1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Vi optager.
- Det gør vi. Ja.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Du kender...
- Jeg kender rutinen.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Okay.
6
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Mark Kimball. Jeg stiller op
som uafhængig til borgmestervalg i L.A.
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Mr. Kimball, lad os starte med,
hvorfor du stiller op.
8
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Jeg stiller op, fordi jeg vil hjælpe folk.
9
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}VELKOMMEN TIL L.A.
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Jeg voksede op her.
11
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Det er min by.
12
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Det er mit hjem, det er min families hjem,
13
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}og min søn skal vokse op her.
14
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Vi skal leve op til Los Angeles' løfte.
15
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Byen består af forskellige mennesker,
16
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}men vi er her for at skabe det samme.
17
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Det liv, vi drømte om.
18
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Hvor længe har du haft forretning?
- 33 år.
19
00:01:13,500 --> 00:01:16,125
{\an8}Hvad vil du gerne have ændret?
20
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
{\an8}Hvad er vigtigst for dig i Los Angeles?
21
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Byens borgere fortjener en borgmester,
der arbejder for dem.
22
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Du ser godt ud, min ven.
23
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}L.A.!
24
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}I Los Angeles ved vi godt, at vores liv,
25
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}alt det, vi har opbygget, er skrøbeligt.
26
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Vi så himlen blive mørk
og bakkerne brænde.
27
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}Og vi holdt vejret,
da flammerne fejede gennem boligområderne.
28
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Vi stod sammen
for at beskytte det, vi holder af,
29
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}vores familier og vores hjem.
30
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Nogle af grundpillerne
i vores kerneværdier er truet i dag.
31
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Lederskab har aldrig været vigtigere.
32
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Byens styrke er vores bånd
og vores fælles menneskelighed.
33
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Hvert barn er dyrebart.
34
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Hver familie fortjener sikkerhed.
35
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Når vi favner de værdier,
vælger vi håb frem for frygt.
36
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Vi bliver den bedste version af os selv.
37
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Fortæl vælgerne, hvem Mark Kimball er.
38
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Min far var familiens første
universitetsstuderende.
39
00:02:24,833 --> 00:02:28,875
{\an8}Da andre dimitterede
og tog til Wall Street, blev jeg lærer.
40
00:02:28,958 --> 00:02:34,125
{\an8}I Watts og LAPD's taskforce arbejdede jeg
for at beskytte børn.
41
00:02:34,208 --> 00:02:37,666
{\an8}Jeg arbejdede med anklageren
og den offentlige forsvarer.
42
00:02:37,750 --> 00:02:42,791
{\an8}Med Miljøbeskyttelsesloven kæmpede jeg
for rent drikkevand til folk i byen.
43
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}Da jeg tjente mit land i Golfkrigen,
44
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}gjorde jeg mit bedste
for at sætte mig i andres sted.
45
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}L.A.s indbyggere fortjener
en borgmester, der respekterer dem.
46
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}At blive valgt ville være en ære,
47
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}og min største fordel
som kandidat er min partner.
48
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Vi er et team, der har meget at give,
49
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}og som tror på at tjene denne by.
50
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Og jeg vil være ærlig.
51
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Jeg vil ikke lyve for jer
som jeres borgmester.
52
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Tak for jeres tid i dag.
53
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Gud velsigne Los Angeles.
54
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Jeg glæder mig til at se jer,
når jeg er valgt.
55
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Ja, det er en generationsforurening,
56
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
der kræver, at et helt område skal renses.
57
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Der er regler og bestemmelser.
58
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Vi skrev dem ikke.
59
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Jeg tror, der gemmer sig
en koncern bag små virksomheder,
60
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
{\an8}der ikke vil tage konsekvenserne
af forurenet vand.
61
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
Det er en sejr for Kimball Law.
62
00:04:03,500 --> 00:04:06,208
Vi holdt dem ansvarlige, og nu hævder de,
63
00:04:06,291 --> 00:04:09,708
at små virksomheder blev påvirket
for at få dommen omstødt.
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Det er helt irrelevant.
65
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL SOM BORGMESTER 2026
66
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Hej, Ceci.
67
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Godmorgen.
68
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Ja.
69
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
De er smukke.
70
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Tak.
71
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Se.
72
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
De er perfekte. Tak.
73
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Se.
- Han kommer snart ned.
74
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Selvfølgelig.
75
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Mrs. Abby?
- Ja.
76
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Må jeg tale med dig et øjeblik?
77
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Selvfølgelig.
78
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Er det om Ramon?
79
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Undskyld.
- Det er okay.
80
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Men jeg glemte at fortælle dig noget.
81
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Okay.
- I Mexico er han capataz.
82
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Hvad er det?
- Som en kaptajn på en gård.
83
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Meget dygtig, arbejder med jorden.
84
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Han kan alt. Tro mig.
85
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, du ved, vi vil gøre alt for dig.
86
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Vi elsker dig.
87
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Men Mark er under lup lige nu,
88
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
og han kan ikke håndhæve love,
som han ikke følger.
89
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Beklager.
90
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Men jeg er glad på dine vegne.
Du er forelsket.
91
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
Han lyder fantastisk.
Han skal nok finde noget.
92
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Han er en fantastisk far,
ligesom mr. Mark.
93
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Han opfostrer sin søn Hector alene.
94
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Fordi Hectors mor døde af kræft.
95
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
Han forlader en vigtig post
for at tage sig af Hector.
96
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny mødte ham forleden,
og han kan også lide ham.
97
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Jeg kan spørge andre familier.
98
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Måske har nogen ikke
de samme begrænsninger som os.
99
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
Mor!
100
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Er du klar, skat?
- Okay. Hej, Denny!
101
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Hej!
102
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Hej, skat.
- Hej.
103
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hej.
104
00:06:18,125 --> 00:06:20,750
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
105
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Ja.
- Makker!
106
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Hej.
107
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Vent lige lidt.
108
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Kom indenfor.
109
00:06:32,375 --> 00:06:33,708
Jeg må vise dig noget.
110
00:06:35,416 --> 00:06:40,791
Jeg ved ikke, om du er interesseret,
men den ankom...
111
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Du fik den!
112
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Ja.
113
00:06:45,791 --> 00:06:46,625
Se.
114
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Wow.
115
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Ja, ikke?
- Den er fed.
116
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Jeg købte flere størrelser,
hvis de var store.
117
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Tak, far.
118
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Jeg elsker dig, makker.
119
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Undskyld, jeg ikke har været her.
120
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
Det er fint. Jeg forstår.
121
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Du er en god dreng.
122
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Giv den gas.
- Ja.
123
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
De har en regel om våben på skolen, ikke?
124
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Vi kan hente den efter skole.
125
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
- God idé. Vi passer på den.
- Ja.
126
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Okay.
- Ja.
127
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Elsker dig, far.
- Elsker dig!
128
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Jeg bad Suzie om at lave et ninjakostume.
129
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Det tænkte jeg ikke på,
og han ville have den her.
130
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Jeg følte skyld, så jeg købte den.
131
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Måske kan du sige det næste gang.
132
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Ja, det er... Jeg prøver.
Der sker meget lige nu.
133
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Okay.
134
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Det er godt. Han er glad.
135
00:07:44,250 --> 00:07:46,166
- Abby.
- Ja?
136
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Talte du med Cecilia om Ramon?
137
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Ja, det gjorde jeg.
Han er vist capataz eller ranchmanager?
138
00:07:52,625 --> 00:07:57,458
Capataz. Ja, det er en fyr,
der passer heste og skyder skadedyr.
139
00:07:57,541 --> 00:08:00,125
Han er kvalificeret. Det er ikke det.
140
00:08:00,208 --> 00:08:01,041
Jeg er enig.
141
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Vi kan ikke ignorere loven,
fordi vi er uenige.
142
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Det var næsten ordret det,
jeg sagde til hende.
143
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Hvorfor føler jeg mig som skurken her?
144
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Mark, ikke alle vil kunne lide dig.
145
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Det er okay.
146
00:08:33,666 --> 00:08:38,375
- Hallo?
- Jeg er på La Brea og Rosewood.
147
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Har du meningsmålingen?
148
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Hun har dem, når vi kommer.
149
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Så de går til hende der
med den hemmelige iPad?
150
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Ingen ser dem, før vi...
- Den er nok god.
151
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Jeg holder for rødt. Okay, fint.
152
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Vælg en og gør det.
- Hej!
153
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke har tallene, ikke?
154
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Ja.
- Fint.
155
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Hej, team. Hvordan går det?
156
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Hvordan går det?
157
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Godkender du dem?
- Ja.
158
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Her.
- Okay. Er de fine?
159
00:09:03,541 --> 00:09:04,666
Lad mig se.
160
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
De er gode. Godt arbejde.
161
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Tak. Bliv ved! I er gode!
162
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- I gør det godt!
- Ja!
163
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Ja!
164
00:09:22,000 --> 00:09:23,250
Fuck!
165
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Jeg taber.
166
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Med under fire point.
167
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
For helvede...
168
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Det var en stor udgift.
169
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Vi ville ikke låne mere,
men det berører ikke pengene.
170
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
De er sikkerhed.
171
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
Når du vinder, får du det på tre aftener,
og så betaler du gælden.
172
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Du skal ikke røre de penge.
173
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Det er bogstaveligt talt vores opsparing.
174
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Og de vil være der.
175
00:09:52,291 --> 00:09:55,500
Strategien virker.
Budskabet lander, når det når frem.
176
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Det er bare dyrt at nå ud til folk.
177
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Derfor stiller røvhuller op uafhængigt.
Partiet betaler ikke din gæld.
178
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
For ikke at blive associeret
med partiernes lort.
179
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
Det er det...
180
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Jeg har holdt den tale hele dagen.
181
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Jøsses.
182
00:10:11,750 --> 00:10:15,500
Du er nået så langt,
og jeg tror på, at du vinder.
183
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Hvis vi har energi til det sidste skub...
184
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Jeg bruger ikke alle mine penge
for næsten at vinde.
185
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Du må forstå, at det er en stor risiko.
186
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Det er et stort sats.
187
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
Historien skabes med store satsninger.
188
00:10:41,375 --> 00:10:45,333
Jeg kan ikke være
en uærlig røv som min far.
189
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Jeg må fortælle Abby...
- Det vil jeg ikke anbefale.
190
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Vil du skabe konflikt over ingenting,
hvis du vinder?
191
00:10:51,791 --> 00:10:57,708
- Hvis det usandsynlige sker og du taber...
- Jeg må ikke tabe. Jeg vil gå fallit.
192
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Min kone, som jeg elsker, forlader mig.
193
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Jeg må ikke tabe valget.
- Mark!
194
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Du taber ikke valget.
195
00:11:06,583 --> 00:11:08,666
Du er den rette person,
196
00:11:08,750 --> 00:11:11,708
og jeg er skidegod til det her job.
197
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
{\an8}UNDERSKRIV HER
LÅNTAGER
198
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Men halvdelen af reklamerne var på spansk.
199
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Du er oppe mod en latinamerikaner.
200
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Hun har tre bestikkelsesdomme.
201
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Folk er ligeglade med korruption.
202
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
De tror, hun er på deres side.
203
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Vi skal vise dem, at du er.
204
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Der er ikke flere penge. Det er slut.
205
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Aftenens arrangement er
det største latinoarrangement i byen.
206
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Du sikrer det i aften.
207
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}DRIFTSOPHØR/STOP ARBEJDSORDRE
MEDDELELSE OM OVERTRÆDELSE
208
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
{\an8}Det handler ikke om pengene, vi vandt.
209
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Det handler om,
hvordan man lærer store firmaer,
210
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}at de ikke kan behandle
San Fernando Valley som en losseplads.
211
00:12:09,500 --> 00:12:16,458
De kan ikke bare smide batterisyre ud,
der ender i grundvandet.
212
00:12:16,541 --> 00:12:22,333
Jeg forstår, at de undskylder sig med,
at andre små, lokale, regionale...
213
00:12:26,208 --> 00:12:30,625
Er du her for at fikse
dit forhold til ham eller til dig selv?
214
00:12:30,708 --> 00:12:35,500
Jeg ved, at jeg skal fikse
mit forhold til mig selv først.
215
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Ved du, hvorfor vi starter der?
216
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
Det er som at tage
sin egen iltmaske på først.
217
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Du kan ikke kontrollere
hans valg eller adfærd.
218
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Hvad kan jeg gøre?
219
00:12:48,083 --> 00:12:49,458
Jeg ved, jeg skal...
220
00:12:49,541 --> 00:12:53,083
{\an8}RON: HVORNÅR KAN DU MØDES?
JEG HAR NOGET AT FORTÆLLE DIG!
221
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Hvorfor kan han ikke gøre det?
222
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Hvorfor skal jeg? Det er ikke fair.
223
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
Hej.
224
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
Hej.
225
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Kom her.
226
00:13:37,125 --> 00:13:38,250
Jeg har savnet dig.
227
00:13:40,833 --> 00:13:45,500
Okay, hvad er så vildt,
at du ikke kan skrive det på Signal?
228
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Jeg flyttede ud i går.
229
00:13:58,083 --> 00:13:59,416
Virkelig?
230
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Ja. For at være sammen med dig.
231
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Vi...
232
00:14:05,125 --> 00:14:08,833
Jeg troede, vi skulle lægge en plan.
233
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Jeg forstår.
234
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Du har ret.
235
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
- Ron...
- Hey. Det er okay.
236
00:14:18,458 --> 00:14:20,958
Træk vejret, skatter.
237
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Det her er godt.
238
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Ikke?
- Jo.
239
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Ikke?
- Jo.
240
00:14:26,833 --> 00:14:31,000
Og du fortjener at have det godt, ikke?
241
00:14:32,958 --> 00:14:37,541
Jeg vil bare være sammen med dig.
Jeg har aldrig haft det sådan.
242
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Er hun okay?
243
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Det bliver hun.
244
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Men hvad med Denny?
245
00:14:46,625 --> 00:14:49,500
Er du en dårlig mor,
fordi du vil være lykkelig?
246
00:14:49,583 --> 00:14:52,208
Ved at forlade hans far lige nu?
247
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
- Han bruger dig som en rekvisit.
- Det er ikke fair.
248
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Det er, hvad det er.
- Det er ikke fair.
249
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Det kan jeg ikke gøre mod min familie nu.
250
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
Man har kun ét liv.
251
00:15:14,541 --> 00:15:17,166
Og jeg vil dele mit med dig.
252
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
I en etværelses på La Brea.
253
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Jeg prøver uden jakken.
- Okay.
254
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Jeg synes, det er... Det er lidt stift.
255
00:15:50,625 --> 00:15:53,041
Det er afslappet. Ved du, hvad jeg mener?
256
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Relaterbart.
257
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Relaterbart, ikke?
258
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Far!
259
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hej!
260
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
- Hvor er mit kostume?
- Hvor vi lagde det. På kontoret.
261
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Hej, mr. Mark.
262
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Kan du hjælpe ham med at få det på?
263
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Ja.
- Der er en masse...
264
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Ved du, hvad jeg mener? Ting.
265
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Hej.
- Hej.
266
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Skifter han tøj?
267
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Ja, han er ved at få det hele...
268
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Godt.
269
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Hvordan ser de interne tal ud?
270
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Ikke så gode som håbet, men...
271
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Vi har momentum.
272
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam tror, det lukker snart.
- Hannah er her.
273
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ja, hun er... Vi har lavet lidt SoMe.
274
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Jeg tager ham ud at rasle,
275
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
og så spiser vi aftensmad,
så du kan bare spise.
276
00:16:36,916 --> 00:16:39,500
- Wow!
- Hold da op!
277
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Se lige det her! Utroligt, makker.
278
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Fantastisk.
- Klar til at gå?
279
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
Ja, med Ceci, ikke?
280
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Ja, jeg har...
281
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
Jeg har et hurtigt Zoom-møde.
282
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
En patient har brug for mig,
så I kan bare gå forud.
283
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Okay. Er Hector her?
- Ja.
284
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Hvad?
- Undskyld.
285
00:16:59,750 --> 00:17:05,250
Jeg fik ikke spurgt,
om det er okay, at Hector kommer med.
286
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Jeg troede, dine venner
Gabe og Seth skulle med.
287
00:17:08,708 --> 00:17:12,958
- Kender du Hector?
- Ja, jeg mødte ham til træning.
288
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Og bagefter tog vi i Country Mart.
289
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Du har mødt ham én gang.
- Det er fint.
290
00:17:17,833 --> 00:17:21,625
- Har han kostume?
- Han kan tage det, Suzie lavede.
291
00:17:21,708 --> 00:17:25,458
Han kan tage det andet, du købte.
Det, der er for stort.
292
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Ja da.
293
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Ja. Du, Hector!
294
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Du må komme med!
- De er her.
295
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Hector, tager du med dem?
296
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Hej.
297
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Mr. Mark, mrs. Abby, Hector.
298
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Kom så, kælling.
299
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
300
00:17:41,416 --> 00:17:43,375
Hvad aftalte vi om at sige det?
301
00:17:43,458 --> 00:17:45,958
- Undskyld!
- Man taler ikke sådan til nogen.
302
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
God eftermiddag.
303
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Hej.
304
00:17:50,416 --> 00:17:52,666
Skal du ud at rasle med børnene?
305
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Nej, jeg har
et par timers arbejde i nærheden.
306
00:17:57,875 --> 00:17:59,333
- Det er godt.
- Ja.
307
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Ja, tak.
308
00:18:02,208 --> 00:18:05,791
- Hvad sagde han?
- Han går ikke med. Han skal arbejde.
309
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Okay, lad os gå.
310
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Okay, venner.
- Wow. Elsker jer.
311
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Jeg elsker dig. Hyg jer! Få noget slik!
312
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Ikke for meget!
313
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Bliv sammen.
314
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Han prøver at imponere en ældre dreng.
- Ja, jeg ser det.
315
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Jeg tager mødet.
316
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Okay, fint.
- Okay.
317
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, er du klar til SoMe-vanviddet?
318
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Opfør dig pænt, min dreng.
319
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Hagen op.
- Hagen...
320
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Det føles latterligt. Er det godt?
- Det ser fantastisk ud.
321
00:18:59,416 --> 00:19:02,333
- Gør du grin med mig?
- Nej.
322
00:19:02,416 --> 00:19:04,833
- Okay. Ville du stemme på mig?
- Ja.
323
00:19:04,916 --> 00:19:06,041
Mange tak.
324
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spiderman! Se, far!
325
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Lad os se det hjemsøgte hus.
326
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Kan I lide det?
327
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Det er fint.
328
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Kom.
- Hector, klar?
329
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Nej, gå bare.
330
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Kom.
- Det er fint.
331
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Gå bare.
- Gå, Denny.
332
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Okay. Vi venter her. Ja. Gå.
333
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Er du okay?
- Ja, ja.
334
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Okay.
335
00:20:19,541 --> 00:20:22,458
Hector? Hvor skal du hen?
336
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Jeg er straks tilbage!
- Den knægt...
337
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
338
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Vent på mig!
339
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hej.
340
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Hej.
341
00:21:00,083 --> 00:21:02,375
Jeg prøver at finde Denny.
342
00:21:02,458 --> 00:21:03,291
Nu?
343
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Han har det fint med Ceci og Hector.
344
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Ja, men...
345
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Hvordan gik dit møde?
346
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Det var ret slemt.
347
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Det er en frygtelig skilsmisse.
348
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
Det er jeg ked af.
349
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Så, så.
350
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Det er jeg ked af.
351
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Åh, Mark.
352
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Hvad?
353
00:21:37,666 --> 00:21:41,333
- Det var ikke derfor, jeg krammede dig.
- Du stopper hende ikke.
354
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Vi mangler billeder af det lykkelige par.
355
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Chokerende.
356
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Telefonen ringer.
357
00:21:53,291 --> 00:21:55,791
- Hej. Det er Mark.
- Er det Mark Kimball?
358
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
- Ja. Hvem er det?
- Godt.
359
00:21:58,083 --> 00:21:59,541
- Smut.
- Lyt godt efter.
360
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Gå nu.
361
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Det her er den værste dag i dit liv.
362
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Jeg har din søn.
363
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Hvem fanden er det her?
364
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Hvem er det?
- Dit værste mareridt.
365
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Karma.
366
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Din søn sidder foran mig.
367
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
- Hvad?
- Hvis ikke...
368
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Han er ude at rasle med venner, røvhul.
369
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Ikke længere. Jeg har ham nu.
370
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
Vil du se ham igen, så betal.
371
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
Det er løgn. Læg på.
372
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
Hvis du ringer til politiet,
så forestil dig din søn i en container.
373
00:22:27,958 --> 00:22:30,791
Hvem fanden er det her? Hvem fanden er du?
374
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Velkommen til dit mareridt, Mark.
375
00:22:34,875 --> 00:22:38,583
Hvis det her er en... Er det en joke?
376
00:22:38,666 --> 00:22:43,583
Hvis det er en joke, så... Jeg...
Ring til Cecilia.
377
00:22:43,666 --> 00:22:47,875
- Jeg har ikke min mobil. Kan du?
- Find din mobil. Jeg har ikke nummeret.
378
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Find din mobil.
- Ja. Den er på bordet.
379
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Okay, rolig. Det er en spøg.
380
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Jeg ved det, men det er ikke sjovt.
381
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Det er ikke ægte.
- Den ligger i sofaen.
382
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Det er noget pis.
- Vi tjekker det.
383
00:23:00,166 --> 00:23:04,875
- Jeg finder ud af, hvem det er.
- Den går direkte på voicemail.
384
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
- Dårligt signal.
- Nej, mit signal er godt.
385
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Jeg har ikke signal.
De har ikke nok mobilmaster.
386
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Det er hendes antikke mobil,
der er problemet.
387
00:23:13,583 --> 00:23:15,083
Hun har lige fået en ny.
388
00:23:15,166 --> 00:23:17,125
- Prøv igen.
- Jeg skriver en sms.
389
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
Hvad hvis det ikke er det?
390
00:23:18,958 --> 00:23:22,708
- Tosser ringer hele tiden.
- Han lød seriøs.
391
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Okay. Vent lige...
392
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Vent lige lidt.
393
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam... Hun skal ikke tage billeder lige nu!
394
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Jeg beder hende gå.
- Hørte du ham?
395
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Ja.
- Han lød skør.
396
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Det var en AI-stemme.
- Jeg genkender skør.
397
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Lad os ikke antage det værste.
398
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Hvad skal du ?
- Tale med Sam.
399
00:23:42,291 --> 00:23:43,375
Giv mig din mobil.
400
00:23:43,458 --> 00:23:45,500
- Hvorfor?
- Fordi... Bare giv mig den.
401
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Makker.
- Hey.
402
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Hvad fanden er det her?
- Okay.
403
00:23:51,666 --> 00:23:56,458
Det er skræmmende,
men det er helt sikkert en spøg.
404
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Vær forsigtig med,
hvordan du håndterer det.
405
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Hvad mener du?
406
00:24:00,500 --> 00:24:05,333
Det er et desperat forsøg på at se,
om de kan få dig til at gå i panik.
407
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Forstår du? Tag mobilen fra hende.
408
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Hvis det er en spøg, så sig det.
409
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Vi retsforfølger dig ikke.
410
00:24:13,125 --> 00:24:15,333
- Mobilen.
- Det er fint. Nej!
411
00:24:15,416 --> 00:24:18,166
- Sæt den på højttaler.
- Ja. Okay.
412
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Hvem forlod lige jeres grund?
413
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Det er rigtigt, røvhul. Jeg holder øje.
414
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Hvis hun gik til politiet,
kan I ikke forestille jer den smerte...
415
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Nej, hun arbejder for os.
Vi sendte hende væk.
416
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Hun er ikke en trussel.
- Ja.
417
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Gør præcis, som jeg siger. Forstået?
418
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Selvfølgelig.
- Ja.
419
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Hvis du har vores søn...
420
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- Hvis?
- Vi gør, hvad du siger.
421
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Tror I, jeg bluffer?
422
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Se her.
- Hvad er det?
423
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Hvad?
424
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Åh Gud! Mark! Åh Gud!
425
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Hvad vil du have? Hvad vil du have?
Jeg beder dig.
426
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Syv millioner i kontanter før midnat.
427
00:24:52,458 --> 00:24:57,333
Det er aften. Bankerne har lukket.
Jeg kan ikke skaffe så mange kontanter.
428
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Du bliver nødt til...
429
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Kontanter. I aften.
430
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Det fungerer ikke sådan. Vent lidt.
431
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Jeg beder dig!
- Ellers dør din søn.
432
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Hører du mig?
- Ja.
433
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
Hør her.
434
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
Lad mig tale med ham.
435
00:25:10,541 --> 00:25:12,833
Jeg vil... Han skal høre min stemme.
436
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Hold kæft, kælling.
437
00:25:15,750 --> 00:25:20,541
Skaf pengene, eller jeg skærer ham itu
og sender jer stykkerne. Leveren først.
438
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Jeg slår dig ihjel, hvis du rører min søn!
439
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Jeg river hovedet af dig!
440
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Jeg slår dig ihjel!
441
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Hør her. Det er os, du er vred på.
442
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Du er ikke vred på ham.
Lad det ikke gå ud over ham.
443
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Sluk lyset ved porten til huset.
444
00:25:36,000 --> 00:25:36,875
Okay.
445
00:25:36,958 --> 00:25:39,458
Når I har mine penge, tænder I lyset igen.
446
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Okay.
- Forstået?
447
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Ja.
- Ja.
448
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Okay. Åh gud.
449
00:25:44,833 --> 00:25:47,750
- Hvordan slukker man lyset?
- Stop. Jeg gør det.
450
00:25:47,833 --> 00:25:51,208
- Hvordan får vi pengene i aften?
- Det er nok ikke muligt.
451
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Selvfølgelig er det det.
452
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Kan vi overføre dem?
- Han sagde kontanter.
453
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
En overførsel er ligesom kontanter.
454
00:25:58,500 --> 00:26:00,416
Det skal forklares. Det er sent.
455
00:26:00,500 --> 00:26:03,541
Ring og bed om pengene.
Der er en åben bank et sted.
456
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Den slags transaktion
udløser en FBI-alarm.
457
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Bare det bringer min søn hjem.
458
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Det er ikke muligt
at få så mange kontanter nu.
459
00:26:11,583 --> 00:26:17,041
Sig det igen, og jeg flår dit ansigt af.
Der gælder min søns liv.
460
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Hvad?
461
00:26:21,333 --> 00:26:22,291
Vi har dem ikke.
462
00:26:23,666 --> 00:26:28,375
- Hvad? Vi har dem.
- Vi kan ikke få dem nu.
463
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Ring og få Richard til at give dig dem.
464
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Det er en bank.
465
00:26:32,416 --> 00:26:35,208
- Find en i London eller Dubai.
- Vi har dem ikke.
466
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Jeg kan skaffe syv millioner i kontanter.
467
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Hvad?
468
00:26:42,375 --> 00:26:46,291
Nogle kampagneproblemer er så grimme,
at partiet ikke vil røre dem.
469
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Der opererer den her person.
470
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Hun kan ordne det hele sikkert.
471
00:26:57,291 --> 00:27:00,625
- Hallo?
- Lad ham ikke komme ind.
472
00:27:00,708 --> 00:27:02,208
- Hvem?
- Den skide gartner.
473
00:27:02,291 --> 00:27:04,958
- Send ham ud bagved.
- Det er Ramon.
474
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Pis.
- Det er Ramon.
475
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
For helvede. Okay.
476
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
477
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
478
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Har du talt med Cecilia?
479
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Nej. Hun bad mig vente her
for at følge hende hjem.
480
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Okay, bare rolig.
481
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Hør.
482
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Jeg vil gerne reparere
hegnet bag legepladsen.
483
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
Forstår du? Kan du tage dig af det?
484
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Du får hundrede dollars.
485
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Lige nu?
- Ja.
486
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Det er ret mørkt.
487
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Fem hundrede?
488
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Det er vigtigt.
Vil du gøre mig den tjeneste?
489
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Mit værktøj er i min truck.
490
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Godt, tak. Tak, brormand.
491
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
De fleste forbrydelser mod velhavende
involverer medarbejdere i huset.
492
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Måske tippede han nogen.
493
00:28:11,291 --> 00:28:15,125
- Kender I ham godt?
- Stop.
494
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Okay, kvinden med pengene.
495
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Hvad er historien?
496
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Hun er en "i nødstilfælde,
slå glasset ind"-person.
497
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Jeg kender folk, der har brugt hende.
498
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Og de var tilfredse med resultaterne?
499
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Ja, alt taget i betragtning.
500
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Okay, lad os ringe til hende.
501
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Hun er meget dygtig og diskret,
men meget dyr.
502
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Prisen er ikke et problem.
503
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Hun tager 20 procent af beløbet.
504
00:28:44,083 --> 00:28:46,541
- Fint. Ja.
- Syv millioner plus 1,4...
505
00:28:46,625 --> 00:28:48,916
Ja, vi kan regne, Sam.
506
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Ring til hende. Vi har dem.
507
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Det er nok vigtigere for din familie,
end du tror.
508
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Kampagnen kostede meget.
509
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Hvor meget?
510
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Det er meget dyrt, så jeg kan ikke...
511
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Hvad har vi?
- Aner det ikke.
512
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Vi har huset. Sikkerhed. Vi har pengene.
513
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Har vi huset?
- Ja.
514
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Kun huset?
515
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Sådan en kampagne er meget dyr.
516
00:29:14,625 --> 00:29:20,750
Jeg ved, at min mand ikke ville bruge
så mange penge uden at tale med mig.
517
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Den bedste sendetid i L.A.
er astronomisk dyr.
518
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Stop.
519
00:29:25,958 --> 00:29:32,125
Jeg lånte mere end aftalt i min fars arv
for at få budskabet ud til vælgerne.
520
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
Det var vigtigt,
fordi jeg ikke måtte kompromitteres.
521
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Når vi vinder, kan vi nemt
skaffe penge og betale gælden.
522
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Men lige nu er de penge
teknisk set frosset.
523
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Nej. De er brugt.
524
00:29:44,541 --> 00:29:47,500
Det er ligegyldigt!
Jeg burde have sagt det.
525
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, siger du,
at du har brugt alle vores penge?
526
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Lad os ikke skændes nu,
for vores søn har brug for hjælp!
527
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Det er din skyld.
- Giv ikke mig skylden.
528
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Jeg vidste ikke,
at nogen ville kidnappe vores søn!
529
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Det burde du have vidst,
for du har gjort os til et mål!
530
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Var det sket, hvis ikke du stillede op?
531
00:30:08,166 --> 00:30:12,208
Pas på, hvad du siger,
for det bliver aldrig glemt.
532
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Er det min skyld,
at vores søn bliver kidnappet?
533
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Det er ikke min skyld!
534
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Stop begge to, okay?
535
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
I har ikke pengene.
536
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Skal jeg ringe til hende eller ej?
537
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
For når jeg gør,
skylder I hende pengene uanset hvad.
538
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Ja.
- Ja.
539
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Okay.
540
00:31:55,083 --> 00:31:57,250
- Må jeg præsentere...
- Dayle Burton.
541
00:32:00,125 --> 00:32:01,333
Hej.
542
00:32:01,416 --> 00:32:04,208
- Vil I tale her?
- Nej, kom ind.
543
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- De...
- Tag den.
544
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Sig, jeg er din bankrådgiver.
545
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
De må ikke tro, du har pengene.
546
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Hallo?
- Tror du, jeg leger her?
547
00:32:13,916 --> 00:32:15,291
Hvem ankom lige?
548
00:32:15,375 --> 00:32:18,375
Min bankrådgiver.
Hun hjælper med at skaffe pengene.
549
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Din bankrådgiver?
550
00:32:23,583 --> 00:32:27,583
Jeg håber, hun giver gode råd,
for din søn græder.
551
00:32:30,416 --> 00:32:34,000
Regel nummer et,
sig præcis, hvad jeg siger, du skal sige.
552
00:32:34,583 --> 00:32:35,416
Okay.
553
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
- Har du set livsbevis?
- Han sagde, Denny græd.
