‫"في الحلقات السابقة..."
‫(صوفي أونيل)؟ استخدِم مسدسك ‫في قتل (آبي جاكسون)
‫لم أفعل ذلك ‫كنت مع (مارغو بانكس) طوال الليل
‫غادرت السيدة (مارغو) ‫منزل البحيرة عند الساعة ١٠:٣٠
‫بسبب حالة طبية طارئة في العائلة
‫هل رأيت (مارغو) ‫في الـ١٨ من يوليو؟
‫كانت تلك الليلة التي مت فيها
‫لم أكن متأكداً من أن (كايل) سينجو ‫لذا اتصلت بـ(ماندي)
‫- إذاً، هل رأيتها؟ ‫- نعم يا سيدتي، جلسَت هناك لساعات
‫- هل لديك فوطة صحية؟ ‫- لدي سدادة قطنية
‫لا أستطيع استخدامها ‫حسناً، بالنسبة إلى أبي...
‫لم أكن حتى أعرفه ‫كان مجرد رجل أقامت أمي معه علاقة
‫بمجرد أن أعيد ترتيب أموري ‫سأعود، أعدك
‫"ذلك الرجل ذو العين الواحدة ‫يتبعني مجدداً"
‫"ترك شخص ما هذه على سيارتي ‫ومعها ورقة كتب عليها، أنا أراك"
‫إلى أن تحل هذه القضية ‫لا أعتقد أنه عليك البقاء في المنزل
‫(آبي)، أنا أعلم ‫أخبرني (براد) بكل شيء
‫- عما فعلته ‫- أجرت (آبي) إجهاضاً؟
‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- أخبرني حبيبها
‫لو علمت (جيل) بالأمر ‫برأيي لكانت ستغضب كثيراً
‫- هل تخفين شيئاً، يا (جيلي)؟ ‫- لا، ماذا عنك؟
‫اكتشفت دافعاً ‫أعتقد أن (آبي) كانت حاملاً
‫"عرفت (جيل) بالأمر ‫ومن الواضح أن ذلك لم يعجبها"
‫آنسة (أونيل)، أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتل (آبي جاكسون)
‫- ماذا؟ انتظر ‫- ما هذا؟ (جيل)، (جيل)!
‫اصمتي ولو لمرة واحدة ‫في حياتك!
‫"عام ٢٠١٤"
‫حسناً، أيتها الفتاة الشقية
‫من أين حصلت على هذا؟
‫من النادل، (روبي)
‫- رائع ‫- خذي
‫- جميل ‫- هل سنخرج الليلة؟
‫بالتأكيد، لكن أولاً...
‫وصل فيلم (نتفليكس)
‫- ما هو؟ ‫- (غان غيرل)
‫نعم!
‫"أظنني قادرة على فعل ذلك"
‫- أظنني قادرة على فعل ذلك ‫- هل فكرت في هذا من قبل؟
‫حسناً، نعم، أحياناً
‫كنت لأستخدم السم ‫أولاً وقبل كل شيء، بلا تردد
‫كنت سأستخدم حوض الاستحمام ‫حتى يتحلل الجسد بالكامل
‫- من دون أي دليل ‫- ألا تعلمين أن الحوض سينهار عبر الأرضية
‫إذا فعلت ذلك؟
‫ما معنى هذا؟
‫- تباً ‫- لا، لا، لا بأس
‫ظننت أن...
‫الخروج إلى الحفلات ‫ثم البقاء ومشاهدة فيلم معاً
‫نعم، هذا ما يفعله شركاء السكن
‫تباً
‫هل يمكننا التحدث ‫عما حدث نهاية الأسبوع الماضي؟
‫نعم، إذا كنت ترغبين في ذلك ‫يمكننا التحدث
‫لكن، من ناحيتي ‫كان الأمر أشبه بخطأ
‫كانت مجرد علاقة عابرة ‫تحت تأثير الكحول
‫حقاً؟ لأنك قلت لي ‫إنك تحبينني
‫اسمعي، انسي أنني قلت ‫أي شيء، اتفقنا؟
‫لنكمل مشاهدة الفيلم فحسب
‫نعم، بالضبط، لا، سأخرج ‫لأدخن سيجارة بسرعة
‫إذاً، اليوم عيد مولد (جيد)
‫وهذه هديته، علاقة ثلاثية
‫عيد مولد سعيداً
‫هذه أول مرة لي
‫حسناً، ينبئني حدسي ‫بأنها لن تكون الأخيرة
‫أنت جميلة جداً
‫هل طلب منك أن تقولي ذلك؟
‫عزيزتي، لا أحد يملي عليّ ‫ما ينبغي فعله
‫اقتربي
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، شكراً
‫أعيش هنا أيضاً
‫وسأقيم حفلاً صغيراً الليلة
‫بعض الجبن والبسكويت المالح
‫هل ترغبين في الحضور؟
‫في الواقع، لدي خطط مسبقة ‫لكن شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫أنا (صوفي)، بالمناسبة
‫أعلم، أعلم، (صوفي بيتكوفسكي)
‫- نعم ‫- نعم، صندوقا بريدنا متجاوران
‫أنا (غراهام أونيل)
‫مرحباً، (غراهام أونيل)
‫على أي حال، سررت بلقائك ‫سأذهب لأستعد لحفلتي
‫حسناً
‫يا لي من أحمق
‫في الواقع، غيرت رأيي
‫أود تناول بعض الجبن ‫والبسكويت المالح
‫أبقيه دافئاً من أجلي، يا عزيزتي
‫حسناً
‫انسجمت معك فوراً ‫كسلاسة السمكة في الماء
‫حسناً، أنا أبتل بسهولة
‫من أين أتيت؟
‫- (تكساس) ‫- (تكساس)؟
‫- ولدت ونشأت هناك ‫- يا إلهي، هذا يفسر كل شيء
‫يبدو أنني وجدت من سأتمسك به
‫"كان الأمر فظيعاً"
‫إن (جيل)...
