1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Ça tourne, comme on dit.
- Ça tourne, oui.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Vous savez...
- J'ai l'habitude.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
D'accord.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,666
Mark Kimball.
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,541
Je suis candidat indépendant
à la mairie de Los Angeles.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
M. Kimball, pourquoi
avez-vous voulu vous présenter?
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
J'ai voulu me présenter parce que...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
je veux aider.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}BIENVENUE À L.A.
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}J'ai grandi ici.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}C'est ma ville.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}C'est chez moi,
c'est chez ma famille,
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}et mon fils grandira ici.
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}On doit être à la hauteur
de Los Angeles.
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Elle est composée
de toutes sortes de gens,
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}mais on est ici
pour construire la même chose.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}La vie dont nous avons rêvé.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Depuis longtemps?
- 33 ans.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Qu'aimeriez-vous...
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}... changer?
23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Qu'est-ce qui vous tient à cœur
à Los Angeles?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Les gens de cette ville méritent
un maire qui travaille pour eux.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Vous avez bonne mine.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}Los Angeles!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}À Los Angeles,
on sait très bien que nos vies
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}et tout ce qu'on a construit,
c'est fragile.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}On a vu le ciel s'assombrir
et les collines brûler
30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}et on a retenu notre souffle
quand le feu a balayé nos quartiers.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Et on s'est unis
pour protéger ce qui nous est cher,
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}nos familles et nos maisons.
33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Certaines des valeurs fondamentales
de notre société sont menacées.
34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Le leadership n'a jamais été
aussi important.
35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}La force de cette ville,
c'est notre lien et notre humanité.
36
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Chaque enfant est précieux.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Chaque famille mérite d'être en sécurité.
38
00:02:11,916 --> 00:02:16,583
{\an8}En adoptant ces valeurs,
on choisit l'espoir plutôt que la peur
39
00:02:16,666 --> 00:02:19,166
{\an8}et on devient
la meilleure version de nous.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Dites-nous qui est Mark Kimball.
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Mon père a été le premier
de ma famille à aller à l'université.
42
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}Quand les autres sont partis
à Wall Street,
43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}je suis devenu professeur.
44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Quand je vivais à Watts, 112e rue,
45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}quand j'étais
à la protection de l'enfance au LAPD,
46
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}quand je travaillais avec le procureur,
47
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}quand j'ai déposé la loi environnementale,
48
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}quand je me suis battu
pour la qualité de l'eau à L.A.
49
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}ou pour servir mon pays
lors de la première guerre du Golfe,
50
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}j'ai essayé de me mettre
à la place de chacun.
51
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
{\an8}Je crois que les gens de L.A.
52
00:02:53,125 --> 00:02:55,666
{\an8}méritent un maire
qui respecte chacun d'eux.
53
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Ce serait un honneur d'être élu.
54
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}Mon plus grand atout est ma partenaire.
55
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Je pense qu'on est une équipe
qui a beaucoup à offrir
56
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}et qui croit au service de cette ville.
57
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Je serai transparent avec vous.
58
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Je ne vous mentirai pas
en tant que maire.
59
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Je vous remercie pour votre temps.
60
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Que Dieu bénisse L.A.
61
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
J'ai hâte de vous voir
quand je serai élu.
62
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
ANIMAUX
63
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Oui, on a fait classer le site.
64
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Ça implique de nettoyer toute la zone.
65
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Ça implique des règles,
des réglementations.
66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
On ne les a pas écrites.
67
00:03:54,041 --> 00:03:56,958
UN AVOCAT RICHE LANCE
UNE CANDIDATURE AUTOFINANCÉE
68
00:03:57,041 --> 00:03:59,750
{\an8}... plutôt que d'assumer les conséquences
de l'eau contaminée.
69
00:03:59,833 --> 00:04:01,375
{\an8}AVIS D'ÉVACUATION
70
00:04:01,458 --> 00:04:03,000
C'est une grande victoire.
71
00:04:03,083 --> 00:04:05,000
VOUS ÊTES EN SITUATION DE DÉFAUT
72
00:04:05,083 --> 00:04:07,708
... ils prétendent
que des petites entreprises...
73
00:04:07,791 --> 00:04:09,708
DISSOLUTION DE MARIAGE
74
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Ça n'a rien à voir.
75
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL, CANDIDAT À LA MAIRIE EN 2026
76
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Salut, Cece.
77
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Bonjour.
78
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Oui.
79
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Elles sont magnifiques.
80
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Merci.
81
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Regardez.
82
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Parfaites. Merci.
83
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Regardez.
- Il arrive.
84
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Bien sûr.
85
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Mme Abby?
- Oui.
86
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Je peux vous parler un instant?
87
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Bien sûr.
88
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
C'est Ramon?
89
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Désolée.
- Ça va.
90
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
J'ai oublié de vous dire
un truc important.
91
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- D'accord.
- Au Mexique, c'est un capataz.
92
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Je ne sais pas ce que...
- C'est comme un chef de ferme.
93
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Très compétent, il travaille la terre.
94
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Il sait tout faire. Croyez-moi.
95
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Cece, tu sais qu'on ferait tout pour toi.
96
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
On t'adore.
97
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Mais Mark est très surveillé en ce moment,
98
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
et il doit respecter la loi
comme tout le monde.
99
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Je suis désolée.
100
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Mais je suis contente pour toi, Cece,
parce que tu es amoureuse.
101
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
- Oui.
- Génial.
102
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Je suis sûre qu'il trouvera.
103
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
C'est un père formidable, comme M. Mark.
104
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Il élève son fils Hector seul.
105
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Sa mère est morte d'un cancer.
106
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Quand il quitte son travail
où il supervise 30 hommes,
107
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
il va s'occuper d'Hector.
108
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny l'a rencontré l'autre jour,
et il l'aime bien aussi.
109
00:06:04,666 --> 00:06:06,375
Je vais demander.
110
00:06:06,458 --> 00:06:09,708
Peut-être qu'une autre famille
n'a pas nos restrictions.
111
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Maman!
- OK.
112
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Chéri, tu es prêt?
- Hé! Denny!
113
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Salut!
114
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Salut, mon cœur.
- Salut.
115
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Salut.
116
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Je t'aime.
- Moi aussi.
117
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Oui.
- Champion!
118
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Salut.
119
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Attends une seconde.
120
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Entre.
121
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
J'ai un truc à te montrer.
122
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Je ne sais pas si ça t'intéresse encore,
mais...
123
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Il est arrivé...
124
00:06:42,958 --> 00:06:43,875
Tu l'as acheté!
125
00:06:43,958 --> 00:06:45,000
Oui.
126
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Regarde.
127
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Mon Dieu.
128
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Je sais.
- Trop cool.
129
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
J'ai pris plusieurs tailles, au cas où.
130
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Merci, papa.
131
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Je t'aime, mon grand.
132
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Désolé de ne pas être très présent.
133
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
Ça va.
134
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
Je comprends.
135
00:07:04,166 --> 00:07:05,375
Tu es un bon garçon.
136
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Vas-y.
- D'accord.
137
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Ils ont une règle sur les armes
à l'école, non?
138
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
On revient après. Je le prendrai.
139
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Bonne idée.
140
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- OK.
- Il t'attendra.
141
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- OK.
- Bien.
142
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime!
143
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
J'ai demandé à Suzie
de faire un costume de ninja.
144
00:07:25,833 --> 00:07:29,416
Je sais. Je n'ai pas pensé à ça
et il le voulait vraiment.
145
00:07:29,500 --> 00:07:31,875
Je me suis senti coupable
d'être absent.
146
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
La prochaine fois, dis-le.
147
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Oui, je vais essayer.
148
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
C'est compliqué.
149
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Oui.
150
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Il est content.
151
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
152
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Écoute.
- Oui?
153
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Tu as parlé à Cecilia de Ramon?
154
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Oui. Apparemment, il est capataz,
ou quelque chose comme ça.
155
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. C'est un gars qui...
156
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
Les chevaux et les nuisibles.
Il est qualifié. Ce n'est pas ça.
157
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Je veux aider.
- Oui, oui.
158
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
C'est la loi. On ne peut pas l'ignorer.
159
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
C'est presque exactement
ce que je lui ai dit.
160
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Pourquoi j'ai l'impression
d'être le méchant?
161
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Mark, tout le monde ne t'aimera pas.
162
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Ce n'est pas grave.
163
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Allô?
- J'arrive.
164
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Je suis à La Brea et Rosewood.
165
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
On a reçu les sondages?
166
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Elle devrait les avoir.
167
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
On les envoie à... comment déjà?
Sur l'iPad secret?
168
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Personne ne les voit avant...
- Ça ira.
169
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Je suis à un feu. OK, super.
170
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Choisis-en une et fais-le. Hé!
171
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke a les chiffres?
172
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Oui.
- Super.
173
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Salut, l'équipe, ça va?
174
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Comment ça va?
175
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Fais approuver.
- Oui.
176
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Tiens.
- C'est bon?
177
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Voyons ça.
- Bien.
178
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Des posts sur les réseaux.
- Ce serait bien.
179
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
C'est super. Beau travail.
180
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Merci. Continuez comme ça.
181
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Vous êtes super!
- Ouais!
182
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Ouais!
183
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Merde!
184
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Je tire de l'arrière.
185
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
De moins de quatre points.
186
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Oh, merde...
187
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
C'était une grosse dépense.
188
00:09:35,875 --> 00:09:37,958
On ne voulait pas emprunter plus,
189
00:09:38,041 --> 00:09:39,875
mais ça ne touche pas l'argent.
190
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
C'est une garantie.
191
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Quand tu gagnes,
tu récupères ça en trois jours
192
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
et tu rembourses la dette.
193
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Tu n'auras pas à y toucher.
194
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Ce sont toutes nos économies.
195
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
On les aura encore.
196
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
La stratégie fonctionne.
197
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Notre message passe bien.
198
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Mais c'est cher de toucher les gens.
199
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
Le parti ne paie pas les dettes.
200
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Les indépendants sont des merdes.
201
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Ne pas être associé
aux conneries des partis,
202
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
c'est ce qui...
203
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Je sais. Je le dis tout le temps.
204
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Bon sang.
205
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Tu t'es rendu jusque-là,
206
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
et je suis sûr que tu vas gagner.
207
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Avec assez d'essence
pour ce dernier effort...
208
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Je ne vais pas tout dépenser
pour presque gagner.
209
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Je veux que tu comprennes,
c'est un gros risque, merde.
210
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
C'est un gros coup.
211
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
L'histoire se fait à gros coups.
212
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Je ne peux pas être
un connard malhonnête comme mon père.
213
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Je dois le dire à Abby...
- Je ne le conseille pas.
214
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Tu veux te disputer avec elle pour ça?
215
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
Et si tu as un accident...
216
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Je ne peux pas perdre.
217
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Je serais ruiné.
218
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Ma femme, que j'aime, me quittera.
219
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Je ne peux pas perdre.
- Mark!
220
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Tu ne vas pas perdre.
221
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Tu es la bonne personne,
222
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
et je suis vraiment très doué.
223
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
SIGNER ICI
EMPRUNTEUR
224
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Moins six points chez les Latinos,
malgré mon espagnol.
225
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Ton adversaire est une Latina.
226
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Condamnée trois fois pour corruption.
227
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Tout le monde s'en fout.
228
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Ils croient qu'elle est de leur côté.
229
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Il faut leur montrer que c'est toi.
230
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Il n'y a plus d'argent. C'est tout.
231
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
L'événement de ce soir est
le plus grand soutien latino de la ville.
232
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Tu peux tout rafler.
233
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ORDRE DE SUSPENSION DES OPÉRATIONS
AVIS D'INFRACTION
234
00:11:56,791 --> 00:11:58,625
{\an8}FERMETURE D'ENTREPRISES
235
00:11:58,708 --> 00:12:00,791
{\an8}Ce n'est pas une question d'argent.
236
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
{\an8}"JE SUIS AU CHÔMAGE."
237
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
{\an8}Ces méga sociétés ne peuvent pas
238
00:12:04,333 --> 00:12:06,958
{\an8}traiter la vallée de San Fernando
239
00:12:07,041 --> 00:12:09,416
{\an8}comme une décharge
240
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
et se débarrasser de tous les acides
de batterie qu'elles veulent.
241
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
RÉSIDENCE KIMBALL
1234 MAPLE GROVE DRIVE
242
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Je comprends qu'on puisse dire :
243
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
"Et les petites entreprises locales,
régionales, etc.?"
244
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
Vous voulez réparer
votre relation avec lui
245
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
ou avec vous-même?
246
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Je sais que je dois commencer
par moi-même.
247
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Mmm-hmm.
248
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Vous savez pourquoi?
249
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
C'est comme mettre
250
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
son masque avant celui des autres.
251
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Vous ne pouvez pas contrôler ses choix,
ses comportements.
252
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
J'imagine que je dois
trouver le courage...
253
00:12:49,541 --> 00:12:53,083
{\an8}RON : ON SE RETROUVE BIENTÔT?
J'AI UN TRUC À TE DIRE!
254
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Pourquoi il ne peut pas le faire?
255
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Pourquoi moi? Ce n'est pas juste.
256
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Psst.
257
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Salut.
258
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Salut.
259
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Viens là.
260
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Tu m'as manqué.
261
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Bon, c'est quoi le truc fou
262
00:13:43,500 --> 00:13:45,916
que tu ne peux pas dire sur Signal?
263
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
J'ai déménagé hier soir.
264
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Vraiment?
265
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Oui.
266
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Pour être avec toi.
267
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Oh, on...
268
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Je croyais qu'on allait
269
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
faire un plan.
270
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Je comprends.
271
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Tu as raison.
272
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Ouah.
273
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Ron...
- Hé.
274
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Ça va.
275
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Respire, ma chérie.
276
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
C'est une bonne chose.
277
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- N'est-ce pas?
- Oui.
278
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- N'est-ce pas?
- Oui.
279
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
Et tu mérites
280
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
de te sentir bien, non?
281
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Je veux tellement être avec toi.
282
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Je n'ai jamais ressenti ça.
283
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Elle va bien?
284
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Oui, ça ira.
285
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Et Denny, alors?
286
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Ça fait de toi une mauvaise mère?
287
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
De quitter son père maintenant?
288
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Ne le laisse pas t'utiliser.
289
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
C'est injuste.
290
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Tu sais comment c'est.
- C'est injuste.
291
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Je ne peux pas faire ça à ma famille.
292
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
On n'a qu'une vie.
293
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
Et je partagerai la mienne avec toi.
294
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Dans un studio sur La Brea.
295
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Essayons sans la veste.
- OK.
296
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Je trouve que...
297
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Ça fait un peu... coincé.
298
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Je vais faire plus décontracté.
299
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Plus accessible.
300
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
C'est ça.
301
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Papa!
302
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Salut!
303
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Mon costume?
304
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Là où on l'a laissé, dans le bureau.
305
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Salut.
- Salut.
306
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Tu peux l'aider à mettre son costume?
307
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Oui.
- Il y a plein de...
308
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Plein de machins.
309
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Salut.
- Salut.
310
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Il se change?
311
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Oui, il fait tout le...
312
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Bien.
313
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Et les chiffres internes?
314
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Pas aussi bons qu'espéré, mais...
315
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
On a de l'élan.
316
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam pense qu'on est bons.
- Hannah est là.
317
00:16:29,208 --> 00:16:31,708
On fait des trucs pour les médias sociaux.
318
00:16:31,791 --> 00:16:33,958
Je vais l'emmener
passer l'Halloween,
319
00:16:34,041 --> 00:16:36,833
et après, on ira souper.
Tu devrais manger.
320
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Oh, ouah!
321
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Super!
- Regarde-toi!
322
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Regarde-moi ça! Incroyable.
323
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Génial.
- Tu es prêt?
324
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Spectaculaire.
- Avec Cece?
325
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
Oui, j'ai...
326
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
J'ai un Zoom à faire.
327
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Une urgence avec un patient.
Commencez sans moi.
328
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- D'accord. Hector est là?
- Oui.
329
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Quoi?
- Désolée.
330
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Je n'ai pas eu...
331
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
le temps de vous demander
si Hector pouvait passer l'Halloween.
332
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Je croyais que tu étais avec Gabe et Seth.
333
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Tu le connais?
334
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Oui, je l'ai...
335
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Je l'ai vu à l'entraînement.
336
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
On est allés au Country Mart.
337
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Tu l'as vu une fois.
- C'est bon.
338
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
Il peut venir.
339
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Merci.
- Il peut mettre celui de Suzie.
340
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Il peut mettre ton autre costume, papa.
341
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Le trop grand.
342
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Ah. Oui.
343
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Oui. Hé, Hector!
344
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Viens!
- Ils sont là.
345
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Hector, tu vas avec eux?
346
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Salut.
347
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
M. Mark, Mme Abby, Hector.
348
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Allez, pétasse.
349
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
350
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Qu'est-ce qu'on a dit?
351
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Pardon, maman!
- Ne parle pas comme ça.
352
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Bon après-midi.
353
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Bonjour.
354
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Tu vas passer l'Halloween
avec les enfants?
355
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Non, j'ai quelques heures de travail
pas loin d'ici.
356
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- C'est bien.
- Oui.
357
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Oui, merci.
358
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Quoi?
- Ramon n'y va pas.
359
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Il a du travail.
- On y va.
360
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Allez, on y va.
361
00:18:08,083 --> 00:18:10,083
- Allez, les gars.
- Je t'aime.
362
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Amuse-toi. Je t'aime.
Va chercher des bonbons.
363
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Pas trop!
364
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Restez ensemble.
365
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Il veut impressionner un grand.
- Oui, je sais. Je le vois.
366
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Bon, mon Zoom.
367
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Super.
- OK.
368
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, prête pour la folie des réseaux?
369
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Sois sage, mon fils.
370
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Tête haute.
- Tête...
371
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Je me sens ridicule. Ça va?
- Non, c'est super.
372
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Tu te moques de moi?
373
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Non.
- Tu voterais pour moi?
374
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Oui.
- Merci beaucoup.
375
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Regarde, papa!
376
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Allons à la maison hantée.
377
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Ça te plaît?
378
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
C'est bien.
379
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Hector, tu es prêt?
380
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Non, vas-y.
381
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Allez.
- Non, moi, ça va.
382
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Vas-y.
- Allez.
383
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
D'accord. On reste là. Vas-y.
384
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Tu vas bien?
- Ouais, ça va.
385
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
D'accord.
386
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector?
387
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Où vas-tu?
388
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Je reviens!
389
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Ce garçon...
390
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
391
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector?
392
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Attends-moi!
393
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hé.
394
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Salut.
395
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Je vais essayer de trouver Denny.
396
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Maintenant?
397
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Il a l'air bien avec Cece et Hector.
398
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Oui, mais...
399
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Comment s'est passé ton Zoom?
400
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Ce n'était pas terrible.
401
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
C'est un divorce horrible.
402
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Désolé.
- Oui.
403
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Hé.
404
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Je suis désolé.
405
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Oh, Mark.
406
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Quoi?
407
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Ce n'est pas pour ça.
408
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Tu ne l'arrêtes pas.
409
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
On manque de photos de couple.
Elle essaie de...
410
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Quelle surprise!
411
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Ça explose.
412
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Allô. Ici Mark.
- C'est Mark Kimball?
413
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
- Oui. Qui est à l'appareil?
- Bien.
414
00:21:58,083 --> 00:21:59,541
- Du vent.
- Écoute-moi.
415
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Allez.
416
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
C'est le pire jour de ta vie.
417
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
J'ai ton fils.
418
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Vous êtes qui, merde?
419
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Qui c'est?
- Ton pire cauchemar.
420
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Le karma.
421
00:22:11,166 --> 00:22:13,500
J'ai ton fils devant moi.
422
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
- Quoi?
- À moins...
423
00:22:14,666 --> 00:22:17,416
Il passe l'Halloween avec ses amis,
trou de cul.
424
00:22:17,500 --> 00:22:20,083
Plus maintenant. Il est avec moi.
425
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- Il va falloir payer.
- Quoi?
426
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- C'est du bluff.
- Non.
427
00:22:23,625 --> 00:22:25,166
Si tu appelles la police,
428
00:22:25,250 --> 00:22:27,875
imagine ton fils
dans une benne à ordures.
429
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- C'est qui?
- Mark.
430
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
- Vous êtes qui, merde?
- Oh...
431
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Bienvenue dans le cauchemar, Mark.
432
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Si c'est un... Je vous...
433
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Tu trouves ça drôle?
C'est une blague?
434
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Si tu crois que c'est une blague,
je vais te...
435
00:22:41,625 --> 00:22:43,500
Je vais... Appelle Cecilia.
436
00:22:43,583 --> 00:22:45,125
Je n'ai pas mon téléphone.
437
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Je n'ai pas le numéro.
- Tu ne l'as pas?
438
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Non. Trouve-le.
- Il est sur la table.
439
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
On se calme. C'est une blague.
440
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Je suis sûr, mais ce n'est pas drôle.
441
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Ce n'est pas réel.
- Sur le canapé.
442
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- N'importe quoi.
- On va vérifier.
443
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- C'est...
- Je vais trouver qui fait ça.
444
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Je te dis...
- Ça va sur la messagerie.
445
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Mauvaise réception.
- Elle est excellente.
446
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Je ne capte pas.
Il manque d'antennes ici.
447
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
C'est son téléphone centenaire,
le problème.
448
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- On lui en a acheté un neuf.
- Rappelle.
449
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
J'envoie un texto.
450
00:23:17,208 --> 00:23:19,000
- C'est une blague.
- Et sinon?
451
00:23:19,083 --> 00:23:21,000
Il y a des fous qui appellent.
452
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Ce gars a l'air sérieux.
453
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
D'accord. Attendez...
454
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Attendez. Une seconde.
455
00:23:26,208 --> 00:23:29,958
Sam... Je ne veux pas
qu'elle nous prenne en photo!
456
00:23:30,041 --> 00:23:32,333
- Je vais lui dire.
- Tu l'as entendu?
457
00:23:32,416 --> 00:23:33,791
- Oui.
- Il a l'air fou.
458
00:23:33,875 --> 00:23:36,916
- Sa voix est truquée.
- Je sais reconnaître un fou.
459
00:23:37,000 --> 00:23:39,333
Ne pensons pas au pire scénario.
460
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Où vas-tu?
- Parler à Sam.
461
00:23:42,291 --> 00:23:43,708
Donne-moi ton téléphone.
462
00:23:43,791 --> 00:23:45,500
- Pourquoi?
- Donne-le-moi.
463
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Mon gars.
- Hé.
464
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- C'est quoi, ce bordel?
- OK.
465
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
C'est épeurant, mais n'oublie pas
466
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
que c'est sûrement une blague.
467
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Il faut faire attention
à la façon dont tu gères.
468
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Comment ça?
469
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
C'est une tentative
pour voir si tu es dupe,
470
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
si tu paniques.
471
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Compris? Prends-lui le téléphone.
472
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Si c'est une blague, dites-le.
473
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
On ne portera pas plainte.
474
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Donne.
- Dites-nous.
475
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Non!
- Sur haut-parleur.
476
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Oui. D'accord.
477
00:24:18,250 --> 00:24:20,458
Qui vient de quitter votre propriété?
478
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
C'est ça, trou de cul. Je vous observe.
479
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Si elle est allée à la police,
tu ne peux pas imaginer...
480
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Non, elle travaille pour nous.
481
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
On l'a renvoyée.
482
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
- Elle n'est pas une menace.
- Oui.
483
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Fais exactement ce que je dis.
484
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Bien sûr.
- Oui.
485
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Si vous avez notre fils...
486
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- "Si"?
- On fera tout.
487
00:24:40,166 --> 00:24:42,125
Tu crois que je bluffe?
488
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Regarde.
- Quoi?
489
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Quoi?
490
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Mon Dieu! Mark!
491
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Que voulez-vous?
Que voulez-vous, monsieur?
492
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Sept millions en liquide avant minuit.
493
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Sept? C'est la nuit.
Les banques sont fermées.
494
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Je ne peux pas avoir autant.
495
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Il va falloir...
496
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
En liquide. Ce soir.
497
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Ça ne marche pas comme ça.
Attendez une seconde.
498
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
Ou ton fils ne rentrera pas vivant.
499
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Tu entends?
- Oui.
500
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
Écoutez-moi.
501
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Je peux lui parler?
502
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Je veux qu'il entende ma voix.
503
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Ferme ta gueule, salope.
504
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Trouve l'argent ou je le découpe
505
00:25:17,750 --> 00:25:20,833
et je t'envoie les morceaux.
Je commence par le foie.
506
00:25:20,916 --> 00:25:23,958
Je te tuerai si tu touches à mon fils!
507
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Je te décapiterai!
508
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Je vais te tuer!
509
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
C'est contre nous que vous en avez.
510
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Pas lui. Ne vous en prenez pas à lui.
511
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Éteignez la lumière devant la maison.
512
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
D'accord.
513
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
Quand vous avez mon argent, rallumez.
514
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- OK.
- Compris?
515
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Oui.
- Oui.
516
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
D'accord. Mon Dieu.
517
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Comment on l'éteint?
- Arrête.
518
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Il faut trouver l'argent ce soir.
519
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Peut-être pas possible.
520
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Pas possible? Bien sûr que oui.
521
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
On peut faire un virement?
522
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
Liquide.
523
00:25:56,250 --> 00:25:58,375
Un virement, c'est du liquide.
524
00:25:58,458 --> 00:26:00,291
Il faut expliquer. Il est tard.
525
00:26:00,375 --> 00:26:03,750
Dis-leur, c'est tout.
Il y a forcément une banque ouverte.
526
00:26:03,833 --> 00:26:06,250
Ça déclenchera une notification au FBI.
527
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Tant que ça ramène mon fils.
528
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Retirer autant d'argent, c'est impossible.
529
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Si tu me dis encore
ce qui est possible pour sauver mon fils,
530
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
je te défonce la gueule.
531
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Quoi?
532
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
On ne l'a pas.
533
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Quoi? On l'a.
534
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
On ne peut pas l'avoir tout de suite.
535
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Appelle Richard. Qu'il te le donne.
536
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
C'est une banque.
537
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- À Londres ou Dubaï.
- On n'a pas l'argent.
538
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Je peux vous avoir
sept millions en une heure.
539
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Quoi?
540
00:26:42,416 --> 00:26:43,916
Il y a des problèmes
541
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
que le parti national préfère ignorer.
542
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
C'est là qu'elle intervient.
543
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Je pense qu'elle peut gérer ça.
544
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Allô?
545
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Ne le laissez pas entrer.
- Qui?
546
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
Le jardinier.
547
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Renvoyez-le à l'arrière.
548
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
C'est Ramon.
549
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Merde.
- Ramon.
550
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Merde. D'accord.
551
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
552
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
553
00:27:24,833 --> 00:27:26,458
As-tu parlé à Cecilia?
554
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Elle m'a demandé d'attendre ici
pour la ramener.
555
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Pas d'inquiétude.
556
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Écoute.
557
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Je voudrais réparer la clôture
derrière l'aire de jeux.
558
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Tu vois laquelle?
559
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Peux-tu t'en occuper?
560
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Cent dollars.
561
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Maintenant?
- Oui.
562
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Oh non, il fait plutôt sombre.
563
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Cinq cents?
564
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
C'est important.
Tu me rends un service, s'il te plaît?
565
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Mes outils sont dans mon camion.
566
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Bien, merci. Merci, frère.
567
00:28:02,666 --> 00:28:04,750
Les crimes contre les gens fortunés
568
00:28:04,833 --> 00:28:07,041
impliquent des employés de maison.
569
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Il a peut-être parlé.
570
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Tu le connais?
571
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
Il faut y penser.
572
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Arrête.
573
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
OK, donc la dame avec l'argent.
574
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Dis-moi.
575
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
C'est une personne
qu'on appelle en cas d'urgence.
576
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Je connais des gens qui l'ont appelée.
577
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Et ces gens étaient contents
du résultat?
578
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Oui, tout bien considéré.
579
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
OK, appelons-la.
580
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Elle est très douée, très discrète,
581
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
mais très chère.
582
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Le prix n'est pas un problème.
583
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Elle prend 20 % de commission.
584
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
Super. Oui.
585
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- 7 millions plus 1,4, non remboursable...
- On sait compter.
586
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Appelle-la. On a l'argent.
587
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Je pense que c'est plus important
pour ta famille que tu ne le penses.
588
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
La campagne a coûté cher.
589
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Combien?
590
00:29:01,666 --> 00:29:03,833
C'est très cher, je ne peux pas...
591
00:29:03,916 --> 00:29:05,666
- On a quoi?
- Je ne sais pas.
592
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
On a la maison comme garantie.
On a l'argent.
593
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- La maison?
- Oui.
594
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Juste la maison?
595
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Une campagne comme ça
coûte très cher.
596
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Je sais que mon mari
ne dépenserait pas autant d'argent
597
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
sans m'en parler.
598
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Le temps d'antenne à grande écoute à L.A.
est astronomique.
599
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Arrête.
600
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
J'ai emprunté plus que je t'ai dit
sur l'héritage de mon père
601
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
pour diffuser le message aux électeurs.
602
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
C'était important.
Je ne pouvais pas être compromis.
603
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Quand on gagnera,
on remboursera facilement la dette.
604
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Mais pour l'instant,
cet argent est techniquement gelé.
605
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Pas gelé. Il est dépensé.
606
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Peu importe.
- Oui!
607
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Désolé!
608
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, tu me dis que tu as dépensé
tout notre argent pour ta campagne?
609
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
On ne va pas se disputer maintenant,
notre fils a besoin d'aide!
610
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- C'est ta faute.
- Ne me blâme pas.
611
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Je ne savais pas
qu'on allait enlever notre fils!
612
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Tu aurais dû.
613
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
Tu as mis cette cible sur nos dos!
614
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Sans ta campagne, ils auraient Denny?
615
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Fais bien attention à ce que tu vas dire.
616
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Tu le regretteras
617
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
si tu me blâmes
pour l'enlèvement de notre fils!
618
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Ce n'est pas ma faute!
619
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Arrêtez tous les deux, d'accord?
620
00:30:21,333 --> 00:30:22,833
Vous n'avez pas l'argent.
621
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
La seule question qui compte,
c'est : je l'appelle ou non?
622
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Une fois que je l'appelle,
vous lui devez l'argent.
623
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Oui.
- Oui.
624
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
D'accord.
625
00:31:55,041 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, voici...
626
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
627
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Bonsoir.
628
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
On parle ici?
629
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Non, entrez, je vous en prie.
630
00:32:05,291 --> 00:32:06,708
- Ils...
- Répondez.
631
00:32:06,791 --> 00:32:09,000
Dites que j'apporte l'argent.
632
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Vous ne l'avez pas encore.
633
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Allô?
- Je ne déconne pas.
634
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Qui vient d'entrer?
635
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Ma conseillère.
Elle va nous aider pour l'argent.
636
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Votre conseillère?
637
00:32:23,583 --> 00:32:25,791
J'espère qu'elle vous conseille bien,
638
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
parce que votre fils pleure.
639
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Règle numéro un,
dites exactement ce que je vous dis.
640
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
D'accord.
641
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Preuve de vie?
642
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
Il a dit qu'il pleurait.
643
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Je n'ai rien entendu.
644
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Vous l'avez vu?
- En photo.
645
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Ça ne compte pas.
646
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Et l'argent?
647
00:32:44,625 --> 00:32:46,041
La pire chose à faire
648
00:32:46,125 --> 00:32:48,416
est de dire que vous avez l'argent.
649
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Il va tuer mon fils.
650
00:32:49,875 --> 00:32:51,041
Obéissez trop vite,
651
00:32:51,125 --> 00:32:53,416
et vous montrez qu'il a le contrôle
652
00:32:53,916 --> 00:32:56,125
et qu'aucune demande ne sera refusée.
653
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Asseyez-vous.
654
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Bien.
655
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Pour mes services,
la sécurité, la négociation, le capital,
656
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
vous me devez 1,4 million
plus les 7 millions,
657
00:33:15,416 --> 00:33:17,208
soit 8,4 millions.
658
00:33:17,291 --> 00:33:20,083
En cas de vente rapide,
la maison partira à dix,
659
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
donc l'acte servira de garantie.
660
00:33:23,416 --> 00:33:25,833
Dites-moi que vous comprenez et acceptez.
661
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
On comprend et on accepte.
662
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
On a un accord.
663
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
La vie de votre fils est en jeu.
664
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Les secrets que vous vous cachez
doivent être révélés.
665
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Il faut comprendre
qui pourrait vous vouloir du mal.
666
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Mais on a tous des secrets.
667
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Je ne suis pas là pour juger.
668
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Je dois juste savoir.
669
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Si vous pensez à quelqu'un
670
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
qui vous en veut,
671
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
qui a des sentiments déplacés.
672
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Tout ce qui vous passe par la tête.
673
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
674
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Non.
675
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
676
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Non, je veux dire...
677
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Les seules choses que tu ignores...
678
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Je n'avais pas de secrets ou quoi...
679
00:34:26,375 --> 00:34:28,750
Il y a 15 ans, avant qu'on se rencontre,
680
00:34:28,833 --> 00:34:31,500
j'ai eu une brève liaison
avec une collègue
681
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
du cabinet de mon père.
682
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Elle a porté plainte.
683
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Mais elle a été licenciée
684
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
parce que mon père est
un trou de cul, alors...
685
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Tu as dit des choses.
686
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Oui...
687
00:34:50,625 --> 00:34:52,875
Il y avait une femme dans la campagne
688
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
que je n'ai jamais vue,
que je connaissais à peine,
689
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
qui a menacé de porter plainte
pour inconduite sexuelle,
690
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
alléguant que j'avais fait
des remarques sexuelles grossières.
691
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Que s'est-il vraiment passé?
692
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
On l'a payée parce qu'on devait le faire.
693
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
Pour qu'elle signe.
694
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
Et tu n'as rien dit...
695
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Parce que c'était faux.
696
00:35:15,166 --> 00:35:17,041
- Ah bon?
- C'était faux, Abby.
697
00:35:17,125 --> 00:35:19,333
Je pensais que tu ne me croirais pas.
698
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- Voilà.
- Je n'ai rien fait.
699
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
Sois honnête.
700
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Je le suis!
701
00:35:24,458 --> 00:35:25,833
Des gens se disent :
702
00:35:25,916 --> 00:35:28,541
"Il a une réputation à protéger,
de l'argent,
703
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
ça lui coûtera 250 000 $ pour se défendre,
ils se contenteront de 200."
704
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Même si je n'ai rien fait.
705
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Je le jure devant Dieu.
706
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
C'est moi qu'on abuse.
707
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Je n'ai...
- Tu n'es pas une victime.
708
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Oui. On est des victimes. En ce moment.
709
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
Et c'est ce que je...
710
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Je le crois, Abigail.
711
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Sur ce point.
712
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Parlez-lui de Ramon.
713
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Quoi, Ramon?
714
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Il a peut-être une rancune.
715
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Tu plaisantes?
716
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Ramon?
- Le copain de la nounou.
717
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Il voulait un emploi.
718
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
On n'a pas pu, il est sans papiers.
719
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Et il est candidat.
720
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Il connaît notre maison.
- Il vient voir son amoureuse.
721
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Je ne dis pas ça.
722
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
Elle a demandé qui nous en veut.
723
00:36:12,125 --> 00:36:14,750
- Il est derrière.
- Il ne parle pas anglais.
724
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
Le kidnappeur parle anglais.
725
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Complices?
- Ce n'est pas Google Traduction.
726
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Mon Dieu.
- Faites-le venir.
727
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
728
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Il est parti.
729
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Il a laissé ses outils.
- C'est significatif.
730
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Et Cecilia aussi.
731
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia n'a rien à voir là-dedans.
732
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Seigneur, qu'est-ce qu'il fait ici?
733
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
C'est une affaire de famille.
734
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, apporte un café à Rand
dans la voiture.
735
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Oui.
736
00:36:57,625 --> 00:36:58,958
Abigail, regardez-moi.
737
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Les premières heures,
c'est toujours comme ça.
738
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Chaos et terreur.
739
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Ils ne veulent que l'argent.
740
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Leur cupidité est une faiblesse.
741
00:37:16,041 --> 00:37:18,541
Vous avez plus de contrôle
que vous croyez.
742
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Tenez bon.
743
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Je dois juste savoir
que vous allez nous donner l'argent
744
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
et qu'on va récupérer notre fils.
745
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Oui et oui.
746
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Absolument.
747
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Maman?
748
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny. Denny!
749
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Mon Dieu!
750
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
751
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Mon Dieu. Où étais-tu?
- Que s'est-il passé?
752
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Que s'est-il passé?
753
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Hector avait trop peur
de la maison hantée.
754
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Cece m'a dit d'y aller,
qu'ils m'attendraient.
755
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Ils sont partis?
- Je me suis perdu.
756
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Non.
- Ce n'est pas ta faute.
757
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
On était juste très inquiets.
758
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Je marchais et les rues descendaient,
759
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
alors j'ai fait demi-tour.
760
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Je t'aime, mon grand.
761
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Tu as bien fait.
762
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- On a eu peur, merde.
- Futé.
763
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
Papa.
764
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Quoi?
- Les gros mots.
765
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Bien vu.
- Je vous l'avais dit. Tout va bien.
766
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Je vous l'avais dit.
Pas de quoi s'inquiéter.
767
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Bon sang.
- La famille.
768
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Merci beaucoup.
- De rien.
769
00:38:27,666 --> 00:38:29,000
Abby, ne me tue pas.
770
00:38:29,083 --> 00:38:30,708
Je peux récupérer ton mari?
771
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Je dois parler à Cecilia.
- Là?
772
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Elle l'a laissé seul.
773
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Je m'en occupe.
774
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
On peut faire le créneau de 23 h.
775
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
On a l'élan, on y va.
776
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Je demande à ma femme.
- Vas-y.
777
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- OK.
- On monte.
778
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Chéri, un bain, ça te dit?
779
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Tu t'en es sorti.
780
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Merde.
- Ça fera un chapitre fou.
781
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Oui. Et puis tout à coup, c'est fini.
782
00:38:56,250 --> 00:38:59,458
Je devrais aller bien,
mais mes mains tremblent encore.
783
00:38:59,541 --> 00:39:02,083
L'adrénaline met 20 minutes à se dissiper.
784
00:39:02,166 --> 00:39:04,583
Merci beaucoup.
785
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
Je n'oublierai pas.
786
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
Je n'aurais pas pu sans vous.
787
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
La gratitude sincère,
c'est un chèque encaissé.
788
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
On n'a pas besoin d'argent.
789
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Les sept millions dans ma voiture
ont coûté 1,4 million à livrer.
790
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Vous voulez tout?
791
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, je t'ai dit.
792
00:39:25,708 --> 00:39:28,833
Vous aviez besoin de 7 millions,
ou votre fils allait mourir.
793
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
On vous a donné un prix.
794
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
J'ai rendu un service.
795
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Ne revenez pas sur votre engagement.
796
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Non.
797
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Désolé, mais ça ressemblait à une menace.
798
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- Ça l'est?
- C'est l'accord.
799
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
L'accord qu'on a passé.
800
00:39:53,166 --> 00:39:56,500
Mais quel est l'intérêt sur 7 millions
pour deux heures?
801
00:39:56,583 --> 00:39:59,708
Un accord est soumis
à des circonstances changeantes,
802
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
à une renégociation équitable.
803
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Un accord est équitable.
804
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Cet accord était 1,4.
805
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Oui.
806
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
J'ai des consignes pour le transfert.
807
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Tu as merdé, trou de cul. Désolé.
808
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
C'est toi qui es foutu.
809
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Tu sais quoi? Ferme-la.
810
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
L'argent.
811
00:40:21,666 --> 00:40:23,875
C'est ça, va te faire foutre.
812
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Ils essaient de t'empêcher
de passer à la télé.
813
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Au secours!
814
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
À l'aide!
815
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
On l'a attaquée.
816
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Le fils de pute l'a frappée.
- Denny.
817
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
Denny va bien?
818
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Oui. Il va bien.
819
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Elle a appelé. Je l'ai amenée ici.
820
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Les enfants vont bien?
- Oui.
821
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Hé.
822
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby.
823
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
On doit trouver ce salaud.
824
00:40:45,541 --> 00:40:46,375
Bien sûr.
825
00:40:46,458 --> 00:40:47,500
Qu'y a-t-il?
826
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
On attendait Denny
devant la maison hantée.
827
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Mais Hector voulait acheter un truc
à un vendeur.
828
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
J'ai dû le suivre.
829
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Ça va.
- Hector...
830
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Je ne voulais pas quitter Denny,
831
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
mais je suis partie voir
où Hector était allé.
832
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
Juste au coin de la rue.
833
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Et quelqu'un m'a frappée.
834
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Qui t'a frappée?
835
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Il était juste...
836
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Un masque de zombie.
837
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Je peux te parler en privé?
838
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Ça va.
839
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Oui.
- Glace.
840
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- On va te mettre de la glace.
- Merci.
841
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Voyons ça.
842
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
C'est Hector?
843
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Oui.
844
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
C'est un tournant important.
845
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Vous voulez l'argent?
846
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Vous l'avez payé.
847
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Le 1,4 million vous donne le droit
d'emprunter les 7.
848
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Qu'y a-t-il?
849
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Ils ont pris Hector.
850
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Ils veulent?
- Pareil.
851
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Sept millions.
852
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Tu as dit quoi?
853
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Personne n'a rien dit,
854
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
sauf Sam, qui pense
que c'est un tournant important.
855
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Appelons la police.
856
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Oui.
- Ça soulèvera des questions.
857
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Comme?
858
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Pourquoi ne pas avoir appelé
pour votre fils?
859
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Et le faire pour un autre enfant?
860
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Sa vie vaut moins?
861
00:42:31,416 --> 00:42:32,958
C'est tellement cynique.
862
00:42:33,041 --> 00:42:34,125
Quoi qu'il arrive,
863
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
on sera jugés si ça s'ébruite.
864
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Et manipulés.
865
00:42:38,958 --> 00:42:41,208
Il y a la vérité et il y a l'histoire.
866
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
La vérité est authentique,
convaincante, facile à retenir.
867
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Idéalement, elle colle à l'histoire.
868
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Si ça ne colle pas,
869
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
l'histoire prime.
870
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
La vérité, c'est qu'on attend
qu'on dépense tout ce qu'on a
871
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
pour sauver un enfant
qu'on connaît à peine.
872
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Peu importe.
873
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Il te faut deux ou trois points
de vote latino.
874
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Si tu n'es pas là ce soir,
875
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
tes chances de gagner diminuent beaucoup.
876
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Si tu ne sauves pas
un garçon latino,
877
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
tes chances de gagner sont nulles.
878
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Tu as tout misé sur cette campagne.
879
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Tu n'as pas le choix de gagner.
880
00:43:21,375 --> 00:43:23,875
Les données et mon expérience prouvent
881
00:43:23,958 --> 00:43:27,666
que céder vite à leurs exigences peut
mettre l'enfant en danger.
882
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
N'appelez pas la police,
ne payez pas la rançon.
883
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Un levier, c'est l'équilibre
entre l'attrait de l'incitation
884
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
et la conséquence du refus.
885
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Quelle valeur puis-je offrir
pour obtenir ce que je veux?
886
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Quelle douleur puis-je menacer
d'infliger si vous refusez?
887
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Le pouvoir crée le levier,
888
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
et le levier détermine les résultats.
889
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Vous avez un meilleur levier.
890
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Parce que l'enfant kidnappé
n'est pas le mien?
891
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Oui.
- C'est horrible.
892
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
C'est honnête.
893
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
L'ignorer ne vous rend pas
plus gentil ou plus vertueux.
894
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Ça vous rend aveugle.
895
00:44:13,750 --> 00:44:15,416
Je me suis renseignée sur vous.
896
00:44:16,333 --> 00:44:17,625
Il n'y a rien.
897
00:44:18,125 --> 00:44:21,666
Pourquoi vous faire confiance?
On ne sait pas votre vrai nom.
898
00:44:21,750 --> 00:44:23,708
Parce que quand ce sera résolu...
899
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
et ça le sera,
900
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
on devra tous reprendre nos vies.
901
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Je n'aurai pas été là.
902
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Vous ne m'aurez pas rencontrée.
903
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Et vous serez plus à l'aise
904
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
si j'ai la certitude
905
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
que révéler mon implication ici
906
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
n'est pas un levier à votre disposition.
907
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Quand votre fils est entré,
908
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
votre cœur s'est calmé.
909
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Votre bouche n'était plus sèche.
910
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Votre enfant était en sécurité.
911
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Ça vous a permis
de réfléchir plus clairement.
912
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Ce qui vous donne un levier.
913
00:45:12,083 --> 00:45:14,250
Notre adversaire a fait une erreur.
914
00:45:14,791 --> 00:45:17,625
Si on peut lui causer
plus de stress, de fatigue,
915
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
on pourrait ouvrir la voie
à une option cinétique.
916
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Et ça veut dire quoi?
917
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Cinétique désigne les corps en mouvement
918
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
et les forces qui y sont associées.
919
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Quand deux choses entrent en collision,
920
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
vous assistez à une énergie cinétique.
921
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Personne ici n'est idiot.
922
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Bon sang.
923
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Elle parle de tuer quelqu'un?
924
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
À moins que je ne sois idiot.
925
00:45:51,916 --> 00:45:53,083
Appelons la police.
926
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
On aurait dû le faire avant.
927
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
La police ferait fuiter ça.
928
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Ils sont dans la poche du maire.
929
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Et s'ils parlent,
cet homme va tuer Hector.
930
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Et si l'homme qui veut devenir maire
ne fait pas confiance...
931
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Le monde est pourri.
On ne peut pas le réparer.
932
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Ne pas appeler la police,
933
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
c'est différent de tuer quelqu'un.
934
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Dis-moi, en tant que psy,
935
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
que font les gens confrontés
936
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
à un horrible dilemme moral insoluble?
937
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Ils découvrent ce qui compte
et le protègent.
938
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Et comment ça finit?
939
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
Ils font la paix
940
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
ou se disent
qu'ils n'avaient pas le choix.
941
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Pourquoi ne pas l'avoir suggéré avant?
942
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Parce qu'avec votre enfant,
vous ne l'auriez pas envisagé.
943
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Pardonnez-vous.
944
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
C'est notre nature,
945
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
survivre et protéger nos familles.
946
00:46:50,708 --> 00:46:54,250
S'inquiéter pour l'argent peut
sembler lâche,
947
00:46:54,333 --> 00:46:57,958
mais l'argent est le symbole
de la sécurité de cette famille.
948
00:46:58,458 --> 00:47:01,583
C'est un besoin de survie,
et c'est beaucoup d'argent.
949
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Allô?
950
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Vous avez compris?
951
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Oui, j'ai compris.
952
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
Mauvaise cible.
953
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Ça ne change rien.
954
00:47:15,708 --> 00:47:19,750
Tu aimerais
que le monde entier sache que tu es
955
00:47:19,833 --> 00:47:22,916
un trou de cul égoïste,
raciste et élitiste?
956
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Même montant.
957
00:47:26,416 --> 00:47:28,625
Le montant, c'est va te faire foutre.
958
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
L'accord tient toujours.
959
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Sept millions?
960
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Oui.
961
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Va chercher l'argent.
962
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Il n'est pas à l'étage, Cece.
963
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Quel argent?
964
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Où est Hector?
965
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Un moment. On doit vous expliquer.
966
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Dans l'autre pièce.
967
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Donne-moi une seconde.
968
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Quoi?
- Écoute...
969
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
L'homme qui l'a attaquée...
970
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Oui.
971
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
... a enlevé ton fils.
972
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Ils pensaient que c'était mon fils.
973
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Ils portaient les mêmes costumes.
974
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
L'important,
c'est qu'on essaie de comprendre
975
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
la meilleure chose à faire pour Hector.
976
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Combien ils veulent?
977
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Beaucoup d'argent.
- Non!
978
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Cece, ça va aller.
- Non.
979
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
J'ignore comment, mais ça va aller.
980
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Vous payez?
981
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark va payer?
- Oui.
982
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Cette femme est là pour nous aider
parce qu'elle...
983
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- C'est la police?
- Non.
984
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Pas de police... non.
985
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
Et on va les chercher?
986
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
On ne peut pas quitter la maison.
987
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
Si on part, ils tuent ton fils.
988
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Ils nous observent. Je ne sais pas d'où.
989
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Ils peuvent voir au moins devant.
990
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Écoute, tu as ma parole.
991
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Je compte récupérer Hector
du mieux que je peux.
992
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
D'accord? Je te promets... D'accord?
993
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Mais je suis
entre le marteau et l'enclume.
994
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Je dois parler à cette femme.
- C'est qui?
995
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Quelqu'un de puissant.
996
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Je suis désolée!
997
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Je suis désolée.
998
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Merde!
- Ramon!
999
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
J'ai promis à sa mère
qu'il ne lui arriverait rien.
1000
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- C'est ma faute.
- Ce n'est pas ta faute!
1001
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
J'aurais dû être prudente.
Je devais le surveiller.
1002
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Cece, mon amour!
1003
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Je mourrai s'il lui arrive quelque chose.
1004
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
Tu ne pouvais pas savoir.
1005
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Mais ils vont nous aider.
Ils doivent le faire.
1006
00:49:48,125 --> 00:49:50,916
Ça ferait un scandale avec ses électeurs.
1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,250
Ils doivent nous aider. Ils le feront.
1008
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
Il a autant d'argent à la banque?
1009
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Comme ça, prêt?
1010
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Ils ont dit que oui.
1011
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Regarde-moi.
1012
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Au ranch, pour le patron,
1013
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
si tu t'en prends
à un enfant des travailleurs,
1014
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
c'est comme s'en prendre
aux enfants du patron.
1015
00:50:14,208 --> 00:50:15,625
C'est la même chose ici?
1016
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
On a trois choix.
1017
00:50:20,708 --> 00:50:21,791
Appeler la police.
1018
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Le payer.
1019
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Ou option trois.
1020
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Option trois.
1021
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
On l'emporte dans notre tombe.
1022
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
L'option un fait tuer l'enfant.
1023
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Et vous n'êtes pas payée.
1024
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
En fait, oui.
1025
00:50:44,083 --> 00:50:47,208
Un levier, c'est une chose.
Il y a le bien et le mal.
1026
00:50:47,291 --> 00:50:49,875
La décence nous sépare des animaux.
1027
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
L'homme est un animal qui raconte.
1028
00:50:52,958 --> 00:50:56,375
J'aimerais que ce soit
une histoire heureuse.
1029
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Le mieux est de faire l'échange
en plein jour,
1030
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
quand le ravisseur est plus stressé,
1031
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
moins sûr de lui,
1032
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
plus susceptible de faire une erreur.
1033
00:51:07,958 --> 00:51:10,416
Dans quelques minutes, dites au ravisseur
1034
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
que vous ne lui donnez pas l'argent
avant demain matin.
1035
00:51:13,875 --> 00:51:18,541
Des conditions qu'il acceptera
parce qu'il est cupide.
1036
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Je ne veux pas être insensible.
1037
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
La campagne se joue
sur l'événement de ce soir.
1038
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Alors...
1039
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
On part à l'événement.
1040
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Les ravisseurs nous appellent.
1041
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
On leur dit qu'on va chercher l'argent,
1042
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
mais qu'on ne le donnera que demain.
1043
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Et on va à l'événement.
1044
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
C'est ma recommandation.
1045
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Où est-ce?
- À Aldergate.
1046
00:51:49,250 --> 00:51:51,916
J'ai dit que tu avais
des soucis de famille.
1047
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Ils te prendront pour un héros.
1048
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Agitez le téléphone
pour qu'il sache qui appeler.
1049
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Là-bas?
- Oui.
1050
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Où vous croyez aller?
1051
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Sécuriser son argent.
1052
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Avec votre permission,
on va sécuriser l'argent.
1053
00:52:17,125 --> 00:52:19,458
Permission accordée, espèce de tapette.
1054
00:52:19,541 --> 00:52:22,750
On ne le livrera que demain matin,
pour votre sécurité.
1055
00:52:22,833 --> 00:52:25,625
On le livrera demain matin,
pour ma sécurité.
1056
00:52:25,708 --> 00:52:27,958
Non. Apportez-le-moi maintenant.
1057
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
C'est la seule option.
1058
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
C'est la seule option.
1059
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Si je ne l'ai pas demain,
1060
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
je lui coupe la tête
et je la mets sur une de vos pancartes.
1061
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Entendu.
1062
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Entendu.
1063
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Je vais prier Dieu
pour qu'il ramène notre garçon.
1064
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Oui, c'est bien de prier. C'est très bien.
1065
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Mais comme ma mère disait...
1066
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
aide-toi toi-même.
1067
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Où vas-tu? Ramon, où vas-tu?
1068
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Ils n'ont pas de soucis.
- Non.
1069
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Ils ne seront pas maire mardi prochain.
1070
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Ou au Sénat.
1071
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Ou à la Maison-Blanche.
1072
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
C'est un sacré travail.
1073
00:54:03,625 --> 00:54:05,041
Vous le voulez vraiment?
1074
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Je comprends bien comment vous opérez.
1075
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Je choisis juste de ne pas vivre ainsi.
1076
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
C'est un beau luxe.
1077
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Si vous voulez ce boulot,
1078
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
je vous rends service
en vous dissuadant maintenant.
1079
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA... Coalition pour les droits humains
et des immigrants à Los Angeles.
1080
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
L'événement de ce soir est parrainé
et organisé par CHIRLA
1081
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
dans le cadre de notre mission continue
de connecter
1082
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
la communauté avec ceux
qui cherchent à nous représenter.
1083
00:56:04,583 --> 00:56:06,041
Où est mon fils, salaud?
1084
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hé!
1085
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Et maintenant,
accueillons le candidat Mark Kimball.
1086
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Merci.
1087
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Bonsoir.
1088
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
C'est un grand honneur de parler
devant un groupe aussi estimé.
1089
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Merci.
1090
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
La plupart d'entre vous préfèreraient être
1091
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
avec vos familles ce soir.
1092
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Et pour certains,
1093
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
chaque jour est Halloween.
1094
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Par exemple, Paula Mendoza a fait semblant
d'être maire
1095
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
tous les jours depuis quatre ans.
1096
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Non?
1097
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
INCONNU
1098
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
M. Kimball?
1099
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
M. Kimball?
1100
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Désolé. J'ai une urgence familiale.
Merci beaucoup! Merci!
1101
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Désolé.
- Allô?
1102
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Espèce de cave!
1103
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Écoutez...
1104
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Je vais lui couper les doigts!
1105
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Non! Ne faites pas ça.
1106
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
Vous avez envoyé le jardinier?
1107
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
1108
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Ne me mens pas.
1109
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
C'est vrai. Je vais chercher l'argent.
1110
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
On essaie de vous le donner.
1111
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Vous en avez fini de baiser les gens.
1112
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
On vous baise. Et le prix a monté.
1113
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
C'est 10 millions.
1114
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Je n'ai pas cette somme!
1115
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Trouve-la.
1116
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Le montant n'a pas changé.
1117
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Le même montant.
- Tu veux m'emmerder?
1118
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Une preuve de vie.
1119
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Une preuve de vie. Tout de suite.
1120
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector. C'est toi?
1121
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Je veux rentrer.
1122
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Je sais. On va te ramener, d'accord?
1123
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Promis... Hector, tu m'entends?
1124
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Tu m'entends? Dis-lui qu'on va le ramener!
1125
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Dix millions.
1126
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Ou il meurt.
1127
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Merde.
1128
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
C'est quoi, le plan?
1129
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Le même.
1130
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
On les fait attendre.
1131
00:59:46,125 --> 00:59:47,625
Et s'il ne rappelle pas?
1132
00:59:47,708 --> 00:59:50,208
Ils pensent qu'on a l'argent.
1133
00:59:50,833 --> 00:59:53,791
Quand ils croiront
que la livraison est imminente...
1134
00:59:53,875 --> 00:59:55,375
Ils attendent pour payer.
1135
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
... on demandera un ajustement,
1136
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
et ils accepteront.
1137
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
C'est là qu'ils trébuchent,
car ils sont les plus vulnérables.
1138
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Et on les étouffe.
1139
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda?
1140
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
1141
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Pourquoi as-tu fait ça?
1142
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Parce que ces gens ont mon fils, monsieur.
1143
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Que voulez-vous dire?
1144
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Je pensais que vous ne payeriez pas.
1145
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Cece, je t'ai dit qu'on paierait.
1146
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Tu fais partie de la famille.
1147
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Je pense que...
1148
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
on doit faire ça pour Hector nous-mêmes.
1149
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Je vais voir Denny.
1150
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
On attend.
1151
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
On ne peut pas aller à la police.
1152
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Je deviendrais un suspect,
je serais arrêté,
1153
01:01:28,125 --> 01:01:29,333
de retour au Mexique
1154
01:01:29,416 --> 01:01:31,666
avant qu'ils ne lèvent le petit doigt.
1155
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
Je pourrais.
1156
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
Bien sûr que non.
1157
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Ce pays est tellement foutu.
1158
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Sa vie est entre les mains
de ces politiciens.
1159
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Qu'est-ce qu'on fout?
1160
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Et c'est qui, cette femme?
1161
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Je ne l'ai jamais vue.
1162
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Ils semblent avoir peur d'elle.
1163
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Oui, je vois.
1164
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Elle semble être une mafieuse.
Je ne sais pas.
1165
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Toute une conversation.
1166
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Je ne veux pas de stratégie.
1167
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1168
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Demain, au mieux,
on sera complices d'un crime.
1169
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
On parle de l'option trois, là.
1170
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Je ne sais pas
si je peux te faire confiance.
1171
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Me faire confiance?
1172
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Toi et Mark me mentez depuis des mois.
1173
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Tu peux me juger, juger Mark.
1174
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Mais à un moment, tu vas...
- Un enfant kidnappé.
1175
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Tu n'imagines même pas cette douleur.
1176
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Eh bien...
1177
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
J'ai un fils.
1178
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Il a cinq ans.
1179
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Je connais Mark.
1180
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Il a des défauts, c'est vrai.
1181
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Mais c'est un homme bien,
un bon mari,
1182
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
et il sera un bon maire.
1183
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
C'est comme ça que tu t'y es pris.
1184
01:03:48,916 --> 01:03:52,166
Tu as flatté son ambition
en la déguisant en vertu.
1185
01:03:52,250 --> 01:03:53,750
Ça ne marche pas sur moi.
1186
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
D'où ton refus de parler d'argent.
1187
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Je ne croyais pas que tu dirais oui.
1188
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Tu ne crois qu'en la victoire.
1189
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Sans toi, il ne gagnera rien.
1190
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Oui, je suis sa femme noire
et on a un enfant métis.
1191
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Ça fait plus de mal.
1192
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Il a besoin d'une femme de confiance.
1193
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Il faut que ça se passe bien demain.
1194
01:04:15,333 --> 01:04:18,791
Que Hector rentre à la maison.
Que je gagne cette élection.
1195
01:04:18,875 --> 01:04:20,500
Je dois rembourser la dette
1196
01:04:20,583 --> 01:04:24,666
et éviter la prison
pour pouvoir élever mon fils.
1197
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Salut.
1198
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Il va bien.
1199
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Il dort.
1200
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
C'est drôle,
tu es si protectrice avec Denny.
1201
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Mais le code de ton téléphone, c'est 1111.
1202
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
C'est qui, Ron?
1203
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Pas ici.
- Non.
1204
01:05:30,500 --> 01:05:31,625
Pas ici.
1205
01:05:31,708 --> 01:05:34,125
"Un mot, et je viens. Tout est pardonné."
1206
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Mark.
1207
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Pas ici.
1208
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Je peux être honnête avec toi?
1209
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Bien sûr.
1210
01:06:24,166 --> 01:06:26,375
J'ai rencontré quelqu'un cet été.
1211
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Je sais, j'ai lu toutes les dates.
1212
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Je crois que j'ai laissé ça arriver
1213
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
parce que ça me faisait du bien.
1214
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
C'était amusant.
1215
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Et il est super.
1216
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Et toi et moi, tu sais, on...
1217
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
On n'est pas bien en ce moment.
1218
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Tu n'as plus ce sentiment
d'être malheureuse et seule,
1219
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
et tu as retrouvé la joie de vivre.
Je suis content pour toi.
1220
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
J'attendais après l'élection.
1221
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Ce n'est pas tant
que tu aies attendu pour me le dire,
1222
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
mais que tu l'aies fait.
1223
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
C'est qui?
1224
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Un prof.
1225
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Il enseigne à UCLA.
1226
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Et ce prof, il est amoureux de toi?
1227
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Je crois.
- Oui.
1228
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Je dirais que oui, d'après...
1229
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
D'après lui.
1230
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Si tu es honnête, hein?
1231
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
J'espère que ça ne gâche pas
tes plans pour ce soir,
1232
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
où tu diras que tu es fatiguée,
1233
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
mais tu iras te masturber
en pensant à Ron.
1234
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Ne sois pas con.
- Je suis un con.
1235
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Je suis un gros con.
1236
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Mais je n'ai pas fait ça.
1237
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Je ne nous ai pas trahis.
1238
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Je ne t'ai pas menti comme ça.
1239
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Je n'ai pas trahi notre fils.
- Ne mêle pas Denny à ça.
1240
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
C'est toi.
1241
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
C'est toi qui as détruit
le mariage de ses parents.
1242
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Il est noir?
1243
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Sa femme est au courant?
1244
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, ça n'a pas d'importance.
1245
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Pas d'importance?
1246
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Ça en avait une
quand la vie de notre fils était en jeu
1247
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
et que cette femme nous a demandé
si on avait des ennemis?
1248
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
Et tu as dit non?
1249
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Parce que la femme de ton amant
1250
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
pourrait être un peu énervée!
1251
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
Ce n'est pas ma faute!
1252
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Ne fais pas ça!
1253
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
J'essaie de te parler!
1254
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Merci.
1255
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
C'est très attentionné.
1256
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
Tu ne veux pas parler.
1257
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
Tu veux me mentir.
1258
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Merde.
1259
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
S'ils font quelque chose à mon fils...
1260
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, je t'aime.
1261
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Je t'aime tellement...
- Oui.
1262
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Je ferai tout ce que tu demandes.
Tout ce que tu veux.
1263
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Bon sang, je suis un idiot.
1264
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Je n'y crois pas.
1265
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Tu veux être avec un autre?
1266
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Pas moi.
1267
01:09:21,875 --> 01:09:23,208
Je veux être avec toi.
1268
01:09:23,291 --> 01:09:26,625
Tu veux être
avec toute la ville de Los Angeles.
1269
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Tu as besoin
que toute cette foutue ville t'aime.
1270
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Tu aimes être aimé.
1271
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Et je ne pense pas que ça ait
quoi que ce soit à voir avec moi.
1272
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Si c'était le cas,
je ne me sentirais pas si seule
1273
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
à chaque fois que je suis avec toi, Mark.
1274
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Je t'aime tellement.
1275
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Mais je ne peux pas faire ça.
1276
01:09:53,166 --> 01:09:55,291
Je ne veux pas que mon fils me voie...
1277
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Notre fils.
1278
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Qu'est-ce qu'on va lui dire?
1279
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Je suis désolé
de t'avoir fait te sentir seule.
1280
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Je dois être un con.
1281
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Merde.
1282
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Je suis désolé.
1283
01:10:13,791 --> 01:10:16,291
Pour ce que ça vaut, je t'aimais vraiment,
1284
01:10:16,375 --> 01:10:18,125
et je n'ai jamais voulu ça.
1285
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Allô?
1286
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Salut, petit con.
1287
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Sept millions de dollars.
1288
01:10:34,583 --> 01:10:37,083
Je rappellerai à 5 h
pour les instructions.
1289
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Compris.
1290
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
On devrait aller voir Dayle.
1291
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Ton téléphone.
1292
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Il a appelé. Vous aviez raison.
1293
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
C'est de nouveau sept millions.
1294
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
On paie, on récupère Hector.
1295
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
C'est tout.
1296
01:11:06,583 --> 01:11:08,250
Vous connaissez ma position.
1297
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
D'ici demain matin,
il sera très vulnérable.
1298
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
C'est votre choix.
1299
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Réfléchissez.
1300
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Dormez un peu.
1301
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1302
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Tu dors?
1303
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Non.
1304
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Notre mariage s'effondre.
1305
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Ma carrière se termine
dans l'humiliation.
1306
01:12:11,458 --> 01:12:15,000
On donne tout ce qu'on a
à un criminel de merde,
1307
01:12:15,083 --> 01:12:17,000
une femme dont on ignore le nom,
1308
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
et j'espère qu'Hector
ne se fera pas tuer demain.
1309
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Ça fait beaucoup.
1310
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Non, je ne dors pas. Pourquoi? Quoi?
1311
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Je suis désolée.
1312
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Vraiment.
1313
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Je sais que ce que j'ai fait
était très irréfléchi.
1314
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Et égoïste.
1315
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Et que je t'ai blessé.
1316
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Et je... je suis vraiment désolée.
1317
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Je sais.
1318
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Moi aussi.
1319
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Ça fait beaucoup.
1320
01:12:54,708 --> 01:12:59,125
Je n'aurais jamais cru que ma femme...
1321
01:13:00,833 --> 01:13:03,458
tenait à se faire baiser par un prof.
1322
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Seigneur.
- La vie est ainsi.
1323
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Désolé. Ça te choque?
1324
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Qu'est-ce qu'on fait?
1325
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Si on arrêtait de mentir?
- OK.
1326
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Parce que j'en ai marre
de faire semblant.
1327
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Pour mon père, pour toi,
1328
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
pour cette foutue ville,
pour prouver que je le mérite.
1329
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Personne n'a ce qu'il mérite.
1330
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
On n'a que ce qu'on peut garder
et prendre.
1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Tu parles comme elle.
1332
01:13:31,541 --> 01:13:34,833
On ne se ment pas,
donc si tu me poses une question,
1333
01:13:34,916 --> 01:13:37,750
je dirai la vérité,
et tu n'aimeras peut-être ça.
1334
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
D'accord.
1335
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Que veux-tu?
1336
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Ce que je veux?
1337
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Garder notre maison.
1338
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
Je veux garder notre argent.
1339
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Que Ramon récupère son fils.
1340
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Qu'Hector soit vivant demain.
1341
01:13:55,166 --> 01:13:56,375
Je veux être maire.
1342
01:13:56,458 --> 01:13:57,708
Je veux être élu.
1343
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Tu sais quoi?
1344
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Je veux être président des États-Unis.
1345
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Je veux baiser ma femme.
1346
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Je veux la baiser tout le temps.
1347
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Quand je veux.
1348
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Et je ne veux pas
qu'un autre baise ma femme.
1349
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
Et ce gars qui a enlevé Hector?
1350
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Je veux qu'il meure.
1351
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Je ne veux pas le tuer.
1352
01:14:18,958 --> 01:14:22,875
Je ne veux pas prendre de risque.
Je ne veux pas perdre ma liberté.
1353
01:14:22,958 --> 01:14:26,500
Mais si je pouvais appuyer sur un bouton
pour qu'il explose,
1354
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
je le ferais.
1355
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Et je dormirais comme un bébé.
1356
01:14:32,750 --> 01:14:34,541
J'aimerais qu'on ait une arme.
1357
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
C'est un délit dans l'État
d'avoir une arme dissimulée.
1358
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
J'ai peur de ce que pensent les gens.
1359
01:14:40,208 --> 01:14:43,458
Ramon n'en a pas,
sinon il prendrait sept ans
1360
01:14:43,541 --> 01:14:45,458
pour avoir tiré sur un violeur.
1361
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Mais j'aimerais en avoir une, pas toi?
1362
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, qu'est-ce que tu veux faire
1363
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
demain?
1364
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
L'option trois.
1365
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
C'est ça. Mais voilà le problème.
1366
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Même si tout se passe bien,
1367
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
si tu me quittes, que tu veux divorcer,
1368
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
ça va se transformer en combat.
1369
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Tu auras ta Dayle
qui te dira à l'oreille :
1370
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Utilise ton levier."
1371
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
Et si ce levier, c'est :
"Mark a fait tuer quelqu'un.
1372
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
Je n'ai rien à voir là-dedans."
1373
01:15:19,750 --> 01:15:21,708
Je ne peux pas prendre ce risque.
1374
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Il s'avère
1375
01:15:24,791 --> 01:15:26,000
que dans le mariage,
1376
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
comme dans toute conspiration,
1377
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
c'est tout ou rien.
1378
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Je ne t'ai pas entendue dire :
1379
01:15:36,333 --> 01:15:40,666
"Mark, je veux que tu fasses
tout ce qu'il faut
1380
01:15:40,750 --> 01:15:42,291
pour protéger la famille."
1381
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Alors, tu veux quoi, Abby?
1382
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Que tu me pardonnes.
1383
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Vraiment.
1384
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Que tu me fasses confiance.
1385
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Je veux que tu baises ta femme.
1386
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Viens là.
1387
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Oui?
1388
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Pars maintenant.
1389
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Prends mon argent et va à Frogtown.
1390
01:16:57,625 --> 01:17:00,125
À droite sur Fletcher.
À gauche sur Rowena.
1391
01:17:00,208 --> 01:17:02,625
Passé les rails, il y a une voie d'accès.
1392
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Sous le pont, un rocher bloque le passage.
1393
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Attends là. J'appellerai pour la suite.
1394
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Compris.
1395
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Je viens avec toi?
1396
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Non, merci.
1397
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Ça va aller.
1398
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Mais je veux que vous me suiviez.
1399
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Pourquoi?
1400
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
J'ai beaucoup d'argent,
1401
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
je traverse une zone peu surveillée,
1402
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
et s'il m'arrive quelque chose,
1403
01:17:29,000 --> 01:17:30,625
l'argent doit se rendre.
1404
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1405
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Je serai à la maison avec ton fils
dans moins de deux heures.
1406
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
DU NOUVEAU?
1407
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, JE SUIS DÉSOLÉE
1408
01:19:35,666 --> 01:19:37,291
DAYLE
1409
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Oui.
1410
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
À qui on a affaire?
1411
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Deux hommes.
1412
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Un dominant, un soumis.
1413
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Vous êtes sûre?
- Oui.
1414
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
C'est une dynamique de proximité.
1415
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
Un renforcement constant.
1416
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
C'est une pathologie dyadique.
1417
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
L'un fait des dégâts,
1418
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
l'autre veut juste
qu'on lui dise qu'il compte.
1419
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Et l'endroit, vous savez pourquoi?
1420
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Non. Dites-moi.
1421
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Plusieurs voies de sortie.
1422
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
On trouve souvent des corps ici.
1423
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Souvent des mois plus tard,
méconnaissables.
1424
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
La zone où la police intervient
le moins vite.
1425
01:20:28,666 --> 01:20:30,416
Si on appelle le 911,
1426
01:20:30,500 --> 01:20:33,625
ils viendront dans deux,
trois heures, s'ils viennent.
1427
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Que suggérez-vous?
1428
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Option trois.
1429
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Dès que Hector est en sécurité,
1430
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
tuez celui qui vient chercher l'argent.
1431
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Votre femme n'a pas accepté.
1432
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
On a un accord, elle et moi.
1433
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Pas la première fois que j'entends ça.
1434
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Je suis sûr,
mais dans ce cas, c'est vrai.
1435
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Ça change la structure des frais.
1436
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
En quoi?
1437
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Ça fait 1,4 million de plus.
1438
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Vous pensez que je vous serai redevable.
1439
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
On est tous redevables, Mark.
1440
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
C'est la vie d'adulte.
1441
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Vous pourrez aider les gens.
1442
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Ils voudront vous aider.
1443
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Rand a l'habitude de ce genre de choses?
1444
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Oui.
1445
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Mark, n'oubliez pas, quand tout sera fini,
1446
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
de prendre en compte tous les facteurs.
1447
01:21:32,500 --> 01:21:34,333
Dès que Hector est en sécurité,
1448
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
tuez celui qui vient chercher l'argent.
1449
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Je vois.
1450
01:21:42,166 --> 01:21:44,541
Si c'est comme ça travailler avec vous,
1451
01:21:44,625 --> 01:21:46,750
je n'aimerais pas être votre ennemi.
1452
01:21:47,500 --> 01:21:50,333
Le meilleur levier
n'a pas besoin d'être utilisé.
1453
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
D'accord.
1454
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
On dirait que j'y suis.
1455
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Attendez mes instructions.
1456
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Allô?
1457
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Va à la chaise.
1458
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
D'accord.
1459
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Où?
- À 500 mètres.
1460
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Il y a une brèche dans la clôture.
1461
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
D'accord.
1462
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Oui?
1463
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Tu vois la chaise rouge?
1464
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Tu veux voir le garçon?
1465
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Va t'asseoir sur cette chaise.
1466
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
On va s'amuser.
1467
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Oui?
1468
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Tu sais à quel point
ce serait facile de te tuer?
1469
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Je suis là pour ça?
1470
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Non. Si je voulais te tuer,
je l'aurais déjà fait.
1471
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Tu es là pour comprendre
ce que ça fait de vivre
1472
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
avec l'humiliation.
1473
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Quelle humiliation?
1474
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Quand tu perds tout ce que tu as bâti.
1475
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Tout ce qui comptait pour toi.
1476
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Tu n'as pas peur de te faire prendre?
1477
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Non.
1478
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
À partir de maintenant,
c'est toi qui vivras dans la peur.
1479
01:26:22,583 --> 01:26:23,791
Tu vis dans la peur?
1480
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Pas depuis que tu as tout détruit.
1481
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Je n'ai plus rien à craindre.
1482
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
Je n'ai plus rien à perdre.
1483
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Je ne sais pas qui tu es.
1484
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Exactement. Et tu ne le sauras jamais.
1485
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Pose l'argent, tête de queue.
1486
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Sors l'argent.
1487
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
C'est des instructions très simples
que même toi, tu peux suivre.
1488
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Tu me connais bien, hein?
1489
01:26:49,708 --> 01:26:51,833
Difficile de t'éviter, ces temps-ci.
1490
01:26:51,916 --> 01:26:53,541
On te voit partout.
1491
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Bien. Enlève ton pantalon.
- Quoi?
1492
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Tu as une arme?
1493
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Non.
1494
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Je suis tireur d'élite, connard.
1495
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Ouais? Tire-moi dessus.
1496
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Ne me tente pas.
1497
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Remets-le dans le sac.
- Quoi?
1498
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Remets-le. Tu crois que je vais le faire?
1499
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Souviens-toi de ça.
1500
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Tant que tu vivras,
1501
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
je serai là, à te regarder et à rigoler.
1502
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Tu ne sauras jamais qui je suis.
1503
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Je te connais.
1504
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Ah bon?
1505
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Un homme triste et en colère.
1506
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Il t'est arrivé un truc.
Tu en veux à la planète.
1507
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Tu es riche.
1508
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Et après aujourd'hui,
tu ne seras plus mon problème.
1509
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Sept millions.
1510
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Où est le garçon?
1511
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Montre-moi le garçon!
1512
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Ça va? Tu n'as rien?
1513
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Seigneur!
1514
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
D'accord. Attends.
1515
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Ne bouge pas.
1516
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Attends une seconde.
1517
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Attends.
1518
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Ne regarde pas.
1519
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Mon Dieu.
1520
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Bon.
1521
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Il y a quelqu'un d'autre!
1522
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle! Il y a un troisième...
1523
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Non. Attends.
1524
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Attends. Ce n'était pas moi.
1525
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Attends.
1526
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Attends.
1527
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Non! Attends!
1528
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Pas le garçon! Non!
1529
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Non!
1530
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Non!
1531
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Voilà ton père.
1532
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Attends-moi dans l'auto.
1533
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Merci.
1534
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Je protégeais simplement mon fils.
1535
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Oui,
1536
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
mais tu es quand même un héros.
1537
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
Ça dépend à qui on demande.
1538
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Oui.
1539
01:33:09,500 --> 01:33:10,625
C'est votre argent?
1540
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Ça dépend à on demande.
1541
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Non?
1542
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Bonjour à tous.
1543
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Merci d'être venus.
1544
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
C'est un moment très difficile.
1545
01:33:44,541 --> 01:33:46,625
Merci d'être venus malgré la pluie.
1546
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Nous avons déjà parlé
au procureur et au LAPD.
1547
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Je vous rappelle
que l'enquête est toujours en cours.
1548
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Cette conférence de presse
est un gage de transparence.
1549
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Comme vous le savez,
M. Kimball est candidat à la mairie.
1550
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Mais d'abord,
veuillez accueillir M. Ramon Valle.
1551
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
M. Mark m'a sauvé la vie.
1552
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Parlez-moi du jour où...
1553
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
Quand j'ai été soutenu par le CHIRLA,
1554
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
le plus grand groupe d'immigrants
de la ville?
1555
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
C'est ce que vous demandez.
1556
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Non. Le jour où vous êtes allé
au commissariat de Los Angeles
1557
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
pour leur raconter
1558
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
l'enlèvement raté du fils de votre ami.
1559
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Je n'aimerais pas
que ce jour-là me définisse.
1560
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Je ne pense pas que vous ayez le choix.
1561
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Moins d'un an plus tard,
comment l'avez-vous vécu?
1562
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Vous êtes un homme normal,
et une chose horrible arrive,
1563
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
vous devez annoncer à Ramon
que son fils a été enlevé.
1564
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Oui.
- Vous avez fait quoi?
1565
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
D'abord, on a prié.
1566
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Ils ont essayé de me tuer.
1567
01:35:07,000 --> 01:35:08,125
On m'a tiré dessus.
1568
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Il lui a tiré dessus.
1569
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Il a sauvé ma vie et celle de mon fils.
1570
01:35:13,833 --> 01:35:15,583
On a donné la rançon à Ramon.
1571
01:35:15,666 --> 01:35:18,041
Il est allé chercher son fils.
1572
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Vous l'avez suivi?
1573
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
On savait que c'était un tournant crucial.
1574
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Ramon savait que vous suiviez?
1575
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
J'avais entendu Ramon
recevoir les instructions
1576
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
du ravisseur au téléphone,
alors j'ai attendu qu'il parte,
1577
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
puis j'ai pris le fusil de chasse
de mon père
1578
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
pour que Ramon ne le sache pas.
1579
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Le public peut voir ces événements
comme une épreuve de caractère.
1580
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
J'ai déboursé plus de 100 000 $ en espèces
pour récupérer son fils.
1581
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Oui, j'aurais dû contacter la police.
1582
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Oui.
1583
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Je savais qu'il était sans papiers.
1584
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Mais je sais aussi que c'est un homme bon.
1585
01:35:59,333 --> 01:36:02,583
Qui aime son fils autant que moi.
1586
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Vous avez gagné 16 points
chez les Latinos
1587
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
dans les quatre jours
précédant l'élection.
1588
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Je ne pense pas
en termes de groupes ethniques.
1589
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
On a dit à cette personne
que Ramon le rejoindrait
1590
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
à l'endroit convenu
avec les 100 000 dollars que mon...
1591
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Mon père gardait
beaucoup d'argent dans le coffre.
1592
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Vous arrivez sur place. Que voyez-vous?
1593
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
Hector et Ramon au sol,
le ravisseur qui s'approche
1594
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
avec son arme. Il allait tirer...
1595
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
C'est seulement
quand l'enfant était en danger
1596
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
qu'une action...
1597
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
cinétique a été prise.
1598
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Vous l'avez abattu à 200 mètres.
1599
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Quel tir!
1600
01:36:43,958 --> 01:36:44,833
On peut dire
1601
01:36:44,916 --> 01:36:48,041
qu'il a sauvé la vie d'Hector.
1602
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Elle a raison. C'est loin.
1603
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
J'ai été formé à l'armée,
et ça a été providentiel.
1604
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Je ne pourrais pas le refaire.
1605
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
J'ai plaidé coupable
pour usage négligent d'une arme à feu
1606
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
et possession illégale
d'un fusil sans numéro de série.
1607
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Ce sont des délits graves,
et j'accepte ma peine.
1608
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Un an, une année entière de probation,
1609
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
des travaux d'intérêt général
sur la sécurité des armes à feu
1610
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
et une amende de 10 000 $.
1611
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
J'ai reconnu avoir commis un crime
et enfreint la loi.
1612
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon a aussi enfreint la loi
en venant ici illégalement.
1613
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramon a convenu avec l'ICE
1614
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
d'une expulsion volontaire demain
1615
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
à ses frais.
1616
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Il n'ira pas en prison,
1617
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
car il n'a eu aucun contact
1618
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
avec le fusil de chasse de mon père.
1619
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon vit au Mexique
avec sa fiancée et son fils.
1620
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Il possède et gère
un grand ranch prospère.
1621
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
On m'a dit qu'il allait bien.
1622
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Avez-vous des nouvelles?
1623
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Ramon m'a dit qu'il était soulagé
de retourner au Mexique,
1624
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
car Los Angeles était trop dangereux.
1625
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Et en tant que maire,
c'est ma priorité absolue.
1626
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
- Parlons de vous.
- Oui.
1627
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Un candidat improbable.
1628
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Un nom inconnu de la plupart.
1629
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Vous êtes en tête
de nombreuses listes pour être président.
1630
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Comment vous le vivez?
1631
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Merci, mais pour être honnête,
1632
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
je me concentre
sur notre programme à la mairie.
1633
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Tout le monde dit ça.
1634
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Oui, sûrement,
mais c'est un travail à plein temps.
1635
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Je vais être honnête.
1636
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Je ne veux pas être président.
1637
01:38:35,541 --> 01:38:37,791
Vous avez créé un comité exploratoire.
1638
01:38:37,875 --> 01:38:39,541
Vous semblez intéressé.
1639
01:38:39,625 --> 01:38:41,375
On l'a fait pour moi
1640
01:38:41,458 --> 01:38:44,416
parce que beaucoup de gens
se soucient de ce pays.
1641
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
C'est un travail très difficile.
1642
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Je n'ai pas cette ambition.
1643
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Ça a beaucoup d'effet sur une famille.
1644
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Vous êtes dans la position
1645
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
où vous vous apprêtez
à prendre la vie de quelqu'un.
1646
01:38:56,875 --> 01:38:58,000
Oui.
1647
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
À quoi pensez-vous?
1648
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
J'avais bien conscience des enjeux.
1649
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Il le fallait.
1650
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Si j'y avais réfléchi à l'avance,
j'aurais eu plus peur.
1651
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Mais sur le moment...
1652
01:39:20,541 --> 01:39:22,375
c'était plus facile que prévu.
1653
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ANIMAUX
1654
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau