1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Gaya ng sabi nila, rolling.
- Rolling, sige. Oo.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Alam mo na 'yong...
- Alam ko na'ng gagawin.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Okay.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Mark Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Independent candidate ako
sa pagka-mayor ng Los Angeles.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Mr. Kimball, simulan natin
sa kung bakit mo gustong tumakbo.
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Gusto kong tumakbo dahil...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
gusto kong tumulong.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Dito ako lumaki.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Ito ang city ko.
13
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Dito ako nakatira,
dito nakatira ang pamilya ko,
14
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}at dito lalaki 'yong anak ko.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Kailangan nating tuparin
ang pangako ng Los Angeles.
16
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Iba-iba ang mga tao sa city na 'to,
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}pero pare-pareho tayo ng gustong buuin.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Ang buhay na pinapangarap natin.
19
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Gaano na katagal 'to?
- Thirty-three years.
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Ano 'yong...
21
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...gusto mong pagbabago?
22
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Ano'ng pinapahalagahan n'yo
sa Los Angeles?
23
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Deserve ng mga tao dito ang isang mayor
na nagtatrabaho para sa kanila.
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Okay 'yan, kaibigan.
25
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
26
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Alam nating mga taga-Los Angeles
na marupok ang buhay natin,
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}at lahat ng itinayo natin.
28
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Nakita nating dumilim ang langit
at nasunog ang mga burol,
29
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}at pinanood nating lamunin ng apoy
ang neighborhood natin.
30
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Nagkaisa tayo para protektahan
'yong mahahalaga sa 'tin,
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}ang mga pamilya at tahanan natin.
32
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Nanganganib ang ilan sa mga pundasyon
ng core values natin ngayon.
33
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Mas mahalaga ngayon ang leadership.
34
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Lakas ng city na 'to ang samahan natin
at pagiging tao natin.
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Mahalaga ang bawat bata.
36
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Deserve ng bawat pamilya
ang maging ligtas.
37
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Kapag isinabuhay natin ang mga 'yon,
pinipili natin ang pag-asa kesa sa takot.
38
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Pinakamabuting version 'yon
ng sarili natin.
39
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Sabihin mo sa mga botante,
sino si Mark Kimball?
40
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Sa pamilya namin,
'yong tatay ko ang unang nakapag-college.
41
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}'Yong iba, pagka-graduate,
nagtrabaho sa Wall Street.
42
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}Ako, naging teacher ako.
43
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}No'ng nasa Watts ako sa 112th Street,
44
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}no'ng nasa LAPD task force ako
para protektahan ang mga bata,
45
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}nagtrabaho ako sa DA's office,
sa public defender's office,
46
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}naging abogado
at nag-file ng Environmental Action Act,
47
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}ipinaglaban ang malinis na inuming tubig
para sa mga tagarito,
48
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
{\an8}no'ng nasa unang Gulf War ako,
49
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
{\an8}nag-enlist para maglingkod,
50
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}ginawa ko ang lahat
para makita ko ang pananaw ng marami.
51
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}Naniniwala akong deserve
52
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}ng mga taga-Los Angeles
ang isang mayor na nirerespeto sila.
53
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Karangalan kong mahalal na mayor,
54
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}at ang pinakamalaking asset ko
bilang kandidato ay ang partner ko.
55
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Sa tingin ko,
team kami na maraming maibibigay
56
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}at naniniwala sa paglilingkod
sa city na 'to.
57
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}At magiging tapat ako sa inyo.
58
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Bilang mayor n'yo,
di ako magsisinungaling sa inyo.
59
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Maraming salamat sa oras ninyo ngayon.
60
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}God bless Los Angeles.
61
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Magkita tayo pag na-elect na 'ko.
62
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Oo, pina-declare namin
'yong super fund site.
63
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Iniuutos no'n na linisin ang isang lugar.
64
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
May rules na kasama 'yon.
May mga regulasyon.
65
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Di kami ang sumulat no'n.
66
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
{\an8}Sa tingin ko, 'tong ingay na 'to,
korporasyon 'to na nagtatago
67
00:03:57,083 --> 00:04:01,416
{\an8}sa maliliit na negosyo imbes na hinaharap
'yong bunga ng may maruming inuming tubig.
68
00:04:01,500 --> 00:04:03,416
{\an8}Big win 'yon para sa Kimball Law.
69
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
{\an8}Napapanagot natin sila.
70
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
{\an8}Ngayon, sinasabi lang nila
na may naapektuhang maliliit na negosyo
71
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
para mapawalang-bisa ito.
72
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Walang kinalaman 'yon.
73
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Hi, Ceci.
74
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Good morning.
75
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Hi.
76
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Ang gaganda nito.
77
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Salamat.
78
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Tingnan mo.
79
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Uy, perfect 'yan. Salamat.
80
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Tingnan mo 'to.
- Bababa na siya.
81
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Oo naman.
82
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Mrs. Abby?
- Ano 'yon?
83
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Pwede ba kitang makausap sandali?
84
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Oo naman.
85
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Tungkol ba kay Ramon?
86
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Sorry.
- Okay lang.
87
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Pero may nakalimutan akong sabihin.
Sobrang importante 'to.
88
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Okay.
- Sa Mexico, capataz siya.
89
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Di ko alam kung ano 'yon.
- Parang kapitan sa isang farm.
90
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Magaling, nagtatrabaho sa lupa, rantsero.
91
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Maniwala ka, kahit ano, kaya niyang gawin.
92
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, alam mong gagawin namin
ang lahat para sa 'yo.
93
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Mahal ka namin.
94
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Pero maraming nakatingin ngayon kay Mark.
95
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
Di niya maipapatupad 'yong mga batas
na di niya sinusunod.
96
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Sorry talaga.
97
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Pero masaya din ako para sa 'yo, Ceci,
kasi in love ka.
98
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
- Oo.
- Mukhang mabait siya.
99
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Sigurado akong may mahahanap siya.
100
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Mabuti siyang tatay, gaya ni Mr. Mark.
101
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Siya lang 'yong nag-aalaga sa anak niya,
si Hector.
102
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Namatay kasi sa cancer 'yong nanay niya.
103
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
May 30 tauhan siya
do'n sa trabahong iniwan niya
104
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
para alagaan si Hector.
105
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Nakilala rin siya ni Denny
no'ng isang araw. Nagustuhan niya siya.
106
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Pwede akong magtanong sa ibang pamilya.
107
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Baka may iba
na di kagaya ng restrictions namin.
108
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Mom!
- Okay.
109
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Sweetie, ready ka na?
- Uy! Denny!
110
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Uy!
111
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Hi, baby.
- Hi.
112
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hi.
113
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- I love you.
- I love you too.
114
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Oo nga.
- Anak!
115
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Uy.
116
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Sandali lang.
117
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Pumasok ka.
118
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
May ipapakita ako sa 'yo.
119
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Di ko alam kung gusto mo pa rin 'to, pero...
120
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Dumating na...
121
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Binili mo!
122
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Oo.
123
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Tingnan mo.
124
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Grabe.
125
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Di ba?
- Ang ganda.
126
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Iba-ibang size ang kinuha ko,
baka kasi malaki 'yong iba.
127
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Salamat, Dad.
128
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Love you, dude.
129
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Sorry kung madalas akong wala ngayon.
130
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
Okay lang po.
131
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
Gets ko po.
132
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Ang bait mo talaga.
133
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Sige na.
- Okay.
134
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Uy, may weapons rule sa school, di ba?
135
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Kukunin ko pagbalik namin
pagkatapos ng klase.
136
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Oo, tama 'yon.
137
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Sige po.
- Ingat.
138
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Okay.
- Sige.
139
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Love you, Dad.
- Love you, anak!
140
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Alam mong pinagawan ko siya
ng ninja costume kay Suzie.
141
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Oo, di ko naisip 'yon noon.
Gustong-gusto kasi niya 'to, e.
142
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Madalas akong wala.
Na-guilty ako, kaya binili ko.
143
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Next time, sabihin mo sa 'kin.
144
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Oo, sige. Susubukan ko.
Ang dami kasing nangyayari.
145
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Oo nga.
146
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Well, okay 'yan. Masaya siya.
147
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
148
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Uy.
- Bakit?
149
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Kinausap mo si Cecilia tungkol kay Ramon?
150
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Oo. Ngayon, biglang capataz
o rantsero na siya?
151
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Oo, parang siya 'yong...
152
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
Nasa mga kabayo, bumabaril ng mga peste.
Sure akong qualified siya. Di naman 'yon.
153
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Gusto kong tumulong.
- Tama ka naman.
154
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Okay, 'yon ang batas, e.
Kailangang sundin kahit di tayo sang-ayon.
155
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Parang ganyan na ganyan din
'yong sinabi ko sa kanya.
156
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Pero bakit feeling ko ako 'yong masama?
157
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, di lahat ng tao magugustuhan ka.
Okay lang 'yon.
158
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Hello?
- Malapit na ako.
159
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Nasa La Brea at Rosewood ako.
160
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Pumasok na ba 'yong poll numbers?
161
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Dapat nasa kanya na pagdating natin.
162
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Mapupunta kay, ano'ng pangalan niya,
sa secret ano sa iPad?
163
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Walang makakakita bago natin—
- Mukhang okay 'yon.
164
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Nasa may traffic light ako. Okay, sige.
165
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Pili ka ng isa tapos gawin mo 'yon.
- Uy!
166
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Hawak ni Brooke 'yong numbers, tama?
167
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Oo.
- Okay, sige.
168
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Uy! Hi, team, kumusta?
169
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Kumusta kayo?
170
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Pwede mo 'tong i-approve?
- Oo.
171
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Eto.
- Sige. Okay sila?
172
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Patingin.
- Good job.
173
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Social media posts. Maganda rin 'yon.
- Maganda.
174
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Maganda 'yan. Good job.
175
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Salamat. Ituloy n'yo lang!
Ang gagaling n'yo!
176
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Okay 'yong ginagawa n'yo!
- Yeah!
177
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Oo!
178
00:09:22,166 --> 00:09:23,250
Tangina!
179
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Natatalo ako, pre.
180
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Nang mas mababa sa four points.
181
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Tanginang...
182
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Malaking gastos 'yon, pare.
183
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Alam kong ayaw na nating mangutang ulit,
184
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
pero di naman magagalaw 'yong pera.
185
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Naka-freeze 'yon. Collateral 'yon.
186
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Pag nanalo ka na,
tatlong gabi lang, mababawi mo na 'yon.
187
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
Mababayaran mo 'yong utang.
188
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Walang negosasyon.
Di magagalaw 'yong pera.
189
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
'Yon na lahat ng savings namin.
190
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Di 'yon mawawala.
191
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Gumagana 'yong strategy.
192
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Nakakarating 'yong message.
193
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Medyo magastos nga lang
abutin 'yong mga tao.
194
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
Kaya tumatakbong independent
'yong mga gago,
195
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
kasi di binabayaran ng party
'yong utang mo.
196
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
'Yong di ka ma-associate
sa mga kalokohan ng mga partido,
197
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
'yon 'yong—
198
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Alam ko. Buong araw ko nang sinasabi 'yon.
199
00:10:10,791 --> 00:10:13,291
- Grabe.
- Alam mo, umabot ka na dito.
200
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Naniniwala akong mananalo ka.
201
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Kung may sapat tayong pondo
para magawa 'tong huling...
202
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Di ko uubusin 'yong pera ko
para halos manalo ako.
203
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Gusto ko lang na maintindihan mo,
sobrang laking risk nito, pare.
204
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Matinding pagsugal 'to.
205
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Dahil sa matitinding pagsugal
kaya may history.
206
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Pare, ayokong maging sinungaling
gaya ng tatay ko.
207
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Kailangan kong sabihin kay Abby—
- D'yan ako di papayag.
208
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Magdadala ka ng gulo sa inyo?
Wala ka namang problema
209
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
kung mananalo ka.
Kung malasin ka at matalo—
210
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Di ako pwedeng matalo.
211
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Mamumulubi ako.