‫أو بالأحرى كانت من أعز صديقاتي
‫لكنها كانت تتصرف بغرابة ‫في الآونة الأخيرة
‫أحب أمي، لكنها كذبت ‫بشأن اتصالها بـ(آبي)
‫وغيرت رموز الدخول إلى هاتفها ‫ومسحت سجل تحديد المواقع
‫لماذا قد تفعل كل ذلك ‫إن لم يكن لديها ما تخفيه؟
‫كانت (جيل) تكره (آبي)
‫كانت تعتقد أنها لا تستحق (براد)
‫ذهبنا إلى هناك لنوضح الأمور
‫وبالطبع لم تكن لدينا أدنى فكرة
‫كانت (ستار) تنزف بشدة ‫بجانب خزانة المؤونة
‫لم تكن الآنسة (ستار) تستحق ذلك ‫كانت سيدة طيبة
‫أي كلمات أخيرة؟
‫اسمع، كانت (جيل) صديقة
‫لكنها أزهقت روحين
‫- ليباركها الرب ‫- ليباركها الرب
‫تباً لها، كانت ستقتلني
‫أخبار سارة، أخبار سارة ‫أنهيت تواً مكالمة مع مكتب المدعي العام
‫وقد أوصى بإغلاق قضية ‫(آبي جاكسون)، يا أعزائي
‫حسناً، (جيل تومبسون) ‫من كان يتوقع ذلك؟
‫هل نحن متأكدون من هذا؟
‫قابلت تلك المرأة، لم أظن يوماً ‫أنها ستكون قاتلة بدم بارد
‫يا للهول، هل يجب أن تكوني دائماً ‫مصدر المتاعب؟
‫المسألة هي أن زوجتك ‫أطلقت النار وقتلت المشتبه به
‫سيكون هناك تدقيق شديد ‫ولهذا أعتقد...
‫نحن بحاجة إلى أن نكون ‫متأكدين تماماً من الأمر
‫هل كنت تتابعين تلك المقابلات؟
‫(فلين)، هلاّ تتولى الأمر، من فضلك؟
‫اسمعي، استرجعنا بيانات من جهاز ‫تحديد المواقع الخاص بـ(جيل تومبسون)
‫وتظهر أنها كانت على بعد حوالى ٤٠٠ متر ‫من جثة (آبي) ليلة الجريمة
‫اللعنة، كانت تحتفظ بهاتف (آبي) ‫في منضدة سريرها
‫ناهيك عن ارتباطها ‫بـ(تشستر تشوي أندرسون)
‫ومن يكون (تشستر تشوي أندرسون)؟
‫إنه الرجل الذي استخدم ‫مسدس (صوفي أونيل)
‫أثناء السطو على متجر (بيني بانتري) ‫في (وينزبورو)، اتفقنا؟
‫كان يعمل سابقاً في (هولي هورايزن) ‫كعامل تنسيق حدائق
‫على الأغلب، أعطته (جيل) ‫سلاح الجريمة ليتخلص منه فحسب
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك، يا (واندا)؟
‫حسناً، عندما تشرح الأمر ‫بهذا الشكل...
‫حسناً، أظن أنها القاتلة
‫شكراً جزيلاً، أيتها الشرطية
‫لا أعلم كيف كنا نتدبر أمورنا ‫من دونك طوال تلك الأشهر
‫يا إلهي، ما الذي يحدث؟
‫كنت أظن أنه سيتم نقلي ‫كنت أعتقد أنني سأقابل محاميّ
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لدينا متهم آخر
‫في قضية قتل (آبي جاكسون)
‫ماذا؟ من هو؟
‫(جيل تومبسون)
‫جيد، هذا جيد، هذا مذهل
‫إذاً اكتشفت الأمر؟ ‫(براد)...
‫مهلاً، مهلاً، لا أعلم من تظنين ‫أنك تخاطبين، يا آنسة
‫لكن نعم، أنا من اكتشف الأمر
‫جيد
‫هل يمكنني المغادرة الآن؟
‫بشرط واحد
‫لا أريد رؤيتك مجدداً
‫- حسناً ‫- لم تجلبي سوى المتاعب منذ وصولك
‫تتصرفين وكأنك أفضل منا جميعاً
‫لذا في المرة القادمة ‫التي تقعين فيها في مشكلة
‫لن أكون لطيفاً على الإطلاق
‫هل فهمت؟
‫بوضوح تام
‫"قصص الجرائم"
‫"قصص الجرائم ‫مع (نانسي غرايس)"
‫"زوجة قس تشرع في موجة قتل"
‫"تبدأ بحبيبة ابنها ‫وتنتهي بوالدة الفتاة المسكينة"
‫"الليلة، نجلس مع المرأة ‫التي وضعت حداً لهذه السلسلة من الجرائم"
‫"استعدي (نانسي)، بعد الرقم ثلاثة ‫ثلاثة، اثنان..."
‫يا إلهي، هذه القصة جنونية
‫تتضمن كل شيء تقريباً
‫دعيني أفهم الأمر يا (كالي)، أطلقت ‫النار على واحدة من أعز صديقاتك وقتلتها
‫للأسف، نعم، نعم، فعلت ذلك
‫كيف يجعلك هذا تشعرين؟
‫من الواضح أنها كانت مأساة
‫أي فقدان للحياة هو مأساة
‫لكنني ممتنة جداً
‫لأن تدريبي أسعفني ‫وتمكنت من التصرف بسرعة
‫هل قلت تدريباً؟ ‫أي تدريب؟
‫- حسناً، أنا... ‫- لا تحب (كالي) أن تتفاخر
‫لذا سأفعل ذلك نيابة عنها ‫حصلت على الميدالية البرونزية
‫في بطولة الرماية الوطنية ‫لعام ٢٠١٨
‫- عن فئة النساء ‫- أوقفوا التصوير
‫- أوقفوا التصوير؟ ما معنى ذلك؟ ‫- آسف يا (نانسي)، لدينا مشكلة تقنية
‫- ما معنى مشكلة تقنية؟ ‫- لا أعرف يا عزيزتي، لكنك تبلين حسناً
‫- (كالي)؟ ‫- نعم؟
‫اقتربي
‫أنت نجمة حقيقية ‫أنت كذلك فعلاً
‫وعليك أن تبدئي بالتفكير ‫في ما تريدين أن يحدث بعد ذلك
‫كيف كانت (نانسي غرايس)؟
‫في الحقيقة، تبدو أجمل شخصياً
‫اسمعي هذا، لن تصدقي ما حصل
‫أنا و(جوني) تلقينا اتصالاً بالأمس
‫حول برنامج واقعي ‫اسمه (ماريد جاستس)
‫- يا إلهي ‫- أعلم، سيرسل المنتج لنا عرضاً
‫أو شيئاً من هذا القبيل
‫- أعتقد أننا قد نوافق على الفكرة ‫- هذا رائع أيتها الفتاة
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫وكيف تشعرين...
‫بشأن كل ما حدث مع (جيل)؟
‫أنا بخير
‫كل هذا جعلني أدرك ‫مدى قيمة الحياة
‫وأريد أن أستغل الوقت ‫المتاح لي على هذه الأرض
‫أريد أن أقضيه مع الأشخاص ‫الذين أحبهم أكثر من أي شيء
‫- بالطبع ‫- أنت!
‫لا أقصد أنني أريد الطلاق ‫أو شيئاً من هذا القبيل
‫أعلم أننا لا نستطيع ‫أن نكون معاً فعلياً
‫لكن لماذا لا يمكن أن نكون معاً ‫كما كنا سابقاً؟
‫عزيزتي، تحدثنا عن هذا من قبل
‫مع الحملة الانتخابية الآن ‫هذا ليس الوقت المناسب
‫هل يمكنك أن تتوقفي عن الحديث معي ‫بنبرة السياسيين الزائفة؟
‫أخبريني بالحقيقة وحسب
‫الحقيقة هي أن الأمر انتهى
‫لم أعد أشعر تجاهك ‫بالطريقة عينها
‫آسفة
‫هل هذا بسبب (صوفي)؟
‫(صوفي)؟ لا
‫إذاً كوني صادقة معي
‫أشعر بأنك تبنين جدراناً من حولك
‫تبنين جدراناً...
‫وكأن عليك أن تكوني مثالية دوماً
‫لكنك مثالية كما أنت
‫أنا أفهمك
‫كانت أنتِ!
‫ماذا؟
‫الصور، أنت من أرسل الصور ‫التي تجمعني بـ(براد)
‫اللعنة!
‫- ما الذي دهاك؟ ‫- آسفة، آسفة
‫كان تصرفاً دنيئاً مني، اتفقنا؟
‫كنت أحاول أن أؤذيك ‫كما آذيتني
‫يا للهول، (كالي)...
‫لكن أيضاً، رؤيتك مع (براد)؟
‫تباً، حتى أنا أعلم كم أن ذلك ‫كان غبياً ومدمراً للذات
‫(مارغو)، إن كنت قد اكتشفت الأمر ‫فأي شخص يمكنه ذلك
‫كنت أحاول أن أخيفك لتعودي إلى رشدك ‫انتظري، إلى أين تذهبين؟
‫لا، لم أفعل... ‫لم أفعل شيئاً بالصور
‫حذفتها من هاتفي ‫كنت أحاول أن أحميك
‫أنا (مارغو بانكس)!
‫ولا أحتاج إلى حماية من أحد
‫مرحباً، ظننت أنك ستكون في العمل
‫نعم، دعيني آخذ هذه
‫حسناً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫المشكلة هي أننا بالكاد تحدثنا ‫منذ أن عدت إلى المنزل، وأنا...
