1 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 ‪（机をたたく音） 2 00:01:31,883 --> 00:01:35,053 ‪（電車の走行音） 3 00:01:45,855 --> 00:01:50,110 ‪（車内放送のメロディ） 4 00:01:55,657 --> 00:01:58,660 ‪（電車の到着ベル） 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,354 ‪（動画：中国語） ‪〈ふざけるな！　俺の会社だぞ！〉 6 00:02:30,441 --> 00:02:32,485 ‪（母：中国語） ‪〈何があったのかしら〉 7 00:02:35,613 --> 00:02:37,615 ‪（玄関のドアが開く音） 8 00:02:47,500 --> 00:02:48,585 ‪（母）〈ジミー〉 9 00:02:52,797 --> 00:02:54,382 ‪（ジミー：中国語）〈ただいま〉 10 00:03:01,097 --> 00:03:02,599 ‪（父）〈ニュース見たよ〉 11 00:03:10,356 --> 00:03:12,400 ‪（父） ‪〈いい機会なんじゃないか〉 12 00:03:13,693 --> 00:03:15,904 ‪〈台北でずっと走り続けてきた〉 13 00:03:17,280 --> 00:03:18,615 ‪〈時には⸺〉 14 00:03:19,699 --> 00:03:22,076 ‪〈立ち止まることも大切だ〉 15 00:03:24,579 --> 00:03:26,080 ‪〈よく言うだろ〉 16 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 ‪〈“一休みは ‪より長い旅のため”と〉 17 00:03:33,087 --> 00:03:34,255 ‪なっ 18 00:03:47,268 --> 00:03:48,228 ‪〈ああ〉 19 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 ‪〈東京出張までは付き合う〉 20 00:03:52,148 --> 00:03:54,067 ‪〈もう俺の会社じゃないんだ〉 21 00:03:54,275 --> 00:03:55,944 ‪〈これで最後にしてくれ〉 22 00:03:56,152 --> 00:03:58,321 ‪〈これで終わりだ〉 23 00:03:59,697 --> 00:04:00,782 ‪〈いいな？〉 24 00:04:01,824 --> 00:04:02,867 ‪〈じゃあ〉 25 00:04:07,997 --> 00:04:09,290 ‪はぁ… 26 00:04:14,420 --> 00:04:18,341 ‪（ジミーの声：中国語） ‪〈この街を出て 18年が経った〉 27 00:04:20,468 --> 00:04:24,264 ‪〈夢に向かって走り続けてきた〉 28 00:04:25,682 --> 00:04:30,687 ‪〈寄り道もせず ‪情熱を注いできたのに〉 29 00:04:32,313 --> 00:04:35,942 ‪〈僕はその全てを失った〉 30 00:04:39,028 --> 00:04:43,241 ‪（バイクの走行音） 31 00:04:49,580 --> 00:04:51,958 ‪（ジミーの声） ‪〈どこで間違えたんだろう〉 32 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 ‪〈それとも⸺〉 33 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 ‪〈初めから間違っていたのか〉 34 00:06:31,140 --> 00:06:34,394 ‪（女性の声：日本語） ‪ハロー！　元気ですか？ 35 00:06:34,477 --> 00:06:39,482 ‪旅の合間に少しだけ ‪故郷の景色の中にいます 36 00:06:39,565 --> 00:06:44,737 ‪こっちはすごい雪 ‪いつかジミーに見せたいな 37 00:06:44,821 --> 00:06:50,076 ‪夢を叶えたジミーに会えること ‪楽しみにしているよ！ 38 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 ‪（匂いをかぐ音） 39 00:07:18,563 --> 00:07:21,357 ‪（都会の喧騒） 40 00:07:22,191 --> 00:07:25,069 ‪（アーロン：中国語） ‪〈この度はお騒がせしました〉 41 00:07:25,153 --> 00:07:26,779 ‪（日本語で通訳する声） 42 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 ‪（役員：日本語） ‪あぁ！　いえいえ 43 00:07:28,906 --> 00:07:33,369 ‪動画を見た時は少し焦りましたけど ‪無事 解決されたのなら よかったです 44 00:07:33,452 --> 00:07:36,414 ‪（通訳の声） 45 00:07:36,497 --> 00:07:38,749 ‪（アーロン） ‪ありがとゴザイマス 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,042 ‪（役員：日本語）いやぁ でも 47 00:07:40,126 --> 00:07:44,338 ‪大学の同級生同士で駆け上がった ‪っていうのが また すばらしい 48 00:07:44,422 --> 00:07:46,215 ‪（通訳の声） 49 00:07:46,299 --> 00:07:49,010 ‪（役員） ‪どうですか 今のお気持ちは？ 50 00:07:49,093 --> 00:07:51,179 ‪（通訳の声） 51 00:07:51,262 --> 00:07:54,140 ‪（アーロン：中国語） ‪〈寮で始めたゲーム会社ですが〉 52 00:07:54,348 --> 00:07:57,935 ‪〈ジミーの才能が認められ ‪今があります〉 53 00:07:58,019 --> 00:08:00,480 ‪（通訳の声） 54 00:08:00,563 --> 00:08:03,065 ‪（役員）ジミーさん ‪もう次の新作のアイデアが？ 55 00:08:06,277 --> 00:08:10,573 ‪（ジミー：日本語） ‪あ… いえ 特には 56 00:08:10,656 --> 00:08:13,409 ‪（役員）ずっと ‪お忙しくされてますもんねぇ 57 00:08:13,492 --> 00:08:16,454 ‪あっ そうだ ‪明日は皆さん どうされますか？ 58 00:08:16,537 --> 00:08:20,583 ‪そろそろ桜も見頃なので ‪東京をご案内させてください 59 00:08:20,666 --> 00:08:23,586 ‪（通訳の声） 60 00:08:23,669 --> 00:08:24,837 ‪（チョウ）イエス！ 61 00:08:24,921 --> 00:08:26,339 ‪（役員） ‪ジミーさん いかがですか？ 62 00:08:27,298 --> 00:08:31,886 ‪（ジミー：日本語）あー ‪すみませんが 僕は予定があって 63 00:08:31,969 --> 00:08:34,597 ‪（役員）えっ お仕事ですか？ 64 00:08:34,680 --> 00:08:35,765 ‪（ジミー）いえ 65 00:08:37,308 --> 00:08:40,061 ‪旅をしようと思ってます 66 00:08:40,144 --> 00:08:42,021 ‪（役員）ほぉ 旅… ですか 67 00:08:42,104 --> 00:08:45,233 ‪-（ジミー）はい ‪-（役員）あぁ いいですね 68 00:08:45,316 --> 00:08:47,527 ‪（チョウ：中国語） ‪〈先輩　旅ってどこに？〉 69 00:08:48,402 --> 00:08:50,321 ‪（ジミー：中国語） ‪〈目的地は特にない〉 70 00:08:50,780 --> 00:08:52,990 ‪（チョウ）〈どういうことですか？〉 71 00:08:55,910 --> 00:08:59,830 ‪〈旅は何が起こるか ‪分からないから面白いんだ〉 72 00:08:59,914 --> 00:09:01,999 ‪（チョウ）あぁ… えっ？ 73 00:09:03,376 --> 00:09:04,752 ‪（ジミー）あっ 74 00:09:04,835 --> 00:09:06,420 ‪（酒をそそぐ音） 75 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 ‪（アーロン：中国語） ‪〈ゲームしながら歩いてたら〉 76 00:09:09,799 --> 00:09:11,175 ‪〈急にぶつかって…〉 77 00:09:11,300 --> 00:09:13,594 ‪（ジミー：中国語） ‪〈いや そっちだろ〉 78 00:09:13,719 --> 00:09:15,972 ‪（アーロン） ‪〈二人とも同じゲームやってて〉 79 00:09:16,055 --> 00:09:17,723 ‪（笑い声） 80 00:09:21,811 --> 00:09:23,437 ‪（アーロン）〈あれから18年か〉 81 00:09:24,105 --> 00:09:25,106 ‪（ジミー）〈ああ〉 82 00:09:25,773 --> 00:09:27,024 ‪（ジミー）〈長かった〉 83 00:09:27,984 --> 00:09:31,821 ‪〈いや あっという間だった〉 84 00:09:34,198 --> 00:09:38,077 ‪（アーロン） ‪〈悪いな　最後の最後まで〉 85 00:09:41,664 --> 00:09:42,665 ‪（ジミー）〈いや〉 86 00:09:46,419 --> 00:09:50,006 ‪〈最後に橋渡しができてよかった〉 87 00:09:51,340 --> 00:09:52,300 ‪〈本当に〉 88 00:09:56,512 --> 00:10:00,433 ‪（アーロン）〈守ってやれなくて ‪本当にすまん〉 89 00:10:03,102 --> 00:10:06,731 ‪〈いや 俺も〉 90 00:10:07,773 --> 00:10:09,734 ‪〈周りが見えなくなってた〉 91 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 ‪（アーロン）〈ジミー〉 92 00:10:19,076 --> 00:10:22,496 ‪〈俺一人じゃ ‪何を作ればいいか分からないよ〉 93 00:11:15,383 --> 00:11:17,009 ‪（ジミーの声：中国語） ‪〈18年前⸺〉 94 00:11:18,677 --> 00:11:22,098 ‪〈君はどんな気持ちで ‪旅をしてたんだろう〉 95 00:11:39,281 --> 00:11:44,286 ‪♪（「志明與春嬌」が流れる） 96 00:11:52,503 --> 00:11:57,508 ‪♪（携帯電話のメロディ ‪「志明與春嬌」） 97 00:12:16,694 --> 00:12:17,695 ‪♪（メロディが止まる） 98 00:12:21,699 --> 00:12:23,159 ‪はぁ… はぁ… 99 00:12:24,785 --> 00:12:25,828 ‪〈やばい〉 100 00:12:32,001 --> 00:12:33,919 ‪（ジミー）〈また遅刻だ〉 101 00:12:34,044 --> 00:12:35,754 ‪〈なんで ‪起こしてくれなかったの？〉 102 00:12:36,172 --> 00:12:38,549 ‪（母） ‪〈あんたの予定なんて知らない〉 103 00:12:38,674 --> 00:12:40,885 ‪（ジミー）〈また怒られる　最悪〉 104 00:12:41,010 --> 00:12:42,761 ‪（母）〈廟(びょう)に寄るの忘れないで〉 105 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 {\an8}（玄関のドアの開閉音） 106 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 ‪（ジミー） ‪〈はいはい　行ってきます〉 107 00:12:50,895 --> 00:12:53,606 ‪あぁぁっ… 108 00:13:05,659 --> 00:13:08,329 ‪（女性：中国語） ‪〈お嬢さん 少し休んだら？〉 109 00:13:08,662 --> 00:13:10,039 ‪（若い女性：中国語） ‪〈ごめんなさい〉 110 00:13:10,122 --> 00:13:12,166 ‪（日本語） ‪もうちょっとだけ 111 00:13:18,172 --> 00:13:19,965 ‪はぁ… 112 00:13:20,841 --> 00:13:23,969 ‪〈大学 受かってますように〉 113 00:13:29,183 --> 00:13:30,267 ‪〈お願いします〉 114 00:13:35,231 --> 00:13:38,734 ‪（ジミーの声） ‪〈18年前 大学入学前の夏休み〉 115 00:13:38,859 --> 00:13:41,862 ‪〈台南のカラオケでバイトしてた〉 116 00:13:50,120 --> 00:13:53,123 ‪（シマダ：中国語） ‪〈おいガキ！　何回目や！〉 117 00:13:53,582 --> 00:13:55,960 ‪〈受験が終わったから ‪ゲームを…〉 118 00:13:56,085 --> 00:13:59,213 ‪（シマダ） ‪〈言い訳すな！　働け！〉 119 00:13:59,296 --> 00:14:00,631 ‪（携帯のシャッター音） 120 00:14:00,714 --> 00:14:02,299 ‪（ジミー）〈おい 撮るな！〉 121 00:14:02,675 --> 00:14:03,801 ‪〈バーカ〉 122 00:14:03,968 --> 00:14:06,679 ‪（ティン）〈ジャマ！　早く手伝え！〉 123 00:14:07,972 --> 00:14:09,431 ‪（ジミー）〈不良娘〉 124 00:14:10,307 --> 00:14:11,433 ‪（スーイー）〈ジミーさあ〉 125 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 ‪〈また遅刻？　クビになるよ〉 126 00:14:14,103 --> 00:14:15,020 ‪（ジミー）〈分かってます〉 127 00:14:15,145 --> 00:14:16,188 ‪（男性）〈シマダ！〉 128 00:14:16,689 --> 00:14:18,023 ‪（シマダ）〈今 行く〉 129 00:14:18,148 --> 00:14:18,983 ‪（男性）〈遅いぞ〉 130 00:14:19,108 --> 00:14:20,109 ‪（シマダ）〈ジミー〉 131 00:14:20,234 --> 00:14:23,153 ‪〈ちゃんと働け　忙しいんだ〉 132 00:14:23,237 --> 00:14:25,072 ‪（シャッター音） 133 00:14:25,155 --> 00:14:27,324 ‪（ウェイ）〈忙しいって 麻雀だろ〉 134 00:14:27,491 --> 00:14:30,953 ‪（ジミー）〈まったく ‪麻雀のことしか頭にないくせに〉 135 00:14:31,078 --> 00:14:32,037 ‪（スーイー）〈ジミー〉 136 00:14:33,080 --> 00:14:35,165 ‪〈これ３番さんに〉 137 00:14:35,624 --> 00:14:36,709 ‪（ジミー）〈了解〉 138 00:14:36,834 --> 00:14:37,876 ‪（スーイー）〈気をつけて〉 139 00:14:43,340 --> 00:14:45,301 ‪（ジミー） ‪〈誘いに乗らなきゃよかった〉 140 00:14:45,426 --> 00:14:46,135 ‪（ウェイ）〈なんで？〉 141 00:14:46,260 --> 00:14:48,971 ‪（ジミー） ‪〈美女が集まるカラオケって〉 142 00:14:49,096 --> 00:14:51,181 ‪〈美女どこだよ〉 143 00:14:51,432 --> 00:14:52,182 ‪（ウェイ）〈言ったけど…〉 144 00:14:52,308 --> 00:14:55,144 ‪（ジミー）〈いるのは麻雀狂いと ‪おばちゃんと〉 145 00:14:55,269 --> 00:14:57,187 ‪〈クソ生意気 不良少女と〉 146 00:14:58,314 --> 00:14:59,815 ‪（ティン）〈誰が不良よ〉 147 00:15:00,190 --> 00:15:01,609 ‪（ティン）〈遅刻バカ〉 148 00:15:03,694 --> 00:15:04,987 ‪（ウェイ）〈遅刻バカ〉 149 00:15:08,282 --> 00:15:09,325 ‪（ジミー）〈あと⸺〉 150 00:15:11,910 --> 00:15:14,163 ‪〈なぞの壁画と〉 151 00:15:15,497 --> 00:15:20,753 ‪（ジミーの声）‪〈バイトの同僚は諦めて ‪客との出会いに期待したが…〉 152 00:15:20,836 --> 00:15:22,546 ‪♪（モーニング娘｡の曲） 153 00:15:22,630 --> 00:15:25,299 ‪（カタコトの日本語） ‪♪ 恋もして～！　仕事して～！ 154 00:15:25,382 --> 00:15:26,675 ‪♪ 歴史きざんだ 155 00:15:26,759 --> 00:15:31,138 ‪♪（中国語の歌謡曲） 156 00:15:31,221 --> 00:15:37,811 ‪♪（中国語の歌謡曲） 157 00:15:40,022 --> 00:15:42,900 ‪（ジミーの声） ‪〈希望を抱いて始めたバイトは〉 158 00:15:42,983 --> 00:15:45,277 ‪〈平凡で退屈で〉 159 00:15:45,361 --> 00:15:46,403 ‪（ジミーのせきばらい） 160 00:15:46,820 --> 00:15:49,573 ‪（女性客） ‪〈何？　