554
00:32:38,333 --> 00:32:40,916
- Jeg hørte ingen gråd.
- Har du set livstegn?
555
00:32:41,000 --> 00:32:42,291
Han sendte et foto.
556
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Fotos tæller ikke.
557
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Har du pengene?
558
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Det værste, du kan gøre nu,
er at sige, at du har pengene.
559
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Han dræber min søn.
560
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Du viser ham, at han har kontrollen,
561
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
og at ingen anmodning bliver afvist.
562
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sid ned.
563
00:33:07,500 --> 00:33:14,041
For sikkerhed, forhandling, kapital
skylder I mig nu 1,4 millioner.
564
00:33:14,125 --> 00:33:17,375
Plus de syv millioner,
så det er 8,4 millioner.
565
00:33:17,458 --> 00:33:22,500
Huset kan sælges for ti millioner,
så skødet er min sikkerhed.
566
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Sig, at I forstår og er enige.
567
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Vi forstår og er enige.
568
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Vi har en aftale.
569
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Jeres søns liv står på spil.
570
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Hemmeligheder, I har holdt for hinanden,
skal frem nu.
571
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Vi skal forstå,
hvem der kunne finde på at skade jer.
572
00:33:42,750 --> 00:33:45,333
Vi har alle hemmeligheder.
573
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Jeg dømmer ikke.
574
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Jeg skal bare vide det.
575
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Så hvis I kommer i tanke om nogen,
576
00:33:53,791 --> 00:33:58,250
der bærer nag, er bitre,
har følelser, der går over grænsen.
577
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Alt, hvad I kan komme i tanke om.
578
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
579
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Nej.
580
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
581
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Nej, jeg mener...
582
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
De eneste ting, du ikke ved...
583
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Jeg ville ikke have hemmeligheder...
584
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
For 15 år siden, før vi mødtes,
585
00:34:28,333 --> 00:34:33,000
havde jeg en kort affære
med en kollega på min fars advokatkontor.
586
00:34:33,666 --> 00:34:37,416
Hun sagsøgte for usaglig fyring,
men det var ikke grunden.
587
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Hun blev fyret,
fordi min far er et røvhul, men...
588
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Du sagde "de eneste ting".
589
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Ja...
590
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Der var en kvinde på kampagnen,
591
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
som jeg aldrig var i samme rum med,
som jeg knap nok kendte.
592
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
Hun truede med
at klage over seksuel chikane,
593
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
og hævdede, at jeg kom
med grove seksuelle bemærkninger.
594
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Hvad skete der?
595
00:35:07,666 --> 00:35:12,083
Vi var nødt til at betale hende.
Vi skulle bruge en fortrolighedsaftale.
596
00:35:12,166 --> 00:35:15,083
- Hvorfor sagde du ikke...
- Fordi det ikke var sandt.
597
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Ikke?
- Nej, Abby.
598
00:35:17,458 --> 00:35:21,083
- Jeg troede ikke, du ville tro mig.
- Giv ikke mig skylden.
599
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
- Vær ærlig.
- Det er jeg.
600
00:35:23,250 --> 00:35:25,958
Det er mit job, og nogle siger:
601
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"Han har et ry at beskytte og har penge,
602
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
og det koster 250.000 at forsvare ham,
så han indgår et forlig."
603
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
Selvom jeg intet gjorde.
Jeg tager en løgnedetektortest.
604
00:35:36,541 --> 00:35:40,708
- Jeg er ofret her. Selvom intet skete.
- Du er ikke et offer.
605
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Jeg er ofret. Vi er ofre nu. Lige nu.
606
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
Og det er det, jeg...
607
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Jeg tror på ham, Abigail.
608
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Om det her.
609
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Fortæl hende om Ramon.
610
00:35:53,375 --> 00:35:56,291
- Hvad med Ramon?
- Han har adgang. Bærer nag.
611
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Er det en joke?
612
00:35:57,500 --> 00:35:59,708
- Hvem er det?
- Barnepigens kæreste.
613
00:35:59,791 --> 00:36:03,458
Vi kunne ikke ansætte ham,
fordi han er her illegalt.
614
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Han er borgmesterkandidat.
615
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Han kender vores hus.
- Han besøger kvinden, han elsker.
616
00:36:08,625 --> 00:36:12,000
Jeg siger ikke, at han...
Hun spurgte, om nogen bærer nag.
617
00:36:12,083 --> 00:36:14,750
- Han er ude bagved.
- Ramon taler ikke engelsk.
618
00:36:14,833 --> 00:36:19,416
Bortføreren taler engelsk.
Det er ikke Google Translate.
619
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Åh gud.
- Vil du bede ham komme ind?
620
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
621
00:36:35,208 --> 00:36:39,541
- Han er væk. Hans værktøj er der.
- Det virker vigtigt.
622
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Han og Cecilia er væk.
623
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia har intet med det her at gøre.
624
00:36:45,000 --> 00:36:49,583
Hvad laver han her?
Det er et familieanliggende.
625
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, vær sød at give Rand kaffe i bilen.
626
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Ja.
627
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, se på mig.
628
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Kidnapninger er altid sådan
i de første timer.
629
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Kaos og rædsel.
630
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
De vil have deres penge.
631
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Og deres grådighed er en svaghed.
632
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Du har mere kontrol, end du tror.
633
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Så hold ud.
634
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Jeg skal bare vide,
at du vil give os pengene,
635
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
og at vi får vores søn.
636
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Ja og ja.
637
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Helt sikkert.
638
00:37:35,541 --> 00:37:36,625
Mor?
639
00:37:38,041 --> 00:37:39,666
- Denny!
- Åh Gud!
640
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
641
00:37:42,375 --> 00:37:47,166
- Hvor har du været? Er du okay?
- Hvad skete der?
642
00:37:47,250 --> 00:37:50,208
Jeg ville se spøgelseshuset,
men Hector turde ikke.
643
00:37:50,291 --> 00:37:52,833
Ceci bad mig skynde mig,
så ville de vente.
644
00:37:52,916 --> 00:37:55,625
- Forlod de dig?
- Jeg for vild. Undskyld.
645
00:37:55,708 --> 00:37:59,250
Det er ikke din skyld.
Vi var bare så bekymrede.
646
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Jeg gik, og gaderne gik nedad,
så jeg gik den anden vej.
647
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Jeg elsker dig, skat.
648
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Du klarede det flot.
649
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
Vi blev bare skidebange.
650
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Det er alt.
- Far.
651
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Hvad?
- Tal pænt.
652
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Godt sagt.
- Hvad sagde jeg? Alt er godt.
653
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Jeg sagde det. Ingen grund til bekymring.
654
00:38:22,166 --> 00:38:24,125
- Hold da op.
- Familie.
655
00:38:24,208 --> 00:38:25,708
- Mange tak.
- Selvfølgelig.
656
00:38:27,625 --> 00:38:30,125
Abby, må jeg få din mand tilbage?
657
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
- Jeg må tale med Cecilia.
- Nu?
658
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Hun efterlod vores barn.
659
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Jeg klarer det.
660
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Vi kan nå 23-nyhederne.
661
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Vi har momentum. Kom så.
662
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Jeg spørger min kone. Skat?
- Gå.
663
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Okay.
- Lad os gå ovenpå.
664
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Skat, hvad med et bad?
665
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Vi klarede det.
666
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Hold da kæft.
- Et dræberkapitel.
667
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Ja. Det er som om, det pludselig er slut.
668
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Jeg burde have det fint,
men mine hænder ryster stadig.
669
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenalin tager 20 minutter at opløse.
670
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Hey, mange tak.
671
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Jeg glemmer det ikke.
Det var ikke gået uden dig.
672
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Den mest oprigtige tak er en check.
673
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Vi har ikke brug for pengene.
674
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
De syv millioner i min bil
kostede 1,4 millioner at levere.
675
00:39:22,083 --> 00:39:25,625
- Vil du have fuld betaling?
- Mark, jeg sagde det jo.
676
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Du havde brug for syv millioner,
ellers ville din søn dø.
677
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Du fik en pris.
678
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Jeg udførte en service.
679
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Vær ikke en mand, der bryder løfter.
680
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Nej. Det er jeg ikke.
681
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Beklager, men det lød som en trussel.
682
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
Det er aftalen.
683
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Ja, det er det.
684
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Men hvad er renten på syv millioner
for to timer?
685
00:39:56,666 --> 00:40:01,708
Når omstændighederne omkring en aftale
ændrer sig, hvad er så fair?
686
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Fair er det, man aftaler. Vi aftalte 1,4.
687
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Ja.
688
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Jeg har instrukser til dig.
689
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Du har dummet dig. Beklager.
690
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Det er dig, der er dum.
691
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Ved du hvad? Hold kæft.
692
00:40:20,541 --> 00:40:23,958
- Beløbet er det samme.
- Beløbet kan rende mig.
693
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Hvad var det?
- Det var for at få dig af tv.
694
00:40:26,750 --> 00:40:30,750
Hjælp! Hun blev angrebet.
695
00:40:30,833 --> 00:40:34,875
- Han slog hende. De slog hende.
- Er Denny okay?
696
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Ja. Han har det fint.
697
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
De angreb hende.
Jeg bragte hende hertil.
698
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Er børnene okay?
- Ja.
699
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Hej.
700
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby.
701
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Vi finder ham, der gjorde det.
702
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
- Selvfølgelig.
- Hvad er der sket?
703
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Vi ventede på Denny
uden for spøgelseshuset.
704
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Men Hector ville købe noget
af en mand, der solgte dem.
705
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Jeg ville ikke forlade Denny.
706
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
Det er okay.
707
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Men jeg ville ikke forlade stedet.
708
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
Jeg gik bare for at se,
hvor Hector gik hen,
709
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
bare rundt om hjørnet.
710
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Så slog nogen mig.
711
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Hvem slog dig?
712
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Han havde en...
713
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
En zombiemaske på.
714
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Kan vi tale sammen et øjeblik?
715
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Det er okay.
716
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Ja.
- Is.
717
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Vi finder noget is. Kom.
- Ja, tak.
718
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Lad os se.
719
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Er det Hector?
720
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Ja.
721
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Det er et vigtigt vendepunkt.
722
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Vil du stadig have pengene?
723
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Du betalte for dem.
724
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
De 1,4, giver dig ret til
at låne de syv i bilen.
725
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Hvad sker der?
726
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
De tog Hector ved en fejl.
727
00:42:08,958 --> 00:42:12,333
- Hvad beder de om?
- Det samme. Syv millioner dollars.
728
00:42:13,708 --> 00:42:14,916
Hvad sagde du?
729
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Ingen har sagt noget endnu,
730
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
undtagen Sam, der mener,
det er et vigtigt vendepunkt.
731
00:42:20,583 --> 00:42:24,083
- Vi må ringe til politiet.
- Det vil komplicere sagen.
732
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Hvordan?