‫حسناً، لدينا فرصة الآن، لذا...
‫هل يمكنك أن تجلسي بقربي؟
‫غيابك هذا الأسبوع... ‫فتح عينيّ
‫أحبك، وأنا آسف ‫لأنني لم أصدقك بخصوص (آبي)
‫وأنا آسف جداً ‫لأنني تخليت عنك
‫آسفة أيضاً ‫لكنني أدركت بعض الأمور
‫شرب الكحول والأسرار ‫وكل ما حصل مع (آبي)
‫كانت مجرد أعراض
‫لم نعد نحن أنفسنا ‫منذ عملية استئصال الرحم
‫يجب أن تعلمي ‫أنني لا ألومك على ذلك
‫أعلم، لكن أظن...
‫أظن أنني فقدت جزءاً ‫من نفسي حينها
‫ومنذ ذلك الحين ‫وأنا أحاول استعادته
‫ولا أعرف إن كنت سأتمكن ‫من إيجاده هنا
‫- معك ‫- انتظري، هل تقولين إنك...
‫لا ترغبين في الاستمرار ‫في هذا الزواج؟
‫لا أعلم
‫كل ما أعرفه أنني لست الفتاة نفسها ‫التي كنت عليها حين التقينا أول مرة
‫(صوفي)، أنا مستعد...
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ‫حتى نجعل هذا الأمر ينجح
‫يمكننا أن نذهب للعلاج الزوجي
‫تباً، يمكننا أن نعود إلى موطننا ‫إن كان هذا ما تريدينه
‫لا، لا أريد ذلك
‫ماذا تريدين إذاً؟
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت
‫لأفهم ما أشعر به
‫هل يمكنك أن تمنحني ذلك؟
‫حسناً
‫أخبرتك أنني سأعود
‫لم أكن أعلم أنك تدخنين
‫كنت أدخن في السابق
‫الآن أدخن في المناسبات الخاصة
‫تعلمين أن هذه الأشياء قد تقتلك
‫كل الأشياء الرائعة تفعل ذلك
‫- أعتقد أنني قد أعتاد على هذا ‫- جيد
‫من الأفضل أن تعتادي عليه ‫يا عزيزتي
‫لأنك لي الآن
‫ما الذي ينبغي عليّ فعله ‫بخصوص (غراهام)؟
‫حسناً، ما الذي تريدين فعله؟
‫أريد أن أكون معك
‫لكنني لا أريد أن أؤذيه
‫إذاً، الأمر بسيط
‫ما لا يعرفه (غراهام) لن يؤذيه
‫تم حل المشكلة
‫تباً، انتظري لحظة
‫سيصل فريق التجميل ‫خلال ٣٠ دقيقة
‫لدينا فعالية جمع تبرعات ‫أخرى الليلة
‫لا بأس، عليّ الذهاب ‫على أي حال
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫- سأكون سريعة ‫- لا بأس، خذي وقتك
‫- أحب أن ترتدي ثيابي ‫- يعجبني هذا
‫هل يمكنني استخدام أحد ‫مستحضرات النهار الخاصة بك؟
‫بالطبع، استخدمي ما تشائين
‫ظننت قلت إنك لا تستطيعين ‫استخدام السدادات القطنية
‫لا، لم أقل ذلك
‫بلى، قلت ذلك ‫في أول مرة التقينا فيها
‫ولماذا قد أقول شيئاً كهذا؟
‫لا أدري، ظننت أنه شيء غريب ‫يخص الجمهوريين
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫إذاً تعالي وقولي لي وداعاً
‫إلى اللقاء
‫"٧ حالات لا يجب فيها استعمال ‫السدادة القطنية، في حالة الحمل"
‫"في حالة الولادة الحديثة ‫أو عملية جراحية حديثة كالإجهاض"
‫(براد)؟
‫أنا (صوفي)
‫أنا...
‫آسفة جداً بشأن والدتك
‫اسمع، أكره أن أفعل هذا الآن ‫لكن أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً فقط
‫هل أخبرت القس (بيت) أن (آبي) ‫كانت قد أجرت إجهاضاً؟
‫ماذا؟
‫في وقت سابق ‫هل أخبرت القس (بيت)
‫أن (آبي) أجرت عملية إجهاض؟
‫لا، لم تجهض ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إذاً تقول إن (آبي) ‫لم تكن حاملاً أصلاً
‫وإنك لم تخبره ‫بأنها كانت كذلك؟
‫أخبرته أن...
‫أن حبيبتي تعاني مشكلة لكن...