置いたら出てって〉 161 00:15:51,325 --> 00:15:55,162 ‪（ジミーの声）‪〈このまま何も起こらず ‪終わると思っていた〉 162 00:15:58,248 --> 00:15:59,917 ‪（スーイー） ‪〈買い出し行ってくる〉 163 00:16:00,042 --> 00:16:01,043 ‪（ジミー）〈はーい〉 164 00:16:10,094 --> 00:16:11,971 ‪（女性：日本語） ‪すいませーん 165 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 ‪（バスケットボールが跳ねる音） 166 00:16:20,980 --> 00:16:23,732 ‪あっ！　あぁ… 167 00:16:24,566 --> 00:16:25,651 ‪はぁ… 168 00:16:32,282 --> 00:16:35,661 ‪（女性：日本語） ‪あっ… こんにちは 169 00:16:35,744 --> 00:16:37,454 ‪ニーハオ 170 00:16:40,290 --> 00:16:42,543 ‪（カタコトの日本語） ‪あっ こ… こんにちは 171 00:16:43,252 --> 00:16:44,920 ‪日本語 172 00:16:45,587 --> 00:16:46,714 ‪店員さん？ 173 00:16:48,632 --> 00:16:50,718 ‪（ジミー）てんいん… ひとり？ 174 00:16:50,801 --> 00:16:53,345 ‪（女性） ‪あぁ いや そうじゃなくって 175 00:16:54,346 --> 00:16:56,974 ‪ここで働きたいんですけど 176 00:16:57,057 --> 00:16:58,517 ‪は… はい？ 177 00:16:58,600 --> 00:17:02,187 ‪（女性）えーと 仕事… 178 00:17:02,271 --> 00:17:03,814 ‪あっ 179 00:17:04,440 --> 00:17:05,482 ‪〈“仕事”〉 180 00:17:05,566 --> 00:17:08,485 ‪あっ ゴンゾォ！　ここ？ 181 00:17:08,569 --> 00:17:10,863 ‪はい 店長さんいますか？ 182 00:17:10,946 --> 00:17:12,823 ‪-（女性）ボス ‪-（ジミー）ボス 183 00:17:12,906 --> 00:17:14,575 ‪ボス いる？ 184 00:17:14,658 --> 00:17:15,492 ‪ちょっと待って 185 00:17:15,576 --> 00:17:16,618 ‪はい 186 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 ‪（ジミー）ちょっと待って 187 00:17:31,967 --> 00:17:33,927 ‪（シマダ）はぁー 188 00:17:34,553 --> 00:17:36,680 ‪（シマダ：日本語） ‪ほんで？ 189 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 ‪（アミ）１ヶ月くらい前から ‪バックパックしてて 190 00:17:40,225 --> 00:17:44,730 ‪台南にたどり着いたのはいいんですけど ‪財布をなくしちゃって 191 00:17:44,813 --> 00:17:48,567 ‪（アミ）どうか ここで ‪働かせてもらえないかなと 192 00:17:52,154 --> 00:17:54,156 ‪ダメでしょうか？ 193 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 ‪（シマダ：日本語） ‪20年前の自分を見てるみたいや 194 00:18:04,041 --> 00:18:05,042 ‪（アミ）ん？ 195 00:18:05,876 --> 00:18:10,214 ‪（シマダ）俺も神戸から台湾来てな ‪現地の人に優しぃしてもうて 196 00:18:10,839 --> 00:18:14,718 ‪ここの“レンチンウェイ”っちゅうやつに ‪ごっつう惚れてもうてな 197 00:18:14,802 --> 00:18:16,345 ‪〈“人情味”？〉 198 00:18:16,428 --> 00:18:18,889 ‪採用！　採用や 採用！ 199 00:18:19,515 --> 00:18:20,516 ‪えっ？ 200 00:18:20,599 --> 00:18:22,017 ‪いたいだけ いたらええから 201 00:18:22,726 --> 00:18:25,104 ‪（アミ） ‪ありがとうございます 202 00:18:25,187 --> 00:18:26,146 ‪（ウェイ）〈見とれてる？〉 203 00:18:26,313 --> 00:18:27,439 ‪（ジミー）〈うるさい〉 204 00:18:27,523 --> 00:18:28,398 ‪（シマダ）ジミー 205 00:18:28,482 --> 00:18:30,984 ‪（シマダ：中国語） ‪〈空き部屋に案内したれ〉 206 00:18:31,443 --> 00:18:33,529 ‪〈お前が教育係や〉 207 00:18:34,154 --> 00:18:35,030 ‪（ジミー：中国語）〈俺？〉 208 00:18:35,614 --> 00:18:37,366 ‪（シマダ：日本語） ‪こいつの名前 ジミー 209 00:18:37,449 --> 00:18:40,577 ‪日本語も ちょっとしゃべれるし ‪なんでも聞いたって 210 00:18:40,661 --> 00:18:42,121 ‪よろしくね ジミー 211 00:18:42,746 --> 00:18:44,790 ‪（日本語） ‪よろしくお願いします 212 00:18:45,833 --> 00:18:49,002 ‪（シマダ：日本語） ‪よっしゃあ！　なぁ がんばって 213 00:18:49,086 --> 00:18:51,839 ‪-（アミ）ありがとうございます ‪-（シマダ）まだ ちょっと忙しいねん 214 00:18:52,756 --> 00:18:55,259 ‪（シマダ：中国語） ‪〈俺 忙しいからな がんばってな〉 215 00:18:55,342 --> 00:18:56,969 ‪（ジミーの尻をたたく音） 216 00:19:00,848 --> 00:19:02,558 ‪（ジミー：日本語）ここ 217 00:19:03,225 --> 00:19:07,312 ‪（別室から もれ聞こえるカラオケ） 218 00:19:07,396 --> 00:19:09,857 ‪（アミ）おぉー！ 219 00:19:09,940 --> 00:19:13,402 ‪カラオケ部屋かぁ いいね 220 00:19:13,485 --> 00:19:15,612 ‪ちょっとタバコくさいけど 221 00:19:19,157 --> 00:19:21,910 ‪（アミ）はぁ 助かったー！ 222 00:19:19,741 --> 00:19:21,910 {\an8}（エアコンをつける音） 223 00:19:23,203 --> 00:19:24,413 ‪（ジミー）じゃあ 224 00:19:24,496 --> 00:19:26,790 ‪（アミ）あっ ねぇ 225 00:19:26,874 --> 00:19:29,501 ‪ジミーは ‪なんで日本語 話せるの？ 226 00:19:30,752 --> 00:19:32,337 ‪あぁ… 227 00:19:32,421 --> 00:19:38,135 ‪日本のアニメ ゲーム 好き 228 00:19:38,218 --> 00:19:40,762 ‪（アミ）へぇー 例えば？ 229 00:19:41,638 --> 00:19:42,848 ‪例えば？ 230 00:19:42,931 --> 00:19:44,683 ‪（ジミー）例えば… 231 00:19:48,061 --> 00:19:49,396 ‪（アミ）ふふっ 232 00:19:51,106 --> 00:19:54,276 ‪あー！　スラダンだ！ 233 00:19:54,359 --> 00:19:56,111 ‪“天才ですから” 234 00:19:56,194 --> 00:19:58,030 ‪“左手はそえるだけ” 235 00:19:58,113 --> 00:20:01,575 ‪“大好きです 今度は嘘じゃないっす” 236 00:20:01,658 --> 00:20:03,368 ‪（アミ）すごい すごい！ 237 00:20:03,452 --> 00:20:06,538 ‪あははっ すごいね 238 00:20:06,622 --> 00:20:08,373 ‪（ジミー）ありがとうございます 239 00:20:08,457 --> 00:20:10,709 ‪（アミのせき） 240 00:20:13,837 --> 00:20:15,172 ‪（操作音） 241 00:20:21,136 --> 00:20:22,721 ‪（匂いをかぐ音） 242 00:20:22,804 --> 00:20:24,264 ‪あっ おいしい 243 00:20:24,348 --> 00:20:26,183 ‪-（アミ）ん？ ‪-（ジミー）おいしい 244 00:20:26,266 --> 00:20:30,187 ‪おいしくはないけど ‪これ おばあちゃんに もらったの 245 00:20:31,438 --> 00:20:33,690 ‪レールデュタンって香水 246 00:20:33,774 --> 00:20:36,777 ‪意味は“時の流れ” 247 00:20:37,402 --> 00:20:39,863 ‪時の… 流れ 248 00:20:43,742 --> 00:20:46,370 ‪（匂いをかぐ音） 249 00:20:48,288 --> 00:20:50,123 ‪（ジミー）あっ… 250 00:20:59,466 --> 00:21:02,094 ‪（ジミー）あっ… アミさん 251 00:21:02,177 --> 00:21:03,387 ‪（アミ）ん？ 252 00:21:03,470 --> 00:21:06,807 ‪（ジミー）台南 いつまで？ 253 00:21:06,890 --> 00:21:08,850 ‪（アミ）アミでいいよ 254 00:21:09,434 --> 00:21:12,145 ‪次の旅のお金が ‪たまるまでかなぁ 255 00:21:12,771 --> 00:21:16,608 ‪旅の ゴ… ゴール？ 256 00:21:16,692 --> 00:21:18,902 ‪-（アミ）ゴール？ ‪-（ジミー）あっ はい 257 00:21:21,863 --> 00:21:23,532 ‪ゴールなんてないよ 258 00:21:24,282 --> 00:21:25,742 ‪え？ 259 00:21:26,410 --> 00:21:27,536 ‪（アミ）旅は 260 00:21:27,619 --> 00:21:31,039 ‪何が起こるか分からないから面白いの 261 00:21:47,055 --> 00:21:52,227 ‪（車内アナウンス）次は鎌倉高校前 ‪鎌倉高校前でございます 262 00:21:52,310 --> 00:21:54,646 ‪お出口は左側です 263 00:21:57,941 --> 00:22:01,570 ‪（ジミーの声：中国語）‪〈東京を離れ ‪まず湘南を目指した〉 264 00:22:02,362 --> 00:22:05,198 ‪〈見たかった景色を ‪思い出したから〉 265 00:22:05,991 --> 00:22:07,534 ‪あっ 266 00:22:09,286 --> 00:22:13,498 ‪（ジミーの声）‪〈スラムダンクの聖地 ‪鎌倉高校前駅〉 267 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 ‪（観光客たちがシャッターを押す音） 268 00:22:23,884 --> 00:22:25,802 ‪（女性）すいません 269 00:22:26,303 --> 00:22:28,513 ‪（ジミー）いきますよー ‪（シャッター音） 270 00:22:28,597 --> 00:22:30,807 ‪-（女性たち）ありがとうございます ‪-（ジミー）いえいえ 271 00:22:31,558 --> 00:22:36,980 ‪（はしゃぎ声） 272 00:22:53,330 --> 00:22:57,959 ‪（駅のアナウンス） 273 00:23:31,076 --> 00:23:32,911 ‪（ジミー）はぁ… 274 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 ‪はぁ… 275 00:23:49,302 --> 00:23:50,887 ‪はぁ… 276 00:23:52,764 --> 00:23:54,099 ‪はぁ… 277 00:24:09,948 --> 00:24:11,575 ‪はぁ… 278 00:24:15,745 --> 00:24:19,082 ‪〈“一休みはより長い旅のため”〉 279 00:24:17,414 --> 00:24:19,082 {\an8}（ジミー）はぁ… 280 00:24:19,082 --> 00:24:20,459 ‪〈“一休みはより長い旅のため”〉 281 00:24:26,173 --> 00:24:28,925 ‪（引き戸のベルが鳴る音） 282 00:24:29,009 --> 00:24:32,012 ‪（店主たち）いらっしゃいませ 283 00:24:33,180 --> 00:24:35,223 ‪（店主）お好きな席へどうぞ 284 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 ‪（ジミー：中国語）〈寒かった〉 285 00:24:44,357 --> 00:24:45,901 ‪はぁ… 286 00:24:49,279 --> 00:24:52,157 ‪（店員）失礼しまーす ‪いらっしゃいませー 287 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 ‪（ジミー：日本語） ‪ありがとうございます 288 00:24:59,498 --> 00:25:00,749 ‪（店主：中国語）〈出張ですか？〉 289 00:25:04,044 --> 00:25:04,961 ‪（ジミー：中国語） ‪〈そうです〉 290 00:25:05,086 --> 00:25:06,171 ‪（店主：中国語） ‪〈どちらから？〉 291 00:25:06,755 --> 00:25:07,923 ‪（ジミー：中国語） ‪〈台湾です〉 292 00:25:08,340 --> 00:25:09,174 ‪台湾？ 293 00:25:09,257 --> 00:25:10,091 ‪〈私も〉 294 00:25:11,134 --> 00:25:12,302 ‪〈そうなんですか〉 295 00:25:13,345 --> 00:25:14,304 ‪〈すごい〉 296 00:25:14,471 --> 00:25:16,056 ‪（店主）〈リュウです〉 297 00:25:16,681 --> 00:25:17,891 ‪（ジミー）〈ジミーです〉 298 00:25:17,974 --> 00:25:20,810 ‪-（リュウ）ジミー ‪-（ジミー）ジミーです 299 00:25:22,520 --> 00:25:23,730 ‪（ジミー）〈奇遇ですね〉 300 00:25:26,274 --> 00:25:27,734 ‪（ジミー）〈おいしそう〉 301 00:25:28,527 --> 00:25:30,320 ‪（リュウ）〈この寒さは こたえますよね〉 302 00:25:30,862 --> 00:25:33,782 ‪（ジミー）〈台南育ちなので〉 303 00:25:34,532 --> 00:25:35,492 ‪（リュウ）〈台南？〉 304 00:25:35,617 --> 00:25:36,493 ‪（ジミー）〈はい〉 305 00:25:37,410 --> 00:25:38,245 ‪〈リュウさんも？〉 306 00:25:38,370 --> 00:25:39,412 ‪（リュウ）〈同じです〉 307 00:25:40,247 --> 00:25:41,748 ‪（ジミー）〈すごい偶然だ〉 308 00:25:41,873 --> 00:25:42,999 ‪（リュウ）〈高校は？〉 309 00:25:43,124 --> 00:25:44,417 ‪（ジミー）〈保安高校です〉 310 00:25:44,876 --> 00:25:46,253 ‪〈僕は南興高校です〉 311 00:25:46,378 --> 00:25:47,504 ‪（ジミー）〈隣ですね〉 312 00:25:48,421 --> 00:25:49,881 ‪〈バスケの強豪校でしたね〉 313 00:25:50,006 --> 00:25:54,469 ‪〈放課後になると ‪マッチョがぞろぞろ出てくる〉 314 00:25:59,391 --> 00:26:00,976 ‪（リュウ） ‪〈松本の街はもう見ました？〉 315 00:26:01,935 --> 00:26:04,062 ‪〈いえ 着いたばかりで〉 316 00:26:04,229 --> 00:26:06,189 ‪〈後で案内しましょうか？〉 317 00:26:08,525 --> 00:26:09,484 ‪〈いいんですか？〉 318 00:26:09,609 --> 00:26:10,986 ‪（リュウ）〈もちろん〉 319 00:26:11,861 --> 00:26:13,113 ‪（ジミー）〈じゃあ急ぎますね〉 320 00:26:13,238 --> 00:26:16,449 ‪（リュウ） ‪〈ゆっくりで　片付けもあるから〉 321 00:26:16,575 --> 00:26:17,617 ‪（ジミー） ‪〈ありがとうございます〉 322 00:26:25,667 --> 00:26:27,127 ‪（リュウ）〈日本語はどこで？〉 323 00:26:27,460 --> 00:26:29,087 ‪（ジミー）あ… 324 00:26:29,754 --> 00:26:33,008 ‪〈昔 日本人の友達に〉 325 00:26:35,969 --> 00:26:37,637 ‪（ジミー） ‪〈日本は長いんですか？〉 326 00:26:38,221 --> 00:26:39,556 ‪（リュウ） ‪〈15年になるかな〉 327 00:26:40,181 --> 00:26:44,853 ‪〈出張で来て ‪そのまま帰らなかった〉 328 00:26:47,897 --> 00:26:50,191 ‪〈のんびりした空気に惚れてね〉 329 00:26:51,234 --> 00:26:53,111 ‪〈台北では仕事漬けだったから〉 330 00:26:56,197 --> 00:27:01,202 ‪（ジミー）〈だから看板に“一休みは ‪より長い旅のため”って〉 331 00:27:05,290 --> 00:27:09,544 ‪（リュウ）〈立ち止まると ‪自分のことが見えてくる〉 332 00:27:09,669 --> 00:27:11,379 ‪〈人生で何が大切かって〉 333 00:27:12,964 --> 00:27:14,132 ‪〈そんな気がするよ〉 334 00:27:21,514 --> 00:27:23,767 ‪（リュウ） ‪〈この子に日本語を教わったの？〉 335 00:27:24,434 --> 00:27:25,435 ‪（ジミー）〈はい〉 336 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 ‪〈18年も前ですが〉 337 00:27:30,940 --> 00:27:32,651 ‪（リュウ）〈何だ この匂い〉 338 00:27:32,901 --> 00:27:33,985 ‪（ジミー）〈香水です〉 339 00:27:34,402 --> 00:27:37,614 ‪〈“時の流れ”っていう〉 340 00:27:43,870 --> 00:27:46,247 ‪〈目的地はないと言ったけど〉 341 00:27:48,249 --> 00:27:50,001 ‪〈彼女に会いに行くんだろ〉 342 00:27:52,629 --> 00:27:53,588 ‪（ジミー）〈はい〉 343 00:27:55,215 --> 00:27:56,591 ‪〈会いたいです〉 344 00:27:59,094 --> 00:28:02,931 ‪〈会えなくても ‪彼女が育った町を見てみたい〉 345 00:28:05,058 --> 00:28:06,309 ‪（リュウ）〈福島県？〉 346 00:28:07,352 --> 00:28:08,436 ‪〈逆じゃないか〉 347 00:28:10,355 --> 00:28:11,231 ‪（ジミー）〈ええ〉 348 00:28:12,899 --> 00:28:14,818 ‪〈いつも回り道ばかりして⸺〉 349 00:28:17,028 --> 00:28:18,863 ‪〈その度に後悔しています〉 350 00:28:27,038 --> 00:28:32,127 ‪〈この旅で何か変わるのかな〉 351 00:28:34,546 --> 00:28:37,549 ‪（リュウ）〈変わるだけが旅じゃない〉 352 00:28:38,591 --> 00:28:44,305 ‪〈生きてきた道を ‪確かめる旅もある〉 353 00:28:53,815 --> 00:28:56,276 ‪（ジミーの声） ‪〈自分が生きてきた道…〉 354 00:28:58,278 --> 00:29:03,116 ‪〈もし あの時… ‪想いを伝えていたら〉 355 00:29:06,035 --> 00:29:09,831 ‪〈未来は変わっていたんだろうか〉 356 00:29:24,929 --> 00:29:26,431 ‪〈もう少しだけ アミと〉 357 00:29:28,933 --> 00:29:31,060 ‪〈一緒にいれたのだろうか〉 358 00:29:35,440 --> 00:29:36,649 ‪（スイッチを切る音） 359 00:29:37,692 --> 00:29:39,319 ‪（電子音 ピピッ） 360 00:29:39,402 --> 00:29:41,362 ‪（パソコンの起動音） 361 00:29:45,658 --> 00:29:47,494 ‪〈“大学入試合格者発表”〉 362 00:29:49,829 --> 00:29:52,081 ‪（母）〈何待ってんの　早く押して〉 363 00:29:55,043 --> 00:29:56,169 ‪ふっ！ 364 00:30:02,634 --> 00:30:03,593 ‪〈受かった〉 365 00:30:04,052 --> 00:30:06,179 ‪〈受かった！〉 366 00:30:07,013 --> 00:30:09,766 ‪（歓声） 367 00:30:09,849 --> 00:30:11,392 ‪（ジミー）〈お前もがんばれよ〉 368 00:30:13,728 --> 00:30:18,858 ‪（ジミーの声）‪〈アミの噂が街中に広まり ‪店は大変なことになった〉 369 00:30:21,653 --> 00:30:23,780 ‪（ジミー） ‪〈３番さん また催促してる〉 370 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 ‪（ティン）〈なんでこんな忙しいの〉 371 00:30:25,824 --> 00:30:27,784 ‪（ウェイ）〈みんなアミ目当てだろ〉 372 00:30:28,076 --> 00:30:31,621 ‪（ジミーの声）‪〈日本人が珍しくて ‪興味を持ったのか〉 373 00:30:32,205 --> 00:30:34,499 ‪〈台南にアミ旋風が吹き荒れた〉 374 00:30:38,253 --> 00:30:39,170 ‪はぁ… 375 00:30:39,254 --> 00:30:40,129 ‪（ティン）〈疲れた〉 376 00:30:40,255 --> 00:30:42,549 ‪（シマダ：中国語）〈おつかれ〉 377 00:30:42,799 --> 00:30:44,509 ‪（シマダ：中国語）〈大繁盛や〉 378 00:30:44,592 --> 00:30:47,470 ‪（シマダ：日本語）アミちゃん ‪君は ほんま俺らの救世主やわ 379 00:30:47,554 --> 00:30:51,558 ‪（アミ）いえいえ そんな ‪ジミーの教え方がよかったのかも 380 00:30:51,641 --> 00:30:53,309 ‪（シマダ：中国語） ‪〈ジミーのおかげだってよ〉 381 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 ‪（日本語） ‪いえいえ 382 00:30:55,603 --> 00:30:56,771 ‪（ティン） ‪〈ジミーはほんと何もしてない〉 383 00:30:56,896 --> 00:30:58,690 ‪〈ただ遅刻しなくなった〉 384 00:30:59,148 --> 00:31:01,192 ‪（ウェイ）〈大人になったね〉 385 00:31:01,317 --> 00:31:04,571 ‪（シマダ：中国語） ‪〈ええなあ 若いって〉 386 00:31:05,613 --> 00:31:06,489 ‪〈店長！〉 387 00:31:06,948 --> 00:31:09,784 ‪〈アミちゃんの歓迎会やろう〉 388 00:31:10,118 --> 00:31:11,119 ‪（ウェイ）〈いいね〉 389 00:31:11,244 --> 00:31:12,787 ‪（シマダ：中国語） ‪〈せやな やろか〉 390 00:31:12,996 --> 00:31:17,041 ‪（日本語）アミちゃん 歓迎会しよか ‪なんか食べたいもんある？ 391 00:31:17,125 --> 00:31:18,376 ‪（アミ）うーん 392 00:31:18,459 --> 00:31:19,752 ‪台湾料理 食べたいです 393 00:31:19,836 --> 00:31:21,504 ‪（シマダ）俺 ‪めっちゃうまいとこ連れていくわ 394 00:31:21,588 --> 00:31:22,422 ‪（アミ）やったぁ！ 395 00:31:22,505 --> 00:31:26,175 ‪（シマダ：中国語）〈よし！ ‪これからアミの歓迎会や！〉 396 00:31:26,217 --> 00:31:29,971 ‪（一同）イエーイ！ 397 00:31:30,054 --> 00:31:32,432 ‪（シマダ：中国語）乾杯！ 398 00:31:32,515 --> 00:31:33,975 ‪（一同）〈乾杯！〉 399 00:31:36,352 --> 00:31:37,854 ‪（シマダ：日本語） ‪いや アミちゃんが来てから 400 00:31:37,937 --> 00:31:40,481 ‪店が盛り上がって最高やわ ありがとう 401 00:31:40,565 --> 00:31:43,234 ‪（アミ）こちらこそ ‪毎日 本当に楽しいです 402 00:31:43,318 --> 00:31:46,988 ‪（スーイー） ‪〈ずっと居てもいいからね〉 403 00:31:47,113 --> 00:31:49,324 ‪（シマダ：日本語）いつまでも ずっと ‪居ていいねんでって 404 00:31:49,407 --> 00:31:52,493 ‪（アミ）謝謝 ‪ありがとうございます 405 00:31:52,577 --> 00:31:55,580 ‪（シマダ：日本語）そういや アミちゃんは ‪なんで旅しよう思ったん？ 406 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 ‪自分探しっちゅうやつ？ 407 00:31:57,874 --> 00:32:01,419 ‪（アミ）うーん ちょっと違くて 408 00:32:01,502 --> 00:32:04,505 ‪自分を確かめる旅みたいな？ 409 00:32:04,589 --> 00:32:06,382 ‪（シマダ）なんやそれ？ 410 00:32:06,466 --> 00:32:08,009 ‪（アミ）うん あの… 411 00:32:08,092 --> 00:32:10,303 ‪私は私でいいんだってことを 412 00:32:10,386 --> 00:32:12,931 ‪いろいろな場所に行って ‪いろんな人に会って 413 00:32:13,014 --> 00:32:15,558 ‪確かめたいって感じで 414 00:32:15,642 --> 00:32:17,769 ‪（シマダ）ほぉー なんや深い話やな 415 00:32:17,852 --> 00:32:20,063 ‪もうちょい詳しく聞かして 416 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 ‪（アミ）あっ 417 00:32:21,522 --> 00:32:22,774 ‪（スーイー）〈何言ってる？〉 418 00:32:22,899 --> 00:32:25,777 ‪（シマダ：中国語） ‪〈旅の理由を聞いたら〉 419 00:32:25,902 --> 00:32:30,573 ‪〈色んな場所や出会いで ‪自分を確かめるとか〉 420 00:32:32,200 --> 00:32:33,743 ‪（シマダ：日本語） ‪えっ 何 何？ 421 00:32:35,286 --> 00:32:37,789 ‪（一同）わぁー 422 00:32:38,790 --> 00:32:43,086 ‪（スーイー）〈それ アミが描いたの？〉 423 00:32:43,169 --> 00:32:45,797 ‪-（シマダ：日本語）アミちゃん 描いたん？ ‪-（アミ）うん 424 00:32:45,880 --> 00:32:46,798 ‪（スーイー）わぁ 425 00:32:46,881 --> 00:32:48,007 ‪（シマダ：中国語）〈すごい〉 426 00:32:48,508 --> 00:32:49,550 ‪（スーイー）〈きれい〉 427 00:32:49,676 --> 00:32:50,843 ‪（ティン）〈ステキ〉 428 00:32:50,927 --> 00:32:55,473 ‪（アミ）世界中 回って ‪私にしか描けない絵を描き続ける 429 00:32:55,556 --> 00:32:57,266 ‪それが私の夢 430 00:32:57,350 --> 00:33:00,728 ‪（シマダ：中国語） ‪〈彼女の夢は世界中回って〉 431 00:33:00,812 --> 00:33:03,314 ‪〈自分にしか描けない絵を描くと〉 432 00:33:05,817 --> 00:33:07,944 ‪（アミ）まっ そ… そんな感じ 433 00:33:08,027 --> 00:33:09,988 ‪（シマダ：日本語） ‪うわうわ すげぇ 434 00:33:10,071 --> 00:33:11,531 ‪（スーイー）〈うまい〉 435 00:33:11,656 --> 00:33:12,532 ‪（シマダ：中国語）〈売り物にできる〉 436 00:33:12,657 --> 00:33:13,533 ‪（スーイー）〈間違いない〉 437 00:33:13,658 --> 00:33:14,283 ‪（ジミー）〈あ！〉 438 00:33:17,245 --> 00:33:19,998 ‪（中国語）〈店のあの変な壁画〉 439 00:33:20,456 --> 00:33:22,333 ‪〈アミに描き直してもらう？〉 440 00:33:24,043 --> 00:33:25,044 ‪（スーイー）〈たしかに〉 441 00:33:25,795 --> 00:33:28,423 ‪（シマダ：中国語） ‪〈たまには良いこと言うやんけ〉 442 00:33:29,340 --> 00:33:30,717 ‪（中国語）〈うるさいです〉 443 00:33:30,842 --> 00:33:33,302 ‪（シマダ：日本語）アミちゃん ‪ちょっと いきなりやねけども 444 00:33:33,386 --> 00:33:35,763 ‪うちの店の壁に ‪絵 描いてくれへん？ 445 00:33:36,556 --> 00:33:38,933 ‪-（アミ）えっ いいんですか？ ‪-（シマダ）もちろん もちろん 446 00:33:39,017 --> 00:33:40,059 ‪（中国語） ‪〈みんなもそれでいいよな〉 447 00:33:40,184 --> 00:33:41,227 ‪（スーイー）〈もちろん！〉 448 00:33:41,352 --> 00:33:42,812 ‪（ウェイ）〈汚いからな〉 449 00:33:43,479 --> 00:33:44,605 ‪（シマダ：日本語） ‪全員一致でお願いします 450 00:33:44,689 --> 00:33:45,690 ‪（アミ）えー！ 451 00:33:45,773 --> 00:33:47,275 ‪（アミ：中国語） ‪〈ありがとうございます〉 452 00:33:47,984 --> 00:33:49,152 ‪〈がんばります〉 453 00:33:51,070 --> 00:33:53,698 ‪（スーイー） ‪〈お祝いよ！　乾杯しましょう！〉 454 00:33:56,159 --> 00:33:57,160 ‪（一同）〈乾杯！〉 455 00:34:04,125 --> 00:34:06,961 ‪（スーイー） ‪〈こんな時間　そろそろ帰るわ〉 456 00:34:08,421 --> 00:34:11,340 ‪（ジミー） ‪〈スーイーさん　じゃアミ…〉 457 00:34:11,424 --> 00:34:12,884 ‪（スーイー）ジミー 458 00:34:12,967 --> 00:34:15,845 ‪〈ちゃんと送ってくのよ〉 459 00:34:16,929 --> 00:34:17,680 ‪（ティン）〈がんばれ〉 460 00:34:17,805 --> 00:34:18,806 ‪（スーイー）〈じゃあね〉 461 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 ‪（ティン）バイバーイ 462 00:34:24,395 --> 00:34:27,690 ‪（ジミー） ‪〈あの二人 すみません〉 463 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 ‪（アミ）バイバーイ 464 00:34:31,652 --> 00:34:33,529 ‪（ティン）バイバイ 465 00:34:36,032 --> 00:34:39,660 ‪（自動ドアが閉まる音） 466 00:34:44,957 --> 00:34:46,459 ‪（アミ）ふふ… 467 00:34:51,339 --> 00:34:52,173 ‪あ… 468 00:34:52,256 --> 00:34:55,510 ‪ジミー １個 お願いがあるんだけど 469 00:34:56,803 --> 00:35:00,515 ‪バイクの二人乗り ‪台湾に来たらやってみたくて 470 00:35:01,808 --> 00:35:03,309 ‪え？ 471 00:35:05,853 --> 00:35:06,813 ‪（中国語）〈行こ〉 472 00:35:10,024 --> 00:35:14,695 ‪-（ジミー）は… はい ‪-（アミ）やったぁ 473 00:35:23,663 --> 00:35:26,290 ‪（アミ）うわぁ 気持ちいいー！ 474 00:35:26,374 --> 00:35:28,876 ‪台湾映画っぽい 475 00:35:28,960 --> 00:35:30,753 ‪（ジミー）どこ行く？ 476 00:35:31,712 --> 00:35:34,507 ‪（アミ）ジミーが ‪この街でいちばん好きな所 477 00:35:34,590 --> 00:35:36,175 ‪（ジミー）あっ はい 478 00:35:37,051 --> 00:35:38,970 ‪（アミ）ゴー！ 479 00:35:44,767 --> 00:35:48,187 ‪（アミ）うわぁ～ ‪何これ 楽しい！ 480 00:35:48,271 --> 00:35:49,564 ‪（二人の笑い声） 481 00:35:49,647 --> 00:35:51,524 ‪（ジミー）楽しい！ 482 00:35:52,316 --> 00:35:57,405 {\an8}♪（屋台に流れる ポップミュージック） 483 00:35:53,067 --> 00:35:57,405 ‪（アミ）すごーい！ ‪あっ また この曲 484 00:35:57,488 --> 00:36:00,616 ‪最近 みんな ‪カラオケで歌ってない？ 485 00:36:00,700 --> 00:36:03,494 ‪（ジミー）〈五月天 “メイデイ”〉 486 00:36:01,784 --> 00:36:03,494 {\an8}あ メイデイです 487 00:36:03,578 --> 00:36:04,787 ‪（アミ）メイデイ？ 488 00:36:04,871 --> 00:36:07,874 ‪（ジミー）台湾の青春バンド 大人気 489 00:36:07,957 --> 00:36:11,794 ‪（アミ）ふーん ‪日本のミスチルみたいな感じかなぁ？ 490 00:36:11,878 --> 00:36:16,716 ‪（ジミー）あっ はい ‪ミスチル 台湾でも人気 491 00:36:16,799 --> 00:36:18,384 ‪（アミ）そうなんだ 492 00:36:18,467 --> 00:36:21,888 ‪メイデイ ‪今度 聞いてみよっ 493 00:36:23,723 --> 00:36:26,142 ‪（アミ）気持ちいいー！ 494 00:36:26,684 --> 00:36:28,686 ‪（ジミー）ソンラ！ 495 00:36:28,769 --> 00:36:30,646 ‪（アミ）ソンラ？ 496 00:36:32,190 --> 00:36:34,483 ‪ソンラー！ 497 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 ‪ソンラー！ 498 00:36:37,820 --> 00:36:40,781 ‪（アミ）ソンラー！　ふふっ 499 00:36:44,827 --> 00:36:47,788 ‪（アミ）うわぁ！ 500 00:36:49,624 --> 00:36:51,751 ‪きれーい！ 501 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 ‪すっご… 502 00:36:56,839 --> 00:36:59,425 ‪ジミー 彼女とよく来るの？ 503 00:36:59,508 --> 00:37:01,093 ‪（ジミー）えっ？ 504 00:37:01,177 --> 00:37:05,348 ‪僕… 彼女 いません 505 00:37:05,431 --> 00:37:08,392 ‪（アミ）うん 分かる いなそう 506 00:37:08,476 --> 00:37:09,644 ‪（ジミー）えっ 507 00:37:09,727 --> 00:37:11,771 ‪アミ 失礼 508 00:37:11,854 --> 00:37:14,023 ‪（アミ）ふふっ ごめん 509 00:37:20,154 --> 00:37:21,864 ‪（ジミー）アミは？ 510 00:37:22,406 --> 00:37:23,991 ‪（アミ）ん？ 511 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 ‪気になるんだ？ 512 00:37:27,036 --> 00:37:28,913 ‪（ジミー）あ… いや 513 00:37:30,122 --> 00:37:35,336 ‪（アミ）あっ すごい ‪星も めっちゃきれい！ 514 00:37:39,757 --> 00:37:41,759 ‪（アミ）すご… 515 00:37:48,474 --> 00:37:50,142 ‪（アミ）台北の大学に行くんだって？ 516 00:37:51,018 --> 00:37:52,019 ‪はい… 517 00:37:52,895 --> 00:37:55,064 ‪楽しみだねぇ 518 00:37:56,065 --> 00:37:59,068 ‪ジミーは夢とかあるの？ 519 00:38:00,111 --> 00:38:02,863 ‪（アミ）夢 ドリーム 520 00:38:03,990 --> 00:38:07,410 ‪あっ 分かった ‪バスケ選手だ 521 00:38:16,919 --> 00:38:18,087 ‪（ジミー）昔は 522 00:38:20,756 --> 00:38:22,591 ‪今は… 523 00:38:23,134 --> 00:38:24,760 ‪分からない 524 00:38:29,640 --> 00:38:31,142 ‪そっか 525 00:38:33,394 --> 00:38:35,104 ‪人生 長い 526 00:38:35,730 --> 00:38:38,524 ‪ゆっくり 考えます 527 00:38:40,985 --> 00:38:43,237 ‪長いかなんて分かんないよ 528 00:38:45,614 --> 00:38:46,949 ‪え？ 529 00:38:49,243 --> 00:38:52,997 ‪ジミーの夢 ‪見つかったら教えてね 530 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 ‪うん 531 00:39:04,925 --> 00:39:06,969 ‪（アミ）ねぇ ジミー 532 00:39:07,636 --> 00:39:09,138 ‪（ジミー）ん？ 533 00:39:10,723 --> 00:39:16,145 ‪（アミ）私たち ‪どんな大人になるんだろうね 534 00:39:39,710 --> 00:39:42,046 ‪-（ジミー）がんばってね ‪-（アミ）あっ ありがと 535 00:39:46,550 --> 00:39:47,510 ‪-（スーイー）アミ アミ！ ‪-（アミ）ん？ 536 00:39:48,594 --> 00:39:51,889 ‪（スーイー：日本語） ‪食べる？　オイシイ オイシイ！ 537 00:39:59,188 --> 00:40:01,690 ‪（スーイーの話し声） 538 00:40:09,532 --> 00:40:14,203 ‪（ジミー） ‪遅く… なって すみま… せん 539 00:40:14,286 --> 00:40:17,039 ‪（ジミー）遅くなって… すみません 540 00:40:17,123 --> 00:40:19,333 ‪遅くなって すみません 541 00:40:21,752 --> 00:40:24,964 ‪（はしゃぎ声） 542 00:40:36,684 --> 00:40:39,395 ‪（男性）〈じゃあ撮るよ １･２･３〉 543 00:40:39,478 --> 00:40:40,896 ‪（一同）イエーイ！ ‪（シャッター音） 544 00:40:41,230 --> 00:40:42,398 ‪（父）〈もう一枚〉 545 00:40:43,232 --> 00:40:44,316 ‪（母）〈ジミー！〉 546 00:40:44,817 --> 00:40:45,943 ‪（ジミー）〈何 来てんだよ！〉 547 00:40:46,068 --> 00:40:47,528 ‪〈撮るなよ 恥ずかしいだろ！〉 548 00:40:47,653 --> 00:40:48,445 ‪（母）〈もう一枚だけ〉 549 00:40:48,571 --> 00:40:50,322 ‪（父）〈写真くらい いいじゃないか〉 550 00:40:52,199 --> 00:40:54,326 ‪（一同）あー！ 551 00:40:56,328 --> 00:40:57,663 ‪（アミ）“カッコいい”って ‪なんて言うの？ 552 00:40:57,746 --> 00:41:00,416 ‪-（ジミー）スワイ ‪-（アミ）スワイ スワイ？ 553 00:41:00,499 --> 00:41:01,834 ‪ニー ヘン スワイ 554 00:41:01,917 --> 00:41:03,252 ‪ニー ヘン スワイ 555 00:41:03,878 --> 00:41:04,879 ‪ありがとう 556 00:41:04,962 --> 00:41:06,380 ‪（アミ）言ってないって 557 00:41:06,463 --> 00:41:10,176 ‪（アミ）ニー ヘン… 558 00:41:11,302 --> 00:41:12,720 ‪スワイ 559 00:41:16,640 --> 00:41:20,352 ‪（スマホのアラーム音） 560 00:41:20,436 --> 00:41:25,441 ‪（アラーム音が続く） 561 00:41:34,825 --> 00:41:36,410 ‪（アラーム音が止まる） 562 00:41:40,039 --> 00:41:41,999 ‪はぁ… 563 00:42:00,684 --> 00:42:03,270 ‪（ジミー）あの すみません ‪飯山線は？ 564 00:42:03,354 --> 00:42:06,065 ‪（駅員）飯山線は ‪４番ホームからお乗りください 565 00:42:06,148 --> 00:42:07,107 ‪（発車のベル） 566 00:42:07,191 --> 00:42:08,734 ‪（ジミー） ‪あっ ありがとうございます 567 00:42:10,319 --> 00:42:13,864 ‪（発車のベル） 568 00:42:37,721 --> 00:42:42,184 ‪（青年）うわ やっば！ ‪めっちゃ映えるんですけど やっば！ 569 00:42:44,937 --> 00:42:46,772 ‪（シャッター音） 570 00:42:46,855 --> 00:42:48,190 ‪（青年）おぉ いいね いいね 571 00:42:49,525 --> 00:42:52,444 ‪あっ！　おーい トンネル～！ 572 00:42:52,528 --> 00:42:54,530 ‪あぁ もう 573 00:42:56,490 --> 00:42:57,825 ‪あっ 574 00:42:58,325 --> 00:42:59,952 ‪うっす 575 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 ‪あっ お兄さんも旅人っすか？ 576 00:43:04,373 --> 00:43:07,042 ‪-（ジミー）あ はい 台湾から ‪-（青年）台湾!? 577 00:43:07,126 --> 00:43:10,963 ‪うわぁ マジか ‪俺 幸次っす 578 00:43:12,548 --> 00:43:13,799 ‪ジミーです 579 00:43:13,882 --> 00:43:15,676 ‪-（幸次）日本語うまいっすね ‪-（ジミー）あぁ いえ 580 00:43:15,759 --> 00:43:18,554 ‪（幸次）あっ 記念に 581 00:43:18,637 --> 00:43:20,014 ‪はいっ 582 00:43:20,097 --> 00:43:22,182 ‪（シャッター音） 583 00:43:25,269 --> 00:43:28,731 ‪あっ トンネル映えねぇ！ 584 00:43:28,814 --> 00:43:30,149 ‪後で また 585 00:43:30,232 --> 00:43:31,567 ‪（ジミー）はい 586 00:43:31,650 --> 00:43:33,193 ‪（幸次）よいしょ 587 00:43:35,029 --> 00:43:37,656 ‪よしっと！　はぁ… 588 00:43:37,740 --> 00:43:39,908 ‪いやぁ 旅っていいっすねぇ 589 00:43:39,992 --> 00:43:44,288 ‪新しい出会いとか発見がたくさんあって ‪マジ最高っす 590 00:43:46,999 --> 00:43:49,376 ‪（ジミー）幸次さんは旅 ‪よくしますか？ 591 00:43:49,460 --> 00:43:51,295 ‪（幸次）いや 初っす 592 00:43:51,378 --> 00:43:54,340 ‪まぁ ネカフェ泊まりの ‪貧乏旅行っすけど 593 00:43:54,923 --> 00:43:56,050 ‪（ジミー）ネカフェ？ 594 00:43:56,133 --> 00:43:58,260 ‪（幸次）あぁ ‪インターネットカフェっすね 595 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 ‪至れり尽くせりなんで ‪ぜひ行ってみてください 596 00:44:01,096 --> 00:44:03,849 ‪学生だと割引もあるし 597 00:44:03,932 --> 00:44:06,268 ‪（ジミー）あぁ 学生さんですか？ 598 00:44:06,352 --> 00:44:08,604 ‪（幸次）はい 今年で18っす 599 00:44:09,146 --> 00:44:10,522 ‪見えないっしょ？ 600 00:44:10,606 --> 00:44:14,193 ‪結構 大人っぽいって ‪言われるんすよねぇ 601 00:44:14,276 --> 00:44:15,444 ‪ジミーさんは？ 602 00:44:16,612 --> 00:44:19,406 ‪２倍　36歳です 603 00:44:19,490 --> 00:44:22,743 ‪（幸次）えっ マジ？　見えない ‪20代かと思いました 604 00:44:22,826 --> 00:44:25,037 ‪（ジミー）あっ いえいえ… 605 00:44:25,746 --> 00:44:29,708 ‪でも 一人旅すごいですね 606 00:44:29,792 --> 00:44:34,088 ‪僕が18歳の時は考えなかった 607 00:44:34,171 --> 00:44:37,966 ‪（幸次）まぁ なんつうんすかね 608 00:44:38,050 --> 00:44:41,428 ‪よく旅って自分探しとか ‪言うじゃないですか 609 00:44:41,512 --> 00:44:43,847 ‪でも自分は自分だし 610 00:44:43,931 --> 00:44:46,934 ‪１回きりの人生 ‪思いっきり楽しみたいんすよね 俺は 611 00:44:51,105 --> 00:44:53,315 ‪おっ ジミーさん！ ‪そろそろっす 612 00:44:53,399 --> 00:44:56,026 ‪-（幸次）早く 早く！ ‪-（ジミー）えっ えっ？ 613 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 ‪（幸次）いきますよ 614 00:44:57,569 --> 00:45:01,740 ‪ここは あえて写真を撮らず ‪心のシャッターでいきましょう 615 00:45:01,824 --> 00:45:04,243 ‪いきますよ ３… 616 00:45:04,326 --> 00:45:05,577 ‪２… 617 00:45:06,203 --> 00:45:07,413 ‪１… 618 00:45:08,330 --> 00:45:09,665 ‪はいっ 619 00:45:09,748 --> 00:45:11,834 ‪（全ての音が消える） 620 00:45:26,807 --> 00:45:31,103 ‪（幸次）トンネルを抜けると ‪そこは雪国であった 621 00:45:32,104 --> 00:45:35,941 ‪はい 心のシャッター オッケーです！ ‪あとはご自分のカメラで… 622 00:45:37,776 --> 00:45:39,987 ‪え？　どうしました？ 623 00:45:42,573 --> 00:45:44,658 ‪（中国語） ‪〈まるで“Love Letter”の世界だ〉 624 00:45:46,243 --> 00:45:47,536 ‪えっ… ジミーさん？ 625 00:45:47,619 --> 00:45:49,455 ‪（ジミー）あっ いえ 626 00:45:50,080 --> 00:45:53,083 ‪ずっと これを見たかったんです 627 00:46:00,799 --> 00:46:02,259 ‪ジミーさん 628 00:46:02,342 --> 00:46:03,760 ‪（ジミー）はい 629 00:46:04,303 --> 00:46:05,596 ‪１回 降りちゃいます？ 630 00:46:11,351 --> 00:46:13,479 ‪（幸次）うわっ すげー！ 631 00:46:13,562 --> 00:46:17,649 ‪ジミーさん やばいっすよ ‪雪！　雪が！ 632 00:46:17,733 --> 00:46:18,692 ‪うわっ すげー！ 633 00:46:18,775 --> 00:46:21,737 ‪（ジミー）はぁ はぁ… 634 00:46:21,820 --> 00:46:23,864 ‪（幸次）雪だー！ 635 00:46:23,947 --> 00:46:25,574 ‪フ～！ 636 00:46:27,743 --> 00:46:30,162 ‪-（幸次）上陸！ ‪-（ジミー）うわっ 637 00:46:39,171 --> 00:46:41,632 ‪-（ジミー）おつかれ ‪-（アミ）謝謝 638 00:46:46,720 --> 00:46:48,388 ‪（客）アミ 639 00:46:48,931 --> 00:46:50,682 ‪（アミ）あっ ニーハオ 640 00:46:50,766 --> 00:46:52,976 ‪-（客：日本語）こんにちは ‪-（アミ）こんにちはー 641 00:46:53,060 --> 00:46:54,311 ‪（客：中国語）〈何て言うんだっけ〉 642 00:46:54,895 --> 00:46:56,730 ‪（日本語） ‪すごい すごい 643 00:46:56,813 --> 00:46:58,607 ‪（アミ）シエシエ 644 00:46:58,690 --> 00:46:59,691 ‪（中国語）〈俺が〉 645 00:47:00,108 --> 00:47:01,235 ‪〈俺が描いてあげるよ〉 646 00:47:02,110 --> 00:47:04,738 ‪〈描いてあげる〉 647 00:47:04,863 --> 00:47:06,949 ‪〈俺 絵がうまいんだから〉 648 00:47:05,739 --> 00:47:07,491 {\an8}（アミ） あっ いやいや… 649 00:47:07,574 --> 00:47:08,534 ‪（アミ：中国語）〈ダメダメ〉 650 00:47:08,909 --> 00:47:09,868 ‪（客）〈ダメ？　大丈夫 大丈夫〉 651 00:47:09,993 --> 00:47:12,287 ‪〈カラオケはみんなのものだから〉 652 00:47:12,412 --> 00:47:16,250 ‪〈俺 うまいだろ〉 653 00:47:18,252 --> 00:47:20,003 ‪（走ってくる足音） 654 00:47:20,087 --> 00:47:23,131 ‪（ジミー）〈何してんだよ ‪ダメって言ってんだろ！〉 655 00:47:23,257 --> 00:47:24,424 ‪（客）〈文句あんのか〉 656 00:47:24,842 --> 00:47:26,510 ‪〈手 出してんじゃねーよ〉 657 00:47:28,262 --> 00:47:30,597 ‪（客）〈鼻 殴りやがって〉 658 00:47:30,722 --> 00:47:33,517 ‪（シマダ）〈もうやめよ！〉 659 00:47:35,018 --> 00:47:37,271 ‪（シマダ：中国語） ‪〈おい！　マンがの読みすぎや！〉 660 00:47:37,396 --> 00:47:38,981 ‪〈カッコつけんな！〉 661 00:47:39,773 --> 00:47:42,109 ‪（ジミー：中国語） ‪〈でも あいつらが勝手に…〉 662 00:47:42,234 --> 00:47:43,902 ‪（シマダ：中国語）〈うるさい！〉 663 00:47:44,903 --> 00:47:47,155 ‪ジミー シエシエ 664 00:47:47,239 --> 00:47:48,532 ‪（中国語） ‪〈カッコよかったよ〉 665 00:47:50,325 --> 00:47:52,244 ‪（ウェイ）〈メシにしよう〉 666 00:47:54,329 --> 00:47:57,416 ‪（ウェイ） ‪〈あれで気を引いてるつもりだよ〉 667 00:47:58,834 --> 00:48:01,878 ‪（スーイー） ‪〈あんな酔っ払い 眼中にないわ〉 668 00:48:06,133 --> 00:48:08,594 ‪〈アミ どんな人がタイプなの？〉 669 00:48:09,052 --> 00:48:10,429 ‪（アミ：日本語）何？　ジミー 670 00:48:12,055 --> 00:48:18,520 ‪（ジミー：日本語）あのー ‪好きなタイプ 聞いてる 671 00:48:18,604 --> 00:48:22,232 ‪あぁ えーっとねぇ 672 00:48:23,191 --> 00:48:27,029 ‪アクティブで ‪４つ年上の人かな 673 00:48:29,865 --> 00:48:31,158 ‪（ウェイ）〈何だって？〉 674 00:48:33,327 --> 00:48:39,291 ‪（ジミー：中国語） ‪〈４つ年上でアクティブな男〉 675 00:48:39,583 --> 00:48:42,502 ‪（一同）ほぉー 676 00:48:42,586 --> 00:48:44,254 ‪ジミーとは真逆だね 677 00:48:45,047 --> 00:48:46,715 ‪（日本語）そうですねー 678 00:48:46,798 --> 00:48:48,550 ‪ジミーは？ 679 00:48:51,511 --> 00:48:54,598 ‪（ジミー：日本語） ‪髪 短い　年下 680 00:48:55,223 --> 00:48:58,685 ‪（アミ）ふ～ん そうなんだ 681 00:49:03,523 --> 00:49:04,691 ‪（ウェイ）バイバーイ 682 00:49:04,775 --> 00:49:05,984 ‪（ジミー）〈おつかれ〉 683 00:49:12,991 --> 00:49:14,534 ‪（ジミー）あっ 684 00:49:14,618 --> 00:49:15,911 ‪〈鍵 忘れた〉 685 00:49:16,578 --> 00:49:17,537 ‪（ウェイ）〈急げよ〉 686 00:49:18,288 --> 00:49:23,001 ‪（アミ）どこが勝手なの？ ‪自分だって勝手なこと言ってるじゃん！ 687 00:49:30,717 --> 00:49:35,597 ‪（アミ）そんなこと分かってる！ ‪分かってるけど… 688 00:49:42,521 --> 00:49:44,314 ‪（アミ）ごめん… 689 00:49:45,607 --> 00:49:47,985 ‪もう少しだけ待って 690 00:49:56,910 --> 00:49:58,495 ‪（ウェイ）やっ！ 691 00:49:59,121 --> 00:50:00,956 ‪イエーイ！ 692 00:50:10,215 --> 00:50:14,010 ‪（ウェイ）〈理想のタイプと ‪実際に惚れるタイプは違うぜ〉 693 00:50:14,469 --> 00:50:15,637 ‪（ジミー）あ？ 694 00:50:15,721 --> 00:50:16,972 ‪〈何だよ 急に〉 695 00:50:18,223 --> 00:50:21,560 ‪（ウェイ） ‪〈試合はまだ終わってねえって〉 696 00:50:23,770 --> 00:50:25,105 ‪（ジミー）〈ないない〉 697 00:50:26,440 --> 00:50:31,111 ‪〈どうせ日本に やさしくて ‪４つ上の彼氏がいるんだろ〉 698 00:50:32,154 --> 00:50:33,113 ‪（ウェイ）おい！ 699 00:50:33,530 --> 00:50:34,906 ‪〈アホか〉 700 00:50:35,323 --> 00:50:37,868 ‪〈お前の気持ちは分かる ‪でもよく考えろ〉 701 00:50:37,993 --> 00:50:40,036 ‪〈彼女は今 台南にいるんだぞ〉 702 00:50:41,788 --> 00:50:43,498 ‪〈だったら何だよ〉 703 00:50:45,876 --> 00:50:47,461 ‪（ウェイ）へへっ 704 00:50:48,003 --> 00:50:51,631 ‪〈台南には俺という ‪宮城リョータがいるじゃねえか〉 705 00:50:51,798 --> 00:50:53,425 ‪（ジミー）〈誰が言ってんだよ〉 706 00:50:56,636 --> 00:50:58,638 ‪ジャジャーン！ 707 00:51:01,183 --> 00:51:02,142 ‪（ジミー）〈何だ これ〉 708 00:51:02,726 --> 00:51:06,063 ‪（ウェイ）〈日本の映画のチケット ‪親の取引先がくれた〉 709 00:51:06,188 --> 00:51:08,940 ‪〈日本で人気だった恋愛映画〉 710 00:51:12,569 --> 00:51:16,198 ‪〈一緒に行ってくれたら ‪脈アリってことだろ〉 711 00:51:17,991 --> 00:51:21,912 ‪〈何もしないと日本 帰っちゃうぞ〉 712 00:51:35,383 --> 00:51:36,927 ‪ふぅ… 713 00:51:40,097 --> 00:51:41,640 ‪はぁ… 714 00:51:43,809 --> 00:51:45,560 ‪いや それじゃ ‪ノックの意味ないから！ 715 00:51:48,230 --> 00:51:49,439 ‪あぁ… 716 00:51:50,023 --> 00:51:51,817 ‪はぁ… 717 00:51:56,112 --> 00:51:57,197 ‪どうしたの？　ジミー 718 00:51:57,906 --> 00:52:00,492 ‪-（ジミー）ごめん… ‪-（アミ）ううん 719 00:52:02,244 --> 00:52:03,787 ‪（ジミー）これ 720 00:52:03,870 --> 00:52:04,955 ‪あげる 721 00:52:05,038 --> 00:52:07,123 ‪えっ ありがとう 722 00:52:07,207 --> 00:52:09,209 ‪（ジミー）あっ いえ 723 00:52:15,340 --> 00:52:16,341 ‪ん？ 724 00:52:25,183 --> 00:52:28,103 ‪ん？　何これ？ 725 00:52:28,186 --> 00:52:30,397 ‪日本の映画 726 00:52:31,022 --> 00:52:32,566 ‪「Love Letter」 727 00:52:32,649 --> 00:52:35,110 ‪（アミ）あぁ！　「Love Letter」 728 00:52:35,193 --> 00:52:38,446 ‪ずっと見たかったんだぁ 嬉しい 729 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 ‪（アミ）ふ～ん 730 00:52:42,367 --> 00:52:45,495 ‪いいね 行こう 731 00:52:45,579 --> 00:52:46,663 ‪デートじゃん 732 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 ‪（ジミー）えっ？ 733 00:52:47,664 --> 00:52:50,125 ‪い… いえ 別に 734 00:52:52,335 --> 00:52:53,545 ‪（中国語） ‪〈楽しみにしてる〉 735 00:52:54,212 --> 00:52:55,172 ‪はい 736 00:52:55,255 --> 00:52:57,465 ‪-（アミ）じゃ ‪-（ジミー）じゃあ 737 00:53:01,428 --> 00:53:02,971 ‪（小声）よーしっ！ 738 00:53:05,307 --> 00:53:07,392 ‪（妹）〈勝手に持ってかないで！〉 739 00:53:08,643 --> 00:53:10,061 ‪〈返してよ〉 740 00:53:13,565 --> 00:53:14,274 ‪〈ジミー！〉 741 00:53:15,901 --> 00:53:17,485 ‪（ジミーの声：中国語）‪〈好きだ〉 742 00:53:17,569 --> 00:53:19,613 ‪（日本語） ‪私は あなたが 743 00:53:19,696 --> 00:53:20,614 ‪あなたが 744 00:53:20,697 --> 00:53:22,574 ‪好きです 好きです 好きです 745 00:53:22,657 --> 00:53:24,034 ‪（ジミーの声：中国語） ‪〈僕と付き合って〉 746 00:53:24,367 --> 00:53:25,535 ‪（日本語）僕と… 747 00:53:27,162 --> 00:53:30,415 ‪〈“手を繋ぐには”〉 748 00:53:40,175 --> 00:53:41,176 ‪（父）〈手を繋ぐ…〉 749 00:53:40,592 --> 00:53:42,093 {\an8}（ジミー）わぁ!! 750 00:53:43,178 --> 00:53:44,554 ‪（ジミー）〈見ないでよ〉 751 00:53:45,096 --> 00:53:46,097 ‪（父）〈早く寝ろ〉 752 00:54:02,447 --> 00:54:03,448 ‪はぁ… 753 00:54:03,531 --> 00:54:07,702 ‪（鳥のさえずり） 754 00:54:20,090 --> 00:54:21,549 ‪あー!! 755 00:54:21,716 --> 00:54:22,968 ‪（ジミー）〈母さん！〉 756 00:54:23,260 --> 00:54:25,262 ‪〈なんで起こしてくれなかったの〉 757 00:54:27,138 --> 00:54:28,556 ‪（玄関のドアが開く音） 758 00:54:29,599 --> 00:54:31,726 ‪（近づくバイクの走行音） 759 00:54:31,810 --> 00:54:34,521 ‪-（ジミー）あー ごめん！ ‪-（アミ）遅ーい 760 00:54:34,604 --> 00:54:36,815 ‪（アミ）ふふっ ‪髪ボサボサだけど 761 00:54:36,898 --> 00:54:38,400 ‪（ジミー）あっ… 762 00:54:38,483 --> 00:54:40,235 ‪（アミ）はい 763 00:54:43,738 --> 00:54:45,365 ‪-（アミ）よっ！ ‪-（ジミー）はい 気をつけて 764 00:54:45,448 --> 00:54:47,659 ‪-（アミ）行こ！ ‪-（ジミー）はい… 765 00:54:47,742 --> 00:54:49,035 ‪（アミ）レッツ ゴー！ 766 00:54:58,211 --> 00:55:01,673 ‪-（ジミー）はい どうぞ ‪-（アミ）シエシエ 767 00:55:02,924 --> 00:55:06,678 ‪（アミ）うわぁ レトロ 768 00:55:06,761 --> 00:55:08,638 ‪かわいい！ 769 00:55:12,809 --> 00:55:14,144 ‪（アミ）ん？ 770 00:55:19,190 --> 00:55:20,567 ‪あっ 771 00:55:21,359 --> 00:55:24,070 ‪ジミー ‪ポップコーン食べたい 772 00:55:25,905 --> 00:55:27,657 ‪（ジミー） ‪〈ポップコーン 一つ ください〉 773 00:55:31,661 --> 00:55:33,496 ‪-（ジミー）あっ ‪-（アミ）ん？ 774 00:55:35,749 --> 00:55:37,667 ‪（アミ）シエシエ 775 00:55:38,209 --> 00:55:39,711 ‪（ジミー）いいえ 776 00:55:45,091 --> 00:55:48,678 ‪（アミ）あっ これ知ってる 777 00:55:49,304 --> 00:55:52,390 ‪飛ばすと願いが叶うんでしょ？ 778 00:55:52,474 --> 00:55:53,725 ‪（ジミー）あぁ はい 779 00:55:54,267 --> 00:55:56,019 ‪でも 780 00:55:56,728 --> 00:55:59,314 ‪ちょっと 遠い 781 00:55:59,397 --> 00:56:00,857 ‪（アミ）へぇー 782 00:56:02,650 --> 00:56:04,694 ‪でも行きたい 783 00:56:05,612 --> 00:56:07,030 ‪いつか連れてって 784 00:56:09,199 --> 00:56:11,284 ‪あ… はい 785 00:56:11,785 --> 00:56:13,411 ‪（アミ）ふふっ 786 00:56:31,971 --> 00:56:34,891 ‪-（ジミー）どうぞ ‪-（アミ）ありがと 787 00:56:39,521 --> 00:56:40,647 ‪（アミ）うん 788 00:56:44,025 --> 00:56:45,235 ‪食べる？ 789 00:56:45,318 --> 00:56:47,612 ‪えっ あ… あぁ 790 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 ‪（ジミー）あっ ちょっと 791 00:56:51,241 --> 00:56:54,244 ‪-（アミ）ほらっ 口 開けて ‪-（ジミー）え え… ちょっと… 792 00:56:57,747 --> 00:56:59,207 ‪（アミ）あっ 793 00:57:18,810 --> 00:57:23,815 ‪（吹きすさぶ風の音） 794 00:57:35,201 --> 00:57:36,327 ‪はっ… 795 00:57:37,036 --> 00:57:38,329 ‪はぁ… 796 00:57:38,997 --> 00:57:41,541 ‪お元気ですかー！ 797 00:57:42,458 --> 00:57:44,377 ‪おぉー どうした どうした？ 798 00:57:45,628 --> 00:57:46,880 ‪はぁ… 799 00:57:47,547 --> 00:57:48,465 ‪おっ！ 800 00:57:48,548 --> 00:57:51,092 ‪何やってんすか ジミーさん ‪雪合戦っすよ 801 00:57:51,176 --> 00:57:52,260 ‪ほらほら 802 00:57:55,054 --> 00:57:56,055 ‪んっ！ 803 00:57:56,973 --> 00:57:57,891 ‪おらっ！ 804 00:58:01,019 --> 00:58:02,687 ‪（幸次）おらっ！ 805 00:58:02,770 --> 00:58:04,230 ‪あっ ジミーさん大丈夫っすか？ 806 00:58:04,314 --> 00:58:06,024 ‪（ジミー）大丈夫！ 807 00:58:10,028 --> 00:58:12,572 ‪（幸次）へぇー 「Love Letter」 808 00:58:13,198 --> 00:58:15,158 ‪岩井俊二 809 00:58:16,326 --> 00:58:19,078 ‪へー めっちゃ評価 高いじゃん 810 00:58:19,162 --> 00:58:21,748 ‪台湾でも日本の映画 ‪見れたんすね 811 00:58:23,500 --> 00:58:27,253 ‪（ジミー）岩井俊二は ‪みんな好きですから 812 00:58:28,004 --> 00:58:30,048 ‪（幸次）へぇー 見てみよ 813 00:58:31,799 --> 00:58:33,259 ‪で？ 814 00:58:34,302 --> 00:58:35,553 ‪手 繋げたんすか？ 815 00:58:36,679 --> 00:58:39,265 ‪いや 残念ながら 816 00:58:39,349 --> 00:58:41,893 ‪その計画は失敗しました 817 00:58:41,976 --> 00:58:44,020 ‪（幸次）えっ なんでよ？ 818 00:58:45,605 --> 00:58:48,650 ‪映画に感動してしまったんです 819 00:58:50,777 --> 00:58:52,862 ‪ピュアすぎでしょ 820 00:58:55,740 --> 00:59:00,453 ‪♪（ピアノ音楽） 821 00:59:08,002 --> 00:59:11,714 ‪♪（ピアノ音楽が続く） 822 00:59:26,563 --> 00:59:28,314 ‪何 見てんだよ 823 00:59:28,398 --> 00:59:30,525 ‪（ジミー）あっ… いや 824 00:59:32,860 --> 00:59:34,279 ‪（アミ）んっ 825 00:59:35,530 --> 00:59:37,073 ‪行こう 826 00:59:41,577 --> 00:59:44,163 ‪（ジミー）樹と博子 同じ 827 00:59:44,247 --> 00:59:47,083 ‪中山美穂 すごいですね 828 00:59:53,506 --> 00:59:55,258 ‪（ジミー）どうしたの？ 829 00:59:57,885 --> 01:00:00,555 ‪（アミ）ううん なんでもない 830 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 ‪（アミ）あの景色 831 01:00:04,684 --> 01:00:08,187 ‪自分が生まれた町に似てたんだ 832 01:00:09,939 --> 01:00:14,402 ‪アミの生まれた町？ 833 01:00:14,485 --> 01:00:15,862 ‪（アミ）うん 834 01:00:16,904 --> 01:00:21,951 ‪冬になると あの映画みたいに ‪すっごい雪でさ 835 01:00:23,494 --> 01:00:27,373 ‪大雪の日は ‪家から出ることさえできなくて 836 01:00:28,708 --> 01:00:32,587 ‪退屈で 息苦しくて 837 01:00:35,340 --> 01:00:38,051 ‪でも私を育ててくれた景色 838 01:00:43,931 --> 01:00:46,142 ‪全部 置いてきちゃったけど 839 01:01:12,418 --> 01:01:14,379 ‪（ジミー）大丈夫です 840 01:01:32,313 --> 01:01:35,274 ‪ありがとね ジミー 841 01:01:36,567 --> 01:01:37,944 ‪え… 842 01:01:41,072 --> 01:01:42,782 ‪でも映画は とってもよかった 843 01:01:42,865 --> 01:01:45,118 ‪ふふっ シエシエ 844 01:01:46,035 --> 01:01:48,454 ‪じゃあ そろそろ寝よっかな 845 01:01:48,538 --> 01:01:50,957 ‪なんか ちょっと疲れちゃった 846 01:01:51,457 --> 01:01:52,917 ‪（中国語） ‪〈おやすみ ジミー〉 847 01:01:53,000 --> 01:01:54,335 ‪（ジミー）はい… 848 01:01:55,878 --> 01:01:57,880 ‪（ジミー）また明日 849 01:02:17,567 --> 01:02:18,776 ‪（ジミー）あっ 850 01:02:18,860 --> 01:02:20,903 ‪-（幸次）あぁっ ‪-（ジミー）はい 851 01:02:20,987 --> 01:02:22,780 ‪（幸次）また どっかで ‪会えたらいいっすね 852 01:02:22,864 --> 01:02:24,907 ‪（ジミー） ‪いつでも連絡してください 853 01:02:29,996 --> 01:02:32,582 ‪-（幸次）「Love Letter」見てみます ‪-（ジミー）はい 854 01:02:32,665 --> 01:02:34,917 ‪（発車のベル） 855 01:02:36,627 --> 01:02:40,047 ‪-（ジミー）元気でね ‪-（幸次）ジミーさんもね バイバイ 856 01:02:41,924 --> 01:02:43,259 ‪（幸次）イエーイ イエーイ 857 01:02:51,642 --> 01:02:53,186 ‪（ジミーの声：中国語） ‪〈彼と別れて〉 858 01:02:54,312 --> 01:02:58,024 ‪〈もう会えないかもしれない ‪と考えていた〉 859 01:03:01,110 --> 01:03:02,945 ‪〈二度と会うことのない友人〉 860 01:03:04,947 --> 01:03:06,866 ‪〈訪れることのない景色〉 861 01:03:08,951 --> 01:03:12,246 ‪〈でも 彼と過ごした時間は ‪きっと忘れないだろう〉 862 01:03:31,224 --> 01:03:33,142 ‪はぁ… 863 01:03:37,230 --> 01:03:42,818 ‪（ジミーの声）‪〈こうして旅で出会う人々は ‪僕の心に何かしらを残していく〉 864 01:03:47,532 --> 01:03:54,080 ‪〈僕はアミに ‪何か残せたのだろうか〉 865 01:03:58,876 --> 01:04:01,045 ‪（ドアが開く音） 866 01:04:23,150 --> 01:04:25,069 ‪ネカフェ 867 01:04:31,784 --> 01:04:34,245 ‪（入店を知らせるチャイム） 868 01:04:34,328 --> 01:04:35,997 ‪（男性店員）いらっしゃいませー 869 01:04:36,080 --> 01:04:38,124 ‪（ジミー）あ… はい 870 01:04:46,591 --> 01:04:48,593 ‪（由紀子）…っしゃいませー 871 01:04:52,179 --> 01:04:53,764 ‪（ジミー）はぁ… 872 01:04:59,729 --> 01:05:01,856 ‪（由紀子）コップ その下にありますよ 873 01:05:01,939 --> 01:05:03,149 ‪（ジミー）あっ はい 874 01:05:03,232 --> 01:05:04,900 ‪（由紀子）飲み放題になってるんで 875 01:05:04,984 --> 01:05:06,902 ‪（ジミー）あっ ありがとうございます 876 01:05:07,820 --> 01:05:08,821 ‪あっ！ 877 01:05:10,323 --> 01:05:11,365 ‪（由紀子）え？ 878 01:05:11,449 --> 01:05:14,660 ‪あっ いえ ‪なんでもないです 879 01:05:14,744 --> 01:05:19,290 ‪（由紀子）えー？　なんですか ‪気になるんですけど 880 01:05:21,334 --> 01:05:23,711 ‪その ゲーム 881 01:05:26,505 --> 01:05:28,424 ‪僕が作りました 882 01:05:29,425 --> 01:05:30,718 ‪えっ？ 883 01:05:30,801 --> 01:05:32,720 ‪これ？　マジで？ 884 01:05:32,803 --> 01:05:34,305 ‪（ジミー）はい 885 01:05:39,977 --> 01:05:42,605 ‪（キーボードを打つ音） 886 01:05:47,318 --> 01:05:48,694 ‪（由紀子）えっ？ 887 01:05:49,737 --> 01:05:50,738 ‪ジミーさん？ 888 01:05:50,821 --> 01:05:54,158 ‪うっそー！ ‪めっちゃすごい人じゃーん！ 889 01:05:54,241 --> 01:05:55,451 ‪（ジミー）いえいえ 890 01:05:55,534 --> 01:05:59,246 ‪（由紀子）あっ ‪なんか すごい動画 出てきた 891 01:06:00,623 --> 01:06:02,583 ‪あっ ちょっと！ 892 01:06:02,667 --> 01:06:04,335 ‪ダメです… 893 01:06:04,418 --> 01:06:05,419 ‪（由紀子）あはっ 894 01:06:05,503 --> 01:06:07,880 ‪（動画：もみ合うジミーたちの声） 895 01:06:07,963 --> 01:06:10,299 ‪ジミーさん 面白いね 896 01:06:11,050 --> 01:06:12,635 ‪（由紀子）はははっ 897 01:06:13,344 --> 01:06:15,137 ‪（ジミー） ‪そこの木の裏を見てみてください 898 01:06:15,221 --> 01:06:16,055 ‪（由紀子）ここ？ 899 01:06:16,138 --> 01:06:17,598 ‪（ジミー）はい 900 01:06:20,267 --> 01:06:25,064 ‪（由紀子）うわぁー！　霊魂石あった！ ‪さすが開発者 901 01:06:25,147 --> 01:06:27,942 ‪♪（ゲームの穏やかな音楽） 902 01:06:35,408 --> 01:06:38,160 ‪（由紀子）はぁ… 903 01:06:38,244 --> 01:06:41,455 ‪超 感動した… 904 01:06:41,539 --> 01:06:43,040 ‪ジミーさん 天才 905 01:06:43,124 --> 01:06:45,084 ‪いえいえ 906 01:07:01,392 --> 01:07:05,062 ‪（由紀子）あぁー ランタン ‪知ってます？ 907 01:07:05,146 --> 01:07:07,940 ‪（ジミー）はい 台湾でも有名です 908 01:07:08,023 --> 01:07:12,236 ‪（由紀子）へぇー ‪お願い事 書くんですよね 909 01:07:12,319 --> 01:07:13,738 ‪（ジミー）はい 910 01:07:19,118 --> 01:07:20,661 ‪えっ 911 01:07:20,745 --> 01:07:22,496 ‪もしかして行こうとしてます？ 912 01:07:22,580 --> 01:07:25,708 ‪あ… まだ間に合うかもしれません 913 01:07:25,791 --> 01:07:30,004 ‪（由紀子）えー でも ‪結構 遠いですよ 914 01:07:31,505 --> 01:07:34,508 ‪あぁ… そうですか 915 01:07:40,556 --> 01:07:41,807 ‪店長 916 01:07:41,891 --> 01:07:43,476 ‪人助けしてきていいですかー？ 917 01:07:43,559 --> 01:07:45,061 ‪-（由紀子）してきまーす ‪-（ジミー）はい？ 918 01:07:45,144 --> 01:07:48,439 ‪（由紀子）いいの いいの ‪お客さんなんか来ないし 919 01:07:48,522 --> 01:07:50,274 ‪うちの車 ちっちゃいけど ‪いいよね？ 920 01:07:50,357 --> 01:07:51,442 ‪（ジミー）ありがとうございます 921 01:07:51,525 --> 01:07:53,778 ‪-（由紀子）ちょっと待ってて ‪-（ジミー）はい 922 01:07:54,528 --> 01:07:58,699 ‪（由紀子）へぇー すげー ‪マジで青春じゃん 923 01:07:59,283 --> 01:08:01,702 ‪（ジミー）青春 でした 924 01:08:02,661 --> 01:08:05,206 ‪（由紀子） ‪やっぱ忘れられないんだ？ 925 01:08:10,628 --> 01:08:15,216 ‪（ジミー）僕が夢を持ったのは ‪彼女のおかげだったので 926 01:08:16,050 --> 01:08:17,510 ‪（由紀子）へぇー 927 01:08:18,844 --> 01:08:20,513 ‪（由紀子）でもさ 928 01:08:21,806 --> 01:08:23,849 ‪夢を持ってさ 929 01:08:24,350 --> 01:08:28,521 ‪実現させる人なんて ‪ほんと 一握りだよ 930 01:08:29,480 --> 01:08:30,606 ‪ジミーさん すごい！ 931 01:08:31,232 --> 01:08:34,610 ‪（ジミー）いえ ‪全然そんなことないです 932 01:08:37,738 --> 01:08:41,117 ‪（由紀子）福島の只見なら ‪ここから すぐだね 933 01:08:42,701 --> 01:08:43,994 ‪（ジミー）はい 934 01:08:44,995 --> 01:08:47,289 ‪明日 行ってみようかなと 935 01:08:47,373 --> 01:08:49,208 ‪（由紀子）会えるといいね 936 01:08:50,376 --> 01:08:51,377 ‪（ジミー）うん 937 01:08:55,798 --> 01:08:59,009 ‪（由紀子）てかさ ‪なんで その子と別れちゃったの？ 938 01:09:06,267 --> 01:09:11,981 ‪そもそも 恋は ‪始まってなかったかもしれません 939 01:09:26,495 --> 01:09:29,957 ‪（荒い息づかい） 940 01:09:30,040 --> 01:09:32,293 ‪（走ってくる足音） 941 01:09:36,714 --> 01:09:39,508 ‪アミ どういうこと？ 942 01:09:40,467 --> 01:09:44,054 ‪ジミー ‪私 日本に帰ることにした 943 01:09:44,138 --> 01:09:45,973 ‪今まで ありがとね 944 01:09:48,726 --> 01:09:52,646 ‪（アミ）絵はちゃんと仕上げるから ‪お楽しみに 945 01:09:52,730 --> 01:09:57,276 ‪（シマダ：日本語）１週間後は ‪さすがに急すぎるで アミちゃん 946 01:09:57,359 --> 01:09:59,111 ‪（アミ）ごめんなさい 947 01:10:00,321 --> 01:10:05,159 ‪（アミ：中国語）〈みんな本当に ‪良くしてくれてありがとう〉 948 01:10:06,911 --> 01:10:10,414 ‪（スーイー）アミ… うぅ… 949 01:10:10,915 --> 01:10:14,210 ‪〈中国語 うまくなっちゃって〉 950 01:10:15,753 --> 01:10:21,133 ‪（シマダ：中国語）〈寂しいけど… ‪最後まで楽しくやろう なあ！〉 951 01:10:23,010 --> 01:10:24,887 ‪（ジミー：日本語）なんで？ 952 01:10:26,680 --> 01:10:29,642 ‪ジミー ごめん ‪旅は一旦 終わりなの 953 01:10:29,725 --> 01:10:32,728 ‪（ジミー）だから なんで？ 954 01:10:32,811 --> 01:10:35,272 ‪（アミ）大人には いろいろあるの 955 01:10:38,692 --> 01:10:40,569 ‪彼氏のため？ 956 01:10:47,701 --> 01:10:49,203 ‪うん 957 01:10:49,912 --> 01:10:51,747 ‪そういうこと 958 01:10:57,127 --> 01:10:58,712 ‪そっか 959 01:11:03,634 --> 01:11:05,386 ‪おめでとう 960 01:11:28,367 --> 01:11:30,953 ‪（シャッター音） 961 01:13:11,345 --> 01:13:12,888 ‪（アミ）うん 962 01:13:14,056 --> 01:13:15,641 ‪完成！ 963 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 ‪（シマダ：中国語） ‪〈完成だって〉 964 01:13:18,394 --> 01:13:19,478 ‪（スーイー）〈ステキ〉 965 01:13:19,603 --> 01:13:21,605 ‪（ティン）〈そうだ サイン〉 966 01:13:21,647 --> 01:13:23,565 ‪（アミ）あっ サイン 967 01:13:34,076 --> 01:13:35,702 ‪（歓声と拍手） 968 01:13:35,786 --> 01:13:39,790 ‪（シマダ：日本語）めっちゃええわ ‪この店の宝物なるわ！ 969 01:13:39,873 --> 01:13:40,958 ‪（アミ）ジミー 970 01:13:41,041 --> 01:13:42,084 ‪（中国語）〈どう？〉 971 01:13:42,167 --> 01:13:43,877 ‪（日本語）褒めて 972 01:13:46,797 --> 01:13:49,550 ‪（中国語） ‪〈ああ… いいと思う〉 973 01:13:50,676 --> 01:13:53,053 ‪（ティン）〈何なの その態度〉 974 01:13:53,178 --> 01:13:56,098 ‪（ウェイ） ‪〈まあまあ 照れてんだって〉 975 01:13:57,266 --> 01:13:58,600 ‪（スーイー）〈何よ〉 976 01:14:18,495 --> 01:14:19,496 ‪（父）〈ジミー〉 977 01:14:23,250 --> 01:14:24,168 ‪（ジミー）〈何？〉 978 01:14:24,751 --> 01:14:25,669 ‪（父）〈座れ〉 979 01:14:35,387 --> 01:14:37,014 ‪（父）〈顔色悪いぞ〉 980 01:14:38,348 --> 01:14:41,018 ‪〈バスケ諦めた時みたいだ〉 981 01:14:41,852 --> 01:14:42,978 ‪（ジミー）〈うるさいな〉 982 01:14:49,526 --> 01:14:51,153 ‪（父）〈俺 嬉しかったんだよ〉 983 01:14:53,906 --> 01:14:57,618 ‪〈カラオケでバイトを始めて ‪新しい友達ができて〉 984 01:14:58,535 --> 01:15:00,829 ‪〈生き生きとしたお前を見てさ〉 985 01:15:03,624 --> 01:15:04,583 ‪（ジミー）〈あ そう〉 986 01:15:05,250 --> 01:15:10,380 ‪（父）〈そういう出会いは ‪人生で何度もあるものじゃない〉 987 01:15:13,258 --> 01:15:17,054 ‪〈一度きりの人生 ‪後悔のないようにな〉 988 01:15:17,554 --> 01:15:18,889 ‪なっ 989 01:15:22,017 --> 01:15:26,021 ‪（母）〈さあ フルーツ食べよう〉 990 01:15:38,659 --> 01:15:41,495 ‪（鳥のさえずり） 991 01:15:53,715 --> 01:15:55,425 ‪（走ってくる足音） 992 01:15:55,509 --> 01:15:56,426 ‪（ノック） 993 01:15:58,845 --> 01:16:00,180 ‪はーい 994 01:16:04,059 --> 01:16:05,769 ‪アミ 995 01:16:07,688 --> 01:16:11,817 ‪連れていきたい… 所がある 996 01:16:12,859 --> 01:16:14,361 ‪え？ 997 01:16:15,612 --> 01:16:18,490 ‪（バイクの走行音） 998 01:16:41,680 --> 01:16:44,808 ‪（ジミー）ミスチル 聞く？ 999 01:16:47,686 --> 01:16:49,187 ‪（アミ）いいね 1000 01:17:36,818 --> 01:17:37,819 ‪（ジミー）〈アミ〉 1001 01:17:43,325 --> 01:17:44,868 ‪（中国語）〈帰らないで〉 1002 01:18:00,258 --> 01:18:02,677 ‪（車の走行音） 1003 01:18:07,307 --> 01:18:09,434 ‪（由紀子）あぁ ごめん ‪ギリギリになっちゃった！ 1004 01:18:09,518 --> 01:18:10,936 ‪（ジミー）あっ いえ 1005 01:18:11,019 --> 01:18:12,979 ‪（由紀子）車 止めてくるから ‪先 行ってて 1006 01:18:12,145 --> 01:18:12,979 {\an8}（ジミー）はい 1007 01:18:13,772 --> 01:18:15,524 ‪-（ジミー）じゃあ ‪-（由紀子）うん 1008 01:18:38,797 --> 01:18:41,716 ‪（アミ）あっ ランタン 1009 01:18:55,981 --> 01:18:57,149 ‪（アミ）おぉ 1010 01:18:57,232 --> 01:18:59,317 ‪おっ おぉ… 1011 01:19:39,733 --> 01:19:42,778 ‪（アミ）わぁ すごい！ 1012 01:19:42,861 --> 01:19:44,863 ‪（ジミー）気をつけて 1013 01:19:59,211 --> 01:20:01,296 ‪（アミ）なんて書いた？ 1014 01:20:03,006 --> 01:20:08,553 ‪（ジミー）夢を見つけて ‪それが 叶いますように 1015 01:20:09,679 --> 01:20:11,264 ‪（アミ）いいじゃん 1016 01:20:12,390 --> 01:20:13,850 ‪（ジミー）アミは？ 1017 01:20:14,601 --> 01:20:15,852 ‪（アミ）あ… 1018 01:20:15,936 --> 01:20:19,272 ‪私の夢は いつだって同じ 1019 01:20:27,030 --> 01:20:28,031 ‪すごいね 1020 01:20:30,575 --> 01:20:32,410 ‪（由紀子）よいしょ 1021 01:20:33,036 --> 01:20:36,248 ‪-（ジミー）はい ‪-（由紀子）よいしょ はいはい 1022 01:20:38,333 --> 01:20:42,379 ‪（由紀子）今年こそ フリーター脱却して ‪彼氏できますように！ 1023 01:20:46,091 --> 01:20:47,259 ‪（女性）〈持って〉 1024 01:20:53,515 --> 01:20:55,392 ‪（アミ）ねぇ ジミー 1025 01:20:57,602 --> 01:20:59,604 ‪約束しよう 1026 01:21:00,730 --> 01:21:04,901 ‪二人が夢を叶えたら また会おう 1027 01:21:06,069 --> 01:21:09,739 ‪それまでは ‪どんなに つらくても 1028 01:21:09,823 --> 01:21:11,700 ‪がんばって 1029 01:21:13,702 --> 01:21:16,496 ‪がんばって がんばりまくるって 1030 01:21:22,294 --> 01:21:24,296 ‪分かった 1031 01:21:25,255 --> 01:21:27,007 ‪約束 1032 01:21:29,175 --> 01:21:30,760 ‪（女性）〈下を持って〉 1033 01:21:31,970 --> 01:21:34,180 ‪〈３･２･１で離して〉 1034 01:21:34,806 --> 01:21:35,640 ‪（由紀子）はい 1035 01:21:35,724 --> 01:21:36,766 ‪-（ジミー）いくよ ‪-（由紀子）いく？ 1036 01:21:40,562 --> 01:21:41,563 ‪（アミ）３… 1037 01:21:41,646 --> 01:21:42,647 ‪（ジミー）３… 1038 01:21:43,273 --> 01:21:44,399 ‪（ジミー･アミ）２… 1039 01:21:44,983 --> 01:21:46,818 ‪（ジミー･アミ）１ 1040 01:22:00,999 --> 01:22:02,792 ‪（アミ）ジミー 1041 01:22:06,421 --> 01:22:07,422 ‪ありがとね 1042 01:22:08,131 --> 01:22:09,132 ‪（ジミー）え… 1043 01:22:50,423 --> 01:22:55,512 ‪〈“僕たちの旅が 続きますように”〉 1044 01:23:08,984 --> 01:23:10,819 ‪はぁ… 1045 01:23:12,237 --> 01:23:15,532 ‪（鳥のさえずり） 1046 01:23:19,035 --> 01:23:20,704 ‪（アミ）はい 1047 01:23:24,499 --> 01:23:26,459 ‪（アミ）はははっ 1048 01:23:27,877 --> 01:23:28,837 ‪（ティン）アミ 1049 01:23:29,087 --> 01:23:30,755 ‪〈絶対 会いに行くからね〉 1050 01:23:31,131 --> 01:23:32,590 ‪（アミ）シエシエ 1051 01:23:33,341 --> 01:23:35,051 ‪ウェイ君も 1052 01:23:35,135 --> 01:23:37,554 ‪-（ウェイ）シエシエ ‪-（アミ）シエシエ 1053 01:23:39,222 --> 01:23:41,808 ‪〈実物より痩せてるじゃないの〉 1054 01:23:41,891 --> 01:23:44,102 ‪アミ シエシエ 1055 01:23:44,185 --> 01:23:45,687 ‪（アミ）シエシエ 1056 01:23:45,770 --> 01:23:47,272 ‪（シマダ：日本語）アミちゃん ‪ほんま ありがとう 1057 01:23:47,355 --> 01:23:49,482 ‪（アミ）ありがとうございました 1058 01:23:51,860 --> 01:23:53,903 ‪（シマダ：中国語） ‪〈ジミー 早く〉 1059 01:24:01,786 --> 01:24:03,538 ‪（アミ）あ… 1060 01:24:11,963 --> 01:24:13,423 ‪（中国語） ‪〈みんな ありがとう〉 1061 01:24:17,510 --> 01:24:18,636 ‪ジミー 1062 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 ‪（中国語）〈またね〉 1063 01:24:23,725 --> 01:24:24,642 ‪（中国語）〈また〉 1064 01:24:27,854 --> 01:24:32,734 ‪（発車のベル） 1065 01:24:33,568 --> 01:24:35,069 ‪（シマダ：日本語） ‪いつでも帰ってきてや 1066 01:24:35,153 --> 01:24:36,362 ‪（アミ）ありがとうございます 1067 01:24:36,446 --> 01:24:38,406 ‪（スーイー） ‪〈また会いに来てね〉 1068 01:24:38,656 --> 01:24:40,116 ‪-（ウェイ）バイバーイ ‪-（シマダ：日本語）気ぃつけてな 1069 01:24:40,200 --> 01:24:42,619 ‪（スーイー）アミ バイバイ 1070 01:24:48,833 --> 01:24:50,668 ‪（ウェイ）バイバーイ！ 1071 01:24:58,343 --> 01:24:59,844 ‪（ジミー）〈またね〉 1072 01:25:19,322 --> 01:25:20,698 ‪（ボタンを押す音） 1073 01:25:51,062 --> 01:25:54,566 ‪（電車の走行音） 1074 01:26:02,323 --> 01:26:05,702 ‪（車内アナウンス） ‪まもなく只見 只見です 1075 01:26:05,785 --> 01:26:08,413 ‪お出口は右側です 1076 01:26:14,669 --> 01:26:16,546 ‪はぁ… 1077 01:26:29,976 --> 01:26:31,561 ‪ふぅ… 1078 01:26:32,312 --> 01:26:34,439 ‪（ジミーの声：中国語） ‪〈福島県 只見町〉 1079 01:26:36,107 --> 01:26:39,986 ‪〈アミが生まれ育った町〉 1080 01:27:06,512 --> 01:27:08,306 ‪（ジミー）あの すみません 1081 01:27:08,389 --> 01:27:09,599 ‪（中里）ん？ 1082 01:27:09,682 --> 01:27:11,851 ‪（ジミー）迷ってしまって 1083 01:27:11,935 --> 01:27:14,812 ‪ここに行きたいのですが 1084 01:27:14,896 --> 01:27:16,814 ‪（中里）あ？　どこだい 1085 01:27:18,775 --> 01:27:20,902 ‪お兄さん アミちゃんの知り合いか 1086 01:27:21,819 --> 01:27:24,572 ‪あ… はい 1087 01:27:25,573 --> 01:27:27,158 ‪そうか 1088 01:27:27,659 --> 01:27:31,246 ‪こっから結構 歩くぞ ‪乗ってくかい？ 1089 01:27:31,329 --> 01:27:33,498 ‪（ジミー）え いいんですか？ 1090 01:27:33,581 --> 01:27:35,291 ‪（中里）あぁ 1091 01:27:35,375 --> 01:27:37,001 ‪（ジミー）ありがとうございます 1092 01:27:37,085 --> 01:27:40,004 ‪-（中里）ほら そっち ‪-（ジミー）あ はい 1093 01:27:42,340 --> 01:27:47,011 ‪（車の走行音） 1094 01:27:51,891 --> 01:27:55,895 ‪（中里）アミちゃんには ‪台湾の話 よく聞かされたなぁ 1095 01:27:56,479 --> 01:27:59,941 ‪なんだか 俺まで ‪旅に出た気になっちまってな 1096 01:28:01,359 --> 01:28:05,655 ‪金がなくなって ‪カラオケ屋でバイトしたとかさ 1097 01:28:05,738 --> 01:28:09,325 ‪（ジミー）はい ‪僕もそこで働いていました 1098 01:28:09,409 --> 01:28:11,327 ‪えっ そうだったのか 1099 01:28:11,411 --> 01:28:12,870 ‪ははっ 1100 01:28:12,954 --> 01:28:16,582 ‪いやぁ 旅はいいよな 1101 01:28:17,417 --> 01:28:21,004 ‪次はブラジル行くとか ‪言ってたのにさ 1102 01:28:22,880 --> 01:28:25,383 ‪いやぁ なんて言うかな 1103 01:28:26,676 --> 01:28:29,387 ‪神様 いじわるだよ 1104 01:28:34,767 --> 01:28:36,978 ‪（電話の呼び出し音） 1105 01:28:37,061 --> 01:28:39,939 ‪（ジミー：日本語） ‪あっ もしもし？ 1106 01:28:40,023 --> 01:28:42,275 ‪（アミ）‪えっ ジミー？ 1107 01:28:42,358 --> 01:28:44,527 ‪（ジミー）あぁ アミ 1108 01:28:45,695 --> 01:28:47,155 ‪（アミ：中国語）‪〈久しぶり〉 1109 01:28:47,280 --> 01:28:50,366 ‪（ジミー：日本語） ‪えー 久しぶり 1110 01:28:50,450 --> 01:28:51,659 ‪（ジミー：中国語） ‪〈久しぶりだね〉 1111 01:28:51,993 --> 01:28:55,913 ‪（日本語）あっ 手紙 ありがとう 1112 01:28:57,081 --> 01:29:00,626 ‪（アミ）‪ちゃんと届いたんだね ‪よかった 1113 01:29:01,836 --> 01:29:05,673 ‪（ジミー）僕 来週から 冬休み 1114 01:29:06,466 --> 01:29:08,468 ‪日本 行きたい 1115 01:29:10,386 --> 01:29:12,722 ‪只見の 雪 1116 01:29:13,723 --> 01:29:15,725 ‪見に行こうかな 1117 01:29:19,771 --> 01:29:22,398 ‪（アミ）‪まだ ダメ 1118 01:29:25,318 --> 01:29:26,569 ‪え？ 1119 01:29:26,652 --> 01:29:29,864 ‪（アミ）‪約束 忘れたの？ 1120 01:29:30,490 --> 01:29:33,034 ‪（ジミー）あ… いや 1121 01:29:35,703 --> 01:29:38,581 ‪（アミ）‪それに来週から ‪また旅なの 1122 01:29:41,334 --> 01:29:43,294 ‪（ジミー）どこに？ 1123 01:29:43,377 --> 01:29:46,172 ‪（アミ）‪地球の裏側 1124 01:29:46,255 --> 01:29:47,465 ‪彼氏と 1125 01:29:52,011 --> 01:29:53,763 ‪そっか 1126 01:29:57,225 --> 01:30:00,603 ‪（アミ）‪また手紙 送るね ‪バイバイ 1127 01:30:00,686 --> 01:30:02,021 ‪（ジミー）え… 1128 01:30:02,105 --> 01:30:05,024 ‪（通話が切れた音） 1129 01:30:16,411 --> 01:30:18,162 ‪（クラクション） 1130 01:30:20,957 --> 01:30:22,875 ‪（中里）裕子さーん！ 1131 01:30:23,459 --> 01:30:24,919 ‪お客さん 1132 01:30:25,002 --> 01:30:28,089 ‪（裕子）はーい！ ‪（玄関の引き戸が開く音） 1133 01:30:28,172 --> 01:30:30,258 ‪（裕子）あっ 中里さん 1134 01:30:30,341 --> 01:30:33,594 ‪（中里）アミちゃんの友達だって ‪迷ってたから連れてきた 1135 01:30:33,678 --> 01:30:35,805 ‪（裕子）あら ありがとね 1136 01:30:37,014 --> 01:30:38,599 ‪（中里）台湾から来たんだってさ 1137 01:30:40,268 --> 01:30:41,686 ‪え… 1138 01:30:45,898 --> 01:30:47,442 ‪あなた 1139 01:30:47,525 --> 01:30:50,611 ‪もしかして ジミーさん？ 1140 01:30:54,574 --> 01:30:56,033 ‪はい 1141 01:31:02,081 --> 01:31:04,250 ‪やっと会えた 1142 01:31:06,878 --> 01:31:10,590 ‪遅くなって すみませんでした 1143 01:31:20,391 --> 01:31:23,060 ‪（裕子）遠くから ‪わざわざ ありがとうね 1144 01:31:23,144 --> 01:31:24,979 ‪（ジミー）あ… いえ 1145 01:31:25,062 --> 01:31:28,357 ‪（裕子）すごい雪で ‪びっくりしたでしょう？ 1146 01:31:34,947 --> 01:31:37,575 ‪（ジミー） ‪あっ ありがとうございます 1147 01:31:39,327 --> 01:31:40,870 ‪ありがとう 1148 01:31:42,371 --> 01:31:44,123 ‪突然 すみません 1149 01:31:44,207 --> 01:31:47,335 ‪（裕子）そんな ‪とっても嬉しいわ 1150 01:31:48,586 --> 01:31:52,340 ‪それにしても 日本語お上手ね 1151 01:31:52,423 --> 01:31:54,091 ‪（ジミー）あっ いえ 1152 01:31:54,175 --> 01:31:57,011 ‪アミに教わったの？ 1153 01:31:58,596 --> 01:32:00,056 ‪はい 1154 01:32:00,890 --> 01:32:04,477 ‪アミが帰っても 勉強しました 1155 01:32:04,560 --> 01:32:06,145 ‪（裕子）そう 1156 01:32:14,904 --> 01:32:17,073 ‪台湾の 1157 01:32:17,156 --> 01:32:21,744 ‪４つ下のシャイな ‪ボーイフレンドが待ってるから 1158 01:32:22,995 --> 01:32:26,165 ‪がんばらなきゃって ‪よく言ってたの 1159 01:32:36,425 --> 01:32:38,052 ‪お顔 1160 01:32:39,845 --> 01:32:41,931 ‪見せてあげて 1161 01:32:48,145 --> 01:32:49,647 ‪はい 1162 01:33:06,497 --> 01:33:10,376 ‪（鈴を鳴らす音） 1163 01:33:34,483 --> 01:33:38,904 ‪（心電図モニターの電子音） 1164 01:33:51,584 --> 01:33:53,711 ‪（引き戸が開く音） 1165 01:34:04,847 --> 01:34:07,725 ‪（裕子） ‪落ち着きのない部屋でしょう？ 1166 01:34:10,061 --> 01:34:12,229 ‪（ジミー）アミらしいです 1167 01:34:19,945 --> 01:34:24,575 ‪（裕子）あんな体で ‪旅するって言い張ってね 1168 01:34:24,658 --> 01:34:27,161 ‪家族は反対したんだけど 1169 01:34:27,995 --> 01:34:31,832 ‪そしたら ある日 ‪突然 帰ってきて 1170 01:34:31,916 --> 01:34:37,129 ‪やっぱり ほかに治療法はないか ‪探したいって 1171 01:34:39,090 --> 01:34:41,759 ‪ほんとに勝手な子 1172 01:35:04,031 --> 01:35:07,910 ‪（裕子）世界中 旅するんだって ‪言ってたんだけど 1173 01:35:08,953 --> 01:35:13,165 ‪結局 行けたのは台湾だけでね 1174 01:35:14,708 --> 01:35:16,794 ‪でも 1175 01:35:16,877 --> 01:35:20,131 ‪台湾で ほんとによかったって 1176 01:35:21,632 --> 01:35:23,467 ‪最後まで 1177 01:35:24,510 --> 01:35:26,220 ‪嬉しそうで 1178 01:35:36,689 --> 01:35:38,399 ‪（裕子）これ 1179 01:35:41,735 --> 01:35:43,320 ‪ジミーさんに 1180 01:35:46,407 --> 01:35:48,159 ‪いいんですか？ 1181 01:35:48,993 --> 01:35:51,203 ‪（裕子）あの子が 1182 01:35:51,287 --> 01:35:54,665 ‪あなたに遺した ‪ラブレターだと思うから 1183 01:36:16,645 --> 01:36:20,149 ‪（引き戸が閉まる音） 1184 01:36:50,888 --> 01:36:54,058 ‪（アミの声）‪ずっと夢見てた一人旅 1185 01:36:54,141 --> 01:36:58,229 ‪私にしか描けない絵を ‪描き続けられたらいいな 1186 01:37:00,523 --> 01:37:04,693 ‪まずは台湾からスタート ‪よろしく 1187 01:37:09,365 --> 01:37:10,199 ‪ニーハオ 1188 01:37:10,783 --> 01:37:13,160 ‪（アミの声）‪やっと台南に到着 1189 01:37:13,244 --> 01:37:16,956 ‪初めて来たのに ‪なんだか懐かしくて絵になる街 1190 01:37:25,214 --> 01:37:27,424 ‪（女性：中国語） ‪〈お嬢さん 少し休んだら？〉 1191 01:37:27,550 --> 01:37:28,717 ‪（アミ：中国語） ‪〈ごめんなさい〉 1192 01:37:29,009 --> 01:37:31,095 ‪（日本語） ‪もうちょっとだけ 1193 01:37:35,140 --> 01:37:37,393 ‪（アミの声） ‪ポエっていう願掛けをした 1194 01:37:37,476 --> 01:37:42,856 ‪最後まで良い旅になりますように ‪ってお願いしたら 財布なくした！ 1195 01:37:42,940 --> 01:37:44,567 ‪どういうこと!? 1196 01:37:58,038 --> 01:37:59,748 ‪（アミ）すいませーん 1197 01:38:10,217 --> 01:38:11,302 ‪-（ジミー）ボス ‪-（アミ）ボス 1198 01:38:11,385 --> 01:38:16,056 ‪（アミの声）‪南国の男の子には ‪どこか不思議な優しさがある 1199 01:38:16,807 --> 01:38:19,643 ‪カラオケ神戸 よろしく 1200 01:38:21,562 --> 01:38:23,188 ‪はぁ… 1201 01:38:42,875 --> 01:38:45,461 ‪-（アミ）ねぇ ジミー ‪-（ジミー）ん？ 1202 01:38:46,503 --> 01:38:51,342 ‪（アミ）私たち ‪どんな大人になるんだろうね 1203 01:38:55,220 --> 01:38:58,474 ‪（アミの声）‪この時間が ‪ずっと続けばいいのに 1204 01:39:12,196 --> 01:39:14,823 ‪（アミ）じゃあ じっとして ‪このまま死ぬのを待ってればいいの!? 1205 01:39:14,907 --> 01:39:17,159 ‪自分だって ‪勝手なこと言ってるじゃん！ 1206 01:39:17,242 --> 01:39:19,453 ‪（裕子）‪アミの体が ‪心配だから言ってるの！ 1207 01:39:19,536 --> 01:39:24,375 ‪そんなこと分かってる！ ‪分かってるけど… 1208 01:39:30,631 --> 01:39:32,299 ‪ごめん… 1209 01:39:34,760 --> 01:39:37,179 ‪もう少しだけ待って 1210 01:39:37,262 --> 01:39:38,430 ‪（裕子）‪ねえ アミ… 1211 01:39:38,514 --> 01:39:40,099 ‪（携帯を閉じた音） 1212 01:39:41,600 --> 01:39:44,144 ‪（荒い息づかい） 1213 01:39:46,313 --> 01:39:48,482 ‪はぁ はぁ… 1214 01:39:54,530 --> 01:39:55,823 ‪（ノック） 1215 01:39:55,906 --> 01:39:58,492 ‪（アミ）いや それじゃ ‪ノックの意味ないから！ 1216 01:40:25,269 --> 01:40:27,020 ‪（ジミー）大丈夫です 1217 01:40:27,771 --> 01:40:30,357 ‪（アミ）ありがとね ジミー 1218 01:40:31,984 --> 01:40:33,027 ‪（ジミー）え… 1219 01:41:46,642 --> 01:41:47,559 ‪（ジミーの声）‪〈アミ〉 1220 01:41:48,101 --> 01:41:49,353 ‪（中国語） ‪〈帰らないで〉 1221 01:42:20,217 --> 01:42:21,718 ‪ジミー 1222 01:42:22,219 --> 01:42:23,470 ‪（ジミー）ん？ 1223 01:42:24,263 --> 01:42:26,014 ‪ありがとね 1224 01:42:40,988 --> 01:42:43,365 ‪（ウェイたち）バイバーイ！ 1225 01:43:31,204 --> 01:43:33,624 ‪（アミ）えっ ジミー？ 1226 01:43:33,707 --> 01:43:34,750 ‪（ジミー）‪アミ 1227 01:43:34,833 --> 01:43:38,003 ‪（アミ）約束 忘れたの？ 1228 01:43:38,086 --> 01:43:40,923 ‪それに来週から ‪また旅なの 1229 01:43:43,258 --> 01:43:44,760 ‪（ジミー）‪どこに？ 1230 01:43:46,386 --> 01:43:48,555 ‪地球の裏側 1231 01:43:51,141 --> 01:43:52,726 ‪彼氏と 1232 01:43:56,813 --> 01:43:58,440 ‪（ジミー）‪そっか 1233 01:44:10,786 --> 01:44:13,163 ‪また手紙 送るね 1234 01:44:18,919 --> 01:44:20,504 ‪バイバイ 1235 01:44:23,173 --> 01:44:24,716 ‪（ジミー）‪え… 1236 01:44:44,653 --> 01:44:49,908 ‪（アミの声）‪そういえば ‪ジミーは夢 見つかったのかな 1237 01:44:51,952 --> 01:44:54,121 ‪きっと がんばってるよね 1238 01:45:05,841 --> 01:45:09,886 ‪（荒い息づかい） 1239 01:45:30,407 --> 01:45:31,950 ‪はぁ… 1240 01:45:38,081 --> 01:45:40,292 ‪はぁ… 1241 01:45:42,878 --> 01:45:44,379 ‪はぁ… 1242 01:45:53,722 --> 01:45:56,767 ‪（アミの声）‪会いたいな ジミー 1243 01:46:24,586 --> 01:46:29,591 ‪（アミの声）‪ジミーの夢が叶うように ‪ずっと応援してるからね 1244 01:46:32,344 --> 01:46:37,390 ‪出会ってくれて ありがとう ‪ジミー 1245 01:46:58,120 --> 01:47:03,125 ‪（鳥のさえずり） 1246 01:47:43,957 --> 01:47:45,709 ‪（ページをめくる音） 1247 01:48:10,859 --> 01:48:11,818 ‪（ジミーの声：中国語）‪〈アミへ〉 1248 01:48:12,986 --> 01:48:15,530 ‪〈君に手紙を書くのは ‪初めてだね〉 1249 01:48:18,158 --> 01:48:22,704 ‪〈ランタンを飛ばして ‪再会を約束した日から〉 1250 01:48:23,788 --> 01:48:25,540 ‪〈18年も経ってしまった〉 1251 01:48:29,544 --> 01:48:31,505 ‪（ジミーの声） ‪〈アミが帰った後〉 1252 01:48:33,089 --> 01:48:34,799 ‪〈僕は台北の大学に行った〉 1253 01:48:35,133 --> 01:48:35,842 ‪（ウェイ）〈またね〉 1254 01:48:35,967 --> 01:48:37,552 ‪（スーイー） ‪〈たまに帰ってきてね〉 1255 01:48:39,054 --> 01:48:42,724 ‪（ジミーの声）‪〈台北の街には ‪色々なものが溢れていて〉 1256 01:48:42,849 --> 01:48:44,851 ‪〈新鮮で 眩しくて〉 1257 01:48:45,685 --> 01:48:47,729 ‪〈少し圧倒されたよ〉 1258 01:48:48,772 --> 01:48:51,524 ‪〈でも 君のように〉 1259 01:48:51,733 --> 01:48:54,861 ‪〈“誰かを感動させられる人” ‪になりたくて〉 1260 01:48:56,404 --> 01:48:57,489 ‪〈必死だった〉 1261 01:48:57,822 --> 01:48:59,032 ‪（アーロン）〈同じゲームだ〉 1262 01:49:00,492 --> 01:49:02,869 ‪（ジミー）〈僕はジミーです〉 1263 01:49:03,036 --> 01:49:04,246 ‪〈アーロンです〉 1264 01:49:04,955 --> 01:49:07,958 ‪（ジミーの声） ‪〈そんな時ゲーム制作に誘われて〉 1265 01:49:08,959 --> 01:49:11,086 ‪〈大学在学中から没頭した〉 1266 01:49:14,047 --> 01:49:15,173 ‪（歓声） 1267 01:49:15,382 --> 01:49:16,967 ‪〈やった！　できた！〉 1268 01:49:18,885 --> 01:49:21,263 ‪（ジミーの声）‪〈そのせいで ‪卒業できなかったけど〉 1269 01:49:21,471 --> 01:49:23,181 ‪（アーロン） ‪〈ここにホワイトボード…〉 1270 01:49:24,474 --> 01:49:26,268 ‪（チョウ） ‪〈先輩 ちょっと持って〉 1271 01:49:27,185 --> 01:49:29,729 ‪（ジミーの声） ‪〈過去を振り返る暇もないくらい〉 1272 01:49:29,813 --> 01:49:31,731 ‪〈僕は夢中になった〉 1273 01:49:34,901 --> 01:49:35,902 ‪（一同）はぁ… 1274 01:49:35,986 --> 01:49:37,946 ‪（ジミーたちの話し声） 1275 01:49:38,613 --> 01:49:42,117 ‪（ジミーの声） ‪〈25歳 初めて彼女ができた〉 1276 01:49:42,367 --> 01:49:43,827 ‪（女性）〈二度と会いたくない〉 1277 01:49:45,203 --> 01:49:47,497 ‪（ジミーの声） ‪〈仕事に熱中しすぎて〉 1278 01:49:46,413 --> 01:49:48,290 {\an8}（シャッター音） 1279 01:49:49,082 --> 01:49:51,501 ‪〈３ヶ月で振られてしまったけど〉 1280 01:49:54,170 --> 01:49:58,758 ‪〈そして… ‪僕らのゲームが完成した時〉 1281 01:50:04,264 --> 01:50:05,974 ‪〈君に電話をかけたんだ〉 1282 01:50:06,600 --> 01:50:07,642 ‪はぁ… 1283 01:50:12,981 --> 01:50:15,525 ‪（ジミー：日本語） ‪あっ もしもし？ 1284 01:50:16,026 --> 01:50:17,819 ‪アミ 1285 01:50:18,612 --> 01:50:20,822 ‪（全ての音が消える） 1286 01:51:05,867 --> 01:51:08,995 ‪（ジミーの声） ‪〈君の死に向き合うのが怖かった〉 1287 01:51:10,288 --> 01:51:14,250 ‪〈君を失ったことで ‪僕は歯止めが利かなくなり〉 1288 01:51:10,747 --> 01:51:14,250 {\an8}（ジミーが怒る声） 1289 01:51:15,960 --> 01:51:18,463 ‪（ジミーの声） ‪〈仕事に没頭するしかなくなった〉 1290 01:51:22,092 --> 01:51:24,636 ‪〈会社はどんどん大きくなり〉 1291 01:51:26,554 --> 01:51:30,058 ‪〈僕は次第に心を失くしていった〉 1292 01:51:30,266 --> 01:51:31,476 ‪（チョウ）〈すぐ直します〉 1293 01:51:31,601 --> 01:51:32,852 ‪（ジミー）〈立て　俺がやる〉 1294 01:51:33,103 --> 01:51:34,729 ‪（アーロン） ‪〈スポンサーのリーさんです〉 1295 01:51:35,188 --> 01:51:36,606 ‪（リー） ‪〈お会いできて光栄です〉 1296 01:51:36,731 --> 01:51:38,483 ‪（カメラマン）〈こっち見て〉 1297 01:51:38,066 --> 01:51:39,234 {\an8}（シャッター音） 1298 01:51:41,569 --> 01:51:46,074 ‪（ジミーの声）‪〈気がつくと ‪僕は一人になっていた〉 1299 01:51:46,199 --> 01:51:49,911 ‪（株主）〈君のやり方だと ‪赤字が膨れ上がる〉 1300 01:51:50,161 --> 01:51:51,955 ‪〈時代は変わっていくんだから〉 1301 01:51:52,247 --> 01:51:54,916 ‪〈ジャムゲームスは ‪僕らが作った会社だ〉 1302 01:52:08,138 --> 01:52:11,516 ‪（ジミーの声）‪〈そんな時 ‪君からの絵ハガキが⸺〉 1303 01:52:15,186 --> 01:52:17,272 ‪〈旅のきっかけをくれた〉 1304 01:52:17,897 --> 01:52:19,649 ‪（匂いをかぐ音） 1305 01:52:32,620 --> 01:52:34,456 ‪（ジミーの声） ‪〈あの時 君は言ったね〉 1306 01:52:35,999 --> 01:52:39,335 ‪〈私たちはどんな大人に ‪なるんだろうって〉 1307 01:52:42,964 --> 01:52:44,340 ‪〈君に出会って〉 1308 01:52:46,384 --> 01:52:47,844 ‪〈恋をして〉 1309 01:52:49,846 --> 01:52:51,222 ‪〈そして 今⸺〉 1310 01:52:52,724 --> 01:52:55,351 ‪〈その青春にサヨナラを告げる〉 1311 01:52:56,603 --> 01:52:57,937 ‪〈それだけで⸺〉 1312 01:53:00,398 --> 01:53:03,860 ‪〈この旅には大きな意味が ‪あったと思うんだ〉 1313 01:53:19,709 --> 01:53:21,336 ‪（ジミーの声） ‪〈君が言っていたように〉 1314 01:53:23,338 --> 01:53:26,591 ‪〈ゴールなんてなくたっていい〉 1315 01:53:28,468 --> 01:53:30,678 ‪〈もう少し旅を続けてみるよ〉 1316 01:53:32,764 --> 01:53:36,017 ‪〈遅くなってごめん〉 1317 01:53:38,019 --> 01:53:39,103 ‪〈アミ〉 1318 01:53:42,023 --> 01:53:43,399 ‪〈ありがとう〉 1319 01:54:07,006 --> 01:54:08,049 ‪（男性：中国語） ‪〈どうだ？〉 1320 01:54:08,633 --> 01:54:13,263 ‪〈広くはないけど ‪一人なら ちょうどいいだろ？〉 1321 01:54:18,685 --> 01:54:19,853 ‪（ジミー） ‪〈そうだな〉 1322 01:54:21,145 --> 01:54:22,355 ‪〈ここにするよ〉 1323 01:54:22,647 --> 01:54:23,523 ‪〈オッケー〉 1324 01:54:33,366 --> 01:54:35,827 ‪（ウェイ） ‪〈これから どうするんだ？〉 1325 01:54:42,041 --> 01:54:44,711 ‪〈どうなるんだろうな〉 1326 01:54:49,340 --> 01:54:54,596 ‪（ウェイ）〈どうなっても ‪俺はお前の味方⸺〉 1327 01:54:54,762 --> 01:54:55,805 ‪〈かも〉 1328 01:54:56,097 --> 01:54:56,973 ‪（ジミー）〈かも？〉 1329 01:54:57,640 --> 01:54:59,225 ‪〈あっそう〉 1330 01:56:11,839 --> 01:56:13,424 ‪はぁ… 1331 01:56:15,301 --> 01:56:17,011 ‪はぁ… 1332 01:56:21,432 --> 01:56:23,184 ‪（アミ）ジミー 1333 01:56:36,614 --> 01:56:38,574 ‪アミ 1334 01:57:14,986 --> 01:57:17,071 ‪（息を吸う音）