733
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Hvorfor ringede I ikke om jeres søn?
734
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Men gjorde det, da det var en anden dreng?
735
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
- Er hans liv mindre værd?
- Det er så kynisk.
736
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Uanset hvad vil det blive fordømt,
hvis det kommer ud.
737
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Og brugt til spin.
738
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Der er sandheden og historien.
739
00:42:42,000 --> 00:42:46,666
Sandheden er autentisk, overbevisende
og nem at huske under pres.
740
00:42:46,750 --> 00:42:49,083
Og stemmer helst overens med historien.
741
00:42:49,166 --> 00:42:52,375
Men når den ikke gør,
kommer historien først.
742
00:42:53,625 --> 00:42:56,875
Sandheden er, at vi forventes
at bruge alt, hvad vi har,
743
00:42:56,958 --> 00:42:59,583
på at redde et barn, som er her ulovligt.
744
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Det er irrelevant.
745
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Du har brug for
to-tre point fra latinoerne.
746
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Hvis du ikke når aftenens event,
falder din chance for at vinde.
747
00:43:09,083 --> 00:43:14,166
Hvis du ignorerer en latinodrengs liv,
er din chance for at vinde lig nul.
748
00:43:15,333 --> 00:43:19,666
Du har brugt alt på kampagnen.
Hvis du vil beholde det, må du vinde.
749
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Data og min erfaring har vist,
750
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
at giver man efter for hurtigt,
kan det bringe barnet i fare.
751
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Så ring ikke til politiet,
og betal ikke løsesummen.
752
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Pressionsmidlet er balancen
mellem incitamentets tiltrækning
753
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
og konsekvensen af afvisning.
754
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Hvilken værdi kan jeg tilbyde dig
for at få det, jeg vil have?
755
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Hvilken smerte kan jeg true med
at påføre dig, hvis du ikke gør det?
756
00:43:49,708 --> 00:43:55,708
Magt skaber pression,
og pression dikterer resultater.
757
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
I står et bedre sted nu.
758
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Fordi drengen, der er blevet kidnappet,
ikke er mit barn?
759
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Ja.
- Det er forfærdeligt.
760
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Det er ærligt.
761
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
At ignorere det gør dig ikke venligere
eller mere dydig.
762
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Det gør dig blind.
763
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Jeg slog dig op.
764
00:44:16,333 --> 00:44:17,666
Der er intet.
765
00:44:18,166 --> 00:44:21,666
Hvorfor stole på en,
der ikke har givet os sit rigtige navn?
766
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Fordi når det her er løst,
767
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
og det bliver løst,
768
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
skal vi alle tilbage til vores liv.
769
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Jeg har ikke været her.
770
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
I har ikke mødt mig.
771
00:44:34,875 --> 00:44:39,208
Og I vil have det bedre,
hvis jeg er tryg ved,
772
00:44:40,125 --> 00:44:46,416
at det er ikke en mulighed for jer
at afsløre min involvering.
773
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Da din søn kom ind ad døren,
774
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
hamrede dit hjerte ikke længere.
775
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Din mund var ikke længere tør.
776
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Dit barn var i sikkerhed.
777
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Det gjorde dig i stand til at tænke klart.
778
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Hvilket giver dig magt.
779
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Vores modstander har begået en fejl.
780
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Men kan vi stresse
og udmatte ham yderligere,
781
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
kan vi måske åbne
for en kinetisk mulighed.
782
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Hvad betyder det?
783
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
Kinetik refererer til ting i bevægelse
og de kræfter, der er forbundet med det.
784
00:45:34,625 --> 00:45:39,583
Når én ting kolliderer med en anden,
opstår kinetisk energi.
785
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Ingen i dette rum er idioter.
786
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Hold da op.
787
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Vil hun have penge for at dræbe nogen?
788
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Medmindre jeg er idiot.
789
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Vi må tilkalde politiet.
Det burde vi nok have gjort før.
790
00:45:55,583 --> 00:46:00,000
LAPD vil lække det.
De er i lommen på borgmesteren.
791
00:46:00,083 --> 00:46:02,791
Og hvis de gør det, dræber han Hector.
792
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Hvad siger det om en borgmesterkandidat,
at han ikke stoler...
793
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Verden er fucked.
Vi kan ikke fikse det nu.
794
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Ikke at tilkalde politiet er én ting,
at dræbe med vilje er en anden.
795
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Fortæl mig, som psykolog,
796
00:46:15,708 --> 00:46:21,291
hvad folk gør, når de står over for
et uløseligt moralsk dilemma?
797
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
De beslutter, hvad er vigtigt.
Det beskytter de.
798
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Og hvordan ender det?
799
00:46:30,375 --> 00:46:34,208
De accepterer det eller lader som om,
at de ikke havde noget valg.
800
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Hvorfor foreslog du det ikke før?
801
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Fordi I ikke ville have overvejet det,
da det var jeres barn.
802
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Tilgiv dig selv.
803
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Sådan er vi skabt.
804
00:46:46,791 --> 00:46:49,166
Vi skal overleve og beskytte familien.
805
00:46:50,791 --> 00:46:54,333
Og bekymring om penge kan virke fejt,
806
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
men penge er
symbolet på familiens sikkerhed.
807
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Det er et overlevelsesbehov,
og det er mange penge.
808
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Hallo?
809
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Forstår du det nu?
810
00:47:09,541 --> 00:47:13,958
Ja, jeg forstår. Du tog det forkerte barn.
811
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Det ændrer intet.
812
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Hvad hvis hele verden vidste,
813
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
at du er en egoistisk,
racistisk, elitær røv?
814
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Beløbet er det samme.
815
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Beløbet kan rende mig.
816
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Har vi stadig en aftale,
syv millioner dollars?
817
00:47:38,916 --> 00:47:41,833
- Ja.
- Du må hellere skaffe pengene.
818
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Han er ikke ovenpå, Ceci.
819
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Hvilke penge?
820
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Hvor er Hector?
821
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Vi er nødt til at forklare noget.
822
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Inde ved siden af.
823
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Giv mig et øjeblik.
824
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Hvad er der sket?
- Hør...
825
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
Manden, der angreb Cecilia,
826
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
har kidnappet din søn.
827
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
De forsøgte at kidnappe min søn.
828
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Børnene havde ens kostumer på.
829
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Vi prøver at finde ud af,
830
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
hvad vi kan gøre for Hector nu.
831
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Hvad beder de om?
832
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Meget... mange penge.
- Nej!
833
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
Ceci, det skal nok gå.
834
00:48:22,208 --> 00:48:25,458
- Jeg ved ikke hvordan, men han klarer den.
- Betaler I?
835
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Betaler Mark?
- Ja.
836
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Kvinden er her for at hjælpe os, hun er...
837
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Er hun fra politiet?
- Nej.
838
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- Ingen politi... nej.
- Ja. Okay.
839
00:48:34,291 --> 00:48:38,583
- Vi må ud og lede efter dem.
- Nej. Vi kan ikke forlade huset.
840
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
Hvis vi forlader huset,
vil de dræbe din søn.
841
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
De holder øje med os.
Jeg ved ikke hvorfra...
842
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
De kan se os. I det mindste foran huset.
843
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Hør, du har mit ord.
844
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Jeg vil gøre mit bedste for
at få Hector tilbage.
845
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Okay? Jeg lover dig... Okay?
846
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Men jeg er i klemme her.
847
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Jeg må tale med den kvinde.
- Hvem er hun?
848
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Hun er magtfuld.
849
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Tilgiv mig!
850
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Forbandede idiot!
- Ramón!
851
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Jeg lovede hans mor,
at der ikke ville ske ham noget.
852
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Det var min skyld.
- Nej, det er ikke din skyld!
853
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Jeg burde have holdt øje med ham.
854
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, min skat!
855
00:49:37,750 --> 00:49:41,833
- Jeg dør, hvis der sker ham noget.
- Du kunne ikke vide det.
856
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Men de vil hjælpe os. Det er de nødt til.
857
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
De kan ikke have sådan en skandale på sig.
858
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
De er nødt til at hjælpe os.
859
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
Har han så mange penge i banken?
860
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Bare sådan?
861
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Jeg ved det ikke.
862
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Hør her, skat.
863
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
På ranchen
864
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
var arbejderens børn,
865
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
lige så vigtige for chefen, som hans egne.
866
00:50:14,291 --> 00:50:15,625
Er det også sådan her?
867
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Vi har tre valg.
868
00:50:20,875 --> 00:50:23,625
Tilkalde politiet. Betale ham.
869
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Eller mulighed tre.
870
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Mulighed tre.
871
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Den tager vi med os i graven.
872
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Mulighed et vil også få barnet dræbt.
873
00:50:37,708 --> 00:50:40,625
- Og så får du ikke løn.
- Jo, det gør jeg.
874
00:50:44,583 --> 00:50:47,250
Der er pression,
og der er rigtigt og forkert.
875
00:50:47,333 --> 00:50:49,875
Anstændighed adskiller os fra dyrene.
876
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
Mennesker er dyr, der fortæller historier.
877
00:50:52,958 --> 00:50:56,375
Jeg ser gerne,
at historien ender lykkeligt.
878
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Den bedste chance er
en udveksling i dagslys,
879
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
når kidnapperen er mest stresset,
880
00:51:03,333 --> 00:51:06,958
mindst sikker og mest tilbøjelig
til at begå en ny fejl.
881
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Om lidt fortæller du kidnapperen,
882
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
at du ikke vil levere pengene,
før det bliver morgen.
883
00:51:13,875 --> 00:51:17,750
Betingelser, som han vil acceptere,
fordi han er grådig.
884
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Jeg vil ikke lyde ufølsom.
885
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Men arrangementet i aften
kan afgøre hele valget.
886
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Så...
887
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Vi tager til arrangementet.
888
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Så ringer kidnapperne til os.
889
00:51:36,750 --> 00:51:42,000
Vi siger, vi henter pengene,
men først kan levere dem i morgen.
890
00:51:42,500 --> 00:51:46,166
- I stedet tager vi til eventet.
- Det er min anbefaling.
891
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Hvor er det?
- Aldergate.
892
00:51:49,750 --> 00:51:54,291
Jeg sagde, du havde familieproblemer,
så du er en helt, bare du dukker op.
893
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Vift med mobilen,
så han ved, han skal ringe.
894
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Herovre?
- Ja.
895
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Hvor fanden tror du, du skal hen?
896
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Vi henter hans penge.
897
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Med din tilladelse
henter vi pengene til dig.
898
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Tilladelse givet, din fucking tøsedreng.
899
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Men vi leverer dem først i morgen tidlig.
900
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Vi leverer dem først i morgen tidlig.
901
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Nej. Giv mig dem nu.
902
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Det er den eneste mulighed.
903
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Det er den eneste mulighed.
904
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Har jeg ikke pengene i morgen,
905
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
skærer jeg hovedet af ham
og sætter det på et af dine skilte.
906
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Forstået.
907
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Forstået.
908
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Jeg beder Gud om
at bringe vores dreng tilbage.
909
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Ja, det er godt at bede.
At bede er fantastisk.
910
00:52:51,041 --> 00:52:56,791
Men min mor plejede at sige,
at det hjælper at handle.
911
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Ramon, hvor skal du hen?
912
00:53:50,166 --> 00:53:55,416
- Se. De fester bare.
- De bliver nok ikke borgmester på tirsdag.
913
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
Eller kommer i senatet
eller Det Hvide Hus.
914
00:54:01,083 --> 00:54:05,041
Det er noget af et job.
Er det, hvad du ønsker?
915
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Det er ikke, fordi jeg ikke forstår,
hvordan du opererer.
916
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Jeg vælger bare ikke at leve sådan.
917
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Det er en dejlig luksus.
918
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Hvis du vil have jobbet,
919
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
gør jeg dig en tjeneste
ved at åbne dine øjne nu.
920
00:54:21,458 --> 00:54:22,291
KMIRLA...
921
00:54:22,375 --> 00:54:27,333
Koalitionen for Menneske-
og Immigrantrettigheder i Los Angeles.
922
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Aftenens arrangement
er sponsoreret og organiseret af KMIRLA
923
00:54:33,166 --> 00:54:35,750
som en del af vores igangværende mission
924
00:54:35,833 --> 00:54:41,500
om at skabe en forbindelse
med dem, der søger at repræsentere os.
925
00:54:42,083 --> 00:54:44,791
Danza Floricanto USA.
926
00:56:04,666 --> 00:56:09,458
Hvor er min søn, dit røvhul?
927
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hey!
928
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Lad os byde velkommen til
borgmesterkandidat Mark Kimball.
929
00:57:14,291 --> 00:57:15,833
Mange tak.
930
00:57:15,916 --> 00:57:18,583
Tak. Godaften.
931
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Det er en stor ære
at tale foran en så velanset gruppe.
932
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Tak.
933
00:57:25,208 --> 00:57:31,833
Jeg ved, at de fleste af jer foretrækker
at være hos jeres familier i aften.
934
00:57:31,916 --> 00:57:37,125
Og for nogle mennesker
er hver dag Halloween.
935
00:57:37,708 --> 00:57:42,500
Paula Mendoza har foregivet
at være borgmester
936
00:57:42,583 --> 00:57:46,583
hver dag i de sidste fire år.
937
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Ikke sandt?
938
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
UKENDT NUMMER
939
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Mr. Kimball?
940
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
Ja...
941
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Mr. Kimball?
942
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Beklager. Jeg har en familiekrise.
Mange tak! Tak!
943
00:58:13,041 --> 00:58:14,000
Hallo?
944
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Dit røvhul!
945
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Hør nu...
946
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Jeg skærer hans fingre af nu!
947
00:58:18,833 --> 00:58:22,333
- Nej! Lad være.
- Sendte du gartneren efter min mand?
948
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
Jeg ved ikke, hvad du mener.
949
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Lyv ikke for mig.
950
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Jeg henter dine penge nu.
951
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Vi prøver at skaffe dine penge.
952
00:58:31,458 --> 00:58:35,750
Du er færdig med at fucke med folk.
Nu fucker vi med dig.
953
00:58:35,833 --> 00:58:38,500
Prisen er steget. Nu er det ti millioner.
954
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Jeg har ikke så meget!
955
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Skaf dem.
956
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Beløbet er det samme.
957
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Beløbet er det samme.
- Fucker du med mig?
958
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Giv mig livstegn.
959
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Giv mig livstegn. Lige nu.
960
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector. Er det dig?
961
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Jeg vil hjem.
962
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Jeg ved det. Vi får dig hjem, okay?
963
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Jeg lover... Hector, hører du mig?
964
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hører du mig?
Fortæl ham, at vi får ham hjem!
965
00:59:08,708 --> 00:59:12,083
Ti millioner dollars. Eller han dør.
966
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Fuck.
967
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Hvad er planen nu?
968
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Planen er den samme.
969
00:59:43,708 --> 00:59:47,500
- Vi tvinger dem til at vente.
- Hvad hvis han ikke ringer tilbage?
970
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
De tror, vi har skaffet pengene.
971
00:59:50,833 --> 00:59:53,666
Når de tror, at pengene er deres...
972
00:59:53,750 --> 00:59:55,375
De vil vente med at betale.
973
00:59:55,458 --> 00:59:59,583
...kan vi bede om logistiske ændringer,
og de vil gå med til det.
974
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Det er der, de fumler,
fordi de er mest sårbare.
975
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Og så kvæler vi dem.
976
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda?
977
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
978
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Hvorfor gjorde du det?
979
01:00:19,166 --> 01:00:24,375
Fordi de mennesker har min søn.
Hvad mener du med "hvorfor"?
980
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Jeg troede ikke, du ville betale.
981
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, jeg sagde, vi ville betale.
982
01:00:31,583 --> 01:00:33,375
Du er en del af familien.
983
01:00:40,791 --> 01:00:46,250
Jeg tror, at vi selv må gøre
det for Hector.
984
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Jeg ser til Denny.
985
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Vi venter.
986
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Vi kan ikke gå til politiet.
987
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Jeg bliver arresteret.
Jeg ville blive mistænkt.
988
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
De deporterer mig,
før de løfter en finger for min søn.
989
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Jeg kan gøre det.
- Nej.
990
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- Jo.
- Nej.
991
01:01:38,166 --> 01:01:40,875
Dette land er så fucked up.
992
01:01:40,958 --> 01:01:43,875
Min søns liv er i hænderne
på gringo-politikere.
993
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Hvad fanden gør vi?
994
01:01:47,833 --> 01:01:50,333
Hvem er kvinden, som er sammen med dem?
995
01:01:50,416 --> 01:01:52,041
Jeg har ikke set hende før.
996
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
De virker bange for hende.
997
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Ja, jeg forstår.
998
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Hun virker som en mafiosa.
Jeg ved ikke, hvem hun er.
999
01:02:52,625 --> 01:02:56,458
- Det var en svær samtale.
- Jeg har ikke brug for et strategimøde.
1000
01:02:57,041 --> 01:03:02,583
Abby. I morgen bliver vi
medvirkende til en forbrydelse.
1001
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Vi taler om den tredje mulighed, okay?
1002
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Og jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.
1003
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Stole på mig?
1004
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Du og Mark har løjet for mig i månedsvis.
1005
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Du kan dømme mig. Du kan dømme Mark.
1006
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Men på et tidspunkt må du...
- Et barn blev taget.
1007
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Du kan ikke forestille dig smerten.
1008
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Jeg...
1009
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Jeg har en søn.
1010
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Han er fem.
1011
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Jeg kender Mark. Okay?
Ja, han er ikke perfekt.
1012
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Men han er en god mand, en god ægtemand,
og han bliver en god borgmester.
1013
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Det var sådan, du gjorde det, ikke?
1014
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Du talte til hans ambition
og pakkede den ind i dyd.
1015
01:03:52,708 --> 01:03:54,541
Det virker ikke på mig.
1016
01:03:54,625 --> 01:03:59,458
- Derfor lod du ham ikke spørge om pengene.
- Jeg troede ikke, du ville sige ja.
1017
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Du tror ikke på noget andet end at vinde.
1018
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Uden dig kan han ikke vinde.
1019
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Ja, fordi jeg er hans sorte kone,
og vi har et brunt barn.
1020
01:04:08,416 --> 01:04:12,458
Det gør mere skade end gavn.
Han har brug for en, han kan stole på.
1021
01:04:12,541 --> 01:04:16,875
Det skal gå godt i morgen.
Jeg har brug for, at Hector kommer hjem.
1022
01:04:17,416 --> 01:04:20,250
Vi skal vinde valget
og betale gælden tilbage.
1023
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
Jeg skal undgå at komme i fængsel,
så jeg kan opfostre min søn.
1024
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Hej.
1025
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
Han har det godt. Han sover.
1026
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Det er sjovt,
du er så overbeskyttende over for Denny.
1027
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Men koden til din mobil er 1111.
1028
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Hvem er Ron?
1029
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Ikke her.
- Ikke?
1030
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Ikke her.
1031
01:05:31,916 --> 01:05:34,250
"Kald, så kommer jeg. Alt er tilgivet."
1032
01:05:34,333 --> 01:05:36,750
Mark. Ikke her.
1033
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Må jeg være helt ærlig over for dig?
1034
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Ja, værsgo.
1035
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Jeg mødte en i sommer.
1036
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Jeg ved det. Jeg læste om alle møderne.
1037
01:06:29,583 --> 01:06:34,875
Jeg tror, jeg tillod det,
fordi det føltes rigtig godt.
1038
01:06:36,666 --> 01:06:38,083
Det var sjovt.
1039
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Og han er fantastisk.
1040
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Og du og jeg, vi har...
1041
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Vi har det ikke fantastiske lige nu.
1042
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Du har mistet følelsen af
at være elendig og ensom,
1043
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
og du har fået glæden tilbage,
så jeg er glad på dine vegne.
1044
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Jeg ville sige det efter valget.
1045
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Det er ikke så meget,
at du ventede med at fortælle det.
1046
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Men at du gjorde det.
1047
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Hvem er han?
1048
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
Han er lærer. Han underviser på UCLA.
1049
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Er denne lærer forelsket i dig?
1050
01:07:14,083 --> 01:07:17,250
- Det tror jeg.
- Ja, det vil jeg mene, ifølge...
1051
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
Ifølge ham selv.
1052
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Hvis du skal være ærlig, ikke?
1053
01:07:22,041 --> 01:07:25,166
Jeg håber ikke,
det ødelægger dine planer for i aften.
1054
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
Du siger, du er træt og i dårligt humør,
1055
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
men så onanerer du
til Ron på badeværelset.
1056
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Vær ikke et røvhul.
- Jeg er et røvhul.
1057
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Jeg er et fucking røvhul.
1058
01:07:36,458 --> 01:07:38,125
Men jeg gjorde ikke det her.
1059
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
Jeg bedrog ikke vores ægteskab.
Jeg løj ikke for dig.
1060
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Jeg svigtede ikke vores søn.
- Bring ikke Denny ind i det.
1061
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Det gjorde du.
1062
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Du gjorde det her
mod hans forældres ægteskab.
1063
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Er han sort?
1064
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Ved hans kone noget om dig?
1065
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, det er ligegyldigt.
1066
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Ligegyldigt?
1067
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Var det ligegyldigt,
da vores søns liv var på spil,
1068
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
og den skide kvinde spurgte,
om vi kunne komme i tanke om nogen,
1069
01:08:18,875 --> 01:08:21,583
der kunne bære nag? Og du sagde nej?
1070
01:08:21,666 --> 01:08:27,041
For måske er kvinden,
hvis mand du knepper, lidt sur over det!
1071
01:08:27,125 --> 01:08:30,041
Det er ikke min skyld, Mark!
Lad være med det der!
1072
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Jeg prøver at tale med dig!
1073
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Tak. Det er betænksomt.
1074
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Du prøver ikke at tale med mig.
Du prøver at lyve for mig.
1075
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
For helvede.
1076
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Hvis de gør min søn noget...
1077
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, jeg elsker dig.
1078
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Jeg elsker dig så meget...
- Ja.
1079
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Jeg gør, hvad end du siger...
Hvad end du ønsker.
1080
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Gud, hvor er jeg dum.
1081
01:09:14,708 --> 01:09:19,375
Jeg fatter det ikke.
Vil du virkelig være sammen med en anden?
1082
01:09:20,375 --> 01:09:23,166
Det vil jeg ikke. Jeg vil kun have dig.
1083
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Du vil have hele Los Angeles.
1084
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Du har brug for, at hele byen elsker dig.
1085
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Du elsker at blive elsket.
1086
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Og jeg tror ikke,
det har noget med mig at gøre.
1087
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
For hvis det havde,
ville jeg ikke føle mig så alene,
1088
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
hver gang jeg er i sammen rum som dig.
1089
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Jeg elsker dig så højt.
1090
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Men jeg kan ikke det her.
1091
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Min søn skal ikke se mig...
1092
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Gud, vores søn.
1093
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Hvad skal vi sige til vores søn?
1094
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Undskyld, jeg fik dig til
at føle dig så alene.
1095
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Jeg må være et røvhul.
1096
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
For helvede.
1097
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Undskyld.
1098
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Jeg elskede dig virkelig,
og jeg ønskede aldrig det her.
1099
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Hallo.
1100
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Hej, narrøv.
1101
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Syv millioner dollars.
1102
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Jeg ringer tilbage kl. 5 med instrukser.
1103
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Forstået.
1104
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Vi må hellere fortælle Dayle det.
1105
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Her er din mobil.
1106
01:10:57,541 --> 01:11:02,208
Han ringede. Du havde ret.
Beløbet er tilbage på syv millioner.
1107
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Vi betaler, og vi får Hector tilbage.
Sådan er det.
1108
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Du kender min holdning.
1109
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
I morgen tidlig vil han være mest sårbar.
1110
01:11:14,666 --> 01:11:17,541
Det er jeres valg. Tænk over det.
1111
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Få noget søvn.
1112
01:11:57,208 --> 01:12:00,083
Mark. Sover du?
1113
01:12:01,208 --> 01:12:02,250
Nej.
1114
01:12:02,750 --> 01:12:04,833
Vores ægteskab falder fra hinanden.
1115
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Min karriere ender i ydmygelse.
1116
01:12:11,458 --> 01:12:16,500
Vi giver alt, hvad vi har,
til en fucking kriminel, en ukendt kvinde,
1117
01:12:16,583 --> 01:12:20,708
og jeg håber, at Hector
ikke bliver dræbt i morgen.
1118
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Så jeg har meget i hovedet.
1119
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Nej, jeg sover ikke. Hvorfor? Hvad så?
1120
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Jeg er så ked af det.
1121
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Det er jeg virkelig.
1122
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Jeg ved, at det, jeg gjorde,
var virkelig hensynsløst.
1123
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Og egoistisk.
1124
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Og at jeg sårede dig.
1125
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Og jeg er virkelig ked af det.
1126
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Jeg ved det. Jeg er også ked af det.
1127
01:12:53,541 --> 01:12:55,875
Der er meget lige nu. Jeg havde ikke...
1128
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Jeg kunne ikke forestille mig,
at min kone...
1129
01:13:00,958 --> 01:13:05,791
Jeg ville prioritere et knald lavt,
men livet er fuldt af overraskelser.
1130
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Er du forarget?
1131
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Hvad laver vi?
1132
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Lad os droppe pisset.
- Okay.
1133
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
For jeg er træt af
at skulle bevise mit værd.
1134
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
For min far, for dig,
for den her fucking by.
1135
01:13:21,250 --> 01:13:23,708
Bevise, at jeg fortjener det.
1136
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Ved du hvad? Ingen får, hvad de fortjener.
1137
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Man får det, man starter med,
og det, man kan tage.
1138
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Du lyder som hende.
1139
01:13:31,541 --> 01:13:33,208
Vi lyver ikke for hinanden,
1140
01:13:33,291 --> 01:13:36,125
så spørger du mig om noget,
siger jeg sandheden.
1141
01:13:36,208 --> 01:13:39,458
- Og måske kan du ikke lide svaret.
- Okay.
1142
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Hvad vil du?
1143
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Hvad jeg vil?
1144
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Jeg vil beholde vores hus.
1145
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
Jeg vil beholde vores penge.
1146
01:13:50,333 --> 01:13:54,166
Ramon skal have sin søn tilbage.
Hector skal være i live i morgen.
1147
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Jeg vil være borgmester. Jeg vil vælges.
1148
01:13:57,791 --> 01:14:01,708
Jeg vil være præsident
for de fucking forenede stater.
1149
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Jeg vil kneppe min kone.
1150
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Jeg vil kneppe min kone hele tiden.
1151
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Hele tiden. Når jeg vil.
1152
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Og jeg vil ikke have,
at min kone knepper andre.
1153
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
Og ham fyren, der kidnappede Hector?
1154
01:14:15,416 --> 01:14:18,458
Jeg vil have, at han dør.
Jeg vil ikke gøre det.
1155
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Jeg vil ikke risikere det.
Jeg vil ikke miste min frihed.
1156
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Men kunne jeg trykke på en knap,
og hans hoved eksploderede,
1157
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
så gjorde jeg det.
1158
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Og jeg ville sove fantastisk.
1159
01:14:32,833 --> 01:14:37,833
Jeg ville ønske, vi havde en pistol.
Det er ulovligt at have et skjult våben.
1160
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Jeg fik ikke et pga. folks meninger.
1161
01:14:40,208 --> 01:14:43,458
Ramon har ikke et,
fordi han ville få syv år
1162
01:14:43,541 --> 01:14:45,458
for at skyde en voldtægtsmand.
1163
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Jeg ville ønske, jeg havde et.
Ville du ikke?
1164
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Mark, hvad vil du gøre i morgen?
1165
01:14:56,791 --> 01:15:01,250
Jeg vil have mulighed tre.
Men her er problemet.
1166
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Selv hvis alt går godt,
1167
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
hvis du forlader mig, vil skilles,
1168
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
så bliver det hele til en kamp.
1169
01:15:09,833 --> 01:15:12,291
Du får en Dayle, der hvisker i dit øre:
1170
01:15:12,375 --> 01:15:14,333
"Brug dit pressionsmiddel."
1171
01:15:14,416 --> 01:15:15,958
Og hvis det er,
1172
01:15:16,041 --> 01:15:19,666
at "Mark fik nogen dræbt.
Jeg havde intet med det at gøre."
1173
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Det kan jeg ikke risikere.
1174
01:15:22,666 --> 01:15:26,000
Det viser sig, at i ægteskabet,
1175
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
som i enhver kriminel sammensværgelse,
1176
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
er man enten med eller imod.
1177
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Jeg har ikke hørt dig sige:
1178
01:15:36,333 --> 01:15:42,166
"Mark, jeg vil have, at du gør alt,
hvad der kræves for at beskytte familien."
1179
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Så hvad vil du, Abby?
1180
01:15:45,541 --> 01:15:48,541
Jeg vil have, at du tilgiver mig. Rigtigt.
1181
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
At du stoler på mig.
1182
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Jeg vil have, at du knepper din kone.
1183
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Kom her.
1184
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Ja?
1185
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
Kør nu.
Tag mine penge og kør til Frogtown.
1186
01:16:57,583 --> 01:16:58,708
Højre ad Fletcher.
1187
01:16:59,208 --> 01:17:02,625
Venstre ad Rowena. Kryds sporene,
der er en tilkørselsvej.
1188
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Stop under viadukten,
hvor en sten blokerer vejen.
1189
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Vent der. Jeg ringer med flere instrukser.
1190
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Okay. Forstået.
1191
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Skal jeg tage med?
1192
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Nej tak.
1193
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Det er okay.
1194
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Men du skal følger efter mig.
1195
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Hvorfor?
1196
01:17:21,333 --> 01:17:25,708
Jeg har mange penge med
og kører gennem en underpatruljeret bydel,
1197
01:17:25,791 --> 01:17:30,750
og hvis der sker mig noget,
skal pengene nå frem.
1198
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1199
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Jeg er hjemme med jeres søn
om mindre end to timer.
1200
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
NOGET NYT?
1201
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, JEG BEKLAGER
1202
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Ja.
1203
01:19:48,666 --> 01:19:50,625
Hvem tror du, vi har med at gøre?
1204
01:19:51,208 --> 01:19:54,708
To mænd. En dominerende og en underdanig.
1205
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Er du sikker?
- Ja.
1206
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
Dynamikken afhænger af nærhed.
1207
01:20:00,041 --> 01:20:04,291
Konstant forstærkning.
Det er almindeligt for dyadisk patologi.
1208
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Én, der gør skade,
1209
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
og én, der bare vil høre,
at de betyder noget.
1210
01:20:12,791 --> 01:20:16,791
- Ved du, hvorfor de valgte det her sted?
- Nej. Fortæl mig det.
1211
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Mange flugtveje.
1212
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Der dukker hele tiden lig op her.
1213
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Ofte måneder senere, helt uigenkendelige.
1214
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Langsomste responstid i LAPD's område.
1215
01:20:28,666 --> 01:20:33,625
Ringer man 112 her, kommer de
måske efter to-tre timer, hvis de kommer.
1216
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Hvad siger du?
1217
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Mulighed tre.
1218
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Når Hector er i sikkerhed,
1219
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
skal du dræbe den, der henter pengene.
1220
01:20:45,750 --> 01:20:47,708
Det sagde din kone ikke ja til.
1221
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Vi har en gensidig aftale.
1222
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Det har jeg hørt fra en gift mand før.
1223
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Ja, men i dette tilfælde er det sandt.
1224
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Det giver en anden gebyrstruktur.
1225
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Hvad er det?
1226
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Yderligere 1,4 millioner.
1227
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Du tror, jeg vil stå i gæld til dig.
1228
01:21:05,791 --> 01:21:09,916
Alle står i gæld til nogen, Mark.
Sådan er voksenlivet.
1229
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Du kan hjælpe folk.
1230
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Så de vil hjælpe dig.
1231
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Jeg går ud fra,
at Rand har erfaring med den slags?
1232
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Ja.
1233
01:21:22,625 --> 01:21:27,958
Du skal huske dette, når det hele er ovre,
så du kan indregne alle faktorer.
1234
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Når Hector er i sikkerhed,
1235
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
skal du dræbe den, der henter pengene.
1236
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Jeg forstår.
1237
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Hvis det er sådan at arbejde med dig,
vil jeg nødig være på din fjendeliste.
1238
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Et godt pressionsmiddel
skal aldrig bruges.
1239
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Okay.
1240
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Jeg er vist fremme nu.
1241
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Stig ud og vent på instruktioner.
1242
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Hallo?
1243
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Gå hen til stolen.
1244
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Okay.
1245
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Hvorhen?
- 500 meter.
1246
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Der er et hul i hegnet. Stop der.
1247
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Okay.
1248
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Ja?
1249
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Kan du se den røde stol?
1250
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Vil du se drengen?
1251
01:24:24,708 --> 01:24:28,333
Så gå ned til den stol. Det bliver sjovt.
1252
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Ja?
1253
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Ved du, hvor let det ville være
at dræbe dig lige nu?
1254
01:25:55,541 --> 01:25:59,916
- Er det derfor, jeg er her?
- Nej. Så havde jeg gjort det allerede.
1255
01:26:00,583 --> 01:26:05,625
Du er her, så du kan forstå,
hvordan det føles at leve med ydmygelsen.
1256
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Hvilken ydmygelse?
1257
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Når man mister alt, man har bygget op.
1258
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Alt, hvad man holdt af.
1259
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Er du ikke bange for at blive fanget?
1260
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Nej.
1261
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Fra nu af er det dig,
der skal leve i frygt.
1262
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Lever du i frygt?
1263
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Ikke siden du ødelagde alt.
1264
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Nu har jeg intet at frygte
og intet at miste.
1265
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Jeg ved ikke, hvem du er.
1266
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Præcis. Og det kommer du aldrig til.
1267
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Læg pengene, lortefjæs.
1268
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Tag pengene ud.
1269
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Det er meget simple instrukser,
som selv du bør kunne følge.
1270
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Du kender mig ret godt, hva'?
1271
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Det er svært at undgå dig for tiden.
Du er overalt.
1272
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Okay. Tag bukserne af.
- Hvad?
1273
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
- Jeg vil sikre, du ikke er bevæbnet.
- Det er jeg ikke.
1274
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Jeg er finskytte, røvhul.
1275
01:27:03,208 --> 01:27:07,000
- Er du? Så skyd mig.
- Frist mig ikke.
1276
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Okay, læg dem tilbage.
- Hvad?
1277
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Læg dem tilbage. Tror du, jeg gør det?
1278
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Husk det her.
1279
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Så længe du lever,
1280
01:27:19,625 --> 01:27:23,500
vil jeg holde øje med dig
og grine min røv i laser.
1281
01:27:23,583 --> 01:27:25,666
Du vil aldrig vide, hvem jeg er.
1282
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
- Jeg ved, hvem du er.
- Hvem er jeg?
1283
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
En trist, vred fyr.
1284
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Noget slemt skete for dig.
Giv verden skylden.
1285
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Nu er du rig.
1286
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Og efter i dag
er du ikke mit problem længere.
1287
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Syv millioner dollars.
1288
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Hvor er drengen?
1289
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Vis mig drengen!
1290
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Er du okay?
1291
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Åh gud.
1292
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Okay. Vent.
1293
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Okay, bliv liggende.
1294
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Vent lige lidt.
1295
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Vent.
1296
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Kig ikke.
1297
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Åh gud.
1298
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Okay.
1299
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Dayle, der er en mere!
1300
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, vent! Der er en tredje...
1301
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Nej. Vent.
1302
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Vent. Det var ikke mig. Vent.
1303
01:30:17,083 --> 01:30:19,583
Vent, nej. Vent.
1304
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Nej! Vent!
1305
01:30:21,875 --> 01:30:25,791
Ikke drengen! Nej!
1306
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Der er din far.
1307
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Vent på mig i bilen.
1308
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Tak.
1309
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Jeg beskyttede bare min søn.
1310
01:32:55,958 --> 01:33:00,333
Ja, men du er en helt uanset hvad.
1311
01:33:01,500 --> 01:33:03,458
Det afhænger af, hvem du spørger.
1312
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Ja.
1313
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Er det dine penge?
1314
01:33:23,000 --> 01:33:24,958
Det afhænger af, hvem du spørger.
1315
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Ikke?
1316
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Godmorgen, allesammen.
1317
01:33:40,208 --> 01:33:44,333
Tak, fordi I kom i en meget svær tid.
1318
01:33:44,833 --> 01:33:46,625
Tak, fordi I kom trods vejret.
1319
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Vi har allerede talt
med statsadvokaten og LAPD.
1320
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Husk, at det stadig er
en igangværende efterforskning.
1321
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Vi har indkaldt til pressemøde
for gennemsigtighed.
1322
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Som I ved, er Mark Kimball
borgmesterkandidat i Los Angeles.
1323
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Men byd først velkommen til Ramon Valle.
1324
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Mr. Mark reddede mit liv.
1325
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Fortæl mig om den dag, du ankom til...
1326
01:34:21,000 --> 01:34:26,375
Den dag, jeg fik støtte fra
den største immigrant-NGO i byen?
1327
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Det er vel det, du spørger om.
1328
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Nej. Den dag, du ankom til politistationen
1329
01:34:32,166 --> 01:34:38,541
og fortalte om kidnapningsforsøget
på din vens søn.
1330
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Jeg ville hade,
hvis den dag definerede mig.
1331
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Jeg tror ikke, du har noget valg.
1332
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Så her, mindre end et år senere,
hvordan var det for dig?
1333
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}En nogenlunde normal fyr,
og så sker den her forfærdelige ting,
1334
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
og du må fortælle Ramon,
at hans søn er kidnappet.
1335
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Ja.
- Hvad gjorde du først?
1336
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Først bad vi en bøn.
1337
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
De forsøgte at dræbe mig.
1338
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
De skød på mig.
1339
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Han skød ham.
1340
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Reddede mit liv og min søns liv.
1341
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Vi gav Ramon løsesummen,
og han tog afsted for at hente sin søn.
1342
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- Fulgte du efter Ramon?
- Vi vidste, det var et vigtigt vendepunkt.
1343
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Vidste Ramon det?
1344
01:35:23,958 --> 01:35:29,208
Jeg havde overhørt Ramon
få instrukser fra kidnapperen.
1345
01:35:29,291 --> 01:35:33,833
Jeg ventede, til han tog afsted,
og hentede min fars jagtriffel.
1346
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
Ramon skulle ikke vide det.
1347
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Det er fair, at offentligheden ser
disse begivenheder som en karakterprøve.
1348
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Jeg gav mere end $100.000 kontant
for at få hans søn tilbage.
1349
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Ja, jeg burde have kontaktet politiet.
1350
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Ja.
1351
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Jeg vidste, at han ikke havde papirer.
1352
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Men jeg ved også, at han er en god mand.
1353
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Han elsker sin søn ligesom jeg.
1354
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Ligesom jeg gør.
1355
01:36:02,666 --> 01:36:09,208
Du steg 16 point hos latinamerikanerne
i de sidste fire dage før valget.
1356
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Jeg ser ikke vælgerne
grupperet efter race.
1357
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Vi sagde til personen,
at Ramon ville møde ham
1358
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
på stedet med de 100.000 dollars, som min...
1359
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Min far havde altid
mange penge i pengeskabet.
1360
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Du kom derhen, Mark. Hvad så du?
1361
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Hector og Ramon på jorden.
1362
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
Kidnapperen kom imod dem med sit våben.
Han ville skyde...
1363
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Først da barnets liv var truet,
1364
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
blev der taget... kinetisk handling.
1365
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Du skød ham fra 200 meters afstand.
1366
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Det er godt skudt.
1367
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Man kunne også sige,
at han reddede Hectors liv.
1368
01:36:48,125 --> 01:36:51,166
Ja, det er langt.
Jeg lærte riffelskydning i hæren.
1369
01:36:51,250 --> 01:36:55,083
Og jeg tror, det var skæbnen.
Jeg kunne ikke gøre det igen.
1370
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Jeg har erklæret mig skyldig
i uagtsom affyring af et skydevåben
1371
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
og ulovlig besiddelse
af et gevær uden serienummer.
1372
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Det er alvorlige lovovertrædelser,
og jeg accepterer min dom.
1373
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Et år, et helt års prøvetid,
1374
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
meningsfuld samfundstjeneste
omkring våbensikkerhed
1375
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
og en bøde på 10.000 dollars.
1376
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Jeg har erkendt,
at jeg begik en forbrydelse.
1377
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon brød også loven
ved at komme til landet ulovligt.
1378
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramon har aftalt med ICE,
1379
01:37:30,291 --> 01:37:34,708
at han bliver frivilligt deporteret
i morgen for egen regning.
1380
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Han skal ikke i fængsel,
1381
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
da han slet ikke havde kontakt
med min fars jagtriffel.
1382
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon bor i Mexico
med sin forlovede og søn.
1383
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Han ejer og driver
en stor og blomstrende ranch.
1384
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Jeg hører, at han har det godt.
1385
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Har du hørt fra Ramon?
1386
01:37:57,625 --> 01:37:59,708
Det sidste, Ramon sagde, var,
1387
01:37:59,791 --> 01:38:04,458
at han var lettet over at tage hjem,
fordi der var for farligt i L.A.
1388
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Og det er det første, jeg vil ændre
som borgmester.
1389
01:38:08,583 --> 01:38:11,583
Lad os tale om dig. En outsider.
1390
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Folk kendte ikke dit navn.
1391
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Nu er du øverst på mange lister
til at blive præsident.
1392
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Hvordan har du det med det?
1393
01:38:20,125 --> 01:38:25,583
Tak, men for at være ærlig er jeg
lige nu fokuseret på vores dagsorden.
1394
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Alle fokuserer på deres dagsorden.
1395
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
De siger det måske,
men tro mig, det er et fuldtidsjob.
1396
01:38:31,583 --> 01:38:35,458
Men sandheden er,
at jeg ikke vil være præsident.
1397
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
Har du ikke nedsat en undersøgelseskomité?
Det lyder som interessere.
1398
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
Det har andre gjort,
fordi mange kerer sig om dette land.
1399
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Det virker som et meget svært job.
1400
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Det er ikke min ambition.
1401
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Det påvirker ens familie. Og jeg...
1402
01:38:52,000 --> 01:38:56,791
Du er i en position,
hvor du er ved at tage nogens liv.
1403
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Hvad tænkte du?
1404
01:39:00,041 --> 01:39:03,583
Det stod klart for mig,
hvad der stod på spil...
1405
01:39:03,666 --> 01:39:05,041
Det måtte gøres.
1406
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Hvis jeg havde tænkt det igennem,
ville jeg have været mere bange.
1407
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Men i øjeblikket var det...
1408
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
...lettere end ventet.
1409
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Tekster af: Anja Molin