1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
‫- بدأ التصوير، كما يُقال.‬
‫- بدأ التصوير، حسنًا. أجل.‬

4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
‫- تعرف...‬
‫- أعرف ما يجب فعله، أجل.‬

5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
‫حسنًا.‬

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
‫"مارك كيمبل".‬

7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
‫أنا أخوض انتخابات عمدة "لوس أنجلوس"‬
‫بصفتي مرشحًا مستقلًا.‬

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
‫سيد "كيمبل"،‬
‫لنبدأ بالحديث عن ما دفعك إلى الترشح.‬

9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
‫أردت الترشح لأنني...‬

10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
‫أريد مساعدة الناس.‬

11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}‫"مرحبًا بكم في (لوس أنجلوس)"‬

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}‫نشأت هنا.‬

13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}‫هذه مدينتي.‬

14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}‫هذا وطني أنا وعائلتي،‬

15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}‫وسيكبر ابني هنا.‬

16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}‫علينا الارتقاء‬
‫إلى ما تمثله "لوس أنجلوس" من آمال.‬

17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}‫تضم هذه المدينة أناسًا من شتى الفئات،‬

18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}‫لكننا نسعى جميعًا هنا لبناء الشيء ذاته.‬

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}‫الحياة التي حلمنا بها.‬

20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}‫- منذ متى تمارس نشاطك التجاري؟‬
‫- 33 عامًا.‬

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}‫ما أهم شيء...‬

22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}‫...تودين رؤيته يتغيّر؟‬

23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}‫ما أكثر ما يهمك في "لوس أنجلوس"؟‬

24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}‫أومن بأن سكان هذه المدينة‬
‫يستحقون عمدة يعمل من أجل كل واحد منهم.‬

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}‫تبدو رائعًا يا صديقي.‬

26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}‫"لوس أنجلوس"!‬

27
00:01:27,916 --> 00:01:34,666
{\an8}‫نحن في "لوس أنجلوس"‬
‫ندرك تمامًا هشاشة حياتنا وكل ما بنيناه.‬

28
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}‫رأينا سماءنا يعلوها السواد‬
‫وتلالنا تلتهما النيران،‬

29
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}‫وحبسنا أنفاسنا‬
‫بينما كانت النيران تجتاح أحياءنا.‬

30
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}‫ووقفنا معًا لحماية ما نعتز به،‬

31
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}‫عائلاتنا وبيوتنا.‬

32
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}‫نشعر اليوم‬
‫بأن بعضًا من ركائز قيمنا الراسخة مهددة.‬

33
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}‫أومن بأن القيادة لم تكن يومًا بهذه الأهمية.‬

34
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}‫تكمن قوة هذه المدينة‬
‫في ترابطنا وما يجمعنا من إنسانية.‬

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}‫كل طفل غال.‬

36
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}‫وكل أسرة تستحق أن تنعم بالأمان.‬

37
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}‫عندما نتمسك بتلك القيم،‬
‫نختار الأمل بشجاعة بدلًا من الخوف.‬

38
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}‫ونرتقي بأنفسنا إلى أفضل حال.‬

39
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}‫أخبر الناخبين، من هو "مارك كيمبل"؟‬

40
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
{\an8}‫كان أبي أول من التحق بالجامعة في عائلتنا.‬

41
00:02:23,958 --> 00:02:24,958
{\an8}‫"صوّت لـ(مارك كيمبل)"‬

42
00:02:25,041 --> 00:02:28,875
{\an8}‫بينما كان أقراني يتخرجون وينطلقون‬
‫للعمل في "وول ستريت"، عملت معلّمًا.‬

43
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}‫وكنت في حي "واتس" في شارع 112،‬

44
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}‫وكنت في فريق شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫لحماية الأطفال،‬

45
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}‫وعملت مع مكتب المدعي العام‬
‫ومكتب الدفاع العام،‬

46
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}‫وكنت محاميًا وطرحت قانون العمل البيئي،‬

47
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}‫وناضلت لتوفير مياه شرب نظيفة‬
‫لسكان هذه المدينة،‬

48
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
{\an8}‫وشهدت حرب الخليج الأولى،‬

49
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
{\an8}‫والتحقت بالجيش لخدمة بلدي،‬

50
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}‫بذلت قصارى جهدي‬
‫لأضع نفسي مكان أكبر عدد ممكن من الناس.‬

51
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}‫أومن بأن سكان "لوس أنجلوس"‬

52
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}‫يستحقون عمدة يحترم كل واحد منهم.‬

53
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}‫سيكون شرفًا لي أن أُنتخب عمدة،‬

54
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}‫وأكبر ميزة لديّ بصفتي مرشحًا هي شريكة حياتي.‬

55
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}‫أظن أننا فريق لديه الكثير ليقدمه من عطاء،‬

56
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}‫ويؤمن بخدمة هذه المدينة.‬

57
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}‫وسأكون صريحًا معكم.‬

58
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}‫ولن أكذب عليكم بصفتي عمدة مدينتكم.‬

59
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}‫أشكركم بتواضع على إتاحة وقتكم لي اليوم.‬

60
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}‫ليبارك الرب "لوس أنجلوس".‬

61
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
‫أتطلع إلى رؤيتكم عند انتخابي.‬

62
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
‫"غريزة حيوانية"‬

63
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
‫أجل، تمكنا من إخضاع الموقع‬
‫لبرنامج "سوبرفند".‬

64
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
‫وبموجبه يجب تنظيف المنطقة بأكملها.‬

65
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
‫ثمة قواعد تحكم هذا الأمر.‬
‫ثمة لوائح تنظيمية.‬

66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
‫نحن لم نضعها.‬

67
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
‫أظن أن ثمة شركة تتوارى خلف شركات صغيرة...‬

68
00:03:58,125 --> 00:03:58,958
{\an8}‫"متأخرة السداد"‬

69
00:03:59,041 --> 00:04:01,375
{\an8}‫...للتنصل من مسؤولية تلوث المياه.‬

70
00:04:01,458 --> 00:04:03,333
‫هذا مكسب كبير لمكتب "كيمبل" للمحاماة.‬

71
00:04:03,416 --> 00:04:04,875
‫أجبرناهم على تحمّل المسؤولية،‬

72
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
‫ويُزعم الآن أن شركات صغيرة تضررت‬
‫لإلغاء القرار.‬

73
00:04:07,541 --> 00:04:09,708
‫"المدعى عليه: (جيمس بورو)،‬
‫عريضة دعوى طلاق"‬

74
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
‫لا صلة لهذا الأمر بالموضوع مطلقًا.‬

75
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}‫"(مارك كيمبل)، مرشحًا لمنصب العمدة 2026"‬

76
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
‫مرحبًا يا "سيسي".‬

77
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
‫صباح الخير.‬

78
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
‫أجل.‬

79
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
‫ما أجملها!‬

80
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
‫شكرًا.‬

81
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
‫انظري.‬

82
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
‫إنها ممتازة. شكرًا.‬

83
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
‫- انظري.‬
‫- سينزل في أي لحظة.‬

84
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
‫بالطبع.‬

85
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
‫- سيدتي "آبي"؟‬
‫- أجل.‬

86
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬

87
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
‫بالطبع.‬

88
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
‫هل يتعلق الأمر بـ"رامون"؟‬

89
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
‫- أنا آسفة.‬
‫- لا بأس.‬

90
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
‫لكنني نسيت أن أخبرك بأمر مهم للغاية.‬

91
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
‫- حسنًا.‬
‫- إنه يعمل "كاباتاز" في "المكسيك".‬

92
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
‫- لا أعرف ما تعنيه هذه الكلمة.‬
‫- إنه أشبه برئيس عمّال في مزرعة.‬

93
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
‫إنه ماهر جدًا‬
‫ويجيد التعامل مع الأرض وتربية المواشي.‬

94
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
‫يمكنه فعل أي شيء. صدقيني.‬

95
00:05:23,708 --> 00:05:24,666
‫"سيسي"،‬

96
00:05:25,375 --> 00:05:29,166
‫تعلمين أننا مستعدون‬
‫لفعل أي شيء من أجلك. نحن نحبك.‬

97
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
‫لكن "مارك" يخضع لتدقيق شديد حاليًا،‬

98
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
‫ولا يمكنه فرض قوانين لا يلتزم بها.‬

99
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
‫أنا آسفة جدًا.‬

100
00:05:36,541 --> 00:05:40,708
‫لكنني سعيدة جدًا من أجلك يا "سيسي"‬
‫لأنك وقعت في الحب.‬

101
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
‫- أجل.‬
‫- يبدو شخصًا رائعًا.‬

102
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
‫وأنا واثقة من أنه سيجد فرصة مناسبة.‬

103
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
‫إنه أب رائع، مثل السيد "مارك".‬

104
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
‫يربي ابنه "هيكتور" وحده.‬

105
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
‫لأن أم "هيكتور" تُوفيت بسبب السرطان.‬

106
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
‫ترك عملًا يشرف فيه على 30 عاملًا‬

107
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
‫ليعتني بـ"هيكتور".‬

108
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
‫قابل "ديني" أيضًا قبل بضعة أيام‬
‫وقد أحبه أيضًا.‬

109
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
‫أتعلمين؟ يمكنني أن أسأل عائلات أخرى.‬

110
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
‫ربما لا يواجه أحدهم‬
‫القيود نفسها التي نواجهها.‬

111
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
‫- أمي!‬
‫- حسنًا.‬

112
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
‫- مرحبًا يا عزيزي، هل أنت مستعد؟‬
‫- مرحبًا! "ديني"!‬

113
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
‫مرحبًا!‬

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
‫- مرحبًا يا صغيري.‬
‫- مرحبًا.‬

115
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
‫مرحبًا.‬

116
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
‫- أحبك.‬
‫- وأنا أحبك أيضًا.‬

117
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
‫- أجل.‬
‫- يا بطل!‬

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
‫مهلًا.‬

119
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
‫انتظر لحظة.‬

120
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
‫ادخل البيت.‬

121
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

122
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
‫لا أعرف إن كنت لا تزال مهتمًا به، لكنه...‬

123
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
‫ظهر أمامي...‬

124
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
‫اشتريته!‬

125
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
‫أجل.‬

126
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
‫تفقده.‬

127
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
‫عجبًا.‬

128
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
‫- أليس رائعًا؟‬
‫- إنه مذهل.‬

129
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
‫أحضرت مقاسين، في حال إن كان المقاس كبيرًا.‬

130
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
‫شكرًا يا أبي.‬

131
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
‫أحبك يا فتى.‬

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
‫أعتذر عن كثرة غيابي مؤخرًا.‬

133
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
‫لا بأس.‬

134
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
‫أتفهّم ذلك.‬

135
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
‫أنت فتى طيّب.‬

136
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
‫- انطلق.‬
‫- حسنًا.‬

137
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
‫مهلًا، أليس في المدرسة قواعد تحظر الأسلحة؟‬

138
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
‫سنعود بعد المدرسة. يمكنني أخذه حينئذ.‬

139
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
‫أجل، فكرة جيدة.‬

140
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
‫- حسنًا.‬
‫- سأحافظ عليه.‬

141
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

142
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
‫- أحبك يا أبي.‬
‫- أحبك يا عزيزي!‬

143
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
‫طلبت من "سوزي" أن تصنع له زيّ نينجا.‬

144
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
‫أعرف. غفلت عن هذا آنذاك،‬
‫وكان قد أراد هذا الزيّ بشدة.‬

145
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
‫كنت متغيبًا وشعرت بالذنب، فاشتريته له.‬

146
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
‫حاول أن تخبرني في المرة المقبلة.‬

147
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
‫أجل، سأحاول.‬

148
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
‫ثمة أمور كثيرة تحدث.‬

149
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
‫صحيح.‬

150
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
‫حسنًا، هذا جيد. إنه سعيد.‬

151
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
‫"آبي".‬

152
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
‫- اسمعي.‬
‫- أجل؟‬

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
‫هل تحدثت إلى "سيسيليا" بشأن "رامون"؟‬

154
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
‫أجل، فعلت. يبدو أنه أصبح الآن "كاباتاز"‬
‫أو مربي ماشية.‬

155
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
‫"كاباتاز". أجل، إنه عامل...‬

156
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
‫يعتني بالخيول ويطلق النار على القوارض.‬
‫أنا متأكد من أنه مؤهل. ليس هذا ما أقصده.‬

157
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
‫- أودّ المساعدة.‬
‫- لا، أنا متفقة معك.‬

158
00:08:01,125 --> 00:08:03,208
‫حسنًا، إنها القوانين.‬

159
00:08:03,291 --> 00:08:07,666
‫- لا يمكننا تجاهلها لأننا نختلف معها.‬
‫- لا، هذا تقريبًا ما قلته لها حرفيًا.‬

160
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
‫إذًا، لم أشعر بأنني أُعامل‬
‫على أنني الشخص السيئ في هذا الموقف؟‬

161
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
‫لن يحبك الجميع يا "مارك".‬

162
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
‫لا بأس بذلك.‬

163
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
‫"(برينتوود)"‬

164
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
‫- مرحبًا؟‬
‫- أوشكت على الوصول.‬

165
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
‫أنا عند تقاطع شارعي "لا بريا" و"روزوود".‬

166
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
‫هل وصلت نتائج الاستطلاع؟‬

167
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
‫يجب أن تكون جاهزة لديها حين نصل.‬

168
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
‫ستُرسل النتائج إذًا إلى من لا أتذكّر اسمها،‬
‫على الـ"آيباد" السري؟‬

169
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
‫- لن يراها أحد قبل أن...‬
‫- أظن أنها ستكون جيدة.‬

170
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
‫أنا عند إشارة مرور. حسنًا، عظيم.‬

171
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
‫- اختر واحدًا وأنجز الأمر.‬
‫- مرحبًا!‬

172
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
‫الأرقام مع "بروك" حاليًا، صحيح؟‬

173
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
‫- نعم.‬
‫- حسنًا، عظيم.‬

174
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
‫مرحبًا يا فريق، كيف الحال؟‬

175
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
‫كيف حالكم؟‬

176
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
‫- هل توافق عليها؟‬
‫- نعم.‬

177
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
‫- تفضلي.‬
‫- حسنًا. هل هي جيدة؟‬

178
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
‫- لنر.‬
‫- أحسنت عملًا.‬

179
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
‫- منشورات وسائل التواصل. ستكون رائعة.‬
‫- ستكون جيدة.‬

180
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
‫إنها رائعة. أحسنتم.‬

181
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
‫شكرًا. استمروا يا رفاق! أنتم رائعون!‬

182
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
‫- أنتم تحسنون صنعًا!‬
‫- أجل!‬

183
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
‫أجل!‬

184
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
‫سحقًا!‬

185
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
‫أنا أخسر.‬

186
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
‫بأقل من أربع نقاط.‬

187
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
‫سحقًا...‬

188
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
‫أنفقنا مبالغ هائلة.‬

189
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
‫أعلم أننا لم نرد الاقتراض بضمان مجددًا،‬

190
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
‫لكن المال لن يُمس.‬

191
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
‫إنه مال مجمّد، إنه ضمان.‬

192
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
‫وبمجرد أن تفوز، ستجمعه مجددًا في ثلاث ليال،‬

193
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
‫ثم تسدد الدين.‬

194
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
‫لن تُضطر إلى تداول المال أو المساس به.‬

195
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
‫هذا كل ما ادّخرناه حرفيًا.‬

196
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
‫وسيظل متاحًا.‬

197
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
‫اسمع، الاستراتيجية ناجحة.‬

198
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
‫تلقى الرسالة صدى لدى الناخبين.‬

199
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
‫لكن الوصول إلى الناس مكلّف.‬

200
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
‫لهذا السبب الحمقى فقط من يترشحون مستقلين،‬
‫لأن الحزب لا يسدد ديونهم.‬

201
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
‫وكي يستقلوا عن السخافات‬
‫التي يقرنها الناس دائمًا بالأحزاب،‬

202
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
‫هذا هو الجزء...‬

203
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
‫أعرف. ألقي هذا الخطاب طوال اليوم.‬

204
00:10:11,083 --> 00:10:13,291
‫- ويلاه.‬
‫- اسمع، لقد قطعت شوطًا كبيرًا،‬

205
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
‫وأنا أومن بقوة بأنك ستفوز.‬

206
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
‫إن كان لدينا ما يكفي من مقدرة‬
‫لهذه الدفعة الأخيرة...‬

207
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
‫لن أنفق كل أموالي تقريبًا‬
‫لأصل إلى مشارف الفوز.‬

208
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
‫أريدك أن تفهم أنها مخاطرة كبيرة.‬

209
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
‫هذه مجازفة هائلة.‬

210
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
‫يُصنع التاريخ بالمجازفات الكبرى.‬

211
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
‫لا يمكنني أن أكون وغدًا غير أمين مثل أبي.‬

212
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
‫- يجب أن أخبر "آبي"...‬
‫- لا أؤيد ذلك.‬

213
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}‫هل ستتسبب بخلاف في بيتك‬
‫حيال مسألة لن تستحق الخلاف إن فزت؟‬

214
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
‫وإن صدمتك شاحنة وخسرت...‬

215
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
‫لا يمكنني الخسارة.‬

216
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
‫سأصبح مفلسًا.‬

217
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
‫ستتركني زوجتي التي أحبها، مفهوم؟‬

218
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
‫- لا يمكنني خسارة هذه الانتخابات.‬
‫- "مارك"!‬

219
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
‫لن تخسر الانتخابات.‬

220
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
‫أنت الشخص المناسب،‬

221
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
‫وأنا بارع في هذه الوظيفة.‬

222
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
‫"وقّع هنا، المقترض"‬

223
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
‫متراجع بست نقاط لدى الناخبين اللاتينيين.‬
‫أتحدث الإسبانية في نصف الإعلانات.‬

224
00:11:22,875 --> 00:11:24,500
‫أنت تنافس امرأة لاتينية.‬

225
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
‫إنها لا تتحدث الإسبانية.‬
‫وأُدينت بالرشوة ثلاث مرات.‬

226
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
‫لا يهتم أحد بفساد المرشّحين يا "مارك".‬

227
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
‫يظنون أنها تقف في صفهم.‬

228
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
‫علينا أن نثبت لهم أنك أنت من يقف في صفهم.‬

229
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
‫حسنًا، لم يعد هناك مال. هذه هي المشكلة.‬

230
00:11:40,166 --> 00:11:43,708
‫فعالية الليلة هي أكبر تأييد‬
‫من جانب اللاتينيين في المدينة.‬

231
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
‫يمكنك حسم الأمر الليلة.‬

232
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}‫"أمر بوقف النشاط أو العمل،‬
‫إشعار بالمخالفة"‬

233
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
{\an8}‫لا يتعلق الأمر بالمال الذي ربحناه.‬

234
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
{\an8}‫هذا ليس محور القضية.‬

235
00:12:00,875 --> 00:12:02,375
{\an8}‫"أغلقوا متجري ولم يعد لديّ عمل"‬

236
00:12:02,458 --> 00:12:05,416
{\an8}‫بل تتعلق القضية بتعليم هذه الشركات الضخمة‬

237
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}‫أنه لا يُسمح لها بالتعامل‬
‫مع وادي "سان فرناندو" على أنه مكب نفايات،‬

238
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
‫والتخلص من أحماض البطاريات كيفما يشاؤون‬

239
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
‫فينتهي بها المطاف‬
‫بأن تتسرب إلى المياه الجوفية.‬

240
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
‫أدرك أن ثمة ذريعة تُطرح من قبيل،‬

241
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
‫ماذا عن الشركات الصغيرة الأخرى‬
‫المحلية والإقليمية وما إلى ذلك...‬

242
00:12:26,208 --> 00:12:28,583
‫هل أتيت لإصلاح علاقتك به،‬

243
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
‫أم لإصلاح علاقتك بنفسك؟‬

244
00:12:30,708 --> 00:12:32,375
‫أعرف أن عليّ إصلاح...‬

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,083
‫"(أبيغيل)، دكتوراه في علم النفس"‬

246
00:12:34,166 --> 00:12:36,333
‫...علاقتي بنفسي أولًا. أعرف.‬

247
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
‫هل تعرفين لما علينا أن نبدأ بهذا؟‬

248
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
‫أظن أن علينا‬

249
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
‫الاعتناء بأنفسنا قبل الاعتناء بالآخرين.‬

250
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
‫لا يمكنك أيضًا‬
‫التحكم في أي من خياراته أو سلوكياته.‬

251
00:12:46,541 --> 00:12:50,583
‫لا أعرف ما الذي يمكنني فعله غير هذا.‬
‫أعلم أن عليّ أن أستمد الشجاعة من داخلي لكن...‬

252
00:12:50,666 --> 00:12:53,083
{\an8}‫"(رون): متى يمكنك مقابلتي؟‬
‫لديّ ما أخبرك به!"‬

253
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
‫لا يسعني إلا أن أتساءل،‬
‫"لم لا يفعل هو هذا؟"‬

254
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
‫لم يتحتم عليّ فعل هذا؟ هذا ظلم.‬

255
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
‫مرحبًا.‬

256
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
‫مرحبًا.‬

257
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
‫اقتربي.‬

258
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
‫اشتقت إليك.‬

259
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
‫حسنًا، ما الأمر الجنوني‬

260
00:13:43,500 --> 00:13:45,916
‫الذي لا يمكنك إخباري به‬
‫عبر تطبيق "سيغنال"؟‬

261
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
‫انتقلت من البيت البارحة.‬

262
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
‫حقًا؟‬

263
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
‫نعم.‬

264
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
‫لأكون معك.‬

265
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
‫لكننا...‬

266
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
‫ظننت أننا‬

267
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
‫سنضع خطة؟‬

268
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
‫مفهوم.‬

269
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
‫أنت محقة.‬

270
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
‫عجبًا.‬

271
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
‫- "رون"...‬
‫- اسمعي.‬

272
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
‫لا بأس.‬

273
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
‫تنفسي يا عزيزتي.‬

274
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
‫هذا هو الشعور المصاحب للرضا.‬

275
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
‫- صحيح؟‬
‫- صحيح.‬

276
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
‫- صحيح؟‬
‫- بلى.‬

277
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
‫وأنت تستحقين‬

278
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
‫أن تشعري بالرضا، أليس كذلك؟‬

279
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
‫أتوق فحسب إلى أن أكون معك يا حبيبتي.‬

280
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
‫أتوق إلى أن أكون معك. لم أشعر بهذا من قبل.‬

281
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
‫هل هي بخير؟‬

282
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
‫ستكون بخير.‬

283
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
‫لكن ماذا عن "ديني"؟‬

284
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
‫هل سعي الأم لأن تكون سعيدة‬
‫يجعلها أمًا سيئة؟‬

285
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
‫أن أهجر والده في هذا التوقيت؟‬

286
00:14:52,291 --> 00:14:54,375
‫لا تسمحي له باستغلالك كما لو كنت أداة له.‬

287
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
‫هذا ظلم.‬

288
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
‫- إنه أمر واقع. تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫- هذا ظلم.‬

289
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
‫لا يمكنني فعل هذا بعائلتي حاليًا.‬

290
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
‫ليس للمرء إلا حياة واحدة.‬

291
00:15:14,583 --> 00:15:17,166
‫وسأشاركك حياتي.‬

292
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
‫في شقة بغرفة نوم واحدة في "لا بريا".‬

293
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
‫- سأجرّب من دون السترة.‬
‫- حسنًا.‬

294
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
‫أظن أنها... أتفهمين قصدي؟‬

295
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
‫ستكون طلّة فيها تكلّف.‬

296
00:15:50,666 --> 00:15:54,125
‫- دعيني أبدو عفويًا. أتفهمين قصدي؟‬
‫- أن تكون قريبًا من الناس.‬

297
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
‫قريب من الناس، صحيح؟‬

298
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
‫أبي!‬

299
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
‫مرحبًا!‬

300
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
‫- أين الزي؟‬
‫- ماذا؟‬

301
00:16:00,666 --> 00:16:02,791
‫حيث تركناه، في المكتب.‬

302
00:16:02,875 --> 00:16:04,041
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا سيد "مارك".‬

303
00:16:04,125 --> 00:16:06,541
‫هلّا تسدين لي معروفًا‬
‫وتساعدينه في ارتداء هذا الزي؟‬

304
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
‫- بالطبع.‬
‫- فيه الكثير من...‬

305
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
‫أتفهمين ما أعنيه؟ الأشياء.‬

306
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

307
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
‫هل يغيّر ملابسه؟‬

308
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
‫أجل، إنه يرتدي الزي بكامل...‬

309
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
‫جيد.‬

310
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
‫كيف تبدو نتائج الاستطلاع الداخلي؟‬

311
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
‫ليست جيدة كما كنا نأمل، لكن...‬

312
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
‫أظن أننا نحرز تقدمًا.‬

313
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
‫- يظن "سام" أن الأمر سيُحسم خلال أيام.‬
‫- "هانا" هنا.‬

314
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
‫أجل، كنا نقوم ببعض الأنشطة لوسائل التواصل.‬

315
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
‫سأصطحبه في جولة لجمع الحلوى،‬

316
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
‫ثم سنتناول العشاء، لذا عليك أن تأكل.‬

317
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
‫يا للروعة!‬

318
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
‫- عجبًا!‬
‫- تأمل روعتك!‬

319
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
‫يا للجمال! غير معقول.‬

320
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
‫- مذهل. لا بد أن أقر بهذا.‬
‫- مستعد؟‬

321
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
‫- مدهش.‬
‫- أجل، مع "سيسي"، صحيح؟‬

322
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
‫أجل، فأنا...‬

323
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
‫عليّ أن أجري مكالمة سريعة عبر "زووم"،‬

324
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
‫إنها حالة طارئة مع مريض،‬
‫لذا إن أردتما البدء، فابدآ.‬

325
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
‫- حسنًا. هل "هيكتور" هنا؟‬
‫- نعم.‬

326
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
‫- ماذا؟‬
‫- آسفة.‬

327
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
‫لم يتسن لي أن أطلب...‬

328
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
‫لم يتسن لي أن أطلب إذنك‬
‫في أن يأتي "هيكتور" لجمع الحلوى معنا.‬

329
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
‫ظننت أنك سترافق صديقيك "غيب" و"سيث".‬

330
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
‫هل تعرف "هيكتور"؟‬

331
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
‫نعم، أعرفه.‬
‫قابلته آخر مرة ذهبنا فيها إلى التدريب.‬

332
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
‫وبعدها ذهبنا إلى متجر "كانتري مارت".‬

333
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
‫- حسنًا. قابلته مرة واحدة.‬
‫- لا بأس. لا مشكلة.‬

334
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
‫- لديه زي؟‬
‫- يمكنه المجيء.‬

335
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
‫- شكرًا.‬
‫- يمكنه ارتداء الزي الذي صنعته "سوزي".‬

336
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
‫يمكنه ارتداء الزي الآخر.‬
‫زي "كروس بار" الآخر؟‬

337
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
‫الذي كان كبيرًا عليّ.‬

338
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
‫أجل.‬

339
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
‫أجل. "هيكتور"!‬

340
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
‫- يمكنك المجيء!‬
‫- إنهما هنا.‬

341
00:17:33,416 --> 00:17:37,000
‫- مرحبًا يا "هيكتور"، هل سترافقهما؟‬
‫- مرحبًا.‬

342
00:17:37,083 --> 00:17:38,833
‫سيد "مارك"، سيدة "آبي"، "هيكتور".‬

343
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
‫هيا يا سافل.‬

344
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
‫"ديني".‬

345
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
‫ألم ننبهك على ألّا تتحدث ببذاءة أمام أمك؟‬

346
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
‫- آسف يا أمي!‬
‫- يجب ألّا يتحدث ببذاءة أمام أي أحد.‬

347
00:17:46,541 --> 00:17:48,041
‫مساء الخير.‬

348
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
‫مرحبًا.‬

349
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
‫هل ستذهب لجمع الحلوى مع الولدين؟‬

350
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
‫لا، لديّ عمل أنجزه‬
‫لبضع ساعات بالقرب من هنا.‬

351
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
‫- جيد.‬
‫- أجل.‬

352
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
‫أجل، شكرًا.‬

353
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
‫- ماذا قال؟‬
‫- "رامون" لن يرافقهم.‬

354
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
‫- لديه عمل في الجوار.‬
‫- مستعدان؟ هيا بنا.‬

355
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
‫حسنًا، هيا بنا.‬

356
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫- أحبك.‬

357
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
‫استمتع. أحبك. استمتع بوقتك.‬
‫أحضر لنا قطعًا من الحلوى!‬

358
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
‫ليس الكثير!‬

359
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
‫لا يفارق أحدكم الآخر.‬

360
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
‫- يحاول أن يبهر الفتى الأكبر منه.‬
‫- أجل. أعرف. أتبيّن ذلك.‬

361
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
‫سأجري مكالمة "زووم".‬

362
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
‫- حسنًا، رائع.‬
‫- حسنًا.‬

363
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
‫"هانا"، هل أنت مستعدة لوسائل التواصل‬
‫وما فيها من جنون؟‬

364
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
‫أحسن التصرف يا بني.‬

365
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
‫- ارفع ذقنك.‬
‫- أرفع ذقني.‬

366
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
‫- أشعر بأنني أبدو سخيفًا. هل الوضعية جيدة؟‬
‫- بل رائعة.‬

367
00:18:59,416 --> 00:19:00,250
‫أشعر بأنك...‬

368
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
‫هل تسخرين مني؟‬

369
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
‫- لا.‬
‫- حسنًا. هل ستصوّتين لي؟‬

370
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
‫- نعم.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

371
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
‫"(باليسيدز) في القلب إلى الأبد"‬

372
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
‫"سبايدرمان"! انظر يا أبي!‬

373
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
‫لنذهب إلى البيت المسكون.‬

374
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
‫هل يعجبك؟‬

375
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
‫لا بأس به.‬

376
00:19:52,166 --> 00:19:53,500
‫- هيا.‬
‫- مستعد يا "هيكتور"؟‬

377
00:19:53,583 --> 00:19:54,541
‫لا، اذهب أنت.‬

378
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
‫- هيا بنا.‬
‫- لا أريد، اذهب أنت.‬

379
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
‫- اذهب.‬
‫- اذهب يا "ديني".‬

380
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
‫حسنًا. سننتظر هنا. أجل. اذهب.‬

381
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬

382
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
‫حسنًا.‬

383
00:20:20,041 --> 00:20:20,875
‫"هيكتور"؟‬

384
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
‫إلى أين تذهب؟‬

385
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
‫سأعود حالًا!‬

386
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
‫هذا الفتى...‬

387
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
‫"هيكتور"؟‬

388
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
‫"هيكتور"؟‬

389
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
‫انتظرني!‬

390
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
‫مرحبًا.‬

391
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
‫مرحبًا.‬

392
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
‫أفكّر في الذهاب للبحث عن "ديني".‬

393
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
‫الآن؟‬

394
00:21:03,875 --> 00:21:07,541
‫أراه على وفاق مع "سيسي" و"هيكتور".‬

395
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
‫أجل، لكن...‬

396
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
‫كيف كانت مكالمتك عبر "زووم"؟‬

397
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
‫كانت عصيبة.‬

398
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
‫إنها تجربة طلاق مريرة.‬

399
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
‫- يؤسفني سماع هذا.‬
‫- أجل.‬

400
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
‫اقتربي.‬

401
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
‫يؤسفني هذا للغاية.‬

402
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
‫"مارك".‬

403
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
‫ماذا؟‬

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
‫لم أعانقك لهذا السبب.‬

405
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
‫أنت لا توقفها.‬

406
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
‫ليس لدينا صور كثيرة‬
‫تعبّر عن سعادتنا الزوجية. إنها تحاول...‬

407
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
‫- "مارك".‬
‫- صدمتني.‬

408
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
‫الهاتف يرن.‬

409
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
‫- مرحبًا. معك "مارك".‬
‫- هل أنت "مارك كيمبل"؟‬

410
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
‫- نعم. من المتصل؟‬
‫- جيد.‬

411
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
‫- اذهبي.‬
‫- استمع إليّ جيدًا.‬

412
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
‫اذهبي الآن.‬

413
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
‫هذا أسوأ يوم في حياتك.‬

414
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
‫ابنك معي.‬

415
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
‫من أنت؟‬

416
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
‫- من المتصل؟‬
‫- هذا أسوأ كوابيسك.‬

417
00:22:09,000 --> 00:22:10,291
‫إنها العاقبة الأخلاقية.‬

418
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
‫يجلس ابنك أمامي.‬

419
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
‫- ماذا؟‬
‫- إن لم...‬

420
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
‫أتعلم؟ إنه برفقة أصدقائه‬
‫لجمع الحلوى يا وغد.‬

421
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
‫ما عاد معهم. إنه معي الآن.‬

422
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
‫- إن أردت رؤيته مجددًا، فادفع.‬
‫- ماذا؟‬

423
00:22:22,166 --> 00:22:23,583
‫- كلام فارغ. أغلق الخط.‬
‫- لا.‬

424
00:22:23,666 --> 00:22:25,250
‫إن اتصلت بالشرطة،‬

425
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
‫فتخيّل شكل ابنك وهو في مكبّ نفايات.‬

426
00:22:27,958 --> 00:22:29,291
‫- من أنت يا لعين؟‬
‫- "مارك".‬

427
00:22:29,375 --> 00:22:30,833
‫من أنت؟‬

428
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
‫مرحبًا بك في عالم الكوابيس يا "مارك".‬

429
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
‫إن كان هذا... دعني أخبرك...‬

430
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
‫أتجد ما تفعله مضحكًا؟ هل هذه مزحة؟‬

431
00:22:38,666 --> 00:22:42,041
‫إن كنت تجدها مزحة، فأنا سوف...‬

432
00:22:43,000 --> 00:22:44,833
‫- اتصلي بـ"سيسيليا".‬
‫- ليس معي هاتفي.‬

433
00:22:44,916 --> 00:22:46,125
‫- هلّا تتصل.‬
‫- ابحثي عنه.‬

434
00:22:46,208 --> 00:22:47,875
‫- لا أظن أن الرقم معي.‬
‫- أليس معك؟‬

435
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
‫- لا. ابحثي عن هاتفك.‬
‫- حسنًا. إنه على الطاولة.‬

436
00:22:50,500 --> 00:22:52,708
‫حسنًا، اهدأ. إنه مجرد مقلب.‬

437
00:22:52,791 --> 00:22:55,291
‫أعرف. أنا متأكد من ذلك، لكنه ليس مضحكًا.‬

438
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
‫- إنه غير حقيقي.‬
‫- إنه على الأريكة يا عزيزتي.‬

439
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
‫- هذا هراء.‬
‫- حسنًا، سنتحقق من الأمر.‬

440
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
‫- هذا ليس...‬
‫- سأكتشف من يفعل هذا.‬

441
00:23:02,541 --> 00:23:04,958
‫- وصدّقني...‬
‫- يُحوّل الاتصال إلى البريد الصوتي.‬

442
00:23:05,041 --> 00:23:07,750
‫- الشبكة ضعيفة، فهذه منطقة تلال.‬
‫- لا، الشبكة لديّ قوية.‬

443
00:23:07,833 --> 00:23:10,833
‫لا ألتقط إشارة في "لوس أنجلوس".‬
‫لا يُسمح بتركيب أبراج اتصالات.‬

444
00:23:10,916 --> 00:23:13,500
‫المشكلة في هاتفها القديم هذا.‬

445
00:23:13,583 --> 00:23:16,000
‫- لا، اشترينا لها هاتفًا جديدًا.‬
‫- اتصلي بها مجددًا.‬

446
00:23:16,083 --> 00:23:17,166
‫- إنه مقلب.‬
‫- أراسلها.‬

447
00:23:17,250 --> 00:23:18,958
‫- بالتأكيد.‬
‫- ماذا لو لم يكن مقلبًا؟‬

448
00:23:19,041 --> 00:23:21,000
‫يتصل المجانين بالحملة طوال الوقت.‬

449
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
‫يبدو هذا الرجل جادًا.‬

450
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
‫حسنًا. مهلًا...‬

451
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
‫اسمعا، تمهّلا قليلًا.‬

452
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
‫"سام"، لا أريدها أن تلتقط لنا صورة الآن!‬

453
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
‫- سأطلب منها المغادرة.‬
‫- أسمعت صوت هذا الرجل؟‬

454
00:23:32,416 --> 00:23:33,833
‫- نعم.‬
‫- يبدو مختلًا.‬

455
00:23:33,916 --> 00:23:36,833
‫- صوت مصطنع بالذكاء الاصطناعي.‬
‫- لا تضللني. أعرف المختلين.‬

456
00:23:36,916 --> 00:23:39,333
‫لا أضللك. لا داعي لافتراض أسوأ الاحتمالات.‬

457
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
‫- حسنًا. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- سأتحدث إلى "سام".‬

458
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
‫- أعطني هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬

459
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
‫لأن... أعطني هاتفك فحسب.‬

460
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
‫- يا صاح.‬
‫- اسمع.‬

461
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
‫- ما هذا؟‬
‫- حسنًا. اهدأ.‬

462
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
‫الموقف مخيف، لكنني أريدك أن تفهم‬

463
00:23:54,041 --> 00:23:56,541
‫أن احتمال أن يكون مقلبًا‬
‫هو خمسة إلى واحد على الأقل.‬

464
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
‫وأريدك أن تتوخى الحذر‬
‫في تعاملك مع هذا الأمر حاليًا.‬

465
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
‫ماذا تعني؟‬

466
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
‫إنها محاولة يائسة من المعارضة‬
‫لإثبات أنه يسهل خداعك‬

467
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
‫وأن بإمكانهم إثارة ذعرك.‬

468
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
‫هل تفهم ما أقول؟ خذ الهاتف منها.‬

469
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
‫- "آبي"!‬
‫- سيدي، إن كان هذا مقلبًا، فأخبرنا.‬

470
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
‫لا بأس إن أخبرتنا. لن نقاضيك.‬

471
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
‫- الهاتف.‬
‫- لا بأس. أخبرنا.‬

472
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
‫- لا!‬
‫- شغّلي مكبر الصوت.‬

473
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
‫أجل. حسنًا.‬

474
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
‫من غادرت بيتك للتو؟‬

475
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
‫هذا صحيح يا أحمق. أنا أراقبك.‬

476
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
‫إن ذهبت إلى الشرطة،‬
‫فلن يسعك تخيّل مقدار الألم الذي...‬

477
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
‫لا، إنها تعمل لدينا فحسب.‬

478
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
‫إنها تعمل لدينا، فطلبنا مغادرتها.‬

479
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
‫- إنها لا تمثّل تهديدًا لك.‬
‫- أجل.‬

480
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
‫التزما بتنفيذ‬
‫ما أطلبه منكما بالضبط، مفهوم؟‬

481
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
‫- أجل. بالطبع.‬
‫- أجل.‬

482
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
‫اسمع، إن كان ابننا معك...‬

483
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
‫- "إن كان معي"؟‬
‫- سننفذ ما تطلبه.‬

484
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
‫أتحسبين أنني أخدعكما؟‬

485
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
‫- انظرا.‬
‫- ما هذا؟‬

486
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
‫ماذا؟‬

487
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
‫يا للهول! "مارك"! ويلاه!‬

488
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
‫ماذا تريد؟ ماذا تريد يا سيدي؟ أرجوك.‬

489
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
‫سبعة ملايين نقدًا بحلول منتصف الليل.‬

490
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
‫سبعة؟ حلّ الليل.‬

491
00:24:54,458 --> 00:24:55,416
‫المصارف مغلقة.‬

492
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
‫لا أستطيع توفير هذا المبلغ الآن.‬

493
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
‫عليك أن...‬

494
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
‫نقدًا. الليلة.‬

495
00:25:00,541 --> 00:25:03,208
‫أرجوك، لا تسير الأمور هكذا. أمهلني لحظة.‬

496
00:25:03,291 --> 00:25:05,833
‫- أرجوك يا سيدي!‬
‫- وإلا لن يعود ابنك إلى البيت حيًا.‬

497
00:25:05,916 --> 00:25:07,166
‫- هل تسمعني؟‬
‫- نعم.‬

498
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
‫اسمعني.‬

499
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
‫هل يمكنني التحدث إليه؟‬

500
00:25:09,625 --> 00:25:11,375
‫دعني أتحدث إليه. أريد فقط...‬

501
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
‫أريده أن يسمع صوتي.‬

502
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
‫أطبقي فمك يا سافلة.‬

503
00:25:15,750 --> 00:25:19,208
‫أحضر إليّ مالي،‬
‫وإلا قطّعت جسده وأرسلت إليك جسده أشلاء.‬

504
00:25:19,291 --> 00:25:20,625
‫أظن أنني سأبدأ بكبده.‬

505
00:25:20,708 --> 00:25:23,958
‫سأقتلك إن مسست بابني أيها الوغد!‬

506
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
‫سأقطع رأسك!‬

507
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
‫سأقتلك!‬

508
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
‫أرجوك. اسمع، أنت غاضب منا نحن.‬

509
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
‫لست غاضبًا منه. لا تُخرج غضبك عليه، اتفقنا؟‬

510
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
‫أطفئا الضوء عند بوابة بيتكما.‬

511
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
‫حسنًا.‬

512
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
‫وعندما تأتيان بالمال، أعيدا تشغيل الضوء.‬

513
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
‫- حسنًا.‬
‫- أتفهمان؟‬

514
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

515
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
‫حسنًا. ويلاه.‬

516
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
‫- كيف نطفئ هذا الضوء؟‬
‫- حسنًا، توقف.‬

517
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
‫سأطفئه. كيف نوفّر المال؟ نريده الليلة.‬

518
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
‫قد لا يكون هذا خيارًا متاحًا.‬

519
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
‫ماذا تقصد بكلامك؟ إنه خيار متاح بالتأكيد.‬

520
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
‫بمن نتصل؟ هل يمكننا تحويله؟‬

521
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
‫قال نقدًا.‬

522
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
‫حسنًا، يكون التحويل نقديًا.‬

523
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
‫علينا تفسير السبب، فالوقت متأخر.‬

524
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
‫اتصل واطلب مالك فحسب.‬
‫لا بد من وجود مصرف مفتوح في مكان ما الآن.‬

525
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
‫إن أجرينا سحبًا،‬
‫فسيُرسل إشعار إلى مكتب التحقيقات.‬

526
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
‫لا يهمني، طالما سيُعاد ابني إلى البيت.‬

527
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
‫سحب هذا القدر من المال‬
‫من المصرف الآن ليس خيارًا متاحًا.‬

528
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
‫إن حدّثتني مجددًا‬
‫عن الخيارات المتاحة بشأن حياة ابني،‬

529
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
‫فسأمزّق وجهك اللعين.‬

530
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
‫- "آبي".‬
‫- ماذا؟‬

531
00:26:21,291 --> 00:26:22,875
‫ليس بحوزتنا هذا المبلغ.‬

532
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
‫نحن... ماذا؟ لدينا مال.‬

533
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
‫ليس لدينا مال متاح الآن.‬

534
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
‫ماذا تقصد؟ اتصل بـ"ريتشارد".‬
‫أيقظه. اطلب منه المال.‬

535
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
‫المصرف. إنه مصرف.‬

536
00:26:32,333 --> 00:26:35,208
‫- جد مصرفًا آخر. في "لندن" أو "دبي".‬
‫- لا يتوفر نقدًا حاليًا.‬

537
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
‫يمكنني توفير‬
‫سبعة ملايين دولار نقدًا خلال ساعة.‬

538
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
‫ماذا؟‬

539
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
‫بعض من أزمات الحملة تكون شائكة للغاية‬
‫لدرجة أن الحزب الوطني لا يقترب منها.‬

540
00:26:47,041 --> 00:26:48,333
‫وهذا مجال عمل هذه السيدة.‬

541
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
‫أظن أنها قادرة على التوسط لحل الأزمة‬
‫دون مخاطرة.‬

542
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
‫مرحبًا؟‬

543
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
‫- لا تُدخله البيت.‬
‫- من؟‬

544
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
‫البستاني اللعين.‬

545
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
‫كلّفه بالعمل خلف البيت.‬

546
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
‫إنه "رامون".‬

547
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
‫- تبًا.‬
‫- إنه "رامون".‬

548
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
‫سحقًا. حسنًا.‬

549
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
‫"رامون"!‬

550
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
‫"رامون".‬

551
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
‫هل تحدثت إلى "سيسيليا"؟‬

552
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
‫لا، فهي طلبت مني أن أنتظر هنا‬
‫لأعيدها إلى البيت.‬

553
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
‫حسنًا، لا تقلق.‬

554
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
‫اسمع.‬

555
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
‫أود إصلاح السور خلف منطقة اللعب.‬

556
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
‫هل تعرفه؟‬

557
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
‫هل يمكنك تولي أمره؟‬

558
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
‫يمكنني أن أدفع لك مئة دولار.‬

559
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
‫- الآن؟‬
‫- نعم.‬

560
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
‫لا، الظلام حالك.‬

561
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
‫خمسمائة؟‬

562
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
‫اسمع، إنه أمر مهم يا رجل.‬
‫هلّا تسدي لي هذا المعروف، من فضلك.‬

563
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
‫أدواتي في شاحنتي.‬

564
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
‫جيد، شكرًا. أشكرك يا أخي.‬

565
00:28:02,666 --> 00:28:04,750
‫معظم الجرائم التي تستهدف الأثرياء‬

566
00:28:04,833 --> 00:28:07,041
‫يرتكبها أشخاص يعملون في البيت.‬

567
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
‫ربما أفشى سرًا لأحدهم.‬

568
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
‫هل تعرفانه جيدًا؟‬

569
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
‫- هذه مخاوف فعلية.‬
‫- توقف.‬

570
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
‫توقف.‬

571
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
‫حسنًا، السيدة التي بحوزتها المال.‬

572
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
‫ما قصتها؟‬

573
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
‫إنها من نوعية الأشخاص‬
‫الذين نلجأ إليهم في حالات الطوارئ.‬

574
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
‫أعرف أشخاصًا عملوا معها وهي بارعة.‬

575
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
‫حسنًا، وهل كان هؤلاء الأشخاص‬
‫راضين عن النتائج؟‬

576
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
‫نعم، في ضوء كل الظروف.‬

577
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
‫حسنًا، لنتصل بها.‬

578
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
‫إنها بارعة جدًا، وتتحلى بالكتمان،‬

579
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
‫لكن أجرها مرتفع جدًا.‬

580
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
‫لا تمثّل التكلفة مشكلة.‬

581
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
‫أتعابها لتوفير المال هي 20 بالمئة.‬

582
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
‫- رائع. أجل.‬
‫- أي 7 مليون‬

583
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
‫- بالإضافة إلى مليون و400 ألف لا تُرد...‬
‫- حسنًا. يمكننا حساب المبلغ.‬

584
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
‫اتصل بها. لدينا المال.‬

585
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
‫أرى أن للأمر أهمية أكبر لدى عائلتك‬
‫بخلاف تصوّرك.‬

586
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
‫أُنفق الكثير من المال في الحملة.‬

587
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
‫كم؟‬

588
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
‫التكلفة مرتفعة للغاية، لذا لا أستطيع...‬

589
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
‫- كم لدينا؟‬
‫- لا أعرف بالضبط.‬

590
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
‫لا يهم. لدينا البيت. الضمان. لدينا المال.‬

591
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
‫- لدينا البيت؟‬
‫- نعم.‬

592
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
‫البيت فحسب؟‬

593
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
‫يتطلب تنظيم حملة كهذه تكلفة باهظة.‬

594
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
‫أعرف أن زوجي لن ينفق هذا القدر من المال‬

595
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
‫من دون استشارتي أولًا.‬

596
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
‫تكلفة وقت البث في أوقات الذروة‬
‫في "لوس أنجلوس" باهظة للغاية.‬

597
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
‫يا رجل، توقف.‬

598
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
‫اقترضت مالًا أكثر مما أخبرتك‬
‫مقابل ميراث والدي‬

