Grabe, salamat. Hello, Los Angeles. Kumusta tayo?
Salamat sa pagpunta.
Gusto ko nang diretsahin kayo kung ayos lang.
Ayos lang naman?
Ayoko na sa mga babaeng may maluwag na saksakan sa bahay nila.
Ipipilit mo pang isaksak 'yong charger. Ayaw talagang...
Kailangan mo pang ganituhin 'yong dulo para kumapit sa gitna.
Tapos pabubukahin mo para hindi...
Kailangan pang humanap ng lamp para di gumalaw...
Pagkatapos ng walong oras...
Ayoko na sa mga babae na walang parking sa harap ng building nila.
Dalawang beses kong iikutin 'yong lugar.
Kung walang parking, bahala ka na.
Ayokong masangkot sa ewan kung anong lugar 'yan, gago.
May nakita pa 'kong matandang nagba-bike, naka-dress shoes.
Alam kong may masamang balak 'yon.
May naka-date na kayong aggressive na babae?
Para ka lang din yatang nag-boyfriend.
Tingin ko, nagka-boyfriend ako.
Nagyayang mag-basketball 'tong gagong 'to. Ni di man lang ako pinili sa team niya.
Nagtsi-cheer lang kasama ng iba.
Tuwing nagdadasal kami, gaganito siya, ako naman...
Bukas na bukas 'yong palad ko. Ito namang si strong...
Di ko kayang maabot sa Lord kung ganito kabukas 'yong palad ko.
"Puta. Sige na. Ipagpasalamat mo na 'yong pagkain."
Ayoko nang makipag-sex sa mga babae na mahigit kuwarenta na,
may baby hair pa rin sa mukha.
Wala akong punchline. Naisip ko lang sabihin.
Kita n'yo paano nadismaya 'yong kalahati sa inyo?
Flinying kiss ako nitong babae nitong nakaraan,
sinalo ko.
Tapos biglang...
Pagtalikod ko, tinititigan ako nitong malaking Black na lalaki.
Sabi ko, "Puta, nakuha ko 'yong kiss ni gago."
"O, pare. Sorry."
"Di ko sinasadya. Akala ko sa 'kin."
Ayoko na sa mga babaeng malalaki 'yong puwet.
Ayos na 'ko.
Ang tindi lang ng stress.
Ang dami na nila, alam mo 'yon? Wala nang special.
Meron na lahat, alam mo 'yon?
Di ko dapat pinagdadaanan 'to. Meron na lahat.
Gano'n ko isipin.
Nakaka-stress din kapag nasa labas ka kasama ng babaeng gano'n.
Nakatingin lahat sa puwet niya.
Magkukunwari ka namang walang nakita.
Saka 'yong dami ng toilet paper na ginagamit nila.
Grabe.
Kakalabas ko lang ng bago, di ba?
Talagang bagong-bago pa.
Tatlong oras na 'tong babaeng 'to sa bahay ko.
Pag-alis niya, karton na lang 'yong umiikot.
"Ano'ng ginagawa niya sa toilet paper ko?"
Nahuli ko siya minsan, pinupulupot nang ganito.
ACE-bandage style, nigga, as in...
Sinipa ko 'yong pinto, sabi ko, "Bitch, tirhan mo naman ako."
Nakapasok na ba kayo sa club tapos may nakita kayong tatlong babae?
Minsan magkaka-holding hands sila. Minsan, hindi.
Una lagi 'yong maganda.
Gusto kong kausapin 'yong mga pangatlo lagi dito.
Kilala n'yo kung sino kayo.
Kapag hinila kayo ng tulad ko sa club, isipin mo kung ano 'yong gusto ko.
Sawa na ako sa pambabastos.
Sunod nang sunod sa maganda. Makakahanap 'yan ng lalaki.
Sinusubukan kitang gawing leader ng sarili mong grupo.
Nigga, 'yong pangatlo ang kukunin ko.
"Third Chick, tara."
"Wag mo 'kong ganyanin, Third Chick. Tara na."
"Tara na."
"Susundan ko pa sila."
"Wag mo hayaang mawalan ka ng blessings."
Alam ko kung bakit laging may kasama na pangit 'yong magaganda.
Kasi nga habang sumasayaw si Number One at Two,
kailangan nila ng magbabantay sa coat at purse nila.
Lagi kong nakikita 'yon. Wag kayong magsinungaling.
Pasayaw-sayaw lang si Number One at Two.
"Hey!"
'Tong pangatlo, maglalagay ng tissue sa drinks tapos...
bantay-sarado 'yong mga coat at purse.
Phone out. "Go, mga bestie!"
Nasa tabi naman ako ng mesa niya,
"Di habang-buhay na ganito ka lang."
"Sumama ka sa 'kin, Third Bitch."
Ayaw ng mga Black na babae sa Black na lalaking may karelasyong puti.
Sobra. Tingnan mo sila, pumapalakpak.
Kung may nakita kang Black na may kasamang puting babae,
lalo na kung grupo ng mga Black na babae, pag-uusapan nila 'yon.
"Tingnan mo 'tong Black na lalaking 'to
kasama ng puting babaeng 'to."
"Di niya kaya ng strong Black sister, 'no?"
Ba't ba lahat ng babae kailangan "strong"?
"Strong Black sister."
Ayoko ng strong Black sister.
Kalimutan mo na. Ipakita mo 'yan sa mundo.
