韓國網路使用者數量 已達到一千五百萬
你曾在網路上讀過小說嗎?
網路小說的人氣一路延續到真實世界
被改編成電影後,成為新的類型
這些改編自網路小說的電影
都是描述很擅長打架的帥氣小子
愛上平凡女孩的故事
這讓女性粉絲產生了幻想
喜歡帶領潮流 又不希望自己落伍的青少年
成為新行銷策略的目標
由於模仿消費,消費者會盲目購買
其他人買的商品
信用不良的青少年人數不斷增加
需要用錢最終導致犯罪
從偷竊和詐騙
到暴力
最近青少年犯罪的程度堪比成人犯罪
第8集
我喜歡你
第8集:你是我的
天啊,要走去上學...
我們要去上學
- 這位朋友 - 怎麼了?
- 幸會 - 好自然地融入大家
你今天來頂替世燦的位子
我什麼都不知道,請慢慢跟我解釋
他是留級了好幾年嗎?
留級三年嗎?
大概四年
- 因為一些個人因素 - 你講話好有禮貌
- 你的外套太小了 - 不會,剛剛好
- 你變胖了嗎? - 不,沒有
我只是喜歡穿緊一點的
不好意思,但我們是高中生 你為什麼戴戒指?
看看那些戒指 你不知道今天的主題嗎?
一個是友情戒,一個是情侶戒
這也不是高中生戴的手錶
這是我跟我媽借的
他是有錢人家的孩子
時空背景是2003年
2003年?
看到沒?這品牌當時很流行
世燦不在這裡
我也不知道該做什麼
看情況融入就好嗎?
你什麼事都不要做就好
- 像平常一樣,什麼事都不要做 - 什麼事都不要做
世鎬就像綜藝節目裡的攤販
我有很多搞笑的故事
- 不必和大家分享嗎? - 不用
請世鎬來頂替世燦 真是意料之中的決定
對我來說,在錫就是綜藝節目的爸爸
太鉉就是綜藝節目的叔叔
- 好久沒見面了 - 那我是綜藝節目的阿姨嗎?
我跟姐姐還不熟,還需要一點時間
綜藝姻親
中間還隔著一道牆
- 綜藝姻親 - 對,綜藝姻親
你只是來代班,不要搗蛋
代班
我已經很久沒聽到這種說法了
但因為是姐姐說的,我就照做
今天好冷
- 你應該穿夾克 - 我現在很後悔
- 真是的 - 天啊,好冷
要穿我的外套嗎?
- 不了,謝謝 - 沒關係嗎?好
不要穿,都是古龍水的臭味
都是古龍水的臭味
不要噴香水
- 不是這樣嗎? - 沒錯
- 後面有學生耶 - 有學生走過來
他們一定是要去上學
他們也要去同一間學校
真好玩,真神奇
大家好
- 他們看起來很害怕 - 你好
- 大家好 - 嗨
- 你們看起來也很老
- 我突然情緒很激動 - 對
感覺好像要去學校見朋友
- 真的嗎? - 對,好新奇的感覺
天啊
搞什麼?
- 真的嗎? - 對,好新奇的感覺
天啊
搞什麼?
- 什麼?那是... - 什麼?
- 這是怎麼一回事? - 然竣
不是然竣嗎?
- 但... - 什麼?
- 歡迎,然竣 - 大家好
轉一圈
然竣,你怎麼在這裡?
- 你認識我喔? - 什麼?
- 你認識我喔? - 當然
- 你是然竣啊 - 你認識我嗎?
我們怎麼會不認識你?
- 我第一次看到你們耶 - 什麼?
- 這是怎麼一回事? - 我不知道
然竣好帥
我又沒有大眾臉
你很帥啊
然竣,看到你我就覺得心情大好
你一定很冷吧
- 他是學生嗎? - 不是
他是復學生
- 他是中年人 - 但...
這不容易耶
- 他是圖書館員 - 真的嗎?
我以為他是誰的叔叔
真會演
- 你們是轉學生嗎? - 不是
你們穿的校服不一樣
- 是嗎? - 那我們一定是轉學生
- 沒錯 - 應該是
- 這樣下去會遲到,快點走吧 - 好
你要和我們一起去嗎?
然竣,你要和我們一起去嗎?
- 幸會,大家都是同年紀吧? - 你穿校服真好看
- 什麼?我的天啊 - 什麼?
- 好酷喔 - 是怎樣?
他們是高中生嗎?
是詩恩
- 你認識她喔? - 詩恩
- 看來是他的女友 - 他的女友?
應該是
- 你們好 - 你好
- 什麼?
- 你好
嗨
他是誰?
然竣,你女友要走了
詩恩,等等我
等等我
- 詩恩 - 這個...
這節目的規模好大喔
他是她男友嗎?
你為什麼要追著她跑?
是怎樣?
你為什麼要追著她跑?
好,學校大門五秒後就會關閉
是宇日
- 五 - 宇日
- 四 - 我們哪有遲到?
- 三... - 等等我
- 關門 - 我們哪有遲到?
等一下
- 關門 - 先生
- 出去 - 宇日兄
- 你們遲到了 - 宇日兄
- 你們遲到了 - 守衛先生
- 你們遲到了 - 宇日
- 你們遲到了 - 拜託
- 宇日兄 - 你們遲到了,出去
他們為什麼能通過?
你在做什麼?
- 宇日兄 - 拜託
- 守衛先生 - 宇日兄
像你們這種遲到的壞孩子
- 根本不需要來上學 - 宇日兄
宇日兄
老師
- 老師 - 不要直呼老師的名諱
- 為什麼... - 求求你
- 求求你
求求你
- 不要再亂說話了 - 求求你,老師
你們想上課嗎?
- 想 - 想
- 真的想上課嗎? - 當然
好,你們要先接受懲罰
為什麼?
- 為什麼? - 因為你們遲到
進來吧
我已經習慣這節目的節奏了
你還在《黃金漁場》上 炫耀見過JENNIE
- 我看過那一集 - 求求你
安靜
為什麼拿JENNIE來說嘴?
你們遲到了
這些同學也違反服裝規定
糾察隊和這些衣著不合格的同學
進去吧
快進去,要穿好校服
- 我們穿得很整齊啊 - 什麼?
誰說可以穿外套的?
- 真是的 - 拜託
- 這是什麼? - 老師,他也穿外套
我媽叫我穿的,因為外面很冷
- 你媽? - 他...
- 他還戴戒指 - 這又是什麼鬼?
戴這些就不對了
這是我和南昶熙的友情戒
而這個呢...
沒辦法,他不能脫下來
- 情侶戒 - 這是...
