1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
Kamera käy, kuten sanotaan.
- Aivan.
4
00:00:32,875 --> 00:00:35,916
Tämä on varmaan...
- Tämä on jo tuttua.
5
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Mark Kimball. Pyrin Los Angelesin
pormestariksi sitoutumattomana.
6
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Kertokaa ensin,
miksi halusitte asettua ehdolle.
7
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Halusin asettua ehdolle,
koska haluan auttaa ihmisiä.
8
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
{\an8}Olen täällä kasvanut.
Tämä on minun kaupunkini.
9
00:00:55,083 --> 00:01:00,208
{\an8}Tämä on minun ja perheeni koti,
ja oma poikanikin kasvaa täällä.
10
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Meidän on lunastettava
Los Angelesin lupaus.
11
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Tässä kaupungissa on kaikenlaisia ihmisiä.
12
00:01:06,250 --> 00:01:11,333
{\an8}Me kaikki yritämme rakentaa täällä
elämää, josta olemme haaveilleet.
13
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}Miten kauan yrittäjänä?
- 33 vuotta.
14
00:01:13,500 --> 00:01:16,125
{\an8}Mikä on tärkein muutos, jota toivoisit?
15
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Mikä teille on tärkeintä Los Angelesissa?
16
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Kaupunkilaiset ansaitsevat pormestarin,
joka ajaa jokaisen etua.
17
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Hyvältä näyttää.
18
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
19
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Me losangelesilaiset tiedämme,
että elämämme -
20
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}ja kaikki, mitä olemme rakentaneet,
on haurasta.
21
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Olemme nähneet savuiset taivaat
ja palavat kukkulat.
22
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}Pidätimme hengitystämme,
kun liekit valtasivat asuinalueitamme.
23
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Suojelimme yhtenä rintamana
sitä tärkeintä:
24
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}perheitämme ja kotejamme.
25
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Ydinarvojemme perusta on tänään uhattuna.
26
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Johtajuus on nyt tärkeämpää kuin koskaan.
27
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Kaupunkimme vahvuus syntyy
yhteydestämme toisiimme ihmisinä.
28
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Jokainen lapsi on kallisarvoinen.
29
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Jokainen perhe ansaitsee turvan.
30
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Niitä arvoja vaalimalla valitsemme
rohkeasti pelon sijaan toivon -
31
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}ja saavutamme potentiaalimme.
32
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Kertokaa äänestäjille itsestänne.
33
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Isäni oli suvun ensimmäinen
korkeakoulutettu.
34
00:02:24,833 --> 00:02:28,875
{\an8}Kun muut lähtivät Wall Streetille,
minusta tuli opettaja.
35
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Työskennellessäni Wattsissa,
36
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}poliisin lastensuojelutyöryhmässä,
37
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}syyttäjänvirastossa,
oikeuspalveluvirastossa,
38
00:02:36,958 --> 00:02:40,791
{\an8}ajaessani juristina kannetta
puhtaan juomaveden puolesta...
39
00:02:40,875 --> 00:02:42,791
{\an8}FIRMAMME HAASTOI SAASTUTTAJAT
40
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}...ja Persianlahden sodassa palvellessani -
41
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}yritin aina asettua
mahdollisimman monien asemaan.
42
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Losangelesilaiset ansaitsevat pormestarin,
joka kunnioittaa heitä jokaista.
43
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Olisi kunnia tulla valituksi.
44
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}Tärkein voimavarani minulle ehdokkaana
on kumppanini.
45
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Meillä on yhdessä paljon annettavaa,
46
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}ja haluamme vilpittömästi
palvella tätä kaupunkia.
47
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Lupaan olla avoin.
48
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}En valehtele teille pormestarina.
49
00:03:13,958 --> 00:03:17,625
{\an8}Kiitän teitä ajastanne.
Jumala siunatkoon Los Angelesia.
50
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Tulkaa tapaamaan minua,
kun minut on valittu.
51
00:03:43,500 --> 00:03:48,916
Saimme alueen Superfundin piiriin,
mikä tarkoittaa, että se on puhdistettava.
52
00:03:49,000 --> 00:03:53,958
Sitä koskevat tietyt säännöt
ja määräykset, joita me emme laatineet.
53
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
{\an8}LAKIMIES PYRKII PORMESTARIKSI
OMALLA RAHOITUKSELLA
54
00:03:57,083 --> 00:04:01,375
{\an8}Suuryhtiö yrittää välttyä seurauksilta
saastutettuaan juomaveden.
55
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
Firmamme voitti tärkeän jutun.
56
00:04:03,500 --> 00:04:05,625
MAKSUERÄNNE ON MYÖHÄSSÄ
57
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
He väittävät pienyritysten kärsivän...
58
00:04:08,291 --> 00:04:09,708
AVIOERO
59
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Tämä on täysin epäolennaista.
60
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
Hei, Ceci.
- Huomenta.
61
00:04:49,708 --> 00:04:53,166
Voi, miten kauniita. Kiitos.
62
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
Katso.
63
00:04:54,666 --> 00:04:59,333
Upeita. Kiitos. Hän tulee kohta alas.
64
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
Abby-rouva.
- Niin?
65
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Voimmeko jutella hetken?
66
00:05:03,875 --> 00:05:06,166
Tietysti. Onko kyse Ramónista?
67
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
Anteeksi.
- Ei se mitään.
68
00:05:08,208 --> 00:05:11,416
Unohdin kertoa tärkeän asian.
69
00:05:12,291 --> 00:05:15,333
Meksikossa hän on capataz.
- En tiedä, mikä se on.
70
00:05:15,416 --> 00:05:17,791
Se on tavallaan maatilan kapteeni.
71
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Taitava maatöissä. Karjatilan hoitaja.
72
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Hän osaa mitä vain.
73
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, tekisimme mitä tahansa
sinua auttaaksemme.
74
00:05:27,291 --> 00:05:32,000
Olet rakas meille,
mutta Mark on nyt kovassa syynissä.
75
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
Hän ei voi itse kiertää lakia.
76
00:05:35,208 --> 00:05:40,791
Olen pahoillani, mutta on ihanaa,
että olet rakastunut.
77
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
Hän kuulostaa mahtavalta.
Hän löytää varmasti töitä.
78
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Hän on hieno isä niin kuin Mark-herrakin.
79
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Hän kasvattaa Hector-poikaansa yksin.
80
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Hectorin äiti kuoli syöpään.
81
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
Hän lähti työstä, jossa hänellä oli
30 alaista, huolehtiakseen Hectorista.
82
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny tapasi hänet äskettäin
ja pitää hänestä.
83
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Voin kysyä muilta perheiltä.
84
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Voi löytyä joku,
jolla ei ole samoja rajoitteita.
85
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
Äiti!
86
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
Oletko valmis, kulta?
- Hei, Denny!
87
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
Hei, kulta.
- Hei.
88
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.
89
00:06:26,708 --> 00:06:29,083
Nassikka. Hei.
90
00:06:29,166 --> 00:06:32,291
Pikku hetki. Tule sisälle.
91
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Näytän jotain.
92
00:06:35,416 --> 00:06:40,791
En tiedä, kiinnostaako sinua enää,
mutta se on täällä.
93
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
Ostit sen!
- Niin.
94
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Katso.
95
00:06:49,541 --> 00:06:52,250
Vau. Tosi siisti.
96
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Otin varalta kaksi kokoa.
97
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Kiitos, isä.
98
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Rakastan sinua.
99
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Anteeksi, etten ole ollut kotona.
100
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
Ei se mitään. Ymmärrän.
101
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Olet loistopoika.
102
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Näytä niille.
103
00:07:08,666 --> 00:07:11,208
Kouluun ei kai saa viedä aseita.
104
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Otan tämän, kun tulen koulusta.
105
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
Hyvä ajatus. Pidetään se täällä.
106
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
Selvä.
- Hyvä.
107
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
Olet rakas, iskä.
- Samoin, kamu.
108
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Minähän pyysin Suzieta
tekemään ninjapuvun.
109
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Niin, mutta se ei tullut mieleeni
ja hän toivoi tätä.
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Halusin hyvittää poissaoloni.
111
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Varoita minua ensi kerralla.
112
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Minä yritän. On niin paljon ajateltavaa.
113
00:07:38,958 --> 00:07:42,041
Niin. Kiva, että hän ilahtui.
114
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
Abby.
- Niin?
115
00:07:46,250 --> 00:07:49,458
Puhuitko Cecilian kanssa Ramónista?
- Puhuin.
116
00:07:49,541 --> 00:07:52,958
Mies oli kuulemma
jokin capataz karjatilalla.
117
00:07:53,041 --> 00:07:57,500
Niin. Hevoshommia, ampuu tuholaisia.
118
00:07:57,583 --> 00:08:01,041
Varmaan pätevä kaveri. Haluaisin auttaa.
- Totta kai.
119
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Meidän pitää noudattaa lakia,
vaikka emme pidä siitä.
120
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Sanoin Cecilialle niin
melkein sanasta sanaan.
121
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Miksi minusta tuntuu, että olen pahis?
122
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Et voi miellyttää kaikkia,
eikä se haittaa.
123
00:08:33,666 --> 00:08:34,500
Haloo?
124
00:08:34,583 --> 00:08:38,375
Olen matkalla.
La Brean ja Rosewoodin risteyksessä.
125
00:08:38,458 --> 00:08:41,750
Tulivatko kyselytulokset?
- Hänellä pitäisi olla ne.
126
00:08:41,833 --> 00:08:46,125
Ne pidetään siis salassa,
ettei kukaan näe niitä ennen...
127
00:08:46,208 --> 00:08:49,833
Ne ovat varmasti hyvät.
- Olen valoissa. Selvä.
128
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Valitaan yksi.
- Hei!
129
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Onhan Brookella luvut?
130
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
On.
- Hyvä.
131
00:08:56,541 --> 00:09:00,416
Hei, tiimi. Miten menee? Mitä kuuluu?
132
00:09:00,500 --> 00:09:03,458
Hyväksytkö nämä? Käyvätkö ne?
133
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
Näytä.
- Hyvää työtä.
134
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
Somepostauksia voisi tehdä.
- Niitä myös.
135
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Hyvältä näyttää.
136
00:09:15,500 --> 00:09:18,416
Kiitos. Jatkakaa samaan malliin.
Hyvin menee!
137
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Voi saatana!
138
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Olen häviöllä.
139
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Alle neljä prosenttia.
140
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Voi helvetti.
141
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Siinä paloi paljon rahaa.
142
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Velkaa tulee vähän lisää,
mutta rahat ovat turvassa.
143
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Ne ovat vain vakuutena.
144
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
Keräät koko summan voitettuasi
ja maksat velan pois.
145
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Rahoihin ei tarvitse koskea.
146
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Panen likoon kaikki säästömme.
147
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Ne ovat tallessa.
148
00:09:51,791 --> 00:09:57,791
Strategia toimii. Viesti resonoi,
mutta ihmisten tavoittaminen on kallista.
149
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Sitoutumattomuus on ääliöiden hommaa.
Puolue ei hoida velkoja.
150
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Puolueisiin liittyy paljon paskaa,
jolta vältyt.
151
00:10:05,166 --> 00:10:08,333
Sehän on...
- Tiedän. Jauhan siitä puheissa.
152
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Voi luoja.
153
00:10:11,750 --> 00:10:15,500
Olet päässyt näin pitkälle,
ja uskon vahvasti, että voitat.
154
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Nyt vielä viimeinen rutistus.
155
00:10:18,708 --> 00:10:22,333
En voi käyttää melkein kaikkia rahojani
melkein voittaakseni.
156
00:10:22,416 --> 00:10:26,625
Sinun pitää ymmärtää,
että otan helvetin ison riskin.
157
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Historiaa tehdään isoilla riskeillä.
158
00:10:41,333 --> 00:10:45,333
En voi olla samanlainen
epärehellinen kusipää kuin isäni.
159
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
Minun pitää kertoa Abbylle.
- Ei kannata.
160
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
Siitä tulisi turhaa riitaa, jos voitat.
161
00:10:52,791 --> 00:10:56,333
Jos jäät rekan alle ja häviät...
- En voi hävitä.
162
00:10:56,416 --> 00:11:00,583
Menisin vararikkoon ja vaimoni,
jota rakastan, jättäisi minut.
163
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
En helvetti vie voi hävitä.
164
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Et sinä häviä.
165
00:11:06,583 --> 00:11:11,708
Olet oikea henkilö, ja minä olen
helvetin hyvä tässä hommassa.
166
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
LAINANOTTAJA
167
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Häviöllä latinoäänissä,
vaikka puhuin mainoksessa espanjaa.
168
00:11:22,875 --> 00:11:26,000
Vastaehdokas on latinonainen.
- Hän ei puhu espanjaa.
169
00:11:26,083 --> 00:11:29,166
Kolme lahjustuomiota.
- Kukaan ei välitä korruptiosta.
170
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
He uskovat, että hän on heidän puolellaan.
171
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Näytetään, että sinä olet.
172
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Rahaa ei löydy enempää.
173
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Illan tapahtumalla on
iso vaikutus latinokannatukseen.
174
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Lyöt voiton lukkoon.
175
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}TOIMINTAKIELTO
RIKKOMUSILMOITUS
176
00:11:56,791 --> 00:11:59,208
{\an8}PIENYRITYKSIÄ LAKKAUTETTU
KANTEEN JOHDOSTA
177
00:11:59,291 --> 00:12:00,791
{\an8}Raha ei ole pääasia.
178
00:12:00,875 --> 00:12:03,416
{\an8}"PAJANI SULJETTIIN,
JA FIRMA MENI KIINNI."
179
00:12:03,500 --> 00:12:05,583
{\an8}Jättiyhtiöille pitää opettaa...
180
00:12:05,666 --> 00:12:06,958
{\an8}...YLI 30 PIENYRITYSTÄ...
181
00:12:07,041 --> 00:12:12,041
...että San Fernando Valley
ei ole kaatopaikka akkuhapoille.
182
00:12:12,125 --> 00:12:13,500
KISA KIIHTYY
183
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
KIMBALLIN KOTI
184
00:12:14,916 --> 00:12:16,458
Ne päätyvät pohjavesiin.
185
00:12:16,541 --> 00:12:22,333
Olen tietoinen siitä, että tekosyynä
puhutaan paikallisista pienyrityksistä...
186
00:12:25,708 --> 00:12:30,625
Haluatko korjata parisuhteenne
vai oman suhteesi itsesi kanssa?
187
00:12:30,708 --> 00:12:35,916
Tiedän, että ensin pitää korjata
suhteeni itseni kanssa.
188
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Tiedätkö, miksi aloitamme siitä?
189
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
Se on kai kuin happinaamarin
pukeminen ensin itselle.
190
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Etkä voi kontrolloida
hänen valintojaan tai käytöstään.
191
00:12:46,541 --> 00:12:50,500
En tiedä, mitä tehdä. Tiedän,
että minun pitää löytää sisäinen...
192
00:12:50,583 --> 00:12:53,083
{\an8}RON: VOITKO TULLA SINNE?
MINULLA ON ASIAA!
193
00:12:53,166 --> 00:12:58,541
Miksei hän voi tehdä niin?
Miksi minä? Se ei ole reilua.
194
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Hei.
195
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Hei.
196
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Tule.
197
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Oli ikävä.
198
00:13:40,833 --> 00:13:45,500
Mikä on niin hullu juttu,
ettet voinut kertoa Signalissa?
199
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Muutin pois eilen illalla.
200
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Ihanko totta?
201
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Kyllä, jotta voimme olla yhdessä.
202
00:14:03,166 --> 00:14:08,833
Luulin, että teemme ensin suunnitelman.
203
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
Ymmärrän. Olet oikeassa.
204
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
Ron...
- Ei hätää.
205
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Hengittele vain, kulta.
206
00:14:21,833 --> 00:14:25,666
Tämähän tuntuu hyvältä.
- Niin. Kyllä.
207
00:14:26,833 --> 00:14:31,208
Sinulla on oikeus siihen,
että sinun on hyvä olla.
208
00:14:32,958 --> 00:14:37,541
Haluan olla kanssasi.
En ole koskaan tuntenut näin.
209
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Miten hän otti sen?
210
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Hän selviää siitä.
211
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Entä Denny?
212
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Oletko huono äiti, jos haluat onnen?
213
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Jättäisin hänen isänsä juuri nyt, kun...
214
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Älä suostu miehesi rekvisiitaksi.
215
00:14:54,333 --> 00:14:58,125
Tuo ei ole reilua.
- Niinhän se on. Tiedät itsekin.
216
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
En voi tehdä sitä perheelleni juuri nyt.
217
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Täällä eletään kerran.
218
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
Haluan elää sinun kanssasi.
219
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Kaksiossa La Brealla.
220
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
Kokeilen ilman takkia.
- Selvä.
221
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Se näyttää vähän jäykältä.
222
00:15:50,666 --> 00:15:54,125
Näin olen rennompi.
- Samaistuttava.
223
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Niin juuri.
224
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Isä!
225
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hei!
226
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
Missä asuni on?
- Tuolla työhuoneessa.
227
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Hei, Mark-herra.
228
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Voisitko auttaa häntä pukeutumaan?
229
00:16:06,625 --> 00:16:09,458
Totta kai.
- Siinä on paljon... juttuja.
230
00:16:10,208 --> 00:16:12,958
Hei.
- Hei. Vaihtaako hän vaatteita?
231
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Joo, hänellä on koko...
232
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Hyvä.
233
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Miltä kannatus näyttää?
234
00:16:19,625 --> 00:16:23,958
Ei niin hyvältä kuin toivoimme,
mutta eiköhän se nouse.
235
00:16:24,041 --> 00:16:27,333
Sam uskoo, että kirimme lähipäivinä.
- Hannah on täällä.
236
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Teemme matskua someen.
237
00:16:31,791 --> 00:16:36,833
Vien Dennyn karkkikierrokselle
ja sitten syömään. Syö sinäkin jotain.
238
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Vau!
239
00:16:38,166 --> 00:16:40,375
Herranen aika!
- Kappas vain.
240
00:16:40,458 --> 00:16:42,666
Uskomatonta. Näytät mahtavalta.
241
00:16:42,750 --> 00:16:45,250
Oletko valmis?
- Joo. Menenkö Cecin kanssa?
242
00:16:46,625 --> 00:16:50,875
Niin, minulla on Zoom-tapaaminen.
243
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Potilaalla on hätätilanne.
Menkää te edeltä.
244
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
Selvä. Onko Hector täällä?
- On.
245
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
Mitä?
- Anteeksi.
246
00:16:59,750 --> 00:17:05,250
En ehtinyt kysyä,
saako Hector tulla mukaan kierrokselle.
247
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Luulin, että menet kavereidesi
Gaben ja Sethin kanssa.
248
00:17:08,708 --> 00:17:12,958
Tunnetko Hectorin?
- Tapasin hänet viime treenien jälkeen.
249
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Kävimme Country Martissa.
250
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
Olette tavanneet kerran.
- Kyllä se käy.
251
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
Onko hänellä asu?
- Hän voi tulla.
252
00:17:19,833 --> 00:17:21,625
Kiitos.
- Se Suzien tekemä.
253
00:17:21,708 --> 00:17:25,458
Tai se toinen Crossbar-asu,
joka on liian iso minulle.
254
00:17:27,541 --> 00:17:30,625
Hei, Hector! Saat tulla mukaan!
- He ovat täällä.
255
00:17:33,416 --> 00:17:36,625
Hei, Hector. Menetkö heidän kanssaan?
256
00:17:37,166 --> 00:17:38,833
Mark-herra, Abby-rouva...
257
00:17:38,916 --> 00:17:41,333
Nyt mennään, horo.
- Denny!
258
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Ei puhuta noin äidin kuullen.
259
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
Anteeksi, äiti.
- Ei kenenkään kuullen.
260
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Iltapäivää.
261
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Hei.
262
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Menetkö kierrokselle lasten kanssa?
263
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
En. Minulla on työkeikka tässä lähellä.
264
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
Hienoa.
- Niin.
265
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
No, kiitos.
266
00:18:02,208 --> 00:18:06,333
Mitä hän sanoi?
- Ramónilla on työkeikka tässä lähellä.
267
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Nyt mennään.
268
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
No niin, pojat.
- Heippa, kulta.
269
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Pitäkää hauskaa. Syökää karkkia!
270
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Ei liikaa.
271
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Pysykää yhdessä.
272
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
Hän vain esittää vanhemmalle pojalle.
- Huomasin kyllä.
273
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
Menen hoitamaan sen Zoomin.
- Selvä.
274
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, aloitetaanko some-hulluttelu?
275
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Ole kunnolla, poika.
276
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
Leuka ylös.
- Selvä.
277
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
Tuntuu hölmöltä. Onko näin hyvä?
- Näyttää tosi hyvältä.
278
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Et kai sinä tee pilaa minusta?
279
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
En.
- Hyvä. Äänestäisitkö minua?
280
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
Kyllä.
- Kiitokset.
281
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Hämähäkkimies! Katso, isä!
282
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Mennään kummitustaloon.
283
00:19:48,291 --> 00:19:51,291
Pidätkö siitä?
- Se on ihan kiva.
284
00:19:52,125 --> 00:19:54,541
Mennäänkö, Hector?
- Mene sinä.
285
00:19:55,375 --> 00:19:58,250
Mene vain.
- Mene, Denny.
286
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Odotamme tässä. Mene vain.
287
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
Onko kaikki hyvin?
- On.
288
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Selvä.
289
00:20:19,541 --> 00:20:22,458
Hector. Minne sinä menet?
290
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
Tulen kohta.
- Voi tuota poikaa.
291
00:20:31,208 --> 00:20:35,541
Hector! Odota minua!
292
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hei.
293
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Hei.
294
00:21:00,083 --> 00:21:03,291
Taidan mennä etsimään Dennyä.
- Nytkö?
295
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Kyllä hän pärjää Cecin ja Hectorin kanssa.
296
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Niin, mutta no...
297
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Miten Zoom meni?
298
00:21:13,833 --> 00:21:19,250
Se oli aika paha. Kamala avioero.
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
Ikävää.
- Niin.
300
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Kurja juttu.
301
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Voi ei.
302
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Mitä?
303
00:21:37,666 --> 00:21:41,333
En halannut sen takia.
- Et kielläkään häntä.
304
00:21:41,416 --> 00:21:44,666
Sam käski ottaa kuvia avio-onnesta.
305
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
Järkyttävää.
306
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Puhelimesi soi.
307
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
Haloo, tässä Mark.
- Mark Kimball?
308
00:21:55,875 --> 00:21:59,541
Kyllä olen. Kuka siellä?
- Hyvä. Kuuntele tarkkaan.
309
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Mene nyt.
310
00:22:00,791 --> 00:22:05,041
Tämä on elämäsi pahin päivä.
Minulla on poikasi.
311
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Kuka helvetti siellä on?
312
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
Kuka se on?
- Pahin painajaisesi. Karma.
313
00:22:11,166 --> 00:22:14,625
Poikasi istuu edessäni. Jos et tee...
314
00:22:14,708 --> 00:22:17,541
Hän on halloween-kierroksella, kusipää.
315
00:22:17,625 --> 00:22:22,083
Ei ole enää. Hän on minulla.
Jos haluat nähdä hänet, saat maksaa.
316
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
Kusetusta. Katkaise.
317
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
Jos soitat poliisille, kuvittele,
miltä poikasi näyttäisi roskiksessa.
318
00:22:27,958 --> 00:22:30,750
Kuka helvetti siellä on? Kuka olet?
319
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Tervetuloa painajaiseen, Mark.
320
00:22:34,875 --> 00:22:38,583
Jos tämä on...
Onko tämä sinusta hauska jäynä?
321
00:22:38,666 --> 00:22:42,416
Jos tämä on jäynää, niin minä...
322
00:22:43,166 --> 00:22:45,916
Soita Cecilialle.
- En tuonut puhelintani.
323
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Minulla ei ole numeroa.
- Eikö?
324
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
Hae sinun puhelimesi.
325
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Rauhoitutaan. Se oli pilasoitto.
326
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Oli varmasti, mutta ei yhtään hauska.
327
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
Se on sohvalla, kulta.
328
00:22:57,791 --> 00:23:03,333
Paskamainen temppu. Selvitän, kuka se oli.
329
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Suoraan vastaajaan.
330
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
Huono kenttä.
- Täällä ylhäällä toimii hyvin.
331
00:23:07,791 --> 00:23:10,791
Hyville alueille
ei anneta sijoittaa tukiasemia.
332
00:23:10,875 --> 00:23:13,500
Cecillä on sata vuotta vanha puhelin.
333
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
Ostimme hänelle uuden.
- Yritä vielä.
334
00:23:16,041 --> 00:23:18,125
Tämän täytyy olla pilaa.
- Takuulla.
335
00:23:18,208 --> 00:23:21,000
Entä jos ei ole?
- Hullut soittelevat kampanjaan.
336
00:23:21,083 --> 00:23:26,125
Hän kuulosti olevan tosissaan.
- Rauhoitutaan vähän.
337
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam, hän ei saa ottaa kuvia nyt!
338
00:23:30,083 --> 00:23:33,958
Pyydän häntä lähtemään.
- Se mies kuulosti mielenvikaiselta.
339
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
Ääni oli muunneltu.
- Minä tunnistan hullut.
340
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Ei oleteta heti pahinta.
341
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
Hyvä on. Minne sinä menet?
- Puhumaan Samille.
342
00:23:42,291 --> 00:23:43,708
Anna puhelimesi.
- Miksi?
343
00:23:43,791 --> 00:23:45,500
Anna se nyt vain.
344
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
Kamu.
- Hei.
345
00:23:49,416 --> 00:23:52,000
Mitä helvettiä tämä on?
346
00:23:52,083 --> 00:23:56,458
Tämä on pelottavaa
mutta todennäköisesti pila.
347
00:23:56,541 --> 00:24:00,416
Sinun pitää hoitaa tämä harkiten.
- Miten niin?
348
00:24:00,500 --> 00:24:06,125
Vastapuoli yrittää näyttää,
että menet halpaan ja hätäännyt helposti.
349
00:24:06,208 --> 00:24:08,458
Ota puhelin häneltä.
- Abby!
350
00:24:08,541 --> 00:24:13,375
Jos tämä on pilaa, sanokaa vain.
Emme vie tätä oikeuteen.
351
00:24:13,458 --> 00:24:15,541
Anna puhelin minulle.
- En!
352
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
Laita kaiutin päälle.
- Hyvä on.
353
00:24:18,250 --> 00:24:23,166
Kuka lähti äsken taloltanne?
Tarkkailen teitä, paskiainen.
354
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Jos nainen meni poliisin puheille,
ette voi kuvitella sitä tuskaa...
355
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Hän on vain töissä meillä.
Lähetimme hänet pois.
356
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
Hän ei ole uhka sinulle.
357
00:24:33,083 --> 00:24:35,750
Tehkää juuri niin kuin sanon.
358
00:24:35,833 --> 00:24:40,083
Tietysti. Jos sinulla on poikamme,
teemme niin kuin tahdot.
359
00:24:40,166 --> 00:24:43,291
Luuletteko, että bluffaan? Tässä näette.
360
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Voi luoja! Mark!
361
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Mitä te haluatte? Kertokaa.
362
00:24:49,833 --> 00:24:52,833
Seitsemän miljoonaa käteisenä
puoleenyöhön mennessä.
363
00:24:52,916 --> 00:24:57,333
On jo ilta. Pankit ovat kiinni.
En saa sellaista summaa.
364
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
Teidän pitää...
- Käteisenä. Tänään.
365
00:25:00,541 --> 00:25:03,541
Ei se onnistu. Teidän pitää odottaa.
366
00:25:03,625 --> 00:25:06,458
Tai poikanne ei tule elävänä kotiin.
Onko selvä?
367
00:25:06,541 --> 00:25:08,208
On.
- Kuuntele minua.
368
00:25:08,291 --> 00:25:12,833
Saanko puhua hänelle?
Haluan, että hän kuulee ääneni.
369
00:25:12,916 --> 00:25:15,083
Tuki turpasi, ämmä.
370
00:25:15,750 --> 00:25:19,333
Hankkikaa rahat,
tai lähetän hänet teille palasina.
371
00:25:19,416 --> 00:25:20,666
Ensin tulee maksa.
372
00:25:20,750 --> 00:25:23,958
Tapan sinut, jos kosket poikaani, kusipää!
373
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Revin pääsi irti! Tapan sinut, saatana!
374
00:25:27,208 --> 00:25:33,625
Kuule. Olet vihainen meille.
Älä kosta sitä pojallemme.
375
00:25:33,708 --> 00:25:39,875
Sammuttakaa pihaportin valo.
Kun teillä on rahani, sytyttäkää se.
376
00:25:39,958 --> 00:25:42,416
Onko selvä?
- On.
377
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Voi luoja.
378
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
Miten valo sammutetaan?
- Älä.
379
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Minä teen sen.
Miten saamme rahat tänään?
380
00:25:49,541 --> 00:25:53,500
Se ei ehkä ole mahdollista.
- Miten niin? On tietysti.
381
00:25:53,583 --> 00:25:56,958
Minne soitetaan? Käykö pankkisiirto?
- Hän haluaa käteistä.
382
00:25:57,041 --> 00:26:00,333
Pankkisiirtokin on käteistä.
- Se pitäisi selittää.
383
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Nostamme omaa rahaamme.
Joku pankki on auki.
384
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Siitä menisi ilmoitus FBI:lle.
385
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Menköön, kunhan poikani palaa kotiin.
386
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Sellaisen summan nosto
ei ole nyt mahdollista.
387
00:26:11,583 --> 00:26:17,041
Jos selität vielä, mikä on mahdollista,
kun poikani on vaarassa, revin naamasi.
388
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
Abby.
- Mitä?
389
00:26:21,541 --> 00:26:22,875
Meillä ei ole rahaa.
390
00:26:23,666 --> 00:26:25,583
Mitä? Onhan.
391
00:26:25,666 --> 00:26:28,375
Sitä ei ole saatavilla juuri nyt.
392
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Soita Richardille
ja käske hänen järjestää.
393
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Se on pankki.
394
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
Toinen pankki Lontoossa tai...
- Rahaa ei ole.
395
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Saan seitsemän miljoonaa
käteisenä tunnissa.
396
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Mitä?
397
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
Kampanjoissa tulee rumia ongelmia,
joita puolue ei hoida.
398
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Eräs henkilö erikoistuu niihin.
399
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Se nainen voi hoitaa tämän turvallisesti.
400
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Haloo?
401
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
Älä päästä häntä sisään.
- Ketä?
402
00:27:01,166 --> 00:27:04,125
Puutarhuria.
Pane hänet takapihalle töihin.
403
00:27:04,208 --> 00:27:06,208
Se on Ramón.
- Voi paska.
404
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Voi helvetti.
405
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramón!
406
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramón.
407
00:27:24,875 --> 00:27:27,375
Oletko puhunut Cecilian kanssa?
- En.
408
00:27:27,458 --> 00:27:29,541
Hän pyysi, että haen hänet täältä.
409
00:27:29,625 --> 00:27:31,791
Selvä. Ei hätää. Kuule.
410
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Aita leikkialueen takana pitäisi korjata.
411
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Voisitko sinä tehdä sen?
412
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Maksaisin sata dollaria.
413
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
Nytkö?
- Niin.
414
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
En voi tehdä sitä pimeässä.
415
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Maksan 500.
416
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Se on tärkeää. Tee palvelus.
417
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Minulla on työkalut autossa.
418
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Hyvä. Kiitokset, veli.
419
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
Varakkaisiin kohdistuvissa rikoksissa
on usein mukana talon työntekijöitä.
420
00:28:09,000 --> 00:28:12,125
Hän saattoi vinkata jollekulle.
Tunnetteko te hänet?
421
00:28:12,208 --> 00:28:15,125
Se pitää huomioida.
- Lopeta.
422
00:28:15,208 --> 00:28:19,541
No, kerro siitä rahanaisesta.
423
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Hän on sellainen
"riko lasi hätätilanteessa" -henkilö.
424
00:28:24,541 --> 00:28:27,250
Tunnen hänen kanssaan asioineita.
425
00:28:27,333 --> 00:28:30,541
Olivatko he tyytyväisiä tuloksiin?
426
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Olivat kaiken kaikkiaan.
427
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Hyvä on. Soitetaan hänelle.
428
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Hän hoitaa asian diskreetisti,
mutta hän on erittäin kallis.
429
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Raha ei ole ongelma.
430
00:28:41,916 --> 00:28:44,375
Hän ottaa 20 prosentin välityspalkkion.
431
00:28:44,458 --> 00:28:47,875
Eli seitsemän plus 1,4 miljoonaa,
jota ei palauteta...
432
00:28:47,958 --> 00:28:51,208
Osaamme laskea.
Soita hänelle. Meillä on rahaa.
433
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Se saattaa olla teille nyt
hankalampaa kuin oletat.
434
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Kampanjaan meni paljon.
435
00:29:00,666 --> 00:29:03,916
Kuinka paljon?
- Se on kallista lystiä.
436
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
Paljonko meillä on?
- En tiedä tarkkaan.
437
00:29:06,375 --> 00:29:08,708
Meillä on talo. Meillä on varaa.
438
00:29:08,791 --> 00:29:11,625
Taloko? Eikö muuta?
439
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Kampanjointi on kallista.
440
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Tiedän, ettei mieheni käyttäisi
sellaista rahasummaa -
441
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
puhumatta ensin minulle.
442
00:29:20,833 --> 00:29:24,916
Prime time -mainoksilla on
tähtitieteelliset hinnat.
443
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
Lopeta.
444
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Lainasin enemmän kuin kerroin
isäni perintöä vastaan,
445
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
jotta viestini tavoittaa äänestäjät.
446
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
Se oli tärkeää.
En halunnut tinkiä periaatteistani.
447
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Kun voitamme, voimme helposti
maksaa velan takaisin,
448
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
mutta tällä hetkellä
ne varat on jäädytetty.
449
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Ne on käytetty.
450
00:29:44,541 --> 00:29:47,500
Ei sillä ole väliä!
Anteeksi, etten kertonut.
451
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Käytitkö kaikki rahamme kampanjaasi?
452
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Ei riidellä siitä nyt,
koska poikamme tarvitsee apua!
453
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
Sinä aiheutit tämän.
- Älä syytä minua.
454
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
En arvannut,
että joku kidnappaisi poikamme!
455
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Sinähän teit meistä maalitaulun!
456
00:30:05,708 --> 00:30:08,333
Jos et olisi ehdolla,
olisiko Denny siepattu?
457
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Harkitse sanojasi tarkkaan.
458
00:30:10,958 --> 00:30:15,250
En anna sinun ikinä unohtaa,
jos syytät minua poikamme kidnappauksesta!
459
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Se ei ole minun syytäni!
460
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Hei, lopettakaa.
461
00:30:21,625 --> 00:30:26,416
Teillä ei ole rahaa. Nyt pitää päättää,
soitanko sille naiselle vai en.
462
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Jos kutsun hänet,
maksatte hänelle joka tapauksessa.
463
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
Soita.
- Soita.
464
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Hyvä on.
465
00:31:55,083 --> 00:31:57,250
Mark, Abigail...
- Dayle Burton.
466
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Hei.
467
00:32:00,833 --> 00:32:04,208
Tässäkö haluatte puhua?
- Ei. Tule sisään.
468
00:32:05,791 --> 00:32:09,000
Vastaa. Sano, että olen pankkiirisi
ja järjestän rahat.
469
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Uskottele, ettei niitä ole vielä.
470
00:32:11,958 --> 00:32:12,916
Haloo?
471
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
Luuletko, että pelleilen?
Kuka teille tuli?
472
00:32:15,583 --> 00:32:18,333
Neuvojani. Hän auttaa hankkimaan rahat.
473
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Vai että neuvoja.
474
00:32:23,583 --> 00:32:27,583
Toivottavasti hän neuvoo hyvin,
koska poikasi itkee.
475
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Ensimmäinen sääntö:
sano juuri niin kuin käsken.
476
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Selvä.
477
00:32:35,500 --> 00:32:38,750
Onko elossaolo todistettu?
- Hän sanoi, että Denny itkee.
478
00:32:38,833 --> 00:32:41,208
En kuullut itkua. Näittekö pojan elossa?
479
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
Saimme kuvan.
- Kuvia ei lasketa.
480
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Toitko rahat?
481
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Tässä vaiheessa olisi virhe kertoa,
että teillä on rahat.
482
00:32:48,500 --> 00:32:51,583
Hän tappaa poikani.
- Ei toimita liian nopeasti.
483
00:32:51,666 --> 00:32:56,083
Muuten näytätte, että hän on niskan päällä
ja suostutte mihin tahansa.
484
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Istukaa.
485
00:33:07,500 --> 00:33:14,041
Palkkioni neuvottelusta ja pääoman
järjestämisestä on 1,4 miljoonaa.
486
00:33:14,125 --> 00:33:17,375
Plus hankkimani seitsemän miljoonaa,
eli yhteensä 8,4.
487
00:33:17,458 --> 00:33:22,500
Talostanne saa pikamyynnillä kymmenen,
joten omistuskirja käy vakuudeksi.
488
00:33:23,333 --> 00:33:25,833
Vahvistakaa,
että ymmärrätte ja hyväksytte.
489
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Ymmärrämme ja hyväksymme.
490
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Sopimus on tehty.
491
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Poikanne henki on vaarassa.
492
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Jos olette salanneet toisiltanne jotain,
kertokaa nyt.
493
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Selvitetään, haluaako joku teille pahaa.
494
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Meillä kaikilla on salaisuuksia.
495
00:33:46,083 --> 00:33:50,625
En tuomitse ketään.
Minun on vain tiedettävä.
496
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
Kertokaa, tuleeko mieleen ketään,
497
00:33:53,791 --> 00:33:58,250
joka voisi kantaa kaunaa tai tunteita,
jotka ylittävät tiettyjä rajoja.
498
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Mitä tahansa tulee mieleen.
499
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
500
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Ei.
501
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
502
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Ei, mutta...
503
00:34:20,375 --> 00:34:25,416
Kerron asiat, joita et tiedä.
Ne eivät ole salaisuuksia mutta...
504
00:34:26,375 --> 00:34:30,125
15 vuotta sitten ennen tapaamistamme
minulla oli lyhyt suhde -
505
00:34:30,208 --> 00:34:33,000
erään naisen kanssa isäni lakifirmassa.
506
00:34:33,708 --> 00:34:37,416
Hän syytti laittomasta irtisanomisesta,
vaikka syy ei ollut se.
507
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Syy oli isäni kusipäisyys, mutta no...
508
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Sanoit "asiat".
509
00:34:44,208 --> 00:34:45,666
Niin.
510
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Kampanjatiimissä oli nainen,
511
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
jonka kanssa en ollut
kertaakaan edes samassa huoneessa.
512
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
Hän uhkasi tehdä valituksen
seksuaalisesta häirinnästä.
513
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
Olin muka esittänyt rivoja
seksuaalisia kommentteja.
514
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Mitä tapahtui?
515
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Maksoimme hänelle, jotta hän
allekirjoitti salassapitosopimuksen.
516
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
Etkä kertonut minulle, koska...
- Se ei ollut totta.
517
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
Eikö?
- Ei.
518
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
Tiesin, ettet uskoisi minua.
519
00:35:20,000 --> 00:35:24,375
Älä syytä minua. Kerro rehellisesti.
- Kerroin jo.
520
00:35:24,458 --> 00:35:28,541
Joku hoksaa, että minun pitää
suojella mainettani ja minulla on rahaa.
521
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
Käräjöintiin menisi 250 000,
he vaativat 200 000, ja me maksamme.
522
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
Vaikka en tehnyt mitään.
Menen valheenpaljastuskokeeseen.
523
00:35:36,541 --> 00:35:39,375
Minä siinä kärsin,
vaikka mitään ei tapahtunut.
524
00:35:39,458 --> 00:35:41,458
Sinä et ole uhri.
- Olenhan.
525
00:35:41,541 --> 00:35:44,583
Me olemme nyt uhreja, ja sitä minä...
526
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Uskon häntä, Abigail.
527
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Tässä asiassa.
528
00:35:51,500 --> 00:35:54,375
Kertokaa Ramónista.
- Mitä pitäisi kertoa?
529
00:35:54,458 --> 00:35:57,416
Hänhän saattaa kantaa kaunaa.
- Oletko tosissasi?
530
00:35:57,500 --> 00:36:00,125
Kuka Ramón on?
- Lapsemme hoitajan miesystävä.
531
00:36:00,208 --> 00:36:03,458
Hän pyysi töitä.
Emme voi palkata paperitonta.
532
00:36:03,541 --> 00:36:07,208
Mieheni pyrkii pormestariksi.
- Voi luoja. Hän käy täällä.
533
00:36:07,291 --> 00:36:09,166
Hän käy naisystävänsä luona.
534
00:36:09,250 --> 00:36:12,083
En väitä...
Hän kysyi, kantaako joku kaunaa.
535
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
Hän on takapihalla.
- Hän ei puhu englantia.
536
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
Entä sitten?
- Sieppaaja puhuu.
537
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
Joku apuri.
- Se ei ole Google-kääntäjä.
538
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
Voi taivas.
- Pyytäkää hänet sisälle.
539
00:36:23,750 --> 00:36:24,625
Ramón!
540
00:36:35,208 --> 00:36:39,541
Hän lähti. Työkalut ovat siellä.
- Merkillepantavaa.
541
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Hän häipyi. Ja Cecilia.
542
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilialla ei ole
mitään tekemistä tämän kanssa.
543
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Voi hyvä luoja. Minkä takia Sam on täällä?
544
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Tämä on perheasia.
545
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, veisitkö Randille kahvia autoon.
546
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Jep.
547
00:36:57,708 --> 00:36:58,958
Abigail, katso minua.
548
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
Kidnappaus on aina alkuun tätä.
Kaaosta ja kauhua.
549
00:37:12,041 --> 00:37:15,958
He haluavat vain rahaa,
ja ahneus on heidän heikkoutensa.
550
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Teillä on enemmän valtaa
kuin luulette. Yritä jaksaa.
551
00:37:20,541 --> 00:37:26,541
Haluan vain tietää, että annat rahat
ja saamme poikamme kotiin.
552
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Kyllä ja kyllä.
553
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Ihan varmasti.
554
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Äiti.
555
00:37:38,041 --> 00:37:39,666
Denny!
- Voi luoja!
556
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
557
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
Voi luoja. Missä sinä olet ollut?
- Mitä tapahtui?
558
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Oletko kunnossa?
559
00:37:47,250 --> 00:37:50,416
Halusin kummitustaloon,
mutta Hector pelkäsi.
560
00:37:50,500 --> 00:37:52,833
Ceci käski minun käydä nopeasti.
561
00:37:52,916 --> 00:37:55,625
Jättivätkö he sinut?
- Minä eksyin. Anteeksi.
562
00:37:55,708 --> 00:37:59,250
Ei se ole sinun syysi.
Olimme vain huolissamme.
563
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Lähdin kävelemään.
Kun katu meni alamäkeen, vaihdoin suuntaa.
564
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
Voi, poika rakas. Pärjäsit hienosti.
565
00:38:07,375 --> 00:38:10,166
Toimit fiksusti.
- Meitä pelotti niin helvetisti.
566
00:38:10,250 --> 00:38:12,083
Isä. Älä kiroile äidin kuullen.
567
00:38:14,625 --> 00:38:16,458
Hyvä pointti.
- Mitä minä sanoin?
568
00:38:16,541 --> 00:38:20,125
Kaikki on hyvin. Huolestuitte turhaan.
569
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
Voi luoja.
- Perhejutut...
570
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
Kiitos.
- Ei kestä.
571
00:38:27,666 --> 00:38:30,125
Abby, älä suutu. Saanko viedä miehesi?
572
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
Pitää puhua Cecilialle.
- Menetkö etsimään häntä?
573
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
Hän jätti lapsemme yksin.
- Minä hoidan sen.
574
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Saamme jotain myöhäisuutisiin.
Pidetään vauhti päällä.
575
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
Kysyn vaimoltani. Kulta?
- Mene.
576
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
Selvä.
- Vien sinut ylös.
577
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Kulta, miten olisi kylpy?
578
00:38:48,791 --> 00:38:50,875
Siitä selvittiin.
- Jumalauta.
579
00:38:50,958 --> 00:38:52,541
Kovaa matskua kirjaan.
580
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Niinpä. Yhtäkkiä se onkin ohi.
581
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Minun pitäisi olla kunnossa,
mutta käteni tärisevät.
582
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenaliini haihtuu 20 minuutissa.
583
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Hei, kiitos kovasti.
584
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
En unohda tätä. Sinusta oli iso apu.
585
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Vilpittömin kiitos on sekki,
jolla on katetta.
586
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Emme tarvitse rahoja.
587
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Toin seitsemän miljoonaa,
jonka järjestäminen maksoi 1,4 miljoonaa.
588
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Peritkö palkkion?
589
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Minähän selitin.
590
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Tarvitsitte seitsemän miljoonaa
poikanne pelastamiseksi.
591
00:39:29,625 --> 00:39:33,083
Ilmoitin hinnan. Suoritin palvelun.
592
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Sinun ei kannata luistaa sopimuksesta.
593
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
En luistakaan.
594
00:39:44,875 --> 00:39:48,333
Tarkoituksesi ei varmaan ollut
kuulostaa uhkailevalta.
595
00:39:48,416 --> 00:39:49,708
Me teimme sopimuksen.
596
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Niin teimmekin.
597
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Mikä on kahden tunnin korko
seitsemälle miljoonalle?
598
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Sopimukset tehdään aina
muutosvarauksella -
599
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
ja neuvotellaan reilusti.
600
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Reilu on sitä, mistä sovitaan.
Sovimme 1,4 miljoonaa.
601
00:40:12,041 --> 00:40:12,875
Niin.
602
00:40:12,958 --> 00:40:15,291
Annan ohjeet rahojen toimittamiselle.
603
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Kusipää, mokasit.
- Sinä tässä olet kusessa.
604
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Turpa kiinni. Tajuatko?
605
00:40:20,541 --> 00:40:23,541
Summa on yhä sama.
- Summa on painu vittuun!
606
00:40:23,625 --> 00:40:26,666
Mitä tuo oli?
- He yrittävät pitää sinut pois tv:stä.
607
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Auttakaa!
608
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Joku paskiainen kävi hänen päälleen.
609
00:40:30,833 --> 00:40:34,875
Kusipää löi häntä.
- Onko Denny kunnossa?
610
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
On kyllä.
611
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Hän soitti minulle. Toin hänet tänne.
612
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
Ovatko lapset...
- Hän on kunnossa.
613
00:40:40,791 --> 00:40:43,500
Abby!
614
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Se paskiainen pitää saada kiinni.
- Totta kai.
615
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Mitä tapahtui?
616
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Odotimme Dennyä kummitustalon edessä.
617
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Hector halusi ostaa jotain mieheltä,
joka myi niitä...
618
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
En olisi halunnut jättää Dennyä.
619
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
Ei se mitään.
- Hector...
620
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Halusin jäädä odottamaan Dennyä,
621
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
mutta juoksin nopeasti katsomaan,
minne Hector meni.
622
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
Siihen lähelle vain.
623
00:41:08,125 --> 00:41:10,875
Sitten joku löi minua.
- Kuka?
624
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Hänellä oli...
625
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Zombinaamari.
626
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Mennään tuonne juttelemaan.
627
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Ei hätää.
628
00:41:21,166 --> 00:41:24,500
Niin, haetaan jäitä.
- Kiitos.
629
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Katsotaan sitä.
630
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Onko tuo Hector?
631
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
On.
632
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Tämä on tärkeä käännekohta.
633
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Haluatko vielä rahat?
634
00:41:51,958 --> 00:41:56,916
Ostit 1,4 miljoonalla oikeuden lainata
autossa olevat seitsemän miljoonaa.
635
00:42:03,000 --> 00:42:05,541
Mitä nyt?
- He veivät erehdyksessä Hectorin.
636
00:42:08,958 --> 00:42:12,333
Mitä he haluavat?
- Edelleen seitsemän miljoonaa.
637
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Mitä vastasit?
638
00:42:15,000 --> 00:42:20,500
Kukaan ei ole sanonut mitään, paitsi Sam,
joka pitää tätä tärkeänä käännekohtana.
639
00:42:20,583 --> 00:42:24,083
Soitetaan poliisille.
- Siitä seuraisi vaikeita kysymyksiä.
640
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Kuten mitä?
641
00:42:25,125 --> 00:42:30,041
Miksi soitatte nyt,
kun kyseessä onkin vieras lapsi?
642
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
Onko hänellä vähemmän arvoa?
- Kyynistä puhetta.
643
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Tästä seuraa joka tapauksessa
arvailua ja arvostelua.
644
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Ja spinnausta.
645
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
On totuus ja on tarina.
646
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Totuus on aito, vakuuttava
ja helppo muistaa paineen alla.
647
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Ihannetapauksessa se vastaa tarinaa.
648
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
Kun se ei vastaa, tarina on etusijalla.
649
00:42:53,625 --> 00:42:56,750
Meidän pitäisi siis käyttää
omaisuutemme lunnaisiin -
650
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
vieraasta lapsesta,
joka on laittomasti maassa.
651
00:42:59,666 --> 00:43:03,958
Sillä ei ole merkitystä.
Tarvitset latinoiden kannatusta.
652
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Jos et mene iltatapahtumaan,
voittomahdollisuutesi pienenee.
653
00:43:09,083 --> 00:43:14,166
Jos näytät väheksyvän latinopojan
hengen arvoa, et voita mitenkään.
654
00:43:15,333 --> 00:43:19,666
Upotit omaisuutesi kampanjaan.
Jos haluat pitää sen, sinun pitää voittaa.
655
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Datan ja kokemukseni mukaan -
656
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
lapsen henki vaarantuu,
jos vaatimuksiin suostutaan heti.
657
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Eli ei soiteta poliisille
eikä makseta lunnaita.
658
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Painostuskyky riippuu
palkkion houkuttavuudesta -
659
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
ja kieltäytymisen seurauksista.
660
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Mitä voin tarjota saadakseni haluamani?
661
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Millä voin uhata uskottavasti,
jos et suostu?
662
00:43:49,708 --> 00:43:55,708
Valta luo painostuskykyä,
ja painostuskyky määrää lopputuloksen.
663
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Teillä on nyt painostuskykyä.
664
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Siksikö, että poika ei ole oma lapseni?
665
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
Niin.
- Tuo on kamalaa.
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Rehellistä.
667
00:44:05,791 --> 00:44:12,625
Sen sivuuttaminen ei tee kenestäkään
hyveellistä vaan sokean.
668
00:44:13,875 --> 00:44:17,750
Etsin tietoa sinusta. En löytänyt mitään.
669
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Miksi luottaisimme,
kun et kerro edes oikeaa nimeäsi?
670
00:44:21,750 --> 00:44:23,708
Koska sitten, kun tämä selviää...
671
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
ja tämä selviää kyllä,
672
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
kaikki jatkavat elämäänsä.
673
00:44:30,875 --> 00:44:34,791
Minä en käynyt täällä.
Ette ole tavanneet minua.
674
00:44:34,875 --> 00:44:39,208
Voitte olla rauhallisin mielin,
jos minulla on mielenrauha siitä,
675
00:44:40,125 --> 00:44:46,416
että te ette voi paljastaa osallisuuttani
edes niin halutessanne.
676
00:44:49,125 --> 00:44:54,916
Kun poikasi käveli ovesta sisään,
sydämesi lakkasi jyskyttämästä.
677
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Suusi ei ollut enää kuiva.
678
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Lapsesi oli turvassa.
679
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Pystyit ajattelemaan selkeämmin.
680
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Se antaa painostuskykyä.
681
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Vastustajamme teki virheen.
682
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Jos aiheutamme hänelle
stressiä ja väsymystä,
683
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
voimme toteuttaa myös
kineettisen vaihtoehdon.
684
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Mitä se tarkoittaa?
685
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
Kineettinen tarkoittaa
liikkuvia kappaleita ja vaikutusvoimia.
686
00:45:34,541 --> 00:45:39,958
Kun kappale törmää toiseen,
syntyy kineettistä energiaa.
687
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Kukaan tässä huoneessa ei ole tyhmä.
688
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Voi taivas.
689
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Sanooko hän, että maksaisimme taposta?
690
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Niin kai, ellen ole tyhmä.
691
00:45:51,916 --> 00:45:56,000
Poliisille olisi ehkä pitänyt soittaa
jo aiemmin, mutta nyt on pakko.
692
00:45:56,083 --> 00:45:59,833
Poliisi vuotaisi tiedon tästä
istuvan pormestarin mieliksi,
693
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
ja sitten se tyyppi tappaisi Hectorin.
694
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Mitä se kertoo,
että pormestariehdokas ei luota omaan...
695
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Maailma on mätä. Sille ei voi nyt mitään.
696
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Vaikka emme soittaisi poliisille,
tappaminen on aivan eri asia.
697
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Kerro sinä psykologina,
698
00:46:15,708 --> 00:46:21,291
mitä ihmiset tekevät
näin helvetillisen moraalivalinnan edessä.
699
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Ihminen päättää, mitä hän haluaa suojella.
700
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Miten se päättyy?
701
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
Hyväksytään teko tai teeskennellään,
ettei ollut vaihtoehtoa.
702
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Mikset ehdottanut sitä aiemmin?
703
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Kun kyse oli omasta lapsestanne,
ette olisi harkinneet sitä.
704
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Armahtakaa itsenne. Se kuuluu ihmisyyteen.
705
00:46:46,708 --> 00:46:49,291
Yritämme selviytyä
ja suojella perhettämme.
706
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Rahan ajattelu voi tuntua raukkamaiselta,
707
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
mutta raha symboloi perheen turvaa.
708
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Se on selviytymistarve,
ja kyse on isosta summasta.
709
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Haloo?
710
00:47:07,916 --> 00:47:11,708
Joko tajuat?
- Kyllä. Tajuan nyt.
711
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
Veitte väärän lapsen.
- Se ei muuta mitään.
712
00:47:15,708 --> 00:47:18,375
Eikö olisi kauheaa,
jos koko maailma tietäisi,
713
00:47:18,458 --> 00:47:22,916
että olet itsekäs,
rasistinen elitistimulkku?
714
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Summa on yhä sama.
715
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Summa on painu vittuun!
716
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Sama diili. Seitsemän miljoonaa dollaria.
717
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Kyllä.
718
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Hanki rahat.
719
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Hän ei ole yläkerrassa, Ceci.
720
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Mitkä rahat?
721
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Missä Hector on?
722
00:47:48,000 --> 00:47:51,666
Odottakaa hetki.
Me selitämme. Mennään tuonne.
723
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Kuuntele hetki.
724
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
Mitä nyt?
- Kuule...
725
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
Mies, joka kävi Cecilian päälle...
726
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
Hän sieppasi poikasi.
727
00:48:03,708 --> 00:48:09,458
Hän luuli vievänsä minun poikani,
koska heillä oli samanlaiset asut.
728
00:48:09,541 --> 00:48:16,125
Nyt täytyy selvittää, miten hoidamme tämän
parhaiten Hectorin kannalta.
729
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Mitä he vaativat?
730
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
Isoa summaa.
- Ei!
731
00:48:20,458 --> 00:48:24,541
Hän selviää tästä.
En tiedä vielä miten, mutta hän selviää.
732
00:48:24,625 --> 00:48:26,958
Maksatteko te? Maksaako Mark?
- Kyllä.
733
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Tuo nainen auttaa meitä, koska hän on...
734
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
Poliisiko?
- Ei.
735
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Ei poliisia.
736
00:48:34,291 --> 00:48:37,500
Menemmekö etsimään heitä?
- Emme voi lähteä talosta.
737
00:48:37,583 --> 00:48:41,375
Hän käski pysyä täällä,
tai poikasi tapetaan.
738
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Meitä tarkkaillaan jostakin.
739
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
He näkevät meidät ainakin talon edestä.
740
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Kuuntele. Lupaan sinulle.
741
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Teen kaikkeni,
jotta saamme Hectorin takaisin.
742
00:48:54,083 --> 00:49:00,000
Lupaan sen, mutta olen
puun ja kuoren välissä.
743
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
Minun pitää puhua tuon naisen kanssa.
- Kuka hän on?
744
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Vaikutusvaltainen ihminen.
745
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Olen pahoillani.
746
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Olen pahoillani.
747
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
Voi perkele!
- Ramón!
748
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Lupasin hänen äidilleen,
ettei hänelle tapahdu mitään.
749
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
Tämä on minun syytäni.
- Ei ole.
750
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Minun olisi pitänyt vahtia häntä.
751
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, rakas.
752
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Kuolen, jos hänelle tapahtuu jotain.
753
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
Et voinut tietää.
754
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
He aikovat auttaa meitä.
Heidän on pakko.
755
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Heidän pitää estää skandaali
äänestäjien takia.
756
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Heidän on pakko auttaa meitä.
757
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
Onko hänellä niin paljon rahaa
pankissa valmiina?
758
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
En tiedä. Niin he sanoivat.
759
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Kuuntele, rakas.
760
00:50:01,666 --> 00:50:08,458
Karjatilalla pomoni ajatteli niin,
että jos työntekijän lapseen kosketaan,
761
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
se on sama kuin koskisi pomon lapseen.
762
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Onko täälläkin niin?
763
00:50:18,750 --> 00:50:21,791
Meillä on kolme vaihtoehtoa.
Soitamme poliisille.
764
00:50:23,000 --> 00:50:26,583
Maksamme miehelle. Tai kolmas vaihtoehto.
765
00:50:28,583 --> 00:50:32,416
Kolmas vaihtoehto on salaisuus,
joka viedään hautaan.
766
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Vaihtoehto yksi johtaa lapsen kuolemaan.
767
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Etkä saa palkkiota.
768
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Kyllä saan.
769
00:50:44,583 --> 00:50:47,083
On olemassa myös oikea ja väärä.
770
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Moraali erottaa ihmisen eläimistä.
771
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
Ihminen on tarinoita kertova eläin.
772
00:50:52,958 --> 00:50:56,375
Toivon, että tämä tarina
kertoo lapsen paluusta.
773
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
On parasta tehdä vaihto päivänvalossa,
774
00:51:00,750 --> 00:51:06,958
kun sieppaaja on stressaantunut,
epävarma ja altis tekemään virheitä.
775
00:51:08,041 --> 00:51:13,791
Hetken päästä kerrot sieppaajalle,
että toimitatte rahat vasta aamulla.
776
00:51:13,875 --> 00:51:18,541
Koska hän on ahne, hän hyväksyy ehtosi.
777
00:51:21,875 --> 00:51:26,708
En halua kuulostaa tunteettomalta,
mutta illan tapahtuma voi ratkaista kisan.
778
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Eli...
779
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Lähdemme tapahtumaan.
780
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Sieppaajat soittavat meille.
781
00:51:36,750 --> 00:51:42,000
Sanomme, että menemme hakemaan rahat
mutta luovutamme ne vasta aamulla.
782
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Menemmekin tapahtumaan.
783
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Kannatan sitä.
784
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
Missä se on?
- Aldergatessa.
785
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Sanoin, että joku on sairastunut.
786
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Olet sankari, kun ilmestyt paikalle.
787
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Heiluta tuossa puhelinta,
niin hän tietää soittaa.
788
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
Tässäkö?
- Niin.
789
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Minne helvettiin olet menossa?
790
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Haemme rahat hänelle.
791
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Menemme luvallasi hakemaan rahat.
792
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Lupa myönnetty, saatanan nössö.
793
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Toimitamme ne aamulla
sinun turvallisuutesi vuoksi.
794
00:52:22,833 --> 00:52:25,791
Toimitamme ne vasta aamulla
turvallisuuteni vuoksi.
795
00:52:25,875 --> 00:52:27,958
Ei. Toimita ne heti.
796
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Tämä on ainoa vaihtoehto.
797
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Tämä on ainoa vaihtoehto.
798
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Jos et tuo rahoja aamulla,
799
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
leikkaan pojalta pään irti
ja ripustan sen kampanjakylttiisi.
800
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Asia selvä.
801
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Asia selvä.
802
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Rukoilen, että Jumala tuo pojan takaisin.
803
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Rukoileminen on toki hyvästä,
804
00:52:51,041 --> 00:52:56,791
mutta kuten äitini tapasi sanoa,
samalla voi panna lekan heilumaan.
805
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Minne sinä lähdet?
Kerro, minne olet menossa.
806
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
Katso. Ei huolen häivää.
- Ei.
807
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Heitä ei valita pormestariksi tiistaina.
808
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
Eikä senaattiin eikä Valkoiseen taloon.
809
00:54:01,083 --> 00:54:05,041
Se on kova virka.
Oletko varma, että haluat sen?
810
00:54:05,625 --> 00:54:11,625
Ymmärrän kyllä toimintatapasi.
En vain halua elää niin.
811
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Se on luksusta.
812
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Jos haluat virkaan,
813
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
teen sinulle palveluksen
avaamalla silmäsi nyt.
814
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA. Los Angelesin ihmisoikeuksien
ja maahanmuuttajien oikeuksien koalitio.
815
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
CHIRLA on sponsoroinut
ja järjestänyt tämän tapahtuman -
816
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
osana jatkuvaa pyrkimystämme
luoda yhteyksiä -
817
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
yhteisömme ja edustajiksemme
pyrkivien henkilöiden välille.
818
00:56:04,500 --> 00:56:06,041
Missä poikani on, kusipää?
819
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hei!
820
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Ja nyt esittelen teille
pormestariehdokas Mark Kimballin.
821
00:57:15,875 --> 00:57:18,583
Kiitos. Hyvää iltaa.
822
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
On suuri kunnia puhua
näin arvoisan ryhmän edessä.
823
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Kiitos.
824
00:57:25,208 --> 00:57:31,833
Useimmat teistä haluaisivat varmasti
viettää mieluummin iltaa perheensä kanssa.
825
00:57:31,916 --> 00:57:37,125
Joillekin taas
jokainen päivä on halloween.
826
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Esimerkiksi Paula Mendoza
on naamioitunut pormestariksi -
827
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
joka päivä viimeiset neljä vuotta.
828
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Vai mitä?
829
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
TUNTEMATON
830
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Herra Kimball?
831
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Herra Kimball?
832
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Olen pahoillani.
Kiireinen perheasia. Kiitokset.
833
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
Pahoittelut.
- Haloo?
834
00:58:14,083 --> 00:58:16,625
Kusipää!
- Kuule...
835
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Leikkaan pojalta sormet nyt heti!
836
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Ei! Älä tee sitä.
837
00:58:20,500 --> 00:58:24,541
Lähetit puutarhurisi kaverini perään.
- En tiedä, mistä puhut.
838
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Älä valehtele.
839
00:58:25,875 --> 00:58:30,250
En tiedä siitä mitään.
Olen hakemassa rahoja sinulle.
840
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Et pysty enää kyykyttämään ihmisiä.
841
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
Me kyykytämme sinua. Hinta nousi.
842
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Se on kymmenen miljoonaa.
843
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Minulla ei ole niin paljon.
844
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Hanki se.
845
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Summa ei ole muuttunut.
846
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
Summa ei ole muuttunut.
- Yritätkö kusettaa?
847
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Haluan todisteen.
848
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Haluan todisteen, että hän elää.
849
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector, sinäkö siellä?
850
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Haluan kotiin!
851
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Tiedän, kamu. Järjestämme sinut kotiin.
852
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Lupaan... Hector, kuuletko?
853
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hei! Sano hänelle,
että tuomme hänet kotiin!
854
00:59:08,708 --> 00:59:12,083
Kymmenen miljoonaa dollaria,
tai poika kuolee.
855
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Saatana.
856
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Miten nyt toimitaan?
857
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Samalla tavalla.
858
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Pannaan heidät odottamaan.
859
00:59:46,125 --> 00:59:50,208
Entä jos hän ei soita?
- He luulevat, että hankimme juuri rahat.
860
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Kun he uskovat,
että rahat ovat pian heillä...
861
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
He eivät maksa vielä.
862
00:59:55,458 --> 00:59:59,583
...he suostuvat logistisiin muutoksiin.
863
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Näin he altistuvat tekemään virheitä.
864
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Sitten me iskemme.
865
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Saanko Splendan?
866
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
Ramón. Miksi teit sen?
867
01:00:19,166 --> 01:00:24,375
Koska heillä on poikani. Kysytkin vielä.
868
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Luulin, ettette te aio maksaa.
869
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Minähän sanoin, että maksamme.
870
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Olette osa tätä perhettä.
871
01:00:40,791 --> 01:00:46,250
Minusta tuntuu,
että meidän pitää auttaa Hectoria itse.
872
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Menen katsomaan Dennyä.
873
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Odotetaan.
874
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Emme voi ilmoittaa poliisille.
875
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Minut pidätettäisiin
ja minua epäiltäisiin.
876
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Minut palautettaisiin Meksikoon,
eikä poikaani autettaisi.
877
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
Minä voin ilmoittaa.
- Et voi.
878
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Tässä maassa on kaikki perseellään.
879
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Poikani henki on poliitikkojen käsissä.
880
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Mitä helvettiä me nyt teemme?
881
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Kuka se vieras nainen on?
882
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
En ole koskaan nähnyt häntä.
883
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
He tuntuvat pelkäävän häntä.
884
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Niin.
885
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Hän vaikuttaa mafiosalta.
En tiedä, kuka hän on.
886
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Se oli vaikea keskustelu.
887
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
En kaipaa nyt strategiapalaveria.
888
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
889
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Huomenna meistä tulee
vähintään rikoskumppaneita.
890
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Puhumme nyt kolmannesta vaihtoehdosta.
891
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
En tiedä, voinko luottaa sinuun.
892
01:03:11,791 --> 01:03:16,416
Minuunko? Te olette
valehdelleet minulle kuukausia.
893
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Voit tuomita minut ja Markin.
894
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
Mutta jossain vaiheessa sinä...
- Jonkun lapsi on viety.
895
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Et voi kuvitella sitä tuskaa.
896
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
No...
897
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Minulla on poika.
898
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Viisivuotias.
899
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Tunnen Markin. Hänellä on puutteensa,
900
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
mutta hän on hyvä ihminen ja aviomies,
ja hänestä tulee hyvä pormestari.
901
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Noinko sinä teit sen?
902
01:03:48,916 --> 01:03:53,750
Ruokit hänen kunnianhimoaan
ja esitit sen hyveenä. Minuun se ei tehoa.
903
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Siksi et antanut hänen kysyä rahoista.
904
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
En uskonut, että suostuisit.
905
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Et usko mihinkään muuhun
kuin voittamiseen.
906
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Hän ei voita ilman sinua.
907
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Niin, koska olen hänen musta vaimonsa,
ja meillä on ruskea lapsi.
908
01:04:07,958 --> 01:04:09,791
Siitä on enemmän haittaa.
909
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Hän tarvitsee vaimon,
johon hän voi luottaa.
910
01:04:12,541 --> 01:04:17,291
Minun on saatava huominen onnistumaan.
Hectorin on tultava kotiin.
911
01:04:17,375 --> 01:04:20,291
Minun pitää voittaa vaalit,
maksaa kampanjavelka -
912
01:04:20,375 --> 01:04:24,666
ja varmistaa, etten joudu vankilaan,
jotta voin kasvattaa poikani.
913
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Hei.
914
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
Hän on kunnossa. Hän nukkuu.
915
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Hassua. Olet ylisuojeleva Dennyn suhteen,
916
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
mutta puhelimesi salasana on 1111.
917
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Kuka on Ron?
918
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
Ei tässä.
- Ei.
919
01:05:31,833 --> 01:05:34,375
"Sano vain, niin tulen. Unohdetaan riita."
920
01:05:34,458 --> 01:05:36,958
Mark. Ei tässä.
921
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Saanko olla täysin rehellinen?
922
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Siitä vain.
923
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Tapasin jonkun tänä kesänä.
924
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Tiedän. Luin tapaamisistanne.
925
01:06:29,583 --> 01:06:35,625
Annoin sen tapahtua,
koska se tuntui tosi hyvältä.
926
01:06:36,583 --> 01:06:40,500
Se oli hauskaa. Hän on hyvä tyyppi.
927
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Sinulla ja minulla...
928
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Meillä ei mene hyvin.
929
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Se tunne, että olet onneton
ja yksinäinen, on kadonnut.
930
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
Olet saanut ilon takaisin elämääsi.
Se on hienoa.
931
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Aioin kertoa vaalien jälkeen.
932
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Minua ei loukkaa se,
että lykkäsit kertomista,
933
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
vaan se, että teit sen.
934
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Kuka hän on?
935
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
Hän on opettajana UCLA:ssa.
936
01:07:10,041 --> 01:07:14,000
Onko tämä opettaja siis rakastunut sinuun?
937
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
Kyllä kai.
938
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
On varmasti. Niin hän sanoo.
939
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Jos olet rehellinen.
940
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Toivottavasti en pilannut
iltasuunnitelmiasi.
941
01:07:25,250 --> 01:07:30,666
Sanot, että sinua väsyttää tai ei huvita,
menet vessaan kädelle ja ajattelet Ronia.
942
01:07:30,750 --> 01:07:35,375
Ei tarvitse heittäytyä kusipääksi.
- Minähän olen kusipää.
943
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Mutta tätä en ole tehnyt.
944
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
En ole pettänyt liittoamme.
En valehdellut sinulle näin.
945
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
En pettänyt poikaamme.
- Älä vedä Dennyä tähän.
946
01:07:45,958 --> 01:07:50,708
Sinä teit tämän Dennylle,
hänen vanhempiensa avioliitolle.
947
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Onko hän musta?
948
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Tietääkö vaimo sinusta?
949
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Ei sillä ole väliä.
950
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Eikö ole?
951
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Entäpä se,
kun poikamme henki oli vaarassa -
952
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
ja se nainen kysyi,
voisiko joku kantaa meille kaunaa?
953
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
Sanoit ei.
954
01:08:21,666 --> 01:08:27,041
Se nainen, jonka miehen kanssa panet,
saattaa olla vähän nyreissään!
955
01:08:27,125 --> 01:08:32,166
Tämä ei ole minun syytäni.
Yritän keskustella kanssasi!
956
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Voi, kiitos. Oletpa huomaavainen.
957
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Et yritä keskustella vaan valehdella.
958
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Jumalauta.
959
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Jos he tekevät jotain pojalleni...
960
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Minä rakastan sinua.
961
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
Rakastan sinua kovasti.
- Niin.
962
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Teen, mitä ikinä pyydät.
Teen mitä tahansa.
963
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Olenpa minä hölmö.
964
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
En voi uskoa tätä.
965
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
Haluatko olla jonkun toisen kanssa?
Minä en halua.
966
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Haluan vain sinut.
967
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Sinä haluat olla
koko Los Angelesin kanssa.
968
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Tarvitset koko kaupungin rakkautta.
969
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Rakastat sitä, että sinua rakastetaan.
970
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Minä en liity siihen mitenkään.
971
01:09:38,208 --> 01:09:44,458
Muuten en tuntisi olevani yksin,
kun olen samassa huoneessa kanssasi.
972
01:09:46,291 --> 01:09:51,791
Rakastan sinua, mutta en kestä tätä.
973
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
En halua poikani näkevän minua...
974
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
Mitä kerromme pojallemme?
975
01:10:02,916 --> 01:10:07,833
Anteeksi, että tein olosi yksinäiseksi.
Olen kai kusipää.
976
01:10:08,333 --> 01:10:11,708
Voi jumalauta. Anteeksi.
977
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Rakastin sinua oikeasti.
En halunnut, että meille käy näin.
978
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Haloo.
979
01:10:30,125 --> 01:10:33,875
Hei, mulkvisti.
Seitsemän miljoonaa dollaria.
980
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Soitan viideltä ja annan ohjeet.
981
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Selvä.
982
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Pitänee kertoa Daylelle.
983
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Tässä puhelimesi.
984
01:10:57,541 --> 01:11:02,208
Hän soitti. Olit oikeassa.
Summa on taas seitsemän miljoonaa.
985
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Maksetaan ja haetaan Hector. Ei muuta.
986
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Tiedätte kantani.
987
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Hän on aamulla erittäin haavoittuva.
988
01:11:14,666 --> 01:11:17,541
Te päätätte. Miettikää vielä.
989
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Yrittäkää nukkua.
990
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
991
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Nukutko?
992
01:12:01,208 --> 01:12:04,750
En. Avioliittomme on hajoamassa.
993
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Urani päättyy nöyryytykseen.
994
01:12:11,458 --> 01:12:17,000
Annamme omaisuutemme jollekin rikolliselle
ja naiselle, jonka nimeä emme tiedä,
995
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
ja toivon, ettei Hectoria tapeta huomenna.
996
01:12:20,791 --> 01:12:24,958
Siinä on ajateltavaa,
joten uni ei tule. No, mitä?
997
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Olen tosi pahoillani.
998
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Oikeasti.
999
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Tiedän, että olen ollut todella holtiton.
1000
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Ja itsekäs.
1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Ja että satutin sinua.
1002
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Olen tosi pahoillani.
1003
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Tiedän. Minäkin olen.
1004
01:12:53,541 --> 01:12:57,250
On ollut paljon meneillään,
enkä olisi voinut kuvitella,
1005
01:12:57,333 --> 01:13:03,458
että vaimoani UCLA:n punttisalilla
jyystävä mies olisi pienin murheeni.
1006
01:13:03,541 --> 01:13:04,416
Voi luoja.
1007
01:13:04,500 --> 01:13:07,166
Elämä yllättää. Anteeksi, loukkasinko?
1008
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Mitä me teemme?
1009
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
Lopetetaan valehtelu.
- Selvä.
1010
01:13:14,708 --> 01:13:20,041
Olen niin väsynyt esittämään.
Isälleni, sinulle...
1011
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
Tälle kaupungille, että ansaitsen jotain.
1012
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Kukaan ei saa sitä, mitä ansaitsee.
1013
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Vain sen, mitä pystyy
pitämään ja ottamaan.
1014
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Puhut kuin se nainen.
1015
01:13:31,541 --> 01:13:36,208
Emme enää valehtele toisillemme,
joten vastaan sinulle rehellisesti.
1016
01:13:36,291 --> 01:13:39,458
Vastaus ei välttämättä miellytä.
- Hyvä on.
1017
01:13:40,875 --> 01:13:43,666
Mitä sinä haluat?
- Mitäkö haluan?
1018
01:13:46,208 --> 01:13:49,833
Haluan pitää talomme ja kaikki rahamme.
1019
01:13:50,333 --> 01:13:54,125
Haluan, että Ramón saa
poikansa elävänä takaisin.
1020
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Haluan, että minut valitaan pormestariksi.
1021
01:13:57,791 --> 01:14:01,708
Itse asiassa haluan
Yhdysvaltain presidentiksi.
1022
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Haluan panna vaimoani.
1023
01:14:05,291 --> 01:14:09,958
Haluan panna vaimoani koko ajan,
aina kun haluan.
1024
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Enkä halua, että vaimoni panee muita.
1025
01:14:13,083 --> 01:14:17,291
Haluan, että se tyyppi,
joka sieppasi Hectorin, kuolee.
1026
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
En halua tehdä sitä.
1027
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
En halua ottaa riskiä.
En halua menettää vapauttani.
1028
01:14:22,791 --> 01:14:28,083
Mutta jos voisin nyt nappia painamalla
räjäyttää hänen päänsä, tekisin sen -
1029
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
ja nukkuisin helvetin hyvin.
1030
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Olisipa meillä ase.
1031
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Luvaton ase on rikkomus
tässä osavaltiossa.
1032
01:14:37,916 --> 01:14:41,166
En ole hankkinut asetta mielipidesyistä.
1033
01:14:41,250 --> 01:14:46,458
Ramónilla ei ole asetta, koska hän lusisi,
jos hän ampuisi vaimonsa raiskaajan.
1034
01:14:46,541 --> 01:14:49,083
Toivon, että minulla olisi ase. Etkö sinä?
1035
01:14:49,166 --> 01:14:52,875
Miten haluat toimia huomenna?
1036
01:14:56,791 --> 01:15:01,250
Haluan kolmosvaihtoehdon,
mutta siinä on ongelmansa.
1037
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Vaikka kaikki menisi nappiin,
1038
01:15:05,208 --> 01:15:09,750
jos sinä haluat erota minusta,
tästä tulee riita.
1039
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
Joku toinen Dayle supattaisi korvaasi:
"Käytä painostusvalttiasi."
1040
01:15:14,416 --> 01:15:19,666
Saattaisit sanoa: "Mark tapatti jonkun.
Minulla ei ollut siihen osuutta."
1041
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
En voi ottaa sitä riskiä.
1042
01:15:22,666 --> 01:15:29,625
On näemmä niin, että avioliitossa
niin kuin rikollisissa salaliitoissakin -
1043
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
ollaan joko mukana tai ulkona.
1044
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
En ole kuullut sinun sanovan:
1045
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
"Mark, haluan, että suojelet
kaikin keinoin perhettämme."
1046
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Mitä sinä haluat, Abby?
1047
01:15:45,541 --> 01:15:48,541
Että annat minulle anteeksi. Oikeasti.
1048
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Haluan, että luotat minuun.
1049
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Haluan, että panet vaimoasi.
1050
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Tule tähän.
1051
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Niin?
1052
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
Lähde heti. Ota rahani mukaan
ja aja Frogtowniin.
1053
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Oikeaan Fletcherillä,
vasempaan Rowenalla.
1054
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Ylitä raiteet, niin näet huoltotien.
1055
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Pysähdy ylikulkusillan alle,
jossa kivi tukkii tien.
1056
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Odota siellä.
Soitan ja annan lisäohjeita.
1057
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Selvä.
1058
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Tulenko mukaan?
1059
01:17:13,875 --> 01:17:16,416
Kiitos, mutta ei sinun tarvitse.
1060
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Sinun pitää ajaa perässäni.
1061
01:17:20,333 --> 01:17:22,916
Miksi?
- Kuljetan isoa summaa.
1062
01:17:23,000 --> 01:17:28,458
Poliisi valvoo sitä aluetta huonosti,
ja jos minulle sattuu jotain,
1063
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
rahat pitää toimittaa perille.
1064
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramón.
1065
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Tuon poikasi tänne kahden tunnin sisällä.
1066
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
ILMOITTELETKO?
1067
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, OLEN PAHOILLANI
1068
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Niin.
1069
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Keitä he mahtavat olla?
1070
01:19:51,208 --> 01:19:54,708
Kaksi miestä.
Toinen dominoiva, toinen alistuva.
1071
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
Oletko varma?
- Olen.
1072
01:19:57,125 --> 01:20:01,708
Se dynamiikka ei skaalaudu. Se vaatii
läheisyyttä ja jatkuvaa vahvistusta.
1073
01:20:01,791 --> 01:20:04,708
Se on tyypillistä vuorovaikutussuhteessa.
1074
01:20:04,791 --> 01:20:09,458
Toinen tekee vahinkoa,
toinen haluaa vain kuulla olevansa tärkeä.
1075
01:20:12,791 --> 01:20:16,791
Tiedätkö, miksi he valitsivat sen paikan?
- En. Kerro sinä.
1076
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Paljon pakoreittejä.
1077
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Täältä löytyy ruumiita koko ajan.
1078
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Kuukausia myöhemmin
tunnistamattomassa kunnossa.
1079
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Los Angelesin poliisin hitain vasteaika.
1080
01:20:28,666 --> 01:20:33,625
Jos soittaa hätänumeroon, poliisi tulee
parin tunnin päästä, jos tulee ollenkaan.
1081
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Mitä yrität sanoa?
1082
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Kolmosvaihtoehto.
1083
01:20:39,750 --> 01:20:44,833
Kun Hector on turvassa,
tappakaa rahojen noutaja.
1084
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Vaimosi ei suostunut siihen.
1085
01:20:47,791 --> 01:20:49,791
Vaimoni ja minä sovimme näin.
1086
01:20:49,875 --> 01:20:52,333
Olen kuullut tuota ukkomiehiltä.
1087
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Varmasti, mutta tällä kertaa se on totta.
1088
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Se vaikuttaa palkkioon.
1089
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Eli paljonko?
1090
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Toiset 1,4 miljoonaa.
1091
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Oletat, että jään kiitollisuudenvelkaan.
1092
01:21:05,791 --> 01:21:09,916
Kaikki ovat velkaa jollekin.
Se on isojen poikien elämää.
1093
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Voit auttaa asemassasi ihmisiä.
1094
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Ja he haluavat auttaa sinua.
1095
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Oletan, että Randilla
on kokemusta tällaisesta.
1096
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Kyllä.
1097
01:21:22,625 --> 01:21:27,958
Muista tämä, kun kaikki on ohi,
jotta voit ottaa kaikki tekijät huomioon.
1098
01:21:32,500 --> 01:21:37,958
Kun Hector on turvassa,
tappakaa rahojen noutaja.
1099
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Vai niin.
1100
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Jos yhteistyö kanssasi on tällaista,
en takuulla halua päätyä viholliseksesi.
1101
01:21:47,541 --> 01:21:50,333
Hyvää painostuskeinoa
ei tarvitse ikinä käyttää.
1102
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
No niin.
1103
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Olen perillä.
1104
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Nousen autosta ja odotan ohjeita.
1105
01:23:34,750 --> 01:23:37,291
Haloo?
- Kävele tuolille.
1106
01:23:37,375 --> 01:23:40,250
Selvä. Minne?
1107
01:23:40,333 --> 01:23:43,291
Aidassa on aukko 500 metrin päässä.
Pysähdy sinne.
1108
01:23:43,375 --> 01:23:44,291
Selvä.
1109
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Niin?
1110
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Näetkö punaisen tuolin?
1111
01:24:22,708 --> 01:24:28,333
Haluatko nähdä lapsen?
Mene tuolin luokse. Tästä tulee hauskaa.
1112
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Niin?
1113
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Tiedätkö, miten helppoa
olisi tappaa sinut nyt?
1114
01:25:55,541 --> 01:25:59,916
Sitä vartenko toit minut tänne?
- Olisin tappanut jo, jos sitä aikoisin.
1115
01:26:00,583 --> 01:26:05,625
Olet täällä, jotta ymmärrät,
miltä tuntuu elää nöyryytettynä.
1116
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Miten nöyryytettynä?
1117
01:26:07,833 --> 01:26:12,041
Kun menettää kaiken,
mitä on rakentanut ja mistä välittää.
1118
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Etkö pelkää, että jäät kiinni tästä?
1119
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
En.
1120
01:26:18,208 --> 01:26:23,791
Tästä lähtien sinä elät pelossa.
- Elätkö sinä pelossa?
1121
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
En enää,
koska sinä tuhosit minulta kaiken.
1122
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Ei ole enää mitään pelättävää
eikä mitään menetettävää.
1123
01:26:31,416 --> 01:26:35,583
En edes tiedä, kuka olet.
- Et niin. Etkä tule tietämään.
1124
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Laske rahat maahan, paskapää.
1125
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Ota rahat ulos.
1126
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Näin helppoja ohjeita
sinäkin osaat noudattaa.
1127
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Tunnet minut hyvin.
1128
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Sinulta on vaikea välttyä.
Näyt joka paikassa.
1129
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
Riisu nyt housusi.
- Mitä?
1130
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
Katson, ettei sinulla ole asetta.
- Ei minulla ole.
1131
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Olen tarkka-ampuja, kusipää.
1132
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
No, ammu minua.
1133
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Älä yllytä.
1134
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
Pane rahat kassiin.
- Mitä?
1135
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Pane ne kassiin.
Minunko se pitää tehdä?
1136
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Muista tämä.
1137
01:27:18,416 --> 01:27:23,583
Niin kauan kuin elät,
tarkkailen sinua ja nauran sinulle.
1138
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Et saa koskaan tietää, kuka olen.
1139
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
Tiedän jo, kuka olet.
- No, kuka?
1140
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Surkea, vihainen mies.
1141
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Sinulle tapahtui jotain pahaa.
Syytät maailmaa.
1142
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Nyt olet rikas.
1143
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Tämän jälkeen et ole enää minun ongelmani.
1144
01:27:42,500 --> 01:27:46,250
Seitsemän miljoonaa dollaria.
Missä poika on?
1145
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Näytä poika!
1146
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Oletko kunnossa?
1147
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Voi jeesus.
1148
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Odota.
1149
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Älä liiku.
1150
01:29:03,541 --> 01:29:06,333
Odotetaan hetki. Odota.
1151
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Älä katso.
1152
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Voi luoja.
1153
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
No niin.
1154
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Ei! Tuolla on vielä joku!
1155
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, odota! Siellä on kolmas...
1156
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Ei. Odota.
1157
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Odota. Se en ollut minä.
1158
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Odota. Älä.
1159
01:30:18,708 --> 01:30:21,791
Odota. Ei! Odota!
1160
01:30:21,875 --> 01:30:24,458
Ei poikaa! Älä!
1161
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Ei!
1162
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Isäsi tulee.
1163
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Odota minua autossa.
1164
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Kiitos.
1165
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Suojelin vain poikaani.
1166
01:32:55,958 --> 01:33:00,333
Niin, mutta olet sankari joka tapauksessa.
1167
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Riippuu, keneltä kysyy.
1168
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Niin.
1169
01:33:09,500 --> 01:33:10,666
Ovatko rahat sinun?
1170
01:33:23,083 --> 01:33:26,708
Riippuu, keneltä kysyy. Vai mitä?
1171
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Hyvää huomenta kaikille.
1172
01:33:40,208 --> 01:33:44,458
Kiitos, että tulitte
näin vaikeissa olosuhteissa.
1173
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
Kiitos, että kestätte sään.
1174
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Olemme puhuneet
syyttäjän ja poliisin kanssa.
1175
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Muistutan, että tutkinta on kesken.
1176
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Pidämme tämän tiedotustilaisuuden
avoimuussyistä.
1177
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Kuten tiedätte, herra Kimball
on ehdolla Los Angelesin pormestariksi.
1178
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Mutta ensin puhuu Ramón Valle.
1179
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Mark pelasti henkeni.
1180
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Kerro siitä päivästä, kun menit...
1181
01:34:21,000 --> 01:34:26,375
Ai kun sain CHIRLA:n, kaupungin suurimman
maahanmuuttajayhdistyksen tuen?
1182
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Sitähän sinä kysyt.
1183
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Ei. Kun menit poliisiasemalle -
1184
01:34:32,166 --> 01:34:38,541
kertomaan ystäväsi pojan
pieleen menneestä sieppauksesta.
1185
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
En halua, että se päivä määrittelee minut.
1186
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Sille et taida mahtaa mitään.
1187
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Siitä on nyt vajaa vuosi. Miltä se tuntui?
1188
01:34:52,041 --> 01:34:54,458
{\an8}PORMESTARI AVAUTUU AMPUMISESTA
1189
01:34:54,541 --> 01:34:56,416
Yhtäkkiä tapahtui kauhea asia.
1190
01:34:56,500 --> 01:35:00,291
Jouduit kertomaan Ramónille,
että hänen poikansa oli siepattu.
1191
01:35:00,375 --> 01:35:04,208
Mitä teitte ensin?
- Ensin rukoilimme.
1192
01:35:04,291 --> 01:35:08,125
Minut yritettiin tappaa. Minua ammuttiin.
1193
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Hän ampui miestä.
1194
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Pelasti minut ja poikani.
1195
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Annoimme Ramónille lunnasrahat,
ja hän lähti hakemaan poikaansa.
1196
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Seurasit Ramónia.
1197
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Tiesimme, että se oli tärkeä käännekohta.
1198
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Tiesikö Ramón, että seurasit?
1199
01:35:23,958 --> 01:35:29,833
Kuulin, kun Ramón sai ohjeet
kidnappaajalta puhelimessa.
1200
01:35:29,916 --> 01:35:33,833
Odotin, että hän lähti,
ja hain isäni metsästyskiväärin.
1201
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
En halunnut Ramónin tietävän.
1202
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
On reilua, että ne tapahtumat
nähdään luonteen koetuksena.
1203
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Annoin yli 100 000 dollaria käteisenä,
jotta poika saataisiin takaisin.
1204
01:35:47,125 --> 01:35:53,500
Toki minun olisi pitänyt
ottaa yhteyttä poliisiin.
1205
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Tiesin, että hän oli paperiton.
1206
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Mutta tiedän myös, että hän on hyvä mies,
1207
01:35:59,333 --> 01:36:02,583
joka rakastaa poikaansa
niin kuin minä omaani.
1208
01:36:02,666 --> 01:36:09,208
Kannatuksesi nousi 16 prosenttia
latinoyhteisössä juuri vaalien alla.
1209
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
En ryhmittele äänestäjiä
etnisyyden perusteella.
1210
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Sanoimme tälle henkilölle,
että Ramón tapaisi hänet -
1211
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
sovitussa paikassa
mukanaan 100 000 dollaria, jotka...
1212
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Isäni käski pitää aina
isoa summaa kassakaapissa.
1213
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Kun pääsit paikalle, mitä näit?
1214
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Hector ja Ramón makasivat maassa.
1215
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
Sieppaaja lähestyi heitä aseen kanssa
aikoen selvästi ampua...
1216
01:36:33,208 --> 01:36:39,916
Vasta kun lapsi oli hengenvaarassa,
päätin toimia kineettisesti.
1217
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Ammuit häntä 200 metrin päästä.
Hitonmoinen osuma.
1218
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Toisaalta voi sanoa,
että hän pelasti Hectorin hengen.
1219
01:36:48,125 --> 01:36:51,666
200 metriä on pitkä matka.
Opin armeijassa kiväärin käytön.
1220
01:36:51,750 --> 01:36:55,083
Kaitselmus taisi olla mukana.
En osuisi toista kertaa.
1221
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Olen myöntänyt
tuliaseen huolimattoman käytön -
1222
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
ja sarjanumerottoman kiväärin
hallussapidon.
1223
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Ne ovat vakavia rikoksia,
ja hyväksyn saamani tuomion.
1224
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Vuosi ehdollista,
1225
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
aseturvallisuuteen liittyvää
yhdyskuntapalvelua -
1226
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
ja 10 000 dollarin sakko.
1227
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Olen myöntänyt syyllistyneeni rikokseen
ja rikkoneeni lakia.
1228
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramón rikkoi myös lakia
tulemalla maahan laittomasti.
1229
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramón on sopinut ICE:n kanssa,
1230
01:37:30,291 --> 01:37:34,708
että hänet poistetaan huomenna maasta
omalla kustannuksellaan.
1231
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Hän ei joudu vankilaan,
1232
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
koska hän ei missään vaiheessa koskenut
isäni metsästyskivääriin.
1233
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramón asuu Meksikossa
kihlattunsa ja poikansa kanssa.
1234
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Hän omistaa suuren,
hyvin tuottavan karjatilan.
1235
01:37:53,291 --> 01:37:55,833
Kuulemani mukaan
hänellä menee hyvin.
1236
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Oletteko olleet yhteydessä?
1237
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Ramón sanoi lähtiessään,
että oli helpotus palata Meksikoon,
1238
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
koska Los Angeles on liian vaarallinen.
1239
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Se on ensimmäinen asia,
johon minun pitää saada muutos.
1240
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Puhutaan sinusta.
1241
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Olit altavastaaja.
Kukaan ei tiennyt edes nimeäsi.
1242
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Nyt monet veikkaavat sinusta
Yhdysvaltain presidenttiä.
1243
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Miltä se tuntuu?
1244
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Se on mukava kuulla,
1245
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
mutta keskityn nyt täysin
kaupungin hallintoon.
1246
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Kaikki sanovat aina niin.
1247
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Ehkä, mutta se on kokopäivätyö.
1248
01:38:31,583 --> 01:38:35,458
Kerron totuuden.
En halua presidentiksi. Se on viimeinen...
1249
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
Olet perustanut tunnusteluryhmän.
Kyllä se taitaa kiinnostaa.
1250
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
Jotkut tekivät sen puolestani,
koska moni välittää tästä maasta.
1251
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Se vaikuttaa vaikealta työltä.
1252
01:38:46,833 --> 01:38:51,916
Se ei ole ambitioni, ja sillä on
suuri vaikutus perheeseen. Minä vain...
1253
01:38:52,000 --> 01:38:57,125
Olit tilanteessa,
jossa olit riistämässä ihmiseltä hengen.
1254
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Mitä ajattelit?
1255
01:39:00,041 --> 01:39:05,041
Minulle oli selvää, mitä pelissä oli.
Se oli pakko tehdä.
1256
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Jos olisin miettinyt sitä etukäteen,
olisin pelännyt enemmän.
1257
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
Mutta sillä hetkellä...
1258
01:39:20,833 --> 01:39:22,541
se oli helpompaa kuin luulin.
1259
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Tekstitys: Suvi Niemelä