599
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
‫لشراء مساحات إعلامية‬
‫لنشر رسالتي إلى الناخبين‬

600
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
‫لأن الأمر كان مهمًا،‬
‫ولأنني لن أسمح بالتعرّض للابتزاز.‬

601
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
‫وعندما نفوز،‬
‫سيكون من السهل جمع المال وسداد الدين.‬

602
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
‫لكن حاليًا، من حيث المبدأ،‬
‫تلك الأموال مجمّدة.‬

603
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
‫لم تُجمّد، بل أُنفقت.‬

604
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
‫- لا يهم هذا، واضح؟‬
‫- بل يهم!‬

605
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
‫آسف! كان عليّ إخبارك.‬

606
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
‫"مارك"، هل تقول إنك أنفقت‬
‫كلّ أموالنا على حملتك؟‬

607
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
‫لن نناقش هذا الآن،‬
‫لأن ابننا يحتاج إلى المساعدة!‬

608
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
‫- أنت المُلام.‬
‫- إياك! لا تلوميني.‬

609
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
‫لم أكن أعرف أن أحدًا سيختطف ابننا!‬

610
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
‫كان عليك أن تعرف لأننا استُهدفنا بسببك.‬

611
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
‫أتظن أنه كان سيخطف "ديني" لو لم تكن مرشحًا؟‬

612
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
‫إن أردت التحدث بأي كلام الآن،‬
‫فعليك توخي الحذر.‬

613
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
‫لأنك لن تنسيه مطلقًا.‬

614
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
‫إن كنت ستلومينني على اختطاف ابننا!‬

615
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
‫هذا ليس خطئي!‬

616
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
‫توقّفا، اتفقنا؟‬

617
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
‫ليس معكما المال.‬

618
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
‫المهم هو، هل تريدانني أن أتصل بها أم لا؟‬

619
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
‫لأنه بمجرد أن أتصل بها ستكونان مدينان لها‬
‫بصرف النظر عن أي اعتبار.‬

620
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

621
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
‫حسنًا.‬

622
00:30:44,500 --> 00:30:47,875
{\an8}‫"فندق (شاتو مارمونت)"‬

623
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
‫"مارك"، "أبيغيل"، هذه...‬

624
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
‫"دايل بورتون".‬

625
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
‫مرحبًا.‬

626
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
‫هل تريدان التحدث هنا؟‬

627
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
‫لا، تفضلي بالدخول.‬

628
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
‫- إنه...‬
‫- أجب.‬

629
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
‫قل إنني مصرفيتك، جئت لتوفير المال.‬

630
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
‫من المهم أن يظنوا أنك لم توفره بعد.‬

631
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
‫- مرحبًا؟‬
‫- هل تحسبني أمزح معك؟‬

632
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
‫من دخل إلى بيتك؟‬

633
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
‫هذه مستشارتي. ستساعدنا في توفير المال.‬

634
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
‫مستشارتك؟‬

635
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
‫أتمنى أن تسدي إليك نصائح جيدة‬

636
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
‫لأن ابنك يبكي.‬

637
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
‫القاعدة الأولى، قل بالضبط ما أمليه عليك.‬

638
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
‫حسنًا.‬

639
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
‫أرأيتما ما يثبت أنه حي؟‬

640
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
‫قال للتو إن "ديني" كان يبكي.‬

641
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
‫لم أسمع أحدًا يبكي.‬

642
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
‫- أرأيتما ما يثبت أنه حي؟‬
‫- أرسل إلينا صورة.‬

643
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
‫الصور لا تُحتسب.‬

644
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
‫هل معك المال؟‬

645
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
‫أسوأ تصرّف قد تقدمان عليه في هذه المرحلة‬
‫هو إخبارهم بأن المال بحوزتكما.‬

646
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
‫سيقتل ابني.‬

647
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
‫إن امتثلتما لهم بسرعة،‬
‫فستظهران لهم أنهم المتحكمون في الوضع‬

648
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
‫وأنه لن يُرفض لهم أي طلب.‬

649
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
‫اجلسا.‬

650
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
‫حسنًا.‬

651
00:33:07,500 --> 00:33:11,458
‫مقابل خدماتي،‬
‫توفير الحماية والتفاوض ورأس المال،‬

652
00:33:11,958 --> 00:33:15,333
‫ستكونان مدينان بمليون و400 ألف‬
‫بالإضافة إلى الـ7 ملايين التي وفّرتها،‬

653
00:33:15,416 --> 00:33:17,291
‫أي ثمانية ملايين و400 ألف.‬

654
00:33:17,375 --> 00:33:20,083
‫إن لجأنا إلى البيع الاضطراري‬
‫فسيُباع البيت بعشرة ملايين،‬

655
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
‫لذا سيُعتبر سند الملكية ضمانًا.‬

656
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
‫أريد أن أسمعكما تقولان‬
‫إنكما تفهمان وتوافقان.‬

657
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
‫نفهم ونوافق.‬

658
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
‫اتفقنا إذًا.‬

659
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
‫حياة ابنكما في خطر.‬

660
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
‫يجب أن تبوحا الآن بكل الأسرار‬
‫التي أخفيتماها عن بعضكما بعضًا.‬

661
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
‫علينا أن ندرك من قد يرغب بإيذائكما.‬

662
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
‫لكننا نحتفظ جميعًا ببعض الأسرار.‬

663
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
‫لا أرغب بانتقادكما.‬

664
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
‫أريد أن أعرف فحسب.‬

665
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
‫لذا تحدثا إن خطر ببالكما أي شخص‬

666
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
‫يكنّ ضغينة أو استياءً،‬

667
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
‫أو مشاعر تتجاوز حدودًا معينة.‬

668
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
‫أي شيء يخطر ببالكما.‬

669
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
‫"أبيغيل".‬

670
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
‫لا.‬

671
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
‫"مارك".‬

672
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
‫لا، أعني...‬

673
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
‫الأمور الوحيدة التي لن تعرفيها...‬

674
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
‫لم تكن لديّ أسرار أو ما شابه...‬

675
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
‫قبل 15 عامًا، قبل أن نلتقي،‬

676
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
‫أقمت علاقة قصيرة‬
‫مع امرأة كانت زميلة في العمل‬

677
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
‫في مكتب محاماة أبي.‬

678
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
‫كانت قد رفعت دعوى فصل تعسفي...‬

679
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
‫لكن هذا ليس سبب فصلها.‬

680
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
‫فُصلت لأن والدي وغد، لكن...‬

681
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
‫أنت قلت أمورًا.‬

682
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
‫أجل...‬

683
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
‫كان في الحملة امرأة‬

684
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
‫لم أكن في الغرفة نفسها معها قط،‬
‫ومعرفتي بها كانت سطحية،‬

685
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
‫هددت بتقديم شكوى‬
‫لوقوع تجاوزات ذات طابع جنسي،‬

686
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
‫زاعمة أنني أدليت بتعليقات جنسية فظة،‬
‫وهو ما لم أفعله قط.‬

687
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
‫ماذا حدث بالضبط؟‬

688
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
‫دفعنا لها لأننا اضُطررنا إلى ذلك.‬
‫كان يجب أن توقّع على اتفاقية عدم إفشاء.‬

689
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
‫وأنت لم تخبرني لأن...‬

690
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
‫لأنه كان افتراء.‬

691
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
‫- حقًا؟‬
‫- نعم يا "آبي".‬

692
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
‫لهذا لم أرد إخبارك لأنك لن تصدقيني.‬

693
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫- ليس ذنبي.‬

694
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
‫- لم أقل ذلك.‬
‫- كن صريحًا.‬

695
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
‫أنا صريح! هذا ما أفعله،‬

696
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
‫فبعض الناس يرى‬

697
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
‫أن هذا الرجل لديه سمعة ليحميها‬
‫أو لديه مال،‬

698
00:35:28,625 --> 00:35:32,666
‫وسيدفع 250 ألف دولار للدفاع عنها،‬
‫فيقبلون بـ200 ألف. وهذا ما نفعله.‬

699
00:35:32,750 --> 00:35:36,458
‫مع أنني لم أفعل شيئًا حرفيًا. هذه الحقيقة.‬
‫أنا مستعد لأخضع لاختبار كشف الكذب.‬

700
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
‫إن كان لأحد دافع ليشتكي، فهو أنا.‬

701
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
‫- مع أنه لم يحدث شيء.‬
‫- لست ضحية يا "مارك".‬

702
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
‫أنا ضحية. نحن ضحايا الآن.‬

703
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
‫وهذا ما...‬

704
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
‫أنا أصدقه يا "أبيغيل".‬

705
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
‫في هذا الشأن.‬

706
00:35:51,500 --> 00:35:53,291
‫أخبرها عن "رامون".‬

707
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
‫ماذا عن "رامون"؟‬

708
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
‫يمكنه دخول بيتنا. لديه ضغينة.‬

709
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
‫هل تمازحني؟‬

710
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
‫- من "رامون"؟‬
‫- إنه حبيب مربية الولد.‬

711
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
‫أجل، وقد طلب وظيفة.‬

712
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
‫لم نستطع توظيفه لأن وضعه غير قانوني.‬

713
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
‫وهو يترشح لمنصب العمدة...‬

714
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
‫- ويلاه. إنه هنا. يعرف بيتنا.‬
‫- يأتي لزيارة المرأة التي يحبها.‬

715
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
‫لا أقول إنني أظن أن الرجل...‬

716
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
‫هي سألتنا إن كان أحد يضمر لنا ضغينة.‬

717
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
‫- إنه خلف البيت.‬
‫- لا يتحدث "رامون" الإنكليزية.‬

718
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
‫- لا يهم.‬
‫- يتحدث الخاطف الإنكليزية.‬

719
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
‫- ماذا لو كان متواطئًا؟‬
‫- لا يتحدث ببرنامج ترجمة.‬

720
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
‫- ويلاه.‬
‫- هلّا تطلب منه أن يدخل.‬

721
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
‫"رامون"!‬

722
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
‫لقد رحل.‬

723
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
‫- رحل "رامون". أدواته لا تزال هنا.‬
‫- هذا مهم.‬

724
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
‫لقد رحل. و"سيسيليا" رحلت.‬

725
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
‫لا علاقة لـ"سيسيليا" بهذا الأمر.‬

726
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
‫ويلاه، ماذا يفعل هنا؟‬

727
00:36:47,750 --> 00:36:49,416
‫هذا شأن عائلي.‬

728
00:36:49,500 --> 00:36:52,208
‫"سام"، هلّا تأخذ كوبًا من القهوة‬
‫إلى "راند" في السيارة.‬

729
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
‫أجل.‬

730
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
‫"أبيغيل"، انظري إليّ.‬

731
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
‫هكذا تكون عمليات الاختطاف‬
‫في الساعات القليلة الأولى.‬

732
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
‫تسود الفوضى والرعب.‬

733
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
‫يريدون مالهم. هذا كل ما يهمهم.‬

734
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
‫وجشعهم هو نقطة ضعفهم.‬

735
00:37:16,041 --> 00:37:18,375
‫سيطرتك على الوضع أكبر مما تظنين.‬

736
00:37:18,458 --> 00:37:19,750
‫لذا تماسكي.‬

737
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
‫أريد التأكد فحسب من أنك ستعطينا المال‬

738
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
‫وأننا سنستعيد ابننا.‬

739
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
‫سيتحقق كلا الأمرين.‬

740
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
‫بكل تأكيد.‬

741
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
‫أمي؟‬

742
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
‫"ديني"!‬

743
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
‫عجبًا!‬

744
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
‫"ديني"!‬

745
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
‫- يا للهول. أين كنت؟‬
‫- ماذا حدث؟‬

746
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬

747
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
‫أردت دخول البيت المسكون، لكن "هيكتور" خاف.‬

748
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
‫وقالت "سيسي" إنه لا مانع من الذهاب‬
‫وأن أُسرع وسينتظرانني.‬

749
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
‫- تركاك؟‬
‫- تهت يا أبي. أنا آسف.‬

750
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
‫- لا.‬
‫- ليست غلطتك.‬

751
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
‫شعرنا بقلق شديد فحسب.‬

752
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
‫كنت أمشي، وكانت الشوارع تنحدر،‬

753
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
‫فقررت أن أسلك الطريق الآخر.‬

754
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
‫يا عزيزي، أحبك.‬

755
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
‫أحسنت صنعًا.‬

756
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
‫- انتابنا فقط خوف لعين.‬
‫- كان تصرفًا ذكيًا.‬

757
00:38:09,500 --> 00:38:10,666
‫- هذا كل ما في الأمر.‬
‫- أبي.‬

758
00:38:10,750 --> 00:38:12,666
‫- ماذا؟‬
‫- انتبه لألفاظك أمام أمي.‬

759
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
‫- ملاحظة وجيهة.‬
‫- ألم أقل لكما؟ كل شيء على ما يرام.‬

760
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
‫ألم أقل لكما؟ ما من شيء يدعو إلى القلق.‬

761
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
‫- ويلاه.‬
‫- العائلة.‬

762
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

763
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
‫"آبي"، لا تقتلعي لي رأسي.‬

764
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
‫هل لي أن أستعيد زوجك؟‬

765
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
‫- عليّ التحدث إلى "سيسيليا".‬
‫- ستبحث عنها الآن؟‬

766
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
‫لقد تركت طفلنا وحده.‬

767
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
‫لا بأس. سأتولى هذا الأمر.‬

768
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
‫يمكننا اللحاق بموعد الساعة 11 الآن.‬
‫بدأنا نحرز تقدمًا. عليك أن تحشد المؤيدين.‬

769
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
‫- دعني أسأل زوجتي. عزيزتي؟‬
‫- اذهب.‬

770
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
‫- حسنًا.‬
‫- لنصعد إلى الطابق العلوي.‬

771
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
‫ما رأيك في أن تستحم يا عزيزي؟‬

772
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
‫تجاوزت المحنة. تجاوزناها.‬

773
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
‫- يا للهول.‬
‫- سيكون فصلًا قويًا في كتابك.‬

774
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
‫أجل. لقد انتهت الأزمة فجأة.‬

775
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
‫ينبغي أن أكون بخير،‬
‫لكن يديّ ما زالتا ترتجفان.‬

776
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
‫يستغرق الأدرينالين 20 دقيقة ليزول.‬

777
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

778
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
‫أقدّر لك تعاونك. لن أنساه.‬

779
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
‫ما كنت لأتمكن من فعل هذا من دونك.‬

780
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
‫أصدق تعبير عن الامتنان هو شيك يُصرف.‬

781
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
‫لسنا بحاجة إلى المال.‬

782
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
‫تكلفة توصيل السبعة ملايين التي في سيارتي‬
‫هي مليون و400 ألف، وقد وصّلتها.‬

783
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
‫أتريدين الأجر كاملًا؟‬

784
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
‫أخبرتك يا "مارك".‬

785
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
‫كنت بحاجة إلى سبعة ملايين دولار‬
‫وإلا سيموت ابنك.‬

786
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
‫أُعطيت سعرًا.‬

787
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
‫وقد أدّيت خدمة.‬

788
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
‫لا تكن شخصًا يتراجع عن التزاماته.‬

789
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
‫لا. لست كذلك.‬

790
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
‫آسف. أنا واثق من أنك لم تقصدي هذا،‬
‫لكن بدا ما قلته تهديدًا.‬

791
00:39:47,958 --> 00:39:50,083
‫- هل هذا تهديد؟‬
‫- إنه الاتفاق الذي أبرمناه.‬

792
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
‫إنه الاتفاق الذي أبرمناه فعلًا.‬

793
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
‫لكن كم تبلغ الفائدة‬
‫على سبعة ملايين دولار لمدة ساعتين؟‬

794
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
‫أعني، يخضع كل اتفاق لتغيّر الظروف‬

795
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
‫ولإعادة التفاوض عليه لتحقيق الإنصاف.‬

796
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
‫الإنصاف هو ما يتفق عليه المرء.‬

797
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
‫اتفقنا على مليون و400 ألف.‬

798
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
‫أجل.‬

799
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
‫لديّ تعليمات بشأن مكان تسليم المال.‬

800
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
‫أوقعت نفسك في مأزق يا وغد. آسف.‬