- 你是學生 - 是
不能戴首飾
- 要沒收嗎? - 首先
女同學過來這裡,把雙手舉起來
你們遲到了,過來把雙手舉起來
- 把手舉高嗎? - 對,把手舉高
- 男同學趴下 - 老師
- 趴下 - 老師,拜託
- 今天很冷 - 宇日哥
這樣比較好
- 這樣比較好 - 這樣比較好
- 宇日 - 求求你
- 趴下
為什麼沒試過就放棄?
- 學生不能這樣 - 好
- 我們又沒做錯 - 我們遲到了
- 好 - 你們遲到了
- 試試看,沒錯 - 拜託
試試看,沒錯
- 真聽話 - 當然
把手舉高
把雙手舉高
- 什麼? - 什麼?
新聞快報
近日發生數起 青少年搶奪價值數千萬金飾珠寶
和連續闖入民宅的案件
他們持武器威脅銀樓老闆李先生
搶奪四百個金飾珠寶後逃離 其中包括金戒指
金飾珠寶?等一下
當中最昂貴的配飾來自歐洲
是一條淚滴項鍊
- 淚滴項鍊? - 淚滴項鍊?
由於近期青少年暴力犯罪案件增加
警方已開始調查
青少年暴力犯罪背後的原因
- 是...讓眾人相當震驚 - 什麼?
警方在追查
偷走淚滴項鍊的青少年
- 壞學生 - 這裡有壞學生
- 壞... - 學校裡一定有壞學生
淚滴項鍊?
- 你們保證不會再遲到嗎? - 是
- 那今天會認真上課嗎? - 會
好,那現在就去教室吧
- 好 - 走吧
好,老師
- 好久沒來學校了 - 要上課了
天啊,快聽鐘聲
以前的回憶湧上來了
- 我已經很久沒聽到鐘聲了 - 我也是
之前在公寓待了很久 現在來到了學校
- 就是說啊 - 對吧?
淚滴項鍊
剛剛看到騎摩托車的男生和女生
- 對 - 他們是誰?
他們長得很好看,似乎就是主角
不良少年
為什麼現在有這麼多長得好看的人?
相比之下,我們有點差
相比之下?
好久沒來學校了
- 這間學校真好 - 真的好棒
在2003年...
我們真的在學校,真不敢相信
鳴樂團
- 鳴樂團,快看庚勳 - 對
這是我現在的鈴聲
《獨角戲》是當時發行的嗎?
- 嚇我一跳,什麼? - 老師
- 什麼? - 怎麼一回事?
為什麼要跑?
為什麼出了這麼多事?
一定是出事了,到底是怎麼一回事?
好像有什麼事
情況很混亂呢
怎麼了?
怎麼了?幹嘛?
你們在做什麼啊?
- 各位 - 你在做什麼?
- 是然竣 - 然竣要打架了
然竣
- 什麼情況? - 好帥喔
然竣是怎麼了?
- 天啊 - 我的天啊
這還算學校嗎?
我的天啊,這還算學校嗎?
這算什麼學校...
學校怎麼能這樣?
這是怎麼一回事?
- 然竣,不能這樣 - 然竣變了好多
別再鬧了
你憑什麼管我?
我會宰了你
小心我把你揍到哭
學校怎麼會...
我們不該阻止他們嗎?
我們阻止不了
- 你想被嘲笑嗎? - 想死嗎?
喂,夠了
喂
是詩恩
- 你認識她喔? - 詩恩
- 看來是他的女友 - 他的女友?
應該是
- 校園霸主的女友 - 女友就是她
- 校園霸主和他女友 - 情侶吵架?
回答我,妳選他還是我?
你們倆我都喜歡
- 兩個都喜歡? - 情侶吵架
老師要來了,快回教室
走吧,別打架
- 詩恩 - 怎麼了?
- 去教師辦公室 - 我嗎?
對,快點
但...喂
- 這是哪門子的學校? - 這是學校嗎?
我念過高中,學生才不會這樣打架
這是武打學校嗎?
武打學校嗎?
- 武打高中 - 武打高中
- 真厲害 - 應該是
今天是什麼事件呢?
...搶奪四百個金飾珠寶後逃離 其中包括金戒指
當中最昂貴的配飾...
是一條淚滴項鍊
你們倆我都喜歡
什麼情況?
這是什麼學校?
進去吧
轉學生不是要走前門嗎?
- 我們來當校園霸主 - 已經有霸主了
一天有七個轉學生?
- 大家好 - 大家好
大家好
好像又回到學生時代
好久沒看到這個
這是我的座位
- 大家好 - 然竣
- 然竣,誰坐你旁邊? - 喂
- 剛剛在學校外頭見過 - 嗨
還好嗎?你剛剛打得很激烈
那沒什麼,別擔心
你隔壁坐誰?
我隔壁坐正河
- 正河是誰? - 正河喔?
你是正河嗎?
- 果然校園霸主會坐在一起 - 校園霸主
- 你是正河嗎? - 你好,然竣
幸會,正河
- 我坐JENNIE的旁邊 - 我們坐隔壁
那我旁邊的詩恩呢?
- 什麼? - 看起來很好吃
我已經很久沒吃了
可以吃嗎?
- 我真的很喜歡這個零食 - 什麼?
- 然竣,你喜歡嗎? - 大家分著吃吧
在學校能吃零食嗎?
我的是阿波羅
這是我的最愛
- 是你的最愛嗎? - 我的最愛
- 你知道怎麼吃嗎? - 當然
- 你知道怎麼吸著吃嗎? - 當然
正河和JENNIE也吃過這個嗎?
對,我吃過
妳知道怎麼把所有糖果弄出來嗎?
這樣就能清乾淨了,用手搓一搓
- 我都這樣吃 - 真的嗎?好
你真賣力
雜誌
你們有手機嗎?
- 我有手機 - 那是什麼?
這是什麼手機?
- 你們沒有吧? - 三星Anycall
- 我有手機 - 三星Anycall
下載鈴聲和其他東西很有趣
看這個,《我愛明星》
H.O.T.是歌手排行榜的第一名
元斌是演員排行榜的第一名
車太鉉是演員第二名
不會吧
我想看看
- 我在搞笑藝人排行榜裡 - 劉在錫
搞笑藝人第四名
- 第四名 - 我打敗了劉在錫
- 那第一名搞笑藝人是誰? - 但...
為什麼文熙晙是第一名搞笑藝人?
李輝宰是第二名
- 第三名是南希奭 - 太棒了
他們怎麼找到這個雜誌的? 可以給我嗎?
為什麼你老是想拿走?
