SEMANA PASSADA
UNIVERSIDADE
HOJE
ESCOLA
NA ESCOLA
O número de internautas chega a 15 milhões na Coreia.
Você já leu uma fanfic?
A popularidade é tanta que chegou ao mundo real.
Um novo gênero surgiu com o lançamento de um filme.
Os filmes baseados em fanfics
sempre envolvem um galã bom de luta
que se apaixona por uma garota comum.
Eles despertam fantasias entre as fãs.
Adolescentes que gostam de ditar moda
são o alvo da nova estratégia de marketing.
CRESCIMENTO DA CULTURA E DO MERCADO VOLTADOS PARA ADOLESCENTES
Como eles estão numa idade de querer ter tudo que os amigos têm,
o número de jovens devedores está aumentando.
A falta de dinheiro os incentiva a cometer crimes.
Desde roubos e fraudes até crimes violentos,
os jovens estão chegando ao nível de criminosos profissionais.
O ANO TURBULENTO DE 2003,
OS JOVENS CONSUMIAM FEITO ADULTOS
APARTAMENTO PERTO DA ESCOLA
EPISÓDIO 8
BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS
MAIO DE 2003, ESCOLA WOOSANG
Eu gosto de você.
EPISÓDIO 8, VOCÊ É MINHA
QUAL SERÁ O SEGREDO DA ESCOLA PARA DESVENDAR?
O LUGAR ONDE SÃO CRIADAS
AS LEMBRANÇAS MAIS FELIZES E DIVERTIDAS DA VIDA
ENSINO MÉDIO
- Ah, o caminho pra escola... - Vamos pra escola!
ELE SE REÚNEM A CAMINHO DA ESCOLA
- Amigo! - Oi?
- É um prazer. - Foi tão natural.
Está no lugar do Se-chan hoje.
Não conheço o programa, preciso que me expliquem em detalhes.
Você é repetente?
Repetiu três anos?
- Quatro anos por motivos pessoais. - Quanta formalidade!
- Que casaco apertado! - Ficou ótimo.
- Engordou muito? - Que nada!
Prefiro roupas mais justas.
A gente é estudante, por que você está de anel?
- Olha os anéis. Não sabe o tema? - É um de amizade e um de amor.
CASAMENTO À VISTA
- O relógio não é de adolescente. - Peguei da minha mãe.
Ele é de família rica.
- O ano é 2003. - É 2003?
Viu só? The North Face era moda.
O Se-chan não está aqui. Não sei o que é pra fazer.
Eu entro direto no clima?
Dá tudo certo, mesmo se ficar parado.
- Fique parado como sempre. - Parado.
O Sae-ho é presença garantida em programas de variedade.
Tenho muitas histórias engraçadas.
- Não preciso contar? - Não.
O Sae-ho de substituto foi um clichê.
Pra mim, o Jae-seok é o pai da variedade, e o Tae-hyun é o tio.
- Já faz um tempo. - Sou a tia?
Não te conheço tão bem, preciso de um tempo.
A família dos programas de variedade.
Ainda tem um muro.
- A família das variedades. - Isso.
Você é só um agregado, se comporte!
Agregado? Faz tempo que não escuto essa. Você que manda!
NÃO SEJA ASSIM
OH NA-RA, A MANDACHUVA
VAMOS PRA ESCOLA ANTES DA BRIGA COMEÇAR
Hoje está bem frio.
- Devia estar de casaco. - Já me arrependi.
- Pois é. - Que frio!
Quer meu casaco?
- Não, obrigada. - Tudo bem.
É, ele exagerou no perfume.
- Ele exagerou no perfume. - Chega de perfume pra você
- Não é assim? - É.
- Tem alunos aqui atrás. - Mais alunos chegando.
Pra escola.
COLEGAS DE ESCOLA
São da nossa escola.
Que legal! Fascinante.
Oi, pessoal.
- Estão com medo. - Oi.
- Oi, gente. - Oi.
- Também parecem velhos.
- Fiquei nostálgico. - É.
Parece um encontro entre amigos da escola.
- Sério? - É estranho.
Meu Deus!
Caramba!
- Sério? - É estranho.
Meu Deus!
Caramba!
- O que foi isso? - O quê?
- Como assim? - YEONJUN!
Não é o YEONJUN?
- Bem... - O quê?
- Bem-vindo, YEONJUN. - Oi.
NO EPISÓDIO 4, YEONJUN SUBSTITUIU JUNG-HA
PARTICIPOU DE JOGOS
E DESVENDOU PISTAS
Dá uma voltinha!
YEONJUN DO TXT ARRASOU
YEONJUN, o que faz aqui?
- Me conhece? - Oi?
- Me conhece? - É claro.
- É o YEONJUN! - Me conhece?
Não reconhece a gente?
- Nunca vi vocês. - É o quê?
- Como assim? - Não sei.
Ele é um gato!
SAE-HO SEM ENTENDER
Eu nem tenho um rosto tão comum.
Você é bonitão.
YEONJUN, você é um colírio para os olhos!
Parece estar com frio.
- Ele é aluno? - Não.
É repetente.
- Parece um senhor de idade. - Bem...
Não é fácil!
- Bibliotecário. - É?
Achei que fosse tio de alguém.
Ele é bom!
- Vocês foram transferidos? - Não.
O uniforme é diferente.
- É mesmo? - Acho que somos de transferência.
- Verdade. - Deve ser.
- A gente vai se atrasar. Vamos logo! - Tá.
Vai com a gente? YEONJUN, você vai com a gente?
- Adorei o grupo. Somos amigos? - Ficou bem de uniforme.
SURGIU DO NADA. TEM A VER COM O CASO?
- O que foi isso? Meu Deus! - O quê?
UM BARULHO ESTRONDOSO
UMA MOTO SE APROXIMA DOS ESTUDANTES
NA ÉPOCA, OS ALUNOS POPULARES ANDAVAM ASSIM
UMA ENCENAÇÃO PERFEITA DE 2003
- Que legal! - Como assim?
Eles são da escola?
A MOTO BARULHENTA PARA
A GAROTA DESCE DA GARUPA
É a Si-eun.
- Você conhece? - Si-eun!
- Deve ser namorada dele. - Namorada?
Parece que sim.
- Oi, gente. - Oi.
DO NADA, O PILOTO CUMPRIMENTA OS ALUNOS TRANSFERIDOS
- Oi. - Como assim?
- O quê? - Oi.
Oi.
Quem é ele?
A CURIOSIDADE AUMENTA
Sua namorada foi embora.
ELA DEIXA YEONJUN PRA TRÁS
Si-eun, espere por mim!
Me espera!
O MISTÉRIO VIRA ROMANCE
- Si-eun! - Olha, o nível do programa é bem alto.
- Eles são namorados? - Por que correu atrás dela?
- O que foi isso? - Por que correu atrás dela?
Atenção, o portão de entrada vai fechar em cinco segundos.
MISSÃO: ENTRAR ANTES DE FECHAR
É o Woo-il.
- Cinco. - Woo-il.
- Quatro. - Nos atrasamos?
- Três. - Espera!
- Fecha o portão. - Estamos atrasados?
Espera!
- Fecha o portão. - Senhor.
- Saiam - Woo-il.
- Estão atrasados. - Woo-il.
- Estão atrasados. - Sr. Segurança!
- Estão atrasados. - Woo-il.
- Estão atrasados. - Fala sério.
- Woo-il. - Estão atrasados. Podem ir.
- Por que eles entraram? - Como assim?
- Woo-il. - Por favor.
- Sr. Segurança! - Woo-il.
- Quem se atrasa não merece aula. - Woo-il.
Woo-il.
Sr. Im.
- Sr. Im. - Não falem assim com o professor.
- Por que... - Por favor.
- Por favor.
Por favor.
- Não sejam insolentes. - Por favor, Sr. Im.
Vocês querem entrar?
- Sim! - Sim!
- Querem mesmo? - É claro.
Tá, mas vão receber um castigo antes.
Por quê?
- Por quê? - Chegaram atrasados. Podem entrar.
Já me acostumei.
SAE-HO SE ADAPTA AO PROGRAMA
Você falou da JENNIE no Radio Star.
- Eu vi o episódio. - Por favor.
Silêncio!
Por que falou da JENNIE?
Vocês estão atrasados.
Esses alunos não respeitaram as regras de uniforme.
Conselho Estudantil e alunos sem uniforme, podem entrar.
Entrem logo. Lembrem-se de usar o uniforme adequado.
- Estamos de uniforme. - O quê?
Quem mandou vir de casaco?
- Sério. - Pelo amor de Deus!
- O que é isso? - Sr. Im, ele também está de casaco.
Minha mãe mandou usar por causa do frio.
- Sua mãe? - Ele...
- Ele está de anel. - O quê?
Não pode!
É um anel de amizade. Troquei com o Nam Chang-hee. E este aqui...
CHO SAE-HO VAI SE CASAR EM BREVE
É importante. Não pode tirar.
- É um anel de noivado. - Isso...
- Você é aluno. - Sou.
Não pode usar essas coisas.
- Tem que confiscar. - Pra começar, mulheres de braços pra cima.
Estão atrasadas, braços pra cima.
- Braços pra cima? - Isso.
- Homens para o chão. - Sr. Im...
- Para o chão. - Sr. Im, fala sério!
- Está frio. - Woo-il.
O nosso é melhor.
- É melhor. - É melhor.
- Woo-il. - Por favor.
- Se abaixem.
Por que querem desistir antes de tentar?
RECLAMAÇÃO RITMADA
- Não merecem a escola. - Tá bom.
- Não fizemos nada. - Teve o atraso.
- Certo. - Se atrasaram.
- Andem logo. Assim. - Pelo amor de Deus!
Andem logo. Assim.
- Obedeceram. - Mas é claro.
Braços pra cima.
COMO OBEDECERAM, A PUNIÇÃO FOI MAIS LEVE
Braços pra cima.
- O quê? - O quê?
UM SINAL FAMILIAR NO RÁDIO
A NOTÍCIA DO DIA CHEGOU
QUAL SERÁ O CASO DE 2003 PARA DESVENDAR?
Vamos às notícias.
Adolescentes roubaram joias de milhões de wones
e estão invadindo várias casas sem parar.
Ameaçaram com uma arma o dono de uma joalheria, o Sr. Lee,
e fugiram com cerca de 400 joias, incluindo anéis de ouro.
Joias? Espera aí...
DOIS ANÉIS E UM RELÓGIO
Entre os itens roubados, um de muito valor que veio da Europa:
um colar de gota.
- Colar de gota? - Colar de gota?
A polícia já iniciou a investigação dessa onda de crimes entre adolescentes.
Por trás dessa alta na criminalidade
- está... para o choque de todos. - O quê?
A polícia está atrás dos adolescentes envolvidos no roubo do colar de gota.
- Alunos ruins. - Devem ser daqui.
- É... - Devem ser desta escola.
Um colar de gota?
ESCOLA WOOSANG
QUAL SERÁ O CASO DO DIA, QUE SE PASSA EM 2003?
- Garantem que não vão se atrasar mais? - Sim.
- Vão prestar atenção nas aulas? - Sim.
Podem ir para a sala de aula.
- Tá bom. - Vamos logo.
Obrigada, Sr. Im.
- Quanto tempo! - Já começou.
O sinal tocou!
Lembro tão bem!
- Não escuto esse sinal há séculos. - Idem.
Após tanto apartamento, estamos na escola.
- Verdade. - Não é?
Um colar de gota.
Mais cedo, vimos o garoto e a garota na moto.
-Verdade. - Quem eram eles?
- Tinham postura de protagonista. - Eram delinquentes.
Eram delinquentes.
Como tem tanto aluno bonito hoje em dia?
O problema é a comparação que temos.
Comparação?
Já saí da escola faz tempo.
- É uma escola legal. - Muito.
Em 2003...
É uma escola de verdade. Mal posso acreditar!
MURAL DE AVISOS ERA COSTUME
COM FRASES INSPIRADORAS
E HISTÓRICO DE RECORDES
ESCOLA WOOSANG
BEM-VINDOS À ESCOLA WOOSANG
Buzz.
- Buzz. Olha o Kyung-hoon. - É.
É meu toque de celular.
"MONOLOGUE" DE BUZZ
BUZZ, UMA BOY BAND FAMOSA NA ÉPOCA
"Monologue" é dessa época?
A CAMINHO DA SALA DE AULA
- Que susto! O que é isso? - Professor!
ALUNOS À PROCURA DE UM PROFESSOR
- O quê? - O que é isso?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- Por que a pressa? - Tem muita coisa acontecendo.
NERVOSA
A BADERNA PARECE VIR DO SEGUNDO ANDAR
Deve estar rolando alguma coisa. Mas o quê?
- Tem alguma coisa. - Muitos acontecimentos ao mesmo tempo.
O BARULHO AUMENTA CONFORME SOBEM A ESCADA
O quê?
O que é isso?
UM ALUNO É ARREMESSADO
O que é isso?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O que é isso?
- Gente! - Como assim?
- É o YEONJUN. - É uma briga.
YEONJUN!
DIRETO PRO CHÃO
EITA
- Como assim? - Que irado!
O que aconteceu com ele?
NAS ESCOLAS EM 2003
FILMES E SÉRIES SOBRE ESCOLA E VALENTÕES ESTAVAM EM ALTA
AS BRIGAS ERAM GLAMOURIZADAS
O GESTO É UM SINAL
O que rolou com o YEONJUN?
A BRIGA COMEÇA
- Eita! - Meu Deus!
CAOS
Que escola é essa?
Meu Deus! Que escola é essa?
A BRIGA SAI DO CONTROLE
Que tipo de escola...
Isso é permitido?
A BRIGA NÃO PARECE TER FIM
O que foi isso?
PARALISADOS
YEONJUN E O RIVAL
- YEONJUN, não faz isso. - Ele está diferente.
- Para de palhaçada. - Quem você pensa que é?
- Vou acabar com sua raça. - Não chora quando apanhar.
- Que tipo de escola... - Não é pra gente se meter?
Não podemos.
- Quer fazer papel de trouxa? - Quer morrer?
NINGUÉM SE METE
Ei, parem com isso.
UMA GAROTA IMPEDE A BRIGA
Oi.
ELA É FAMILIAR
É A GAROTA DA MOTO
É a Si-eun.
- Você conhece? - Si-eun!
- Deve ser namorada dele. - Namorada?
Parece que sim.
A SUPOSTA NAMORADA
- É a namorada do popular. - Verdade.
- Os populares. - É uma DR?
A DR É O MOTIVO DA BRIGA?
Responde. Ele ou eu?
Eu gosto dos dois.
- Dos dois? - É DR.
O QUE ESTÁ ROLANDO?
Gente, o professor está chegando. Todo mundo para a sala!
Não briguem.
- Si-eun. - Oi?
- Para a diretoria. - Eu?
É. Anda logo.
SI-EUN VAI PARA A DIRETORIA
Bem...
- Que escola é essa? - É uma escola mesmo?
Eu já fui adolescente, ninguém brigava assim.
É uma escola de artes marciais?
Artes marciais.
- De artes marciais. - Será?
- Impressionante. - Acho que é.
Qual será o caso do dia?
...fugiram com cerca de 400 joias, incluindo anéis de ouro.
Entre os itens roubados, um colar de gota.
Eu gosto dos dois.
QUAL É O CASO DE 2003?
- O que está acontecendo? - Que escola é essa?
Vamos entrar.
Os alunos de transferência são aqui?
- Vamos ser populares. - Já tem um.
Foram sete de uma vez?
- Oi. - Oi.
Oi, pessoal.
ELES ENTRAM NA SALA
Estou me sentindo na escola.
O tempo passou.
A GRADE ESCOLAR
LIVRO DE CHAMADA
VOCÊ DORME COM ESSAS NOTAS?
CARTEIRAS CLÁSSICAS DE MADEIRA
UM LIVRO DIDÁTICO COM LEMBRANÇAS
Meu lugar é aqui.
PRONTA PRA RECEBER OS ALUNOS TRANSFERIDOS
CHAMADA DO PRIMEIRO ANO, TURMA DOIS
- Oi. - YEONJUN.
- YEONJUN, tem alguém do seu lado? - Oi.
- Conheci vocês. - Oi.
Está tudo bem? Vimos você brigando.
Não foi nada, relaxa.
Quem senta com você?
É o Jung-ha.
- Quem é Jung-ha? - Jung-ha?
Você é o Jung-ha?
- Os populares sentam juntos. - Populares...
- Você é o Jung-ha? - Oi.
É um prazer, Jung-ha.
- Eu sento do lado da JENNIE. - Sentamos juntos!
Cadê minha parceira Si-eun?
Si-eun.
TODOS PRONTOS PARA A AULA?
- O quê? - Que delícia!
- Não como isso há anos. - É pra comer?
- Eu adoro. - O quê?
- YEONJUN, você gosta? - Vamos dividir.
Pode comer na sala?
Ganhei um Apollo.
É meu preferido.
- Seu preferido? - É.
- Sabe comer? - É claro.
- Sabe como faz pra chupar? - Claro que sei.
Já existia na época da JENNIE e do Jung-ha?
Existia.
Sabe como faz pra tirar todo o doce?
Para aproveitar tudo que tem dentro, é só rolar nas mãos.
- Vou comer assim mesmo. - É? Então tá.
NÃO ROLOU
Está se esforçando.
O QUE TEM NA MINHA MOCHILA?
Revistas.
AGORA VOU OSTENTAR
Vocês têm celular?
- Eu tenho um. - Como assim?
TÚNEL DO TEMPO
Que celular é esse?
- Vocês não têm, né? - Da Anycall.
- Tenho um celular. - Anycall.
Baixar toques de celular é tão legal!
SÓ SERVIA PARA MENSAGENS E LIGAÇÕES
MENSAGENS DE AMOR ERAM GUARDADAS COM CARINHO
Olha isso. I Love Star.
H.O.T. em primeiro lugar na música.
Won Bin era o ator mais famoso.
E Cha Tae-hyun em segundo.
Não é possível!
Quero ver.
- Estou nos comediantes. - Jae-seok.
Em quarto lugar.
- Quarto. - Estou na frente!
- Quem era o melhor comediante? - Mas...
Moon Hee-jun era o melhor comediante?
Lee Hwi-jae ficou em segundo.
-Em terceiro, Hee-seok. - Que legal!
Onde arrumaram a revista? Posso pegar?
Quer o que com ela?
É uma relíquia.
- Difícil achar. - É do programa.
- O Jae-keun. - Quer saber...
- a Na-ra não mudou nada. - Ela aparece?
EU ERA GATA EM 2003?
- A Na-ra. - Achei que fosse eu.
É JANG NA-RA, NÃO OH NA-RA
- Fala o nome todo. - Tá bom.
- Jang Na-ra. - Que susto!
- Não era ela. - Desculpa.
Achei que fosse eu.
DISFARÇADAMENTE
Achei que fosse eu.
O QUE ELE FEZ?
Pessoal.
- O professor está chegando. - Claro, desculpa.
- Desculpa, representante de turma. - Desculpa.
Desculpa.
- O quê? - Aonde vai?
- Do nada.
- E eu? - Ei!
Ei!
- YEONJUN. - Ei!
O QUE ACONTECEU?
- YEONJUN. - Ei!
POR QUE YEONJUN...
Quietos.
- Sentem. - O professor chegou.
O PROFESSOR CHEGA
- Si-eun, senta. - É ela.
- Si-eun. - Oi, Si-eun.
SI-EUN SE SENTA
Si-eun, onde estava?
O YEONJUN saiu da sala.
Ontem tivemos um incidente preocupante.
Assaltaram uma joalheria perto da escola e levaram um colar de gota.
UM COLAR DE GOTA?
Adolescentes roubaram joias de milhões de wones.
Entre os itens roubados, um colar de gota.
Recebemos uma denúncia dizendo que o culpado é um aluno da escola.
Quero dar uma chance a vocês.
Fechem os olhos.
- Fechem os olhos. - Sério?
O LADRÃO ESTÁ NA SALA?
Fechem os olhos.
- Não dá pra pegar ladrão assim. - Fechem os olhos.
É uma investigação científica.
- Científica? - Abram os olhos.
- Ninguém aqui roubou? - Não.
Vou revistar seus pertences.
- Não! - Ferrou pra mim.
- Yu Jae-seok. - Oi?
O que fez ontem?
- Estava em casa. - À toa?
Com as crianças.
Não é estudante?
- Os sobrinhos dele. - É.
- É Adolescentes com Filhos? - Os sobrinhos.
- Esse programa não existe. - É.
Ele é rebelde.
- O Woo-il está afiado. - É.
- Foi uma boa piada. Foi mal. - Tá.
Estava com os sobrinhos.
Cha Tae-hyun, o que fez ontem?
Vi o episódio de Radio Star com Im Woo-il.
Boa resposta.
- Boa! - Oh Na-ra, e você?
A audiência foi boa.
- Na-ra, e você? - Também vi Radio Star.
O Im Woo-il só falou da JENNIE.
- É. - Fiquei chateada.
ENVERGONHADO
- JENNIE, o que você fez? - Sim?
Eu? Eu fiquei em casa.
O que fez?
- Li um livro. - Sei.
- Qual livro? - Por que tantas perguntas pra ela?
- Está interessado nela? - Fez várias perguntas.
É para encontrar o culpado.
- Sae-ho, o que fez ontem? - Oi?
- Tive um date. - O quê?
- Você é estudante. - Um date?
- Ele tem namorada e pretende se casar. - Mas já?
Vou ser sincero. Fui tomar uns drinques.
- Isso pode? - Uns drinques?
Sr. Im.
- Um adolescente bebendo? - Está doido?
- Você beijou sua namorada? - Ontem...
- Ei. Ontem? - Ontem?
Ontem a gente não se beijou.
Você bebeu, mas não beijou a namorada?
Na verdade, os drinques eram do filme.
- Adolescentes não podem beber. - Verdade.
Me confundi.
De qualquer jeito, dei uma chance pra vocês.
Coloquem a mochila em cima da carteira.
- Mas... - Coloquem na carteira.
Coloquem em cima da carteira e não mexam em nada.
Si-eun.
Muito bem, Si-eun.
QUALQUER UM FICA NERVOSO
A MOCHILA!
- O que é isto? - O quê?
E este colar de gota? Por que estava na sua mochila?
Não fui eu.
- Não roubou? - Não fui eu mesmo.
- Não se faça de inocente. - Mas...
Posso falar?
- Sabe de alguma coisa, Sae-ho? - O quê?
O que ele sabe?
- Fala. - Estava na mochila da Si-eun.
O que é?
- Fala, não tem problema. - Estou sendo incriminada.
Cho Sae-ho, desembucha.
- O YEONJUN... - Sei.
O YEONJUN colocou alguma coisa na mochila da Si-eun.
E cadê o YEONJUN?
- Ele saiu. - Foi uma saída de mestre!
- Foi? - Ele é tão maneiro!
- Sério? - É.
Tá bom. Si-eun, vem comigo até a diretoria.
- Não foi a Si-eun. - Não foi ela.
- Me acompanhe. - Si-eun.
SI-EUN NÃO FEZ NADA!
- Venha. - Por quê?
Fui incriminada.
O COLAR DE GOTA ESTAVA NA MOCHILA DE SI-EUN
YEONJUN ROUBOU O COLAR?
O YEONJUN colocou...
POR QUE GUARDOU O COLAR NA MOCHILA?
- Não... - Protagonistas.
- Por que dedurou? - Eu...
- O que vai fazer se ele souber? - Ele vai brigar com você.
Sério, o que aconteceu?
- A Si-eun podia se dar mal. - Ei...
- Olhem. - O que é?
- O quê?
- É uma foto. - Foto?
MAIS COISA NA MOCHILA
Já vimos isso.
- Verdade. - É uma excursão.
QUANDO OS ALUNOS ENTRARAM NA SALA
VEM CÁ!
É uma excursão. O que será?
Não é o YEONJUN?
É ele na foto?
Olha, analisando a foto, parece que todos são bem amigos.
Olhem este cara. Quem é ele? Não é o da moto?
- Verdade. - Quem? Onde?
- O da moto. - De antes.
- Lá atrás? - O capacete.
O CARA QUE DEU CARONA PARA SI-EUN ATÉ A ESCOLA
Quem é? Não parece aluno.
E ESTÁ NA FOTO?
Eu sei. Ele pode ser...
- Ele não é da escola. - Deu carona para a Si-eun.
- Será que é stalker? - Quem é?
Como assim?
QUEM É O HOMEM?
Aonde o YEONJUN foi?
- Temos que encontrá-lo. - Vamos.
YEONJUN TEM RELAÇÃO?
- O quê? - Aonde vai?
- Do nada.
- E eu? - Ei!
SI-EUN INCRIMINADA
- Fui incriminada. - É claro.
É claro.
Por trás dessa alta na criminalidade está... para o choque de todos.
QUAL É A RELAÇÃO COM O CASO?
O SINAL TOCA
- O tempo acabou. - Hora do recreio.
Representante?
- Pessoal. - Sim?
As turmas serão divididas no próximo tempo.
A turma superior fica aqui, e a inferior vai pra biblioteca.
QUEM VAI FICAR NA TURMA INFERIOR?
Não fiquem parados. Vão.
- Somos a turma inferior? - Sério?
- Somos a turma inferior? - Somos?
Todos nós? Entendi.
A AMIZADE CONTINUA
- Todos nós. - Até mais.
Vamos pra turma inferior.
- Temos que ir. - Somos inferiores.
Meu orgulho está ferido de ir pra turma inferior.
- Eu sei. - Inferior.
Eu não ligo. Meu destino está traçado.
Não ligo pra essa coisa de turma.
O que você quer ser?
- O quê? - O que você quer ser?
- Comediante. - Comediante não!
- Não seja comediante. - É o que eu quero ser, tá?
Turma inferior vai pra biblioteca.
BIBLIOTECA
A TURMA INFERIOR TERÁ AULA NA BIBLIOTECA
- Minha mãe mandou uma coisa pra vocês. - Sério?
Tcharam! Ela mandou frango frito pra gente dividir.
- Vamos comer na biblioteca? - Tcharam!
UM FESTIVAL DE FRANGO!
Minha mãe mandou pra gente.
- Obrigada, senhora. - Sua mãe?
- Bom apetite. - Obrigada.
Frango!
- Está uma delícia! - Minha nossa!
Está do jeitinho que gosto. De verdade.
- A coxa desossada está suculenta. - Esta?
- Sério? - Delícia!
Uma delícia!
É picante e agridoce.
Qual será a relação do YEONJUN com a Si-eun?
Se for namorada, por que ele guardaria o colar...
- Pois é. - ...e a deixaria numa saia justa?
- Pois é, não é namorada. - Ele deve estar a fim dela.
- Pode ser um presente. - Quem daria um presente roubado pra crush?
Não dá pra imaginar que são namorados,
já que ela pegou carona de moto com outro cara.
- O que foi isso? Meu Deus! - O quê?
- O que foi isso? - O quê?
O quê?
O CARA DA MOTO ATÉ CUMPRIMENTOU O GRUPO
QUAL É A RELAÇÃO DELES?
Vamos ter um jogo valendo pista.
A ATIVIDADE COMEÇA
- Beleza. O caso de hoje... - É difícil.
- Muito difícil. - Eu sei.
TIME JAE-SEOK: NA-RA, JENNIE TIME TAE-HYUN: JUNG-HA, SAE-HO
O jogo é Diminua a Explicação.
Diminua a Explicação? Gostei.
Sou muito bom nisso.
- Eu também. - Diminuo tudo.
Também consigo.
DIMINUA A EXPLICAÇÃO E DESCREVA EM TRÊS SEGUNDOS
É um dinossauro.
Dá muito medo.
TIRANOSSAURO
Três garras.
Forte.
Tiranossauro.
ÓCULOS
- Está muito claro. - O sol...
- Sem mímica. - Mas...
EXPLICAÇÕES ÓBVIAS É ROUBO!
QUAL TIME VAI LEVAR A PISTA IMPORTANTE?
Quem começa?
- Podem ir. - Vocês começam.
- Vão vocês. - Podem começar.
Podem ir.
Vocês primeiro!
BONITA, MAS DURONA
Quem está num namoro sério começa.
Cinco, quatro...
- Três. - Cinco, quatro, três, dois, um.
Preparados? Valendo!
TENTANDO ADIVINHAR
Eu tenho um desses.
Pense em Star... etc.
- Duas palavras. - Café.
Copo térmico.
- Copo térmico. - Nossa!
É difícil.
NOSSO TIME COMEÇOU BEM
Foi incrível!
O que o Tae-hyun tem? Ele acertou rápido.
FELIZ DA VIDA
Vamos começar. Preparados? Valendo.
TENTANDO ADIVINHAR
É uma fruta.
Com muito suco.
Bumbum de neném.
- A melhor. - Bumbum de neném e melhor?
Bumbum de neném e melhor?
Pêssego.
- O quê? - Bumbum de neném e melhor?
Bumbum de neném.
- O quê? - Bumbum de neném e melhor.
Como acertou? Bumbum de neném e melhor!
- Mandei muito bem. - Mandou mesmo.
Vamos começar. Preparados? Valendo.
TERCEIRA RODADA
Posto de conveniência.
Foi um eco?
Espetinho.
Espetinho de salsicha!
O quê?
O que foi isso?
- Eles são bons. - O que foi isso?
O que tem com você hoje?
Meus filhos comem muito espetinho de salsicha.
Estou sem motivação.
Preparados? Valendo!
PANQUECA DE FRUTOS DO MAR
- Meu prato preferido. - Perfeito para dias chuvosos.
Faz na frigideira.
Com "makgeol".
Espera.
Um.
- Panqueca de frutos do mar. - Calma.
"Makgeol"?
- Ele disse "makgeol". - Não vale.
- Pode cortar a palavra? - Não vale.
- "Makgeol" não vale. - Esses dias...
- Sae-ho, você errou. - É...
- Foi proposital. - Não vale.
Ei, "makgeol".
- Não. - Makgeolli.
- "Makgeol." - Não.
"Makgeol" foi...
- Vai ser difícil. - Eu sei.
Preparados? Valendo!
SIRI AO MOLHO DE SOJA
- Um prato delicioso. - Meu preferido.
- Acompanha arroz. - Molho de soja.
SIRI AO MOLHO DE SOJA
Molho de soja.
Siri ao molho de soja.
Não podia essa dica.
- Por quê? - É a resposta.
- Errado. - Não pode falar
-"molho de soja". - É a resposta.
- Deu a resposta. - Isso foi...
- Não pode? - Por quê?
- A JENNIE manda. - Não pode.
- A JENNIE manda. - Não pode dar a resposta.
- Tudo bem, eu aceito. - Não pode.
Preparados? Valendo.
OURIÇO
Parece palitos de dente.
Espetam.
ESTÁ FAZENDO MÍMICA
Ouriço.
Você roubou.
- Por quê? - Não pode mímica.
- Você roubou. - O Sae-ho roubou.
Você roubou.
Isso é um ouriço?
- Eu soube pela mímica. - Entregou a resposta.
- Não foi? - Sim.
- Ele rouba muito. - Trapaceiro.
Leva advertência.
- A regra está mais rígida. - Fala sério!
- Muito bem. - Rouba muito, Sae-ho.
Passou dos limites. Sério mesmo.
Você é trapaceiro.
CRÍTICAS À TRAPAÇA DE SAE-HO
Você é trapaceiro.
TENTANDO ENTENDER
- Você é trapaceiro. - Não.
O rei da trapaça.
- Você é trapaceiro. - Não.
Depois a gente troca.
- Eu começo. - Vamos.
- Você começa? - É.
- Bora, Na-ra e JENNIE. - Vamos!
- Muito bem.
Se preparem.
- Preparados? Valendo. - Boa.
TENTANDO ADIVINHAR
Mestre de alguma coisa.
Boa. A JENNIE é ótima.
- É charmoso. - Também foi bom.
O rei da culinária.
- Paik Jong-won. - Isso.
- Muito bom. - Legal.
Mandaram bem.
- Nossa! - Boa.
- Foram bem. - Nossa!
Mandaram bem. Certeiras.
- Nossa! - Muito bom.
- Mestre. - O rei da culinária.
Preparados? Valendo.
HAMSTER
- Um animal bochechudo. - Caramba!
Caramba!
Um animal pequeno.
Muito fofinho.
Esquilo.
É pra ouvir a última dica?
- Foi rápido demais. - Pois é.
É pra ouvir a última dica?
- Anda. - Você é trapaceiro.
UM PESO DUAS MEDIDAS?
- Você consegue. - Tá bom.
A gente cria.
Um. Tempo esgotado.
Porquinho-da-índia.
Hamster. Sabia que era hamster.
- Hamster. - Hamster.
- Sabia que era hamster. - Hamster.
Não pode descrever como rato bebê, né? Não pode, né?
Rato bebê!
Não pode descrever como rato bebê, né?
- É trapaça. - Saquei.
Trapaça? Nem é minha vez!
- Trapaça? - Como pode ser trapaça?
Preparados? Valendo.
GORILA
- É um animal. - Animal.
Parece uma pessoa.
- King Kong, não? - O quê?
Como assim King Kong?
DEIXA PRA LÁ, NA-RA CONTINUA
- Gorila. - Isso.
Boa.
Como assim?
- Gorila. - Isso.
Minha nossa!
A produção está passando pano pra eles.
- Escuta. - O que foi isso?
RESISTÊNCIA
Sério mesmo.
Sou fã dela há muito tempo.
- Eu amo a JENNIE. - Pega leve.
- Eu... - Pega leve.
Desculpa, mas tira as mãos de mim.
- Anda. - Sou um grande fã, mas...
King Kong foi meio...
A dica King Kong e o gesto foram demais pra mim.
- King Kong é uma dica. - Peguem leve.
- É uma dica válida? - É uma dica.
É uma dica válida? Tudo bem então.
É uma dica válida.
Vamos deixar passar.
Os Chas venceram.
- Sério? - Sério.
Minha primeira vitória!
A PRIMEIRA VITÓRIA
O time pode abrir e conferir a pista.
DE OLHO
Onde vamos abrir?
É uma fita. O que ganhamos?
OS VENCEDORES GANHARAM UMA FITA
O QUÊ: 1o ANO, TURMA TRÊS MAIS, B, CL, POEIRA
Primeiro ano, turma três. Onde?
SÍMBOLOS MISTERIOSOS
VEJAM A FITA NO LABORATÓRIO DE BIOLOGIA DO SEGUNDO ANDAR
E A PISTA DOS PERDEDORES?
O QUÊ: 1o ANO, TURMA TRÊS
A gente esteve lá.
- É a sala do lado. - Do lado?
- Podemos ir? - Sim.
ENQUANTO ELES VÃO ATRÁS DA PISTA
Sae-ho.
Aqui...
Precisamos ir no laboratório.
- Tá bom. - Anda logo.
VEJAM A FITA NO LABORATÓRIO
O TIME TAE-HYUN CHEGA NO LABORATÓRIO
Os vencedores assistem à fita aqui.
- O que é isso? - São alunos?
LABORATÓRIO DE BIOLOGIA
O LABORATÓRIO COM O VIDEOCASSETE
VÁRIOS MODELOS ANATÔMICOS
E EQUIPAMENTOS DE LABORATÓRIO
E PESSOAS DE JALECO
FAZENDO UM EXPERIMENTO MISTERIOSO
O LABORATÓRIO DE BIOLOGIA É SUSPEITO
- O que é isso? - Aula de biologia.
- É assustador. - Fecha a porta.
Vou fechar. Bota a fita.
O QUE TEM NO VÍDEO?
Vamos ver. Bota a fita.
ENQUANTO ISSO, O TIME JAE-SEOK...
CHEGA NO 1o ANO, TURMA TRÊS
UMA SALA COMUM
COM MUITAS LEMBRANÇAS DE 2003
MAS TEM UMA PISTA NESTA SALA
COM UM SEGREDO DA ESCOLA
O quê? Por que tem um tigre e um dragão?
O que significam?
DESENHO DE UM TIGRE E UM DRAGÃO NO QUADRO NEGRO
"Amor do rei, do mestre e do pai?"
AMOR DO REI, DO MESTRE E DO PAI É O MESMO
O LEMA DA TURMA É UMA PISTA?
"Amor do rei, do mestre e do pai?"
Nossa, você é demais!
Por quê?
- Por ler em mandarim? - Isso.
O que é o quadro de carpas?
Por que carpas?
O QUADRO DE CARPAS TEM UM SIGNIFICADO SECRETO?
Não achou essa pelúcia estranha?
- Muito. - O que será?
- É um urso muito estranho. - Pois é.
ROSTO FOFO, CORPO NEM TANTO
O que é isso?
FOFURA
REGAR ÀS SEXTAS
Eu sei o que é. Jae-seok, você conhece?
É claro. Cabeça de grama.
-Eram febre na época. - O cabelo é de grama.
O CABELO CRESCE BASTANTE
- É sério? - Tem que regar.
- É grama mesmo? - E cresce.
- Que fofo! - Cabeça de grama.
- Não vejo há anos. - Cabeça de grama.
ERAM POPULARES NOS ANOS 2000
O quê? Isso é...
"Seu namoro na faculdade."
O In-sung.
PRIMEIRO AMOR EM 2003
A GENTE ACHAVA QUE CONTINUARIA JUNTO NA FACULDADE
- O Lim Soo-jung. - O Soo-jung.
O Go Soo.
GO SOO FICA BEM ATÉ DE REGATA
Olha o Jung-jae.
Ué, por que essas estrelas?
ADESIVOS DE ESTRELAS EM QUATRO FOTOS
- Estrelas. - Por quê?
Byung-hun, Jung-jae...
POR QUE ADESIVOS DE ESTRELA?
- Jung-jae. - Shin-yang.
- Aqui. Park Shin-yang. - Isso.
- Lee Byung-hun. - In-sung.
Lee, Lee, Park.
- Lee... - O que será?
OS NOMES SÃO UMA PISTA?
O QUE AS ESTRELAS TÊM A VER COM O SEGREDO DA ESCOLA?
- O quê? - O que é isso?
Será que tem um motivo?
UM MODELO ANATÔMICO MISTERIOSO NO FUNDO DA SALA
Tem essas marcas de X.
- Nos ombros? - O que são?
Por que no ombro?
O QUE O X NO OMBRO SIGNIFICA?
Por que essas marcas no ombro?
O que é isso?
QUAL SERÁ O CASO QUE ACONTECEU NA ESCOLA?
ONIGIRI, KKAKDUGI, TOFU E FEIJÃO
ENQUANTO O TIME JAE-SEOK INVESTIGA AS PISTAS...
Em 2003, VHS ainda era usado.
...O OUTRO VÊ O VÍDEO
- É você. - Como assim?
Comprou um carro?
Pode morar nele.
Hi*** sabe das coisas.
- Incrível! - Pode crer. Hi***.
Sunny ** é uma delícia!
- O Jae-seok. - Caramba!
- Sunny **. - Já vi o anúncio.
...aliciaram alunos com uma mesada
e os obrigaram a entrar na...
OBRIGARAM OS ESTUDANTES A ENTRAREM ONDE?
Os formandos obrigavam os outros a cumprimentarem.
Era assim.
Fizeram a ligação entre alunos de 11 diferentes escolas
e aceitaram...
Cada escola tinha um líder,
e eram usados como...
Os estudantes recebiam dinheiro para curtição.
DAVAM DINHEIRO PARA OS ESTUDANTES CURTIREM?
Tem uma seleção.
Era uma coisa maneira...
Enquanto isso...
Os estudantes interessados
eram obrigados a cometer crimes para participar.
Como o caso mais recente se tornou um problema social,
a polícia está atrás da gangue de A
que está envolvida com o... dos alunos.
Estão atrás desse A.
QUEM É A GANGUE DE A PROCURADA PELA POLÍCIA?
Os adultos estão recrutando alunos.
UM LUGAR QUE RECRUTA E DÁ DINHEIRO PARA ALUNOS
- É ***. - Isso.
...são recrutados.
Olhem isto.
Regras da turma: sejam uma família.
SEJAM UMA FAMÍLIA E RESPEITEM OS MAIS VELHOS
SE APOIEM QUANDO A SITUAÇÃO COMPLICAR
- Não parecem regras da escola. - Verdade.
JAE-SEOK MOSTRA O QUADRO
É ***, não acham?
- É ***, não acham? - Verdade. É ***.
- Acho que é uma gangue. - Sim.
Os populares da escola...
- É uma tatuagem de dragão. - Verdade.
- São gângsteres. - Uma gangue.
Verdade. Os ombros.
O MODELO ANATÔMICO COM X NOS OMBROS
O BONECO DE GRAMA COM O CABELO IGUAL AO DE GÂNGSTERES
DRAGÃO, TIGRE E CARPA
QUE SIGNIFICAM A TATUAGEM
TODAS AS PISTAS APONTAM PARA GANGUES
ONIGIRI, KKAKDUGI, TOFU E FEIJÃO
SÃO IMAGENS ASSOCIADAS A GÂNGSTERES
A FOTO DOS ATORES COM ADESIVOS
ATORES QUE JÁ INTERPRETARAM GÂNGSTER
TODAS AS PISTAS APONTAM PARA GÂNGSTERES
Se analisarmos a alta na violência juvenil,
podemos ver a tendência de copiar cenas violentas de filmes e animações.
2003, ESCOLA WOOSANG
As gangues, que passaram anos esquecidas, estão ressurgindo feito praga.
A presença de alunos do ensino fundamental e médio nelas
chocou a Coreia.
Grupos violentos de amigos de escola estão sendo recrutados para gangues,
para o choque de todos.
As escolas estão criando futuros gângsteres.
ALUNOS RECRUTADOS POR GANGUES
Gângsteres aliciaram alunos com uma mesada
e os obrigaram a entrar na gangue após a formatura.
Alunos com habilidade para lutas e um bom físico
são aliciados desde a escola em troca de dinheiro para curtição.
Alguns membros de gangues trabalham como recrutadores.
RECRUTADORES DE GANGUES
O governo se esforça para cortar relação entre escolas e gangues.
O TEMA DO INCIDENTE NA ESCOLA É GANGUE
- Acho que é uma gangue. - É.
Os populares...
ELES DESCOBRIRAM AS GANGUES
Estão atrás do A.
QUEM É A GANGUE DE A?
A polícia está atrás da gangue de A
que está envolvida com o recrutamento dos alunos.
ELES PRECISAM DESCOBRIR QUEM É A?
JÁ TEM ALGUMA PISTA DE QUEM É ESSE GÂNGSTER?
Tinha mais coisa. Os símbolos estranhos.
- Elementos químicos. - O quê?
É Cl.
A PISTA DA LOCALIZAÇÃO
- Vi um Cl. - Cl é cloro.
SERIA CL O SÍMBOLO DO ELEMENTO QUÍMICO CLORO?
A gente pode estar aqui por isso.
LABORATÓRIO DE BIOLOGIA
- O laboratório. - Mais.
Me mostra a fita.
MAIS, B, CL, POEIRA
O QUE TEM AQUI?
Não consigo entender de jeito nenhum.
- B. - B.
- B, um Pac-Man. - B, Pac-Man.
ELES PROCURAM NO LABORATÓRIO TODO
- CL. - É.
- Meu Deus! - O que é B?
- B.
Caramba, por que está fervendo?
Vamos pra sala do 1o ano?
- Vamos. - O que é Cl?
Tem mais pistas aqui? Deve ter.
Vai ver destruíram as mais importantes.
A PISTA DA FITA INDICA A LOCALIZAÇÃO DO A?
ENQUANTO O TIME TAE-HYUN VAI PRA SALA DO 1o ANO
Para onde foram?
- Por aqui. - Aqui?
O OUTRO CHEGA NO LABORATÓRIO
ESTÃO ATRÁS DA PISTA DO VÍDEO
O videocassete. Foi aqui que viram.
Levaram a fita.
O TIME TAE-HYUN ESCONDEU A FITA
Olha...
deve ter uma gangue aqui na escola.
- É o que parece. - Isso.
Tem um gângster entre nós.
Será que é o YEONJUN?
É o plot de Meu Chefe, Meu Herói.
MEU CHEFE, MEU HERÓI ERA UMA PARÓDIA COM O LEMA
Era o chefe de uma gangue.
Quer dizer que o YEONJUN pode ser
- um gângster infiltrado na escola? - Isso.
YEONJUN É O CHEFE INFILTRADO NA ESCOLA?
SE FOR VERDADE, ONDE ELE ESTÁ?
Cadê o tal do A?
Vamos ver o local. Primeiro ano, turma três.
A PISTA QUE NÃO ENCONTRARAM NO LABORATÓRIO
A PODE ESTAR NO LOCAL
INDICADO NA PISTA
Primeiro ano, turma três.
O quê? Primeiro ano, turma três. Onde? É um local.
Cruz. O símbolo de mais é uma cruz. Jung-ha.
O símbolo de mais é uma cruz. Jung-ha.
- Jung-ha, uma cruz. B. - Bem...
MÉTODO DE REPETIÇÃO PARA FIXAR
- Jung-ha, uma cruz. B. - Cruz...
- O que mais tinha, Jung-ha? - B.
Mais, B.
- Jung-ha, uma cruz. B. - Bem...
O primeiro ano é a resposta do local?
- Cl. - Apaga tudo.
LIMPEZA DE ALTA PERFORMANCE
- Estão felizes? - Não.
Desvendaram?
ESTÃO MAIS LIGADOS QUE NUNCA
O TIME JAE-SEOK SEMPRE DE MÃOS ABANANDO
JENNIE, Na-ra.
Vamos comer.
DE OLHO
O PROFESSOR TEM MAIS PRA ENSINAR
O que é isso, Sr. Cho?
MAIS, B, CL, POEIRA
- Bem... - É um umbigo?
DISFARÇANDO
- É um caractere chinês? - Significa topo.
- Sábado. - São só ideias.
- Não vai comer? - Vou.
- Por quê? - Tenho mais o que fazer.
CONSEGUEM EXPULSAR NA-RA
Não vem comer?
E JUNG-HA ESTAVA CONCENTRADO...
Poeira.
Não vem comer?
O TIME JAE-SEOK SE RETIRA
- Já descobri. - Foi? Como?
JUNG-HA DESCOBRIU A PISTA?
É moleza.
Sério?
- Tae-hyun... - Você descobriu?
Participar de Apartmento404
- me deixou inteligente. - Mostra.
- Pessoal, se liga. - Tá bom.
- Muito bem.
- Se liguem. - Tá.
O QUE DESCOBRIU?
- Primeiro... - Sim?
MAIS, B, CL, POEIRA
- Poeira. A pista é essa. - Sim.
- Uma carinha feliz? Tá. - Veja só.
O que indica a carinha que aparece depois da poeira?
A carinha depois da poeira.
- O nível de poeira é ruim? - É bom.
- Ruim. - Não é ruim.
- Bom, moderado. - Indica moderado.
Se a poeira é moderada...
Moderada.
Em coreano, é homófono de enfermaria.
Bed, ou seja, cama. Cruz vermelha.
Significa hospital. É a enfermaria.
ENFERMARIA
A PISTA DO LOCAL FINALMENTE FOI DESVENDADA
POEIRA MODERADA
CAMA
CRUZ VERMELHA
EMERGÊNCIA, CAMA, POEIRA MODERADA
TODAS AS PISTAS APONTAM PARA ENFERMARIA
- E isso? - Formam "bed", cama em inglês.
- B, E, D. - O Cl não é nada.
Uma cruz. Vamos nessa!
JUNG-HA DESCOBRIU!
Talento nato!
ALEGRIA!
Foi incrível!
Vamos nessa!
A GANGUE DE A ESTÁ NA ENFERMARIA?
Enfermaria.
Foi demais! Estou até arrepiado.
Eu sou o cérebro da operação.
- É mesmo. - Claro que sim.
Isso tinha na minha escola.
ENFERMARIA
- A enfermaria. - É aqui.
CORRENDO PRA DESPISTAR
Vamos devagar.
A ESTÁ NA ENFERMARIA?
Vamos entrar.
Depressa.
A SALA ESTÁ CHEIA DE REMÉDIOS E EQUIPAMENTOS MÉDICOS
FORMULÁRIO DE VISITA DA ENFERMARIA
SALA DE RELAXAMENTO
ENFERMARIA
PESSOAS DESCONHECIDAS NAS CAMAS
A ESTÁ AQUI?
Não é o YEONJUN?
É o YEONJUN?
Não é ele.
YEONJUN.
- YEONJUN. - YEONJUN?
Não consigo desamarrar o cadarço.
- É o YEONJUN. - YEONJUN.
YEONJUN, você está bem?
O que houve? Por que se escondeu?
- O que houve? - Tudo bem?
YEONJUN É A, O GÂNGSTER PROCURADO PELA POLÍCIA?
Vimos o noticiário sobre homens de 20 anos.
Isso, gângsteres.
Você é o gângster A?
Não foi isso. Eu queria entrar na gangue.
Eu queria entrar na gangue.
O quê?
YEONJUN É SÓ UM ALUNO QUE QUERIA ENTRAR NA GANGUE
Olha, YEONJUN...
Você guardou um colar na mochila da Si-eun?
Por quê?
Seja sincero, a gente pode ajudar.
Eu roubei o colar.
YEONJUN ROUBOU O COLAR DE GOTA
Você roubou o colar pra ser aceito na gangue?
Foi para passar no teste e fazer parte da gangue.
Os gângsteres obrigam adolescentes a cometer crimes violentos
com o pretexto de ser um rito de passagem.
A GANGUE MANDOU OS CANDIDATOS
ROUBAREM O COLAR DE GOTA
POR ISSO YEONJUN ROUBOU O COLAR
Eu roubei o colar. Foi mal.
- Alguém te obrigou. - Verdade. Quem foi?
Não posso contar.
YEONJUN PROTEGE A GANGUE
- Eu adoro TXT. - Sei.
SE REVELA UM FÃ
Pode me contar?
- Pra ser sincero... - Sim?
- Vocês viram o jornal, né? - Foi.
A polícia está atrás da gangue de A
que está envolvida com o recrutamento dos alunos.
- A pessoa procurada pela polícia... - Sim?
O quê?
QUEM É A E POR QUE ESTÃO SURPRESOS?
JENNIE, Na-ra. Vamos comer.
O TIME JAE-SEOK NÃO SABE DO A
- Woo-il, a gente come aqui? - Podem entrar.
- Vou servir a comida. - Tá.
- Espera o resto chegar. - Tá bom.
- Falta colher e hashi. - Estão lá dentro.
CADÊ NA-RA?
NA-RA VOLTOU SOZINHA PARA O LABORATÓRIO?
Cadê a outra moça do time?
- Na-ra. - Na-ra.
ELA ENTREGOU ALGUMA COISA?
- Oh Na-ra. - Oi?
Não escutou?
Me chamou?
- Vamos comer. - Hora do almoço.
- Aqui. - É pra todos?
- Limpa as mãos. - Claro.
NA-RA É A?
- A pessoa procurada pela polícia... - Sim?
...é a Si-eun.
O quê?
- O quê? - O quê?
SI-EUN É A GÂNGSTER A?
A Si-eun é recrutadora da gangue.
SI-EUN É RECRUTADORA DA GANGUE
- Sabem o homem da moto? - Sei.
- É recrutador? - Sim, é recrutador também.
Eu gosto de você.
OS DOIS SÃO RECRUTADORES
Não fui eu.
SI-EUN PARECE INOCENTE, MAS É GÂNGSTER
ELA FEZ YEONJUN ROUBAR O COLAR
FOTO DA EXCURSÃO
Parece que são bem amigos.
SI-EUN REPRIMINDO OS AMIGOS
SI-EUN RECRUTAVA OS MAIS FORTES PARA A GANGUE
Ele ou eu?
Eu gosto dos dois.
Eu gosto de você.
Eu gosto dos dois.
AS SITUAÇÕES PARECIAM ROMÂNTICAS, MAS ERA SI-EUN RECRUTANDO
Quer dizer que a Si-eun é recrutadora de uma gangue?
A polícia está atrás da gangue de A
que está envolvida com o recrutamento dos alunos.
O MEMBRO DA GANGUE A É SI-EUN
SI-EUN É MEMBRO DA GANGUE
- É segredo, mas... - Sei.
- Quantos foram recrutados? - Um detalhe importante.
- Desculpa.
Estou envolvido.
Entre os alunos transferidos...
Sim?
UM DE NÓS?
...tem dois recrutadores.
Entre os alunos transferidos?
Eu sabia!
Entre os alunos transferidos, tem dois recrutadores.
Isso.
A polícia está atrás da gangue de A
que está envolvida com o recrutamento dos alunos.
ALÉM DE SI-EUN, A ESCOLA TEM MAIS DOIS RECRUTADORES
Os recrutadores selecionam os alunos mais adequados pra gangue.
- Depois da seleção, passam pra Si-eun. - Si-eun?
E Si-eun faz o recrutamento.
Saquei. Sendo assim, dois alunos transferidos
estão numa missão secreta para a Si-eun.
Isso mesmo.
MISSÃO SECRETA
Está acontecendo agora.
QUEM SÃO E QUAL É A MISSÃO?
O que fazem pra Si-eun?
NA-RA ESTÁ ENVOLVIDA?
- Na-ra. - Oh Na-ra!
Oi?
UMA HORA ANTES DA GRAVAÇÃO
Vocês são recrutadores da gangue
infiltrados na escola para selecionar novos membros.
A partir de agora...
DOIS RECRUTADORES RECEBERAM UMA MISSÃO SECRETA
É uma missão impossível!
QUAL SERÁ A MISSÃO?
- Biscoito do peixinho. - Caramba!
NA SALA DOIS
JAE-SEOK GANHOU O BISCOITO PREFERIDO
DISFARÇANDO
NA-RA PEGOU O BISCOITO DE JAE-SEOK
E LEVOU PARA O LABORATÓRIO
Na-ra.
- Na-ra. - Oh Na-ra!
Oi?
A MISSÃO SECRETA É ROUBAR OBJETOS?
OH NA-RA É UMA DAS RECRUTADORAS
TEM MAIS UM ENTRE OS CINCO PARTICIPANTES
E ELE OU ELA ESTÁ TRABALHANDO NA MISSÃO SECRETA
- Pode ter um recrutador neste grupo. - Sim.
UM DELES PODE SER O RECRUTADOR
Eu não sei. Vocês têm que descobrir.
- Obrigado. YEONJUN, a gente se vê. - Muito bom.
Minha sobrinha te adora.
Ela tem bom gosto.
Minha amiga é uma grande fã.
- Até mais tarde. - YEONJUN.
- Cuidado aí. - Obrigado.
Vamos nessa.
UM QUERIDO DO INÍCIO AO FIM
Vamos atrás dos outros.
- Vamos na cantina. - Isso.
- Tae-hyun, não é você. - Que difícil!
Não sou eu também.
A gente conta para os outros ou não?
Acho melhor contar.
Muito bem. Vocês querem que a gente
conte pra vocês nossas descobertas?
Claro, manda bala.
DIVIDA A INFORMAÇÃO
Tem espiões entre nós.
ESPIÕES ENTRE NÓS?
Sem chance!
DE OLHO
NA-RA ESTÁ COM MEDO DE SER DESCOBERTA
Considerando tudo,
faz sentido o Jae-seok ser o último espião.
Não.
O fiel escudeiro, Tae-hyun, pode ser também.
A dupla Pinggyego.
É a primeira participação do Sae-ho, mas ele fala demais.
- É fingido. - Acho suspeito.
- A gente sempre discute abertamente. - Verdade.
Estava cochichando, por que prestaram atenção?
Vocês ouviram?
- A gente estava falando sozinho. - Não!
Não sei que joguinho é esse, mas não tenho nada a ver.
Não sou fingido.
Se estiver escondendo informação, está ferrado.
Pode confiar.
Aceita um soco por 100 wones?
Na-ra e JENNIE, vocês brigavam muito na escola?
- Nunca fui de briga. - Nem eu.
E você?
Eu? Nunca perdi uma briga.
- Porque nunca briguei. - Nunca brigou?
Cadê a Si-eun? Vamos ter que encontrá-la?
A GÂNGSTER SI-EUN DESAPARECEU
OS RECRUTADORES ESTÃO NUMA MISSÃO SECRETA COM ELA
SE ENCONTRAREM SI-EUN, SERÁ QUE DESCOBREM QUEM É O OUTRO RECRUTADOR?
O Sr. Im está aqui.
Comeram bem?
- Sim. - Comemos.
- Vamos pra mais um jogo? - Vamos.
Vai ser na outra sala.
- Tá. - Outra sala.
O jogo especial se chama...
- Pique-sino. - Como é?
- Pique-sino? - Pique-sino.
-Os apanhadores começam deste lado. - Entendi.
E os fugitivos começam na transversal dos adversários.
O apanhador vai usar uma venda.
O número de toques dita a partida.
São três passos de cada vez. Um, dois, três. Parados.
QUANDO OS CORREDORES PARAREM
Três passos largos para a diagonal esquerda.
Boa. Vai. Continua assim.
SE OS FUGITIVOS FOREM PEGOS
E APANHAREM, ESTÃO ELIMINADOS
Se apanhar, está eliminado.
VOCÊ NÃO ME PEGA
Vamos recomeçar.
VENCE O TIME QUE PEGAR TODO MUNDO PRIMEIRO
O TIME JAE-SEOK COMEÇA
- Na-ra, é você. - Legal.
- Não vou pegar leve, vão ver meus passos! - A Na-ra não vai pegar leve.
- Não pego leve. - A gente não liga.
Vamos começar.
- Cinco passos. - Legal.
- Cinco passos. - Boa.
CINCO TOQUES NO SINO, CINCO PASSOS, PODEM SE MOVER
Um.
Três, quatro.
PASSOS RETOS - ESPERTEZA
NOVA ESTRATÉGIA TODOS NO LUGAR
Beleza. Preparados? Valendo.
Vamos lá.
Preparados? Valendo!
- Diagonal esquerda. - Vira mais um pouco.
- Só passos largos. - Valendo!
Um, dois.
- Só passos largos. - Valendo!
Um, dois, três, quatro, cinco.
A DEMOLIDORA NA-RA
Um, dois, três, quatro, cinco.
ESTREMECE
PRECISA ACERTAR SÓ UM
VISÃO DE TAE-HYUN
A MESTRA DA ESPADA
TREMENDO
A MESTRA NEM SE ABALA
Não pode levantar o pé.
- Acertou! - Mandou ver.
APANHANDO
Mandou ver.
DE CAMAROTE
APANHANDO PRA VALER
Fora. O Cho Sae-ho está fora.
METEU O PÉ
Fora.
O Cho Sae-ho está fora.
PRESENTE DE NOIVADO
- Vamos recomeçar. - Tá bom.
TODA FELICIDADE E AMOR PRA SUA FAMÍLIA
- Vamos continuar. - Vamos.
TODA FELICIDADE E AMOR PRA SUA FAMÍLIA
- Vou destruir vocês. - Boa!
TAE-HYUN E JUNG-HA SEGUEM
- Boa. - Vamos começar.
SE MOVENDO SEM FAZER BARULHO
JUNG-HA FINGE SAIR DO LUGAR
FIM DOS MOVIMENTOS
Cinco segundos. Preparados? Valendo.
- Diagonal direita. - Diagonal.
- Pra direita. Isso. - Passos largos.
Diagonal direita.
Cadê?
- Direita. - Passos largos.
Dois passos largos.
- Largos. - Muito largos.
Muito largos.
Largos.
- Largos. - Muito largos.
- Largos. - Muito.
UMA PREPARAÇÃO AMEAÇADORA
ELA VOOU
LEMBRANÇAS DO PASSADO
MUITO ENVOLVIDOS
RÁPIDA E RASTEIRA
VISÃO DE TAE-HYUN
MEU DEUS... PRO CHÃO
SEM HESITAR
MAIS PRA BAIXO
SERÁ QUE VAI SE LIVRAR DESSA?
Cadê ela?
DESEQUILIBRADA
TE PEGUEI
Fora.
TAE-HYUN FORA, COMO ESPERADO
- Boa! - Falta um fugitivo.
- Boa. - Parecia Attack on Titan.
Parecia Attack on Titan.
- Boa. - Ela é a melhor.
Falta um fugitivo. Vamos lá.
ELE PRECISA FUGIR DO ATAQUE DE NA-RA POR TRÊS RODADAS
Só falta um. Quem é?
A OPONENTE NÃO ERROU UMA
- Acabo com você. - Tá.
- Não dá! - Acabo com você.
ELE VAI SOBREVIVER?
- Preparados... - Vou acabar com você.
Vamos lá.
COMO SERÁ O FIM?
Dois passos.
DE OLHO NELE
A DOIS PASSOS DO PARAÍSO
Dois passos.
CHORORÔ
BONG-SEOK VOANDO
Parou.
PULANDO BEM LONGE
Parou.
- Vai. Nessa direção. - É.
- Vai. Dois passos. - Dois.
Vou acabar com você. Um...
SURPRESOS
- Vai. Dois passos. - Dois.
Vou acabar com você. Um, dois.
TOMBÃO
CONSEGUE PEGAR MESMO DEPOIS DO TOMBO
- Boa! - Legal!
ALEGRIA
Conseguiu!
- Machucou? - Não muito.
- Desculpa. - Relaxa.
- A melhor! - Por quê?
NA-RA, A MELHOR DO MUNDO
Oh Na-ra!
OS APANHADORES
Não enxergo nada.
Legal.
BEM PERTO
- Podem ir. Preparados? Valendo! - Vira!
- Três passos pra frente. - Isso.
VISÃO DE JUNG-HA
Balança o taco.
FIM DA EXPLICAÇÃO
DE COSTAS PARA JENNIE
Balança o taco.
ELE BALANÇA SEM SABER
JENNIE ELIMINADA?
ESCAPEI
BALANÇANDO NO AR
Ué... Meu time é péssimo!
Não acerto ninguém. Caramba...
"Meu time é péssimo!"
Meu time é péssimo!
CONFIRA O RESTO
- Este é o prêmio do vencedor. - Legal.
Os vencedores.
E este é o prêmio do perdedor.
QUAL É A SEGUNDA PISTA?
- Obrigado. - Nada.
QUAL É A PISTA DO TIME JAE-SEOK?
É uma fita?
OS VENCEDORES GANHARAM UMA FITA
O TIME VAI VER O VÍDEO
Duas colheres na pista do culpado.
A PISTA SÃO DUAS COLHERES?
Duas colheres?
Será que são dois recrutadores?
Entre os alunos transferidos, tem dois recrutadores.
AS DUAS COLHERES INDICAM DOIS RECRUTADORES
O QUE SIGNIFICAM?
O que são as colheres?
- São uma pista. - O que recebemos?
O que significam?
Seria colher de prata ou de ouro?
Na cantina? Salas 103 e 102?
- São duas colheres. - Sala 102.
A RECRUTADORA DÁ PISTAS FALSAS
O nome parece de colher?
SERÁ QUE O NOME DOS RECRUTADORES TEM A VER COM A COLHER?
ATÉ UMA PARTE DO NOME DE OH NA-RA PARECE UMA COLHER
SERÁ QUE O OUTRO RECRUTADOR É O ALUNO COM NOME QUE PARECE UMA COLHER?
Dá play.
PAUSA NA CONSPIRAÇÃO
A notícia chocante da vez é a revelação de gângsteres
recrutando adolescentes como membros.
- Acho que já vi isso. - Acertamos.
Temos a gravação de uma conversa entre o chefe e os recrutadores.
O quê?
O CHEFE COM RECRUTADORES?
Temos a gravação de uma conversa entre o chefe e os recrutadores.
CHEFE - RECRUTADOR
Não tem ninguém qualificado?
Falei pra recrutar os alunos transferidos.
Não é tão fácil assim.
O CHEFE QUERIA RECRUTAR OS TRANSFERIDOS?
Quem é?
FINGINDO
Não é tão fácil assim.
Então traga a digital dos transferidos.
CHEFE
Podemos plantar as digitais no formulário.
PLANTAR AS DIGITAIS NO FORMULÁRIO?
Hoje, entre 17h e 17h10, entregue as digitais para a Si-eun.
Sim, senhor.
- Si-eun. - Si-eun?
A MISSÃO FOI DESCOBERTA
A partir de agora,
precisam coletar a digital dos transferidos.
...precisam coletar a digital dos transferidos.
Entre 17h e 17h10,
precisam entregar para a Si-eun.
Digitais?
Levem os itens com a digital dos alunos para o laboratório
e entreguem para o pesquisador.
Se for possível coletar a digital do item, a missão foi um sucesso.
Caso contrário, vocês falharam.
É uma missão impossível.
MAS
NA-RA VIU A EMBALAGEM DEIXADA POR JAE-SEOK
ELA PEGOU SEM NINGUÉM PERCEBER
E ENTREGOU ASSIM QUE POSSÍVEL
Na-ra.
- De quem é? - Yu Jae-seok.
ENTREGA REALIZADA
- Oh Na-ra! - Oi?
Não escutou?
SERÁ QUE FOI POSSÍVEL?
Me chamaram?
USARAM O KIT PARA COLETAR A DIGITAL DE JAE-SEOK
AQUI ESTÁ
PRIMEIRA MISSÃO COMPLETADA COM SUCESSO
DIGITAL DE JAE-SEOK COLETADA
- Si-eun. - Si-eun?
Sei. Agora entendi. Parece que...
E A DIGITAL DOS OUTROS ALUNOS?
...o espião tinha que coletar as digitais.
A polícia está atrás de dois recrutadores que pegaram digitais de alunos
e falsificaram contratos.
SE OS RECRUTADORES COLETAREM AS DIGITAIS DE TODOS OS ALUNOS, ELES VENCEM
SE OS ALUNOS IMPEDIREM, ELES VENCEM
Temos que achar os recrutadores.
PISTA ADICIONAL
- Segundo armário, laboratório de química. - Beleza.
Se tiver informações sobre os recrutadores,
por favor, se dirija a uma delegacia.
SEGUNDO ARMÁRIO DO LABORATÓRIO DE QUÍMICA
- Segundo armário, laboratório de química. - Segundo armário, laboratório de química.
- Vamos. - Vamos.
FALTAM 25 MINUTOS
O laboratório.
QUAL É O SEGREDO ESCONDIDO NO LABORATÓRIO DE QUÍMICA?
Segundo armário do laboratório.
O TIME TAE-HYUN CHEGA ANTES?
A PISTA QUE RECEBERAM COM A DERROTA
Laboratório de química.
SEGUNDO ARMÁRIO DO LABORATÓRIO DE QUÍMICA
Vamos ao laboratório. Depressa.
FOI A MESMA PISTA?
Segundo armário do laboratório.
CHEGARAM PRIMEIRO
Segundo armário do laboratório.
Segundo armário. Aqui.
A PISTA ESCONDIDA NO ARMÁRIO
É UM CADERNO
- O que tem aí? - Aqui.
Um caderno.
QUAL SEGREDO TEM NO CADERNO?
- Nossa! - O que é?
- É uma pista. - O quê?
"Código de Conduta da Gangue."
CÓDIGO DE CONDUTA DA GANGUE
Após grupos mais violentos de alunos se juntarem a gangues,
a violência na escola piorou drasticamente.
Essas panelinhas criaram um código de conduta
e se vingam de quem quer sair da gangue.
São atitudes parecidas com as que as gangues tomam.
REENCENAÇÃO DO INCIDENTE DE 2003
"Fazer reverência quando se dirigir a alguém."
"Abraçar outros membros três vezes ao dia. Gritar bem alto duas vezes."
Os espiões têm que cumprir as regras.
- Espera... - Já fizeram.
Aposto que já.
QUEM É O RECRUTADOR QUE CUMPRIU ESSAS REGRAS?
Alguém gritou alto?
Espera. Fazer reverência?
Dar três abraços?
AS PISTAS INDICAM O RECRUTADOR
Quem gritou quando a gente se encontrou?
Agora que temos o Código de Conduta, vão evitar essas ações.
Vão continuar.
PENSANDO BEM...
CHEGANDO NA ESCOLA
Fala sério!
Por favor!
TAE-HYUN GRITOU GRITAR DUAS VEZES
Tudo bem.
- Até mais. - Até.
ABRAÇOU YEONJUN
ABRAÇAR OUTROS MEMBROS TRÊS VEZES AO DIA
REVERÊNCIA PARA OUVIR A PISTA
FAZER REVERÊNCIA QUANDO SE DIRIGIR A ALGUÉM
ELE FEZ AS AÇÕES INDICADAS NO CÓDIGO DE CONDUTA
Espera, uma reverência?
TAE-HYUN É O OUTRO RECRUTADOR?
- No pátio. - Dar três abraços?
- O pátio. -"Ir até o pátio."
IR ATÉ O PÁTIO
É UMA PISTA EXTRA?
Vamos até o pátio.
- Reverência. - Reverência.
O TIME TAE-HYUN SAI DO LABORATÓRIO
É aqui.
E O TIME JAE-SEOK CHEGA
Minha nossa!
-O quê? - Tem um caderno aqui.
ELES ACHAM A MESMA PISTA
E COMEÇAM A PENSAR
Alguém fez essas coisas?
As pessoas não se abraçaram?
O quê?
ESPERA AÍ...
- Quem é? - Já sei.
- O quê? - Quem é?
O quê?
Vou para o pátio.
JENNIE, não vai responder? Espera.
Vou para o pátio.
Vamos juntos.
Onde é? Dá pra ver das salas?
Eu vi gente se abraçando.
Eu não abracei ninguém.
- Mas alguém abraçou. - Eu não abracei.
Cadê os outros?
NA-RA ESTÁ NERVOSA E SAI SOZINHA
Cadê os outros?
- Eu vi gente se abraçando na minha frente. - Olha...
Mais cedo...
PARECE QUE A DETETIVE JENNIE DESCOBRIU ALGO
HESITANTE
Mais cedo...
- O Sae-ho... - Sei.
- ...e a Na-ra se abraçaram. - Sério?
Sim.
- O Sae-ho... - Sei.
- ...e a Na-ra se abraçaram. - Sério?
SAE-HO E NA-RA SE ABRAÇARAM?
Sou fã dela há muito tempo.
- Eu amo a JENNIE. - Pega leve.
ABRAÇAR OUTROS MEMBROS TRÊS VEZES AO DIA
- Eu... - Pega leve.
Desculpa, mas tira as mãos de mim.
- Anda. - Sou um grande fã, mas...
- ...e a Na-ra se abraçaram. - Sério?
A DETETIVE JENNIE SACOU TUDO
- Eles... - Foi durante o jogo.
- Durante o jogo? - É.
Os gângsteres são um time?
OS RECRUTADORES SÃO NA-RA E SAE-HO?
- Aonde a Na-ra foi? - Cadê ela?
ELES NÃO DEVIAM DEIXAR NA-RA SOZINHA
MEIA-VOLTA
Na-ra.
Oh Na-ra!
ELES VÃO ATRÁS DE NA-RA
ENQUANTO ISSO, ELA VAI ATÉ O LABORATÓRIO DE BIOLOGIA
Me dá as digitais.
CONSEGUIU TODAS AS DIGITAIS?
Me dá as digitais.
DEPRESSA
Vou pegar.
DE QUEM É A DIGITAL?
Foi tudo?
Então traga a digital dos transferidos.
Podemos plantar as digitais no formulário.
Tem alguém aqui?
A RECRUTADORA CONSEGUIU AS QUATRO DIGITAIS
Não?
ENTRE 17H E 17H10
SÓ PRECISAM ENTREGAR AS DIGITAIS PARA SI-EUN
A Si-eun... Não sei onde ela está.
Será que está no pátio?
Cadê ela?
A ÚNICA PISTA É O PÁTIO
Si-eun!
CADÊ SI-EUN?
Tem alguma coisa no pátio.
O TIME TAE-HYUN CHEGA NO PÁTIO
Estão jogando futebol. Adoro!
Estão se exercitando.
PRATICANDO ESPORTES NO PÁTIO
"Ir até o pátio."
FUTEBOL, BASQUETE E CORDA
ALGUMA PISTA DO PARADEIRO DE SI-EUN?
JAE-SEOK E JENNIE CORREM PARA O PÁTIO
É a Si-eun?
É a Si-eun? Não enxergo direito.
É a Si-eun?
NA-RA NÃO ENXERGA
Acho que não é.
Que droga! Não consigo ver.
SI-EUN NÃO ESTÁ NO PÁTIO
Legal!
Como assim? Tem alguma coisa escrita.
- Espera aí. - O quê?
O QUE TEM ESCRITO?
- Tem alguma coisa escrita. - O quê?
TEM ALGUMA COISA ESCRITA NA BOLA?
VOU PEGAR
Tem alguma coisa escrita.
- Por que chutou? - Tinha alguma coisa.
Saeng.
O QUE ESTÁ ESCRITO NA BOLA?
BELEZA
AS LETRAS NAS BOLAS REVELAM O PARADEIRO DE SI-EUN?
Passa pra mim. Valeu.
Hak.
A PRÓXIMA LETRA É HAK
Meu Deus! Já sei.
Tae-hyun, vem.
ELES DESCOBRIRAM O ENIGMA
O que é?
Já saquei. É grêmio estudantil.
Grêmio estudantil.
- O quê? - Gwan.
- Prédio do grêmio. - Isso mesmo.
É O ESCONDERIJO DE SI-EUN?
- Estava nas bolas. - Prédio do grêmio.
Prédio do grêmio.
É logo ali.
- Ali. - Olha.
ENCONTRAMOS
PRÉDIO DO GRÊMIO ESTUDANTIL
Sae-ho, acho que você não é espião.
- Não sou. - Beleza.
SETE MINUTOS PARA A ENTREGA DAS DIGITAIS
O Código de Conduta que encontramos...
Minha nossa!
O Código de Conduta que encontramos...
HESITANTE
Minha nossa!
- O quê? - Preenche.
O LUGAR PARECE MUITO SUSPEITO
Grupos violentos de amigos da escola estão sendo recrutados para gangues,
para o choque de todos.
As gangues controlavam esses grupos de escola
e aliciavam os jovens.
O INCIDENTE DE 2003 ESTÁ SENDO RECRIADO
- O quê? - Que medo!
YEONJUN NA GANGUE?
Oi.
- YEONJUN. - Oi.
Como assim? Não entra pra gangue.
Preenche logo.
Não faz isso, YEONJUN.
- Para. - Quero ser gângster.
Vou ser forte.
YEONJUN ENTROU NA GANGUE
- Os formulários são nossos? - Sim.
São nossos formulários preenchidos.
- Eu não preenchi nada. - Nem eu.
Gangue da bicicleta.
INSCRITOS SEM SABEREM
SE OS RECRUTADORES LEVAREM AS DIGITAIS, TODOS VÃO ENTRAR NA GANGUE
Si-eun, o que faz aqui?
Acha que sou amiga de vocês?
- Você é gângster. - O quê?
- Que medo! - Você é gângster.
Que medo!
Qual é a intenção? Obrigar a gente a entrar na gangue?
YEONJUN, não faz isso.
Não tente me impedir.
Não estou entendendo nada.
- Eu posso entrar. - Tae-hyun.
Ele é espião!
- Eu posso entrar. - Tae-hyun.
Ele é espião!
ELE SE APROXIMA DE SI-EUN
Por que isso?
Eu posso entrar.
- Quer entrar? - Não.
O Tae-hyun e a Na-ra são espiões.
NA-RA E TAE-HYUN SÃO OS RECRUTADORES?
Eles são o dragão e o tigre.
O signo chinês do Tae-hyun é dragão, e o da Na-ra é tigre.
O DESENHO DO DRAGÃO E DO TIGRE ERAM PISTA DO SIGNO?
O signo do Tae-hyun é dragão, e o da Na-ra é tigre.
CHA TAE-HYUN É DRAGÃO, OH NA-RA É TIGRE
- Verdade. - Né?
O signo dele é dragão. E quando nos encontramos logo cedo...
- Pensando bem... - Isso mesmo.
...ele foi filmado com um celular.
Tae-hyun é o espião.
TAE-HYUN É O RECRUTADOR?
Também reparei na Na-ra.
- Alguém chegou. - Oi?
- Descobrimos. - Boa!
- Na-ra e Tae-hyun. - São eles.
- Descobrimos. - Boa!
- Na-ra e Tae-hyun. - São eles.
Na-ra e Tae-hyun.
Eu e o Tae-hyun?
- Na-ra e Tae-hyun. - Por quê?
- Como sabe? - São eles.
Fala sério!
- Fala sério! - Fala demais.
- Não acha? - É.
Quem mais seria?
JUNTANDO INFORMAÇÕES
- Me conta o que sabe. - O quê?
Viram o caderno?
- Sim. - Eu vi tudo.
- O abraço. - No meio do jogo...
Não era isso?
Sim.
O CÓDIGO DE CONDUTA NO GRÊMIO ESTUDANTIL
Vi tudo isso acontecendo.
- Na-ra? - É.
O Sae-ho também é?
Vou ler.
Eles fizeram isso duas vezes.
- Aqui. - Quem?
ELES DEVEM DAR TRÊS ABRAÇOS
Por isso não falei mais nada. Sei que é ele.
SAE-HO E NA-RA SE ABRAÇARAM MAIS DE TRÊS VEZES?
TAE-HYUN OU SAE-HO
UM DOS DOIS É O RECRUTADOR?
QUAL É A PISTA DA COLHER QUE INDICA OS RECRUTADORES?
Queridos alunos, este é um anúncio.
A partir deste momento, os recrutadores podem entregar as digitais coletadas.
Quando pegaram digitais?
OS RECRUTADORES CONSEGUIRAM TODAS?
Se a Si-eun receber as digitais até 17h10, o Time Recrutadores vence.
Se as digitais não forem entregues, o Time Alunos vence.
Peço que os times se esforcem ao máximo até o último instante.
QUAL TIME VAI VENCER?
A Si-eun está aqui.
- Já encontramos. - Si-eun.
- Impeçam! - O Tae-hyun está perto.
- Impeçam a Si-eun. - O Tae-hyun está perto.
TAE-HYUN SE APROXIMA DE SI-EUN
SE FOR RECRUTADOR, PODE ENTREGAR AS DIGITAIS
- Si-eun. - Espera.
SAE-HO NÃO DEIXA
Sae-ho está perto.
- Calma. - Olha só...
- Volta. - Me escuta...
Não sou eu. Na minha opinião...
Sae-ho, se afasta.
- Jung-ha, não confia em mim? - Não.
- Não confia em mim? - Não.
- Limpa a meleca. - Meleca?
- É uma digital? - Não.
O quê?
Fez assim.
ELE LIMPOU A MELECA
Estou suspeitando do Tae-hyun. É ele, né?
O signo de dragão e tigre.
Queria pedir pra virem pra cá.
Fiz uma barreira pra ninguém se aproximar da Si-eun.
- Venham pra cá. - Sério.
- Sai de perto da Si-eun. - Não.
- Vem pra cá. - Criei um bloqueio.
SAE-HO ESTÁ SÓ DE OLHO?
- É um bloqueio. - Por que estavam tão perto?
- Não sou eu, de verdade. - Bem...
Nem eu. De verdade.
- Se entreguem. - Quem é?
Se o tempo acabar, os alunos vencem.
- Tá. - Façam o bloqueio.
O TEMPO ESTÁ ACABANDO
- Tá. - Façam o bloqueio.
OS RECRUTADORES PRECISAM ENTREGAR AS DIGITAIS ANTES DAS 17H10
- Tá. - Bloqueio.
SEGURANÇA REFORÇADA
Vamos começar.
OS ALUNOS PRECISAM BLOQUEAR SI-EUN
- Quem são? - Vamos vencer.
Quem são os recrutadores?
- Quem são os recrutadores? - Vamos vencer.
O PRINCIPAL SUSPEITO É SAE-HO?
- Tae-hyun. - Não sou eu.
OU TAE-HYUN QUE VAI DAR UM GOLPE?
OU SERÁ QUE É OUTRA PESSOA?
- Quem são os recrutadores? - Vamos vencer.
FALTAM 20 SEGUNDOS
- Tae-hyun. - Não sou eu.
Si-eun!
- O quê? - Pega!
Si-eun!
- O quê? - Pega!
A ÚLTIMA CARTADA DE NA-RA: LANÇAR AS DIGITAIS
O quê?
SE SI-EUN PEGAR, OS RECRUTADORES VENCEM
SE OS ALUNOS PEGAREM, ELES VENCEM
QUAL TIME SERÁ O VENCEDOR?
ELA NÃO PEGOU
- Si-eun! - O quê?
AS DIGITAIS CAÍRAM NO CHÃO
Vai logo.
- Si-eun! - O quê?
O TIME QUE PEGAR AS DIGITAIS VENCE
TAE-HYUN TENTA IMPEDIR SI-EUN?
TAE-HYUN NÃO É RECRUTADOR!
- Si-eun. - Como ela é tão forte?
QUEM É O OUTRO RECRUTADOR?
- Forte demais! - Si-eun!
QUEM VAI PEGAR AS DIGITAIS DA MÃO DE YEONJUN?
QUEM CONSEGUIR PEGAR
VAI DETERMINAR O VENCEDOR
JENNIE PEGOU?
- Cadê as digitais? - Ei!
Si-eun, não! Protege.
ACABOU O TEMPO
Si-eun, não! Protege.
AS DIGITAIS ESTÃO COM JENNIE OU SI-EUN?
- Protege. - Tá bom.
QUEM VENCEU?
- Si-eun. - Peguei!
NO FIM, SI-EUN PEGOU AS DIGITAIS
Parabéns, Si-eun.
A RECRUTADORA NA-RA COMEMORA
E O RECRUTADOR MISTERIOSO
Muito bem, Si-eun.
- Era a JENNIE? - Vencemos.
A OUTRA RECRUTADORA ERA JENNIE!
- Era a JENNIE? - Si-eun.
A HISTÓRIA DE SUCESSO DA MISSÃO PERFEITA
Vocês são recrutadores da gangue.
- O quê? - O quê?
Estamos de uniforme escolar. É inacreditável!
- Somos espiãs. - Espiãs.
Vamos vencer!
A ÚLTIMA MISSÃO
- Adorei. - E agora,
precisam coletar a digital dos transferidos
e entregar para a Si-eun.
- Digitais. - Digitais.
COMO CONSEGUIRAM COMPLETAR A MISSÃO?
Aqui.
O QUE É ISTO?
As digitais.
É minha primeira vitória.
O POTE COM A PISTA
TINHA AS DIGITAIS DE JUNG-HA
Sr. Pesquisador, posso entregar?
DIRETO PARA O PESQUISADOR
DIGITAL DE JUNG-HA COLETADA
VEZ DA NA-RA
RECOLHE
O HASHI DE SAE-HO E A ÁGUA DE TAE-HYUN
É do Cha Tae-hyun e do Cho Sae-ho.
FOI ASSIM QUE CONSEGUIRAM AS QUATRO DIGITAIS
Além disso,
temos outra missão além das digitais.
Divertido!
- JENNIE, consegue gritar bem alto? - Não.
- Estamos ferradas. - Eu tento.
- Obrigada. - Obrigada.
- Sr. Im, obrigada. - Obrigada.
REVERÊNCIA PARA CUMPRIMENTAR
FEITO
Foi frustrante.
A CAMINHO DA ESCOLA
- Você é a melhor! - Por que...
É tão boa.
Vencemos!
ABRAÇAR TRÊS VEZES
Vencemos!
FEITO
Por quê?
- Vocês primeiro. - Vão vocês!
GRITAR BEM ALTO DUAS VEZES
A gente vai se atrasar!
- Vamos! - Vamos!
- Boa. - Se preparem.
FEITO
E A ARMA SECRETA
- Cadê a Si-eun? - No 1o andar.
REUNIÃO SECRETA
- Conseguiu tudo? - Sim.
Vamos achar a Si-eun.
JENNIE, estão suspeitando de mim. Pode me usar de isca.
NA-RA CRIA A OPERAÇÃO ISCA
- Não se mexa. - Não faça isso.
ELA ABRAÇA TODO MUNDO
- Eu amo a JENNIE. - Pega leve.
- Eu amo... - Pega leve.
- O Sae-ho... - Sei.
- ...e a Na-ra se abraçaram. - Sério?
JENNIE JOGOU NA-RA NO FOGO
- A Na-ra? - Sim. O Sae-ho também é?
Eles fizeram isso duas vezes.
- A Na-ra e o Sae-ho? - É.
OPERAÇÃO ENGANAÇÃO
E O RESULTADO...
Chega.
JENNIE.
SAE-HO CONFIOU NA JENNIE
A MISSÃO FOI UM SUCESSO COMPLETO
E A PISTA DAS COLHERES
ERA O SÍMBOLO DE VÊNUS
Eu...
AS RECRUTADORAS VENCERAM
ATIVIDADES NO FIM DAS AULAS
Estou decepcionado.
- A aula acabou? - Sim.
É melhor a gente ir.
Vamos fazer os agradecimentos no fim da 1a temporada.
Jung-ha.
Comecei envergonhado, mas, se houver outra temporada,
vou ser o cérebro da operação e solucionar tudo.
Obrigado.
NO INÍCIO, NÃO LEVAVAM JEITO E COMETERAM ERROS
Como posso melhorar nas pistas? Deixem seus comentários.
Estou frustrado.
Oh Na-ra foi ficando mais afiada.
- Sou mais confiante. - Está se gabando.
Ela diz isso só porque acertou uma vez.
ELES SE TORNARAM UMA FAMÍLIA
COM MUITAS RISADAS E ALTOS PAPOS
Eu vim pra jogar. E me diverti demais!
Fiquei feliz de ter formado uma família.
Espero que não seja nosso último encontro.
TOMARA QUE TENHA MAIS POR VIR
-Peço encarecidamente. - Precisamos de mais.
Obrigado pela audiência de Apartmento404.
- Obrigado. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado.
-Obrigado. - Obrigada.
ATÉ A PRÓXIMA, TCHAU!
Giselle Siqueira