212
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Iiwan ako ng asawa ko
na mahal na mahal ko, okay?
213
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Di ako pwedeng matalo sa eleksiyon.
- Mark!
214
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Di ka matatalo sa eleksiyon.
215
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Ikaw ang tamang tao.
216
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
Ako naman, magaling ako sa trabahong 'to.
217
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Bumaba ako nang six points sa Latino.
Kalahati ng ad, nagsa-Spanish ako.
218
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Latin woman ang kalaban mo.
219
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Di siya nagsa-Spanish.
May tatlong kaso ng panunuhol.
220
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Wala silang pakialam sa pagiging corrupt.
221
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Naniniwala silang kakampi nila siya.
222
00:11:32,041 --> 00:11:34,291
Kailangan nating ipakita
na ikaw ang kakampi nila.
223
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Well, ubos na ang pera. 'Yon na 'yon.
224
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Pinakamalaking Latino endorsement sa city
'yong event mamayang gabi.
225
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Pwede mong tapusin 'to mamaya.
226
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
{\an8}Di ito tungkol sa pera
na napanalunan namin.
227
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
{\an8}Di 'yon tungkol dito.
228
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Tungkol 'to sa kung pa'no ituturo
sa mga sobrang laking kumpanya
229
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}na di nila pwedeng gawing basurahan
ang San Fernando Valley
230
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
tapos basta na lang itatapon
lahat ng gusto nilang battery acid
231
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
sa... tapos mapupunta sa groundwater.
232
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Naiintindihan ko na may dinadahilan
233
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
na, "Pa'no 'yong ibang maliliit,
local, regional, at iba pa..."
234
00:12:26,208 --> 00:12:28,583
Nandito ka ba
para ayusin 'yong relasyon mo sa kanya,
235
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
o 'yong relasyon mo sa sarili mo?
236
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Alam kong kailangan ko munang ayusin
'yong relasyon ko sa sarili ko.
237
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Oo.
238
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Alam mo ba
kung bakit do'n tayo mag-uumpisa?
239
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Siguro, parang dapat
240
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
ayusin muna 'yong sarili bago 'yong iba?
241
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Di mo rin makokontrol
'yong mga desisyon o ugali niya.
242
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Di ko na alam 'yong gagawin.
243
00:12:48,083 --> 00:12:53,083
{\an8}Alam kong kailangan ko munang hanapin
'yong tapang ko, pero...
244
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Feeling ko, bakit di niya magawa 'yon?
245
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Bakit ako? Di ko... Unfair 'yon.
246
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Hi.
247
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Hi.
248
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Halika.
249
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Na-miss kita.
250
00:13:40,833 --> 00:13:42,208
Okay.
251
00:13:42,291 --> 00:13:45,500
Ano ba 'yan
na di mo masabi sa 'kin sa Signal?
252
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Lumipat na 'ko kagabi.
253
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Talaga?
254
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Oo.
255
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Para makasama ka.
256
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Naku, kasi...
257
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Akala ko kasi
258
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
magpaplano tayo?
259
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Gets ko.
260
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Tama ka.
261
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Wow.
262
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Ron...
- Uy.
263
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Okay lang.
264
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Huminga ka, baby, hinga.
265
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Maganda 'to.
266
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Di ba?
- Oo.
267
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Di ba?
- Oo.
268
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
Deserve mo
269
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
na maging masaya, di ba?
270
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Gustong-gusto lang kitang makasama, baby.
271
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
Gusto kitang makasama.
Ngayon ko lang naramdaman 'to.
272
00:14:37,666 --> 00:14:39,000
Okay lang ba siya?
273
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Magiging okay siya.
274
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Pero pa'no si Denny?
275
00:14:47,125 --> 00:14:49,458
Masama ka bang ina kung gusto mong sumaya?
276
00:14:49,541 --> 00:14:52,208
Iiwan ko 'yong tatay niya ngayon?
277
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Wag kang magpagamit sa kanya.
278
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Unfair 'yan.
279
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Gano'n talaga. Alam mo 'yon.
- Unfair 'yan.
280
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Di ko magagawa 'yan sa pamilya ko ngayon.
281
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Iisa lang ang buhay.
282
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
Gusto ko,
ikaw ang makasama ko sa buhay ko.
283
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Sa isang apartment sa La Brea.
284
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Ita-try ko nang walang jacket.
- Okay.
285
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Para kasing... di ba?
286
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Parang medyo... pormal.
287
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Gusto ko... Casual lang. Gets mo ba?
288
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Relatable.
289
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Relatable, di ba?
290
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Dad!
291
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Uy!
292
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
- 'Yong costume ko?
- Ha?
293
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Nasa opisina, kung sa'n natin iniwan.
294
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Hi.
- Hello, Mr. Mark.
295
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Pwede mo ba siyang tulungan
na isuot 'yong costume?
296
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Sure, oho.
- May mga ano kasi...
297
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Alam mo na. Kung ano-ano.
298
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Hi.
- Hi.
299
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Nagbibihis na siya?
300
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Oo, nag-aano siya, sinusuot 'yong...
301
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Good.
302
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Kumusta 'yong internal numbers?
303
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Di kasingganda ng inexpect natin, pero...
304
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Tingin ko, may momentum tayo.
305
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sabi ni Sam, malapit nang pumantay.
- Nandito si Hannah.
306
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Oo, kasi...
May ginagawa kaming pang-social media.
307
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Sasamahan ko siyang mag-trick-or-treat,
308
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
tapos magdi-dinner kami,
kaya kumain ka na lang.
309
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Wow!
310
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Grabe!
- Ang guwapo, a!
311
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Tingnan n'yo! Ibang klase, dude.
312
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Ang galing. Promise.
- Ready ka na?
313
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Ang ganda.
- Opo, kasama ko si Ceci?
314
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Oo, may...
315
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
May Zoom meeting lang ako saglit.
316
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
May emergency sa isang pasyente.
Mauna na kayo kung gusto n'yo.
317
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Okay. Andito po si Hector?
- Oo.
318
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Ano?
- Sorry.
319
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Di ko kailangang...
320
00:17:00,875 --> 00:17:02,250
Di ko kayo natanong
321
00:17:02,333 --> 00:17:05,250
kung okay lang sumama si Hector
sa trick-or-treat.
322
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Akala ko kasama mo 'yong friends mo,
sina Gabe at Seth.
323
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Kilala mo si Hector?
324
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Opo, nakilala ko siya
325
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
no'ng pumunta kami sa practice.
326
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Tapos, pumunta kami sa Country Mart.
327
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Okay. Isang beses pa lang kayo nagkita.
- Sige. Okay lang.
328
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- May costume na?
- Isama mo.
329
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Salamat.
- Pwede niyang isuot 'yong ginawa ni Suzie.
330
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Pwede niyang isuot 'yong isa.
'Yon pong isang Crossbar?
331
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
'Yong sobrang laki.
332
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
A, oo nga.
333
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Okay. Uy, Hector!
334
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Pwede kang sumama!
- Nandito na sila.
335
00:17:33,416 --> 00:17:36,625
- Uy, Hector, sasama ka sa kanila?
- Hi.
336
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Mr. Mark, Mrs. Abby, si Hector ho.
337
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Let's go, bitch.
338
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
339
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Ano'ng usapan natin
pag and'yan ang mom mo?
340
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Sorry, Mom!
- Di pwedeng gano'n sa kahit sino.
341
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Good afternoon.
342
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Uy.
343
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Sasama ka bang mag-trick-or-treat
sa mga bata?
344
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Hindi. May trabaho pa ako
d'yan sa malapit.
345
00:17:57,875 --> 00:17:59,333
- Okay 'yan.
- Oo.
346
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Oo, salamat.
347
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Ano'ng sabi niya?
- Di daw sasama si Ramon.
348
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- May trabaho siya, d'yan lang.
- Ready? Tara.
349
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Sige, let's go.
350
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Okay, guys.
- Wow. Love you.
351
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Enjoy. Love you.
Mag-enjoy kayo! Kumuha ka ng candy!
352
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Wag masyado!
353
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Wag kayong maghihiwalay.
354
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Nagpapasikat siya do'n sa isang bata.
- Oo. Alam ko. Nakikita ko.
355
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Magzo-Zoom na ako.
356
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Okay, sige.
- Okay.
357
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, ready ka nang magbabad
sa social media?
358
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Magpakabait ka, anak.
359
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Itaas ang baba.
- Baba...
360
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
- Kalokohan 'to. Okay na 'to?
- Hindi, actually, maganda.
361
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Parang... Pinagtatawanan mo ba 'ko?
362
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Hindi.
- Okay. Iboboto mo ba 'ko?
363
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Oo.
- Maraming salamat.
364
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Daddy, tingnan mo!
365
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Punta tayo sa haunted house.
366
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Gusto mo 'yon?
367
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Okay lang.
368
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Tara.
- Hector, ready ka na?
369
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Hindi, ikaw na lang.
370
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Tara na.
- Okay lang ako. Sige na.
371
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Ikaw na lang.
- Go, Denny.
372
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Okay. Dito lang kami. Sige na.
373
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Okay ka lang?
- Opo.
374
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Okay.
375
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector?
376
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Sa'n ka pupunta?
377
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Babalik ako!
378
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
'Tong batang 'to...
379
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
380
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector?
381
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Hintayin mo 'ko!
382
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Uy.
383
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Uy.
384
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Hahanapin ko si Denny.
385
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Ngayon?
386
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Mukhang okay naman siya
kina Ceci at Hector.
387
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Oo, pero, alam mo na...
388
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Kumusta 'yong Zoom mo?
389
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Medyo nakakalungkot.
390
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Magulong divorce.
391
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Sorry.
- Okay.
392
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Uy.
393
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Sorry talaga.
394
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Mark naman.
395
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Bakit?
396
00:21:37,666 --> 00:21:39,500
Di 'yon ang dahilan kaya kita niyakap.
397
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Di mo naman siya pinipigilan.
398
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Konti 'yong "happy couple" shots natin.
Kumukuha siya ng—
399
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Nakakagulat.
400
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
'Tong phone mo.
401
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Hello. Si Mark 'to.
- Si Mark Kimball ba 'to?
402
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Oo. Sino 'to?
- Good.
403
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Alis na.
- Makinig kang mabuti.
404
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Alis na.
405
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Ito ang pinakamasamang araw ng buhay mo.
406
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Hawak ko ang anak mo.
407
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Sino ba 'to?
408
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Sino 'yan?
- Ito'ng pinakamasamang bangungot mo.
409
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Karma.
410
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Nakaupo sa harap ko ang anak mo.
411
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Ano?
- Kung di mo—
412
00:22:14,708 --> 00:22:17,416
Hoy, gago. Nagti-trick-or-treat siya
kasama ng friends niya.
413
00:22:17,500 --> 00:22:20,083
Di na ngayon. Hawak ko na siya.
414
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- Gusto mo siyang makita? Magbayad ka.
- Ano?
415
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Kalokohan. Ibaba mo.
- Hindi.
416
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Kung tatawag ka ng pulis,
417
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
isipin mo 'yong itsura ng anak mo
sa basurahan.
418
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Sino ka bang gago ka?
- Mark.
419
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
- Sino kang gago ka?!
- Ay...
420
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Welcome sa bangungot, Mark.
421
00:22:34,875 --> 00:22:38,583
Kung ito... Sinasabi ko sa 'yo...
Tingin mo, nakakatawa 'to? Joke ba 'to?!
422
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Kung para sa 'yo, joke 'to, ano...
423
00:22:41,625 --> 00:22:45,125
- A... Tawagan mo si Cecilia.
- Wala 'yong phone ko. Ikaw na?
424
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Hanapin mo. Wala akong number niya.
- Wala?
425
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Wala. Hanapin mo 'yong phone mo.
- Okay. Oo. Nasa mesa.
426
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Okay, kumalma kayo. Prank lang 'to.
427
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Alam ko. Sure ako, pero di ito nakakatawa.
428
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Di 'yan totoo.
- Nasa sofa, sweetheart.
429
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Kalokohan 'to.
- Sige, iche-check natin.
430
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Di ito—
- Aalamin natin kung sino'ng gumagawa nito.
431
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Ganito...
- Dumidiretso sa voicemail.
432
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Mahina ang signal dito sa Hills.
- Malakas ang signal ko.
433
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Wala akong signal.
Ayaw kasi nilang maglagay ng cell towers.
434
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Ang problema,
'yong phone niya na sobrang luma na.
435
00:23:13,583 --> 00:23:15,916
- Kakabigay lang natin ng bago.
- Tawagan mo ulit.
436
00:23:16,000 --> 00:23:17,125
- Prank?
- Tine-text ko na.
437
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- Oo naman.
- Pa'no kung hindi, Mark?
438
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Laging may baliw na tumatawag sa kampanya.
439
00:23:21,083 --> 00:23:24,208
- Mukhang seryoso 'tong taong 'to.
- Okay. Sige, teka...
440
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Guys, teka lang. Sandali lang.
441
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam, ayokong pinipicturan kami ngayon!
442
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Papaalisin ko siya.
- Narinig mo ba 'yong lalaki?
443
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Oo.
- Para siyang baliw.
444
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- May disguise. AI.
- Wag mo 'kong i-gaslight. Baliw 'yon.
445
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Hindi. Wag tayong mag-overthink. Okay?
446
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Okay. Sa'n ka pupunta?
- Kakausapin ko si Sam.
447
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Pahiram ng phone mo.
- Bakit?
448
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Kasi... Basta, pahiram ng phone mo.
449
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Dude.
- Uy.
450
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Ano bang kalokohan 'to?
- Okay. Sige.
451
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Nakakatakot 'to,
pero gusto kong maintindihan mo,
452
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
malamang sa malamang, prank ito.
453
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Dapat maging maingat ka
sa pagharap dito ngayon.
454
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Ha?
455
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
Gagamitin agad ng opposition
pag nakita nilang madali kang lokohin,
456
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
na kaya ka nilang takutin.
457
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Naiintindihan mo— Kunin mo 'yong phone.
458
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Sir, sabihin mo na kung prank 'to.
459
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Okay lang, sabihin mo.
Di kami magdedemanda.
460
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- 'Yong phone.
- Okay lang. Sige na.
461
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Hindi!
- I-loudspeaker mo.
462
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Oo. Okay.
463
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Sino 'yong umalis sa property n'yo?
464
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Tama, tarantado ka. Binabantayan kita.
465
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Kung pumunta siya sa pulis,
di mo maiisip 'yong pagpapahirap—
466
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Hindi, nagtatrabaho lang siya sa 'min.
Employee namin siya. Pinaalis namin.
467
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Di siya threat sa 'yo.
- Oo nga.
468
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Gawin n'yo lang
'yong sasabihin ko, naiintindihan?
469
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Oo. Oo naman.
- Oo nga.
470
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Kung nasa 'yo 'yong anak namin...
471
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- "Kung"?
- Gagawin namin ang gusto mo.
472
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Tingin n'yo, nagkukunwari ako?
473
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Tingnan n'yo.
- Ano 'to?
474
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Ano?
475
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Diyos ko! Mark! Diyos ko!
476
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Ano'ng gusto mo?
Ano'ng gusto mo, sir? Please?
477
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Seven million, cash, ngayong hatinggabi.
478
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Seven? Pero... Gabi na.
Sarado na 'yong mga bangko.
479
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Di ako makakakuha ng ganyan ngayon.
480
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Kailangan mong—
481
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Cash. Ngayong gabi.
482
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Please, di gano'n 'yon. Sandali lang.
483
00:25:03,416 --> 00:25:05,791
- Please, sir!
- O di na uuwi nang buhay ang anak n'yo.
484
00:25:05,875 --> 00:25:07,166
- Naririnig n'yo ako?
- Oo.
485
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
Makinig ka.
486
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Pwede ko siyang makausap?
487
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Pakausap ako sa kanya. Gusto kong...
marinig niya 'yong boses ko.
488
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Hoy, puta, tumahimik ka.
489
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
'Yong pera ko, o hahati-hatiin ko siya
490
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
at ipapadala sa inyo.
Sisimulan ko sa atay niya.
491
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Papatayin kita
pag ginalaw mo 'yong anak ko, tangina mo!
492
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Pupugutan kita!
493
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Papatayin kita!
494
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Please... Sa amin ka galit.
495
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Wala kang galit sa kanya.
Wag mo siyang pagbuntunan, okay?
496
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Patayin n'yo 'yong ilaw sa gate n'yo.
497
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Okay.
498
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
Kapag nakuha n'yo na 'yong pera ko,
i-on n'yo ulit.
499
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Okay.
- Naiintindihan?
500
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Oo.
- Oo.
501
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Okay. Diyos ko.
502
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Pa'no ba patayin 'tong ilaw?
- Okay, tama na.
503
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Ako na. Pa'no 'yong pera?
Kailangan natin ngayon.
504
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Baka di natin pwedeng makuha 'yon.
505
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Di pwede? Siyempre, pwede 'yon.
506
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Kanino tatawag? Pwedeng i-transfer?
- Sabi niya, cash.
507
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Okay, parang cash na 'yong pag-transfer.
508
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Kailangan lang i-explain. Gabi na.
509
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Tumawag ka, sabihin mo, "Akin na
'yong pera ko." May bukas na bangko.
510
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Pag nag-withdraw ka,
magkaka-notification ang FBI.
511
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Wala akong pakialam,
basta makauwi 'yong anak ko.
512
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Di pwedeng kumuha ng gano'n kalaking pera
sa bangko ngayon.
513
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Pag sinabi mo pa kung ano'ng pwede
para sa buhay ng anak ko,
514
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
pupunitin ko 'yang mukha mo.
515
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Ano?
516
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Wala tayo no'n.
517
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Ano? Meron.
518
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Di natin 'yon pwedeng makuha ngayon.
519
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Ano? Tawagan mo si Richard.
Gisingin mo. Pakuha mo sa kanya.
520
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Bangko 'yon, e.
521
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- E di, ibang bangko. Sa London o Dubai.
- Wala tayong cash.
522
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Makakakuha ako
ng $7 million sa loob ng isang oras.
523
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Ano?
524
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
May mga problema sa kampanya
na di kayang pakialaman ng national party.
525
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
'Yon ang tinatrabaho ng taong 'to.
526
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Kaya niyang ayusin 'to nang ligtas.
527
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Hello?
528
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Wag mo siyang papasukin.
- Sino?
529
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
'Yong hardinero.
530
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Pagtrabahuhin mo sa likod.
531
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Si Ramon.
532
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Shit.
- Si Ramon.
533
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Tangina. Sige.
534
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
535
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
536
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Nakausap mo na ba si Cecilia?
537
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Hindi. Sabi niya, hintayin ko siya dito
para ihatid siya sa kanila.
538
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Sige, okay lang.
539
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Ganito.
540
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Gusto kong ayusin 'yong bakod
sa likod ng play area.
541
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Alam mo ba 'yon?
542
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Pwede mo bang ayusin 'yon?
543
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Babayaran kita ng 100 dollars.
544
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Ngayon na?
- Oo.
545
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Naku, ang dilim, e.
546
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Five hundred?
547
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Importante lang kasi, pare.
Baka naman pwede, please?
548
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Nasa truck ko 'yong mga gamit ko.
549
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Good, salamat. Salamat, bro.
550
00:28:02,666 --> 00:28:04,750
Karamihan ng krimen sa mayayaman,
551
00:28:04,833 --> 00:28:07,041
gawa ng mga taong nagtatrabaho sa bahay.
552
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Baka may sinabihan siya.
553
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Kilala mo ba siya?
554
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Mga alalahanin 'yan.
- Tama na.
555
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Tama na.
556
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Okay, 'yong babaeng may pera.
557
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Ano'ng kuwento no'n?
558
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Para siyang "in case of emergency,
break glass" na tao.
559
00:28:24,541 --> 00:28:26,916
May mga kilala akong nakatrabaho siya.
Magaling siya.
560
00:28:27,000 --> 00:28:30,541
Okay. Masaya naman ba sa resulta
'tong mga taong 'to?
561
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Oo, kung iko-consider lahat.
562
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Okay, tawagan natin siya.
563
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Magaling siya, maingat siya,
564
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
pero sobrang mahal niya.
565
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Di naman problema 'yon.
566
00:28:41,916 --> 00:28:44,125
Para dalhin 'yong pera,
20 percent ang fee niya.
567
00:28:44,208 --> 00:28:45,916
- Okay.
- $7 million na utang 'yon.
568
00:28:46,000 --> 00:28:48,916
- Plus 1.4, nonrefundable—
- Okay. Kami na'ng magkukuwenta, Sam.
569
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Tawagan mo siya. May pera kami.
570
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Tingin ko, mas mabigat 'yon
para sa pamilya n'yo kesa sa iniisip n'yo.
571
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Maraming nagastos sa kampanya.
572
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Magkano?
573
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Sobrang laki, kaya di ko...
574
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Magkano pa'ng pera natin?
- Ewan ko.
575
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Di na importante 'yon. May bahay tayo.
Collateral. May pera tayo.
576
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- May bahay tayo?
- Oo.
577
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Itong bahay na lang?
578
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Malaki ang gastos sa ganitong kampanya.
579
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Alam kong di gagastos
ng gano'n kalaki ang asawa ko
580
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
nang di ako kinakausap.
581
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Ginto ang airtime
para sa prime-time Los Angeles.
582
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Tol, tama na.
583
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Mas malaki sa sinabi ko sa 'yo
'yong inutang ko, gamit 'yong mana ko.
584
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
Nagbayad ako
para ipaabot 'yong message sa mga botante
585
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
kasi importante 'yon,
kasi di ako pwedeng ma-compromise.
586
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Pag nanalo tayo, madali nang mabawi 'yon
at bayaran 'yong utang.
587
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Pero sa ngayon, technically,
naka-freeze ang perang 'yon.
588
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Di 'yon naka-freeze. Nagastos na.
589
00:29:44,541 --> 00:29:46,375
- Di na importante 'yon.
- Importante 'yon!
590
00:29:46,458 --> 00:29:47,500
Sorry! Dapat sinabi ko.
591
00:29:47,583 --> 00:29:50,958
Mark, sinasabi mo ba sa 'kin
na inubos mo 'yong pera natin
592
00:29:51,041 --> 00:29:52,458
sa pangangampanya mo?
593
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Wag nating pagtalunan 'to ngayon
kasi kailangan ng tulong ng anak natin!
594
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Ikaw ang may gawa nito.
- Wag! Wag mo akong sisihin.
595
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Di ko alam na may kikidnap sa anak natin!
596
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Dapat alam mo
597
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
kasi ginawa mo kaming target!
598
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Kung di ka tumatakbo,
kukunin ba nila si Denny?
599
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Mag-ingat ka sa mga sinasabi mo ngayon.
600
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Di mo 'yon makakalimutan.
601
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Kung sisisihin mo ako
sa pagkakakidnap ng anak natin!
602
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Di ko kasalanan 'yon!
603
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Hoy! Tumigil na kayo, okay?
604
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Wala kayong pera.
605
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Ang importante ngayon,
gusto n'yo bang tawagan ko siya o hindi?
606
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Kasi pag tinawagan ko siya,
anumang mangyari, may utang kayo sa kanya.
607
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Oo.
- Oo.
608
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Okay.
609
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, ito si—
610
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
611
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Hello.
612
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Dito ba tayo mag-uusap?
613
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Hindi, tuloy ka.
614
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- A...
- Sagutin mo.
615
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Sabihin mo, ako 'yong banker mo
na kukuha ng pera.
616
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Dapat isipin nila na wala pa 'yong pera.
617
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Hello?
- Akala mo ba nagbibiro ako?
618
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Sino 'yong pumasok sa bahay mo?
619
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
'Yong advisor ko.
Tutulungan niya kaming makuha 'yong pera.
620
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Advisor mo?
621
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
Sana maganda ang ibigay niyang advice
622
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
kasi umiiyak ang anak mo.
623
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Rule one,
sabihin mo 'yong eksaktong sasabihin ko.
624
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Okay.
625
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
May proof of life na ba?
626
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
- Kakasabi lang niya. Umiiyak si Denny.
- Wala akong narinig na umiiyak.
627
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- May proof of life ba?
- Nag-send siya ng picture.
628
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Di kasali ang pictures.
629
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Dala mo ba 'yong pera?
630
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Ang pinakamasamang magagawa mo,
ay 'yong sabihing may pera na kayo.
631
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Papatayin niya si Denny.
632
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
Pag sumunod kayo agad,
633
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
pinapakita n'yong siya ang nasusunod
634
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
at di kayo tatanggi
sa lahat ng hiling niya.
635
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Maupo kayo.
636
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Okay.
637
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Para sa serbisyo ko,
security, negosasyon, kapital,
638
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
1.4 million ang utang n'yo
plus 'yong seven million na kinuha ko.
639
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
So 8.4 million 'yon.
640
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Sa rush sale,
mabebenta nang sampu 'tong bahay,
641
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
so 'yong titulo ang magiging collateral.
642
00:33:23,416 --> 00:33:25,833
Sabihin n'yo
na naiintindihan n'yo at pumapayag kayo.
643
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Naiintindihan namin at pumapayag kami.
644
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
May kasunduan na tayo.
645
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Nakataya ang buhay ng anak n'yo.
646
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
Kailangang lumabas ngayon
647
00:33:36,208 --> 00:33:38,875
'yong mga sikretong tinatago n'yo
sa isa't isa.
648
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Kailangan nating malaman
kung sino'ng gustong manakit sa inyo.
649
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Pero lahat tayo, may sikreto.
650
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Wala akong balak na husgahan kayo.
651
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Kailangan ko lang malaman.
652
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
So kung may maisip kayo
653
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
na may galit, sama ng loob,
654
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
o may nararamdamang di dapat.
655
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Kahit anong maisip n'yo.
656
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
657
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Wala.
658
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
659
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Wala, I mean...
660
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
'Yong mga bagay na di mo alam...
661
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Wala akong sikreto o kung ano...
662
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Fifteen years ago, bago kami magkakilala,
663
00:34:28,375 --> 00:34:31,500
nagka-affair ako
sa isang babae na katrabaho ko
664
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
sa law firm ng tatay ko.
665
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Nagdemanda siya for wrongful termination—
666
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Pero di siya tinanggal dahil do'n.
667
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Tinanggal siya
kasi gago 'yong tatay ko, pero...
668
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Sabi mo, "mga bagay".
669
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Oo...
670
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
May isang babae sa kampanya
671
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
na di ko pa nakasama sa iisang kuwarto,
na di ko kilala,
672
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
na nagbantang magsasampa ng reklamo
para sa sexual misconduct.
673
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
May mga sinabi daw akong bastos,
na di ko naman talaga ginawa.
674
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Ano talaga'ng nangyari?
675
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
Binayaran namin siya kasi kailangan, e.
676
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
Kailangan namin ng NDA.
677
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
Di mo sinabi sa 'kin kasi—
678
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Kasi di totoo 'yon.
679
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Hindi?
- Hindi, Abby, hindi.
680
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Inisip ko, di ka maniniwala sa 'kin.
681
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- Totoo 'yon.
- Di ko kasalanan 'yon.
682
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- Oo nga.
- 'Yong totoo.
683
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Oo! 'Yon nga ang ginagawa ko.
684
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
May mga taong sasabihin,
685
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"May pinoprotektahang reputasyon 'to
o may pera 'to.
686
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
"Gagastos siya ng $250,000 para magkaso,
kaya okay na 'yong 200." Gano'n nga.
687
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Kahit wala akong ginawa.
688
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Magpapa-lie detector test ako.
689
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Ako dapat 'yong nagrereklamo.
690
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Kahit walang nangyari.
- Hindi ka biktima.
691
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Biktima ako. Biktima tayo ngayon.
692
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
'Yon ang...
693
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Naniniwala ako sa kanya, Abigail.
694
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Tungkol dito.
695
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Ikuwento mo sa kanya si Ramon.
696
00:35:53,375 --> 00:35:56,291
- Bakit si Ramon?
- May access siya sa bahay. May galit.
697
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Seryoso ka?
698
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Sino si Ramon?
- Boyfriend ng yaya namin.
699
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Oo, na humingi ng trabaho.
700
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
Di namin siya kinuha
kasi wala siyang papeles.
701
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Tumatakbo kasi siyang mayor...
702
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Grabe. Andito siya, alam ang bahay natin.
- Pinupuntahan niya 'yong mahal niya.
703
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Di ko sinasabing 'yong taong 'yon...
704
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Tinanong niya kung merong galit sa 'tin.
705
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Nasa likod siya.
- Di marunong mag-English si Ramon.
706
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- E, ano naman?
- Nag-e-English 'yong kidnapper.
707
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Pa'no kung kasabwat siya?
- Di ito Google Translate.
708
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Grabe.
- Pwede mo siyang papasukin?
709
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
710
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Wala na siya.
711
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Wala na siya. Pero andun pa 'yong gamit.
- May pinapahiwatig 'yon.
712
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Wala siya. Wala si Cecilia.
713
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Wala namang kinalaman si Cecilia dito.
714
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Diyos ko, ano ba'ng ginagawa niya dito?
715
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Usapang pamilya 'to.
716
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, pakidalhan ng kape si Rand sa kotse.
717
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Sige.
718
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, tingnan mo ako.
719
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Ganito talaga sa first few hours
ng pagkidnap.
720
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
May gulo at takot.
721
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Gusto nila ng pera. 'Yon lang.
722
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
'Yong kasakiman nila ang kahinaan nila.
723
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Mas kontrolado mo 'to kesa sa inaakala mo.
724
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Kaya kapit lang.
725
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Kailangan ko lang malaman
na ibibigay mo sa 'min 'yong pera,
726
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
na mababawi namin 'yong anak namin.
727
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Oo at oo.
728
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Sigurado 'yon.
729
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mom?
730
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny. Denny!
731
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Diyos ko!
732
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
733
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Diyos ko. Sa'n ka galing?
- Ano'ng nangyari?
734
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Okay ka lang? Ano'ng nangyari?
735
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Gusto kong i-try 'yong haunted house,
pero takot si Hector.
736
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Sabi ni Ceci, okay lang.
Bilisan ko lang, hihintayin nila ako.
737
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Iniwan ka nila?
- Dad, nawala ako. Sorry po.
738
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Hindi.
- Di mo kasalanan 'yon.
739
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Alalang-alala lang kami.
740
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Naglalakad ako.
Pababa nang pababa 'yong daan,
741
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
kaya bumalik na lang ako.
742
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Anak, I love you.
743
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Kita mo? Ang galing mo.
744
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Pucha, natakot talaga kami.
- Ang talino mo.
745
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- 'Yon lang.
- Dad.
746
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Bakit?
- And'yan si Mom.
747
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Tama ka.
- Ano'ng sinabi ko sa inyo? Okay na.
748
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Sinabi ko, di ba? Walang dapat ipag-alala.
749
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Grabe.
- Pamilya, pare.
750
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Salamat talaga.
- Wala 'yon.
751
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
Abby, wag ka nang magalit.
Pwede ko nang kunin ulit 'tong asawa mo?
752
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Kakausapin ko si Cecilia.
- Hahanapin mo siya?
753
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Iniwan niya 'yong anak natin.
754
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Okay lang. Ako na'ng bahala.
755
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Aabot pa tayo sa 11 o'clock slot.
756
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
May momentum na. Ituloy mo lang.
757
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Tatanungin ko 'yong asawa ko. Sweetheart?
- Sige na.
758
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Okay.
- Umakyat na tayo sa taas.
759
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Gusto mong maligo, anak?
760
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Nagawa mo. Nalampasan natin.
761
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Grabe.
- Ang lupit ng chapter na 'yon.
762
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Oo nga. Parang biglang tapos na.
763
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Dapat okay na 'ko, pero... tingnan mo,
nanginginig pa 'yong mga kamay ko.
764
00:38:59,583 --> 00:39:02,000
Twenty minutes bago mawala
'yong epekto ng adrenaline.
765
00:39:02,083 --> 00:39:04,583
Uy, maraming salamat talaga.
766
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
Salamat. Di ko 'to makakalimutan.
767
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
Di ko 'to magagawa kung wala ka.
768
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Tsekeng may pondo
ang pinakamagandang pasasalamat.
769
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Di na namin kailangan 'yong pera.
770
00:39:15,250 --> 00:39:19,375
'Yong seven million sa kotse ko,
1.4 million ang delivery fee.
771
00:39:19,875 --> 00:39:20,833
Nai-deliver ko naman.
772
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Gusto mo, buo 'yong bayad?
773
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Sinabi ko na sa 'yo, Mark.
774
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Kailangan mo ng $7 million,
o mamamatay ang anak mo.
775
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Binigyan ka ng presyo.
776
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Nagbigay ako ng serbisyo.
777
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Wag mong talikuran 'yong pangako mo.
778
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Hindi. Di ako gano'n.
779
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Sorry. Alam kong di mo sinasadya,
pero para kang nagbanta.
780
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- Banta ba 'yon?
- 'Yong kasunduan.
781
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
'Yon ang napagkasunduan natin.
782
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Pero ano'ng interes ng $7 million
para sa dalawang oras?
783
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Lahat ng kasunduan,
pwedeng magkaro'n ng pagbabago.
784
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
Pwedeng pag-usapan ulit kung ano'ng fair.
785
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
'Yong napagkasunduan, 'yon ang fair.
786
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Napagkasunduan natin 'yong 1.4.
787
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
O?
788
00:40:12,625 --> 00:40:14,916
May instructions ako
kung saan dadalhin 'yong pera.
789
00:40:15,000 --> 00:40:17,083
Hoy, gago. Pumalpak ka. Sorry.
790
00:40:17,166 --> 00:40:20,458
- Ikaw ang mayayari.
- Alam mo? Shut up. Naiintindihan mo?
791
00:40:20,541 --> 00:40:21,666
Di nagbago 'yong number.
792
00:40:21,750 --> 00:40:23,958
Putang inang number 'yan.
793
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Ano 'yon?
- Pinipigilan ka lang lumabas sa TV.
794
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Tulong!
795
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Tulong! May gagong nanakit sa kanya.
796
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- May tarantadong sumuntok sa kanya.
- Si Denny.
797
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Sinuntok siya.
- Okay si Denny?
798
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Ha? Oo. Okay naman siya.
799
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Sinaktan siya. Tumawag siya
kaya dinala ko siya dito.
800
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Ayos lang 'yong mga bata?
- Oo, okay siya.
801
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Uy.
802
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby.
803
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Hanapin natin 'yong gagong gumawa nito.
804
00:40:45,541 --> 00:40:47,750
- Oo, siyempre naman.
- Ano'ng nangyari?
805
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Hinihintay namin si Denny
sa labas ng haunted house.
806
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Pero gustong bumili ni Hector
sa isang tindero.
807
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Ayokong iwan si Denny,
pero kinailangan, e.
808
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Okay lang.
- Si Hector...
809
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Ayokong umalis sa paghihintay kay Denny,
810
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
pero tumakbo lang ako saglit
para makita kung saan pumunta si Hector.
811
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
Sa may likod lang ng street.
812
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
- Tapos may sumuntok sa 'kin.
- Sino'ng sumuntok?
813
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Nakasuot siya ng...
814
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Naka-zombie mask siya.
815
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Pwede bang mag-usap tayo sandali?
816
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Sige.
817
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Oo.
- Yelo.
818
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Kumuha tayo ng yelo. Halika.
- Oo, salamat.
819
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Tingnan natin.
820
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Si Hector ba 'yan?
821
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Oo.
822
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Malaking turning point 'to.
823
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Kukunin mo pa 'yong pera?
824
00:41:52,458 --> 00:41:53,500
Binayaran mo 'yon.
825
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Dahil sa 1.4 na utang mo,
mahihiram mo 'yong seven na nasa kotse.
826
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Bakit?
827
00:42:04,416 --> 00:42:06,125
Nagkamali sila ng dampot kay Hector.
828
00:42:08,958 --> 00:42:10,958
- Ano'ng gusto nila?
- 'Yon pa rin.
829
00:42:11,041 --> 00:42:12,333
Seven million dollars.
830
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Ano'ng sabi mo?
831
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Wala pang nagsasabi ng kahit ano.
832
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
Si Sam pa lang.
Sabi niya, malaking turning point 'to.
833
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
- Tumawag tayo ng pulis.
- Magulo 'yong mga itatanong nila.
834
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Gaya ng?
835
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Ba't di ka tumawag
no'ng akala mo anak mo 'yon?
836
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Pero ginawa mo
no'ng na-realize mong ibang bata 'yon?
837
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Di siya gano'n kahalaga?
838
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
Nakakainsulto naman.
839
00:42:33,250 --> 00:42:34,125
Anumang mangyari,
840
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
pagdududahan at huhusgahan 'to
pag kumalat ito.
841
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
At gagawan ng kuwento.
842
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
May katotohanan at may kuwento.
843
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Tunay 'yong katotohanan. Kapani-paniwala,
madaling tandaan kahit pahirapan ka.
844
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Ideally, tugma 'yon sa kuwento.
845
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Pero pag hindi,
846
00:42:51,083 --> 00:42:52,375
mas may bigat 'yong kuwento.
847
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
Ang totoo, ine-expect nila
na uubusin namin lahat ng meron kami
848
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
para tubusin ang isang bata
na ilegal na naninirahan dito.
849
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Di importante 'yon.
850
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Ang totoo, kailangan mo ng three points
sa mga botanteng Latino.
851
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Kung di ka makakarating sa event,
852
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
bababa nang husto
'yong chance mong manalo.
853
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Kung makita nilang binalewala mo
'yong buhay ng batang Latino,
854
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
wala ka nang pag-asang manalo.
855
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Inubos mo na lahat para sa kampanyang 'to.
856
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Kung gusto mong makabawi,
kailangan manalo ka.
857
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Ayon sa mga datos
at sarili kong karanasan,
858
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
pwedeng makasama sa bata
ang agad na pagpayag sa mga gusto nila.
859
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Kaya wag tatawag sa pulis,
at wag magbabayad ng ransom.
860
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Leverage ang tawag sa balanse
sa pagitan ng makukuhang incentive
861
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
at ng magiging bunga ng pagtanggi.
862
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Ano'ng pwede kong ialok sa 'yo
para makuha ko 'yong gusto ko?
863
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Anong sakit ang pwede kong ipanakot
kung aayaw ka?
864
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
May leverage pag may kapangyarihan,
865
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
at idinidikta ng leverage ang resulta.
866
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Mas may leverage kayo ngayon.
867
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Dahil ba hindi 'yong anak ko ang nakidnap?
868
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Oo.
- Ang sama naman no'n.
869
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Honest 'yon.
870
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Di ka mas mabait o mas mabuti
kung babalewalain mo 'yon.
871
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Magiging wala kang pakialam.
872
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Sinearch kita.
873
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Wala akong makita.
874
00:44:18,291 --> 00:44:19,458
Ba't kami magtitiwala
875
00:44:19,541 --> 00:44:21,666
kung di mo totoong pangalan
'yong sinabi mo?
876
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Kasi kapag nalutas na 'to...
877
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
at malulutas ito,
878
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
kailangan nating bumalik
sa mga buhay natin.
879
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Di ako pumunta dito.
880
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Di n'yo ako nakilala.
881
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
At magiging mas komportable kayo
882
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
kung komportable ako
883
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
na di n'yo magagamit laban sa 'kin
884
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
ang pagsisiwalat ng kinalaman ko dito.
885
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
No'ng pumasok 'yong anak mo,
886
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
di na kumakabog 'yong dibdib mo.
887
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Di na nanunuyo 'yong bibig mo.
888
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Safe... 'yong anak mo.
889
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Dahil do'n,
naging mas malinaw 'yong pag-iisip mo.
890
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Kaya may leverage ka.
891
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Nagkamali 'yong kalaban natin.
892
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Pero kung mapapagod
at mape-pressure natin siya,
893
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
baka magkaroon tayo ng pagkakataon
na gamitin ang kinetic option.
894
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Ano'ng ibig sabihin no'n?
895
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Ibig sabihin, may mga katawang gagalaw.
896
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
Gagalaw din ang mga puwersa
na may kaugnayan sa mga ito.
897
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Makikita mo ang kinetic energy
898
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
pag may nagbabanggaan.
899
00:45:42,333 --> 00:45:44,583
Wala naman sa 'tin dito ang slow.
900
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Diyos ko.
901
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Sinasabi ba niyang bayaran natin siya
para pumatay?
902
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Puwera na lang kung slow ako.
903
00:45:51,916 --> 00:45:53,083
Tumawag na tayo sa pulis.
904
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Dapat siguro kanina pa,
pero kailangan na ngayon.
905
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Una, di nagtatago ng sikreto ang LAPD.
906
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Ilalabas nila 'to.
Binabayaran sila ng mayor.
907
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Pag nilabas nila 'to, papatayin si Hector.
908
00:46:02,875 --> 00:46:05,291
Ano'ng iisipin nila
kung 'yong tumatakbong mayor
909
00:46:05,375 --> 00:46:06,416
walang tiwala sa—
910
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Magulo ang mundo. Masama.
Di natin maaayos 'yon ngayon.
911
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Magkaiba 'yong di pagtawag sa pulis
at 'yong sadyang pagpatay sa isang tao.
912
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Sabihin mo sa 'kin, bilang psychologist,
913
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
ano ang ginagawa ng mga tao
914
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
pag may nakakatakot
at mahirap silang moral na problema?
915
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Inaalam 'yong mahalaga sa kanila.
'Yon ang poprotektahan nila.
916
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Pa'no 'yon nagtatapos?
917
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
Tinatanggap nila 'yon
918
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
o habambuhay silang magpapanggap
na wala silang choice.
919
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Ba't di mo 'to sinuggest kanina?
920
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Kasi kanina, ni hindi n'yo iisipin 'to
kasi 'yong anak n'yo ang involved.
921
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Wag kayong ma-guilty.
922
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Gano'n lang talaga tayo.
923
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
Nabubuhay at pinoprotektahan
ang mga pamilya natin.
924
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Mukhang kahinaan ang pag-aalala sa pera,
925
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
pero 'yon ang simbolo
ng seguridad ng pamilya.
926
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Kailangan 'yon para mabuhay,
at malaking pera 'yon.
927
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Hello?
928
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Naiintindihan mo na?
929
00:47:09,541 --> 00:47:10,666
Oo,
930
00:47:10,750 --> 00:47:11,708
gets ko na.
931
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
Maling bata 'yong kinuha.
932
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Wala namang nagbago.
933
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Matutuwa ka ba pag nalaman ng buong mundo
934
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
na makasarili, racist,
at elitista kang tarantado ka?
935
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Di nagbago 'yong number.
936
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Putang inang number 'yan.
937
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
May deal pa rin tayo.
938
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Seven million dollars?
939
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Oo.
940
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Kunin mo na 'yong pera.
941
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Wala siya sa itaas, Ceci.
942
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Anong pera?
943
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Nasa'n si Hector?
944
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Sandali lang. Ipapaliwanang namin.
945
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Sa kabilang kuwarto, please.
946
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Sandali lang, please.
947
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Ano'ng nangyari?
- Ganito...
948
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
'Yong taong nanakit kay Cecilia...
949
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Oo.
950
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...kinidnap niya 'yong anak mo.
951
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Akala nila,
'yong anak ko ang kinidnap nila.
952
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Pareho 'yong costume ng mga bata.
953
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Ang importante, iniisip na namin
954
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
'yong pinakamabuting magagawa natin
para kay Hector.
955
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Magkano ang hinihingi nila?
956
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Malaking... malaking halaga.
- Hindi!
957
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Magiging okay siya, Ceci.
- Hindi.
958
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Di ko alam kung pa'no,
pero magiging okay siya.
959
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Magbabayad kayo?
960
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Magbabayad si Mark?
- Oo.
961
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Tutulungan tayo
no'ng babaeng nandito kasi...
962
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Pulis siya?
- Hindi.
963
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Walang pulis... wag.
964
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
Hahanapin natin sila?
965
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
Di tayo pwedeng umalis ng bahay
kasi sabi niya,
966
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
pag umalis tayo,
papatayin niya 'yong anak mo.
967
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Pinapanood nila tayo.
Di ko alam kung saan, pero...
968
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Nakikita nila tayo.
At least, sa harap ng bahay.
969
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Promise.
970
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Gagawin ko lahat para mabawi si Hector.
971
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Okay? Nangangako ako... Okay?
972
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Pero naiipit ako ngayon.
973
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Kailangan kong makausap 'yong babae.
- Sino siya?
974
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Isang makapangyarihang tao.
975
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Patawarin mo 'ko!
976
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Patawarin mo 'ko.
977
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Putang ina!
- Ramon!
978
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Walang mangyayari sa kanya.
'Yon lang ang pinangako ko sa nanay niya.
979
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Kasalanan ko 'to.
- Hindi, wala kang kasalanan!
980
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Dapat naging mas maingat ako.
Binantayan ko dapat siya.
981
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, mahal ko!
982
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Mamamatay ako kung may mangyari sa kanya.
983
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
Di mo naman alam na mangyayari 'yon.
984
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Pero tutulungan nila tayo.
Kailangan nila tayong tulungan.
985
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Di pwedeng may iskandalong ganito
para sa mga boboto sa kanya.
986
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Kailangan nila tayong tulungan.
Tutulong sila.
987
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
May gano'n kalaking pera siya sa bangko?
988
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Na pwede nang kunin?
989
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Ewan ko, pero sabi nila, meron.
990
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Tumingin ka sa 'kin.
991
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Sa rantso, para sa boss,
992
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
pag sinaktan mo
'yong anak ng isang trabahador,
993
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
para mo na ring sinaktan
'yong anak ng boss.
994
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Gano'n din ba dito?
995
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
May three choices tayo.
996
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Tumawag sa pulis.
997
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Bayaran siya.
998
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
O 'yong option three.
999
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Option three.
1000
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Di dapat lumabas 'yon
kahit hanggang mamatay tayo.
1001
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Sa tingin ko rin,
mamamatay 'yong bata sa option one.
1002
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Di ka rin mababayaran.
1003
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Mababayaran ako.
1004
00:50:44,583 --> 00:50:47,083
May leverage, at may tama at mali.
1005
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
At ang pagiging desente
ang kaibahan natin sa mga hayop.
1006
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Mga hayop na nagkukuwento ang mga tao.
1007
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Gusto kong maging kuwento ito
ng safe na pagbabalik ng isang bata.
1008
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Pinakamalaki ang chance na mangyari 'yon
kung sa araw ang palitan,
1009
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
kung kailan pinaka-stressed
'yong kidnapper,
1010
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
pinakanag-aalangan,
1011
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
at pinakaposibleng magkamali ulit.
1012
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Maya-maya, sasabihin mo sa kidnapper
1013
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
na bukas ng umaga mo lang ibibigay
'yong pera.
1014
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Kondisyon ito na tatanggapin niya,
1015
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
kasi sakim siya.
1016
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Ayokong magmukhang insensitive.
1017
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Pwedeng maapektuhan ng event ngayong gabi
'yong kampanya.
1018
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Kaya...
1019
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Pupunta tayo sa event.
1020
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Tatawag sa 'tin 'yong mga kidnapper.
1021
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Sasabihin nating kinukuha na natin
'yong pera niya,
1022
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
pero maibibigay lang natin sa kanila
sa umaga.
1023
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Tapos, pupunta tayo sa event.
1024
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
'Yon ang nire-recommend ko.
1025
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Saan ba 'yon?
- Sa Aldergate.
1026
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Sabi ko sa kanila,
may nagkasakit sa pamilya mo.
1027
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
So iisipin nila, hero ka kasi dumating ka.
1028
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Tumayo ka do'n tapos iwagayway mo
'yong phone para tumawag siya.
1029
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Dito?
- Oo.
1030
00:52:09,791 --> 00:52:13,458
- Sa'n ka pupunta?
- Kukunin natin 'yong pera niya.
1031
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Kung papayag ka, kukunin namin 'yong pera.
1032
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Sige, payag ako. Duwag.
1033
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Pero bukas ng umaga pa natin mabibigay
para sa kaligtasan mo.
1034
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Bukas ng umaga pa namin mabibigay,
para sa kaligtasan ko.
1035
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Hindi. Dalhin mo sa 'kin ngayon.
1036
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Walang ibang choice.
1037
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Walang ibang choice.
1038
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Pag wala 'yong pera ko bukas ng umaga,
1039
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
pupugutan ko siya ng ulo
tapos ilalagay ko sa isa sa mga poster mo.
1040
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Sige.
1041
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Sige.
1042
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Magdadasal ako sa Diyos
para makabalik 'yong anak natin.
1043
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Maganda ang magdasal. Okay ang pagdadasal,
1044
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
pero gaya ng sinasabi ng nanay ko...
1045
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
makakatulong kung gagalaw ka.
1046
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Saan ka pupunta? Ramon, saan ka pupunta?
1047
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Tingnan mo. Wala silang pakialam.
- Oo.
1048
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Di naman sila posibleng maging mayor
sa susunod na Martes.
1049
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
O senador.
1050
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
O presidente.
1051
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Malaking trabaho 'yon.
1052
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Gusto mo ba talaga 'yon?
1053
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Hindi sa di ko naiintindihan
'yong ginagawa mo.
1054
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Ayoko lang mabuhay nang gano'n.
1055
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Magandang luho 'yan.
1056
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Kung gusto mo talaga 'yon,
1057
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
tulong ko na sa 'yo
na paliwanagan ka tungkol do'n.
1058
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA... ang Coalition for Human
and Immigrant Rights in Los Angeles.
1059
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Sponsor at organizer
ng event na 'to ang CHIRLA
1060
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
bilang bahagi ng patuloy na misyon namin
na iugnay
1061
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
ang komunidad
sa mga nagnanais na kumatawan sa amin.
1062
00:54:42,083 --> 00:54:44,500
Danza Floricanto USA.
1063
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Asan ang anak ko, tangina mo?
1064
00:56:06,625 --> 00:56:09,750
Asan ang anak ko, tangina mo?
1065
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hoy!
1066
00:57:03,208 --> 00:57:04,833
Ngayon, tawagin na natin
1067
00:57:04,916 --> 00:57:07,125
ang kandidato sa pagka-mayor
na si Mark Kimball.
1068
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Salamat.
1069
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Good evening.
1070
00:57:19,250 --> 00:57:20,875
Isang malaking karangalan
1071
00:57:20,958 --> 00:57:23,750
ang magsalita sa harap
ng kagalang-galang na grupong ito.
1072
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Salamat.
1073
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Alam kong karamihan sa inyo,
mas gustong makasama
1074
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
ang mga pamilya n'yo ngayong gabi.
1075
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Para naman sa iba,
1076
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
araw-araw Halloween.
1077
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Halimbawa, araw-araw na nagpapanggap
si Paula Mendoza na siya ang mayor
1078
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
sa nakalipas na apat na taon.
1079
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Di ba?
1080
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Mr. Kimball?
1081
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
Oo.
1082
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Mr. Kimball?
1083
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Pasensiya na. May family emergency lang.
Maraming salamat! Salamat!
1084
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Sorry.
- Hello?
1085
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Putang ina mo!
1086
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Alam mo—
1087
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Puputulin ko na 'yong mga daliri niya!
1088
00:58:18,833 --> 00:58:20,375
Wag! Wag mong gawin 'yan.
1089
00:58:20,458 --> 00:58:22,375
Pinahanap mo sa hardinero mo 'yong tao ko?
1090
00:58:22,458 --> 00:58:24,541
Wala akong alam.
Di ko alam ang sinasabi mo.
1091
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Wag kang magsinungaling.
1092
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Wala akong alam.
Kukunin ko na 'yong pera mo.
1093
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Kinukuha na namin 'yong pera mo.
1094
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Tapos na ang panloloko mo sa mga tao.
1095
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
Kami naman ang mang-iinis.
Tumaas na ang presyo.
1096
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Ten million dollars na.
1097
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Wala akong gano'ng halaga.
Wala akong gano'n!
1098
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Kunin mo.
1099
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Di nagbago ang numero.
1100
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Di nagbago 'yong numero.
- Gusto mo akong lokohin?
1101
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Gusto ko ng proof of life.
1102
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Gusto ko ng proof of life. Ngayon na.
1103
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Hello?
1104
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector. Ikaw ba 'yan?
1105
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Gusto ko nang umuwi.
1106
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Alam ko. Iuuwi ka namin, okay?
1107
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Promise— Hector, naririnig mo ako?
1108
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Uy! Naririnig mo ako?
Sabihin mo, iuuwi namin siya!
1109
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Ten million dollars.
1110
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
O mamamatay siya.
1111
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Tangina.
1112
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Ano na'ng plano ngayon?
1113
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Gano'n pa rin.
1114
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Paghihintayin natin sila.
1115
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Pa'no kung di na sila tumawag?
1116
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Ang alam nila,
kinukuha natin 'yong pera nila.
1117
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Pag tingin nila, malapit na
'yong drop-off at kanila na 'yong pera...
1118
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Maghihintay sila bago magbayad.
1119
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...magre-request tayo ng adjustment
1120
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
at papayag sila do'n.
1121
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Do'n sila magkakamali
kasi kampante na sila.
1122
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Saka natin sila gigipitin.
1123
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda ba 'yan?
1124
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
1125
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Ba't mo ginawa 'to?
1126
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Kasi hawak nila 'yong anak ko, sir.
1127
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Ano'ng sinasabi mong, "bakit"?
1128
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Akala ko, di kayo magbabayad.
1129
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, sinabi ko sa 'yo, magbabayad kami.
1130
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Parte ka ng pamilyang 'to.
1131
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Sa tingin ko...
1132
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
kailangan naming gawin 'to
para kay Hector.
1133
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Iche-check ko lang si Denny.
1134
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Maghintay tayo.
1135
01:01:22,208 --> 01:01:24,500
Di tayo pwedeng pumunta sa pulis.
Pag pumunta tayo...
1136
01:01:24,583 --> 01:01:28,041
makukulong ako. Magiging suspek ako.
1137
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Ibabalik nila ako sa Mexico
1138
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
bago sila kumilos
para mabawi 'yong anak ko.
1139
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
Ako na lang.
1140
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
Hindi, hindi pwede.
1141
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- Pwede naman.
- Hindi.
1142
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Nakakabuwisit 'tong bansang 'to.
1143
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Nasa kamay ng mga Amerikanong politiko
ang buhay ng anak ko.
1144
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Ano'ng gagawin natin?
1145
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Sino ba 'yong babaeng lagi nilang kasama?
1146
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Ngayon ko lang siya nakita.
1147
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Mukhang takot sila sa kanya.
1148
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Mukha nga.
1149
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Para siyang Mafiosa.
Di ko alam kung sino siya.
1150
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Ang hirap ng usapang 'yon.
1151
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Di ko kailangan
ng strategy session ngayon.
1152
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1153
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Bukas, magiging kasabwat tayo
sa isang krimen.
1154
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
'Yong option three
ang pinag-uusapan natin ngayon, okay?
1155
01:03:08,291 --> 01:03:09,166
Di ko...
1156
01:03:09,666 --> 01:03:11,625
Di ko alam kung magtitiwala ako sa 'yo.
1157
01:03:11,708 --> 01:03:13,000
Magtitiwala sa 'kin?
1158
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Ilang buwan
kayong nagsinungaling ni Mark sa 'kin.
1159
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Pwede mo kaming i-judge ni Mark.
1160
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Pero darating 'yong point na—
- May batang dinukot.
1161
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Di mo maiisip kung gaano kasakit 'yon.
1162
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Alam mo...
1163
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
may anak akong lalaki.
1164
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Five years old siya.
1165
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Kilala ko si Mark.
1166
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Okay? Oo, hindi siya perfect.
1167
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Pero mabuti siyang tao.
Mabuti siyang asawa.
1168
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
At magiging mabuti siyang mayor.
1169
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Ito 'yon di ba? Kung pa'no mo ginawa.
1170
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Sinulsulan mo 'yong ambisyon niya,
tapos pinaniwala mo siyang kabutihan 'yon.
1171
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Di 'yon gagana sa 'kin.
1172
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Kaya di mo siya hinayaan
na ipagpaalam 'yong pera.
1173
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Di ko siya hinayaan
kasi alam kong di ka papayag.
1174
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Wala kang ibang pinaniniwalaan
kundi 'yong manalo.
1175
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Di siya mananalo kung wala ka.
1176
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Oo, kasi ako 'yong asawa niyang Black,
at may anak kaming brown.
1177
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Ang sakit. Di nakakatulong.
1178
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Kailangan niya
ng asawang mapapagkatiwalaan.
1179
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Kailangan kong maging maayos 'to bukas.
1180
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
Kailangang makauwi si Hector.
1181
01:04:17,458 --> 01:04:20,250
Kailangan kong manalo sa eleksiyon
at mabayaran 'tong utang.
1182
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
Di ako pwedeng makulong
para maalagaan ko 'yong anak ko.
1183
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Uy.
1184
01:05:03,791 --> 01:05:05,666
Okay siya. Tulog na siya.
1185
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Nakakatawa. Overprotective ka kay Denny.
1186
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Pero 1111 ang password ng phone mo.
1187
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Sino si Ron?
1188
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Wag dito.
- Hindi.
1189
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Wag dito.
1190
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
"Sabihin mo lang, darating ako.
Di na ako galit."
1191
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Mark.
1192
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Wag dito.
1193
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Pwede ba akong maging honest sa 'yo?
1194
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Oo naman, sige.
1195
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
May nakilala ako no'ng summer.
1196
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Oo, nabasa ko lahat ng dates.
1197
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Hinayaan ko 'yon kasi siguro...
1198
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
ang sarap sa pakiramdam.
1199
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Masaya.
1200
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
At mabait siya.
1201
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Tapos, tayong dalawa...
1202
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Di tayo okay ngayon.
1203
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
So ngayon,
di ka na miserable at malungkot.
1204
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
Masaya na ulit 'yong buhay mo
kaya masaya ako para sa 'yo.
1205
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Sasabihin ko sana pagkatapos ng eleksiyon.
1206
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Di naman dahil di mo agad sinabi sa 'kin.
1207
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Pero dahil ginawa mo 'yon.
1208
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Sino siya?
1209
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Teacher siya.
1210
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Nagtuturo siya sa UCLA.
1211
01:07:10,041 --> 01:07:12,166
Itong teacher na 'to...
1212
01:07:12,666 --> 01:07:13,583
in love siya sa 'yo?
1213
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Sa tingin ko.
- Sa tingin ko.
1214
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Mukha naman, kasi 'yon ang...
1215
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
'Yon ang sabi niya.
1216
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Kung tutuusin, di ba?
1217
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Sana di ito nakaistorbo
sa mga plano mo ngayon,
1218
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
pag sinasabi mong pagod ka, wala sa mood,
1219
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
pero pupunta ka sa banyo
para mag-masturbate kay Ron.
1220
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Di mo kailangang maging gago.
- Gago ako.
1221
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Isa akong putang inang gago.
1222
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Pero di ko ginawa 'to.
1223
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Di kita niloko.
1224
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Di ako nagsinungaling sa 'yo nang ganito.
1225
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Di ko niloko 'yong anak natin.
- Wag mong idamay dito si Denny.
1226
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Dinamay mo dito si Denny.
1227
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Ginawa mo 'to
sa marriage ng mga magulang niya.
1228
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Black ba siya?
1229
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Alam ba ng asawa niya?
1230
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, di na importante 'to.
1231
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Di importante?
1232
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Importante ba 'to no'ng nasa panganib
'yong buhay ng anak natin,
1233
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
tapos tinanong tayo kung may alam tayo
na mga taong pwedeng may galit sa 'tin?
1234
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
Tapos, sabi mo, wala?
1235
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Kasi baka galit na galit na 'yong asawa
1236
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
ng lalaking kinakantot mo!
1237
01:08:27,125 --> 01:08:29,458
Di ko kasalanan 'to, Mark!
Wag kang ganyan!
1238
01:08:29,541 --> 01:08:32,166
Sinusubukan kitang kausapin.
1239
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Salamat naman.
1240
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Ang considerate mo.
1241
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Di mo 'ko sinusubukang kausapin.
Sinusubukan mong magsinungaling sa 'kin.
1242
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Walang-hiyang buhay 'to.
1243
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Kung may gawin sila sa anak ko...
1244
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, mahal kita.
1245
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Mahal na mahal kita...
- Oo.
1246
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Gagawin ko kahit ano'ng hingin mo...
kahit ano'ng gusto mo.
1247
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
Diyos ko, ang tanga ko.
1248
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Totoo ba 'to?
1249
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Gusto mo talagang sumama sa iba?
1250
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Ako kasi, ayoko.
1251
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Ikaw lang ang gusto ko.
1252
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Gusto mong makasama
ang buong city ng Los Angeles.
1253
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Gusto mong mahalin ka
ng buong city na 'to.
1254
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Gusto mong minamahal ka.
1255
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
At tingin ko,
wala namang kinalaman 'yon sa 'kin.
1256
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Kasi kung meron,
di ko mararamdamang nag-iisa ako
1257
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
tuwing kasama kita, Mark.
1258
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Mahal na mahal kita.
1259
01:09:49,041 --> 01:09:50,208
Pero di ko...
1260
01:09:50,291 --> 01:09:51,791
Di ko kaya 'to.
1261
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Ayokong makita ako ng anak ko...
1262
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
'Yong anak natin.
1263
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Ano'ng sasabihin natin sa kanya?
1264
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Sorry kung naramdaman mong nag-iisa ka.
1265
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Ang gago ko nga siguro.
1266
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Tangina.
1267
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Sorry.
1268
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
Maniwala ka man o hindi,
minahal talaga kita,
1269
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
at di ko ginustong mangyari 'to.
1270
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Hello.
1271
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Hi, tarantado.
1272
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Seven million dollars.
1273
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Tatawag ako ulit nang 5:00 a.m.
para sa instructions.
1274
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Sige.
1275
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Sabihin na natin kay Dayle.
1276
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Eto'ng phone mo.
1277
01:10:57,541 --> 01:10:58,750
Tumawag siya.
1278
01:10:58,833 --> 01:10:59,750
Tama ka.
1279
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Bumalik sa seven million.
1280
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Pag nagbayad tayo,
mababawi natin si Hector.
1281
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
'Yon lang.
1282
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Alam n'yo ang gusto ko.
1283
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Pinakamahina siya sa umaga.
1284
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Kayo'ng bahala.
1285
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Pag-isipan n'yo.
1286
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Matulog na kayo.
1287
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1288
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Tulog ka na ba?
1289
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Hindi.
1290
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Nasisira 'yong marriage natin.
1291
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Matatapos sa kahihiyan 'yong career ko.
1292
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Ibibigay natin lahat ng meron tayo
sa isang kriminal,
1293
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
sa isang babaeng di natin kilala,
1294
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
at sana, di mamatay si Hector bukas.
1295
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Marami akong iniisip.
1296
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Gising pa 'ko. Ba't naman...? Bakit?
1297
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Sorry talaga.
1298
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Seryoso ako.
1299
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Alam kong nagpadalos-dalos ako.
1300
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
At naging makasarili ako.
1301
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
At nasaktan kita.
1302
01:12:46,041 --> 01:12:47,416
Talagang...
1303
01:12:47,500 --> 01:12:49,250
Sorry talaga.
1304
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Oo.
1305
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Sorry din.
1306
01:12:53,541 --> 01:12:55,875
Ang bigat lang ngayon. Di ko lang kasi...
1307
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Di ko ma-imagine na 'yong asawa ko...
1308
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
Na di ko priority
'yong asawa kong may ibang ka-sex.
1309
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Diyos ko.
- Pero puno ng sorpresa ang buhay.
1310
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Sorry. Nagulat ka ba?
1311
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Ano ba'ng ginagawa natin?
1312
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Wag na tayong magbolahan.
- Okay.
1313
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Kasi pagod na pagod na 'kong mag-audition.
1314
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Sa tatay ko, sa 'yo,
1315
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
sa putang inang city na 'to,
para patunayang deserving ako.
1316
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Alam mo? Walang nakakakuha
ng kung ano'ng deserve nila.
1317
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Makukuha mo 'yong sinimulan mo,
'yong naitago at nakuha mo.
1318
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Para ka nang si Dayle.
1319
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Di na tayo nagsisinungaling,
kaya kung tatanungin mo ako,
1320
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
sasabihin ko 'yong totoo.
Baka di mo magustuhan ang sagot ko.
1321
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Okay.
1322
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Ano'ng gusto mo?
1323
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Ano'ng gusto ko?
1324
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Ayokong mawala 'yong bahay natin.
1325
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
Ayokong mawala lahat ng pera natin.
1326
01:13:50,333 --> 01:13:54,083
Gusto ko, mabawi ni Ramon si Hector.
Gusto ko, buhay si Hector bukas.
1327
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Gusto kong maging mayor.
Gusto kong ma-elect.
1328
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Alam mo?
1329
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Gusto kong maging presidente
ng United States.
1330
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Gusto kong makipag-sex sa asawa ko.
1331
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Gusto kong makipag-sex sa asawa ko palagi.
1332
01:14:08,375 --> 01:14:13,000
Palagi. Kung kailan ko gusto.
Ayokong makipag-sex sa iba 'yong asawa ko.
1333
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
At 'yong kumidnap kay Hector?
1334
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Gusto ko siyang mamatay.
1335
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Ayokong ako ang pumatay.
1336
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
Ayokong... ayokong isugal 'yon.
1337
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Ayokong makulong.
1338
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Kung may pwede akong pindutin ngayon
para sumabog 'yong ulo niya,
1339
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
pipindutin ko 'yon.
1340
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Makakatulog ako nang sobrang himbing.
1341
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Sana may baril tayo.
1342
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Ilegal sa state na 'to
ang magtago ng armas.
1343
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Di ako kumuha dahil sa iisipin ng mga tao.
1344
01:14:40,208 --> 01:14:43,458
Alam kong walang armas si Ramon
kasi makukulong siya nang seven years
1345
01:14:43,541 --> 01:14:45,458
sa pagbaril sa rume-rape sa asawa niya.
1346
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Pero... sana lang talaga,
meron ako no'n, di ba?
1347
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, ano'ng gusto mong gawin
1348
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
bukas?
1349
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
'Yong option three.
1350
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
'Yon ang gusto ko. Pero may problema.
1351
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Kahit maging okay ang lahat bukas,
1352
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
kung iiwan mo ako,
kung gusto mong makipag-divorce,
1353
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
magiging away lang 'to.
1354
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
May sarili kang Dayle na bubulong sa 'yo,
1355
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Gamitin mo 'yong leverage mo."
1356
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
Kung "may pinapatay si Mark"
ang leverage na 'yon,
1357
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
"Wala akong kinalaman do'n."
1358
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Di ko pwedeng isugal 'yon.
1359
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Kung iisipin,
1360
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
sa marriage...
1361
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
dapat all in o all out ka.
1362
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
Parang sa criminal conspiracy.
1363
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Di ko pa naririnig sa 'yo,
1364
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
"Mark, gusto kong gawin mo ang lahat
para protektahan ang pamilyang 'to."
1365
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Ano'ng gusto mo, Abby?
1366
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Gusto kong patawarin mo ako.
1367
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Talaga.
1368
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Gusto kong magtiwala ka sa 'kin.
1369
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Gusto kong makipag-sex ka sa asawa mo.
1370
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Halika.
1371
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Hello?
1372
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Umalis ka na ngayon.
1373
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Dalhin mo 'yong pera ko.
Pumunta ka sa Frogtown.
1374
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Kumanan ka sa Fletcher. Kaliwa sa Rowena.
1375
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Pagtawid sa riles,
may makikita kang access road.
1376
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Huminto ka sa ilalim ng overpass
kung saan may bato sa daan.
1377
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Maghintay ka do'n. Tatawag ako
para sa susunod na instructions.
1378
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Sige. Naiintindihan ko.
1379
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Gusto mo, samahan kita?
1380
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Di na. Salamat.
1381
01:17:15,458 --> 01:17:16,416
Okay lang.
1382
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Pero gusto kong sundan mo ako.
1383
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Bakit?
1384
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Malaki 'yong dala kong pera,
1385
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
tapos walang masyadong pulis
sa dadaanan ko.
1386
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Kung may mangyari sa 'kin,
1387
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
kailangang makarating 'yong pera.
1388
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1389
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Uuwi ako kasama 'yong anak mo
sa loob ng dalawang oras.
1390
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Hello.
1391
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Sino sa tingin mo ang kalaban natin?
1392
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Dalawang lalaki.
1393
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Isang dominante, isang sunud-sunuran.
1394
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Sigurado ka?
- Oo.
1395
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
Di tumatagal ang samahang 'yon.
Depende sa layo nila.
1396
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
Paulit-ulit na panunulsol.
1397
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
Karaniwan 'yon sa dyadic pathology.
1398
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
May isang nananakit.
1399
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
'Yong isa, gusto lang na masabihan
na importante siya.
1400
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Alam mo kung ba't ito
ang pinili nilang lugar?
1401
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Hindi. Bakit nga ba?
1402
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Maraming escape route.
1403
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Laging may natatagpuang bangkay dito.
1404
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Madalas, ilang buwan na at di na makilala.
1405
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Pinakamabagal na response time sa LAPD.
1406
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Pag tumawag ka sa 911 dito,
1407
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
darating sila mga dalawa, tatlong oras,
kung darating nga sila.
1408
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Ano'ng sinasabi mo?
1409
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Option three.
1410
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Pag ligtas na si Hector,
1411
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
gusto kong patayin mo
kung sino mang kukuha sa pera.
1412
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Di 'yan ang pinag-usapan n'yo ng asawa mo.
1413
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
May usapan kami ng asawa ko.
1414
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Di ito ang unang beses
na narinig ko 'yan sa may asawa.
1415
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Oo naman, pero ngayon, totoo 'to.
1416
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Iba na ang bayad natin d'yan.
1417
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Magkano?
1418
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Dagdag na $1.4 million.
1419
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Baka iniisip mo
na magkakautang na loob ako sa 'yo.
1420
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Lahat may pinagkakautangan ng loob, Mark.
1421
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Gano'n ang buhay ng adult.
1422
01:21:10,625 --> 01:21:12,583
Nasa posisyon ka
para makatulong sa mga tao.
1423
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Kaya tutulungan ka nila.
1424
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Siguro, may experience na si Rand
sa ganito.
1425
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Oo.
1426
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Mark, tandaan mo 'to
pagkatapos ng lahat ng 'to
1427
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
para maisaalang-alang mo ang lahat.
1428
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Pag ligtas na si Hector,
1429
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
gusto kong patayin mo
kung sino mang kukuha sa pera.
1430
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Okay.
1431
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Kung ganito pala 'yong makatrabaho ka,
ayokong maging kaaway mo.
1432
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Di kailangang gamitin
'yong pinakamagandang leverage.
1433
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Okay.
1434
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Nandito na 'ko.
1435
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Umalis ka na muna
at maghintay ng instructions.
1436
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Hello?
1437
01:23:35,791 --> 01:23:37,291
Lumapit ka sa upuan.
1438
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Okay.
1439
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Saan?
- Lagpas 450 meters.
1440
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Huminto ka sa bakod na may butas.
1441
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Sige.
1442
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Hello?
1443
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Nakikita mo 'yong pulang upuan?
1444
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Gusto mong makita 'yong bata?
1445
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Pumunta ka sa upuan na 'yon.
1446
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Masaya 'to.
1447
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Hello?
1448
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Alam mo ba kung ga'no kadali sa 'kin
na patayin ka ngayon?
1449
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Kaya mo ba ako pinapunta dito?
1450
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Hindi. Kung gusto kitang patayin,
kanina ko pa sana ginawa.
1451
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Nandito ka para maintindihan mo
'yong pakiramdam
1452
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
ng mabuhay sa kahihiyan.
1453
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Anong kahihiyan?
1454
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Pag nawala lahat ng pinaghirapan mo.
1455
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Lahat ng mahalaga sa 'yo.
1456
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Di ka ba takot na mahuli pagkatapos nito?
1457
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Hindi.
1458
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Mula ngayon,
ikaw na ang mabubuhay sa takot.
1459
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Nabubuhay ka ba sa takot?
1460
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Hindi na mula no'ng sinira mo
lahat ng meron ako.
1461
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Wala na akong kinakatakutan ngayon, gago.
1462
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
Wala nang mawawala sa 'kin.
1463
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Ni hindi ko alam kung sino ka.
1464
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Mismo. At di mo na 'yon malalaman.
1465
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Ilapag mo na 'yong pera, gunggong.
1466
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Ilabas mo 'yong pera.
1467
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Mga simpleng instruction lang 'to.
Kahit ikaw, kaya mong sundin.
1468
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Kilalang-kilala mo ako, 'no?
1469
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
Mahirap kang takasan ngayon.
1470
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Kahit saan, nando'n ka.
1471
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Sige. Hubarin mo na 'yong pantalon mo.
- Ano?
1472
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Gusto kong makasiguro na wala kang armas.
1473
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Wala akong armas.
1474
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Marksman ako, gago.
1475
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Talaga? E di, barilin mo ako.
1476
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Wag mo 'kong tuksuhin.
1477
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Sige, ibalik mo na.
- Ha?
1478
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Ibalik mo.
Bakit, tingin mo ako'ng gagawa niyan?
1479
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Tandaan mo 'to.
1480
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Habang nabubuhay ka,
1481
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
andito lang ako,
pinapanood ka at tumatawa.
1482
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
At di mo malalaman kung sino ako.
1483
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Kilala kita.
1484
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Sino?
1485
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Isang malungkot at galit na tao.
1486
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
May masamang nangyari sa 'yo.
Sinisisi mo ang mundo.
1487
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Mayaman ka na.
1488
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Pagkatapos ng araw na 'to,
di na kita poproblemahin.
1489
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Seven million dollars.
1490
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Nasa'n 'yong bata?
1491
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Ipakita mo sa 'kin 'yong bata!
1492
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Okay ka lang? Nasaktan ka ba?
1493
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Diyos ko.
1494
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Okay. Teka.
1495
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Wag kang gagalaw.
1496
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Sandali lang.
1497
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Sandali.
1498
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Wag kang tumingin.
1499
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Diyos ko.
1500
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Okay.
1501
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Wag! Dayle, may isa pa!
1502
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, sandali! May pangatlong—
1503
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Hindi. Sandali.
1504
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Teka. Hindi ako 'yon. Sandali lang.
1505
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Teka, hindi. Sandali.
1506
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Sandali.
1507
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Wag! Teka!
1508
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Wag 'yong bata! Wag!
1509
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Wag!
1510
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Diyos ko, wag!
1511
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Ayun 'yong papa mo.
1512
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Hintayin mo ako sa kotse.
1513
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Salamat.
1514
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Pinoprotektahan ko lang 'yong anak ko.
1515
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Oo, pero...
1516
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
bayani ka pa rin.
1517
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Depende kung sino'ng tatanungin.
1518
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Oo.
1519
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Sa 'yo ba 'yong pera?
1520
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Depende kung sino'ng tatanungin.
1521
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Di ba?
1522
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Good morning sa inyong lahat.
1523
01:33:40,208 --> 01:33:44,458
Salamat at sinamahan n'yo kami
sa napakahirap na sandaling ito.
1524
01:33:44,958 --> 01:33:46,708
Pumunta kayo kahit masama ang panahon.
1525
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Nakausap na namin ang district attorney
at ang LAPD.
1526
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Paalala, patuloy pa rin ang imbestigasyon.
1527
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Nagpatawag kami ng press conference
para sa transparency.
1528
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Alam n'yo na kandidato sa pagka-mayor
ng Los Angeles si Mr. Kimball.
1529
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Pero i-welcome muna natin
si Mr. Ramon Valle.
1530
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Niligtas ni Mr. Mark ang buhay ko.
1531
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Ikuwento mo no'ng dumating ka sa—
1532
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
No'ng araw na inendorse ako ng CHIRLA,
1533
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
'yong pinakamalaking grupo
ng immigrants sa city?
1534
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Siguradong 'yon ang tinatanong mo.
1535
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Hindi. No'ng araw na dumating ka
sa LAPD station
1536
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
para sabihin sa kanila 'yong mga nangyari
1537
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
sa tangkang pagdukot
sa anak ng kaibigan mo.
1538
01:34:39,125 --> 01:34:42,208
Ayokong makilala ako
dahil sa araw na 'yon.
1539
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Oo, sa tingin ko, wala kang choice.
1540
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Kumusta ka ngayong wala pang isang taon
ang nakalipas?
1541
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Alam mo na, bilang isang normal na tao,
tapos nangyari 'yong ganito.
1542
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
Tapos, kailangan mong sabihin kay Ramon
na nakidnap 'yong anak niya.
1543
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Oo.
- Ano'ng una mong ginawa?
1544
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Una, nagdasal kami.
1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Sinubukan nila akong patayin.
1546
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Barilin ako.
1547
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Binaril siya ni Mr. Mark.
1548
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Niligtas ang buhay namin ng anak ko.
1549
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
Binigay kay Ramon ang pera.
1550
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
Kinuha niya 'yon, umalis no'ng umaga
para bawiin ang anak niya.
1551
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Sinundan mo si Ramon?
1552
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Alam naming malaking turning point 'yon.
1553
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Alam ba ni Ramon na sinusundan mo siya?
1554
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Narinig ko
na binibigyan ng instructions si Ramon
1555
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
ng kidnapper sa phone.
Hinintay ko siyang makaalis,
1556
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
tapos kinuha ko sa baba
'yong hunting rifle ng tatay ko
1557
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
kasi ayokong malaman ni Ramon.
1558
01:35:36,541 --> 01:35:39,166
Sa tingin ko,
fair lang na makita ng publiko
1559
01:35:39,250 --> 01:35:41,500
'yong mga nangyari
bilang pagsubok sa pagkatao.
1560
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Naglaan ako ng mahigit $100,000 na cash
para mabawi 'yong anak niya.
1561
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Oo, dapat tumawag ako sa pulis.
1562
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Oo.
1563
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Alam kong wala siyang papeles, oo.
1564
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Pero alam ko rin na mabuti siyang tao.
1565
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Na mahal ang anak niya, kagaya ko.
1566
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Kagaya ko.
1567
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Tumaas ka nang 16 points sa mga Latino
1568
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
sa huling apat na araw bago ang eleksiyon.
1569
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Di ko ginugrupo
base sa lahi 'yong mga botante.
1570
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Sinabi namin sa taong 'yon
na imi-meet siya ni Ramon
1571
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
sa lugar na 'yon dala 'yong $100,000 na...
1572
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Naniniwala 'yong tatay ko
na dapat marami kang pera sa safe.
1573
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Pagdating mo do'n, Mark, ano'ng nakita mo?
1574
01:36:27,458 --> 01:36:30,500
Nakita ko si Hector at Ramon na nakahiga.
Tapos, 'yong kidnapper,
1575
01:36:30,583 --> 01:36:33,125
may baril at papunta sa kanila.
Babarilin niya...
1576
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
No'ng posible nang mapahamak 'yong bata,
1577
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
do'n lang...
1578
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
nagkaro'n ng pagkilos.
1579
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Around 180 meters ang layo mo
no'ng binaril mo siya.
1580
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Ang galing no'n.
1581
01:36:43,958 --> 01:36:44,833
Pwede ring sabihin
1582
01:36:44,916 --> 01:36:48,041
na niligtas niya si Hector.
'Yon ang ginawa niya.
1583
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Pero tama siya. Ang layo ng 180 meters.
1584
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Nag-training ako sa Army.
Sa tingin ko, sinuwerte ako do'n.
1585
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Di ko na mauulit 'yon.
1586
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Umamin ako sa kasalanan
na pagpapaputok ng baril
1587
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
at ilegal na pagmamay-ari ng rifle
na walang serial number.
1588
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Seryoso ang mga paglabag na ito,
at tinatanggap ko ang hatol sa 'kin.
1589
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Isang taon, isang buong taon ng probation,
1590
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
makabuluhang community service
tungkol sa firearms safety,
1591
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
at $10,000 na multa.
1592
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Inamin kong nagkasala ako
at lumabag sa batas.
1593
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Nilabag din ni Ramon ang batas
sa ilegal na pagpunta sa bansang ito.
1594
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Nakipag-ayos si Ramon sa ICE.
1595
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
Kusa siyang aalis sa bansa bukas
1596
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
at siya ang gagastos.
1597
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Hindi siya makukulong,
1598
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
dahil di niya hinawakan
1599
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
ang hunting rifle ng tatay ko.
1600
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Nakatira si Ramon sa Mexico
kasama ang fiancée at anak niya.
1601
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
May sarili na siyang malaki
at masaganang rantso.
1602
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Sabi nila, maayos ang buhay niya.
1603
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
May balita ka ba kay Ramon?
1604
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Ang huling sinabi sa 'kin ni Ramon,
masaya siyang makabalik sa Mexico
1605
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
kasi masyadong delikado sa LA.
1606
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
At bilang mayor,
'yon ang una kong kailangang ayusin.
1607
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Ikaw naman ang pag-usapan natin.
1608
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Maliit ang tsansa mong manalo.
1609
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Di ka kilala ng mga tao.
1610
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Ngayon, ikaw ang nangunguna sa listahan
ng mga magiging presidente ng US.
1611
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Ano'ng iniisip mo? Ano'ng pakiramdam?
1612
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Nakakataba ng puso, pero sa totoo lang,
1613
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
naka-focus ako ngayon
sa agenda namin sa City Hall.
1614
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Sinasabi 'yan ng lahat.
"Naka-focus kami sa agenda."
1615
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Sinasabi nila 'yon, pero maniwala ka,
full-time job talaga 'yon.
1616
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Pero sasabihin ko ang totoo.
1617
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Ayokong maging presidente.
'Yon ang pinakahuling—
1618
01:38:35,541 --> 01:38:37,583
Di ba nag-set up ka
ng exploratory committee?
1619
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
Parang interesado ka naman.
1620
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
Ginawa nila 'yon para sa 'kin
1621
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
kasi maraming nagmamalasakit
sa bansang ito.
1622
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Parang ang hirap ng trabahong 'yon.
1623
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Di ko pinapangarap 'yon.
1624
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Malaki ang epekto no'n sa pamilya.
Basta ako—
1625
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Nasa posisyon ka
1626
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
na papatay ka ng tao.
1627
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Ano'ng naisip mo?
1628
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Malinaw sa akin
kung ano ang mga nakataya at...
1629
01:39:04,041 --> 01:39:05,041
Kailangang gawin 'yon.
1630
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Siguro kung inisip ko 'yon nang mas maaga,
baka mas natakot ako.
1631
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Pero sa sandaling 'yon...
1632
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
mas madali pala.
1633
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto