1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Wir drehen, wie man sagt.
- Drehen, ja.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Sie kennen das...
- Ich kenne das, ja.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Ok.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Mark Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Ich kandidiere als Unabhängiger
fürs Bürgermeisteramt.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Mr Kimball,
warum wollen Sie Bürgermeister werden?
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Ich wollte kandidieren, weil ich...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
...Leuten helfen will.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}WILLKOMMEN IN LA
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Ich wuchs hier auf.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Das ist meine Stadt.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Das ist mein Zuhause,
das Zuhause meiner Familie,
15
00:00:58,583 --> 00:01:00,708
{\an8}und mein Sohn wird hier aufwachsen.
16
00:01:00,791 --> 00:01:02,916
{\an8}Wir müssen das Versprechen
von LA einlösen.
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,125
{\an8}Die Stadt besteht
aus vielen verschiedenen Leuten,
18
00:01:06,208 --> 00:01:08,916
{\an8}aber wir alle versuchen,
dasselbe zu erreichen.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Das Leben, von dem wir träumen.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Wie lange schon?
- 33 Jahre.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Was ist es...
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...was sich ändern soll?
23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Was ist Ihnen in Los Angeles
am wichtigsten?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Die Leute verdienen einen Bürgermeister,
der für sie arbeitet.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Du siehst gut aus, Kumpel!
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Wir in Los Angeles wissen genau,
dass unser Leben,
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}alles, was wir aufgebaut haben,
zerbrechlich ist.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,958
{\an8}Wir sahen, wie sich der Himmel verdunkelte
und die Hügel brannten,
30
00:01:40,041 --> 00:01:45,250
{\an8}und wir hielten den Atem an,
als die Flammen durch die Stadt zogen.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Wir standen zusammen,
um das zu schützen, was uns wichtig ist,
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}unsere Familien und unsere Häuser.
33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Einige der Grundpfeiler unserer Werte
sind bedroht.
34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Führung war nie wichtiger.
35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Die Stärke LAs ist unser Zusammenhalt
und unsere Menschlichkeit.
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}Jedes Kind ist kostbar.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Jede Familie verdient Sicherheit.
38
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Wenn wir uns zu diesen Werten bekennen,
wählen wir mutig Hoffnung statt Angst.
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Wir werden die beste Version von uns.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Sagen Sie uns: Wer ist Mark Kimball?
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,791
{\an8}Mein Vater ging als Erster in der Familie
aufs College.
42
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
{\an8}Andere Kinder gingen an die Wall Street,
43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}ich wurde Lehrer.
44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Als ich in Watts in der 112. Straße war,
45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}als ich in der LAPD-Einheit
Kinder beschützte,
46
00:02:34,208 --> 00:02:36,958
{\an8}mit Staatsanwaltschaft
und Pflichtverteidigern arbeitete,
47
00:02:37,041 --> 00:02:39,625
{\an8}als ich als Anwalt
das Umweltgesetz einreichte,
48
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}für sauberes Trinkwasser
für die Menschen in LA kämpfte,
49
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
{\an8}als ich im ersten Golfkrieg
mein Land verteidigte,
50
00:02:45,958 --> 00:02:47,083
{\an8}tat ich mein Bestes,
51
00:02:47,166 --> 00:02:51,166
{\an8}um mich in möglichst viele andere
hineinzuversetzen.
52
00:02:51,250 --> 00:02:53,916
{\an8}Die Menschen in LA
verdienen einen Bürgermeister,
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,666
{\an8}der sie respektiert.
54
00:02:56,583 --> 00:02:58,791
{\an8}Es wäre eine Ehre, Bürgermeister zu sein.
55
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}Mein größtes Kapital als Kandidat
ist meine Partnerin.
56
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
{\an8}Wir sind ein Team,
57
00:03:03,833 --> 00:03:05,541
{\an8}das viel zu geben hat
58
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}und sich dem Dienst an LA
verpflichtet fühlt.
59
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
{\an8}Ich werde mit offenen Karten spielen.
60
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Ich werde Sie als Bürgermeister
nicht belügen.
61
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
62
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Gott segne LA.
63
00:03:21,750 --> 00:03:24,625
Ich freue mich darauf,
Sie als Bürgermeister zu sehen.
64
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Wir erklärten das Gebiet
zum Altlastenstandort.
65
00:03:45,791 --> 00:03:48,833
Das bedeutet,
das ganze Gebiet muss saniert werden.
66
00:03:48,916 --> 00:03:52,125
Es gibt Regeln dafür.
Es gibt Vorschriften.
67
00:03:52,208 --> 00:03:53,958
Wir haben sie nicht geschrieben.
68
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Dahinter steckt ein Konzern,
der sich hinter Kleinunternehmen verbirgt,
69
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
{\an8}statt die Konsequenzen
für das verseuchte Wasser zu tragen.
70
00:04:01,458 --> 00:04:05,000
Ein großer Sieg für Kimball Law.
Wir zogen sie zur Verantwortung.
71
00:04:05,083 --> 00:04:08,250
Jetzt behaupten sie,
kleine Firmen seien betroffen,
72
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
um das zu kippen.
73
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Das ist völlig irrelevant.
74
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL
IHR BÜRGERMEISTER 2026
75
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Hi, Cece.
76
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Guten Morgen.
77
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Ja.
78
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Oh, die sind wunderschön.
79
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Danke.
80
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Schauen Sie.
81
00:04:54,666 --> 00:04:56,083
Sie sind perfekt. Danke.
82
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
- Schauen Sie.
- Er kommt gleich.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Natürlich.
84
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Mrs Abby?
- Ja.
85
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
86
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Natürlich.
87
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Geht es um Ramon?
88
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Tut mir leid.
- Schon ok.
89
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Aber ich habe
etwas sehr Wichtiges vergessen.
90
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Ok.
- In Mexiko ist er ein Capataz.
91
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Was ist das?
- Ein Vorarbeiter auf einer Farm.
92
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Sehr geschickt,
naturverbunden, Viehzüchter.
93
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Er kann alles. Glauben Sie mir.
94
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Cece... du weißt,
wir würden alles für dich tun.
95
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Wir vergöttern dich.
96
00:05:29,250 --> 00:05:33,833
Aber Mark steht gerade unter Beobachtung
und kann keine Gesetze durchsetzen,
97
00:05:33,916 --> 00:05:35,125
die er nicht einhält.
98
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Es tut mir leid.
99
00:05:36,541 --> 00:05:40,750
Aber ich freue mich für dich, Cece,
weil du verliebt bist.
100
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
- Ja.
- Er klingt toll.
101
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Er wird schon etwas finden.
102
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Er ist ein toller Vater, wie Mr Mark.
103
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Er zieht seinen Sohn Hector allein auf.
104
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Hectors Mutter starb an Krebs.
105
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Er gab eine Position auf,
in der er 30 Mitarbeiter leitete,
106
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
um sich um Hector zu kümmern.
107
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Und Denny hat ihn neulich getroffen
und mag ihn auch.
108
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Ich frage mal andere Familien.
109
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Vielleicht hat jemand
nicht unsere Einschränkungen.
110
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Mom!
- Ok.
111
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Hey, Schatz! Bereit?
- Hey! Denny!
112
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Hey!
113
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Hi, Schatz.
- Hi.
114
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hey.
115
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
116
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Ja.
- Champ!
117
00:06:28,250 --> 00:06:29,083
Hey.
118
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Warte mal kurz.
119
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Komm mit rein.
120
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Ich zeige dir was.
121
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Ich weiß nicht,
ob du noch Interesse hast, aber...
122
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Es ist angekommen...
123
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Du hast es!
124
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Ja.
125
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Schau mal.
126
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Oh mein Gott.
127
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Toll, oder?
- Das ist krass.
128
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Ich habe mehrere Größen,
falls sie groß ausfallen.
129
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Danke, Dad.
130
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Ich hab dich lieb.
131
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Tut mir leid, dass ich so wenig da war.
132
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
- Schon gut. Ich verstehe.
- Ja?
133
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Du bist toll.
134
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Hau rein.
- Ok.
135
00:07:08,708 --> 00:07:11,208
Hey, an der Schule keine Waffen, oder?
136
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Ich hole es nach der Schule ab.
137
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
- Ja, gute Idee. Ich passe drauf auf.
- Ok.
138
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Ok.
- Verstanden.
139
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch!
140
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Ich bat Suzie,
ihm ein Ninja-Kostüm zu machen.
141
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Ja. Ich habe nicht daran gedacht.
Und er wollte es unbedingt.
142
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
143
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Sag mir das nächste Mal Bescheid.
144
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Ja, ich... Ich versuche es. Es ist viel los.
145
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Klar.
146
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Gut. Er ist glücklich.
147
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
148
00:07:45,166 --> 00:07:48,125
- Ja?
- Hast du mit Cece über Ramon gesprochen?
149
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Ja, und anscheinend ist er jetzt
ein Capataz oder Rancher?
150
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Ja, das ist ein Typ, der...
151
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
Mit Pferden, er schießt auf Ungeziefer.
Er ist sicher qualifiziert.
152
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Ich möchte helfen.
- Ich auch.
153
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Es ist das Gesetz.
Wir können es nicht ignorieren.
154
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Das habe ich ihr
fast wortwörtlich auch gesagt.
155
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Wieso fühle ich mich dann
wie der Bösewicht?
156
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, nicht jeder wird dich mögen.
Das ist ok.
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Hallo?
- Ich bin fast da.
158
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Ich bin an der La Brea und Rosewood.
159
00:08:38,458 --> 00:08:41,750
- Sind die Umfragen da?
- Sie sollte sie haben, wenn wir da sind.
160
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Gehen sie auf das geheime iPad-Ding?
161
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Keiner sieht sie, bevor wir...
- Sie sind sicher gut.
162
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Ich stehe an einer Ampel. Ok, super.
163
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Such dir eine aus und mach es.
- Hey!
164
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke hat die Zahlen, ja?
165
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Ja.
- Ok, super.
166
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Hey! Hey, Team, wie läuft's?
167
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Wie geht's?
168
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Segnest du das ab?
- Ja.
169
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Hier.
- Ok. Geht das?
170
00:09:03,541 --> 00:09:04,958
- Zeig mal.
- Gute Arbeit.
171
00:09:09,000 --> 00:09:11,958
- Social-Media-Posts. Das wäre auch toll.
- Wäre gut.
172
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Die sind toll. Gute Arbeit.
173
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Danke. Weiter so! Ihr seid toll!
174
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Ihr macht das toll!
- Ja!
175
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Ja!
176
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Scheiße!
177
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Ich verliere.
178
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Mit weniger als vier Punkten.
179
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Verdammt...
180
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Das war eine riesige Ausgabe.
181
00:09:35,875 --> 00:09:39,791
Wir wollten keine weiteren Kredite,
aber so bleibt unser Geld unberührt.
182
00:09:39,875 --> 00:09:41,500
Es ist eingefroren, sicher.
183
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Wenn du siegst,
hast du es an drei Abenden zurück,
184
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
zahlst die Schulden
und musst das Geld nicht anrühren.
185
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Das ist unser ganzes Erspartes.
186
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Und es wird da sein.
187
00:09:52,291 --> 00:09:55,500
Die Strategie funktioniert.
Die Botschaft kommt an.
188
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Es ist teuer, Menschen zu erreichen.
189
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Darum kandidieren Arschlöcher unabhängig,
da die Partei die Schulden nicht zahlt.
190
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Nicht mit dem Bullshit
der Parteien assoziiert werden.
191
00:10:05,166 --> 00:10:08,333
- Das ist der Punkt...
- Ja. Ich halte die Rede den ganzen Tag.
192
00:10:11,208 --> 00:10:13,291
- Gott.
- Du bist so weit gekommen.
193
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Ich glaube fest, dass du gewinnst.
194
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Wenn wir genug Sprit
für den letzten Schub haben...
195
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Ich gebe nicht fast mein ganzes Geld aus,
um fast zu gewinnen.
196
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Ich will, dass du verstehst,
das ist ein großes Risiko!
197
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Ein großer Wurf!
198
00:10:32,125 --> 00:10:34,791
Geschichte wird
mit großen Würfen geschrieben.
199
00:10:40,500 --> 00:10:41,333
Kumpel,
200
00:10:41,416 --> 00:10:45,333
ich kann kein unehrliches Arschloch
wie mein Vater sein.
201
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Ich muss Abby sagen...
- Das befürworte ich nicht.
202
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
{\an8}Du willst Streit wegen einer Sache,
die kein Problem ist, wenn du siegst?
203
00:10:52,791 --> 00:10:56,333
- Und wenn du verlierst und...
- Ich kann nicht verlieren.
204
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Ich wäre pleite.
205
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Meine Frau, die ich liebe,
würde mich verlassen.
206
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Ich darf nicht verlieren!
- Mark!
207
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Du wirst die Wahl nicht verlieren.
208
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Du bist die richtige Person,
209
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
und ich bin verdammt gut in diesem Job.
210
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
UNTERSCHREIBEN SIE HIER
KREDITNEHMER
211
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Sechs Punkte hinten bei den Latinos.
Ich spreche in der Werbung Spanisch.
212
00:11:22,875 --> 00:11:24,500
Du trittst gegen eine Latina an.
213
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Sie kann kein Spanisch.
Drei Bestechungsverurteilungen!
214
00:11:27,125 --> 00:11:31,958
Korruption interessiert niemanden.
Sie glauben, dass sie auf ihrer Seite ist.
215
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Wir müssen zeigen, dass du es bist.
216
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Nun... Es gibt kein Geld mehr. Das war's.
217
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Die Veranstaltung heute Abend
ist die größte Latino-Unterstützung LAs.
218
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Du kannst es schaffen.
219
00:11:52,125 --> 00:11:55,291
{\an8}BETRIEB EINSTELLEN/
ARBEITSSTOPP-ANORDNUNG
220
00:11:55,375 --> 00:11:56,708
{\an8}VERSTOSSANZEIGE
221
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
Es geht nicht um das Geld, das wir haben.
Darum geht es nicht.
222
00:12:00,875 --> 00:12:01,708
Es geht darum,
223
00:12:01,791 --> 00:12:05,416
wie man
diesen riesigen Megakonzernen zeigt,
224
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
dass sie das San Fernando Valley
nicht wie eine Müllhalde behandeln können
225
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
und einfach jede beliebige Batteriesäure
226
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
in etwas entsorgen können,
das im Grundwasser landet.
227
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Ich verstehe, dass es diese Ausrede gibt.
228
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
Was ist mit anderen kleinen, lokalen,
regionalen und so weiter?
229
00:12:26,208 --> 00:12:30,625
Willst du deine Beziehung zu ihm retten
oder die zu dir selbst?
230
00:12:30,708 --> 00:12:35,625
Ich weiß, ich muss zuerst
die Beziehung zu mir selbst retten.
231
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Weißt du, warum wir da anfangen?
232
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Ich schätze, es ist wie
233
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
die Maske zuerst selbst aufsetzen.
234
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Du kannst seine Entscheidungen
und sein Verhalten nicht kontrollieren.
235
00:12:46,541 --> 00:12:50,666
{\an8}Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich muss die mutige Stimme in mir finden...
236
00:12:50,750 --> 00:12:53,083
{\an8}RON
WANN HAST DU ZEIT? WIR MÜSSEN REDEN!
237
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Aber warum kann er das nicht tun?
238
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Warum muss ich es sein? Das ist unfair.
239
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Hi.
240
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Hi.
241
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
Komm her.
242
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Ich hab dich vermisst.
243
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Ok, was ist so verrückt,
244
00:13:43,500 --> 00:13:45,916
dass du es nicht schreiben kannst?
245
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Ich bin gestern ausgezogen.
246
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Wirklich?
247
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Ja.
248
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Um bei dir zu sein.
249
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Oh, wir...
250
00:14:05,125 --> 00:14:08,833
Ich dachte, wir wollten...
einen Plan machen?
251
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Ich verstehe.
252
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Du hast recht.
253
00:14:14,083 --> 00:14:14,916
Wow.
254
00:14:15,000 --> 00:14:18,333
- Ron...
- Hey. Alles ok...
255
00:14:18,416 --> 00:14:21,166
Atme, Schatz, atme.
256
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Das ist was Gutes.
257
00:14:23,458 --> 00:14:24,291
- Oder?
- Ja.
258
00:14:24,375 --> 00:14:25,708
- Oder?
- Ja.
259
00:14:26,833 --> 00:14:31,208
Und du hast es verdient,
dich gut zu fühlen, oder?
260
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Ich will einfach bei dir sein.
261
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Unbedingt.
So habe ich mich noch nie gefühlt.
262
00:14:37,625 --> 00:14:39,125
Geht es ihr gut?
263
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Bald.
264
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Aber was ist mit Denny?
265
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Bist du glücklich eine schlechte Mom?
266
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Wenn ich seinen Vater jetzt verlasse?
267
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
- Lass dich nicht von ihm benutzen.
- Das ist unfair.
268
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- So ist es. Du weißt das.
- Es ist unfair.
269
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Das kann ich meiner Familie
jetzt gerade nicht antun.
270
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Du hast nur ein Leben.
271
00:15:14,583 --> 00:15:17,166
Und ich teile meins mit dir.
272
00:15:18,583 --> 00:15:20,833
In einer La-Brea-Zweizimmerwohnung.
273
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Ich probiere es ohne Jacke.
- Ok.
274
00:15:45,458 --> 00:15:47,958
Ich finde, es ist... Es ist ein bisschen...
275
00:15:48,041 --> 00:15:49,291
...steif.
276
00:15:50,666 --> 00:15:54,125
- Ich will es lässig. Verstehst du?
- Authentisch.
277
00:15:54,208 --> 00:15:56,458
- Authentisch, oder?
- Dad!
278
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hey!
279
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Mein Kostüm?
280
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Wo wir es gelassen haben, im Büro.
281
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Hey.
- Hallo, Mr Mark.
282
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Kannst du ihm beim Anziehen helfen?
283
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
- Klar.
- Es hat viele... Du weißt schon. Zeug.
284
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Hey.
- Hey.
285
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Zieht er sich um?
286
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Ja, er zieht sich um.
287
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Gut.
288
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
Wie sehen die Zahlen aus?
289
00:16:20,625 --> 00:16:23,958
Nicht so gut wie erhofft,
aber wir haben wohl Rückenwind.
290
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam denkt, wir sind bald vorn.
- Hannah ist da.
291
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ja, wir machen Social-Media-Fotos.
292
00:16:31,791 --> 00:16:35,291
Ich gehe mit ihm Süßes sammeln.
Dann gehen wir essen.
293
00:16:35,375 --> 00:16:38,083
- Du solltest allein essen.
- Oh, wow!
294
00:16:38,166 --> 00:16:41,875
- Meine Güte! Sieh dir das an! Unglaublich.
- Schau dich an!
295
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
- Wahnsinn. Echt.
- Bereit?
296
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Spektakulär.
- Ja. Mit Cece?
297
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Ja, ich muss...
Ich muss kurz einen Zoomcall machen.
298
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Ein Notfall mit einem Patienten.
Ihr könnt schon mal anfangen.
299
00:16:54,291 --> 00:16:55,458
Ok. Ist Hector da?
300
00:16:56,041 --> 00:16:57,083
Ja.
301
00:16:58,333 --> 00:16:59,666
- Was?
- Entschuldigung.
302
00:16:59,750 --> 00:17:05,250
Ich hatte keine Zeit zu fragen,
ob Hector mit uns Süßes sammeln kann.
303
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Ich dachte,
du gehst mit deinen Jungs, Gabe und Seth.
304
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Kennst du Hector?
305
00:17:09,708 --> 00:17:13,458
Ja, ich traf ihn letztens
auf dem Weg zum Training.
306
00:17:13,541 --> 00:17:16,833
- Danach waren wir im Country Mart.
- Ok. Du hast ihn einmal getroffen.
307
00:17:16,916 --> 00:17:17,750
Es ist ok.
308
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Hat er ein Kostüm?
- Ok.
309
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Danke.
- Er kann das von Suzie tragen.
310
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Er kann das andere tragen.
Das andere Crossbar?
311
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Das zu große.
312
00:17:26,041 --> 00:17:29,708
- Ja.
- Ja. Hey, Hector! Du kannst mit!
313
00:17:29,791 --> 00:17:30,625
Sie sind da.
314
00:17:33,416 --> 00:17:36,625
- Oh. Hey, Hector. Gehst du mit ihnen mit?
- Hey.
315
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Mr Mark, Mrs Abby, Hector.
316
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Los, Bitch.
317
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny!
318
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Du sollst das Mom nicht hören lassen.
319
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Sorry, Mom!
- So redet man mit niemandem.
320
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Hey.
321
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Gehst du mit den Kindern Süßes sammeln?
322
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Nein, ich muss in der Nähe
noch ein paar Stunden arbeiten.
323
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Das ist gut.
- Ja.
324
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Ja, danke.
325
00:18:02,208 --> 00:18:04,166
- Was sagt er?
- Ramon geht nicht mit.
326
00:18:04,250 --> 00:18:06,333
- Er muss in der Nähe arbeiten.
- Los.
327
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Ok, los geht's!
328
00:18:08,083 --> 00:18:09,791
- Ok, Leute!
- Hab dich lieb!
329
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Viel Spaß. Hab dich lieb!
Habt Spaß! Holt Süßes!
330
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Nicht zu viel!
331
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Bleibt zusammen.
332
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Er will den älteren Jungen beeindrucken.
- Ja, ich weiß. Ich sehe es.
333
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
Ich mache den Zoomcall.
334
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Ok, super.
- Ok.
335
00:18:32,375 --> 00:18:36,416
Hannah,
bereit für den Social-Media-Wahnsinn?
336
00:18:42,916 --> 00:18:44,791
Benimm dich, mein Sohn.
337
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Kinn hoch.
- Kinn...
338
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Das ist lächerlich. So ist gut?
- Es sieht toll aus.
339
00:18:59,416 --> 00:19:02,333
- Machst du dich über mich lustig?
- Nein.
340
00:19:02,416 --> 00:19:04,875
- Würdest du mich wählen?
- Ja.
341
00:19:04,958 --> 00:19:06,041
Danke.
342
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES FÜR IMMER
343
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Schau, Daddy!
344
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Lass uns zum Spukhaus gehen.
345
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
- Findest du es gut?
- Es ist in Ordnung.
346
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Los.
- Hector, bereit?
347
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Nein, geh du.
348
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Los.
- Alles gut, geh.
349
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Nein, geh du.
- Los.
350
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Ok. Wir warten hier. Ja. Los.
351
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Alles ok?
- Ja, mir geht's gut.
352
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Ok.
353
00:20:20,041 --> 00:20:22,458
Hector? Wohin gehst du?
354
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Bin gleich zurück!
- Dieses Kind...
355
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
356
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector?
357
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Warte auf mich!
358
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hey.
359
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Hey.
360
00:21:00,083 --> 00:21:03,291
- Ich suche mal nach Denny.
- Jetzt?
361
00:21:03,875 --> 00:21:07,541
Er scheint
mit Cece und Hector klarzukommen.
362
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Ja, aber...
363
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Wie war dein Zoomcall?
364
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Oh, es war ziemlich schlimm.
365
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Es ist eine schreckliche Scheidung.
366
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Tut mir leid.
- Ja.
367
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Hey.
368
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Es tut mir so leid.
369
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Oh, Mark.
370
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Was?
371
00:21:37,666 --> 00:21:41,333
- Das war nicht der Grund.
- Du hältst sie nicht auf.
372
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Wir haben kaum Fotos als Paar.
Sie versucht...
373
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Schockierend.
374
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Das Handy klingelt.
375
00:21:53,291 --> 00:21:55,791
- Hallo, hier ist Mark.
- Ist da Mark Kimball?
376
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Ja. Wer ist da?
- Gut.
377
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Geh.
- Hör gut zu.
378
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Geh jetzt.
379
00:22:00,791 --> 00:22:05,041
Das ist der schlimmste Tag deines Lebens.
Ich habe deinen Sohn.
380
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Wer zum Teufel ist da?
381
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
- Wer ist es?
- Dein schlimmster Albtraum. Karma.
382
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Dein Sohn sitzt vor mir.
383
00:22:13,666 --> 00:22:14,583
- Was?
- Wenn du...
384
00:22:14,666 --> 00:22:17,375
Er ist mit Freunden Süßes sammeln,
Arschloch!
385
00:22:17,458 --> 00:22:20,041
Nicht mehr. Jetzt ist er bei mir.
386
00:22:20,125 --> 00:22:22,083
- Willst du ihn sehen, zahle.
- Was?
387
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Blödsinn. Leg auf.
- Nein.
388
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Wenn du die Polizei rufst,
389
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
stell dir deinen Sohn
in einem Müllcontainer vor.
390
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Wer ist das?
- Mark.
391
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
- Wer zum Teufel sind Sie?
- Oh...
392
00:22:32,583 --> 00:22:34,750
Willkommen im Albtraum, Mark.
393
00:22:34,833 --> 00:22:38,625
Wenn das ein verdammter...
Finden Sie das lustig? Ist das ein Witz?
394
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Wenn das ein Witz ist, dann werde ich...
395
00:22:41,625 --> 00:22:45,125
- Ich werde... Ruf Cecilia an.
- Ich hab mein Handy nicht.
396
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Such es. Ich hab die Nummer nicht.
- Nein?
397
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Nein. Such dein Handy.
- Ok. Es ist aufm Tisch.
398
00:22:50,500 --> 00:22:55,291
- Beruhig dich. Das ist ein Streich.
- Ja, bestimmt. Aber es ist nicht lustig.
399
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Es ist ein Witz.
- Es ist aufm Sofa, Schatz.
400
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Das ist Bullshit.
- Wir sehen nach.
401
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Das ist nicht...
- Ich finde raus, wer das war.
402
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Ich sag dir was...
- Geht direkt zur Mailbox.
403
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Schlechter Empfang, die Hills.
- Ich hab Empfang.
404
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Ich hab keinen Empfang.
Die wollen keine Sendemasten.
405
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Das Problem ist ihr 100 Jahre altes Handy.
406
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- Sie hat ein neues.
- Versuch's noch mal.
407
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
Ein Streich?
408
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- Absolut.
- Was, wenn nicht?
409
00:23:18,958 --> 00:23:22,708
- Verrückte rufen beim Wahlkampf an.
- Der Typ klang ernst.
410
00:23:22,791 --> 00:23:26,125
Ok. Ok, warte...
Leute, wartet. Einen Moment.
411
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam...
Ich will nicht, dass sie uns fotografiert!
412
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Ich bitte sie zu gehen.
- Hast du gehört?
413
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Ja.
- Er klingt verrückt.
414
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Es war getarnt. KI.
- Ich erkenne Verrückte.
415
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Lass uns nicht vom Schlimmsten ausgehen.
416
00:23:39,416 --> 00:23:42,458
- Ok. Wohin gehst du?
- Ich rede mit Sam.
417
00:23:42,541 --> 00:23:45,500
- Gib mir dein Handy. Gib mir dein Handy!
- Warum?
418
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Kumpel.
- Hey.
419
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Was soll das?
- Ok. Alles gut.
420
00:23:51,666 --> 00:23:56,458
Das ist gruselig,
aber das ist zu 99 % ein Streich.
421
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Und du musst aufpassen,
wie du damit umgehst.
422
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Was meinst du?
423
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
Er ist verzweifelt und will sehen,
dass du leicht zu täuschen
424
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
und in Panik zu versetzen bist.
425
00:24:05,416 --> 00:24:08,666
- Verstehst du? Nimm ihr das Handy weg.
- Abby!
426
00:24:08,750 --> 00:24:13,041
Wenn das ein Streich ist, sagen Sie es.
Wir werden Sie nicht anzeigen.
427
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Das Handy.
- Es ist ok.
428
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Nein!
- Lautsprecher!
429
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Ja. Ok.
430
00:24:18,250 --> 00:24:23,166
Wer hat grad das Grundstück verlassen?
Richtig, Arschloch. Ich sehe euch.
431
00:24:23,250 --> 00:24:27,166
Wenn sie zur Polizei gegangen ist,
könnt ihr euch nicht vorstellen...
432
00:24:27,250 --> 00:24:31,041
Nein, sie arbeitet für uns.
Wir haben sie weggeschickt.
433
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Sie ist keine Bedrohung.
- Ja.
434
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Tut genau, was ich sage, verstanden?
435
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Ja. Natürlich.
- Ja.
436
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Wenn Sie unseren Sohn haben...
437
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- "Wenn"?
- Wir tun, was Sie sagen.
438
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Glaubt ihr, ich bluffe?
439
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Seht selbst.
- Was ist das?
440
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Was?
441
00:24:44,875 --> 00:24:49,708
- Oh Gott! Mark! Oh Gott!
- Was wollen Sie, Sir? Bitte.
442
00:24:49,791 --> 00:24:54,375
- Sieben Millionen in bar bis Mitternacht.
- Sieben? Es ist mitten in der Nacht.
443
00:24:54,458 --> 00:24:57,333
Die Banken sind zu.
Ich habe nicht so viel Geld.
444
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Sie müssen...
445
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
In bar. Heute Nacht.
446
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Bitte, das geht nicht.
Geben Sie mir einen Moment.
447
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Bitte!
- Oder dein Sohn kommt nicht lebend heim.
448
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Verstanden?
- Ja.
449
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
Hören Sie zu. Kann ich ihn sprechen?
450
00:25:09,458 --> 00:25:12,833
Bitte, ich will mit ihm reden.
Er soll meine Stimme hören.
451
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Dann halt die verdammte Klappe.
452
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
Hol mein Geld, oder ich zerteile ihn
und schicke dir die Stücke.
453
00:25:19,541 --> 00:25:20,541
Zuerst die Leber.
454
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Ich bringe dich um,
wenn du meinen Sohn anfasst, du Wichser!
455
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Ich reiße dir den Kopf ab!
Ich bringe dich um!
456
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Bitte. Hören Sie zu.
Sie sind wütend auf uns.
457
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Nicht auf ihn.
Lassen Sie es nicht an ihm aus. Ok?
458
00:25:33,708 --> 00:25:36,916
- Macht das Licht am Tor aus.
- Ok.
459
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
Wenn ihr mein Geld habt,
macht ihr es wieder an.
460
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Ok.
- Verstanden?
461
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Ja.
- Ja.
462
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Ok. Oh Gott.
463
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Wie macht man das Licht aus?
- Ok, stopp.
464
00:25:47,041 --> 00:25:51,208
- Ich mach's. Wie kommen wir jetzt an Geld?
- Das ist vielleicht keine Option.
465
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Keine Option? Natürlich ist es eine.
466
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Wen rufen wir an? Überweisen?
- Er will Bargeld.
467
00:25:56,250 --> 00:26:00,333
- Überweisen ist quasi Bargeld.
- Das muss erklärt werden. Es ist spät.
468
00:26:00,416 --> 00:26:03,791
Ruf an und sag: "Gebt mir mein Geld."
Irgendwo ist eine Bank offen.
469
00:26:03,875 --> 00:26:06,250
Eine Abhebung löst eine FBI-Meldung aus.
470
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Egal,
solange es meinen Sohn nach Hause bringt.
471
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
So viel Bargeld von der Bank zu holen,
ist keine Option.
472
00:26:11,583 --> 00:26:15,166
Wenn du mir noch einmal sagst,
was eine Option ist,
473
00:26:15,250 --> 00:26:17,041
reiße ich dir deine Fresse ab.
474
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Was?
475
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Wir haben es nicht.
476
00:26:23,666 --> 00:26:28,375
- Was? Wir haben es.
- Wir können es nicht sofort abheben.
477
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Was? Ruf Richard an. Er soll es dir geben.
478
00:26:31,250 --> 00:26:33,791
- Es ist eine Bank.
- Dann eine Bank in London oder Dubai.
479
00:26:33,875 --> 00:26:35,208
Wir haben das Geld nicht.
480
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Ich kann in einer Stunde
sieben Millionen Dollar besorgen.
481
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Was?
482
00:26:42,416 --> 00:26:46,416
Manche Probleme sind so übel,
dass die Partei sie nicht anfasst.
483
00:26:47,041 --> 00:26:49,000
Da kommt diese Person ins Spiel.
484
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Ich glaube,
sie kann das sicher vermitteln.
485
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Hallo?
486
00:26:58,500 --> 00:27:00,625
Lass ihn nicht ins Haus.
487
00:27:00,708 --> 00:27:02,208
- Wen?
- Den verdammten Gärtner.
488
00:27:02,291 --> 00:27:04,958
- Schick ihn nach hinten.
- Es ist Ramon.
489
00:27:05,041 --> 00:27:06,666
- Scheiße.
- Ramon.
490
00:27:06,750 --> 00:27:07,708
Scheiße.
491
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
492
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
493
00:27:24,750 --> 00:27:26,458
Hast du mit Cecilia gesprochen?
494
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Nein, sie bat mich zu warten
und sie nach Hause zu bringen.
495
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Ok, keine Sorge.
496
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Schau.
497
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Ich möchte den Zaun
hinter dem Spielbereich reparieren.
498
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
Kennst du den?
Kannst du dich darum kümmern?
499
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Ich kann dir 100 $ zahlen.
500
00:27:41,375 --> 00:27:42,916
- Jetzt?
- Ja.
501
00:27:43,000 --> 00:27:44,916
Oh nein, es ist ziemlich dunkel.
502
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
500?
503
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Es ist wichtig.
Kannst du mir bitte einen Gefallen tun?
504
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Meine Werkzeuge sind in meinem Lastwagen.
505
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Gut, danke. Danke, Kumpel.
506
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
Die meisten Verbrechen gegen Vermögende
werden von Hausangestellten begangen.
507
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Vielleicht war er es.
508
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Kennst du ihn?
509
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Es ist möglich.
- Hör auf.
510
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Hör auf.
511
00:28:15,208 --> 00:28:19,541
Ok, also die Frau mit dem Geld.
Wer ist sie?
512
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Sie ist jemand, den man holt,
wenn es wirklich brenzlig wird.
513
00:28:24,541 --> 00:28:26,875
Bekannte arbeiteten mit ihr. Sie ist gut.
514
00:28:26,958 --> 00:28:30,541
Ok, und diese Leute
waren zufrieden mit den Ergebnissen?
515
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Ja. Ich meine, im Allgemeinen schon.
516
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Ok, rufen wir sie an.
517
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Leute, sie ist sehr gut,
sehr diskret, aber sehr teuer.
518
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Geld spielt keine Rolle.
519
00:28:41,916 --> 00:28:45,291
- Sie nimmt 20 % vom Geld. 7 Millionen...
- Super. Ja.
520
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- 1,4, nicht erstattbar...
- Ja, wir können rechnen, Sam.
521
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Ruf sie an. Wir haben es.
522
00:28:52,875 --> 00:28:54,166
Ich glaube,
523
00:28:54,250 --> 00:28:57,708
es bedeutet deiner Familie mehr,
als du denkst.
524
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Die Kampagne war teuer.
525
00:29:00,666 --> 00:29:03,916
- Wie viel?
- Sie war sehr teuer, ich kann nicht...
526
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Wie viel haben wir?
- Weiß nicht.
527
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Egal. Wir haben das Haus als Sicherheit.
Wir haben das Geld.
528
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Wir haben das Haus?
- Ja.
529
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Nur das Haus?
530
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
So eine Kampagne ist sehr teuer.
531
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Ich weiß, dass mein Mann
nicht so viel Geld ausgeben würde,
532
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
ohne mit mir zu reden.
533
00:29:20,833 --> 00:29:24,916
Die Sendezeit zur Hauptsendezeit in LA
ist astronomisch teuer.
534
00:29:25,000 --> 00:29:25,833
Stopp.
535
00:29:25,916 --> 00:29:29,541
Ich lieh mir mehr Geld, als ich sagte,
und setzte Dads Erbe als Sicherheit ein,
536
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
um Medien zu kaufen,
die Wähler zu erreichen,
537
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
weil es wichtig war,
da ich nicht kompromittiert werden kann.
538
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Wenn wir gewinnen,
können wir das Geld leicht zurückzahlen.
539
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Aber im Moment ist das Geld
technisch gesehen eingefroren.
540
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Nicht eingefroren, es ist weg.
541
00:29:44,541 --> 00:29:47,500
- Egal, ok? Ich hätte es dir sagen sollen.
- Nein!
542
00:29:47,583 --> 00:29:48,750
Willst du sagen,
543
00:29:48,833 --> 00:29:52,458
dass du unser ganzes Geld
für deine Kampagne ausgegeben hast?
544
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Lass uns jetzt nicht streiten,
unser Sohn braucht Hilfe!
545
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Du bist schuld.
- Nein! Gib mir nicht die Schuld!
546
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Ich wusste nicht,
dass jemand unseren Sohn entführt!
547
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Hättest du aber,
denn du hast uns zur Zielscheibe gemacht!
548
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Ohne deine Kandidatur
hätten sie Denny nicht.
549
00:30:08,166 --> 00:30:12,166
Du solltest aufpassen, was du sagst.
Du wirst es nie vergessen.
550
00:30:12,250 --> 00:30:15,250
Wenn du mir die Entführung
unseres Sohnes vorwirfst!
551
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Ich bin nicht schuld!
552
00:30:17,125 --> 00:30:19,791
Hey! Hört auf, ok?
553
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Ihr habt das Geld nicht.
554
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Wollt ihr, dass ich sie anrufe oder nicht?
555
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Denn wenn ich es tue,
schuldet ihr ihr das Geld.
556
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Ja.
- Ja.
557
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Ok.
558
00:31:55,000 --> 00:31:57,250
- Mark, Abigail, das ist...
- Dayle Burton.
559
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Hallo.
560
00:32:00,833 --> 00:32:04,208
- Wollen Sie hier reden?
- Nein, bitte kommen Sie rein.
561
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Sie...
- Gehen Sie ran.
562
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Ich bin Ihre Bankerin,
um Geld zu beschaffen.
563
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Sie dürfen nicht denken, Sie haben es.
564
00:32:11,916 --> 00:32:15,333
- Hallo?
- Glaubst du, ich scherze? Wer kam da rein?
565
00:32:15,416 --> 00:32:18,500
Meine Beraterin.
Sie hilft uns, das Geld zu besorgen.
566
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Deine Beraterin?
567
00:32:24,083 --> 00:32:27,583
Hoffentlich berät sie euch gut,
denn euer Sohn weint.
568
00:32:30,416 --> 00:32:34,000
Regel eins:
Sagen Sie genau das, was ich sage.
569
00:32:34,583 --> 00:32:35,416
Ok.
570
00:32:35,500 --> 00:32:38,208
- Lebenszeichen?
- Er sagte, Denny weint.
571
00:32:38,291 --> 00:32:41,208
Ich hörte kein Weinen.
Haben Sie Lebenszeichen?
572
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
- Er schickte ein Foto.
- Fotos zählen nicht.
573
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Haben Sie das Geld?
574
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Das Schlimmste, was Sie tun können,
ist zu sagen, dass Sie das Geld haben.
575
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Er tötet meinen Sohn.
576
00:32:49,875 --> 00:32:53,833
Geben Sie zu schnell nach,
zeigen Sie ihm, dass er die Kontrolle hat
577
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
und dass Sie keine Bitte ablehnen.
578
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
Setzen Sie sich.
579
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Gut.
580
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Für meine Dienste,
581
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Sicherheit, Verhandlung, Kapital,
582
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
schulden Sie mir 1,4 Millionen,
plus die sieben Millionen,
583
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
also 8,4 Millionen.
584
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Bei einem Notverkauf
bringt das Haus zehn Millionen.
585
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
Der Grundbucheintrag dient als Sicherheit.
586
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Ich muss hören, dass Sie zustimmen.
587
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Wir verstehen und stimmen zu.
588
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Wir haben eine Vereinbarung.
589
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Das Leben Ihres Sohnes
steht auf dem Spiel.
590
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Welche Geheimnisse Sie voreinander haben,
müssen nun ans Licht kommen.
591
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Wir müssen wissen, wer Ihnen schaden will.
592
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Aber wir alle haben ein paar Geheimnisse.
593
00:33:46,083 --> 00:33:48,541
Ich will nicht urteilen.
594
00:33:49,208 --> 00:33:51,041
Ich muss es nur wissen.
595
00:33:51,125 --> 00:33:55,666
Wenn Ihnen also jemand einfällt,
der Groll hegt, etwas übel nimmt,
596
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
Gefühle,
die gewisse Grenzen überschreiten.
597
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Alles, was Ihnen einfällt.
598
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
599
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Nein.
600
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
601
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Nein, ich meine...
602
00:34:20,375 --> 00:34:24,458
Die einzigen Dinge, die du nicht weißt...
Ich hatte keine Geheimnisse oder so...
603
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
Vor 15 Jahren, bevor wir uns trafen,
604
00:34:28,333 --> 00:34:33,000
hatte ich eine kurze Affäre
mit einer Kollegin in Dads Kanzlei.
605
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Sie klagte wegen der Kündigung...
606
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Aber das war nicht der Grund.
607
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Sie wurde gefeuert,
weil mein Vater ein Arsch ist.
608
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Du hast Dinge gesagt.
609
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Ja...
610
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Da war eine Frau im Wahlkampfteam,
611
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
mit der ich nie im selben Raum war,
die ich kaum kannte,
612
00:34:57,416 --> 00:34:58,291
die drohte,
613
00:34:58,375 --> 00:35:01,875
mich wegen sexuellen Fehlverhaltens
anzuzeigen,
614
00:35:01,958 --> 00:35:05,000
da ich angeblich
sexuelle Bemerkungen gemacht hatte,
615
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
was nicht stimmt.
616
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Was ist passiert?
617
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Wir haben sie bezahlt, weil wir mussten.
Für eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
618
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- Und du sagtest nichts...
- Weil es nicht stimmte.
619
00:35:15,166 --> 00:35:17,291
- Nein?
- Nein, Abby. Nein!
620
00:35:17,375 --> 00:35:19,333
Ich wusste, du glaubst mir nicht.
621
00:35:19,416 --> 00:35:21,166
- Deshalb.
- Nicht meine Schuld.
622
00:35:21,250 --> 00:35:22,458
- Nein.
- Sei ehrlich.
623
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Das bin ich.
624
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
Aber manche Leute denken:
625
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"Der hat einen Ruf und Geld zu verlieren.
626
00:35:28,625 --> 00:35:31,791
Er braucht 250.000 zum Verteidigen,
also nehmen sie 200.000."
627
00:35:31,875 --> 00:35:34,666
Und das tun wir.
Obwohl ich nichts getan habe.
628
00:35:34,750 --> 00:35:38,375
Ich mache einen Lügendetektortest.
Ich habe eine Rechnung offen!
629
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Nichts ist passiert.
- Du bist kein Opfer.
630
00:35:40,791 --> 00:35:44,583
Ich bin ein Opfer, wir sind jetzt Opfer!
Und das ist...
631
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Ich glaube ihm, Abigail.
632
00:35:49,041 --> 00:35:49,958
Was das angeht...
633
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
Erzähl von Ramon.
634
00:35:53,375 --> 00:35:56,291
- Was ist mit ihm?
- Er hat Zugang zum Haus, ist wütend.
635
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Im Ernst?
636
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Wer ist Ramon?
- Der Freund der Nanny.
637
00:35:59,666 --> 00:36:03,458
Ja, er wollte einen Job.
Das ging nicht, weil er illegal ist.
638
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Er kandidiert gerade.
639
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Oh Gott. Er ist hier, kennt unser Haus.
- Er besucht die Frau, die er liebt.
640
00:36:08,625 --> 00:36:12,083
Ich sage nicht, dass er...
Sie fragte, ob jemand wütend ist.
641
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Der Typ ist hinten.
- Ramon spricht kein Englisch.
642
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Egal.
- Der Entführer spricht Englisch.
643
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Und wenn beide...
- Er braucht keinen Übersetzer.
644
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Oh mein Gott.
- Bitten Sie ihn herein.
645
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
646
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
Er ist weg.
647
00:36:36,541 --> 00:36:39,541
- Ramon ist weg. Sein Werkzeug ist da.
- Interessant.
648
00:36:40,250 --> 00:36:44,916
- Er ist weg. Cecilia ist weg.
- Cecilia hat damit nichts zu tun.
649
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Du liebe Güte, was macht er hier?
650
00:36:47,750 --> 00:36:52,208
- Das ist eine Familienangelegenheit!
- Sam, bring Rand im Auto einen Kaffee.
651
00:36:52,291 --> 00:36:53,666
Ja.
652
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, sehen Sie her.
653
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Entführungen sind
in den ersten Stunden immer so.
654
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Chaos und Terror.
655
00:37:12,041 --> 00:37:15,958
Sie wollen nur Geld, mehr nicht.
Und ihre Gier ist eine Schwäche.
656
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Sie haben mehr Kontrolle, als Sie denken.
Halten Sie durch.
657
00:37:20,541 --> 00:37:22,458
Ich muss nur wissen,
658
00:37:22,541 --> 00:37:26,541
dass Sie uns das Geld geben
und wir unseren Sohn zurückbekommen.
659
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
Ja und ja.
660
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Absolut.
661
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mom?
662
00:37:37,375 --> 00:37:39,666
- Denny. Denny!
- Oh Gott!
663
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
664
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Oh mein Gott. Wo warst du?
- Was ist passiert?
665
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Alles ok? Was ist passiert?
666
00:37:47,250 --> 00:37:50,375
Ich wollte ins Spukhaus,
aber Hector hatte Angst.
667
00:37:50,458 --> 00:37:52,833
Cece sagte, ich soll gehen, sie warten.
668
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Du gingst allein?
- Ich verlief mich. Sorry.
669
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Nein.
- Du bist nicht schuld.
670
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Wir haben uns nur Sorgen gemacht.
671
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Ich lief, und die Straßen gingen runter,
also ging ich andersrum.
672
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
Oh, Kumpel, ich liebe dich.
Siehst du? Gut gemacht.
673
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Wir hatten Scheißangst.
- Sehr schlau.
674
00:38:09,500 --> 00:38:10,625
- Das ist alles.
- Dad.
675
00:38:10,708 --> 00:38:12,083
- Was?
- Mom hört dich.
676
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Guter Punkt.
- Ich hab's euch gesagt. Alles gut.
677
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Ich hab's euch gesagt.
Kein Grund zur Sorge.
678
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
Mann.
679
00:38:23,125 --> 00:38:25,708
- Oh, Familie. Natürlich.
- Danke, Mann.
680
00:38:27,625 --> 00:38:30,708
Abby, entschuldige.
Kann ich deinen Mann zurückhaben?
681
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Ich muss Cece suchen.
- Suchst du sie jetzt?
682
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Sie ließ unser Kind allein.
- Schon ok. Ich kläre das.
683
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Wir kriegen noch den 23-Uhr-Sendeplatz.
Wir haben Rückenwind. Mobilisiere.
684
00:38:40,625 --> 00:38:42,333
Ich frage meine Frau.
685
00:38:42,416 --> 00:38:43,458
- Schatz?
- Geh.
686
00:38:43,541 --> 00:38:45,541
- Ok.
- Bringen wir dich nach oben.
687
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Schatz, wie wäre ein Bad?
688
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Wir haben es geschafft.
689
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Scheiße.
- Ist ein starkes Buchkapitel.
690
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Ja. Es ist einfach plötzlich vorbei.
691
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Es sollte mir gut gehen,
aber meine Hände zittern noch.
692
00:38:59,583 --> 00:39:02,000
Adrenalin braucht 20 Minuten zum Abbauen.
693
00:39:02,083 --> 00:39:04,583
Hey. Vielen Dank.
694
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Ich vergesse es nie.
Ohne Sie hätten wir es nicht geschafft.
695
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Die aufrichtigste Form der Dankbarkeit
ist ein Scheck.
696
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Wir brauchen das Geld nicht.
697
00:39:15,250 --> 00:39:19,833
Die sieben Millionen in meinem Auto
kosten 1,4 Millionen für die Lieferung.
698
00:39:19,916 --> 00:39:20,833
Ich lieferte.
699
00:39:22,000 --> 00:39:23,375
Sie wollen die volle Summe?
700
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
Mark, ich sagte es dir.
701
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Sie brauchten sieben Millionen,
sonst stirbt Ihr Sohn.
702
00:39:29,625 --> 00:39:33,166
Ich nannte einen Preis.
Ich erbrachte eine Dienstleistung.
703
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
Seien Sie nicht jemand,
der sein Wort bricht.
704
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Nein. Das bin ich nicht.
705
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Tut mir leid,
aber das klang wie eine Drohung.
706
00:39:47,958 --> 00:39:49,916
- Ist es das?
- Es ist die Vereinbarung.
707
00:39:51,041 --> 00:39:53,041
Das ist unsere Vereinbarung.
708
00:39:53,125 --> 00:39:56,583
Aber wie hoch ist der Zins
auf sieben Millionen für zwei Stunden?
709
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Jede Vereinbarung
ist veränderlichen Umständen
710
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
und fairen Verhandlungen unterworfen.
711
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Fair ist, was man vereinbart.
Wir haben 1,4 vereinbart.
712
00:40:11,541 --> 00:40:14,875
- Ja.
- Ich hab Anweisungen, wohin das Geld soll.
713
00:40:14,958 --> 00:40:18,583
- Hey, Arschloch, du hast es vermasselt.
- Du hast es vermasselt.
714
00:40:18,666 --> 00:40:20,458
Weißt du was? Halt die Klappe.
715
00:40:20,541 --> 00:40:23,791
- Die Summe bleibt gleich.
- Die Summe ist: Verpiss dich!
716
00:40:23,875 --> 00:40:26,666
- Was war das?
- Er wollte, dass du nicht im TV bist.
717
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Hilfe!
718
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Hilfe! Jemand hat sie angegriffen.
719
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Der Hurensohn hat sie geschlagen.
- Denny.
720
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Sie schlugen sie.
- Ist Denny ok?
721
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Ja. Ihm geht's gut.
722
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Sie griffen sie an.
Sie rief an. Ich brachte sie her.
723
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Geht's den Kindern gut?
- Ja, alles gut.
724
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby. Abby!
- Hey.
725
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby!
726
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
- Wir müssen den finden, der das getan hat.
- Ja, klar.
727
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Was ist passiert?
728
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Wir warteten auf Denny vor dem Spukhaus.
729
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Aber Hector wollte etwas
von einem Mann kaufen.
730
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Ich wollte Denny nicht allein lassen.
731
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
- Schon ok.
- Hector...
732
00:40:59,166 --> 00:41:02,375
Ich wollte nicht gehen,
während wir auf Denny warteten,
733
00:41:02,458 --> 00:41:06,375
aber ich bin schnell losgelaufen,
um zu sehen, wohin Hector geht,
734
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
nur die Straße runter.
735
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
- Dann schlug mich jemand.
- Wer schlug dich?
736
00:41:10,958 --> 00:41:13,708
- Er war in einem...
- Er trug eine Zombie-Maske.
737
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Kann ich kurz allein mit euch reden?
738
00:41:17,916 --> 00:41:19,000
Ist schon gut.
739
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Ja.
- Eis.
740
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Wir holen dir Eis. Ja, komm.
- Danke.
741
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Mal sehen.
742
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Ist das Hector?
743
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Ja.
744
00:41:42,458 --> 00:41:44,458
Das ist ein wichtiger Wendepunkt.
745
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Wollen Sie das Geld noch?
746
00:41:51,958 --> 00:41:53,416
Sie haben dafür bezahlt.
747
00:41:53,500 --> 00:41:56,916
Die 1,4, die Sie schulden,
ermöglichen Ihnen, sich sieben zu leihen.
748
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Was ist los?
749
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Sie haben Hector entführt.
750
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Was wollen sie?
- Das Gleiche.
751
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Sieben Millionen Dollar.
752
00:42:13,500 --> 00:42:16,958
- Was hast du gesagt?
- Noch hat niemand etwas gesagt.
753
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
Außer Sam, der denkt,
das sei ein wichtiger Wendepunkt.
754
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Rufen wir die Polizei.
755
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Ja.
- Das wirft Fragen auf.
756
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Welche?
757
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Warum rieft ihr nicht an,
als es euer Sohn war?
758
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Aber tatet es,
als es ein anderer Junge war?
759
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Ist er weniger wert?
760
00:42:31,416 --> 00:42:33,083
Das ist so verdammt zynisch.
761
00:42:33,166 --> 00:42:36,333
Was auch passiert,
wird hinterfragt und verurteilt,
762
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
wenn's rauskommt.
763
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Und verdreht.
764
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Es gibt die Wahrheit und eine Story.
765
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Die Wahrheit ist authentisch, überzeugend
und leicht zu merken bei Stress.
766
00:42:46,833 --> 00:42:49,083
Im Idealfall passt sie zur Geschichte.
767
00:42:49,166 --> 00:42:52,375
Wenn nicht, hat die Geschichte Vorrang.
768
00:42:53,625 --> 00:42:56,875
Die Wahrheit ist,
wir sollen alles geben, was wir haben,
769
00:42:56,958 --> 00:42:59,583
um ein Kind zu retten,
das wir kaum kennen.
770
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Das ist irrelevant.
771
00:43:01,083 --> 00:43:04,000
Du brauchst zwei bis drei Punkte
von den Latinos.
772
00:43:04,875 --> 00:43:09,000
Wenn du heute nicht zum Event gehst,
sinken deine Chancen auf den Sieg.
773
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Wenn du das Leben
eines Latino-Jungen missachtest,
774
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
sind deine Chancen gleich null.
775
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Du gabst alles für die Kampagne aus.
776
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Willst du es zurück, musst du siegen.
777
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Die Daten und meine Erfahrung
haben bewiesen,
778
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
dass zu schnelles Nachgeben
das Kind gefährden kann.
779
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Also nicht die Polizei anrufen
und kein Lösegeld zahlen.
780
00:43:31,500 --> 00:43:33,916
Druckmittel entstehen
aus dem Gleichgewicht
781
00:43:34,000 --> 00:43:39,458
zwischen dem Reiz eines Anreizes
und der Konsequenz der Verweigerung.
782
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Was kann ich Ihnen bieten,
um zu bekommen, was ich will?
783
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Mit welchem Schmerz kann ich drohen,
wenn Sie es nicht tun?
784
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Macht schafft Druckmittel,
785
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
und Druckmittel bestimmen den Ausgang.
786
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Sie haben jetzt mehr Druckmittel.
787
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Weil der entführte Junge
nicht mein Kind ist?
788
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Ja.
- Das ist schrecklich.
789
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Es ist ehrlich.
790
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Es zu ignorieren,
macht Sie nicht netter oder tugendhafter.
791
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Es macht Sie blind.
792
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Ich habe Sie überprüft.
793
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Es gibt nichts.
794
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Warum sollten wir Ihnen trauen,
wenn Sie uns nicht Ihren Namen nennen?
795
00:44:21,750 --> 00:44:23,750
Wenn das hier vorbei ist,
796
00:44:24,541 --> 00:44:29,291
und es wird vorbei sein,
müssen wir alle in unser Leben zurück.
797
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Ich war nicht hier.
798
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Sie haben mich nie getroffen.
799
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Und Sie fühlen sich wohler,
800
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
wenn ich mich wohlfühle,
801
00:44:40,125 --> 00:44:46,416
weil Sie meine Beteiligung hier
nicht als Druckmittel einsetzen können.
802
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Als Ihr Sohn hereinkam,
803
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
raste Ihr Herz nicht mehr.
804
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Ihr Mund war nicht mehr trocken.
805
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Ihr Kind war in Sicherheit.
806
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Das ermöglichte Ihnen, klarer zu denken.
807
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
Das ist nun Ihr Druckmittel.
808
00:45:12,083 --> 00:45:14,666
Unser Feind hat einen Fehler gemacht.
809
00:45:14,750 --> 00:45:17,625
Aber fügen wir ihm weiteren Stress
und Erschöpfung zu,
810
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
können wir vielleicht eine Tür
zu einer kinetischen Option öffnen.
811
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Und was bedeutet das?
812
00:45:28,500 --> 00:45:30,750
Kinetik bezieht sich
auf Körper in Bewegung
813
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
und die damit verbundenen Kräfte.
814
00:45:34,541 --> 00:45:39,958
Wenn etwas mit etwas anderem kollidiert,
ist das kinetische Energie.
815
00:45:42,291 --> 00:45:44,791
Niemand in diesem Raum
ist begriffsstutzig.
816
00:45:46,208 --> 00:45:47,291
Lieber Gott.
817
00:45:47,375 --> 00:45:49,916
Sollen wir zahlen,
damit sie jemanden tötet?
818
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
- Außer ich bin begriffsstutzig.
- Rufen wir die Polizei.
819
00:45:53,166 --> 00:45:57,416
- Vielleicht vorhin schon, jetzt definitiv.
- Erstens ist die Polizei ein Leck.
820
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
Sie stehen auf der Gehaltsliste
des Bürgermeisters.
821
00:46:00,041 --> 00:46:02,791
Und wenn sie es tun,
tötet dieser Typ Hector.
822
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Der Mann, der Bürgermeister werden will,
traut nicht seiner...
823
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Die Welt ist im Arsch.
Wir können das nicht ändern.
824
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Nicht die Polizei rufen
und jemanden töten sind zwei Paar Schuhe.
825
00:46:13,625 --> 00:46:17,041
Sag du mir als Psychologin,
was tun Menschen,
826
00:46:17,125 --> 00:46:21,541
wenn sie vor einem schrecklichen,
unlösbaren moralischen Dilemma stehen?
827
00:46:23,875 --> 00:46:26,916
Sie finden raus, was ihnen wichtig ist.
Das schützen sie.
828
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Und wie endet es?
829
00:46:30,416 --> 00:46:34,208
Sie akzeptieren es oder tun so,
als hätten sie keine Wahl gehabt.
830
00:46:36,875 --> 00:46:39,208
Warum schlugen Sie es nicht vorhin vor?
831
00:46:39,291 --> 00:46:43,125
Weil Sie es bei Ihrem Sohn
nicht mal in Betracht gezogen hätten.
832
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Verzeihen Sie sich. So sind wir nun mal.
833
00:46:46,708 --> 00:46:49,291
Wir wollen überleben
und unsere Familie schützen.
834
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Und die Sorge um Geld
mag feige erscheinen,
835
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
aber Geld ist das Symbol
für die Sicherheit dieser Familie.
836
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Es ist ein Überlebensbedürfnis
und eine Menge Geld.
837
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Hallo?
838
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Verstehst du es jetzt?
839
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Ja, ich verstehe es.
840
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Das falsche Kind.
- Das ändert nichts.
841
00:47:15,708 --> 00:47:18,000
Wäre es nicht schlimm,
wenn die Welt wüsste,
842
00:47:18,083 --> 00:47:22,916
dass du ein egoistischer,
rassistischer, elitärer Hurensohn bist?
843
00:47:25,000 --> 00:47:26,333
Die Summe bleibt gleich.
844
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Die Summe ist: Verpiss dich!
845
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Wir haben einen Deal.
Sieben Millionen Dollar.
846
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Ja.
847
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Besorg das Geld.
848
00:47:42,791 --> 00:47:43,708
Er ist nicht da.
849
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Welches Geld?
850
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Sahen Sie... Wo ist Hector?
851
00:47:48,000 --> 00:47:51,666
Moment. Wir müssen es erklären.
Das andere Zimmer, bitte.
852
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Einen Moment, bitte.
853
00:47:54,708 --> 00:47:58,291
- Was ist passiert?
- Hör zu... Der Mann, der Cecilia angriff...
854
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...hat deinen Sohn entführt.
855
00:48:03,708 --> 00:48:07,333
Sie dachten, sie würden versuchen,
meinen Sohn zu entführen.
856
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Die Kinder trugen die gleichen Kostüme.
857
00:48:10,041 --> 00:48:13,375
Das Wichtige ist,
dass wir versuchen, herauszufinden,
858
00:48:13,458 --> 00:48:16,125
was das Beste ist,
was wir für Hector tun können.
859
00:48:16,208 --> 00:48:17,875
Wie viel verlangen sie?
860
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Viel... viel Geld.
- Nein!
861
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Nein!
- Cece, alles wird gut.
862
00:48:22,208 --> 00:48:25,458
- Ich weiß nicht wie, aber es wird gut.
- Sie zahlen?
863
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark zahlt?
- Ja.
864
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Die Frau, die hier ist,
wird uns helfen, weil sie...
865
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Ist sie Polizistin?
- Nein.
866
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- Nein, keine Polizei.
- Ja. Ok.
867
00:48:34,291 --> 00:48:36,125
- Gehen wir sie suchen?
- Nein.
868
00:48:36,208 --> 00:48:38,583
Wir können das Haus nicht verlassen,
da er sagte,
869
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
wenn wir das Haus verlassen,
töten sie deinen Sohn.
870
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Sie beobachten uns.
Ich weiß nicht, von wo, aber...
871
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Sie können uns sehen.
Zumindest vor dem Haus.
872
00:48:46,916 --> 00:48:50,041
Hör zu, du hast mein Wort.
873
00:48:50,125 --> 00:48:54,000
Ich beabsichtige,
Hector schnellstmöglich zurückzuholen.
874
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Ok? Ich verspreche es dir... Ok?
875
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Aber ich stecke zwischen Baum und Borke.
876
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Ich muss mit der Frau reden.
- Wer ist diese Frau?
877
00:49:03,666 --> 00:49:05,166
Jemand Mächtiges.
878
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Es tut mir leid!
879
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Es tut mir leid.
880
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Mistkerl!
- Ramon!
881
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Ich versprach seiner Mutter,
dass ihm nichts passiert.
882
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Es war meine Schuld.
- Nein, es ist nicht deine Schuld!
883
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Ich hätte vorsichtiger sein sollen,
auf ihn aufpassen.
884
00:49:36,458 --> 00:49:40,375
- Cece, mein Schatz!
- Ich sterbe, wenn ihm etwas passiert.
885
00:49:40,458 --> 00:49:41,833
Du konntest es nicht wissen.
886
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Aber sie werden uns helfen. Sie müssen.
887
00:49:48,125 --> 00:49:51,833
Sie können sich keinen Skandal leisten.
Sie müssen uns helfen.
888
00:49:52,416 --> 00:49:53,333
Das werden sie.
889
00:49:53,416 --> 00:49:56,916
Dieser Mann hat so viel Geld auf der Bank?
Einfach so, bereit?
890
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Ich weiß nicht, aber sie sagten es.
891
00:49:59,708 --> 00:50:00,833
Sieh mich an.
892
00:50:01,666 --> 00:50:02,833
Auf der Ranch,
893
00:50:02,916 --> 00:50:04,166
beim Chef...
894
00:50:05,208 --> 00:50:08,458
...wenn du dich
mit einem der Kinder der Arbeiter anlegst,
895
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
ist es dasselbe,
als wären es die Kinder des Chefs.
896
00:50:14,375 --> 00:50:15,625
Ist es hier dasselbe?
897
00:50:18,708 --> 00:50:19,875
Es gibt drei Optionen.
898
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Die Polizei rufen.
899
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Ihn bezahlen.
900
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Oder Option drei.
901
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Option drei.
902
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Die nehmen wir mit ins Grab.
903
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Bei Option eins stirbt das Kind.
904
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Und Sie kriegen kein Geld.
905
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Doch, das kriege ich.
906
00:50:44,583 --> 00:50:47,083
Es gibt Druckmittel,
aber auch richtig und falsch.
907
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Anstand unterscheidet uns von Tieren.
908
00:50:49,958 --> 00:50:52,791
Menschen sind Tiere,
die Geschichten erzählen.
909
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Das soll eine über die sichere Rückkehr
eines Kindes sein.
910
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Die beste Chance dafür
ist ein Austausch tagsüber,
911
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
wenn der Entführer am meisten gestresst,
912
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
am unsichersten ist
913
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
und am ehesten einen Fehler macht.
914
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
In ein paar Minuten sagen Sie dem Täter,
915
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
dass Sie das Geld
erst morgen übergeben werden.
916
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Diese Bedingungen... er ist gierig...
917
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
...wird er akzeptieren.
918
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Ich will nicht unsensibel sein.
919
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Das Event heute Abend
könnte alles entscheiden.
920
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Also...
921
00:51:32,000 --> 00:51:33,916
Wir fahren zu der Veranstaltung.
922
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Die Entführer rufen uns an.
923
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Wir sagen ihnen, wir holen sein Geld.
924
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
Aber wir können es erst morgens übergeben.
Stattdessen gehen wir zur Veranstaltung.
925
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Das ist meine Empfehlung.
926
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Wo ist sie?
- In Aldergate.
927
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Ich sagte,
jemand in der Familie ist krank.
928
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Du bist ein Held, wenn du erscheinst.
929
00:51:56,916 --> 00:51:59,875
Winken Sie von dort mit dem Handy,
damit er anruft.
930
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Hier?
- Ja.
931
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Wo zur Hölle wollt ihr hin?
932
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Wir holen sein Geld.
933
00:52:13,541 --> 00:52:16,625
Mit Ihrer Erlaubnis holen wir das Geld.
934
00:52:17,125 --> 00:52:19,541
Erlaubnis erteilt, du verdammtes Weichei.
935
00:52:19,625 --> 00:52:22,750
Aber wir liefern es erst morgen früh.
Zu Ihrer Sicherheit.
936
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Wir liefern es erst morgen früh.
Zu meiner Sicherheit.
937
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Nein! Bringt es mir jetzt.
938
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Das ist die einzige Option.
939
00:52:31,041 --> 00:52:33,000
Das ist die einzige Möglichkeit.
940
00:52:35,416 --> 00:52:37,208
Hab ich mein Geld morgen nicht,
941
00:52:37,291 --> 00:52:41,000
schneide ich ihm den Kopf ab
und stecke ihn auf ein Wahlplakat.
942
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Verstanden.
943
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Verstanden.
944
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Ich bete zu Gott,
dass er unseren Jungen zurückbringt.
945
00:52:47,875 --> 00:52:50,541
Ja, es ist gut zu beten.
Beten ist großartig.
946
00:52:51,041 --> 00:52:53,000
Aber wie Mutter immer sagte...
947
00:52:54,166 --> 00:52:56,791
Es hilft, etwas zu unternehmen.
948
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Wohin gehst du? Ramon, wohin gehst du?
949
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Sie haben keine Sorgen.
- Nein.
950
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Sie werden nächsten Dienstag
wohl nicht Bürgermeister.
951
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
Oder Senator. Oder kommen ins Weiße Haus.
952
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Das ist ein harter Job.
953
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Sie wollen ihn wirklich?
954
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Es ist nicht so,
dass ich nicht verstehe, wie Sie arbeiten.
955
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Ich will nur nicht so leben.
956
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Das ist ein schöner Luxus.
957
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Wenn Sie den Job wollen,
958
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
tue ich Ihnen einen Gefallen,
indem ich Sie jetzt davon abbringe.
959
00:54:21,583 --> 00:54:26,291
CHIRLA... die Koalition
für Menschen- und Einwanderungsrechte
960
00:54:26,375 --> 00:54:27,333
in Los Angeles.
961
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Die heutige Veranstaltung wird
von CHIRLA gesponsert und organisiert,
962
00:54:33,166 --> 00:54:35,541
als Teil unserer fortlaufenden Mission,
963
00:54:35,625 --> 00:54:39,583
die Gemeinschaft
mit denen zusammenzubringen,
964
00:54:39,666 --> 00:54:41,500
die uns vertreten wollen.
965
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Wo ist mein Sohn, Mistkerl?
966
00:56:06,625 --> 00:56:08,000
Wo ist mein Sohn, Mistkerl?
967
00:56:08,083 --> 00:56:09,750
Wo ist mein Sohn, Mistkerl?
968
00:56:55,291 --> 00:56:56,125
Hey!
969
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Und nun begrüßen wir
den Bürgermeisterkandidaten Mark Kimball.
970
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Danke.
971
00:57:17,041 --> 00:57:18,416
Guten Abend.
972
00:57:19,750 --> 00:57:20,833
Es ist eine Ehre,
973
00:57:20,916 --> 00:57:23,750
vor einer so angesehenen Gruppe
zu sprechen.
974
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Danke.
975
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Und ich weiß,
dass die meisten von Ihnen es vorziehen,
976
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
heute Abend bei Ihren Familien zu sein.
977
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Und für manche Menschen
978
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
ist jeden Tag Halloween.
979
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Zum Beispiel hat Paula Mendoza vorgegeben,
Bürgermeisterin zu sein,
980
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
jeden Tag in den letzten vier Jahren.
981
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Nicht?
982
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
UNBEKANNT
983
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Mr Kimball?
984
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
Ja.
985
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Mr Kimball?
986
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Tut mir leid, ich habe einen Notfall.
Vielen Dank. Danke.
987
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Tut mir leid.
- Hallo?
988
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Du Wichser!
989
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Nein, ich...
990
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Ich schneide ihm jetzt die Finger ab!
991
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Nein! Tun Sie das nicht.
992
00:58:20,500 --> 00:58:24,541
- Dein Gärtner greift meinen Mann an?
- Keine Ahnung. Wovon reden Sie?
993
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Lüge nicht!
994
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Ich hab keine Ahnung.
Ich hole jetzt Ihr Geld.
995
00:58:28,333 --> 00:58:30,458
Wir versuchen, Ihr Geld zu holen.
996
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Die Zeiten, in denen du Leute verarschst,
sind vorbei.
997
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
Nun verarschen wir dich.
Der Preis ist gestiegen.
998
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Nun sind es zehn Millionen.
999
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
So viel Geld habe ich nicht.
1000
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Besorge es.
1001
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Die Summe bleibt gleich.
1002
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Die Summe bleibt gleich.
- Willst du mich verarschen?
1003
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Ich will ein Lebenszeichen.
1004
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Ich will ein Lebenszeichen. Sofort.
1005
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Hallo?
1006
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector. Bist du das?
1007
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Ich will nach Hause.
1008
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Ich weiß. Wir holen dich nach Hause, ok?
1009
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Ich verspreche... Hector, hörst du mich?
1010
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hey! Hörst du mich?
Wir holen ihn nach Hause!
1011
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Zehn Millionen Dollar.
1012
00:59:10,500 --> 00:59:12,083
Oder er ist tot.
1013
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Scheiße!
1014
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Was ist jetzt der Plan?
1015
00:59:41,375 --> 00:59:42,750
Der Plan bleibt gleich.
1016
00:59:43,875 --> 00:59:45,625
Wir zwingen sie zu warten.
1017
00:59:46,125 --> 00:59:50,208
- Was, wenn er nicht anruft?
- Sie denken, wir haben ihr Geld besorgt.
1018
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Wenn sie glauben,
die Übergabe steht kurz bevor...
1019
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Sie warten mit dem Geld.
1020
00:59:55,458 --> 00:59:59,583
...können wir jede Änderung verlangen,
und sie werden zustimmen.
1021
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Dann machen sie Fehler,
weil sie am verletzlichsten sind.
1022
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Und wir ersticken sie.
1023
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda?
1024
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
1025
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Warum hast du das getan?
1026
01:00:19,166 --> 01:00:22,375
Weil diese Leute meinen Sohn haben, Sir.
1027
01:00:22,875 --> 01:00:24,541
Was meinen Sie mit "warum"?
1028
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Ich dachte, Sie würden nicht zahlen.
1029
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
Cece, ich sagte, wir würden zahlen.
1030
01:00:31,625 --> 01:00:33,375
Du bist Teil dieser Familie.
1031
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Ich glaube...
1032
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
...wir müssen das selbst für Hector tun.
1033
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Ich sehe nach Denny.
1034
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Wir warten.
1035
01:01:22,208 --> 01:01:25,625
Wir können nicht zur Polizei gehen.
Sie würden mich verhaften.
1036
01:01:25,708 --> 01:01:28,041
Und ich würde ein Verdächtiger sein.
1037
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Sie schicken mich nach Mexiko,
bevor sie versuchen, Hector zu retten.
1038
01:01:31,750 --> 01:01:34,083
- Ich könnte helfen.
- Nein, auf keinen Fall.
1039
01:01:34,166 --> 01:01:36,166
- Doch.
- Nein, auf keinen Fall.
1040
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Dieses Land ist so verdammt kaputt.
1041
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Hectors Leben
liegt in den Händen dieser US-Politiker.
1042
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Was zum Teufel sollen wir tun?
1043
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Wer ist die Frau, die bei ihnen ist?
1044
01:01:50,375 --> 01:01:52,166
Ich habe sie noch nie gesehen.
1045
01:01:52,916 --> 01:01:56,125
- Sie scheinen Angst vor ihr zu haben.
- Ja, verstehe.
1046
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Sie wirkt wie eine Mafiosa.
Ich weiß nicht, wer sie ist.
1047
01:02:52,625 --> 01:02:56,458
- Das war ein schwieriges Gespräch.
- Ich brauche jetzt keine Strategie.
1048
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1049
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Morgen sind wir wahrscheinlich
Mitverschwörer eines Verbrechens.
1050
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Wir reden gerade über Option drei, ok?
1051
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Und ich weiß nicht,
ob ich dir vertrauen kann.
1052
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Mir vertrauen?
1053
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Du und Mark belügt mich seit Monaten.
1054
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Du kannst mich und Mark verurteilen.
1055
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Aber irgendwann wirst du...
- Jemandes Kind wurde entführt.
1056
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Den Schmerz
kannst du dir nicht vorstellen.
1057
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Nun, ich...
1058
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Ich hab einen Sohn.
1059
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Er ist fünf.
1060
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Ich kenne Mark. Ok?
Er ist... Ja, er hat Fehler.
1061
01:03:42,083 --> 01:03:44,833
Aber er ist ein guter Mann
und ein guter Ehemann.
1062
01:03:44,916 --> 01:03:46,416
Er wird ein guter Bürgermeister.
1063
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
So war es, oder? So hast du es gemacht.
1064
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Du hast seinem Ehrgeiz geschmeichelt
und ihn in Tugend gehüllt.
1065
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Bei mir nicht.
1066
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Darum durfte er
nicht nach dem Geld fragen.
1067
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Weil ich nicht glaubte, dass du Ja sagst.
1068
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Du glaubst an nichts außer ans Gewinnen.
1069
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Ohne dich kann er nichts gewinnen.
1070
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Ja, weil ich seine Schwarze Frau bin
und wir ein braunes Kind haben.
1071
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Das schadet mehr.
1072
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Er braucht eine Frau,
der er vertrauen kann.
1073
01:04:12,541 --> 01:04:17,375
Ich brauche, dass morgen alles klappt,
dass Hector nach Hause kommt.
1074
01:04:17,458 --> 01:04:20,250
Ich muss gewinnen,
ich muss die Schulden zahlen
1075
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
und nicht ins Gefängnis kommen,
damit ich meinen Sohn großziehen kann.
1076
01:04:56,375 --> 01:04:57,333
Hey.
1077
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
Ihm geht's gut. Er schläft.
1078
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Seltsam,
du bist so überfürsorglich bei ihm.
1079
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Aber das Passwort für dein Handy ist 1111.
1080
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Wer ist Ron?
1081
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Nicht hier.
- Nein.
1082
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Nicht hier.
1083
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
"Schatz, ich bin da. Alles ist vergeben."
1084
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Mark.
1085
01:05:35,916 --> 01:05:36,958
Nicht hier.
1086
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Kann ich völlig ehrlich zu dir sein?
1087
01:06:22,500 --> 01:06:24,083
Klar, nur zu.
1088
01:06:24,666 --> 01:06:26,375
Ich lernte im Sommer jemand kennen.
1089
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Ich weiß, ich habe die Dates gesehen.
1090
01:06:29,583 --> 01:06:32,250
Ich glaube, ich habe es zugelassen, weil...
1091
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
...es sich gut angefühlt hat.
1092
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Es hat Spaß gemacht.
1093
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Und er ist toll.
1094
01:06:41,458 --> 01:06:43,791
Und wir beide, du weißt schon, wir...
1095
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Wir sind gerade nicht toll.
1096
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Das Gefühl, das du nicht mehr hast,
so elend und einsam zu sein...
1097
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
Nun hast du diese Freude zurück.
Ich freue mich für dich.
1098
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Ich wollte es dir nach der Wahl sagen.
1099
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Es geht nicht darum,
dass du es mir nicht gesagt hast.
1100
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Sondern dass du es getan hast.
1101
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Wer ist er?
1102
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
Er ist ein Lehrer. Er lehrt an der UCLA.
1103
01:07:10,041 --> 01:07:14,000
Und dieser Lehrer... Liebt er dich?
1104
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Ich denke schon.
- Ja.
1105
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Ich würde Ja sagen, laut ihm.
1106
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Wenn du ehrlich bist, oder?
1107
01:07:22,083 --> 01:07:25,041
Das stört hoffentlich
deine Pläne für heute Abend nicht,
1108
01:07:25,125 --> 01:07:27,625
wo du sagst, du bist müde, schlecht drauf,
1109
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
und dann gehst du ins Bad
und wichst mit Ron im Kopf.
1110
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Du musst kein Arsch sein.
- Ich bin ein Arsch.
1111
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Ich bin ein verdammter Arsch.
1112
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Aber ich tat das nicht.
1113
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
Ich habe uns nicht betrogen,
ich habe dich nicht belogen.
1114
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
Ich habe unseren Sohn nicht verraten.
1115
01:07:44,708 --> 01:07:47,250
- Lass Denny da raus.
- Du hast ihn reingezogen.
1116
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Du hast die Ehe seiner Eltern zerstört.
1117
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Ist er Schwarz?
1118
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Weiß seine Frau von dir?
1119
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, das ist egal.
1120
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Ist egal?
1121
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
War es egal, als das Leben unseres Sohnes
auf dem Spiel stand
1122
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
und diese verdammte Frau uns fragte,
ob wir Feinde hätten?
1123
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
Und du hast Nein gesagt?
1124
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Vielleicht ist die Frau,
deren Mann du fickst,
1125
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
ein bisschen angepisst deswegen!
1126
01:08:27,125 --> 01:08:29,458
Das ist nicht meine Schuld! Tu das nicht!
1127
01:08:29,541 --> 01:08:32,166
Ich versuche, mit dir zu reden!
1128
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Oh, danke. Das ist sehr rücksichtsvoll.
1129
01:08:35,291 --> 01:08:39,291
Du willst nicht reden.
Du willst mich anlügen.
1130
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Verdammt.
1131
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Wenn sie meinem Sohn etwas antun...
1132
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, ich liebe dich.
1133
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Ich liebe dich so sehr...
- Ja.
1134
01:09:01,000 --> 01:09:04,791
Ich tue, was immer du verlangst...
was immer du willst, ich tue es.
1135
01:09:04,875 --> 01:09:05,875
Ja.
1136
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Gott, ich bin ein Idiot.
1137
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Ich fasse es nicht.
1138
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Willst du wirklich jemand anderen?
1139
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Ich nicht.
1140
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Ich will nur dich.
1141
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Du willst mit ganz LA zusammen sein.
1142
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Du brauchst,
dass die ganze Stadt dich liebt.
1143
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Du liebst es, geliebt zu werden.
1144
01:09:34,416 --> 01:09:38,041
Und ich glaube nicht,
dass das etwas mit mir zu tun hat.
1145
01:09:38,125 --> 01:09:41,333
Wenn es so wäre,
würde ich mich nicht so allein fühlen,
1146
01:09:41,916 --> 01:09:44,458
wenn ich mit dir in einem Raum bin, Mark.
1147
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Ich liebe dich so sehr.
1148
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Aber ich kann das nicht.
1149
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Ich will nicht, dass mein Sohn...
1150
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
Unser Sohn. Was sagen wir unserem Sohn?
1151
01:10:02,916 --> 01:10:06,041
Tut mir leid,
dass du dich so allein fühlst.
1152
01:10:06,125 --> 01:10:08,250
Ich muss ein Arschloch sein.
1153
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Verdammt.
1154
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Es tut mir leid.
1155
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Ich habe dich wirklich geliebt
und wollte nie, dass das passiert.
1156
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Hallo.
1157
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Hi, du Wichser.
1158
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Sieben Millionen Dollar.
1159
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Ich rufe um fünf Uhr an
und gebe Anweisungen.
1160
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Verstanden.
1161
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Wir sollten es Dayle sagen.
1162
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Hier, dein Handy.
1163
01:10:57,541 --> 01:11:00,166
Er hat angerufen. Sie hatten recht.
1164
01:11:00,250 --> 01:11:04,708
- Die Summe ist wieder sieben Millionen.
- Wir zahlen und bekommen Hector zurück.
1165
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
Das war's.
1166
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Sie kennen meine Meinung.
1167
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Bis morgen ist er maximal verwundbar.
1168
01:11:14,666 --> 01:11:17,958
Es ist Ihre Entscheidung.
Überlegen Sie es sich.
1169
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Schlafen Sie.
1170
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1171
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Schläfst du?
1172
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Nein.
1173
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Unsere Ehe zerbricht.
1174
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Meine Karriere endet in Demütigung.
1175
01:12:11,458 --> 01:12:15,250
Wir geben alles, was wir haben,
einer verdammten Kriminellen,
1176
01:12:15,333 --> 01:12:17,000
deren Namen wir nicht kennen,
1177
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
und ich hoffe,
dass Hector morgen nicht getötet wird.
1178
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Ich habe viel im Kopf.
Nein, ich schlafe nicht.
1179
01:12:24,000 --> 01:12:24,958
Was ist los?
1180
01:12:28,916 --> 01:12:30,750
Es tut mir wirklich leid.
1181
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Wirklich.
1182
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Ich weiß, dass das, was ich getan habe,
sehr rücksichtslos war.
1183
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Und egoistisch.
1184
01:12:43,208 --> 01:12:45,125
Und dass ich dich verletzt habe.
1185
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Und es tut mir wirklich leid.
1186
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Ich weiß. Es tut mir auch leid.
1187
01:12:53,541 --> 01:12:55,875
Es ist viel los. Ich hätte nie...
1188
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Ich hätte nie gedacht, dass meine Frau...
1189
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
...an der UCLA durchgevögelt wird.
1190
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Jesus.
- Das Leben ist voller Überraschungen.
1191
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Tut mir leid. Entsetzt?
1192
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Was tun wir hier?
1193
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Hören wir auf mit dem Scheiß.
- Ok.
1194
01:13:14,708 --> 01:13:18,208
Ich bin es so leid,
mich ständig beweisen zu müssen.
1195
01:13:18,291 --> 01:13:20,000
Für meinen Vater, für dich,
1196
01:13:20,083 --> 01:13:23,708
für die verdammte Stadt,
um zu beweisen, dass ich es verdiene.
1197
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Weißt du was?
Keiner kriegt, was er verdient.
1198
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Man kriegt, was man hat,
was man sich nehmen kann.
1199
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Du klingst wie sie.
1200
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Wir lügen uns nicht mehr an.
1201
01:13:33,875 --> 01:13:37,750
Fragst du mich, sag ich die Wahrheit.
Die Antwort gefällt dir vielleicht nicht.
1202
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Ok.
1203
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Was willst du?
1204
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Was ich will?
1205
01:13:46,208 --> 01:13:49,833
Ich will unser Haus behalten.
Ich will unser Geld behalten.
1206
01:13:50,333 --> 01:13:54,375
Ramon soll seinen Sohn zurückbekommen.
Ich will, dass Hector morgen lebt.
1207
01:13:55,166 --> 01:13:58,833
Ich will Bürgermeister werden.
Ich will gewählt werden. Weißt du was?
1208
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Ich will Präsident
der verdammten USA werden.
1209
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Ich will meine Frau ficken.
1210
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Ich will meine Frau ständig ficken.
1211
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Wann immer ich will.
1212
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Und ich will nicht,
dass meine Frau jemand anderen fickt.
1213
01:14:13,083 --> 01:14:17,291
Und dieser Typ, der Hector entführt hat?
Ich will, dass er stirbt.
1214
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Ich will es nicht tun.
1215
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Ich will es nicht riskieren.
Ich will meine Freiheit nicht verlieren.
1216
01:14:22,791 --> 01:14:26,916
Aber wenn ich einen Knopf drücken könnte,
und sein Kopf explodiert,
1217
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
würde ich es tun.
1218
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Und ich würde verdammt gut schlafen.
1219
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Ich hätte gern eine Waffe.
1220
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Eine verdeckt getragene Waffe
ist in diesem Staat ein Vergehen.
1221
01:14:37,916 --> 01:14:41,166
Ich habe keine,
weil ich weiß, was die Leute denken.
1222
01:14:41,250 --> 01:14:45,458
Ramon hat keine, da er in den Knast geht,
wenn er einen Vergewaltiger erschießt.
1223
01:14:45,541 --> 01:14:49,083
- Aber ich wünschte, ich hätte eine, oder?
- Mark.
1224
01:14:49,166 --> 01:14:52,875
Was willst du morgen tun?
1225
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Option drei.
1226
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Das will ich. Aber hier ist das Problem.
1227
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Selbst wenn alles klappt,
1228
01:15:05,208 --> 01:15:06,375
du mich verlässt,
1229
01:15:06,458 --> 01:15:09,750
dich scheiden lassen willst,
endet das alles in einem Kampf.
1230
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
Du hast eine Dayle, die dir zuflüstert:
"Du solltest dein Druckmittel benutzen."
1231
01:15:14,416 --> 01:15:16,375
Selbst wenn das Druckmittel ist:
1232
01:15:16,458 --> 01:15:19,666
"Mark hat jemanden töten lassen.
Ich hatte nichts damit zu tun."
1233
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Das kann ich nicht riskieren.
1234
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Es ist nämlich so:
1235
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
In der Ehe,
1236
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
wie bei jeder kriminellen Verschwörung...
1237
01:15:31,291 --> 01:15:33,458
...ist man entweder ganz dabei oder nicht.
1238
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Und du hast nicht gesagt:
1239
01:15:36,333 --> 01:15:42,708
"Mark, ich will, dass du alles tust,
um diese Familie zu schützen."
1240
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Was willst du also, Abby?
1241
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Dass du mir vergibst.
1242
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Wirklich.
1243
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Ich will, dass du mir vertraust.
1244
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Ich will, dass du deine Frau fickst.
1245
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Komm her.
1246
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Ja?
1247
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Fahr los.
1248
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Nimm mein Geld und fahr nach Frogtown.
1249
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Rechts auf der Fletcher,
links auf der Rowena.
1250
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Über die Gleise, da ist eine Zufahrt.
1251
01:17:02,708 --> 01:17:06,000
Unter der Überführung,
wo ein Fels den Weg blockiert.
1252
01:17:06,083 --> 01:17:08,791
Warte da.
Ich melde mich mit weiteren Anweisungen.
1253
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Ok. Verstanden.
1254
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Soll ich mitkommen?
1255
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Nein danke.
1256
01:17:15,458 --> 01:17:16,416
Alles gut.
1257
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Aber ich will, dass Sie mir folgen.
1258
01:17:20,333 --> 01:17:21,250
Warum?
1259
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Ich habe viel Geld dabei,
1260
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
fahre durch einen Teil der Stadt
mit wenig Polizei.
1261
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Und wenn mir etwas zustößt,
1262
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
muss das Geld ankommen.
1263
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1264
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Ich bin in weniger als zwei Stunden
mit deinem Sohn zu Hause.
1265
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, ES TUT MIR LEID
1266
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Ja.
1267
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Mit wem haben wir es zu tun?
1268
01:19:51,208 --> 01:19:54,708
Zwei Männer.
Einer dominant, einer unterwürfig.
1269
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Sicher?
- Ja.
1270
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
Es funktioniert nicht im Großen,
es beruht auf Nähe.
1271
01:20:00,041 --> 01:20:01,791
Ständiger Verstärkung.
1272
01:20:02,291 --> 01:20:04,708
Das ist typisch für dyadische Pathologie.
1273
01:20:04,791 --> 01:20:09,458
Einer, der den Schaden anrichtet,
und einer, der hören will, er ist wichtig.
1274
01:20:12,791 --> 01:20:17,208
- Sie wissen, warum sie diesen Ort wählten?
- Nein. Warum sagen Sie es mir nicht?
1275
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Viele Fluchtwege.
1276
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Hier tauchen ständig Leichen auf.
1277
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Oft Monate später und völlig unkenntlich.
1278
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Die langsamste Reaktionszeit
im LAPD-Gebiet.
1279
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Ruft man hier den Notruf an,
1280
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
kommen sie in zwei, drei Stunden,
wenn überhaupt.
1281
01:20:34,791 --> 01:20:36,250
Was wollen Sie sagen?
1282
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Option drei.
1283
01:20:39,750 --> 01:20:41,625
Wenn Hector in Sicherheit ist,
1284
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
töten Sie den, der das Geld abholen kommt.
1285
01:20:45,708 --> 01:20:47,708
Das war nicht die Wahl Ihrer Frau.
1286
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Meine Frau und ich sind uns einig.
1287
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Das höre ich oft
von verheirateten Männern.
1288
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Sicher, aber in diesem Fall stimmt es.
1289
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Das ändert die Gebührenstruktur.
1290
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Und wie?
1291
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Zusätzliche 1,4 Millionen Dollar.
1292
01:21:02,916 --> 01:21:05,708
Sie denken,
ich stünde dann in Ihrer Schuld.
1293
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Jeder steht in jemandes Schuld.
1294
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
So ist das Leben.
1295
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
Sie werden Menschen helfen können.
1296
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Dann wollen sie Ihnen helfen.
1297
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Ich nehme an,
Rand hat Erfahrung mit so etwas?
1298
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Ja.
1299
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Denken Sie an etwas, wenn das vorbei ist,
1300
01:21:25,208 --> 01:21:28,166
sodass Sie alle Faktoren
in Betracht ziehen können.
1301
01:21:32,500 --> 01:21:34,291
Wenn Hector in Sicherheit ist,
1302
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
töten Sie den, der das Geld abholen kommt.
1303
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Verstehe.
1304
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Wenn so Zusammenarbeit aussieht,
will ich nicht auf der Feindesliste sein.
1305
01:21:47,541 --> 01:21:50,333
Das beste Druckmittel
muss nie eingesetzt werden.
1306
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Alles klar.
1307
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Ich bin wohl da.
1308
01:22:08,250 --> 01:22:10,666
Ich steige aus und warte auf Anweisungen.
1309
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Hallo?
1310
01:23:35,791 --> 01:23:37,291
Geh zum Stuhl.
1311
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Ok.
1312
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Wo?
- 500 Meter.
1313
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Da ist eine Lücke im Zaun.
Bleib da stehen.
1314
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Ok.
1315
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Ja?
1316
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Siehst du den roten Stuhl?
1317
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Willst du den Jungen sehen?
1318
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Geh zu dem Stuhl.
1319
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Das wird lustig.
1320
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Ja?
1321
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Weißt du, wie leicht es wäre,
dich jetzt zu töten?
1322
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Darum bin ich hier?
1323
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Nein, wenn ich dich töten wollte,
wäre es längst passiert.
1324
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
Du bist hier, damit du verstehst,
wie es sich anfühlt,
1325
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
mit der Demütigung zu leben.
1326
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Welche Demütigung?
1327
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Wenn man alles verliert, was man hat.
1328
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Alles, was dir wichtig war.
1329
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Haben Sie keine Angst,
geschnappt zu werden?
1330
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
Nein.
1331
01:26:18,708 --> 01:26:21,666
Ab jetzt bist du derjenige,
der in Angst lebt.
1332
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Leben Sie in Angst?
1333
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Nicht, seit du alles zerstört hast,
was ich hatte.
1334
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Ich habe nichts zu befürchten, Arschloch.
Und nichts zu verlieren.
1335
01:26:31,416 --> 01:26:35,583
- Ich weiß nicht mal, wer Sie sind.
- Genau. Und das wirst du nie.
1336
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Leg das Geld hin, Scheißkerl.
1337
01:26:41,833 --> 01:26:43,166
Hol das Geld raus.
1338
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Das sind sehr einfache Anweisungen,
denen sogar du folgen kannst.
1339
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Sie kennen mich gut, was?
1340
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Man kann dich schwer übersehen.
Du bist überall.
1341
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Ok. Zieh die Hose aus.
- Was?
1342
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
- Ich will sehen, dass du keine Waffe hast.
- Ich hab keine.
1343
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Ich bin ein Scharfschütze, Arschloch.
1344
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Ja? Erschießen Sie mich.
1345
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Reiz mich nicht.
1346
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Ok, jetzt tu es wieder rein.
- Was?
1347
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Tu es wieder rein.
Oder soll ich das machen?
1348
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Denk daran.
1349
01:27:18,416 --> 01:27:19,875
Solange du lebst,
1350
01:27:19,958 --> 01:27:23,583
werde ich hier draußen sein,
dich beobachten und mich kaputtlachen.
1351
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Du wirst nie wissen, wer ich bin.
1352
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
- Ich weiß, wer Sie sind.
- Wer denn?
1353
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Ein trauriger, wütender Typ.
1354
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Ihnen ist was Schlimmes passiert.
Sie geben anderen die Schuld.
1355
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
Nun sind Sie reich.
1356
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Und nach heute
sind Sie nicht mehr mein Problem.
1357
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Sieben Millionen Dollar.
1358
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Wo ist der Junge?
1359
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Zeig mir den Jungen!
1360
01:28:45,208 --> 01:28:49,000
Geht es dir gut? Alles in Ordnung?
Du liebe Güte.
1361
01:28:54,375 --> 01:28:55,416
Ok. Warte.
1362
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Ok, nicht bewegen.
1363
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Warte kurz.
1364
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Warte.
1365
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Nicht hinsehen.
1366
01:29:14,375 --> 01:29:15,208
Oh Gott.
1367
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Ok.
1368
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Nein! Dayle, da ist noch jemand!
1369
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, warte! Da ist ein Dritter...
1370
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Nein. Nicht.
1371
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Nicht. Das war ich nicht. Moment.
1372
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Nicht, nein.
1373
01:30:18,708 --> 01:30:20,708
Nicht. Nein!
1374
01:30:20,791 --> 01:30:23,458
Nein, nicht! Nicht den Jungen! Nein!
1375
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Nein!
1376
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Nein!
1377
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Da ist dein Dad.
1378
01:32:12,666 --> 01:32:13,500
Warte im Auto.
1379
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Danke.
1380
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Ich habe nur meinen Sohn beschützt.
1381
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Ja, aber...
1382
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
Du bist trotzdem ein Held.
1383
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
Kommt darauf an, wen man fragt. Oder?
1384
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Ja.
1385
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Ist das dein Geld?
1386
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Kommt darauf an, wen man fragt.
1387
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Oder?
1388
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Guten Morgen, alle zusammen.
1389
01:33:40,208 --> 01:33:44,458
Danke, dass Sie hier sind
in dieser sehr schwierigen Zeit.
1390
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
Trotz des Wetters.
1391
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Wir haben mit der Staatsanwaltschaft
und der Polizei gesprochen.
1392
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Die Ermittlungen
sind noch nicht abgeschlossen.
1393
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Die heutige Pressekonferenz
dient der Transparenz.
1394
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Wie Sie wissen,
ist Mr Kimball LA-Bürgermeisterkandidat.
1395
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Aber begrüßen Sie bitte zuerst
Mr Ramon Valle.
1396
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Mr Mark hat mir das Leben gerettet.
1397
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Erzählen Sie mir von dem Tag, an dem Sie...
1398
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
An dem ich
die Unterstützung von CHRIL bekam,
1399
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
der größten Einwanderergruppe der Stadt?
1400
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Das meinen Sie doch, oder?
1401
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Nein, von dem Tag,
an dem Sie bei der Polizei waren
1402
01:34:32,166 --> 01:34:38,541
und vom gescheiterten Entführungsversuch
des Sohnes Ihres Freundes berichteten.
1403
01:34:39,125 --> 01:34:42,208
Ich will nicht,
dass dieser Tag mich definiert.
1404
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Tja, ich glaube,
Sie haben keine andere Wahl.
1405
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Was war das für ein Gefühl,
weniger als ein Jahr später?
1406
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Ein normaler Mann,
und dann passiert so etwas Schreckliches,
1407
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
{\an8}und Sie müssen Ramon sagen,
dass sein Sohn entführt wurde.
1408
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Ja.
- Was taten Sie zuerst?
1409
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Zuerst haben wir gebetet.
1410
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Sie haben versucht, mich zu töten.
1411
01:35:07,083 --> 01:35:08,541
Sie schossen auf mich.
1412
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Er hat auf ihn geschossen.
1413
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Er hat mein Leben
und das meines Sohnes gerettet.
1414
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Wir gaben Ramon das Lösegeld, er nahm es
und holte seinen Sohn zurück.
1415
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- Sie folgten Ramon?
- Wir wussten, das war ein Wendepunkt.
1416
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Wusste Ramon, dass Sie ihm folgten?
1417
01:35:23,958 --> 01:35:25,333
Ich hatte gehört,
1418
01:35:25,416 --> 01:35:29,125
wie Ramon die Wegbeschreibung
von dem Entführer am Telefon bekam.
1419
01:35:29,208 --> 01:35:30,833
Ich wartete, bis er ging,
1420
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
dann holte ich
das Jagdgewehr meines Vaters,
1421
01:35:33,916 --> 01:35:36,041
weil Ramon es nicht wissen sollte.
1422
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Es ist fair,
das Ereignis als Charaktertest zu sehen.
1423
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Ich brachte mehr als 100.000 $ in bar auf,
um seinen Sohn zurückzubekommen.
1424
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Ja,
ich hätte die Polizei kontaktieren sollen.
1425
01:35:52,416 --> 01:35:55,875
Ja, ich wusste,
er hatte keine Aufenthaltspapiere.
1426
01:35:55,958 --> 01:35:59,166
Aber ich weiß auch,
dass er ein guter Mann ist.
1427
01:35:59,250 --> 01:36:02,583
Der seinen Sohn so liebt wie ich meinen,
genauso wie ich.
1428
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Sie haben 16 Punkte
bei den Latinos zugelegt
1429
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
in den letzten vier Tagen vor der Wahl.
1430
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Ich sehe die Wähler nicht
als eine Gruppe einer Ethnie.
1431
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Wir sagten dieser Person,
dass Ramon ihn treffen würde
1432
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
an dem Ort mit den 100.000 $, die...
1433
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Mein Vater bewahrte viel Geld im Safe auf.
1434
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Sie kommen an, Mark, und was sehen Sie?
1435
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Ich sah Hector und Ramon am Boden
1436
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
und den Entführer,
der mit seiner Waffe auf sie schießen...
1437
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Erst als Gefahr für das Kind bestand,
1438
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
wurde tatsächlich eingegriffen.
1439
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Sie haben ihn aus 200 Metern erschossen.
Ein Wahnsinnsschuss.
1440
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Man könnte auch sagen,
er hat Hectors Leben gerettet.
1441
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Stimmt. 200 Meter sind weit.
1442
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Ich hatte Gewehrtraining in der Armee,
es war wohl Fügung.
1443
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Ich könnte es nicht wiederholen.
1444
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Ich habe mich schuldig bekannt
wegen fahrlässiger Schussabgabe
1445
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
und wegen des Besitzes
eines Gewehrs ohne Seriennummer.
1446
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Das sind schwere Vergehen,
und ich akzeptiere das Urteil.
1447
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Ein Jahr, ein ganzes Jahr auf Bewährung,
1448
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
sinnvoller gemeinnütziger Dienst
zur Waffensicherheit
1449
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
und eine Geldstrafe von 10.000 $.
1450
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Ich habe anerkannt,
dass ich ein Verbrechen begangen habe.
1451
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon hat auch gegen das Gesetz verstoßen,
indem er illegal in die USA kam.
1452
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramon hat mit ICE vereinbart,
1453
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
dass er morgen
freiwillig abgeschoben wird,
1454
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
auf eigene Kosten.
1455
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Er wird nicht ins Gefängnis gehen,
1456
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
da er absolut keinen Kontakt
mit dem Jagdgewehr meines Vaters hatte.
1457
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon lebt in Mexiko,
mit seiner Verlobten und seinem Sohn.
1458
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Er besitzt und leitet
eine große und erfolgreiche Ranch,
1459
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
und es geht ihm gut.
1460
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Haben Sie von Ramon gehört?
1461
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Das Letzte, was Ramon sagte, war,
er sei froh, nach Mexiko zurückzukehren,
1462
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
weil LA zu gefährlich war.
1463
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Und das ist als Bürgermeister das Erste,
was ich ändern muss.
1464
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Reden wir über Sie.
1465
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Ein Außenseiter.
1466
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Niemand kannte Ihren Namen.
1467
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Jetzt stehen Sie auf vielen Listen
für die Präsidentschaft.
1468
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Wie gehen Sie damit um?
1469
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Das ist nett, aber ehrlich gesagt,
1470
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
ich konzentriere mich
voll und ganz auf unsere Agenda.
1471
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Sagen alle.
"Wir konzentrieren uns auf die Agenda."
1472
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Sie sagen es vielleicht,
aber es ist ein Vollzeitjob.
1473
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Ich sage die Wahrheit.
1474
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Ich will nicht Präsident werden.
1475
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
Haben Sie nicht ein Erkundungskomitee?
Das klingt nicht desinteressiert.
1476
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
Das haben viele Leute gemacht,
weil viele Menschen dieses Land lieben.
1477
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Es scheint
ein sehr schwieriger Job zu sein.
1478
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Ich habe keine Ambitionen dafür.
1479
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Es hat große Auswirkungen auf die Familie.
Und ich...
1480
01:38:52,000 --> 01:38:53,416
Sie waren in einer Situation,
1481
01:38:53,500 --> 01:38:56,791
in der Sie jemandem
das Leben nehmen konnten.
1482
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Was dachten Sie?
1483
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Mir war klar, worum es ging, und...
1484
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Es musste sein.
1485
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Hätte ich vorher darüber nachgedacht,
hätte ich mehr Angst gehabt.
1486
01:39:11,000 --> 01:39:12,625
Aber in dem Moment...
1487
01:39:20,875 --> 01:39:22,583
...war es leichter als gedacht.
1488
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Untertitel von: Magdalena Brnos