Pag-uwi mo, kung kasama kita sa bahay, wag mong iuwi 'yang strong shit na 'yan.
Ilaan mo 'yan sa mundo.
Ayoko ng strong Black sister,
"Gusto mo ng spaghetti?"
"Ng strong Black sister?"
"Titimplahin ko kung paano mo gusto."
"Promise, magugustuhan mo."
"Gusto mong ma-blowjob?"
"Ng strong Black sister?"
"Aayusin ko 'yong subo. Gagawin ko para sa mga ninuno ko."
"Sobra."
"Promise, magugustuhan mo."
Ayoko ng pangmalakasang blowjob, gago.
Wala namang pake 'yong mga Black na lalaki
kapag Black na babae at puting lalaki.
Wala kaming pake.
Ang totoo, iko-congratulate ko pa.
Sasabihin ko, "Uy, ayusin mo 'yong credit mo, ha?"
Walang pake 'yong mga lalaking Black.
Wala kang makikitang grupong mag-uusap-usap,
"Tingnan mo 'tong Black na 'to
kasama nitong puti!"
"Di mo kaya ng totoong nigga, 'no, bitch?"
Nakadalawang DUI ako four days apart.
Di ko lang talaga sineryoso 'yong una.
$15,000, classes, at pagkatapos, bayad sa abogado.
Ang ginawa nila, nilagyan nila nitong BAIID 'yong kotse ko.
BAIID 'yong device na kailangang hipan para umandar 'yong kotse mo,
at ipapakita no'n kung lasing ka ba.
Kung di ka lasing, pwede mong i-start 'yong kotse.
Hihipan mo every ten minutes para mapatunayang ikaw.
Nakakahiya talaga.
Tuwing may sasakay sa kotse ko, magsisinungaling ako.
"Oo, bagong alarm system ko."
"Hihipan mo every ten minutes?"
Ako naman, "Oo, maraming nakawan ng Oldsmobile ngayon."
Minsan, alas dos ng hapon, may inaasikaso ako.
Di naman ako umiinom.
Dumaan ako sa Arbee's, kumain ng sandwich, hinipan 'yong lintik,
at ang sabi, umiinom daw ako. Gulat na gulat ako.
Baka ikulong uli ako, i-impound 'yong kotse ko.
Tumawag ako sa county, "Pare, di ako umiinom."
"Di ko alam ba't ganito 'yong nakalagay dito."
"Di ka umiinom?" Sabi ko, "Hindi." "Ano'ng kinain mo?"
"Sandwich."
Sabi nila, "May poppy seeds ba?"
Sabi ko, "Oo," sila naman,
"Oo, 'yan 'yong problema sa mga BAIID device."
"Ang basa nila sa poppy seeds, lasing ka."
"Kasi nga ginagamit sa opium."
"Pero hayaan mo. Aalisin namin sa record."
"Paandarin mo na 'yang kotse mo."
Ako naman, "Talaga?"
Alas tres ng umaga, tinawagan ko uli siya,
"Kumain uli ako ng sandwich."
"Ang daming poppy seeds ng lintik."
"Pwede pa-start ng kotse?"
Kapag nanloko ang mga Black, kapag may sikreto kaming pinupuntahan,
alam mo na, gusto naming pumupunta kung saan may mga puti.
Alam naming walang Black do'n na makakakita sa 'min.
Kasama ko 'tong babaeng 'to.
Sabi niya, "Ba't dinala mo 'ko sa medieval castle?"
"Sabi mo, open minded ka, di ba?"
"Isuot mo na 'yang korona, at kainin mo na 'yang turkey leg."
May mga nakapag-threesome na dito?
Maganda 'yong isang babae. 'Yong isa naman, hindi.
Pero sobrang ganda niya na kailangan mong isama 'yong isa.
Nagawa ko na dati 'yon. Ayoko nang ulitin.
Talagang gigil kami no'ng maganda. Umaarangkada, walang ibang iniisip.
Tapos biglang nakaramdam ako ng malamig na kamay sa likod ko.
"Tirhan mo 'ko ng tite."
"Wala nang tite pagkatapos nito."
"Ubos na 'yong tite pagkatapos."
Gusto kong tumira ng mga babae na may anak na.
Kasi umaalis sila.
Tatayo ako, magbabanyo, babalik.
Sasabihin niya, "Kailangan ko nang umalis, may pasok pa 'yong anak ko."
"Naiintindihan mo naman, 'no?"
"Sige na. Sige."
"Napasaya mo 'ko ngayon."
"Oo. Tatawagan kita."
"Sige."
'Yong mga bumukod na 'yong anak?
Pagbalik mo sa banyo,
ang sasabihin, "Ano'ng agahan natin?"
Kailangan ko tuloy magsuot ng suit,
at magsinungaling na may interview pa ako.
"Ba't ka nakaganyan?" "May interview pa ako."
"Alas kuwatro pa lang ng umaga!" "Ganitong oras lang daw pwede."
"Wish me luck."
Wag kayong magmaang-maangan,
di lang ako 'yong nagbihis para magpaalis ng gano'n.
'Yong sumakay kayo sa kotse n'yo, umikot sa lugar?
Titingnan mo saan siya liliko, tapos sa kabila ka naman?
May sex toy nga palang lumabas para sa mga babae na grabe din talaga.
Rose ang tawag.
Parang may mga nakasubok na, a.
Talong-talo na 'yong iba dito, pare.
Seryoso 'tong rose na 'to.
Nasa kama ako minsan kasama ng vintage piece ko, tapos...
Alam mo na, nagjajakol kami.
I mean, kayong mga bata, maintindihan n'yo sana.
Kapag tumatanda ka na, di na lang tungkol sa pagtira lahat
o may nilabasan.
Kailangan mo ring gumising.
Alam mo 'yon?
Magjajakol ka, magjajakol siya.
Pagkatapos natin, high five, at tulog na tayo.
Kapag matanda ka na, bahala ka nang labasan mag-isa.
"Di ko trabahong labasan ka. Sa 'yo 'yan."
"Sa 'yo. Hindi akin 'yan."
So nagjajakol kami.
May inabot siya sa unan at pagkatapos, "Bigay sa 'kin ng pamangkin ko."
"Rose ang tawag."
"Di ko pa nakikita. Naisip kong dalhin."
"Baka pwede nating gamitin. Okay lang ba?"
Sabi ko, "Oo, ayos lang."
"Paano ba buksan 'to? Ewan ko."
"Sana nag-send man lang siya ng instructions."
"O, ayun. Gumagana na."
"Sige. Okay."
"Tingnan natin? Sige, tingnan natin ano'ng magagawa nito."
Sabi ko, "Ayos ka lang?"
Nakita ko talaga 'yong kaluluwa niyang umalis,
nagpakisame,
tapos bumalik sa katawan niya.
Ni di niya pinatay.
Binuksan lang 'yong kamay niya, kinakamayan siya
hanggang sa kama, palabas ng pinto.
Sabi ko, "Putang ina, ano 'yon?"
Tumingin siya sa 'kin, hilong-hilo, "Sige na, tirahin mo na 'ko."
Sabi ko, "Bitch, di mo na kaya."
Hinalikan ko na lang sa noo at nilabas 'yong basura niya.
'Yon ang ginagawa ko do'n, tagalabas ng basura!
Pag matanda, paglalabasin ka ng basura.
"Ano'ng ginagawa mo? Pwede bang pabuhat nitong mga trash bag?"
Namroblema ako kamakailan dahil may tinawag akong babaeng vintage.
Nasa NAACP Awards ako, may sinabihan akong vintage.
Biglang-bigla silang lahat. Ako naman, "Bakit?"
Ilang taon ko nang sinasabi 'yon.
Tingin ko, di lang nila na-search 'yong word.
Kasi di naman masama 'yon.
Parang lang, "Hindi, batikan na tayo."
Sabi ko, "Hindi." Kapag bumili ako ng Corvette,
di ko sasabihing, "Bibilhan kita ng batikang Corvette."
Ang sasabihin ko, "Bibilhin ko 'yong vintage."
Ibig sabihin ng "vintage", rare, nag-iisa,
subok na ng panahon, alam mo 'yon?
Mas mataas 'yong halaga kesa sa bagong model.
Oo, vintage.
'Yon lang 'yon. Di naman antique bitches.
Tumatanda na tayong lahat, puta, at di ko sinusubukang takasan 'yon.
Tumatanda na ako.
Ayoko ngang tawaging "tumatanda", e. Ang sinasabi ko, "Pa-expire na tayo."
Sabihin n'yo sa sarili n'yo kada umaga. Siguradong may matatapos kayo.
"Ooh, tatapusin ko na 'to bago pa 'ko mag-expire, puta."
Alam kong tumatanda na ako.
Minsan, nagsusuklay ako, kailangan ko pang magpalit ng kamay.
"Putang ina?"
Masyado na 'kong matanda para magplano ng susuotin.
Kukuha dito ng shirt, pantalon, sapatos.
Ayoko na.
Basta nasa mannequin.
'Yon na ang ginagawa ko.
Pagpasok ko, "Oo, gusto ko lahat ng 'to."
"'Yong beach ball din. Akin na rin."
Tapos magka-club ako, aakit ng maraming babae...
May napuntahan na ba kayo na may mainit-init silang butter?
Talagang may pake sila sa 'yo, 'no?
Sa restaurant, sasabihin mo, "Mainit ba 'to? Ipapalaman ko nga."
Di tulad sa ibang lugar.
'Yong gold, sobrang tigas nang butter.
Mapupunit na 'yong tinapay mo kakapalaman.
Tinapay na 'yong nasa butter.
Ayokong maabala.
Kinagat ko na lang 'yong butter, tapos tinapay na.
Ayokong tinatawag na OG.
Nakita ako nitong Black na bata minsan. Nagpa-picture.
"OG, pwede pa-picture?" Sabi ko, "Deon na lang."
Sabi niya, "OG Deon, pwede pa-picture?
Kinunan na niya. Nakaganito lang siya.
Nakaganito naman ako sa tabi niya.
Ito 'yong sinabi niya sa 'kin. "OG, wag, ibaba mo 'yan."
"Di ka nagpi-peace sign sa picture mo?"
Sabi niya, "Di na kami naggaganyan, OG."
"Ano'ng gagawin ko sa peace kong 'to, nigga?"
Masasabi mo kung gaano katanda ang babae sa font ng cellphone niya.
May babae, "Pwede makuha number mo?" Binuksan 'yong cellphone niya.
"D-E-O..."
Sabi ko, "Isang letra kada page, bitch?"
May mga bata-bata bang babae dito? Pwede kayong pumalakpak?
Ayos.
Tinitingnan ko 'yong mga babae na, "Kapag sinabi mong bata-bata..."
"In mind, spirit? Ano'ng tinutukoy mo?"
"Paanong bata, Deon?"
Pag-isipan mo, di kita kakausapin.
Masyadong energetic kapag batang babae para sa 'kin.
May nakasayaw na kayong bata-bata? 'Tang ina, talagang...
"Halika!" Ako naman, "Mm-mm."
"Wag na."
"Masyadong energetic para sa 'kin.
Gusto ko, old vintage bitch.
Gusto ko ng nahulog na dati.
Ganito sila gumalaw, tapos...
"Sige na, kung nagmamadali ka. Ayokong mahulog ulit."
'Yong mga bata-bata pang babae, marami bang lumalandi na matanda?
- Oo. - Oo?
Ganito magpataboy ng matandang lalaki. 'Yong smooth talaga, okay?
Kapag may lumapit sa 'yong matanda at, "Hello, sweetheart. Kumusta?"
Ang sabihin mo lang, "Okay lang po ako."
Mahihinto 'yong gagong 'yon.
"Po? Putang ina?"
Baby, wag mo 'kong ganyanin."
"Ako si Gregory. Gregory na lang."
"Okay po, Mr. Gregory."
"Bitch, bobo ka?"
"Bobo ka ba? Bakit mo..."
Lahat ng matatandang lalaki, mahihina ang pantog.
Lahat sila.
Nandito 'yong ilan.
Masasabi mo kung sino kasi nasa aisle seat sila.
Tingnan n'yo na lang. Makikita n'yo sila.
Tingnan mo 'yong mga nasa gitna, sumisilip sa mga nasa aisle seat.
"'Tang ina, sana di ako nag-aisle seat."
"Di ko man lang mainom 'yong alak ko sa paraang gusto ko."
Lahat ng matatanda, mahihina ang pantog.
Mapapansin mo din.
Kapag sumakay ka sa kotse niya,
tapos may 12oz Sprite bottle siya na walang laman,
mahina ang pantog no'n.
Tingin n'yo, bullshit? Maghagis kayo ng bote.
Mababaliw 'yan.
"Hoy, bitch, di ko sinabing kunin mo 'yang bote ko."
"Binili ko 'yan. Akin 'yan. Salamat pero ayoko."
"Ako na'ng magtatapon pag okay na 'ko."
Aaminin ko, may mga bote din ako.
Malawak 'yong butas.
Snapples, nigga.
Gatorade, nigga.
Biro lang. Gano'ng Sprite din 'yong akin.
Lahat na lang gustong magpakabata ngayon.
Nagpapagawa ng kung ano-ano...
Kahit di gano'n, gusto talaga ng lahat magmukhang bata.
Cream at kung ano-ano.
Pero 'yong isang di nila naisip...
Puro sila surgery, cream, anumang kailangang gawin.
Lalo na mga Black na may pera, magpapagawa talaga.
Pero masasabi ko pa rin kung gaano ka na katanda.
'Yon 'yong di nila naisip.
Masasabi ko pa rin kung gaano ka katanda base sa kasama mo.
'Yong mga kasama mo ang magsasabi sa edad mo.
Naman.
Kaya kahit magpagawa ka pa, gawin lahat ng gusto mo,
kung kasa-kasama mo pa rin 'yong mga napaglulumaan na, e di...
Oo. Saka kahit di ka magpagawa,
kung ginagawa mo ang lahat para magmukhang bata,
masasabi ko pa rin.
Nakita ko 'tong si LL Cool J sa party.
Sabi ko, "Uy, L, ang pogi mo, pare."
Sabi ko sa sarili ko,
"Sino 'tong parang mga beterano na na kasama nito?"
Matatanda nang may tungkod.
"Umalis kayo sa damuhan ko!"
Pagsasabihan ako ni LL do'n.
Si Angela Bassett, grabe, ang ganda.
Suwerte ni Courtney, boy.
Pero 'yong mga kaibigan ni Angela...
nakita ko na sila sa party.
'Yong isa, naka-sequin suit coat jacket.
Hanggang dito 'yong shoulder pads.
Wala na siyang marinig sa sinasabi ko.
"Ano?"
'Yong isang kasama niya.
Bumalik ako na may baso ng wine. Sabi ko, "Hindi na."
"Di mo pwedeng mantsahan 'tong mannequin outfit ko."
'Yong isang babae, putang ina, sobrang ganda.
Sobra talagang ganda,
nakaupo lang, sobrang ganda,
sobra talaga...
Meron siya nitong salt-and-pepper at asymmetrical na hairstyle.
Maliit na bewang, poised na poised.
Fat ass. Masasabi mong malaki kasi nga pag-upo niya sa upuan, lumawak.
Nakaupo lang siya do'n, sobrang ganda.
Chill lang. Sexy as fuck.
Pero 'yong pagtayo at paglakad niya agad...
halatang-halata ka na agad.
Tumayo siya papuntang bar.
'Yong paglakad agad. Minsan di ka makakalakad agad.
Mahihilo ka.
Tumayo ka lang nang ilang segundo.
Gusto kong kumu-compliment ng matatandang babae.
'Yong mga 80 na.
Eighties na.
Iku-compliment ko sila, at sasabihing ang ganda nila.