801
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
‫بل أنت الذي في مأزق.‬

802
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
‫أتدري؟ اخرس. مفهوم؟‬

803
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
‫لم يتغير الرقم.‬

804
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
‫سحقًا لك وللرقم.‬

805
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
‫- ما كان هذا؟‬
‫- محاولة لإبعادك عن الظهور الإعلامي.‬

806
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
‫النجدة!‬

807
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
‫النجدة!‬

808
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
‫هاجمها وغد ما.‬

809
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
‫- ضربها السافل.‬
‫- "ديني".‬

810
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
‫- لقد ضربها.‬
‫- هل "ديني" بخير؟‬

811
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
‫ماذا؟ أجل. إنه بخير.‬

812
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
‫هاجمها. هي اتصلت، فأحضرتها إلى هنا.‬

813
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
‫- هل الولدان بخير؟‬
‫- نعم، بخير.‬

814
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
‫- "آبي".‬
‫- مهلًا.‬

815
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
‫"آبي".‬

816
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
‫علينا أن نجد الوغد الذي فعل هذا.‬

817
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
‫أجل، بالطبع.‬

818
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
‫ماذا حدث؟‬

819
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
‫كنا ننتظر "ديني" خارج البيت المسكون.‬

820
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
‫لكن أراد "هيكتور" شراء شيء من بائع.‬

821
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
‫لم أرد ترك "ديني"، لكنني اضطُررت إلى ذلك.‬

822
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
‫- لا بأس.‬
‫- "هيكتور"...‬

823
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
‫لكنني لم أرد ترك "ديني"،‬

824
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
‫لكنني ركضت مسرعة لدقيقة‬
‫لأرى إلى أين ذهب "هيكتور"،‬

825
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
‫في الشارع المجاور.‬

826
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
‫ثم ضربني أحدهم.‬

827
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
‫من؟ من ضربك؟‬

828
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
‫كان يضع...‬

829
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
‫يضع قناع زومبي.‬

830
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
‫هل يمكنني التحدث إليكما على انفراد؟‬

831
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
‫لا بأس.‬

832
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
‫- أجل.‬
‫- ثلج.‬

833
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
‫- سأحضر لك بعض الثلج. أجل، تعالي.‬
‫- أجل، شكرًا.‬

834
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
‫لنر.‬

835
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
‫هل هذا "هيكتور"؟‬

836
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
‫نعم.‬

837
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
‫هذه نقطة تحوّل مهمة.‬

838
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
‫ألا تزال تريد المال؟‬

839
00:41:51,958 --> 00:41:53,458
‫لقد دفعت ثمنه.‬

840
00:41:53,541 --> 00:41:56,916
‫المليون و400 ألف تمنحك الحق‬
‫في اقتراض السبعة ملايين التي في السيارة.‬

841
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
‫ما الذي يجري؟‬

842
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
‫اختطفوا "هيكتور" بالخطأ.‬

843
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
‫- ماذا يريدون؟‬
‫- المطلب نفسه.‬

844
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
‫سبعة ملايين دولار.‬

845
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
‫ماذا قلت؟‬

846
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
‫لم يقل أحد شيئًا بعد،‬

847
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
‫باستثناء "سام"،‬
‫الذي يظن أن هذه نقطة تحوّل مهمة.‬

848
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬

849
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
‫- أجل.‬
‫- سيطرحون أسئلة معقدة.‬

850
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
‫مثل ماذا؟‬

851
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
‫لماذا لم تبلغا الشرطة‬
‫عندما ظننتما أنه ابنكما؟‬

852
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
‫لكنكما اتصلتما‬
‫عندما أدركتما أنه فتى لا صلة له بكما؟‬

853
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
‫هل حياته أقل قيمة؟‬

854
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
‫هذا سوء ظن مقيت.‬

855
00:42:33,250 --> 00:42:34,125
‫أيًا كان ما سيحدث،‬

856
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
‫فإنه سيكون عرضة للتشكيك والانتقاد‬
‫إن عرف الناس تفاصيله.‬

857
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
‫وستُحرّف الحقائق أيضًا.‬

858
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
‫ثمة حقيقة وثمة رواية.‬

859
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
‫الحقيقة موثوقة ومقنعة،‬
‫ويسهل تذكّرها تحت الضغط.‬

860
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
‫ومن المثالي أن تكون متوافقة مع الرواية.‬

861
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
‫لكن عندما لا تتوافق معها،‬

862
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
‫تكون الأولوية للرواية.‬

863
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
‫الحقيقة أنه يُتوقع منا إنفاق كل ما نملك‬

864
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
‫لافتداء طفل نكاد لا نعرفه،‬
‫ووجوده في البلاد غير قانوني.‬

865
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
‫هذه حقائق غير ذات صلة.‬

866
00:43:01,083 --> 00:43:04,250
‫الحقيقة أنه يلزمك نقطتين‬
‫أو ثلاث نقاط مئوية من أصوات اللاتينيين.‬

867
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
‫إن لم تحضر الفاعلية الليلة،‬

868
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
‫فستنخفض فرص فوزك انخفاضًا هائلًا.‬

869
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
‫وإن رآك الناس تتجاهل قيمة حياة صبي لاتيني،‬

870
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
‫فستكون فرصك في الفوز معدومة.‬

871
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
‫لقد أنفقت كل ما تملك على هذه الحملة.‬

872
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
‫إن أردت الحفاظ على ما تملك، فعليك الفوز.‬

873
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
‫أثبتت البيانات وخبرتي‬

874
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
‫أن الرضوخ لمطالبهم بسرعة‬
‫يمكن أن يعرّض الطفل للخطر.‬

875
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
‫إذًا لن نتصل بالشرطة ولن ندفع الفدية.‬

876
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
‫يقوم النفوذ على الموازنة بين إغراء الحافز‬

877
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
‫وعواقب الرفض.‬

878
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
‫ما القيمة التي يمكنني تقديمها‬
‫لأحصل على ما أريد؟‬

879
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
‫ما الألم الذي يمكنني أن أهدد به بثقة‬
‫في حال الرفض؟‬

880
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
‫تمنح القوة نفوذًا،‬

881
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
‫ويحدد النفوذ النتائج.‬

882
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
‫أنتما تتمتعان بنفوذ أقوى الآن.‬

883
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
‫لأن الولد المخطوف ليس ابني،‬
‫أهذا ما تقصدينه؟‬

884
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
‫- نعم.‬
‫- هذا تفكير مروّع.‬

885
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
‫بل تفكير صادق.‬

886
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
‫لن تكوني أطيب أو أصلح بتجاهل الحقيقة.‬

887
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
‫بل ستكونين عمياء.‬

888
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
‫تحرّيت عنك.‬

889
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
‫لم أجد شيئًا.‬

890
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
‫لماذا نثق بك‬
‫وأنت لم تخبرينا حتى باسمك الحقيقي؟‬

891
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
‫لأنه عند حلّ هذه الأزمة،‬

892
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
‫وسنحلّها،‬

893
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
‫سنحتاج جميعًا إلى العودة إلى حياتنا.‬

894
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
‫لن أكون قد جئت إلى هنا.‬

895
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
‫وأنتما لم تلتقيا بي.‬

896
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
‫وستكونان أكثر راحة‬

897
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
‫إن ارتحت،‬

898
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
‫لأن الكشف عن تدخلي في هذه الأزمة‬

899
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
‫ليس ورقة ضغط متاحة لكما حتى.‬

900
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
‫عندما دخل ابنك من ذلك الباب،‬

901
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
‫لم يعد قلبك يخفق بشدة.‬

902
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
‫ولم يعد فمك جافًا.‬

903
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
‫كان طفلك بأمان.‬

904
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
‫وهذا مكّنك من التفكير بوضوح أكبر.‬

905
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
‫وبالتالي منحك نفوذًا.‬

906
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
‫لقد ارتكب خصمنا خطأً.‬

907
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
‫لكن إن استطعنا أن نزيده إرهاقًا وتعبًا،‬

908
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
‫فقد نتمكّن من فتح باب لخيار حركي.‬

909
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
‫وماذا يعني ذلك؟‬

910
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
‫يشير هذا المصطلح إلى الأجسام المتحركة‬

911
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
‫والقوى المرتبطة بها.‬

912
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
‫عندما يصطدم جسم بآخر،‬

913
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
‫فإن المرء يشهد طاقة حركية.‬

914
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
‫لا أحد في هذه الغرفة بليد الفهم.‬

915
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
‫يا للهول.‬

916
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
‫هل تطلب منا أن ندفع لها لقتل أحدهم؟‬

917
00:45:50,000 --> 00:45:51,750
‫إلا إن كنت بليد الفهم.‬

918
00:45:51,833 --> 00:45:55,500
‫علينا إبلاغ الشرطة. ربما كان علينا فعل ذلك‬
‫من قبل لكن علينا فعل هذا الآن.‬

919
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
‫أولًا، شرطة "لوس أنجلوس" لا تحفظ سرًا.‬

920
00:45:57,500 --> 00:45:59,875
‫وسيسعدهم تسريب ما حدث‬
‫لأنهم خاضعون لنفوذ العمدة.‬

921
00:45:59,958 --> 00:46:02,791
‫وإن فعلوا، فسيقتل هذا الرجل "هيكتور".‬

922
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
‫علام يدل أن الرجل‬
‫الذي يسعى لمنصب العمدة لا يثق...‬

923
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
‫العالم فاسد وأوضاعه قاتمة‬
‫ولا يمكننا إصلاحه الآن.‬

924
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
‫لن تُبلغ الشرطة‬

925
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
‫والآن سيُقتل شخص عن عمد.‬

926
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
‫أخبريني إذًا، بصفتك طبيبة نفسية،‬

927
00:46:15,708 --> 00:46:21,291
‫ماذا يفعل الناس‬
‫حين يواجهون معضلة أخلاقية مريعة ومستعصية؟‬

928
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
‫يكتشفون ما يهمهم، فهذا ما يحمونه.‬

929
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
‫وكيف ينتهي الأمر؟‬

930
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
‫يتقبلون الأمر‬

931
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
‫أو يقضون حياتهم متظاهرين‬
‫بأنه لم يكن لديهم خيار.‬

932
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
‫لماذا لم تقترحي هذا من قبل؟‬

933
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
‫لأنه سابقًا، عندما كنت تظنين أنه طفلك،‬
‫ما كنت لتفكّري في الأمر أصلًا.‬

934
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
‫سامحي نفسك.‬

935
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
‫فهذه هي طبيعتنا ببساطة،‬

936
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
‫أن ننجو ونحمي عائلاتنا.‬

937
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
‫وقد يبدو الاهتمام بالمال أمرًا مشينًا،‬

938
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
‫لكن المال يمثّل الأمان‬
‫الذي تحظى به العائلة.‬

939
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
‫إنه من ضروريات النجاة والمبلغ هائل.‬

940
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
‫مرحبًا؟‬

941
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
‫هل فهمت الآن؟‬

942
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
‫أجل، فهمت.‬

943
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
‫اختطفت الطفل الخطأ.‬

944
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
‫لا يغيّر هذا من الواقع شيئًا.‬

945
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
‫ألن تكره أن يعرف العالم بأسره‬

946
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
‫أنك كنت شخصًا أنانيًا وعنصريًا‬
‫ومتعاليًا وحقيرًا؟‬

947
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
‫لم يتغير الرقم.‬

948
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
‫سحقًا لك وللرقم.‬

949
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
‫ما زالت الصفقة قائمة.‬

950
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
‫سبعة ملايين دولار؟‬

951
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
‫نعم.‬

952
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
‫خير لك أن تحضر المال.‬

953
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
‫إنه ليس في الطابق العلوي يا "سيسي".‬

954
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
‫أيّ مال؟‬

955
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
‫أين "هيكتور"؟‬

956
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
‫لحظة واحدة. يتطلب الموقف شرحًا.‬

957
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
‫في الغرفة الأخرى، من فضلكما.‬

958
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
‫امنحني لحظة من فضلك.‬

959
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
‫- ماذا حدث؟‬
‫- اسمع...‬

960
00:47:56,458 --> 00:47:58,333
‫الرجل الذي هاجم "سيسيليا"...‬

961
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
‫خطف ابنك.‬

962
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
‫ظنوا أنهم يختطفون ابني.‬

963
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
‫كان الولدان يلبسان الزي نفسه.‬

964
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
‫المهم أننا نحاول معرفة‬

965
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
‫ما هو أفضل تصرّف يمكننا فعله‬
‫لمصلحة "هيكتور" الآن.‬

966
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
‫كم يطلبون؟‬

967
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
‫- الكثير من المال.‬
‫- لا!‬

968
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
‫- سيكون بخير يا "سيسي".‬
‫- لا.‬

969
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
‫لا أعرف كيف، لكنني أعرف أنه سيكون بخير.‬

970
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
‫ستدفعان؟‬

971
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
‫- هل سيدفع "مارك"؟‬
‫- نعم.‬

972
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
‫المرأة التي هنا، أتت لتساعدنا لأنها...‬

973
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
‫- هل هي شرطية؟‬
‫- لا.‬

974
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
‫لا نريد تدخل الشرطة.‬

975
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
‫- وهل سنذهب للبحث عنهم؟‬
‫- لا.‬

976
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
‫لا يمكننا مغادرة البيت‬

977
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
‫لأنه هددني بقتل ابنك، إن غادرنا البيت.‬

978
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
‫إنهم يراقبوننا. لا أعرف من أين، لكن...‬

979
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
‫يمكنهم رؤيتنا. أمام البيت على الأقل.‬

980
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
‫اسمع، ثق بي.‬

981
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
‫أنوي بذل كل ما بوسعي لإعادة "هيكتور".‬

982
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
‫اتفقنا؟ أعدك. واضح؟‬

983
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
‫لكنني في موقف لا أُحسد عليه.‬

984
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
‫- عليّ أن أتحدث إلى هذه المرأة هنا.‬
‫- من هذه المرأة؟‬

985
00:49:03,625 --> 00:49:05,166
‫امرأة ذات نفوذ.‬

986
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
‫أنا آسفة!‬

987
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
‫أنا آسفة.‬

988
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
‫- وغد لعين!‬
‫- "رامون"!‬

989
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
‫كل ما وعدت به أمه هو أنه لن يصيبه مكروه.‬

990
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
‫- كانت غلطتي.‬
‫- لا، ليست غلطتك!‬

991
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
‫كان يجب أن أكون أكثر حذرًا.‬
‫كان عليّ أن أراقبه.‬

992
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
‫"سيسي"، حبيبتي!‬

993
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
‫سأموت إن أصابه مكروه.‬

994
00:49:40,583 --> 00:49:41,833
‫ما كنت لتعرفي ما سيحدث.‬

995
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
‫لكنهما سيساعداننا. عليهما أن يفعلا ذلك.‬

996
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
‫لا يمكنهما تحمل فضيحة كهذه أمام الناخبين.‬

997
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
‫عليهما أن يساعدانا، وسوف يفعلان.‬

998
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
‫وهل لدى هذا الرجل كل هذا المال في المصرف؟‬

999
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
‫هل هو جاهز بهذه البساطة؟‬

1000
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
‫لا أعرف، لكنهما قالا إن لديهما المال.‬

1001
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
‫انظري إليّ يا حبيبتي.‬

1002
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
‫في المزرعة، بالنسبة إلى ربّ العمل،‬

1003
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
‫إن آذى شخص أحد أبناء العمّال،‬

1004
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
‫فكأنه آذى أحد أبناء ربّ العمل.‬

1005
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
‫أهكذا الحال هنا أيضًا؟‬

1006
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
‫لدينا ثلاثة خيارات.‬

1007
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
‫نتصل بالشرطة.‬

1008
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
‫أو ندفع له.‬

1009
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
‫أو الخيار الثالث.‬

1010
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
‫الخيار الثالث.‬

1011
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
‫هو سر لا نبوح به ما حيينا.‬

1012
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
‫أظن أيضًا أن الخيار الأول‬
‫سيؤدي إلى مقتل الطفل.‬

1013
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
‫ولن تتلقي أجرك أيضًا.‬

1014
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
‫بل سأتلقاه.‬

1015
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
‫ثمة نفوذ وثمة مبادئ أخلاقية أيضًا.‬

1016
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
‫والأخلاق هي التي تميزنا عن الحيوانات.‬

1017
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
‫البشر حيوانات تروي قصصًا.‬

1018
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
‫أريدها أن تكون قصة طفل عاد إلى أهله سالمًا.‬

1019
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
‫وأفضل فرصة لتحقيق ذلك‬
‫هي إجراء التبادل في وضح النهار،‬

1020
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
‫عندما يكون الخاطف في أشد حالات التوتر،‬

1021
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
‫وأقل يقينًا،‬

1022
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
‫وأكثر عرضة لارتكاب خطأ آخر.‬

1023
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
‫لذا بعد بضع دقائق، ستخبر الخاطف‬

1024
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
‫بأنك لن تسلّمه المال قبل الصباح.‬

1025
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
‫وهي شروط سيقبلها لأنه جشع.‬

1026
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
‫سيقبلها.‬

1027
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
‫لا أريد أن أبدو عديم الإحساس.‬

1028
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
‫اسمع، قد تغيّر فعالية الليلة‬
‫مسار السباق الانتخابي بأكمله.‬

1029
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
‫إذًا...‬

1030
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
‫سنحضر الفعالية.‬

1031
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
‫وسيدفع هذا الخاطفين إلى الاتصال بنا.‬

1032
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
‫فنخبرهم بأننا سنحضر المال،‬

1033
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
‫لكننا لن نعطيه إياهم إلّا في الصباح.‬

1034
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
‫وعوضًا عن ذلك، نحضر الفاعلية.‬

1035
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
‫هذا اقتراحي.‬

1036
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
‫- أين ستُقام؟‬
‫- في "ألدرغيت".‬

1037
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
‫أخبرتهم بأنك تمر بظرف صحي عائلي،‬

1038
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
‫لذا سيظنون أنك بطل لمجرد حضورك.‬

1039
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
‫قف هناك ولوّح بالهاتف‬
‫كي يعرف أنه يجب أن يتصل.‬

1040
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
‫- هنا؟‬
‫- نعم.‬

1041
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬

1042
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
‫سنؤمّن ماله.‬

1043
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
‫بإذنك، سنؤمّن المال.‬

1044
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
‫أعطيتك الإذن أيها الجبان اللعين.‬

1045
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
‫لكننا لن نسلمه حتى صباح الغد،‬
‫من أجل سلامتك.‬

1046
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
‫لن نسلّمه حتى صباح الغد، من أجل سلامتي.‬

1047
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
‫لا. أحضره إليّ الآن.‬

1048
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
‫هذا هو الخيار الوحيد.‬

1049
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
‫هذا هو الخيار الوحيد.‬

1050
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
‫إن لم تأت بمالي بحلول الصباح،‬

1051
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
‫فسأقطع رأسه‬
‫وأعلّقه على إحدى لافتات حملتك الانتخابية.‬

1052
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
‫مفهوم.‬

1053
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
‫مفهوم.‬

1054
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
‫سأصلّي إلى الرب ليعيد إلينا ولدنا.‬

1055
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
‫أجل، من الجيد أن نصلّي. الصلاة رائعة،‬

1056
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
‫لكن كما اعتادت أمي أن تقول...‬

1057
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
‫صلّ وخذ بالأسباب.‬

1058
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
‫إلى أين تذهب؟ "رامون"، إلى أين تذهب؟‬

1059
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
‫- انظري. لا هم لهم في الدنيا.‬
‫- لا.‬

1060
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
‫من المستبعد‬
‫أن يتولوا منصب العمدة يوم الثلاثاء.‬

1061
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
‫أو أن يتولوا منصبًا في مجلس الشيوخ.‬
‫أو في البيت الأبيض.‬

1062
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
‫إنه منصب مهم.‬

1063
00:54:03,875 --> 00:54:05,625
‫هل أنت متأكد من رغبتك فيه؟‬

1064
00:54:05,708 --> 00:54:09,208
‫ليس الأمر أنني لا أفهم طبيعة عملك.‬

1065
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
‫لكنني اخترت ألّا أعيش بهذه الطريقة.‬

1066
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
‫هذه رفاهية رائعة.‬

1067
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
‫إن كنت تريد المنصب،‬

1068
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
‫فأنا أُسدي إليك معروفًا،‬
‫بتحريرك من وهمه الآن.‬

1069
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
‫"تشيرلا"، تحالف حقوق المهاجرين الإنسانية‬
‫في "لوس أنجلوس".‬

1070
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
‫تُقام فعالية الليلة برعاية وتنظيم "تشيرلا"،‬

1071
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
‫في إطار جهودنا المتواصلة‬

1072
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
‫لربط المجتمع بمن يسعون إلى تمثيلنا.‬

1073
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
‫أين ابني يا وغد؟‬

1074
00:56:06,625 --> 00:56:09,750
‫أين ابني يا وغد؟‬

1075
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
‫والآن، دعونا نرحب بمرشح منصب العمدة‬
‫"مارك كيمبل".‬

1076
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
‫شكرًا.‬

1077
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
‫مساء الخير.‬

1078
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
‫إنه لشرف عظيم‬
‫أن أتحدث أمام هذا الجمع الكريم.‬

1079
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
‫شكرًا.‬

1080
00:57:25,208 --> 00:57:31,833
‫وأعلم أن معظمكم‬
‫يفضّل قضاء هذه الليلة مع عائلته.‬

1081
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
‫وبالنسبة إلى بعض الناس،‬

1082
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
‫فإن عيد الهالوين يحلّ كل يوم.‬

1083
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
‫على سبيل المثال،‬
‫تتظاهر "باولا ميندوزا" بأنها عمدة كل يوم‬

1084
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
‫على مدار السنوات الأربع الماضية.‬

1085
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
‫أليس كذلك؟‬

1086
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
‫"رقم مجهول"‬

1087
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
‫سيد "كيمبل"؟‬

1088
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
‫نعم.‬

1089
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
‫سيد "كيمبل"؟‬

1090
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
‫عذرًا. طرأ ظرف عائلي طارئ.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. شكرًا.‬

1091
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
‫- أنا آسف.‬
‫- مرحبًا؟‬

1092
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
‫أيها اللعين!‬

1093
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
‫اسمع. أنا...‬

1094
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
‫سأقطع أصابعه الآن!‬

1095
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
‫لا! لا تفعل ذلك.‬

1096
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
‫أرسلت بستانيك لملاحقة رجُلي؟‬

1097
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
‫لا فكرة لديّ. لا أعرف حتى عمّا تتحدث.‬

1098
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
‫لا تكذب عليّ.‬

1099
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
‫لا فكرة لديّ. سأحضر لك مالك الآن.‬

1100
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
‫نحاول أن نحضر لك مالك.‬

1101
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
‫ولّت أيام استغلالك للناس.‬

1102
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
‫الآن سنستغلّك. زاد الثمن.‬

1103
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
‫أصبح الآن عشرة ملايين دولار.‬

1104
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
‫لا أملك هذا المبلغ. لا أملكه!‬

1105
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
‫دبّره.‬

1106
00:58:42,541 --> 00:58:43,666
‫لن يتغير الرقم.‬

1107
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
‫- لن يتغير الرقم.‬
‫- أتريد العبث معي؟‬

1108
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
‫أريد دليلًا على أنه حي.‬

1109
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
‫أريد دليلًا على أنه حي. حالًا.‬

1110
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
‫"هيكتور". أهذا أنت؟‬

1111
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
‫أريد العودة إلى البيت.‬

1112
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
‫أعلم يا فتى. سنعيدك إلى البيت، اتفقنا؟‬

1113
00:59:01,416 --> 00:59:02,291
‫أعدك...‬

1114
00:59:02,375 --> 00:59:03,458
‫"هيكتور"، هل تسمعني؟‬

1115
00:59:05,333 --> 00:59:07,583
‫هل تسمعني؟ قل له إننا سنعيده إلى البيت!‬

1116
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
‫عشرة ملايين دولار.‬

1117
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
‫وإلا سيموت.‬

1118
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
‫تبًا.‬

1119
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
‫ما الخطة الآن إذًا؟‬

1120
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
‫الخطة كما هي.‬

1121
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
‫سنجبرهم على الانتظار.‬

1122
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
‫ماذا إن لم يتصل مجددًا؟‬

1123
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
‫يظنون أننا أحضرنا المال.‬

1124
00:59:50,833 --> 00:59:53,791
‫عندما يظنون أن التسليم وشيك وأن المال لهم...‬

1125
00:59:53,875 --> 00:59:55,375
‫يريدون الانتظار قبل دفع المال.‬

1126
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
‫...يمكننا عندئذ طلب أي تعديل لوجستي‬

1127
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
‫وسينصاعون له.‬

1128
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
‫وهذا هو الوقت الذي يتعثرون فيه‬
‫لأنهم يكونون في أضعف حالاتهم.‬

1129
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
‫وسنخنقهم.‬

1130
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
‫بديل السكر؟‬

1131
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
‫"رامون".‬

1132
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
‫لماذا فعلت هذا؟‬

1133
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
‫لأن هؤلاء الناس اختطفوا ابني يا سيدي.‬

1134
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
‫فماذا تقصد بسؤالك؟‬

1135
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
‫حسبتك سترفض دفع المال.‬

1136
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
‫أخبرتك يا "سيسي" بأننا سندفع.‬

1137
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
‫أنت جزء من هذه العائلة.‬

1138
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
‫أظن...‬

1139
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
‫أن علينا تولي الأمر بأنفسنا‬
‫من أجل "هيكتور".‬

1140
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
‫أريد الاطمئنان على "ديني".‬

1141
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
‫سننتظر.‬

1142
01:01:22,208 --> 01:01:28,041
‫لا، لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة.‬
‫إن ذهبنا، فسأُعتقل ويُشتبه فيّ.‬

1143
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
‫سيعيدونني إلى "المكسيك"،‬

1144
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
‫قبل أن يحركوا ساكنًا لاستعادة ابني.‬

1145
01:01:31,750 --> 01:01:32,708
‫بإمكاني إبلاغهم.‬

1146
01:01:32,791 --> 01:01:34,041
‫لا، بالطبع لا.‬

1147
01:01:34,125 --> 01:01:36,125
‫- بلى.‬
‫- بالطبع لا.‬

1148
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
‫هذا البلد في حالة يُرثى لها.‬

1149
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
‫حياة ابني‬
‫في أيدي هؤلاء السياسيين الأمريكيين.‬

1150
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
‫فماذا نفعل؟‬

1151
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
‫من هي هذه المرأة التي ترافقهم دائمًا؟‬

1152
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
‫لم أرها من قبل.‬

1153
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
‫يبدو أنهم خائفون منها.‬

1154
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
‫أجل، هذا واضح.‬

1155
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
‫وكأنها من المافيا. لا أعرف من تكون.‬

1156
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
‫كان نقاشًا صعبًا.‬

1157
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
‫لست بحاجة إلى جلسة لوضع استراتيجية الآن.‬

1158
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
‫"آبي".‬

1159
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
‫غدًا، في أحسن الأحوال،‬
‫سنكون متواطئين في ارتكاب جناية.‬

1160
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
‫نحن نتحدث عن الخيار الثالث الآن، واضح؟‬

1161
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
‫ولا أعرف إن كان بإمكاني الوثوق بك.‬

1162
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
‫الوثوق بي أنا؟‬

1163
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
‫أنت و"مارك" تكذبان عليّ منذ أشهر.‬

1164
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
‫يمكنك انتقادي أنا و"مارك".‬

1165
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
‫- لكن في مرحلة ما، ستُضطرين...‬
‫- اختُطف طفل أحدهم.‬

1166
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
‫هذا ألم لا يمكنك حتى تخيّله.‬

1167
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
‫حسنًا، أنا...‬

1168
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
‫لديّ ابن.‬

1169
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
‫عمره خمس سنوات.‬

1170
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
‫اسمعي، أعرف "مارك".‬

1171
01:03:40,000 --> 01:03:40,958
‫مفهوم؟ إنه...‬

1172
01:03:41,041 --> 01:03:42,000
‫صحيح أن فيه عيوبًا.‬

1173
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
‫لكنه رجل طيب وزوج صالح،‬

1174
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
‫وسيكون عمدة جيدًا.‬

1175
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
‫هكذا تم الأمر. هذا هو الأسلوب الذي اتبعته.‬

1176
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
‫أشعلت طموحه وأضفيت عليه طابعًا أخلاقيًا.‬

1177
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
‫هذا لا ينطلي عليّ.‬

1178
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
‫لهذا لم تدعه يسألني عن المال.‬

1179
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
‫لم أدعه لأنني لم أظن أنك ستوافقين.‬

1180
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
‫أنت لا تؤمن إلّا بالفوز.‬

1181
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
‫من دونك، لن يفوز بشيء.‬

1182
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
‫أجل، لأنني زوجته السوداء وابننا أسمر.‬

1183
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
‫هذا يضرّ أكثر مما ينفع.‬

1184
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
‫ما يحتاج إليه هو زوجة يثق بها.‬

1185
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
‫ما أحتاج إليه هو أن يمرّ الغد بسلام.‬

1186
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
‫أحتاج إلى عودة "هيكتور" إلى البيت.‬

1187
01:04:17,458 --> 01:04:20,250
‫أريد الفوز في هذه الانتخابات‬
‫وسداد ديون الحملة،‬

1188
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
‫والتأكد من أنني لن أُسجن‬
‫كي أتمكن من تربية ابني.‬

1189
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
‫مرحبًا.‬

1190
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
‫إنه بخير.‬

1191
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
‫إنه نائم.‬

1192
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
‫أستغرب مبالغتك في حماية "ديني".‬

1193
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
‫لكن كلمة مرور هاتفك هي 1111.‬

1194
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
‫من هو "رون"؟‬

1195
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
‫- ليس هنا.‬
‫- لا.‬

1196
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
‫ليس هنا.‬

1197
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
‫"اطلبي فحسب يا عزيزتي وسآتي.‬
‫ما مضى قد غُفر."‬

1198
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
‫"مارك".‬

1199
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
‫ليس هنا.‬

1200
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
‫هل يمكنني أن أكون صريحة معك تمامًا؟‬

1201
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
‫بالطبع، تفضلي.‬

1202
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
‫تعرّفت إلى شخص هذا الصيف.‬

1203
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
‫أعرف، قرأت كل التواريخ.‬

1204
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
‫أظن أنني سمحت بذلك‬

1205
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
‫لأنه انتابني شعور رائع.‬

1206
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
‫كانت تجربة ممتعة.‬

1207
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
‫وهو شخص رائع.‬

1208
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
‫وأنا وأنت، كما تعلم، نحن...‬

1209
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
‫لسنا على وفاق حاليًا.‬

1210
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
‫أنت ما عدت تشعرين بالتعاسة والوحدة‬

1211
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
‫واستعدت الآن تلك السعادة في حياتك،‬
‫لذا أنا سعيد من أجلك.‬

1212
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
‫كنت سأخبرك بعد الانتخابات.‬

1213
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
‫لا تكمن المشكلة في أنك تأخرت في إخباري.‬

1214
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
‫وإنما المشكلة في أنك فعلت هذا أصلًا.‬

1215
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
‫من يكون؟‬

1216
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
‫إنه أستاذ‬
‫في جامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس".‬

1217
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
‫إذًا، هل هذا الأستاذ مغرم بك؟‬

1218
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
‫- أظن ذلك.‬
‫- هذا ما أظنه.‬

1219
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
‫هذا ما أراه وفقًا...‬

1220
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
‫وفقًا لما قاله.‬

1221
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
‫إن كنت صادقة، صحيح؟‬

1222
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
‫أرجو ألّا يتعارض هذا مع ترتيباتك الليلة،‬

1223
01:07:25,250 --> 01:07:27,458
‫حيث تتذرعين بالتعب وسوء المزاج،‬

1224
01:07:27,541 --> 01:07:30,666
‫ثم تذهبين إلى الحمّام‬
‫وتشبعين رغبتك الجنسية بتخيّل "رون" اللعين.‬

1225
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
‫- لا داعي للتصرّف بحقارة.‬
‫- أنا حقير فعلًا.‬

1226
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
‫أنا حقير لعين.‬

1227
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
‫لكنني لم أفعل هذا.‬

1228
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
‫لم أخن زواجنا.‬

1229
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
‫لم أكذب عليك هكذا.‬

1230
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
‫- لم أخن ابننا.‬
‫- لا تُقحم "ديني" في هذا الأمر.‬

1231
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
‫أنت من أقحمت "ديني".‬

1232
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
‫أنت من فعلت هذا بحياة والديه الزوجية.‬

1233
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
‫هل هو أسود البشرة؟‬

1234
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
‫هل تعرف زوجته بأمرك؟‬

1235
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
‫"مارك"، هذا لا يهم.‬

1236
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
‫لا يهم؟‬

1237
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
‫هل كان للأمر أهمية‬
‫حين كانت حياة ابننا في خطر،‬

1238
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
‫وسألتنا تلك المرأة اللعينة‬
‫إن كنا نعرف أيّ شخص‬

1239
01:08:18,875 --> 01:08:20,083
‫قد يضمر ضغينة؟‬

1240
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
‫وقلت لا؟‬

1241
01:08:21,666 --> 01:08:27,041
‫لأن المرأة التي تضاجعين زوجها‬
‫قد تكون مشتعلة غضبًا!‬

1242
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
‫هذه ليست غلطتي يا "مارك"!‬

1243
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
‫لا تفعل هذا!‬

1244
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
‫أنا أحاول التحدث إليك!‬

1245
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
‫شكرًا لك.‬

1246
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
‫هذا لطف كبير منك.‬

1247
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
‫أنت لا تحاولين التحدث إليّ.‬

1248
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
‫أنت تحاولين الكذب عليّ.‬

1249
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
‫تبًا.‬

1250
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
‫إن أصابوا ابني بمكروه...‬

1251
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
‫أنا أحبك يا "رامون".‬

1252
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
‫- أحبك حبًا جمًا...‬
‫- أجل.‬

1253
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
‫سأفعل كل ما تطلبه، سأفعل أيًا ما تريده.‬

1254
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
‫ويلاه، كم أنا أحمق!‬

1255
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
‫أعجز عن تصديق هذا.‬

1256
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
‫أتريدين الارتباط بشخص آخر فعلًا؟‬

1257
01:09:20,333 --> 01:09:21,291
‫لأنني لا أريد هذا.‬

1258
01:09:21,875 --> 01:09:26,625
‫- لا أريد الارتباط إلا بك أنت.‬
‫- تريد الارتباط بمدينة "لوس أنجلوس".‬

1259
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
‫تريد أن تحظى‬
‫بحب هذه المدينة اللعينة بأسرها.‬

1260
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
‫تحب أن يحبك الآخرون.‬

1261
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
‫ولا أظن أن لذلك علاقة بي.‬

1262
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
‫لأنه لو كان لهذا علاقة بي،‬
‫لما شعرت بهذه الوحدة الموحشة‬

1263
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
‫في كل مرة أكون فيها معك في غرفة يا "مارك".‬

1264
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
‫أحبك حبًا جمًا.‬

1265
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
‫لكن لا يمكنني فعل هذا.‬

1266
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
‫لا أريد أن يراني ابني...‬

1267
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
‫ويلاه، ابننا.‬

1268
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
‫ماذا سنقول لابننا؟‬

1269
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
‫يؤسفني أنني أشعرتك بالوحدة.‬

1270
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
‫لا بد أنني شخص بغيض.‬

1271
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
‫سحقًا.‬

1272
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
‫أنا آسف.‬

1273
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
‫إن كان لكلامي هذا أهمية،‬
‫فأنا قد أحببتك حقًا،‬

1274
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
‫ولم أرغب قط في حدوث هذا.‬

1275
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
‫مرحبًا.‬

1276
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
‫مرحبًا يا لعين.‬

1277
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
‫سبعة ملايين دولار.‬

1278
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
‫سأتصل بك في الخامسة صباحًا‬
‫لأعطيك التعليمات.‬

1279
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
‫مفهوم.‬

1280
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
‫أظن أن علينا إبلاغ "دايل".‬

1281
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
‫تفضلي هاتفك.‬

1282
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
‫اتصل بنا. كنت محقة.‬

1283
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
‫عاد المبلغ إلى سبعة ملايين.‬

1284
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
‫سندفع لهم المال ونستعيد "هيكتور".‬

1285
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
‫وبهذا ينتهي الأمر.‬

1286
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
‫أنت تعرفين وجهة نظري.‬

1287
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
‫بحلول الصباح، سيكون في أضعف حالاته.‬

1288
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
‫القرار قراركما.‬

1289
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
‫فكّرا في الأمر.‬

1290
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
‫نالا قسطًا من النوم.‬

1291
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
‫"مارك".‬

1292
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
‫هل نمت؟‬

1293
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
‫لا.‬

1294
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
‫ينهار زواجنا.‬

1295
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
‫وتنتهي مسيرتي المهنية نهاية مذلّة.‬

1296
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
‫نحن نسلّم كل ما نملك لمجرم لعين،‬

1297
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
‫وامرأة لا نعرف اسمها حتى،‬

1298
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
‫وأرجو ألّا يُقتل "هيكتور" غدًا.‬

1299
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
‫لذا يشغل بالي الكثير.‬

1300
01:12:22,500 --> 01:12:23,958
‫لا، لم أنم. لماذا...‬

1301
01:12:24,041 --> 01:12:24,958
‫ما الأمر؟‬

1302
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
‫أنا في غاية الأسف.‬

1303
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
‫أنا في غاية الأسف حقًا.‬

1304
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
‫أعلم أنني تصرّفت بتهور شديد.‬

1305
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
‫وأنني كنت أنانية.‬

1306
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
‫وأنني جرحت مشاعرك.‬

1307
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
‫وأنا آسفة جدًا.‬

1308
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
‫أعلم.‬

1309
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
‫أنا آسف أيضًا.‬

1310
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
‫يفوق الأمر تحمّلي.‬

1311
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
‫أنا فقط لم...‬

1312
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
‫لم أكن أتصوّر أن زوجتي...‬

1313
01:13:00,958 --> 01:13:03,666
‫أن تكون ممارستك للجنس في الجامعة‬
‫في ذيل قائمة أولوياتي...‬

1314
01:13:03,750 --> 01:13:05,791
‫- ويلاه.‬
‫- ...لكن الحياة مليئة بالمفاجآت.‬

1315
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
‫آسف. هل صُدمت؟‬

1316
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
‫ماذا نفعل؟‬

1317
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
‫- ما رأيك في أن نتوقف عن الخداع؟‬
‫- حسنًا.‬

1318
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
‫لأنني سئمت من خوض تجارب الأداء.‬

1319
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
‫لك ولوالدي،‬

1320
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
‫ولهذه المدينة اللعينة،‬
‫لإثبات أنني أستحق القبول.‬

1321
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
‫أتدرين؟ لا أحد ينال ما يستحقه.‬

1322
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
‫يحظى المرء بما يبدأ به‬
‫وما يحافظ عليه وما يأخذه.‬

1323
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
‫تتحدث مثلها.‬

1324
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
‫ما عاد أحدنا يكذب على الآخر‬
‫ولهذا إن سألتني سؤالًا،‬

1325
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
‫فسأخبرك بالحقيقة وقد لا تعجبك الإجابة.‬

1326
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
‫حسنًا.‬

1327
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
‫ماذا تريد؟‬

1328
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
‫ماذا أريد؟‬

1329
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
‫أريد الحفاظ على بيتنا.‬

1330
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
‫أريد الاحتفاظ بكل أموالنا.‬

1331
01:13:50,333 --> 01:13:51,958
‫أريد أن يستعيد "رامون" ابنه.‬

1332
01:13:52,041 --> 01:13:54,125
‫أريد أن يبقى "هيكتور" حيًا غدًا.‬

1333
01:13:55,166 --> 01:13:56,375
‫أريد أن أصبح عمدة. صدقًا.‬

1334
01:13:56,458 --> 01:13:57,708
‫أريد أن أُنتخب.‬

1335
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
‫أتدرين؟‬

1336
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
‫أريد أن أكون رئيس "الولايات المتحدة".‬

1337
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
‫أريد مضاجعة زوجتي.‬

1338
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
‫أريد مضاجعة زوجتي طوال الوقت.‬

1339
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
‫طوال الوقت. متى شئت.‬

1340
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
‫ولا أريد لزوجتي أن تضاجع أي شخص آخر.‬

1341
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
‫وذلك الوغد الذي اختطف "هيكتور"؟‬

1342
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
‫أريد الموت لهذا الرجل.‬

1343
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
‫لا أريد قتله بنفسي.‬

1344
01:14:18,958 --> 01:14:20,791
‫لا أريد تلويث يدي. لا أريد المخاطرة.‬

1345
01:14:20,875 --> 01:14:22,708
‫لا أريد أن أفقد حريتي.‬

1346
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
‫لكن إن استطعت الضغط على زر لينفجر رأسه،‬

1347
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
‫لفعلت ذلك.‬

1348
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
‫وسأنام قرير العين.‬

1349
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
‫أتمنى لو كان لدينا مسدس.‬

1350
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
‫حيازة سلاح مخبّأ تُعد جنحة في الولاية.‬

1351
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
‫لم أحصل على سلاح بسبب ما قد يظنه الناس.‬

1352
01:14:40,208 --> 01:14:43,458
‫أعلم أن "رامون" لا يملك سلاحًا‬
‫لأنه سيُسجن سبع سنوات‬

1353
01:14:43,541 --> 01:14:48,291
‫إن أطلق النار على رجل يحاول اغتصاب زوجته.‬
‫لكن أتمنى لو كان لديّ سلاح، ألا تتمنين هذا؟‬

1354
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
‫"مارك"، ماذا تريد أن تفعل‬

1355
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
‫غدًا؟‬

1356
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
‫أريد الخيار الثالث.‬

1357
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
‫هذا ما أريده. لكن إليك المشكلة.‬

1358
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
‫حتى لو انتهى كل شيء على خير،‬

1359
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
‫وإن تركتني وأردت الطلاق،‬

1360
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
‫وانتهت علاقتنا بنزاع.‬

1361
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
‫سيلازمك شخص مثل "دايل" يهمس لك في أذنك،‬

1362
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
‫"عليك استخدام ورقة الضغط."‬

1363
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
‫وإن كانت ورقة الضغط تلك‬
‫هي أن "مارك" أمر بقتل شخص،‬

1364
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
‫وأنه لا علاقة لك بهذا،‬

1365
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
‫فهذا أمر لا يمكنني المخاطرة به.‬

1366
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
‫هذا لأنه اتضح،‬

1367
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
‫أن الزواج،‬

1368
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
‫مثل أي تآمر إجرامي،‬

1369
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
‫إما أن يكون المرء جزءًا منه أو لا.‬

1370
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
‫ولم أسمعك تقولين،‬

1371
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
‫"أريدك يا (مارك) أن تفعل كل ما يلزم‬

1372
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
‫لحماية هذه العائلة."‬

1373
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
‫فما الذي تريدينه يا "آبي"؟‬

1374
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
‫أريدك أن تسامحني.‬

1375
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
‫حقًا.‬

1376
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
‫أريدك أن تثق بي.‬

1377
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
‫أريدك أن تضاجع زوجتك.‬

1378
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
‫اقتربي.‬

1379
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
‫نعم؟‬

1380
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
‫غادر الآن.‬

1381
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
‫خذ مالي وتوجّه إلى "فروغتاون".‬

1382
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
‫انعطف يمينًا عند شارع "فليتشر"‬
‫ويسارًا عند شارع "روينا".‬

1383
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
‫اعبر السكة الحديدية، وسترى طريقًا فرعيًا.‬

1384
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
‫توقف تحت الجسر حيث تسد صخرة الطريق.‬

1385
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
‫انتظر هناك.‬
‫سأتصل بك لإبلاغك بمزيد من التعليمات.‬

1386
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
‫فهمت. مفهوم.‬

1387
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
‫هل تريد أن أرافقك؟‬

1388
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
‫لا، شكرًا لك.‬

1389
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
‫لا داعي لذلك.‬

1390
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
‫لكنني أريدك أن تتبعيني.‬

1391
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
‫لماذا؟‬

1392
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
‫معي الكثير من المال،‬

1393
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
‫وسأقود سيارتي في جزء من المدينة‬
‫لا يخضع لرقابة الشرطة،‬

1394
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
‫وإن وقع لي مكروه،‬

1395
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
‫فلا بد أن يصل المال إلى وجهته.‬

1396
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
‫"رامون".‬

1397
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
‫سأكون في البيت مع ابنك في أقل من ساعتين.‬

1398
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
‫"(رون)، هل من جديد؟"‬

1399
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
‫"أنا آسفة يا (رون)"‬

1400
01:19:35,666 --> 01:19:37,291
‫"(دايل)"‬

1401
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
‫أجل.‬

1402
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
‫مع من نتعامل برأيك؟‬

1403
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
‫رجلان.‬

1404
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
‫أحدهما مهيمن والآخر خاضع.‬

1405
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- نعم.‬

1406
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
‫هذا نمط لا ينجح مع اتساع النطاق.‬
‫يعتمد على القرب المكاني.‬

1407
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
‫والدعم المستمر.‬

1408
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
‫وهو شائع في العلاقات المرضية بين شخصين.‬

1409
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
‫أحدهما يسبب الضرر،‬

1410
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
‫والآخر يريد أن يُقال له إنه مهم.‬

1411
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
‫أتعرفين سبب اختيارهما لهذا الموقع؟‬

1412
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
‫لا. لم لا تخبرني أنت؟‬

1413
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
‫ثمة الكثير من طرق الهروب.‬

1414
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
‫تُكتشف جثث هنا طوال الوقت.‬

1415
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
‫غالبًا بعد أشهر‬
‫وتكون متحللة لدرجة يصعب التعرف عليها.‬

1416
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
‫تكون الاستجابة هنا أبطأ‬
‫من بين مناطق شرطة "لوس أنجلوس".‬

1417
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
‫إن اتصل المرء بالنجدة هنا،‬

1418
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
‫فقد يأتوا بعد ساعتين أو ثلاث ساعات،‬
‫إن أتوا أصلًا.‬

1419
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
‫ماذا تقترح؟‬

1420
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
‫الخيار الثالث.‬

1421
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
‫عندما يصبح "هيكتور" في أمان،‬

1422
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
‫أريدك أن تقتلي من يأتي لأخذ المال.‬

1423
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
‫هذا ليس ما وافقت عليه زوجتك.‬

1424
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
‫أنا وزوجتي متفاهمان.‬

1425
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
‫لست أول رجل متزوج يقول لي ذلك.‬

1426
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
‫أنا متأكد، لكنها الحقيقة في حالتنا.‬

1427
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
‫هذا يضعنا في فئة رسوم مختلفة.‬

1428
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
‫وما هي؟‬

1429
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
‫مليون و400 ألف إضافية.‬

1430
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
‫أرى أنك تظنين أنني سأكون مدينًا لك.‬

1431
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
‫لا أحد حر تمامًا من الالتزامات يا "مارك".‬

1432
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
‫هذه طبيعة حياة الكبار.‬

1433
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
‫ستكون في منصب يسمح لك بمساعدة الناس.‬

1434
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
‫لذلك سيريدون مساعدتك.‬

1435
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
‫أفترض أن لـ"راند" خبرة في مثل تلك الأمور؟‬

1436
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
‫نعم.‬

1437
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
‫ثمة ما أريدك أن تتذكره يا "مارك"‬
‫بعد انتهاء الأزمة‬

1438
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
‫حتى تتمكن من أخذ كل العوامل في الحسبان.‬

1439
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
‫عندما يصبح "هيكتور" في أمان،‬

1440
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
‫أريدك أن تقتلي من يأتي لأخذ المال.‬

1441
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
‫فهمت.‬

1442
01:21:42,250 --> 01:21:44,416
‫إن كانت هذه طبيعة العمل معك يا "دايل"،‬

1443
01:21:44,500 --> 01:21:46,750
‫فلا أريد أن أكون على قائمة أعدائك.‬

1444
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
‫أفضل وسيلة ضغط‬
‫هي التي لا نُضطر إلى استخدامها.‬

1445
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
‫حسنًا.‬

1446
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
‫يبدو أنني وصلت.‬

1447
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
‫لننزل وننتظر التعليمات.‬

1448
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
‫مرحبًا؟‬

1449
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
‫امش إلى الكرسي.‬

1450
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
‫حسنًا.‬

1451
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
‫- أين؟‬
‫- على بُعد 460 مترًا.‬

1452
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
‫سترى فتحة في السياج. توقف عندها.‬

1453
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
‫حسنًا.‬

1454
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
‫أجل؟‬

1455
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
‫هل ترى ذلك الكرسي الأحمر؟‬

1456
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
‫أتريد رؤية الفتى؟‬

1457
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
‫انزل إلى ذلك الكرسي.‬

1458
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
‫ستكون تجربة ممتعة.‬

1459
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
‫أجل؟‬

1460
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
‫هل لديك أدنى فكرة كم يسهل عليّ قتلك الآن؟‬

1461
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
‫ألهذا أتيت بي إلى هنا؟‬

1462
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
‫لا. لو أردت قتلك، لفعلت ذلك بالفعل.‬

1463
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
‫أنت هنا لتفهم شعور‬

1464
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
‫أن يعيش المرء ذليلًا.‬

1465
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
‫عن أي إذلال تتحدث؟‬

1466
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
‫أن يخسر المرء كل ما بناه.‬

1467
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
‫كل ما يهمه.‬

1468
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
‫ألا تخشى أن يُقبض عليك بعد كل هذا؟‬

1469
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
‫لا.‬

1470
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
‫من الآن فصاعدًا، أنت من سيعيش في خوف.‬

1471
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
‫هل تعيش في خوف؟‬

1472
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
‫ليس منذ أن دمّرت كل ما أملك.‬

1473
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
‫لم يعد لديّ ما أخاف عليه يا لعين.‬

1474
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
‫ولم يعد لديّ ما أخسره.‬

1475
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
‫لا أعرف حتى من أنت.‬

1476
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
‫بالضبط. ولن تعرف أبدًا.‬

1477
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
‫الآن، ضع المال أرضًا أيها الأحمق.‬

1478
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
‫أخرج المال.‬

1479
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
‫التعليمات بسيطة للغاية،‬
‫حتى أنت بإمكانك اتباعها.‬

1480
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
‫يبدو أنك تعرفني حق المعرفة.‬

1481
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
‫يصعب الابتعاد عنك هذه الأيام.‬

1482
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
‫أنت في كل مكان.‬

1483
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
‫- حسنًا. اخلع سروالك الآن.‬
‫- ماذا؟‬

1484
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
‫أريد أن أتأكد من أنك لا تحمل سلاحًا.‬

1485
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
‫لا أحمل سلاحًا.‬

1486
01:27:01,375 --> 01:27:03,125
‫أنا قنّاص يا أحمق.‬

1487
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
‫حقًا؟ أطلق النار عليّ.‬

1488
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
‫لا تستفزني.‬

1489
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
‫- حسنًا، ضع النقود في الحقيبة.‬
‫- ماذا؟‬

1490
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
‫ضع النقود في الحقيبة.‬
‫ماذا؟ أتظن أنني سأفعلها؟‬

1491
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
‫لا تنس.‬

1492
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
‫ما دمت حيًا،‬

1493
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
‫فسأظل أراقبك وأضحك ملء فمي.‬

1494
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
‫ولن تعرف هويتي أبدًا.‬

1495
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
‫أعرف من أنت.‬

1496
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
‫من أنا؟‬

1497
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
‫رجل حزين وغاضب.‬

1498
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
‫أصابك مكروه وتلوم العالم عليه.‬

1499
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
‫والآن أصبحت ثريًا.‬

1500
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
‫وبعد اليوم، لن تكون أنت مشكلتي بعد الآن.‬

1501
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
‫سبعة ملايين دولار.‬

1502
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
‫أين الفتى؟‬

1503
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
‫أرني الفتى!‬

1504
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
‫هل أنت بخير؟‬

1505
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
‫ويلاه.‬

1506
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
‫حسنًا. انتظر.‬

1507
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
‫حسنًا، لا تتحرك.‬

1508
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
‫انتظر لحظة.‬

1509
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
‫انتظر.‬

1510
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
‫لا تنظر.‬

1511
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
‫يا للهول.‬

1512
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
‫حسنًا.‬

1513
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
‫لا! "دايل"، ثمة شخص آخر!‬

1514
01:29:51,916 --> 01:29:53,083
‫"دايل"، مهلًا! ثمة شخص...‬

1515
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
‫لا. انتظر.‬

1516
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
‫انتظر. لا علاقة لي بهذا. انتظر.‬

1517
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
‫مهلًا، لا. انتظر.‬

1518
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
‫انتظر.‬

1519
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
‫لا! انتظر!‬

1520
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
‫لا، ليس الفتى! لا!‬

1521
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
‫لا!‬

1522
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
‫ويلاه، لا!‬

1523
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
‫جاء والدك.‬

1524
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
‫انتظرني في السيارة.‬

1525
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
‫شكرًا.‬

1526
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
‫كنت أحمي ابني فحسب.‬

1527
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
‫أجل ولكن‬

1528
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
‫أنت بطل بصرف النظر عن أي شيء.‬

1529
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
‫يتوقف الأمر على من تسأله.‬

1530
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
‫بلى.‬

1531
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
‫هل هذا مالك؟‬

1532
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
‫يتوقف الأمر على من تسأله.‬

1533
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
‫أليس كذلك؟‬

1534
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
‫صباح الخير جميعًا.‬

1535
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
‫شكرًا لانضمامكم إلينا‬

1536
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
‫في وقت هو بلا شك عصيب.‬

1537
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
‫شكرًا لتحمّل هذا الطقس.‬

1538
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
‫تحدثنا بالفعل إلى المدعي العام‬
‫وشرطة "لوس أنجلوس".‬

1539
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
‫وأذكركم بأن التحقيق لا يزال جاريًا.‬

1540
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
‫عقدنا المؤتمر الصحفي اليوم‬
‫تحقيقًا للشفافية.‬

1541
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
‫كما تعلمون جميعًا، فإن السيد "كيمبل"‬
‫هو مرشح لمنصب عمدة "لوس أنجلوس".‬

1542
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
‫لكن دعونا أولًا نرحّب بالسيد "رامون فايي".‬

1543
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
‫أنقذ السيد "مارك" حياتي.‬

1544
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
‫أخبرني عن اليوم الذي وصلت فيه إلى...‬

1545
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
‫اليوم الذي حظيت فيه بتأييد "تشيرلا"،‬

1546
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
‫أكبر مجموعة للمهاجرين في المدينة؟‬

1547
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
‫أنا متأكد من أن هذا ما تسأل عنه.‬

1548
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
‫لا. بل اليوم الذي وصلت فيه‬
‫إلى مركز شرطة "لوس أنجلوس"‬

1549
01:34:32,166 --> 01:34:38,541
‫وأطلعتهم على ملابسات‬
‫محاولة اختطاف ابن صديقك التي باءت بالفشل.‬

1550
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
‫لا أريد أن تتحدد هويتي بهذا اليوم.‬

1551
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
‫أجل، لا أظن أن لك خيارًا في ذلك.‬

1552
01:34:48,583 --> 01:34:51,208
{\an8}‫والآن، بعد انقضاء أقل من عام،‬
‫كيف ترى هذه التجربة؟‬

1553
01:34:51,291 --> 01:34:53,916
{\an8}‫"عمدة (لوس أنجلوس) يتحدث لأول مرة‬
‫عن إطلاق النار"‬

1554
01:34:54,000 --> 01:34:56,416
{\an8}‫أنت رجل عاديّ، وإذ بتلك الفاجعة تقع،‬

1555
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
‫وتكون مضطرًا إلى إخبار "رامون"‬
‫بأن ابنه قد اختُطف.‬

1556
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
‫- أجل.‬
‫- ماذا فعلت أولًا؟‬

1557
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
‫أولًا، صلّينا.‬

1558
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
‫حاولوا قتلي.‬

1559
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
‫أطلقوا النار عليّ.‬

1560
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
‫هو أطلق النار عليه.‬

1561
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
‫أنقذ حياتي وحياة ابني.‬

1562
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
‫أعطينا "رامون" الفدية.‬

1563
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
‫أخذ المال وخرج في صباح ذلك اليوم‬
‫ليستعيد ابنه.‬

1564
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
‫هل تبعت "رامون"؟‬

1565
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
‫عرفنا أنها نقطة تحوّل مهمة جدًا.‬

1566
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
‫هل علم "رامون" أنك تتبعه؟‬

1567
01:35:23,958 --> 01:35:30,833
‫سمعت "رامون" يتلقى الاتجاهات‬
‫من الخاطف على الهاتف، لذا انتظرت حتى ذهب،‬

1568
01:35:30,916 --> 01:35:33,750
‫ثم أخذت بندقية الصيد الخاصة بأبي‬
‫من الطابق السفلي‬

1569
01:35:33,833 --> 01:35:36,041
‫لأنني لم أرد‬
‫أن يكون "رامون" على دراية بهذا.‬

1570
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
‫أظن أن من حق الجمهور‬
‫أن يرى هذه الأحداث اختبارًا للشخصية.‬

1571
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
‫دفعت أكثر من 100 ألف دولار نقدًا‬
‫لاستعادة ابنه.‬

1572
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
‫صحيح أنه كان ينبغي لي أن أبلغ الشرطة.‬

1573
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
‫أجل.‬

1574
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
‫كنت أعرف أنه مهاجر بلا أوراق رسمية، أجل.‬

1575
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
‫لكنني أعرف أيضًا أنه رجل صالح.‬

1576
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
‫يحب ابنه كما أحب ابني.‬

1577
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
‫مثلي تمامًا.‬

1578
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
‫زادت شعبيتك بين اللاتينيين 16 نقطة‬

1579
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
‫خلال الأيام الأربعة الأخيرة‬
‫قبل الانتخابات.‬

1580
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
‫لا أنظر إلى الناخبين‬
‫على أنهم مجموعات من أعراق مختلفة.‬

1581
01:36:13,458 --> 01:36:18,250
‫أخبرنا هذا الشخص‬
‫أن "رامون" سيقابله في الموقع‬

1582
01:36:18,333 --> 01:36:21,625
‫ومعه الـ100 ألف دولار التي...‬

1583
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
‫كان والدي يؤمن بضرورة الاحتفاظ‬
‫بمبلغ كبير من المال في الخزنة.‬

1584
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
‫إذًا، ماذا رأيت‬
‫بعد أن وصلت إلى هناك يا "مارك"؟‬

1585
01:36:27,458 --> 01:36:31,791
‫رأيت "هيكتور" و"رامون" على الأرض،‬
‫ورأيت الخاطف يتقدّم نحوهما بسلاحه.‬

1586
01:36:31,875 --> 01:36:33,125
‫كان سيطلق النار عليهما...‬

1587
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
‫حين أصبح الفتى عرضة للأذى‬

1588
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
‫اتُخذ إجراء...‬

1589
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
‫إجراء حركي.‬

1590
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
‫أطلقت النار عليه من مسافة 183 مترًا.‬

1591
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
‫هذه رمية متقنة.‬

1592
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
‫يمكن القول أيضًا إنه أنقذ حياة "هيكتور".‬

1593
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
‫إنها محقة. إنها مسافة بعيدة.‬

1594
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
‫تلقيت تدريبًا على الرماية في الجيش،‬
‫وأظن أنني كنت محظوظًا.‬

1595
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
‫لا أظن أن بإمكاني تسديد رمية كهذه مجددًا.‬

1596
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
‫أقررت بذنبي في تهمة إطلاق سلاح ناري بإهمال‬

1597
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
‫وجنحة حيازة بندقية بلا رقم تسلسلي.‬

1598
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
‫هذه مخالفات خطيرة،‬
‫وأنا أقبل الحكم الذي صدر بحقي.‬

1599
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
‫سنة كاملة تحت المراقبة القضائية،‬

1600
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
‫والخضوع لخدمة مجتمعية ذات أثر‬
‫للتوعية بالسلامة عند التعامل مع الأسلحة‬

1601
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
‫وغرامة قدرها عشرة آلاف دولار.‬

1602
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
‫لقد اعترفت بأنني ارتكبت جريمة‬
‫وخالفت القانون.‬

1603
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
‫كما خرق "رامون" القانون‬
‫بقدومه إلى هذا البلد بطريقة غير قانونية.‬

1604
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
‫وقد اتفق "رامون" مع إدارة الهجرة‬

1605
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
‫على ترحيله طوعًا غدًا‬

1606
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
‫على نفقته الخاصة.‬

1607
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
‫لن يقضي أيّ عقوبة في السجن،‬

1608
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
‫لأنه لم يمس بندقية الصيد‬
‫الخاصة بوالدي إطلاقًا.‬

1609
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
‫يعيش "رامون" في "المكسيك" مع خطيبته وابنه،‬

1610
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
‫ويمتلك ويدير مزرعة كبيرة وناجحة،‬

1611
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
‫وقيل لي إنه بخير.‬

1612
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
‫هل وصلك أي خبر من "رامون"؟‬

1613
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
‫آخر ما قاله لي "رامون"‬
‫هو أنه كان مرتاحًا للعودة إلى "المكسيك"‬

1614
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
‫لأن "لوس أنجلوس" كانت خطيرة جدًا.‬

1615
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
‫وهذا أول ما يجب أن أغيّره بصفتي العمدة.‬

1616
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
‫لنتحدث عنك.‬

1617
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
‫كنت مرشحًا من المستبعد فوزه.‬

1618
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
‫لم يكن الناس يعرفون اسمك حتى.‬

1619
01:38:14,666 --> 01:38:18,125
‫أنت تتصدر الآن العديد من قوائم المرشحين‬
‫لمنصب رئيس "الولايات المتحدة".‬

1620
01:38:18,208 --> 01:38:20,041
‫كيف تستوعب هذا الأمر؟ كيف تشعر؟‬

1621
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
‫هذا كرم من الناس، لكن بصراحة،‬

1622
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
‫في الوقت الراهن، ينصبّ تركيزي بالكامل‬
‫على أجندتنا في مجلس المدينة.‬

1623
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
‫يقول الجميع ذلك.‬
‫"نحن نركّز على تنفيذ أجندتنا."‬

1624
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
‫قد يقولون ذلك، لكن صدقيني،‬
‫إنه عمل يتطلب التفرغ الكامل.‬

1625
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
‫لكنني سأقول لك الحقيقة.‬

1626
01:38:33,625 --> 01:38:35,458
‫أنا لا أريد أن أكون رئيسًا. هذا آخر...‬

1627
01:38:35,541 --> 01:38:37,583
‫ألم تشكّل لجنة لاستطلاع فرص ترشحك؟‬

1628
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
‫يشير هذا إلى أنك مهتم.‬

1629
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
‫بادر الناس بفعل هذا نيابة عني،‬

1630
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
‫إذ يحرص على مصلحة هذا البلد‬
‫الكثير من الناس.‬

1631
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
‫تبدو وظيفة شاقة للغاية.‬

1632
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
‫لا أطمح إليها،‬

1633
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
‫كما أن لها تأثيرًا كبيرًا‬
‫على أسرة من يتولاها وأنا...‬

1634
01:38:52,000 --> 01:38:56,791
‫أنت وجدت نفسك في موقف‬
‫توشك فيه على إزهاق حياة شخص.‬

1635
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
‫فيم فكّرت؟‬

1636
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
‫أدركت بوضوح مخاطر الموقف‬

1637
01:39:03,958 --> 01:39:05,041
‫وكان لا بد من التصرف.‬

1638
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
‫وأظن أنني لو فكرت في الأمر مسبقًا،‬
‫لشعرت بخوف أكبر.‬

1639
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
‫لكن في تلك اللحظة...‬

1640
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
‫كان الأمر أسهل مما ظننت.‬

1641
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
‫"غريزة حيوانية"‬