這充滿了回憶
- 現在很難找到 - 這是道具
- 黃在根 - 但是
- 娜拉姐看起來完全沒變 - 她在裡面嗎?
- 娜拉姐 - 我以為你說的是我,嚇我一跳
- 要加姓氏 - 好
- 張娜拉姐 - 嚇我一跳
- 不是她 - 抱歉
嚇我一跳,我以為是我
同學們
- 老師要來了 - 好,抱歉
- 班長,真的很抱歉 - 抱歉
抱歉
- 什麼? - 你要去哪?
- 好突然
- 那我呢? - 喂
喂
- 然竣 - 喂
安靜
- 坐下 - 老師來了
- 詩恩,坐下 - 是詩恩
- 詩恩 - 妳好,詩恩
詩恩,妳剛剛去哪了?
然竣離開教室了
昨天有個很丟臉的事件
昨天學校附近的銀樓
有一條淚滴項鍊被搶走了
近日發生數起青少年搶奪 價值數千萬金飾珠寶的事件
當中最昂貴的配飾...
是一條淚滴項鍊
我們接獲線報,罪魁禍首就是
我們學校的學生
我想給大家一個機會
大家把眼睛閉起來
- 把眼睛閉起來 - 真的嗎?
把眼睛閉起來
不能這樣抓人
把眼睛閉起來
這是很科學的調查
- 科學? - 閉上雙眼
- 不是你們偷的嘛 - 對
我要來檢查你們的書包
- 不行 - 慘了
- 劉在錫 - 怎麼了?
你昨天做了什麼?
- 我昨天待在家 - 你閒著沒事做嗎?
他在照顧孩子
你不是高中生嗎?
- 他有姪子和姪女 - 對
- 是《高中生家長》嗎? - 是姪子和姪女
-《高中生家長》現在還不存在 - 對
他很沒規矩
- 宇日火力全開耶 - 對
-《高中生家長》很好看,抱歉 - 好
你在照顧孩子
車太鉉,你昨天做了什麼事?
我昨天看了 任宇日出演《黃金漁場》的那一集
做得好
- 很好 - 吳娜拉,妳呢?
觀看率超高
- 娜拉姐,妳昨天做了什麼事? - 我也看了《黃金漁場》
任宇日只聊到JENNIE
- 沒錯 - 所以我很失望
- JENNIE,妳昨天做了什麼事? - 怎麼了?
我嗎?我待在家裡
妳在家做了什麼事?
- 我看了書 - 這樣啊
- 什麼書? - 為什麼問她這麼多問題?
- 你對她很有興趣嗎? - 你問了很多問題
我是為了抓出罪魁禍首才問的
- 世鎬,你昨天做了什麼事? - 怎麼了?
我去約會了
什麼?
- 你是高中生 - 約會嗎?
他有一個論及婚嫁的女友
這麼早就有?
老實說,我喝了高球雞尾酒
- 太壞了吧? - 高球雞尾酒?
老師
- 高中生喝高球雞尾酒? - 你瘋了嗎?
你昨天有沒有親她?
昨天...
- 喂,“昨天”? -“昨天”?
昨天沒有親親
你喝了高球雞尾酒卻沒親女友
我昨天在電影中看到高球雞尾酒
- 高中生不該喝高球雞尾酒 - 對
我搞混了
總之,我給大家機會
把書包放到桌上
- 但... - 放到桌上
放到桌上,就不要碰了
詩恩
好,詩恩
- 這是什麼? - 什麼?
這個淚滴項鍊是什麼? 為什麼會在妳的包包裡?
不是我
- 妳沒有偷嗎? - 真的不是我
- 不要裝傻 - 但...
我應該講點話嗎?
- 什麼?你知道什麼,世鎬? - 什麼?
世鎬知道什麼嗎?
- 說說看 - 東西在詩恩的背包裡
什麼事?
- 說吧,沒關係 - 快點,我好冤枉
曹世鎬,快說
- 然竣... - 好
然竣剛剛放了東西到詩恩的背包裡
然竣去哪了?
- 然竣突然出去了 - 很帥地走掉了
- 他走了? - 他好帥
- 真的嗎? - 對
好,詩恩,跟我回教師辦公室
- 不是詩恩 - 她沒有做
- 跟我來 - 詩恩
- 跟我來 - 為什麼?
我真的很冤枉
然竣剛剛放了東西到詩恩的背包裡
- 慘了 - 今天的主角
- 你幹嘛打小報告? - 但我...
- 如果然竣發現了,你要怎麼辦? - 然竣會揍死你
說真的,這是怎麼一回事?
- 詩恩差點背黑鍋 - 喂
- 快看 - 那是什麼?
- 什麼?
- 照片 - 有一張照片
我們剛剛看過
- 對吧?我們剛剛看過 - 是戶外教學的照片
是戶外教學的照片,這是什麼?
這不是然竣嗎?
然竣在照片裡嗎?
這樣的話
從照片看來,這群學生感情很好
這個男人,他是誰? 他不是載詩恩來上學嗎?
- 沒錯 - 是誰?哪裡?
- 摩托車 - 剛剛
- 後面這個人嗎? - 安全帽
他是誰?他不像高中生
就是說啊,說不定他...
- 他沒有來上學 - 他載詩恩來
- 他是跟蹤狂嗎? - 他是誰?
什麼?
然竣去哪了?
- 我們要找到他 - 我們該找到他嗎?
- 什麼? - 你要去哪?
- 好突然
- 那我呢? - 喂
- 我真的很冤枉 - 一定很冤枉
當然
青少年暴力犯罪背後的原因
是...讓眾人相當震驚
- 結束了 - 下課了
班長
- 同學們 - 怎麼了?
下一堂課 優等班和二等班會分開上課
優等班會待在這裡
二等班要去圖書館
怎麼還坐著?走吧
- 我們是二等班的嗎? - 真的嗎?
所有人都是嗎?這樣啊
- 所有人都要去 - 再見
去二等班吧
- 對,我們得走了 - 我們在二等班
把我們排到二等班,也太傷自尊心了
- 就是說啊 - 二等班
我倒無所謂
我的人生已經注定好了
我不在乎去哪個班
你想當什麼?
- 什麼? - 你想當什麼?
- 我想當搞笑藝人 - 搞笑藝人不行
不能當搞笑藝人
我就想當搞笑藝人,好嗎?
二等班會在圖書館上課
同學們,我媽買了東西請大家吃
真的嗎?
快看,我媽買了炸雞給大家吃
- 在圖書館吃炸雞? - 快看
我媽請大家吃
- 謝謝阿姨 - 你媽?
- 請慢用 - 謝謝
炸雞
- 真好吃 - 我的天啊
我就喜歡這個口味
真的
- 去骨雞腿肉好嫩 - 這個嗎?
- 真的嗎? - 太棒了
好好吃
又甜又辣,香氣濃郁
話說,然竣和詩恩是什麼關係?
如果她是他的女友 為什麼他要把項鍊塞給她...
- 就是說啊 - ...陷她於不義?
- 也是,她應該不是他女友 - 應該是他單戀她
說不定是禮物
誰會給喜歡的人偷來的東西啊?
別的男人早上騎摩托車載詩恩來上學
這樣還覺得他們在交往就太奇怪了吧
- 什麼?我的天啊 - 什麼?
- 怎麼了?
是怎樣?
現在要玩遊戲,爭取關鍵線索
- 好,今天的案子... - 太難了
- 就是說啊
要玩的遊戲是“簡略說明”
簡略說明?我很有自信
我很擅長
- 我也是 - 我都可以簡短說明
都可以簡略說明
是一種恐龍
非常可怕
三個爪
強壯
暴龍
- 陽光太刺眼 - 太陽...
- 不能做動作 - 但...
哪一隊要先攻?
- 你們先吧 - 為什麼你們不先?
- 你們先吧 - 你們應該先攻
你們先吧
叫你們先就先
有穩交對象的朋友應該先攻
五、四、三、二
- 三秒鐘 - 五、四、三、二,對
準備,預備,開始
我也有這個
是星...叉叉
- 三個字 - 咖啡
保溫杯
- 保溫杯 - 我的天啊
這好難
天啊,太棒了
車太鉉是怎麼了?怎麼這麼會猜?
來囉,準備,預備,開始
是一種水果
多汁飽滿
小屁股
- 最棒 -“小屁股、最棒”
“小屁股、最棒”
桃子
- 是怎樣? -“小屁股、最棒”
“小屁股”
- 是怎樣? -“小屁股、最棒”
他怎麼知道?“小屁股、最棒”
我很擅長耶
你做得很好
來囉,準備,預備,開始
去休息站時
休息站裡
你學他講話喔?
是烤串
香腸年糕串
什麼?怎麼會?
- 他們真的很厲害 - 什麼?怎麼會?
哥怎麼這麼會猜?
我們家孩子很常吃香腸年糕串
喪失鬥志
準備,預備,開始
我最愛吃的
下雨時吃
用煎的
“馬格”
等一下
一
- 海鮮煎餅 - 等一下
“馬格”?
- 他說“馬格”,直接少講一個字... - 這不算
- ...也可以嗎? -“馬格”不行
-“馬格”不算數 - 現在...
- 世鎬,這是錯的 - 這...
我是故意的啊
“馬格”不行
喂,“馬格”
- 不是 - 馬格利酒
-“馬格” - 不是
“馬格”是...
- 時間很趕很難想 - 就是說啊
準備,預備,開始
實在太好吃
我的最愛
配飯吃
醬油
醬油醃蟹
不能說“醬油”
- 為什麼? - 答案裡有這些字
- 失敗 - 不能直接說
-“醬油” - 太直接了
- 這太...
- 不行嗎? - 為什麼不行?
- JENNIE說不行 - 這樣不行
- JENNIE說不行 - 不能直接說“醬油”
- 好吧,這我接受 - 不能直接說
預備,開始
外表像牙籤
扎扎刺刺
刺蝟
犯規
- 為什麼? - 犯規,不能用動作說明
- 對,犯規 - 世鎬,犯規
犯規
這哪是刺蝟?
- 我一看你的動作就知道了 - 真的,一看就明白
- 對吧? - 對
- 他很常犯規耶 - 很愛犯規
警告一次喔
- 規定好嚴格喔 - 就是說啊
- 好 - 是你太常犯規,世鎬
太過分了,真是的
世鎬,你太常犯規了
- 世鎬,你太常犯規了 - 不是
犯規王
- 世鎬,你太常犯規了 - 不是
我們等一下再換
- 我先來吧 - 加油
- 妳先講嗎? - 對
- 加油,娜拉、JENNIE - 加油
- 好
準備
- 準備,預備,開始 - 很好
某產業大師
講得好,JENNIE很厲害
- 平易近人 - 這也很棒
料理王
- 白種元 - 對
- 做得好 - 好
很棒
- 我的天啊 - 好
- 很棒 - 我的天啊
很好,簡潔明瞭
- 我的天啊 - 很好
-“大師” -“料理王”
預備,開始
- 胖臉頰動物 - 我的天啊
我的天啊
迷你動物
超可愛
松鼠
我應該聽最後一個說明嗎?
- 你太快回答了 - 對
我應該聽最後一個說明嗎?
- 拜託 - 世鎬,你太常犯規了
- 妳可以的 - 好
飼養
一,時間到
天竺鼠
倉鼠,我就知道是倉鼠
- 倉鼠 - 倉鼠
- 我就知道是倉鼠 - 倉鼠
我不能說倉鼠是“鼠崽子”吧?
不能吧?
“鼠崽子”
不能說“鼠崽子”吧?
- 這樣就是犯規 - 這樣啊
什麼犯規?又不是我在玩
- 犯規? - 這樣怎麼會是犯規?
預備,開始
- 是一種動物 - 動物
很像人類
- 金剛咩? - 什麼?
什麼是“金剛咩?”
- 大猩猩 - 好
好
為什麼這樣可以?
- 大猩猩 - 好
天啊
製作團隊對他們很寬容
- 聽好了 - 這算什麼?
真是的
我一直都是她的粉絲
- 我很喜歡她 - 放過我們吧
- 我... - 放過我們吧
不好意思,請不要碰我
- 拜託 - 我是粉絲,但...
“金剛咩?”,這樣有點...
“金剛咩?”,還有這個動作
-“金剛咩?”是一種說法 - 放過我們吧
- 是一種說法嗎?是一種說法 - 對,是一種說法
是一種說法嗎?好,是一種說法
有這種說法
看妳們可愛就放過妳們
車小隊獲勝
- 真的嗎? - 對
我第一次在團體賽獲勝
我第一次贏耶
團隊成員能打開來看
我們該去哪裡看?
是錄影帶,我們有什麼?
我們剛剛不是在那裡嗎?
- 是隔壁的教室 - 隔壁的教室?
- 可以走了嗎? - 可以
世鎬哥
這...
這應該在生物實驗室裡看
- 好 - 快點
獲勝隊伍能在這裡看線索
- 什麼情況? - 他們是學生嗎?
- 他們在做什麼? - 是生物課
- 這裡好恐怖 - 把門關上
我來關,去播錄影帶
在這裡看,把錄影帶放進去
什麼?為什麼有老虎和龍?
什麼意思?
“君王、老師和父親的愛”?
天啊,你好帥
怎麼說?
- 因為我看得懂漢字? - 對
那個鯉魚相框是怎麼一回事?
為什麼有鯉魚?
這個玩偶看起來有點詭異吧?
- 真的 - 這是什麼?
- 這玩偶有點怪怪的 - 對吧?
這些是什麼?
我知道這是什麼 在錫哥,你知道嗎?
當然,植物人偶
- 以前很受歡迎 - 長出來的草很像頭髮
- 真的嗎? - 幫他們澆水
- 是真的草嗎? - 會長出來
- 超可愛 - 植物人偶
- 我很久沒看到了 - 植物人偶
什麼?這...
“上大學後的未來女友或男友”
趙寅成
- 林秀晶 - 秀晶
高洙
看看李政宰
什麼?為什麼有星星?
- 上面有星星 - 為什麼?
李炳憲、李政宰...
- 李政宰 - 朴新陽
- 這裡,朴新陽 - 朴新陽
- 李炳憲 - 趙寅成
李、李、朴
- 李... - 這是什麼意思?
- 什麼? - 這是什麼?
這放在這裡有什麼原因嗎?
上面有X標記
- 在肩膀上? - 那是什麼?
為什麼在肩膀上?
為什麼肩膀上有X標記?
什麼?這是什麼?
2003年的時候,我們都看VHS錄影帶
- 是你耶 - 什麼?
你一定買新車了
為什麼不住在裡面?
車保公司理解您的感受
- 太棒了 - 沒錯,車保公司
汽水真好喝
- 是在錫哥 - 我的天啊
- 陽光汽水 - 我看過這個廣告
...透過發放零用錢的方式管理學生
並逼他們加入...
前輩會叫其他人要問好
就像這樣
他們和11所高中的學生皆有關聯
並收了...
他們會在每間學校指派負責人
用來...
他們會時常給學生零用錢和交際費
很像招募流程
因為看起來很酷...
同時...
學生若想成為...
被迫加入犯罪活動,才能成為成員
這起案件已變成嚴重的社會問題
警方正在追查
在高中的A某幫派...
他們在追查A某
大人會招募學生
- 是那個吧 - 對
他們被招募
看這個
“一年三班的班規 要把彼此當成家人”
- 感覺不像高中的班規 - 沒錯
不就是那個嗎?
- 不就是那個嗎? - 沒錯,是那個吧
- 應該是幫派 - 對
那學校裡的校園霸主...
- 龍紋身,不是這樣嗎? - 沒錯
- 幫派成員 - 幫派
沒錯,肩膀
深入研究青少年暴力氾濫的情況
就能清楚看出他們傾向模仿
漫畫和電影中的暴力場景
暫時停止運作的幫派
又如雨後春筍般再度增長
國中生和高中生皆有加入幫派的情況
震驚了全國
國高中的暴力小團體
據信是培養幫派成員的溫床
讓眾人相當震驚
學校孕育了這些野心勃勃的幫派成員
成年的幫派成員 透過發放零用錢的方式
來管理學生
並逼他們在畢業後加入幫派
打架技巧和身形被認可的學生
從高中開始
就透過酒品和零用錢來管理
部分幫派成員要負責選拔並招募成員
政府已下定決心 要切斷學校和幫派的關聯
- 應該是幫派 - 對
那學校裡的校園霸主...
他們在追查A某
警方正在追查
在高中招募成員的A某幫派...
還有一些線索
剛剛有一些奇怪的符號
- 化學符號 - 這是什麼意思?
是Cl
- 我剛剛看到Cl - Cl是氯
也許就是因為這個才到這裡
- 生物實驗室 -“加號”
讓我看一下錄影帶
不管怎麼看,我都毫無頭緒
- b - b
- b、小精靈 - b、小精靈
- Cl - 對
- 我的天啊 - b是什麼?
- b
天啊,為什麼這會沸騰?
我們要去一年三班嗎?
- 好 - Cl是什麼?
這裡有更多線索嗎?應該有啊
他們可能毀掉我們必須看到的線索
他們剛剛去哪?
- 這邊 - 這裡嗎?
錄影帶播放器在這裡 一定是在這裡看的
他們拿走錄影帶了
不過呢
學校裡一定有幫派
- 應該是 - 對
我們當中應該有幫派成員
然竣是幫派成員嗎?
就像《野蠻師生》的劇情
他是幫派老大
這代表然竣就是
- 滲入學校的幫派成員? - 也許是
A某在哪?
我們必須解開“位置”的線索 一年三班
什麼?一年三班,哪裡?
哪裡?是地點
十字,加號是十字,正河
加號是十字,正河
- 正河,十字,b - 但...
- 正河,十字,b - 十字
- 還有什麼,正河? - b
加號、b
- 正河,十字,b - 但...
一年三班就是“位置”的答案嗎?
- Cl - 喂,快擦掉
- 你們在興奮什麼? - 沒有
找到什麼了嗎?
JENNIE、娜拉
吃飯吧
你在幹嘛,曹老師?
- 這... - 那是鈕扣嗎?
是在寫漢字嗎?
這是“上”
- 星期六 - 我只是在腦力激盪
- 妳不是要去吃飯了嗎? - 是要去吃啊
- 怎麼了?怎樣? - 我有事要忙
要去吃東西嗎?
空氣
要去吃東西嗎?
- 我解開了 - 你解開了嗎?怎麼做的?
很簡單
真的嗎?
- 太鉉哥... - 你解開了嗎?
...來上《公寓404》這個節目
- 讓我變聰明了 - 我們聽聽看
- 大家注意聽 - 好
- 好
- 看好了 - 好
- 首先... - 好
- 空氣品質,這是線索 - 對
還有笑臉?好
看好了
“空氣品質”後面這個笑臉 告訴我們什麼?
“空氣品質”後面這個笑臉
- 是空氣品質很差,還是... - 很好
- 很差 - 不差
- 很好,普通 - 代表普通
如果品質普通...
普通
和“醫院”的韓文同音
還有床,和紅色十字
代表醫院
應該是保健室
- 那這個呢? - 合起來就是“病床”
-“bed” - 根本不需要管Cl
十字,走吧
我是經驗老道的成員
太棒了
今天加油吧
保健室
太棒了,我都起雞皮疙瘩了
請視我為這隊的智多星
你就是智多星
當然
我的學校也有這個
- 這是保健室 - 就在那裡
保健室,慢慢走
我們偷溜進去
快點
什麼?不是然竣嗎?
是然竣嗎?
不,不是他
然竣
- 然竣 - 是然竣嗎?
我沒辦法解開鞋帶
- 是然竣 - 然竣
然竣,還好嗎?
你在做什麼?為什麼躲起來?
- 為什麼躲起來? - 還好嗎?
我看到新聞報導說20幾歲的人...
對,他們是幫派成員
你是幫派成員A某嗎?
不是這樣,我想加入幫派
我想加入幫派
什麼?
不過然竣...
為什麼你要把項鍊 放進詩恩的背包裡?
為什麼這麼做?
老實告訴我們,我們能幫你
項鍊是我偷的
因為你想加入幫派 所以才偷項鍊嗎?
我必須通過考試
才能加入幫派
同時,成年的幫派成員逼迫高中生
犯下暴力罪行
並謊稱這是一種成年禮
項鍊是我偷的,抱歉
- 是別人逼你的吧? - 對吧?
是誰?
不能告訴你們
- 我真的很愛TXT - 好
能不能告訴我?
- 老實說... - 好
- 你們看過新聞報導了吧? - 對
警方正在追查
在高中招募成員的A某幫派
- 警方在追查的A某... - 好
什麼?
JENNIE、娜拉,吃飯吧
宇日兄,我們要在哪吃東西?
進來吧
- 等其他隊員來的時候... - 好
- ...我再幫忙盛飯 - 好
湯匙和筷子都不見了
在這裡面
你們另一個隊友呢?
- 娜拉姐 - 娜拉
- 吳娜拉 - 怎麼了?
妳很不聽話呢
你叫我嗎?
- 吃飯吧 - 來吃午餐吧
- 來 - 大家都可以吃嗎?
- 來擦手吧 - 好,謝謝
- 警方在追查的A某... - 好
是詩恩
什麼?
- 什麼? - 什麼?
詩恩是幫派的招募者
- 你們早上看到騎摩托車的那個人 - 對
- 他也是招募者 - 對,他也是招募者
我喜歡你
不是我
從照片看來,這群學生感情很好
妳選他還是我?
你們倆我都喜歡
我喜歡你
你們倆我都喜歡
你是說詩恩是幫派的招募者
警方正在追查
在高中招募成員的A某幫派
- 這是祕密,但... - 好
- 為什麼你會誤入歧途? - 有一件重要的事
- 抱歉
我太入戲了
在轉學生當中...
好
有兩名招募者
在轉學生當中?
我就知道會這樣
在轉學生當中,有兩名招募者
對
警方正在追查
在高中招募成員的A某幫派
招募者會協助幫派
選拔、招募學生
他們選定學生後
- 就會告訴詩恩 - 詩恩?
然後詩恩會去招募他們
原來如此,這樣的話
那兩名轉學生
可能在偷偷幫詩恩執行任務
沒錯
對,現在就在執行
他們幫詩恩做什麼?
- 娜拉姐 - 吳娜拉
怎麼了?
你們兩個是滲透學校
要招募幫派成員的幫派招募者
從現在開始,你們要...
這任務真的很難
- 天啊,這是...小魚餅乾 - 我的天啊
娜拉
- 娜拉姐 - 吳娜拉
怎麼了?
- 我們三人當中也可能有招募者 - 對
我不知道,你們必須查出他們的身分
- 好,然竣,再見 - 做得好
我姪女很喜歡你
你有姪女啊
你是我一生的好朋友
- 好,再見 - 然竣
- 別受傷了 - 謝謝
我們走了
我們去找其他人吧
- 去學餐吧 - 學餐
- 太鉉哥,不是你吧? - 這好難
真的也不是我
我們要不要告訴其他人?
應該要說
好,要不要跟你們分享
我們查到的資訊?
好啊,說吧
我們當中有間諜
不會吧
從這個時間點來看
在錫哥也該當一次間諜了
不是我
他最可靠的夥伴太鉉哥也可能是間諜
《藉口Go》雙人組
不過世鎬哥第一次來,話就很多
- 表現得很明顯 - 很可疑
- 我們都會當著別人的面推理 - 沒錯
我們在講悄悄話,幹嘛偷聽?
你聽到了嗎?
- 我們只是自己在講話 - 真不敢相信
我不知道你們在玩什麼遊戲 但跟我毫無關聯
我不是在演戲
如果你隱瞞情報,我不會放過你
相信我
一百元打一下,要嗎?
娜拉姐和JENNIE 妳們念書時常常打架嗎?
我不打架的
我也沒有
你常打嗎?
我嗎?我沒輸過
- 因為我沒打架過 - 沒打過?
詩恩在哪?我們要找到她嗎?
老師來了
午餐還吃得開心嗎?
- 對 - 對,吃得很開心
- 要不要去玩遊戲了? - 那就走吧?
我們去隔壁班
- 好 - 隔壁班
今天的特別活動是
- 鈴聲鬼抓人 - 那是什麼?
- 鈴聲鬼抓人 - 鈴聲鬼抓人
- 追捕隊從一邊開始 - 好
逃跑隊一開始會站在追捕隊的斜對角
負責抓人的成員會戴上眼罩
關鍵就是鈴聲的次數
走三步
一、二、三,停
往11點鐘方向跨大步
很好,繼續走,再一步
被棒子碰到就出局了
再來一次
- 娜拉上吧 - 我來試試看,好像很好玩
我不會放水,我會跨很大步
娜拉真的不會放水
- 我不會放水,知道嗎? - 好,沒關係
開始囉
- 五步 - 好
- 五步 - 這樣很好
一
三、四
好,預備,開始
好
預備,開始
- 往我們的11點鐘方向? - 11點鐘方向,稍微轉一下
- 我要跨大步 - 預備,開始
一、二
- 我會跨大步 - 預備,開始
一、二、三、四、五
腳不能動
- 她打到他了 - 她是來真的
她是來真的
好,淘汰,曹世鎬出局
淘汰
曹世鎬出局,淘汰
- 好,繼續 - 很好
- 我會了結你們 - 很好
- 開始囉
好,在五秒鐘內解釋完,預備,開始
- 1點鐘方向 - 1點鐘方向
- 右邊,很好 - 跨大步
1點鐘方向
找到你們了
- 右邊,很好 - 跨大步
跨兩大步
- 跨大步 - 超大步
超大步
跨大步
- 跨大步 - 超大步
她在哪?
淘汰
- 太好了 - 只剩一個人
- 加油 - 是在演《進擊的巨人》嗎?
是在演《進擊的巨人》嗎?
- 很好 - 她最讚了
剩下一人,開始囉
剩下一人,剩下的人是誰?
- 我會宰了你 - 好
- 真不敢相信 - 我會宰了你
- 準備... - 我會宰了你
很好
兩步
好
- 對,就是這個方向 - 對
- 這個方向,兩步 - 兩步
我會宰了你,一...
- 這個方向,兩步 - 兩步
我會宰了你,一、二
- 做得好 - 成功了
妳全部抓到了
- 不會太痛吧? - 沒關係
- 抱歉 - 沒關係
- 妳最棒了 - 為什麼...
吳娜拉
我什麼都看不到
好
好,說明,預備,開始
往後轉
- 往前走三步 - 好
好,揮棒
為什麼...我們隊好爛
真是的,我一個人都抓不到
但...
“我們隊好爛”
我們隊好爛
- 獲勝隊伍能得到這個 - 很好
獲勝隊伍
落敗隊伍會得到這個
謝謝
好
是錄影帶嗎?
“人物”的提示是湯匙
兩支湯匙?
這代表是兩個人嗎?
在轉學生當中...
有兩名招募者
兩支湯匙是什麼意思?
- 兩支湯匙是提示 - 我們拿到什麼?
兩支湯匙是什麼意思?
該不會是金湯匙和銀湯匙吧?
學餐?103教室和102教室?
- 什麼?有兩支湯匙 - 102教室
還是名字像湯匙?
播放吧
震驚眾人的新聞揭露了
成年的幫派成員招募
未成年高中生加入幫派
- 對,我們之前看過 - 我們猜得對
以下是幫派老大和招募者的對話錄音
什麼?
...幫派老大和招募者的對話錄音
沒有能用的學生嗎?
我說過要招募一些轉學生
這不容易
那是誰?
這不容易
把轉學生的指紋拿來就對了
我們能把他們的大拇指指紋 印在申請表上
今天下午5:00到5:10之間
把指紋交給詩恩
好,老大
- 詩恩 - 詩恩?
從現在開始
你們要搜集成員的指紋
...你們要搜集成員的指紋
下午5:00到5:10之間
把指紋交給詩恩
指紋?
拿著有成員指紋的物品
到生物實驗室
交給研究員
如果能從物品上採集到指紋
就算成功
如果無法採集就算失敗
這任務真的很難
娜拉姐
- 這是誰的物品? - 劉在錫的
- 吳娜拉 - 怎麼了?
妳很不聽話呢
你叫我嗎?
- 詩恩 - 詩恩?
這樣啊
我懂了,看起來...
...間諜會搜集我們的指紋
警方正在追查兩名招募者
他們非法採集學生的指紋
製作假合約
我們必須找出那兩名招募者
- 三樓化學實驗室二號置物櫃 - 好
如果知道兩名招募者的下落
請到鄰近的警局通報
- 三樓化學實驗室二號置物櫃 - 三樓化學實驗室二號置物櫃
- 走吧 - 走吧
化學實驗室的二號置物櫃
三樓化學實驗室
我們去三樓化學實驗室,快點
化學實驗室的二號置物櫃
二號置物櫃,就是這個
- 裡面有什麼? - 在這裡
一本筆記本
- 我的天啊 - 是什麼?
- 這應該是提示 - 是什麼?
《幫派成員行為規範》
由於學校的暴力小團體和幫派結盟
對學生的暴力越來越殘忍
暴力小團體制定《行為規範》
對想離開的成員進行報復
他們的行徑和幫派毫無二致
“打招呼時要90度鞠躬”
“一天要抱幫派成員三次”
“一天要大吼兩次”
間諜應該就會做這些事
- 等一下 - 他們已經做了
我猜他們已經做過了
他們有大吼嗎?
等一下,90度鞠躬?
“一天擁抱三次”?
我們剛見面時,誰大吼了?
但我們拿到了《行為規範》 他們就會避免這麼做
他們還是會繼續做
拜託
求求你
好
- 然竣,再見 - 好
等一下,90度鞠躬?
- 操場 - 一天擁抱三次?
- 操場 -“查看操場”
我們去操場吧
- 鞠躬 - 鞠躬
在這裡
我的天啊
- 什麼? - 有東西,一本筆記本
有人做了這些事嗎?
等一下,剛剛不是有人擁抱了嗎?
什麼?
- 是誰? - 我知道了
- 什麼? - 是誰?
什麼?
我得去操場看看
JENNIE,為什麼要留下我們倆? 等一下
我得去操場看看
我們去看操場吧
該怎麼走?要從教室看嗎?
剛剛明明有人擁抱了
我沒有抱任何人
- 有人剛剛擁抱了 - 我沒有抱任何人
其他人都去哪了?
剛剛有人在我面前擁抱耶
話說
剛剛...
- 世鎬哥... - 好
- ...和娜拉姐擁抱了 - 對吧?
對
- 世鎬哥... - 好
- ...和娜拉姐擁抱了 - 對吧?
我一直都是她的粉絲
- 我很喜歡她 - 放過我們吧
- 我... - 放過我們吧
不好意思,請不要碰我
- 拜託 - 我是粉絲,但...
- ...和娜拉姐擁抱了 - 對吧?
- 他們... - 在玩遊戲時
- 玩遊戲時嗎? - 對
幫派成員是同一隊的嗎?
- 娜拉姐去哪了? - 她去哪了?
娜拉
吳娜拉
給我指紋
我把它拿出來
都搜集到了嗎?
把轉學生的指紋拿來就對了
我們能把他們的大拇指指紋 印在申請表上
外面有人嗎?
沒有嗎?
詩恩,我不知道詩恩在哪
她在操場嗎?
她在哪?
詩恩
操場,好像有活動
他們在踢足球,我愛足球
怎麼突然在上體育課
“查看操場”
那是詩恩嗎?
那是詩恩嗎?我看不到,我視力很差
那是詩恩嗎?
那個應該不是詩恩
好鬱悶,我看不到
很好
什麼?上面寫了東西
- 什麼?等一下 - 什麼?
- 上面寫了東西 - 什麼?
上面寫了東西
- 為什麼要踢? - 上面寫了東西
“生”
傳給我,謝謝
“學”
我的天啊,我知道了
太鉉哥,快點
什麼?是什麼?
我看到字了,合起來是“學生會”
學生會
- 這個上面是什麼? -“辦公室”
- 學生會辦公室 - 沒錯
- 線索就在足球上 - 學生會辦公室
學生會辦公室
在那裡
- 那裡 - 就在那裡
世鎬哥,我覺得你不是間諜
- 我不是間諜 - 對
不過我們找到的
《行為規範》...
天啊
不過我們找到的《行為規範》...
天啊
- 什麼? - 快填好
國高中的暴力小團體
據信是培養幫派成員的溫床
讓眾人相當震驚
幫派成員管理高中的暴力小團體
並引誘學生加入幫派
- 什麼? - 好恐怖
大哥
- 然竣 - 嗨
你在做什麼?不要加入幫派
快點填好
別這麼做,然竣
- 停下來 - 我要成為幫派成員
我要變更強
- 這是我們的申請表? - 對
這裡也有我們的申請表
- 但我沒有填過啊 - 我也沒有
摩托幫
詩恩,妳在這裡幹嘛?
還把我當成你們的同學嗎?
- 不是,妳是幫派成員 - 什麼?
- 好恐怖 - 妳是幫派成員
好恐怖
我們該怎麼辦?我們要加入幫派嗎?
然竣,你不該這麼做
別想阻止我
我搞不清楚現在是什麼情況
- 也許我就直接加入好了 - 太鉉哥
他是間諜
- 也許我就直接加入好了 - 太鉉哥
他是間諜
為什麼要加入?
我要不要也加入幫派
- 你想加入嗎? - 不想
太鉉哥和娜拉姐是間諜
因為有龍和虎
太鉉哥屬龍,娜拉姐屬虎
- 你說得對 - 對吧?
他屬龍,我們今早見面時...
- 回想起來... - 沒錯
...有人拿手機拍他
太鉉哥是間諜
我也注意到娜拉姐的一件事
- 有人來了 - 什麼?
- 我們找到他們了 - 對
- 娜拉姐和太鉉哥 - 我們找到他們了
- 對
- 娜拉姐和太鉉哥 - 我們找到他們了
娜拉姐和太鉉哥
我和太鉉哥?
- 娜拉姐和太鉉哥,我知道了 - 為什麼是我?
- 你怎麼知道的? - 是他們
拜託
- 拜託 - 他話很多
- 對吧? - 對
招募者究竟是誰?
- 把妳知道的告訴我 - 什麼?
你看過筆記本了嗎?
- 對 - 我看過了
- 擁抱 - 在玩遊戲時...
不是這個嗎?
對,沒錯
我看過這個
- 娜拉姐? - 對
世鎬哥不也是招募者嗎?
我看一下
我看過他們這麼做兩次
- 這個 - 是誰?
所以我現在什麼都沒說
我知道就是他
各位學生,請注意
從現在開始 招募者可以把搜集到的指紋
交出來了
他們何時收集到指紋的?
在下午5:10之前 如果將指紋轉交給詩恩
招募者隊就獲勝
如果失敗,就是轉學生隊獲勝
請兩隊堅持到最後一刻
詩恩就在那裡
- 我們找到她了 - 詩恩
- 擋住她 - 太鉉哥靠近了
擋住詩恩
太鉉哥靠近了
- 詩恩 - 等一下
世鎬哥靠近了
- 等一下 - 但...
- 過來這裡 - 聽著
不是我,在我看來...
世鎬哥,你也離她遠一點
- 正河,你不相信我嗎? - 我不相信
- 你不相信我嗎? - 我不相信
- 鼻涕擦一下 - 鼻涕?
- 你在收集指紋嗎? - 不是
什麼?
你這樣
我今天很懷疑太鉉哥,是他吧?
屬龍和屬虎
我希望你過來這裡
我要擋在這裡,以免有人靠近詩恩
- 過來這裡,不要站在那裡 - 沒錯
- 不要站在詩恩旁邊 - 不是
- 過來這裡 - 我要擋在前面
- 我們得擋住大家 - 為什麼你們要站這麼近?
- 真的不是我 - 但...
真的不是我
- 快出來 - 是誰?
如果時限過了,轉學生就贏了
- 好 - 擋住
好,開始吧
- 到底是誰? - 要贏了
誰是招募者?
- 到底是誰?誰是招募者? - 要贏了
- 太鉉哥 - 不是我
- 到底是誰?誰是招募者? - 要贏了
- 太鉉哥 - 不是我
詩恩
- 什麼? - 接好
詩恩
- 什麼? - 接好
什麼?
- 詩恩 - 什麼?
快點
- 詩恩 - 什麼?
- 詩恩 - 為什麼詩恩的力氣這麼大?
- 為什麼妳力氣這麼大? - 詩恩
- 東西在哪? - 喂
詩恩,不行,保護好指紋
- 保護好指紋 - 好
- 詩恩 - 我拿到了
做得好,詩恩
- 是JENNIE嗎? - 我們贏了
- 是JENNIE嗎? - 詩恩
妳們兩個是幫派招募者
- 什麼? - 什麼?
我們還穿著校服耶,真不敢相信
- 所以我們是間諜 - 我們是間諜
我們今天一定要贏
- 好興奮 - 從現在開始
妳們要搜集成員的指紋
然後把指紋交給詩恩
- 指紋 - 指紋
這裡
上面有指紋
這是我第一次獲勝
研究員,可以把這個給你嗎?
這是車太鉉的
這是曹世鎬的
另外
除了指紋,還有其他任務
好像很好玩
JENNIE,妳會大吼嗎?
不會
- 我們完蛋了 - 我會試試看
- 謝謝 - 謝謝
- 老師,謝謝 - 謝謝
太煩了吧
- 妳最棒了 - 為什麼...
妳好厲害
做得好
為什麼?
- 你們先吧 - 叫你們先就先
不行,要遲到了
- 加油 - 加油
- 好 - 準備
- 詩恩在哪? - 一樓
- 都搜集到了嗎? - 對
我們得找到詩恩
JENNIE,我被懷疑了
妳要利用我
- 不要動 - 不能這樣
- 我很喜歡她 - 放過我們吧
- 我... - 放過我們吧
- 世鎬哥... - 好
- ...和娜拉姐擁抱了 - 對吧?
- 娜拉姐? - 對,世鎬哥不是招募者嗎?
我看過他們這麼做兩次
- 娜拉姐和世鎬哥? - 對
好
JENNIE
我...
天啊,我好失望
- 拍攝結束了嗎? - 對
我以為還有更多內容
我們簡短地為第一季收尾吧
正河
雖然我一開始很笨拙 但如果還有第二季
我會成為節目的智多星,努力破案
謝謝
如何提升推理能力?
請在留言處告訴我吧
我也很受不了自己
吳娜拉的大腦不斷在進步
- 我有自信能解開所有謎團 - 她突然開始自誇
她只猜對過一次就自誇喔
我好像是來玩的,玩得很開心
我很開心我找到了新的一家人
希望這不是最後一次相聚
- 我衷心希望如此 - 應該還會有更多集數
非常感謝大家收看《公寓404》
- 感謝大家 - 謝謝
- 感謝所有觀眾
- 謝謝大家 - 謝謝收看
字幕翻譯:劉晏汝