Gawin dapat ng lahat 'yon, sabihan silang...
Kasi nga grabe na 'yong tanda nila. Sabihin mo, "Ang ganda n'yo."
Gawin n'yo 'yon.
Ako, oo. Magbigay ka ng pagmamahal.
Lahat ng nakikita kong babae, maganda.
'Yong nasa eighties na, sasabihin kong maganda.
Kapag may nakita ako sa grocery,
"Hoy!"
"Ikaw 'yong pinaka-sexy dito ngayon."
Kahit sa mga babaeng naka-wheelchair. Sasabihan ko ang ganda nila.
"Tumayo ka diyan, halikan mo 'ko, sexy kang putang ina ka!"
May nakilala akong matandang babae.
Pinakamatanda na yata 'to na kinasangkutan ko.
Sixty-eight. Sobrang ganda! Walang-wala sa mga 55 na.
Maganda talaga.
Nakilala ko sa grocery store.
Nakapusod. Puti na 'yong buhok.
Masasabi mong kakapusod niya lang din sa kotse niya.
Di pa gano'n kaayos.
Nakasalamin na may tali pa sa likod.
Nakakita na kayo?
Amoy White Diamonds 'yong buong store.
Matindi 'yong Elizabeth Taylor na 'yon.
Isang spray lang, isang linggo na.
Malaking pakwan. Sobrang...
Sobrang laki na di ko na alam kung gaano kalaki 'yong tiyan niya.
Nakakita na kayo ng gano'ng dibdib?
Gusto ko 'yong ganon. Malalaki.
Kasi pag nakahilata na ako, nakaibabaw siya at binitawan niya,
mahuhulog talaga sa mukha ko.
Parang oxygen mask sa eroplano.
Mas maganda sa maliliit 'yong suso
na kailangan mo pang mag-30 crunches para maabot.
"Burn!"
"Ibaba mo na lang. Pwede pakibaba?"
Nagsimula kaming lumabas. Binigay ko 'yong number ko.
Nagsimula kaming mag-usap, gumawa ng kung ano,
at, oo, maganda 'yong naging usad.
Tapos tinawag na niya akong lover niya.
Pangmatanda 'yon. Wala nang ibang tumawag sa 'kin ng gano'n.
Sabi ko, "Tinitigasan ako."
Tatawag siya, "Hey, lover."
Ako naman...
"Sige. Ano'ng gusto mo sa Walgreens?"
Marunong siyang mangumbinsi na bumili sa Walgreens.
No'ng araw na 'yon, binigyan ko siya ng extended shoehorn.
Slide mo lang sa kitten heels.
Lagi siyang kumukuha do'n ng pantyhose niya.
Sobrang weird. Egg-shape 'yong pantyhose niya.
Biniyak nga niya sa ulo ko minsan, e.
Mukhang may mahilig sa L'eggs dito, a?
Gusto niyang sinu-spoon ko siya para makatulog siya.
Hilig niya 'yon. Gabing-gabi talaga.
Kailangan mong pumunta nang six.
Alam ko. Gising pa rin siya. Ang wild.
"Matulog ka na, girl."
Hinihipan ko 'yong ulo niya hanggang makatulog siya.
Paggising niya sa umaga, ipagtitimpla ko ng kape.
Folgers.
'Yon 'yong pangmatandang kape, Folgers.
Maraming kemikal sa Starbucks.
Ang pinakamaganda sa paggising,
makakita ng matandang nagkakape.
May mga naipagtimpla ka na rin pala ng Folgers, ha?
Gusto kita, nigga.
Di rin kami nag-aalala na mabubuntis siya.
Mm-mm.
Tapos na ang mga araw na 'yon.
Minsan, tinanong ko, "Naka-pills ka?"
Sabi niya, "Kung di mo bubuksan 'yang bintana, at mananahimik..."
Oo, di namin inaalala 'yon.
Putok lang nang putok sa lumang bilat.
Maririnig mo ngang nagtatalsikan, e.
Gusto ko sa mga mature nang babae. Mature, puta.
'Yong mga gusto ko bago kami sumabak, umiihi muna.
Maghahalikan.
"Babalik ako."
Ewan ano'ng problema sa tamod ko.
Ibang-iba na kesa dati.
Iba na. Minsan, di na lumalabas.
Ang weird. Ewan kung ano'ng meron.
Tingin ko, sa vitamins na iniinom ko.
Minsan, bino-blowjob ako ng vintage piece ko.
Nilabasan ako. Hangin lang sa lalamunan niya.
Di kaya ng basta-bastang lalamunan 'yon.
'Yong buga no'n...
Napaano siya, e...
"Ano 'yong bumuga sa tite mo?"
Sabi ko, "Oo, kailangan ko nang magpadoktor."
"Tingin ko, 'yong vitamins na iniinom ko."
"Ewan kung ano'ng nangyayari."
Ayoko rin ng professional sumubo.
Kapag maayos ka, ayoko no'n.
Nawawalan ako ng gana.
Professional blowjob? Mm-mm. Gusto ko 'yong baguhan.
Oo.
Kung alam mo 'yong ginagawa mo, magkunwari kang di mo alam kapag ako.
Tumingin ka sa 'kin. "Okay ba 'to, ha?"
"Oo."
Ayoko ng professional blowjob, pare.
'Yong magaling sumubo?
Ayoko, kasi sinumang magaling blumowjob o basta ginagawa sa 'kin,
lagi kong naiisip 'yong practice na kinailangan mo
para maabot 'tong ganito.
Ayoko.
Minsan, pumasok 'tong babaeng 'to na nakahubad sa kuwarto ko, nakapinggol...
Sabi ko, "Teka lang. Pag-usapan natin 'to."
Sabi ko, "Wag!"
'Yong babae na gagawing toothbrush 'yong tite mo?
Sabi ko, "Wag!"
Ayoko ng gano'n.
Isubo mo na parang baguhan 'yong tite ko,
at bilang kapalit, bibigyan kita ng matinding ponytail.
Habang sinusubo mo, ako naman...
Tatayo siya, "'Tang ina, nigga! Shit!"
"Paano mo nagawan ng bang dito? 'Tang ina."
Kapag sumusubo kayo, ladies,
siguruhin n'yo kung ano'ng tite ang sinusubo n'yo, ha?
Okay? 'Yon 'yong magdidikta sa klase ng blowjob na ibibigay n'yo.
Meron 'yong lalaking ganito.
May iba namang ganito.
Matindi 'yong dalawang daliri.
May sobrang galing na babae na gumawa sa 'kin ng gano'n, puta.
Para siyang nagta-trumpet, nigga.
Binigyan ko nga ng nakapayong na back-up dancers, e.
Meron din pero 'yong ganito.
'Yong mga dalawang kamay.
Oo, di ako pangdalawahang kamay.
Ginawa sa 'kin minsan.
Sabi ko, "Aw, ang sweet mo, pero tanggalin mo na 'yang isa."
"Seryoso. Wala ka nang masusubo."
"Tanggalin mo na, ayos lang."
"Bitch, ini-Indian burn mo na 'ko. Tama na."
May gusto akong subukang jokes sa inyo.
Sana magustuhan n'yo.
Kung hindi, di ko naman na kayo makikita uli.
Alam n'yo sino 'yong dapat magpalit na ng pangalan?
Si Babyface.
Napanood ko siya kamakailan, tinitingnan ko lang siya,
"May isang linggo ka pang Babyface."
Tinatawag na rin naman kitang the Face.
Kung may bino-blowjob kayo,
lalaki man kayo o babae, at tinapik kayo sa noo,
o pinatayo kayo tapos, "Sige na."
Wag ka nang magpatira. Umalis ka na lang.
Hindi ka magaling.
Pag pinatayo ka, umalis ka na agad. Kunin mo na 'yong susi mo.
Ginawa minsan sa 'kin 'yon ng vintage kong chicks,
pero di ako pinakawalan. Nando'n lang siya, kinonsulta ako.
Sabi niya, "Mm-mm. Baby, mm-mm. Sige na."
"Halika na."
"Wag kang aalis. Dito ka lang. Sige na."
"Ayos lang 'yan. Hindi, dito ka lang. Ayos lang."
"Ayos lang, baby."
"Kung alam mo lang sana kung paano, di ba?"
"Oras at opportunity lang talaga."
"Kakayanin 'yan. Gagawan natin ng paraan, promise."
Kung 50 na kayo, malapit na, o mahigit singkuwenta na,
at may girlfriend kayo, fiancée, o asawa,
at nagwo-work out pa rin kayo,
siguradong may side chicks ka.
Sigurado.
Para saan ka pa nagwo-work out?
Tapos ka na.
Ano, sasalang ka ba sa laban?
Nahuli n'yo na ba 'yong siyota n'yo na kumakadyot nang tulog?
Ayoko sa gano'n.
Kakadyot-kadyot ka diyan, "Sino'ng tumitira sa 'yo?!"
Lalo na kung di siya nagpatira bago siya natulog, tapos...
"Paalisin mo 'yang gagong 'yan sa panaginip mo!"
Pag nagse-sex 'tong mga Christian, ano'ng pinapatugtog nila?
Walang worldly music. Wala pang gumagawa, e.
Kaya gagawa ako ng gospel love songs.
'Yong pwedeng patugtugin habang umaarangkada sila.
Ilapag mo ang Bibliya mo
At tatanggalin ko 'tong usher gloves ko
May malalaking babae bang nagwe-waist beads?
Okay. Sige.
"Oo! Bakit?"
Sino'ng kasama ang best friend nila?
Ewan ko kung na-realize n'yo na,
pero di kayo makakapunta sa libing ng isa't isa.
Parang maling segway, 'no?
Ba't ang sensitive n'yo?
Ang sinasabi ko, sulitin n'yo na magkasama kayo dito.
Kasi nga di kayo makakapunta sa libing ng isa't isa.
So mahalin mo 'yong kasama mo.
'Yon lang ang gusto kong sabihin.
Saka alam n'yo, observational comic ako.
'Yon ang tawag sa 'kin. Mag-o-observe ako, sasabihin ko.
Di ako 'yong madudulas sa balat ng saging, pie sa mukhang type ng komedyante.
Kung napansin n'yo, di pa yata ako gumalaw.
Observational akong gago. 'Yon lang ang ginagawa ko.
Mag-observe ng bagay na baka di n'yo pa napag-isipan.
Sinabi sa 'kin ni Ocean dati, lasing na lasing.
Sabi niya, "Nigga, di natin mapupuntahan 'yong libing ng isa't isa."
Sabi ko, "Nigga, ang lalim no'n."
"Pupunta ako sa libing mo."
Ba't ba habang patanda nang patanda, kung labasan tayo, mas bayolente?
Kapag matanda kang nilabasan...
"Puta, ang sarap no'n, baby."
Pag sinabi ng mga bakla na pachu...
Wag tayo do'n.
Maka-cancel ako, baka mawala 'yong kontrata ko sa Old Spice.
'Tong Jamaican na mga lalaki ang hayok na hayok, puta.
Titirahin nila kahit ano. Wala silang pake.
Homeless na babae. Wala silang pake.
"Ano'ng ginagawa ng magandang tulad mo sa ganito?
"Lubayan mo nga 'yan. Homeless 'yan, gago."
Nasa waiting room ako ng opisina ng doktor,
naghihintay lang.
Lumabas 'tong Jamaican na nurse, ang sabi niya,
"The Uncle."
Sabi ko, "Sino'ng magsusulat ng pangalan na 'The Uncle'?"
"Kagaguhan 'yon."
Ang sinasabi pala talaga niya, "Deon Cole."
"The Uncle."
"Deon Cole."
Na-miss ko tuloy 'yong appointment ko, gago.
Ayoko sa paraan ng pag-text ng kabataan ngayon.
'Yong mga shortcut-shortcut nila. Wala akong maintindihan.
Tinext ako nitong binatang nagtatrabaho para sa 'kin.
Tinext niya 'ko ng letter D,
comma, letter R,
letter U,
letter O,
O,
T.
Sabi ko, "'Tang ina?"
Tinawagan ko. "Ano 'yon?"
Sabi niya, "A, sinasabi ko lang, 'D, nag-out of town ka ba?"
Nigga, paano ko malalaman kung ano 'yong mga letrang 'yan?
"Alam ng lahat 'yon." "Hindi, pare, hindi."
Click.
Fifteen minutes later, tinext ko siya. Ito 'yong tinext ko.
Y,
I,
A,
B,
I,
M,
B,
E,
D,
O,
H,
F,
L,
I,
T,
M.
Tumawag. "Ano 'yon?"
"Sinasabi ko lang, oo,
pero baka maaga akong makabalik depende sa flight mamayang umaga."
"Alam ng lahat 'yon, nigga."
Hay.
Matuto kayo kung paano makipag-date, okay?
Magtanong kayo ng magagandang tanong. Puro kayo mabababaw na tanong.
Isa sa di tinatanong ng karamihan sa mga lalaki sa mga babae...
Lagi kong tinatanong 'to. Make-or-break question sa 'kin 'to.
Tuwing may nakikilala kayong babae, tanungin n'yo, "Ano'ng temperature mo?"
Oo. Tanungin n'yo.
Ayaw mo namang nagugustuhan n'yo na 'yong isa't isa, lumalabas na kayo,
tapos pagpunta mo sa bahay,
malalaman mo na 32 degrees pala sa bahay niya.
"Anemic ba siya?"
Sa banyo na kayo nagse-sex.
Tanungin n'yo, "Ano'ng temperature mo?"
May pinuntahan akong bahay ng vintage na babae,
at naka-10 degrees 'yong bahay.
Pwede ka nang magpalamig ng karne.
Nagkalat 'yong mga battery ng neck fan.
Patay-sindi... Air on, heat on, air on, heat on...
Magkaka-pneumonia ka sa bahay nito.
"So ano'ng temperature mo?"
Okay ako sa 21 hanggang 22, puta.
Minsan 23, depende sa gagawin natin.
Oo, ayos 'yong temperature na 'yon. Kahit sa pinagtatrabahuan mo.
Marami sa mga trabaho, opisina,
di maibigay ng mga Black na babae 'yong 100% nila
kasi nga sobrang lamig no'ng lugar.
Seryoso. Tanggalin n'yo na 'yang air con na 'yan.
Baka maibuhos ng Black na mga babae 'yong 100% nila.
Lahat ng Black na babaeng kilala ko,
may shawl at space heater sa trabaho.
Subukan n'yo silang 100%.
Siguradong may space heater si Kamala sa White House.
Gusto rin ng lahat maging boyfriend-girlfriend,
pero walang gustong maging best friend.
'Yon ang dapat tutukan n'yo.
Tumigil na kayo sa ginagawa n'yo.
Relationship shit, sinusubukang... Tama na 'yon.
Humanap kayo ng astig na tao,
doon kayo tumutok.
Kasi kung bigo ka sa puro tira, may kaibigan ka pa rin.
Wag n'yong sayangin 'yong buhay n'yo sa mga relasyon.
Di n'yo na nga nakakausap 'yong mga gago, e.
Hindi n'yo na sila nakakausap,
tapos sinayang mo pa 'yong magagandang taon mo.
Ninakaw sa 'yo 'yong magagandang taon mo.
Kitang-kita ko sa mata n'yo.
Iniisip n'yo 'yong lalaking 'yon.
'Yong gagong 'yon, sinayang niya, di ba?
Oo, pinataba niya kayo. Mataba, masaya.
Puro kayo kain at inom.
Tapos iniwan ka, at ikaw naman, "Saan ka pupunta? Oh no!"
"Sabi mo kumain tayo. Napilitan lang ako."
"Bye, bitch!"
'Yon ang hinihintay ko. Naghihintay ako ng kaibigan.
Gusto ko ng kaibigang pwedeng...
