1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Tak jak se říká, jedeme.
- Jasně, jedeme.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Víte, co...
- Ano, představím se.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Dobře.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Jsem Mark Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Kandiduju na starostu LA jako nezávislý.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Začněme tím,
proč jste se rozhodl kandidovat.
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Kandiduju, protože...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
chci pomáhat.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}VÍTEJTE V LA
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}V LA jsem vyrůstal.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Je to moje město.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Bydlím tady já, moje rodina
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}a bude tu vyrůstat i můj syn.
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Musíme naplnit potenciál Los Angeles.
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Je to město plné nejrůznějších lidí,
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}ale všichni se snažíme vybudovat to samé.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Náš vysněný život.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Jak dlouho podnikáte?
- 33 let.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Co byste...
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...ráda změnila?
23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Co je pro vás
v Los Angeles nejdůležitější?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Místní si zaslouží starostu,
který bude pracovat pro ně.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Vypadáte dobře!
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
27
00:01:27,916 --> 00:01:33,375
{\an8}My v Los Angeles dobře víme,
jak křehké jsou naše životy i vše,
28
00:01:33,458 --> 00:01:34,666
{\an8}co jsme vybudovali.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Viděli jsme,
jak nebe zahalil dým a kopce vzplály.
30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}Se zatajeným dechem jsme sledovali,
jak plameny pohlcují naše město.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}A společně jsme chránili to,
co je nám nejdražší.
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}Naše rodiny a domovy.
33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Dnes jsou v ohrožení samotné základy
našich společných hodnot.
34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Vedení města nikdy nebylo důležitější.
35
00:02:01,125 --> 00:02:02,625
{\an8}Naše síla spočívá v tom,
36
00:02:02,708 --> 00:02:08,250
{\an8}že stojíme při sobě a neztrácíme lidskost.
Záleží nám na každém dítěti.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Každá rodina si zaslouží žít v bezpečí.
38
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Díky těmto hodnotám
odvážně volíme naději před strachem.
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Jsme nejlepší verzí sebe sama.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Povězte voličům, kdo vlastně jste.
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Můj otec byl první z rodiny
s vysokoškolským titulem.
42
00:02:24,833 --> 00:02:28,875
{\an8}Když ostatní odešli pracovat
na Wall Street, já se stal učitelem.
43
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Ať už jsem žil na 112. ulici,
44
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}byl členem zvláštního týmu LAPD
na ochranu dětí,
45
00:02:34,208 --> 00:02:37,666
{\an8}pracoval pro státního zástupce,
podal návrh zákona
46
00:02:37,750 --> 00:02:39,625
{\an8}o ochraně životního prostředí,
47
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}bojoval za čistou pitnou vodu
48
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}nebo byl v armádě a bojoval v Zálivu,
49
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}vždy jsem se snažil vcítit
do co nejvíce lidí.
50
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Věřím, že si místní zaslouží starostu,
který si váží každého z nich.
51
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Bylo by mi ctí být zvolený.
52
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}Mojí největší předností je moje manželka.
53
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Myslím, že společně
lidem máme co nabídnout,
54
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}protože chceme sloužit našemu městu.
55
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
{\an8}Budu k vám upřímný.
56
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Jako starosta vám nebudu lhát.
57
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Děkuji za váš čas.
58
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Bůh žehnej LA.
59
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Příště se uvidíme, až budu starosta.
60
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
ZVÍŘATA
61
00:03:43,500 --> 00:03:48,916
Oblast byla prohlášena za kontaminovanou
a musí se vyčistit.
62
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Jsou na to pravidla. Předpisy.
63
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
My je nenapsali.
64
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Za vším stojí korporace,
která se schovává za malé podniky,
65
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
{\an8}aby se vyhnula následkům.
66
00:03:59,791 --> 00:04:01,375
{\an8}PO SPLATNOSTI
VYSTĚHOVÁNÍ
67
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
Je to pro nás velké vítězství.
68
00:04:03,500 --> 00:04:08,250
Pohnali jsme je k odpovědnosti,
tak tvrdí, že to poškodilo malé podniky.
69
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
ŽÁDOST O ROZVOD
70
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
To je naprosto irelevantní.
71
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL 2026
72
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Ahoj, Ceci.
73
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Dobré ráno.
74
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Tady máte.
75
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Ty jsou nádherné!
76
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Děkuju.
77
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Podívejte.
78
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Jsou dokonalé. Díky.
79
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Hele.
- Hned bude dole.
80
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Jasně.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Paní Abby?
- Ano?
82
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Můžu s vámi na chvíli mluvit?
83
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Samozřejmě.
84
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Jde o Ramona?
85
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Promiňte.
- To nic.
86
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Zapomněla jsem vám říct něco důležitého.
87
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Copak?
- V Mexiku je to capataz.
88
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Co to je?
- Něco jako vedoucí farmy.
89
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Je šikovný. Pracuje s půdou, je to rančer.
90
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Zvládne cokoliv, opravdu.
91
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Víš, že bychom pro tebe
udělali cokoliv, Ceci.
92
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Moc nám na tobě záleží.
93
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Mark je teď ale pod drobnohledem
94
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
a nemůže vymáhat zákony,
které sám nedodržuje.
95
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Moc mě to mrzí.
96
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Ale moc ti přeju, že jsi zamilovaná.
97
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
- No jo.
- Zní úžasně. A určitě si něco najde.
98
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Je to skvělý táta. Stejně jako pan Mark.
99
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Svého syna Hectora vychovává sám.
100
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Jeho máma zemřela na rakovinu.
101
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Odešel z práce,
kde měl na starosti třicet chlapů,
102
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
aby se o něj mohl starat.
103
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny ho nedávno potkal
a taky si sedli.
104
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Víš co? Poptám se okolních rodin.
105
00:06:06,750 --> 00:06:09,666
U nich by to nezpůsobilo
takové pozdvižení.
106
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
- Mami!
- Dobře.
107
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Ahoj. Jsi připravený?
- Ahoj, Denny!
108
00:06:13,291 --> 00:06:14,291
Čau!
109
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.
110
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Měj se.
111
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Jo.
- Šampione!
113
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
Hej! Počkej chvilku.
114
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Skoč se mnou dovnitř.
115
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Musím ti něco ukázat.
116
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Nevím, jestli ho pořád chceš, ale...
117
00:06:39,250 --> 00:06:41,000
Zrovna přišel.
118
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Koupils mi ho!
119
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Jo.
120
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Mrkej na to.
121
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Ty jo.
122
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Skvělá, co?
- Je hustá.
123
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Vzal jsem víc velikostí, kdyby ti nesedl.
124
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Díky, tati.
125
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Mám tě rád.
126
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Promiň, že jsem teď moc nebyl doma.
127
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
To neva. Chápu to.
128
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Jsi skvělej kluk.
129
00:07:06,458 --> 00:07:07,708
- Tak utíkej.
- Jasně.
130
00:07:08,208 --> 00:07:11,208
Počkej. Do školy
zbraně nosit nesmíte, že ne?
131
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Pak se sem vracíme. Nechám ji tu.
132
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Jo, dobrý nápad.
133
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Tak jo.
- Opatruj se.
134
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Dobře.
- Jasně.
135
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Mám tě rád.
- Já tebe taky!
136
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Poprosila jsem Suzie,
aby mu ušila kostým nindži.
137
00:07:25,833 --> 00:07:28,916
Já vím. V tu chvíli mi to vůbec nedošlo
138
00:07:29,000 --> 00:07:31,875
a cítil jsem se blbě,
že věčně nejsem doma.
139
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Příště mi to třeba řekni.
140
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Jo... Pokusím se.
141
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Mám toho teď moc.
142
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Jasně.
143
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Je fajn, že má radost.
144
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
145
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Hele...
- No?
146
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Řešila jsi s Cecilií Ramona?
147
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Jo. Najednou je prý
nějaký capataz nebo rančer.
148
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz? To je někdo, kdo se...
149
00:07:55,125 --> 00:07:59,166
stará o koně a střílí škodnou.
Určitě je kvalifikovaný. O to nejde.
150
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
- Rád bych mu pomohl.
- Já vím.
151
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Ale nemůžeme ignorovat zákon,
se kterým nesouhlasíme.
152
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
To jsem jí prakticky slovo od slova řekla.
153
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
Tak proč mám pocit,
že jsem nakonec za mizeru?
154
00:08:11,208 --> 00:08:14,250
Nikdy se nezavděčíš všem, Marku.
A to nevadí.
155
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Haló?
- Už tam budu.
156
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Jsem na křižovatce La Brea a Rosewoodu.
157
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Už máme výsledky?
158
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Až tam dorazíme, bude je mít.
159
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Takže jí je dodají
na nějakém tajném iPadu?
160
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Nikdo je neuvidí...
- Dopadne to dobře.
161
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Stojím na semaforu. Jasně.
162
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Prostě si jeden vyber.
- Ahoj!
163
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke už má výsledky?
164
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Jo.
- Dobře.
165
00:08:56,541 --> 00:09:00,416
Zdravíčko, týme. Tak co? Jak se máte?
166
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Schválíš je?
- Jasně.
167
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Tady.
- V pořádku?
168
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Ukaž.
- Dobrá práce.
169
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Příspěvky na sítě.
- To by bylo fajn.
170
00:09:13,666 --> 00:09:15,416
Vypadají skvěle. Dobrá práce.
171
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Díky. Jen tak dál! Jste skvělí!
172
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Paráda!
- Jo!
173
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Jo!
174
00:09:21,791 --> 00:09:23,250
Do prdele!
175
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Prohrávám.
176
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
O necelý čtyři body.
177
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Do prdele...
178
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
A to jsme utratili tolik peněz.
179
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Vím, že jsme nechtěli ručit
dalšími úsporami, ale nepřijdeš o ně.
180
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Je to jenom zástava.
181
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
A až vyhraješ, za tři večery
je vyděláš zpátky a všechno splatíš.
182
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Ani na ně nebudeš muset sáhnout.
183
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Jsou to veškeré naše úspory.
184
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Nic se jim nestane.
185
00:09:52,291 --> 00:09:55,500
Naše strategie funguje.
Jenom se musíme dostat k lidem.
186
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
To bohužel stojí peníze.
187
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Proto jako nezávislí
kandidujou jedině bohatí hajzlové.
188
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
A aby je lidi nespojovali
se stranickým svinstvem.
189
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
To je na tom to...
190
00:10:06,333 --> 00:10:08,916
Já vím. Celý den to říkám do mikrofonu.
191
00:10:11,083 --> 00:10:13,291
- Bože.
- Hele, došel jsi až sem.
192
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
A já pevně věřím, že vyhraješ.
193
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
A pokud teď zatneme zuby...
194
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Neutratím všechny úspory na to,
abych těsně nevyhrál.
195
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Musíš pochopit, jak obrovskej je to risk.
196
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Prakticky hazard.
197
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
Bez toho se do historie nezapíšeš.
198
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Nechci, aby se ze mě stal
tajnůstkářskej debil jako můj otec.
199
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Musím Abby říct...
- To bych nedělal.
200
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
{\an8}Chceš doma vyvolat konflikt
kvůli něčemu, co se nestane?
201
00:10:52,791 --> 00:10:56,333
- Kdyby tě srazilo auto a prohrál jsi...
- Nesmím prohrát.
202
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Byl bych na mizině.
203
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Opustila by mě milovaná manželka.
204
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Nemůžu si dovolit prohrát.
- Marku!
205
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Rozhodně neprohraješ.
206
00:11:06,583 --> 00:11:11,708
Jsi na tu práci perfektní
a já zase skvěle dělám tu svoji.
207
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
PODEPIŠTE ZDE
DLUŽNÍK
208
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Propad u Hispánců...
Půlka reklamy byla ve španělštině.
209
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Kandiduješ proti Hispánce.
210
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Nemluví španělsky. A brala úplatky!
211
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Korupce nikoho nezajímá.
212
00:11:29,250 --> 00:11:34,166
Věří, že za ně bojuje.
Musíme jim ukázat, že přesně to děláš ty.
213
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Už prostě nemáme peníze. Skončili jsme.
214
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Ta dnešní latinskoamerická akce
by ti zajistila spoustu podpory.
215
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Měl bys to v kapse.
216
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}NAŘÍZENÍ O POZASTAVENÍ PRACÍ
217
00:11:56,791 --> 00:11:59,291
{\an8}Nejde o ty peníze, co jsme vyhráli.
218
00:11:59,375 --> 00:12:00,791
PODNIK MUSEL ZAVŘÍT
219
00:12:00,875 --> 00:12:03,041
{\an8}Jde o to naučit obří firmy...
220
00:12:03,125 --> 00:12:04,250
{\an8}ZAVŘELI MI OBCHOD
221
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
{\an8}PŘES 30 RODINNÝCH PODNIKŮ
222
00:12:06,083 --> 00:12:09,416
{\an8}...že si ze San Fernando Valley
nemůžou dělat skládku
223
00:12:09,500 --> 00:12:12,250
a vypouštět tam kyseliny z baterií...
224
00:12:12,333 --> 00:12:13,500
VOLBY SE PŘIOSTŘUJÍ
225
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
...které se pak dostanou do podzemní vody.
226
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Korporáty se vymlouvají,
227
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
že bychom měli řešit
i místní rodinné podniky...
228
00:12:25,708 --> 00:12:30,625
Jste tady kvůli vztahu s ním,
nebo kvůli vztahu sama k sobě?
229
00:12:30,708 --> 00:12:36,333
Vím, že musím nejdřív zapracovat na sobě.
230
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
A víte, proč musíme začít u vás?
231
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
V letadle taky
232
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
nejdřív nasadíte masku sobě.
233
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Zároveň nemůžete
ovlivnit jeho rozhodnutí ani chování.
234
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Nevím, co jiného dělat.
235
00:12:48,083 --> 00:12:50,125
{\an8}Musím sebrat odvahu, ale...
236
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
{\an8}RON: KDY SE MŮŽEME VIDĚT?
MUSÍM TI NĚCO ŘÍCT!
237
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Proč to nemůže udělat on?
238
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Proč musím já? Prostě to není fér.
239
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Ahoj.
240
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Ahoj.
241
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Pojď sem.
242
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Chyběla jsi mi.
243
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Tak co se děje,
244
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
že jsi mi to nemohl napsat?
245
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Včera jsem se odstěhoval.
246
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Vážně?
247
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Jo. Abych mohl být s tebou.
248
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Ale...
249
00:14:05,125 --> 00:14:08,833
Myslela jsem, že to nejdřív...
pořádně promyslíme.
250
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Jasně.
251
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Máš pravdu.
252
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
- Ty jo, Rone...
- No tak.
253
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Klid.
254
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Dýchej, zlato, dýchej.
255
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Jsi šťastná.
256
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Že jo?
- Jo.
257
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Jo?
- Ano.
258
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
Zasloužíš si
259
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
být šťastná.
260
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Hrozně s tebou chci být, zlato.
261
00:14:35,208 --> 00:14:37,625
Strašně moc. Něco takovýho cítím poprvý.
262
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Jak to vzala?
263
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Zvládne to.
264
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
A co Denny?
265
00:14:46,625 --> 00:14:49,500
Touha po štěstí
z tebe přece nedělá špatnou mámu.
266
00:14:49,583 --> 00:14:52,208
Mám jeho tátu opustit zrovna teď?
267
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Nejsi jeho maskot.
268
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
To není fér.
269
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Vždyť víš, jak to chodí.
- Není to fér.
270
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Teď to rodině nemůžu udělat.
271
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Žiješ jenom jednou.
272
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
A já bych rád žil s tebou.
273
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
V garsonce na La Brea.
274
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Zkusíme to bez saka.
- Dobře.
275
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Připadám si v něm tak nějak... upjatě.
276
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Takhle budu působit nenuceně. Chápete?
277
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Přístupně.
278
00:15:54,208 --> 00:15:56,458
- Jo, přístupně.
- Tati!
279
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Ahoj!
280
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Kde mám kostým?
281
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Kde jsme ho nechali. V kanceláři.
282
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Ahoj.
- Zdravím.
283
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Můžeš mu ho prosím tě pomoct obléct?
284
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Jistě.
- Má spoustu...
285
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Víš, co myslím? Částí.
286
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Ahoj.
- Ahoj.
287
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Převléká se?
288
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Zrovna se... Právě si nasazuje...
289
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Dobře.
290
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Jak dopadl průzkum?
291
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Ne tak dobře, jak jsme doufali, ale...
292
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Nabíráme na síle.
293
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam říká, že to brzo doženu.
- Hannah je tu?
294
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Jo, zrovna mě fotí na sítě.
295
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Vezmu Dennyho na koledu
296
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
a pak se stavíme na večeři,
tak se najez bez nás.
297
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
No teda!
298
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Bože!
- No ne!
299
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
To je něco! Vypadáš skvěle.
300
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Fakt parádně.
- Připravený?
301
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Super.
- Půjde i Ceci?
302
00:16:46,625 --> 00:16:50,875
Jo, já... jen musím rychle skočit na Zoom.
303
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Mám jeden urgentní případ,
tak klidně vyrazte napřed.
304
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Dobře. Hector už je tu?
- Jo.
305
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Cože?
- Promiňte.
306
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Neměla jsem čas...
307
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Nestihla jsem se zeptat,
jestli Hector může koledovat s námi.
308
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Myslel jsem, že jdete s kamarády.
S Gabem a Sethem.
309
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
- Ty Hectora znáš?
- Jo.
310
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Potkali jsme se po tréninku.
311
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Šli jsme spolu nakupovat.
312
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Takže jste se viděli jednou.
- Neřeš to.
313
00:17:17,833 --> 00:17:21,625
- Má kostým?
- Může jít. Vezme si ten, co ušila Suzie.
314
00:17:21,708 --> 00:17:25,458
Nebo toho druhého Crossbara, ne?
Ten je mi velký.
315
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
No jo, jasně.
316
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Dobře. Hej, Hectore!
317
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Pojď sem!
- Už jsou tu.
318
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Zdravím, Hectore. Takže jdeš s nimi?
319
00:17:35,750 --> 00:17:38,833
Ahoj. Pane Marku, paní Abby, to je Hector.
320
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Jdeme, ty kuřbuřte.
321
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny!
322
00:17:41,416 --> 00:17:43,375
Před mámou takhle nemluv.
323
00:17:43,458 --> 00:17:45,958
- Promiň, mami!
- Spíš před nikým.
324
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Dobré odpoledne.
325
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Brý den.
326
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Vy nejdete koledovat s dětmi?
327
00:17:52,750 --> 00:17:57,291
Ne, nemůžu.
Mám ještě nějakou práci poblíž.
328
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- To je dobře.
- Jo.
329
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Díky.
330
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Co říkal?
- Ramon s nimi nejde.
331
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
Má poblíž nějakou práci.
332
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Honem, jdeme.
333
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Tak jo.
- Mám tě ráda.
334
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Bav se. Mám tě rád. Něco si vykoleduj!
335
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Ale ne moc!
336
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Držte se pohromadě.
337
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Snaží se zapůsobit na staršího kluka.
- Jo, já vím.
338
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Jdu na ten Zoom.
339
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Jasně.
- Dobře.
340
00:18:32,375 --> 00:18:36,416
Jsi připravená
rozpoutat šílenství na sítích, Hanno?
341
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
A chovej se slušně.
342
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Bradu výš.
- Výš?
343
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Připadám si jako blbec. Takhle?
- Vypadá to skvěle.
344
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Mám pocit... Děláš si ze mě srandu?
345
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Ne.
- Dobře. Volila bys mě?
346
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Jo.
- Děkuju moc.
347
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Tati, koukej!
348
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Pojďte do strašidelného domu.
349
00:19:48,291 --> 00:19:50,000
Líbí se ti tu?
350
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Je to fajn.
351
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Pojďte.
- Hectore?
352
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Běž sám.
353
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Klidně jdi.
- Já nechci.
354
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Běž.
- Jdi, Denny.
355
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Běž, my tu na tebe počkáme.
356
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem.
357
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Dobře.
358
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hectore?
359
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Kam jdeš?
360
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Hned se vrátím!
361
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Mě z něj...
362
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hectore?
363
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hectore?
364
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Počkej na mě!
365
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Poslyš...
366
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
No?
367
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Asi zkusím jít najít Dennyho.
368
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Teď?
369
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Baví se s Ceci a Hectorem.
370
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
To jo, ale...
371
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Co ten hovor?
372
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Byla to hrůza.
373
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Řeším příšerný rozvod.
374
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- To mě mrzí.
- No jo.
375
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Pojď sem.
376
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Moc mě to mrzí.
377
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
- Marku.
- Co je?
378
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Kvůli tomu jsem tě neobjal.
379
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Proč ji nezastavíš?
380
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Chybí nám společné zamilované fotky.
Snaží se...
381
00:21:44,250 --> 00:21:46,958
- Marku. Zvoní ti mobil.
- Fascinující.
382
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Haló? Tady Mark.
- Mluvím s Markem Kimballem?
383
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
- Ano. Kdo volá?
- Super.
384
00:21:58,083 --> 00:22:00,708
- Dobře poslouchej.
- Běž.
385
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Tohle je nejhorší den tvýho života.
386
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Mám tvýho syna.
387
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Co jsi do hajzlu zač?
388
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Kdo volá?
- Tvoje noční můra.
389
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Karma.
390
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Tvůj syn teď sedí přede mnou.
391
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Co je?
- Pokud...
392
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Je na koledě s kamarády, debile.
393
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Už ne. Teď je u mě.
394
00:22:20,166 --> 00:22:23,541
- Chceš ho ještě vidět? Zaplať.
- Někdo kecá, polož to.
395
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
Jestli zavoláš poldy,
představ si, jak bude vypadat v popelnici.
396
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Kdo kurva jsi?
- Marku.
397
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
- Co jsi zač?
- No...
398
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Vítej v noční můře, Marku.
399
00:22:34,875 --> 00:22:38,583
Jestli si děláš...
Přijde ti to vtipný? Je to vtip?
400
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Jestli ti to připadá vtipný, tak tě...
401
00:22:41,625 --> 00:22:45,125
- Já tě... Zavolej Cecilii.
- Nemám mobil. Zavolej jí ty.
402
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Běž ho najít. Nemám na ni číslo.
- Nemáš?
403
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Ne. Najdi svůj mobil.
- Je na stole.
404
00:22:50,500 --> 00:22:55,291
- Hlavně klid. Někdo si z tebe střílí.
- Já vím, ale není to vůbec vtipný.
405
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Vymýšlí si.
- Je na gauči, zlato!
406
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Neskutečný.
- Neboj, ověříme to.
407
00:23:00,166 --> 00:23:03,333
- Není to...
- Zjistíme, kdo za tím stojí.
408
00:23:03,875 --> 00:23:05,041
Padám do hlasovky.
409
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- V Hills je blbý signál.
- My máme skvělý.
410
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Já ho tu nikdy nemám.
Nechcete tu telefonní věže.
411
00:23:10,708 --> 00:23:13,291
Cecin mobil je naprostá vykopávka.
412
00:23:13,375 --> 00:23:15,833
- Koupili jsme jí nový.
- Zkus to znovu.
413
00:23:15,916 --> 00:23:17,166
- Vtip?
- Píšu jí.
414
00:23:17,250 --> 00:23:18,875
- Jasně.
- A co když ne?
415
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Blázni nám volají každou chvíli.
416
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Tenhle zněl vážně.
417
00:23:22,791 --> 00:23:26,125
Dobře. Počkejte... Počkejte chvilku.
418
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Nechci, aby nás teď sakra fotila, Same!
419
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Pošlu ji domů.
- Slyšel jsi ho?
420
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Jo.
- Zněl jako blázen.
421
00:23:34,041 --> 00:23:36,625
- Ten hlas byl AI.
- Tohle na mě nezkoušej.
422
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
Nic nezkouším!
Jen nechci myslet na nejhorší.
423
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Dobře. Kam jdeš?
- Promluvit si se Samem.
424
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Dej mi mobil.
- Proč?
425
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Protože... Prostě mi ho dej.
426
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Hele...
- Klid.
427
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Co to má znamenat?
- Hlavně klid.
428
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Je to děsivý, ale musíš pochopit,
429
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
že si z tebe tak na 80 % někdo střílí.
430
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Teď jde o to, jak se zachováte.
431
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Jak to myslíš?
432
00:24:00,500 --> 00:24:05,333
Je to snaha opozice ukázat,
že se necháš napálit a snadno zpanikaříš.
433
00:24:05,416 --> 00:24:08,708
- Chápeš? Vezmi jí ten mobil.
- Abby!
434
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
Řekněte, jestli je to vtip.
435
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Nenahlásíme vás na policii.
436
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Mobil.
- Nebojte.
437
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Ne!
- Dej to nahlas!
438
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Jasně!
439
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Kdo to od vás právě odjel?
440
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Přesně tak, hajzle. Sleduju vás.
441
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Jestli šla na policii,
ani si nedokážeš představit, jakou bolest...
442
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Ne, je to naše zaměstnankyně.
Jen jsme ji poslali pryč.
443
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Nijak vás neohrozí.
- Přesně.
444
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Dělejte přesně to, co vám řeknu.
445
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Samozřejmě.
- Jo.
446
00:24:36,666 --> 00:24:40,083
Jestli máte našeho syna,
uděláme, co řeknete.
447
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Myslíte, že blafuju?
448
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Mrkejte.
- Co to je?
449
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Co?
450
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Bože! Marku!
451
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Co chcete? Co po nás chcete? Prosím.
452
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Sedm milionů v hotovosti do půlnoci.
453
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Sedm? Vždyť je noc. Banky mají zavřeno.
454
00:24:55,500 --> 00:24:58,583
Tolik peněz teď neseženu. Musíte...
455
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
V hotovosti. Dneska večer.
456
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Takhle to nefunguje. Dejte mi trochu času.
457
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Prosím!
- Nebo se vám syn už nevrátí.
458
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Slyšíš?
- Jo.
459
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
Poslouchejte mě.
460
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Můžu s ním mluvit?
461
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Chci s ním mluvit. Moc bych...
Chci, aby slyšel můj hlas.
462
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Tak už konečně sklapni.
463
00:25:15,708 --> 00:25:19,333
Sežeňte ty prachy, nebo ho rozřežu
a pošlu vám ho po kouskách.
464
00:25:19,416 --> 00:25:20,541
Játra si vychutnám.
465
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Jestli se ho dotkneš,
tak tě zabiju, ty zmrde!
466
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Utrhnu ti hlavu!
467
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Zabiju tě!
468
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Prosím. Chcete se pomstít nám.
469
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
On vám nic neudělal,
tak si to na něm nevybíjejte.
470
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Zhasněte světlo u brány.
471
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Dobře.
472
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
A až seženete prachy, zase ho rozsviťte.
473
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Dobře.
- Rozumíte?
474
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Ano.
- Jo.
475
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Dobře. Panebože.
476
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Jak se to zhasíná?
- Počkej!
477
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Udělám to. Jak seženeme ty peníze?
478
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Možná to nepůjde.
479
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Jak jako nepůjde? Jasně, že půjde.
480
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Můžeme mu je poslat?
- Chtěl hotovost.
481
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Převod je v podstatě hotovost.
482
00:25:58,541 --> 00:26:01,916
- Taková částka se musí vysvětlit.
- Chceme naše peníze.
483
00:26:02,000 --> 00:26:03,541
Někde musí být otevřeno.
484
00:26:03,625 --> 00:26:06,083
Když vybereš tolik, upozorní to FBI.
485
00:26:06,166 --> 00:26:08,625
To je fuk, hlavně když mi to vrátí syna.
486
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Tolik teď z banky vybrat nepůjde.
487
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Přestaň mi tvrdit, co půjde a nepůjde,
488
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
nebo ti zmaluju ksicht!
489
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Co?
490
00:26:21,625 --> 00:26:22,875
Tolik teď nemáme.
491
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Cože? Máme.
492
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Tolik peněz teď nemáme k dispozici.
493
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Co? Zavolej Richardovi.
Vzbuď ho, ať ti je dá.
494
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Jde o banku.
495
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Tak najdi nějakou jinou.
- Nemáme hotovost.
496
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Já vám těch sedm milionů
dokážu sehnat do hodiny.
497
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Cože?
498
00:26:42,375 --> 00:26:46,291
Kampaně mívají takové problémy,
že od nich dá ruce i vedení strany.
499
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
To je přesně její parketa.
500
00:26:49,916 --> 00:26:52,875
Podle mě to dokáže bezpečně zařídit.
501
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Haló?
502
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Nepouštěj ho do domu.
- Koho?
503
00:27:01,166 --> 00:27:03,833
Zahradníka. Pošli ho pracovat dozadu.
504
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
To je Ramon.
505
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Sakra.
- Ramon.
506
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Do prdele. Dobře.
507
00:27:21,416 --> 00:27:22,666
Ramone!
508
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramone.
509
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Mluvil jste s Cecilií?
510
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Ne. Mám tu na ni počkat a odvézt ji domů.
511
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Jasně.
512
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Hele...
513
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Potřebuju opravit plot za hřištěm.
514
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Víte, kde to je?
515
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Postaráte se o to?
516
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Dám vám sto dolarů.
517
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Hned teď?
- Jo.
518
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Už je dost tma.
519
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Pět set?
520
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Je to fakt důležitý.
Udělal byste to pro mě?
521
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Nářadí mám v autě.
522
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Dobře, děkuju. Díky.
523
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
Do většiny zločinů proti movitým
je zapletený někdo, kdo pracuje v domě.
524
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Třeba dal někomu tip.
525
00:28:11,291 --> 00:28:13,583
- Znáš ho dobře? Nekecám.
- Přestaň.
526
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Nech toho.
527
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Dobře. Tak co ta paní s penězi?
528
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Co je zač?
529
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Je to člověk pro případ nejvyšší nouze.
530
00:28:24,541 --> 00:28:26,875
Znám lidi, co s ní pracovali. Je dobrá.
531
00:28:26,958 --> 00:28:30,541
Byli spokojení s výsledky?
532
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Když to vezmu kolem a kolem, tak jo.
533
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Dobře, tak jí zavoláme.
534
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Je fakt dobrá a diskrétní,
ale bere si majlant.
535
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Na tom nezáleží.
536
00:28:41,916 --> 00:28:44,166
- Má 20% provizi.
- Dobře.
537
00:28:44,250 --> 00:28:48,916
- Takže sedm milionů plus 1,4...
- Umíme si to spočítat sami.
538
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Zavolej jí. Máme na to.
539
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Na vaši rodinu to může mít
větší dopad, než si uvědomuješ.
540
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Kampaň sežrala hodně.
541
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Kolik?
542
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Hodně, takže nevím přesně...
543
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Kolik máme?
- Nevím.
544
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
To je fuk. Máme dům.
Zástavu. Můžeme si to dovolit.
545
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Dům?
- Jo.
546
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Jenom dům?
547
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Kampaň je hrozně drahá.
548
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Manžel by tolik
rozhodně neutratil bez toho,
549
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
aby to se mnou probral.
550
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Vysílací čas v Los Angeles
stojí fůru peněz.
551
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Nech toho.
552
00:29:25,958 --> 00:29:28,000
Zastavil jsem tátovo dědictví
553
00:29:28,083 --> 00:29:32,125
a na reklamy si půjčil víc,
než jsem ti řekl.
554
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
Bylo to důležité.
Nechci se nikým nechat koupit.
555
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Až vyhraju, snadno seženu víc peněz
a ten dluh splatím.
556
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
V tuhle chvíli jsou ty peníze
ale technicky zmrazený.
557
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Jsou utracené.
558
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- To je jedno, ne?
- Není!
559
00:29:46,208 --> 00:29:52,458
- Promiň! Měl jsem ti to říct.
- Takže jsi za kampaň utratil naše úspory?
560
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Teď se o tom nebudeme hádat,
protože náš syn potřebuje pomoc!
561
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Je to tvoje vina.
- Přestaň mě obviňovat!
562
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Nevěděl jsem, že nám někdo unese syna!
563
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Měl jsi to čekat,
protože jsi z nás udělal terče!
564
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Unesli by ho, kdybys nekandidoval?
565
00:30:08,166 --> 00:30:12,208
Dávej si pozor, co řekneš,
protože ti to nikdy nezapomenu.
566
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Přestaň mě obviňovat z únosu našeho syna!
567
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Za nic nemůžu!
568
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Hej! Oba toho nechte.
569
00:30:21,625 --> 00:30:26,416
Prostě nemáte peníze.
Tak se rozhodněte, jestli jí mám zavolat.
570
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Protože jakmile to udělám,
budete jí dlužit.
571
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Jo.
- Jo, zavolej.
572
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Dobře.
573
00:31:55,083 --> 00:31:57,250
- Tohle je...
- Dayle Burtonová.
574
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Dobrý den.
575
00:32:00,833 --> 00:32:04,208
- Chcete to probírat tady?
- Ne, pojďte dál.
576
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Unesli...
- Zvedněte to.
577
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Řekněte, že pro vás sháním peníze.
578
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Musejí si myslet, že je nemáte.
579
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Haló?
- Myslíš, že žertuju?
580
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Kdo k vám právě přišel?
581
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Moje poradkyně.
Pomůže nám sehnat peníze.
582
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Poradkyně?
583
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
Tak snad ti dobře poradí,
584
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
protože váš synáček brečí.
585
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
První pravidlo:
říkejte přesně to, co vám povím.
586
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Dobře.
587
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Víte, že je naživu?
588
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
Tvrdí, že Denny brečí.
589
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Žádný pláč jsem neslyšela.
590
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Víte, že je naživu?
- Poslal fotku.
591
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Ty se nepočítají.
592
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Máte ty peníze?
593
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Nejhorší, co můžete udělat,
je naznačit, že je máte.
594
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Zabije mi syna.
595
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Když mu vyhovíte moc rychle,
zjistí, že posloucháte na slovo
596
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
a nic mu neodepřete.
597
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Posaďte se.
598
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Tak jo.
599
00:33:07,500 --> 00:33:11,875
Za moje služby, ochranku,
vyjednávání a kapitál
600
00:33:11,958 --> 00:33:15,333
mi dlužíte 1,4 milionu.
Plus těch sedm, co jsem přivezla.
601
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
Takže 8,4 milionu.
602
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Dům se narychlo prodá za deset milionů,
603
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
takže bude sloužit jako zástava.
604
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Rozumíte a souhlasíte s tím?
605
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Rozumíme a souhlasíme.
606
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Máme dohodu.
607
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Jde o život vašeho syna.
608
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Jestli před sebou něco tajíte,
teď musíte s pravdou ven.
609
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Potřebujeme pochopit,
kdo by vám mohl chtít ublížit.
610
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
A všichni máme nějaká tajemství.
611
00:33:46,083 --> 00:33:48,541
Nehodlám nikoho soudit.
612
00:33:49,208 --> 00:33:51,041
Jen o všem musím vědět.
613
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
Napadá vás,
614
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
kdo by vás mohl nenávidět
615
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
nebo k vám chovat silnou nevoli?
616
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Dejte mi vědět o všem, co vás napadne.
617
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail?
618
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Ne.
619
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Marku?
620
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Ne, teda...
621
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Neřekl jsem ti akorát pár věcí...
622
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Nemám žádná tajemství, ale...
623
00:34:26,375 --> 00:34:29,958
Před patnácti lety,
než jsme se potkali, jsem měl románek
624
00:34:30,041 --> 00:34:33,000
s kolegyní z otcovy právnické firmy.
625
00:34:33,666 --> 00:34:37,416
Žalovala ho za neoprávněný vyhazov,
ale nevyhodil ji kvůli tomu.
626
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Táta ji propustil, protože je to debil.
627
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Řekl jsi „pár věcí“.
628
00:34:44,208 --> 00:34:45,208
No jo.
629
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
V týmu jsme měli jednu ženu,
630
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
se kterou jsem nikdy nebyl sám
a sotva jsem ji znal,
631
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
ale hrozila nám žalobou
za sexuální obtěžování.
632
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
Prý jsem měl nějaké narážky,
což rozhodně není pravda.
633
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Co se stalo doopravdy?
634
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Zaplatili jsme jí, aby nám podepsala
smlouvu o mlčenlivosti.
635
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- A neřekl jsi mi to, protože...
- Protože lhala.
636
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Fakt?
- Lhala, Abby.
637
00:35:17,458 --> 00:35:21,083
- Věděl jsem, že mi nebudeš věřit!
- Na mě to nesváděj.
638
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- Nesvádím.
- Nelži.
639
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Nelžu! Patří to k mojí práci.
640
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
Někteří lidi si řeknou,
641
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
že si musím chránit pověst
a jsem boháč,
642
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
tak mě vydírají o 250 tisíc
a my se s nima prostě dohodneme na 200.
643
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
I když jsem nic neudělal.
644
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Klidně půjdu na detektor lží.
645
00:35:36,541 --> 00:35:39,375
To já s ní mám nevyřízený účty!
Jsem nevinnej.
646
00:35:39,458 --> 00:35:40,708
Nejsi žádná oběť.
647
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Ale jsem! Teď jsme oběti oba.
648
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
To se ti snažím...
649
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Já mu věřím, Abigail.
650
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
V tomhle.
651
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Řekni jí o Ramonovi.
652
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Co s ním?
653
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Má přístup do domu i důvod.
654
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Děláš si srandu?
655
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Kdo je Ramon?
- Přítel naší chůvy.
656
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Chtěl po nás práci.
657
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
Nemůžeme ho najmout,
protože nemá papíry.
658
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
A Mark kandiduje...
659
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Bože, zrovna je tu. Zná náš dům.
- Chodí sem za přítelkyní.
660
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Neříkám, že je za tím on...
661
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Ptala se, kdo všechno má důvod.
662
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Je na zahradě.
- Ramon neumí anglicky.
663
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- To je fuk.
- Únosce mluví anglicky.
664
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
- Může mít komplice. Bože.
- Nezněl jako překladač.
665
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
Pozvete ho dovnitř?
666
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramone!
667
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Je pryč.
668
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Je pryč, ale nářadí tam nechal.
- To je zajímavý.
669
00:36:40,250 --> 00:36:44,916
- Je pryč. Cecilia je pryč...
- Ta s tím nemá nic společného.
670
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Kristepane, co tady vůbec dělá Sam?
671
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Tohle je rodinná záležitost!
672
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Doneste prosím Randovi do auta kafe, Same.
673
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Jasně.
674
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Podívejte se na mě.
675
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
První hodiny únosu jsou vždy takovéhle.
676
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Chaos a strach.
677
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Chtějí jen peníze. Nic víc.
678
00:37:14,000 --> 00:37:18,125
A jejich slabina je chamtivost.
Můžete ovlivnit víc, než si myslíte.
679
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Tak vydržte.
680
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Jenom potřebuju vědět,
že nám ty peníze dáte
681
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
a náš syn se nám vrátí.
682
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Ano a ano.
683
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Rozhodně.
684
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mami?
685
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny. Denny!
686
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Bože!
687
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
688
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Panebože! Kde jsi byl?
- Co se stalo?
689
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Jsi v pohodě?
690
00:37:47,250 --> 00:37:50,375
Chtěl jsem do strašidelného domu,
ale Hector se bál.
691
00:37:50,458 --> 00:37:52,833
Ceci řekla, že na mě počkají.
692
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Odešli?
- Ztratil jsem se. Promiň.
693
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- To nic.
- Ty za nic nemůžeš.
694
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Měli jsme o tebe strach.
695
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Šel jsem pěšky a ulice vedly z kopce,
tak jsem se vydal nahoru.
696
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
Mám tě tak rád. Zvládl jsi to!
697
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
- Měli jsme fakt kurevskej strach.
- Tati.
698
00:38:10,666 --> 00:38:12,708
- Co?
- Takhle před mámou nemluv.
699
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- No jo.
- Co jsem vám říkal? Dobře to dopadlo.
700
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Říkal jsem, že se nemusíte bát.
701
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Bože.
- Rodina nade vše.
702
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Díky moc.
- Za nic.
703
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
Abby, nechci zmlátit,
ale vrátíš mi svého manžela?
704
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Najdu Cecilii.
- Jdeš ji hledat?
705
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Opustila Dennyho.
- To neřeš. Já s ní promluvím.
706
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Pořád bychom stihli dopolední zprávy.
707
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Nabíráme. Musíš se sebrat.
708
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Zeptám se manželky. Miláčku?
- Běž.
709
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Dobře.
- A ty pojď nahoru.
710
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Nechceš se vykoupat?
711
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Zvládli jsme to.
712
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
Jednou to bude super kapitola.
713
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
No jo. A najednou je to za mnou.
714
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Měl bych být v pohodě,
ale pořád se mi třesou ruce.
715
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenalin se odbourává dvacet minut.
716
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Poslyšte, moc vám děkuju.
717
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Vaší pomoci si vážím.
Bez vás bychom to nezvládli.
718
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Nejupřímnější poděkování
je proplacený šek.
719
00:39:13,458 --> 00:39:15,250
Ty peníze přece nepotřebujeme.
720
00:39:15,333 --> 00:39:20,833
Doručení těch sedmi milionů v autě
stálo 1,4 milionu.
721
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Chcete plnou částku?
722
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Říkal jsem ti to.
723
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Chtěl jste sedm milionů.
V sázce byl život vašeho syna.
724
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Cenu jste znal.
725
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Poskytla jsem vám službu.
726
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
Neberte zpět, co jste slíbil.
To nechcete.
727
00:39:41,750 --> 00:39:44,708
To ne, nechci.
728
00:39:44,791 --> 00:39:48,000
Určitě jste to nezamýšlela,
ale znělo to jako výhrůžka.
729
00:39:48,083 --> 00:39:49,708
Máme dohodu.
730
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
No jo, máme.
731
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Ale jaký je úrok ze sedmi milionů
za dvě hodiny?
732
00:39:56,666 --> 00:40:01,708
Každá dohoda podléhá změně okolností
a přehodnocení toho, co je fér.
733
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Fér je to, na čem se dohodnete.
734
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
A my se dohodli na 1,4.
735
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
No?
736
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Chci ti říct, kam přineseš prachy.
737
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Podělal jsi to, debile. Smůla.
738
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
To tys to podělal.
739
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Víš co? Mohl bys držet hubu?
740
00:40:20,541 --> 00:40:23,958
- Chci pořád stejně.
- A já chci, abys šel do prdele.
741
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Chápeš to?
- Snaží se, abys nešel do zpráv.
742
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Pomoc!
743
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Pomoc! Nějakej hajzl ji napadl.
744
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Praštil ji.
- Denny.
745
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Uhodil ji.
- Je v pořádku?
746
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Cože? Jo, je.
747
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Zavolala mi, tak jsem ji vzal sem.
748
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Jsou děti v pořádku?
- Jo.
749
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby!
- Hej.
750
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby!
751
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Musíme zjistit, kdo to udělal.
752
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Samozřejmě.
753
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Co se stalo?
754
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Čekali jsme na Dennyho
před strašidelným domem,
755
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
ale Hector si chtěl něco koupit.
756
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Nechtěla jsem Dennyho opustit.
757
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Nevadí.
- Hector...
758
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Nechtěla jsem odtamtud odejít,
759
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
ale jen jsem na minutku
odběhla za Hectorem.
760
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
Jenom přes ulici.
761
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
A někdo mě praštil.
762
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Kdo to byl?
763
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Byl v...
764
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
V masce zombie.
765
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Můžeme si promluvit o samotě?
766
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Už je dobře.
767
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Jo.
- Led.
768
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Dáme ti na to led. Pojď.
- Děkuju.
769
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Ukažte.
770
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
To je Hector?
771
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Jo.
772
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Tohle je důležitý zlom.
773
00:41:50,750 --> 00:41:53,416
Chcete pořád ty peníze?
Zaplatil jste za ně.
774
00:41:53,500 --> 00:41:56,916
Těch 1,4 milionu vám dává
právo půjčit si těch sedm v autě.
775
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Co se děje?
776
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Omylem unesli Hectora.
777
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Co chtějí?
- To samé.
778
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Sedm milionů dolarů.
779
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Co jsi na to řekl?
780
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Nikdo ještě neřekl nic
781
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
kromě Sama, který si myslí,
že je to důležitý zlom.
782
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Zavoláme policii.
783
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Jo.
- Vyvolá to složité otázky.
784
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Jaké?
785
00:42:25,125 --> 00:42:30,041
Proč voláte, až když jde o cizího kluka?
786
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
- Má jeho život menší cenu?
- To je tak cynický.
787
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Pokud se to provalí,
lidi vás budou kritizovat a odsuzovat.
788
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
A překroutí to.
789
00:42:38,916 --> 00:42:41,166
Existujou fakta a oficiální verze.
790
00:42:42,000 --> 00:42:46,666
Fakta jsou autentický, přesvědčivý
a snadno se pamatují pod tlakem.
791
00:42:46,750 --> 00:42:49,000
Ideálně se shodují s oficiální verzí.
792
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
Ale když ne, oficiální verze má přednost.
793
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
Faktem je, že se od nás očekává,
že obětujeme všechno
794
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
pro prakticky neznámé dítě,
co je tu nelegálně.
795
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
To je nepodstatný.
796
00:43:01,083 --> 00:43:04,041
Faktem je, že potřebuješ
tak tři body od Hispánců.
797
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Když na dnešní akci nedorazíš,
výrazně se ti sníží šance na výhru.
798
00:43:09,083 --> 00:43:14,166
A pokud se ukáže, že ti nezáleží na životě
mladého Hispánce, nemáš šanci vyhrát.
799
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Do kampaně jsi investoval všechno.
800
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Jestli to chceš zpět, musíš vyhrát.
801
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Data i moje zkušenost dokazují,
802
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
že příliš rychlé vyhovění požadavkům
může dítě ohrozit.
803
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Takže nemáme volat policii
ani platit výkupné?
804
00:43:31,583 --> 00:43:33,916
Vyjednávací síla spočívá v tom,
805
00:43:34,000 --> 00:43:39,458
že druhému dáte důvod souhlasit
a zároveň důvod bát se odmítnout.
806
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Co vám můžu nabídnout,
abyste mi dali, co chci?
807
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Čím vám můžu pohrozit,
když mi to nedáte?
808
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Moc vytváří páku
809
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
a ta určuje výsledek.
810
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Právě teď máte větší páku.
811
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Protože ten unesený kluk není můj syn?
812
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Ano.
- To je hrůza.
813
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Je to pravda.
814
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignorování pravdy z vás neudělá
hodnějšího nebo lepšího člověka.
815
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Zaslepí vás.
816
00:44:13,875 --> 00:44:15,375
Proklepla jsem si vás.
817
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Nic jsem nenašla.
818
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Jak vám máme věřit,
když jste nám ani neřekla pravé jméno?
819
00:44:21,750 --> 00:44:23,583
Protože až se to vyřeší...
820
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
a ono se to vyřeší,
821
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
musíme se vrátit ke svým životům.
822
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Nikdy jsem tu nebyla.
823
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Nikdy jste mě nepotkali.
824
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
A rozhodně je pro vás lepší,
825
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
pokud mám jistotu,
826
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
že odhalení mojí účasti
827
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
nikdy nebudete moct použít jako páku.
828
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Když váš syn prošel dveřmi,
829
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
přestalo vám bušit srdce.
830
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Už jste neměla sucho v ústech.
831
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Vaše dítě bylo v bezpečí.
832
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
To vám umožnilo přemýšlet jasněji.
833
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Dalo vám to páku.
834
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Náš protivník udělal chybu.
835
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Pokud mu způsobíme
víc stresu a unavíme ho,
836
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
třeba se nám naskytne příležitost
pro... kinetické řešení.
837
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
A to znamená co?
838
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Kinetika se zabývá pohybem těles
839
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
a silami s ním spojenými.
840
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Když se jedna věc srazí s druhou,
841
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
jste svědky kinetické energie.
842
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Nikdo z vás není natvrdlý.
843
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Panebože.
844
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Navrhuje nám, že ho nechá zabít?
845
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Pokud teda nejsem natvrdlý.
846
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Zavoláme policii.
Měli jsme to udělat už předtím.
847
00:45:55,583 --> 00:45:59,833
Z LAPD unikají informace. Všechno
by vyžvanili. Starostka je má v hrsti.
848
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
A když to udělají,
ten chlap Hectora zabije.
849
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Takže se chceš stát starostou,
ale nevěříš vlastním...
850
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Svět je v prdeli. To teď nevyřešíme.
851
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Mezi tím nevolat policii
a úmyslnou vraždou je rozdíl.
852
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Tak mi jako psycholožka řekni,
853
00:46:15,708 --> 00:46:21,291
co lidi dělají, když čelí hroznýmu,
neřešitelnýmu morálnímu dilematu?
854
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Zjistí, na čem jim záleží.
Protože to chrání.
855
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
A jak to dopadá?
856
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
Smíří se s tím,
857
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
nebo navždy předstírají,
že neměli na výběr.
858
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Proč jste to nenavrhla dřív?
859
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Dokud ještě šlo o vaše dítě,
ani byste to nezvážili.
860
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Nevyčítejte si to.
861
00:46:44,791 --> 00:46:49,166
Tak jsme prostě nastavení:
přežít a chránit rodinu.
862
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Starost o peníze může působit zbaběle,
863
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
ale ve skutečnosti
rodině zajišťují bezpečí.
864
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Potřebujete je k přežití
a je to velká částka.
865
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Haló?
866
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Už to chápeš?
867
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Jo, chápu.
868
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Unesl jste špatné dítě.
- To nic nemění.
869
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Nebo ti nevadí, kdyby se provalilo,
870
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
že jsi sobeckej,
rasistickej, elitářskej zmrd?
871
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Chci pořád stejně.
872
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
A já chci, abys šel do prdele.
873
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Pořád mi hodláš dodat sedm milionů?
874
00:47:38,916 --> 00:47:41,833
- Jo.
- Tak ty prachy koukej sehnat.
875
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Nahoře není, Ceci.
876
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Jaké prachy?
877
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Kde je Hector?
878
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Moment, všechno vám vysvětlíme.
879
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Pojďte vedle, prosím.
880
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Dejte mi chvilku.
881
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Co se stalo?
- Podívejte...
882
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
Ten chlap, co napadl Cecilii...
883
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
vám unesl syna.
884
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Myslel si, že unesl toho našeho,
885
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
ale měli stejný kostým.
886
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Právě se snažíme přijít na to,
887
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
co pro Hectora můžeme udělat.
888
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Kolik za něj chtějí?
889
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Hodně... hodně peněz.
- To ne!
890
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Bude v pořádku.
- To ne.
891
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Ještě nevím jak, ale zvládneme to.
892
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Zaplatíte mu?
893
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark mu zaplatí?
- Jo.
894
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Ta paní, co přišla, nám pomůže. Je to...
895
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Je od policie?
- Ne.
896
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- Nevolejte policii.
- Jasně.
897
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
- A půjdeme je hledat?
- Ne.
898
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
Zakázal nám opustit dům.
899
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
Když odejdeme, prý ho zabije.
900
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Sleduje nás. Nevím odkud, ale...
901
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Vidí nás. Nebo aspoň před dům.
902
00:48:46,916 --> 00:48:50,083
Poslyšte, máte moje slovo.
903
00:48:50,166 --> 00:48:54,000
Udělám pro Hectora, co budu moct.
904
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Slibuju, jasný?
905
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Ale jsem v patový situaci.
906
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Musím si promluvit s tou paní.
- Kdo to je?
907
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Někdo mocný.
908
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Promiň mi to!
909
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Promiň.
910
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Sráč jeden!
- Ramone!
911
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Jeho mámě jsem přísahal,
že se mu nikdy nic nestane.
912
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Je to moje vina.
- Ne, není!
913
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Měla jsem být opatrnější.
Pořádně ho sledovat.
914
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, poklade.
915
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Pokud se mu něco stane, nepřežiju to.
916
00:49:40,583 --> 00:49:41,833
Nemohla jsi to vědět.
917
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Kimballovi nám pomůžou. Musejí.
918
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Pan Mark si teď skandál nemůže dovolit.
919
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Musejí nám pomoct.
920
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
Má vůbec v bance tolik peněz?
Může je jen tak vybrat?
921
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
To nevím, ale říkali, že jo.
922
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Podívej se na mě.
923
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Když si na ranči v Mexiku
924
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
někdo dovolí něco k děckům dělníků,
925
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
je to to samý,
jako by ublížili šéfově děcku.
926
00:50:14,333 --> 00:50:15,625
Berou to tady stejně?
927
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Máme tři možnosti.
928
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Zavolat policii,
929
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
zaplatit mu,
930
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
nebo třetí možnost.
931
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Třetí možnost.
932
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Tu bychom si s sebou vzali do hrobu.
933
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
A první možnost by tam dostala toho kluka.
934
00:50:37,708 --> 00:50:40,625
- A vy byste přišla o peníze.
- Ale nepřišla.
935
00:50:44,083 --> 00:50:47,166
Vyjednávání je jedna věc.
Ale co je správný a špatný?
936
00:50:47,250 --> 00:50:49,875
Slušnost nás odlišuje od zvířat.
937
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
Lidi jsou zvířata,
co si vyprávějí příběhy.
938
00:50:52,958 --> 00:50:56,375
A tohle snad bude příběh
o bezpečném návratu dítěte.
939
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Nejlepší šance je výměnu
provést za světla,
940
00:51:00,833 --> 00:51:04,666
kdy je únosce nejvíc ve stresu, nejistý
941
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
a nejpravděpodobněji udělá chybu.
942
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Takže mu za pár minut řeknete,
943
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
že mu peníze nedáte dřív než ráno.
944
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
A protože je chamtivý,
945
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
přistoupí na to.
946
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Nechci znít necitlivě,
947
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
ale ta dnešní akce
může ovlivnit celé volby.
948
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Takže...
949
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Odjedeme tam,
950
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
tím pádem nám únosci zavolají.
951
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Řekneme jim, že jedeme pro peníze,
952
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
ale můžeme jim je předat až ráno.
953
00:51:42,500 --> 00:51:46,166
- Místo toho půjdeme na tu akci.
- To bych doporučoval já.
954
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Kde se to koná?
- V Aldergatu.
955
00:51:49,750 --> 00:51:54,291
Řekl jsem, že máš nemoc v rodině,
takže budou rádi, když se vůbec ukážeš.
956
00:51:56,875 --> 00:51:59,875
Stoupněte si tam
a zamávejte mobilem, ať vám zavolá.
957
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Tady?
- Jo.
958
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Kam si myslíš, že jdeš?
959
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Jedeme pro peníze.
960
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Pokud to dovolíte,
pojedeme sehnat ty peníze.
961
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Klidně jeď, ty zasranej čuráku.
962
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Pro vaši bezpečnost
je ale můžeme předat až ráno.
963
00:52:22,833 --> 00:52:25,500
Kvůli mojí bezpečnosti
je ale předáme až ráno.
964
00:52:25,583 --> 00:52:27,958
Ne. Chci je hned.
965
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Nemáte jinou možnost.
966
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Nemám jinou možnost.
967
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Jestli mi ráno nezaplatíš,
968
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
uříznu mu hlavu
a nabodnu ji na tvůj volební poutač.
969
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Dobře.
970
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Dobře.
971
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Budu se modlit, aby nám ho Bůh vrátil.
972
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Jo, dobrej nápad. Modlení je fajn,
973
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
ale jak říkávala máti,
974
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
zároveň je dobrý pro to něco dělat.
975
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Kam jdeš? Ramone, kam jdeš?
976
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Vůbec nic je netrápí.
- Ne.
977
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Taky se příští úterý nestanou starostou.
978
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
Nedostanou se do senátu...
ani do Bílého domu.
979
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Je to těžká práce.
980
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Vážně ji chcete?
981
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Dobře vím, jak tuhle hru hrajete.
982
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Já tak ale žít odmítám.
983
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Je hezké se moct rozhodnout.
984
00:54:14,458 --> 00:54:19,333
Jestli tu funkci opravdu chcete,
radši vám rovnou otevřu oči.
985
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA... Koalice pro lidská
a přistěhovalecká práva v Los Angeles.
986
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Tato organizace dnešní akci
sponzoruje a organizuje.
987
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
I nadále se naši komunitu snažíme spojovat
988
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
s těmi, kteří nás chtějí zastupovat.
989
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Kde je můj syn, hajzle?
990
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hej!
991
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
A teď přivítejte kandidáta
na starostu Marka Kimballa.
992
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Děkuji.
993
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Dobrý večer.
994
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Je mi velkou ctí promluvit
před tak váženou skupinou.
995
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Děkuji.
996
00:57:25,208 --> 00:57:31,833
Vím, že by většina z vás
dnešní večer raději trávila s rodinou.
997
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
A pro některé lidi
998
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
je Halloween každý den.
999
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Paula Mendozová například celé čtyři roky
1000
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
předstírala, že je starostka.
1001
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Ne?
1002
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
NEZNÁMÉ ČÍSLO
1003
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Pane Kimballe?
1004
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Pane Kimballe?
1005
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Omlouvám se. Mám rodinnou krizi.
Moc vám děkuji! Děkuji!
1006
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Promiňte.
- Haló?
1007
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Ty hajzle!
1008
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Hele, já...
1009
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Uříznu mu prsty!
1010
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Ne! To nedělejte!
1011
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
Poslal jsi na nás zahradníka?
1012
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
Nevím, o čem to mluvíte!
1013
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Nelži mi.
1014
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Vážně netuším. Sháním vám ty prachy.
1015
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Snažíme se vám je sehnat.
1016
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Už nebudeš dál ojebávat lidi.
1017
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
Teď někdo ojebe tebe. Cena se zvedla.
1018
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Na deset milionů.
1019
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Tolik nemám. Nemám!
1020
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Tak je sežeň.
1021
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Nic se nezvedlo.
1022
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Nic se nezvedlo.
- Chceš si se mnou hrát?
1023
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Chci důkaz, že žije.
1024
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Chci důkaz, že žije. Hned teď.
1025
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hectore. Jsi to ty?
1026
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Chci domů.
1027
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Já vím, kámo. Děláme na tom.
1028
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Slibuju... Hectore, slyšíš mě?
1029
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hej! Řekni mu, že ho dostaneme domů!
1030
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Deset milionů.
1031
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Nebo je po něm.
1032
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Do prdele.
1033
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Takže jaký je teď plán?
1034
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Pořád stejný.
1035
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Donutíme je čekat.
1036
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Co když už nezavolá?
1037
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Myslí si, že jsme sehnali peníze.
1038
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Až uvěří, že se blíží předání
a brzo je dostanou...
1039
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Chtějí vyčkávat.
1040
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...můžeme navrhnout jakoukoliv změnu
1041
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
a oni na ni přistoupí.
1042
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
V tu chvíli budou nejzranitelnější
a udělají chybu.
1043
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
A my si na ně došlápneme.
1044
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
To je sladidlo?
1045
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramone.
1046
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Co vás k tomu vedlo?
1047
01:00:19,166 --> 01:00:22,375
Ti lidi mají mýho syna.
1048
01:00:22,875 --> 01:00:24,375
Jak se vůbec můžete ptát?
1049
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Myslela jsem, že jim nezaplatíte.
1050
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Vždyť jsem ti říkala, že zaplatíme.
1051
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Patříš do rodiny.
1052
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Myslela jsem, že...
1053
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
Hectorovi musíme pomoct sami.
1054
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Zkontroluju Dennyho.
1055
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Počkáme.
1056
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Nemůžeme jít na policii.
1057
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Zatkli by mě, a navíc by mě podezřívali.
1058
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Pro mýho syna by nehnuli prstem
a mě by poslali do Mexika.
1059
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Já bych na policii mohla.
- Ne.
1060
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- Zajdu tam.
- Ne.
1061
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Tahle země je zvrácená!
1062
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Život mýho syna
je v rukou americkýho politika.
1063
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Co sakra máme dělat?
1064
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
A co je to s nima za ženskou?
1065
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Nikdy jsem ji neviděla.
1066
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Vypadají, že z ní mají strach.
1067
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
No jo.
1068
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Působí jako mafiánka. Nevím, co je zač.
1069
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
To bylo těžký.
1070
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Teď nechci řešit strategii.
1071
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1072
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Zítra se z nás stanou spolupachatelé.
1073
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Uvažujeme o třetí možnosti
1074
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
a já nevím, jestli ti můžu věřit.
1075
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Mně?
1076
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
S Markem mi lžete celé měsíce.
1077
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Klidně nám to zazlívej.
1078
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Ale nakonec...
- Řešíme tu únos dítěte.
1079
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Něco takového si nedokážeš představit.
1080
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
No...
1081
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Mám syna.
1082
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Je mu pět.
1083
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Hele, Marka znám.
1084
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Jo, má svoje mouchy.
1085
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Ale je to dobrý člověk, dobrý manžel
a bude z něj dobrý starosta.
1086
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Takže takhle jsi to udělal, že jo?
1087
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Polichotil jsi mu a přesvědčil ho,
že jde o vyšší dobro.
1088
01:03:52,708 --> 01:03:56,875
Na mě to neplatí. Proto jsi nechtěl,
aby se mnou tu půjčku probral.
1089
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Nechtěl jsem to, protože bys nesouhlasila.
1090
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Jde ti doslova jen o výhru.
1091
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Bez tebe nevyhraje.
1092
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Protože jsem jeho černošská manželka,
se kterou má míšené dítě.
1093
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
To ho spíš poškozuje,
1094
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
ale potřebuje spolehlivou manželku.
1095
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
A já zase potřebuju, aby zítřek vyšel.
1096
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
Aby se Hector vrátil domů.
1097
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
Abychom vyhráli volby,
1098
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
splatili dluh
1099
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
a já neskončil ve vězení
a mohl jsem dál vychovávat syna.
1100
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Ahoj.
1101
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Je v pořádku.
1102
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Spí.
1103
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Je vtipný, že na něj dáváš takový pozor,
1104
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
ale na mobilu sis nastavila heslo 1111.
1105
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Kdo je Ron?
1106
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Teď ne.
- Ne.
1107
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Tady ne.
1108
01:05:31,916 --> 01:05:34,208
„Stačí říct a přijedu. Vše odpuštěno.“
1109
01:05:34,291 --> 01:05:35,333
Marku.
1110
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Tady ne.
1111
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Můžu být naprosto upřímná?
1112
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Jasně, povídej.
1113
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
V létě jsem někoho potkala.
1114
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Já vím, přečetl jsem si data těch zpráv.
1115
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Nebránila jsem se tomu,
1116
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
protože jsem byla opravdu šťastná.
1117
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Bavila jsem se.
1118
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
A on je fajn chlap.
1119
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Nám dvěma...
1120
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
to teď zrovna moc neklape.
1121
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
No, jestli jsi byla zoufalá a osamělá
1122
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
a teď zase cítíš radost ze života,
tak to mě těší.
1123
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Po volbách bych ti to řekla.
1124
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Nevadí mi, že jsi mi to neřekla dřív,
1125
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
ale že jsi mě podváděla.
1126
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Co je zač?
1127
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Je to učitel.
1128
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Učí na UCLA.
1129
01:07:10,041 --> 01:07:14,000
A tenhle učitel... tě miluje?
1130
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Myslím, že jo.
- No jo.
1131
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Z toho, co píše, to tak zní.
1132
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Když už máme být upřímní.
1133
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Snad ti ten únos
nezničil plány na dnešní večer.
1134
01:07:25,250 --> 01:07:27,708
Řekla bys mi, že jsi unavená a bez nálady
1135
01:07:27,791 --> 01:07:30,666
a pak by sis to v koupelně
udělala nad Ronem!
1136
01:07:30,750 --> 01:07:32,208
Nechovej se jako hajzl.
1137
01:07:32,291 --> 01:07:35,375
Já ale jsem hajzl. Jsem neskutečnej hajzl,
1138
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
ale aspoň tě nepodvádím.
1139
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Nezradil jsem tě.
1140
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Nelhal jsem ti o našem vztahu.
1141
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Nezradil jsem našeho syna.
- Dennyho z toho vynech.
1142
01:07:45,958 --> 01:07:50,708
To ty jsi ho do toho zatáhla,
protože jsi nám zničila manželství.
1143
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Je to černoch?
1144
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Ví o vás jeho žena?
1145
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Na tom nesejde, Marku.
1146
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Nesejde?
1147
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
A záleželo na tom, když šlo o našeho syna
1148
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
a ta ženská se ptala,
kdo by se nám mohl chtít pomstít?
1149
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
A tys řekla, že nevíš?
1150
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Protože manželka toho chlapa,
se kterým šukáš,
1151
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
z toho klidně může být naprosto v prdeli!
1152
01:08:27,125 --> 01:08:30,041
Já za nic nemůžu, Marku!
Nesváděj to na mě!
1153
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Snažím se s tebou mluvit!
1154
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Děkuju, to je od tebe moc milý.
1155
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Nechceš si promluvit.
Chceš mi akorát lhát.
1156
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Sakra práce.
1157
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Jestli něco provedou mýmu synovi...
1158
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Miluju tě, Ramone.
1159
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Moc tě miluju.
- Já vím.
1160
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Udělám, co budeš chtít. Cokoliv.
1161
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Jsem takovej blbec.
1162
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Nemůžu tomu uvěřit.
1163
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Vážně chceš někoho jinýho?
1164
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Já totiž ne.
1165
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Chci jedině tebe.
1166
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Chceš celé naše město.
1167
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Potřebuješ, aby tě milovalo
celý tohle zasraný město.
1168
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Zbožňuješ, když tě někdo zbožňuje.
1169
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
A já do toho podle mě vůbec nezapadám.
1170
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Jinak bych se totiž necítila tak osaměle,
1171
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
kdykoliv jsem s tebou
v jedné místnosti, Marku.
1172
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Strašně tě miluju,
1173
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
ale tohle prostě nedávám.
1174
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Nechci, aby mě náš syn viděl...
1175
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Bože, náš syn.
1176
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Co mu řekneme?
1177
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Promiň, že ses kvůli mně cítila osaměle.
1178
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Jsem vážně hroznej hajzl.
1179
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Do prdele.
1180
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Promiň mi to.
1181
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
I když to už nic nezmění,
moc jsem tě miloval a tohle jsem nechtěl.
1182
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Haló?
1183
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Čau, zmrde.
1184
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Sedm milionů dolarů.
1185
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
V pět ráno ti zavolám s instrukcema.
1186
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Dobře.
1187
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Asi bychom to měli říct Dayle.
1188
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Tady máš mobil.
1189
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Ozval se. Měla jste pravdu.
1190
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Už chtějí zase sedm milionů.
1191
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Zaplatíme jim
a oni nám vrátí Hectora. To je vše.
1192
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Můj názor znáte.
1193
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Ráno bude maximálně zranitelný.
1194
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Je to na vás.
1195
01:11:16,666 --> 01:11:17,958
Rozmyslete si to.
1196
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
A vyspěte se.
1197
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Marku.
1198
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Spíš?
1199
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Ne.
1200
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Chceš mě opustit,
1201
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
moje kariéra skončí ponížením
1202
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
a všechny naše peníze
hodláme dát nějakýmu zasranýmu zločinci
1203
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
a neznámý ženský.
1204
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
Taky tak nějak doufám,
že Hector zítra neumře.
1205
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Takže mám dost starostí.
1206
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Ne, nespím. Proč bych... Co se děje?
1207
01:12:28,916 --> 01:12:30,750
Je mi to moc líto.
1208
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Opravdu moc.
1209
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Vím, že jsem se zachovala
hrozně bezohledně.
1210
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
A sobecky.
1211
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
A že jsem ti ublížila.
1212
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
A prostě... moc mě to mrzí.
1213
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Já vím.
1214
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Mě taky.
1215
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Je toho moc.
1216
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Prostě mě...
1217
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Vůbec mě nenapadlo,
1218
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
že budu řešit, jak mi někdo šuká manželku.
1219
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Ježiši.
- Život je plný překvapení.
1220
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Jsem nechutnej?
1221
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Co to vyvádíme?
1222
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Můžeme si přestat lhát?
- Dobře.
1223
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Už mám dost toho,
jak se pořád musím přetvařovat.
1224
01:13:18,291 --> 01:13:20,958
Před tátou, před tebou
i před celým městem.
1225
01:13:21,041 --> 01:13:23,708
Nechci pořád dokazovat,
že si něco zasloužím.
1226
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Víš co? Nikdo nedostane, co si zaslouží.
1227
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Dostaneš to, co si získáš a udržíš.
1228
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Zníš jako ta ženská.
1229
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Už si nelžeme,
takže když se mě na něco zeptáš,
1230
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
odpověď se ti možná nebude líbit.
1231
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Dobře.
1232
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Co teď chceš?
1233
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Co chci?
1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Chci si nechat náš dům
1235
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
i všechny naše peníze.
1236
01:13:50,333 --> 01:13:54,125
Chci, aby se Ramon shledal se synem
a aby Hector přežil.
1237
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Chci se stát starostou. Chci být zvolený.
1238
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Víš co?
1239
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Chci se stát prezidentem.
1240
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Chci ošukat svoji ženu.
1241
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Chci ji šukat každou chvíli.
1242
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Kdykoliv se mi zachce.
1243
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
A nechci, aby ji šukal někdo jiný.
1244
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
A ten chlap, co unesl Hectora?
1245
01:14:15,416 --> 01:14:18,375
Chci, aby chcípnul. Nechci to udělat.
1246
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Nechci si ušpinit ruce a riskovat.
Nechci přijít o svobodu.
1247
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Ale kdybych mohl zmáčknout tlačítko
a jemu by vybuchla hlava,
1248
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
udělal bych to.
1249
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
A pak bych spal jako mimino.
1250
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Kéž bychom měli pistoli.
1251
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
V našem státě
je skryté nošení zbraně přestupek.
1252
01:14:37,916 --> 01:14:41,166
Žádnou nemám,
protože co by na to řekli lidi?
1253
01:14:41,250 --> 01:14:45,458
Ramon taky ne. Šel by sedět,
i kdyby bránil manželku před znásilněním.
1254
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Ale teda... Mrzí mě,
že žádnou nemám. Tebe ne?
1255
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Marku, co chceš zítra udělat?
1256
01:14:56,791 --> 01:14:58,375
Chci třetí možnost.
1257
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
To chci. Ale nejde to.
1258
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
I kdyby to vyšlo,
1259
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
když se budeš chtít rozvést,
1260
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
použiješ to proti mně.
1261
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Tvoje vlastní Dayle ti bude našeptávat:
1262
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
„Využij svoji páku.“
1263
01:15:14,416 --> 01:15:16,125
A pokud ta páka bude:
1264
01:15:16,208 --> 01:15:19,666
„Mark někoho nechal zabít.
Já s tím neměla nic společného,“
1265
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
nemůžu to riskovat.
1266
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Manželství...
1267
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
je ve finále
1268
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
jako zločinné spiknutí.
1269
01:15:31,416 --> 01:15:35,750
Buď v tom jedeme oba, nebo ani jeden.
A ty jsi zatím neřekla,
1270
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
že jsi pro ochranu naší rodiny
1271
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
ochotná udělat cokoliv.
1272
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Co chceš ty, Abby?
1273
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Abys mi odpustil.
1274
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Opravdu odpustil.
1275
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Chci, abys mi věřil.
1276
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Chci, abys ošukal svoji ženu.
1277
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Pojď sem.
1278
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Ano?
1279
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Je čas vyrazit.
1280
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Vezmi prachy a jeď do Frogtownu.
1281
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Na Fletcherově doprava.
Na Rowenině doleva.
1282
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Za kolejema uvidíš příjezdovou cestu.
1283
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Zastav pod nadjezdem,
kde ji blokuje kámen.
1284
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Tam počkej. Zavolám ti a řeknu ti, co dál.
1285
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Jasně. Rozumím.
1286
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Mám jet s tebou?
1287
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Ne, díky.
1288
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
To nemusíš.
1289
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Ale chci, abyste vy jela za mnou.
1290
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Proč?
1291
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Povezu spoustu peněz
1292
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
a pojedu do čtvrti,
kde moc nehlídkuje policie.
1293
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Kdyby se mi něco stalo,
1294
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
výkupné musí dorazit do cíle.
1295
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramone.
1296
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Do dvou hodin vám dovezu syna.
1297
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
TAK CO?
1298
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
PROMIŇ, RONE
1299
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Ano?
1300
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
S kým podle vás máme tu čest?
1301
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Se dvěma muži.
1302
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Dominantním a submisivním.
1303
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Jste si jistá?
- Ano.
1304
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
Je to dynamika dvou lidí.
Jsou si pořád nablízku
1305
01:20:00,041 --> 01:20:04,291
a utvrzují se ve svých rolích.
U patologických dvojic je to běžné.
1306
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Jeden páchá zločin
1307
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
a druhý chce jen slyšet,
že na něm někomu záleží.
1308
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Víte, proč si vybrali tohle místo?
1309
01:20:14,916 --> 01:20:17,208
Ne, povídejte.
1310
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Má spoustu únikových cest.
1311
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Mrtvoly se tu objevují každou chvíli.
1312
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Často až po měsících
a úplně k nepoznání.
1313
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Policie sem má nejdelší dojezdový čas.
1314
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Když zavoláte tísňovou linku,
1315
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
přijedou za dvě až tři hodiny.
Pokud vůbec.
1316
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Co tím naznačujete?
1317
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Možnost tři.
1318
01:20:39,750 --> 01:20:41,541
Jakmile bude Hector v bezpečí,
1319
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
chci se těch zločinců zbavit.
1320
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Vaše žena s tím nesouhlasila.
1321
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Manželka mi to schvaluje.
1322
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
To od ženatého muže neslyším poprvé.
1323
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
V tomhle případě je to pravda.
1324
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Tím se dostáváme na jiné sazby.
1325
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Jaké konkrétně?
1326
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Dalších 1,4 milionu dolarů.
1327
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Určitě vám pak budu dlužit, co?
1328
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Každý někomu něco dluží, Marku.
1329
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Tak to v politice chodí.
1330
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Budete moct pomáhat druhým
1331
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
a ruka ruku myje.
1332
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Ten váš Rand
má s takovými věcmi zkušenosti?
1333
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Ano.
1334
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Až bude po všem,
1335
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
na jednu věc nezapomínejte.
1336
01:21:32,500 --> 01:21:34,291
Jakmile bude Hector v bezpečí,
1337
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
chci se těch zločinců zbavit.
1338
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Chápu.
1339
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Jestli spolupráce s vámi vypadá takhle,
nechtěl bych si vás znepřátelit.
1340
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Nejlepší páku nikdy nemusíte použít.
1341
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Dobře.
1342
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Zdá se, že jsem na místě.
1343
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Vystoupím a počkám na instrukce.
1344
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Haló?
1345
01:23:35,791 --> 01:23:37,208
Dojdi k židli.
1346
01:23:37,291 --> 01:23:38,291
Dobře.
1347
01:23:39,625 --> 01:23:43,083
- Kam?
- Za půl kiláku uvidíš díru v plotě.
1348
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Dobře.
1349
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
No?
1350
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Vidíš tu červenou židli?
1351
01:24:22,708 --> 01:24:26,750
Jestli chceš toho kluka,
tak se na ni posaď.
1352
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Bude sranda.
1353
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
No?
1354
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Víš, jak snadno bych tě teď mohl sejmout?
1355
01:25:55,541 --> 01:25:59,916
- Proto jste mě sem vylákal?
- Ne. Kdybych chtěl, už bys byl mrtvej.
1356
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Vytáhl jsem tě sem, abys pochopil,
1357
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
jak se žije s ponížením.
1358
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
S jakým ponížením?
1359
01:26:07,833 --> 01:26:12,166
Když přijdeš o všechno,
cos vybudoval a na čem ti záleželo.
1360
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Nebojíte se, že vás po tomhle chytí?
1361
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Ne.
1362
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Odteďka budeš žít ve strachu ty.
1363
01:26:22,625 --> 01:26:26,916
- Vy žijete ve strachu?
- Už ne. Připravil jsi mě o všechno.
1364
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Teď už se nemám čeho bát, hajzle.
A nemám co ztratit.
1365
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Ani nevím, co jste zač.
1366
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Přesně tak. A nikdy se to nedozvíš.
1367
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Teď polož ty prachy, kreténe.
1368
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Vyndej je z tašky.
1369
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Vidíš? Takhle jednoduchý instrukce
zvládáš poslouchat i ty.
1370
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Docela dobře mě znáte, co?
1371
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Poslední dobou je těžký se ti vyhnout.
Tvůj ksicht je všude.
1372
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- A teď si sundej kalhoty.
- Cože?
1373
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Chci se ujistit, že nemáš zbraň.
1374
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Žádnou nemám.
1375
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Jsem ostrostřelec, debile.
1376
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Jo? Tak mě zastřelte.
1377
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Nepokoušej mě.
1378
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Tak jo, teď je vrať do tašky.
- Cože?
1379
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Dej je zpátky.
Nebo myslíš, že je tam nandám já?
1380
01:27:16,291 --> 01:27:19,541
Pamatuj si, že dokud budeš naživu,
1381
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
budu tě sledovat a smát se ti.
1382
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
A ty nikdy nezjistíš, kdo jsem.
1383
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Vím, kdo jste.
1384
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Vážně?
1385
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Naštvanej zoufalec.
1386
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Něco se vám stalo
a viníte z toho celý svět.
1387
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Teď jste boháč.
1388
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
A po dnešku už tě nebudu muset řešit.
1389
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Sedm milionů dolarů.
1390
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Kde je ten kluk?
1391
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Přiveď ho sem!
1392
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Jsi v pořádku? V pohodě?
1393
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Ježišikriste.
1394
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Tak jo, počkej.
1395
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Nehýbej se.
1396
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Počkej chvilku.
1397
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Počkej.
1398
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Nedívej se.
1399
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Bože.
1400
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Tak jo.
1401
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Ne! Je tu ještě někdo!
1402
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Stůjte, Dayle! Je tu třetí...
1403
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Ne, počkej.
1404
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Počkej, to jsem nebyl já. Počkej.
1405
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Stůj. Počkej.
1406
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Počkej.
1407
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Ne! Počkej!
1408
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Toho kluka ne!
1409
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Ne!
1410
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Bože, ne!
1411
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
To je tvůj táta.
1412
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Počkej na mě v autě.
1413
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Díky.
1414
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Jenom jsem chránil syna.
1415
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
To jo, ale...
1416
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
stejně jste hrdina.
1417
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Záleží na tom, koho se zeptáte.
1418
01:33:06,083 --> 01:33:07,083
No jo.
1419
01:33:09,458 --> 01:33:10,666
To jsou vaše peníze?
1420
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Záleží na tom, koho se zeptáte.
1421
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Ne?
1422
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Dobré ráno.
1423
01:33:40,208 --> 01:33:44,458
Děkujeme, že jste přišli
v téhle těžké době.
1424
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
A v tomhle počasí.
1425
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Už jsme mluvili
se státním zástupcem i policií.
1426
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Pamatujte, že vyšetřování stále probíhá.
1427
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Tiskovku jsme svolali
kvůli transparentnosti.
1428
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Jak víte, pan Kimball
kandiduje na starostu Los Angeles.
1429
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Nejdřív ale prosím přivítejte
pana Ramona Valleho.
1430
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Pan Mark mi zachránil život.
1431
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Popište mi ten den, kdy jste přijel...
1432
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
Kdy mě podpořila CHRILA,
1433
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
největší přistěhovalecká skupina ve městě?
1434
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Určitě se ptáte na tohle.
1435
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Ne. Myslím ten den,
kdy jste přijel na policejní stanici
1436
01:34:32,166 --> 01:34:38,541
a popsal jim
pokus o únos syna vašeho známého.
1437
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Nechci, aby mě lidé
celý život posuzovali podle jediného dne.
1438
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Nemyslím, že máte na výběr.
1439
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Jaké to pro vás před rokem bylo?
1440
01:34:50,666 --> 01:34:51,958
STAROSTA PROMLOUVÁ
1441
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Žil jste poměrně normální život
a najednou se stala taková hrůza
1442
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
a vy jste musel Ramonovi říct,
že mu unesli syna.
1443
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Ano.
- Co jste udělal první?
1444
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Nejprve jsme se pomodlili.
1445
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Snažili se mě zabít.
1446
01:35:07,083 --> 01:35:08,541
Stříleli po mně.
1447
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
A pan Mark ho zastřelil.
1448
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Zachránil život mně i mému synovi.
1449
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Dali jsme Ramonovi peníze na výkupné
a on si ráno odjel pro syna.
1450
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- Takže jste jel za ním?
- Byl to důležitý zlom.
1451
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Ramon věděl, že ho sledujete?
1452
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Zaslechl jsem únoscovy instrukce,
1453
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
tak jsem počkal, až Ramon vyrazí,
1454
01:35:30,916 --> 01:35:35,958
a popadl tátovu loveckou pušku.
Nechtěl jsem, aby o mně Ramon věděl.
1455
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Veřejnost by tyto události
měla vnímat jako zkoušku charakteru.
1456
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Dal jsem mu přes
100 000 dolarů v hotovosti.
1457
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Ano, měl jsem kontaktovat policii.
1458
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Ano.
1459
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Věděl jsem, že je tu nelegálně.
1460
01:35:55,958 --> 01:36:02,583
Taky ale vím, že je to dobrý člověk,
kterému stejně jako mně záleží na synovi.
1461
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
U Hispánců jste si polepšil o 16 bodů
1462
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
pouhé čtyři dny do voleb.
1463
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Já svoje voliče nedělím podle rasy.
1464
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Tomu člověku jsme řekli,
že se s ním Ramon setká
1465
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
na místě s 100 000 dolary, které můj...
1466
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Otec věřil, že je dobré
mít v trezoru spoustu peněz.
1467
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Co jste viděl, když jste tam přijel?
1468
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
Hectora a Ramona na zemi a únosce,
1469
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
který k nim mířil. Chystal se střílet...
1470
01:36:33,208 --> 01:36:38,500
Zakročil jsem až ve chvíli,
kdy byl v ohrožení život dítěte.
1471
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
Kineticky zakročil.
1472
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Zastřelil jste ho ze 180 metrů.
To je skvělá trefa.
1473
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Jinak řečeno Hectorovi zachránil život.
1474
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Má pravdu, 180 metrů je daleko.
1475
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Střílet umím z armády
a asi to byl zásah shůry.
1476
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Znovu bych to nedokázal.
1477
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Přiznal jsem se
k nedbalému výstřelu ze zbraně
1478
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
a k přestupku držení pušky
bez sériového čísla.
1479
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Jsou to vážné přečiny
a udělený trest přijímám.
1480
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Dostal jsem roční podmínku,
1481
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
veřejně prospěšné práce
v oblasti bezpečnosti zbraní
1482
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
a pokutu 10 000 dolarů.
1483
01:37:19,708 --> 01:37:23,791
Přiznal jsem se
ke spáchání zločinu a porušení zákona.
1484
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon taky porušil zákon,
protože do naší země přišel nelegálně.
1485
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
S imigračním se na zítřek dohodl
na dobrovolné deportaci
1486
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
na vlastní náklady.
1487
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Nepůjde do vězení,
1488
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
protože s loveckou puškou mého otce
1489
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
vůbec nepřišel do kontaktu.
1490
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon teď žije v Mexiku
se snoubenkou a synem.
1491
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Vlastní a spravuje velký prosperující ranč
1492
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
a prý se mu daří dobře.
1493
01:37:55,916 --> 01:37:57,708
Mluvil jste s ním od té doby?
1494
01:37:57,791 --> 01:38:01,791
Než odjel, řekl mi,
že se do Mexika vrací rád,
1495
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
protože v LA je moc nebezpečno.
1496
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
A to je první věc,
kterou jakožto starosta musím změnit.
1497
01:38:08,583 --> 01:38:11,583
Přejdeme k vaší kandidatuře.
Neměl jste moc šancí.
1498
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Lidé ani neznali vaše jméno.
1499
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Teď jste považován
za předního kandidáta na prezidenta.
1500
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Jak to vstřebáváte?
1501
01:38:20,125 --> 01:38:21,458
To je moc milé,
1502
01:38:21,541 --> 01:38:25,583
ale upřímně se teď plně soustředím
na naši agendu na radnici.
1503
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Přesně tohle říkají všichni.
1504
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
To možná říkají, ale věřte mi.
Je to práce na plný úvazek.
1505
01:38:31,583 --> 01:38:35,458
Popravdě se prezidentem stát nechci.
Teď je to poslední...
1506
01:38:35,541 --> 01:38:37,583
Ale založil jste průzkumný výbor.
1507
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
To mi nezní jako nezájem.
1508
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
To za mě udělal můj tým,
1509
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
protože jim na téhle zemi záleží.
1510
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Je to ale velmi náročná práce.
1511
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Moc po ní netoužím.
1512
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Navíc má velký dopad na rodinu. A já...
1513
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Co se vám v ten moment,
1514
01:38:53,625 --> 01:38:57,166
kdy jste se někoho chystal zastřelit,
1515
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
honilo hlavou?
1516
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Bylo mi jasné, co je v sázce.
1517
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Bylo to třeba.
1518
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Kdybych to plánoval předem,
asi bych měl větší strach.
1519
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Ale v tu chvíli to bylo...
1520
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
snazší, než jsem čekal.
1521
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ZVÍŘATA
1522
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Překlad titulků: Petr Kabelka