:13:31,433 --> 00:13:32,967
{\an8}"Monologue" est sorti en 2003 ?

320
00:13:32,967 --> 00:13:34,734
{\an8}ILS SE DIRIGENT VERS LA CLASSE

321
00:13:36,600 --> 00:13:38,867
- Ouah, j'ai eu peur !
- Professeur !

322
00:13:41,233 --> 00:13:43,467
{\an8}- Ouah, j'ai eu peur !
- Professeur !

323
00:13:43,467 --> 00:13:45,667
{\an8}LES ÉLÈVES CHERCHENT UN PROFESSEUR

324
00:13:45,667 --> 00:13:49,233
{\an8}- Hein ?
- Que se passe-t-il ?

325
00:13:51,000 --> 00:13:54,266
{\an8}QUE SE PASSE-T-IL ?

326
00:13:54,266 --> 00:13:55,400
{\an8}Pourquoi vous courez ?

327
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
C'est quoi, tout ce cirque ?

328
00:13:57,834 --> 00:13:59,567
{\an8}NERVEUSE

329
00:14:01,100 --> 00:14:03,633
{\an8}DES ÉCLATS DE VOIX
EN PROVENANCE DE L'ÉTAGE...

330
00:14:04,233 --> 00:14:07,100
{\an8}Il doit se passer quelque chose.
Mais quoi ?

331
00:14:07,100 --> 00:14:08,567
{\an8}Il se passe un truc.

332
00:14:08,567 --> 00:14:10,633
{\an8}C'est la folie, ici.

333
00:14:10,633 --> 00:14:14,166
{\an8}PLUS ILS MONTENT,
PLUS LE VACARME S'INTENSIFIE

334
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Hein ?

335
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Que se passe-t-il ?

336
00:14:19,834 --> 00:14:20,700
{\an8}Que se passe-t-il ?

337
00:14:20,700 --> 00:14:22,266
{\an8}UN ÉLÈVE SURGIT DE NULLE PART

338
00:14:22,266 --> 00:14:23,567
{\an8}Que se passe-t-il ?

339
00:14:23,567 --> 00:14:25,100
{\an8}QUE SE PASSE-T-IL DANS CE LYCÉE ?

340
00:14:25,100 --> 00:14:26,033
{\an8}C'est quoi, ça ?

341
00:14:26,600 --> 00:14:28,033
- Les gars.
- Vous faites quoi ?

342
00:14:28,033 --> 00:14:29,734
- C'est YEONJUN.
- Il va se battre.

343
00:14:37,633 --> 00:14:39,133
YEONJUN !

344
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
YEONJUN !

345
00:14:42,667 --> 00:14:45,333
{\an8}VICTOIRE ÉCLAIR !

346
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
OUAH !

347
00:14:46,900 --> 00:14:48,433
- Il se passe quoi ?
- Trop cool !

348
00:14:48,433 --> 00:14:49,967
Il fait quoi, YEONJUN ?

349
00:14:50,533 --> 00:14:52,100
{\an8}LE LYCÉE, EN 2003...

350
00:14:52,700 --> 00:14:56,066
{\an8}L'ÉPOQUE OÙ LES FILMS ET LES SÉRIES
PARLAIENT DU HARCÈLEMENT SCOLAIRE

351
00:14:56,066 --> 00:14:58,400
{\an8}LES BAGARRES ENTRE ÉLÈVES
AVAIENT LA COTE

352
00:14:59,233 --> 00:15:00,467
{\an8}YEONJUN DONNE LE SIGNAL

353
00:15:00,467 --> 00:15:02,033
{\an8}Il fait quoi, YEONJUN ?

354
00:15:05,934 --> 00:15:09,233
{\an8}LA BAGARRE COMMENCE

355
00:15:09,233 --> 00:15:11,066
{\an8}- Purée !
- Mon Dieu !

356
00:15:12,633 --> 00:15:13,600
{\an8}C'EST LE CHAOS

357
00:15:13,600 --> 00:15:14,900
{\an8}C'est un lycée, ça ?

358
00:15:15,734 --> 00:15:17,533
Mon Dieu ! C'est un lycée, ça ?

359
00:15:20,433 --> 00:15:23,367
{\an8}ÇA DEVIENT TRÈS VIOLENT

360
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
{\an8}C'est quoi, cette école ?

361
00:15:28,934 --> 00:15:30,800
{\an8}Ils laissent faire ?

362
00:15:31,567 --> 00:15:35,633
{\an8}LA BAGARRE S'ÉTERNISE

363
00:15:40,700 --> 00:15:41,967
Que se passe-t-il ?

364
00:15:42,533 --> 00:15:44,734
{\an8}ILS SONT PÉTRIFIÉS

365
00:15:45,533 --> 00:15:46,433
{\an8}IL NE RESTE QU'EUX

366
00:15:46,433 --> 00:15:49,266
{\an8}- YEONJUN, ne fais pas ça !
- Il a bien changé.

367
00:15:49,266 --> 00:15:50,467
{\an8}Arrête ton numéro.

368
00:15:50,467 --> 00:15:52,233
{\an8}T'es qui, pour me donner des ordres ?

369
00:15:52,233 --> 00:15:53,467
{\an8}Je vais te crever.

370
00:15:53,467 --> 00:15:55,667
{\an8}Tu vas chialer comme une fillette.

371
00:15:55,667 --> 00:15:57,133
{\an8}C'est quoi, cette école ?

372
00:15:57,133 --> 00:15:58,500
On doit les séparer ?

373
00:15:58,500 --> 00:15:59,734
On peut rien faire.

374
00:15:59,734 --> 00:16:01,834
{\an8}- Tu veux te ridiculiser ?
- Tu veux mourir ?

375
00:16:01,834 --> 00:16:03,033
{\an8}PERSONNE N'OSE INTERVENIR

376
00:16:04,233 --> 00:16:05,667
{\an8}Hé, arrêtez ça !

377
00:16:05,667 --> 00:16:07,200
{\an8}UNE FILLE TENTE DE LES SÉPARER

378
00:16:07,200 --> 00:16:08,500
{\an8}Hé !

379
00:16:08,500 --> 00:16:10,533
{\an8}SON VISAGE N'EST PAS INCONNU

380
00:16:11,767 --> 00:16:12,900
{\an8}C'ÉTAIT ELLE, SUR LA MOTO

381
00:16:12,900 --> 00:16:14,266
{\an8}C'est Si-eun.

382
00:16:14,266 --> 00:16:15,734
{\an8}- Tu la connais ?
- Si-eun !

383
00:16:15,734 --> 00:16:17,767
{\an8}- Ça doit être sa copine.
- Sa copine ?

384
00:16:17,767 --> 00:16:18,667
{\an8}On dirait bien.

385
00:16:18,667 --> 00:16:19,800
{\an8}C'EST SI-EUN, SA COPINE

386
00:16:21,000 --> 00:16:23,066
- La copine du caïd.
- C'est sa nana.

387
00:16:23,066 --> 00:16:24,600
{\an8}- Sa copine.
- Dispute amoureuse ?

388
00:16:24,600 --> 00:16:26,233
{\an8}UNE HISTOIRE
DE QUERELLE AMOUREUSE ?

389
00:16:26,233 --> 00:16:28,266
{\an8}Réponds-moi. Lui ou moi ?

390
00:16:28,266 --> 00:16:32,266
Je vous apprécie tous deux.

391
00:16:32,834 --> 00:16:34,900
{\an8}- Les deux ?
- Une querelle amoureuse.

392
00:16:34,900 --> 00:16:38,166
{\an8}Voilà le prof ! Retournez tous en classe !

393
00:16:38,166 --> 00:16:39,200
{\an8}Allez !

394
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
{\an8}- Si-eun.
- Oui ?

395
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
- En salle des profs.
- Moi ?

396
00:16:41,800 --> 00:16:42,900
Oui. Vite !

397
00:16:44,233 --> 00:16:46,000
{\an8}SI-EUN SE REND EN SALLE DES PROFS

398
00:16:46,000 --> 00:16:47,700
{\an8}Hé !

399
00:16:48,600 --> 00:16:51,734
- C'est quoi, ce bahut ?
- C'est vraiment un lycée ?

400
00:16:51,734 --> 00:16:54,934
Quand j'étais au lycée,
personne se battait comme ça.

401
00:16:54,934 --> 00:16:56,800
Il y a une option baston ?

402
00:16:57,500 --> 00:16:58,867
Une option baston ?

403
00:16:58,867 --> 00:17:00,700
{\an8}Une option baston !

404
00:17:01,266 --> 00:17:03,066
{\an8}- Impressionnant.
- Ça doit être ça.

405
00:17:03,967 --> 00:17:06,367
C'est quoi, l'affaire ?

406
00:17:08,233 --> 00:17:11,500
{\an8}<i>...et pris la fuite avec 400 bijoux,
dont des bagues en or.</i>

407
00:17:11,500 --> 00:17:13,066
{\an8}<i>Parmi ces bijoux, une pièce rare...</i>

408
00:17:13,066 --> 00:17:15,033
{\an8}<i>un pendentif en forme de larme.</i>

409
00:17:15,033 --> 00:17:18,500
{\an8}Je vous apprécie tous deux.

410
00:17:18,500 --> 00:17:19,967
{\an8}QU'EST-IL ARRIVÉ EN 2003 ?

411
00:17:19,967 --> 00:17:21,266
{\an8}Il se passe quoi, ici ?

412
00:17:21,266 --> 00:17:23,133
{\an8}C'est quoi, cet endroit ?

413
00:17:23,133 --> 00:17:24,367
Entrons.

414
00:17:24,367 --> 00:17:26,967
On devrait pas entrer par devant ?

415
00:17:26,967 --> 00:17:29,000
- Je veux être le caïd.
- Trop tard.

416
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Sept élèves transférés ?

417
00:17:31,000 --> 00:17:32,967
Bonjour.

418
00:17:32,967 --> 00:17:34,200
Salut.

419
00:17:35,233 --> 00:17:36,333
{\an8}UNE SALLE TYPIQUE

420
00:17:36,333 --> 00:17:38,133
{\an8}<i>C'est comme retourner à l'école.</i>

421
00:17:39,533 --> 00:17:40,433
{\an8}<i>Ça fait un bail.</i>

422
00:17:40,433 --> 00:17:41,533
{\an8}52 HEURES HEBDOMADAIRES

423
00:17:42,400 --> 00:17:43,700
{\an8}LE FAMEUX CARNET DE PRÉSENCE

424
00:17:43,700 --> 00:17:45,734
{\an8}VOUS DORMEZ MALGRÉ DE TELLES NOTES ?

425
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
DE JOLIS PUPITRES EN BOIS

426
00:17:50,200 --> 00:17:52,100
{\an8}ET DES LIVRES PLEINS DE SOUVENIRS

427
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
<i>C'est ma place.</i>

428
00:17:53,400 --> 00:17:55,834
TOUT EST PRÊT POUR LES NOUVEAUX ÉLÈVES

429
00:17:56,400 --> 00:18:01,900
{\an8}LES ÉLÈVES DE NIVEAU 1, CLASSE 2

430
00:18:01,900 --> 00:18:03,867
{\an8}- Salut.
- YEONJUN.

431
00:18:03,867 --> 00:18:06,667
{\an8}- YEONJUN, c'est libre à côté de toi ?
- Hé.

432
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
- On s'est rencontrés.
- Salut.

433
00:18:08,233 --> 00:18:11,500
Tout va bien ? Sacrée bagarre !

434
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
C'était rien. Pas de souci.

435
00:18:13,100 --> 00:18:14,767
Qui est assis à côté de toi ?

436
00:18:14,767 --> 00:18:16,166
C'est Jung-ha.

437
00:18:16,166 --> 00:18:18,600
- Lequel est Jung-ha ?
- C'est Jung-ha ?

438
00:18:19,934 --> 00:18:21,000
C'est toi, Jung-ha ?

439
00:18:21,000 --> 00:18:24,533
- Entre caïds, on se comprend.
- Les caïds.

440
00:18:24,533 --> 00:18:26,133
- T'es Jung-ha ?
- Salut, YEONJUN.

441
00:18:26,133 --> 00:18:27,400
Enchanté, Jung-ha.

442
00:18:27,400 --> 00:18:30,700
- Je suis assis à côté de JENNIE.
- On est voisins.

443
00:18:30,700 --> 00:18:32,867
{\an8}Où est Si-eun, ma voisine ?

444
00:18:32,867 --> 00:18:33,767
{\an8}Si-eun.

445
00:18:34,633 --> 00:18:36,767
{\an8}BIEN, LES COURS PEUVENT COMMENCER ?

446
00:18:37,333 --> 00:18:38,533
{\an8}- Hein ?
- Ça a l'air bon.

447
00:18:38,533 --> 00:18:39,867
{\an8}Ça fait trop longtemps !

448
00:18:39,867 --> 00:18:40,867
{\an8}On peut en manger ?

449
00:18:40,867 --> 00:18:42,867
{\an8}- J'en raffole.
- Quoi ?

450
00:18:42,867 --> 00:18:44,800
{\an8}- YEONJUN, t'aimes bien ?
- Partageons.

451
00:18:44,800 --> 00:18:46,433
{\an8}On a le droit de manger en cours ?

452
00:18:46,433 --> 00:18:48,500
J'ai Apollon.

453
00:18:48,500 --> 00:18:49,800
C'est mon préféré.

454
00:18:49,800 --> 00:18:51,333
{\an8}- Ton préféré ?
- Oui.

455
00:18:51,333 --> 00:18:53,200
{\an8}- Tu sais manger ça ?
- Bien sûr.

456
00:18:53,200 --> 00:18:55,667
{\an8}- Faut aspirer, hein ?
- Oui.

457
00:18:55,667 --> 00:18:58,200
Jung-ha et JENNIE en mangeaient,
à l'époque ?

458
00:18:58,200 --> 00:18:59,767
{\an8}Oui.

459
00:18:59,767 --> 00:19:02,900
{\an8}Tu sais comment on enlève tout le sucre ?

460
00:19:02,900 --> 00:19:07,200
Faut le rouler entre tes mains.
Vas-y, essaie.

461
00:19:07,200 --> 00:19:09,367
- Je préfère comme ça.
- Ah bon ? OK.

462
00:19:09,367 --> 00:19:10,467
NON

463
00:19:10,467 --> 00:19:11,867
T'en fais des tonnes.

464
00:19:13,300 --> 00:19:16,000
{\an8}QU'Y A-T-IL DANS MON SAC ?

465
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Des magazines.

466
00:19:17,600 --> 00:19:19,233
J'AI DE QUOI ME VANTER

467
00:19:19,233 --> 00:19:21,100
Vous avez un téléphone portable ?

468
00:19:21,100 --> 00:19:22,934
{\an8}- J'ai un portable.
- C'est quoi ?

469
00:19:22,934 --> 00:19:23,934
{\an8}LE PLEIN DE SOUVENIRS

470
00:19:23,934 --> 00:19:25,033
{\an8}C'est quoi, ça ?

471
00:19:25,033 --> 00:19:27,166
- Vous n'avez pas ça, hein ?
- Anycall.

472
00:19:27,166 --> 00:19:28,800
- J'ai un portable.
- Anycall.

473
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
{\an8}<i>C'est cool,
on peut télécharger des sonneries.</i>

474
00:19:32,000 --> 00:19:34,133
{\an8}ON POUVAIT JUSTE APPELER
ET ENVOYER DES SMS !

475
00:19:35,066 --> 00:19:38,367
{\an8}UNE ÉPOQUE ROMANTIQUE,
OÙ CHAQUE MESSAGE ÉTAIT PRÉCIEUX

476
00:19:39,133 --> 00:19:40,734
Regardez ça. <i>I Love Star.</i>

477
00:19:41,233 --> 00:19:44,000
H.O.T. était en haut du classement.

478
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Won Bin était premier parmi les acteurs.

479
00:19:46,000 --> 00:19:47,633
Juste devant Cha Tae-hyun.

480
00:19:48,734 --> 00:19:50,300
Quoi ?

481
00:19:50,300 --> 00:19:51,333
Je veux voir ça.

482
00:19:51,333 --> 00:19:53,266
- Je suis parmi les acteurs.
- Yu Jae-seok.

483
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
En quatrième position.

484
00:19:54,800 --> 00:19:56,300
- Quatrième.
- Je suis devant !

485
00:19:56,300 --> 00:19:59,266
{\an8}- C'était qui, le premier acteur ?
- Mais...

486
00:19:59,266 --> 00:20:01,633
Pourquoi Moon Hee-jun
était classé premier acteur ?

487
00:20:02,600 --> 00:20:04,266
{\an8}<i>Lee Hwi-jae était numéro deux.</i>

488
00:20:04,266 --> 00:20:06,500
{\an8}<i>- Le troisième, c'était Hee-seok.
- C'est top.</i>

489
00:20:07,066 --> 00:20:09,333
D'où il sort, ce magazine ?
Je peux le prendre ?

490
00:20:09,333 --> 00:20:10,800
En quel honneur ?

491
00:20:10,800 --> 00:20:13,200
C'est un objet de collection.

492
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
- Super rare.
- C'est un accessoire.

493
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
- Jae-keun.
- Vous savez,

494
00:20:16,500 --> 00:20:18,867
- Na-ra n'a pas du tout changé.
- Elle est dedans ?

495
00:20:18,867 --> 00:20:21,166
{\an8}J'ÉTAIS AUSSI CANON, EN 2003 ?

496
00:20:21,166 --> 00:20:22,967
{\an8}- Na-ra.
- J'y ai cru. L'angoisse !

497
00:20:22,967 --> 00:20:24,367
{\an8}JANG NA-RA, PAS OH NA-RA

498
00:20:24,367 --> 00:20:26,100
- Ajoute le nom de famille.
- OK.

499
00:20:26,100 --> 00:20:27,667
- Jang Na-ra.
- Tu m'as fait peur.

500
00:20:27,667 --> 00:20:28,800
- Non !
- Désolé.

501
00:20:28,800 --> 00:20:30,533
Sérieux, j'y ai cru !

502
00:20:30,533 --> 00:20:31,867
NI VU NI CONNU

503
00:20:31,867 --> 00:20:33,834
Sérieux, j'y ai cru !

504
00:20:36,900 --> 00:20:37,834
C'ÉTAIT QUOI, ÇA ?

505
00:20:37,834 --> 00:20:38,900
Hé, vous !

506
00:20:38,900 --> 00:20:41,734
- Le prof arrive.
- OK. Pardon.

507
00:20:41,734 --> 00:20:44,467
- Désolé, Monsieur le délégué.
- Pardon.

508
00:20:44,467 --> 00:20:45,800
Désolés.

509
00:20:47,433 --> 00:20:48,467
- Hein ?
- Quoi ?

510
00:20:48,467 --> 00:20:50,133
{\an8}- Tu vas où ?
- Il part comme ça !

511
00:20:50,133 --> 00:20:51,934
{\an8}- Et moi ?
- Hé !

512
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
{\an8}Hé !

513
00:20:52,934 --> 00:20:54,433
{\an8}- YEONJUN !
- Hé !

514
00:20:54,433 --> 00:20:56,033
{\an8}QUE SE PASSE-T-IL ?

515
00:20:56,033 --> 00:20:57,533
{\an8}- YEONJUN !
- Hé !

516
00:20:58,233 --> 00:20:59,133
POURQUOI YEONJUN...

517
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Silence.

518
00:21:00,133 --> 00:21:01,667
{\an8}- Assis.
- Voilà le prof.

519
00:21:01,667 --> 00:21:02,567
{\an8}LE PROF ARRIVE

520
00:21:02,567 --> 00:21:03,900
{\an8}- Assieds-toi.
- Si-eun !

521
00:21:03,900 --> 00:21:05,467
{\an8}- Si-eun.
- Salut, Si-eun.

522
00:21:05,467 --> 00:21:06,400
{\an8}ELLE VA S'ASSEOIR

523
00:21:06,400 --> 00:21:08,433
{\an8}Si-eun, où étais-tu ?

524
00:21:08,433 --> 00:21:10,200
YEONJUN a quitté la classe.

525
00:21:10,700 --> 00:21:14,600
Hier, il y a eu un incident scandaleux.

526
00:21:14,600 --> 00:21:16,934
Un pendentif en forme de larme

527
00:21:16,934 --> 00:21:20,600
a été volé dans une bijouterie
située près d'ici.

528
00:21:21,166 --> 00:21:24,000
{\an8}UN PENDENTIF EN FORME DE LARME ?

529
00:21:24,867 --> 00:21:27,200
<i>Des élèves ont volé
dix millions de wons de bijoux</i>

530
00:21:27,200 --> 00:21:29,367
<i>chez un joaillier local.</i>

531
00:21:29,367 --> 00:21:31,867
{\an8}<i>Parmi ces bijoux, une pièce rare...</i>

532
00:21:31,867 --> 00:21:33,600
{\an8}<i>un pendentif en forme de larme.</i>

533
00:21:34,400 --> 00:21:36,934
On nous a informés que le coupable

534
00:21:36,934 --> 00:21:38,567
était un élève de ce lycée.

535
00:21:38,567 --> 00:21:41,800
Alors, je veux vous donner une chance.

536
00:21:41,800 --> 00:21:43,667
Fermez tous les yeux.

537
00:21:44,266 --> 00:21:45,800
{\an8}- Fermez les yeux.
- Sérieux ?

538
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
{\an8}LE VOLEUR SE TROUVE DANS LA CLASSE ?

539
00:21:47,600 --> 00:21:49,033
{\an8}Fermez les yeux.

540
00:21:49,033 --> 00:21:50,900
On attrape pas un voleur comme ça.

541
00:21:50,900 --> 00:21:52,066
Fermez les yeux.

542
00:21:54,000 --> 00:21:56,433
C'est une enquête très scientifique.

543
00:21:56,433 --> 00:21:58,533
- Scientifique ?
- Ouvrez les yeux.

544
00:21:58,533 --> 00:22:01,367
- Donc, vous n'avez rien volé.
- Non.

545
00:22:01,934 --> 00:22:03,767
Je vais fouiller vos affaires.

546
00:22:03,767 --> 00:22:05,133
- Oh, non.
- Ça craint, là.

547
00:22:05,700 --> 00:22:06,867
- Yu Jae-seok.
- Oui ?

548
00:22:06,867 --> 00:22:07,800
Où étais-tu, hier ?

549
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
- J'étais chez moi.
- Tu glandais ?

550
00:22:11,100 --> 00:22:12,333
Il s'occupait des enfants.

551
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
T'es pas lycéen ?

552
00:22:14,934 --> 00:22:16,400
- Il gardait ses neveux.
- Oui.

553
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
- C'est pour <i>Teenage Parent</i> ?
- Ses neveux.

554
00:22:19,734 --> 00:22:23,100
- <i>Teenage Parent</i>, ça existait pas encore.
- Non.

555
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
C'est un enfant sauvage.

556
00:22:24,500 --> 00:22:26,233
- Woo-il est au taquet.
- Oui.

557
00:22:26,233 --> 00:22:28,433
- <i>Teenage Parent</i>, c'était top. Désolé.
- OK.

558
00:22:29,333 --> 00:22:30,800
Donc, tu gardais des mômes.

559
00:22:30,800 --> 00:22:32,734
Cha Tae-hyun, où étais-tu, hier ?

560
00:22:32,734 --> 00:22:35,533
Je regardais un épisode
de <i>Radio Star</i> avec Im Woo-il.

561
00:22:37,266 --> 00:22:38,600
Bravo.

562
00:22:39,233 --> 00:22:40,633
- Super.
- Et toi, Na-ra ?

563
00:22:40,633 --> 00:22:41,800
Ça a cartonné.

564
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
- Et toi, Na-ra ?
- Je regardais <i>Radio Star</i> aussi.

565
00:22:44,100 --> 00:22:46,266
Im Woo-il ne parlait que de JENNIE.

566
00:22:46,266 --> 00:22:47,533
- Exact.
- J'étais déçue.

567
00:22:47,533 --> 00:22:48,433
TIMIDE

568
00:22:48,433 --> 00:22:50,567
- JENNIE, où étais-tu, hier ?
- Oui ?

569
00:22:50,567 --> 00:22:53,033
Moi ? J'étais chez moi.

570
00:22:53,633 --> 00:22:54,700
Et que faisais-tu ?

571
00:22:54,700 --> 00:22:56,667
- Je lisais.
- Je vois.

572
00:22:56,667 --> 00:22:59,867
- Quel livre ?
- Pourquoi toutes ces questions ?

573
00:23:00,467 --> 00:23:03,200
- Tu t'intéresses à elle ?
- T'es trop curieux.

574
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
Je fais ça pour démasquer le coupable.

575
00:23:06,066 --> 00:23:08,600
- Sae-ho, où étais-tu ?
- Oui ?

576
00:23:08,600 --> 00:23:09,967
J'avais un rencard.

577
00:23:09,967 --> 00:23:10,867
Quoi ?

578
00:23:10,867 --> 00:23:12,967
- Mais, t'es au lycée !
- Un rencard ?

579
00:23:12,967 --> 00:23:15,066
Il a une petite amie, il compte se marier.

580
00:23:15,066 --> 00:23:16,433
Déjà ?

581
00:23:16,433 --> 00:23:19,767
Pour être franc, je picolais.

582
00:23:19,767 --> 00:23:21,533
{\an8}- C'est mal ?
- Tu picolais ?

583
00:23:21,533 --> 00:23:22,500
{\an8}Monsieur Im.

584
00:23:22,500 --> 00:23:24,800
{\an8}- Un lycéen qui picole ?
- T'as perdu la tête ?

585
00:23:24,800 --> 00:23:26,700
T'as embrassé ta copine, hier ?

586
00:23:26,700 --> 00:23:28,266
Hier...

587
00:23:28,266 --> 00:23:30,934
- Hé ! "Hier" ?
- "Hier" ?

588
00:23:30,934 --> 00:23:33,200
Hier, on s'est pas embrassés.

589
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
T'as picolé,
mais t'as pas embrassé ta copine.

590
00:23:36,400 --> 00:23:41,000
J'ai vu un film
avec quelqu'un qui picolait.

591
00:23:41,000 --> 00:23:44,100
{\an8}- Un élève ne devrait pas picoler.
- Non.

592
00:23:44,100 --> 00:23:45,367
{\an8}J'étais troublé.

593
00:23:45,934 --> 00:23:49,266
{\an8}Bref, je vous donne une chance.

594
00:23:49,266 --> 00:23:51,967
Placez votre sac devant vous.

595
00:23:51,967 --> 00:23:54,500
- Mais...
- Sur votre pupitre.

596
00:23:54,500 --> 00:23:57,633
Posez-le devant vous. N'y touchez plus.

597
00:23:57,633 --> 00:23:58,967
Si-eun.

598
00:24:02,467 --> 00:24:03,367
{\an8}OK, Si-eun.

599
00:24:03,367 --> 00:24:04,934
{\an8}STRESSANT, MÊME SI ON A RIEN FAIT

600
00:24:04,934 --> 00:24:05,834
CE SAC !

601
00:24:11,967 --> 00:24:15,633
- Hein ?
- C'est quoi ?

602
00:24:15,633 --> 00:24:18,633
Un pendentif en forme de larme ?
Que fait-il dans ton sac ?

603
00:24:18,633 --> 00:24:20,633
J'y suis pour rien.

604
00:24:20,633 --> 00:24:23,133
- Tu ne l'as pas volé ?
- C'était pas moi.

605
00:24:23,133 --> 00:24:26,533
- Ne mens pas.
- Mais...

606
00:24:26,533 --> 00:24:27,500
Je dois me taire ?

607
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
- Tu sais quelque chose, Sae-ho ?
- Hein ?

608
00:24:29,767 --> 00:24:30,767
Il est au courant ?

609
00:24:30,767 --> 00:24:33,667
- Parle.
- C'était dans le sac de Si-eun.

610
00:24:33,667 --> 00:24:34,867
Alors ?

611
00:24:34,867 --> 00:24:37,967
{\an8}- Vas-y, accouche !
- Vite, on m'accuse.

612
00:24:37,967 --> 00:24:39,333
Allez, crache le morceau.

613
00:24:39,333 --> 00:24:40,500
- YEONJUN...
- OK.

614
00:24:40,500 --> 00:24:44,767
YEONJUN a mis quelque chose
dans le sac de Si-eun, tout à l'heure.

615
00:24:44,767 --> 00:24:46,033
Où est YEONJUN ?

616
00:24:46,033 --> 00:24:48,100
- Il est parti d'un coup.
- Avec l'air cool.

617
00:24:48,100 --> 00:24:49,567
{\an8}- Il est parti ?
- Il est cool.

618
00:24:49,567 --> 00:24:50,667
{\an8}- Sérieux ?
- Oui.

619
00:24:50,667 --> 00:24:53,633
Bien. Si-eun, suis-moi
en salle des professeurs.

620
00:24:53,633 --> 00:24:55,633
{\an8}- C'était pas elle.
- Elle a rien fait.

621
00:24:55,633 --> 00:24:57,400
{\an8}- Suis-moi.
- Si-eun.

622
00:24:57,400 --> 00:24:58,433
{\an8}ELLE N'A RIEN FAIT !

623
00:24:58,433 --> 00:24:59,500
{\an8}- Viens.
- Pourquoi ?

624
00:25:00,233 --> 00:25:01,667
On m'accuse pour rien.

625
00:25:01,667 --> 00:25:04,600
{\an8}LE PENDENTIF ÉTAIT DANS SON SAC

626
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
{\an8}YEONJUN A-T-IL VOLÉ LE PENDENTIF ?

627
00:25:08,600 --> 00:25:09,900
{\an8}Il l'a mis dans son sac.

628
00:25:09,900 --> 00:25:11,600
{\an8}POURQUOI YEONJUN A-T-IL FAIT CELA ?

629
00:25:12,467 --> 00:25:13,433
Ça parle d'eux.

630
00:25:13,433 --> 00:25:16,200
- Pourquoi t'as cafté ?
- Je...

631
00:25:16,200 --> 00:25:19,633
- Et si YEONJUN l'apprend ?
- Il va te démolir.

632
00:25:20,266 --> 00:25:22,367
{\an8}Sérieux, que se passe-t-il ?

633
00:25:22,367 --> 00:25:24,934
{\an8}- Si-eun va porter le chapeau.
- Hé,

634
00:25:24,934 --> 00:25:26,233
{\an8}- regardez.
- C'est quoi ?

635
00:25:26,233 --> 00:25:27,500
{\an8}- Hein ?
- C'est quoi ?

636
00:25:27,500 --> 00:25:28,767
{\an8}C'est une photo.

637
00:25:28,767 --> 00:25:30,166
{\an8}UN SAC PLEIN DE SURPRISES...

638
00:25:30,834 --> 00:25:31,834
{\an8}On l'a déjà vue.

639
00:25:31,834 --> 00:25:33,533
{\an8}- Tout à l'heure.
- Une sortie.

640
00:25:34,667 --> 00:25:37,100
{\an8}LORSQU'ILS SONT ENTRÉS DANS LA CLASSE...

641
00:25:38,266 --> 00:25:39,567
VENEZ VOIR !

642
00:25:40,867 --> 00:25:43,000
Une sortie scolaire. C'est quoi ?

643
00:25:43,000 --> 00:25:44,633
C'est pas YEONJUN ?

644
00:25:44,633 --> 00:25:46,233
C'est YEONJUN sur la photo ?

645
00:25:47,600 --> 00:25:48,633
{\an8}Vous savez,

646
00:25:48,633 --> 00:25:51,667
{\an8}à en croire la photo,
ils sont assez proches.

647
00:25:52,533 --> 00:25:55,266
C'est qui, ce type ?
C'est pas lui qui a déposé Si-eun ?

648
00:25:55,266 --> 00:25:56,667
- Exact.
- Qui ça ? Où ?

649
00:25:56,667 --> 00:25:57,867
{\an8}- La moto.
- Plus tôt.

650
00:25:57,867 --> 00:25:59,400
{\an8}- Le type au fond ?
- Le casque.

651
00:26:00,633 --> 00:26:06,333
{\an8}C'EST LE TYPE QUI A DÉPOSÉ SI-EUN EN MOTO

652
00:26:06,333 --> 00:26:08,166
{\an8}C'est qui ? On dirait pas un lycéen.

653
00:26:08,166 --> 00:26:09,100
{\an8}IL POSE AVEC EUX ?

654
00:26:09,100 --> 00:26:10,533
{\an8}Je sais. Peut-être que...

655
00:26:10,533 --> 00:26:13,900
{\an8}- Il n'est pas venu au lycée.
- Il l'a juste déposée.

656
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
{\an8}- Il la harcèle ?
- C'est qui ?

657
00:26:15,767 --> 00:26:16,767
{\an8}Hein ?

658
00:26:16,767 --> 00:26:17,967
{\an8}UN LIEN AVEC L'AFFAIRE ?

659
00:26:17,967 --> 00:26:19,734
{\an8}Où est passé YEONJUN ?

660
00:26:19,734 --> 00:26:21,333
{\an8}- On doit le trouver.
- On y va ?

661
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
{\an8}YEONJUN EST LA CLÉ ?

662
00:26:23,000 --> 00:26:24,133
{\an8}- Hein ?
- Quoi ?

663
00:26:24,133 --> 00:26:25,867
{\an8}- Tu vas où ?
- Il part comme ça !

664
00:26:25,867 --> 00:26:27,900
{\an8}- Et moi ?
- Hé !

665
00:26:28,400 --> 00:26:29,333
{\an8}SI-EUN A ÉTÉ PIÉGÉE

666
00:26:29,333 --> 00:26:31,200
{\an8}- On m'accuse pour rien.
- C'est clair.

667
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
{\an8}Oui.

668
00:26:32,200 --> 00:26:34,467
<i>La cause de cette vague de violence</i>

669
00:26:34,467 --> 00:26:37,367
<i>était... ce qui a choqué la nation.</i>

670
00:26:37,367 --> 00:26:38,800
QUEL RAPPORT AVEC 2003 ?

671
00:26:39,433 --> 00:26:40,467
{\an8}LA CLOCHE LES LIBÈRE

672
00:26:40,467 --> 00:26:42,333
{\an8}- Le cours est fini.
- C'est la pause.

673
00:26:42,867 --> 00:26:43,967
Monsieur le délégué.

674
00:26:43,967 --> 00:26:45,066
- Hé, vous.
- Oui ?

675
00:26:45,066 --> 00:26:49,133
Les classes supérieures et inférieures
vont être séparées, pour la suite.

676
00:26:49,133 --> 00:26:50,834
La classe supérieure restera ici,

677
00:26:50,834 --> 00:26:52,767
la classe inférieure va à la bibliothèque.

678
00:26:53,333 --> 00:26:58,734
{\an8}QUI REJOINDRA LA CLASSE INFÉRIEURE ?

679
00:26:59,500 --> 00:27:01,400
Ne restez pas plantés là. Allez.

680
00:27:01,400 --> 00:27:03,567
- On est dans la classe inférieure ?
- Sérieux ?

681
00:27:03,567 --> 00:27:05,800
- La classe inférieure ?
- Vraiment ?

682
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
Nous tous ? Je vois.

683
00:27:08,500 --> 00:27:09,667
{\an8}SOUDÉS JUSQU'AU BOUT !

684
00:27:09,667 --> 00:27:11,433
{\an8}- Nous tous.
- À plus tard.

685
00:27:11,433 --> 00:27:13,100
{\an8}Allons en classe inférieure.

686
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
{\an8}- Oui, il le faut.
- On est en classe inférieure.

687
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
Ma fierté en prend un coup.

688
00:27:18,600 --> 00:27:20,233
- Je sais.
- La classe inférieure.

689
00:27:20,233 --> 00:27:22,500
Ça me gêne pas.

690
00:27:23,333 --> 00:27:25,700
Mon destin est déjà tracé.

691
00:27:26,467 --> 00:27:28,600
Peu importe dans quelle classe je suis.

692
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
Tu veux faire quoi, plus tard ?

693
00:27:31,500 --> 00:27:33,233
- Hein ?
- Tu veux faire quoi ?

694
00:27:33,233 --> 00:27:36,834
- Je veux devenir acteur.
- Non.

695
00:27:38,133 --> 00:27:39,433
Ne deviens pas acteur.

696
00:27:39,433 --> 00:27:41,834
Je veux être acteur, OK ?

697
00:27:41,834 --> 00:27:43,867
<i>La classe inférieure, à la bibliothèque.</i>

698
00:27:43,867 --> 00:27:44,967
BIBLIOTHÈQUE

699
00:27:44,967 --> 00:27:47,633
{\an8}LA CLASSE INFÉRIEURE
IRA À LA BIBLIOTHÈQUE DU LYCÉE

700
00:27:47,633 --> 00:27:50,400
Ma mère vous a acheté quelque chose.

701
00:27:50,400 --> 00:27:51,633
Sérieux ?

702
00:27:51,633 --> 00:27:55,333
Ta-da ! Du poulet frit, à partager !

703
00:27:56,133 --> 00:27:58,467
<i>- On mange dans la bibliothèque ?
- Ta-da !</i>

704
00:27:58,467 --> 00:28:00,367
C'EST LA FÊTE !

705
00:28:00,367 --> 00:28:01,900
<i>Ma mère a acheté ça pour nous.</i>

706
00:28:01,900 --> 00:28:03,934
<i>- Merci, madame.
- Ta mère ?</i>

707
00:28:04,734 --> 00:28:06,266
- Bon appétit.
- Merci.

708
00:28:06,266 --> 00:28:07,467
Du poulet.

709
00:28:07,467 --> 00:28:09,567
- C'est trop bon.
- Mon Dieu.

710
00:28:10,367 --> 00:28:11,767
{\an8}<i>C'est ce que je préfère.</i>

711
00:28:11,767 --> 00:28:12,967
{\an8}<i>Sérieux</i>.

712
00:28:15,133 --> 00:28:17,533
- La cuisse est trop tendre !
- Celle-ci ?

713
00:28:17,533 --> 00:28:18,633
- Ah bon ?
- Incroyable.

714
00:28:20,000 --> 00:28:20,834
C'est délicieux.

715
00:28:20,834 --> 00:28:23,433
C'est épicé, acidulé et sucré.

716
00:28:25,266 --> 00:28:28,133
Quelle est la nature de la relation
entre YEONJUN et Si-eun ?

717
00:28:28,133 --> 00:28:31,934
Si c'est sa copine,
pourquoi l'avoir piégée avec le pendentif...

718
00:28:31,934 --> 00:28:33,967
- Oui.
- ...et lui faire porter le chapeau ?

719
00:28:33,967 --> 00:28:37,166
- Exact. C'est pas sa copine.
- Il a dû craquer sur elle.

720
00:28:37,166 --> 00:28:38,367
C'était un cadeau ?

721
00:28:38,367 --> 00:28:41,400
Il lui offrirait un objet volé ?

722
00:28:41,400 --> 00:28:44,734
Ce serait étonnant
qu'ils sortent ensemble,

723
00:28:44,734 --> 00:28:47,633
vu qu'elle est arrivée
avec un autre type en moto.

724
00:28:48,166 --> 00:28:50,400
{\an8}- Hein ? Mon Dieu !
- Quoi ?

725
00:28:50,400 --> 00:28:51,934
{\an8}Hein ?

726
00:28:51,934 --> 00:28:53,033
{\an8}Quoi ?

727
00:28:54,667 --> 00:28:58,000
{\an8}LE TYPE EN MOTO LES A MÊME SALUÉS

728
00:28:58,567 --> 00:29:03,066
{\an8}QUELLE RELATION ENTRETIENNENT-ILS ?

729
00:29:03,066 --> 00:29:04,900
{\an8}Vous allez jouer pour un indice.

730
00:29:04,900 --> 00:29:05,800
{\an8}LE JEU COMMENCE

731
00:29:05,800 --> 00:29:07,934
{\an8}- L'affaire du jour est...
- C'est difficile.

732
00:29:07,934 --> 00:29:09,633
- Trop dur !
- Je sais.

733
00:29:09,633 --> 00:29:12,266
L'ÉQUIPE JAE-SEOK CONTRE L'ÉQUIPE TAE-HYUN

734
00:29:12,266 --> 00:29:15,000
Le jeu s'intitule N'en dis pas trop.

735
00:29:15,000 --> 00:29:16,867
N'en dis pas trop ? Ça me plaît.

736
00:29:16,867 --> 00:29:18,166
Je suis doué pour ça.

737
00:29:18,166 --> 00:29:19,767
- Moi aussi.
- Je sais être bref.

738
00:29:19,767 --> 00:29:21,066
Je vais assurer.

739
00:29:21,066 --> 00:29:23,367
N'EN DIS PAS TROP

740
00:29:23,367 --> 00:29:26,166
RÉDUISEZ LES SYLLABES
ET FAITES DEVINER LE MOT EN 3 SECONDES

741
00:29:26,166 --> 00:29:27,333
{\an8}C'est un dinosaure.

742
00:29:27,333 --> 00:29:28,300
{\an8}Super effrayant.

743
00:29:28,300 --> 00:29:29,834
{\an8}TYRANNOSAURE

744
00:29:29,834 --> 00:29:30,900
{\an8}Trois griffes.

745
00:29:30,900 --> 00:29:32,133
{\an8}Fort.

746
00:29:32,734 --> 00:29:34,467
Tyrannosaure.

747
00:29:36,533 --> 00:29:38,567
{\an8}LUNETTES DE SOLEIL

748
00:29:38,567 --> 00:29:39,934
{\an8}- C'est lumineux.
- Le soleil...

749
00:29:39,934 --> 00:29:41,400
{\an8}- Pas de gestes.
- Mais...

750
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
{\an8}EN DIRE TROP, C'EST TRICHER !

751
00:29:42,800 --> 00:29:46,667
{\an8}QUELLE ÉQUIPE AURA DROIT À L'INDICE ?

752
00:29:46,667 --> 00:29:47,800
Qui commence ?

753
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
- Allez-y.
- Et pourquoi pas vous ?

754
00:29:49,400 --> 00:29:51,233
- Non, allez-y.
- Vous d'abord.

755
00:29:51,233 --> 00:29:52,166
Allez-y.

756
00:29:52,166 --> 00:29:53,567
Non, vous ! OK ?

757
00:29:54,633 --> 00:29:55,967
{\an8}Non, vous ! OK ?

758
00:29:55,967 --> 00:29:58,266
{\an8}JOLIE MAIS UN BRIN CORIACE

759
00:29:58,266 --> 00:30:01,400
Le mec éperdument amoureux, tu commences.

760
00:30:02,233 --> 00:30:03,100
{\an8}Cinq, 4, 3, 2.

761
00:30:03,100 --> 00:30:05,066
{\an8}- Trois secondes.
- Cinq, 4, 3, 2. OK.

762
00:30:05,066 --> 00:30:06,767
{\an8}Prêts ? Partez !

763
00:30:06,767 --> 00:30:07,767
{\an8}ESSAYONS DE DEVINER

764
00:30:09,567 --> 00:30:10,667
J'en ai aussi.

765
00:30:10,667 --> 00:30:13,567
Star... bla, bla.

766
00:30:16,100 --> 00:30:18,066
- Deux syllabes.
- Boire du café.

767
00:30:21,934 --> 00:30:23,500
- Deux syllabes.
- Boire du café.

768
00:30:23,500 --> 00:30:24,734
Tasse !

769
00:30:27,166 --> 00:30:29,400
- Tasse !
- Purée !

770
00:30:29,400 --> 00:30:31,467
C'est balèze !

771
00:30:31,967 --> 00:30:34,433
{\an8}ON DÉMARRE EN BEAUTÉ !

772
00:30:34,433 --> 00:30:36,533
{\an8}Ouah, c'était incroyable.

773
00:30:36,533 --> 00:30:39,300
{\an8}Comment Tae-hyun a-t-il pu deviner
aussi facilement ?

774
00:30:39,300 --> 00:30:42,200
{\an8}SUPER HEUREUX

775
00:30:42,200 --> 00:30:44,300
{\an8}Commençons. Prêts ? Partez.

776
00:30:44,300 --> 00:30:45,567
{\an8}ESSAYONS DE DEVINER

777
00:30:45,567 --> 00:30:46,967
C'est un fruit.

778
00:30:46,967 --> 00:30:48,333
Bien juteux.

779
00:30:48,333 --> 00:30:49,900
Fesses de bébé.

780
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
- Doux.
- "Fesses de bébé" et "doux".

781
00:30:51,800 --> 00:30:53,133
"Fesses de bébé" et "doux".

782
00:30:53,133 --> 00:30:54,233
Une pêche !

783
00:30:55,133 --> 00:30:57,066
- Quoi ?
- "Fesses de bébé" et "doux".

784
00:30:57,066 --> 00:30:58,233
"Fesses de bébé."

785
00:30:58,233 --> 00:31:01,133
- Quoi ?
- "Fesses de bébé" et "doux".

786
00:31:01,133 --> 00:31:04,000
Comment il a trouvé ?
"Fesses de bébé" et "doux".

787
00:31:04,000 --> 00:31:05,567
J'ai assuré.

788
00:31:05,567 --> 00:31:06,767
Tu déchires.

789
00:31:06,767 --> 00:31:09,133
{\an8}Allons-y. Prêts ? Partez.

790
00:31:09,133 --> 00:31:10,200
{\an8}TROISIÈME DEVINETTE

791
00:31:10,200 --> 00:31:11,667
Sur une aire de repos.

792
00:31:11,667 --> 00:31:13,133
Une aire de repos.

793
00:31:15,467 --> 00:31:16,867
Y a de l'écho ou quoi ?

794
00:31:17,367 --> 00:31:18,734
Sur un pic.

795
00:31:19,667 --> 00:31:20,867
Sur un pic.

796
00:31:20,867 --> 00:31:22,266
Brochette de saucisse et riz.

797
00:31:22,266 --> 00:31:23,667
Hein ?

798
00:31:23,667 --> 00:31:26,467
Quoi ?

799
00:31:26,467 --> 00:31:28,800
- Ils sont très forts.
- C'était quoi ?

800
00:31:29,333 --> 00:31:30,533
Comment t'as su ?

801
00:31:30,533 --> 00:31:33,433
Mes enfants en mangent tout le temps.

802
00:31:33,433 --> 00:31:34,867
J'ai perdu ma motivation.

803
00:31:37,033 --> 00:31:39,900
{\an8}Prêts ? Partez.

804
00:31:39,900 --> 00:31:40,967
{\an8}PAJEON

805
00:31:42,066 --> 00:31:43,533
C'est mon plat préféré.

806
00:31:43,533 --> 00:31:45,066
Quand il pleut.

807
00:31:45,066 --> 00:31:46,033
À la poêle.

808
00:31:46,033 --> 00:31:47,266
Avec du "<i>makgeol</i>".

809
00:31:48,133 --> 00:31:49,033
Avec du "<i>makgeol</i>".

810
00:31:49,600 --> 00:31:51,233
Attendez !

811
00:31:51,233 --> 00:31:52,233
Un.

812
00:31:52,233 --> 00:31:54,667
- Du <i>pajeon</i>.
- Écoutez-moi.

813
00:31:54,667 --> 00:31:56,800
{\an8}- Du <i>pajeon</i>.
- Écoutez-moi.

814
00:31:56,800 --> 00:31:57,734
{\an8}"<i>Makgeol</i>" ?

815
00:31:57,734 --> 00:32:00,734
{\an8}- Il a dit "<i>makgeol</i>". On peut...
- Ça compte pas.

816
00:32:00,734 --> 00:32:02,867
- ...raccourcir un mot ?
- Pas "<i>makgeol</i>" !

817
00:32:02,867 --> 00:32:05,533
- "<i>Makgeol</i>" ne compte pas.
- Aujourd'hui...

818
00:32:05,533 --> 00:32:07,033
- Sae-ho, c'est faux.
- C'est...

819
00:32:07,033 --> 00:32:08,066
C'était délibéré.

820
00:32:08,066 --> 00:32:09,400
"<i>Makgeol</i>" ne compte pas.

821
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
Hé, "<i>makgeol</i>".

822
00:32:10,900 --> 00:32:12,100
- Non.
- C'est <i>makgeolli</i>.

823
00:32:12,100 --> 00:32:13,734
- "<i>Makgeol</i>".
- Non.

824
00:32:13,734 --> 00:32:14,767
"<i>Makgeol</i>", c'était...

825
00:32:14,767 --> 00:32:16,433
- Faudra être rapides.
- Je sais.

826
00:32:16,433 --> 00:32:18,834
{\an8}Prêts ? Partez.

827
00:32:18,834 --> 00:32:19,934
{\an8}CRABE À LA SAUCE SOJA

828
00:32:21,000 --> 00:32:21,967
Un plat délicieux.

829
00:32:21,967 --> 00:32:23,100
Succulent !

830
00:32:23,100 --> 00:32:24,400
Avec du riz.

831
00:32:24,400 --> 00:32:25,367
{\an8}Et de la sauce soja.

832
00:32:25,367 --> 00:32:26,934
{\an8}C'EST "CRABE À LA SAUCE SOJA"

833
00:32:26,934 --> 00:32:27,967
{\an8}Et de la sauce soja.

834
00:32:27,967 --> 00:32:29,600
{\an8}Crabe à la sauce soja.

835
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
Crabe à la sauce soja.

836
00:32:31,500 --> 00:32:32,900
Tu peux pas dire "sauce soja".

837
00:32:32,900 --> 00:32:34,333
- Hein ?
- C'est la réponse !

838
00:32:34,333 --> 00:32:35,533
{\an8}- Faux.
- Tu peux pas dire

839
00:32:35,533 --> 00:32:37,133
{\an8}- "sauce soja".
- Trop direct.

840
00:32:37,133 --> 00:32:39,500
{\an8}- C'était trop direct.
- C'était...

841
00:32:39,500 --> 00:32:41,967
- C'est pas autorisé ?
- Pourquoi ?

842
00:32:41,967 --> 00:32:43,700
- D'après JENNIE.
- On a pas le droit.

843
00:32:43,700 --> 00:32:46,166
- D'après JENNIE.
- Tu peux pas dire "sauce soja".

844
00:32:46,166 --> 00:32:48,133
- OK, d'accord.
- T'as pas le droit.

845
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
{\an8}Prêts ? Partez.

846
00:32:49,800 --> 00:32:51,333
{\an8}HÉRISSON

847
00:32:53,300 --> 00:32:55,233
Pense à un cure-dent.

848
00:32:55,233 --> 00:32:56,500
C'est tout piquant.

849
00:32:58,166 --> 00:33:01,333
{\an8}IL SE SERT DE SES MAINS

850
00:33:02,667 --> 00:33:04,066
Hérisson.

851
00:33:04,066 --> 00:33:05,367
T'as triché !

852
00:33:05,367 --> 00:33:07,467
- Quoi ?
- T'as triché. Pas de gestes !

853
00:33:07,467 --> 00:33:09,266
{\an8}- Oui, t'as triché.
- Sae-ho, tricheur !

854
00:33:09,266 --> 00:33:10,533
{\an8}T'as triché.

855
00:33:10,533 --> 00:33:12,500
{\an8}Quoi, ça, c'est un hérisson ?

856
00:33:12,500 --> 00:33:15,033
- Moi, ça m'a fait deviner.
- Pareil, c'était évident.

857
00:33:15,033 --> 00:33:16,667
- N'est-ce pas ?
- Oui.

858
00:33:16,667 --> 00:33:18,700
- Il triche souvent.
- C'est un tricheur.

859
00:33:18,700 --> 00:33:19,600
On t'a prévenu.

860
00:33:20,100 --> 00:33:22,767
- Les règles sont trop strictes.
- Sérieux.

861
00:33:22,767 --> 00:33:25,567
- OK.
- Tu triches trop, Sae-ho.

862
00:33:25,567 --> 00:33:28,000
{\an8}T'abuses, franchement !

863
00:33:28,000 --> 00:33:29,333
{\an8}T'es un vrai tricheur.

864
00:33:29,333 --> 00:33:30,800
{\an8}ILS NE CESSENT DE LE GRONDER !

865
00:33:30,800 --> 00:33:32,433
T'es un vrai tricheur.

866
00:33:32,433 --> 00:33:33,533
ENFIN, IL A COMPRIS !

867
00:33:35,867 --> 00:33:37,300
- T'es un tricheur.
- Non.

868
00:33:39,533 --> 00:33:40,500
Le roi de la triche.

869
00:33:40,500 --> 00:33:41,700
- T'es un tricheur.
- Non.

870
00:33:41,700 --> 00:33:43,000
{\an8}On inversera les rôles.

871
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
{\an8}- Je commence.
- Allons-y.

872
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
{\an8}- Toi d'abord ?
- Oui.

873
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
- Allez, Na-ra et JENNIE.
- C'est parti.

874
00:33:47,400 --> 00:33:49,133
- Allons-y.
- OK.

875
00:33:49,133 --> 00:33:50,033
Tenez-vous prêts.

876
00:33:50,033 --> 00:33:52,266
- Prêts ? Partez !
- Bien.

877
00:33:52,266 --> 00:33:53,266
ESSAYONS DE DEVINER

878
00:33:55,433 --> 00:33:56,867
Le maître de quelque chose.

879
00:33:58,834 --> 00:34:01,667
Bravo, JENNIE. Bien vu.

880
00:34:01,667 --> 00:34:04,467
- Il a un regard "tranchant".
- Bien joué.

881
00:34:04,467 --> 00:34:06,900
Le roi de la cuisine.

882
00:34:06,900 --> 00:34:09,600
- Paik Jong-won.
- Oui !

883
00:34:09,600 --> 00:34:12,333
- Bien joué !
- OK.

884
00:34:12,333 --> 00:34:13,734
C'était super.

885
00:34:13,734 --> 00:34:16,133
- Mon Dieu !
- OK.

886
00:34:16,133 --> 00:34:17,767
- Bravo.
- Purée.

887
00:34:17,767 --> 00:34:19,333
Super. Sans fioritures.

888
00:34:19,333 --> 00:34:20,934
- Bon sang.
- C'était bien vu.

889
00:34:20,934 --> 00:34:22,767
- "Maître".
- "Le roi de la cuisine".

890
00:34:22,767 --> 00:34:23,900
{\an8}Prêts ? Partez.

891
00:34:23,900 --> 00:34:25,266
{\an8}HAMSTER

892
00:34:25,934 --> 00:34:29,100
- Un animal joufflu.
- Mon Dieu.

893
00:34:31,033 --> 00:34:33,100
Il est tout mini.

894
00:34:35,633 --> 00:34:36,667
Trop mignon.

895
00:34:38,300 --> 00:34:41,100
Un écureuil.

896
00:34:41,800 --> 00:34:43,533
Je peux écouter le dernier indice ?

897
00:34:43,533 --> 00:34:45,433
- T'as répondu vite.
- Oui.

898
00:34:46,000 --> 00:34:47,767
Je peux écouter le dernier indice ?

899
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
{\an8}- Allez.
- Sae-ho, tricheur !

900
00:34:50,500 --> 00:34:52,266
{\an8}DEUX POIDS, DEUX MESURES ?

901
00:34:52,266 --> 00:34:54,266
- Tu peux y arriver.
- OK.

902
00:34:55,166 --> 00:34:56,266
On peut l'élever.

903
00:34:56,266 --> 00:34:58,367
Un. C'est terminé !

904
00:34:58,367 --> 00:34:59,667
Cochon d'inde.

905
00:35:00,800 --> 00:35:04,266
Hamster. Je le savais.

906
00:35:05,934 --> 00:35:08,633
Un hamster.

907
00:35:08,633 --> 00:35:10,467
- Un hamster, je le savais.
- Hamster.

908
00:35:11,333 --> 00:35:14,100
Je peux pas décrire un hamster
comme un bébé rat, non ?

909
00:35:14,100 --> 00:35:15,734
Impossible, hein ?

910
00:35:15,734 --> 00:35:16,667
"Un bébé rat".

911
00:35:16,667 --> 00:35:19,000
C'est un hamster, pas un bébé rat, non ?

912
00:35:19,000 --> 00:35:20,567
- C'est de la triche.
- OK.

913
00:35:20,567 --> 00:35:22,166
De la triche ? Je joue même pas.

914
00:35:22,166 --> 00:35:24,367
- De la triche ?
- Comment ça ?

915
00:35:25,233 --> 00:35:26,367
{\an8}Prêts ? Partez.

916
00:35:26,367 --> 00:35:27,400
{\an8}GORILLE

917
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
{\an8}- C'est un animal.
- Un animal.

918
00:35:29,600 --> 00:35:32,033
- C'est un animal.
- Un animal.

919
00:35:32,033 --> 00:35:33,500
On dirait un humain.

920
00:35:35,100 --> 00:35:37,133
- King Kong, non ?
- Hein ?

921
00:35:37,133 --> 00:35:40,367
Comment ça, "King Kong, non" ?

922
00:35:40,367 --> 00:35:42,066
{\an8}BREF, NA-RA PREND LA SUITE

923
00:35:42,066 --> 00:35:43,133
{\an8}- Un gorille.
- OK.

924
00:35:43,133 --> 00:35:44,400
OK.

925
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Comment ça ?

926
00:35:45,600 --> 00:35:47,266
- Un gorille.
- OK.

927
00:35:47,266 --> 00:35:48,200
Bon sang !

928
00:35:48,200 --> 00:35:51,033
La production leur passe tout !

929
00:35:51,033 --> 00:35:52,700
{\an8}- Écoutez.
- C'était quoi, ça ?

930
00:35:52,700 --> 00:35:53,600
{\an8}RÉBELLION GÉNÉRALE

931
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
{\an8}Sérieux.

932
00:35:54,600 --> 00:35:58,133
Je suis fan depuis des années.

933
00:35:58,133 --> 00:36:02,200
- Je la kiffe.
- Doucement.

934
00:36:02,200 --> 00:36:04,300
- Je...
- Doucement.

935
00:36:04,300 --> 00:36:09,033
Navré, mais lâche-moi.

936
00:36:09,033 --> 00:36:11,533
- Allez.
- Je suis un fan absolu, mais...

937
00:36:11,533 --> 00:36:13,734
"King Kong, non ?", c'était un peu...

938
00:36:13,734 --> 00:36:16,633
"King Kong, non ?",
et aussi ses gestes, c'était abusé.

939
00:36:16,633 --> 00:36:18,767
- "King Kong, non ?", une phrase !
- Doucement.

940
00:36:18,767 --> 00:36:21,166
- Une phrase ?
- Oui, c'est une phrase.

941
00:36:21,166 --> 00:36:24,066
C'est une phrase ? OK, très bien.

942
00:36:24,066 --> 00:36:25,600
C'est une phrase.

943
00:36:26,200 --> 00:36:27,667
OK, pour leurs beaux yeux.

944
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
{\an8}Les Chas ont gagné.

945
00:36:30,500 --> 00:36:32,333
{\an8}- Sérieux ?
- Oui.

946
00:36:32,333 --> 00:36:33,734
{\an8}Une victoire en équipe !

947
00:36:33,734 --> 00:36:35,233
{\an8}C'est ma première fois !

948
00:36:35,233 --> 00:36:36,533
{\an8}JUNG-HA EST ÉMU AUX LARMES

949
00:36:36,533 --> 00:36:39,100
Cette équipe a le droit
de regarder à l'intérieur.

950
00:36:39,100 --> 00:36:40,033
CURIEUX

951
00:36:40,033 --> 00:36:41,133
On fait ça où ?

952
00:36:41,133 --> 00:36:43,166
C'est une cassette. On a quoi ?

953
00:36:43,166 --> 00:36:46,567
{\an8}POUR LES GAGNANTS, UNE VHS

954
00:36:47,100 --> 00:36:48,900
NIV. 1, CLASSE 3
PLUS, B, CL, POUSSIÈRE

955
00:36:48,900 --> 00:36:50,834
{\an8}"Quoi : niveau 1, classe 3."

956
00:36:50,834 --> 00:36:52,433
{\an8}IL Y A DE MYSTÉRIEUX SYMBOLES

957
00:36:52,433 --> 00:36:56,033
REGARDEZ LA VHS AU LABO, 2E ÉTAGE

958
00:36:56,734 --> 00:36:59,367
{\an8}ET POUR LES PERDANTS, QUEL INDICE ?

959
00:37:00,300 --> 00:37:04,367
{\an8}NIVEAU 1, CLASSE 3

960
00:37:05,667 --> 00:37:07,066
C'est la classe où on était ?

961
00:37:07,066 --> 00:37:08,834
- C'est la salle à côté.
- À côté ?

962
00:37:08,834 --> 00:37:10,700
- On y va ?
- Oui.

963
00:37:14,266 --> 00:37:16,934
{\an8}EN ROUTE POUR DÉCOUVRIR L'INDICE

964
00:37:16,934 --> 00:37:18,166
{\an8}Sae-ho.

965
00:37:18,166 --> 00:37:19,300
{\an8}C'est...

966
00:37:19,300 --> 00:37:21,667
{\an8}C'est au laboratoire de biologie.

967
00:37:21,667 --> 00:37:23,033
{\an8}- OK.
- Vite.

968
00:37:23,033 --> 00:37:24,567
{\an8}REGARDEZ LA VHS AU LABO, 2E ÉTAGE

969
00:37:24,567 --> 00:37:26,467
{\an8}L'ÉQUIPE DE TAE-HYUN ENTRE DANS LE LABO

970
00:37:26,467 --> 00:37:28,433
{\an8}Les gagnants
doivent regarder la vidéo ici.

971
00:37:29,967 --> 00:37:32,333
- Hein ?
- Des élèves ?

972
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
LABORATOIRE DE BIOLOGIE

973
00:37:35,700 --> 00:37:37,533
{\an8}LE LABORATOIRE OÙ REGARDER LA VIDÉO

974
00:37:38,633 --> 00:37:40,934
{\an8}EST REMPLI DE MODÈLES D'ANATOMIE,

975
00:37:40,934 --> 00:37:43,066
{\an8}D'ÉQUIPEMENT SCIENTIFIQUE

976
00:37:43,066 --> 00:37:47,367
{\an8}ET DE LABORANTINS...

977
00:37:47,367 --> 00:37:49,734
{\an8}EN TRAIN DE MENER UNE ÉTRANGE EXPÉRIENCE

978
00:37:49,734 --> 00:37:53,567
{\an8}CET ENDROIT PARAÎT LOUCHE...

979
00:37:53,567 --> 00:37:55,600
- C'est quoi ?
- Un cours de biologie.

980
00:37:55,600 --> 00:37:58,033
- Ça file les jetons, ici.
- Ferme la porte.

981
00:37:58,033 --> 00:38:00,233
D'accord. Mets la cassette.

982
00:38:00,834 --> 00:38:01,834
{\an8}QUE CONTIENT LA VHS ?

983
00:38:01,834 --> 00:38:03,867
{\an8}Regardons-la. Vas-y.

984
00:38:04,900 --> 00:38:07,500
{\an8}DU CÔTÉ DE L'ÉQUIPE DE JAE-SEOK...

985
00:38:07,500 --> 00:38:10,700
{\an8}NIVEAU 1, CLASSE 3

986
00:38:13,333 --> 00:38:14,433
{\an8}UNE SALLE ORDINAIRE

987
00:38:14,433 --> 00:38:16,867
{\an8}REMPLIE DE SOUVENIRS DE 2003

988
00:38:16,867 --> 00:38:19,333
MAIS CETTE SALLE CACHE UN INDICE

989
00:38:19,333 --> 00:38:21,433
LIÉ AU SECRET DU LYCÉE

990
00:38:21,433 --> 00:38:25,266
Hein ? Un tigre et un dragon ?

991
00:38:27,233 --> 00:38:28,433
Ça veut dire quoi ?

992
00:38:28,433 --> 00:38:33,266
{\an8}UN TIGRE ET UN DRAGON
SONT DESSINÉS SUR LE TABLEAU

993
00:38:35,934 --> 00:38:37,533
"L'amour du roi, du prof, du père" ?

994
00:38:38,700 --> 00:38:42,066
{\an8}L'AMOUR DU ROI, DU PROF, DU PÈRE
EST LE MÊME

995
00:38:42,066 --> 00:38:44,233
{\an8}CE SLOGAN, C'EST L'INDICE ?

996
00:38:44,233 --> 00:38:46,166
{\an8}"L'amour du roi, du prof, du père" ?

997
00:38:46,166 --> 00:38:48,333
Ouah, tu déchires !

998
00:38:48,333 --> 00:38:49,233
Pourquoi ?

999
00:38:50,433 --> 00:38:52,266
- Parce que je lis le chinois ?
- Oui.

1000
00:38:54,567 --> 00:38:56,200
Une peinture avec des carpes ?

1001
00:38:58,934 --> 00:39:00,467
{\an8}Ça rime à quoi ?

1002
00:39:02,333 --> 00:39:06,100
{\an8}CE TABLEAU A-T-IL
UNE SIGNIFICATION CACHÉE ?

1003
00:39:07,000 --> 00:39:09,667
Elle est affreuse, cette peluche, non ?

1004
00:39:09,667 --> 00:39:11,033
- Sérieux.
- C'est quoi ?

1005
00:39:11,033 --> 00:39:13,934
- Elle a l'air bizarre.
- Pas vrai ?

1006
00:39:13,934 --> 00:39:16,367
{\an8}LA TÊTE EST MIGNONNE, MAIS LE CORPS...

1007
00:39:16,367 --> 00:39:18,400
C'est quoi ?

1008
00:39:21,633 --> 00:39:22,734
{\an8}TROP CHOU !

1009
00:39:22,734 --> 00:39:24,800
{\an8}ARROSEZ-LES CHAQUE VENDREDI !

1010
00:39:24,800 --> 00:39:27,300
Je sais ce que c'est. Pas toi, Jae-seok ?

1011
00:39:27,300 --> 00:39:29,100
Si ! Des bonhommes cactus.

1012
00:39:29,100 --> 00:39:31,734
{\an8}<i>- C'était la mode, à l'époque.
- Ça leur fait des cheveux.</i>

1013
00:39:32,767 --> 00:39:36,367
{\an8}BELLE COUPE EN BROSSE

1014
00:39:36,367 --> 00:39:38,000
- Ah bon ?
- Il faut les arroser.

1015
00:39:38,000 --> 00:39:39,700
- C'est des vrais ?
- Ça pousse.

1016
00:39:39,700 --> 00:39:41,567
- Trop mignon !
- Des bonhommes cactus.

1017
00:39:41,567 --> 00:39:43,800
{\an8}- Ça fait un bail.
- Des bonhommes cactus.

1018
00:39:43,800 --> 00:39:46,166
{\an8}C'ÉTAIT TRÈS POPULAIRE
DANS LES ANNÉES 2000

1019
00:39:46,166 --> 00:39:48,233
Oh ! C'est...

1020
00:39:49,000 --> 00:39:51,266
"Ta copine ou ton copain à la fac."

1021
00:39:51,967 --> 00:39:52,800
{\an8}<i>In-sung.</i>

1022
00:39:52,800 --> 00:39:54,133
{\an8}NOS PREMIERS AMOURS DE 2003

1023
00:39:55,133 --> 00:39:59,333
{\an8}QUE L'ON PENSAIT RETROUVER À LA FAC

1024
00:40:00,567 --> 00:40:02,800
- Lim Soo-jung.
- Soo-jung.

1025
00:40:04,266 --> 00:40:05,367
Go Soo.

1026
00:40:07,200 --> 00:40:10,834
{\an8}GO SOO, LE SEUL QUI OSAIT PORTER UN MARCEL

1027
00:40:11,400 --> 00:40:13,100
Regardez, Jung-jae.

1028
00:40:14,533 --> 00:40:16,900
C'est quoi, ces petites étoiles ?

1029
00:40:19,533 --> 00:40:22,500
IL Y A CES PETITES ÉTOILES
SUR QUATRE PHOTOS SEULEMENT

1030
00:40:23,066 --> 00:40:24,100
- Des étoiles.
- Hein ?

1031
00:40:24,100 --> 00:40:26,000
Byung-hun, Jung-jae...

1032
00:40:26,567 --> 00:40:28,667
{\an8}QUE SIGNIFIENT CES ÉTOILES ?

1033
00:40:28,667 --> 00:40:30,033
{\an8}- Jung-jae.
- Park Shin-yang.

1034
00:40:30,033 --> 00:40:32,166
{\an8}Là. Park Shin-yang.

1035
00:40:32,767 --> 00:40:34,266
- Lee Byung-hun.
- In-sung.

1036
00:40:37,667 --> 00:40:39,166
Lee, Lee, Park.

1037
00:40:40,166 --> 00:40:41,300
{\an8}- Lee...
- Et alors ?

1038
00:40:41,300 --> 00:40:44,567
{\an8}LES NOMS FORMENT UN INDICE ?

1039
00:40:45,133 --> 00:40:49,867
QUEL RAPPORT ENTRE CES ÉTOILES
ET LE SECRET DU LYCÉE ?

1040
00:40:50,533 --> 00:40:52,333
- Hein ?
- C'est quoi ?

1041
00:40:52,333 --> 00:40:54,367
C'est juste là par hasard ?

1042
00:40:54,367 --> 00:40:57,800
{\an8}UN MYSTÉRIEUX MODÈLE D'ANATOMIE
TRÔNE DANS LA CLASSE

1043
00:40:57,800 --> 00:41:00,734
Il y a des croix.

1044
00:41:00,734 --> 00:41:02,400
- Sur les épaules ?
- C'est quoi ?

1045
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
{\an8}Pourquoi les épaules ?

1046
00:41:03,500 --> 00:41:05,934
{\an8}QUE SIGNIFIENT CES CROIX SUR LES ÉPAULES ?

1047
00:41:06,834 --> 00:41:08,600
C'est quoi, ces marques ?

1048
00:41:10,500 --> 00:41:12,066
{\an8}Hein ? C'est quoi ?

1049
00:41:12,066 --> 00:41:15,467
{\an8}QUE S'EST-IL PASSÉ DANS CE LYCÉE ?

1050
00:41:15,467 --> 00:41:17,600
KIMBAP, KKAKDUGI, TOFU, HARICOTS

1051
00:41:17,600 --> 00:41:20,934
{\an8}PENDANT QUE L'ÉQUIPE JAE-SEOK ENQUÊTE...

1052
00:41:20,934 --> 00:41:23,667
{\an8}En 2003, on regardait des VHS.

1053
00:41:23,667 --> 00:41:24,734
{\an8}...ILS REGARDENT LA VHS

1054
00:41:29,133 --> 00:41:31,400
- C'est toi.
- Hein ?

1055
00:41:31,900 --> 00:41:33,166
<i>Nouvelle voiture ?</i>

1056
00:41:33,166 --> 00:41:34,500
{\an8}<i>Et si tu vivais dedans ?</i>

1057
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
{\an8}<i>Hi*** vous comprend.</i>

1058
00:41:37,000 --> 00:41:39,633
- Incroyable.
- Oui, c'est Hi***.

1059
00:41:41,400 --> 00:41:42,734
<i>Sunny **, c'est trop bon !</i>

1060
00:41:43,233 --> 00:41:44,734
- C'est Jae-seok.
- Mon Dieu !

1061
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
- C'est Jae-seok.
- Mon Dieu !

1062
00:41:47,967 --> 00:41:49,300
<i>- Sunny **.</i>
- Oui, cette pub.

1063
00:41:51,033 --> 00:41:53,100
<i>Ils amadouaient les élèves
avec de l'argent...</i>

1064
00:41:53,867 --> 00:41:55,867
<i>et les incitaient à rejoindre...</i>

1065
00:41:55,867 --> 00:42:00,066
{\an8}ILS LES INCITAIENT À REJOINDRE QUOI ?

1066
00:42:00,066 --> 00:42:04,266
<i>Les anciens leur demandaient
de les accueillir.</i>

1067
00:42:04,266 --> 00:42:05,667
<i>Ça marchait comme ça.</i>

1068
00:42:06,467 --> 00:42:10,233
<i>Ils rencontraient des élèves
venus de 11 lycées différents...</i>

1069
00:42:11,000 --> 00:42:12,166
<i>et acceptaient...</i>

1070
00:42:12,166 --> 00:42:14,300
<i>Ils élisaient un chef dans chaque lycée...</i>

1071
00:42:15,000 --> 00:42:16,266
<i>et s'en servaient comme...</i>

1072
00:42:16,266 --> 00:42:19,734
<i>Ils donnaient aux élèves
de l'argent de poche pour se divertir.</i>

1073
00:42:19,734 --> 00:42:22,633
{\an8}ILS DONNAIENT DE L'ARGENT AUX ÉLÈVES ?

1074
00:42:22,633 --> 00:42:25,266
<i>C'est comme un casting.</i>

1075
00:42:25,266 --> 00:42:26,734
<i>Ça paraissait cool...</i>

1076
00:42:26,734 --> 00:42:28,967
<i>Pendant ce temps-là...</i>

1077
00:42:29,900 --> 00:42:31,633
<i>Les élèves souhaitant devenir...</i>

1078
00:42:31,633 --> 00:42:35,367
<i>devaient commettre des délits
s'ils voulaient être membres.</i>

1079
00:42:38,033 --> 00:42:41,166
<i>Face aux retombées sociales de l'affaire,</i>

1080
00:42:41,166 --> 00:42:44,233
<i>la police est sur les traces
du gangster "A",</i>

1081
00:42:44,233 --> 00:42:47,333
<i>responsable du... au lycée.</i>

1082
00:42:50,233 --> 00:42:51,900
Ils recherchent "A".

1083
00:42:53,166 --> 00:42:56,467
{\an8}QUI SONT CE "A" ET SON GANG
QUE LA POLICE RECHERCHE ?

1084
00:42:56,467 --> 00:43:00,600
{\an8}Donc, des adultes
recrutaient des élèves.

1085
00:43:01,166 --> 00:43:04,367
{\an8}UN ENDROIT QUI RECRUTE DES ÉLÈVES
ET LEUR OFFRE DE L'ARGENT

1086
00:43:04,367 --> 00:43:06,233
- C'est ***.
- Oui.

1087
00:43:07,233 --> 00:43:08,800
- C'est ***.
- Oui.

1088
00:43:08,800 --> 00:43:11,767
...ont été recrutés.

1089
00:43:16,400 --> 00:43:17,800
Regardez ça.

1090
00:43:17,800 --> 00:43:20,500
"Les règles du niveau 1, classe 3.
L'esprit de famille."

1091
00:43:21,133 --> 00:43:23,266
2. L'ESPRIT DE FAMILLE !
RESPECTER LES ANCIENS !

1092
00:43:23,266 --> 00:43:25,633
{\an8}3. SE SERRER LES COUDES
QUAND TOUT VA MAL !

1093
00:43:25,633 --> 00:43:28,700
- On dirait pas des règles scolaires.
- C'est clair.

1094
00:43:30,467 --> 00:43:31,667
{\an8}JAE-SEOK DÉSIGNE LE TABLEAU

1095
00:43:31,667 --> 00:43:32,934
{\an8}C'est ***, pas vrai ?

1096
00:43:32,934 --> 00:43:35,967
- C'est ***, pas vrai ?
- Oui, c'est ***.

1097
00:43:38,800 --> 00:43:40,734
- Ça doit être un gang.
- Oui.

1098
00:43:40,734 --> 00:43:42,333
Les caïds de l'école...

1099
00:43:42,333 --> 00:43:44,533
- Un tatouage de dragon ?
- Exact.

1100
00:43:44,533 --> 00:43:47,133
{\an8}- Des gangsters.
- Un gang.

1101
00:43:47,133 --> 00:43:49,066
Oui ! En argot coréen, "des épaules".

1102
00:43:49,567 --> 00:43:52,600
IL Y A BIEN UNE CROIX SUR CHAQUE ÉPAULE

1103
00:43:52,600 --> 00:43:56,400
{\an8}LES BONHOMMES CACTUS
ONT LA COUPE TYPIQUE DES GANGSTERS

1104
00:43:56,400 --> 00:43:58,133
{\an8}DRAGON, TIGRE ET CARPE SYMBOLISENT

1105
00:43:58,133 --> 00:44:00,200
{\an8}LES TATOUAGES DE GANGSTERS

1106
00:44:00,767 --> 00:44:03,900
{\an8}TOUS LES INDICES
POINTENT VERS DES GANGSTERS

1107
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
ET C'EST LE MENU TYPIQUE D'UNE PRISON !

1108
00:44:06,100 --> 00:44:08,667
{\an8}TOUTES LES IMAGES RENVOIENT AUX GANGSTERS

1109
00:44:08,667 --> 00:44:10,533
MÊME LES PHOTOS MARQUÉES D'UNE ÉTOILE

1110
00:44:16,166 --> 00:44:19,700
{\an8}DES ACTEURS JOUANT DES GANGSTERS

1111
00:44:21,767 --> 00:44:24,333
LES INDICES MÈNENT AUX GANGSTERS

1112
00:44:25,400 --> 00:44:28,567
<i>Si l'on analyse la violence juvénile,</i>

1113
00:44:28,567 --> 00:44:32,767
{\an8}<i>une tendance à imiter les scènes violentes
des animés et des films</i>

1114
00:44:32,767 --> 00:44:34,333
{\an8}<i>se dessine clairement.</i>

1115
00:44:34,333 --> 00:44:40,033
LES GANGSTERS DU LYCÉE DE WOOSANG

1116
00:44:40,600 --> 00:44:42,500
<i>Les gangs qui étaient en sommeil</i>

1117
00:44:42,500 --> 00:44:44,734
<i>poussent comme des champignons vénéneux.</i>

1118
00:44:44,734 --> 00:44:48,166
<i>Le fait que des collégiens
et des lycéens en fassent partie</i>

1119
00:44:48,166 --> 00:44:49,233
<i>a scandalisé le pays.</i>

1120
00:44:49,233 --> 00:44:51,333
<i>Des collégiens et lycéens violents</i>

1121
00:44:51,333 --> 00:44:53,967
<i>constituent un vivier pour les gangsters,</i>

1122
00:44:53,967 --> 00:44:55,500
<i>ce qui a choqué la nation.</i>

1123
00:44:55,500 --> 00:44:58,300
<i>Les écoles abritaient de futurs gangsters.</i>

1124
00:44:58,300 --> 00:45:00,934
LES GANGSTERS RECRUTAIENT DES LYCÉENS

1125
00:45:02,000 --> 00:45:05,967
{\an8}<i>Les gangsters amadouaient les élèves
avec de l'argent</i>

1126
00:45:05,967 --> 00:45:08,834
{\an8}<i>et les incitaient à rejoindre leurs rangs
une fois diplômés.</i>

1127
00:45:08,834 --> 00:45:12,467
<i>Les élèves bagarreurs
et repérés pour leur physique</i>

1128
00:45:12,467 --> 00:45:14,367
<i>étaient amadoués dès le lycée</i>

1129
00:45:14,367 --> 00:45:16,233
<i>avec de l'alcool et de l'argent.</i>

1130
00:45:16,233 --> 00:45:19,400
{\an8}<i>Certains gangsters
servaient même de recruteurs.</i>

1131
00:45:19,400 --> 00:45:21,100
{\an8}DE VRAIS CHERCHEURS DE TALENTS !

1132
00:45:24,433 --> 00:45:27,567
{\an8}<i>Le gouvernement veut couper les liens
entre l'école et les gangs.</i>

1133
00:45:27,567 --> 00:45:29,600
{\an8}LE MOT-CLÉ
"GANGSTER"

1134
00:45:30,166 --> 00:45:31,633
{\an8}- Ça doit être un gang.
- Oui.

1135
00:45:31,633 --> 00:45:32,667
{\an8}Les caïds de l'école...

1136
00:45:32,667 --> 00:45:34,066
{\an8}IL S'AGIT DONC DE GANGSTERS

1137
00:45:34,066 --> 00:45:35,266
{\an8}Ils recherchent "A".

1138
00:45:35,266 --> 00:45:37,066
{\an8}QUI SONT CE "A" ET SON GANG ?

1139
00:45:37,066 --> 00:45:39,934
<i>La police est sur les traces
du gangster "A",</i>

1140
00:45:39,934 --> 00:45:42,834
<i>responsable du recrutement
de voyous au lycée.</i>

1141
00:45:42,834 --> 00:45:46,767
{\an8}DOIVENT-ILS TROUVER CE "A" ?

1142
00:45:46,767 --> 00:45:51,533
{\an8}Y A-T-IL UN INDICE
PERMETTANT DE LE LOCALISER ?

1143
00:45:52,100 --> 00:45:53,300
Ce n'était pas tout.

1144
00:45:53,300 --> 00:45:54,934
Il y avait de drôles de symboles.

1145
00:45:54,934 --> 00:45:56,533
- Des symboles chimiques.
- Hein ?

1146
00:45:58,533 --> 00:45:59,367
Oui, CL.

1147
00:45:59,367 --> 00:46:02,000
L'INDICE SUR LA VHS

1148
00:46:02,633 --> 00:46:05,433
- J'ai vu ça, CL.
- Cl, le symbole du chlore.

1149
00:46:05,433 --> 00:46:09,867
{\an8}S'AGIT-IL DU SYMBOLE CHIMIQUE DU CHLORE ?

1150
00:46:11,533 --> 00:46:13,600
{\an8}Ça expliquerait ce qu'on fait ici.

1151
00:46:13,600 --> 00:46:14,700
{\an8}ILS SONT AU LABORATOIRE

1152
00:46:14,700 --> 00:46:16,200
{\an8}- La labo de biologie.
- "Plus".

1153
00:46:16,200 --> 00:46:17,834
{\an8}Laisse-moi regarder.

1154
00:46:17,834 --> 00:46:21,900
{\an8}OÙ : PLUS, B, CL, POUSSIÈRE

1155
00:46:21,900 --> 00:46:25,166
{\an8}QU'AVONS-NOUS LÀ ?

1156
00:46:25,834 --> 00:46:27,967
J'ai beau regarder, je pige rien.

1157
00:46:27,967 --> 00:46:30,033
{\an8}B.

1158
00:46:30,033 --> 00:46:32,100
{\an8}- B, Pac-Man.
- B, Pac.

1159
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
{\an8}L'ÉQUIPE TAE-HYUN RATISSE LE LABORATOIRE

1160
00:46:34,100 --> 00:46:35,467
{\an8}- CL.
- Oui.

1161
00:46:35,467 --> 00:46:37,300
{\an8}- Bon sang.
- C'est quoi, B ?

1162
00:46:37,300 --> 00:46:39,166
- C'est quoi ?
- B.

1163
00:46:39,166 --> 00:46:41,967
Purée ! C'est quoi, qui bout ?

1164
00:46:42,667 --> 00:46:44,433
On va au niveau 1, classe 3 ?

1165
00:46:44,433 --> 00:46:45,633
- Oui.
- Pourquoi Cl ?

1166
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
C'est tout ? Il doit y avoir autre chose.

1167
00:46:49,300 --> 00:46:52,700
Ils sont peut-être
en train de détruire les preuves.

1168
00:46:55,100 --> 00:47:01,834
{\an8}L'INDICE SUR LA VHS
INDIQUE-T-IL OÙ SE TROUVE "A" ?

1169
00:47:01,834 --> 00:47:05,200
{\an8}PENDANT QUE L'ÉQUIPE TAE-HYUN
SE DIRIGE VERS LA CLASSE 3...

1170
00:47:05,200 --> 00:47:06,667
{\an8}Par où sont-ils passés ?

1171
00:47:06,667 --> 00:47:08,066
{\an8}- Par ici.
- Là ?

1172
00:47:08,066 --> 00:47:09,400
{\an8}ILS ONT TROUVÉ LE LABO

1173
00:47:09,967 --> 00:47:11,500
{\an8}L'INDICE SUR LA VHS

1174
00:47:11,500 --> 00:47:13,900
{\an8}Le magnétoscope !
C'est ici qu'on doit la regarder.

1175
00:47:14,867 --> 00:47:16,133
{\an8}Ils ont pris la cassette.

1176
00:47:16,133 --> 00:47:18,100
{\an8}MAIS L'ÉQUIPE TAE-HYUN
A SUBTILISÉ LA VHS !

1177
00:47:18,100 --> 00:47:19,266
{\an8}Vous savez,

1178
00:47:20,166 --> 00:47:22,667
il doit y avoir un gang dans ce lycée.

1179
00:47:22,667 --> 00:47:24,433
- J'ai l'impression.
- Oui.

1180
00:47:24,433 --> 00:47:26,967
Il y a un gangster parmi nous.

1181
00:47:26,967 --> 00:47:31,600
C'est YEONJUN, le gangster ?

1182
00:47:32,100 --> 00:47:35,367
C'est l'histoire de <i>My boss, my hero</i>.

1183
00:47:35,367 --> 00:47:37,867
{\an8}MY BOSS, MY HERO PARODIAIT CE SLOGAN

1184
00:47:37,867 --> 00:47:39,533
C'était le chef d'un gang.

1185
00:47:40,033 --> 00:47:42,000
Ça veut dire que YEONJUN

1186
00:47:42,000 --> 00:47:44,266
- est un gangster infiltré au lycée ?
- Peut-être.

1187
00:47:44,834 --> 00:47:48,166
{\an8}YEONJUN EST-IL LE CHEF DE GANG
INFILTRÉ AU LYCÉE ?

1188
00:47:48,166 --> 00:47:51,500
{\an8}DANS CE CAS, OÙ EST-IL ?

1189
00:47:51,500 --> 00:47:52,967
Où est "A" ?

1190
00:47:52,967 --> 00:47:55,367
Le plus important, c'est "Où" ?
Niveau 1, classe 3.

1191
00:47:56,600 --> 00:48:00,500
{\an8}LA CLÉ INSOLUBLE DU LABORATOIRE

1192
00:48:00,500 --> 00:48:03,367
{\an8}"A" SE TROUVE PEUT-ÊTRE

1193
00:48:03,367 --> 00:48:06,233
{\an8}À L'ENDROIT INDIQUÉ PAR L'INDICE

1194
00:48:06,233 --> 00:48:07,767
Niveau un, classe trois.

1195
00:48:07,767 --> 00:48:09,934
Quoi ? Niveau un, classe trois. Où ?

1196
00:48:09,934 --> 00:48:12,166
Où ? C'est un emplacement.

1197
00:48:12,166 --> 00:48:14,300
Une croix.
Le symbole plus, c'est une croix.

1198
00:48:14,300 --> 00:48:17,433
Une croix. Le symbole plus,
c'est une croix. Jung-ha.

1199
00:48:17,433 --> 00:48:19,533
Le symbole plus, c'est une croix. Jung-ha.

1200
00:48:19,533 --> 00:48:23,166
- Une croix. B.
- Je veux dire...

1201
00:48:23,166 --> 00:48:25,367
POUR QUE ÇA RENTRE, IL FAUT INSISTER !

1202
00:48:25,367 --> 00:48:27,166
- Une croix. B.
- Une croix.

1203
00:48:27,734 --> 00:48:29,767
- Quoi d'autre ?
- B.

1204
00:48:29,767 --> 00:48:31,200
Plus, B.

1205
00:48:31,200 --> 00:48:32,934
- Une croix. B.
- Je veux dire...

1206
00:48:32,934 --> 00:48:35,467
Niveau un, classe trois,
c'est la réponse à "Où" ?

1207
00:48:35,467 --> 00:48:39,166
- Cl.
- Hé, efface tout.

1208
00:48:40,900 --> 00:48:42,800
{\an8}ROBOT EFFACEUR HAUTE PERFORMANCE

1209
00:48:42,800 --> 00:48:44,200
{\an8}- Vous fêtez un truc ?
- Non.

1210
00:48:44,967 --> 00:48:45,800
{\an8}Alors, une piste ?

1211
00:48:45,800 --> 00:48:47,500
{\an8}PLUS QUE JAMAIS, ILS LES ONT À L'ŒIL

1212
00:48:49,300 --> 00:48:51,266
{\an8}L'ÉQUIPE JAE-SEOK RESTE BREDOUILLE

1213
00:48:51,266 --> 00:48:53,066
{\an8}JENNIE, Na-ra.

1214
00:48:54,233 --> 00:48:55,433
Allons manger.

1215
00:48:57,100 --> 00:48:58,266
{\an8}EN DOUCE...

1216
00:48:58,266 --> 00:49:00,400
{\an8}LE PROFESSEUR N'A PAS TERMINÉ SA LEÇON...

1217
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
Tu fais quoi, Monsieur Cho ?

1218
00:49:03,500 --> 00:49:05,133
{\an8}PLUS, B, CL, POUSSIÈRE

1219
00:49:05,133 --> 00:49:06,700
{\an8}- Eh bien...
- C'est un nombril ?

1220
00:49:06,700 --> 00:49:08,000
{\an8}IL TRACE UN LEURRE

1221
00:49:08,000 --> 00:49:09,333
C'est un caractère chinois ?

1222
00:49:09,333 --> 00:49:10,367
Ça signifie "haut".

1223
00:49:10,367 --> 00:49:12,900
- Samedi.
- Je réfléchis, c'est tout.

1224
00:49:12,900 --> 00:49:14,633
- Tu vas pas manger ?
- Si, j'y vais.

1225
00:49:14,633 --> 00:49:16,667
- Pourquoi ?
- J'ai un truc à faire.

1226
00:49:16,667 --> 00:49:18,000
{\an8}ENFIN DÉBARRASSÉS DE NA-RA !

1227
00:49:18,000 --> 00:49:19,266
{\an8}Vous mangez ?

1228
00:49:19,266 --> 00:49:21,667
{\an8}JUNG-HA EST EN PLEINE CONCENTRATION...

1229
00:49:21,667 --> 00:49:22,734
{\an8}Poussière.

1230
00:49:22,734 --> 00:49:23,633
Vous mangez ?

1231
00:49:23,633 --> 00:49:25,266
L'ÉQUIPE JAE-SEOK S'EN VA

1232
00:49:25,266 --> 00:49:27,767
- J'ai trouvé.
- T'as trouvé ? Comment ?

1233
00:49:27,767 --> 00:49:30,533
{\an8}JUNG-HA A TROUVÉ L'INDICE ?

1234
00:49:30,533 --> 00:49:32,533
C'est facile.

1235
00:49:32,533 --> 00:49:34,033
Sérieux ?

1236
00:49:34,033 --> 00:49:35,767
- Tae-hyun...
- T'as trouvé ?

1237
00:49:35,767 --> 00:49:37,834
...participer à <i>Appartement404</i>,

1238
00:49:37,834 --> 00:49:40,367
- ça a fait de moi un génie.
- On va voir.

1239
00:49:40,367 --> 00:49:42,233
- Votre attention.
- OK.

1240
00:49:42,233 --> 00:49:43,400
- OK.
- Très bien.

1241
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
- Regardez.
- OK.

1242
00:49:44,900 --> 00:49:45,867
QU'A-T-IL TROUVÉ ?

1243
00:49:45,867 --> 00:49:46,767
{\an8}- D'abord...
- Oui.

1244
00:49:46,767 --> 00:49:48,100
{\an8}PLUS, B, CL, POUSSIÈRE

1245
00:49:48,100 --> 00:49:50,300
{\an8}- Poussière. C'est ça, la clé.
- Oui.

1246
00:49:51,266 --> 00:49:52,867
Un smiley ? OK.

1247
00:49:52,867 --> 00:49:54,333
Regardez.

1248
00:49:54,333 --> 00:49:57,600
{\an8}Que nous dit ce smiley après "poussière" ?

1249
00:49:57,600 --> 00:49:59,834
{\an8}Juste après le mot "poussière".

1250
00:49:59,834 --> 00:50:02,266
{\an8}- Si le niveau de poussière est mauvais...
- Ou bon.

1251
00:50:02,266 --> 00:50:04,033
{\an8}- Mauvais.
- C'est pas mauvais.

1252
00:50:04,033 --> 00:50:06,834
{\an8}- Bon. Moyen.
- C'est ça, moyen.

1253
00:50:06,834 --> 00:50:08,467
{\an8}Si le niveau est moyen...

1254
00:50:09,033 --> 00:50:10,367
Moyen.

1255
00:50:10,367 --> 00:50:12,467
En coréen,
ça se prononce comme "dispensaire".

1256
00:50:12,467 --> 00:50:14,467
<i>Bed</i>, en anglais. Une croix rouge.

1257
00:50:14,467 --> 00:50:16,467
Ça signifie "hôpital".

1258
00:50:16,467 --> 00:50:17,967
C'est dans l'infirmerie.

1259
00:50:17,967 --> 00:50:20,700
{\an8}L'INFIRMERIE

1260
00:50:22,734 --> 00:50:26,033
{\an8}L'INDICE DU LIEU EST ENFIN RÉSOLU

1261
00:50:26,934 --> 00:50:28,900
{\an8}POUSSIÈRE, MOYEN

1262
00:50:32,467 --> 00:50:34,200
{\an8}LA CROIX DES URGENCES

1263
00:50:34,200 --> 00:50:36,767
{\an8}URGENCES, BED, POUSSIÈRE, MOYEN

1264
00:50:37,400 --> 00:50:40,266
TOUS LES INDICES MÈNENT... À L'INFIRMERIE !

1265
00:50:40,266 --> 00:50:42,700
- Et ça ?
- Ça forme le mot "<i>bed</i>".

1266
00:50:42,700 --> 00:50:45,400
{\an8}- B, E, D.
- Cl, c'est une fausse piste.

1267
00:50:45,400 --> 00:50:48,633
{\an8}Une croix. Allons-y.

1268
00:50:48,633 --> 00:50:49,567
{\an8}JUNG-HA A RÉUSSI !

1269
00:50:49,567 --> 00:50:50,734
{\an8}Je suis un vétéran.

1270
00:50:50,734 --> 00:50:52,834
{\an8}ILS EXULTENT !

1271
00:50:52,834 --> 00:50:54,400
{\an8}C'était fantastique.

1272
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
{\an8}Allons-y.

1273
00:50:55,800 --> 00:50:57,667
{\an8}"A" ET SON GANG SONT À L'INFIRMERIE ?

1274
00:50:57,667 --> 00:51:00,133
L'infirmerie.

1275
00:51:00,900 --> 00:51:04,100
C'était dingue. J'en ai des frissons.

1276
00:51:04,100 --> 00:51:06,400
Je suis le cerveau de l'équipe.

1277
00:51:06,400 --> 00:51:07,734
C'est toi, le cerveau.

1278
00:51:07,734 --> 00:51:08,967
Bien sûr.

1279
00:51:09,533 --> 00:51:11,333
{\an8}C'était pareil dans mon lycée.

1280
00:51:11,867 --> 00:51:12,767
{\an8}INFIRMERIE

1281
00:51:12,767 --> 00:51:14,800
{\an8}- C'est l'infirmerie.
- On y est.

1282
00:51:15,400 --> 00:51:16,767
{\an8}TÂCHONS D'ÉVITER LES AUTRES !

1283
00:51:16,767 --> 00:51:17,834
{\an8}C'est là. Doucement.

1284
00:51:17,834 --> 00:51:19,200
{\an8}"A" SE TROUVE-T-IL ICI ?

1285
00:51:19,200 --> 00:51:20,567
{\an8}Entrons.

1286
00:51:22,333 --> 00:51:23,400
Vite.

1287
00:51:27,900 --> 00:51:31,166
{\an8}LA PIÈCE EST ÉQUIPÉE
D'INSTRUMENTS MÉDICAUX

1288
00:51:31,166 --> 00:51:34,967
{\an8}CARTES DE VISITEUR

1289
00:51:35,533 --> 00:51:36,867
SALLE DE REPOS

1290
00:51:36,867 --> 00:51:41,233
{\an8}L'INDICE POINTAIT VERS CET ENDROIT

1291
00:51:42,233 --> 00:51:45,600
{\an8}DES GENS SONT ALLONGÉS DANS LES LITS

1292
00:51:45,600 --> 00:51:49,567
{\an8}"A" EST-IL PARMI EUX ?

1293
00:51:49,567 --> 00:51:51,667
Hein ? C'est YEONJUN ?

1294
00:51:51,667 --> 00:51:52,967
C'est YEONJUN ?

1295
00:51:54,600 --> 00:51:56,367
Non, c'est pas lui.

1296
00:51:58,767 --> 00:51:59,900
YEONJUN.

1297
00:52:02,367 --> 00:52:03,800
- YEONJUN.
- C'est lui ?

1298
00:52:04,367 --> 00:52:06,200
- YEONJUN.
- C'est lui ?

1299
00:52:06,900 --> 00:52:09,133
J'arrive pas à défaire mes lacets.

1300
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
{\an8}- C'est YEONJUN.
- YEONJUN !

1301
00:52:10,900 --> 00:52:12,934
{\an8}YEONJUN, tout va bien ?

1302
00:52:12,934 --> 00:52:14,834
Que fais-tu ? Tu te caches ?

1303
00:52:14,834 --> 00:52:16,200
- Pourquoi ?
- Ça va ?

1304
00:52:16,200 --> 00:52:20,367
{\an8}YEONJUN EST-IL LE FAMEUX "A"
POURSUIVI PAR LA POLICE ?

1305
00:52:20,367 --> 00:52:23,567
J'ai vu les infos,
sur des types de 20 ans.

1306
00:52:23,567 --> 00:52:24,633
Oui. Des gangsters.

1307
00:52:24,633 --> 00:52:28,667
C'est toi, "A" ?

1308
00:52:32,433 --> 00:52:35,233
Non. Je voulais rejoindre le gang.

1309
00:52:35,233 --> 00:52:36,767
Je voulais rejoindre le gang.

1310
00:52:38,066 --> 00:52:39,033
{\an8}Quoi ?

1311
00:52:39,033 --> 00:52:42,133
{\an8}C'ÉTAIT UN SIMPLE ÉLÈVE
VOULANT FAIRE PARTIE DES GANGSTERS !

1312
00:52:42,133 --> 00:52:44,333
{\an8}Mais, YEONJUN...

1313
00:52:44,333 --> 00:52:47,066
Pourquoi avoir placé ce pendentif
dans le sac de Si-eun ?

1314
00:52:47,066 --> 00:52:48,066
Pourquoi ?

1315
00:52:48,066 --> 00:52:50,967
Dis-nous la vérité. On peut t'aider.

1316
00:52:50,967 --> 00:52:53,433
J'ai volé le pendentif.

1317
00:52:55,033 --> 00:52:58,333
{\an8}C'EST YEONJUN QUI A VOLÉ LE PENDENTIF
EN FORME DE LARME !

1318
00:52:58,333 --> 00:53:01,467
Tu l'as volé parce que tu voulais
entrer dans le gang ?

1319
00:53:02,333 --> 00:53:04,300
Il le fallait, c'était un test

1320
00:53:04,300 --> 00:53:06,166
pour rejoindre le gang.

1321
00:53:07,400 --> 00:53:09,967
<i>Pendant ce temps-là,
les gangsters obligeaient des lycéens</i>

1322
00:53:09,967 --> 00:53:12,066
<i>à commettre des crimes violents,</i>

1323
00:53:12,066 --> 00:53:14,633
<i>qu'ils présentaient
comme des rites de passage.</i>

1324
00:53:15,967 --> 00:53:19,100
{\an8}LES GANGSTERS ONT DEMANDÉ
AUX ÉLÈVES VOULANT LES REJOINDRE

1325
00:53:19,100 --> 00:53:23,233
{\an8}DE VOLER LE PENDENTIF EN FORME DE LARME

1326
00:53:24,800 --> 00:53:29,333
{\an8}VOILÀ POURQUOI YEONJUN A VOLÉ CE BIJOU

1327
00:53:30,734 --> 00:53:32,867
J'ai volé le pendentif. Désolé.

1328
00:53:32,867 --> 00:53:35,000
- On t'y a forcé.
- Pas vrai ?

1329
00:53:35,000 --> 00:53:36,133
Qui était-ce ?

1330
00:53:36,700 --> 00:53:37,600
{\an8}Je peux rien dire.

1331
00:53:37,600 --> 00:53:38,967
{\an8}YEONJUN PROTÈGE LES GANGSTERS

1332
00:53:38,967 --> 00:53:40,900
{\an8}- J'adore TXT.
- OK.

1333
00:53:40,900 --> 00:53:42,700
{\an8}LE FAN EN LUI RESSURGIT

1334
00:53:42,700 --> 00:53:44,700
{\an8}Tu peux me le dire ?

1335
00:53:46,734 --> 00:53:49,066
- Pour être franc...
- OK.

1336
00:53:49,066 --> 00:53:51,400
- Vous avez vu les infos, exact ?
- Oui.

1337
00:53:52,233 --> 00:53:55,166
<i>La police est sur les traces
du gangster "A",</i>

1338
00:53:55,166 --> 00:53:58,100
<i>responsable du recrutement
de voyous au lycée.</i>

1339
00:53:59,066 --> 00:54:02,567
- Ce "A" recherché par la police...
- Oui ?

1340
00:54:06,066 --> 00:54:08,900
Quoi ?

1341
00:54:09,633 --> 00:54:12,967
{\an8}QUI EST "A",
ET POURQUOI ONT-ILS L'AIR CHOQUÉS ?

1342
00:54:12,967 --> 00:54:15,300
{\an8}JENNIE, Na-ra. Allons manger.

1343
00:54:15,300 --> 00:54:16,700
{\an8}LES AUTRES
IGNORENT TOUT DE "A"

1344
00:54:16,700 --> 00:54:18,166
{\an8}Woo-il, c'est ici qu'on mange ?

1345
00:54:18,166 --> 00:54:20,166
Entrez.

1346
00:54:20,166 --> 00:54:21,967
- Je vous servirai...
- OK.

1347
00:54:21,967 --> 00:54:23,900
- ...quand vous serez au complet.
- OK.

1348
00:54:23,900 --> 00:54:25,767
{\an8}Il manque les cuillères
et les baguettes.

1349
00:54:25,767 --> 00:54:27,467
{\an8}Elles étaient à l'intérieur.

1350
00:54:27,467 --> 00:54:29,633
{\an8}OÙ EST NA-RA ?

1351
00:54:39,066 --> 00:54:42,300
{\an8}NA-RA EST RETOURNÉE AU LABORATOIRE ?

1352
00:54:43,000 --> 00:54:45,233
Où est votre coéquipière ?

1353
00:54:45,233 --> 00:54:47,600
{\an8}Na-ra.

1354
00:54:47,600 --> 00:54:49,066
{\an8}ELLE LUI DONNE QUELQUE CHOSE ?

1355
00:54:49,066 --> 00:54:51,166
- Oh Na-ra.
- Oui ?

1356
00:54:51,166 --> 00:54:53,467
{\an8}Tu n'écoutes pas, hein ?

1357
00:54:53,467 --> 00:54:54,567
{\an8}Tu m'as appelée ?

1358
00:54:54,567 --> 00:54:56,800
{\an8}- Mangeons.
- C'est l'heure de déjeuner.

1359
00:54:56,800 --> 00:54:58,233
{\an8}- Tenez.
- On a tous à manger ?

1360
00:54:58,233 --> 00:54:59,467
{\an8}- Essuyez vos mains.
- OK.

1361
00:54:59,467 --> 00:55:00,500
{\an8}NA-RA EST-ELLE "A" ?

1362
00:55:00,500 --> 00:55:04,300
- Ce "A" recherché par la police...
- Oui ?

1363
00:55:07,934 --> 00:55:10,700
C'est Si-eun.

1364
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
Quoi ?

1365
00:55:11,700 --> 00:55:13,000
{\an8}Quoi ?

1366
00:55:13,000 --> 00:55:14,300
{\an8}C'EST ELLE, LE FAMEUX "A" ?

1367
00:55:14,867 --> 00:55:18,900
{\an8}Si-eun est une recruteuse du gang.

1368
00:55:18,900 --> 00:55:21,033
{\an8}SI-EUN RECRUTAIT POUR LE GANG !

1369
00:55:21,033 --> 00:55:23,533
{\an8}- Vous avez vu le type en moto.
- Oui.

1370
00:55:23,533 --> 00:55:26,266
{\an8}- C'est un recruteur.
- Oui, lui aussi.

1371
00:55:29,233 --> 00:55:30,700
{\an8}Je t'aime bien.

1372
00:55:30,700 --> 00:55:31,834
{\an8}CE SONT DEUX RECRUTEURS

1373
00:55:33,233 --> 00:55:35,433
{\an8}J'y suis pour rien.

1374
00:55:35,433 --> 00:55:37,433
{\an8}SI-EUN L'INNOCENTE ÉTAIT UNE GANGSTER

1375
00:55:37,433 --> 00:55:39,500
{\an8}QUI A FORCÉ YEONJUN À VOLER LE PENDENTIF

1376
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
{\an8}OBSERVEZ LA PHOTO...

1377
00:55:40,500 --> 00:55:42,066
{\an8}<i>Ils sont assez proches.</i>

1378
00:55:43,367 --> 00:55:45,500
{\an8}...SI-EUN HARCÈLE SES CAMARADES !

1379
00:55:48,800 --> 00:55:51,133
{\an8}SI-EUN CHOISISSAIT DES ÉLÈVES
POUR LES RECRUTER

1380
00:55:51,133 --> 00:55:52,367
{\an8}Lui ou moi ?

1381
00:55:52,367 --> 00:55:54,266
{\an8}Je vous apprécie tous deux.

1382
00:55:56,967 --> 00:55:58,700
{\an8}Je t'aime bien.

1383
00:55:58,700 --> 00:56:00,767
{\an8}Je vous apprécie tous deux.

1384
00:56:00,767 --> 00:56:02,300
{\an8}CE N'ÉTAIT PAS DU ROMANTISME,

1385
00:56:02,300 --> 00:56:04,233
{\an8}MAIS UNE SÉANCE DE RECRUTEMENT !

1386
00:56:04,233 --> 00:56:08,867
{\an8}Tu dis que Si-eun
est recruteuse pour le gang.

1387
00:56:08,867 --> 00:56:11,734
{\an8}<i>La police est sur les traces
du gangster "A",</i>

1388
00:56:11,734 --> 00:56:14,667
{\an8}<i>responsable du recrutement
de voyous au lycée.</i>

1389
00:56:14,667 --> 00:56:18,066
{\an8}LE GANGSTER "A" ÉTAIT SI-EUN

1390
00:56:18,667 --> 00:56:20,767
{\an8}DONC, C'ÉTAIT SI-EUN

1391
00:56:20,767 --> 00:56:22,300
{\an8}- C'est un secret, mais...
- OK.

1392
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
- Comment ça a pu arriver ?
- Écoutez, c'est important.

1393
00:56:25,300 --> 00:56:27,433
- C'est important.
- Désolé.

1394
00:56:27,433 --> 00:56:28,467
J'étais à fond.

1395
00:56:28,467 --> 00:56:31,433
Parmi les élèves transférés...

1396
00:56:31,433 --> 00:56:32,500
{\an8}OK.

1397
00:56:32,500 --> 00:56:33,767
{\an8}PARMI NOUS ?

1398
00:56:33,767 --> 00:56:37,266
Il y a deux recruteurs.

1399
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
Parmi les élèves transférés ?

1400
00:56:41,300 --> 00:56:42,567
Je m'en doutais.

1401
00:56:43,567 --> 00:56:46,567
{\an8}Parmi les élèves transférés,
il y a deux recruteurs.

1402
00:56:46,567 --> 00:56:47,667
{\an8}Oui.

1403
00:56:48,667 --> 00:56:51,400
{\an8}<i>La police est sur les traces
du gangster "A",</i>

1404
00:56:51,400 --> 00:56:53,934
{\an8}<i>responsable du recrutement
de voyous au lycée.</i>

1405
00:56:53,934 --> 00:56:56,266
{\an8}EN PLUS DE SI-EUN, ALIAS "A",
IL Y A 2 RECRUTEURS

1406
00:56:56,266 --> 00:56:59,767
Les recruteurs sélectionnent les élèves

1407
00:56:59,767 --> 00:57:01,333
qui rejoindront le gang.

1408
00:57:01,333 --> 00:57:03,300
Une fois les élèves choisis,

1409
00:57:03,300 --> 00:57:05,633
- ils en informent Si-eun.
- Si-eun ?

1410
00:57:05,633 --> 00:57:07,800
Puis Si-eun les recrute.

1411
00:57:08,433 --> 00:57:11,967
Je vois. Dans ce cas,
deux des élèves transférés

1412
00:57:11,967 --> 00:57:15,066
doivent mener
une mission secrète pour Si-eun.

1413
00:57:15,066 --> 00:57:16,400
Exact.

1414
00:57:16,400 --> 00:57:17,767
{\an8}ILS ONT UNE MISSION SECRÈTE

1415
00:57:17,767 --> 00:57:19,400
{\an8}Oui. En ce moment même.

1416
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
{\an8}QUI SONT-ILS,
QUELLE EST LA MISSION ?

1417
00:57:21,100 --> 00:57:22,600
{\an8}Que font-ils pour Si-eun ?

1418
00:57:25,500 --> 00:57:27,166
{\an8}D'OÙ L'ATTITUDE SUSPECTE DE NA-RA ?

1419
00:57:27,166 --> 00:57:29,500
{\an8}- Na-ra.
- Oh Na-ra.

1420
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
{\an8}Oui ?

1421
00:57:31,433 --> 00:57:34,133
IL RESTE UNE HEURE

1422
00:57:34,700 --> 00:57:37,567
Vous êtes les deux recruteurs du gang

1423
00:57:37,567 --> 00:57:41,700
ayant infiltré l'école
pour recruter des gangsters.

1424
00:57:42,934 --> 00:57:45,633
Dorénavant, vous devrez...

1425
00:57:45,633 --> 00:57:50,266
{\an8}LES DEUX RECRUTEURS
ONT UNE MISSION SECRÈTE

1426
00:57:50,266 --> 00:57:52,100
C'est une mission très difficile.

1427
00:57:52,100 --> 00:57:54,367
{\an8}DE QUEL GENRE DE MISSION S'AGIT-IL ?

1428
00:57:54,367 --> 00:57:56,767
{\an8}- Ouah, du poisson séché !
- Mon Dieu.

1429
00:57:56,767 --> 00:57:58,200
{\an8}TOUT À L'HEURE, EN CLASSE 2,

1430
00:57:59,300 --> 00:58:02,734
{\an8}JAE-SEOK A TROUVÉ SON EN-CAS PRÉFÉRÉ

1431
00:58:06,567 --> 00:58:08,567
NI VU NI CONNU

1432
00:58:08,567 --> 00:58:11,700
{\an8}NA-RA A VOLÉ L'EN-CAS DE JAE-SEOK ?

1433
00:58:12,467 --> 00:58:13,767
{\an8}ET AUSSI UN OBJET AU LABO ?

1434
00:58:13,767 --> 00:58:14,800
{\an8}Na-ra.

1435
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
{\an8}- Na-ra.
- Oh Na-ra.

1436
00:58:17,000 --> 00:58:18,066
{\an8}Oui ?

1437
00:58:18,867 --> 00:58:22,300
{\an8}LES RECRUTEURS DOIVENT VOLER DES OBJETS ?

1438
00:58:22,300 --> 00:58:25,533
{\an8}L'UN DES RECRUTEURS EST OH NA-RA

1439
00:58:25,533 --> 00:58:28,166
{\an8}IL EN RESTE ENCORE UN
PARMI LES CINQ MEMBRES

1440
00:58:28,166 --> 00:58:31,567
{\an8}ET IL OU ELLE EST EN MISSION SECRÈTE

1441
00:58:31,567 --> 00:58:34,900
- Ça peut être l'un de nous trois.
- Oui.

1442
00:58:35,767 --> 00:58:38,667
{\an8}L'UN D'EUX EST-IL LE RECRUTEUR ?

1443
00:58:38,667 --> 00:58:40,934
J'en sais rien. Vous devez le découvrir.

1444
00:58:41,633 --> 00:58:44,333
- OK, YEONJUN. À plus !
- Bravo.

1445
00:58:44,333 --> 00:58:46,633
Ma nièce t'adore.

1446
00:58:47,600 --> 00:58:49,233
Tu as une nièce ?

1447
00:58:49,233 --> 00:58:51,867
Tous mes amis sont fans !

1448
00:58:51,867 --> 00:58:54,400
{\an8}- OK. À plus.
- YEONJUN.

1449
00:58:54,400 --> 00:58:56,100
- Faites attention.
- Merci.

1450
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
On y va.

1451
00:58:57,100 --> 00:58:59,000
{\an8}ADORABLE JUSQU'AU BOUT

1452
00:58:59,000 --> 00:59:00,433
Rejoignons les autres.

1453
00:59:00,433 --> 00:59:02,333
- Allons à la cafétéria.
- D'accord.

1454
00:59:02,333 --> 00:59:04,500
- Tae-hyun, c'est pas toi.
- C'est difficile.

1455
00:59:04,500 --> 00:59:06,367
C'est pas moi non plus.

1456
00:59:06,367 --> 00:59:09,000
On le dit aux autres ou pas ?

1457
00:59:11,166 --> 00:59:12,967
Je crois qu'on devrait.

1458
00:59:14,333 --> 00:59:19,066
Bien. Vous aimeriez
qu'on partage ce qu'on a découvert ?

1459
00:59:19,567 --> 00:59:20,800
{\an8}Bien sûr. On t'écoute.

1460
00:59:20,800 --> 00:59:22,367
{\an8}ALLEZ, CRACHE LE MORCEAU

1461
00:59:22,367 --> 00:59:25,700
Il y a des espions parmi nous.

1462
00:59:26,200 --> 00:59:28,233
{\an8}DES ESPIONS ?

1463
00:59:28,233 --> 00:59:29,600
{\an8}Impossible.

1464
00:59:29,600 --> 00:59:31,867
LE REGARD FUYANT

1465
00:59:31,867 --> 00:59:35,266
{\an8}NA-RA A PEUR D'ÊTRE DÉMASQUÉE

1466
00:59:35,834 --> 00:59:38,233
Pour boucler la boucle,

1467
00:59:38,900 --> 00:59:41,300
ce serait logique que ce soit Jae-seok.

1468
00:59:41,300 --> 00:59:42,600
Non.

1469
00:59:42,600 --> 00:59:45,867
Ou son fidèle supporter, Tae-hyun.

1470
00:59:45,867 --> 00:59:48,166
Le duo <i>Pinggyego</i>.

1471
00:59:51,767 --> 00:59:54,967
Pour une première apparition,
Sae-ho est très bavard.

1472
00:59:54,967 --> 00:59:57,200
- Il en fait trop.
- C'est louche.

1473
00:59:58,633 --> 01:00:01,567
- On est pas du genre discret !
- C'est vrai.

1474
01:00:01,567 --> 01:00:04,266
On chuchotait. Vous écoutiez aux portes ?

1475
01:00:04,266 --> 01:00:05,500
Vous nous avez entendus ?

1476
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
- On se parlait à nous-mêmes.
- J'y crois pas !

1477
01:00:07,700 --> 01:00:10,867
J'ignore à quoi vous jouez,
mais j'y suis pour rien.

1478
01:00:11,367 --> 01:00:13,233
Je ne joue aucun rôle.

1479
01:00:13,233 --> 01:00:16,066
Si tu caches des infos, je te démolirai.

1480
01:00:16,066 --> 01:00:17,133
Fais-moi confiance.

1481
01:00:17,133 --> 01:00:18,734
Cent wons et tu le cognes ?

1482
01:00:21,867 --> 01:00:24,834
Na-ra et JENNIE,
vous vous battiez à l'école ?

1483
01:00:25,533 --> 01:00:26,967
Je me suis jamais battue.

1484
01:00:26,967 --> 01:00:28,533
Moi non plus.

1485
01:00:28,533 --> 01:00:29,767
Et toi ?

1486
01:00:29,767 --> 01:00:31,667
Moi ? J'ai jamais perdu.

1487
01:00:33,166 --> 01:00:35,900
- Parce que je me battais pas.
- Jamais ?

1488
01:00:38,000 --> 01:00:40,400
Où est Si-eun ? On doit la retrouver ?

1489
01:00:42,100 --> 01:00:44,400
{\an8}SI-EUN LA GANGSTER A DISPARU

1490
01:00:44,400 --> 01:00:47,867
{\an8}LES RECRUTEURS
MÈNENT UNE MISSION SECRÈTE POUR SI-EUN

1491
01:00:47,867 --> 01:00:52,400
{\an8}S'ILS RETROUVENT SI-EUN,
DÉMASQUERONT-ILS L'AUTRE RECRUTEUR ?

1492
01:00:53,834 --> 01:00:54,934
Monsieur Im.

1493
01:00:54,934 --> 01:00:57,533
Le repas vous plaît ?

1494
01:00:57,533 --> 01:00:58,834
- Oui.
- Très bon.

1495
01:00:58,834 --> 01:01:01,433
<i>- Prêts pour un jeu ?
- Maintenant ?</i>

1496
01:01:01,433 --> 01:01:02,667
<i>Passons à côté.</i>

1497
01:01:02,667 --> 01:01:04,166
<i>- OK.
- Juste à côté.</i>

1498
01:01:04,700 --> 01:01:07,500
{\an8}Le prochain jeu s'intitule...

1499
01:01:07,500 --> 01:01:09,533
{\an8}- la Fée Clochette.
- Hein ?

1500
01:01:09,533 --> 01:01:11,934
La Fée Clochette.

1501
01:01:11,934 --> 01:01:15,000
{\an8}<i>- Les traqueurs partent de ce côté.
- OK.</i>

1502
01:01:15,000 --> 01:01:18,667
{\an8}<i>Les proies démarrent depuis l'autre coin.</i>

1503
01:01:18,667 --> 01:01:22,166
<i>Le traqueur en chef aura les yeux bandés.</i>

1504
01:01:22,166 --> 01:01:25,166
La clé, c'est le bruit de la clochette.

1505
01:01:28,567 --> 01:01:29,967
{\an8}Trois pas en avant.

1506
01:01:29,967 --> 01:01:32,300
{\an8}Un, deux, trois. Stop.

1507
01:01:32,300 --> 01:01:34,867
{\an8}LES PROIES S'IMMOBILISENT ALORS

1508
01:01:34,867 --> 01:01:37,200
{\an8}Fais des grands pas à 11 heures.

1509
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
{\an8}Super. Continue. Encore un pas.

1510
01:01:39,600 --> 01:01:41,400
{\an8}SI LE TRAQUEUR FRAPPE LES PROIES,

1511
01:01:41,400 --> 01:01:42,934
{\an8}CELLES-CI SONT ÉLIMINÉES

1512
01:01:42,934 --> 01:01:44,200
{\an8}Un coup de batte, fini.

1513
01:01:44,200 --> 01:01:45,367
TU M'ATTRAPERAS PAS !

1514
01:01:45,367 --> 01:01:46,734
Recommençons.

1515
01:01:46,734 --> 01:01:50,100
LA PREMIÈRE ÉQUIPE QUI ATTRAPE
TOUT LE MONDE EN 5 ESSAIS GAGNE

1516
01:01:50,100 --> 01:01:51,467
{\an8}L'ÉQUIPE JAE-SEOK COMMENCE

1517
01:01:51,467 --> 01:01:52,934
{\an8}- Na-ra, à toi.
- OK. Ça promet.

1518
01:01:52,934 --> 01:01:55,433
Je ferai des grands pas,
je vais pas vous rater.

1519
01:01:55,433 --> 01:01:56,967
{\an8}Elle ne va pas vous rater.

1520
01:01:56,967 --> 01:01:59,633
{\an8}- Je vais pas vous rater, OK ?
- OK, on est prêts.

1521
01:01:59,633 --> 01:02:00,767
Commençons.

1522
01:02:04,000 --> 01:02:05,700
- Cinq pas.
- OK.

1523
01:02:05,700 --> 01:02:07,033
- Cinq pas.
- Je préfère ça.

1524
01:02:07,533 --> 01:02:11,033
{\an8}5 SONNERIES, 5 PAS ! C'EST PARTI !

1525
01:02:11,033 --> 01:02:12,133
{\an8}Un.

1526
01:02:12,133 --> 01:02:13,400
Trois, quatre.

1527
01:02:13,400 --> 01:02:16,200
{\an8}LE RAIDE, LE FURTIF
ET L'AGILE PRENNENT POSITION

1528
01:02:16,200 --> 01:02:18,233
OK. Prêts ? Partez !

1529
01:02:18,834 --> 01:02:20,633
OK.

1530
01:02:20,633 --> 01:02:22,066
Prêts ? Partez !

1531
01:02:22,066 --> 01:02:25,000
- À 11 heures ?
- Onze heures. Tourne légèrement.

1532
01:02:25,500 --> 01:02:27,200
- Des grands pas.
- Vas-y.

1533
01:02:27,200 --> 01:02:28,367
Un, deux.

1534
01:02:28,367 --> 01:02:30,133
- Des grands pas.
- Vas-y.

1535
01:02:30,133 --> 01:02:32,867
{\an8}Un, deux, trois, quatre, cinq.

1536
01:02:32,867 --> 01:02:34,000
{\an8}LE BULLDOZER NA-RA !

1537
01:02:34,000 --> 01:02:37,133
Un, deux, trois, quatre, cinq.

1538
01:02:37,834 --> 01:02:39,734
CRISPÉ

1539
01:02:40,333 --> 01:02:43,166
{\an8}IL SUFFIT D'EN TOUCHER UN

1540
01:02:43,166 --> 01:02:44,567
POINT DE VUE DE TAE-HYUN

1541
01:02:44,567 --> 01:02:46,567
{\an8}ESCRIMEUSE DE TALENT

1542
01:02:47,133 --> 01:02:48,567
{\an8}IL TREMBLE

1543
01:02:49,600 --> 01:02:51,233
{\an8}UN MODÈLE DE GRÂCE ET D'ENDURANCE

1544
01:02:51,233 --> 01:02:53,033
{\an8}Décolle pas les pieds.

1545
01:02:53,033 --> 01:02:56,100
{\an8}- Elle l'a touché.
- Purée !

1546
01:02:56,100 --> 01:02:57,367
{\an8}IL SE DÉBAT !

1547
01:02:57,367 --> 01:02:58,433
{\an8}Purée !

1548
01:02:58,433 --> 01:02:59,567
{\an8}AUX PREMIÈRES LOGES !

1549
01:03:00,200 --> 01:03:02,867
{\an8}UNE AVALANCHE DE COUPS

1550
01:03:04,800 --> 01:03:06,567
OK. Dehors. Cho Sae-ho, éliminé.

1551
01:03:06,567 --> 01:03:07,567
VITE !

1552
01:03:07,567 --> 01:03:08,633
Dehors.

1553
01:03:08,633 --> 01:03:10,000
{\an8}Cho Sae-ho, éliminé.

1554
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
{\an8}VIVE LE FUTUR MARIÉ !

1555
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
{\an8}- Bien. Reprenons.
- OK.

1556
01:03:14,500 --> 01:03:16,800
{\an8}JOIE ET BONHEUR À TOUTE TA FAMILLE !

1557
01:03:16,800 --> 01:03:18,767
{\an8}- Bien. Reprenons.
- OK.

1558
01:03:20,266 --> 01:03:23,367
- Je vous raterai pas !
- OK.

1559
01:03:23,367 --> 01:03:24,900
{\an8}IL RESTE TAE-HYUN ET JUNG-HA

1560
01:03:24,900 --> 01:03:26,633
{\an8}- Bien.
- C'est parti.

1561
01:03:30,367 --> 01:03:33,400
{\an8}UN VRAI NINJA !

1562
01:03:36,900 --> 01:03:39,033
{\an8}JUNG-HA FAIT SEMBLANT DE BOUGER

1563
01:03:39,033 --> 01:03:42,500
{\an8}DÉPLACEMENT TERMINÉ

1564
01:03:42,500 --> 01:03:45,066
OK. En cinq secondes. Prêts ? Partez !

1565
01:03:45,066 --> 01:03:47,400
À une heure.

1566
01:03:47,400 --> 01:03:49,467
- À droite. Voilà.
- Des grands pas.

1567
01:03:49,467 --> 01:03:50,800
À une heure.

1568
01:03:50,800 --> 01:03:53,000
{\an8}- À droite. Voilà.
- Des grands pas.

1569
01:03:53,000 --> 01:03:54,233
{\an8}Deux grands pas.

1570
01:03:54,233 --> 01:03:55,567
{\an8}- Des grands pas.
- Oui.

1571
01:03:55,567 --> 01:03:56,900
{\an8}De très grands pas.

1572
01:03:57,400 --> 01:03:59,500
Des grands pas.

1573
01:04:00,433 --> 01:04:02,433
{\an8}- Des grands pas.
- De très grands pas.

1574
01:04:02,433 --> 01:04:03,967
{\an8}PARÉE À BONDIR...

1575
01:04:04,834 --> 01:04:06,467
{\an8}ELLE S'ENVOLE

1576
01:04:07,166 --> 01:04:09,867
{\an8}DE VIEUX SOUVENIRS DÉFILENT

1577
01:04:09,867 --> 01:04:12,333
{\an8}ILS SONT TOTALEMENT ABSORBÉS

1578
01:04:13,567 --> 01:04:16,033
{\an8}QUELLE AISANCE !

1579
01:04:16,033 --> 01:04:17,100
VISION DE TAE-HYUN

1580
01:04:17,100 --> 01:04:18,400
MON DIEU...

1581
01:04:22,767 --> 01:04:24,867
{\an8}AUCUNE HÉSITATION

1582
01:04:24,867 --> 01:04:27,266
{\an8}PLUS BAS !

1583
01:04:27,834 --> 01:04:30,200
VA-T-IL EN RÉCHAPPER ?

1584
01:04:30,767 --> 01:04:31,700
Où est-elle ?

1585
01:04:34,533 --> 01:04:35,467
{\an8}ELLE FRAPPE L'AIR

1586
01:04:36,800 --> 01:04:38,967
JE TE TIENS !

1587
01:04:38,967 --> 01:04:39,967
{\an8}Dehors.

1588
01:04:39,967 --> 01:04:41,367
{\an8}TAE-HYUN EST ÉLIMINÉ

1589
01:04:41,367 --> 01:04:43,967
- Voilà !
- Il reste encore une proie.

1590
01:04:43,967 --> 01:04:46,166
- Allez.
- C'est <i>L'Attaque des Titans</i>.

1591
01:04:46,166 --> 01:04:47,734
C'est <i>L'Attaque des Titans</i>.

1592
01:04:47,734 --> 01:04:49,467
{\an8}- Bien.
- Elle déchire !

1593
01:04:49,467 --> 01:04:51,233
{\an8}Il reste encore une proie. Allez.

1594
01:04:51,233 --> 01:04:54,333
{\an8}IL VA DEVOIR L'ÉVITER TROIS FOIS !

1595
01:04:54,333 --> 01:04:56,600
{\an8}Il reste une proie. C'est qui ?

1596
01:04:56,600 --> 01:04:58,066
{\an8}UN BULLDOZER IMPITOYABLE !

1597
01:04:58,066 --> 01:04:59,100
{\an8}- Tu vas voir !
- OK.

1598
01:04:59,100 --> 01:05:00,800
{\an8}- Incroyable.
- Je vais te démolir.

1599
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
{\an8}VA-T-IL SURVIVRE ?

1600
01:05:04,133 --> 01:05:06,166
{\an8}- Prêts...
- Je vais te démolir.

1601
01:05:06,166 --> 01:05:07,133
{\an8}C'est parti.

1602
01:05:07,133 --> 01:05:08,066
{\an8}QUI VA L'EMPORTER ?

1603
01:05:08,066 --> 01:05:09,033
{\an8}Deux pas.

1604
01:05:09,033 --> 01:05:10,700
{\an8}ILS SONT TOUS CONCENTRÉS SUR LUI

1605
01:05:10,700 --> 01:05:12,767
{\an8}TOUT VA SE JOUER EN DEUX PAS

1606
01:05:12,767 --> 01:05:14,033
{\an8}Deux pas.

1607
01:05:14,033 --> 01:05:16,133
{\an8}EN LARMES

1608
01:05:17,033 --> 01:05:18,633
ENVOLE-TOI, BONG-SEOK

1609
01:05:18,633 --> 01:05:19,800
OK.

1610
01:05:19,800 --> 01:05:21,600
{\an8}IL SAUTE AUSSI LOIN QUE POSSIBLE

1611
01:05:21,600 --> 01:05:22,700
{\an8}OK.

1612
01:05:22,700 --> 01:05:24,200
- Oui. Par-là.
- OK.

1613
01:05:24,200 --> 01:05:27,767
- C'est ça.
- Deux pas.

1614
01:05:27,767 --> 01:05:31,633
Tu vas morfler ! Un...

1615
01:05:32,266 --> 01:05:34,767
{\an8}SURPRISE !

1616
01:05:34,767 --> 01:05:36,700
- C'est ça.
- Deux pas.

1617
01:05:36,700 --> 01:05:39,233
Tu vas morfler ! Un...

1618
01:05:41,433 --> 01:05:43,633
{\an8}MÊME AU SOL, ELLE PARVIENT À L'ATTRAPER

1619
01:05:44,200 --> 01:05:45,166
{\an8}- OK.
- On a réussi !

1620
01:05:45,166 --> 01:05:46,066
{\an8}HEUREUX

1621
01:05:46,066 --> 01:05:47,066
{\an8}Tu les as tous eus.

1622
01:05:47,066 --> 01:05:48,600
- Ça fait mal, hein ?
- Ça va.

1623
01:05:48,600 --> 01:05:49,700
- Désolée.
- C'est bon.

1624
01:05:49,700 --> 01:05:51,266
{\an8}- T'es la meilleure !
- Pourquoi...

1625
01:05:51,266 --> 01:05:52,500
{\an8}BELLE, FÉROCE, IMBATTABLE

1626
01:05:52,500 --> 01:05:53,800
{\an8}Oh Na-ra.

1627
01:05:53,800 --> 01:05:54,734
{\an8}INVERSION DES RÔLES

1628
01:05:54,734 --> 01:05:56,033
{\an8}Je vois rien.

1629
01:05:56,033 --> 01:05:57,100
{\an8}OK.

1630
01:06:09,767 --> 01:06:11,433
{\an8}ILS SONT TOUT PRÈS !

1631
01:06:12,467 --> 01:06:13,700
OK, à vous. Prêts ? Partez.

1632
01:06:13,700 --> 01:06:15,166
Demi-tour.

1633
01:06:15,166 --> 01:06:20,734
- Trois pas en avant.
- OK.

1634
01:06:20,734 --> 01:06:21,734
VISION DE JUNG-HA

1635
01:06:21,734 --> 01:06:23,500
OK, fais des moulinets.

1636
01:06:23,500 --> 01:06:24,700
{\an8}FIN DU GUIDAGE

1637
01:06:24,700 --> 01:06:25,867
{\an8}IL LUI TOURNE LE DOS

1638
01:06:25,867 --> 01:06:27,500
{\an8}OK, fais des moulinets.

1639
01:06:29,166 --> 01:06:31,300
{\an8}UN VRAI MOULIN À VENT !

1640
01:06:31,867 --> 01:06:34,433
JENNIE A ÉTÉ TOUCHÉE ?

1641
01:06:34,433 --> 01:06:36,300
J'AI ESQUIVÉ

1642
01:06:36,867 --> 01:06:37,967
IL FRAPPE À L'AVEUGLE

1643
01:06:37,967 --> 01:06:40,734
Pourquoi on est si nuls ?

1644
01:06:40,734 --> 01:06:42,600
Sérieux. J'en chope pas un seul.

1645
01:06:42,600 --> 01:06:44,367
Je veux dire...

1646
01:06:44,367 --> 01:06:45,934
"Pourquoi on est si nuls ?"

1647
01:06:46,500 --> 01:06:47,967
{\an8}Pourquoi on est si nuls ?

1648
01:06:47,967 --> 01:06:49,200
{\an8}NE RATEZ PAS LE BÊTISIER

1649
01:06:49,200 --> 01:06:52,133
{\an8}- Voilà pour les gagnants.
- Super.

1650
01:06:52,133 --> 01:06:53,533
{\an8}L'équipe gagnante.

1651
01:06:53,533 --> 01:06:55,433
{\an8}Et ça, c'est pour les perdants.

1652
01:06:55,433 --> 01:06:56,567
QUE CACHE CET INDICE ?

1653
01:06:56,567 --> 01:06:57,500
Merci.

1654
01:06:57,500 --> 01:06:58,400
Très bien.

1655
01:06:58,900 --> 01:07:01,767
{\an8}QUEL EST L'INDICE DE L'ÉQUIPE JAE-SEOK ?

1656
01:07:01,767 --> 01:07:03,467
{\an8}C'est une cassette ?

1657
01:07:03,467 --> 01:07:07,467
{\an8}LES GAGNANTS ONT DROIT À UNE VHS

1658
01:07:07,467 --> 01:07:09,900
{\an8}L'ÉQUIPE JAE-SEOK PART LA VISIONNER

1659
01:07:09,900 --> 01:07:12,100
{\an8}Une photo de cuillères, pour "Qui".

1660
01:07:13,367 --> 01:07:14,734
{\an8}C'EST ÇA, L'INDICE ?

1661
01:07:14,734 --> 01:07:15,867
{\an8}Deux cuillères ?

1662
01:07:16,867 --> 01:07:18,767
{\an8}Donc, deux personnes ?

1663
01:07:19,867 --> 01:07:21,467
Parmi les élèves transférés...

1664
01:07:21,467 --> 01:07:23,400
Il y a deux recruteurs.

1665
01:07:25,667 --> 01:07:30,433
{\an8}DEUX CUILLÈRES, DEUX RECRUTEURS

1666
01:07:30,433 --> 01:07:31,633
{\an8}QUE SIGNIFIENT-ELLES ?

1667
01:07:31,633 --> 01:07:32,767
{\an8}Ça veut dire quoi ?

1668
01:07:32,767 --> 01:07:35,667
{\an8}- Ces cuillères sont un indice.
- C'est quoi ?

1669
01:07:35,667 --> 01:07:38,000
Pourquoi deux cuillères ?

1670
01:07:38,600 --> 01:07:41,300
Ça pourrait symboliser
une cuillère en argent ou en or ?

1671
01:07:41,867 --> 01:07:44,066
La cafétéria ? Salles 103 et 102 ?

1672
01:07:44,066 --> 01:07:46,100
{\an8}- Hein ? Il y a deux cuillères.
- Salle 102.

1673
01:07:46,100 --> 01:07:47,800
{\an8}LA RECRUTEUSE BROUILLE LES PISTES

1674
01:07:47,800 --> 01:07:49,834
Un rapport avec leurs noms ?

1675
01:07:52,033 --> 01:07:56,734
{\an8}UN RAPPORT ENTRE LEURS NOMS
ET LA FORME DES CUILLÈRES ?

1676
01:07:58,200 --> 01:08:03,100
{\an8}UNE SYLLABE DE "NA-RA"
RESSEMBLE À UNE CUILLÈRE !

1677
01:08:03,667 --> 01:08:06,166
{\an8}L'ÉLÈVE DONT LE NOM

1678
01:08:06,166 --> 01:08:08,467
{\an8}ÉVOQUE UNE CUILLÈRE
EST L'AUTRE RECRUTEUR ?

1679
01:08:09,934 --> 01:08:10,767
{\an8}Lecture.

1680
01:08:10,767 --> 01:08:11,834
{\an8}AVANT TOUT, LA VHS

1681
01:08:16,066 --> 01:08:17,367
<i>On a appris avec stupeur</i>

1682
01:08:17,367 --> 01:08:23,166
<i>que des gangsters recrutaient
des lycéens mineurs.</i>

1683
01:08:23,166 --> 01:08:26,233
- Oui, j'en ai entendu parler.
- On avait raison.

1684
01:08:26,233 --> 01:08:30,000
<i>Voici l'enregistrement d'une conversation</i>

1685
01:08:30,000 --> 01:08:31,734
<i>entre le chef et les recruteurs.</i>

1686
01:08:31,734 --> 01:08:32,633
{\an8}Quoi ?

1687
01:08:32,633 --> 01:08:34,333
{\an8}UNE CONVERSATION ENREGISTRÉE ?

1688
01:08:34,333 --> 01:08:38,200
{\an8}<i>...l'enregistrement d'une conversation
entre le chef et les recruteurs.</i>

1689
01:08:38,834 --> 01:08:39,734
LE CHEF - RECRUTEUR

1690
01:08:39,734 --> 01:08:42,133
<i>T'as repéré des élèves intéressants ?</i>

1691
01:08:42,133 --> 01:08:45,166
<i>Je t'ai demandé de recruter
des élèves transférés.</i>

1692
01:08:45,166 --> 01:08:47,300
<i>C'est pas si facile.</i>

1693
01:08:48,233 --> 01:08:50,567
LE CHEF TENTE DE RECRUTER
DES ÉLÈVES TRANSFÉRÉS ?

1694
01:08:51,300 --> 01:08:52,266
C'est qui ?

1695
01:08:52,266 --> 01:08:53,834
ELLE FAIT BIEN SEMBLANT

1696
01:08:53,834 --> 01:08:56,333
<i>C'est pas si facile.</i>

1697
01:08:56,333 --> 01:08:58,767
<i>Apporte-moi leurs empreintes digitales.</i>

1698
01:08:58,767 --> 01:08:59,800
LE CHEF

1699
01:08:59,800 --> 01:09:05,133
<i>On collera leur pouce
sur le formulaire de candidature.</i>

1700
01:09:05,133 --> 01:09:09,934
{\an8}COLLER L'EMPREINTE DE LEUR POUCE
SUR LE FORMULAIRE ?

1701
01:09:09,934 --> 01:09:12,467
<i>Tu as entre 17 h et 17h10</i>

1702
01:09:12,467 --> 01:09:14,400
<i>pour apporter ces empreintes à Si-eun.</i>

1703
01:09:14,400 --> 01:09:16,133
<i>Oui, Patron.</i>

1704
01:09:17,200 --> 01:09:18,166
{\an8}Si-eun ?

1705
01:09:18,166 --> 01:09:19,834
{\an8}VOILÀ DONC LA MISSION DES RECRUTEURS

1706
01:09:20,400 --> 01:09:22,567
Dès maintenant,

1707
01:09:22,567 --> 01:09:25,500
vous allez relever les empreintes
des membres.

1708
01:09:25,500 --> 01:09:27,700
...vous allez relever les empreintes
des membres.

1709
01:09:27,700 --> 01:09:30,834
Entre 17 h et 17h10,

1710
01:09:30,834 --> 01:09:32,834
vous devrez les apporter à Si-eun.

1711
01:09:32,834 --> 01:09:34,500
Des empreintes digitales ?

1712
01:09:34,500 --> 01:09:36,767
Apportez les objets
portant leurs empreintes

1713
01:09:36,767 --> 01:09:38,667
<i>au laboratoire de biologie</i>

1714
01:09:38,667 --> 01:09:41,300
<i>et donnez-les au laborantin.</i>

1715
01:09:41,300 --> 01:09:43,367
<i>Si l'on peut relever les empreintes</i>

1716
01:09:43,367 --> 01:09:45,367
<i>sur l'objet, la mission sera réussie.</i>

1717
01:09:45,367 --> 01:09:47,633
Dans le cas contraire, vous aurez échoué.

1718
01:09:47,633 --> 01:09:49,400
C'est une mission très difficile.

1719
01:09:51,567 --> 01:09:53,967
MAIS...

1720
01:09:54,633 --> 01:09:58,166
{\an8}NA-RA A REMARQUÉ
L'EN-CAS QUE TENAIT JAE-SEOK

1721
01:09:58,166 --> 01:10:01,567
{\an8}ELLE L'A SUBTILISÉ EN DOUCE

1722
01:10:02,133 --> 01:10:03,734
{\an8}PUIS ELLE A FONCÉ AU LABORATOIRE

1723
01:10:03,734 --> 01:10:06,233
{\an8}Na-ra.

1724
01:10:06,233 --> 01:10:07,767
{\an8}- C'est à qui ?
- Yu Jae-seok.

1725
01:10:07,767 --> 01:10:09,133
{\an8}ELLE L'A DONNÉ SANS PANIQUER

1726
01:10:09,133 --> 01:10:10,600
{\an8}- Oh Na-ra.
- Oui ?

1727
01:10:10,600 --> 01:10:11,800
{\an8}<i>Tu n'écoutes pas, hein ?</i>

1728
01:10:11,800 --> 01:10:13,233
{\an8}Y A-T-IL DES EMPREINTES ?

1729
01:10:13,233 --> 01:10:14,333
{\an8}<i>Tu m'as appelée ?</i>

1730
01:10:14,900 --> 01:10:19,633
{\an8}ILS PROCÈDENT AU RELEVÉ D'EMPREINTES

1731
01:10:21,200 --> 01:10:23,867
ET VOILÀ !

1732
01:10:24,433 --> 01:10:27,967
{\an8}NA-RA LA RECRUTEUSE
A RÉUSSI SA PREMIÈRE MISSION

1733
01:10:27,967 --> 01:10:32,700
{\an8}ELLE A APPORTÉ LES EMPREINTES DE JAE-SEOK

1734
01:10:33,367 --> 01:10:35,066
Si-eun ?

1735
01:10:36,734 --> 01:10:37,667
{\an8}Je vois.

1736
01:10:37,667 --> 01:10:39,533
{\an8}J'ai pigé. On dirait...

1737
01:10:39,533 --> 01:10:42,000
{\an8}ET LES EMPREINTES DES AUTRES ÉLÈVES ?

1738
01:10:42,000 --> 01:10:44,166
{\an8}...que l'espion a récolté nos empreintes.

1739
01:10:44,667 --> 01:10:47,533
<i>La police recherche les deux recruteurs</i>

1740
01:10:47,533 --> 01:10:49,633
<i>ayant récolté illégalement les empreintes</i>

1741
01:10:49,633 --> 01:10:51,166
<i>et émis des documents falsifiés.</i>

1742
01:10:52,000 --> 01:10:54,200
{\an8}SI ENTRE 17 H ET 17H10,
LES RECRUTEURS APPORTENT

1743
01:10:54,200 --> 01:10:56,533
{\an8}LES EMPREINTES DE CHAQUE ÉLÈVE,
ILS AURONT GAGNÉ

1744
01:10:56,533 --> 01:10:59,000
{\an8}POUR GAGNER,
LES ÉLÈVES DOIVENT LES EN EMPÊCHER

1745
01:10:59,000 --> 01:11:01,266
On doit trouver les deux recruteurs.

1746
01:11:02,033 --> 01:11:02,900
{\an8}UN ULTIME INDICE...

1747
01:11:02,900 --> 01:11:05,867
{\an8}- Second casier, labo du 3e étage.
- OK.

1748
01:11:05,867 --> 01:11:08,433
<i>Si vous savez
où se trouvent les deux recruteurs,</i>

1749
01:11:08,433 --> 01:11:10,834
<i>merci d'en informer la police.</i>

1750
01:11:10,834 --> 01:11:12,934
FOUILLEZ LE SECOND CASIER,
AU LABO DU 3E ÉTAGE

1751
01:11:12,934 --> 01:11:17,066
Second casier, labo du 3e étage.

1752
01:11:17,066 --> 01:11:18,600
Allons-y.

1753
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
{\an8}IL RESTE 25 MINUTES

1754
01:11:24,166 --> 01:11:25,300
{\an8}<i>Le labo de chimie.</i>

1755
01:11:25,300 --> 01:11:28,400
{\an8}QUEL SECRET CACHE LE LABO DE CHIMIE ?

1756
01:11:29,000 --> 01:11:30,867
Le second casier dans le labo.

1757
01:11:31,367 --> 01:11:34,734
{\an8}L'ÉQUIPE TAE-HYUN ARRIVE EN PREMIER ?

1758
01:11:35,600 --> 01:11:38,200
{\an8}L'INDICE DES PERDANTS...

1759
01:11:38,200 --> 01:11:39,767
{\an8}Le labo du troisième étage.

1760
01:11:39,767 --> 01:11:41,800
{\an8}...LE SECOND CASIER,
AU LABO DU 3E ÉTAGE

1761
01:11:41,800 --> 01:11:43,633
{\an8}<i>Le labo du troisième étage, vite.</i>

1762
01:11:43,633 --> 01:11:45,000
{\an8}UN SEUL ET MÊME INDICE ?

1763
01:11:45,000 --> 01:11:46,533
{\an8}Second casier dans le labo.

1764
01:11:46,533 --> 01:11:47,734
{\an8}ILS SONT ARRIVÉS AVANT

1765
01:11:47,734 --> 01:11:50,066
{\an8}Second casier dans le labo.

1766
01:11:53,233 --> 01:11:55,233
Le second casier. Ici.

1767
01:11:57,300 --> 01:12:00,233
{\an8}L'INDICE CACHÉ DANS LE CASIER...

1768
01:12:00,233 --> 01:12:03,567
{\an8}UN CARNET !

1769
01:12:03,567 --> 01:12:05,200
{\an8}- C'est quoi ?
- Ici.

1770
01:12:05,200 --> 01:12:06,567
{\an8}Un carnet.

1771
01:12:06,567 --> 01:12:08,900
{\an8}QUE RENFERME CE CARNET ?

1772
01:12:09,800 --> 01:12:11,633
- Mon Dieu.
- Alors ?

1773
01:12:11,633 --> 01:12:12,834
- Un indice !
- Lequel ?

1774
01:12:12,834 --> 01:12:15,767
"Code de conduite du gangster."

1775
01:12:18,100 --> 01:12:22,133
CODE DE CONDUITE DU GANGSTER

1776
01:12:22,133 --> 01:12:25,667
<i>Depuis que les voyous du lycée
ont rejoint des gangs,</i>

1777
01:12:25,667 --> 01:12:29,533
<i>les violences envers les élèves
prennent de l'ampleur.</i>

1778
01:12:29,533 --> 01:12:32,233
<i>Les voyous ont écrit un code de conduite</i>

1779
01:12:32,233 --> 01:12:35,300
<i>et se vengent sur les membres
souhaitant quitter la bande.</i>

1780
01:12:35,300 --> 01:12:38,600
<i>Ils ne sont pas très différents
des gangsters.</i>

1781
01:12:40,500 --> 01:12:43,033
{\an8}L'INCIDENT DE 2003
EST AUJOURD'HUI RECONSTITUÉ

1782
01:12:43,033 --> 01:12:46,367
{\an8}<i>"Inclinez-vous à 90 degrés
en saluant quelqu'un."</i>

1783
01:12:46,367 --> 01:12:48,333
"Montrez votre affection 3 fois par jour."

1784
01:12:48,333 --> 01:12:50,700
"Criez bien fort deux fois par jour."

1785
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
C'est ce que les espions doivent faire.

1786
01:12:53,900 --> 01:12:55,333
- Minute.
- C'est déjà fait.

1787
01:12:55,333 --> 01:12:57,467
Je parie qu'ils l'ont fait.

1788
01:12:59,367 --> 01:13:04,166
{\an8}QUI EST LE RECRUTEUR
AYANT ACCOMPLI CES ACTIONS ?

1789
01:13:05,967 --> 01:13:07,233
Quelqu'un a crié très fort ?

1790
01:13:07,233 --> 01:13:09,233
Attends. S'incliner à 90 degrés ?

1791
01:13:10,300 --> 01:13:11,834
{\an8}De l'affection, 3 fois par jour ?

1792
01:13:11,834 --> 01:13:13,467
{\an8}ILS REMONTENT LA PISTE DU RECRUTEUR

1793
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
Qui a crié fort, depuis ce matin ?

1794
01:13:16,200 --> 01:13:20,667
Puisqu'on a découvert leur code,
ils vont éviter de le faire.

1795
01:13:20,667 --> 01:13:22,000
Non, ils vont continuer.

1796
01:13:22,600 --> 01:13:24,867
{\an8}MAINTENANT QUE J'Y PENSE...

1797
01:13:24,867 --> 01:13:25,767
{\an8}SUR LE CHEMIN...

1798
01:13:25,767 --> 01:13:26,834
{\an8}Allez.

1799
01:13:26,834 --> 01:13:28,700
{\an8}S'il te plaît.

1800
01:13:28,700 --> 01:13:29,600
{\an8}TAE-HYUN A CRIÉ

1801
01:13:29,600 --> 01:13:30,700
{\an8}3. CRIEZ BIEN FORT

1802
01:13:30,700 --> 01:13:31,834
{\an8}OK.

1803
01:13:31,834 --> 01:13:32,734
{\an8}YEONJUN. À plus !

1804
01:13:32,734 --> 01:13:33,633
{\an8}IL L'A ENLACÉ...

1805
01:13:33,633 --> 01:13:36,133
{\an8}2. MONTREZ VOTRE AFFECTION

1806
01:13:36,700 --> 01:13:39,433
{\an8}ET IL S'EST INCLINÉ EN ÉCOUTANT L'INDICE

1807
01:13:39,433 --> 01:13:42,533
{\an8}1. INCLINEZ-VOUS À 90 DEGRÉS

1808
01:13:42,533 --> 01:13:46,000
{\an8}IL A SUIVI À LA LETTRE LE CODE DE CONDUITE

1809
01:13:46,633 --> 01:13:48,667
{\an8}Attends. À 90 degrés ?

1810
01:13:48,667 --> 01:13:50,500
{\an8}TAE-HYUN EST-IL L'AUTRE RECRUTEUR ?

1811
01:13:50,500 --> 01:13:52,467
- La cour.
- De l'affection, trois fois ?

1812
01:13:52,467 --> 01:13:53,767
- La cour.
- "Dans la cour."

1813
01:13:53,767 --> 01:13:55,066
{\an8}OÙ : VÉRIFIEZ DANS LA COUR

1814
01:13:55,066 --> 01:13:56,166
{\an8}UN AUTRE INDICE ?

1815
01:13:56,166 --> 01:13:57,367
{\an8}Allons dans la cour.

1816
01:13:57,934 --> 01:13:59,633
{\an8}Inclinez-vous.

1817
01:13:59,633 --> 01:14:01,467
{\an8}L'ÉQUIPE TAE-HYUN QUITTE LES LIEUX

1818
01:14:01,467 --> 01:14:02,533
{\an8}C'est là.

1819
01:14:02,533 --> 01:14:03,934
{\an8}L'ÉQUIPE JAE-SEOK DÉBARQUE

1820
01:14:03,934 --> 01:14:04,900
{\an8}<i>Mon Dieu.</i>

1821
01:14:04,900 --> 01:14:07,133
{\an8}<i>- Quoi ?
- Il y a un carnet.</i>

1822
01:14:07,133 --> 01:14:08,867
{\an8}ILS TROUVENT LE MÊME INDICE

1823
01:14:09,500 --> 01:14:11,700
{\an8}ILS COMMENCENT LES DÉDUCTIONS

1824
01:14:11,700 --> 01:14:13,233
{\an8}Quelqu'un a fait ça ?

1825
01:14:13,800 --> 01:14:15,667
Minute. De l'affection, tout à l'heure.

1826
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Quoi ?

1827
01:14:21,367 --> 01:14:22,867
Quoi ?

1828
01:14:22,867 --> 01:14:27,967
{\an8}UNE MINUTE

1829
01:14:28,533 --> 01:14:29,867
- C'est qui ?
- J'ai trouvé.

1830
01:14:29,867 --> 01:14:31,467
- Hein ?
- C'est qui ?

1831
01:14:31,467 --> 01:14:32,500
Quoi ?

1832
01:14:32,500 --> 01:14:34,333
Je vais inspecter la cour.

1833
01:14:34,333 --> 01:14:36,834
{\an8}JENNIE, pourquoi tu nous fais mijoter ?

1834
01:14:36,834 --> 01:14:39,000
{\an8}Je dois vérifier la cour.

1835
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
{\an8}Allons voir la cour.

1836
01:14:40,500 --> 01:14:42,834
{\an8}On doit aller où ?
On la voit depuis la classe ?

1837
01:14:42,834 --> 01:14:45,033
Quelqu'un a forcément
montré son affection.

1838
01:14:45,867 --> 01:14:47,633
J'ai enlacé personne.

1839
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
- Quelqu'un l'a fait.
- C'est pas moi.

1840
01:14:51,934 --> 01:14:52,934
{\an8}Où sont les autres ?

1841
01:14:52,934 --> 01:14:54,967
{\an8}NERVEUSE, NA-RA SE REND AILLEURS

1842
01:14:54,967 --> 01:14:56,567
{\an8}Où sont les autres ?

1843
01:14:57,500 --> 01:14:59,900
J'ai vu des gens s'enlacer devant moi.

1844
01:14:59,900 --> 01:15:01,166
Tu sais,

1845
01:15:01,900 --> 01:15:03,500
{\an8}tout à l'heure...

1846
01:15:03,500 --> 01:15:06,367
{\an8}DÉTECTIVE JENNIE
SEMBLE SAVOIR QUELQUE CHOSE

1847
01:15:08,367 --> 01:15:09,200
ELLE HÉSITE

1848
01:15:09,200 --> 01:15:10,133
Tout à l'heure...

1849
01:15:11,700 --> 01:15:13,500
- Sae-ho...
- OK.

1850
01:15:13,500 --> 01:15:15,667
- ...et Na-ra se sont enlacés.
- Ah bon ?

1851
01:15:15,667 --> 01:15:16,633
Oui.

1852
01:15:16,633 --> 01:15:18,867
{\an8}- Sae-ho...
- OK.

1853
01:15:18,867 --> 01:15:20,867
{\an8}- ...et Na-ra se sont enlacés.
- Ah bon ?

1854
01:15:20,867 --> 01:15:22,400
{\an8}SAE-HO ET NA-RA SE SONT ENLACÉS ?

1855
01:15:22,400 --> 01:15:24,934
{\an8}Je suis fan depuis des années.

1856
01:15:24,934 --> 01:15:27,033
{\an8}- Je la kiffe.
- Doucement.

1857
01:15:27,033 --> 01:15:29,266
{\an8}2. MONTREZ VOTRE AFFECTION

1858
01:15:29,266 --> 01:15:31,133
{\an8}- Je...
- Doucement.

1859
01:15:31,133 --> 01:15:33,133
{\an8}Navré, mais lâche-moi.

1860
01:15:33,133 --> 01:15:35,800
{\an8}- Allez.
- Je suis un fan absolu, mais...

1861
01:15:36,967 --> 01:15:38,900
{\an8}- ...et Na-ra se sont enlacés.
- Ah bon ?

1862
01:15:38,900 --> 01:15:40,400
{\an8}DÉTECTIVE JENNIE LES A SURPRIS

1863
01:15:40,400 --> 01:15:42,066
{\an8}- Ils ont...
- C'était pendant le jeu.

1864
01:15:42,066 --> 01:15:43,767
- Pendant le jeu ?
- Oui.

1865
01:15:44,867 --> 01:15:47,333
{\an8}Il y a une équipe de gangsters ?

1866
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
{\an8}LES RECRUTEURS SONT NA-RA ET SAE-HO ?

1867
01:15:51,333 --> 01:15:54,100
- Où est passée Na-ra ?
- Où est-elle ?

1868
01:15:54,700 --> 01:15:57,133
{\an8}- Où est passée Na-ra ?
- Où est-elle ?

1869
01:15:57,133 --> 01:15:59,166
{\an8}SI C'EST LA RECRUTEUSE,
IL FAUT LA SURVEILLER

1870
01:15:59,934 --> 01:16:01,433
DEMI-TOUR

1871
01:16:01,433 --> 01:16:02,734
{\an8}Na-ra.

1872
01:16:02,734 --> 01:16:04,166
{\an8}Oh Na-ra.

1873
01:16:04,166 --> 01:16:06,066
{\an8}C'EST LOUCHE, IL FAUT LA RETROUVER

1874
01:16:06,633 --> 01:16:10,300
{\an8}PENDANT CE TEMPS-LÀ, NA-RA SE REND AU LABO

1875
01:16:10,900 --> 01:16:12,333
Donne-moi les empreintes.

1876
01:16:13,266 --> 01:16:14,767
{\an8}ELLE A EU D'AUTRES EMPREINTES ?

1877
01:16:15,333 --> 01:16:16,567
{\an8}Donne-moi les empreintes.

1878
01:16:17,834 --> 01:16:19,166
{\an8}Donne-moi les empreintes.

1879
01:16:19,166 --> 01:16:20,066
VITE !

1880
01:16:20,066 --> 01:16:21,533
J'enlève ça.

1881
01:16:24,433 --> 01:16:28,567
{\an8}À QUI APPARTIENNENT-ELLES ?

1882
01:16:29,333 --> 01:16:30,834
J'ai terminé ?

1883
01:16:33,700 --> 01:16:36,066
{\an8}<i>Apporte-moi leurs empreintes digitales.</i>

1884
01:16:40,400 --> 01:16:42,967
<i>On collera leur pouce
sur le formulaire de candidature.</i>

1885
01:16:43,467 --> 01:16:44,633
{\an8}Il y a quelqu'un ?

1886
01:16:44,633 --> 01:16:46,934
{\an8}LA RECRUTEUSE A RÉUSSI
À RÉCUPÉRER 4 EMPREINTES

1887
01:16:46,934 --> 01:16:47,934
{\an8}Non ?

1888
01:16:49,800 --> 01:16:51,700
{\an8}ENTRE 17 H ET 17H10,

1889
01:16:51,700 --> 01:16:54,700
{\an8}ILS DOIVENT DONNER LES EMPREINTES
À SI-EUN POUR GAGNER

1890
01:16:56,467 --> 01:16:59,200
Si-eun. J'ignore où elle est.

1891
01:16:59,200 --> 01:17:00,867
Elle est dans la cour ?

1892
01:17:00,867 --> 01:17:02,333
{\an8}Où est-elle ?

1893
01:17:02,333 --> 01:17:03,500
{\an8}UN SEUL INDICE, LA COUR

1894
01:17:03,500 --> 01:17:04,967
{\an8}Si-eun !

1895
01:17:06,900 --> 01:17:08,500
{\an8}OÙ EST SI-EUN ?

1896
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
{\an8}La cour. Il se passe quelque chose.

1897
01:17:10,500 --> 01:17:11,900
{\an8}L'ÉQUIPE TAE-HYUN VIENT VOIR

1898
01:17:11,900 --> 01:17:13,734
{\an8}Ils jouent au football. J'adore ça.

1899
01:17:13,734 --> 01:17:15,934
{\an8}Ils s'entraînent.

1900
01:17:15,934 --> 01:17:17,467
{\an8}LES ETUDIANTS S'ENTRAÎNENT

1901
01:17:18,467 --> 01:17:19,767
{\an8}"Vérifiez dans la cour."

1902
01:17:20,834 --> 01:17:22,000
{\an8}"Vérifiez dans la cour."

1903
01:17:22,000 --> 01:17:23,533
{\an8}FOOT, BASKET ET SAUT À LA CORDE

1904
01:17:24,100 --> 01:17:27,066
UN INDICE POUR TROUVER SI-EUN ?

1905
01:17:27,066 --> 01:17:30,667
{\an8}JAE-SEOK ET JENNIE
SE HÂTENT AUSSI VERS LA COUR

1906
01:17:30,667 --> 01:17:32,300
C'est Si-eun ?

1907
01:17:34,467 --> 01:17:37,667
C'est elle ?
Je vois pas, je suis trop myope.

1908
01:17:38,533 --> 01:17:39,467
{\an8}C'est Si-eun ?

1909
01:17:39,467 --> 01:17:40,367
{\an8}UNE VRAIE TAUPE !

1910
01:17:40,367 --> 01:17:41,700
{\an8}C'est pas elle, je crois.

1911
01:17:41,700 --> 01:17:44,567
{\an8}C'est frustrant, je vois rien.

1912
01:17:44,567 --> 01:17:47,333
{\an8}SI-EUN N'EST PAS DANS LA COUR

1913
01:17:47,333 --> 01:17:48,667
{\an8}Joli !

1914
01:17:49,333 --> 01:17:51,867
Hein ? Il y a un truc écrit dessus.

1915
01:17:52,467 --> 01:17:53,600
- Hein ? Attends.
- Quoi ?

1916
01:17:54,200 --> 01:17:56,133
{\an8}C'EST MARQUÉ QUOI ?

1917
01:17:56,133 --> 01:17:58,633
{\an8}- Il y a un truc écrit dessus.
- Quoi ?

1918
01:17:59,600 --> 01:18:03,200
{\an8}IL Y A QUELQUE CHOSE ÉCRIT SUR LE BALLON ?

1919
01:18:03,200 --> 01:18:04,100
JE L'AI !

1920
01:18:04,100 --> 01:18:05,934
Il y a un truc écrit dessus.

1921
01:18:05,934 --> 01:18:08,133
{\an8}- Pourquoi t'as frappé ?
- C'est écrit dessus.

1922
01:18:08,133 --> 01:18:11,266
{\an8}<i>Saeng.</i>

1923
01:18:11,266 --> 01:18:13,800
{\an8}IL Y A DES LETTRES SUR LE BALLON ?

1924
01:18:14,367 --> 01:18:15,567
OK

1925
01:18:16,200 --> 01:18:18,500
{\an8}ASSOCIER LES LETTRES
RÉVÉLERA OÙ SE TROUVE SI-EUN ?

1926
01:18:18,500 --> 01:18:19,934
{\an8}Passe ! Merci.

1927
01:18:20,467 --> 01:18:21,300
{\an8}<i>Hak.</i>

1928
01:18:21,300 --> 01:18:23,667
{\an8}"HAK"

1929
01:18:23,667 --> 01:18:25,900
{\an8}Mon Dieu. J'ai trouvé.

1930
01:18:25,900 --> 01:18:26,867
{\an8}Tae-hyun, vite !

1931
01:18:26,867 --> 01:18:28,433
{\an8}ILS ONT ENFIN PERCÉ LE SECRET !

1932
01:18:29,000 --> 01:18:31,667
Hein ? C'est quoi ?

1933
01:18:32,433 --> 01:18:34,400
Les lettres forment
"Amicale des élèves".

1934
01:18:34,400 --> 01:18:35,800
{\an8}Amicale des élèves.

1935
01:18:35,800 --> 01:18:37,266
{\an8}- C'est quoi ?
- <i>Gwan</i>.

1936
01:18:37,266 --> 01:18:39,300
{\an8}- Le bâtiment de l'Amicale.
- Oui.

1937
01:18:39,300 --> 01:18:41,066
{\an8}L'ENDROIT OÙ SE TROUVE SI-EUN ?

1938
01:18:41,066 --> 01:18:43,433
{\an8}- C'était sur les ballons.
- Amicale des élèves.

1939
01:18:43,433 --> 01:18:44,934
Le bâtiment de l'Amicale.

1940
01:18:44,934 --> 01:18:46,667
{\an8}C'est là-bas.

1941
01:18:46,667 --> 01:18:47,967
{\an8}- Là.
- On y est.

1942
01:18:48,667 --> 01:18:50,166
{\an8}TROUVÉ !

1943
01:18:50,166 --> 01:18:52,066
{\an8}AMICALE DES ÉLÈVES

1944
01:18:52,066 --> 01:18:54,300
{\an8}Sae-ho, t'es pas un espion.

1945
01:18:54,300 --> 01:18:55,600
{\an8}- C'est pas moi.
- Exact.

1946
01:18:55,600 --> 01:18:57,633
{\an8}PLUS QUE 7 MINUTES
POUR LIVRER LES EMPREINTES

1947
01:18:57,633 --> 01:18:59,100
Le code de conduite

1948
01:18:59,100 --> 01:19:00,400
que l'on a trouvé...

1949
01:19:00,400 --> 01:19:01,433
Oh, mon Dieu.

1950
01:19:01,433 --> 01:19:03,100
Le code de conduite...

1951
01:19:03,100 --> 01:19:04,133
HÉSITANT

1952
01:19:04,133 --> 01:19:05,033
Oh, mon Dieu.

1953
01:19:05,033 --> 01:19:06,767
{\an8}- Quoi ?
- Allez, écris.

1954
01:19:06,767 --> 01:19:10,200
{\an8}ÇA A L'AIR SÉRIEUX, ICI

1955
01:19:10,200 --> 01:19:14,266
<i>Des collégiens et lycéens violents
constituent un vivier pour les gangsters,</i>

1956
01:19:14,266 --> 01:19:16,000
<i>ce qui a choqué la nation.</i>

1957
01:19:16,000 --> 01:19:19,567
<i>Les gangsters mettaient la main
sur les voyous du lycée</i>

1958
01:19:19,567 --> 01:19:22,600
<i>et les amadouaient
pour qu'ils rejoignent le gang.</i>

1959
01:19:23,467 --> 01:19:25,667
{\an8}L'INCIDENT DE 2003

1960
01:19:25,667 --> 01:19:30,000
{\an8}EST RECONSTITUÉ ICI

1961
01:19:31,200 --> 01:19:33,033
- Hein ?
- C'est flippant.

1962
01:19:34,333 --> 01:19:35,166
{\an8}YEONJUN EST ICI

1963
01:19:35,166 --> 01:19:36,700
{\an8}Hé.

1964
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
{\an8}- YEONJUN.
- Salut.

1965
01:19:39,000 --> 01:19:41,033
Tu fais quoi ? Ne signe pas.

1966
01:19:41,033 --> 01:19:42,400
Dépêche-toi de remplir ça.

1967
01:19:42,400 --> 01:19:44,033
Ne fais pas ça, YEONJUN.

1968
01:19:44,033 --> 01:19:46,066
- Arrête.
- Je vais devenir un gangster.

1969
01:19:46,066 --> 01:19:46,967
{\an8}Je serai fort.

1970
01:19:46,967 --> 01:19:48,233
{\an8}IL S'EST FAIT EMBOBINER

1971
01:19:48,233 --> 01:19:50,166
{\an8}- Ce sont nos formulaires ?
- Oui.

1972
01:19:50,166 --> 01:19:52,266
- Ce sont nos formulaires ?
- Oui.

1973
01:19:52,266 --> 01:19:54,500
Nos formulaires de candidature.

1974
01:19:55,700 --> 01:19:58,033
{\an8}- J'ai jamais rien rempli !
- Moi non plus.

1975
01:19:58,033 --> 01:19:59,066
{\an8}Le gang des motards.

1976
01:19:59,066 --> 01:20:00,300
{\an8}ENRÔLÉS À LEUR INSU !

1977
01:20:00,300 --> 01:20:02,400
{\an8}SI LE RECRUTEUR APPORTE LES EMPREINTES,

1978
01:20:02,400 --> 01:20:04,400
{\an8}ILS FERONT TOUS PARTIE DU GANG

1979
01:20:04,967 --> 01:20:06,533
Si-eun, que fais-tu ici ?

1980
01:20:06,533 --> 01:20:10,100
J'ai l'air d'être votre amie ?

1981
01:20:10,100 --> 01:20:11,967
- T'es une gangster.
- Quoi ?

1982
01:20:11,967 --> 01:20:13,300
- Flippant !
- T'en es une.

1983
01:20:13,300 --> 01:20:14,367
{\an8}C'est flippant.

1984
01:20:14,367 --> 01:20:17,867
{\an8}On est censés faire quoi ?
Rejoindre le gang ?

1985
01:20:17,867 --> 01:20:20,900
YEONJUN, ne fais pas ça.

1986
01:20:20,900 --> 01:20:22,467
N'essayez pas de m'arrêter.

1987
01:20:22,467 --> 01:20:24,433
Je comprends rien.

1988
01:20:24,433 --> 01:20:26,200
- Je devrais signer.
- Tae-hyun.

1989
01:20:26,200 --> 01:20:27,667
C'est un espion.

1990
01:20:27,667 --> 01:20:29,367
{\an8}- Je devrais signer.
- Tae-hyun.

1991
01:20:29,367 --> 01:20:30,500
{\an8}C'est un espion.

1992
01:20:30,500 --> 01:20:31,767
{\an8}IL S'ASSIED PRÈS DE SI-EUN

1993
01:20:31,767 --> 01:20:32,667
{\an8}Mais, pourquoi ?

1994
01:20:32,667 --> 01:20:34,800
Je devrais peut-être essayer.

1995
01:20:34,800 --> 01:20:36,533
- Tu veux rejoindre le gang ?
- Non.

1996
01:20:36,533 --> 01:20:38,834
Les espions sont Tae-hyun et Na-ra.

1997
01:20:39,934 --> 01:20:41,734
{\an8}Les espions sont Tae-hyun et Na-ra.

1998
01:20:41,734 --> 01:20:44,400
{\an8}NA-RA ET TAE-HYUN SONT LES RECRUTEURS ?

1999
01:20:44,400 --> 01:20:46,533
Il y avait un tigre et un dragon.

2000
01:20:46,533 --> 01:20:50,100
{\an8}Tae-hyun est Dragon, Na-ra est Tigre.

2001
01:20:50,100 --> 01:20:51,367
{\an8}LE TIGRE ET LE DRAGON

2002
01:20:51,367 --> 01:20:53,166
{\an8}REPRÉSENTAIENT LEUR SIGNE DU ZODIAQUE ?

2003
01:20:53,166 --> 01:20:55,667
{\an8}<i>Tae-hyun est Dragon, Na-ra est Tigre.</i>

2004
01:20:55,667 --> 01:20:57,967
{\an8}CHA TAE-HYUN, 1976, DRAGON
OH NA-RA, 1974, TIGRE

2005
01:20:57,967 --> 01:20:58,967
- Oui.
- Pas vrai ?

2006
01:20:58,967 --> 01:21:03,233
Il est Dragon.
Et quand on s'est rencontrés ce matin...

2007
01:21:03,233 --> 01:21:05,767
- Maintenant que j'y repense...
- Oui.

2008
01:21:05,767 --> 01:21:07,567
...il était filmé sur un téléphone.

2009
01:21:08,333 --> 01:21:10,467
...sur un téléphone.

2010
01:21:10,467 --> 01:21:12,500
{\an8}C'est Tae-hyun, l'espion.

2011
01:21:12,500 --> 01:21:13,800
{\an8}TAE-HYUN EST LE RECRUTEUR ?

2012
01:21:13,800 --> 01:21:15,800
{\an8}J'ai aussi remarqué un truc sur Na-ra.

2013
01:21:15,800 --> 01:21:16,934
{\an8}- Ils arrivent.
- Hein ?

2014
01:21:16,934 --> 01:21:18,367
{\an8}- On a trouvé.
- Oui.

2015
01:21:18,367 --> 01:21:19,867
{\an8}- Na-ra et Tae-hyun.
- C'est eux.

2016
01:21:19,867 --> 01:21:21,133
- On a trouvé.
- Oui.

2017
01:21:21,133 --> 01:21:22,767
- Na-ra et Tae-hyun.
- C'est eux.

2018
01:21:22,767 --> 01:21:24,100
Na-ra et Tae-hyun.

2019
01:21:24,100 --> 01:21:25,467
Tae-hyun et moi ?

2020
01:21:25,467 --> 01:21:27,200
- Na-ra et Tae-hyun.
- Pourquoi moi ?

2021
01:21:27,200 --> 01:21:28,800
- Comment tu le sais ?
- C'est eux.

2022
01:21:28,800 --> 01:21:31,033
Bon sang.

2023
01:21:31,033 --> 01:21:32,800
{\an8}- Mon Dieu.
- Une vraie pipelette,

2024
01:21:32,800 --> 01:21:33,967
{\an8}- hein ?
- Oui.

2025
01:21:33,967 --> 01:21:36,900
{\an8}Qui peuvent être les recruteurs ?

2026
01:21:36,900 --> 01:21:38,367
{\an8}JUNG-HA ET JENNIE DISCUTENT

2027
01:21:38,367 --> 01:21:40,133
{\an8}- Dis-moi ce que tu sais.
- Quoi ?

2028
01:21:40,133 --> 01:21:42,166
Tu as lu le carnet ?

2029
01:21:42,166 --> 01:21:43,700
- Oui.
- J'ai vu ça.

2030
01:21:43,700 --> 01:21:45,600
- L'un contre l'autre.
- Pendant le jeu...

2031
01:21:46,533 --> 01:21:47,667
C'est ça ?

2032
01:21:48,767 --> 01:21:49,600
{\an8}Oui.

2033
01:21:49,600 --> 01:21:52,233
{\an8}LE CODE DE CONDUITE EST AUSSI AFFICHÉ ICI

2034
01:21:52,233 --> 01:21:54,200
Je les ai vus faire ça.

2035
01:21:54,200 --> 01:21:55,734
- Na-ra ?
- Oui.

2036
01:21:55,734 --> 01:21:58,000
{\an8}Sae-ho est l'autre recruteur ?

2037
01:21:58,000 --> 01:21:59,333
{\an8}Laisse-moi lire.

2038
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
{\an8}Ils l'ont fait deux fois.

2039
01:22:02,333 --> 01:22:04,367
- Ça.
- Qui ?

2040
01:22:04,934 --> 01:22:06,300
{\an8}MONTRER SON AFFECTION 3 FOIS...

2041
01:22:06,300 --> 01:22:08,500
{\an8}C'est pour ça que je me tais,
pour l'instant.

2042
01:22:08,500 --> 01:22:10,367
{\an8}Je sais que c'est lui.

2043
01:22:10,367 --> 01:22:14,500
{\an8}SAE-HO ET NA-RA SE SONT ENLACÉS
PLUS DE DEUX FOIS ?

2044
01:22:15,700 --> 01:22:16,900
{\an8}TAE-HYUN OU SAE-HO,

2045
01:22:16,900 --> 01:22:20,700
{\an8}L'UN DES DEUX EST-IL LE RECRUTEUR ?

2046
01:22:20,700 --> 01:22:22,467
{\an8}ET CET INDICE POUR "QUI",

2047
01:22:22,467 --> 01:22:25,500
{\an8}QUE SIGNIFIE-T-IL ?

2048
01:22:30,700 --> 01:22:33,266
<i>Chers élèves, message général.</i>

2049
01:22:34,100 --> 01:22:37,433
<i>À présent, les recruteurs peuvent donner</i>

2050
01:22:37,433 --> 01:22:39,633
{\an8}<i>les empreintes qu'ils ont collectées.</i>

2051
01:22:39,633 --> 01:22:41,133
{\an8}Quand ont-ils fait ça ?

2052
01:22:41,133 --> 01:22:43,633
{\an8}LES RECRUTEURS POSSÈDENT DÉJÀ
LES QUATRE EMPREINTES

2053
01:22:43,633 --> 01:22:46,133
<i>Si les empreintes sont livrées à Si-eun</i>

2054
01:22:46,133 --> 01:22:49,567
<i>avant 17h10, les recruteurs auront gagné.</i>

2055
01:22:49,567 --> 01:22:53,900
<i>Dans le cas contraire,
les élèves seront déclarés vainqueurs.</i>

2056
01:22:53,900 --> 01:22:58,166
{\an8}<i>Que chaque équipe fasse de son mieux.</i>

2057
01:22:58,166 --> 01:22:59,734
{\an8}QUELLE ÉQUIPE L'EMPORTERA ?

2058
01:22:59,734 --> 01:23:01,266
{\an8}Si-eun est là.

2059
01:23:01,266 --> 01:23:02,767
- On l'a trouvée.
- Si-eun.

2060
01:23:02,767 --> 01:23:04,400
- Arrêtez-la.
- Il se rapproche !

2061
01:23:04,400 --> 01:23:06,433
{\an8}Arrêtez Si-eun !

2062
01:23:06,433 --> 01:23:07,600
{\an8}Il se rapproche !

2063
01:23:07,600 --> 01:23:09,133
{\an8}TAE-HYUN S'APPROCHE DE SI-EUN

2064
01:23:09,133 --> 01:23:11,667
{\an8}S'IL LUI DONNE LES EMPREINTES,
C'EST TERMINÉ !

2065
01:23:11,667 --> 01:23:15,367
{\an8}- Si-eun.
- Minute.

2066
01:23:15,367 --> 01:23:16,500
{\an8}SAE-HO S'INTERPOSE

2067
01:23:16,500 --> 01:23:17,734
{\an8}Sae-ho se rapproche.

2068
01:23:17,734 --> 01:23:19,266
{\an8}- Attends.
- Je veux dire...

2069
01:23:19,266 --> 01:23:20,467
{\an8}- Viens ici.
- Écoutez.

2070
01:23:20,467 --> 01:23:22,567
{\an8}C'est pas moi. À mon avis...

2071
01:23:22,567 --> 01:23:23,900
Sae-ho, éloigne-toi d'elle.

2072
01:23:23,900 --> 01:23:26,233
- Tu n'as pas confiance en moi ?
- Non.

2073
01:23:26,934 --> 01:23:28,700
- Tu n'as pas confiance en moi ?
- Non.

2074
01:23:28,700 --> 01:23:30,433
- Essuie-toi le nez.
- Mon nez ?

2075
01:23:30,433 --> 01:23:32,166
- Tu chopes une empreinte ?
- Non.

2076
01:23:32,166 --> 01:23:33,400
{\an8}Quoi ?

2077
01:23:33,400 --> 01:23:34,300
{\an8}T'as fait ça.

2078
01:23:34,300 --> 01:23:35,300
{\an8}IL S'EST JUSTE ESSUYÉ

2079
01:23:35,300 --> 01:23:38,033
{\an8}Tae-hyun est super louche.
C'est lui, hein ?

2080
01:23:38,033 --> 01:23:40,000
{\an8}Les signes du Dragon et du Tigre.

2081
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
{\an8}S'il te plaît, viens par ici.

2082
01:23:42,800 --> 01:23:46,100
{\an8}Je bloque le chemin menant à Si-eun.

2083
01:23:46,734 --> 01:23:48,834
{\an8}- Viens, ne reste pas là.
- Sérieux.

2084
01:23:48,834 --> 01:23:51,000
{\an8}- Ne reste pas près d'elle.
- Non.

2085
01:23:51,000 --> 01:23:53,700
{\an8}- Par ici.
- Je bloque le chemin.

2086
01:23:53,700 --> 01:23:56,400
{\an8}SAE-HO SE CONTENTE D'OBSERVER ?

2087
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
{\an8}- Il faut bloquer le chemin.
- Vous faites quoi ?

2088
01:23:58,900 --> 01:24:01,100
{\an8}- C'est pas moi.
- Je veux dire...

2089
01:24:01,100 --> 01:24:03,700
C'est pas moi.

2090
01:24:04,233 --> 01:24:05,500
- Montre-toi.
- C'est qui ?

2091
01:24:05,500 --> 01:24:07,533
Passé le délai, les élèves gagnent.

2092
01:24:07,533 --> 01:24:09,734
- OK.
- Bloque le chemin.

2093
01:24:09,734 --> 01:24:11,200
{\an8}LE TEMPS PRESSE

2094
01:24:11,200 --> 01:24:12,967
{\an8}- OK.
- Bloque le chemin.

2095
01:24:13,967 --> 01:24:15,734
{\an8}ILS DOIVENT LIVRER LES EMPREINTES

2096
01:24:15,734 --> 01:24:17,734
{\an8}AVANT 17H10 POUR GAGNER

2097
01:24:17,734 --> 01:24:18,734
{\an8}Bloque le chemin.

2098
01:24:18,734 --> 01:24:20,300
{\an8}SÉCURITÉ RENFORCÉE

2099
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
{\an8}Bien. C'est parti.

2100
01:24:21,300 --> 01:24:23,900
{\an8}LES ÉLÈVES
DOIVENT BLOQUER SI-EUN POUR GAGNER

2101
01:24:24,467 --> 01:24:25,600
- Alors ?
- On va gagner.

2102
01:24:25,600 --> 01:24:27,000
Qui sont les recruteurs ?

2103
01:24:27,767 --> 01:24:30,000
{\an8}- Qui sont les recruteurs ?
- On va gagner.

2104
01:24:30,000 --> 01:24:31,834
{\an8}LE SUSPECT N° 1, SAE-HO ?

2105
01:24:32,633 --> 01:24:34,033
{\an8}- Tae-hyun.
- C'est pas moi.

2106
01:24:34,033 --> 01:24:36,767
{\an8}TAE-HYUN EST-IL EN TRAIN DE BLUFFER ?

2107
01:24:36,767 --> 01:24:39,734
{\an8}EST-CE QUELQU'UN D'AUTRE ?

2108
01:24:39,734 --> 01:24:41,867
{\an8}- Qui sont les recruteurs ?
- On va gagner.

2109
01:24:41,867 --> 01:24:43,100
{\an8}PLUS QUE 20 SECONDES

2110
01:24:43,100 --> 01:24:45,033
{\an8}- Tae-hyun.
- C'est pas moi.

2111
01:24:45,033 --> 01:24:46,133
Si-eun !

2112
01:24:46,133 --> 01:24:47,867
- Hein ?
- Ici !

2113
01:24:47,867 --> 01:24:49,300
Si-eun !

2114
01:24:49,300 --> 01:24:50,834
- Hein ?
- Ici !

2115
01:24:50,834 --> 01:24:54,734
{\an8}DANS UN ÉLAN DE BRAVOURE,
ELLE JETTE LES EMPREINTES !

2116
01:24:54,734 --> 01:24:56,166
{\an8}Quoi ?

2117
01:24:56,166 --> 01:24:58,333
{\an8}SI SI-EUN LES RATTRAPE,
LES RECRUTEURS GAGNENT

2118
01:24:58,333 --> 01:25:01,033
{\an8}SI LES ÉLÈVES LES ATTRAPENT,
ILS GAGNENT !

2119
01:25:01,533 --> 01:25:04,734
{\an8}QUELLE ÉQUIPE L'EMPORTERA ?

2120
01:25:04,734 --> 01:25:05,633
{\an8}RATÉ !

2121
01:25:05,633 --> 01:25:08,633
{\an8}- Si-eun !
- Hein ?

2122
01:25:08,633 --> 01:25:11,567
{\an8}LES EMPREINTES ATTERRISSENT PAR TERRE

2123
01:25:11,567 --> 01:25:12,667
{\an8}Vite !

2124
01:25:12,667 --> 01:25:14,867
{\an8}- Si-eun !
- Hein ?

2125
01:25:14,867 --> 01:25:17,834
{\an8}L'ÉQUIPE RÉCUPÉRANT LES EMPREINTES GAGNE !

2126
01:25:18,967 --> 01:25:21,000
{\an8}TAE-HYUN RETIENT SI-EUN ?

2127
01:25:21,000 --> 01:25:23,633
{\an8}TAE-HYUN N'EST PAS UN RECRUTEUR !

2128
01:25:23,633 --> 01:25:25,734
{\an8}- Si-eun.
- Elle est balèze, non ?

2129
01:25:25,734 --> 01:25:27,133
{\an8}QUI EST L'AUTRE RECRUTEUR ?

2130
01:25:27,133 --> 01:25:28,500
{\an8}- T'es balèze !
- Si-eun !

2131
01:25:28,500 --> 01:25:32,033
{\an8}QUI ARRACHERA LES EMPREINTES À YEONJUN ?

2132
01:25:32,033 --> 01:25:34,066
{\an8}LA PERSONNE QUI LES RÉCUPÉRERA

2133
01:25:34,066 --> 01:25:36,500
{\an8}DÉTERMINERA LES GAGNANTS

2134
01:25:37,033 --> 01:25:41,567
{\an8}JENNIE A RÉUSSI ?

2135
01:25:42,133 --> 01:25:44,100
- Elles sont où ?
- Hé !

2136
01:25:44,100 --> 01:25:45,734
{\an8}Si-eun, non. Protège-les !

2137
01:25:45,734 --> 01:25:47,633
{\an8}LE TEMPS EST ÉCOULÉ

2138
01:25:47,633 --> 01:25:49,900
{\an8}Si-eun, non. Protège-les !

2139
01:25:49,900 --> 01:25:54,734
{\an8}QUI A LES EMPREINTES, JENNIE OU SI-EUN ?

2140
01:25:54,734 --> 01:25:55,834
{\an8}- Protège-les !
- OK.

2141
01:25:55,834 --> 01:25:58,934
{\an8}QUI A GAGNÉ ?

2142
01:25:58,934 --> 01:26:01,400
- Si-eun.
- Je les ai !

2143
01:26:02,533 --> 01:26:04,767
{\an8}- Si-eun.
- Je les ai !

2144
01:26:04,767 --> 01:26:07,600
{\an8}SI-EUN A ATTRAPÉ LES EMPREINTES

2145
01:26:07,600 --> 01:26:09,367
{\an8}Bien joué, Si-eun !

2146
01:26:09,367 --> 01:26:12,667
{\an8}NA-RA LA RECRUTEUSE EXULTE...

2147
01:26:13,266 --> 01:26:16,734
{\an8}ET L'AUTRE RECRUTEUSE MYSTÈRE AUSSI !

2148
01:26:16,734 --> 01:26:18,600
{\an8}Bien joué, Si-eun !

2149
01:26:18,600 --> 01:26:19,834
{\an8}- JENNIE ?
- On a gagné.

2150
01:26:19,834 --> 01:26:21,834
{\an8}L'AUTRE RECRUTEUSE, C'ÉTAIT JENNIE !

2151
01:26:21,834 --> 01:26:23,900
- C'était JENNIE ?
- Si-eun.

2152
01:26:23,900 --> 01:26:29,000
{\an8}LA MISSION EST UNE RÉUSSITE TOTALE

2153
01:26:29,000 --> 01:26:31,834
Vous êtes les deux recruteuses du gang.

2154
01:26:31,834 --> 01:26:33,600
Hein ?

2155
01:26:33,600 --> 01:26:36,233
On porte l'uniforme du lycée.
C'est incroyable.

2156
01:26:36,233 --> 01:26:38,867
- On est des espionnes.
- Oui.

2157
01:26:38,867 --> 01:26:40,533
Il faut gagner, aujourd'hui.

2158
01:26:40,533 --> 01:26:41,467
{\an8}LEUR ULTIME MISSION

2159
01:26:41,467 --> 01:26:42,667
{\an8}- Top !
- Dès maintenant,

2160
01:26:42,667 --> 01:26:45,300
{\an8}vous allez relever les empreintes
des membres

2161
01:26:45,934 --> 01:26:48,066
et les apporter à Si-eun.

2162
01:26:48,667 --> 01:26:49,800
{\an8}Leurs empreintes.

2163
01:26:49,800 --> 01:26:52,066
{\an8}COMMENT ONT-ELLES FAIT ?

2164
01:26:52,066 --> 01:26:53,600
{\an8}Ici.

2165
01:26:53,600 --> 01:26:54,567
{\an8}QU'EST-CE DONC ?

2166
01:26:54,567 --> 01:26:55,600
{\an8}Pour les empreintes.

2167
01:26:56,266 --> 01:26:57,767
{\an8}C'est ma première fois !

2168
01:26:57,767 --> 01:26:58,867
{\an8}LA BOÎTE DU 1ER INDICE

2169
01:26:58,867 --> 01:27:01,200
{\an8}ÉTAIT COUVERTE DES EMPREINTES DE JUNG-HA

2170
01:27:01,200 --> 01:27:03,967
{\an8}Hé, le chercheur, je te donne ça ?

2171
01:27:03,967 --> 01:27:05,333
{\an8}ELLE L'A DONNÉE AU LABORANTIN

2172
01:27:05,333 --> 01:27:08,433
{\an8}OK POUR LES EMPREINTES DE JUNG-HA !

2173
01:27:08,433 --> 01:27:12,367
{\an8}MAINTENANT, AU TOUR DE NA-RA

2174
01:27:12,367 --> 01:27:13,667
{\an8}RAZZIA !

2175
01:27:13,667 --> 01:27:18,400
{\an8}LES BAGUETTES DE SAE-HO
ET LA BOUTEILLE DE TAE-HYUN

2176
01:27:18,400 --> 01:27:19,767
{\an8}C'est pour Cha Tae-hyun

2177
01:27:19,767 --> 01:27:20,967
{\an8}et ça, pour Cho Sae-ho.

2178
01:27:21,500 --> 01:27:25,266
{\an8}VOILÀ COMMENT ELLES ONT PU
RÉCUPÉRER LES EMPREINTES

2179
01:27:25,800 --> 01:27:26,900
{\an8}<i>En outre,</i>

2180
01:27:26,900 --> 01:27:30,233
{\an8}<i>il y a une autre mission
en plus de celle des empreintes.</i>

2181
01:27:30,233 --> 01:27:31,233
{\an8}Trop cool !

2182
01:27:31,233 --> 01:27:33,333
JENNIE, tu peux crier très fort ?

2183
01:27:33,333 --> 01:27:34,400
Non.

2184
01:27:35,100 --> 01:27:37,266
- On a un souci.
- Je vais essayer.

2185
01:27:39,066 --> 01:27:41,133
{\an8}Merci.

2186
01:27:41,133 --> 01:27:43,533
{\an8}- Monsieur Im, merci.
- Merci.

2187
01:27:43,533 --> 01:27:45,600
1. INCLINEZ-VOUS À 90 DEGRÉS

2188
01:27:45,600 --> 01:27:47,300
FAIT

2189
01:27:47,834 --> 01:27:49,200
{\an8}C'était trop frustrant.

2190
01:27:49,200 --> 01:27:50,533
{\an8}SUR LE CHEMIN DU LYCÉE

2191
01:27:50,533 --> 01:27:52,100
{\an8}- T'es la meilleure !
- Pourquoi...

2192
01:27:52,100 --> 01:27:53,500
{\an8}Tu déchires !

2193
01:27:53,500 --> 01:27:54,467
On a réussi !

2194
01:27:54,467 --> 01:27:55,767
2. MONTREZ VOTRE AFFECTION

2195
01:27:55,767 --> 01:27:56,667
On a réussi !

2196
01:27:56,667 --> 01:27:57,767
FAIT

2197
01:27:57,767 --> 01:27:58,967
Pourquoi ?

2198
01:28:00,266 --> 01:28:02,033
- Allez-y.
- Non, vous ! OK ?

2199
01:28:02,033 --> 01:28:03,533
3. CRIEZ BIEN FORT

2200
01:28:03,533 --> 01:28:06,100
Oh, non. On va être en retard !

2201
01:28:08,400 --> 01:28:09,500
Allez !

2202
01:28:09,500 --> 01:28:11,133
- OK.
- Prêts ?

2203
01:28:11,133 --> 01:28:12,633
FAIT

2204
01:28:12,633 --> 01:28:16,033
ET LEUR ARME SECRÈTE...

2205
01:28:16,600 --> 01:28:18,066
{\an8}- Où est Si-eun ?
- Au premier.

2206
01:28:18,066 --> 01:28:19,000
{\an8}ENTREVUE SECRÈTE

2207
01:28:19,000 --> 01:28:21,133
{\an8}- On les a toutes ?
- Oui.

2208
01:28:21,133 --> 01:28:22,266
{\an8}On doit trouver Si-eun.

2209
01:28:22,266 --> 01:28:24,333
JENNIE, on me soupçonne.

2210
01:28:24,333 --> 01:28:25,934
Utilise-moi.

2211
01:28:26,867 --> 01:28:30,734
{\an8}LA STRATÉGIE DE NA-RA : L'APPÂT

2212
01:28:30,734 --> 01:28:32,734
{\an8}- Bouge pas.
- Allons, arrête.

2213
01:28:32,734 --> 01:28:34,000
{\an8}ELLE ENLACE TOUT LE MONDE

2214
01:28:34,000 --> 01:28:36,200
{\an8}- Je la kiffe.
- Doucement.

2215
01:28:36,200 --> 01:28:37,900
- Je...
- Doucement.

2216
01:28:37,900 --> 01:28:39,767
{\an8}- Sae-ho...
- OK.

2217
01:28:39,767 --> 01:28:41,333
{\an8}...et Na-ra se sont enlacés.

2218
01:28:41,333 --> 01:28:43,100
{\an8}JENNIE A DÉTOURNÉ L'ATTENTION
SUR NA-RA

2219
01:28:43,100 --> 01:28:46,200
- Na-ra ?
- Oui. Sae-ho est l'autre recruteur ?

2220
01:28:46,200 --> 01:28:48,367
{\an8}Ils l'ont fait deux fois.

2221
01:28:48,367 --> 01:28:49,633
{\an8}- Na-ra et Sae-ho ?
- Oui.

2222
01:28:49,633 --> 01:28:50,533
{\an8}OPÉRATION DUPERIE

2223
01:28:50,533 --> 01:28:52,633
{\an8}ET LE RÉSULTAT...

2224
01:28:52,633 --> 01:28:53,533
OK.

2225
01:28:53,533 --> 01:28:55,433
{\an8}JENNIE.

2226
01:28:55,433 --> 01:28:57,734
{\an8}SAE-HO A CONFIÉ LES EMPREINTES À JENNIE

2227
01:28:57,734 --> 01:29:02,867
{\an8}MISSION 100 % RÉUSSIE !

2228
01:29:02,867 --> 01:29:05,967
{\an8}ET LE SECRET DERRIÈRE "QUI"...

2229
01:29:05,967 --> 01:29:07,633
{\an8}LE SYMBOLE FÉMININ DE VÉNUS

2230
01:29:07,633 --> 01:29:08,867
{\an8}Je...

2231
01:29:10,800 --> 01:29:13,133
{\an8}VICTOIRE DES RECRUTEUSES !

2232
01:29:14,700 --> 01:29:17,100
{\an8}LES ACTIVITÉS SCOLAIRES
TOUCHENT À LEUR FIN...

2233
01:29:17,100 --> 01:29:19,066
{\an8}Purée, je suis déçu.

2234
01:29:19,066 --> 01:29:20,967
{\an8}- Le tournage est fini ?
- Oui.

2235
01:29:20,967 --> 01:29:22,433
C'était trop court !

2236
01:29:23,166 --> 01:29:25,633
Quelques mots pour la fin de la saison un.

2237
01:29:25,633 --> 01:29:26,633
Jung-ha.

2238
01:29:26,633 --> 01:29:29,033
J'étais naïf au début,
mais s'il y a une saison deux,

2239
01:29:29,033 --> 01:29:32,266
je deviendrai le cerveau de l'émission
et je résoudrai tout !

2240
01:29:32,266 --> 01:29:33,233
Merci.

2241
01:29:34,734 --> 01:29:38,300
{\an8}AU DÉBUT, ILS ONT CUMULÉ LES ERREURS

2242
01:29:38,300 --> 01:29:41,166
<i>Comment faire de bonnes déductions ?</i>

2243
01:29:41,166 --> 01:29:42,934
<i>Merci de laisser des commentaires.</i>

2244
01:29:42,934 --> 01:29:44,667
<i>Je suis déçu de moi-même.</i>

2245
01:29:45,767 --> 01:29:48,333
<i>Oh Na-ra est devenue super futée.</i>

2246
01:29:48,967 --> 01:29:52,100
<i>- Je trouve toutes les réponses.
- Quelle vantarde !</i>

2247
01:29:52,100 --> 01:29:55,233
<i>Tout ça parce qu'elle a trouvé une fois.</i>

2248
01:29:55,233 --> 01:29:57,033
{\an8}LES MEMBRES SONT DEVENUS UNE FAMILLE

2249
01:29:57,033 --> 01:30:00,033
{\an8}GRÂCE À LEURS RIRES ET LEURS ÉCHANGES

2250
01:30:01,467 --> 01:30:04,266
<i>C'était un vrai plaisir.
Je me suis éclatée !</i>

2251
01:30:04,266 --> 01:30:08,533
<i>Vous êtes ma nouvelle famille.</i>

2252
01:30:09,400 --> 01:30:11,367
{\an8}<i>J'espère qu'on se retrouvera bientôt.</i>

2253
01:30:11,367 --> 01:30:12,834
{\an8}UN NOUVEAU CHAPITRE S'ÉCRIRA

2254
01:30:12,834 --> 01:30:15,600
{\an8}<i>- Je vais prier pour ça.
- Ce n'est qu'un au revoir.</i>

2255
01:30:17,300 --> 01:30:20,800
<i>Merci beaucoup
d'avoir regardé</i> Appartement404<i>.</i>

2256
01:30:20,800 --> 01:30:24,000
<i>Merci !</i>

2257
01:30:24,800 --> 01:30:26,233
{\an8}<i>Merci !</i>

2258
01:30:26,233 --> 01:30:30,934
{\an8}À TRÈS BIENTÔT !

2259
01:31:00,133 --> 01:31:02,133
Sous-titres : Bruno Mazzocchi