LA SCORSA SETTIMANA
UNIVERSITÀ
OGGI
LICEO
ADIACENTE ALLA SCUOLA
Il numero di utenti internet ha raggiunto i 15 milioni.
Avete mai letto un romanzo su internet?
La sua popolarità si è estesa fuori dalla rete.
Con il remake al cinema, ha creato un nuovo genere.
Questi film tratti da romanzi online
parlano di bei ragazzi bravi a lottare
che si innamorano di ragazze qualunque, stimolando la fantasia delle spettatrici.
Adolescenti che vogliono essere sempre alla moda
sono al centro di nuove strategie di marketing.
LA CRESCITA DELLA TEEN CULTURE NEL 2003
A causa del consumismo da emulazione, che porta ad acquisti irrazionali,
un numero preoccupante di giovani si è indebitato.
Il bisogno di soldi li porta a commettere reati.
Tra furti, frodi e violenze,
la criminalità giovanile ha raggiunto livelli simili a quella degli adulti.
IL BURRASCOSO 2003, NEL QUALE I GIOVANI CONSUMAVANO E OSAVANO QUANTO GLI ADULTI
APPARTAMENTO ADIACENTE ALLA SCUOLA 2 EPISODIO 8
TRATTA DA FATTI VERI, PERSONE ED EVENTI RICOSTRUITI
MAGGIO 2003, LICEO WOOSANG
Mi piaci.
EPISODIO 8, MI APPARTIENI
QUAL È IL SEGRETO DELLA SCUOLA DI OGGI?
IL LUOGO IN CUI CREIAMO
I RICORDI PIÙ BELLI E FELICI DELLA NOSTRA VITA
LICEO
- Siamo diretti a scuola. - Ah, andiamo a scuola.
TUTTI VANNO A SCUOLA INSIEME
- Senti, tu. - Sì?
- Piacere. - Ti sei unito a noi.
Oggi sei qui al posto di Se-chan.
Non so nulla, quindi mi farebbe piacere se me lo spiegaste.
Ma è stato bocciato qualche volta?
Tipo tre anni di fila?
- Quattro anni. Sa, per motivi personali. - Mi dai del lei?
- Non è piccola la giacca? - Ma no.
- Sei ingrassato? - No, non è quello.
Mi piace vestire attillato.
Ma siamo dei liceali. Quegli anelli cosa sono?
- Non te l'hanno spiegato? - Uno per l'amore, uno per l'amicizia.
È FIDANZATO
- Un liceale con questo orologio? - È di mia madre.
È una famiglia benestante.
L'episodio è ambientato nel 2003.
Nel 2003?
- Visto? The North Face andava di moda. - Ma Se-chan non c'è.
Non so cosa devo fare. Mi calo nella parte?
Puoi anche non fare niente.
- Come fai sempre. - Lì fermo.
Sae-ho vaga da un varietà all'altro, come un ambulante.
Ho un sacco di storie divertenti.
- Devo raccontarvele? - No.
Invitare lui è troppo scontato.
Per me Jae-seok è il padre dei varietà, e Tae-hyun lo zio.
- È già un po'. - E io la zia?
Ancora non ci conosciamo bene, quindi ci vorrà del tempo.
- Parenti nei varietà. - C'è distanza tra di noi.
- Parenti nei varietà. - Sì, parenti.
Sei solo un rimpiazzo, quindi fa' il bravo.
Rimpiazzo? Non lo sentivo da tempo. Ma ti darò retta.
NON FARE COSÌ
LA BOSS DELLA SERIE, OH NA-RA
ANDIAMO A SCUOLA, PRIMA CHE SI METTANO A LITIGARE
Fa freddo oggi.
- Metti la giacca, no? - Già me ne pento.
- Sul serio. - Fa freddo.
Vuoi la mia giacca?
- No, grazie. - No? Ok.
No, è impregnata di profumo.
Impregnata.
Basta col profumo
- Non è qui? - Sì.
- Ci sono dei veri studenti. - Sono dietro di noi.
IL VICOLO È PIENO DI STUDENTI
- Sono della stessa scuola. - Figo. È intrigante.
Ciao, ragazzi.
- Sono parecchi. - Ciao.
- Ciao.
- Sembrate più vecchi anche voi.
- Sono un tipo sentimentale. - Ok.
È come se incontrassi i compagni di scuola.
- Sì? - Fa uno strano effetto.
Ma dai.
- Sì? - Fa uno strano effetto.
Ma dai.
- Cosa? - Eh?
- Che succede? - YEONJUN.
Non è YEONJUN?
- Aspetta... - Cosa?
- YEONJUN. - Ciao.
YEONJUN È APPARSO NELL'EP. 4
DAI GIOCHI
ALLE DEDUZIONI
Una giravolta.
YEONJUN DEI TXT È ANDATO ALLA GRANDE
Che ci fai qui?
- Ci conosciamo? - Eh?
- Mi conosci? - Ma certo.
- Sei YEONJUN. - Mi conosci?
Non ci riconosci?
- Mai visti prima. - Cosa?
- Che succede? - Non ne ho idea.
Sei bello.
SAE-HO SI SENTE PERSO
Non ho un viso familiare.
Beh, sei bello.
Sei una delizia per gli occhi.
Ma sembri avere molto freddo.
- È uno studente, lui? - No.
È un ripetente.
- È un uomo di mezza età. - Voglio dire...
Non è facile.
- È un bibliotecario. - Pensavo fosse vostro zio.
Bravo.
- Vi siete trasferiti? - No.
Avete divise diverse.
- Ah, sì? - Forse lo siamo.
- Esatto. - Forse lo siamo.
- Faremo tardi. Muoviamoci. - Ok.
Vieni con noi?
Vieni con noi, no?
- Piacere. Siamo tutti amici? - La divisa ti dona.
CHE C'ENTRA YEONJUN COL CASO DI OGGI?
- Cos'è? Oddio. - Cosa?
SPAVENTATI DAL RUMORE
UNA MOTOCICLETTA SI AVVICINA AGLI STUDENTI
ALL'EPOCA, GLI STUDENTI FIGHI ARRIVAVANO COSÌ
PROPRIO COME NEL 2003
- Wow, figo. - Cosa?
Sono davvero dei liceali?
LA MISTERIOSA MOTOCICLETTA SI FERMA
E UNA RAGAZZA SCENDE
È Si-eun.
- La conosci? - Si-eun!
- È la sua ragazza? - La ragazza?
Per me sì.
- Ciao. - Ciao.
UN MISTERIOSO STUDENTE SALUTA I NUOVI ARRIVATI
- Ciao. - Cosa?
- Ciao.
Salve.
Ma chi è?
SI INCURIOSISCONO
La tua ragazza se ne va.
E LASCIA LÌ YEONJUN
Si-eun, aspettami.
Aspetta.
È UN FILM D'AMORE?
- Si-eun. - Questo show è pazzesco.
È il suo ragazzo?
Perché la insegui?
Cos'è stato?
Perché la segui?
I cancelli si chiuderanno tra cinque secondi.
RAGGIUNGERE LA SCUOLA
È Woo-il.
- Cinque. Quattro. - Siamo in ritardo?
- Tre. - Aspetta.
- Chiudi. - Perché siamo in ritardo?
Aspetta.
- Chiudi i cancelli. - Aspetta.
- Fuori. - Woo-il.
- Siete in ritardo. - Dai.
- È troppo tardi. - Guardia.
- Siete in ritardo. - Woo-il.
- Fuori. - Dai!
- Woo-il. - È tardi. Fuori.
Perché loro passano?
Cosa fai?
- Woo-il. - Dai.
- Guardia. - Woo-il.
- Voi ritardatari potete starvene fuori. - Woo-il.
Dai, Woo-il.
Prof.
- Prof. - Non chiamatemi per nome.
- Perché... - Per favore.
- Ti prego. - Ti prego.
Apri.
- Piantatela. - Su, sig. Im.
Volete veramente andare a scuola?
Sì!
- Sicuri? - Sì.
Ok, ma prima vi meritate una punizione.
Perché?
- Perché? - Per il ritardo.
Entrate.
Ora ho capito.
HA CAPITO COME FUNZIONA
Ti vantavi di JENNIE su Radio Star.
- Ti ho visto. - Per favore.
Fate silenzio.
Perché ti vantavi di JENNIE?
Siete tutti arrivati in ritardo.
E, proprio come voi, non si sono presentati con la divisa.
Entrino i membri del consiglio studentesco e chi non aveva la divisa.
Avanti, entrate e mettetevi quella divisa.
- Noi ce l'abbiamo. - Cosa?
Chi ha detto di mettersi la giacca?
- Eh, giusto. - Dai, su.
- Come? - Anche lui ha la giacca.
L'ha detto mia madre, perché faceva freddo.
- Tua madre? - Lui...
- Ha degli anelli. - Che?
Non si può.
Uno scambio tra amici con Nam Chang-hee.
Mentre questo...
CHO SAE-HO STA PER SPOSARSI
Quello non può toglierselo.
- Sono fidanzato. - Questo è...
- Sei uno studente. - Sì.
Non dovresti indossare certe cose.
- Li confischerai? - Prima di tutto,
voi ragazze starete lì a braccia in su.
Siete in ritardo, quindi braccia su.
- Braccia su? - Sì, alzatele.
- Voi maschi, a terra. - Prof.
- Avanti. - Prof, non fare così.
- Fa freddo. - Woo-il.
Meglio questo.
- Molto meglio. - Molto.
- Woo-il. - Ti prego.
- A terra.
Vi arrendete ancor prima di provarci?
STILE STACCATO
- Non si fa così. - Ok.
- Che colpa abbiamo? - Il ritardo.
- Ah. - Il ritardo.
- Provate, su. - Seriamente.
Avanti. Così.
- Date retta. - Ma certo.
Su le braccia.
DANNO RETTA, QUINDI BRACCIA ALZATE
Braccia alzate.
UNA SIGLA FAMILIARE PROVIENE DALLA RADIO
È IL NOTIZIARIO DI OGGI
QUALE SARÀ IL CASO DEL 2003 CHE AFFRONTERANNO?
Notiziario radio.
Adolescenti rubano gioielli del valore di milioni
oltre a continui furti d'appartamento.
Dopo aver minacciato Lee, il proprietario della gioielleria,
sono scappati con 400 tra gioielli e anelli d'oro.
Gioielli? Aspetta.
2 ANELLI 1 OROLOGIO
Tra questi ne spicca uno in particolare, una collana a goccia dall'Europa.
- Una collana? - Collana?
Con l'aumento della criminalità giovanile, la polizia ha iniziato a indagare.
- Il movente dei reati... grande scalpore. - Cos'è?
La polizia sta cercando gli adolescenti che hanno rubato la collana a goccia.
- Pessimi studenti. - Di qui.
- Studenti... - Saranno di qui.
Una collana a goccia?
LICEO WOOSANG
QUAL È IL CASO AVVENUTO REALMENTE NEL 2003?
- Promettete di non fare più tardi? - Sì.
- Vi impegnerete in classe? - Sì.
Ok, potete andare. Su.
- Sì. - Andate.
Sì, sig. Im.
La campanella.
Ascolta, la campanella.
Quanti ricordi.
- Non la sentivo da tempo. - Dillo a me.
Dopo tutti quei palazzi, siamo a scuola.
- Già. - Vero?
Una collana a goccia.
Prima abbiamo visto un ragazzo sulla motocicletta con quella ragazza.
- Sì. - Chi erano?
- Sono belli, saranno i protagonisti. - Due vagabondi.
Due vagabondi.
Perché ci sono così tanti giovani di bella presenza?
Forse siamo noi a essere troppo brutti.
Come, siamo noi?
Non vedo una scuola da anni.
- È bella. - Davvero.
Nel 2003...
Siamo in una vera scuola. Non ci credo.
LA BACHECA DEGLI ANNUNCI ERA UN MUST
DAGLI SLOGAN
AI RECORD STORICI
LICEO WOOSANG
BENVENUTI AL LICEO WOOSANG
Buzz.
- I Buzz. Guarda, Kyung-hoon. - Sì.
È la mia suoneria.
"MONOLOGUE" - BUZZ
BUZZ, GLI IDOLI DEI RAGAZZI DELL'EPOCA
"Monologue" è del 2003?
VANNO IN AULA
- Oh, mamma. Cosa? - Prof.
GLI STUDENTI CORRONO CERCANDO IL PROF
- Cosa? - Che c'è?
CHE STA SUCCEDENDO?
Perché correte?
Che sta succedendo qui?
TESA
IL CHIASSO PROVIENE DAL 2° PIANO
Starà succedendo qualcosa. Cos'altro c'è?
Sta succedendo qualcosa.
Oggi ne capitano di tutti i colori.
PIÙ SALGONO LE SCALE E PIÙ IL RUMORE AUMENTA
Cosa succede?
Che succede?
UNO STUDENTE CADE
Che succede?
COSA STA SUCCEDENDO?
Che succede?
- Ehi. - Che fate?
- È YEONJUN. - Farà a botte.
YEONJUN!
LO NEUTRALIZZA SUBITO
- Che succede? - Figo!
Cos'ha YEONJUN?
A SCUOLA NEL 2003
UN PERIODO PIENO DI FILM SULLA SCUOLA E I BULLI
CHE ESALTAVANO LA LOTTA TRA STUDENTI
LANCIA UN SEGNALE
Cos'ha YEONJUN?
INIZIA LA LOTTA
- Oddio. - Oh, mamma.
CAOS
Ma è una scuola?
Oddio. Come può essere vero?
LE COSE SI FANNO SERIE
Che razza di scuola...
Come possono permetterlo?
SEMBRA UNA LOTTA SENZA FINE
Che succede?
RIMANGONO DI STUCCO...
RIMASTI IN DUE
- YEONJUN, non farlo. - È cambiato molto.
Finiscila.
- Chi ti credi di essere? - Guarda che ti rovino.
Attento a non piagnucolare troppo.
Che razza di scuola è?
Non è meglio fermarli?
Come pensi di farlo?
- Vuoi brutte figure? - Ti ammazzo.
NESSUNO INTERVIENE
Ehi, finitela!
LA RAGAZZA LI FERMA
Ehi.
HA QUALCOSA DI FAMILIARE
- Wow. - È Si-eun.
- La conosci? - Si-eun!
- È la sua ragazza? - La ragazza?
Per me sì.
STAVA CON YEONJUN?
- Sta con il bullo. - Sta con lui.
- Lui. - Se la contendono?
ERA LA CAUSA DEL LITIGIO?
Rispondi. Scegli me o lui?
Mi piacete entrambi.
Entrambi.
Se la lottano.
COSA SUCCEDE?
Sta arrivando il prof. Tornate in classe.
Non litigate.
- Si-eun. - Sì?
- Ti vuole il prof. Muoviti. - Vuole me?
VA NELL'UFFICIO DEL PROF
Ma, senti un po'...
- Che razza di scuola è? - È una scuola?
Quando ero al liceo io, non si lottava in quel modo.
Cos'è, una scuola di lotta?
È una action school?
- Action high school. - Ah.
- Tanta roba. - Sembra così.
Che razza di caso è, per fare questo caos?
...sono scappati con 400 tra gioielli e anelli d'oro.
Tra questi ne spicca uno...
...una collana a goccia.
Mi piacete entrambi.
Entrambi.
QUAL È IL CASO DEL 2003?
Ma che succede?
Che razza di scuola è?
Entriamo.
Non dovremmo entrare da quella principale?
- Facciamo i più forti. - Uno c'è.
Sette nuovi studenti?
- Ciao. - Buongiorno.
Ciao a tutti.
LA CLASSICA CLASSE
Sembra di tornare a scuola.
Quanto tempo.
GLI ORARI
E IL REGISTRO
RIESCI A DORMIRE CON QUEI VOTI?
MA IL BANCO SEMBRA COMODO
I LIBRI DI TESTO, QUANTI RICORDI
Questo è il mio.
PRONTI PER I NUOVI ARRIVATI
L'APPELLO DELLA CLASSE 1-2
- Ciao. - YEONJUN.
- Chi si siede qui con te, YEONJUN? - Ehi.
- Vi ho visti fuori. - Ehi.
Tutto bene? Tutto ok? Prima hai fatto a botte.
Non è niente.
Chi si siede di fianco a te?
Jung-ha.
- Chi è Jung-ha? - È Jung-ha?
Sei tu Jung-ha?
- I più forti si siedono insieme. - I più forti.
- Sei Jung-ha? - Ciao.
Piacere, Jung-ha.
- Siamo io e JENNIE. - Compagni di banco.
Dov'è Si-eun, la mia compagna?
Si-eun.
CI PREPARIAMO PER LE LEZIONI?
- Oh? - Sembra buono.
Non lo mangio da anni.
Si può mangiare?
- Adoro questo snack. - Cosa?
- A te piace? - Condividiamolo.
Mangiamo snack a scuola?
Io ho degli Apollo.
I miei favorite.
- I tuoi favorite? - Sì.
- Sai come si mangiano? - Certo.
- Devi succhiarli. - Lo so.
Jung-ha e JENNIE li mangiavano all'epoca?
Sì.
Sai come farlo uscire tutto?
Se lo arrotoli con le dita, esce tutto.
- Io lo mangio così. - Ah, sì? Ok.
NO
Che fai, ci provi?
COSA C'È QUI DENTRO?
Riviste.
DEVO VANTARMI
Voi avete il cellulare?
- Io ce l'ho. - Cos'è?
QUANTI RICORDI
Che cellulare è?
- Mai visti, questi? - Un Anycall.
- Io ce l'ho. - Anycall.
Scaricare suonerie e altro è divertente.
ALL'EPOCA SOLO CHIAMATE E MESSAGGI
OGNI MESSAGGIO ROMANTICO VENIVA CONSERVATO
Guarda qua. I Love Star.
Gli H.O.T. erano primi tra i cantanti.
Won Bin primo tra gli attori TV.
Secondo, Cha Tae-hyun.
Ma dai.
Fa' vedere.
- Sono tra i comici. - Jae-seok.
Quarto tra i comici.
- Quarto. - Ti ho battuto.
- Chi è primo tra i comici? - Ma...
Moon Hee-jun è primo tra i comici?
Lee Hwi-jae è secondo.
- Terzo Nam Hee-seok. - Pazzesco.
Dove l'hanno presa? Posso tenerla?
Perché vuoi tenerla tu?
- È un ricordo e merce rara. - È materiale di scena.
- Jae-keun. - Ma, senti.
- Na-ra è tale e quale. - C'è anche lei?
ERO POPOLARE NEL 2003?
- Lei. - Ah, non parlavi di me.
PARLAVANO DI JANG NA-RA
- Metti il cognome. - Ok.
- Jang Na-ra. - Che robe.
- Non lei. - Scusa.
Pensavo parlassi di me.
INFILA QUALCOSA
Pensavo parlassi di me.
CHE FA YEONJUN?
Ragazzi.
- Arriva il prof. - Ok. Scusa.
- Scusa, capoclasse. - Scusaci.
Scusaci.
- Eh? - Dove vai?
- Che fai?
- E io? - Ehi.
Ehi.
- YEONJUN. - Ehi.
CHE SUCCEDE?
- YEONJUN. - Ehi.
MA PERCHÉ?
Silenzio.
- Sedetevi. - C'è il prof.
ENTRA IL PROF
- Siedi. - C'è Si-eun.
- Si-eun. - Ciao.
SI-EUN SI SIEDE
Dov'eri finita?
YEONJUN è uscito.
Ieri è successo un incidente vergognoso.
È stata rubata una collana a goccia in una gioielleria qui vicino.
UNA COLLANA A GOCCIA?
Adolescenti rubano gioielli del valore di milioni.
Tra questi ne spicca uno in particolare...
...una collana a goccia.
Grazie a una soffiata sappiamo che il colpevole è uno dei nostri alunni.
Quindi vi darò l'opportunità di farvi avanti.
Chiudete gli occhi.
- Chiudeteli. - Sul serio?
IL COLPEVOLE È UNO DI LORO?
Chiudeteli bene.
Mica si prende così un ladro.
Occhi chiusi.
È un'indagine altamente scientifica.
- Scientifica? - Aprite gli occhi.
- Quindi non siete stati voi? - No.
Dovrò fare un'ispezione.
- Oh, no. - Sono guai.
- Jae-seok. Cos'hai fatto ieri? - Sì?
- Ero a casa. - Hai bighellonato?
Era coi bambini.
Non sei un liceale?
- Ha dei nipoti. - Sì.
- Cos'è, Teenage Parent? - Ho nipoti.
- Prof, Teenage Parent non c'era nel 2003. - Già.
È un birbante.
- Woo-il ci va pesante. - Sì.
- Bella questa. - Ok.
Tu eri coi bambini.
Cha Tae-hyun, tu cos'hai fatto?
Ho guardato Radio Star con Im Woo-il.
Hai fatto bene.
- Bene. - Oh Na-ra. Tu?
È un successo.
- Na-ra, tu? - Anch'io Radio Star.
Ma Woo-il parlava solo di JENNIE.
- Già. - Mi ha delusa.
TIMIDO
- JENNIE, cos'hai fatto ieri? - Sì.
Io? Sono rimasta a casa.
E cos'hai fatto?
- Ho letto un libro. - Ah.
- Quale? - Perché le fai così tante domande?
- Ti interessa? - Gliene hai fatte un sacco.
È solo per trovare il colpevole.
- Sae-ho, cos'hai fatto ieri? - Sì?
Avevo un appuntamento.
- Un liceale? - Appuntamento?
È fidanzato e presto si sposerà.
Già?
Se devo dire la verità, ho bevuto un highball.
- Ma come? - Un highball?
Prof.
- Un liceale beve cocktail? - Sei fuori?
Hai baciato la tua ragazza ieri?
Ieri...
- Ehi. "Ieri"? - "Ieri"?
Ieri non ci siamo baciati.
Bevi un highball e non baci la ragazza?
Ho visto qualcuno bere un highball in un film, volevo dire.
- Un liceale non dovrebbe bere highball. - No.
Mi sono confuso.
Comunque, ho dato a tutti voi una chance.
Mettete lo zaino sul banco.
- Ma... - Mettetelo sul banco.
Mettetelo sul banco e non toccate niente.
Si-eun.
Ok, Si-eun.
GRANDE TENSIONE NELL'ARIA
QUELLO ZAINO!
- E questa cos'è? - Cosa?
Perché questa collana è uscita dal tuo zaino?
Non sono stata io.
- Non l'hai rubata tu? - Non sono stata io.
- Fai la finta tonta? - Ma...
Sto zitto?
- Sai qualcosa, Sae-ho? - Cosa?
Sa qualcosa?
- Dillo. - Era nello zaino di Si-eun.
Sentiamo.
- Dillo, dai. - Muoviti, dai. Non ho fatto niente.
Cho Sae-ho, avanti.
- YEONJUN... - Sì.
YEONJUN ha infilato qualcosa nello zaino di Si-eun.
Dov'è YEONJUN?
- È uscito. - E in modo molto figo.
- È uscito? - È figo.
- Ah, sì? - Sì.
Ok. Si-eun, vieni nel mio ufficio.
- Non è stata lei. - Non è lei.
- Seguimi. - Si-eun.
NON È COLPA SUA!
- Vieni. - Perché?
Non è giusto.
LA COLLANA È STATA TROVATA NELLO ZAINO DI SI-EUN
È STATO YEONJUN A RUBARE LA COLLANA?
PERCHÉ HA INFILATO LA COLLANA NELLO ZAINO DI SI-EUN?
I protagonisti.
- E spifferi tutto così? - Ma io...
- Se YEONJUN lo scopre? - Ti prenderà a botte.
Ma che sta succedendo?
- Rischiava di essere incolpata. - Senti.
- Guarda. - Cos'è?
- Cosa?
- La foto. - Una foto.
NELLO ZAINO DI SI-EUN
L'ho già vista.
- Giusto. - È di una gita.
APPENA ENTRATI IN CLASSE
VIENI QUI!
È la foto di una gita. Cos'è questo?
Non è YEONJUN?
È nella foto?
A giudicare dalla foto, sembrano tutti molto affiatati.
E lui? Non è quello con cui è arrivata Si-eun?
- Esatto. - Chi? Dove?
- La moto. - Prima.
- Lì dietro? - Col casco.
L'UOMO CHE HA DATO UN PASSAGGIO A SI-EUN E L'HA PORTATA A SCUOLA
Chi è? Non sembra un liceale.
Già. Forse è...
- E non è entrato a scuola. - Le ha dato un passaggio.
- È uno stalker? - Chi è?
Che succede?
C'ENTRA COL CASO?
Ma dov'è andato YEONJUN?
- Va trovato. - Tu dici?
È LUI LA CHIAVE?
- Eh? - Dove vai?
- Che fai?
- E io? - Ehi.
È INDIZIATA
- Non è giusto. - Ci credo.
Ci sta.
Il movente dei reati di questi giovani
era... cosa che ha creato grande scalpore.
E IL NESSO COL 2003?
LA CAMPANELLA
- L'ora è finita. - Pausa.
Capoclasse.
- Ragazzi. - Eh?
La classe sarà divisa per la prossima ora.
La classe superiore rimane, quella inferiore va in biblioteca.
CHI FINIRÀ NELLA CLASSE INFERIORE?
Che fate? Andate, su.
- Tutti classe inferiore? - Ah, sì?
- Tutti noi? - Sul serio?
Tutti noi? Ah.
SONO AFFIATATI
- Tutti noi. - A dopo.
Alla classe inferiore.
- Andiamo. - Ci siamo finiti tutti.
Ferisce un po' il mio orgoglio finire tutti qui.
- Sì. - La classe inferiore.
Io non ho problemi.
Tanto il mio destino è segnato. Non m'interessa in quale classe finisco.
Cosa vuoi fare da grande?
- Eh? - Da grande.
- Il comico. - Il comico no.
Non fare il comico.
- Voglio farlo, ok? - La classe inferiore andrà in biblioteca.
BIBLIOTECA
LA CLASSE INFERIORE VA IN BIBLIOTECA
Mia madre ha comprato una cosa per voi.
Davvero?
Ta-da! Pollo fritto per tutti.
- Lo mangiamo qui? - Ta-da.
FACCIAMO UN CHICKEN PARTY!
L'ha comprato mia madre.
- Ringraziala. - Tua mamma?
- Buon appetito. - Grazie.
Pollo.
- Che buono. - Mamma mia.
Lo adoro. Sul serio.
- La coscia senza osso è tenera. - Questa?
- Sì? - Sul serio.
Buonissimo.
Speziato, piccante e dolce.
Ma cosa c'è tra Si-eun e YEONJUN?
Se è la sua ragazza, perché le avrebbe infilato la collana...
- Già. - Così l'ha messa nei guai.
- Quindi non stanno insieme. - Ha una cotta per lei.
- Sarà un regalo. - E le avrebbe dato qualcosa di rubato?
Sarebbe strano se si frequentassero,
visto che Si-eun è arrivata con qualcun altro.
- Cos'è? Oddio. - Cosa?
- Cos'è? - Che succede?
Cosa?
L'UOMO SULLA MOTO LI HA PERFINO SALUTATI
CHE LEGAME C'È TRA DI LORO?
Giocherete per l'indizio.
SI GIOCA
- Il caso di oggi... - È difficile.
- Già.
SQUADRA JAE-SEOK - SQUADRA TAE-HYUN
Giocherete ad Accorcia la spiegazione.
- Accorcia la spiegazione? Sono bravo. - Il mio forte.
- Anch'io. - Accorcio bene.
Io accorcio tutto.
ACCORCIA LA SPIEGAZIONE
OGNI TENTATIVO PUÒ USARE UNA PAROLA IN MENO
- Stiamo parlando di un dinosauro. - Che fa tanta paura.
Ha tre artigli.
È forte.
Tirannosauro.
OCCHIALI DA SOLE
- C'è troppa luce fuori. - Niente gesti.
NON PUOI SPIEGARE
QUALE SQUADRA VINCERÀ L'INDIZIO?
Chi inizia?
- Vai tu. - Vai prima tu.
- Voi. - Andate voi.
No, prima voi.
Prima voi!
BELLA MA TOSTA
Tu che sei fidanzato, parti per primo.
- Cinque, quattro, tre, due. Sì. - Tre secondi.
Pronti, via.
PROVACI ANCHE TU
Ce l'ho anch'io.
Tu pensa a Star...
- Ha due sillabe. - E caffè.
Tumbler.
- Tumbler. - Wow.
È difficile.
GRANDE PARTENZA PER NOI
Wow, fantastico.
Come ha fatto Tae-hyun a indovinare questa?
FELICISSIMO
Pronti, partenza, via.
PROVACI ANCHE TU
- Io parlo di un frutto. - Che è molto succoso.
Culetto di bebè.
- Migliore. - Culetto di bebè?
Culetto di bebè?
Pesca!
- Come? - Come, "culetto di bebè"?
"Culetto di bebè."
- Come? - Come, "culetto di bebè"?
Come ha fatto? "Culetto di bebè" e "migliore".
Quanto sono bravo.
Sei stato bravo.
Pronti? Via.
LA TERZA DOMANDA
È nelle aree di sosta.
Nelle aree di sosta.
Cosa fai, l'eco?
È uno spiedino.
Sotteok sotteok.
Cosa? Come ha fatto?
- Sono bravi. - Cosa? Come ha fatto?
Ma come fai?
I miei figli ne mangiano un sacco.
Ho perso ogni speranza.
Pronti? Via.
HAEMUL PAJEON
- È il mio piatto preferito. - Per i giorni piovosi.
- Soffritto in padella. - Con"Makgeol".
Con"Makgeol".
No, aspetta.
Uno.
- Haemul pajeon. - Aspetta un attimo.
"Makgeol"?
- Come, "makgeol"? Non puoi fare così. - Non è valido. Così non vale.
- "Makgeol" non vale. - Ma ultimamente...
- Hai sbagliato. - Era di proposito.
"Makgeol" non vale.
Ehi,"makgeol".
- No. - Makgeolli.
- "Makgeol." - No.
"Makgeol" era...
- Dura dirlo in fretta. - Sì.
Pronti? Via.
GANJANG GEJANG
- È un piatto da urlo. - E io lo amo.
Riso a bizzeffe.
Con ganjang.
ERA GANJANG GEJANG
Con ganjang.
Gejang! Ganjang gejang!
- Non vale ganjang. È nella risposta. - Perché?
- Errore. - Non può.
- Ganjang. - Non può dirlo.
- Così no. - Era troppo...
- Non si può? - Perché no?
- Lei dice no. - Non si può.
- JENNIE dice no. - Non puoi dire ganjang.
- Ok, lo accetto. - Non puoi.
Pronti? Via.
RICCIO
- Lui assomiglia a uno stuzzicadenti. - E per me punge.
USA DIRETTAMENTE LE MANI
Riccio!
Hai barato.
- Perché? - Non vale. Niente gesti.
- Sì, hai barato. - Non vale.
Hai barato.
Ti sembra un riccio questo?
- Capivo dal gesto. - Sul serio, ho capito.
- Vero? - Sì.
- Bara di continuo. - È un baro.
Ti avverto.
- Solo adesso le regole sono severe. - Già.
- Va bene. - Bari troppo, Sae-ho.
Sei veramente pessimo.
Sae-ho, bari troppo.
SGRIDANO SAE-HO DI NUOVO
Sae-ho, bari troppo.
ORA HA CAPITO
- Bari troppo. - No.
Il re dei bari.
- Bari troppo. - No.
Dopo cambiamo.
- Vado prima io. - Dai.
- Prima tu? - Sì.
- Forza, dai. - Forza.
- Diamoci dentro.
Pronti?
- Via. - Bene.
PROVA ANCHE TU
È il maestro di qualcosa.
Brava. JENNIE ci sa fare.
- Ha un certo fascino. - Bella questa.
Re dei cuochi.
- Paik Jong-won! - Sì.
- Brava. - Ok.
Brave.
- Oh, brave. - Ok.
- Brave. - Wow.
Brave. Dritte al punto.
- Wow. - Brave.
- "Maestro." - "Re dei cuochi."
Pronti, via.
CRICETO
Un animale dalle guance paffute.
Animale di piccola taglia.
È molto carino.
Scoiattolo.
Ascolto l'ultima spiegazione?
- Rispondi in fretta. - Sì.
Ascolto l'ultima spiegazione?
- Dai. - Bari troppo.
DUE PESI E DUE MISURE
- Puoi farcela. - Ok.
Crescilo.
Uno. Tempo scaduto.
Una cavia.
Criceto! Lo sapevo.
- Criceto. - Criceto.
- Lo sapevo. - Criceto.
Non puoi descrivere il criceto come un ratto.
- Non puoi, vero? Come indizio. - Un ratto.
Non posso dire: "È una sorta di ratto".
- È barare. - Ok.
Come? Non gioco neanche.
- Barare? - Come, barare?
Pronti, via.
GORILLA
- Anche lui è un animale. - Animale.
Assomiglia quasi a noi.
- È King Kong. - Che?
Come, "È King Kong"?
VABBÈ, NA-RA CONTINUA
- Gorilla. - Ok.
Ok.
Perché loro sì?
- Gorilla. - Ok.
La produzione è più clemente con loro.
- Ascolta. - Ma come si può?
SI RIBELLANO
Dai!
Sono un suo fan di lunga data.
- La adoro. - Chiudi un occhio.
- Io... - Chiudi un occhio.
Scusate, ma levatemi le mani di dosso.
- Ma dai. - Sono un tuo grande fan, ma...
"È King Kong" è un po'...
Quello e fare gesti del genere.
- È una frase. - Non siate severi.
- È una frase? Ok. - Sì, lo è.
È una frase? Ok.
È una frase.
Solo perché siete carine.
Vincono i Cha.
- Sul serio? - Sì.
È la mia prima volta.
È la prima vittoria.
1a SOFFERTA VITTORIA
I membri possono aprirla e guardare.
DÀ UN'OCCHIATA
Dove?
È una cassetta. Noi cos'abbiamo?
UNA CASSETTA AI VINCITORI
GUARDA CLASSE 1-3
"Guarda la classe 1-3."
CON DEI SIMBOLI MISTERIOSI
GUARDA LA CASSETTA NEL LABORATORIO DI BIOLOGIA AL 2° PIANO
AGLI SCONFITTI COS'HANNO DATO?
GUARDA CLASSE 1-3
Non eravamo lì prima?
- La classe accanto. - Quella?
- Possiamo andare? - Sì.
MENTRE VANNO A GUARDARE L'INDIZIO
Sae-ho.
Questa... Va guardata nel laboratorio di biologia.
- Ok. - Vieni.
LABORATORIO DI BIOLOGIA
TAE-HYUN E I SUOI ENTRANO
I vincitori la guardano qui.
- Cosa? - Sono alunni?
LABORATORIO DI BIOLOGIA
IL LABORATORIO CON IL VCR È PIENO DI MODELLI ANATOMICI,
ATTREZZATURE DA LABORATORIO
E PERSONE COL CAMICE IMPEGNATE IN UN MISTERIOSO ESPERIMENTO
È UN LABORATORIO MOLTO SOSPETTO
- Che fanno? - Biologia.
- È inquietante. - Chiudi la porta.
Chiudo io. Fa' partire la cassetta.
COSA MOSTRERÀ?
Guardiamola qui. Inseriscila.
NEL FRATTEMPO, LA SQUADRA DI JAE-SEOK
ENTRA LA CLASSE 1-3
UNA NORMALE CLASSE
PIENA DI RICORDI DEL 2003
MA QUI SI CELA UN INDIZIO
SUL SEGRETO DELLA SCUOLA
Eh? La tigre e il drago che ci fanno qui?
Che vuol dire?
UN DISEGNO DI UNA TIGRE E UN DRAGO SULLA LAVAGNA
"Re, maestro e padre."
L'AFFETTO DEL RE, DI UN MAESTRO E DEL PADRE SONO GLI STESSI
ANCHE IL MOTTO È UN INDIZIO?
"Re, maestro e padre."
Wow, sei figo.
Perché?
- Perché capisco gli Hanja? - Sì.
Le carpe che c'entrano?
Perché delle carpe?
LE CARPE HANNO UN SIGNIFICATO PARTICOLARE?
Questo peluche non è un po' sgradevole?
- Già. - Che roba è?
- Ma è un po' strano. - Vero?
TESTA CARINA, IL RESTO UN PO' MENO
Queste cosa sono?
CARINE
INNAFFIARE OGNI VENERDÌ!
Io so cosa sono. Tu lo sai, Jae-seok?
Certo. Le teste d'erba.
- Un successone. - Cresce erba come capelli.
I CAPELLI DIVENTANO FOLTI
- Sì? - Vanno innaffiate.
- È vera erba? - Cresce.
- Carine. - Teste d'erba.
- Non le vedo da anni. - Teste d'erba.
ERANO POPOLARI NEGLI ANNI 2000
Cosa? Questo...
"Con chi ti fidanzerai all'università."
In-sung.
I NOSTRI PRIMI AMORI
E CHI PENSAVAMO DI CONOSCERE ANDANDO ALL'UNIVERSITÀ
- Lim Soo-jung. - Soo-jung.
Go Soo.
GO SOO, CHE ALL'EPOCA NON TEMEVA DI SFOGGIARE UNA CANOTTIERA
Guarda Jung-jae.
Ma perché ci sono delle stelline?
LE STELLINE SONO SOLO IN QUATTRO FOTO
- È vero. - Perché?
Byung-hun, Jung-jae...
PERCHÉ CI SONO DELLE STELLINE?
- Jung-jae. - Shin-yang.
- Qui. Park Shin-yang. - Shin-yang.
- Lee Byung-hun. - In-sung.
Lee, Lee, Park.
- Lee... - Cosa sarà?
I NOMI MESSI INSIEME FORMANO UN INDIZIO?
COSA C'ENTRANO LE STELLINE COL SEGRETO DELLA SCUOLA?
- Cosa? - Cos'è questo?
L'hanno messo qui a caso?
UN MISTERIOSO MODELLO ANATOMICO IN AULA
Ci sono delle X.
- Sulle spalle? - Cosa sono?
Perché le spalle?
COSA SIGNIFICANO LE X SULLE SPALLE?
Perché delle X sulle spalle?
Oh? Questo cos'è?
COS'È SUCCESSO A SCUOLA?
RISO, KKAKDUGI, TOFU, FAGIOLI
MENTRE JAE-SEOK E I SUOI SI DANNO ALLA DEDUZIONE
Nel 2003, guardavamo le VHS.
TAE-HYUN GUARDA
- Sei tu. - Cosa?
- Auto nuova? - Prova a viverci dentro.
Hi*** sa cosa provi.
- Wow, pazzesco. - Ah, sì. Hi***.
Sunny ** è delizioso.
- È Jae-seok. - Oh, mamma.
- Sunny. - L'ho vista.
Davano soldi agli studenti
convincendoli a iscriversi...
CONVINCENDO GLI STUDENTI A ISCRIVERSI A COSA?
Gli studenti costringevano le matricole a salutare gli altri.
Andava così.
Hanno contattato studenti da 11 licei,
accettando...
Hanno nominato un capo per scuola,
usandoli come...
...dando loro soldi regolarmente per andare a divertirsi.
DAVANO SOLDI AGLI STUDENTI?
Erano un po' come degli scout.
Faceva figo...
Tuttavia... ...studenti che volevano diventare...
...venivano costretti a commettere reati per diventare membri.
Vista la rilevanza sociale del caso,
la polizia è alla ricerca della gang di A...
...che nei licei...
La gang di A?
CHI SONO A E LA SUA GANG SUI QUALI LA POLIZIA INDAGA?
Quindi c'erano degli adulti che reclutavano studenti.
RECLUTAVANO STUDENTI DANDO LORO SOLDI PER DIVERTIRSI
- ***. - Sì.
...vengono reclutati.
Guarda qui.
"Regole della classe 1-3. Siete una famiglia."
2. SIETE UNA FAMIGLIA! PORTATE RISPETTO 3. AIUTATEVI NELLE DIFFICOLTÀ
- Non sono regole da liceo. - Già.
INDICA LA LAVAGNA
È una ***, no?
- È una ***, no? - Sì. È una ***.
- Per me è una gang. - Sì.
I più forti della scuola...
- Tatuaggi di draghi. Ovvio, no? - Sì.
- Gangster. - Una gang.
Esatto. Le spalle.
LE SPALLE DEL MODELLO EVIDENZIATE DALLE X
LE BAMBOLE CON LO STESSO TAGLIO DI CAPELLI DEI GANGSTER
DRAGO, TIGRE, CARPA I TATUAGGI PIÙ COMUNI TRA GANGSTER
TUTTI GLI INDIZI SUGGERISCONO CHE SI TRATTA DI GANGSTER
PERFINO IL MENÙ DEL PRANZO
TUTTO RICORDA LE GANG
LE FOTO CON LE STELLINE
ATTORI CHE HANNO INTERPRETATO DEI GANGSTER
GLI INDIZI SUGGERIVANO "GANGSTER"
Dalla violenza giovanile che imperversa
si evince la tendenza a imitare scene di violenza in film e cartoni animati.
2003 WOOSANG LICEO DEI GANGSTER
Dopo un breve letargo, le gang sono tornare a crescere come funghi.
Il fatto che queste gang reclutino giovani studenti ha scioccato il Paese.
La violenza nelle scuole medie e superiori è terreno fertile per i gangster,
scioccando tutti.
Le scuole sono fucine di futuri gangster.
I GANGSTER RECLUTAVANO I LICEALI
I criminali adescavano gli studenti offrendo loro una paghetta
e obbligandoli ad affiliarsi dopo il diploma.
Gli studenti più violenti e dotati fisicamente
venivano reclutati sin dal liceo attirandoli con alcol e soldi.
Alcuni membri della gang agivano da osservatori.
AVEVANO ANCHE OSSERVATORI
Lo Stato vuole eliminare le gang dalle scuole.
LA PAROLA DI OGGI È "GANGSTER"
- Per me è una gang. - Sì.
I più forti...
SANNO DI COSA SI TRATTA
La gang di A?
CHI È IL RICERCATO "A"?
La polizia è alla ricerca della gang di "A",
che reclutava studenti liceali.
DEVONO PRIMA TROVARE "A"?
C'È UN INDIZIO SU DOVE SI TROVI IL CRIMINALE "A"?
C'era altro. Alcuni strani simboli.
- Simboli chimici. - Cioè?
È "Cl".
IL LUOGO È INDICATO SULLA CASSETTA
- Ho visto "Cl". - Sta per "cloro".
"CL" È FORSE IL SIMBOLO DEL CLORO?
Forse siamo qui per quello.
ORA SONO QUI...
- Il laboratorio. - "Più."
Fammi vedere il video.
PIÙ, B, CL, POLVERI SOTTILI
COSA C'È LAGGIÙ?
Non ci capisco proprio niente.
- B. - B.
- B, Pac-Man. - B, Pac.
SETACCIANO IL LABORATORIO
- CL. - Sì.
- Oddio. - Cosa sarà "B"?
- B.
Santo cielo, perché questo bolle?
Si va alla classe 3 del primo anno?
- Sì. - Cos'è "Cl"?
Ma qui devono esserci altri indizi.
Potrebbero distruggere delle cose che dobbiamo vedere.
L'INDIZIO SUL VIDEO INDICA DOVE SI TROVA "A"?
TEAM TAE-HYUN SI DIRIGE ALLA CLASSE 3
Dove sono andati?
- Di là. - Qui?
ENTRANO NEL LABORATORIO
DEVONO TROVARE IL VIDEO
Ecco il lettore. Dobbiamo vederlo qui.
Hanno preso il video.
HANNO NASCOSTO IL VIDEO AL TEAM JAE-SEOK
Sai,
in questa scuola dev'esserci una gang.
- Sembrerebbe. - Già.
Tra noi c'è un gangster.
Sarà YEONJUN?
È la trama di My Boss, My Hero.
IL FILM ERA UNA PARODIA DI QUEL MOTTO
Lui era il capo di una gang.
Vuol dire che YEONJUN è
- uno studente-criminale? - Forse.
YEONJUN È IL BOSS INFILTRATOSI AL LICEO?
SE È COSÌ, ALLORA DOV'È?
Dov'è "A"?
Risolviamo il "dove". Primo anno, classe 3.
L'INDIZIO ROMPICAPO DEL LABORATORIO DI BIOLOGIA
FORSE "A" SI TROVA SUL LUOGO
SUGGERITO DALL'INDIZIO
Primo anno, classe tre.
Cosa? Primo anno, classe tre. Dove?
Dove? È il luogo.
Il segno "più" è una croce. Jung-ha.
- Una croce. B. - Cioè...
- Jung-ha, una croce. B. - Cioè...
PER IMPARARE A DEDURRE, SEGASTUDY S
- Jung-ha, una croce. B. - Sì.
- Che altro c'era, Jung-ha? - La B.
Più, B.
- Una croce. B. - Cioè...
Il "dove" sarà "Primo anno, classe tre"?
- Cl. - Ehi, cancellate tutto.
UN ROBOT ASPIRAPOLVERE EFFICIENTE
- Avete qualcosa? - No.
Trovato nulla?
OGGI LI MARCANO STRETTI
TEAM JAE-SEOK VA SPESSO A VUOTO
JENNIE, Na-ra.
Mangiamo.
ESCONO...
L'INSEGNANTE NON HA ANCORA FINITO
Cosa fai, Cho?
PIÙ, B, CL, POLVERI SOTTILI
- Beh... - È un ombelico?
AGGIUNGE UN FALSO
È un carattere cinese?
Significa "top".
- Sabato. - Sto solo facendo brainstorming.
- Non devi mangiare? - Vado.
- Perché? - Devo fare una cosa.
ISOLANO NA-RA
Tu non mangi?
INTANTO, UN PENSIEROSO JUNG-HA...
Polveri.
Tu non mangi?
TEAM JAE-SEOK ESCE
- Ho capito. - Cosa? Come?
JUNG-HA HA CAPITO L'INDIZIO?
È facile.
Davvero?
- Tae-hyun... - L'hai risolto?
...Appartamento404
- mi ha fatto diventare un genio. - Vediamo.
- State attenti. - Ok.
- Va bene.
- Guardate. - Ok.
COS'HA DEDOTTO?
- Allora... - Sì.
PIÙ, B, CL, POLVERI SOTTILI
- Polveri sottili. Ecco l'indizio. - Sì.
Uno smile? Ok.
Guarda.
Cosa ci dice lo smile dopo "polveri sottili"?
Lo smile dopo "polveri sottili".
- Il livello di polveri è alto o... - Buono.
- Alto. - Non è alto.
- Buono. Moderato. - Significa "moderato".
Con un livello moderato...
Moderato.
Suona come "infermeria".
Un letto. La croce rossa.
Quindi "ospedale".
È l'infermeria.
L'INFERMERIA
HANNO FINALMENTE SCOPERTO IL LUOGO
LIVELLO MODERATO
LETTO
CROCE ROSSA, LETTO, POLVERI SOTTILI, MODERATO
TUTTO PARE INDICARE L'INFERMERIA
- E questo? - Compongono "letto".
- B, E, D. - Lasciate stare "Cl".
Una croce. Andiamo.
BRAVO, JUNG-HA!
Ormai sono esperto.
EVVIVA!
Incredibile.
Oggi ce la facciamo.
"A" E LA GANG SONO IN INFERMERIA?
L'infermeria.
Incredibile, ho la pelle d'oca.
Consideratemi la mente del team.
Sei la mente.
Naturalmente.
Anche la mia scuola ce l'aveva.
INFERMERIA
- Ecco l'infermeria. - Eccola.
SONO ANDATI DI CORSA
Ora rallentate.
"A" È IN INFERMERIA?
Entriamo.
Veloci.
È PIENO DI MEDICINALI E ATTREZZATURE MEDICHE
TESSERINI VISITATORI DELL'INFERMERIA
SALA RELAX
IL LUOGO INDICATO DALL'INDIZIO, L'INFERMERIA
E MISTERIOSE PERSONE NEI LETTI
TRA LORO C'È ANCHE "A"?
Cosa? Quello non è YEONJUN?
Non è YEONJUN?
No, non è lui.
YEONJUN.
- YEONJUN. - YEONJUN?
Non riesco a slacciarmi le scarpe.
- È YEONJUN. - YEONJUN.
YEONJUN, tutto ok?
Che fai? Perché ti nascondi?
- Perché? - Tutto ok?
YEONJUN È "A", IL RICERCATO DALLA POLIZIA?
Ho visto il servizio sui ventenni.
Sì, i criminali.
Sei tu il gangster "A"?
Non proprio. Volevo unirmi alla gang.
Volevo unirmi alla gang.
Cosa?
YEONJUN VOLEVA UNIRSI ALLA GANG, NON NE FACEVA PARTE!
Cioè, YEONJUN...
Perché hai messo la collana nello zaino di Si-eun?
Perché?
Sii sincero. Possiamo aiutarti.
Quella collana l'ho rubata.
LA COLLANA A GOCCIA L'HA RUBATA YEONJUN!
L'hai rubata perché volevi entrare nella gang?
Dovevo passare una prova per essere accolto nella gang.
Intanto, i criminali obbligavano i liceali a commettere reati violenti
con la scusa del rito di passaggio.
AVEVANO DETTO AGLI STUDENTI CHE VOLEVANO AFFILIARSI
DI RUBARE LA COLLANA CON IL CIONDOLO A GOCCIA
ECCO PERCHÉ YEONJUN L'AVEVA RUBATA
L'ho rubata. Mi dispiace.
- Ti hanno detto di farlo. - Giusto?
Chi è stato?
Non posso dirlo.
YEONJUN È RETICENTE
- Io adoro i TXT. - Ok.
SI DICHIARA UN FAN
A me lo diresti?
- Sinceramente... - Ok.
- Avete visto il notiziario, no? - Sì.
La polizia è alla ricerca della gang di "A",
che reclutava studenti liceali.
- Il ricercato dalla polizia, "A"... - Sì?
Cosa?
CHI È "A" E PERCHÉ SONO COSÌ SORPRESI?
JENNIE, Na-ra. Mangiamo.
TEAM JAE-SEOK NON SA DI "A"
Woo-il, mangiamo qui?
Entra.
- Servirò i pasti... - Ok.
- ...quando sarete tutti. - Ok.
Mancano cucchiai e bacchette.
Erano dentro.
DOV'È NA-RA?
NA-RA È ANDATA DA SOLA AL LABORATORIO DI BIOLOGIA?
Dov'è la vostra compagna?
- Na-ra. - Na-ra.
GLI STA DANDO QUALCOSA?
- Oh Na-ra. - Sì?
Sei sorda?
Mi hai chiamata?
- Mangiamo. - È ora di pranzo.
- Ecco. - È per tutti?
- Per le mani. - Ok.
"A" SARÀ NA-RA?
- Il ricercato dalla polizia, "A"... - Sì?
È Si-eun.
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
SI-EUN È "A"?
Si-eun fa da osservatrice per la gang.
SI-EUN È UN'OSSERVATRICE PER LA GANG
- Sapete il tipo sulla moto? - Sì.
- È un osservatore. - Sì, anche lui.
Mi piaci.
SONO DUE OSSERVATORI
Non sono io.
Non sono stata io.
È STATA PROPRIO SI-EUN A DIRE A YEONJUN DI RUBARE IL CIONDOLO
IN QUESTA FOTO...
Sembrano molto affiatati.
...SI-EUN PARE MINACCIOSA
SI-EUN LI SELEZIONAVA PER LA GANG
Scegli me o lui?
Mi piacete entrambi.
Mi piaci.
Mi piacete entrambi.
NON STAVA FLIRTANDO, LI VOLEVA RECLUTARE
Stai dicendo che Si-eun è un'osservatrice per conto di una gang.
La polizia è alla ricerca della gang di "A",
che reclutava studenti liceali.
"A" È SI-EUN
SI-EUN ERA IL MEMBRO "A" DELLA GANG
- È un segreto, ma... - Ok.
- Come ti sei fatto traviare? - Ma c'è un fatto.
- Scusa.
Ero troppo preso.
Tra gli studenti trasferiti...
Ok.
TRA NOI?
Ci sono due osservatori.
Tra gli studenti trasferiti?
Me lo immaginavo.
Tra gli studenti trasferiti ci sono due osservatori.
Sì.
La polizia è alla ricerca della gang di "A",
che reclutava studenti liceali.
OLTRE LEI CI SONO ALTRI DUE OSSERVATORI
Gli osservatori scelgono gli studenti da affiliare alla gang.
Una volta scelti,
- lo dicono a Si-eun. - Si-eun?
E lei poi li recluta.
Capito. In questo caso,
quei due studenti sono in missione segreta per Si-eun.
Esatto.
C'È UNA MISSIONE SEGRETA
Sì, hanno una missione.
CHI SONO GLI OSSERVATORI "B" E "C"?
Cosa fanno per Si-eun?
C'È DI MEZZO NA-RA?
- Na-ra. - Oh Na-ra.
Sì?
UN'ORA PRIMA DELLE RIPRESE
Voi due siete gli osservatori di una gang
che deve reclutare criminali in una scuola.
D'ora in poi...
AI DUE OSSERVATORI VIENE ASSEGNATA UNA MISSIONE SEGRETA
È una missione difficile.
CHE MISSIONE SARÀ?
- Oddio, è... uno snack di pesce. - Oddio.
PRIMA, NELLA CLASSE 2
JAE-SEOK AVEVA TROVATO DEL JUNK FOOD CHE GLI PIACEVA
FURTIVAMENTE
NA-RA HA PRESO LO SNACK DI JAE-SEOK
PORTANDOLO AL LABORATORIO
Na-ra.
- Na-ra. - Oh Na-ra.
Sì?
LA MISSIONE SEGRETA DELL'OSSERVATORE È RUBARE OGGETTI?
UNO DEGLI OSSERVATORI È OH NA-RA
MA CE N'È UN ALTRO TRA I RESTANTI CINQUE
E LEI O LUI SONO IN MISSIONE SEGRETA
- Uno di noi tre forse è un osservatore. - Sì.
FORSE UNO DI LORO È UN OSSERVATORE?
Non lo so. Dovete trovarli voi.
- Ok, YEONJUN, a dopo. - Bravo.
Mia nipote ti adora.
Hai una nipote.
Sei importantissimo per un mio amico.
- Ok, a dopo. - YEONJUN.
- Sta' attento. - Grazie.
Noi andiamo.
DOLCE FINO IN FONDO
Uniamoci agli altri.
- Andiamo alla mensa. - Sì.
- Tae-hyun, non sei tu. - Sarà dura.
E non sono neanche io.
Lo diciamo agli altri, oppure no?
Penso che dovremmo.
Ok, volete sapere
quel che abbiamo scoperto?
Certo, parla.
CONDIVIDE LE INFORMAZIONI
Tra noi ci sono delle spie.
UNA SPIA TRA NOI?
Impossibile.
GETTA UNO SGUARDO
NA-RA È NERVOSA PERCHÉ POTREBBE ESSERE SCOPERTA
A giudicare dalla tempistica,
ci sta che la spia possa essere Jae-Seok.
No.
E anche il suo degno compare, Tae-hyun.
Il duo Pinggyego.
Sae-ho parla tanto, per essere la sua prima visita.
- Recita. - È sospetto.
- Qua si deduce a voce alta. - Già.
Stavamo sussurrando. Perché hai origliato?
Ci hai sentiti?
- Parlavamo tra noi, ok? - Assurdo.
Tutto questo non ha nulla a che fare con me.
Non sto recitando.
Se mi nascondi informazioni, ti uccido.
Fidati.
Un pugno per 100 won?
Na-ra e JENNIE, voi a scuola avete fatto a botte?
Io no, mai.
Neanche io.
E tu?
Io? Non ho mai perso.
- Perché non ho mai fatto a botte. - Mai?
Dov'è Si-eun? Dobbiamo trovarla?
LA CRIMINALE SI-EUN È SCOMPARSA
GLI OSSERVATORI E SI-EUN SONO IN MISSIONE SEGRETA
TROVANDO SI-EUN, TROVERANNO ANCHE GLI OSSERVATORI?
C'è il prof.
Avete gradito il pranzo?
- Sì. - Sì.
- Andiamo a giocare? - Andiamo?
Andiamo a fianco.
- Ok. - Qui a fianco.
L'attività speciale del giorno è:
- la campanella. - Cioè?
- La campanella. - La campanella.
- Chi insegue si mette di qua. - Ok.
Chi scappa inizia dall'angolo opposto.
L'inseguitore giocherà bendato.
La chiave è il suono della campanella.
Fate tre passi.
Uno, due, tre. Stop.
DOPO I PASSI DI CHI SCAPPA
Fai tre passi lunghi a ore 11.
Bene. Ancora. Un altro passo.
SE L'INSEGUITORE TOCCA I FUGGITIVI COL BASTONE, LI ELIMINA
Se ti tocca ti elimina.
NON MI PRENDI
Di nuovo.
VINCE IL TEAM CHE PER PRIMO PRENDE TUTTI IN 5 TENTATIVI
INIZIA TEAM JAE-SEOK
- Na-ra, vai. - Ci provo.
Non mi tratterrò, così farò passi grandi.
Na-ra partirà forte.
- Sul serio, ok? - Ok, ci sta bene.
Iniziamo.
- Cinque passi. - Ok.
- Cinque. - Meglio.
5 RINTOCCHI, 5 PASSI INIZIANO AD ALLONTANARSI
Uno.
Tre, quattro.
C'È CHI VA DRITTO E CHI NO POI SI FERMANO
Ok. Pronti, via.
Va bene.
Pronti, via.
- A ore 11? - Sì. Girati un po'.
- Farò passi lunghi. - Via.
Uno, due.
- Farò passi lunghi. - Via.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
LA RUSPA NA-RA
Uno, due, tre, quattro, cinque.
SUSSULTA
NE DEVE PRENDERE SOLO UNO
LA VISTA DI TAE-HYUN
GRAN SCHERMITRICE
TREMA
OTTIMA TECNICA, SENZA FATICA
Non puoi alzare i piedi.
- L'ha colpito. - È brava.
SI AGITA
È brava.
SONO IN PRIMA FILA
LO COLPISCE PIÙ VOLTE
Ok, Cho Sae-ho è fuori.
ESCE
Fuori.
Cho Sae-ho è fuori.
DONO PER LO SPOSO?
- Ok. Riprendiamo. - Bene.
AUGURIAMO AMORE E FELICITÀ...
- Ok, ricominciamo. - Bene.
...ALLA TUA FAMIGLIA
- Vi elimino tutti. - Bene.
RESTANO TAE-HYUN E JUNG-HA
- Bene. - Iniziamo.
SI MUOVE SENZA FAR RUMORE
JUNG-HA FA FINTA DI MUOVERSI
ORA SI FERMANO
Ok, spiega in cinque secondi. Pronti, via.
- A ore una. - A ore una.
- A destra. Ecco. - Passi lunghi.
A ore una.
Cucù.
- A destra. - Fa' due passi belli lunghi.
- Lunghi. - Molto.
Molto lunghi.
Lunghi.
- Lunghi. - Sì.
PARE MOLTO MINACCIOSA
VOLA
RICORDI DEL PASSATO...
SONO DEL TUTTO RAPITI
È VELOCE E RAPIDA NEI GESTI
LA VISTA DI TAE-HYUN
ODDIO...
SENZA ESITAZIONE
PIÙ IN BASSO, PIÙ IN BASSO!
RIUSCIRÀ A NON FARSI COLPIRE?
Dov'è?
MANCATO!
TI HO PRESO
Fuori.
TAE-HYUN È ELIMINATO
- Ecco fatto. - Ne rimane solo uno.
- E vai. - Pareva Attack on the Titan.
Pareva Attack on the Titan.
- Ottimo. - È la più brava.
Ne rimane solo uno. Dai.
DEVE EVITARE L'ATTACCO DI NA-RA PER BEN TRE VOLTE!
Ne rimane solo uno. Dov'è?
NA-RA È MOLTO PRECISA
- Ti elimino. - Ok.
- Incredibile. - Ti elimino.
JUNG-HA RESISTERÀ?
- Pronti... - Ti elimino.
Via.
COME FINIRÀ?
Due passi.
TUTTI LO GUARDANO
DIPENDE TUTTO DAI SUOI DUE PASSI
Due passi.
VOLA, BONG-SEOK
Va bene.
SALTA PIÙ LONTANO CHE PUÒ
Va bene.
- È di là. - Sì.
- Di là. Due passi. - Due.
Ti elimino. Uno...
RIMANGONO SORPRESI
- Di là. Due passi. - Due.
Ti elimino. Uno, due...
SI SCONTRANO
LO PRENDE ANCHE DOPO ESSERE CADUTA
- E vai. - Sì!
GIOIA
Tutti eliminati.
- Ti sei fatto male? - No.
- Mi spiace. - Ok.
- Sei una grande. - Perché...
DOLCE E SPIETATA, NA-RA
Oh Na-ra.
ORA TEAM TAE-HYUN
Non vedo nulla.
Va bene.
SONO VICINI
Spiega. Pronti, via.
Girati.
- Fa' tre passi in avanti. - Fatto.
LA VISTA DI JUNG-HA
Ok, agita il bastone.
FINE DELLA SPIEGAZIONE
JENNIE È DIETRO
Ok, agita il bastone.
TIRA COLPI ALLA CIECA
JENNIE È ELIMINATA?
L'HO EVITATO
TIRA COLPI A VUOTO
Facciamo proprio schifo.
Non riesco a prendere nessuno.
Cioè...
"Facciamo proprio schifo."
Facciamo proprio schifo.
GUARDATE IL VIDEO INEDITO
- Questo va ai vincitori. - Bene.
La squadra vincente.
E questo ai perdenti.
CHE INDIZIO SARÀ?
Grazie.
Va bene.
CHE INDIZIO HA RICEVUTO TEAM JAE-SEOK?
È una videocassetta?
I VINCITORI HANNO RICEVUTO UNA VIDEOCASSETTA
TEAM JAE-SEOK VA A GUARDARE IL VIDEO
Per "chi" ci sono dei cucchiai.
UN PAIO DI CUCCHIAI?
Due cucchiai?
Significa che sono due persone?
Tra gli studenti trasferiti
ci sono due osservatori.
I DUE CUCCHIAI INDICANO I DUE OSSERVATORI
COSA SIGNIFICANO?
Che significano?
- Sono l'indizio. - Che ci hanno dato?
Che significano i due cucchiai?
Non simboleggiano ricchezza e benessere, no?
La mensa? Aule 103 e 102?
- Sono due cucchiai. - Aula 102.
L'OSSERVATORE LI CONFONDE
I loro nomi somigliano a cucchiai?
I NOMI DEGLI OSSERVATORI HANNO A CHE FARE CON LA FORMA DEI CUCCHIAI?
ANCHE UNA PARTE DEL NOME DI NA-RA SEMBRA UN CUCCHIAIO!
E L'ALTRO OSSERVATORE SARÀ UNO STUDENTE
CON UN NOME CHE RICORDA UN CUCCHIAIO?
Falla partire.
METTONO IL VIDEO
KVN - NOTIZIARIO
È stato scoperto che dei criminali reclutavano
liceali minorenni per le loro gang.
- Mi pare di ricordarlo. - Avevamo ragione.
Ecco una registrazione tra il boss
e i suoi osservatori.
Cosa?
ESISTE UNA REGISTRAZIONE?
...una registrazione tra il boss e i suoi osservatori.
BOSS - OSSERVATORE
Hai trovato qualcuno di valido?
Ti ho detto di cercare tra gli studenti trasferiti.
Non è facile.
IL BOSS VOLEVA STUDENTI TRASFERITI?
Chi è?
RECITA
Non è facile riuscirci.
Allora portami le loro impronte digitali.
IL BOSS
Le metteremo sui moduli di iscrizione.
METTERE LE IMPRONTE SUI MODULI DI ISCRIZIONE?
Porta le impronte a Si-eun tra le 17:00 e le 17:10 di oggi.
Sì, capo.
- Si-eun. - Lei?
ECCO QUAL ERA LA MISSIONE
D'ora in poi,
raccoglierete le impronte digitali degli altri.
...le impronte digitali degli altri.
E portatele a Si-eun tra le 17:00 e le 17:10 di oggi.
Le impronte digitali?
Portate gli oggetti con le impronte
al laboratorio di biologia,
e datele ai ricercatori.
Avrete avuto successo se riusciranno a ricavarne le impronte digitali.
Altrimenti, avrete fallito.
È una missione difficile.
MA
NA-RA AVEVA NOTATO IL CIBO TENUTO IN MANO DA JAE-SEOK
E L'AVEVA PRESO SENZA FARSI NOTARE
POI È ANDATA AL LABORATORIO...
Na-ra.
- Di chi è? - Yu Jae-seok.
...A CONSEGNARE L'OGGETTO
- Oh Na-ra. - Sì?
Sei sorda?
RIUSCIRANNO AD ACQUISIRLE?
Mi hai chiamata?
INIZIANO A RILEVARE LE IMPRONTE DI JAE-SEOK USANDO UN KIT
ECCOLE
NA-RA L'OSSERVATRICE È RIUSCITA NELLA SUA PRIMA MISSIONE
HA CONSEGNATO LE IMPRONTE DI JAE-SEOK
- Si-eun. - Lei?
Capisco. Ora è chiaro. La spia...
E LE IMPRONTE DEGLI ALTRI STUDENTI?
...voleva le nostre impronte.
La polizia ricerca i due osservatori che raccoglievano impronte digitali
per stipulare falsi contratti.
GLI OSSERVATORI VINCONO SE PER LE 17:10 RIESCONO A CONSEGNARE TUTTE LE IMPRONTE
ALTRIMENTI, VINCONO GLI STUDENTI
Dobbiamo trovare i due osservatori.
E L'INDIZIO IN PIÙ
- Secondo armadietto, nel laboratorio. - Ok.
Chiunque abbia informazioni sugli osservatori, chiami la polizia.
"GUARDATE NEL SECONDO ARMADIETTO"
- Il secondo armadietto, nel laboratorio. - Al terzo piano.
- Andiamo. - Andiamo.
25 MINUTI ALLO SCADERE DEL TEMPO
Eccoci.
CHE SEGRETO CELERÀ IL LABORATORIO DI CHIMICA?
Il secondo armadietto.
TEAM TAE-HYUN ARRIVA PER PRIMO?
L'INDIZIO CHE IL TEAM AVEVA RICEVUTO
Il laboratorio al 3° piano.
GUARDATE NEL SECONDO ARMADIETTO
Andiamo al laboratorio.
L'INDIZIO È IDENTICO?
Il secondo armadietto.
PER QUESTO SONO I PRIMI
Il secondo armadietto.
Il secondo armadietto. Eccolo.
L'INDIZIO NASCOSTO NELL'ARMADIETTO È
UN TACCUINO
- Che c'è dentro? - Eccolo.
Un taccuino.
COSA CONTERRÀ IL TACCUINO?
- Santo cielo. - Che c'è?
- L'indizio. - Che c'è?
"Il codice di condotta criminale."
IL CODICE DI CONDOTTA CRIMINALE
L'unione tra gruppi di violenti e gang criminali
rende sempre più difficile la vita degli studenti.
I violenti hanno persino un codice di condotta
e puniscono chi vuole uscire dalla cerchia.
Sono del tutto simili alle gang criminali.
RICOSTRUZIONE DEI FATTI DEL 2003
"Inchinati a 90° per salutare."
"Abbraccia i membri tre volte al giorno." "Urla due volte al giorno."
La spia dovrebbe dunque far questo.
- Aspetta. - È già successo.
Scommetto che l'hanno già fatto.
CHI È L'OSSERVATORE CHE HA GIÀ COMPIUTO QUESTE AZIONI?
Qualcuno ha urlato?
Aspetta. Un inchino a 90°?
Tre abbracci al giorno?
DEVONO USARE QUESTI INDIZI
Chi ha urlato quando l'abbiamo incontrato?
Ora che abbiamo scoperto il codice, si asterranno dal farlo.
No, affatto.
ORA CHE CI PENSO
PRIMA...
Dai.
Vi prego.
AVEVA URLATO
3. URLA 2 VOLTE
Ok.
- A dopo. - Ok.
L'HA ABBRACCIATO
2. ABBRACCIA I MEMBRI 3 VOLTE AL GIORNO
E SI È INCHINATO PER ASCOLTARE MEGLIO L'INDIZIO
1. INCHINATI A 90° PER SALUTARE
HA ESEGUITO LE AZIONI DESCRITTE NEL CODICE DI CONDOTTA
Aspetta. Un inchino a 90°?
TAE-HYUN È L'ALTRO OSSERVATORE?
- Il cortile della scuola. - "Controllate il cortile."
IL CORTILE È UN INDIZIO AGGIUNTIVO?
Andiamo in cortile.
- L'inchino. - L'inchino.
TEAM TAE-HYUN ESCE...
Eccolo.
...ED ENTRA TEAM JAE-SEOK
Santo cielo.
- Che c'è? - Qualcosa. Un taccuino.
TROVANO LO STESSO INDIZIO
TEAM JAE-SEOK INIZIA A CAPIRE
Chi ha fatto queste azioni?
Prima non si sono abbracciati?
Cosa?
ASPETTATE UN ATTIMO...
- Chi è? - Io ho capito.
- Cosa? - Chi è?
Cosa?
Devo vedere il cortile.
Perché ci lasci in sospeso? Aspetta.
Devo vedere il cortile.
Ok, allora andiamo.
Dove andiamo? Lo si vede dall'aula?
Qualcuno si è abbracciato.
Io non ho abbracciato nessuno.
- Qualcuno l'ha fatto. - Io no.
Dove sono tutti?
NA-RA SEMBRA NERVOSA, SI ALLONTANA
Dove sono tutti?
Prima qualcuno si è abbracciato.
Sai,
prima...
PARE CHE JENNIE SAPPIA QUALCOSA
ESITA
Prima...
- Sae-ho... - Ok.
- ...e Na-ra si sono abbracciati. - Sì?
Sì.
- Sae-ho... - Ok.
- ...e Na-ra si sono abbracciati. - Sì?
SI SONO ABBRACCIATI?
Sono da anni un suo fan.
- La adoro. - Vacci piano con noi.
2. ABBRACCIA I MEMBRI 3 VOLTE AL GIORNO
- Io... - Vacci piano con noi.
Per favore, non mi toccare.
- E dai. - Sono un grande fan, ma...
- ...si sono abbracciati. - Sì?
JENNIE LI HA VISTI
- Loro... - Durante il gioco.
- Durante il gioco? - Sì.
I criminali sono una squadra?
GLI OSSERVATORI SONO NA-RA E SAE-HO?
- Dov'è andata Na-ra? - Dov'è andata?
DOVREBBERO TENERLA D'OCCHIO
GUARDA DI QUA E DI LÀ
Na-ra.
Oh Na-ra.
DEVONO TROVARE NA-RA
INTANTO, NA-RA SI DIRIGE AL LABORATORIO DI BIOLOGIA
Dammi le impronte.
HA LE IMPRONTE DI ALTRI?
Dammi le impronte.
PRESTO!
Le tiro fuori.
DI CHI SONO QUELLE IMPRONTE DIGITALI?
Sono tutte?
Allora portami le loro impronte digitali.
Le metteremo sui moduli di iscrizione.
C'è qualcuno, fuori?
HA RACCOLTO LE IMPRONTE DI QUASI TUTTI
No?
PER VINCERE, DEVONO CONSEGNARLE A SI-EUN TRA LE 17:00 E LE 17:10
Non so dove sia Si-eun.
È giù in cortile? Dove sarà?
L'INDIZIO È IN CORTILE!
Si-eun!
DOV'È SI-EUN?
In cortile c'è qualcosa.
TEAM TAE-HYUN È NEL CORTILE
Giocano a calcio, io lo adoro.
Si stanno allenando.
GLI STUDENTI SI ALLENANO
"Controllate il cortile."
CALCIO, BASKET, SALTO DELLA CORDA
È UN INDIZIO SU DOVE SI TROVA SI-EUN?
ANCHE JAE-SEOK E JENNIE SI AFFRETTANO A SCENDERE IN CORTILE
Quella è Si-eun?
È lei? Non vedo bene, sono miope.
Quella è Si-eun?
SEMBRA MIOPE
Non penso sia lei. Non vedo bene, accidenti.
SI-EUN NON È IN CORTILE
Che bello.
Cosa? Sopra c'è una scritta.
- Aspettate. - Cosa?
COSA C'È SCRITTO SOPRA?
- Sopra c'è una scritta. - Cosa?
C'È QUALCOSA SUL PALLONE?
FACCIO IO
C'è una scritta sopra.
- Ma che fai? - C'è una scritta sopra.
Saeng.
CI SONO DELLE SILLABE SUL PALLONE?
LE SILLABE RIVELANO DOV'È SI-EUN?
Passa. Grazie.
Hak.
LA SILLABA SUCCESSIVA È "HAK"
Santo cielo, ho capito.
Tae-hyun, dai.
HANNO SCOPERTO IL SEGRETO
Cosa? Che c'è?
Le sillabe formano "Sindacato degli studenti".
- Come? - Gwan.
- La sede del sindacato. - Sì.
SI-EUN SI TROVA LÌ?
- Erano sui palloni. - La sede del sindacato.
La sede del sindacato.
È laggiù.
- Eccola. - Sì.
TROVATA
SEDE DEL SINDACATO STUDENTI
Non penso che tu sia la spia, Sae-ho.
- Non lo sono. - Già.
7 MINUTI ALLA CONSEGNA DELLE IMPRONTE
Il codice di condotta che abbiamo trovato...
Oddio.
Il codice trovato...
ESITA
Oddio.
- Cosa? - Riempilo.
SEMBRANO FARE SUL SERIO
È stato uno shock scoprire che gli studenti più violenti
erano reclutati dalle gang.
I criminali gestivano i liceali più violenti
e attiravano gli studenti nelle gang.
RICOSTRUZIONE DEI FATTI AVVENUTI NEL 2003
- Cosa? - Che paura.
YEONJUN FIRMA
Ehi.
- YEONJUN. - Ehi.
Che fai? Non unirti alla gang.
Sbrigati a riempirlo.
Non farlo, YEONJUN.
- Fermo. - Sarò un criminale.
Sarò più forte.
È SUCCUBE DELLA GANG
- Sono moduli di iscrizione? - Sì.
- Sono i moduli di iscrizione? - Sì.
Ecco qua i nostri.
- Ma io non l'ho mai riempito. - Idem.
Gang di motociclisti.
SONO FIRME FALSE
CON LE IMPRONTE FORNITE DALL'OSSERVATORE, SARANNO RECLUTATI DALLA GANG
Si-eun, che ci fai qui?
Ti sembro ancora tua amica?
- Sei una criminale. - Cosa?
Sei una gangster.
Che paura.
Che dovremmo fare? Unirci alla gang?
YEONJUN, non dovresti farlo.
Non provate a fermarmi.
Non so cosa stia succedendo.
- Forse accetto. - Tae-hyun.
È una spia.
- Forse accetto. - Tae-hyun.
È una spia.
SIEDE VICINO A SI-EUN
- Perché vuoi unirti a loro? - Forse dovrei.
- Vuoi unirti alla gang? - No.
Tae-hyun e Na-ra sono le spie.
NA-RA E TAE-HYUN SONO GLI OSSERVATORI?
C'erano un drago e una tigre.
Tae-hyun è del segno del drago. Na-ra della tigre.
ERANO NEL DISEGNO I SEGNI ZODIACALI SONO UN INDIZIO?
Tae-hyun è del segno del drago. Na-ra della tigre.
CHA TAE-HYUN È DEL '76, NA-RA DEL '74
- È vero. - No?
Lui è del segno del drago. E quando l'ho incontrato stamani
- stava filmando... - È vero.
...con un cellulare.
Tae-hyun è una spia.
È UN OSSERVATORE?
E ho notato una cosa su Na-ra.
- C'è qualcuno. - Cosa?
- Eccoli. - Sì.
- Na-ra e Tae-hyun. - Eccoli.
- Sì.
- Na-ra e Tae-hyun. - Eccoli.
Na-ra e Tae-hyun.
Io e Tae-hyun?
- Na-ra e Tae-hyun, sì. - Perché io?
- Come lo sai? - Sono loro.
Santo cielo.
- Santo cielo. - Parla molto,
- vero? - Sì.
Chi saranno gli osservatori?
JUNG-HA E JENNIE SI CONFIDANO
- Dimmi cosa sai. - Cosa?
Hai letto il taccuino?
- Sì. - Ti ho visto.
- L'abbraccio. - Nel gioco...
Non è quello?
Sì.
IL CODICE DI CONDOTTA È ANCHE LÌ
Ho visto gente fare questo.
- Na-ra? - Sì.
Anche Sae-ho è un osservatore, no?
Fatemi leggere.
Li ho visti farlo due volte.
- Questo. - Chi?
ABBRACCIARE TRE VOLTE
Ecco perché per ora non dico nulla.
Lo so che è lui.
SAE-HO E NA-RA SI SONO ABBRACCIATI PIÙ DI DUE VOLTE?
TAE-HYUN O SAE-HO UNO DEI DUE È DAVVERO UN OSSERVATORE?
CHE SIGNIFICA L'INDIZIO "CHI" CHE SUGGERISCE IL NOME DELL'OSSERVATORE?
Cari studenti, questo è un annuncio.
Da questo momento, gli osservatori possono consegnare
le impronte digitali.
Quando ce le hanno prese?
GLI OSSERVATORI HANNO GIÀ LE IMPRONTE DI 4 STUDENTI
Consegnando le impronte a Si-eun
entro le 17:10, il Team osservatori vincerà.
Altrimenti, a vincere sarà il Team studenti.
Prego entrambi i team di fare del loro meglio fino alla fine.
QUALE TEAM VINCERÀ?
Si-eun è là.
L'abbiamo trovata.
- Fermatela. - Tae-hyun si avvicina.
Fermate Si-eun.
Tae-hyun si avvicina.
TAE-HYUN LE SI AVVICINA
LE POTREBBE CONSEGNARE LE IMPRONTE
- Si-eun. - Aspettate.
SAE-HO LO FERMA
Sae-ho si avvicina.
- Aspettate. - Cioè...
- Vieni qua. - Senti.
Non sono io. Secondo me...
Sae-ho, via da lei.
- Jung-ha, non ti fidi di me? - No.
- Non ti fidi di me? - No.
- Pulisciti il moccio. - Che?
- Prendi le impronte? - No.
Cosa?
Hai fatto così.
AVEVA IL MOCCIO
Oggi sospetto di Tae-hyun. È lui, no? I segni del drago e della tigre.
Per favore, mettiti qui.
Voglio impedire a chiunque di arrivare a Si-eun.
- Vieni qui. Non restare lì. - Già.
- Non stare vicino a Si-eun. - No.
- Mettiti qui. - Io blocco il passaggio.
SAE-HO È SOLO DI GUARDIA?
- Dobbiamo bloccarlo. - Perché voi siete vicini?
- Non sono io. - Cioè...
Non sono io.
- Esci. - Chi è?
Se scade il tempo, vincono gli studenti.
- Ok. - Non far passare.
IL TEMPO STA PER SCADERE
- Ok. - Non far passare.
GLI OSSERVATORI DEVONO CONSEGNARE LE IMPRONTE PRIMA DELLE 17:10, PER VINCERE
Non far passare.
SICUREZZA STRETTA
Ok, iniziamo.
PER VINCERE, GLI STUDENTI DEVONO BLOCCARE SI-EUN
- Chi sono? - Vinciamo.
Chi sono gli osservatori?
- Chi sono gli osservatori? - Vinciamo.
IL PRIMO SOSPETTO È SAE-HO?
- Tae-hyun. - Non sono io.
O TAE-HYUN FORNIRÀ IL COLPO DI SCENA?
O SONO ALTRI?
- Chi sono gli osservatori? - Vinciamo.
20 SECONDI ALLA FINE
- Tae-hyun. - Non sono io.
Si-eun!
- Cosa? - Prendi!
Si-eun!
- Cosa? - Prendi!
L'ULTIMA MOSSA DI NA-RA: LANCIARE LE IMPRONTE DIGITALI
Cosa?
SE SI-EUN LE PRENDE, VINCONO GLI OSSERVATORI
SE LE PRENDONO GLI STUDENTI, VINCONO LORO
QUALE TEAM VINCERÀ?
NON LE PRENDE
- Si-eun! - Cosa?
LE IMPRONTE DIGITALI SONO CADUTE A TERRA
Veloci!
- Si-eun! - Cosa?
VINCE IL TEAM CHE LE RACCOGLIERÀ!
TAE-HYUN STA BLOCCANDO SI-EUN?
ALLORA NON È LUI L'OSSERVATORE!
Come fa Si-eun a essere così forte?
CHI È L'ALTRO OSSERVATORE?
Perché sei così forte?
CHI PRENDERÀ LE IMPRONTE RACCOLTE DA YEONJUN?
CHI PRENDERÀ LE IMPRONTE DIGITALI
VINCERÀ LA PUNTATA
LE HA PRESE JENNIE?
- Dove sono? - Ehi.
Si-eun, no. Proteggile.
TEMPO SCADUTO
Si-eun, no. Proteggile.
LE IMPRONTE DIGITALI SONO NELLE MANI DI JENNIE O SI-EUN?
- Proteggile. - Ok.
CHI HA VINTO?
- Si-eun. - Le ho prese io!
ALLA FINE, LE PRENDE SI-EUN
Brava, Si-eun.
L'OSSERVATRICE NA-RA ESULTA
E SI SCOPRE CHI È L'ALTRA OSSERVATRICE MISTERIOSA
Brava, Si-eun.
- Era JENNIE? - Vittoria.
È JENNIE!
- Era JENNIE? - Si-eun.
LA LORO MISSIONE È STATA UN SUCCESSO
Voi due siete gli osservatori di una gang.
- Cosa? - Cosa?
Abbiamo la divisa scolastica. Assurdo.
- Allora siamo spie. - Siamo spie.
Oggi dobbiamo vincere.
L'ULTIMA MISSIONE
- Fico. - D'ora in poi,
raccoglierete le impronte digitali degli altri
e le consegnerete a Si-eun.
Impronte digitali.
COME CI SONO RIUSCITE? VEDIAMO
Ecco.
QUESTO COS'È?
Avrà impronte.
È la mia prima vittoria.
LA SCATOLA COL PRIMO INDIZIO AVEVA LE IMPRONTE DI JUNG-HA
Ricercatore, lo affido a te?
L'HA DATO AL RICERCATORE
CHE HA RILEVATO LE IMPRONTE DI JUNG-HA
ORA È IL TURNO DI NA-RA
RACCOGLIE COSE
LE BACCHETTE DI SAE-HO E LA BOTTIGLIETTA D'ACQUA DI TAE-HYUN
Sono di Cha Tae-hyun e Cho Sae-ho.
ECCO COME HANNO FATTO A RACCOGLIERE LE IMPRONTE DI 4 PERSONE
Inoltre, oltre alle impronte avete un'altra missione da compiere.
Sembra figo.
JENNIE, sai urlare forte?
No.
- Siamo nei guai. - Ci proverò.
- Grazie. - Grazie.
- Prof, grazie. - Grazie.
1. INCHINATI A 90° PER SALUTARE
FATTO
È stato frustrante.
VERSO LA SCUOLA
- Sei una grande. - Perché...
Sei molto brava.
Ce l'abbiamo fatta.
2. ABBRACCIA I MEMBRI
Sì!
FATTO
Perché?
- Prima tu. - Prima tu, ok?
3. URLA DUE VOLTE AL GIORNO
Oh, no. Faremo tardi!
- E vai. - E vai.
- Ok. - Pronti.
FATTO
E LA LORO ARMA SEGRETA
- Dov'è Si-eun? - Al primo piano.
IL CAUTO INCONTRO
- Le abbiamo raccolte tutte? - Sì.
Troviamo Si-eun.
JENNIE, sospettano di me.
Dovresti usarmi.
NA-RA PROCEDE CON L'OPERAZIONE "ESCA"
- Fermo. - Non dovresti farlo.
ABBRACCIA TUTTI
- La adoro. - Vacci piano con noi.
- Io... - Vacci piano con noi.
- Sae-ho... - Ok.
...e Na-ra si sono abbracciati.
JENNIE VOLEVA SVIARE I SOSPETTI
- Na-ra? - Sì. Anche Sae-ho è un osservatore, no?
Li ho visti farlo due volte.
- Na-ra e Sae-ho? - Sì.
CHE INGANNO
E IL RISULTATO...
Va bene.
JENNIE
SAE-HO HA DATO LE IMPRONTE A JENNIE, FIDANDOSI
LA MISSIONE È STATA UN SUCCESSO
E IL SEGRETO DI "CHI"
FEMMINA
Io...
VINCONO LE OSSERVATRICI!
FINE DELLE ATTIVITÀ SCOLASTICHE
Oddio, che delusione.
- Abbiamo finito di girare? - Sì.
Si poteva andare avanti.
Chiudiamo la stagione coi saluti.
Jung-ha.
Ho iniziato male, ma se torneremo prometto di risolvere io tutti i casi.
Grazie.
ALL'INIZIO ERANO IMBRANATI E HANNO SBAGLIATO MOLTO
Come imparare a fare buone deduzioni?
Lasciate un commento.
Sono frustrato.
La mente di Na-ra sta cambiando.
- So che posso risolvere i casi. - Ora fa la spaccona.
Dice così perché una volta ci ha azzeccato.
SONO DIVENTATI UNA FAMIGLIA
RIDENDO E CHIACCHIERANDO INSIEME
Per me è stato un bel gioco, mi sono divertita.
Sono felice di aver trovato una nuova famiglia.
Io spero di rivedervi tutti.
SPERO IN UN RITORNO...
- Pregherò perché accada. - Dovremmo tornare.
Grazie mille per aver guardato Appartamento404.
- Grazie. - Grazie.
ALLA PROSSIMA, CIAO!
V. Naldi, G. Pastore