Lahat ng ginagawa namin, gagawin namin ng siyota ko.
Sine, concerts, makinig ng music. Gagawin ko lahat 'yon.
At ako 'yong gago na gustong magpakatotoo.
Di ako titigil sa pagtingin sa mga babae.
Tingin ko, maganda ang mga babae, at sino ka mang kasama ko,
titingnan ko sila.
Di naman sa mambabastos ako, manghihipo, maninigaw,
pero gusto ko lang sa kagandahan nila, at titingin at titingin ako.
Katunayan, gusto ko ng kasangga na sasama sa 'kin.
'Yon 'yong hinihintay ko. 'Yon 'yong gusto ko.
Kung may sexy na bebot, "'Tang ina, ganda no'n."
Gusto kong sabihin niya, "Ganda nga, puta."
Sobrang kampante rin ako sa sexuality ko na handa akong sabihin sa lalaki.
Kung may nakita kang sexy at sinabi mong, "Ang sexy ni gago,"
sasabihin ko, "Marami ngang chicks 'yan."
Gano'n mang-compliment ang mga lalaki ng poging lalaki.
"Si Tone? Maraming babae 'yon, nigga."
"Maraming babae."
Wag kayong magkunwaring di n'yo alam kapag nakakita kayo ng guwapo.
Wag kayong magmaang-maangan. Wag gano'n.
Alam n'yo kapag guwapo o hindi.
Kapag sobrang guwapo ng katabi mo, invisible ka talaga.
Nasubukan ko na.
Nakasama ko sa pelikula si Idris Elba at...
Nilalampas-lampasan lang ako ng mga babae.
Kailangan ko pa silang tapikin sa noo.
"Bitch, nakatayo ako rito, o?"
Ladies, kung pwede lang din, pagdating sa mga karelasyon n'yong lalaki.
Sinasabi ko 'to para sa mga lalaki dito.
Ako 'yong spokesman n'yo ngayon dito.
Ladies, ang isa sa bagay na magpapasaya sa 'ming mga lalaki,
di magpapaalis sa 'min,
himasin n'yo lagi 'yong tite namin.
Kita n'yo 'tong mga nagpapalakpakan?
'Yon lang ang gusto namin. Himasin n'yo, basta pwede.
Kung kasama n'yo nga ngayon, himasin n'yo na 'yong tite.
Sige na. Dapat kanina pa. Nakakahiya kayo.
Himasin n'yo 'yong tite niya hangga't pwede.
Tigilan n'yo rin 'yong utong namin.
Iba 'yong sensation ng utong namin sa utong n'yo.
Sinumang lalaki ang magsasabing, "Sige lang,"
weirdo ang gagong 'yon.
Palayasin mo na.
"Shet, ang sarap! Wag mong kalimutan 'to!"
Palayasin mo 'yang weirdo na 'yan.
Tite namin ang himasin n'yo.
At kung ayaw mo, lumayo ka na lang sa 'kin.
Alam n'yo 'yong nasa sofa lang kayo, nanonood ng laro, chill lang,
tapos mahihiga siya sa kandungan n'yo? Ikaw naman...
Ramdam niya 'yon.
Himasin n'yo 'yong tite.
Basta't nasa public kayo, himasin n'yo.
Kung nasa grocery kayo, naggo-grocery, himasin n'yo.
Di ka na magluluto kapag gano'n.
Kailangan mo lang lumapit nang sobra.
Gano'n gawin in public.
Lapitan mo nang sobra, tapos, "Ano'ng ulam mamayang gabi?"
Si gago, "Pwede tayong mag-gummy bears."
"Cereal. Di na kailangan ng gatas. Cereal lang. Okay na 'ko do'n."
Mamaya, ihahatid ka niya pauwi, tututok lang siya sa daan,
sisiguruhing ligtas kang makakauwi.
Nakaupo ka naman sa passenger seat,
nagse-cellphone
nang dalawa ang kamay?
Bastos kang babae ka.
Abutin mo 'yong tite at himasin mo hanggang makauwi ka.
Hawak mo pa rin 'yong cellphone mo sa kabila.
Di mo kailangan ng dalawang kamay. Wala pa akong nakitang dala-dalawang...
Himasin mo 'yong tite niya.
Basta't nasa passenger seat ka, umaga, tanghali, gabi, himasin mo.
Naintindihan mo? Malaking bagay 'yon.
Mamahalin ka niya habang-buhay kung ginawa mo 'yon.
Kapag maayos ang himas mo, di mo alam kung saan ka niya dadalhin.
"Tingnan natin kung may Zales na bukas dito."
"Bilhan nga natin ng hikaw 'to!"
Himas lang nang himas. "Gusto ko 'to."
At kung gigil ka pa ngayon, ladies, kung pwede lang.
Isubo n'yo na at i-blowjob n'yo na.
Oo! Tapangan n'yo.
Sumubo ka na sa ilalim ng manibela. Sige na.
Hayaan mong siya 'yong mag-adjust ng manibela.
Baka hanggang dito na mamaya.
Los Angeles, I love you.
Sana nag-enjoy kayo. Maraming salamat.
Love y'all. Taos-puso 'yan.
Sinumang bumili ng ticket,
sinumang sumuporta sa 'kin, pumunta sa show na 'to,
I love you forever.
Los Angeles, salamat. Ako si Deon Cole.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot