1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
...آنچه گذشت

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,130
...سوفی اونیل؟ از اسلحه‌ی شما

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,464
برای کشتن ابی جکسون استفاده شده

4
00:00:06,548 --> 00:00:07,757
من این کارو نکردم

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,384
من کل شب پیش مارگو بنکس بودم

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,261
...خانم مارگو خونه دریاچه رو ساعت ده و نیم

7
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
به دلیل یک مورد اضطراری پزشکی خانوادگی ترک کرده

8
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
هجدهم جولای مارگو رو دیدی؟

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
اون شب من مُردم

10
00:00:17,058 --> 00:00:18,518
مطمئن نبودم که کایل زنده می‌مونه یا نه

11
00:00:18,601 --> 00:00:20,979
واسه همین زنگ زدم به مندی -
پس دیدیش؟ -

12
00:00:21,062 --> 00:00:22,647
.اوه بله خانم
چندین ساعت نشست

13
00:00:22,731 --> 00:00:24,566
نوار بهداشتی داری؟ -
تامپون دارم -

14
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
نمی‌تونم از اون استفاده کنم

15
00:00:25,942 --> 00:00:28,111
...بابام
خب، من اونو نمی‌شناختم

16
00:00:28,194 --> 00:00:30,989
اون فقط یه یارویی بود که مامانم باهاش رابطه داشته

17
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
،به محض اینکه زندگیمو درست کنم
برمی‌گردم. قول میدم

18
00:00:33,992 --> 00:00:36,494
 اون یا رو تک‌چشم
دوباره افتاده دنبالم

19
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
یکی اینا رو گذاشته توی ماشینم

20
00:00:38,538 --> 00:00:40,290
با یه یادداشت که نوشته
"حواسم بهت هست"

21
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
،تا وقتی این قضیه حل نشده

22
00:00:41,624 --> 00:00:43,126
فکر کنم بهتره که خونه نباشی

23
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
.ابی، من می‌دونم
برد همه‌چیو بهم گفته

24
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
درباره کاری که کردی

25
00:00:47,505 --> 00:00:49,048
ابی سقط جنین کرده؟
خودش بهت گفته؟

26
00:00:49,132 --> 00:00:50,091
دوست پسرش گفت

27
00:00:50,175 --> 00:00:52,051
،اگه جیل قضیه رو فهمیده باشه

28
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
به نظرم خیلی عصبانی شده

29
00:00:53,720 --> 00:00:55,472
چیزی برای قایم کردن داری، جیلی؟

30
00:00:55,555 --> 00:00:57,348
نه. تو چی؟

31
00:00:57,432 --> 00:00:58,725
یه انگیزه پیدا کردم

32
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
فکر می‌کنم ابی حامله شده

33
00:01:00,977 --> 00:01:03,646
.جیل فهمیده و مشخصا خوشش نیومده

34
00:01:03,730 --> 00:01:05,273
...خانم اونیل، شما به جرم قتل

35
00:01:05,356 --> 00:01:07,692
.ابی جکسون بازداشتی -
!چی؟ وایسا -

36
00:01:07,776 --> 00:01:11,196
چه وضعشه، جیل؟ -
!یه بارم شده خفه شو -

37
00:01:17,197 --> 00:01:22,197
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

38
00:01:22,198 --> 00:01:27,198
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@CinamaSub

39
00:01:31,199 --> 00:01:33,399
« سریال « زنـان شـکـارچـی

40
00:01:33,400 --> 00:01:43,400
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

41
00:01:48,401 --> 00:01:50,901
« سال 2014 »

42
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
!خیله‌خب، دختر بد

43
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
اونو از کجا آوردی؟

44
00:02:00,829 --> 00:02:02,622
گارسون، رابی

45
00:02:02,705 --> 00:02:04,374
!اوه! ایول -
بیا -

46
00:02:09,504 --> 00:02:11,339
ایول -
امشب میریم بیرون؟ -

47
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
،قطعا. اما اول

48
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
نتفلیکس ما اومده

49
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
چی هستش؟ -
فیلم دختر گمشده -

50
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
!ایول

51
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
کاملا فکر می‌کنم که بتونم

52
00:02:50,795 --> 00:02:53,172
کاملا فکر می‌کنم که بتونم -
به این قضیه فکر کردی؟ -

53
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
!خب آره، گاهی

54
00:02:55,717 --> 00:02:57,552
شماره یک، مشخصا از سم استفاده می‌کنم

55
00:02:57,635 --> 00:02:58,845
اوه، من از وان استفاده می‌کردم

56
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
تا جسد کاملا متلاشی بشه

57
00:03:00,638 --> 00:03:02,473
مدرکی نمونه -
...نمی‌دونی -

58
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
اگه این کارو بکنی
وان می‌افته طبقه پائین؟

59
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
این یعنی چی؟

60
00:03:18,698 --> 00:03:21,492
تف توش -
نه، نه، اشکالی نداره -

61
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
...فقط فکر کردم، می‌دونی، مثلا

62
00:03:24,412 --> 00:03:27,540
...پارتی کردن و فیلم دیدن با هم، این

63
00:03:28,917 --> 00:03:32,837
آره، هم‌اتاقی‌ها این کارو می‌کنن

64
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
آره. کص خارش

65
00:03:39,010 --> 00:03:41,262
میشه لطفا درباره
اتفاقی که آخر هفته پیش افتاد صحبت کنیم؟

66
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
،آره، اگه دلت می‌خواد می‌تونیم

67
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
...اما

68
00:03:51,856 --> 00:03:54,817
،از دید من، یه‌جورایی یه اشتباه بود

69
00:03:54,901 --> 00:03:58,488
.یه چیزی که یه بار تو مستی اتفاق می‌افته

70
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
واقعا؟

71
00:04:00,823 --> 00:04:04,035
چون تو بهم گفتی دوستم داری

72
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
...هی، ببین

73
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
می‌دونی، فراموش کن که چیزی گفتم

74
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
خیله‌خب، بیا فقط فیلمو تموم کنیم

75
00:04:14,837 --> 00:04:16,714
.آره، حتما
نه، من فقط میرم بیرون

76
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
و خیلی سریع یه سیگار می‌کشم

77
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
...پس

78
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
تولد جده

79
00:04:28,017 --> 00:04:30,186
این کادوشه

80
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
عشق سه نفره
(اسم مشروب هم هست)

81
00:04:32,146 --> 00:04:33,773
تولدت مبارک

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
این اولین بار منه

83
00:04:38,236 --> 00:04:41,072
خب، حس می‌کنم بار آخرت هم نباشه

84
00:04:45,159 --> 00:04:46,661
تو خیلی قشنگی

85
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
اون بهت گفت اینو بگی؟

86
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
،اوه، عزیزم

87
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
هیچکسی بهم نمیگه که چیکار کنم

88
00:05:01,384 --> 00:05:02,677
بیا اینجا

89
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
هی، تو خوبی؟

90
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
آره خوبم. ممنون

91
00:05:37,462 --> 00:05:38,921
...خب

92
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
،منم اینجا زندگی می‌کنم
...و فقط

93
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
...من یه

94
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
.دورهمی کوچیک امشب دارم می‌گیرم

95
00:05:45,053 --> 00:05:47,138
به صرف پنیر و بیسکوئیت

96
00:05:48,097 --> 00:05:51,142
دلت می‌خواد یه سر بیای؟

97
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
،راستش برنامه دارم

98
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
اما ممنونم

99
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
آره، قربونت

100
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
من سوفی‌ام راستی

101
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
.اوه، می‌دونم
می‌دونم

102
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
سوفی پیتکاوسکی

103
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
آره -
...آره. صندوق پستی‌مون -

104
00:06:09,994 --> 00:06:11,287
کنار همدیگه‌ست

105
00:06:11,370 --> 00:06:14,123
من گراهام اونیل هستم

106
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
سلام گراهام اونیل

107
00:06:17,210 --> 00:06:19,003
بهرحال، خوشوقتم

108
00:06:19,087 --> 00:06:21,422
.من برم برای مهمونی‌ام آماده بشم

109
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
باشه

110
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
احمق

111
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
...راستش

112
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
نظرم عوض شد

113
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
پنیر و بیسکوئیت دلم می‌خواد

114
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
برای من گرم نگه‌ش دار، عزیزم

115
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
باشه

116
00:07:08,761 --> 00:07:11,180
.مثل آب خوردن باهات احساس راحتی کرد

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
خب، من خیلی خیس هم میشم

118
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
اهل کجایی؟

119
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
تگزاس -
!تگزاس -

120
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم -
خدای من -

121
00:07:22,316 --> 00:07:24,152
حالا با عقل جور در میاد

122
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
فکر کنم یه همیشگی برای خودم پیدا کردم

123
00:07:28,239 --> 00:07:29,615
اوهوم

124
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
خیلی افتضاحه

125
00:07:34,454 --> 00:07:36,622
...می‌دونی، جیل

126
00:07:36,706 --> 00:07:38,583
،یکی از بهترین دوستام بود

127
00:07:38,666 --> 00:07:41,961
اما اخیرا یه‌جوری رفتار می‌کرد

128
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
...مامانمو دوست دارم اما

129
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
،درباره زنگ زدن به ابی دروغ گفته بود

130
00:07:46,090 --> 00:07:47,717
،رمز گوشیش رو عوض کرده بود

131
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
.تاریخچه جی‌پی‌اس‌ش رو پاک کرده بود

132
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
،یعنی، اگه چیزی برای پنهان کردن نداشت
چرا باید همچین کاری می‌کرد؟

133
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
جیل از ابی متنفر بود

134
00:07:55,516 --> 00:07:57,310
فکر می‌کرد برای برد به اندازه کافی خوب نیست

135
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
فقط داشتیم می‌رفتیم اونجا
که کدورت‌ها رو برطرف کنیم، می‌دونی؟

136
00:07:59,729 --> 00:08:01,606
البته، هیچ نمی‌دونستیم

137
00:08:01,689 --> 00:08:04,442
استار عملا کف آشپزخونه داشت خونریزی می‌کرد

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,194
این حق خانم استار نبود

139
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
خانم خوبی بود

140
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
حرف آخری ندارید؟

141
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
...ببین، جیل

142
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
،جیل دوستمه

143
00:08:13,826 --> 00:08:15,411
اما جون دو نفرو گرفته

144
00:08:16,621 --> 00:08:17,830
خدا خیرش بده

145
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
خدا خیرش بده

146
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
کون لقش

147
00:08:20,625 --> 00:08:22,293
می‌خواست منو بکشه

148
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
!خبر خوش، خبر خوش

149
00:08:29,842 --> 00:08:31,719
،همین الان با دادستان منطقه صحبت کردم

150
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
...و توصیه کرد که پرونده‌ی

151
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
!ابی جکسون رو ببندیم، عزیزم

152
00:08:35,806 --> 00:08:37,058
!درسته

153
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
.خب، جیل تامپسون
کی فکرشو می‌کرد، ها؟

154
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
و از این بابت مطمئن هستیم؟

155
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
آخه من اون زن رو دیدم

156
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
.فکر نمی‌کردم این‌قدر بی‌رحم باشه

157
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
خدای من

158
00:08:47,443 --> 00:08:49,028
چرا همیشه باید ساز مخالف بزنی؟

159
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
فقط اینکه، زنت زده
مظنون ما رو کشته

160
00:08:51,531 --> 00:08:53,574
،قراره همه‌چیز زیر ذره‌بین باشه
...پس فکر می‌کنم

161
00:08:56,035 --> 00:08:58,120
.باید همه‌مون کاملا در این مورد مطمئن باشیم

162
00:08:58,204 --> 00:09:00,456
اصلا اون بازجوئی‌ها رو دیدی؟

163
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
...فلین، میشه

164
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
میشه لطفا به این رسیدگی کنی؟

165
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
ببین، ما داده‌های جی‌پی‌اس
...جیل تامپسون رو بازیابی کردیم

166
00:09:08,172 --> 00:09:10,132
که نشون می‌داد در شب قتل
...با جسد ابی

167
00:09:10,216 --> 00:09:11,634
.چهارصد متر فاصله داشته

168
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
،آخه گوشی ابی هم توی کشوش بوده

169
00:09:14,428 --> 00:09:16,681
دیگه نیازی نیست به ارتباط
.چستر چویی اندرسون هم اشاره‌ای کنم

170
00:09:18,057 --> 00:09:20,142
چستر چویی اندرسون کدوم خریه؟

171
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
...اون کسیه که از اسلحه سوفی اونیل

172
00:09:22,019 --> 00:09:24,564
در سرقت از فروشگاه در وینزبورو استفاده کرده، خب؟

173
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
قبلا در افق مقدس به عنوان باغبان کار می‌کرده

174
00:09:26,732 --> 00:09:28,109
...جیل احتمالا آلت قتاله رو داده بهش

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,443
.تا از شرش خلاص بشه

176
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
دیگه چی می‌خوای واندا؟

177
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
...خب، اینطوری که میگی

178
00:09:35,575 --> 00:09:37,034
حتما، گمونم کار خودش بوده

179
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
خب ممنونم، افسر

180
00:09:39,287 --> 00:09:41,789
...نمی‌دونم اون ما‌ه‌ها چطوری بدون تو

181
00:09:41,872 --> 00:09:43,624
.گذروندیم

182
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
.خدای من
چه اتفاقی داره می‌افته؟

183
00:09:51,173 --> 00:09:52,508
خیال می‌کردم قراره منتقل بشم

184
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
فکر می‌کردم قراره وکیلمو ببینم

185
00:09:54,051 --> 00:09:56,095
جریان چیه؟ -
...یه نفر دیگه رو بابت -

186
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
.قتل ابی جکسون دستگیر کردیم

187
00:09:57,930 --> 00:09:59,473
چی؟

188
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
کی؟

189
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
جیل تامپسون

190
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
.خوبه. این خوبه
معرکه‌ست

191
00:10:08,899 --> 00:10:11,402
.پس فهمیدید
...برد

192
00:10:11,485 --> 00:10:13,195
...نمی‌دونم فکر می‌کنی با کی

193
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
،داری صحبت می‌کنی خانم، اما آره

194
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
فهمیدم

195
00:10:19,035 --> 00:10:20,161
خوبه

196
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
آزادم که برم؟

197
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
یک شرط داره

198
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
دیگه نمی‌خوام ببینمت

199
00:10:29,879 --> 00:10:31,255
باشه -
...از وقتی اومدی اینجا -

200
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
،چیزی جز دردسر درست نشده

201
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
.و فکر می‌کنی که بهتر از مایی

202
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
،پس دفعه بعدی که توی دردسر افتادی

203
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
.دیگه اینقدر دوستانه برخورد نمی‌کنم

204
00:10:40,973 --> 00:10:42,391
فهمیدی؟

205
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
کامل و واضح

206
00:10:49,690 --> 00:10:52,151
،زن یک کشیش به یک سلسله قتل دست می‌زنه

207
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
با دوست دختر پسرش شروع می‌کنه

208
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
.و با مادر دختر بیچاره به پایان می‌رسونه

209
00:10:56,656 --> 00:10:58,199
امشب با زنی نشست داریم

210
00:10:58,282 --> 00:11:00,660
.که این سلسه قتل را به پایان رسانده

211
00:11:00,743 --> 00:11:02,244
با شمارش سه، نانسی

212
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
...سه، دو

213
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
عجب، این داستان خیلی عجیبه

214
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
یعنی، قطعا همه‌چی داره

215
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
بذار اینو درست متوجه بشم، کالی

216
00:11:11,253 --> 00:11:15,508
تو در نهایت به یکی از بهترین دوستات شلیک کردی و کشتیش

217
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
.متاسفانه، بله
بله، این کارو کردم

218
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

219
00:11:20,179 --> 00:11:21,639
مشخصا، این یک تراژدیه

220
00:11:21,722 --> 00:11:23,724
.هرگونه از دست دادن جان یه تراژدیه

221
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
...اما من خیلی قدردانم

222
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
که تمریناتم جواب داد

223
00:11:28,479 --> 00:11:30,272
.و تونستم سریع واکنش نشون بدم

224
00:11:30,356 --> 00:11:32,900
گفتی تمرینات؟
چه تمریناتی؟

225
00:11:32,983 --> 00:11:34,235
...خب، من -
،خب -

226
00:11:34,318 --> 00:11:35,986
،کالی دوست نداره پز بده

227
00:11:36,070 --> 00:11:37,988
پس من این کارو می‌کنم

228
00:11:38,072 --> 00:11:39,323
...اون مدال برنز برد

229
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
...در مسابقات تیراندازی ملی سال 2018 در

230
00:11:42,993 --> 00:11:44,495
دسته‌ی زنان -
.دسته‌ی زنان -

231
00:11:44,578 --> 00:11:46,539
کات -
کات؟ یعنی چی؟ -

232
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
.ببخشید نانسی
مشکل فنی داریم

233
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
چه مشکلی؟

234
00:11:50,084 --> 00:11:51,752
 نمی‌دونم عزیزم
اما خوب داری عمل می‌کنی

235
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
کالی؟ -
بله؟ -

236
00:11:53,629 --> 00:11:55,131
بیا اینجا

237
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
.تو واقعا یک ستاره‌ای
جدی میگم

238
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
...و باید به این فکر کنی

239
00:12:00,302 --> 00:12:04,306
که بعدش می‌خوای چه اتفاقی بی‌افته

240
00:12:06,600 --> 00:12:08,352
خب، نانسی گریس چطور بود؟

241
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
حضوری خوشگل‌تره راستش

242
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
.و اینجا رو باش
اصلا باورت نمیشه

243
00:12:15,359 --> 00:12:17,528
...دیروز به من و جانی

244
00:12:17,611 --> 00:12:19,947
...از یک برنامه رئالیتی زنگ زدن

245
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
."به اسم "عدالت متاهل

246
00:12:21,699 --> 00:12:23,451
خدای من -
!می‌دونم -

247
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
تهیه‌کننده داره برامون
.یه فایل معرفی برنامه یا چیزی می‌فرسته

248
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
فکر کنم شاید شرکت کنیم

249
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
!ایول دختر

250
00:12:29,999 --> 00:12:32,042
می‌دونم، نه؟

251
00:12:33,544 --> 00:12:35,254
...و چه حسی داری در مورد

252
00:12:35,921 --> 00:12:38,299
قضایای جیلی؟

253
00:12:39,175 --> 00:12:40,468
خوبم

254
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
...می‌دونی، این جریان باعث شد متوجه بشم

255
00:12:43,512 --> 00:12:44,847
که زندگی چقدر باارزشه

256
00:12:44,930 --> 00:12:46,724
...می‌خوام بهترین استفاده رو

257
00:12:46,807 --> 00:12:49,477
.از زمانی که اینجا روی زمین دارم بکنم

258
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
می‌خوام با افرادی که
.بیشتر از همه دوستشون دارم سپریش کنم

259
00:12:52,563 --> 00:12:54,398
البته -
و این یعنی تو -

260
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
...منظورم این نیست که

261
00:12:59,111 --> 00:13:00,321
طلاق بگیری یا چیزی

262
00:13:00,404 --> 00:13:01,447
...من

263
00:13:04,909 --> 00:13:07,077
،می‌دونم ما نمی‌تونیم واقعا با هم باشیم

264
00:13:07,161 --> 00:13:10,122
اما چرا نمی‌تونیم مثل قبل با هم باشیم؟

265
00:13:11,081 --> 00:13:14,084
عزیزم، قبلا درباره‌ش صحبت کردیم

266
00:13:14,793 --> 00:13:17,296
،می‌دونی، الان که کمپین هست
...فقط زمان درستی

267
00:13:17,379 --> 00:13:19,089
...هی، میشه لطفا با این

268
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
صدای مسخره‌ی سیاست‌مداری باهام صحبت نکنی؟

269
00:13:20,674 --> 00:13:22,927
فقط حقیقت رو بهم بگو لعنتی

270
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
حقیقت اینه که دیگه تمومه

271
00:13:28,390 --> 00:13:32,102
فقط دیگه حس خاصی بهت ندارم

272
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
متاسفم

273
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
به خاطر سوفیه؟

274
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
سوفی؟ نه

275
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
خب، پس باهام رو راست باش

276
00:13:42,696 --> 00:13:45,157
،انگار دیوار می‌کشی دورت

277
00:13:45,241 --> 00:13:47,409
،یه سری دیوار

278
00:13:47,493 --> 00:13:49,620
انگار باید بی‌نقص باشی

279
00:13:49,703 --> 00:13:52,998
اما تو همینطوریش بی‌نقص هستی

280
00:13:54,416 --> 00:13:55,751
من می‌بینمت و حواسم بهت هست

281
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
تو بودی

282
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
چی؟ چی؟

283
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
عکس‌ها

284
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
عکسای منو برد رو تو فرستادی

285
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
.اوه لعنتی

286
00:14:12,810 --> 00:14:14,895
چه مرگته تو؟

287
00:14:14,979 --> 00:14:18,440
.متاسفم. متاسفم
یه لحظه ضعف نشون دادم، باشه؟

288
00:14:18,524 --> 00:14:21,151
می‌خواستم بهت صدمه بزنم
مثل خودت که به من صدمه زدی

289
00:14:21,235 --> 00:14:23,070
خدای من، کالی

290
00:14:23,153 --> 00:14:26,282
اما همچنین، دیدنت با برد؟

291
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
...لعنتی، حتی منم می‌دونم که این حرکت

292
00:14:28,158 --> 00:14:29,952
.چقد احمقانه و نابودگره

293
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
،مارگو، اگه من تونستم بفهمم
پس هر کسی می‌تونه

294
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
فقط می‌خواستم بترسونمت تا درست بشی

295
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
وایسا، کجا داری میری؟

296
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
،نه، من... هی، هی، هی
من کاری باهاشون نکردم

297
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
از گوشیم پاکشون کردم

298
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
سعی داشتم ازت محافظت کنم

299
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
من مارگو بنکس لعنتی هستم

300
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
نیازی به محافظت ندارم

301
00:15:03,986 --> 00:15:07,072
هی. فکر می‌کردم سر کاری

302
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
آره. هی، بذار اینو بگیرم

303
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
اوه، باشه

304
00:15:11,744 --> 00:15:13,495
ممنون -
فدا -

305
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
،نه، فقط اینکه ما فرصت صحبت نداشتیم

306
00:15:15,915 --> 00:15:17,333
...می‌دونی، از وقتی که

307
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
...اومدی خونه و من فقط، من

308
00:15:23,130 --> 00:15:25,382
خب الان دیگه فرصت داریم خب

309
00:15:31,013 --> 00:15:33,974
...میشه
میشه بیای باهام بشینی؟

310
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
،این هفته که تو نبودی

311
00:15:50,950 --> 00:15:52,576
چشمام باز شد

312
00:15:53,202 --> 00:15:54,453
،دوست دارم

313
00:15:54,536 --> 00:15:57,623
،و متاسفم در مورد ابی حرفتو باور نکردم

314
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
.و خیلی متاسفم که رهات کردم

315
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
،منم متاسفم

316
00:16:03,420 --> 00:16:05,673
اما متوجه یه سری چیزا شدم

317
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
،مشروب خوردن

318
00:16:08,884 --> 00:16:10,678
،رازها

319
00:16:10,761 --> 00:16:12,304
قضیه ابی

320
00:16:14,682 --> 00:16:16,475
همه‌ش نشونه بودن

321
00:16:18,644 --> 00:16:22,064
از وقتی که رحم رو برداشتم
.مثل قبل نیستیم

322
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
.باید بدونی که من بابت این تو رو مقصر نمی‌دونم

323
00:16:24,483 --> 00:16:27,403
...می‌دونم اما فکر می‌کنم من

324
00:16:30,406 --> 00:16:33,575
.فکر کنم اون موقع یه بخشی از وجودم رو از دست دادم

325
00:16:35,160 --> 00:16:37,746
و از اون موقع سعی داشتم پیداش کنم

326
00:16:40,416 --> 00:16:43,335
...و نمی‌دونم که می‌تونم پیداش کنم یا نه

327
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
...اینجا

328
00:16:46,797 --> 00:16:48,215
.پیش تو

329
00:16:48,298 --> 00:16:50,092
...وایسا، پس داری میگی

330
00:16:50,175 --> 00:16:53,220
که دیگه نمی‌خوای باهم باشیم؟

331
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
نمی‌دونم

332
00:16:57,683 --> 00:17:00,144
...فقط می‌دونم من دیگه اون دختری نیستم

333
00:17:00,227 --> 00:17:02,229
.که وقتی اول با هم جور شدیم، بودم

334
00:17:02,312 --> 00:17:04,690
...سوفی، من حاضرم

335
00:17:05,649 --> 00:17:08,902
حاضرم هر کاری لازمه بکنم
تا رابطه رو درست کنم

336
00:17:08,986 --> 00:17:12,364
...یعنی، می‌تونیم
می‌تونیم بریم پیش مشاور

337
00:17:12,948 --> 00:17:14,867
،یا اینکه گور باباش
...می‌تونیم برگردیم خونه

338
00:17:14,950 --> 00:17:16,368
اگه دلت اینو می‌خواد

339
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
نه

340
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
اینو نمی‌خوام

341
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
چی می‌خوای؟

342
00:17:25,753 --> 00:17:28,589
...فکر کنم فقط زمان لازم دارم

343
00:17:30,007 --> 00:17:31,508
.تا این رو بفهمم

344
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
میشه این زمانو بهم بدی؟

345
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
باشه

346
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
گفتم که برمی‌گردم

347
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
نمی‌دونستم سیگار می‌کشی

348
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
قبلا می‌کشیدم

349
00:19:13,193 --> 00:19:15,154
الان فقط در مناسبت‌های خاص

350
00:19:16,071 --> 00:19:17,906
می‌دونی که این چیزا تو رو می‌کشه

351
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
تمام چیزای خوب کشنده‌ن

352
00:19:29,376 --> 00:19:31,336
می‌تونم با این وضع خو بگیرم

353
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
خب، خوبه

354
00:19:33,046 --> 00:19:35,174
،بهتره بهش عادت کنی عزیزم

355
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
.چون الان مال منی

356
00:19:46,476 --> 00:19:49,104
با گراهام چه غلطی بکنم؟

357
00:19:51,106 --> 00:19:52,858
خب، دلت می‌خواد چیکار کنی؟

358
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
می‌خوام با تو باشم

359
00:20:00,574 --> 00:20:03,285
،اما واقعا
دلم نمی‌خواد بهش صدمه بزنم

360
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
خب، پس آسونه

361
00:20:06,371 --> 00:20:08,540
اگه گراهام چیزی رو ندونه
پس آسیب نمی‌بینه

362
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
مشکل کوفتی حل شد

363
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
لعنتی. صبر کن

364
00:20:20,093 --> 00:20:22,054
تیم آرایش و گریم من نیم ساعت دیگه می‌رسن

365
00:20:22,137 --> 00:20:23,972
امشب یه مراسم جذب سرمایه‌ی دیگه داریم

366
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
اشکالی نداره

367
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
بهرحال باید برم

368
00:20:28,477 --> 00:20:30,103
متاسفم -
اشکالی نداره -

369
00:20:30,938 --> 00:20:32,147
سریع حاضر میشم

370
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
.چیزی نیست
عجله نکن

371
00:20:33,982 --> 00:20:35,359
خوشم میاد وسایل منو بپوشی

372
00:20:35,442 --> 00:20:38,070
از این خوشم میاد

373
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
هی، میشه از یکی از کرم‌های مرطوب‌کننده‌ت استفاده کنم؟

374
00:20:52,125 --> 00:20:54,002
آره، راحت باش

375
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
 فکر می‌کردم گفته بودی
نمی‌تونی تامپون استفاده کنی

376
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
نه، نگفتم

377
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
چرا، گفتی

378
00:21:17,401 --> 00:21:19,069
اولین بار که همدیگه رو دیدیم

379
00:21:19,152 --> 00:21:20,737
چرا باید همچین حرفی بزنم؟

380
00:21:20,821 --> 00:21:23,490
نمی‌دونم. فکر می‌کردم
.یه چیز عجیب مربوط به جمهوری‌خواهانه

381
00:21:24,908 --> 00:21:26,243
حالت خوبه؟

382
00:21:28,453 --> 00:21:29,538
آره

383
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
خوبم

384
00:21:32,040 --> 00:21:33,917
خب، پس بیا باهام خداحافظی کن

385
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
خداحافظ

386
00:23:06,009 --> 00:23:07,511
برد؟

387
00:23:08,845 --> 00:23:10,430
سوفی‌ام

388
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
خیلی خیلی بابت مامانت متاسفم

389
00:23:24,402 --> 00:23:26,196
،گوش کن، واقعا بدم میاد الان این کارو بکنم

390
00:23:26,279 --> 00:23:28,365
اما باید یه سوال ازت بپرسم

391
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
...تو به کشیش پیت گفتی

392
00:23:32,452 --> 00:23:34,412
...که ابی

393
00:23:35,288 --> 00:23:36,915
سقط جنین کرده؟

394
00:23:39,376 --> 00:23:40,627
چی؟

395
00:23:40,710 --> 00:23:42,796
،اون موقع

396
00:23:42,879 --> 00:23:45,215
...تو به کشیش پیت گفتی

397
00:23:45,924 --> 00:23:47,384
ابی سقط جنین کرده؟

398
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
.نه، سقط نداشت
چی داری میگی؟

399
00:23:49,845 --> 00:23:52,180
...پس داری میگی

400
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
،ابی هیچوقت حامله نبوده

401
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
و تو هیچوقت بهش نگفتی

402
00:23:55,976 --> 00:23:57,144
که ابی حامله بوده؟

403
00:23:57,811 --> 00:24:00,730
...من بهش گفتم که

404
00:24:01,940 --> 00:24:05,610
...دوست دخترم یه مسئله‌ای داره اما

405
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
.منظورم ابی نبود

406
00:24:13,869 --> 00:24:14,744
ممنون

407
00:24:18,665 --> 00:24:19,875
وایسا. چطور؟

408
00:24:19,958 --> 00:24:21,585
جریان چیه؟

409
00:24:39,186 --> 00:24:40,645
باید صحبت کنیم

410
00:24:54,784 --> 00:24:57,120
سلام، میشه لطفا
یه آب سودا و لیمو بدید؟

411
00:24:59,915 --> 00:25:01,249
سلام سوفی

412
00:25:02,834 --> 00:25:04,336
تو کی هستی؟

413
00:25:04,920 --> 00:25:06,796
اسممو از کجا می‌دونی؟ -
تو بهم زنگ زدی -

414
00:25:07,380 --> 00:25:08,882
گفتی می‌خوای صحبت کنی

415
00:25:10,842 --> 00:25:12,135
،اون یکی یارو چی شد

416
00:25:12,219 --> 00:25:13,553
اونی که چشم‌بند داشت؟

417
00:25:13,637 --> 00:25:15,722
از الان به بعد با من طرفی

418
00:25:16,306 --> 00:25:17,724
خدای من

419
00:25:17,807 --> 00:25:20,435
تو یک کارآگاه خصوصی هستی؟
برای دموکرات‌ها کار می‌کنی؟

420
00:25:20,518 --> 00:25:23,271
 من ازت نمی‌پرسم که
کی روزی‌ت رو میده، باشه؟

421
00:25:23,980 --> 00:25:27,400
،حالا، می‌تونی بی‌ادب باشی و به نام خدا توهین کنی

422
00:25:28,193 --> 00:25:30,695
.یا می‌تونی چیزی که می‌خوای بدونی رو ازم بپرسی

423
00:25:33,448 --> 00:25:36,785
می‌خوام هر چیزی که از مارگو بنکس فهمیدی رو بدونم

424
00:25:36,868 --> 00:25:38,411
،فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم

425
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
،اما در ازاش

426
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
...منم می‌خوام هر چیزی که

427
00:25:41,498 --> 00:25:42,958
.درباره مارگو بنکس می‌دونی رو بدونم

428
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
،من یه مورد بزرگ دارم

429
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
.چیزی که می‌تونه کمپین جد رو تموم کنه

430
00:25:50,840 --> 00:25:52,801
اما فعلا فقط همینقدر میگم

431
00:25:53,927 --> 00:25:55,303
نوبت توئه

432
00:25:56,471 --> 00:25:58,473
...شایعه شده که

433
00:25:58,556 --> 00:26:01,434
.مارگو بنکس قبلا تو کار روسپی‌گری بوده

434
00:26:03,645 --> 00:26:05,146
فهمیدم

435
00:26:05,230 --> 00:26:06,439
خوبه

436
00:26:06,523 --> 00:26:07,857
،اما جز اون

437
00:26:07,941 --> 00:26:09,276
چیز خاصی نیست

438
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
،برادر موادی

439
00:26:10,819 --> 00:26:12,195
،مامانش مرده

440
00:26:12,279 --> 00:26:14,864
پدرش که کل مدت
.با پرستارش ازدواج کرده بوده

441
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
،پرستار؟ مثلا

442
00:26:17,117 --> 00:26:19,369
چون مریض بود؟

443
00:26:19,452 --> 00:26:20,996
پیر بوده؟

444
00:26:21,079 --> 00:26:23,206
مثل جریان آنا نیکول اسمیت؟

445
00:26:23,290 --> 00:26:25,458
بامزه‌ست اما نه

446
00:26:25,542 --> 00:26:27,002
...طرف دکتر بوده. یعنی

447
00:26:27,585 --> 00:26:28,753
هنوزم هست

448
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
در آلبا؟

449
00:26:32,716 --> 00:26:33,967
آره

450
00:26:34,551 --> 00:26:35,719
چطور مگه؟

451
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
من باید برم

452
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
هی، این فقط نصف قرارمون بود

453
00:26:39,472 --> 00:26:41,224
.باید برم
فردا بهت زنگ می‌زنم

454
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
قسم می‌خورم

455
00:26:42,934 --> 00:26:46,313
فردا یعنی 24 ساعت دیگه از الان

456
00:26:47,063 --> 00:26:49,107
نه بعد از اینکه جک می‌خوابه

457
00:26:49,190 --> 00:26:51,943
.نه بعد از اینکه شام برای گراهام درست می‌کنی

458
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
متوجه‌ای؟

459
00:26:57,115 --> 00:26:58,408
متوجه‌ام

460
00:26:59,951 --> 00:27:01,161
خوبه

461
00:27:31,608 --> 00:27:33,818
تعطیل کردیم -
نه، باید دکتر رو ببینم -

462
00:27:33,902 --> 00:27:35,695
خدای من عزیزم، چی شده؟

463
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
...حامله‌ام و خونریزی دارم

464
00:27:37,238 --> 00:27:38,531
.و نمی‌دونم چیکار کنم

465
00:27:38,615 --> 00:27:40,825
.خیله‌خب، از این طرف بیا
بهت رسیدگی می‌کنیم

466
00:27:45,497 --> 00:27:47,540
اینجا بشین

467
00:27:47,624 --> 00:27:50,085
من فشار خونت رو می‌گیرم، باشه؟

468
00:27:50,168 --> 00:27:51,669
باشه

469
00:27:51,753 --> 00:27:53,838
.ممنونم داتی
از اینجا به بعدش به عهده من

470
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
مشکل چیه؟

471
00:28:01,763 --> 00:28:04,015
اون شب هیچوقت اینجا نی‌اومده بود، نه؟

472
00:28:04,766 --> 00:28:06,476
اصلا کایل اینجا بود؟

473
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
گفتم که نمی‌تونم درباره مریض‌هام صحبت کنم

474
00:28:12,565 --> 00:28:15,402
...جز اینکه درباره مریض‌هات صحبت کردی

475
00:28:15,485 --> 00:28:16,778
،با من

476
00:28:16,861 --> 00:28:18,196
چون تو عذر موجه اون‌ها هستی

477
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
.کافیه
می‌خوام بری

478
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
نه

479
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
پس به پلیس زنگ می‌زنم

480
00:28:24,119 --> 00:28:25,495
،نه نمی‌زنی

481
00:28:25,578 --> 00:28:27,705
چون نمی‌خوای که بدونن

482
00:28:28,206 --> 00:28:30,417
...و قطعا نمی‌خوای زنت هم

483
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
...بدونه

484
00:28:32,168 --> 00:28:34,838
،که برای بچه‌های مخفیت دروغ گفتی

485
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
.تا یه قتل رو لاپوشونی کنی

486
00:28:41,761 --> 00:28:44,222
.خدای من
مارگو رو هم تو سقط جنین کردی؟

487
00:28:47,434 --> 00:28:49,352
یعنی، این واقعا چِندشه

488
00:28:49,936 --> 00:28:53,565
.من کار اشتباهی نکردم
!هیچی

489
00:28:54,149 --> 00:28:57,610
من زندگیم رو وقف کمک به مردم کردم

490
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
و نمی‌دونم فکر می‌کنی
،چی درباره من می‌دونی

491
00:29:01,781 --> 00:29:03,575
،اما در اشتباهی

492
00:29:03,658 --> 00:29:05,076
و می‌خوام که بری

493
00:29:05,827 --> 00:29:06,953
حالا

494
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
،مندی

495
00:29:23,386 --> 00:29:25,096
فکر کنم یه مشکلی داری

496
00:29:30,643 --> 00:29:32,228
مثلا ایلینویس رو نگاه کنید

497
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
س" آخرش چیه؟"

498
00:29:34,481 --> 00:29:37,066
.یا آرکانزاس
چرا باید یک "س" تهش باشه؟

499
00:29:37,150 --> 00:29:39,110
...وقتی میگی فقط یکی هست

500
00:29:39,194 --> 00:29:40,904
به این چیزا فکر می‌کنی تو؟

501
00:29:40,987 --> 00:29:43,907
.بله. من روز و شب به تگزاس فکر می‌کنم

502
00:29:45,366 --> 00:29:47,494
سوفی. خوبه که تونستی بیای

503
00:29:47,577 --> 00:29:49,329
با راندا جاسپر آشنا شو

504
00:29:49,412 --> 00:29:50,580
باید باهات صحبت کنم

505
00:29:51,706 --> 00:29:53,416
آره البته

506
00:29:53,500 --> 00:29:55,376
جد، من الان برمی‌گردم -
باشه -

507
00:29:57,253 --> 00:29:59,214
.سلام، ویل
سلام. خوشوقتم

508
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
عجب لباسی

509
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
،هی

510
00:30:02,884 --> 00:30:04,761
جریان چیه؟
چرا اینجائی؟

511
00:30:04,844 --> 00:30:05,970
من می‌دونم

512
00:30:06,554 --> 00:30:07,639
چی رو می‌دونی؟

513
00:30:07,722 --> 00:30:09,265
همه‌چیو

514
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
،وقتی برد گفت دوست دخترش سقط جنین کرده

515
00:30:11,100 --> 00:30:12,602
.در مورد ابی صحبت نمی‌کرده

516
00:30:12,685 --> 00:30:15,355
در مورد تو صحبت می‌کرده

517
00:30:15,980 --> 00:30:18,566
...باشه، چی -
خدایا، من خیلی احمقم -

518
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
خیلی واضحه

519
00:30:20,568 --> 00:30:21,945
ابی فهمیده

520
00:30:22,028 --> 00:30:23,822
واسه همینم اون شب تو جنگل بوده

521
00:30:23,905 --> 00:30:25,365
.داشته می‌رفته خونه‌ی تو

522
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
،اون می‌خواست رو در رو بهت بگه، رسوات کنه

523
00:30:27,492 --> 00:30:29,661
...خانم بانوی اول لعنتی تگزاس

524
00:30:29,744 --> 00:30:32,121
...که نمی‌تونه جلوی شهوتشو بگیره

525
00:30:32,205 --> 00:30:33,873
.و از یه دانش‌آموز دبیرستانی حامله شده

526
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
واسه همینم کشتیش

527
00:30:35,500 --> 00:30:37,210
،به داداشت گفتی قضیه رو جمع کنه

528
00:30:37,293 --> 00:30:39,170
یه عذر موجه از دکتر اون شهر پیدا کردی

529
00:30:39,254 --> 00:30:41,589
.که اتفاقا پدر لعنتیت هم هست

530
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
هیچ‌کدوم از اینا برات منطقی هستش؟

531
00:30:44,008 --> 00:30:45,677
من دارم درست حدس می‌زنم یا نه؟

532
00:31:18,209 --> 00:31:20,420
.هیچوقت نمی‌خواستم این اتفاقا بی‌افته

533
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
یعنی نمی‌خواستی برام پاپوش درست کنی؟

534
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
.من برات پاپوش درست نکردم، سوفی

535
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
!بس کن! اینقدر دروغ نگو

536
00:31:29,679 --> 00:31:31,806
سوفی، تو از حال خودت خارج شدی
و رفتی توی جنگل پرسه زدی

537
00:31:31,890 --> 00:31:34,475
.و توی دوربین افتادی
این کار من نبود

538
00:31:34,559 --> 00:31:36,227
من هیچوقت نخواستم تو توی دردسر بی‌افتی

539
00:31:36,311 --> 00:31:38,146
!تو از اسلحه‌ی کوفتی من استفاده کردی

540
00:31:38,229 --> 00:31:41,232
.مست بودم
دم دستم بود، باشه؟

541
00:31:41,316 --> 00:31:43,026
،کایل قرار بود بندازتش توی دریاچه

542
00:31:43,109 --> 00:31:44,944
...نه که به دوست کصخلش بفروشه

543
00:31:45,028 --> 00:31:47,196
که بعد رفته باهاش
.از یه مغازه سرقت کرده

544
00:31:47,697 --> 00:31:49,616
،اما گوش کن
الان همه‌چی ردیفه، باشه؟

545
00:31:49,699 --> 00:31:52,035
الان دیگه گذشته
و همه‌چی روبه‌راهه

546
00:31:52,785 --> 00:31:54,787
سوفی، من طرف توئم

547
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
،باشه گوش کن

548
00:31:56,289 --> 00:31:58,750
فکر می‌کنی گوشی ابی چطوری
توی خونه جیل بوده؟

549
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
کار من بود، باشه؟

550
00:32:00,668 --> 00:32:02,545
من گذاشتم چون دوست دارم

551
00:32:02,629 --> 00:32:04,505
،سوفی، من دیوونه‌وار دوست دارم

552
00:32:04,589 --> 00:32:05,840
و درستش کردم

553
00:32:05,924 --> 00:32:08,051
.چون گفتم ازت محافظت می‌کنم و کردم

554
00:32:08,134 --> 00:32:09,636
می‌شنوی داری چی میگی؟

555
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
تو یه روان‌پریشی

556
00:32:12,221 --> 00:32:14,849
لطفا این حرفو نزن -
هستی -

557
00:32:14,933 --> 00:32:16,267
خب، پس توئم روانی هستی

558
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
چون کل مدت می‌دونستی من چی هستم

559
00:32:18,478 --> 00:32:21,064
،حسش کردی و بازم می‌خواستی که با من باشی

560
00:32:21,147 --> 00:32:23,524
،و دنبال یکی دیگه بودی

561
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
.یکی که بتونی مقصر بدونی

562
00:32:25,485 --> 00:32:27,153
و حدس بزن چی شد؟ نتیجه داد

563
00:32:27,946 --> 00:32:30,907
جواب داد، سوفی. تمومه

564
00:32:30,990 --> 00:32:33,701
همه فکر می‌کنن کار جیل بوده
.و اونم مرده

565
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
اون رفته

566
00:32:35,203 --> 00:32:36,829
می‌تونیم همه‌چیو با اون دفن کنیم

567
00:32:36,913 --> 00:32:39,040
می‌تونیم به زندگیمون ادامه بدیم

568
00:32:39,123 --> 00:32:40,667
و دوباره شروع کنیم

569
00:32:40,750 --> 00:32:42,835
،فقط منو تو
همونطور که دربارش صحبت کردیم

570
00:32:45,838 --> 00:32:47,715
یا اینکه من میرم پیش پلیس

571
00:32:48,257 --> 00:32:49,968
لطفا، نمی‌تونی این کارو بکنی، سوفی

572
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
.باشه، خواهش می‌کنم
لطفا بهم گوش بده

573
00:32:52,053 --> 00:32:54,597
.به من گوش کن
ابی دیوونه بود، باشه؟

574
00:32:54,681 --> 00:32:56,140
دیوونه بود

575
00:32:56,224 --> 00:32:58,393
به من حسودی می‌کرد
...و تهدیدم کرد

576
00:32:58,476 --> 00:33:01,562
که هرچی که ساختم رو می‌گیره
و نابودش می‌کنه

577
00:33:01,646 --> 00:33:02,689
.واسه همین زدی کشتیش

578
00:33:02,772 --> 00:33:04,899
 ،گوش کن
من یه اشتباه کوفتی کردم، باشه؟

579
00:33:04,983 --> 00:33:06,192
اشتباه کردم

580
00:33:06,275 --> 00:33:07,819
مست بودمو اشتباه کردم

581
00:33:07,902 --> 00:33:09,153
...می‌دونم که درک می‌کنی

582
00:33:09,237 --> 00:33:11,364
چون توئم اشتباه کردی، درسته؟

583
00:33:11,447 --> 00:33:13,282
نمی‌تونم برم زندان. لطفا

584
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
نمی‌تونم برم زندان، باشه؟

585
00:33:15,618 --> 00:33:17,245
داریم درباره زندگیم صحبت می‌کنیم

586
00:33:17,328 --> 00:33:18,371
زندگی کوفتیم

587
00:33:18,454 --> 00:33:20,123
!سوفی

588
00:33:20,206 --> 00:33:23,126
لطفا. سوفی، لطفا، برگرد

589
00:34:03,082 --> 00:34:05,126
تو برگشتی

590
00:34:07,128 --> 00:34:08,504
من برگشتم

591
00:34:10,798 --> 00:34:12,675
من خیلی دوست دارم

592
00:34:15,928 --> 00:34:17,305
منم دوست دارم

593
00:34:20,767 --> 00:34:23,144
الان دیگه همه‌چی درست میشه

594
00:34:24,687 --> 00:34:26,522
یه شروع تازه‌ست

595
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
دیگه رازی در کار نیست

596
00:34:38,284 --> 00:34:39,368
...گراهام

597
00:34:41,537 --> 00:34:43,289
من با یکی دیگه خوابیدم

598
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
یعنی چی؟

599
00:34:50,797 --> 00:34:52,256
طرف کیه؟

600
00:34:54,342 --> 00:34:55,551
مارگو

601
00:34:58,429 --> 00:35:00,181
خدای من

602
00:35:01,974 --> 00:35:03,434
خدای من

603
00:35:08,231 --> 00:35:09,482
متاسفم

604
00:35:10,066 --> 00:35:11,275
چند وقته این قضیه جریان داره؟

605
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
.خیلی وقت نیست
الان دیگه تمومه

606
00:35:12,944 --> 00:35:14,695
قول میدم. قول میدم -
واقعا تمومه؟ -

607
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
یه اشتباه خیلی بزرگ بود

608
00:35:16,823 --> 00:35:18,366
آره -
و اون آدم افتضاحیه -

609
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
اوه، پس آدم بدیه -
کارای وحشتناکی کرده -

610
00:35:20,618 --> 00:35:22,120
و درباره همه‌چی بهم دروغ گفته

611
00:35:22,203 --> 00:35:23,996
.اوه، فقط بس کن
فقط بس کن لعنتی

612
00:35:24,080 --> 00:35:26,707
...گوش کن، من -
نمی‌تونم این کارو بکنم. خدای من -

613
00:35:26,791 --> 00:35:28,501
می‌خوام که منو باور کنی -
خدای من -

614
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
ازت می‌خوام حرفمو باور کنی -
،می‌دونی چیه -

615
00:35:30,503 --> 00:35:33,381
،سوفی، شاید شنیدن این برات سخت باشه

616
00:35:33,464 --> 00:35:36,175
.اما همیشه که تو قربانی نیستی

617
00:35:40,596 --> 00:35:41,973
میشه بگی کجا داری میری؟

618
00:35:42,056 --> 00:35:43,641
میشه لطفا بهم بگی کجا داری میری؟

619
00:35:43,724 --> 00:35:45,935
...تو الان بهم گفتی که با زن رئیسم

620
00:35:46,018 --> 00:35:47,270
،رابطه داری

621
00:35:47,353 --> 00:35:49,438
واسه همین می‌خوام یه‌کمی تنها باشم لامصب، باشه؟

622
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
...خب، از اون نماینده‌ی شوگرلند

623
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
.یه تاییدیه‌ی دستی گرفتم

624
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
.اونجا اهداکنندگان بزرگی هستش

625
00:36:06,956 --> 00:36:09,000
عالیه -
آره -

626
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
و فقط یه چیز ازم خواست

627
00:36:11,460 --> 00:36:13,588
...می‌خواست بدونه چرا زنم یه گوشه

628
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
داشت با یه زن دیوونه بحث می‌کرد

629
00:36:18,217 --> 00:36:21,304
.اون چیزی نبود
سوفی بود و کارای همیشگیش

630
00:36:21,971 --> 00:36:24,724
.آره، فقط اینکه از اون موقع تا حالا رنگت مثل گچ پریده

631
00:36:26,392 --> 00:36:27,852
چیزی شده؟

632
00:36:28,561 --> 00:36:30,021
تو دردسر افتادی؟

633
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
نه

634
00:36:33,191 --> 00:36:34,692
همه‌چی ردیفه

635
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
من احمق نیستم

636
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
وقتی ناراحتی می‌تونم تشخیص بدم

637
00:36:40,740 --> 00:36:43,326
 می‌دونی که می‌تونی
هر چیزیو بهم بگی

638
00:36:46,746 --> 00:36:48,497
نمی‌دونم راستش

639
00:36:50,958 --> 00:36:53,211
خب، اگه باهام صحبت نکنی
نمی‌تونم کمکت کنم

640
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
می‌دونم سوفی از قضیه‌ی
،ابی جکسون خلاص شده

641
00:36:58,299 --> 00:37:00,718
،اما اگه ارتباطی به اون داره

642
00:37:00,801 --> 00:37:02,053
.من یه سری افراد رو دارم

643
00:37:02,136 --> 00:37:03,888
یه سری منابع

644
00:37:06,557 --> 00:37:10,186
،می‌دونی که بهرحال می‌فهمم
پس بذار جدِ بزرگ کمکت کنه

645
00:37:13,189 --> 00:37:14,774
...عزیزم

646
00:37:16,400 --> 00:37:18,527
من قانون‌مون رو شکستم، جد

647
00:37:18,611 --> 00:37:19,946
با یه مرد خوابیدم

648
00:37:23,616 --> 00:37:25,534
پسر جیل، برد

649
00:37:29,830 --> 00:37:31,874
دختر شیطون

650
00:37:32,792 --> 00:37:35,086
،و الان تمومه
...قول میدم اما

651
00:37:38,005 --> 00:37:39,340
...من

652
00:37:41,467 --> 00:37:42,718
حامله شدم

653
00:37:45,096 --> 00:37:48,182
.از شرش خلاص شدم
اما یکی فهمید

654
00:37:49,183 --> 00:37:50,601
...ابی، و بعد، خب

655
00:37:52,353 --> 00:37:54,272
...و الان سوفی

656
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
.دیگه نمی‌خوام یه کلمه دیگه بشنوم لعنتی

657
00:37:57,692 --> 00:37:59,110
درباره این جریان

658
00:37:59,819 --> 00:38:01,779
متاسفم -
...تو چی -

659
00:38:02,280 --> 00:38:04,740
به تمام چیزایی که بهت دادم نگاه کن

660
00:38:06,158 --> 00:38:07,660
،تو اینجایی تا زندگیمو بهتر کنی

661
00:38:07,743 --> 00:38:10,162
.نه که بری و هر گوهی که داشتی می‌خوردی رو بخوری

662
00:38:10,246 --> 00:38:11,539
نه، عزیزم

663
00:38:11,622 --> 00:38:14,709
...من قصد نداشتم -
نه، یه کلمه دیگه نگو -

664
00:38:15,584 --> 00:38:17,378
می‌خوام از اینجا بری

665
00:38:17,461 --> 00:38:19,547
نه، جد، از ته دل نمیگی -
یالا -

666
00:38:19,630 --> 00:38:21,382
!بزن به چاک

667
00:38:23,384 --> 00:38:24,635
باشه

668
00:38:52,246 --> 00:38:53,456
کایل؟

669
00:38:57,168 --> 00:38:58,252
کایل؟

670
00:38:59,795 --> 00:39:02,048
من گند زدم، کایل

671
00:39:02,131 --> 00:39:03,799
همه‌چیو خراب کردم

672
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
درست میشه

673
00:39:06,510 --> 00:39:09,430
درست میشه -
نه، درست نمیشه -

674
00:39:09,513 --> 00:39:12,600
 سوفی می‌دونه
و به پلیس میگه

675
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
جد منو انداخته بیرون
و من بگا رفتم

676
00:39:16,604 --> 00:39:18,022
من هواتو دارم، دختر جون

677
00:39:18,105 --> 00:39:19,523
.از زیر بارون بیا بیرون

678
00:39:54,370 --> 00:39:56,370
.چند روزی میرم بوستون »
« به جک بگو دوستش دارم

679
00:40:15,371 --> 00:40:17,248
.واندا سالازار هستم
پیغام بذارید

680
00:40:17,331 --> 00:40:20,042
سلام، سوفی اونیل هستم

681
00:40:20,126 --> 00:40:22,044
متاسفم که مزاحم شدم

682
00:40:22,128 --> 00:40:24,713
میشه وقتی فرصت کردی بهم زنگ بزنی؟

683
00:40:25,423 --> 00:40:26,507
ممنون

684
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
خوابیدی اصلا؟

685
00:40:42,815 --> 00:40:43,983
نه

686
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
...تو فکرمه زنگ بزنم وکیل و بعد

687
00:40:50,239 --> 00:40:52,032
خودمو تحویل بدم

688
00:40:52,116 --> 00:40:53,826
چه مرگته؟ چرا؟

689
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
چون چه کار دیگه‌ای میشه؟

690
00:40:56,245 --> 00:40:57,955
برم از مرز فرار کنم؟

691
00:41:00,374 --> 00:41:02,376
تمومه. من اون دخترو کشتم

692
00:41:12,803 --> 00:41:15,222
.هیچی تموم نمیشه تا وقتی که واقعا تموم بشه

693
00:41:18,726 --> 00:41:20,519
تو باهوش‌ترین دختری هستی که می‌شناسم

694
00:41:22,813 --> 00:41:24,315
ببین این منو به کجا رسونده

695
00:41:27,651 --> 00:41:29,778
می‌خوای برای خودت احساس تاسف کنی؟

696
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
باشه

697
00:41:32,156 --> 00:41:33,908
،اما پای منم گیره

698
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
.و من این شکلی تموم نمیشم

699
00:41:36,994 --> 00:41:39,288
،حالا، مثل همیشه کمکت می‌کنم

700
00:41:40,039 --> 00:41:43,250
...اما تو
،اگه تو می‌خوای بری سراغ پلیس

701
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
.باید از روی جسد من رد بشی

702
00:41:46,754 --> 00:41:48,130
این یه تهدیده؟

703
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
.فقط یه کم سخت‌گیری از سر دلسوزیه

704
00:41:51,717 --> 00:41:53,802
پس خودتو جمع‌وجور کن

705
00:42:12,446 --> 00:42:14,281
...سلام. چی

706
00:42:14,365 --> 00:42:16,075
،من یه اشتباه بزرگ کردم

707
00:42:16,158 --> 00:42:17,618
و متاسفم

708
00:42:17,701 --> 00:42:19,537
واقعا متاسفم -
نه، نه، مارگو -

709
00:42:19,620 --> 00:42:21,288
من خیلی متاسفم

710
00:42:21,372 --> 00:42:23,165
.خیلی احمق بودم
حماقت کردم

711
00:42:23,249 --> 00:42:24,959
هیچوقت نباید اون عکسا رو می‌فرستادم

712
00:42:25,042 --> 00:42:27,294
نه، اون برام مهم نیست، باشه؟

713
00:42:28,587 --> 00:42:29,713
جانی خونه‌ست؟

714
00:42:29,797 --> 00:42:31,298
نه، اداره‌ست

715
00:42:31,382 --> 00:42:32,550
خوبه

716
00:42:48,357 --> 00:42:50,609
دلم برای این تنگ شده بود

717
00:42:50,693 --> 00:42:52,570
منم دلتنگ بودم

718
00:42:59,159 --> 00:43:00,911
اما چرا الان؟

719
00:43:02,454 --> 00:43:03,872
تو باید ازم متنفر باشی

720
00:43:03,956 --> 00:43:05,791
هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم

721
00:43:06,875 --> 00:43:08,127
تو یار همیشگی منی

722
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
باشه. کصشرو تموم کن

723
00:43:12,881 --> 00:43:14,174
چیه؟ -
،مارگو بنکس -

724
00:43:14,258 --> 00:43:17,136
،شاید دیوونه‌ی تو باشم
اما احمق نیستم

725
00:43:17,219 --> 00:43:18,762
خیله‌خب، باشه

726
00:43:21,890 --> 00:43:23,017
حق با توئه

727
00:43:24,268 --> 00:43:26,312
من با سوفی یه رابطه داشتم

728
00:43:27,021 --> 00:43:29,690
باشه -
اما تمومش کردم -

729
00:43:31,567 --> 00:43:33,402
،چون همونطور که گفتی
اون دیوونه‌ست

730
00:43:33,485 --> 00:43:35,112
تهدید کرده که میره سراغ پلیس

731
00:43:35,195 --> 00:43:36,655
.و بهشون میگه که من ابی رو کشتم

732
00:43:36,739 --> 00:43:39,158
چی؟ چطوری؟
جیل ابی رو کشته

733
00:43:39,241 --> 00:43:40,409
می‌دونم

734
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
مسخره‌ست

735
00:43:43,495 --> 00:43:45,039
اما عجیب‌ترم میشه

736
00:43:45,914 --> 00:43:48,459
می‌دونی که اون سر حاملگی وسواس داره؟

737
00:43:48,542 --> 00:43:50,878
فکر کنم به خاطر اینه که
دیگه نمی‌تونه بچه‌دار بشه

738
00:43:50,961 --> 00:43:52,796
...واسه همین تو ذهنش داستان ساخته

739
00:43:52,880 --> 00:43:54,673
...که من

740
00:43:55,382 --> 00:43:57,217
.سقط جنین کردم

741
00:43:57,301 --> 00:43:58,969
...این مسخره‌ست! تو و جد

742
00:43:59,053 --> 00:44:00,763
.چندین ساله می‌خواستید بچه‌دار بشید

743
00:44:00,846 --> 00:44:02,556
.می‌دونم
اون دیوونه‌ست

744
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
دارم بهت میگم

745
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
،یعنی

746
00:44:06,268 --> 00:44:08,228
جانی بهت میگه اگه سوفی بیاد سراغش، درسته؟

747
00:44:08,312 --> 00:44:09,730
البته که میگه

748
00:44:09,813 --> 00:44:12,441
.اما در هر صورت مهم نیست
.دادستانی پرونده رو بسته

749
00:44:12,524 --> 00:44:15,569
.پس این ختم ماجراست

750
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
امیدوارم

751
00:44:18,572 --> 00:44:20,491
،هی، هی، عزیزم
نگرانش نباش

752
00:44:20,574 --> 00:44:22,076
...اون هرزه

753
00:44:24,244 --> 00:44:25,746
جرئت نمی‌کنه با تو در بی‌افته

754
00:44:26,330 --> 00:44:28,332
تو دیگه مال منی

755
00:44:28,415 --> 00:44:29,875
احتمالا حق با توئه

756
00:44:30,751 --> 00:44:33,629
فقط داره باهام بازی قدرت می‌کنه

757
00:44:34,630 --> 00:44:36,715
هی، می‌خوای منو جانی حواسمون بهش باشه؟

758
00:44:36,799 --> 00:44:39,677
آره لطفا

759
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
باشه

760
00:44:43,555 --> 00:44:45,265
خدا رو شکر که هستی

761
00:44:52,523 --> 00:44:53,732
خیله‌خب، وقت خوابه

762
00:44:55,442 --> 00:44:57,152
بابایی کی میاد خونه؟

763
00:44:59,405 --> 00:45:01,573
چند روز دیگه

764
00:45:01,657 --> 00:45:02,574
باشه؟

765
00:45:02,658 --> 00:45:04,284
رفته کنفرانس کاری

766
00:45:04,368 --> 00:45:06,453
دوست دارم وقتی هر دو اینجا هستید

767
00:45:08,414 --> 00:45:09,665
منم عزیزم

768
00:45:09,748 --> 00:45:11,166
به زودی میشه، باشه؟

769
00:45:12,751 --> 00:45:14,044
دوست دارم

770
00:45:14,128 --> 00:45:15,421
بگیر خوب بخواب

771
00:45:15,504 --> 00:45:16,922
دوست دارم مامانی

772
00:45:33,003 --> 00:45:35,423
« میشه صحبت کنیم؟ »

773
00:46:11,477 --> 00:46:12,978
لعنتی

774
00:46:18,358 --> 00:46:20,486
ترسا، سلام، سوفی اونیل هستم، همسایه

775
00:46:20,569 --> 00:46:23,113
من یه کار ریز دارم که باید برم

776
00:46:23,197 --> 00:46:25,866
میشه بیای خونه ما و مراقب جک باشی؟

777
00:46:26,867 --> 00:46:28,327
عالیه. ممنونم

778
00:47:07,699 --> 00:47:09,493
سلام

779
00:47:09,576 --> 00:47:11,620
و یه پاکت مارلبرو لایت می‌خوام لطفا

780
00:47:20,379 --> 00:47:22,589
و اینا هم هست

781
00:47:42,818 --> 00:47:44,027
!هی

782
00:47:49,449 --> 00:47:50,492
.اوه لعنتی. لعنتی

783
00:48:05,716 --> 00:48:07,134
بیا بیرون سوفی

784
00:48:09,052 --> 00:48:10,596
من فقط می‌خوام حرف بزنم

785
00:48:17,394 --> 00:48:18,604
باشه

786
00:48:19,813 --> 00:48:21,857
شاید یه‌کمی تند برخورد کردم

787
00:48:25,569 --> 00:48:27,696
مارگو بهم گفت که درباره چی صحبت کردید

788
00:48:28,989 --> 00:48:30,157
...ازم خواست که بیام بهت بگم

789
00:48:30,240 --> 00:48:31,408
که همه‌چیز درست میشه

790
00:48:31,491 --> 00:48:32,951
خب، همه‌چی ردیفه

791
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
.نیازی نیست بترسی

792
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
باشه؟

793
00:48:37,831 --> 00:48:39,875
،اما باید از ماشین پیاده بشی، خب

794
00:48:39,958 --> 00:48:40,917
.و باهام صحبت کنی

795
00:48:42,252 --> 00:48:44,463
!از ماشین لعنتی پیاده شو

796
00:48:46,882 --> 00:48:48,842
!این یه بازی کوفتی نیست

797
00:48:56,099 --> 00:48:57,643
!سوفی

798
00:49:46,608 --> 00:49:47,901
کایل؟

799
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
من برگشتم

800
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
همونطور که گفتی
فکرمو جمع‌وجور کردم

801
00:49:53,615 --> 00:49:54,741
کایل؟

802
00:50:06,801 --> 00:50:08,801
« کجایی؟ »

803
00:50:13,802 --> 00:50:15,595
امروز عزاداری می‌کنیم

804
00:50:15,679 --> 00:50:17,472
،نه برای مردگان

805
00:50:18,807 --> 00:50:20,392
بلکه برای خودمون

806
00:50:22,185 --> 00:50:23,645
...ما عزاداری می‌کنیم

807
00:50:25,939 --> 00:50:28,024
چون دنبال جوابیم

808
00:50:28,108 --> 00:50:31,194
اما کتاب مقدس به ما میگه که
،همه‌ی جواب‌هایی که دنبالشونیم

809
00:50:31,278 --> 00:50:34,281
...در خداوند بزرگمون پیدا میشن

810
00:50:34,364 --> 00:50:36,366
.و توسط او به ما می‌رسن

811
00:50:36,450 --> 00:50:39,244
:کتاب جامعه فصل 12،  آیات هفت تا چهارده

812
00:50:39,327 --> 00:50:42,497
،برگزیدگان به خانه‌ی ابدی‌شان بازمی‌گردند"

813
00:50:42,581 --> 00:50:45,292
،و عزاداران به خیابان‌ها

814
00:50:45,375 --> 00:50:49,129
،و خاک به زمینی که از آن آمده بازمی‌گردد

815
00:50:49,796 --> 00:50:53,800
".و روح به سوی خدایی که آن را بخشیده بازمی‌گردد

816
00:50:53,884 --> 00:50:56,595
.پوچیِ پوچی‌ها"، خداوند می‌فرماید"

817
00:50:56,678 --> 00:50:58,847
".همه‌چیز پوچ است"

818
00:50:59,723 --> 00:51:01,725
...و نوشته شده که درس‌های خدا

819
00:51:01,808 --> 00:51:03,101
...مثل عصایی هستند

820
00:51:03,185 --> 00:51:05,896
.که چوپان در آن میخ کوبیده باشد

821
00:51:07,314 --> 00:51:09,107
،دردناک برای گله

822
00:51:09,816 --> 00:51:11,318
.اما ضروری‌اند

823
00:51:12,652 --> 00:51:16,114
.از هر چیزی فراتر از این درس‌ها باید برحذر باشیم

824
00:51:16,198 --> 00:51:19,993
.مبادا خانه‌ی خدا بلرزد و مردان نیرومند فرو بیفتند

825
00:51:20,619 --> 00:51:22,704
.روز به شب ابدی بدل شود

826
00:51:23,622 --> 00:51:26,458
 .و حالا، پایان سخن همه شنیده شده است"

827
00:51:27,375 --> 00:51:28,794
!از خدا بترس

828
00:51:29,503 --> 00:51:31,505
،و فرمان‌های او را نگاه دار

829
00:51:31,588 --> 00:51:34,758
...زیرا خدا هر کاری را به داوری خواهد آورد

830
00:51:35,842 --> 00:51:37,260
...چه نیک باشد

831
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
".چه بد

832
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
خب، بالاخره جواب دادی

833
00:52:22,556 --> 00:52:23,807
کایل؟

834
00:52:23,890 --> 00:52:25,350
صدامو می‌شنوی؟

835
00:52:25,433 --> 00:52:26,852
کایل؟

836
00:52:26,935 --> 00:52:29,062
کدوم گوری هستی؟
داری منو می‌ترسونی

837
00:52:29,145 --> 00:52:30,313
کایل؟

838
00:52:31,481 --> 00:52:33,316
بهتره که دنبال سوفی نرفته باشی

839
00:52:33,900 --> 00:52:35,902
بهت گفته بودم این کارو نکنی

840
00:52:39,865 --> 00:52:40,991
شما کی هستی؟

841
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
الو؟

842
00:52:44,953 --> 00:52:45,996
الو؟

843
00:52:52,836 --> 00:52:53,920
الو؟

844
00:53:20,921 --> 00:53:27,921
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

845
00:53:27,922 --> 00:53:30,922
« پـایـان فـصـل اول »

846
00:53:30,923 --> 00:53:35,923
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

847
00:53:35,924 --> 00:53:40,924
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com