‫لم أكن أقصد (آبي)
‫شكراً
‫انتظري، لماذا؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫"هذا رقمي إذا أردت التحدث إلي"
‫يجب أن نتحدث
‫مرحباً، هل يمكنني الحصول ‫على مياه غازية مع ليمون، من فضلك؟
‫مرحباً، (صوفي)
‫من أنت؟ ‫كيف تعرف اسمي؟
‫أنت من اتصل بي ‫قلت إنك تريدين التحدث إلي
‫ماذا حدث للرجل الآخر؟ ‫الرجل ذو غطاء العين؟
‫ستتعاملين معي من الآن فصاعداً
‫يا للهول، هل أنت محقق خاص؟ ‫هل تعمل لحساب الحزب الديمقراطي؟
‫لا أسألك عمن يدفع لك راتبك ‫أليس كذلك؟
‫بإمكانك أن تكوني فظة ‫وتذكري اسم الرب بلا احترام
‫أو اكتفي بطرح الأسئلة ‫عما تريدين معرفته
‫أريد أن أعرف كل ما توصلت إليه ‫عن (مارغو بانكس)
‫أظن أن بإمكاننا التوصل إلى اتفاق ‫ولكن في المقابل
‫أود أن أعرف كل ما تعرفينه أنتِ ‫عن (مارغو بانكس)
‫أعرف أمراً بالغ الأهمية
‫شيء قد ينهي ‫حملة (جيد) الانتخابية
‫لكن هذا كل ما سأقوله ‫في الوقت الحالي
‫دورك الآن
‫الشائعة المتداولة هي أن (مارغو بانكس) ‫كانت تعمل كمرافِقة في السابق
‫فهمت، حسناً
‫لكن بخلاف ذلك، لا يوجد الكثير
‫لديها شقيق مدمن على المخدرات ‫وأمها متوفاة
‫ووالدها كان متزوجاً من ممرضته ‫طوال تلك الفترة
‫ممرضة؟ هل لأنه كان مريضاً؟ ‫هل كان كبيراً في السن؟
‫هل هي قصة شبيهة ‫بقصة (آنا نيكول سميث)؟
‫هذا طريف، لكن لا
‫كان طبيباً، ولا يزال كذلك
‫- في (ألبا)؟ ‫- نعم
‫لماذا؟
‫- عليّ أن أذهب ‫- مهلاً، هذا كان نصف الاتفاق فقط
‫يجب أن أذهب ‫سأتصل بك غداً، أقسم لك
‫غداً يعني بعد ٢٤ ساعة من الآن
‫ليس بعد أن يأخذ (جاك) قيلولة
‫وليس بعد أن تطهي العشاء لـ(غراهام)
‫هل تفهمين؟
‫نعم، أفهم
‫جيد
‫"مقفل، رجاء عاود الاتصال"
‫- أغلقنا الآن ‫- لا، أحتاج إلى رؤية طبيب
‫يا إلهي، عزيزتي، ما الأمر؟
‫أنا حامل، وأنا أنزف ‫ولا أعرف ماذا أفعل
‫حسناً، تعالي من هذا الاتجاه ‫سنهتم بك
‫اجلسي هنا ‫سأقيس ضغط دمك
‫حسناً
‫شكراً، (دوتي)، سأتولى الأمر
‫ما المشكلة؟
‫هي لم تكن هنا تلك الليلة ‫أليس كذلك؟
‫هل كان (كايل) هنا أصلاً؟
‫قلت إنني لا أستطيع ‫مناقشة شؤون مرضاي
‫لكنك ناقشت شؤون مرضاك معي
‫- لأنك كنت حجة غيابهما ‫- هذا يكفي
‫أريدك أن تغادري
‫- لا ‫- إذاً سأتصل بالشرطة
‫لا، لن تفعل ذلك ‫لأنك لا تريدهم أن يعرفوا
‫وأنت بالتأكيد لا تريد ‫أن تعرف زوجتك
‫أنك كذبت من أجل أولادك السريين ‫للتستر على جريمة قتل
‫يا للهول، هل أنت من أجرى ‫الإجهاض لـ(مارغو) أيضاً؟
‫هذا مقزز فعلاً
‫لم أرتكب أي خطأ، لا شيء
‫كرست حياتي لمساعدة الآخرين
‫ولا أعلم ما الذي تظنين أنك تعرفينه عني ‫لكنك مخطئة
‫وأريدك أن تغادري الآن
‫(ماندي)، أظن أن لديك مشكلة
‫"انظروا إلى ولاية (إلينوي) ‫ما قصة حرف الـ(إس) في آخر الاسم؟"
‫أو (أركنساس) ‫من بحاجة إلى الـ(إس) الزائدة؟
‫- لا تنطقونها أصلاً حين تقولون الاسم ‫- هل هذه الأشياء تشغل بالك؟
‫(صوفي)، سررت بقدومك ‫أعرّفك إلى (روندا جاسبر)
‫أحتاج إلى التحدث معك
‫نعم، بالطبع
‫- (جيد)، سأعود بعد قليل ‫- حسناً
‫مرحباً، (ويل)، أهلاً ‫سررت برؤيتك
‫فستان رائع
‫- ما الأمر؟ لماذا أنت هنا؟ ‫- أنا أعلم
‫- تعلمين ماذا؟ ‫- كل شيء
‫حين قال (براد) إن حبيبته أجرت إجهاضاً ‫لم يكن يتحدث عن (آبي)
‫كان يتحدث عنك
‫- حسناً، ما... ‫- يا إلهي، كم أنا غبية فعلاً
‫الأمر واضح جداً
‫اكتشفت (آبي) الحقيقة ‫لهذا كانت في الغابة تلك الليلة
‫كانت ذاهبة إلى منزلك ‫كانت ستواجهك، وتفضحك
‫أيتها السيدة الأولى الموقرة ‫لـ(تكساس) اللعينة
‫التي لم تستطع ضبط نفسها ‫وحمِلت من طالب في المدرسة الثانوية
‫فقتلتها
‫جعلت شقيقك ‫يتولى إخفاء آثار الجريمة
‫وحصلت على حجة غياب ‫من طبيب البلدة
‫الذي يصادف أن يكون والدك أيضاً!
‫هل أي من هذا ‫منطقي بالنسبة إليك؟
‫هل اقتربت من الحقيقة؟
‫النجدة!
‫لم أكن أقصد ‫أن يحدث أي من ذلك
‫ألم تكوني تقصدين أن تورطيني؟
‫أنا لم أورطك، (صوفي)
‫توقفي، توقفي عن الكذب
‫(صوفي)، فقدت وعيك ‫وتجولت في الغابة
‫وظهرت على الكاميرا ‫تلك لم أكن أنا
‫لم أكن أريدك أن تتورطي
‫استخدمت مسدسي
‫كنت ثملة ‫وكان أقرب سلاح أمامي، مفهوم؟
‫كان من المفترض أن يرميه (كايل) في البحيرة ‫لا أن يبيعه لذلك السافل صديقه
‫الذي بدوره ذهب وسرق متجراً
‫لكن استمعي إلي ‫كل شيء أصبح بخير الآن، اتفقنا؟
‫كل ذلك أصبح من الماضي ‫وكل شيء على ما يرام
‫(صوفي)، أنا في صفك
‫حسناً، اسمعي، كيف برأيك ‫وصل هاتف (آبي) إلى منزل (جيل)؟
‫كانت هذه أنا، مفهوم؟ ‫أنا من فعل ذلك، لأنني أحبك
‫(صوفي)، أحبك كثيراً ‫وقد حللت المشكلة
‫لأنني قلت إنني سأحميك ‫وقد فعلت ذلك
‫هل تسمعين نفسك؟
‫أنت مختلة عقلياً
‫- أرجوك لا تقولي ذلك ‫- بل أنت كذلك
‫إذاً أنت كذلك أيضاً ‫لأنك كنت تعرفين من أكون طوال الوقت
‫شعرت بذلك ‫ومع ذلك كنت تريدين أن تكوني معي
‫وبحثت عن أي شخص آخر
‫أي شخص، لتلقي عليه اللوم
‫خمني ماذا؟ نجح الأمر
‫نجح الأمر، يا (صوفي) ‫انتهى كل شيء
‫يظن الجميع أن (جيل) هي القاتل ‫وقد ماتت
‫ماتت، يمكننا أن ندفن ‫كل شيء معها
‫يمكننا المضي قدماً في حياتنا ‫والبدء من جديد
‫أنا وأنت فحسب ‫تماماً كما تكلمنا من قبل
‫أو أذهب إلى الشرطة
‫أرجوك، لا يمكنك فعل ذلك، (صوفي)
‫أرجوك، من فضلك، استمعي إلي
‫استمعي إلي ‫كانت (آبي) مجنونة، اتفقنا؟
‫كانت مجنونة
‫كانت تغار مني ‫وهددت بأن تأخذ كل ما بنيته
‫وتسحقه تماماً
‫- إذاً، قتلتها ‫- اسمعي، ارتكبت خطأ فادحاً
‫حسناً، ارتكبت خطأ ‫كنت ثملة وارتكبت خطأ فادحاً
‫أعلم أنك تفهمين هذا ‫لأنك ارتكبت أخطاء أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني الذهاب ‫إلى السجن، أرجوك
‫لا يمكنني الذهاب ‫إلى السجن، مفهوم؟
‫نحن نتحدث عن حياتي ‫عن حياتي!
‫(صوفي) أرجوك...
‫(صوفي)، أرجوك، عودي
‫لقد عدت
‫نعم، عدت
‫أحبك كثيراً
‫أحبك أيضاً
‫كل شيء سيكون بخير الآن
‫بداية جديدة
‫لا مزيد من الأسرار
‫(غراهام)
‫مارست الجنس مع شخص آخر
‫تباً!
‫من هو؟
‫(مارغو)
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة
‫- منذ متى وهذا يحدث؟ ‫- لم يدم الأمر طويلاً
‫- انتهى الآن، أعدك، أعدك ‫- هل انتهى حقاً؟
‫- كان خطأ فادحاً ‫- نعم
‫وهي شخص فظيع
‫- هي فعلاً شخص فظيع ‫- ارتكبت أشياء مروعة
‫- وكذبت عليّ بشأن كل شيء ‫- توقفي، توقفي عن الكلام
‫- اسمعني، أنا... ‫- لا أستطيع الاستمرار، يا إلهي
‫- أريدك أن تصدقني ‫- يا إلهي...
‫- يجب أن تصدقني ‫- أتعلمين ماذا يا (صوفي)؟
‫قد يصعب عليك سماع هذا
‫لكنك لست دائماً الضحية
‫هلا تخبرني إلى أين أنت ذاهب؟ ‫أرجوك، قل لي إلى أين أنت ذاهب
‫أخبرتني تواً أنك كنت على علاقة ‫مع زوجة رئيسي في العمل
‫أحتاج إلى بعض الوقت، مفهوم؟
‫حصلت على دعم شفهي ‫من ذلك النائب في (شوغر لاند)
‫- هناك متبرعون كبار في تلك المنطقة ‫- هذا رائع
‫نعم، وكل ما سألني عنه ‫كان شيئاً واحداً فقط
‫أراد أن يعرف لماذا كانت زوجتي ‫تقف في الزاوية وتتشاجر مع امرأة مجنونة
‫لم يكن شيئاً مهماً ‫كانت (صوفي) تتصرف كعادتها
‫نعم، لكنك شاحبة كالأموات ‫منذ ذلك الحين
‫هل حدث شيء؟
‫هل أنت في ورطة؟
‫لا، كل شيء على ما يرام
‫لست غبياً
‫أستطيع أن ألاحظ ‫حينما تكونين متألمة
‫وتعلمين أنك تستطيعين ‫قول أي شيء لي
‫لست واثقة من ذلك
‫حسناً، لا أستطيع مساعدتك ‫إن لم تتحدثي إلي
‫أعلم أن (صوفي) خرجت من دائرة الشبهات ‫في قضية (آبي جاكسون)
‫لكن إن كان للأمر علاقة بذلك
‫فلدي معارف وموارد
‫تعلمين أنني سأعرف في النهاية ‫لذا دعي (جيد) القوي يساعدك
‫عزيزي...
‫خالفت القاعدة بيننا، يا (جيد)
‫أقمت علاقة مع رجل
‫ابن (جيل)، (براد)
‫فتاة شقية!
‫انتهى الأمر الآن ‫أعدك بذلك، لكن...
‫أنا...
‫لقد حملت
‫أجهضت الطفل ‫لكن أحدهم اكتشف الأمر
‫(آبي)، ثم، حسناً...
‫والآن (صوفي)
‫لا أريد سماع كلمة واحدة أخرى ‫عن أي من هذا كله
‫- آسفة ‫- ما الذي...
‫انظري حولك ‫إلى كل ما قدمته لك
‫وجودك هنا كان ليجعل حياتي أفضل ‫لا لتجري وراء هذه الترهات
‫- لا، عزيزي، لم أقصد أن... ‫- لا، لا تتلفظي بكلمة أخرى
‫أريدك أن ترحلي من هنا
‫- لا، (جيد)، أنت لا تعني ذلك ‫- هيا، اخرجي
‫اخرجي من هنا
‫(كايل)؟
‫أفسدت كل شيء، (كايل)
‫أفسدت كل شيء
‫سيكون كل شيء بخير ‫سيكون كل شيء بخير
‫لا، لن يكون كل شيء بخير
‫(صوفي) تعرف ‫وستذهب إلى الشرطة
‫(جيد) طردني ‫وأنا الآن في ورطة
‫أنا إلى جانبك، يا عزيزتي ‫هيا، لندخلك من المطر
‫"أنا ذاهب إلى (بوسطن) لبضعة أيام ‫أخبري (جاك) أنني أحبه"
‫"(واندا سالازار)، اترك رسالة"
‫مرحباً، (صوفي أونيل) تتكلم
‫آسفة على الإزعاج
‫هل يمكنك الاتصال بي ‫عندما تسنح لك الفرصة؟
‫شكراً
‫هل استطعت النوم؟
‫لا
‫أفكر في الاتصال بمحام ‫ثم تسليم نفسي
‫ماذا؟ ما السبب؟
‫ما الذي تبقى لأفعله؟ ‫أهرب إلى الحدود؟
‫انتهى الأمر، قتلت تلك المرأة
‫لا شيء ينتهي حتى ينتهي حقاً
‫أنت أذكى امرأة أعرفها
‫وانظر إلى أين أوصلني ذكائي
‫أتريدين أن تشفقي على نفسك؟ ‫لا بأس
‫لكنني متورط أيضاً
‫ولن أنهزم بهذه الطريقة
‫سأساعدك، كما أفعل دائماً
‫لكن إن كنت تريدين الذهاب إلى الشرطة ‫فعليك أن تتجاوزيني أولاً
‫أهذا تهديد؟
‫بل القليل من الحب القاسي
‫انهضي إذاً واستجمعي قواك
‫مرحباً، ما الذي...؟
‫ارتكبت خطأ فادحاً ‫وأنا آسفة
‫- آسفة جداً ‫- لا، لا، (مارغو)
‫آسفة حقاً، كنت غبية
‫كنت حمقاء، ما كان يجب ‫أن أرسل تلك الصور أبداً
‫لا يهمني ذلك، اتفقنا؟
‫- هل (جوني) في المنزل؟ ‫- لا، (جوني) في مركز الشرطة الآن
‫جيد
‫ماذا؟
‫اشتقت إلى هذا
‫وأنا كذلك
‫لكن لماذا الآن؟
‫- لا بد من أنك تكرهينني ‫- لا يمكنني أن أكرهك قط
‫أنت رفيقة دربي حتى النهاية
‫- حسناً، كفي عن هذا الهراء ‫- ماذا؟
‫(مارغو بانكس)، ربما أحبك جداً
‫لكنني لست غبية
‫حسناً، لا بأس
‫إنك محقة
‫كنت على علاقة بـ(صوفي)
‫- حسناً ‫- لكنني أنهيت الأمر
‫لأنها، كما قلت ‫هي مجنونة فعلاً
‫هددت بالذهاب إلى الشرطة ‫وإخبارهم بأنني قتلت (آبي)
‫ماذا؟ كيف؟ ‫(جيل) هي من قتل (آبي)
‫أعرف، الأمر جنوني
‫لكنه يزداد غرابة
‫أتعلمين أنها مهووسة بالحمل؟
‫لأنها لم تعد قادرة ‫على إنجاب أطفال
‫لذا اختلقت في رأسها...
‫أنني أجريت عملية إجهاض
‫هذا جنون، أنت و(جيد) ‫حاولتما الإنجاب لسنوات
‫أعرف، إنها مجنونة
‫أقول لك ذلك حقاً
‫كان (جوني) ليخبرك ‫لو أنها جاءت إليه، أليس كذلك؟
‫بالطبع سيخبرني
‫لكن الأمر لم يعد مهماً الآن ‫أغلقت النيابة القضية
‫إذاً، هذا يعني أن الأمر انتهى
‫- آمل ذلك ‫- عزيزتي، لا تقلقي
‫تلك الحقيرة القادمة من الشمال
‫لن تجرؤ على العبث معك
‫أنت لي الآن
‫ربما أنت محقة
‫إنها تمارس لعبة نفوذ معي لا أكثر
‫هل ترغبين في أن أبقي ‫أنا و(جوني) أعيننا عليها؟
‫نعم، من فضلك
‫حسناً
‫أشكر الرب على وجودك ‫في حياتي
‫حسناً، حان وقت النوم
‫متى سيعود أبي إلى البيت؟
‫بعد بضعة أيام، اتفقنا؟
‫إنه في مؤتمر عمل
‫أحب حين تكونان أنتما الاثنان هنا
‫وأنا أيضاً، يا صغيري ‫قريباً، اتفقنا؟
‫أحبك، نم جيداً
‫أحبك يا أمي
‫"هل يمكننا أن نتحدث؟"
‫"تم الإرسال والقراءة"
‫مرحباً، (تيريزا)، أنا (صوفي أونيل) ‫من المنزل المجاور
‫أحتاج إلى الخروج ‫لإتمام أمر سريع
‫هل يمكنك القدوم ‫والبقاء مع (جاك) لبعض الوقت؟
‫رائع، شكراً لك
‫مرحباً، وعلبة سجائر ‫(مارلبورو لايت) من فضلك
‫هذه أيضاً
‫مهلاً!
‫يا إلهي، يا إلهي
‫هيا، اخرجي يا (صوفي)
‫أريد أن أتحدث إليك وحسب
‫حسناً
‫ربما بدا أسلوبي حاداً قليلاً
‫أخبرتني (مارغو) بما دار بينكما
‫أرادتني أن آتي لأخبرك ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫حقاً، كل شيء على ما يرام ‫لا داعي للذعر
‫أهذا واضح؟
‫عليك أن تخرجي من السيارة، مفهوم؟ ‫وتتحدثي معي
‫ترجلي من السيارة اللعينة
‫هذه ليست لعبة سخيفة
‫(صوفي)
‫"المحققة (سالازار)"
‫(كايل)؟ لقد عدت
‫أعدت ترتيب أفكاري ‫كما نصحتني
‫(كايل)
‫"إلى (كايل)، أين أنت؟"
‫نحن لا نحزن اليوم على الراحلين
‫بل نحزن على أنفسنا
‫نحن نحزن...
‫لأننا نبحث عن أجوبة
‫"لكن الكتاب المقدس يخبرنا ‫أن جميع الأجوبة التي نلتمسها"
‫"سنجدها، وسيهبنا إياها إلهنا"
‫"سفر (الجامعة)، الإصحاح ١٢ ‫الآيات ٧ إلى ١٤"
‫- "يعود المختارون إلى دارهم الأبدية" ‫- "(آبي جاكسون)"
‫"ويعود النادبون إلى الشوارع"
‫"ويعود التراب إلى الأرض ‫من حيث أتى"
‫"وتعود الروح إلى الرب الذي خلقها"
‫"باطل الأباطيل ‫قال الرب، الكل باطل"
‫"وقد كتب أن دروس الرب هي كالعصا ‫التي يدقها الراعي بمسامير"
‫"مؤلمة للقطيع، لكنها ضرورية"
‫"ومن يتجاوز هذه الدروس ‫فلنحذر منه"
‫"لئلا يهتز بيت الرب ‫ويسقط الأقوياء"
‫"ويتحول النهار إلى ليل أبدي"
‫"والآن، بعد أن سمعنا خاتمة الأمر كله"
‫"اتقوا الرب، واحفظوا وصاياه"
‫"لأن الرب سيأتي بكل عمل ‫إلى الدينونة"
‫"سواء كان خيراً"
‫"أو شراً"
‫"أخيراً، أجبت على الاتصال"
‫- "(كايل)؟ هل تسمعني؟" ‫- "(ماندي)"
‫(كايل)؟ أين أنت؟ ‫إنك تخيفني
‫(كايل)؟ من الأفضل ‫ألا تؤذي (صوفي)
‫قلت لك ألا تفعل ذلك
‫من هذا؟
‫"أتسمعني؟"
‫أتسمعني؟
‫"مقتبس من رواية لـ(ماي كوب)"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس