1
00:00:20,000 --> 00:00:21,934
LA SCORSA SETTIMANA
2
00:00:21,934 --> 00:00:23,500
UNIVERSITÀ
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
OGGI
4
00:00:25,500 --> 00:00:27,633
LICEO
5
00:00:28,967 --> 00:00:30,700
ADIACENTE ALLA SCUOLA
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,734
Il numero di utenti internet
ha raggiunto i 15 milioni.
7
00:00:36,734 --> 00:00:39,767
Avete mai letto un romanzo su internet?
8
00:00:39,767 --> 00:00:42,533
La sua popolarità
si è estesa fuori dalla rete.
9
00:00:42,533 --> 00:00:45,900
Con il remake al cinema,
ha creato un nuovo genere.
10
00:00:45,900 --> 00:00:48,500
Questi film tratti da romanzi online
11
00:00:48,500 --> 00:00:51,233
parlano di bei ragazzi bravi a lottare
12
00:00:51,233 --> 00:00:56,700
che si innamorano di ragazze qualunque,
stimolando la fantasia delle spettatrici.
13
00:00:57,567 --> 00:01:01,033
Adolescenti che vogliono essere
sempre alla moda
14
00:01:01,033 --> 00:01:04,033
sono al centro
di nuove strategie di marketing.
15
00:01:04,033 --> 00:01:07,767
LA CRESCITA DELLA TEEN CULTURE NEL 2003
16
00:01:08,700 --> 00:01:13,567
A causa del consumismo da emulazione,
che porta ad acquisti irrazionali,
17
00:01:13,567 --> 00:01:16,700
un numero preoccupante di giovani
si è indebitato.
18
00:01:16,700 --> 00:01:19,867
Il bisogno di soldi
li porta a commettere reati.
19
00:01:19,867 --> 00:01:23,767
Tra furti, frodi e violenze,
20
00:01:24,433 --> 00:01:30,000
la criminalità giovanile ha raggiunto
livelli simili a quella degli adulti.
21
00:01:31,967 --> 00:01:38,233
IL BURRASCOSO 2003, NEL QUALE I GIOVANI
CONSUMAVANO E OSAVANO QUANTO GLI ADULTI
22
00:01:38,233 --> 00:01:43,333
APPARTAMENTO ADIACENTE ALLA SCUOLA 2
EPISODIO 8
23
00:01:43,333 --> 00:01:47,166
TRATTA DA FATTI VERI,
PERSONE ED EVENTI RICOSTRUITI
24
00:01:47,800 --> 00:01:50,533
{\an8}MAGGIO 2003, LICEO WOOSANG
25
00:02:05,300 --> 00:02:06,734
Mi piaci.
26
00:02:11,033 --> 00:02:14,166
EPISODIO 8, MI APPARTIENI
27
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
QUAL È IL SEGRETO DELLA SCUOLA DI OGGI?
28
00:02:21,500 --> 00:02:24,166
{\an8}IL LUOGO IN CUI CREIAMO
29
00:02:24,166 --> 00:02:28,767
{\an8}I RICORDI PIÙ BELLI E FELICI
DELLA NOSTRA VITA
30
00:02:29,400 --> 00:02:31,333
LICEO
31
00:02:31,333 --> 00:02:35,066
{\an8}- Siamo diretti a scuola.
- Ah, andiamo a scuola.
32
00:02:35,066 --> 00:02:37,166
{\an8}TUTTI VANNO A SCUOLA INSIEME
33
00:02:37,166 --> 00:02:39,367
{\an8}- Senti, tu.
- Sì?
34
00:02:39,367 --> 00:02:41,233
{\an8}- Piacere.
- Ti sei unito a noi.
35
00:02:41,233 --> 00:02:43,300
Oggi sei qui al posto di Se-chan.
36
00:02:43,300 --> 00:02:47,066
Non so nulla, quindi mi farebbe piacere
se me lo spiegaste.
37
00:02:47,066 --> 00:02:50,867
Ma è stato bocciato qualche volta?
38
00:02:51,567 --> 00:02:52,867
Tipo tre anni di fila?
39
00:02:52,867 --> 00:02:56,300
- Quattro anni. Sa, per motivi personali.
- Mi dai del lei?
40
00:02:56,300 --> 00:02:58,333
- Non è piccola la giacca?
- Ma no.
41
00:02:58,333 --> 00:03:00,700
- Sei ingrassato?
- No, non è quello.
42
00:03:00,700 --> 00:03:02,734
Mi piace vestire attillato.
43
00:03:02,734 --> 00:03:05,667
Ma siamo dei liceali.
Quegli anelli cosa sono?
44
00:03:05,667 --> 00:03:09,533
{\an8}- Non te l'hanno spiegato?
- Uno per l'amore, uno per l'amicizia.
45
00:03:09,533 --> 00:03:10,433
{\an8}È FIDANZATO
46
00:03:10,433 --> 00:03:13,834
{\an8}- Un liceale con questo orologio?
- È di mia madre.
47
00:03:14,400 --> 00:03:16,033
È una famiglia benestante.
48
00:03:16,033 --> 00:03:18,066
{\an8}L'episodio è ambientato nel 2003.
49
00:03:18,066 --> 00:03:19,300
{\an8}Nel 2003?
50
00:03:19,300 --> 00:03:23,400
- Visto? The North Face andava di moda.
- Ma Se-chan non c'è.
51
00:03:23,400 --> 00:03:27,333
{\an8}Non so cosa devo fare.
Mi calo nella parte?
52
00:03:27,333 --> 00:03:31,734
{\an8}Puoi anche non fare niente.
53
00:03:32,400 --> 00:03:34,700
{\an8}- Come fai sempre.
- Lì fermo.
54
00:03:34,700 --> 00:03:38,834
Sae-ho vaga da un varietà all'altro,
come un ambulante.
55
00:03:38,834 --> 00:03:40,867
Ho un sacco di storie divertenti.
56
00:03:40,867 --> 00:03:43,233
- Devo raccontarvele?
- No.
57
00:03:43,800 --> 00:03:45,967
Invitare lui è troppo scontato.
58
00:03:45,967 --> 00:03:49,667
Per me Jae-seok è il padre dei varietà,
e Tae-hyun lo zio.
59
00:03:49,667 --> 00:03:51,433
- È già un po'.
- E io la zia?
60
00:03:51,433 --> 00:03:55,300
Ancora non ci conosciamo bene,
quindi ci vorrà del tempo.
61
00:03:56,200 --> 00:03:59,633
- Parenti nei varietà.
- C'è distanza tra di noi.
62
00:03:59,633 --> 00:04:01,934
- Parenti nei varietà.
- Sì, parenti.
63
00:04:01,934 --> 00:04:05,433
Sei solo un rimpiazzo,
quindi fa' il bravo.
64
00:04:05,433 --> 00:04:09,066
{\an8}Rimpiazzo? Non lo sentivo da tempo.
Ma ti darò retta.
65
00:04:09,066 --> 00:04:09,967
{\an8}NON FARE COSÌ
66
00:04:09,967 --> 00:04:11,967
{\an8}LA BOSS DELLA SERIE, OH NA-RA
67
00:04:11,967 --> 00:04:14,867
{\an8}ANDIAMO A SCUOLA,
PRIMA CHE SI METTANO A LITIGARE
68
00:04:14,867 --> 00:04:16,834
Fa freddo oggi.
69
00:04:17,433 --> 00:04:20,033
- Metti la giacca, no?
- Già me ne pento.
70
00:04:20,033 --> 00:04:22,834
- Sul serio.
- Fa freddo.
71
00:04:22,834 --> 00:04:24,367
Vuoi la mia giacca?
72
00:04:24,367 --> 00:04:26,133
- No, grazie.
- No? Ok.
73
00:04:26,133 --> 00:04:27,934
No, è impregnata di profumo.
74
00:04:30,967 --> 00:04:31,967
Impregnata.
75
00:04:31,967 --> 00:04:34,900
Basta col profumo
76
00:04:34,900 --> 00:04:36,600
- Non è qui?
- Sì.
77
00:04:36,600 --> 00:04:39,967
- Ci sono dei veri studenti.
- Sono dietro di noi.
78
00:04:39,967 --> 00:04:41,934
{\an8}IL VICOLO È PIENO DI STUDENTI
79
00:04:41,934 --> 00:04:45,667
{\an8}- Sono della stessa scuola.
- Figo. È intrigante.
80
00:04:45,667 --> 00:04:47,300
Ciao, ragazzi.
81
00:04:47,300 --> 00:04:48,800
- Sono parecchi.
- Ciao.
82
00:04:48,800 --> 00:04:49,934
- Ciao.
- Ciao.
83
00:04:49,934 --> 00:04:52,800
- Ciao.
- Sembrate più vecchi anche voi.
84
00:04:52,800 --> 00:04:55,266
- Sono un tipo sentimentale.
- Ok.
85
00:04:55,266 --> 00:04:57,767
È come se incontrassi
i compagni di scuola.
86
00:04:57,767 --> 00:04:59,667
- Sì?
- Fa uno strano effetto.
87
00:05:01,467 --> 00:05:02,300
Ma dai.
88
00:05:02,300 --> 00:05:04,767
{\an8}- Sì?
- Fa uno strano effetto.
89
00:05:05,400 --> 00:05:06,633
{\an8}Ma dai.
90
00:05:06,633 --> 00:05:08,033
{\an8}- Cosa?
- Eh?
91
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
- Cosa?
- Eh?
92
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
- Che succede?
- YEONJUN.
93
00:05:14,000 --> 00:05:15,467
{\an8}Non è YEONJUN?
94
00:05:15,467 --> 00:05:16,567
{\an8}- Aspetta...
- Cosa?
95
00:05:17,133 --> 00:05:18,367
{\an8}- YEONJUN.
- Ciao.
96
00:05:18,367 --> 00:05:20,300
{\an8}YEONJUN È APPARSO NELL'EP. 4
97
00:05:20,867 --> 00:05:22,467
{\an8}DAI GIOCHI
98
00:05:22,467 --> 00:05:25,400
{\an8}ALLE DEDUZIONI
99
00:05:26,033 --> 00:05:27,266
{\an8}Una giravolta.
100
00:05:27,266 --> 00:05:30,000
{\an8}YEONJUN DEI TXT È ANDATO ALLA GRANDE
101
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
Che ci fai qui?
102
00:05:31,300 --> 00:05:32,667
- Ci conosciamo?
- Eh?
103
00:05:32,667 --> 00:05:34,934
- Mi conosci?
- Ma certo.
104
00:05:34,934 --> 00:05:36,700
- Sei YEONJUN.
- Mi conosci?
105
00:05:36,700 --> 00:05:38,667
{\an8}Non ci riconosci?
106
00:05:38,667 --> 00:05:40,934
{\an8}- Mai visti prima.
- Cosa?
107
00:05:40,934 --> 00:05:43,266
- Che succede?
- Non ne ho idea.
108
00:05:43,266 --> 00:05:44,333
{\an8}Sei bello.
109
00:05:44,333 --> 00:05:45,867
{\an8}SAE-HO SI SENTE PERSO
110
00:05:46,367 --> 00:05:48,633
Non ho un viso familiare.
111
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
Beh, sei bello.
112
00:05:50,600 --> 00:05:53,567
Sei una delizia per gli occhi.
113
00:05:53,567 --> 00:05:55,533
Ma sembri avere molto freddo.
114
00:05:55,533 --> 00:05:57,533
- È uno studente, lui?
- No.
115
00:05:57,533 --> 00:05:58,900
È un ripetente.
116
00:05:59,633 --> 00:06:02,533
- È un uomo di mezza età.
- Voglio dire...
117
00:06:02,533 --> 00:06:03,700
Non è facile.
118
00:06:03,700 --> 00:06:06,633
- È un bibliotecario.
- Pensavo fosse vostro zio.
119
00:06:06,633 --> 00:06:07,967
Bravo.
120
00:06:08,533 --> 00:06:10,867
- Vi siete trasferiti?
- No.
121
00:06:10,867 --> 00:06:12,533
Avete divise diverse.
122
00:06:12,533 --> 00:06:15,033
- Ah, sì?
- Forse lo siamo.
123
00:06:15,033 --> 00:06:17,033
- Esatto.
- Forse lo siamo.
124
00:06:17,033 --> 00:06:19,700
- Faremo tardi. Muoviamoci.
- Ok.
125
00:06:19,700 --> 00:06:21,367
Vieni con noi?
126
00:06:21,367 --> 00:06:22,734
Vieni con noi, no?
127
00:06:22,734 --> 00:06:26,166
{\an8}- Piacere. Siamo tutti amici?
- La divisa ti dona.
128
00:06:26,166 --> 00:06:28,367
{\an8}CHE C'ENTRA YEONJUN COL CASO DI OGGI?
129
00:06:30,600 --> 00:06:32,667
- Cos'è? Oddio.
- Cosa?
130
00:06:32,667 --> 00:06:34,667
{\an8}- Cos'è? Oddio.
- Cosa?
131
00:06:34,667 --> 00:06:36,000
{\an8}SPAVENTATI DAL RUMORE
132
00:06:37,033 --> 00:06:39,800
{\an8}UNA MOTOCICLETTA SI AVVICINA AGLI STUDENTI
133
00:06:44,133 --> 00:06:47,533
{\an8}ALL'EPOCA,
GLI STUDENTI FIGHI ARRIVAVANO COSÌ
134
00:06:48,667 --> 00:06:50,867
{\an8}PROPRIO COME NEL 2003
135
00:06:50,867 --> 00:06:53,066
- Wow, figo.
- Cosa?
136
00:06:53,066 --> 00:06:54,767
Sono davvero dei liceali?
137
00:06:55,600 --> 00:06:58,667
{\an8}LA MISTERIOSA MOTOCICLETTA SI FERMA
138
00:06:59,433 --> 00:07:03,333
{\an8}E UNA RAGAZZA SCENDE
139
00:07:07,133 --> 00:07:08,633
È Si-eun.
140
00:07:08,633 --> 00:07:10,367
- La conosci?
- Si-eun!
141
00:07:10,367 --> 00:07:12,467
- È la sua ragazza?
- La ragazza?
142
00:07:12,467 --> 00:07:13,467
Per me sì.
143
00:07:14,533 --> 00:07:15,700
{\an8}- Ciao.
- Ciao.
144
00:07:15,700 --> 00:07:19,066
{\an8}UN MISTERIOSO STUDENTE
SALUTA I NUOVI ARRIVATI
145
00:07:19,066 --> 00:07:20,734
{\an8}- Ciao.
- Cosa?
146
00:07:20,734 --> 00:07:22,233
{\an8}- Cosa?
- Ciao.
147
00:07:22,233 --> 00:07:23,133
{\an8}Salve.
148
00:07:23,133 --> 00:07:24,633
{\an8}Ma chi è?
149
00:07:24,633 --> 00:07:25,900
{\an8}SI INCURIOSISCONO
150
00:07:26,500 --> 00:07:28,100
{\an8}La tua ragazza se ne va.
151
00:07:28,100 --> 00:07:29,467
{\an8}E LASCIA LÌ YEONJUN
152
00:07:29,467 --> 00:07:30,934
{\an8}Si-eun, aspettami.
153
00:07:31,500 --> 00:07:32,333
{\an8}Aspetta.
154
00:07:32,333 --> 00:07:33,433
{\an8}È UN FILM D'AMORE?
155
00:07:34,000 --> 00:07:38,266
- Si-eun.
- Questo show è pazzesco.
156
00:07:38,266 --> 00:07:39,734
{\an8}È il suo ragazzo?
157
00:07:39,734 --> 00:07:41,667
{\an8}Perché la insegui?
158
00:07:41,667 --> 00:07:42,800
{\an8}Cos'è stato?
159
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
{\an8}Perché la segui?
160
00:07:45,200 --> 00:07:49,000
{\an8}I cancelli si chiuderanno
tra cinque secondi.
161
00:07:49,600 --> 00:07:51,567
{\an8}RAGGIUNGERE LA SCUOLA
162
00:07:51,567 --> 00:07:52,934
{\an8}È Woo-il.
163
00:07:52,934 --> 00:07:55,266
{\an8}- Cinque. Quattro.
- Siamo in ritardo?
164
00:07:55,266 --> 00:07:56,867
- Tre.
- Aspetta.
165
00:07:56,867 --> 00:07:59,033
- Chiudi.
- Perché siamo in ritardo?
166
00:07:59,600 --> 00:08:02,066
{\an8}- Chiudi.
- Perché siamo in ritardo?
167
00:08:02,066 --> 00:08:03,033
{\an8}Aspetta.
168
00:08:03,033 --> 00:08:05,800
{\an8}- Chiudi i cancelli.
- Aspetta.
169
00:08:05,800 --> 00:08:06,867
- Fuori.
- Woo-il.
170
00:08:06,867 --> 00:08:08,433
- Siete in ritardo.
- Dai.
171
00:08:08,433 --> 00:08:10,600
{\an8}- È troppo tardi.
- Guardia.
172
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
{\an8}- Siete in ritardo.
- Woo-il.
173
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
- Fuori.
- Dai!
174
00:08:14,400 --> 00:08:16,734
- Woo-il.
- È tardi. Fuori.
175
00:08:16,734 --> 00:08:18,100
{\an8}Perché loro passano?
176
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
{\an8}Cosa fai?
177
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
{\an8}- Woo-il.
- Dai.
178
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
- Guardia.
- Woo-il.
179
00:08:22,800 --> 00:08:28,300
- Voi ritardatari potete starvene fuori.
- Woo-il.
180
00:08:28,300 --> 00:08:29,700
Dai, Woo-il.
181
00:08:29,700 --> 00:08:30,767
Prof.
182
00:08:31,333 --> 00:08:34,567
- Prof.
- Non chiamatemi per nome.
183
00:08:34,567 --> 00:08:36,600
- Perché...
- Per favore.
184
00:08:36,600 --> 00:08:38,567
- Ti prego.
- Ti prego.
185
00:08:38,567 --> 00:08:39,700
Apri.
186
00:08:39,700 --> 00:08:42,467
- Piantatela.
- Su, sig. Im.
187
00:08:42,467 --> 00:08:44,934
Volete veramente andare a scuola?
188
00:08:44,934 --> 00:08:45,867
Sì!
189
00:08:45,867 --> 00:08:47,967
- Sicuri?
- Sì.
190
00:08:47,967 --> 00:08:50,633
Ok, ma prima vi meritate una punizione.
191
00:08:50,633 --> 00:08:51,934
Perché?
192
00:08:51,934 --> 00:08:53,600
- Perché?
- Per il ritardo.
193
00:08:53,600 --> 00:08:54,734
{\an8}Entrate.
194
00:08:54,734 --> 00:08:55,967
{\an8}Ora ho capito.
195
00:08:55,967 --> 00:08:57,734
{\an8}HA CAPITO COME FUNZIONA
196
00:08:57,734 --> 00:08:59,900
Ti vantavi di JENNIE su Radio Star.
197
00:09:00,567 --> 00:09:02,233
- Ti ho visto.
- Per favore.
198
00:09:02,233 --> 00:09:04,533
Fate silenzio.
199
00:09:04,533 --> 00:09:06,600
Perché ti vantavi di JENNIE?
200
00:09:06,600 --> 00:09:08,967
Siete tutti arrivati in ritardo.
201
00:09:09,600 --> 00:09:14,533
E, proprio come voi,
non si sono presentati con la divisa.
202
00:09:14,533 --> 00:09:18,800
Entrino i membri del consiglio studentesco
e chi non aveva la divisa.
203
00:09:18,800 --> 00:09:22,133
Avanti, entrate e mettetevi quella divisa.
204
00:09:22,133 --> 00:09:24,033
- Noi ce l'abbiamo.
- Cosa?
205
00:09:24,033 --> 00:09:26,166
Chi ha detto di mettersi la giacca?
206
00:09:26,166 --> 00:09:28,033
- Eh, giusto.
- Dai, su.
207
00:09:28,033 --> 00:09:31,233
- Come?
- Anche lui ha la giacca.
208
00:09:31,233 --> 00:09:33,734
L'ha detto mia madre,
perché faceva freddo.
209
00:09:34,300 --> 00:09:36,133
- Tua madre?
- Lui...
210
00:09:36,133 --> 00:09:37,700
- Ha degli anelli.
- Che?
211
00:09:37,700 --> 00:09:38,800
Non si può.
212
00:09:38,800 --> 00:09:41,433
Uno scambio tra amici con Nam Chang-hee.
213
00:09:41,433 --> 00:09:42,500
{\an8}Mentre questo...
214
00:09:42,500 --> 00:09:44,800
{\an8}CHO SAE-HO STA PER SPOSARSI
215
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
Quello non può toglierselo.
216
00:09:47,300 --> 00:09:49,533
- Sono fidanzato.
- Questo è...
217
00:09:49,533 --> 00:09:54,133
- Sei uno studente.
- Sì.
218
00:09:54,133 --> 00:09:56,166
Non dovresti indossare certe cose.
219
00:09:56,166 --> 00:09:58,233
- Li confischerai?
- Prima di tutto,
220
00:09:58,233 --> 00:10:00,533
voi ragazze starete lì a braccia in su.
221
00:10:00,533 --> 00:10:02,700
Siete in ritardo, quindi braccia su.
222
00:10:02,700 --> 00:10:05,033
- Braccia su?
- Sì, alzatele.
223
00:10:05,033 --> 00:10:07,934
- Voi maschi, a terra.
- Prof.
224
00:10:07,934 --> 00:10:10,834
- Avanti.
- Prof, non fare così.
225
00:10:10,834 --> 00:10:12,700
- Fa freddo.
- Woo-il.
226
00:10:13,700 --> 00:10:15,233
Meglio questo.
227
00:10:15,233 --> 00:10:17,233
- Molto meglio.
- Molto.
228
00:10:17,233 --> 00:10:19,500
- Woo-il.
- Ti prego.
229
00:10:19,500 --> 00:10:21,233
- Ti prego.
- A terra.
230
00:10:21,734 --> 00:10:25,100
{\an8}Vi arrendete ancor prima di provarci?
231
00:10:25,100 --> 00:10:26,166
{\an8}STILE STACCATO
232
00:10:26,166 --> 00:10:28,000
{\an8}- Non si fa così.
- Ok.
233
00:10:28,000 --> 00:10:29,967
- Che colpa abbiamo?
- Il ritardo.
234
00:10:29,967 --> 00:10:31,266
- Ah.
- Il ritardo.
235
00:10:31,266 --> 00:10:33,734
- Provate, su.
- Seriamente.
236
00:10:33,734 --> 00:10:34,867
Avanti. Così.
237
00:10:34,867 --> 00:10:37,367
{\an8}- Date retta.
- Ma certo.
238
00:10:37,367 --> 00:10:38,333
{\an8}Su le braccia.
239
00:10:38,333 --> 00:10:40,834
{\an8}DANNO RETTA, QUINDI BRACCIA ALZATE
240
00:10:40,834 --> 00:10:42,333
Braccia alzate.
241
00:10:46,567 --> 00:10:49,500
UNA SIGLA FAMILIARE PROVIENE DALLA RADIO
242
00:10:50,066 --> 00:10:52,033
{\an8}È IL NOTIZIARIO DI OGGI
243
00:10:54,967 --> 00:10:57,633
{\an8}QUALE SARÀ IL CASO DEL 2003
CHE AFFRONTERANNO?
244
00:10:57,633 --> 00:10:58,834
{\an8}Notiziario radio.
245
00:11:03,200 --> 00:11:06,367
Adolescenti rubano gioielli
del valore di milioni
246
00:11:06,367 --> 00:11:09,967
oltre a continui furti d'appartamento.
247
00:11:11,533 --> 00:11:15,200
Dopo aver minacciato Lee,
il proprietario della gioielleria,
248
00:11:15,734 --> 00:11:18,867
sono scappati con 400
tra gioielli e anelli d'oro.
249
00:11:18,867 --> 00:11:20,100
Gioielli? Aspetta.
250
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
2 ANELLI 1 OROLOGIO
251
00:11:21,367 --> 00:11:27,934
Tra questi ne spicca uno in particolare,
una collana a goccia dall'Europa.
252
00:11:29,100 --> 00:11:30,734
- Una collana?
- Collana?
253
00:11:30,734 --> 00:11:35,700
Con l'aumento della criminalità giovanile,
la polizia ha iniziato a indagare.
254
00:11:35,700 --> 00:11:42,333
- Il movente dei reati... grande scalpore.
- Cos'è?
255
00:11:42,333 --> 00:11:46,967
La polizia sta cercando gli adolescenti
che hanno rubato la collana a goccia.
256
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
{\an8}- Pessimi studenti.
- Di qui.
257
00:11:49,300 --> 00:11:51,266
{\an8}- Studenti...
- Saranno di qui.
258
00:11:51,266 --> 00:11:53,000
Una collana a goccia?
259
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
{\an8}LICEO WOOSANG
260
00:11:56,300 --> 00:11:59,000
{\an8}QUAL È IL CASO
AVVENUTO REALMENTE NEL 2003?
261
00:11:59,000 --> 00:12:01,834
- Promettete di non fare più tardi?
- Sì.
262
00:12:01,834 --> 00:12:04,233
- Vi impegnerete in classe?
- Sì.
263
00:12:04,233 --> 00:12:06,066
Ok, potete andare. Su.
264
00:12:06,066 --> 00:12:08,433
- Sì.
- Andate.
265
00:12:08,433 --> 00:12:09,633
{\an8}Sì, sig. Im.
266
00:12:09,633 --> 00:12:10,967
{\an8}La campanella.
267
00:12:11,533 --> 00:12:14,166
Ascolta, la campanella.
268
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Quanti ricordi.
269
00:12:17,200 --> 00:12:20,433
- Non la sentivo da tempo.
- Dillo a me.
270
00:12:20,433 --> 00:12:23,133
{\an8}Dopo tutti quei palazzi, siamo a scuola.
271
00:12:23,133 --> 00:12:24,867
{\an8}- Già.
- Vero?
272
00:12:24,867 --> 00:12:26,900
Una collana a goccia.
273
00:12:27,600 --> 00:12:31,967
{\an8}Prima abbiamo visto un ragazzo
sulla motocicletta con quella ragazza.
274
00:12:31,967 --> 00:12:33,867
{\an8}- Sì.
- Chi erano?
275
00:12:33,867 --> 00:12:37,300
- Sono belli, saranno i protagonisti.
- Due vagabondi.
276
00:12:38,066 --> 00:12:39,367
Due vagabondi.
277
00:12:41,433 --> 00:12:44,667
Perché ci sono così tanti giovani
di bella presenza?
278
00:12:44,667 --> 00:12:47,100
Forse siamo noi a essere troppo brutti.
279
00:12:47,100 --> 00:12:48,633
Come, siamo noi?
280
00:12:50,467 --> 00:12:52,800
Non vedo una scuola da anni.
281
00:12:53,300 --> 00:12:55,433
- È bella.
- Davvero.
282
00:12:55,433 --> 00:12:56,800
Nel 2003...
283
00:12:58,834 --> 00:13:01,567
{\an8}Siamo in una vera scuola. Non ci credo.
284
00:13:02,333 --> 00:13:04,934
{\an8}LA BACHECA DEGLI ANNUNCI ERA UN MUST
285
00:13:05,967 --> 00:13:07,266
{\an8}DAGLI SLOGAN
286
00:13:07,834 --> 00:13:09,433
{\an8}AI RECORD STORICI
287
00:13:09,433 --> 00:13:12,233
LICEO WOOSANG
288
00:13:12,233 --> 00:13:14,300
{\an8}BENVENUTI AL LICEO WOOSANG
289
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
Buzz.
290
00:13:15,667 --> 00:13:18,166
- I Buzz. Guarda, Kyung-hoon.
- Sì.
291
00:13:18,166 --> 00:13:19,567
È la mia suoneria.
292
00:13:19,567 --> 00:13:25,400
"MONOLOGUE" - BUZZ
293
00:13:26,233 --> 00:13:29,000
{\an8}BUZZ, GLI IDOLI DEI RAGAZZI DELL'EPOCA
294
00:13:31,433 --> 00:13:32,967
{\an8}"Monologue" è del 2003?
295
00:13:32,967 --> 00:13:34,734
{\an8}VANNO IN AULA
296
00:13:36,600 --> 00:13:38,867
- Oh, mamma. Cosa?
- Prof.
297
00:13:41,233 --> 00:13:43,467
{\an8}- Oh, mamma. Cosa?
- Prof.
298
00:13:43,467 --> 00:13:45,667
{\an8}GLI STUDENTI CORRONO CERCANDO IL PROF
299
00:13:45,667 --> 00:13:49,233
{\an8}- Cosa?
- Che c'è?
300
00:13:51,000 --> 00:13:54,266
{\an8}CHE STA SUCCEDENDO?
301
00:13:54,266 --> 00:13:55,400
{\an8}Perché correte?
302
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
Che sta succedendo qui?
303
00:13:57,834 --> 00:13:59,567
{\an8}TESA
304
00:14:01,100 --> 00:14:03,633
{\an8}IL CHIASSO PROVIENE DAL 2° PIANO
305
00:14:04,233 --> 00:14:07,100
{\an8}Starà succedendo qualcosa. Cos'altro c'è?
306
00:14:07,100 --> 00:14:08,567
{\an8}Sta succedendo qualcosa.
307
00:14:08,567 --> 00:14:10,633
{\an8}Oggi ne capitano di tutti i colori.
308
00:14:10,633 --> 00:14:14,166
{\an8}PIÙ SALGONO LE SCALE
E PIÙ IL RUMORE AUMENTA
309
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Cosa succede?
310
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Che succede?
311
00:14:19,834 --> 00:14:20,700
{\an8}Che succede?
312
00:14:20,700 --> 00:14:22,266
{\an8}UNO STUDENTE CADE
313
00:14:22,266 --> 00:14:23,567
{\an8}Che succede?
314
00:14:23,567 --> 00:14:25,100
{\an8}COSA STA SUCCEDENDO?
315
00:14:25,100 --> 00:14:26,033
{\an8}Che succede?
316
00:14:26,600 --> 00:14:28,033
- Ehi.
- Che fate?
317
00:14:28,033 --> 00:14:29,734
- È YEONJUN.
- Farà a botte.
318
00:14:37,633 --> 00:14:39,133
YEONJUN!
319
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
YEONJUN!
320
00:14:42,667 --> 00:14:45,333
{\an8}LO NEUTRALIZZA SUBITO
321
00:14:46,967 --> 00:14:48,433
- Che succede?
- Figo!
322
00:14:48,433 --> 00:14:49,967
Cos'ha YEONJUN?
323
00:14:50,533 --> 00:14:52,100
{\an8}A SCUOLA NEL 2003
324
00:14:52,700 --> 00:14:56,066
{\an8}UN PERIODO
PIENO DI FILM SULLA SCUOLA E I BULLI
325
00:14:56,066 --> 00:14:58,400
{\an8}CHE ESALTAVANO LA LOTTA TRA STUDENTI
326
00:14:59,233 --> 00:15:00,467
{\an8}LANCIA UN SEGNALE
327
00:15:00,467 --> 00:15:02,033
{\an8}Cos'ha YEONJUN?
328
00:15:05,934 --> 00:15:09,233
{\an8}INIZIA LA LOTTA
329
00:15:09,233 --> 00:15:11,066
{\an8}- Oddio.
- Oh, mamma.
330
00:15:12,633 --> 00:15:13,600
{\an8}CAOS
331
00:15:13,600 --> 00:15:14,900
{\an8}Ma è una scuola?
332
00:15:15,734 --> 00:15:17,533
Oddio. Come può essere vero?
333
00:15:20,433 --> 00:15:23,367
{\an8}LE COSE SI FANNO SERIE
334
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
{\an8}Che razza di scuola...
335
00:15:28,934 --> 00:15:30,800
{\an8}Come possono permetterlo?
336
00:15:31,567 --> 00:15:35,633
{\an8}SEMBRA UNA LOTTA SENZA FINE
337
00:15:40,700 --> 00:15:41,967
Che succede?
338
00:15:42,533 --> 00:15:44,734
{\an8}RIMANGONO DI STUCCO...
339
00:15:45,533 --> 00:15:46,433
{\an8}RIMASTI IN DUE
340
00:15:46,433 --> 00:15:49,266
{\an8}- YEONJUN, non farlo.
- È cambiato molto.
341
00:15:49,266 --> 00:15:50,467
{\an8}Finiscila.
342
00:15:50,467 --> 00:15:53,467
{\an8}- Chi ti credi di essere?
- Guarda che ti rovino.
343
00:15:53,467 --> 00:15:55,667
{\an8}Attento a non piagnucolare troppo.
344
00:15:55,667 --> 00:15:57,133
{\an8}Che razza di scuola è?
345
00:15:57,133 --> 00:15:58,500
Non è meglio fermarli?
346
00:15:58,500 --> 00:15:59,734
Come pensi di farlo?
347
00:15:59,734 --> 00:16:01,834
{\an8}- Vuoi brutte figure?
- Ti ammazzo.
348
00:16:01,834 --> 00:16:03,033
{\an8}NESSUNO INTERVIENE
349
00:16:04,233 --> 00:16:05,667
{\an8}Ehi, finitela!
350
00:16:05,667 --> 00:16:07,200
{\an8}LA RAGAZZA LI FERMA
351
00:16:07,200 --> 00:16:08,500
{\an8}Ehi.
352
00:16:08,500 --> 00:16:10,533
{\an8}HA QUALCOSA DI FAMILIARE
353
00:16:11,767 --> 00:16:14,266
{\an8}- Wow.
- È Si-eun.
354
00:16:14,266 --> 00:16:15,734
{\an8}- La conosci?
- Si-eun!
355
00:16:15,734 --> 00:16:17,767
{\an8}- È la sua ragazza?
- La ragazza?
356
00:16:17,767 --> 00:16:18,667
{\an8}Per me sì.
357
00:16:18,667 --> 00:16:19,800
{\an8}STAVA CON YEONJUN?
358
00:16:21,000 --> 00:16:23,066
- Sta con il bullo.
- Sta con lui.
359
00:16:23,066 --> 00:16:24,600
{\an8}- Lui.
- Se la contendono?
360
00:16:24,600 --> 00:16:26,233
{\an8}ERA LA CAUSA DEL LITIGIO?
361
00:16:26,233 --> 00:16:28,266
{\an8}Rispondi. Scegli me o lui?
362
00:16:28,266 --> 00:16:30,567
Mi piacete entrambi.
363
00:16:30,567 --> 00:16:32,266
Entrambi.
364
00:16:32,834 --> 00:16:33,734
{\an8}Se la lottano.
365
00:16:33,734 --> 00:16:34,900
{\an8}COSA SUCCEDE?
366
00:16:34,900 --> 00:16:38,166
{\an8}Sta arrivando il prof. Tornate in classe.
367
00:16:38,166 --> 00:16:39,200
{\an8}Non litigate.
368
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
{\an8}- Si-eun.
- Sì?
369
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
- Ti vuole il prof. Muoviti.
- Vuole me?
370
00:16:44,233 --> 00:16:46,000
{\an8}VA NELL'UFFICIO DEL PROF
371
00:16:46,000 --> 00:16:47,700
{\an8}Ma, senti un po'...
372
00:16:48,600 --> 00:16:51,734
- Che razza di scuola è?
- È una scuola?
373
00:16:51,734 --> 00:16:54,934
Quando ero al liceo io,
non si lottava in quel modo.
374
00:16:54,934 --> 00:16:56,800
Cos'è, una scuola di lotta?
375
00:16:57,500 --> 00:16:58,867
È una action school?
376
00:16:58,867 --> 00:17:00,700
{\an8}- Action high school.
- Ah.
377
00:17:01,266 --> 00:17:03,066
{\an8}- Tanta roba.
- Sembra così.
378
00:17:03,967 --> 00:17:06,367
Che razza di caso è, per fare questo caos?
379
00:17:08,233 --> 00:17:11,500
{\an8}...sono scappati con 400
tra gioielli e anelli d'oro.
380
00:17:11,500 --> 00:17:13,066
{\an8}Tra questi ne spicca uno...
381
00:17:13,066 --> 00:17:15,033
{\an8}...una collana a goccia.
382
00:17:15,033 --> 00:17:16,467
{\an8}Mi piacete entrambi.
383
00:17:16,467 --> 00:17:18,500
{\an8}Entrambi.
384
00:17:18,500 --> 00:17:19,967
{\an8}QUAL È IL CASO DEL 2003?
385
00:17:19,967 --> 00:17:21,266
{\an8}Ma che succede?
386
00:17:21,266 --> 00:17:23,133
{\an8}Che razza di scuola è?
387
00:17:23,133 --> 00:17:24,367
Entriamo.
388
00:17:24,367 --> 00:17:26,967
Non dovremmo entrare da quella principale?
389
00:17:26,967 --> 00:17:29,000
- Facciamo i più forti.
- Uno c'è.
390
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Sette nuovi studenti?
391
00:17:31,000 --> 00:17:32,967
- Ciao.
- Buongiorno.
392
00:17:32,967 --> 00:17:34,200
Ciao a tutti.
393
00:17:35,233 --> 00:17:36,333
{\an8}LA CLASSICA CLASSE
394
00:17:36,333 --> 00:17:38,133
{\an8}Sembra di tornare a scuola.
395
00:17:39,533 --> 00:17:40,433
{\an8}Quanto tempo.
396
00:17:40,433 --> 00:17:41,533
{\an8}GLI ORARI
397
00:17:42,400 --> 00:17:43,700
{\an8}E IL REGISTRO
398
00:17:43,700 --> 00:17:45,734
{\an8}RIESCI A DORMIRE CON QUEI VOTI?
399
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
MA IL BANCO SEMBRA COMODO
400
00:17:50,200 --> 00:17:52,100
{\an8}I LIBRI DI TESTO, QUANTI RICORDI
401
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
Questo è il mio.
402
00:17:53,400 --> 00:17:55,834
PRONTI PER I NUOVI ARRIVATI
403
00:17:56,400 --> 00:18:01,900
{\an8}L'APPELLO DELLA CLASSE 1-2
404
00:18:01,900 --> 00:18:03,867
{\an8}- Ciao.
- YEONJUN.
405
00:18:03,867 --> 00:18:06,667
{\an8}- Chi si siede qui con te, YEONJUN?
- Ehi.
406
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
- Vi ho visti fuori.
- Ehi.
407
00:18:08,233 --> 00:18:11,500
Tutto bene?
Tutto ok? Prima hai fatto a botte.
408
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
Non è niente.
409
00:18:13,100 --> 00:18:14,767
Chi si siede di fianco a te?
410
00:18:14,767 --> 00:18:16,166
Jung-ha.
411
00:18:16,166 --> 00:18:18,600
- Chi è Jung-ha?
- È Jung-ha?
412
00:18:19,934 --> 00:18:21,000
Sei tu Jung-ha?
413
00:18:21,000 --> 00:18:24,533
- I più forti si siedono insieme.
- I più forti.
414
00:18:24,533 --> 00:18:26,133
- Sei Jung-ha?
- Ciao.
415
00:18:26,133 --> 00:18:27,400
Piacere, Jung-ha.
416
00:18:27,400 --> 00:18:30,700
- Siamo io e JENNIE.
- Compagni di banco.
417
00:18:30,700 --> 00:18:32,867
{\an8}Dov'è Si-eun, la mia compagna?
418
00:18:32,867 --> 00:18:33,767
{\an8}Si-eun.
419
00:18:34,633 --> 00:18:36,767
{\an8}CI PREPARIAMO PER LE LEZIONI?
420
00:18:37,333 --> 00:18:38,533
{\an8}- Oh?
- Sembra buono.
421
00:18:38,533 --> 00:18:39,867
{\an8}Non lo mangio da anni.
422
00:18:39,867 --> 00:18:40,867
{\an8}Si può mangiare?
423
00:18:40,867 --> 00:18:42,867
{\an8}- Adoro questo snack.
- Cosa?
424
00:18:42,867 --> 00:18:44,800
{\an8}- A te piace?
- Condividiamolo.
425
00:18:44,800 --> 00:18:46,433
{\an8}Mangiamo snack a scuola?
426
00:18:46,433 --> 00:18:48,500
Io ho degli Apollo.
427
00:18:48,500 --> 00:18:49,800
I miei favorite.
428
00:18:49,800 --> 00:18:51,333
{\an8}- I tuoi favorite?
- Sì.
429
00:18:51,333 --> 00:18:53,200
{\an8}- Sai come si mangiano?
- Certo.
430
00:18:53,200 --> 00:18:55,667
{\an8}- Devi succhiarli.
- Lo so.
431
00:18:55,667 --> 00:18:58,200
Jung-ha e JENNIE li mangiavano all'epoca?
432
00:18:58,200 --> 00:18:59,767
{\an8}Sì.
433
00:18:59,767 --> 00:19:02,900
{\an8}Sai come farlo uscire tutto?
434
00:19:02,900 --> 00:19:07,200
Se lo arrotoli con le dita, esce tutto.
435
00:19:07,200 --> 00:19:09,367
- Io lo mangio così.
- Ah, sì? Ok.
436
00:19:09,367 --> 00:19:10,467
NO
437
00:19:10,467 --> 00:19:11,867
Che fai, ci provi?
438
00:19:13,300 --> 00:19:16,000
{\an8}COSA C'È QUI DENTRO?
439
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Riviste.
440
00:19:17,600 --> 00:19:19,233
DEVO VANTARMI
441
00:19:19,233 --> 00:19:21,100
Voi avete il cellulare?
442
00:19:21,100 --> 00:19:22,934
{\an8}- Io ce l'ho.
- Cos'è?
443
00:19:22,934 --> 00:19:23,934
{\an8}QUANTI RICORDI
444
00:19:23,934 --> 00:19:25,033
{\an8}Che cellulare è?
445
00:19:25,033 --> 00:19:27,166
- Mai visti, questi?
- Un Anycall.
446
00:19:27,166 --> 00:19:28,800
- Io ce l'ho.
- Anycall.
447
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
{\an8}Scaricare suonerie e altro è divertente.
448
00:19:32,000 --> 00:19:34,133
{\an8}ALL'EPOCA SOLO CHIAMATE E MESSAGGI
449
00:19:35,066 --> 00:19:38,367
{\an8}OGNI MESSAGGIO ROMANTICO VENIVA CONSERVATO
450
00:19:39,133 --> 00:19:40,734
Guarda qua. I Love Star.
451
00:19:41,233 --> 00:19:44,000
Gli H.O.T. erano primi tra i cantanti.
452
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Won Bin primo tra gli attori TV.
453
00:19:46,000 --> 00:19:47,633
Secondo, Cha Tae-hyun.
454
00:19:48,734 --> 00:19:50,300
Ma dai.
455
00:19:50,300 --> 00:19:51,333
Fa' vedere.
456
00:19:51,333 --> 00:19:53,266
- Sono tra i comici.
- Jae-seok.
457
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
Quarto tra i comici.
458
00:19:54,800 --> 00:19:56,300
- Quarto.
- Ti ho battuto.
459
00:19:56,300 --> 00:19:59,266
{\an8}- Chi è primo tra i comici?
- Ma...
460
00:19:59,266 --> 00:20:01,633
Moon Hee-jun è primo tra i comici?
461
00:20:02,600 --> 00:20:04,266
{\an8}Lee Hwi-jae è secondo.
462
00:20:04,266 --> 00:20:06,500
{\an8}- Terzo Nam Hee-seok.
- Pazzesco.
463
00:20:07,066 --> 00:20:09,333
Dove l'hanno presa? Posso tenerla?
464
00:20:09,333 --> 00:20:10,800
Perché vuoi tenerla tu?
465
00:20:10,800 --> 00:20:15,000
- È un ricordo e merce rara.
- È materiale di scena.
466
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
- Jae-keun.
- Ma, senti.
467
00:20:16,500 --> 00:20:18,867
- Na-ra è tale e quale.
- C'è anche lei?
468
00:20:18,867 --> 00:20:21,166
{\an8}ERO POPOLARE NEL 2003?
469
00:20:21,166 --> 00:20:22,967
{\an8}- Lei.
- Ah, non parlavi di me.
470
00:20:22,967 --> 00:20:24,367
{\an8}PARLAVANO DI JANG NA-RA
471
00:20:24,367 --> 00:20:26,100
- Metti il cognome.
- Ok.
472
00:20:26,100 --> 00:20:27,667
- Jang Na-ra.
- Che robe.
473
00:20:27,667 --> 00:20:28,800
- Non lei.
- Scusa.
474
00:20:28,800 --> 00:20:30,533
Pensavo parlassi di me.
475
00:20:30,533 --> 00:20:31,867
INFILA QUALCOSA
476
00:20:31,867 --> 00:20:33,834
Pensavo parlassi di me.
477
00:20:36,900 --> 00:20:37,834
CHE FA YEONJUN?
478
00:20:37,834 --> 00:20:38,900
Ragazzi.
479
00:20:38,900 --> 00:20:41,734
- Arriva il prof.
- Ok. Scusa.
480
00:20:41,734 --> 00:20:44,467
- Scusa, capoclasse.
- Scusaci.
481
00:20:44,467 --> 00:20:45,800
Scusaci.
482
00:20:47,433 --> 00:20:48,467
- Eh?
- Dove vai?
483
00:20:48,467 --> 00:20:50,133
{\an8}- Dove vai?
- Che fai?
484
00:20:50,133 --> 00:20:51,934
{\an8}- E io?
- Ehi.
485
00:20:51,934 --> 00:20:52,934
{\an8}Ehi.
486
00:20:52,934 --> 00:20:54,433
{\an8}- YEONJUN.
- Ehi.
487
00:20:54,433 --> 00:20:56,033
{\an8}CHE SUCCEDE?
488
00:20:56,033 --> 00:20:57,533
{\an8}- YEONJUN.
- Ehi.
489
00:20:58,233 --> 00:20:59,133
MA PERCHÉ?
490
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Silenzio.
491
00:21:00,133 --> 00:21:01,667
{\an8}- Sedetevi.
- C'è il prof.
492
00:21:01,667 --> 00:21:02,567
{\an8}ENTRA IL PROF
493
00:21:02,567 --> 00:21:03,900
{\an8}- Siedi.
- C'è Si-eun.
494
00:21:03,900 --> 00:21:05,467
{\an8}- Si-eun.
- Ciao.
495
00:21:05,467 --> 00:21:06,400
{\an8}SI-EUN SI SIEDE
496
00:21:06,400 --> 00:21:08,433
{\an8}Dov'eri finita?
497
00:21:08,433 --> 00:21:10,200
YEONJUN è uscito.
498
00:21:10,700 --> 00:21:14,600
Ieri è successo un incidente vergognoso.
499
00:21:14,600 --> 00:21:20,600
È stata rubata una collana a goccia
in una gioielleria qui vicino.
500
00:21:21,166 --> 00:21:24,000
{\an8}UNA COLLANA A GOCCIA?
501
00:21:24,867 --> 00:21:29,367
Adolescenti rubano gioielli
del valore di milioni.
502
00:21:29,367 --> 00:21:31,867
{\an8}Tra questi ne spicca uno in particolare...
503
00:21:31,867 --> 00:21:33,600
{\an8}...una collana a goccia.
504
00:21:34,400 --> 00:21:38,567
Grazie a una soffiata sappiamo
che il colpevole è uno dei nostri alunni.
505
00:21:38,567 --> 00:21:41,800
Quindi vi darò l'opportunità
di farvi avanti.
506
00:21:41,800 --> 00:21:43,667
Chiudete gli occhi.
507
00:21:44,266 --> 00:21:45,800
{\an8}- Chiudeteli.
- Sul serio?
508
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
{\an8}IL COLPEVOLE È UNO DI LORO?
509
00:21:47,600 --> 00:21:49,033
{\an8}Chiudeteli bene.
510
00:21:49,033 --> 00:21:50,900
Mica si prende così un ladro.
511
00:21:50,900 --> 00:21:52,066
Occhi chiusi.
512
00:21:54,000 --> 00:21:56,433
È un'indagine altamente scientifica.
513
00:21:56,433 --> 00:21:58,533
- Scientifica?
- Aprite gli occhi.
514
00:21:58,533 --> 00:22:01,367
- Quindi non siete stati voi?
- No.
515
00:22:01,934 --> 00:22:03,767
Dovrò fare un'ispezione.
516
00:22:03,767 --> 00:22:05,133
- Oh, no.
- Sono guai.
517
00:22:05,700 --> 00:22:07,800
- Jae-seok. Cos'hai fatto ieri?
- Sì?
518
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
- Ero a casa.
- Hai bighellonato?
519
00:22:11,100 --> 00:22:12,333
Era coi bambini.
520
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
Non sei un liceale?
521
00:22:14,934 --> 00:22:16,400
- Ha dei nipoti.
- Sì.
522
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
- Cos'è, Teenage Parent?
- Ho nipoti.
523
00:22:19,734 --> 00:22:23,100
- Prof, Teenage Parent non c'era nel 2003.
- Già.
524
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
È un birbante.
525
00:22:24,500 --> 00:22:26,233
- Woo-il ci va pesante.
- Sì.
526
00:22:26,233 --> 00:22:28,433
- Bella questa.
- Ok.
527
00:22:29,333 --> 00:22:30,800
Tu eri coi bambini.
528
00:22:30,800 --> 00:22:32,734
Cha Tae-hyun, tu cos'hai fatto?
529
00:22:32,734 --> 00:22:35,533
Ho guardato Radio Star con Im Woo-il.
530
00:22:37,266 --> 00:22:38,600
Hai fatto bene.
531
00:22:39,233 --> 00:22:40,633
- Bene.
- Oh Na-ra. Tu?
532
00:22:40,633 --> 00:22:41,800
È un successo.
533
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
- Na-ra, tu?
- Anch'io Radio Star.
534
00:22:44,100 --> 00:22:46,266
Ma Woo-il parlava solo di JENNIE.
535
00:22:46,266 --> 00:22:47,533
- Già.
- Mi ha delusa.
536
00:22:47,533 --> 00:22:48,433
TIMIDO
537
00:22:48,433 --> 00:22:50,567
- JENNIE, cos'hai fatto ieri?
- Sì.
538
00:22:50,567 --> 00:22:53,033
Io? Sono rimasta a casa.
539
00:22:53,633 --> 00:22:54,700
E cos'hai fatto?
540
00:22:54,700 --> 00:22:56,667
- Ho letto un libro.
- Ah.
541
00:22:56,667 --> 00:22:59,867
- Quale?
- Perché le fai così tante domande?
542
00:23:00,467 --> 00:23:03,200
- Ti interessa?
- Gliene hai fatte un sacco.
543
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
È solo per trovare il colpevole.
544
00:23:06,066 --> 00:23:08,600
- Sae-ho, cos'hai fatto ieri?
- Sì?
545
00:23:08,600 --> 00:23:09,967
Avevo un appuntamento.
546
00:23:10,934 --> 00:23:12,967
- Un liceale?
- Appuntamento?
547
00:23:12,967 --> 00:23:15,066
È fidanzato e presto si sposerà.
548
00:23:15,066 --> 00:23:16,433
Già?
549
00:23:16,433 --> 00:23:19,767
Se devo dire la verità,
ho bevuto un highball.
550
00:23:19,767 --> 00:23:21,533
{\an8}- Ma come?
- Un highball?
551
00:23:21,533 --> 00:23:22,500
{\an8}Prof.
552
00:23:22,500 --> 00:23:24,800
{\an8}- Un liceale beve cocktail?
- Sei fuori?
553
00:23:24,800 --> 00:23:26,700
Hai baciato la tua ragazza ieri?
554
00:23:26,700 --> 00:23:28,266
Ieri...
555
00:23:28,266 --> 00:23:30,934
- Ehi. "Ieri"?
- "Ieri"?
556
00:23:30,934 --> 00:23:33,200
Ieri non ci siamo baciati.
557
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
Bevi un highball e non baci la ragazza?
558
00:23:36,400 --> 00:23:41,000
Ho visto qualcuno bere un highball
in un film, volevo dire.
559
00:23:41,000 --> 00:23:44,100
{\an8}- Un liceale non dovrebbe bere highball.
- No.
560
00:23:44,100 --> 00:23:45,367
{\an8}Mi sono confuso.
561
00:23:45,934 --> 00:23:49,266
{\an8}Comunque, ho dato a tutti voi una chance.
562
00:23:49,266 --> 00:23:51,967
Mettete lo zaino sul banco.
563
00:23:51,967 --> 00:23:54,500
- Ma...
- Mettetelo sul banco.
564
00:23:54,500 --> 00:23:57,633
Mettetelo sul banco e non toccate niente.
565
00:23:57,633 --> 00:23:58,967
Si-eun.
566
00:24:02,467 --> 00:24:03,367
{\an8}Ok, Si-eun.
567
00:24:03,367 --> 00:24:04,934
{\an8}GRANDE TENSIONE NELL'ARIA
568
00:24:04,934 --> 00:24:05,834
QUELLO ZAINO!
569
00:24:11,967 --> 00:24:15,633
- E questa cos'è?
- Cosa?
570
00:24:15,633 --> 00:24:18,633
Perché questa collana
è uscita dal tuo zaino?
571
00:24:18,633 --> 00:24:20,633
Non sono stata io.
572
00:24:20,633 --> 00:24:23,133
- Non l'hai rubata tu?
- Non sono stata io.
573
00:24:23,133 --> 00:24:26,533
- Fai la finta tonta?
- Ma...
574
00:24:26,533 --> 00:24:27,500
Sto zitto?
575
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
- Sai qualcosa, Sae-ho?
- Cosa?
576
00:24:29,767 --> 00:24:30,767
Sa qualcosa?
577
00:24:30,767 --> 00:24:33,667
- Dillo.
- Era nello zaino di Si-eun.
578
00:24:33,667 --> 00:24:34,867
Sentiamo.
579
00:24:34,867 --> 00:24:37,967
{\an8}- Dillo, dai.
- Muoviti, dai. Non ho fatto niente.
580
00:24:37,967 --> 00:24:39,333
Cho Sae-ho, avanti.
581
00:24:39,333 --> 00:24:40,500
- YEONJUN...
- Sì.
582
00:24:40,500 --> 00:24:44,767
YEONJUN ha infilato qualcosa
nello zaino di Si-eun.
583
00:24:44,767 --> 00:24:46,033
Dov'è YEONJUN?
584
00:24:46,033 --> 00:24:48,100
- È uscito.
- E in modo molto figo.
585
00:24:48,100 --> 00:24:49,567
{\an8}- È uscito?
- È figo.
586
00:24:49,567 --> 00:24:50,667
{\an8}- Ah, sì?
- Sì.
587
00:24:50,667 --> 00:24:53,633
Ok. Si-eun, vieni nel mio ufficio.
588
00:24:53,633 --> 00:24:55,633
{\an8}- Non è stata lei.
- Non è lei.
589
00:24:55,633 --> 00:24:57,400
{\an8}- Seguimi.
- Si-eun.
590
00:24:57,400 --> 00:24:58,433
{\an8}NON È COLPA SUA!
591
00:24:58,433 --> 00:24:59,500
{\an8}- Vieni.
- Perché?
592
00:25:00,233 --> 00:25:01,667
Non è giusto.
593
00:25:01,667 --> 00:25:04,600
{\an8}LA COLLANA È STATA TROVATA
NELLO ZAINO DI SI-EUN
594
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
{\an8}È STATO YEONJUN A RUBARE LA COLLANA?
595
00:25:08,600 --> 00:25:11,600
{\an8}PERCHÉ HA INFILATO LA COLLANA
NELLO ZAINO DI SI-EUN?
596
00:25:12,467 --> 00:25:13,433
I protagonisti.
597
00:25:13,433 --> 00:25:16,200
- E spifferi tutto così?
- Ma io...
598
00:25:16,200 --> 00:25:19,633
- Se YEONJUN lo scopre?
- Ti prenderà a botte.
599
00:25:20,266 --> 00:25:22,367
{\an8}Ma che sta succedendo?
600
00:25:22,367 --> 00:25:24,934
{\an8}- Rischiava di essere incolpata.
- Senti.
601
00:25:24,934 --> 00:25:26,233
{\an8}- Guarda.
- Cos'è?
602
00:25:26,233 --> 00:25:27,500
{\an8}- Cos'è?
- Cosa?
603
00:25:27,500 --> 00:25:28,767
{\an8}- La foto.
- Una foto.
604
00:25:28,767 --> 00:25:30,166
{\an8}NELLO ZAINO DI SI-EUN
605
00:25:30,834 --> 00:25:31,834
{\an8}L'ho già vista.
606
00:25:31,834 --> 00:25:33,533
{\an8}- Giusto.
- È di una gita.
607
00:25:34,667 --> 00:25:37,100
{\an8}APPENA ENTRATI IN CLASSE
608
00:25:38,266 --> 00:25:39,567
VIENI QUI!
609
00:25:40,867 --> 00:25:43,000
È la foto di una gita. Cos'è questo?
610
00:25:43,000 --> 00:25:44,633
Non è YEONJUN?
611
00:25:44,633 --> 00:25:46,233
È nella foto?
612
00:25:47,600 --> 00:25:51,667
{\an8}A giudicare dalla foto,
sembrano tutti molto affiatati.
613
00:25:52,533 --> 00:25:55,266
E lui?
Non è quello con cui è arrivata Si-eun?
614
00:25:55,266 --> 00:25:56,667
- Esatto.
- Chi? Dove?
615
00:25:56,667 --> 00:25:57,867
{\an8}- La moto.
- Prima.
616
00:25:57,867 --> 00:25:59,400
{\an8}- Lì dietro?
- Col casco.
617
00:26:00,633 --> 00:26:06,333
{\an8}L'UOMO CHE HA DATO UN PASSAGGIO A SI-EUN
E L'HA PORTATA A SCUOLA
618
00:26:06,333 --> 00:26:09,100
{\an8}Chi è? Non sembra un liceale.
619
00:26:09,100 --> 00:26:10,533
{\an8}Già. Forse è...
620
00:26:10,533 --> 00:26:13,900
{\an8}- E non è entrato a scuola.
- Le ha dato un passaggio.
621
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
{\an8}- È uno stalker?
- Chi è?
622
00:26:15,767 --> 00:26:16,767
{\an8}Che succede?
623
00:26:16,767 --> 00:26:17,967
{\an8}C'ENTRA COL CASO?
624
00:26:17,967 --> 00:26:19,734
{\an8}Ma dov'è andato YEONJUN?
625
00:26:19,734 --> 00:26:21,333
{\an8}- Va trovato.
- Tu dici?
626
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
{\an8}È LUI LA CHIAVE?
627
00:26:23,000 --> 00:26:24,133
{\an8}- Eh?
- Dove vai?
628
00:26:24,133 --> 00:26:25,867
{\an8}- Dove vai?
- Che fai?
629
00:26:25,867 --> 00:26:27,900
{\an8}- E io?
- Ehi.
630
00:26:28,400 --> 00:26:29,333
{\an8}È INDIZIATA
631
00:26:29,333 --> 00:26:31,200
{\an8}- Non è giusto.
- Ci credo.
632
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
{\an8}Ci sta.
633
00:26:32,200 --> 00:26:34,467
Il movente dei reati di questi giovani
634
00:26:34,467 --> 00:26:37,367
era... cosa che ha creato grande scalpore.
635
00:26:37,367 --> 00:26:38,800
E IL NESSO COL 2003?
636
00:26:39,433 --> 00:26:40,467
{\an8}LA CAMPANELLA
637
00:26:40,467 --> 00:26:42,333
{\an8}- L'ora è finita.
- Pausa.
638
00:26:42,867 --> 00:26:43,967
Capoclasse.
639
00:26:43,967 --> 00:26:45,066
- Ragazzi.
- Eh?
640
00:26:45,066 --> 00:26:49,133
La classe sarà divisa per la prossima ora.
641
00:26:49,133 --> 00:26:52,767
La classe superiore rimane,
quella inferiore va in biblioteca.
642
00:26:53,333 --> 00:26:58,734
{\an8}CHI FINIRÀ NELLA CLASSE INFERIORE?
643
00:26:59,500 --> 00:27:01,400
Che fate? Andate, su.
644
00:27:01,400 --> 00:27:03,567
- Tutti classe inferiore?
- Ah, sì?
645
00:27:03,567 --> 00:27:05,800
- Tutti noi?
- Sul serio?
646
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
Tutti noi? Ah.
647
00:27:08,500 --> 00:27:09,667
{\an8}SONO AFFIATATI
648
00:27:09,667 --> 00:27:11,433
{\an8}- Tutti noi.
- A dopo.
649
00:27:11,433 --> 00:27:13,100
{\an8}Alla classe inferiore.
650
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
{\an8}- Andiamo.
- Ci siamo finiti tutti.
651
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
Ferisce un po' il mio orgoglio
finire tutti qui.
652
00:27:18,600 --> 00:27:20,233
- Sì.
- La classe inferiore.
653
00:27:20,233 --> 00:27:22,500
Io non ho problemi.
654
00:27:23,333 --> 00:27:28,600
Tanto il mio destino è segnato.
Non m'interessa in quale classe finisco.
655
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
Cosa vuoi fare da grande?
656
00:27:31,500 --> 00:27:33,233
- Eh?
- Da grande.
657
00:27:33,233 --> 00:27:36,834
- Il comico.
- Il comico no.
658
00:27:38,133 --> 00:27:39,433
Non fare il comico.
659
00:27:39,433 --> 00:27:43,867
- Voglio farlo, ok?
- La classe inferiore andrà in biblioteca.
660
00:27:43,867 --> 00:27:44,967
BIBLIOTECA
661
00:27:44,967 --> 00:27:47,633
{\an8}LA CLASSE INFERIORE VA IN BIBLIOTECA
662
00:27:47,633 --> 00:27:50,400
Mia madre ha comprato una cosa per voi.
663
00:27:50,400 --> 00:27:51,633
Davvero?
664
00:27:51,633 --> 00:27:55,333
Ta-da! Pollo fritto per tutti.
665
00:27:56,133 --> 00:27:58,467
- Lo mangiamo qui?
- Ta-da.
666
00:27:58,467 --> 00:28:00,367
FACCIAMO UN CHICKEN PARTY!
667
00:28:00,367 --> 00:28:01,900
L'ha comprato mia madre.
668
00:28:01,900 --> 00:28:03,934
- Ringraziala.
- Tua mamma?
669
00:28:04,734 --> 00:28:06,266
- Buon appetito.
- Grazie.
670
00:28:06,266 --> 00:28:07,467
Pollo.
671
00:28:07,467 --> 00:28:09,567
- Che buono.
- Mamma mia.
672
00:28:10,367 --> 00:28:12,967
{\an8}Lo adoro. Sul serio.
673
00:28:15,133 --> 00:28:17,533
- La coscia senza osso è tenera.
- Questa?
674
00:28:17,533 --> 00:28:18,633
- Sì?
- Sul serio.
675
00:28:20,000 --> 00:28:20,834
Buonissimo.
676
00:28:20,834 --> 00:28:23,433
Speziato, piccante e dolce.
677
00:28:25,266 --> 00:28:28,133
Ma cosa c'è tra Si-eun e YEONJUN?
678
00:28:28,133 --> 00:28:31,934
Se è la sua ragazza,
perché le avrebbe infilato la collana...
679
00:28:31,934 --> 00:28:33,967
- Già.
- Così l'ha messa nei guai.
680
00:28:33,967 --> 00:28:37,166
- Quindi non stanno insieme.
- Ha una cotta per lei.
681
00:28:37,166 --> 00:28:41,400
- Sarà un regalo.
- E le avrebbe dato qualcosa di rubato?
682
00:28:41,400 --> 00:28:44,734
Sarebbe strano se si frequentassero,
683
00:28:44,734 --> 00:28:47,633
visto che Si-eun
è arrivata con qualcun altro.
684
00:28:48,166 --> 00:28:50,400
{\an8}- Cos'è? Oddio.
- Cosa?
685
00:28:50,400 --> 00:28:51,934
{\an8}- Cos'è?
- Che succede?
686
00:28:51,934 --> 00:28:53,033
{\an8}Cosa?
687
00:28:54,667 --> 00:28:58,000
{\an8}L'UOMO SULLA MOTO LI HA PERFINO SALUTATI
688
00:28:58,567 --> 00:29:03,066
{\an8}CHE LEGAME C'È TRA DI LORO?
689
00:29:03,066 --> 00:29:04,900
{\an8}Giocherete per l'indizio.
690
00:29:04,900 --> 00:29:05,800
{\an8}SI GIOCA
691
00:29:05,800 --> 00:29:07,934
{\an8}- Il caso di oggi...
- È difficile.
692
00:29:07,934 --> 00:29:09,633
- È difficile.
- Già.
693
00:29:09,633 --> 00:29:12,266
SQUADRA JAE-SEOK - SQUADRA TAE-HYUN
694
00:29:12,266 --> 00:29:15,000
Giocherete ad Accorcia la spiegazione.
695
00:29:15,000 --> 00:29:18,166
- Accorcia la spiegazione? Sono bravo.
- Il mio forte.
696
00:29:18,166 --> 00:29:19,767
- Anch'io.
- Accorcio bene.
697
00:29:19,767 --> 00:29:21,066
Io accorcio tutto.
698
00:29:21,066 --> 00:29:23,367
ACCORCIA LA SPIEGAZIONE
699
00:29:23,367 --> 00:29:26,166
OGNI TENTATIVO
PUÒ USARE UNA PAROLA IN MENO
700
00:29:26,166 --> 00:29:29,834
{\an8}- Stiamo parlando di un dinosauro.
- Che fa tanta paura.
701
00:29:29,834 --> 00:29:30,900
{\an8}Ha tre artigli.
702
00:29:30,900 --> 00:29:32,133
{\an8}È forte.
703
00:29:32,734 --> 00:29:34,467
Tirannosauro.
704
00:29:36,533 --> 00:29:38,567
{\an8}OCCHIALI DA SOLE
705
00:29:38,567 --> 00:29:41,400
{\an8}- C'è troppa luce fuori.
- Niente gesti.
706
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
{\an8}NON PUOI SPIEGARE
707
00:29:42,800 --> 00:29:46,667
{\an8}QUALE SQUADRA VINCERÀ L'INDIZIO?
708
00:29:46,667 --> 00:29:47,800
Chi inizia?
709
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
- Vai tu.
- Vai prima tu.
710
00:29:49,400 --> 00:29:51,233
- Voi.
- Andate voi.
711
00:29:51,233 --> 00:29:52,166
No, prima voi.
712
00:29:52,166 --> 00:29:53,567
Prima voi!
713
00:29:54,633 --> 00:29:55,967
{\an8}Prima voi!
714
00:29:55,967 --> 00:29:58,266
{\an8}BELLA MA TOSTA
715
00:29:58,266 --> 00:30:01,400
Tu che sei fidanzato, parti per primo.
716
00:30:02,233 --> 00:30:05,066
{\an8}- Cinque, quattro, tre, due. Sì.
- Tre secondi.
717
00:30:05,066 --> 00:30:06,767
{\an8}Pronti, via.
718
00:30:06,767 --> 00:30:07,767
{\an8}PROVACI ANCHE TU
719
00:30:09,567 --> 00:30:10,667
Ce l'ho anch'io.
720
00:30:10,667 --> 00:30:13,567
Tu pensa a Star...
721
00:30:16,100 --> 00:30:18,066
- Ha due sillabe.
- E caffè.
722
00:30:21,934 --> 00:30:23,500
- Ha due sillabe.
- E caffè.
723
00:30:23,500 --> 00:30:24,734
Tumbler.
724
00:30:27,166 --> 00:30:29,400
- Tumbler.
- Wow.
725
00:30:29,400 --> 00:30:31,467
È difficile.
726
00:30:31,967 --> 00:30:34,433
{\an8}GRANDE PARTENZA PER NOI
727
00:30:34,433 --> 00:30:36,533
{\an8}Wow, fantastico.
728
00:30:36,533 --> 00:30:39,300
{\an8}Come ha fatto Tae-hyun
a indovinare questa?
729
00:30:39,300 --> 00:30:42,200
{\an8}FELICISSIMO
730
00:30:42,200 --> 00:30:44,300
{\an8}Pronti, partenza, via.
731
00:30:44,300 --> 00:30:45,567
{\an8}PROVACI ANCHE TU
732
00:30:45,567 --> 00:30:48,333
- Io parlo di un frutto.
- Che è molto succoso.
733
00:30:48,333 --> 00:30:49,900
Culetto di bebè.
734
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
- Migliore.
- Culetto di bebè?
735
00:30:51,800 --> 00:30:53,133
Culetto di bebè?
736
00:30:53,133 --> 00:30:54,233
Pesca!
737
00:30:55,133 --> 00:30:57,066
- Come?
- Come, "culetto di bebè"?
738
00:30:57,066 --> 00:30:58,233
"Culetto di bebè."
739
00:30:58,233 --> 00:31:01,133
- Come?
- Come, "culetto di bebè"?
740
00:31:01,133 --> 00:31:04,000
Come ha fatto?
"Culetto di bebè" e "migliore".
741
00:31:04,000 --> 00:31:05,567
Quanto sono bravo.
742
00:31:05,567 --> 00:31:06,767
Sei stato bravo.
743
00:31:06,767 --> 00:31:09,133
{\an8}Pronti? Via.
744
00:31:09,133 --> 00:31:10,200
{\an8}LA TERZA DOMANDA
745
00:31:10,200 --> 00:31:11,667
È nelle aree di sosta.
746
00:31:11,667 --> 00:31:13,133
Nelle aree di sosta.
747
00:31:15,467 --> 00:31:16,867
Cosa fai, l'eco?
748
00:31:17,367 --> 00:31:18,734
È uno spiedino.
749
00:31:19,667 --> 00:31:20,867
È uno spiedino.
750
00:31:20,867 --> 00:31:22,266
Sotteok sotteok.
751
00:31:22,266 --> 00:31:26,467
Cosa? Come ha fatto?
752
00:31:26,467 --> 00:31:28,800
- Sono bravi.
- Cosa? Come ha fatto?
753
00:31:29,333 --> 00:31:30,533
Ma come fai?
754
00:31:30,533 --> 00:31:33,433
I miei figli ne mangiano un sacco.
755
00:31:33,433 --> 00:31:34,867
Ho perso ogni speranza.
756
00:31:37,033 --> 00:31:39,900
{\an8}Pronti? Via.
757
00:31:39,900 --> 00:31:40,967
{\an8}HAEMUL PAJEON
758
00:31:42,066 --> 00:31:45,066
- È il mio piatto preferito.
- Per i giorni piovosi.
759
00:31:45,066 --> 00:31:47,266
- Soffritto in padella.
- Con"Makgeol".
760
00:31:48,133 --> 00:31:49,033
Con"Makgeol".
761
00:31:49,600 --> 00:31:51,233
No, aspetta.
762
00:31:51,233 --> 00:31:52,233
Uno.
763
00:31:52,233 --> 00:31:54,667
- Haemul pajeon.
- Aspetta un attimo.
764
00:31:54,667 --> 00:31:56,800
{\an8}- Haemul pajeon.
- Aspetta un attimo.
765
00:31:56,800 --> 00:31:57,734
{\an8}"Makgeol"?
766
00:31:57,734 --> 00:32:02,867
{\an8}- Come, "makgeol"? Non puoi fare così.
- Non è valido. Così non vale.
767
00:32:02,867 --> 00:32:05,533
- "Makgeol" non vale.
- Ma ultimamente...
768
00:32:05,533 --> 00:32:08,066
- Hai sbagliato.
- Era di proposito.
769
00:32:08,066 --> 00:32:09,400
"Makgeol" non vale.
770
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
Ehi,"makgeol".
771
00:32:10,900 --> 00:32:12,100
- No.
- Makgeolli.
772
00:32:12,100 --> 00:32:13,734
- "Makgeol."
- No.
773
00:32:13,734 --> 00:32:14,767
"Makgeol" era...
774
00:32:14,767 --> 00:32:16,433
- Dura dirlo in fretta.
- Sì.
775
00:32:16,433 --> 00:32:18,834
{\an8}Pronti? Via.
776
00:32:18,834 --> 00:32:19,934
{\an8}GANJANG GEJANG
777
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
- È un piatto da urlo.
- E io lo amo.
778
00:32:23,100 --> 00:32:24,400
Riso a bizzeffe.
779
00:32:24,400 --> 00:32:25,367
{\an8}Con ganjang.
780
00:32:25,367 --> 00:32:26,934
{\an8}ERA GANJANG GEJANG
781
00:32:26,934 --> 00:32:27,967
{\an8}Con ganjang.
782
00:32:27,967 --> 00:32:29,600
{\an8}Gejang! Ganjang gejang!
783
00:32:29,600 --> 00:32:31,500
Gejang! Ganjang gejang!
784
00:32:31,500 --> 00:32:34,333
- Non vale ganjang. È nella risposta.
- Perché?
785
00:32:34,333 --> 00:32:35,533
{\an8}- Errore.
- Non può.
786
00:32:35,533 --> 00:32:37,133
{\an8}- Ganjang.
- Non può dirlo.
787
00:32:37,133 --> 00:32:39,500
{\an8}- Così no.
- Era troppo...
788
00:32:39,500 --> 00:32:41,967
- Non si può?
- Perché no?
789
00:32:41,967 --> 00:32:43,700
- Lei dice no.
- Non si può.
790
00:32:43,700 --> 00:32:46,166
- JENNIE dice no.
- Non puoi dire ganjang.
791
00:32:46,166 --> 00:32:48,133
- Ok, lo accetto.
- Non puoi.
792
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
{\an8}Pronti? Via.
793
00:32:49,800 --> 00:32:51,333
{\an8}RICCIO
794
00:32:53,300 --> 00:32:56,500
- Lui assomiglia a uno stuzzicadenti.
- E per me punge.
795
00:32:58,166 --> 00:33:01,333
{\an8}USA DIRETTAMENTE LE MANI
796
00:33:02,667 --> 00:33:04,066
Riccio!
797
00:33:04,066 --> 00:33:05,367
Hai barato.
798
00:33:05,367 --> 00:33:07,467
- Perché?
- Non vale. Niente gesti.
799
00:33:07,467 --> 00:33:09,266
{\an8}- Sì, hai barato.
- Non vale.
800
00:33:09,266 --> 00:33:10,533
{\an8}Hai barato.
801
00:33:10,533 --> 00:33:12,500
{\an8}Ti sembra un riccio questo?
802
00:33:12,500 --> 00:33:15,033
- Capivo dal gesto.
- Sul serio, ho capito.
803
00:33:15,033 --> 00:33:16,667
- Vero?
- Sì.
804
00:33:16,667 --> 00:33:18,700
- Bara di continuo.
- È un baro.
805
00:33:18,700 --> 00:33:19,600
Ti avverto.
806
00:33:20,100 --> 00:33:22,767
- Solo adesso le regole sono severe.
- Già.
807
00:33:22,767 --> 00:33:25,567
- Va bene.
- Bari troppo, Sae-ho.
808
00:33:25,567 --> 00:33:28,000
{\an8}Sei veramente pessimo.
809
00:33:28,000 --> 00:33:29,333
{\an8}Sae-ho, bari troppo.
810
00:33:29,333 --> 00:33:30,800
{\an8}SGRIDANO SAE-HO DI NUOVO
811
00:33:30,800 --> 00:33:32,433
Sae-ho, bari troppo.
812
00:33:32,433 --> 00:33:33,533
ORA HA CAPITO
813
00:33:35,867 --> 00:33:37,300
- Bari troppo.
- No.
814
00:33:39,533 --> 00:33:40,500
Il re dei bari.
815
00:33:40,500 --> 00:33:41,700
- Bari troppo.
- No.
816
00:33:41,700 --> 00:33:43,000
{\an8}Dopo cambiamo.
817
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
{\an8}- Vado prima io.
- Dai.
818
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
{\an8}- Prima tu?
- Sì.
819
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
- Forza, dai.
- Forza.
820
00:33:47,400 --> 00:33:49,133
- Forza.
- Diamoci dentro.
821
00:33:49,133 --> 00:33:50,033
Pronti?
822
00:33:50,033 --> 00:33:52,266
- Via.
- Bene.
823
00:33:52,266 --> 00:33:53,266
PROVA ANCHE TU
824
00:33:55,433 --> 00:33:56,867
È il maestro di qualcosa.
825
00:33:58,834 --> 00:34:01,667
Brava. JENNIE ci sa fare.
826
00:34:01,667 --> 00:34:04,467
- Ha un certo fascino.
- Bella questa.
827
00:34:04,467 --> 00:34:06,900
Re dei cuochi.
828
00:34:06,900 --> 00:34:09,600
- Paik Jong-won!
- Sì.
829
00:34:09,600 --> 00:34:12,333
- Brava.
- Ok.
830
00:34:12,333 --> 00:34:13,734
Brave.
831
00:34:13,734 --> 00:34:16,133
- Oh, brave.
- Ok.
832
00:34:16,133 --> 00:34:17,767
- Brave.
- Wow.
833
00:34:17,767 --> 00:34:19,333
Brave. Dritte al punto.
834
00:34:19,333 --> 00:34:20,934
- Wow.
- Brave.
835
00:34:20,934 --> 00:34:22,767
- "Maestro."
- "Re dei cuochi."
836
00:34:22,767 --> 00:34:23,900
{\an8}Pronti, via.
837
00:34:23,900 --> 00:34:25,266
{\an8}CRICETO
838
00:34:25,934 --> 00:34:29,100
Un animale dalle guance paffute.
839
00:34:31,033 --> 00:34:33,100
Animale di piccola taglia.
840
00:34:35,633 --> 00:34:36,667
È molto carino.
841
00:34:38,300 --> 00:34:41,100
Scoiattolo.
842
00:34:41,800 --> 00:34:43,533
Ascolto l'ultima spiegazione?
843
00:34:43,533 --> 00:34:45,433
- Rispondi in fretta.
- Sì.
844
00:34:46,000 --> 00:34:47,767
Ascolto l'ultima spiegazione?
845
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
{\an8}- Dai.
- Bari troppo.
846
00:34:50,500 --> 00:34:52,266
{\an8}DUE PESI E DUE MISURE
847
00:34:52,266 --> 00:34:54,266
- Puoi farcela.
- Ok.
848
00:34:55,166 --> 00:34:56,266
Crescilo.
849
00:34:56,266 --> 00:34:58,367
Uno. Tempo scaduto.
850
00:34:58,367 --> 00:34:59,667
Una cavia.
851
00:35:00,800 --> 00:35:04,266
Criceto! Lo sapevo.
852
00:35:05,934 --> 00:35:08,633
- Criceto.
- Criceto.
853
00:35:08,633 --> 00:35:10,467
- Lo sapevo.
- Criceto.
854
00:35:11,333 --> 00:35:14,100
Non puoi descrivere il criceto
come un ratto.
855
00:35:14,100 --> 00:35:16,667
- Non puoi, vero? Come indizio.
- Un ratto.
856
00:35:16,667 --> 00:35:19,000
Non posso dire: "È una sorta di ratto".
857
00:35:19,000 --> 00:35:20,567
- È barare.
- Ok.
858
00:35:20,567 --> 00:35:22,166
Come? Non gioco neanche.
859
00:35:22,166 --> 00:35:24,367
- Barare?
- Come, barare?
860
00:35:25,233 --> 00:35:26,367
{\an8}Pronti, via.
861
00:35:26,367 --> 00:35:27,400
{\an8}GORILLA
862
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
{\an8}- Anche lui è un animale.
- Animale.
863
00:35:29,600 --> 00:35:32,033
- Anche lui è un animale.
- Animale.
864
00:35:32,033 --> 00:35:33,500
Assomiglia quasi a noi.
865
00:35:35,100 --> 00:35:37,133
- È King Kong.
- Che?
866
00:35:37,133 --> 00:35:40,367
Come, "È King Kong"?
867
00:35:40,367 --> 00:35:42,066
{\an8}VABBÈ, NA-RA CONTINUA
868
00:35:42,066 --> 00:35:43,133
{\an8}- Gorilla.
- Ok.
869
00:35:43,133 --> 00:35:44,400
Ok.
870
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Perché loro sì?
871
00:35:45,600 --> 00:35:47,266
- Gorilla.
- Ok.
872
00:35:48,266 --> 00:35:51,033
La produzione è più clemente con loro.
873
00:35:51,033 --> 00:35:52,700
{\an8}- Ascolta.
- Ma come si può?
874
00:35:52,700 --> 00:35:53,600
{\an8}SI RIBELLANO
875
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
{\an8}Dai!
876
00:35:54,600 --> 00:35:58,133
Sono un suo fan di lunga data.
877
00:35:58,133 --> 00:36:02,200
- La adoro.
- Chiudi un occhio.
878
00:36:02,200 --> 00:36:04,300
- Io...
- Chiudi un occhio.
879
00:36:04,300 --> 00:36:09,033
Scusate, ma levatemi le mani di dosso.
880
00:36:09,033 --> 00:36:11,533
- Ma dai.
- Sono un tuo grande fan, ma...
881
00:36:11,533 --> 00:36:13,734
"È King Kong" è un po'...
882
00:36:13,734 --> 00:36:16,633
Quello e fare gesti del genere.
883
00:36:16,633 --> 00:36:18,767
- È una frase.
- Non siate severi.
884
00:36:18,767 --> 00:36:21,166
- È una frase? Ok.
- Sì, lo è.
885
00:36:21,166 --> 00:36:24,066
È una frase? Ok.
886
00:36:24,066 --> 00:36:25,600
È una frase.
887
00:36:26,200 --> 00:36:27,667
Solo perché siete carine.
888
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
{\an8}Vincono i Cha.
889
00:36:30,500 --> 00:36:32,333
{\an8}- Sul serio?
- Sì.
890
00:36:32,333 --> 00:36:33,734
{\an8}È la mia prima volta.
891
00:36:33,734 --> 00:36:35,233
{\an8}È la prima vittoria.
892
00:36:35,233 --> 00:36:36,533
{\an8}1a SOFFERTA VITTORIA
893
00:36:36,533 --> 00:36:39,100
I membri possono aprirla e guardare.
894
00:36:39,100 --> 00:36:40,033
DÀ UN'OCCHIATA
895
00:36:40,033 --> 00:36:41,133
Dove?
896
00:36:41,133 --> 00:36:43,166
È una cassetta. Noi cos'abbiamo?
897
00:36:43,166 --> 00:36:46,567
{\an8}UNA CASSETTA AI VINCITORI
898
00:36:47,100 --> 00:36:48,900
GUARDA CLASSE 1-3
899
00:36:48,900 --> 00:36:50,834
{\an8}"Guarda la classe 1-3."
900
00:36:50,834 --> 00:36:52,433
{\an8}CON DEI SIMBOLI MISTERIOSI
901
00:36:52,433 --> 00:36:56,033
GUARDA LA CASSETTA
NEL LABORATORIO DI BIOLOGIA AL 2° PIANO
902
00:36:56,734 --> 00:36:59,367
{\an8}AGLI SCONFITTI COS'HANNO DATO?
903
00:37:00,300 --> 00:37:04,367
{\an8}GUARDA CLASSE 1-3
904
00:37:05,667 --> 00:37:07,066
Non eravamo lì prima?
905
00:37:07,066 --> 00:37:08,834
- La classe accanto.
- Quella?
906
00:37:08,834 --> 00:37:10,700
- Possiamo andare?
- Sì.
907
00:37:14,266 --> 00:37:16,934
{\an8}MENTRE VANNO A GUARDARE L'INDIZIO
908
00:37:16,934 --> 00:37:18,166
{\an8}Sae-ho.
909
00:37:18,166 --> 00:37:21,667
{\an8}Questa...
Va guardata nel laboratorio di biologia.
910
00:37:21,667 --> 00:37:23,033
{\an8}- Ok.
- Vieni.
911
00:37:23,033 --> 00:37:24,567
{\an8}LABORATORIO DI BIOLOGIA
912
00:37:24,567 --> 00:37:26,467
{\an8}TAE-HYUN E I SUOI ENTRANO
913
00:37:26,467 --> 00:37:28,433
{\an8}I vincitori la guardano qui.
914
00:37:29,967 --> 00:37:32,333
- Cosa?
- Sono alunni?
915
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
LABORATORIO DI BIOLOGIA
916
00:37:35,700 --> 00:37:40,934
{\an8}IL LABORATORIO CON IL VCR
È PIENO DI MODELLI ANATOMICI,
917
00:37:40,934 --> 00:37:43,066
{\an8}ATTREZZATURE DA LABORATORIO
918
00:37:43,066 --> 00:37:49,734
{\an8}E PERSONE COL CAMICE
IMPEGNATE IN UN MISTERIOSO ESPERIMENTO
919
00:37:49,734 --> 00:37:53,567
{\an8}È UN LABORATORIO MOLTO SOSPETTO
920
00:37:53,567 --> 00:37:55,600
- Che fanno?
- Biologia.
921
00:37:55,600 --> 00:37:58,033
- È inquietante.
- Chiudi la porta.
922
00:37:58,033 --> 00:38:00,233
Chiudo io. Fa' partire la cassetta.
923
00:38:00,834 --> 00:38:01,834
{\an8}COSA MOSTRERÀ?
924
00:38:01,834 --> 00:38:03,867
{\an8}Guardiamola qui. Inseriscila.
925
00:38:04,900 --> 00:38:07,500
{\an8}NEL FRATTEMPO, LA SQUADRA DI JAE-SEOK
926
00:38:07,500 --> 00:38:10,700
{\an8}ENTRA LA CLASSE 1-3
927
00:38:13,333 --> 00:38:14,433
{\an8}UNA NORMALE CLASSE
928
00:38:14,433 --> 00:38:16,867
{\an8}PIENA DI RICORDI DEL 2003
929
00:38:16,867 --> 00:38:19,333
MA QUI SI CELA UN INDIZIO
930
00:38:19,333 --> 00:38:21,433
SUL SEGRETO DELLA SCUOLA
931
00:38:21,433 --> 00:38:25,266
Eh? La tigre e il drago che ci fanno qui?
932
00:38:27,233 --> 00:38:28,433
Che vuol dire?
933
00:38:28,433 --> 00:38:33,266
{\an8}UN DISEGNO DI UNA TIGRE E UN DRAGO
SULLA LAVAGNA
934
00:38:35,934 --> 00:38:37,533
"Re, maestro e padre."
935
00:38:38,700 --> 00:38:42,066
{\an8}L'AFFETTO DEL RE, DI UN MAESTRO
E DEL PADRE SONO GLI STESSI
936
00:38:42,066 --> 00:38:44,233
{\an8}ANCHE IL MOTTO È UN INDIZIO?
937
00:38:44,233 --> 00:38:46,166
{\an8}"Re, maestro e padre."
938
00:38:46,166 --> 00:38:48,333
Wow, sei figo.
939
00:38:48,333 --> 00:38:49,233
Perché?
940
00:38:50,433 --> 00:38:52,266
- Perché capisco gli Hanja?
- Sì.
941
00:38:54,567 --> 00:38:56,200
Le carpe che c'entrano?
942
00:38:58,934 --> 00:39:00,467
{\an8}Perché delle carpe?
943
00:39:02,333 --> 00:39:06,100
{\an8}LE CARPE HANNO UN SIGNIFICATO PARTICOLARE?
944
00:39:07,000 --> 00:39:09,667
Questo peluche non è un po' sgradevole?
945
00:39:09,667 --> 00:39:11,033
- Già.
- Che roba è?
946
00:39:11,033 --> 00:39:13,934
- Ma è un po' strano.
- Vero?
947
00:39:13,934 --> 00:39:16,367
{\an8}TESTA CARINA, IL RESTO UN PO' MENO
948
00:39:16,367 --> 00:39:18,400
Queste cosa sono?
949
00:39:21,633 --> 00:39:22,734
{\an8}CARINE
950
00:39:22,734 --> 00:39:24,800
{\an8}INNAFFIARE OGNI VENERDÌ!
951
00:39:24,800 --> 00:39:27,300
Io so cosa sono. Tu lo sai, Jae-seok?
952
00:39:27,300 --> 00:39:29,100
Certo. Le teste d'erba.
953
00:39:29,100 --> 00:39:31,734
{\an8}- Un successone.
- Cresce erba come capelli.
954
00:39:32,767 --> 00:39:36,367
{\an8}I CAPELLI DIVENTANO FOLTI
955
00:39:36,367 --> 00:39:38,000
- Sì?
- Vanno innaffiate.
956
00:39:38,000 --> 00:39:39,700
- È vera erba?
- Cresce.
957
00:39:39,700 --> 00:39:41,567
- Carine.
- Teste d'erba.
958
00:39:41,567 --> 00:39:43,800
{\an8}- Non le vedo da anni.
- Teste d'erba.
959
00:39:43,800 --> 00:39:46,166
{\an8}ERANO POPOLARI NEGLI ANNI 2000
960
00:39:46,166 --> 00:39:48,233
Cosa? Questo...
961
00:39:49,000 --> 00:39:51,266
"Con chi ti fidanzerai all'università."
962
00:39:51,967 --> 00:39:52,800
{\an8}In-sung.
963
00:39:52,800 --> 00:39:54,133
{\an8}I NOSTRI PRIMI AMORI
964
00:39:55,133 --> 00:39:59,333
{\an8}E CHI PENSAVAMO DI CONOSCERE
ANDANDO ALL'UNIVERSITÀ
965
00:40:00,567 --> 00:40:02,800
- Lim Soo-jung.
- Soo-jung.
966
00:40:04,266 --> 00:40:05,367
Go Soo.
967
00:40:07,200 --> 00:40:10,834
{\an8}GO SOO, CHE ALL'EPOCA
NON TEMEVA DI SFOGGIARE UNA CANOTTIERA
968
00:40:11,400 --> 00:40:13,100
Guarda Jung-jae.
969
00:40:14,533 --> 00:40:16,900
Ma perché ci sono delle stelline?
970
00:40:19,533 --> 00:40:22,500
LE STELLINE SONO SOLO IN QUATTRO FOTO
971
00:40:23,066 --> 00:40:24,100
- È vero.
- Perché?
972
00:40:24,100 --> 00:40:26,000
Byung-hun, Jung-jae...
973
00:40:26,567 --> 00:40:28,667
{\an8}PERCHÉ CI SONO DELLE STELLINE?
974
00:40:28,667 --> 00:40:30,033
{\an8}- Jung-jae.
- Shin-yang.
975
00:40:30,033 --> 00:40:32,166
{\an8}- Qui. Park Shin-yang.
- Shin-yang.
976
00:40:32,767 --> 00:40:34,266
- Lee Byung-hun.
- In-sung.
977
00:40:37,667 --> 00:40:39,166
Lee, Lee, Park.
978
00:40:40,166 --> 00:40:41,300
{\an8}- Lee...
- Cosa sarà?
979
00:40:41,300 --> 00:40:44,567
{\an8}I NOMI MESSI INSIEME FORMANO UN INDIZIO?
980
00:40:45,133 --> 00:40:49,867
COSA C'ENTRANO LE STELLINE
COL SEGRETO DELLA SCUOLA?
981
00:40:50,533 --> 00:40:52,333
- Cosa?
- Cos'è questo?
982
00:40:52,333 --> 00:40:54,367
L'hanno messo qui a caso?
983
00:40:54,367 --> 00:40:57,800
{\an8}UN MISTERIOSO MODELLO ANATOMICO IN AULA
984
00:40:57,800 --> 00:41:00,734
Ci sono delle X.
985
00:41:00,734 --> 00:41:02,400
- Sulle spalle?
- Cosa sono?
986
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
{\an8}Perché le spalle?
987
00:41:03,500 --> 00:41:05,934
{\an8}COSA SIGNIFICANO LE X SULLE SPALLE?
988
00:41:06,834 --> 00:41:08,600
Perché delle X sulle spalle?
989
00:41:10,500 --> 00:41:12,066
{\an8}Oh? Questo cos'è?
990
00:41:12,066 --> 00:41:15,467
{\an8}COS'È SUCCESSO A SCUOLA?
991
00:41:15,467 --> 00:41:17,600
RISO, KKAKDUGI, TOFU, FAGIOLI
992
00:41:17,600 --> 00:41:20,934
{\an8}MENTRE JAE-SEOK E I SUOI
SI DANNO ALLA DEDUZIONE
993
00:41:20,934 --> 00:41:23,667
{\an8}Nel 2003, guardavamo le VHS.
994
00:41:23,667 --> 00:41:24,734
{\an8}TAE-HYUN GUARDA
995
00:41:29,133 --> 00:41:31,400
- Sei tu.
- Cosa?
996
00:41:31,900 --> 00:41:34,500
{\an8}- Auto nuova?
- Prova a viverci dentro.
997
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
{\an8}Hi*** sa cosa provi.
998
00:41:37,000 --> 00:41:39,633
- Wow, pazzesco.
- Ah, sì. Hi***.
999
00:41:41,400 --> 00:41:42,734
Sunny ** è delizioso.
1000
00:41:43,233 --> 00:41:44,734
- È Jae-seok.
- Oh, mamma.
1001
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
- È Jae-seok.
- Oh, mamma.
1002
00:41:47,967 --> 00:41:49,300
- Sunny.
- L'ho vista.
1003
00:41:51,033 --> 00:41:53,100
Davano soldi agli studenti
1004
00:41:53,867 --> 00:41:55,867
convincendoli a iscriversi...
1005
00:41:55,867 --> 00:42:00,066
{\an8}CONVINCENDO GLI STUDENTI
A ISCRIVERSI A COSA?
1006
00:42:00,066 --> 00:42:04,266
Gli studenti costringevano le matricole
a salutare gli altri.
1007
00:42:04,266 --> 00:42:05,667
Andava così.
1008
00:42:06,467 --> 00:42:10,233
Hanno contattato studenti da 11 licei,
1009
00:42:11,000 --> 00:42:12,166
accettando...
1010
00:42:12,166 --> 00:42:14,300
Hanno nominato un capo per scuola,
1011
00:42:15,000 --> 00:42:16,266
usandoli come...
1012
00:42:16,266 --> 00:42:19,734
...dando loro soldi regolarmente
per andare a divertirsi.
1013
00:42:19,734 --> 00:42:22,633
{\an8}DAVANO SOLDI AGLI STUDENTI?
1014
00:42:22,633 --> 00:42:25,266
Erano un po' come degli scout.
1015
00:42:25,266 --> 00:42:26,734
Faceva figo...
1016
00:42:26,734 --> 00:42:31,633
Tuttavia...
...studenti che volevano diventare...
1017
00:42:31,633 --> 00:42:35,367
...venivano costretti a commettere reati
per diventare membri.
1018
00:42:38,033 --> 00:42:41,166
Vista la rilevanza sociale del caso,
1019
00:42:41,166 --> 00:42:44,233
la polizia è alla ricerca della gang di A...
1020
00:42:44,233 --> 00:42:47,333
...che nei licei...
1021
00:42:50,233 --> 00:42:51,900
La gang di A?
1022
00:42:53,166 --> 00:42:56,467
{\an8}CHI SONO A E LA SUA GANG
SUI QUALI LA POLIZIA INDAGA?
1023
00:42:56,467 --> 00:43:00,600
{\an8}Quindi c'erano degli adulti
che reclutavano studenti.
1024
00:43:01,166 --> 00:43:04,367
{\an8}RECLUTAVANO STUDENTI
DANDO LORO SOLDI PER DIVERTIRSI
1025
00:43:04,367 --> 00:43:06,233
- ***.
- Sì.
1026
00:43:07,233 --> 00:43:08,800
- ***.
- Sì.
1027
00:43:08,800 --> 00:43:11,767
...vengono reclutati.
1028
00:43:16,400 --> 00:43:17,800
Guarda qui.
1029
00:43:17,800 --> 00:43:20,500
"Regole della classe 1-3.
Siete una famiglia."
1030
00:43:21,133 --> 00:43:25,633
{\an8}2. SIETE UNA FAMIGLIA! PORTATE RISPETTO
3. AIUTATEVI NELLE DIFFICOLTÀ
1031
00:43:25,633 --> 00:43:28,700
- Non sono regole da liceo.
- Già.
1032
00:43:30,467 --> 00:43:31,667
{\an8}INDICA LA LAVAGNA
1033
00:43:31,667 --> 00:43:32,934
{\an8}È una ***, no?
1034
00:43:32,934 --> 00:43:35,967
- È una ***, no?
- Sì. È una ***.
1035
00:43:38,800 --> 00:43:40,734
- Per me è una gang.
- Sì.
1036
00:43:40,734 --> 00:43:42,333
I più forti della scuola...
1037
00:43:42,333 --> 00:43:44,533
- Tatuaggi di draghi. Ovvio, no?
- Sì.
1038
00:43:44,533 --> 00:43:47,133
{\an8}- Gangster.
- Una gang.
1039
00:43:47,133 --> 00:43:49,066
Esatto. Le spalle.
1040
00:43:49,567 --> 00:43:52,600
LE SPALLE DEL MODELLO EVIDENZIATE DALLE X
1041
00:43:52,600 --> 00:43:56,400
{\an8}LE BAMBOLE CON LO STESSO TAGLIO DI CAPELLI
DEI GANGSTER
1042
00:43:56,400 --> 00:44:00,200
{\an8}DRAGO, TIGRE, CARPA
I TATUAGGI PIÙ COMUNI TRA GANGSTER
1043
00:44:00,767 --> 00:44:03,900
{\an8}TUTTI GLI INDIZI SUGGERISCONO
CHE SI TRATTA DI GANGSTER
1044
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
PERFINO IL MENÙ DEL PRANZO
1045
00:44:06,100 --> 00:44:08,667
{\an8}TUTTO RICORDA LE GANG
1046
00:44:08,667 --> 00:44:10,533
LE FOTO CON LE STELLINE
1047
00:44:16,166 --> 00:44:19,700
{\an8}ATTORI CHE HANNO INTERPRETATO DEI GANGSTER
1048
00:44:21,767 --> 00:44:24,333
GLI INDIZI SUGGERIVANO "GANGSTER"
1049
00:44:25,400 --> 00:44:28,567
Dalla violenza giovanile che imperversa
1050
00:44:28,567 --> 00:44:34,333
{\an8}si evince la tendenza a imitare scene
di violenza in film e cartoni animati.
1051
00:44:34,333 --> 00:44:40,033
2003
WOOSANG LICEO DEI GANGSTER
1052
00:44:40,600 --> 00:44:44,734
Dopo un breve letargo, le gang
sono tornare a crescere come funghi.
1053
00:44:44,734 --> 00:44:49,233
Il fatto che queste gang reclutino
giovani studenti ha scioccato il Paese.
1054
00:44:49,233 --> 00:44:53,967
La violenza nelle scuole medie e superiori
è terreno fertile per i gangster,
1055
00:44:53,967 --> 00:44:55,500
scioccando tutti.
1056
00:44:55,500 --> 00:44:58,300
Le scuole sono fucine di futuri gangster.
1057
00:44:58,300 --> 00:45:00,934
I GANGSTER RECLUTAVANO I LICEALI
1058
00:45:02,000 --> 00:45:05,967
{\an8}I criminali adescavano gli studenti
offrendo loro una paghetta
1059
00:45:05,967 --> 00:45:08,834
{\an8}e obbligandoli ad affiliarsi
dopo il diploma.
1060
00:45:08,834 --> 00:45:12,467
Gli studenti più violenti
e dotati fisicamente
1061
00:45:12,467 --> 00:45:16,233
venivano reclutati sin dal liceo
attirandoli con alcol e soldi.
1062
00:45:16,233 --> 00:45:19,400
{\an8}Alcuni membri della gang
agivano da osservatori.
1063
00:45:19,400 --> 00:45:21,100
{\an8}AVEVANO ANCHE OSSERVATORI
1064
00:45:24,433 --> 00:45:27,567
{\an8}Lo Stato vuole eliminare
le gang dalle scuole.
1065
00:45:27,567 --> 00:45:29,600
{\an8}LA PAROLA DI OGGI È "GANGSTER"
1066
00:45:30,166 --> 00:45:31,633
{\an8}- Per me è una gang.
- Sì.
1067
00:45:31,633 --> 00:45:32,667
{\an8}I più forti...
1068
00:45:32,667 --> 00:45:34,066
{\an8}SANNO DI COSA SI TRATTA
1069
00:45:34,066 --> 00:45:35,266
{\an8}La gang di A?
1070
00:45:35,266 --> 00:45:37,066
{\an8}CHI È IL RICERCATO "A"?
1071
00:45:37,066 --> 00:45:39,934
La polizia è alla ricerca
della gang di "A",
1072
00:45:39,934 --> 00:45:42,834
che reclutava studenti liceali.
1073
00:45:42,834 --> 00:45:46,767
{\an8}DEVONO PRIMA TROVARE "A"?
1074
00:45:46,767 --> 00:45:51,533
{\an8}C'È UN INDIZIO
SU DOVE SI TROVI IL CRIMINALE "A"?
1075
00:45:52,100 --> 00:45:54,934
C'era altro. Alcuni strani simboli.
1076
00:45:54,934 --> 00:45:56,533
- Simboli chimici.
- Cioè?
1077
00:45:58,533 --> 00:45:59,367
È "Cl".
1078
00:45:59,367 --> 00:46:02,000
IL LUOGO È INDICATO SULLA CASSETTA
1079
00:46:02,633 --> 00:46:05,433
- Ho visto "Cl".
- Sta per "cloro".
1080
00:46:05,433 --> 00:46:09,867
{\an8}"CL" È FORSE IL SIMBOLO DEL CLORO?
1081
00:46:11,533 --> 00:46:13,600
{\an8}Forse siamo qui per quello.
1082
00:46:13,600 --> 00:46:14,700
{\an8}ORA SONO QUI...
1083
00:46:14,700 --> 00:46:16,200
{\an8}- Il laboratorio.
- "Più."
1084
00:46:16,200 --> 00:46:17,834
{\an8}Fammi vedere il video.
1085
00:46:17,834 --> 00:46:21,900
{\an8}PIÙ, B, CL, POLVERI SOTTILI
1086
00:46:21,900 --> 00:46:25,166
{\an8}COSA C'È LAGGIÙ?
1087
00:46:25,834 --> 00:46:27,967
Non ci capisco proprio niente.
1088
00:46:27,967 --> 00:46:30,033
{\an8}- B.
- B.
1089
00:46:30,033 --> 00:46:32,100
{\an8}- B, Pac-Man.
- B, Pac.
1090
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
{\an8}SETACCIANO IL LABORATORIO
1091
00:46:34,100 --> 00:46:35,467
{\an8}- CL.
- Sì.
1092
00:46:35,467 --> 00:46:37,300
{\an8}- Oddio.
- Cosa sarà "B"?
1093
00:46:37,300 --> 00:46:39,166
- Cosa sarà "B"?
- B.
1094
00:46:39,166 --> 00:46:41,967
Santo cielo, perché questo bolle?
1095
00:46:42,667 --> 00:46:44,433
Si va alla classe 3 del primo anno?
1096
00:46:44,433 --> 00:46:45,633
- Sì.
- Cos'è "Cl"?
1097
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
Ma qui devono esserci altri indizi.
1098
00:46:49,300 --> 00:46:52,700
Potrebbero distruggere delle cose
che dobbiamo vedere.
1099
00:46:55,100 --> 00:47:01,834
{\an8}L'INDIZIO SUL VIDEO
INDICA DOVE SI TROVA "A"?
1100
00:47:01,834 --> 00:47:05,200
{\an8}TEAM TAE-HYUN SI DIRIGE ALLA CLASSE 3
1101
00:47:05,200 --> 00:47:06,667
{\an8}Dove sono andati?
1102
00:47:06,667 --> 00:47:08,066
{\an8}- Di là.
- Qui?
1103
00:47:08,066 --> 00:47:09,400
{\an8}ENTRANO NEL LABORATORIO
1104
00:47:09,967 --> 00:47:11,500
{\an8}DEVONO TROVARE IL VIDEO
1105
00:47:11,500 --> 00:47:13,900
{\an8}Ecco il lettore. Dobbiamo vederlo qui.
1106
00:47:14,867 --> 00:47:16,133
{\an8}Hanno preso il video.
1107
00:47:16,133 --> 00:47:18,100
{\an8}HANNO NASCOSTO IL VIDEO AL TEAM JAE-SEOK
1108
00:47:18,100 --> 00:47:19,266
{\an8}Sai,
1109
00:47:20,166 --> 00:47:22,667
in questa scuola dev'esserci una gang.
1110
00:47:22,667 --> 00:47:24,433
- Sembrerebbe.
- Già.
1111
00:47:24,433 --> 00:47:26,967
Tra noi c'è un gangster.
1112
00:47:26,967 --> 00:47:31,600
Sarà YEONJUN?
1113
00:47:32,100 --> 00:47:35,367
È la trama di My Boss, My Hero.
1114
00:47:35,367 --> 00:47:37,867
{\an8}IL FILM ERA UNA PARODIA DI QUEL MOTTO
1115
00:47:37,867 --> 00:47:39,533
Lui era il capo di una gang.
1116
00:47:40,033 --> 00:47:42,000
Vuol dire che YEONJUN è
1117
00:47:42,000 --> 00:47:44,266
- uno studente-criminale?
- Forse.
1118
00:47:44,834 --> 00:47:48,166
{\an8}YEONJUN È IL BOSS INFILTRATOSI AL LICEO?
1119
00:47:48,166 --> 00:47:51,500
{\an8}SE È COSÌ, ALLORA DOV'È?
1120
00:47:51,500 --> 00:47:52,967
Dov'è "A"?
1121
00:47:52,967 --> 00:47:55,367
Risolviamo il "dove".
Primo anno, classe 3.
1122
00:47:56,600 --> 00:48:00,500
{\an8}L'INDIZIO ROMPICAPO
DEL LABORATORIO DI BIOLOGIA
1123
00:48:00,500 --> 00:48:03,367
{\an8}FORSE "A" SI TROVA SUL LUOGO
1124
00:48:03,367 --> 00:48:06,233
{\an8}SUGGERITO DALL'INDIZIO
1125
00:48:06,233 --> 00:48:07,767
Primo anno, classe tre.
1126
00:48:07,767 --> 00:48:09,934
Cosa? Primo anno, classe tre. Dove?
1127
00:48:09,934 --> 00:48:12,166
Dove? È il luogo.
1128
00:48:12,166 --> 00:48:19,533
Il segno "più" è una croce. Jung-ha.
1129
00:48:19,533 --> 00:48:21,300
- Una croce. B.
- Cioè...
1130
00:48:21,300 --> 00:48:23,166
- Jung-ha, una croce. B.
- Cioè...
1131
00:48:23,166 --> 00:48:25,367
PER IMPARARE A DEDURRE, SEGASTUDY S
1132
00:48:25,367 --> 00:48:27,166
- Jung-ha, una croce. B.
- Sì.
1133
00:48:27,734 --> 00:48:29,767
- Che altro c'era, Jung-ha?
- La B.
1134
00:48:29,767 --> 00:48:31,200
Più, B.
1135
00:48:31,200 --> 00:48:32,934
- Una croce. B.
- Cioè...
1136
00:48:32,934 --> 00:48:35,467
Il "dove" sarà "Primo anno, classe tre"?
1137
00:48:35,467 --> 00:48:39,166
- Cl.
- Ehi, cancellate tutto.
1138
00:48:40,900 --> 00:48:42,800
{\an8}UN ROBOT ASPIRAPOLVERE EFFICIENTE
1139
00:48:42,800 --> 00:48:44,200
{\an8}- Avete qualcosa?
- No.
1140
00:48:44,967 --> 00:48:45,800
{\an8}Trovato nulla?
1141
00:48:45,800 --> 00:48:47,500
{\an8}OGGI LI MARCANO STRETTI
1142
00:48:49,300 --> 00:48:51,266
{\an8}TEAM JAE-SEOK VA SPESSO A VUOTO
1143
00:48:51,266 --> 00:48:53,066
{\an8}JENNIE, Na-ra.
1144
00:48:54,233 --> 00:48:55,433
Mangiamo.
1145
00:48:57,100 --> 00:48:58,266
{\an8}ESCONO...
1146
00:48:58,266 --> 00:49:00,400
{\an8}L'INSEGNANTE NON HA ANCORA FINITO
1147
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
Cosa fai, Cho?
1148
00:49:03,500 --> 00:49:05,133
{\an8}PIÙ, B, CL, POLVERI SOTTILI
1149
00:49:05,133 --> 00:49:06,700
{\an8}- Beh...
- È un ombelico?
1150
00:49:06,700 --> 00:49:08,000
{\an8}AGGIUNGE UN FALSO
1151
00:49:08,000 --> 00:49:09,333
È un carattere cinese?
1152
00:49:09,333 --> 00:49:10,367
Significa "top".
1153
00:49:10,367 --> 00:49:12,900
- Sabato.
- Sto solo facendo brainstorming.
1154
00:49:12,900 --> 00:49:14,633
- Non devi mangiare?
- Vado.
1155
00:49:14,633 --> 00:49:16,667
- Perché?
- Devo fare una cosa.
1156
00:49:16,667 --> 00:49:18,000
{\an8}ISOLANO NA-RA
1157
00:49:18,000 --> 00:49:19,266
{\an8}Tu non mangi?
1158
00:49:19,266 --> 00:49:21,667
{\an8}INTANTO, UN PENSIEROSO JUNG-HA...
1159
00:49:21,667 --> 00:49:22,734
{\an8}Polveri.
1160
00:49:22,734 --> 00:49:23,633
Tu non mangi?
1161
00:49:23,633 --> 00:49:25,266
TEAM JAE-SEOK ESCE
1162
00:49:25,266 --> 00:49:27,767
- Ho capito.
- Cosa? Come?
1163
00:49:27,767 --> 00:49:30,533
{\an8}JUNG-HA HA CAPITO L'INDIZIO?
1164
00:49:30,533 --> 00:49:32,533
È facile.
1165
00:49:32,533 --> 00:49:34,033
Davvero?
1166
00:49:34,033 --> 00:49:35,767
- Tae-hyun...
- L'hai risolto?
1167
00:49:35,767 --> 00:49:37,834
...Appartamento404
1168
00:49:37,834 --> 00:49:40,367
- mi ha fatto diventare un genio.
- Vediamo.
1169
00:49:40,367 --> 00:49:42,233
- State attenti.
- Ok.
1170
00:49:42,233 --> 00:49:43,400
- Ok.
- Va bene.
1171
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
- Guardate.
- Ok.
1172
00:49:44,900 --> 00:49:45,867
COS'HA DEDOTTO?
1173
00:49:45,867 --> 00:49:46,767
{\an8}- Allora...
- Sì.
1174
00:49:46,767 --> 00:49:48,100
{\an8}PIÙ, B, CL, POLVERI SOTTILI
1175
00:49:48,100 --> 00:49:50,300
{\an8}- Polveri sottili. Ecco l'indizio.
- Sì.
1176
00:49:51,266 --> 00:49:52,867
Uno smile? Ok.
1177
00:49:52,867 --> 00:49:54,333
Guarda.
1178
00:49:54,333 --> 00:49:57,600
{\an8}Cosa ci dice lo smile
dopo "polveri sottili"?
1179
00:49:57,600 --> 00:49:59,834
{\an8}Lo smile dopo "polveri sottili".
1180
00:49:59,834 --> 00:50:02,266
{\an8}- Il livello di polveri è alto o...
- Buono.
1181
00:50:02,266 --> 00:50:04,033
{\an8}- Alto.
- Non è alto.
1182
00:50:04,033 --> 00:50:06,834
{\an8}- Buono. Moderato.
- Significa "moderato".
1183
00:50:06,834 --> 00:50:08,467
{\an8}Con un livello moderato...
1184
00:50:09,033 --> 00:50:10,367
Moderato.
1185
00:50:10,367 --> 00:50:12,467
Suona come "infermeria".
1186
00:50:12,467 --> 00:50:14,467
Un letto. La croce rossa.
1187
00:50:14,467 --> 00:50:16,467
Quindi "ospedale".
1188
00:50:16,467 --> 00:50:17,967
È l'infermeria.
1189
00:50:17,967 --> 00:50:20,700
{\an8}L'INFERMERIA
1190
00:50:22,734 --> 00:50:26,033
{\an8}HANNO FINALMENTE SCOPERTO IL LUOGO
1191
00:50:26,934 --> 00:50:28,900
{\an8}LIVELLO MODERATO
1192
00:50:30,200 --> 00:50:31,433
LETTO
1193
00:50:32,467 --> 00:50:36,767
{\an8}CROCE ROSSA, LETTO,
POLVERI SOTTILI, MODERATO
1194
00:50:37,400 --> 00:50:40,266
TUTTO PARE INDICARE L'INFERMERIA
1195
00:50:40,266 --> 00:50:42,700
- E questo?
- Compongono "letto".
1196
00:50:42,700 --> 00:50:45,400
{\an8}- B, E, D.
- Lasciate stare "Cl".
1197
00:50:45,400 --> 00:50:48,633
{\an8}Una croce. Andiamo.
1198
00:50:48,633 --> 00:50:49,567
{\an8}BRAVO, JUNG-HA!
1199
00:50:49,567 --> 00:50:50,734
{\an8}Ormai sono esperto.
1200
00:50:50,734 --> 00:50:52,834
{\an8}EVVIVA!
1201
00:50:52,834 --> 00:50:54,400
{\an8}Incredibile.
1202
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
{\an8}Oggi ce la facciamo.
1203
00:50:55,800 --> 00:50:57,667
{\an8}"A" E LA GANG SONO IN INFERMERIA?
1204
00:50:57,667 --> 00:51:00,133
L'infermeria.
1205
00:51:00,900 --> 00:51:04,100
Incredibile, ho la pelle d'oca.
1206
00:51:04,100 --> 00:51:06,400
Consideratemi la mente del team.
1207
00:51:06,400 --> 00:51:07,734
Sei la mente.
1208
00:51:07,734 --> 00:51:08,967
Naturalmente.
1209
00:51:09,533 --> 00:51:11,333
{\an8}Anche la mia scuola ce l'aveva.
1210
00:51:11,867 --> 00:51:12,767
{\an8}INFERMERIA
1211
00:51:12,767 --> 00:51:14,800
{\an8}- Ecco l'infermeria.
- Eccola.
1212
00:51:15,400 --> 00:51:16,767
{\an8}SONO ANDATI DI CORSA
1213
00:51:16,767 --> 00:51:17,834
{\an8}Ora rallentate.
1214
00:51:17,834 --> 00:51:19,200
{\an8}"A" È IN INFERMERIA?
1215
00:51:19,200 --> 00:51:20,567
{\an8}Entriamo.
1216
00:51:22,333 --> 00:51:23,400
Veloci.
1217
00:51:27,900 --> 00:51:31,166
{\an8}È PIENO DI MEDICINALI
E ATTREZZATURE MEDICHE
1218
00:51:31,166 --> 00:51:34,967
{\an8}TESSERINI VISITATORI DELL'INFERMERIA
1219
00:51:35,533 --> 00:51:36,867
SALA RELAX
1220
00:51:36,867 --> 00:51:41,233
{\an8}IL LUOGO INDICATO DALL'INDIZIO,
L'INFERMERIA
1221
00:51:42,233 --> 00:51:45,600
{\an8}E MISTERIOSE PERSONE NEI LETTI
1222
00:51:45,600 --> 00:51:49,567
{\an8}TRA LORO C'È ANCHE "A"?
1223
00:51:49,567 --> 00:51:51,667
Cosa? Quello non è YEONJUN?
1224
00:51:51,667 --> 00:51:52,967
Non è YEONJUN?
1225
00:51:54,600 --> 00:51:56,367
No, non è lui.
1226
00:51:58,767 --> 00:51:59,900
YEONJUN.
1227
00:52:02,367 --> 00:52:03,800
- YEONJUN.
- YEONJUN?
1228
00:52:04,367 --> 00:52:06,200
- YEONJUN.
- YEONJUN?
1229
00:52:06,900 --> 00:52:09,133
Non riesco a slacciarmi le scarpe.
1230
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
{\an8}- È YEONJUN.
- YEONJUN.
1231
00:52:10,900 --> 00:52:12,934
{\an8}YEONJUN, tutto ok?
1232
00:52:12,934 --> 00:52:14,834
Che fai? Perché ti nascondi?
1233
00:52:14,834 --> 00:52:16,200
- Perché?
- Tutto ok?
1234
00:52:16,200 --> 00:52:20,367
{\an8}YEONJUN È "A", IL RICERCATO DALLA POLIZIA?
1235
00:52:20,367 --> 00:52:23,567
Ho visto il servizio sui ventenni.
1236
00:52:23,567 --> 00:52:24,633
Sì, i criminali.
1237
00:52:24,633 --> 00:52:28,667
Sei tu il gangster "A"?
1238
00:52:32,433 --> 00:52:35,233
Non proprio. Volevo unirmi alla gang.
1239
00:52:35,233 --> 00:52:36,767
Volevo unirmi alla gang.
1240
00:52:38,066 --> 00:52:39,033
{\an8}Cosa?
1241
00:52:39,033 --> 00:52:42,133
{\an8}YEONJUN VOLEVA UNIRSI ALLA GANG,
NON NE FACEVA PARTE!
1242
00:52:42,133 --> 00:52:44,333
{\an8}Cioè, YEONJUN...
1243
00:52:44,333 --> 00:52:47,066
Perché hai messo la collana
nello zaino di Si-eun?
1244
00:52:47,066 --> 00:52:48,066
Perché?
1245
00:52:48,066 --> 00:52:50,967
Sii sincero. Possiamo aiutarti.
1246
00:52:50,967 --> 00:52:53,433
Quella collana l'ho rubata.
1247
00:52:55,033 --> 00:52:58,333
{\an8}LA COLLANA A GOCCIA L'HA RUBATA YEONJUN!
1248
00:52:58,333 --> 00:53:01,467
L'hai rubata
perché volevi entrare nella gang?
1249
00:53:02,333 --> 00:53:06,166
Dovevo passare una prova
per essere accolto nella gang.
1250
00:53:07,400 --> 00:53:12,066
Intanto, i criminali obbligavano i liceali
a commettere reati violenti
1251
00:53:12,066 --> 00:53:14,633
con la scusa del rito di passaggio.
1252
00:53:15,967 --> 00:53:19,100
{\an8}AVEVANO DETTO AGLI STUDENTI
CHE VOLEVANO AFFILIARSI
1253
00:53:19,100 --> 00:53:23,233
{\an8}DI RUBARE LA COLLANA
CON IL CIONDOLO A GOCCIA
1254
00:53:24,800 --> 00:53:29,333
{\an8}ECCO PERCHÉ YEONJUN L'AVEVA RUBATA
1255
00:53:30,734 --> 00:53:32,867
L'ho rubata. Mi dispiace.
1256
00:53:32,867 --> 00:53:35,000
- Ti hanno detto di farlo.
- Giusto?
1257
00:53:35,000 --> 00:53:36,133
Chi è stato?
1258
00:53:36,700 --> 00:53:37,600
{\an8}Non posso dirlo.
1259
00:53:37,600 --> 00:53:38,967
{\an8}YEONJUN È RETICENTE
1260
00:53:38,967 --> 00:53:40,900
{\an8}- Io adoro i TXT.
- Ok.
1261
00:53:40,900 --> 00:53:42,700
{\an8}SI DICHIARA UN FAN
1262
00:53:42,700 --> 00:53:44,700
{\an8}A me lo diresti?
1263
00:53:46,734 --> 00:53:49,066
- Sinceramente...
- Ok.
1264
00:53:49,066 --> 00:53:51,400
- Avete visto il notiziario, no?
- Sì.
1265
00:53:52,233 --> 00:53:55,166
La polizia è alla ricerca
della gang di "A",
1266
00:53:55,166 --> 00:53:58,100
che reclutava studenti liceali.
1267
00:53:59,066 --> 00:54:02,567
- Il ricercato dalla polizia, "A"...
- Sì?
1268
00:54:06,066 --> 00:54:08,900
Cosa?
1269
00:54:09,633 --> 00:54:12,967
{\an8}CHI È "A" E PERCHÉ SONO COSÌ SORPRESI?
1270
00:54:12,967 --> 00:54:15,300
{\an8}JENNIE, Na-ra. Mangiamo.
1271
00:54:15,300 --> 00:54:16,700
{\an8}TEAM JAE-SEOK NON SA DI "A"
1272
00:54:16,700 --> 00:54:18,166
{\an8}Woo-il, mangiamo qui?
1273
00:54:18,166 --> 00:54:20,166
Entra.
1274
00:54:20,166 --> 00:54:21,967
- Servirò i pasti...
- Ok.
1275
00:54:21,967 --> 00:54:23,900
- ...quando sarete tutti.
- Ok.
1276
00:54:23,900 --> 00:54:25,767
{\an8}Mancano cucchiai e bacchette.
1277
00:54:25,767 --> 00:54:27,467
{\an8}Erano dentro.
1278
00:54:27,467 --> 00:54:29,633
{\an8}DOV'È NA-RA?
1279
00:54:39,066 --> 00:54:42,300
{\an8}NA-RA È ANDATA DA SOLA
AL LABORATORIO DI BIOLOGIA?
1280
00:54:43,000 --> 00:54:45,233
Dov'è la vostra compagna?
1281
00:54:45,233 --> 00:54:47,600
{\an8}- Na-ra.
- Na-ra.
1282
00:54:47,600 --> 00:54:49,066
{\an8}GLI STA DANDO QUALCOSA?
1283
00:54:49,066 --> 00:54:51,166
- Oh Na-ra.
- Sì?
1284
00:54:51,166 --> 00:54:53,467
{\an8}Sei sorda?
1285
00:54:53,467 --> 00:54:54,567
{\an8}Mi hai chiamata?
1286
00:54:54,567 --> 00:54:56,800
{\an8}- Mangiamo.
- È ora di pranzo.
1287
00:54:56,800 --> 00:54:58,233
{\an8}- Ecco.
- È per tutti?
1288
00:54:58,233 --> 00:54:59,467
{\an8}- Per le mani.
- Ok.
1289
00:54:59,467 --> 00:55:00,500
{\an8}"A" SARÀ NA-RA?
1290
00:55:00,500 --> 00:55:04,300
- Il ricercato dalla polizia, "A"...
- Sì?
1291
00:55:07,934 --> 00:55:10,700
È Si-eun.
1292
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
Cosa?
1293
00:55:11,700 --> 00:55:13,000
{\an8}- Cosa?
- Cosa?
1294
00:55:13,000 --> 00:55:14,300
{\an8}SI-EUN È "A"?
1295
00:55:14,867 --> 00:55:18,900
{\an8}Si-eun fa da osservatrice per la gang.
1296
00:55:18,900 --> 00:55:21,033
{\an8}SI-EUN È UN'OSSERVATRICE PER LA GANG
1297
00:55:21,033 --> 00:55:23,533
{\an8}- Sapete il tipo sulla moto?
- Sì.
1298
00:55:23,533 --> 00:55:26,266
{\an8}- È un osservatore.
- Sì, anche lui.
1299
00:55:29,233 --> 00:55:30,700
{\an8}Mi piaci.
1300
00:55:30,700 --> 00:55:31,834
{\an8}SONO DUE OSSERVATORI
1301
00:55:33,233 --> 00:55:34,200
{\an8}Non sono io.
1302
00:55:34,200 --> 00:55:35,433
{\an8}Non sono stata io.
1303
00:55:35,433 --> 00:55:39,500
{\an8}È STATA PROPRIO SI-EUN
A DIRE A YEONJUN DI RUBARE IL CIONDOLO
1304
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
{\an8}IN QUESTA FOTO...
1305
00:55:40,500 --> 00:55:42,066
{\an8}Sembrano molto affiatati.
1306
00:55:43,367 --> 00:55:45,500
{\an8}...SI-EUN PARE MINACCIOSA
1307
00:55:48,800 --> 00:55:51,133
{\an8}SI-EUN LI SELEZIONAVA PER LA GANG
1308
00:55:51,133 --> 00:55:52,367
{\an8}Scegli me o lui?
1309
00:55:52,367 --> 00:55:54,266
{\an8}Mi piacete entrambi.
1310
00:55:56,967 --> 00:55:58,700
{\an8}Mi piaci.
1311
00:55:58,700 --> 00:56:00,767
{\an8}Mi piacete entrambi.
1312
00:56:00,767 --> 00:56:04,233
{\an8}NON STAVA FLIRTANDO, LI VOLEVA RECLUTARE
1313
00:56:04,233 --> 00:56:08,867
{\an8}Stai dicendo che Si-eun è un'osservatrice
per conto di una gang.
1314
00:56:08,867 --> 00:56:11,734
{\an8}La polizia è alla ricerca
della gang di "A",
1315
00:56:11,734 --> 00:56:14,667
{\an8}che reclutava studenti liceali.
1316
00:56:14,667 --> 00:56:18,066
{\an8}"A" È SI-EUN
1317
00:56:18,667 --> 00:56:20,767
{\an8}SI-EUN ERA IL MEMBRO "A" DELLA GANG
1318
00:56:20,767 --> 00:56:22,300
{\an8}- È un segreto, ma...
- Ok.
1319
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
- Come ti sei fatto traviare?
- Ma c'è un fatto.
1320
00:56:25,300 --> 00:56:27,433
- Ma c'è un fatto.
- Scusa.
1321
00:56:27,433 --> 00:56:28,467
Ero troppo preso.
1322
00:56:28,467 --> 00:56:31,433
Tra gli studenti trasferiti...
1323
00:56:31,433 --> 00:56:32,500
{\an8}Ok.
1324
00:56:32,500 --> 00:56:33,767
{\an8}TRA NOI?
1325
00:56:33,767 --> 00:56:37,266
Ci sono due osservatori.
1326
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
Tra gli studenti trasferiti?
1327
00:56:41,300 --> 00:56:42,567
Me lo immaginavo.
1328
00:56:43,567 --> 00:56:46,567
{\an8}Tra gli studenti trasferiti
ci sono due osservatori.
1329
00:56:46,567 --> 00:56:47,667
{\an8}Sì.
1330
00:56:48,667 --> 00:56:51,400
{\an8}La polizia è alla ricerca
della gang di "A",
1331
00:56:51,400 --> 00:56:53,934
{\an8}che reclutava studenti liceali.
1332
00:56:53,934 --> 00:56:56,266
{\an8}OLTRE LEI CI SONO ALTRI DUE OSSERVATORI
1333
00:56:56,266 --> 00:57:01,333
Gli osservatori scelgono gli studenti
da affiliare alla gang.
1334
00:57:01,333 --> 00:57:03,300
Una volta scelti,
1335
00:57:03,300 --> 00:57:05,633
- lo dicono a Si-eun.
- Si-eun?
1336
00:57:05,633 --> 00:57:07,800
E lei poi li recluta.
1337
00:57:08,433 --> 00:57:10,767
Capito. In questo caso,
1338
00:57:10,767 --> 00:57:15,066
quei due studenti
sono in missione segreta per Si-eun.
1339
00:57:15,066 --> 00:57:16,400
Esatto.
1340
00:57:16,400 --> 00:57:17,767
{\an8}C'È UNA MISSIONE SEGRETA
1341
00:57:17,767 --> 00:57:19,400
{\an8}Sì, hanno una missione.
1342
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
{\an8}CHI SONO GLI OSSERVATORI "B" E "C"?
1343
00:57:21,100 --> 00:57:22,600
{\an8}Cosa fanno per Si-eun?
1344
00:57:25,500 --> 00:57:27,166
{\an8}C'È DI MEZZO NA-RA?
1345
00:57:27,166 --> 00:57:29,500
{\an8}- Na-ra.
- Oh Na-ra.
1346
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
{\an8}Sì?
1347
00:57:31,433 --> 00:57:34,133
UN'ORA PRIMA DELLE RIPRESE
1348
00:57:34,700 --> 00:57:37,567
Voi due siete gli osservatori di una gang
1349
00:57:37,567 --> 00:57:41,700
che deve reclutare criminali
in una scuola.
1350
00:57:42,934 --> 00:57:45,633
D'ora in poi...
1351
00:57:45,633 --> 00:57:50,266
{\an8}AI DUE OSSERVATORI
VIENE ASSEGNATA UNA MISSIONE SEGRETA
1352
00:57:50,266 --> 00:57:52,100
È una missione difficile.
1353
00:57:52,100 --> 00:57:54,367
{\an8}CHE MISSIONE SARÀ?
1354
00:57:54,367 --> 00:57:56,767
{\an8}- Oddio, è... uno snack di pesce.
- Oddio.
1355
00:57:56,767 --> 00:57:58,200
{\an8}PRIMA, NELLA CLASSE 2
1356
00:57:59,300 --> 00:58:02,734
{\an8}JAE-SEOK AVEVA TROVATO
DEL JUNK FOOD CHE GLI PIACEVA
1357
00:58:06,567 --> 00:58:08,567
FURTIVAMENTE
1358
00:58:08,567 --> 00:58:11,700
{\an8}NA-RA HA PRESO LO SNACK DI JAE-SEOK
1359
00:58:12,467 --> 00:58:13,767
{\an8}PORTANDOLO AL LABORATORIO
1360
00:58:13,767 --> 00:58:14,800
{\an8}Na-ra.
1361
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
{\an8}- Na-ra.
- Oh Na-ra.
1362
00:58:17,000 --> 00:58:18,066
{\an8}Sì?
1363
00:58:18,867 --> 00:58:22,300
{\an8}LA MISSIONE SEGRETA DELL'OSSERVATORE
È RUBARE OGGETTI?
1364
00:58:22,300 --> 00:58:25,533
{\an8}UNO DEGLI OSSERVATORI È OH NA-RA
1365
00:58:25,533 --> 00:58:28,166
{\an8}MA CE N'È UN ALTRO TRA I RESTANTI CINQUE
1366
00:58:28,166 --> 00:58:31,567
{\an8}E LEI O LUI SONO IN MISSIONE SEGRETA
1367
00:58:31,567 --> 00:58:34,900
- Uno di noi tre forse è un osservatore.
- Sì.
1368
00:58:35,767 --> 00:58:38,667
{\an8}FORSE UNO DI LORO È UN OSSERVATORE?
1369
00:58:38,667 --> 00:58:40,934
Non lo so. Dovete trovarli voi.
1370
00:58:41,633 --> 00:58:44,333
- Ok, YEONJUN, a dopo.
- Bravo.
1371
00:58:44,333 --> 00:58:46,633
Mia nipote ti adora.
1372
00:58:47,600 --> 00:58:49,233
Hai una nipote.
1373
00:58:49,233 --> 00:58:51,867
Sei importantissimo per un mio amico.
1374
00:58:51,867 --> 00:58:54,400
{\an8}- Ok, a dopo.
- YEONJUN.
1375
00:58:54,400 --> 00:58:56,100
- Sta' attento.
- Grazie.
1376
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
Noi andiamo.
1377
00:58:57,100 --> 00:58:59,000
{\an8}DOLCE FINO IN FONDO
1378
00:58:59,000 --> 00:59:00,433
Uniamoci agli altri.
1379
00:59:00,433 --> 00:59:02,333
- Andiamo alla mensa.
- Sì.
1380
00:59:02,333 --> 00:59:04,500
- Tae-hyun, non sei tu.
- Sarà dura.
1381
00:59:04,500 --> 00:59:06,367
E non sono neanche io.
1382
00:59:06,367 --> 00:59:09,000
Lo diciamo agli altri, oppure no?
1383
00:59:11,166 --> 00:59:12,967
Penso che dovremmo.
1384
00:59:14,333 --> 00:59:16,367
Ok, volete sapere
1385
00:59:16,934 --> 00:59:19,066
quel che abbiamo scoperto?
1386
00:59:19,567 --> 00:59:20,800
{\an8}Certo, parla.
1387
00:59:20,800 --> 00:59:22,367
{\an8}CONDIVIDE LE INFORMAZIONI
1388
00:59:22,367 --> 00:59:25,700
Tra noi ci sono delle spie.
1389
00:59:26,200 --> 00:59:28,233
{\an8}UNA SPIA TRA NOI?
1390
00:59:28,233 --> 00:59:29,600
{\an8}Impossibile.
1391
00:59:29,600 --> 00:59:31,867
GETTA UNO SGUARDO
1392
00:59:31,867 --> 00:59:35,266
{\an8}NA-RA È NERVOSA
PERCHÉ POTREBBE ESSERE SCOPERTA
1393
00:59:35,834 --> 00:59:38,233
A giudicare dalla tempistica,
1394
00:59:38,900 --> 00:59:41,300
ci sta che la spia possa essere Jae-Seok.
1395
00:59:41,300 --> 00:59:42,600
No.
1396
00:59:42,600 --> 00:59:45,867
E anche il suo degno compare, Tae-hyun.
1397
00:59:45,867 --> 00:59:48,166
Il duo Pinggyego.
1398
00:59:51,767 --> 00:59:54,967
Sae-ho parla tanto,
per essere la sua prima visita.
1399
00:59:54,967 --> 00:59:57,200
- Recita.
- È sospetto.
1400
00:59:58,633 --> 01:00:01,567
- Qua si deduce a voce alta.
- Già.
1401
01:00:01,567 --> 01:00:04,266
Stavamo sussurrando. Perché hai origliato?
1402
01:00:04,266 --> 01:00:05,500
Ci hai sentiti?
1403
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
- Parlavamo tra noi, ok?
- Assurdo.
1404
01:00:07,700 --> 01:00:10,867
Tutto questo non ha nulla
a che fare con me.
1405
01:00:11,367 --> 01:00:13,233
Non sto recitando.
1406
01:00:13,233 --> 01:00:16,066
Se mi nascondi informazioni, ti uccido.
1407
01:00:16,066 --> 01:00:17,133
Fidati.
1408
01:00:17,133 --> 01:00:18,734
Un pugno per 100 won?
1409
01:00:21,867 --> 01:00:24,834
Na-ra e JENNIE,
voi a scuola avete fatto a botte?
1410
01:00:25,533 --> 01:00:26,967
Io no, mai.
1411
01:00:26,967 --> 01:00:28,533
Neanche io.
1412
01:00:28,533 --> 01:00:29,767
E tu?
1413
01:00:29,767 --> 01:00:31,667
Io? Non ho mai perso.
1414
01:00:33,166 --> 01:00:35,900
- Perché non ho mai fatto a botte.
- Mai?
1415
01:00:38,000 --> 01:00:40,400
Dov'è Si-eun? Dobbiamo trovarla?
1416
01:00:42,100 --> 01:00:44,400
{\an8}LA CRIMINALE SI-EUN È SCOMPARSA
1417
01:00:44,400 --> 01:00:47,867
{\an8}GLI OSSERVATORI E SI-EUN
SONO IN MISSIONE SEGRETA
1418
01:00:47,867 --> 01:00:52,400
{\an8}TROVANDO SI-EUN,
TROVERANNO ANCHE GLI OSSERVATORI?
1419
01:00:53,834 --> 01:00:54,934
C'è il prof.
1420
01:00:54,934 --> 01:00:57,533
Avete gradito il pranzo?
1421
01:00:57,533 --> 01:00:58,834
- Sì.
- Sì.
1422
01:00:58,834 --> 01:01:01,433
- Andiamo a giocare?
- Andiamo?
1423
01:01:01,433 --> 01:01:02,667
Andiamo a fianco.
1424
01:01:02,667 --> 01:01:04,166
- Ok.
- Qui a fianco.
1425
01:01:04,700 --> 01:01:07,500
{\an8}L'attività speciale del giorno è:
1426
01:01:07,500 --> 01:01:09,533
{\an8}- la campanella.
- Cioè?
1427
01:01:09,533 --> 01:01:11,934
- La campanella.
- La campanella.
1428
01:01:11,934 --> 01:01:15,000
{\an8}- Chi insegue si mette di qua.
- Ok.
1429
01:01:15,000 --> 01:01:18,667
{\an8}Chi scappa inizia dall'angolo opposto.
1430
01:01:18,667 --> 01:01:22,166
L'inseguitore giocherà bendato.
1431
01:01:22,166 --> 01:01:25,166
La chiave è il suono della campanella.
1432
01:01:28,567 --> 01:01:29,967
{\an8}Fate tre passi.
1433
01:01:29,967 --> 01:01:32,300
{\an8}Uno, due, tre. Stop.
1434
01:01:32,300 --> 01:01:34,867
{\an8}DOPO I PASSI DI CHI SCAPPA
1435
01:01:34,867 --> 01:01:37,200
{\an8}Fai tre passi lunghi a ore 11.
1436
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
{\an8}Bene. Ancora. Un altro passo.
1437
01:01:39,600 --> 01:01:42,934
{\an8}SE L'INSEGUITORE TOCCA I FUGGITIVI
COL BASTONE, LI ELIMINA
1438
01:01:42,934 --> 01:01:44,200
{\an8}Se ti tocca ti elimina.
1439
01:01:44,200 --> 01:01:45,367
NON MI PRENDI
1440
01:01:45,367 --> 01:01:46,734
Di nuovo.
1441
01:01:46,734 --> 01:01:50,100
VINCE IL TEAM CHE PER PRIMO
PRENDE TUTTI IN 5 TENTATIVI
1442
01:01:50,100 --> 01:01:51,467
{\an8}INIZIA TEAM JAE-SEOK
1443
01:01:51,467 --> 01:01:52,934
{\an8}- Na-ra, vai.
- Ci provo.
1444
01:01:52,934 --> 01:01:55,433
Non mi tratterrò, così farò passi grandi.
1445
01:01:55,433 --> 01:01:56,967
{\an8}Na-ra partirà forte.
1446
01:01:56,967 --> 01:01:59,633
{\an8}- Sul serio, ok?
- Ok, ci sta bene.
1447
01:01:59,633 --> 01:02:00,767
Iniziamo.
1448
01:02:04,000 --> 01:02:05,700
- Cinque passi.
- Ok.
1449
01:02:05,700 --> 01:02:07,033
- Cinque.
- Meglio.
1450
01:02:07,533 --> 01:02:11,033
{\an8}5 RINTOCCHI, 5 PASSI
INIZIANO AD ALLONTANARSI
1451
01:02:11,033 --> 01:02:12,133
{\an8}Uno.
1452
01:02:12,133 --> 01:02:13,400
Tre, quattro.
1453
01:02:13,400 --> 01:02:16,200
{\an8}C'È CHI VA DRITTO E CHI NO
POI SI FERMANO
1454
01:02:16,200 --> 01:02:18,233
Ok. Pronti, via.
1455
01:02:18,834 --> 01:02:20,633
Va bene.
1456
01:02:20,633 --> 01:02:22,066
Pronti, via.
1457
01:02:22,066 --> 01:02:25,000
- A ore 11?
- Sì. Girati un po'.
1458
01:02:25,500 --> 01:02:27,200
- Farò passi lunghi.
- Via.
1459
01:02:27,200 --> 01:02:28,367
Uno, due.
1460
01:02:28,367 --> 01:02:30,133
- Farò passi lunghi.
- Via.
1461
01:02:30,133 --> 01:02:32,867
{\an8}Uno, due, tre, quattro, cinque.
1462
01:02:32,867 --> 01:02:34,000
{\an8}LA RUSPA NA-RA
1463
01:02:34,000 --> 01:02:37,133
Uno, due, tre, quattro, cinque.
1464
01:02:37,834 --> 01:02:39,734
SUSSULTA
1465
01:02:40,333 --> 01:02:43,166
{\an8}NE DEVE PRENDERE SOLO UNO
1466
01:02:43,166 --> 01:02:44,567
LA VISTA DI TAE-HYUN
1467
01:02:44,567 --> 01:02:46,567
{\an8}GRAN SCHERMITRICE
1468
01:02:47,133 --> 01:02:48,567
{\an8}TREMA
1469
01:02:49,600 --> 01:02:51,233
{\an8}OTTIMA TECNICA, SENZA FATICA
1470
01:02:51,233 --> 01:02:53,033
{\an8}Non puoi alzare i piedi.
1471
01:02:53,033 --> 01:02:56,100
{\an8}- L'ha colpito.
- È brava.
1472
01:02:56,100 --> 01:02:57,367
{\an8}SI AGITA
1473
01:02:57,367 --> 01:02:58,433
{\an8}È brava.
1474
01:02:58,433 --> 01:02:59,567
{\an8}SONO IN PRIMA FILA
1475
01:03:00,200 --> 01:03:02,867
{\an8}LO COLPISCE PIÙ VOLTE
1476
01:03:04,800 --> 01:03:06,567
Ok, Cho Sae-ho è fuori.
1477
01:03:06,567 --> 01:03:07,567
ESCE
1478
01:03:07,567 --> 01:03:08,633
Fuori.
1479
01:03:08,633 --> 01:03:10,000
{\an8}Cho Sae-ho è fuori.
1480
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
{\an8}DONO PER LO SPOSO?
1481
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
{\an8}- Ok. Riprendiamo.
- Bene.
1482
01:03:14,500 --> 01:03:16,800
{\an8}AUGURIAMO AMORE E FELICITÀ...
1483
01:03:16,800 --> 01:03:18,767
{\an8}- Ok, ricominciamo.
- Bene.
1484
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
{\an8}...ALLA TUA FAMIGLIA
1485
01:03:20,200 --> 01:03:23,367
- Vi elimino tutti.
- Bene.
1486
01:03:23,367 --> 01:03:24,900
{\an8}RESTANO TAE-HYUN E JUNG-HA
1487
01:03:24,900 --> 01:03:26,633
{\an8}- Bene.
- Iniziamo.
1488
01:03:30,367 --> 01:03:33,400
{\an8}SI MUOVE SENZA FAR RUMORE
1489
01:03:36,900 --> 01:03:39,033
{\an8}JUNG-HA FA FINTA DI MUOVERSI
1490
01:03:39,033 --> 01:03:42,500
{\an8}ORA SI FERMANO
1491
01:03:42,500 --> 01:03:45,066
Ok, spiega in cinque secondi. Pronti, via.
1492
01:03:45,066 --> 01:03:47,400
- A ore una.
- A ore una.
1493
01:03:47,400 --> 01:03:49,467
- A destra. Ecco.
- Passi lunghi.
1494
01:03:49,467 --> 01:03:50,800
A ore una.
1495
01:03:50,800 --> 01:03:51,700
{\an8}Cucù.
1496
01:03:51,700 --> 01:03:54,233
{\an8}- A destra.
- Fa' due passi belli lunghi.
1497
01:03:54,233 --> 01:03:55,567
{\an8}- Lunghi.
- Molto.
1498
01:03:55,567 --> 01:03:56,900
{\an8}Molto lunghi.
1499
01:03:57,400 --> 01:03:59,500
Lunghi.
1500
01:04:00,433 --> 01:04:02,433
{\an8}- Lunghi.
- Sì.
1501
01:04:02,433 --> 01:04:03,967
{\an8}PARE MOLTO MINACCIOSA
1502
01:04:04,834 --> 01:04:06,467
{\an8}VOLA
1503
01:04:07,166 --> 01:04:09,867
{\an8}RICORDI DEL PASSATO...
1504
01:04:09,867 --> 01:04:12,333
{\an8}SONO DEL TUTTO RAPITI
1505
01:04:13,567 --> 01:04:16,033
{\an8}È VELOCE E RAPIDA NEI GESTI
1506
01:04:16,033 --> 01:04:17,100
LA VISTA DI TAE-HYUN
1507
01:04:17,100 --> 01:04:18,400
ODDIO...
1508
01:04:22,767 --> 01:04:24,867
{\an8}SENZA ESITAZIONE
1509
01:04:24,867 --> 01:04:27,266
{\an8}PIÙ IN BASSO, PIÙ IN BASSO!
1510
01:04:27,834 --> 01:04:30,200
RIUSCIRÀ A NON FARSI COLPIRE?
1511
01:04:30,767 --> 01:04:31,700
Dov'è?
1512
01:04:34,533 --> 01:04:35,467
{\an8}MANCATO!
1513
01:04:36,800 --> 01:04:38,967
TI HO PRESO
1514
01:04:38,967 --> 01:04:39,967
{\an8}Fuori.
1515
01:04:39,967 --> 01:04:41,367
{\an8}TAE-HYUN È ELIMINATO
1516
01:04:41,367 --> 01:04:43,967
- Ecco fatto.
- Ne rimane solo uno.
1517
01:04:43,967 --> 01:04:46,166
- E vai.
- Pareva Attack on the Titan.
1518
01:04:46,166 --> 01:04:47,734
Pareva Attack on the Titan.
1519
01:04:47,734 --> 01:04:49,467
{\an8}- Ottimo.
- È la più brava.
1520
01:04:49,467 --> 01:04:51,233
{\an8}Ne rimane solo uno. Dai.
1521
01:04:51,233 --> 01:04:54,333
{\an8}DEVE EVITARE L'ATTACCO DI NA-RA
PER BEN TRE VOLTE!
1522
01:04:54,333 --> 01:04:56,600
{\an8}Ne rimane solo uno. Dov'è?
1523
01:04:56,600 --> 01:04:58,066
{\an8}NA-RA È MOLTO PRECISA
1524
01:04:58,066 --> 01:04:59,100
{\an8}- Ti elimino.
- Ok.
1525
01:04:59,100 --> 01:05:00,800
{\an8}- Incredibile.
- Ti elimino.
1526
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
{\an8}JUNG-HA RESISTERÀ?
1527
01:05:04,133 --> 01:05:06,166
{\an8}- Pronti...
- Ti elimino.
1528
01:05:06,166 --> 01:05:07,133
{\an8}Via.
1529
01:05:07,133 --> 01:05:08,066
{\an8}COME FINIRÀ?
1530
01:05:08,066 --> 01:05:09,033
{\an8}Due passi.
1531
01:05:09,033 --> 01:05:10,700
{\an8}TUTTI LO GUARDANO
1532
01:05:10,700 --> 01:05:12,767
{\an8}DIPENDE TUTTO DAI SUOI DUE PASSI
1533
01:05:12,767 --> 01:05:14,033
{\an8}Due passi.
1534
01:05:17,033 --> 01:05:18,633
VOLA, BONG-SEOK
1535
01:05:18,633 --> 01:05:19,800
Va bene.
1536
01:05:19,800 --> 01:05:21,600
{\an8}SALTA PIÙ LONTANO CHE PUÒ
1537
01:05:21,600 --> 01:05:22,700
{\an8}Va bene.
1538
01:05:22,700 --> 01:05:24,200
- È di là.
- Sì.
1539
01:05:24,200 --> 01:05:27,767
- Di là. Due passi.
- Due.
1540
01:05:27,767 --> 01:05:31,633
Ti elimino. Uno...
1541
01:05:32,266 --> 01:05:34,767
{\an8}RIMANGONO SORPRESI
1542
01:05:34,767 --> 01:05:36,700
- Di là. Due passi.
- Due.
1543
01:05:36,700 --> 01:05:39,233
Ti elimino. Uno, due...
1544
01:05:39,233 --> 01:05:40,266
SI SCONTRANO
1545
01:05:41,433 --> 01:05:43,633
{\an8}LO PRENDE ANCHE DOPO ESSERE CADUTA
1546
01:05:44,200 --> 01:05:45,166
{\an8}- E vai.
- Sì!
1547
01:05:45,166 --> 01:05:46,066
{\an8}GIOIA
1548
01:05:46,066 --> 01:05:47,066
{\an8}Tutti eliminati.
1549
01:05:47,066 --> 01:05:48,600
- Ti sei fatto male?
- No.
1550
01:05:48,600 --> 01:05:49,700
- Mi spiace.
- Ok.
1551
01:05:49,700 --> 01:05:51,266
{\an8}- Sei una grande.
- Perché...
1552
01:05:51,266 --> 01:05:52,500
{\an8}DOLCE E SPIETATA, NA-RA
1553
01:05:52,500 --> 01:05:53,800
{\an8}Oh Na-ra.
1554
01:05:53,800 --> 01:05:54,734
{\an8}ORA TEAM TAE-HYUN
1555
01:05:54,734 --> 01:05:56,033
{\an8}Non vedo nulla.
1556
01:05:56,033 --> 01:05:57,100
{\an8}Va bene.
1557
01:06:09,767 --> 01:06:11,433
{\an8}SONO VICINI
1558
01:06:12,467 --> 01:06:13,700
Spiega. Pronti, via.
1559
01:06:13,700 --> 01:06:15,166
Girati.
1560
01:06:15,166 --> 01:06:20,734
- Fa' tre passi in avanti.
- Fatto.
1561
01:06:20,734 --> 01:06:21,734
LA VISTA DI JUNG-HA
1562
01:06:21,734 --> 01:06:23,500
Ok, agita il bastone.
1563
01:06:23,500 --> 01:06:24,700
{\an8}FINE DELLA SPIEGAZIONE
1564
01:06:24,700 --> 01:06:25,867
{\an8}JENNIE È DIETRO
1565
01:06:25,867 --> 01:06:27,500
{\an8}Ok, agita il bastone.
1566
01:06:29,166 --> 01:06:31,300
{\an8}TIRA COLPI ALLA CIECA
1567
01:06:31,867 --> 01:06:34,433
JENNIE È ELIMINATA?
1568
01:06:34,433 --> 01:06:36,300
L'HO EVITATO
1569
01:06:36,867 --> 01:06:37,967
TIRA COLPI A VUOTO
1570
01:06:37,967 --> 01:06:40,734
Facciamo proprio schifo.
1571
01:06:40,734 --> 01:06:42,600
Non riesco a prendere nessuno.
1572
01:06:42,600 --> 01:06:44,367
Cioè...
1573
01:06:44,367 --> 01:06:45,934
"Facciamo proprio schifo."
1574
01:06:46,500 --> 01:06:47,967
{\an8}Facciamo proprio schifo.
1575
01:06:47,967 --> 01:06:49,200
{\an8}GUARDATE IL VIDEO INEDITO
1576
01:06:49,200 --> 01:06:52,133
{\an8}- Questo va ai vincitori.
- Bene.
1577
01:06:52,133 --> 01:06:53,533
{\an8}La squadra vincente.
1578
01:06:53,533 --> 01:06:55,433
{\an8}E questo ai perdenti.
1579
01:06:55,433 --> 01:06:56,567
CHE INDIZIO SARÀ?
1580
01:06:56,567 --> 01:06:57,500
Grazie.
1581
01:06:57,500 --> 01:06:58,400
Va bene.
1582
01:06:58,900 --> 01:07:01,767
{\an8}CHE INDIZIO HA RICEVUTO TEAM JAE-SEOK?
1583
01:07:01,767 --> 01:07:03,467
{\an8}È una videocassetta?
1584
01:07:03,467 --> 01:07:07,467
{\an8}I VINCITORI HANNO RICEVUTO
UNA VIDEOCASSETTA
1585
01:07:07,467 --> 01:07:09,900
{\an8}TEAM JAE-SEOK VA A GUARDARE IL VIDEO
1586
01:07:09,900 --> 01:07:12,100
{\an8}Per "chi" ci sono dei cucchiai.
1587
01:07:13,367 --> 01:07:14,734
{\an8}UN PAIO DI CUCCHIAI?
1588
01:07:14,734 --> 01:07:15,867
{\an8}Due cucchiai?
1589
01:07:16,867 --> 01:07:18,767
{\an8}Significa che sono due persone?
1590
01:07:19,867 --> 01:07:21,467
Tra gli studenti trasferiti
1591
01:07:21,467 --> 01:07:23,400
ci sono due osservatori.
1592
01:07:25,667 --> 01:07:30,433
{\an8}I DUE CUCCHIAI INDICANO I DUE OSSERVATORI
1593
01:07:30,433 --> 01:07:31,633
{\an8}COSA SIGNIFICANO?
1594
01:07:31,633 --> 01:07:32,767
{\an8}Che significano?
1595
01:07:32,767 --> 01:07:35,667
{\an8}- Sono l'indizio.
- Che ci hanno dato?
1596
01:07:35,667 --> 01:07:38,000
Che significano i due cucchiai?
1597
01:07:38,600 --> 01:07:41,300
Non simboleggiano ricchezza
e benessere, no?
1598
01:07:41,867 --> 01:07:44,066
La mensa? Aule 103 e 102?
1599
01:07:44,066 --> 01:07:46,100
{\an8}- Sono due cucchiai.
- Aula 102.
1600
01:07:46,100 --> 01:07:47,800
{\an8}L'OSSERVATORE LI CONFONDE
1601
01:07:47,800 --> 01:07:49,834
I loro nomi somigliano a cucchiai?
1602
01:07:52,033 --> 01:07:56,734
{\an8}I NOMI DEGLI OSSERVATORI HANNO A CHE FARE
CON LA FORMA DEI CUCCHIAI?
1603
01:07:58,200 --> 01:08:03,100
{\an8}ANCHE UNA PARTE DEL NOME DI NA-RA
SEMBRA UN CUCCHIAIO!
1604
01:08:03,667 --> 01:08:06,166
{\an8}E L'ALTRO OSSERVATORE SARÀ UNO STUDENTE
1605
01:08:06,166 --> 01:08:08,467
{\an8}CON UN NOME CHE RICORDA UN CUCCHIAIO?
1606
01:08:09,934 --> 01:08:10,767
{\an8}Falla partire.
1607
01:08:10,767 --> 01:08:11,834
{\an8}METTONO IL VIDEO
1608
01:08:12,400 --> 01:08:15,367
{\an8}KVN - NOTIZIARIO
1609
01:08:16,066 --> 01:08:20,500
È stato scoperto
che dei criminali reclutavano
1610
01:08:20,500 --> 01:08:23,166
liceali minorenni per le loro gang.
1611
01:08:23,166 --> 01:08:26,233
- Mi pare di ricordarlo.
- Avevamo ragione.
1612
01:08:26,233 --> 01:08:30,000
Ecco una registrazione tra il boss
1613
01:08:30,000 --> 01:08:31,734
e i suoi osservatori.
1614
01:08:31,734 --> 01:08:32,633
{\an8}Cosa?
1615
01:08:32,633 --> 01:08:34,333
{\an8}ESISTE UNA REGISTRAZIONE?
1616
01:08:34,333 --> 01:08:38,200
{\an8}...una registrazione tra il boss
e i suoi osservatori.
1617
01:08:38,834 --> 01:08:39,734
BOSS - OSSERVATORE
1618
01:08:39,734 --> 01:08:42,133
Hai trovato qualcuno di valido?
1619
01:08:42,133 --> 01:08:45,166
Ti ho detto di cercare
tra gli studenti trasferiti.
1620
01:08:45,166 --> 01:08:47,300
Non è facile.
1621
01:08:48,233 --> 01:08:50,567
IL BOSS VOLEVA STUDENTI TRASFERITI?
1622
01:08:51,300 --> 01:08:52,266
Chi è?
1623
01:08:52,266 --> 01:08:53,834
RECITA
1624
01:08:53,834 --> 01:08:56,333
Non è facile riuscirci.
1625
01:08:56,333 --> 01:08:58,767
Allora portami le loro impronte digitali.
1626
01:08:58,767 --> 01:08:59,800
IL BOSS
1627
01:08:59,800 --> 01:09:05,133
Le metteremo sui moduli di iscrizione.
1628
01:09:05,133 --> 01:09:09,934
{\an8}METTERE LE IMPRONTE
SUI MODULI DI ISCRIZIONE?
1629
01:09:09,934 --> 01:09:14,400
Porta le impronte a Si-eun
tra le 17:00 e le 17:10 di oggi.
1630
01:09:14,400 --> 01:09:16,133
Sì, capo.
1631
01:09:17,200 --> 01:09:18,166
{\an8}- Si-eun.
- Lei?
1632
01:09:18,166 --> 01:09:19,834
{\an8}ECCO QUAL ERA LA MISSIONE
1633
01:09:20,400 --> 01:09:22,567
D'ora in poi,
1634
01:09:22,567 --> 01:09:25,500
raccoglierete le impronte digitali
degli altri.
1635
01:09:25,500 --> 01:09:27,700
...le impronte digitali degli altri.
1636
01:09:27,700 --> 01:09:32,834
E portatele a Si-eun
tra le 17:00 e le 17:10 di oggi.
1637
01:09:32,834 --> 01:09:34,500
Le impronte digitali?
1638
01:09:34,500 --> 01:09:36,767
Portate gli oggetti con le impronte
1639
01:09:36,767 --> 01:09:38,667
al laboratorio di biologia,
1640
01:09:38,667 --> 01:09:41,300
e datele ai ricercatori.
1641
01:09:41,300 --> 01:09:45,367
Avrete avuto successo se riusciranno
a ricavarne le impronte digitali.
1642
01:09:45,367 --> 01:09:47,633
Altrimenti, avrete fallito.
1643
01:09:47,633 --> 01:09:49,400
È una missione difficile.
1644
01:09:51,567 --> 01:09:53,967
MA
1645
01:09:54,633 --> 01:09:58,166
{\an8}NA-RA AVEVA NOTATO IL CIBO
TENUTO IN MANO DA JAE-SEOK
1646
01:09:58,166 --> 01:10:01,567
{\an8}E L'AVEVA PRESO SENZA FARSI NOTARE
1647
01:10:02,133 --> 01:10:03,734
{\an8}POI È ANDATA AL LABORATORIO...
1648
01:10:03,734 --> 01:10:06,233
{\an8}Na-ra.
1649
01:10:06,233 --> 01:10:07,767
{\an8}- Di chi è?
- Yu Jae-seok.
1650
01:10:07,767 --> 01:10:09,133
{\an8}...A CONSEGNARE L'OGGETTO
1651
01:10:09,133 --> 01:10:10,600
{\an8}- Oh Na-ra.
- Sì?
1652
01:10:10,600 --> 01:10:11,800
{\an8}Sei sorda?
1653
01:10:11,800 --> 01:10:13,233
{\an8}RIUSCIRANNO AD ACQUISIRLE?
1654
01:10:13,233 --> 01:10:14,333
{\an8}Mi hai chiamata?
1655
01:10:14,900 --> 01:10:19,633
{\an8}INIZIANO A RILEVARE LE IMPRONTE
DI JAE-SEOK USANDO UN KIT
1656
01:10:21,200 --> 01:10:23,867
ECCOLE
1657
01:10:24,433 --> 01:10:27,967
{\an8}NA-RA L'OSSERVATRICE È RIUSCITA
NELLA SUA PRIMA MISSIONE
1658
01:10:27,967 --> 01:10:32,700
{\an8}HA CONSEGNATO LE IMPRONTE DI JAE-SEOK
1659
01:10:33,367 --> 01:10:35,066
- Si-eun.
- Lei?
1660
01:10:36,734 --> 01:10:39,533
{\an8}Capisco. Ora è chiaro. La spia...
1661
01:10:39,533 --> 01:10:42,000
{\an8}E LE IMPRONTE DEGLI ALTRI STUDENTI?
1662
01:10:42,000 --> 01:10:44,166
{\an8}...voleva le nostre impronte.
1663
01:10:44,667 --> 01:10:49,633
La polizia ricerca i due osservatori
che raccoglievano impronte digitali
1664
01:10:49,633 --> 01:10:51,166
per stipulare falsi contratti.
1665
01:10:52,000 --> 01:10:56,533
{\an8}GLI OSSERVATORI VINCONO SE PER LE 17:10
RIESCONO A CONSEGNARE TUTTE LE IMPRONTE
1666
01:10:56,533 --> 01:10:59,000
{\an8}ALTRIMENTI, VINCONO GLI STUDENTI
1667
01:10:59,000 --> 01:11:01,266
Dobbiamo trovare i due osservatori.
1668
01:11:02,033 --> 01:11:02,900
{\an8}E L'INDIZIO IN PIÙ
1669
01:11:02,900 --> 01:11:05,867
{\an8}- Secondo armadietto, nel laboratorio.
- Ok.
1670
01:11:05,867 --> 01:11:10,834
Chiunque abbia informazioni
sugli osservatori, chiami la polizia.
1671
01:11:10,834 --> 01:11:12,934
"GUARDATE NEL SECONDO ARMADIETTO"
1672
01:11:12,934 --> 01:11:17,066
- Il secondo armadietto, nel laboratorio.
- Al terzo piano.
1673
01:11:17,066 --> 01:11:18,600
- Andiamo.
- Andiamo.
1674
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
{\an8}25 MINUTI ALLO SCADERE DEL TEMPO
1675
01:11:24,166 --> 01:11:25,300
{\an8}Eccoci.
1676
01:11:25,300 --> 01:11:28,400
{\an8}CHE SEGRETO CELERÀ
IL LABORATORIO DI CHIMICA?
1677
01:11:29,000 --> 01:11:30,867
Il secondo armadietto.
1678
01:11:31,367 --> 01:11:34,734
{\an8}TEAM TAE-HYUN ARRIVA PER PRIMO?
1679
01:11:35,600 --> 01:11:38,200
{\an8}L'INDIZIO CHE IL TEAM AVEVA RICEVUTO
1680
01:11:38,200 --> 01:11:39,767
{\an8}Il laboratorio al 3° piano.
1681
01:11:39,767 --> 01:11:41,800
{\an8}GUARDATE NEL SECONDO ARMADIETTO
1682
01:11:41,800 --> 01:11:43,633
{\an8}Andiamo al laboratorio.
1683
01:11:43,633 --> 01:11:45,000
{\an8}L'INDIZIO È IDENTICO?
1684
01:11:45,000 --> 01:11:46,533
{\an8}Il secondo armadietto.
1685
01:11:46,533 --> 01:11:47,734
{\an8}PER QUESTO SONO I PRIMI
1686
01:11:47,734 --> 01:11:50,066
{\an8}Il secondo armadietto.
1687
01:11:53,233 --> 01:11:55,233
Il secondo armadietto. Eccolo.
1688
01:11:57,300 --> 01:12:00,233
{\an8}L'INDIZIO NASCOSTO NELL'ARMADIETTO È
1689
01:12:00,233 --> 01:12:03,567
{\an8}UN TACCUINO
1690
01:12:03,567 --> 01:12:05,200
{\an8}- Che c'è dentro?
- Eccolo.
1691
01:12:05,200 --> 01:12:06,567
{\an8}Un taccuino.
1692
01:12:06,567 --> 01:12:08,900
{\an8}COSA CONTERRÀ IL TACCUINO?
1693
01:12:09,800 --> 01:12:11,633
- Santo cielo.
- Che c'è?
1694
01:12:11,633 --> 01:12:12,834
- L'indizio.
- Che c'è?
1695
01:12:12,834 --> 01:12:15,767
"Il codice di condotta criminale."
1696
01:12:18,100 --> 01:12:22,133
IL CODICE DI CONDOTTA CRIMINALE
1697
01:12:22,133 --> 01:12:25,667
L'unione tra gruppi di violenti
e gang criminali
1698
01:12:25,667 --> 01:12:29,533
rende sempre più difficile
la vita degli studenti.
1699
01:12:29,533 --> 01:12:32,233
I violenti hanno persino
un codice di condotta
1700
01:12:32,233 --> 01:12:35,300
e puniscono chi vuole uscire
dalla cerchia.
1701
01:12:35,300 --> 01:12:38,600
Sono del tutto simili alle gang criminali.
1702
01:12:40,500 --> 01:12:43,033
{\an8}RICOSTRUZIONE DEI FATTI DEL 2003
1703
01:12:43,033 --> 01:12:46,367
{\an8}"Inchinati a 90° per salutare."
1704
01:12:46,367 --> 01:12:50,700
"Abbraccia i membri tre volte al giorno."
"Urla due volte al giorno."
1705
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
La spia dovrebbe dunque far questo.
1706
01:12:53,900 --> 01:12:55,333
- Aspetta.
- È già successo.
1707
01:12:55,333 --> 01:12:57,467
Scommetto che l'hanno già fatto.
1708
01:12:59,367 --> 01:13:04,166
{\an8}CHI È L'OSSERVATORE
CHE HA GIÀ COMPIUTO QUESTE AZIONI?
1709
01:13:05,967 --> 01:13:07,233
Qualcuno ha urlato?
1710
01:13:07,233 --> 01:13:09,233
Aspetta. Un inchino a 90°?
1711
01:13:10,300 --> 01:13:11,834
{\an8}Tre abbracci al giorno?
1712
01:13:11,834 --> 01:13:13,467
{\an8}DEVONO USARE QUESTI INDIZI
1713
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
Chi ha urlato quando l'abbiamo incontrato?
1714
01:13:16,200 --> 01:13:20,667
Ora che abbiamo scoperto il codice,
si asterranno dal farlo.
1715
01:13:20,667 --> 01:13:22,000
No, affatto.
1716
01:13:22,600 --> 01:13:24,867
{\an8}ORA CHE CI PENSO
1717
01:13:24,867 --> 01:13:25,767
{\an8}PRIMA...
1718
01:13:25,767 --> 01:13:26,834
{\an8}Dai.
1719
01:13:26,834 --> 01:13:28,700
{\an8}Vi prego.
1720
01:13:28,700 --> 01:13:29,600
{\an8}AVEVA URLATO
1721
01:13:29,600 --> 01:13:30,700
{\an8}3. URLA 2 VOLTE
1722
01:13:30,700 --> 01:13:31,834
{\an8}Ok.
1723
01:13:31,834 --> 01:13:32,734
{\an8}- A dopo.
- Ok.
1724
01:13:32,734 --> 01:13:33,633
{\an8}L'HA ABBRACCIATO
1725
01:13:33,633 --> 01:13:36,133
{\an8}2. ABBRACCIA I MEMBRI 3 VOLTE AL GIORNO
1726
01:13:36,700 --> 01:13:39,433
{\an8}E SI È INCHINATO
PER ASCOLTARE MEGLIO L'INDIZIO
1727
01:13:39,433 --> 01:13:42,533
{\an8}1. INCHINATI A 90° PER SALUTARE
1728
01:13:42,533 --> 01:13:46,000
{\an8}HA ESEGUITO LE AZIONI DESCRITTE
NEL CODICE DI CONDOTTA
1729
01:13:46,633 --> 01:13:48,667
{\an8}Aspetta. Un inchino a 90°?
1730
01:13:48,667 --> 01:13:50,500
{\an8}TAE-HYUN È L'ALTRO OSSERVATORE?
1731
01:13:50,500 --> 01:13:53,767
- Il cortile della scuola.
- "Controllate il cortile."
1732
01:13:53,767 --> 01:13:56,166
{\an8}IL CORTILE
È UN INDIZIO AGGIUNTIVO?
1733
01:13:56,166 --> 01:13:57,367
{\an8}Andiamo in cortile.
1734
01:13:57,934 --> 01:13:59,633
{\an8}- L'inchino.
- L'inchino.
1735
01:13:59,633 --> 01:14:01,467
{\an8}TEAM TAE-HYUN ESCE...
1736
01:14:01,467 --> 01:14:02,533
{\an8}Eccolo.
1737
01:14:02,533 --> 01:14:03,934
{\an8}...ED ENTRA TEAM JAE-SEOK
1738
01:14:03,934 --> 01:14:04,900
{\an8}Santo cielo.
1739
01:14:04,900 --> 01:14:07,133
{\an8}- Che c'è?
- Qualcosa. Un taccuino.
1740
01:14:07,133 --> 01:14:08,867
{\an8}TROVANO LO STESSO INDIZIO
1741
01:14:09,500 --> 01:14:11,700
{\an8}TEAM JAE-SEOK INIZIA A CAPIRE
1742
01:14:11,700 --> 01:14:13,233
{\an8}Chi ha fatto queste azioni?
1743
01:14:13,800 --> 01:14:15,667
Prima non si sono abbracciati?
1744
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Cosa?
1745
01:14:21,367 --> 01:14:22,867
Cosa?
1746
01:14:22,867 --> 01:14:27,967
{\an8}ASPETTATE UN ATTIMO...
1747
01:14:28,533 --> 01:14:29,867
- Chi è?
- Io ho capito.
1748
01:14:29,867 --> 01:14:31,467
- Cosa?
- Chi è?
1749
01:14:31,467 --> 01:14:32,500
Cosa?
1750
01:14:32,500 --> 01:14:34,333
Devo vedere il cortile.
1751
01:14:34,333 --> 01:14:36,834
{\an8}Perché ci lasci in sospeso? Aspetta.
1752
01:14:36,834 --> 01:14:39,000
{\an8}Devo vedere il cortile.
1753
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
{\an8}Ok, allora andiamo.
1754
01:14:40,500 --> 01:14:42,834
{\an8}Dove andiamo? Lo si vede dall'aula?
1755
01:14:42,834 --> 01:14:45,033
Qualcuno si è abbracciato.
1756
01:14:45,867 --> 01:14:47,633
Io non ho abbracciato nessuno.
1757
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
- Qualcuno l'ha fatto.
- Io no.
1758
01:14:51,934 --> 01:14:52,934
{\an8}Dove sono tutti?
1759
01:14:52,934 --> 01:14:54,967
{\an8}NA-RA SEMBRA NERVOSA, SI ALLONTANA
1760
01:14:54,967 --> 01:14:56,567
{\an8}Dove sono tutti?
1761
01:14:57,500 --> 01:14:59,900
Prima qualcuno si è abbracciato.
1762
01:14:59,900 --> 01:15:01,166
Sai,
1763
01:15:01,900 --> 01:15:03,500
{\an8}prima...
1764
01:15:03,500 --> 01:15:06,367
{\an8}PARE CHE JENNIE SAPPIA QUALCOSA
1765
01:15:08,367 --> 01:15:09,200
ESITA
1766
01:15:09,200 --> 01:15:10,133
Prima...
1767
01:15:11,700 --> 01:15:13,500
- Sae-ho...
- Ok.
1768
01:15:13,500 --> 01:15:15,667
- ...e Na-ra si sono abbracciati.
- Sì?
1769
01:15:15,667 --> 01:15:16,633
Sì.
1770
01:15:16,633 --> 01:15:18,867
{\an8}- Sae-ho...
- Ok.
1771
01:15:18,867 --> 01:15:20,867
{\an8}- ...e Na-ra si sono abbracciati.
- Sì?
1772
01:15:20,867 --> 01:15:22,400
{\an8}SI SONO ABBRACCIATI?
1773
01:15:22,400 --> 01:15:24,934
{\an8}Sono da anni un suo fan.
1774
01:15:24,934 --> 01:15:27,033
{\an8}- La adoro.
- Vacci piano con noi.
1775
01:15:27,033 --> 01:15:29,266
{\an8}2. ABBRACCIA I MEMBRI 3 VOLTE AL GIORNO
1776
01:15:29,266 --> 01:15:31,133
{\an8}- Io...
- Vacci piano con noi.
1777
01:15:31,133 --> 01:15:33,133
{\an8}Per favore, non mi toccare.
1778
01:15:33,133 --> 01:15:35,800
{\an8}- E dai.
- Sono un grande fan, ma...
1779
01:15:36,967 --> 01:15:38,900
{\an8}- ...si sono abbracciati.
- Sì?
1780
01:15:38,900 --> 01:15:40,400
{\an8}JENNIE LI HA VISTI
1781
01:15:40,400 --> 01:15:42,066
{\an8}- Loro...
- Durante il gioco.
1782
01:15:42,066 --> 01:15:43,767
- Durante il gioco?
- Sì.
1783
01:15:44,867 --> 01:15:47,333
{\an8}I criminali sono una squadra?
1784
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
{\an8}GLI OSSERVATORI SONO NA-RA E SAE-HO?
1785
01:15:51,333 --> 01:15:54,100
- Dov'è andata Na-ra?
- Dov'è andata?
1786
01:15:54,700 --> 01:15:57,133
{\an8}- Dov'è andata Na-ra?
- Dov'è andata?
1787
01:15:57,133 --> 01:15:59,166
{\an8}DOVREBBERO TENERLA D'OCCHIO
1788
01:15:59,934 --> 01:16:01,433
GUARDA DI QUA E DI LÀ
1789
01:16:01,433 --> 01:16:02,734
{\an8}Na-ra.
1790
01:16:02,734 --> 01:16:04,166
{\an8}Oh Na-ra.
1791
01:16:04,166 --> 01:16:06,066
{\an8}DEVONO TROVARE NA-RA
1792
01:16:06,633 --> 01:16:10,300
{\an8}INTANTO, NA-RA SI DIRIGE
AL LABORATORIO DI BIOLOGIA
1793
01:16:10,900 --> 01:16:12,333
Dammi le impronte.
1794
01:16:13,266 --> 01:16:14,767
{\an8}HA LE IMPRONTE DI ALTRI?
1795
01:16:15,333 --> 01:16:16,567
{\an8}Dammi le impronte.
1796
01:16:17,834 --> 01:16:19,166
{\an8}Dammi le impronte.
1797
01:16:19,166 --> 01:16:20,066
PRESTO!
1798
01:16:20,066 --> 01:16:21,533
Le tiro fuori.
1799
01:16:24,433 --> 01:16:28,567
{\an8}DI CHI SONO QUELLE IMPRONTE DIGITALI?
1800
01:16:29,333 --> 01:16:30,834
Sono tutte?
1801
01:16:33,700 --> 01:16:36,066
{\an8}Allora portami le loro impronte digitali.
1802
01:16:40,400 --> 01:16:42,967
Le metteremo sui moduli di iscrizione.
1803
01:16:43,467 --> 01:16:44,633
{\an8}C'è qualcuno, fuori?
1804
01:16:44,633 --> 01:16:46,934
{\an8}HA RACCOLTO LE IMPRONTE DI QUASI TUTTI
1805
01:16:46,934 --> 01:16:47,934
{\an8}No?
1806
01:16:49,800 --> 01:16:54,700
{\an8}PER VINCERE, DEVONO CONSEGNARLE A SI-EUN
TRA LE 17:00 E LE 17:10
1807
01:16:56,467 --> 01:16:59,200
Non so dove sia Si-eun.
1808
01:16:59,200 --> 01:17:02,333
{\an8}È giù in cortile? Dove sarà?
1809
01:17:02,333 --> 01:17:03,500
{\an8}L'INDIZIO È IN CORTILE!
1810
01:17:03,500 --> 01:17:04,967
{\an8}Si-eun!
1811
01:17:06,900 --> 01:17:08,500
{\an8}DOV'È SI-EUN?
1812
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
{\an8}In cortile c'è qualcosa.
1813
01:17:10,500 --> 01:17:11,900
{\an8}TEAM TAE-HYUN È NEL CORTILE
1814
01:17:11,900 --> 01:17:13,734
{\an8}Giocano a calcio, io lo adoro.
1815
01:17:13,734 --> 01:17:15,934
{\an8}Si stanno allenando.
1816
01:17:15,934 --> 01:17:17,467
{\an8}GLI STUDENTI SI ALLENANO
1817
01:17:18,467 --> 01:17:19,767
{\an8}"Controllate il cortile."
1818
01:17:20,834 --> 01:17:22,000
{\an8}"Controllate il cortile."
1819
01:17:22,000 --> 01:17:23,533
{\an8}CALCIO, BASKET, SALTO DELLA CORDA
1820
01:17:24,100 --> 01:17:27,066
È UN INDIZIO SU DOVE SI TROVA SI-EUN?
1821
01:17:27,066 --> 01:17:30,667
{\an8}ANCHE JAE-SEOK E JENNIE
SI AFFRETTANO A SCENDERE IN CORTILE
1822
01:17:30,667 --> 01:17:32,300
Quella è Si-eun?
1823
01:17:34,467 --> 01:17:37,667
È lei? Non vedo bene, sono miope.
1824
01:17:38,533 --> 01:17:39,467
{\an8}Quella è Si-eun?
1825
01:17:39,467 --> 01:17:40,367
{\an8}SEMBRA MIOPE
1826
01:17:40,367 --> 01:17:44,567
{\an8}Non penso sia lei.
Non vedo bene, accidenti.
1827
01:17:44,567 --> 01:17:47,333
{\an8}SI-EUN NON È IN CORTILE
1828
01:17:47,333 --> 01:17:48,667
{\an8}Che bello.
1829
01:17:49,333 --> 01:17:51,867
Cosa? Sopra c'è una scritta.
1830
01:17:52,467 --> 01:17:53,600
- Aspettate.
- Cosa?
1831
01:17:54,200 --> 01:17:56,133
{\an8}COSA C'È SCRITTO SOPRA?
1832
01:17:56,133 --> 01:17:58,633
{\an8}- Sopra c'è una scritta.
- Cosa?
1833
01:17:59,600 --> 01:18:03,200
{\an8}C'È QUALCOSA SUL PALLONE?
1834
01:18:03,200 --> 01:18:04,100
FACCIO IO
1835
01:18:04,100 --> 01:18:05,934
C'è una scritta sopra.
1836
01:18:05,934 --> 01:18:08,133
{\an8}- Ma che fai?
- C'è una scritta sopra.
1837
01:18:08,133 --> 01:18:11,266
{\an8}Saeng.
1838
01:18:11,266 --> 01:18:13,800
{\an8}CI SONO DELLE SILLABE SUL PALLONE?
1839
01:18:16,200 --> 01:18:18,500
{\an8}LE SILLABE RIVELANO DOV'È SI-EUN?
1840
01:18:18,500 --> 01:18:19,934
{\an8}Passa. Grazie.
1841
01:18:20,467 --> 01:18:21,300
{\an8}Hak.
1842
01:18:21,300 --> 01:18:23,667
{\an8}LA SILLABA SUCCESSIVA È "HAK"
1843
01:18:23,667 --> 01:18:25,900
{\an8}Santo cielo, ho capito.
1844
01:18:25,900 --> 01:18:26,867
{\an8}Tae-hyun, dai.
1845
01:18:26,867 --> 01:18:28,433
{\an8}HANNO SCOPERTO IL SEGRETO
1846
01:18:29,000 --> 01:18:31,667
Cosa? Che c'è?
1847
01:18:32,433 --> 01:18:35,800
{\an8}Le sillabe formano
"Sindacato degli studenti".
1848
01:18:35,800 --> 01:18:37,266
{\an8}- Come?
- Gwan.
1849
01:18:37,266 --> 01:18:39,300
{\an8}- La sede del sindacato.
- Sì.
1850
01:18:39,300 --> 01:18:41,066
{\an8}SI-EUN SI TROVA LÌ?
1851
01:18:41,066 --> 01:18:43,433
{\an8}- Erano sui palloni.
- La sede del sindacato.
1852
01:18:43,433 --> 01:18:44,934
La sede del sindacato.
1853
01:18:44,934 --> 01:18:46,667
{\an8}È laggiù.
1854
01:18:46,667 --> 01:18:47,967
{\an8}- Eccola.
- Sì.
1855
01:18:48,667 --> 01:18:50,166
{\an8}TROVATA
1856
01:18:50,166 --> 01:18:52,066
{\an8}SEDE DEL SINDACATO STUDENTI
1857
01:18:52,066 --> 01:18:54,300
{\an8}Non penso che tu sia la spia, Sae-ho.
1858
01:18:54,300 --> 01:18:55,600
{\an8}- Non lo sono.
- Già.
1859
01:18:55,600 --> 01:18:57,633
{\an8}7 MINUTI ALLA CONSEGNA DELLE IMPRONTE
1860
01:18:57,633 --> 01:19:00,400
Il codice di condotta che abbiamo trovato...
1861
01:19:00,400 --> 01:19:01,433
Oddio.
1862
01:19:01,433 --> 01:19:03,100
Il codice trovato...
1863
01:19:03,100 --> 01:19:04,133
ESITA
1864
01:19:04,133 --> 01:19:05,033
Oddio.
1865
01:19:05,033 --> 01:19:06,767
{\an8}- Cosa?
- Riempilo.
1866
01:19:06,767 --> 01:19:10,200
{\an8}SEMBRANO FARE SUL SERIO
1867
01:19:10,200 --> 01:19:14,266
È stato uno shock scoprire
che gli studenti più violenti
1868
01:19:14,266 --> 01:19:16,000
erano reclutati dalle gang.
1869
01:19:16,000 --> 01:19:19,567
I criminali gestivano
i liceali più violenti
1870
01:19:19,567 --> 01:19:22,600
e attiravano gli studenti nelle gang.
1871
01:19:23,467 --> 01:19:30,000
{\an8}RICOSTRUZIONE DEI FATTI AVVENUTI NEL 2003
1872
01:19:31,200 --> 01:19:33,033
- Cosa?
- Che paura.
1873
01:19:34,333 --> 01:19:35,166
{\an8}YEONJUN FIRMA
1874
01:19:35,166 --> 01:19:36,700
{\an8}Ehi.
1875
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
{\an8}- YEONJUN.
- Ehi.
1876
01:19:39,000 --> 01:19:41,033
Che fai? Non unirti alla gang.
1877
01:19:41,033 --> 01:19:42,400
Sbrigati a riempirlo.
1878
01:19:42,400 --> 01:19:44,033
Non farlo, YEONJUN.
1879
01:19:44,033 --> 01:19:46,066
- Fermo.
- Sarò un criminale.
1880
01:19:46,066 --> 01:19:46,967
{\an8}Sarò più forte.
1881
01:19:46,967 --> 01:19:48,233
{\an8}È SUCCUBE DELLA GANG
1882
01:19:48,233 --> 01:19:50,166
{\an8}- Sono moduli di iscrizione?
- Sì.
1883
01:19:50,166 --> 01:19:52,266
- Sono i moduli di iscrizione?
- Sì.
1884
01:19:52,266 --> 01:19:54,500
Ecco qua i nostri.
1885
01:19:55,700 --> 01:19:58,033
{\an8}- Ma io non l'ho mai riempito.
- Idem.
1886
01:19:58,033 --> 01:19:59,066
{\an8}Gang di motociclisti.
1887
01:19:59,066 --> 01:20:00,300
{\an8}SONO FIRME FALSE
1888
01:20:00,300 --> 01:20:04,400
{\an8}CON LE IMPRONTE FORNITE DALL'OSSERVATORE,
SARANNO RECLUTATI DALLA GANG
1889
01:20:04,967 --> 01:20:06,533
Si-eun, che ci fai qui?
1890
01:20:06,533 --> 01:20:10,100
Ti sembro ancora tua amica?
1891
01:20:10,100 --> 01:20:11,967
- Sei una criminale.
- Cosa?
1892
01:20:11,967 --> 01:20:13,300
Sei una gangster.
1893
01:20:13,300 --> 01:20:14,367
{\an8}Che paura.
1894
01:20:14,367 --> 01:20:17,867
{\an8}Che dovremmo fare? Unirci alla gang?
1895
01:20:17,867 --> 01:20:20,900
YEONJUN, non dovresti farlo.
1896
01:20:20,900 --> 01:20:22,467
Non provate a fermarmi.
1897
01:20:22,467 --> 01:20:24,433
Non so cosa stia succedendo.
1898
01:20:24,433 --> 01:20:26,200
- Forse accetto.
- Tae-hyun.
1899
01:20:26,200 --> 01:20:27,667
È una spia.
1900
01:20:27,667 --> 01:20:29,367
{\an8}- Forse accetto.
- Tae-hyun.
1901
01:20:29,367 --> 01:20:30,500
{\an8}È una spia.
1902
01:20:30,500 --> 01:20:31,767
{\an8}SIEDE VICINO A SI-EUN
1903
01:20:31,767 --> 01:20:34,800
{\an8}- Perché vuoi unirti a loro?
- Forse dovrei.
1904
01:20:34,800 --> 01:20:36,533
- Vuoi unirti alla gang?
- No.
1905
01:20:36,533 --> 01:20:38,834
Tae-hyun e Na-ra sono le spie.
1906
01:20:39,934 --> 01:20:41,734
{\an8}Tae-hyun e Na-ra sono le spie.
1907
01:20:41,734 --> 01:20:44,400
{\an8}NA-RA E TAE-HYUN SONO GLI OSSERVATORI?
1908
01:20:44,400 --> 01:20:46,533
C'erano un drago e una tigre.
1909
01:20:46,533 --> 01:20:50,100
{\an8}Tae-hyun è del segno del drago.
Na-ra della tigre.
1910
01:20:50,100 --> 01:20:53,166
{\an8}ERANO NEL DISEGNO
I SEGNI ZODIACALI SONO UN INDIZIO?
1911
01:20:53,166 --> 01:20:55,667
{\an8}Tae-hyun è del segno del drago.
Na-ra della tigre.
1912
01:20:55,667 --> 01:20:57,967
{\an8}CHA TAE-HYUN È DEL '76, NA-RA DEL '74
1913
01:20:57,967 --> 01:20:58,967
- È vero.
- No?
1914
01:20:58,967 --> 01:21:03,233
Lui è del segno del drago.
E quando l'ho incontrato stamani
1915
01:21:03,233 --> 01:21:05,767
- stava filmando...
- È vero.
1916
01:21:05,767 --> 01:21:07,567
...con un cellulare.
1917
01:21:08,333 --> 01:21:10,467
...con un cellulare.
1918
01:21:10,467 --> 01:21:12,500
{\an8}Tae-hyun è una spia.
1919
01:21:12,500 --> 01:21:13,800
{\an8}È UN OSSERVATORE?
1920
01:21:13,800 --> 01:21:15,800
{\an8}E ho notato una cosa su Na-ra.
1921
01:21:15,800 --> 01:21:16,934
{\an8}- C'è qualcuno.
- Cosa?
1922
01:21:16,934 --> 01:21:18,367
{\an8}- Eccoli.
- Sì.
1923
01:21:18,367 --> 01:21:19,867
{\an8}- Na-ra e Tae-hyun.
- Eccoli.
1924
01:21:19,867 --> 01:21:21,133
- Eccoli.
- Sì.
1925
01:21:21,133 --> 01:21:22,767
- Na-ra e Tae-hyun.
- Eccoli.
1926
01:21:22,767 --> 01:21:24,100
Na-ra e Tae-hyun.
1927
01:21:24,100 --> 01:21:25,467
Io e Tae-hyun?
1928
01:21:25,467 --> 01:21:27,200
- Na-ra e Tae-hyun, sì.
- Perché io?
1929
01:21:27,200 --> 01:21:28,800
- Come lo sai?
- Sono loro.
1930
01:21:28,800 --> 01:21:31,033
Santo cielo.
1931
01:21:31,033 --> 01:21:32,800
{\an8}- Santo cielo.
- Parla molto,
1932
01:21:32,800 --> 01:21:33,967
{\an8}- vero?
- Sì.
1933
01:21:33,967 --> 01:21:36,900
{\an8}Chi saranno gli osservatori?
1934
01:21:36,900 --> 01:21:38,367
{\an8}JUNG-HA E JENNIE SI CONFIDANO
1935
01:21:38,367 --> 01:21:40,133
{\an8}- Dimmi cosa sai.
- Cosa?
1936
01:21:40,133 --> 01:21:42,166
Hai letto il taccuino?
1937
01:21:42,166 --> 01:21:43,700
- Sì.
- Ti ho visto.
1938
01:21:43,700 --> 01:21:45,600
- L'abbraccio.
- Nel gioco...
1939
01:21:46,533 --> 01:21:47,667
Non è quello?
1940
01:21:48,767 --> 01:21:49,600
{\an8}Sì.
1941
01:21:49,600 --> 01:21:52,233
{\an8}IL CODICE DI CONDOTTA È ANCHE LÌ
1942
01:21:52,233 --> 01:21:54,200
Ho visto gente fare questo.
1943
01:21:54,200 --> 01:21:55,734
- Na-ra?
- Sì.
1944
01:21:55,734 --> 01:21:58,000
{\an8}Anche Sae-ho è un osservatore, no?
1945
01:21:58,000 --> 01:21:59,333
{\an8}Fatemi leggere.
1946
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
{\an8}Li ho visti farlo due volte.
1947
01:22:02,333 --> 01:22:04,367
- Questo.
- Chi?
1948
01:22:04,934 --> 01:22:06,300
{\an8}ABBRACCIARE TRE VOLTE
1949
01:22:06,300 --> 01:22:08,500
{\an8}Ecco perché per ora non dico nulla.
1950
01:22:08,500 --> 01:22:10,367
{\an8}Lo so che è lui.
1951
01:22:10,367 --> 01:22:14,500
{\an8}SAE-HO E NA-RA SI SONO ABBRACCIATI
PIÙ DI DUE VOLTE?
1952
01:22:15,700 --> 01:22:20,700
{\an8}TAE-HYUN O SAE-HO
UNO DEI DUE È DAVVERO UN OSSERVATORE?
1953
01:22:20,700 --> 01:22:25,500
{\an8}CHE SIGNIFICA L'INDIZIO "CHI"
CHE SUGGERISCE IL NOME DELL'OSSERVATORE?
1954
01:22:30,700 --> 01:22:33,266
Cari studenti, questo è un annuncio.
1955
01:22:34,100 --> 01:22:37,433
Da questo momento,
gli osservatori possono consegnare
1956
01:22:37,433 --> 01:22:39,633
{\an8}le impronte digitali.
1957
01:22:39,633 --> 01:22:41,133
{\an8}Quando ce le hanno prese?
1958
01:22:41,133 --> 01:22:43,633
{\an8}GLI OSSERVATORI HANNO GIÀ LE IMPRONTE
DI 4 STUDENTI
1959
01:22:43,633 --> 01:22:46,133
Consegnando le impronte a Si-eun
1960
01:22:46,133 --> 01:22:49,567
entro le 17:10,
il Team osservatori vincerà.
1961
01:22:49,567 --> 01:22:53,900
Altrimenti,
a vincere sarà il Team studenti.
1962
01:22:53,900 --> 01:22:58,166
{\an8}Prego entrambi i team
di fare del loro meglio fino alla fine.
1963
01:22:58,166 --> 01:22:59,734
{\an8}QUALE TEAM VINCERÀ?
1964
01:22:59,734 --> 01:23:01,266
{\an8}Si-eun è là.
1965
01:23:01,266 --> 01:23:02,767
L'abbiamo trovata.
1966
01:23:02,767 --> 01:23:04,400
- Fermatela.
- Tae-hyun si avvicina.
1967
01:23:04,400 --> 01:23:06,433
{\an8}Fermate Si-eun.
1968
01:23:06,433 --> 01:23:07,600
{\an8}Tae-hyun si avvicina.
1969
01:23:07,600 --> 01:23:09,133
{\an8}TAE-HYUN LE SI AVVICINA
1970
01:23:09,133 --> 01:23:11,667
{\an8}LE POTREBBE CONSEGNARE LE IMPRONTE
1971
01:23:11,667 --> 01:23:15,367
{\an8}- Si-eun.
- Aspettate.
1972
01:23:15,367 --> 01:23:16,500
{\an8}SAE-HO LO FERMA
1973
01:23:16,500 --> 01:23:17,734
{\an8}Sae-ho si avvicina.
1974
01:23:17,734 --> 01:23:19,266
{\an8}- Aspettate.
- Cioè...
1975
01:23:19,266 --> 01:23:20,467
{\an8}- Vieni qua.
- Senti.
1976
01:23:20,467 --> 01:23:22,567
{\an8}Non sono io. Secondo me...
1977
01:23:22,567 --> 01:23:23,900
Sae-ho, via da lei.
1978
01:23:23,900 --> 01:23:26,233
- Jung-ha, non ti fidi di me?
- No.
1979
01:23:26,934 --> 01:23:28,700
- Non ti fidi di me?
- No.
1980
01:23:28,700 --> 01:23:30,433
- Pulisciti il moccio.
- Che?
1981
01:23:30,433 --> 01:23:32,166
- Prendi le impronte?
- No.
1982
01:23:32,166 --> 01:23:33,400
{\an8}Cosa?
1983
01:23:33,400 --> 01:23:34,300
{\an8}Hai fatto così.
1984
01:23:34,300 --> 01:23:35,300
{\an8}AVEVA IL MOCCIO
1985
01:23:35,300 --> 01:23:40,000
{\an8}Oggi sospetto di Tae-hyun. È lui, no?
I segni del drago e della tigre.
1986
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
{\an8}Per favore, mettiti qui.
1987
01:23:42,800 --> 01:23:46,100
{\an8}Voglio impedire a chiunque
di arrivare a Si-eun.
1988
01:23:46,734 --> 01:23:48,834
{\an8}- Vieni qui. Non restare lì.
- Già.
1989
01:23:48,834 --> 01:23:51,000
{\an8}- Non stare vicino a Si-eun.
- No.
1990
01:23:51,000 --> 01:23:53,700
{\an8}- Mettiti qui.
- Io blocco il passaggio.
1991
01:23:53,700 --> 01:23:56,400
{\an8}SAE-HO È SOLO DI GUARDIA?
1992
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
{\an8}- Dobbiamo bloccarlo.
- Perché voi siete vicini?
1993
01:23:58,900 --> 01:24:01,100
{\an8}- Non sono io.
- Cioè...
1994
01:24:01,100 --> 01:24:03,700
Non sono io.
1995
01:24:04,233 --> 01:24:05,500
- Esci.
- Chi è?
1996
01:24:05,500 --> 01:24:07,533
Se scade il tempo, vincono gli studenti.
1997
01:24:07,533 --> 01:24:09,734
- Ok.
- Non far passare.
1998
01:24:09,734 --> 01:24:11,200
{\an8}IL TEMPO STA PER SCADERE
1999
01:24:11,200 --> 01:24:12,967
{\an8}- Ok.
- Non far passare.
2000
01:24:13,967 --> 01:24:17,734
{\an8}GLI OSSERVATORI DEVONO CONSEGNARE
LE IMPRONTE PRIMA DELLE 17:10, PER VINCERE
2001
01:24:17,734 --> 01:24:18,734
{\an8}Non far passare.
2002
01:24:18,734 --> 01:24:20,300
{\an8}SICUREZZA STRETTA
2003
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
{\an8}Ok, iniziamo.
2004
01:24:21,300 --> 01:24:23,900
{\an8}PER VINCERE,
GLI STUDENTI DEVONO BLOCCARE SI-EUN
2005
01:24:24,467 --> 01:24:25,600
- Chi sono?
- Vinciamo.
2006
01:24:25,600 --> 01:24:27,000
Chi sono gli osservatori?
2007
01:24:27,767 --> 01:24:30,000
{\an8}- Chi sono gli osservatori?
- Vinciamo.
2008
01:24:30,000 --> 01:24:31,834
{\an8}IL PRIMO SOSPETTO È SAE-HO?
2009
01:24:32,633 --> 01:24:34,033
{\an8}- Tae-hyun.
- Non sono io.
2010
01:24:34,033 --> 01:24:36,767
{\an8}O TAE-HYUN FORNIRÀ IL COLPO DI SCENA?
2011
01:24:36,767 --> 01:24:39,734
{\an8}O SONO ALTRI?
2012
01:24:39,734 --> 01:24:41,867
{\an8}- Chi sono gli osservatori?
- Vinciamo.
2013
01:24:41,867 --> 01:24:43,100
{\an8}20 SECONDI ALLA FINE
2014
01:24:43,100 --> 01:24:45,033
{\an8}- Tae-hyun.
- Non sono io.
2015
01:24:45,033 --> 01:24:46,133
Si-eun!
2016
01:24:46,133 --> 01:24:47,867
- Cosa?
- Prendi!
2017
01:24:47,867 --> 01:24:49,300
Si-eun!
2018
01:24:49,300 --> 01:24:50,834
- Cosa?
- Prendi!
2019
01:24:50,834 --> 01:24:54,734
{\an8}L'ULTIMA MOSSA DI NA-RA:
LANCIARE LE IMPRONTE DIGITALI
2020
01:24:54,734 --> 01:24:56,166
{\an8}Cosa?
2021
01:24:56,166 --> 01:24:58,333
{\an8}SE SI-EUN LE PRENDE,
VINCONO GLI OSSERVATORI
2022
01:24:58,333 --> 01:25:01,033
{\an8}SE LE PRENDONO GLI STUDENTI, VINCONO LORO
2023
01:25:01,533 --> 01:25:04,734
{\an8}QUALE TEAM VINCERÀ?
2024
01:25:04,734 --> 01:25:05,633
{\an8}NON LE PRENDE
2025
01:25:05,633 --> 01:25:08,633
{\an8}- Si-eun!
- Cosa?
2026
01:25:08,633 --> 01:25:11,567
{\an8}LE IMPRONTE DIGITALI SONO CADUTE A TERRA
2027
01:25:11,567 --> 01:25:12,667
{\an8}Veloci!
2028
01:25:12,667 --> 01:25:14,867
{\an8}- Si-eun!
- Cosa?
2029
01:25:14,867 --> 01:25:17,834
{\an8}VINCE IL TEAM CHE LE RACCOGLIERÀ!
2030
01:25:18,967 --> 01:25:21,000
{\an8}TAE-HYUN STA BLOCCANDO SI-EUN?
2031
01:25:21,000 --> 01:25:23,633
{\an8}ALLORA NON È LUI L'OSSERVATORE!
2032
01:25:23,633 --> 01:25:25,734
{\an8}Come fa Si-eun a essere così forte?
2033
01:25:25,734 --> 01:25:27,133
{\an8}CHI È L'ALTRO OSSERVATORE?
2034
01:25:27,133 --> 01:25:28,500
{\an8}Perché sei così forte?
2035
01:25:28,500 --> 01:25:32,033
{\an8}CHI PRENDERÀ LE IMPRONTE
RACCOLTE DA YEONJUN?
2036
01:25:32,033 --> 01:25:34,066
{\an8}CHI PRENDERÀ LE IMPRONTE DIGITALI
2037
01:25:34,066 --> 01:25:36,500
{\an8}VINCERÀ LA PUNTATA
2038
01:25:37,033 --> 01:25:41,567
{\an8}LE HA PRESE JENNIE?
2039
01:25:42,133 --> 01:25:44,100
- Dove sono?
- Ehi.
2040
01:25:44,100 --> 01:25:45,734
{\an8}Si-eun, no. Proteggile.
2041
01:25:45,734 --> 01:25:47,633
{\an8}TEMPO SCADUTO
2042
01:25:47,633 --> 01:25:49,900
{\an8}Si-eun, no. Proteggile.
2043
01:25:49,900 --> 01:25:54,734
{\an8}LE IMPRONTE DIGITALI SONO NELLE MANI
DI JENNIE O SI-EUN?
2044
01:25:54,734 --> 01:25:55,834
{\an8}- Proteggile.
- Ok.
2045
01:25:55,834 --> 01:25:58,934
{\an8}CHI HA VINTO?
2046
01:25:58,934 --> 01:26:01,400
- Si-eun.
- Le ho prese io!
2047
01:26:02,533 --> 01:26:04,767
{\an8}- Si-eun.
- Le ho prese io!
2048
01:26:04,767 --> 01:26:07,600
{\an8}ALLA FINE, LE PRENDE SI-EUN
2049
01:26:07,600 --> 01:26:09,367
{\an8}Brava, Si-eun.
2050
01:26:09,367 --> 01:26:12,667
{\an8}L'OSSERVATRICE NA-RA ESULTA
2051
01:26:13,266 --> 01:26:16,734
{\an8}E SI SCOPRE CHI È
L'ALTRA OSSERVATRICE MISTERIOSA
2052
01:26:16,734 --> 01:26:18,600
{\an8}Brava, Si-eun.
2053
01:26:18,600 --> 01:26:19,834
{\an8}- Era JENNIE?
- Vittoria.
2054
01:26:19,834 --> 01:26:21,834
{\an8}È JENNIE!
2055
01:26:21,834 --> 01:26:23,900
- Era JENNIE?
- Si-eun.
2056
01:26:23,900 --> 01:26:29,000
{\an8}LA LORO MISSIONE È STATA UN SUCCESSO
2057
01:26:29,000 --> 01:26:31,834
Voi due siete gli osservatori di una gang.
2058
01:26:31,834 --> 01:26:33,600
- Cosa?
- Cosa?
2059
01:26:33,600 --> 01:26:36,233
Abbiamo la divisa scolastica. Assurdo.
2060
01:26:36,233 --> 01:26:38,867
- Allora siamo spie.
- Siamo spie.
2061
01:26:38,867 --> 01:26:40,533
Oggi dobbiamo vincere.
2062
01:26:40,533 --> 01:26:41,467
{\an8}L'ULTIMA MISSIONE
2063
01:26:41,467 --> 01:26:42,667
{\an8}- Fico.
- D'ora in poi,
2064
01:26:42,667 --> 01:26:45,300
{\an8}raccoglierete le impronte digitali
degli altri
2065
01:26:45,934 --> 01:26:48,066
e le consegnerete a Si-eun.
2066
01:26:48,667 --> 01:26:49,800
{\an8}Impronte digitali.
2067
01:26:49,800 --> 01:26:52,066
{\an8}COME CI SONO RIUSCITE? VEDIAMO
2068
01:26:52,066 --> 01:26:53,600
{\an8}Ecco.
2069
01:26:53,600 --> 01:26:54,567
{\an8}QUESTO COS'È?
2070
01:26:54,567 --> 01:26:55,600
{\an8}Avrà impronte.
2071
01:26:56,266 --> 01:26:57,767
{\an8}È la mia prima vittoria.
2072
01:26:57,767 --> 01:27:01,200
{\an8}LA SCATOLA COL PRIMO INDIZIO
AVEVA LE IMPRONTE DI JUNG-HA
2073
01:27:01,200 --> 01:27:03,967
{\an8}Ricercatore, lo affido a te?
2074
01:27:03,967 --> 01:27:05,333
{\an8}L'HA DATO AL RICERCATORE
2075
01:27:05,333 --> 01:27:08,433
{\an8}CHE HA RILEVATO LE IMPRONTE DI JUNG-HA
2076
01:27:08,433 --> 01:27:12,367
{\an8}ORA È IL TURNO DI NA-RA
2077
01:27:12,367 --> 01:27:13,667
{\an8}RACCOGLIE COSE
2078
01:27:13,667 --> 01:27:18,400
{\an8}LE BACCHETTE DI SAE-HO
E LA BOTTIGLIETTA D'ACQUA DI TAE-HYUN
2079
01:27:18,400 --> 01:27:20,967
{\an8}Sono di Cha Tae-hyun e Cho Sae-ho.
2080
01:27:21,500 --> 01:27:25,266
{\an8}ECCO COME HANNO FATTO
A RACCOGLIERE LE IMPRONTE DI 4 PERSONE
2081
01:27:25,800 --> 01:27:30,233
{\an8}Inoltre, oltre alle impronte
avete un'altra missione da compiere.
2082
01:27:30,233 --> 01:27:31,233
{\an8}Sembra figo.
2083
01:27:31,233 --> 01:27:33,333
JENNIE, sai urlare forte?
2084
01:27:33,333 --> 01:27:34,400
No.
2085
01:27:35,100 --> 01:27:37,266
- Siamo nei guai.
- Ci proverò.
2086
01:27:39,066 --> 01:27:41,133
{\an8}- Grazie.
- Grazie.
2087
01:27:41,133 --> 01:27:43,533
{\an8}- Prof, grazie.
- Grazie.
2088
01:27:43,533 --> 01:27:45,600
1. INCHINATI A 90° PER SALUTARE
2089
01:27:45,600 --> 01:27:47,300
FATTO
2090
01:27:47,834 --> 01:27:49,200
{\an8}È stato frustrante.
2091
01:27:49,200 --> 01:27:50,533
{\an8}VERSO LA SCUOLA
2092
01:27:50,533 --> 01:27:52,100
{\an8}- Sei una grande.
- Perché...
2093
01:27:52,100 --> 01:27:53,500
{\an8}Sei molto brava.
2094
01:27:53,500 --> 01:27:54,467
Ce l'abbiamo fatta.
2095
01:27:54,467 --> 01:27:55,767
2. ABBRACCIA I MEMBRI
2096
01:27:55,767 --> 01:27:56,667
Sì!
2097
01:27:56,667 --> 01:27:57,767
FATTO
2098
01:27:57,767 --> 01:27:58,967
Perché?
2099
01:28:00,266 --> 01:28:02,033
- Prima tu.
- Prima tu, ok?
2100
01:28:02,033 --> 01:28:03,533
3. URLA DUE VOLTE AL GIORNO
2101
01:28:03,533 --> 01:28:06,100
Oh, no. Faremo tardi!
2102
01:28:08,400 --> 01:28:09,500
- E vai.
- E vai.
2103
01:28:09,500 --> 01:28:11,133
- Ok.
- Pronti.
2104
01:28:11,133 --> 01:28:12,633
FATTO
2105
01:28:12,633 --> 01:28:16,033
E LA LORO ARMA SEGRETA
2106
01:28:16,600 --> 01:28:18,066
{\an8}- Dov'è Si-eun?
- Al primo piano.
2107
01:28:18,066 --> 01:28:19,000
{\an8}IL CAUTO INCONTRO
2108
01:28:19,000 --> 01:28:21,133
{\an8}- Le abbiamo raccolte tutte?
- Sì.
2109
01:28:21,133 --> 01:28:22,266
{\an8}Troviamo Si-eun.
2110
01:28:22,266 --> 01:28:24,333
JENNIE, sospettano di me.
2111
01:28:24,333 --> 01:28:25,934
Dovresti usarmi.
2112
01:28:26,867 --> 01:28:30,734
{\an8}NA-RA PROCEDE CON L'OPERAZIONE "ESCA"
2113
01:28:30,734 --> 01:28:32,734
{\an8}- Fermo.
- Non dovresti farlo.
2114
01:28:32,734 --> 01:28:34,000
{\an8}ABBRACCIA TUTTI
2115
01:28:34,000 --> 01:28:36,200
{\an8}- La adoro.
- Vacci piano con noi.
2116
01:28:36,200 --> 01:28:37,900
- Io...
- Vacci piano con noi.
2117
01:28:37,900 --> 01:28:39,767
{\an8}- Sae-ho...
- Ok.
2118
01:28:39,767 --> 01:28:41,333
{\an8}...e Na-ra si sono abbracciati.
2119
01:28:41,333 --> 01:28:43,100
{\an8}JENNIE VOLEVA SVIARE I SOSPETTI
2120
01:28:43,100 --> 01:28:46,200
- Na-ra?
- Sì. Anche Sae-ho è un osservatore, no?
2121
01:28:46,200 --> 01:28:48,367
{\an8}Li ho visti farlo due volte.
2122
01:28:48,367 --> 01:28:49,633
{\an8}- Na-ra e Sae-ho?
- Sì.
2123
01:28:49,633 --> 01:28:50,533
{\an8}CHE INGANNO
2124
01:28:50,533 --> 01:28:52,633
{\an8}E IL RISULTATO...
2125
01:28:52,633 --> 01:28:53,533
Va bene.
2126
01:28:53,533 --> 01:28:55,433
{\an8}JENNIE
2127
01:28:55,433 --> 01:28:57,734
{\an8}SAE-HO HA DATO LE IMPRONTE A JENNIE,
FIDANDOSI
2128
01:28:57,734 --> 01:29:02,867
{\an8}LA MISSIONE È STATA UN SUCCESSO
2129
01:29:02,867 --> 01:29:05,967
{\an8}E IL SEGRETO DI "CHI"
2130
01:29:05,967 --> 01:29:07,633
{\an8}FEMMINA
2131
01:29:07,633 --> 01:29:08,867
{\an8}Io...
2132
01:29:10,800 --> 01:29:13,133
{\an8}VINCONO LE OSSERVATRICI!
2133
01:29:14,700 --> 01:29:17,100
{\an8}FINE DELLE ATTIVITÀ SCOLASTICHE
2134
01:29:17,100 --> 01:29:19,066
{\an8}Oddio, che delusione.
2135
01:29:19,066 --> 01:29:20,967
{\an8}- Abbiamo finito di girare?
- Sì.
2136
01:29:20,967 --> 01:29:22,433
Si poteva andare avanti.
2137
01:29:23,166 --> 01:29:25,633
Chiudiamo la stagione coi saluti.
2138
01:29:25,633 --> 01:29:26,633
Jung-ha.
2139
01:29:26,633 --> 01:29:32,266
Ho iniziato male, ma se torneremo
prometto di risolvere io tutti i casi.
2140
01:29:32,266 --> 01:29:33,233
Grazie.
2141
01:29:34,734 --> 01:29:38,300
{\an8}ALL'INIZIO ERANO IMBRANATI
E HANNO SBAGLIATO MOLTO
2142
01:29:38,300 --> 01:29:41,166
Come imparare a fare buone deduzioni?
2143
01:29:41,166 --> 01:29:42,934
Lasciate un commento.
2144
01:29:42,934 --> 01:29:44,667
Sono frustrato.
2145
01:29:45,767 --> 01:29:48,333
La mente di Na-ra sta cambiando.
2146
01:29:48,967 --> 01:29:52,100
- So che posso risolvere i casi.
- Ora fa la spaccona.
2147
01:29:52,100 --> 01:29:55,233
Dice così perché una volta
ci ha azzeccato.
2148
01:29:55,233 --> 01:29:57,033
{\an8}SONO DIVENTATI UNA FAMIGLIA
2149
01:29:57,033 --> 01:30:00,033
{\an8}RIDENDO E CHIACCHIERANDO INSIEME
2150
01:30:01,467 --> 01:30:04,266
Per me è stato un bel gioco,
mi sono divertita.
2151
01:30:04,266 --> 01:30:08,533
Sono felice di aver trovato
una nuova famiglia.
2152
01:30:09,400 --> 01:30:11,367
{\an8}Io spero di rivedervi tutti.
2153
01:30:11,367 --> 01:30:12,834
{\an8}SPERO IN UN RITORNO...
2154
01:30:12,834 --> 01:30:15,600
{\an8}- Pregherò perché accada.
- Dovremmo tornare.
2155
01:30:17,300 --> 01:30:20,800
Grazie mille
per aver guardato Appartamento404.
2156
01:30:20,800 --> 01:30:24,000
- Grazie.
- Grazie.
2157
01:30:24,800 --> 01:30:26,233
{\an8}- Grazie.
- Grazie.
2158
01:30:26,233 --> 01:30:30,934
{\an8}ALLA PROSSIMA, CIAO!
2159
01:31:00,133 --> 01:31:02,133
V. Naldi, G. Pastore