1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Γράφουμε, όπως λένε.
- Γράφουμε, ναι.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Ξέρετε...
- Ξέρω πώς πάει, ναι.
5
00:00:34,875 --> 00:00:36,333
Εντάξει.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,666
Μαρκ Κίμπαλ.
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,541
Ανεξάρτητος υποψήφιος δήμαρχος
του Λος Άντζελες.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Γιατί βάλατε υποψηφιότητα, κε Κίμπαλ;
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Έβαλα υποψηφιότητα, γιατί...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Θέλω να βοηθάω.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑ
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Εδώ μεγάλωσα.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Είναι η πόλη μου.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Είναι το σπίτι μου,
το σπίτι της οικογένειάς μου.
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}Εδώ θα μεγαλώσει κι ο γιος μου.
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Πρέπει να φανούμε αντάξιοι των προσδοκιών.
17
00:01:03,000 --> 00:01:06,166
{\an8}Η πόλη αποτελείται
από διάφορους ανθρώπους,
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}αλλά όλοι θέλουμε να δημιουργήσουμε
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}τη ζωή που ονειρευτήκαμε.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Πόσο καιρό το έχετε;
- 33 χρόνια.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Τι είναι αυτό που θες...
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...να αλλάξει;
23
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
{\an8}Τι σε νοιάζει πιο πολύ στο Λος Άντζελες;
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Στους κατοίκους αξίζει ένας δήμαρχος
που δουλεύει για όλους.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Ωραίος, φίλε μου.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}ΛΑ!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Στο Λος Άντζελες
ξέρουμε καλά ότι οι ζωές μας,
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}όσα έχουμε δημιουργήσει,
κρέμονται από μια κλωστή.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Είδαμε τον ουρανό να σκοτεινιάζει,
τις φωτιές.
30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}Μας κόπηκε η ανάσα
όσο οι φλόγες σάρωναν τις γειτονιές μας.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Και σταθήκαμε μαζί
για να προστατεύσουμε ό,τι αγαπάμε.
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}Τις οικογένειες και τα σπίτια μας.
33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Σήμερα απειλούνται
θεμέλια των βασικών αξιών μας.
34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Η σωστή καθοδήγηση προέχει όσο ποτέ.
35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Η δύναμη της πόλης είναι το δέσιμό μας
και η ανθρωπιά μας.
36
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Κάθε παιδί είναι πολύτιμο.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Σε κάθε οικογένεια
αξίζει να νιώθει ασφαλής.
38
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Υιοθετώντας αυτές τις αξίες,
επιλέγουμε την ελπίδα, όχι τον φόβο.
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Γινόμαστε η καλύτερη εκδοχή μας.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Ποιος είναι ο Μαρκ Κίμπαλ;
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,916
{\an8}Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος
που σπούδασε στην οικογένεια.
42
00:02:25,000 --> 00:02:27,333
{\an8}Όταν οι άλλοι πήγαιναν στη Γουόλ Στριτ,
43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}εγώ έγινα δάσκαλος.
44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Όταν ήμουν στην 112η Οδό,
45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}όταν συμμετείχα
στο πρόγραμμα προστασίας παιδιών,
46
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}όταν συνεργάστηκα με την Εισαγγελία,
47
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}όταν κατέθεσα
τον Νόμο Περιβαλλοντικής Δράσης...
48
00:02:39,708 --> 00:02:40,958
{\an8}"ΤΟΥΣ ΚΛΕΙΣΑΜΕ"
49
00:02:41,041 --> 00:02:42,791
{\an8}...για να έχουμε καθαρό νερό,
50
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}όταν υπηρέτησα την πατρίδα
στον Πόλεμο του Κόλπου,
51
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}έκανα ό,τι μπορούσα
για να μπω στη θέση πολλών ανθρώπων.
52
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}Στους πολίτες του ΛΑ
53
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}αξίζει ένας δήμαρχος
που τους σέβεται όλους.
54
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Θα ήταν τιμή μου να εκλεγώ.
55
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}Το μεγαλύτερο ατού μου
είναι η σύντροφός μου.
56
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Ως ομάδα, έχουμε πολλά να προσφέρουμε
57
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}και πιστεύουμε στην προσφορά στην πόλη.
58
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Και θα είμαι ειλικρινής.
59
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Δεν θα σας πω ψέματα ως δήμαρχος.
60
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
61
00:03:16,083 --> 00:03:18,208
{\an8}Ο Θεός να ευλογεί το Λος Άντζελες.
62
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Ανυπομονώ να σας δω όταν εκλεγώ.
63
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Κηρύχθηκε περιοχή υψηλού κινδύνου.
64
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Πρέπει να καθαρίσει όλη η περιοχή.
65
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Υπάρχουν κανόνες, κανονισμοί.
66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Δεν τους γράψαμε εμείς.
67
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
{\an8}Οι μεγάλες εταιρείες
κρύβονται πίσω από μικρές επιχειρήσεις,
68
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
αντί να αντιμετωπίσουν
τις συνέπειες μόλυνσης του νερού.
69
00:04:01,458 --> 00:04:02,708
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
70
00:04:02,791 --> 00:04:04,958
{\an8}Τους αναγκάσαμε να λογοδοτήσουν.
71
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
Τώρα λένε ότι επηρεάστηκαν
μόνο οι μικρές επιχειρήσεις.
72
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
ΔΙΑΖΥΓΙΟ
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΙΡΟΟΥ
73
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Αυτό είναι εντελώς άσχετο.
74
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}ΜΑΡΚ ΚΙΜΠΑΛ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
75
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Γεια, Σέσι.
76
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Καλημέρα.
77
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Ναι.
78
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Είναι πανέμορφα.
79
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Ευχαριστώ.
80
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Δείτε.
81
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
- Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Δείτε.
82
00:04:56,916 --> 00:04:59,333
- Θα κατέβει σε λίγο.
- Εντάξει.
83
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Κυρία Άμπι;
- Ναι.
84
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
85
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Φυσικά.
86
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
Για τον Ραμόν;
87
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
88
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Ξέχασα να σας πω κάτι πολύ σημαντικό.
89
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Εντάξει.
- Στο Μεξικό, είναι capataz.
90
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Σαν αρχηγός σε φάρμα.
91
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Πιάνουν τα χέρια του, είναι κτηνοτρόφος.
92
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Μπορεί να κάνει τα πάντα. Αλήθεια.
93
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Σέσι, ξέρεις ότι θα κάναμε
τα πάντα για σένα.
94
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Σε λατρεύουμε.
95
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Αλλά ο Μαρκ
βρίσκεται στο μικροσκόπιο τώρα.
96
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
Δεν μπορεί
να επιβάλλει νόμους που δεν τηρεί.
97
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Λυπάμαι πολύ.
98
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Αλλά χαίρομαι πολύ για σένα, Σέσι,
γιατί είσαι ερωτευμένη.
99
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
Ακούγεται υπέροχος.
100
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Σίγουρα θα βρει κάτι.
101
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Είναι καταπληκτικός μπαμπάς,
όπως ο κύριος Μαρκ.
102
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Μεγαλώνει μόνος τον γιο του τον Χέκτορ.
103
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Γιατί η μητέρα του Χέκτορ
πέθανε από καρκίνο.
104
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Άφησε τη δουλειά του,
όπου επέβλεπε 30 άντρες,
105
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
για να τον φροντίσει.
106
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Τις προάλλες τον γνώρισε κι ο Ντένι
και τον συμπάθησε.
107
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
Θα ρωτήσω άλλες οικογένειες.
108
00:06:06,583 --> 00:06:09,708
Ίσως βρεθεί κάποιος
που δεν έχει τόσους περιορισμούς.
109
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
Μαμά!
110
00:06:10,750 --> 00:06:13,375
- Είσαι έτοιμος, αγάπη μου;
- Γεια σου, Ντένι!
111
00:06:13,458 --> 00:06:14,291
Γεια!
112
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια.
113
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Γεια.
114
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
115
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Ναι.
- Μεγάλε!
116
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Κάτσε.
117
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Περίμενε λίγο.
118
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Έλα μέσα.
119
00:06:32,375 --> 00:06:33,791
Θέλω να σου δείξω κάτι.
120
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Δεν ξέρω αν σ' ενδιαφέρει ακόμα, αλλά...
121
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Ήρθε...
122
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Την πήρες!
123
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Ναι.
124
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Δες την.
125
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Θεέ μου!
126
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Έτσι;
- Είναι απίθανο.
127
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Πήρα δύο νούμερα, μήπως σου είναι μεγάλη.
128
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Ευχαριστώ, μπαμπά.
129
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Σ' αγαπάω, φίλε.
130
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Συγγνώμη που λείπω τελευταία.
131
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
132
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Είσαι καλό παιδί.
133
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Επάνω τους.
- Έγινε.
134
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Κάτσε. Έχουν κανόνα
για τα όπλα στο σχολείο, σωστά;
135
00:07:11,291 --> 00:07:14,458
- Το παίρνω όταν γυρίσω απ' το σχολείο.
- Ναι, καλύτερα.
136
00:07:14,541 --> 00:07:17,083
- Θα σ' το προσέχω. Ναι;
- Έγινε.
137
00:07:17,166 --> 00:07:19,375
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Κι εγώ, αγόρι μου!
138
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Είπα στη Σούζι
να του φτιάξει στολή νίντζα.
139
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Το ξέρω. Δεν το σκέφτηκα τότε,
και την ήθελε πολύ.
140
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Είχα τύψεις που έλειπα. Γι' αυτό.
141
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Την επόμενη φορά, πες το μου.
142
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Ναι... Θα προσπαθήσω. Μου 'χουν πέσει πολλά.
143
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Μάλιστα.
144
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Εντάξει, χάρηκε.
145
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Άμπι.
146
00:07:45,166 --> 00:07:48,125
- Ναι;
- Μίλησες στη Σεσίλια για τον Ραμόν;
147
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Ναι. Τώρα είναι capataz ή κτηνοτρόφος.
148
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz; Ναι, είναι αυτός που...
149
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
Τα άλογα, πυροβολεί διάφορα.
Θα 'χει τα προσόντα, δεν είναι αυτό.
150
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Θέλω να βοηθήσω.
- Συμφωνώ.
151
00:08:01,125 --> 00:08:04,541
Έτσι λέει ο νόμος.
Δεν θα τον αγνοήσουμε επειδή διαφωνούμε.
152
00:08:04,625 --> 00:08:07,666
Όχι, σχεδόν τα ίδια είπα κι εγώ.
153
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Τότε, γιατί νιώθω ότι βγήκα ο κακός;
154
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Μαρκ, δεν θα σε συμπαθούν όλοι.
155
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Δεν πειράζει.
156
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
ΜΠΡΕΝΤΓΟΥΝΤ
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Ναι.
- Έλα. Φτάνω.
158
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Είμαι στη Λα Μπρέα και Ρόουζγουντ.
159
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Ήρθαν τα γκάλοπ;
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Θα τα έχει όταν φτάσουμε.
161
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Θα τα δει η... Πώς τη λένε; Στο κρυφό iPad;
162
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Δεν θα τα δει κανείς...
- Όλα καλά θα πάνε.
163
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Είμαι στο φανάρι. Εντάξει.
164
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Διάλεξε έναν και κάν' το.
- Γεια.
165
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Η Μπρουκ έχει τα νούμερα;
166
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Ναι.
- Τέλεια.
167
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Πώς πάει, ομάδα;
168
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Τι κάνετε;
169
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Θα τα εγκρίνεις;
- Ναι.
170
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Ορίστε.
- Εντάξει είναι;
171
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Για να δω.
- Μπράβο.
172
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Κι αναρτήσεις στα σόσιαλ.
- Μια χαρά.
173
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Τέλεια. Μπράβο.
174
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Ευχαριστώ. Συνεχίστε έτσι.
175
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Τα πάτε τέλεια!
- Ναι!
176
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Ναι!
177
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Γαμώτο!
178
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Χάνω, φίλε.
179
00:09:28,750 --> 00:09:30,541
Λιγότερο από τέσσερις μονάδες.
180
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Γαμώτο...
181
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Ήταν μεγάλη σπατάλη, φίλε.
182
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Είπαμε να μη δανειστούμε άλλο,
αλλά δεν θα αγγίξουμε τα χρήματα.
183
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Είναι σαν εγγύηση.
184
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Μόλις κερδίσεις,
θα τα μαζέψεις σε τρία βράδια,
185
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
και θα ξεχρεώσεις.
186
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Δεν θα αγγίξεις καν τα λεφτά.
187
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Είναι όλες μας οι οικονομίες.
188
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Εκεί θα είναι.
189
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Η στρατηγική δουλεύει.
190
00:09:53,625 --> 00:09:57,791
Το μήνυμα πιάνει τόπο.
Αλλά κοστίζει να φτάσει στους ψηφοφόρους.
191
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Οι μαλάκες κατεβαίνουν ανεξάρτητοι,
γιατί το κόμμα δεν πληρώνει.
192
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Για να μην έχεις σχέση
με τις μαλακίες των κομμάτων,
193
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
γι' αυτό είναι...
194
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Το ξέρω. Το λέω όλη μέρα.
195
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Θεέ μου.
196
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Έφτασες ως εδώ.
197
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Κι είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις.
198
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Με λίγα χρήματα
για μια τελευταία προσπάθεια...
199
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Δεν θα τα ξοδέψω όλα μήπως και κερδίσω.
200
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Θέλω να καταλάβεις
ότι είναι πολύ μεγάλο το ρίσκο.
201
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Μεγάλο σάλτο.
202
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Έτσι γράφεται ιστορία.
203
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Δεν θα γίνω ένας ανέντιμος μαλάκας
σαν τον πατέρα μου.
204
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Πρέπει να πω στην Άμπι...
- Δεν θα το συνιστούσα.
205
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
{\an8}Θα προκαλέσεις ένταση για κάτι
που δεν θα 'ναι θέμα αν κερδίσεις;
206
00:10:52,791 --> 00:10:56,333
- Αν σε πατήσει φορτηγό και χάσεις...
- Δεν γίνεται να χάσω.
207
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Θα χρεοκοπήσω.
208
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Η γυναίκα που αγαπώ θα με παρατήσει.
209
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Δεν γίνεται να χάσω!
- Μαρκ!
210
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Δεν θα χάσεις στις εκλογές.
211
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Εσύ είσαι το κατάλληλο άτομο,
212
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
κι εγώ είμαι γαμάτος στη δουλειά μου.
213
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
ΥΠΟΓΡΑΦΗ
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ
214
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Έξι μονάδες πίσω...
Ισπανικά μιλούσα στη διαφήμιση.
215
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Η αντίπαλος είναι Λατινοαμερικανίδα.
216
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Δεν μιλάει ισπανικά. Άσε που λαδώνεται.
217
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Ποιος νοιάζεται για τη διαφθορά;
218
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Πιστεύουν ότι αυτή είναι με το μέρος τους.
219
00:11:32,041 --> 00:11:34,333
Πρέπει να τους δείξουμε ότι εσύ είσαι.
220
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά. Τέλος.
221
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Η αποψινή εκδήλωση είναι μεγάλη ευκαιρία
με τους Λατινοαμερικανούς.
222
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
Παίζει να εξασφαλίσεις τη νίκη.
223
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ΠΑΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ/ΕΝΤΟΛΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ
224
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά που κερδίσαμε.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
225
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Το θέμα είναι πώς θα μάθουμε
σ' αυτές τις πολυεθνικές
226
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}ότι η Κοιλάδα του Σαν Φερνάντο
δεν είναι η χωματερή τους
227
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
όπου πετάνε ό,τι οξέα μπαταρίας θέλουν
228
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
σε κάτι που καταλήγει
στον υδροφόρο ορίζοντα.
229
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Χρησιμοποιούν ως δικαιολογία
230
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
ό,τι γίνεται με τις τοπικές,
περιφερειακές...
231
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
Ήρθες εδώ για να φτιάξεις
τη σχέση σου μαζί του
232
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
ή με τον εαυτό σου;
233
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Ξέρω ότι πρώτα
πρέπει να φτιάξω τη σχέση μου μ' εμένα.
234
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Το ξέρω.
235
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Ξέρεις γιατί ξεκινάμε από εκεί;
236
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Γιατί πρέπει πρώτα
237
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
να σωθείς για να σώσεις.
238
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Και δεν ελέγχεις
τις επιλογές και τη συμπεριφορά του.
239
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
240
00:12:48,625 --> 00:12:52,375
{\an8}Ξέρω ότι πρέπει να βρω
τη θαρραλέα φωνή μέσα μου...
241
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Εκείνος γιατί δεν το κάνει;
242
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Γιατί να το κάνω εγώ; Είναι άδικο.
243
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Γεια.
244
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Γεια.
245
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
Έλα εδώ.
246
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Μου έλειψες.
247
00:13:40,833 --> 00:13:45,916
Τι είναι τόσο τρελό, που δεν μπορείς
να μου το γράψεις σε μήνυμα;
248
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Έφυγα απ' το σπίτι χθες.
249
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Αλήθεια;
250
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Ναι.
251
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Για να είμαι μαζί σου.
252
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Μα...
253
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Νόμιζα ότι θα ετοιμάζαμε
254
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
ένα σχέδιο.
255
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Ναι.
256
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Δίκιο έχεις.
257
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Ρον...
258
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Ηρέμησε.
259
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Πάρε ανάσα, μωρό μου.
260
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Είναι κάτι όμορφο.
261
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Σωστά;
- Σωστά.
262
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Έτσι;
- Ναι.
263
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
Και σου αξίζει
264
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
να νιώθεις όμορφα.
265
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Θέλω πολύ να 'μαι μαζί σου.
266
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Πάρα πολύ. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
267
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Εκείνη είναι καλά;
268
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Θα γίνει.
269
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Κι ο Ντένι;
270
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Αυτό δεν σε κάνει κακή μάνα.
271
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Να παρατήσω τώρα τον πατέρα του;
272
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
- Μην τον αφήνεις να σε χρησιμοποιεί.
- Είναι άδικο.
273
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Έτσι έχουν τα πράγματα.
- Είναι άδικο.
274
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα
στην οικογένειά μου.
275
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Ζούμε μόνο μια φορά.
276
00:15:14,583 --> 00:15:17,291
Κι εγώ τη ζωή μου
θέλω να τη μοιραστώ μαζί σου.
277
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Σ' ένα δυάρι στη Λα Μπρέα.
278
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Θα βγάλω το σακάκι.
- Εντάξει.
279
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Νομίζω ότι είναι...
280
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Φαίνομαι κάπως στημένος.
281
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Έτσι, πιο χαλαρά. Κατάλαβες;
282
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Προσιτό.
283
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Προσιτό, έτσι;
284
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Μπαμπά!
285
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Έλα!
286
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Η στολή μου;
287
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Εκεί που την αφήσαμε, στο γραφείο.
288
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Γεια σας.
289
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Θα τον βοηθήσεις να βάλει τη στολή;
290
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
- Βεβαίως.
- Έχει διάφορα... Είναι λίγο... Ξέρεις.
291
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Γεια.
- Γεια.
292
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Αλλάζει;
293
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Ναι, βάζει όλη τη...
294
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Ωραία.
295
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Οι εσωτερικές δημοσκοπήσεις;
296
00:16:19,625 --> 00:16:21,666
Όχι όσο καλά περιμέναμε,
297
00:16:21,750 --> 00:16:23,958
αλλά έχουμε δυναμική.
298
00:16:24,041 --> 00:16:27,333
- Ο Σαμ λέει ότι θα κλείσει η ψαλίδα.
- Είναι η Χάνα εδώ.
299
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ναι, για κάτι αναρτήσεις στα σόσιαλ.
300
00:16:31,791 --> 00:16:35,208
Θα πάμε για φάρσα ή κέρασμα
και μετά για φαγητό.
301
00:16:35,291 --> 00:16:36,833
Μην περιμένεις, φάε.
302
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Θεέ μου!
- Δες τον!
303
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Εδώ δες. Απίστευτο.
304
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Απίθανο.
- Έτοιμος;
305
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
- Εντυπωσιακό.
- Ναι. Με τη Σέσι δεν θα πάω;
306
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Ναι, έχω...
307
00:16:48,958 --> 00:16:52,375
Έχω μια επείγουσα βιντεοκλήση με ασθενή,
308
00:16:52,458 --> 00:16:54,208
οπότε μπορείτε να πάτε.
309
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Εντάξει. Ήρθε ο Χέκτορ;
- Ναι.
310
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Τι;
- Συγγνώμη.
311
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Δεν ρώτησα...
312
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Δεν πρόλαβα να ρωτήσω
αν σας πειράζει να έρθει κι ο Χέκτορ.
313
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Νόμιζα ότι θα πας
με τον Γκέιμπ και τον Σεθ.
314
00:17:08,708 --> 00:17:11,041
- Τον ξέρεις τον Χέκτορ;
- Ναι.
315
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Τον γνώρισα στην προπόνηση.
316
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Και μετά πήγαμε στο εμπορικό.
317
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Τον συνάντησες μια φορά.
- Δεν πειράζει.
318
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Στολή;
- Ας έρθει.
319
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Ευχαριστώ.
- Αυτήν που έφτιαξε η Σούζι.
320
00:17:21,708 --> 00:17:25,458
Ας βάλει την άλλη στολή Κρόσμπαρ.
Που μου πέφτει μεγάλη.
321
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
- Ναι.
- Ναι. Χέκτορ!
322
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Θα έρθεις.
- Ήρθαν.
323
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Γεια σου, Χέκτορ. Θα πάτε μαζί;
324
00:17:35,750 --> 00:17:38,833
- Γεια.
- Ο κος Μαρκ, η κα Άμπι. Ο Χέκτορ.
325
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Πάμε, ρε βλάκα!
326
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Ντένι!
327
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Δεν μιλάμε έτσι μπροστά στη μαμά.
328
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Συγγνώμη!
- Μπροστά σε κανέναν.
329
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Καλησπέρα.
330
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Γεια.
331
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Δεν θα πας για φάρσα ή κέρασμα
με τα παιδιά;
332
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Όχι, έχω ακόμα μερικές ώρες δουλειά.
333
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Ωραία.
- Ναι.
334
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Ναι, ευχαριστώ.
335
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Τι είπε;
- Ο Ραμόν δεν θα πάει.
336
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Έχει δουλειά εδώ κοντά.
- Πάμε.
337
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Εντάξει, πάμε.
338
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Εντάξει, παιδιά.
- Σ' αγαπώ.
339
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Καλά να περάσετε! Μαζέψτε γλυκά!
340
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Όχι πολλά!
341
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Να μείνετε μαζί.
342
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Θέλει να εντυπωσιάσει τον μεγαλύτερο.
- Ναι, το βλέπω.
343
00:18:22,583 --> 00:18:24,291
Πάω για τη τη βιντεοκλήση.
344
00:18:24,375 --> 00:18:25,833
- Εντάξει.
- Έγινε.
345
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Χάνα, είσαι έτοιμη
για λίγη τρέλα των σόσιαλ;
346
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Φρόνιμα, αγόρι μου.
347
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Ψηλά το κεφάλι.
- Ψηλά...
348
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Νιώθω γελοίος. Πώς είναι;
- Όχι, είναι ωραίο.
349
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Νιώθω ότι... Με κοροϊδεύεις;
350
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Όχι.
- Εντάξει. Θα με ψήφιζες;
351
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.
352
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
ΠΑΛΙΣΕΪΝΤΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
353
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Ο Spider-Man! Κοίτα, μπαμπά!
354
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Πάμε στο στοιχειωμένο σπίτι.
355
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Σ' αρέσει;
356
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Καλό είναι.
357
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Πάμε.
- Έτοιμος;
358
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Όχι, πήγαινε.
359
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Πάμε.
- Δεν θέλω.
360
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Άντε.
- Άντε, Ντένι.
361
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Θα περιμένουμε εδώ. Πήγαινε.
362
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Καλά είσαι;
- Ναι.
363
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Εντάξει.
364
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Χέκτορ;
365
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Πού πας;
366
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Έρχομαι!
367
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Αυτό το παιδί...
368
00:20:31,208 --> 00:20:34,041
Χέκτορ!
369
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Περίμενέ με!
370
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Να σου πω.
371
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Έλα.
372
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Θα πάω να βρω τον Ντένι.
373
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Τώρα;
374
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Φαίνεται ότι περνάει καλά
με τη Σέσι και τον Χέκτορ.
375
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Ναι, αλλά...
376
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Πώς πήγε η βιντεοκλήση;
377
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Πολύ άσχημα.
378
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Είναι ένα δύσκολο διαζύγιο.
379
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Λυπάμαι.
- Ναι.
380
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Έλα.
381
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Λυπάμαι πολύ.
382
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Μαρκ.
383
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Τι;
384
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Δεν σε αγκάλιασα γι' αυτό.
385
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Δεν της λες τίποτα.
386
00:21:41,416 --> 00:21:44,666
Δεν έχουμε πολλές φωτογραφίες
ευτυχισμένου ζευγαριού.
387
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
- Μαρκ.
- Απίστευτο.
388
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Το κινητό σου.
389
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Ναι, εδώ Μαρκ.
- Ο Μαρκ Κίμπαλ;
390
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Ναι. Ποιος είναι;
- Ωραία.
391
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Φύγε.
- Άκου καλά.
392
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Φύγε.
393
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής σου.
394
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Έχω τον γιο σου.
395
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Ποιος στον διάολο είναι;
396
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
- Ποιος είναι;
- Ο χειρότερος εφιάλτης σου. Το κάρμα.
397
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Έχω εδώ μπροστά μου τον γιο σου.
398
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Τι;
- Αν δεν...
399
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Είναι για φάρσα ή κέρασμα, μαλάκα.
400
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Όχι πια. Τώρα τον έχω εγώ.
401
00:22:20,166 --> 00:22:22,416
Αν θες να τον ξαναδείς, θα πληρώσεις.
402
00:22:22,500 --> 00:22:23,541
- Κλείσε.
- Όχι.
403
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Αν πάρεις την αστυνομία,
404
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
φαντάσου τον γιο σου σε κάδο σκουπιδιών.
405
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Ποιος είσαι, ρε;
- Μαρκ.
406
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
Ποιος σκατά είσαι;
407
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Καλώς ήρθες στον εφιάλτη, Μαρκ.
408
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Αν είναι... Άκου εδώ.
409
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Το βρίσκεις αστείο; Είναι φάρσα;
410
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Αν το θεωρείς αστείο, γαμώτο, θα...
411
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Θα... Πάρε τη Σεσίλια.
412
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
Δεν έχω το κινητό μου.
413
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Βρες τον. Δεν έχω τον αριθμό.
- Δεν τον έχεις;
414
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Όχι. Βρες το κινητό σου.
- Εντάξει, ναι.
415
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Ηρέμησε. Φάρσα είναι.
416
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αστείο.
417
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Δεν είναι αλήθεια.
- Στον καναπέ.
418
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Τι μαλακίες!
- Θα το ελέγξουμε.
419
00:23:00,166 --> 00:23:02,500
- Δεν είναι...
- Θα βρω ποιος μαλάκας είναι.
420
00:23:02,583 --> 00:23:05,041
- Θα δεις τι θα γίνει.
- Τηλεφωνητής.
421
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Δεν έχεις σήμα.
- Μια χαρά σήμα έχω.
422
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Εγώ δεν έχω.
Δεν τους αφήνουν να βάλουν πύργους.
423
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Η μπαγκατέλα της είναι το πρόβλημα.
424
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- Όχι, της πήραμε καινούριο.
- Ξαναπάρε.
425
00:23:16,041 --> 00:23:17,375
- Φάρσα;
- Στέλνω μήνυμα.
426
00:23:17,458 --> 00:23:19,083
- Σίγουρα.
- Κι αν δεν είναι;
427
00:23:19,166 --> 00:23:21,000
Παίρνουν συνεχώς τρελοί.
428
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Αυτός φάνηκε να το εννοεί.
429
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Εντάξει. Λοιπόν...
430
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Περιμένετε ένα λεπτό.
431
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Σαμ, δεν θέλω να μας φωτογραφίζει τώρα!
432
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Θα της πω να φύγει.
- Τον άκουσες;
433
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Ναι.
- Τρελός θα 'ναι.
434
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Ήταν παραποιημένη φωνή.
- Ξέρω από τρελούς.
435
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Ας μη σκεφτόμαστε αμέσως το χειρότερο!
436
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Καλά. Πού πας;
- Να μιλήσω στον Σαμ.
437
00:23:42,291 --> 00:23:43,708
- Φέρε το κινητό.
- Γιατί;
438
00:23:43,791 --> 00:23:45,500
Φέρ' το, σε παρακαλώ.
439
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Ρε φίλε.
- Έλα.
440
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Τι σκατά;
- Εντάξει.
441
00:23:51,666 --> 00:23:54,083
Είναι τρομακτικό, αλλά θέλω να καταλάβεις
442
00:23:54,166 --> 00:23:56,458
ότι είναι σχεδόν σίγουρα φάρσα.
443
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Θέλω να προσέξεις πώς θα το χειριστείς.
444
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Τι εννοείς;
445
00:24:00,500 --> 00:24:01,916
Σε παίζει ο αντίπαλος,
446
00:24:02,000 --> 00:24:05,333
για να δείξει ότι ψαρώνεις εύκολα,
για να πανικοβληθείς.
447
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Κατάλαβες; Πάρ' της το κινητό.
448
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Άμπι!
- Κύριε, αν είναι φάρσα, πείτε το μας.
449
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Δεν θα σας μηνύσουμε.
450
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Φέρ' το.
- Απλώς, πείτε το.
451
00:24:14,791 --> 00:24:16,708
- Όχι!
- Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
452
00:24:16,791 --> 00:24:18,166
Εντάξει!
453
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Ποιος έφυγε απ' το σπίτι σας;
454
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Ναι, ρε παπάρα. Σε παρακολουθώ.
455
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Αν πάει στην αστυνομία,
δεν φαντάζεσαι πόσο πόνο...
456
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
- Όχι, δουλεύει για εμάς.
- Όχι.
457
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Της είπαμε να φύγει.
458
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Δεν αποτελεί απειλή.
- Ναι.
459
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Θα κάνετε μόνο ό,τι λέω. Καταλάβατε;
460
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Ναι. Φυσικά.
- Ναι.
461
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Αν έχετε τον γιο μας...
462
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- "Αν";
- Θα κάνουμε ό,τι πείτε.
463
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;
464
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Κοίτα.
- Τι είναι;
465
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Τι;
466
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Θεέ μου! Μαρκ!
467
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Τι θέλετε, κύριε; Σας παρακαλώ.
468
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Επτά εκατομμύρια σε μετρητά
ως τα μεσάνυχτα.
469
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
Επτά; Μα είναι βράδυ.
470
00:24:54,458 --> 00:24:58,583
Οι τράπεζες είναι κλειστά.
Πού να βρω τόσα μετρητά; Θα πρέπει να...
471
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Μετρητά. Απόψε.
472
00:25:00,541 --> 00:25:03,250
Δεν γίνεται έτσι. Δώστε μου λίγο χρόνο.
473
00:25:03,333 --> 00:25:06,416
- Σας παρακαλώ.
- Αλλιώς, δεν θα 'ρθει ζωντανός. Ακούς;
474
00:25:06,500 --> 00:25:08,208
- Ναι.
- Ακούστε με.
475
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Μπορώ να του μιλήσω;
476
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Αφήστε με να του μιλήσω.
Θέλω να ακούσει τη φωνή μου.
477
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Βούλωσ' το, μωρή!
478
00:25:15,750 --> 00:25:19,166
Τα λεφτά, αλλιώς θα τον κάνω κομμάτια
και θα σας τα στείλω.
479
00:25:19,250 --> 00:25:20,708
Θα αρχίσω απ' το συκώτι.
480
00:25:20,791 --> 00:25:23,958
Θα σε σκοτώσω
αν αγγίξεις τον γιο μου, ρε καριόλη!
481
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Θα σου κόψω το κεφάλι!
Θα σε σκοτώσω, ρε μαλάκα!
482
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Σας παρακαλώ. Μ' εμάς είστε θυμωμένος.
483
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Όχι μ' εκείνον.
Μην ξεσπάσετε σ' εκείνον, εντάξει;
484
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Σβήστε το φως στην πύλη.
485
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Εντάξει.
486
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
Όταν θα 'χετε τα λεφτά, ανάψτε το.
487
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Ναι.
- Καταλάβατε;
488
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Ναι.
- Ναι.
489
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Θεέ μου.
490
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Πώς σκατά σβήνουν;
- Σταμάτα.
491
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Άσ' το. Θέλουμε απόψε τα λεφτά μας.
492
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Μπορεί να μην είναι εφικτό.
493
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Τι εννοείς; Φυσικά και είναι.
494
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Θα τα στείλουμε;
- Μετρητά, είπε.
495
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Και το έμβασμα σαν μετρητά είναι.
496
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Θα θελήσουν εξηγήσεις.
497
00:26:00,416 --> 00:26:03,916
Θα πεις "Θέλω τα λεφτά μου".
Κάποια τράπεζα θα 'ναι ανοιχτή.
498
00:26:04,000 --> 00:26:06,250
Θα ειδοποιηθεί το FBI.
499
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Δεν με νοιάζει. Θέλω πίσω τον γιο μου.
500
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Δεν είναι εφικτό να πάρετε τόσα μετρητά.
501
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Αν μου ξαναπείς τι είναι εφικτό
για τη ζωή του γιου μου,
502
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
θα σε κάνω αγνώριστο!
503
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Άμπι.
- Τι;
504
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Δεν τα έχουμε.
505
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Τι; Τα έχουμε.
506
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Δεν είναι διαθέσιμα αυτήν τη στιγμή.
507
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Τι; Πάρε τον Ρίτσαρντ.
Πες του να σ' τα δώσει.
508
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Τράπεζα είναι.
509
00:26:32,416 --> 00:26:35,208
- Βρες άλλη. Στο Λονδίνο.
- Δεν έχουμε τα μετρητά.
510
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Μπορώ να τα βρω σε μία ώρα.
511
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Τι;
512
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
Κάποια προβλήματα στην εκστρατεία
δεν τα αγγίζει ούτε το κόμμα.
513
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Εκεί δρα αυτό το άτομο.
514
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Πιστεύω ότι θα το κανονίσει με ασφάλεια.
515
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Ναι;
516
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Μην τον αφήσεις να μπει.
- Ποιον;
517
00:27:01,166 --> 00:27:03,833
Τον κηπουρό. Στείλ' τον να δουλέψει πίσω.
518
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Ο Ραμόν.
519
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Γαμώτο.
- Ο Ραμόν.
520
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Γαμώτο. Εντάξει.
521
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ραμόν!
522
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ραμόν.
523
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Μίλησες με τη Σεσίλια;
524
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Όχι. Είπε να περιμένω εδώ
για να την πάω σπίτι.
525
00:27:29,625 --> 00:27:31,791
Εντάξει, μην ανησυχείς. Κοίτα.
526
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Θέλω να επισκευάσω τον φράχτη πίσω,
στην παιδική χαρά.
527
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
Ξέρεις ποιον λέω; Μπορείς να το αναλάβεις;
528
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Θα σου δώσω 100 δολάρια.
529
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Τώρα;
- Ναι.
530
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Όχι, είναι σκοτεινά.
531
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Πεντακόσια;
532
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Είναι σημαντικό, φίλε.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
533
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Έχω τα εργαλεία στο φορτηγό.
534
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Ωραία. Ευχαριστώ, αδερφέ.
535
00:28:02,666 --> 00:28:04,750
Πολλά εγκλήματα σε σπίτια πλουσίων
536
00:28:04,833 --> 00:28:07,333
γίνονται από άτομα
που δουλεύουν στο σπίτι.
537
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Ίσως το είπε κάπου.
538
00:28:11,166 --> 00:28:12,125
Τον ξέρεις καλά;
539
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Είναι πιθανό.
- Σταμάτα.
540
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Σταμάτα.
541
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Λοιπόν, η κυρία με τα λεφτά.
542
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Ποια είναι;
543
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Είναι αυτή που καλείς
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
544
00:28:24,541 --> 00:28:26,916
Ξέρω άτομα που συνεργάστηκε. Είναι καλή.
545
00:28:27,000 --> 00:28:30,541
Αυτά τα άτομα έμειναν ικανοποιημένα
από το αποτέλεσμα;
546
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Ναι. Δεδομένης της κατάστασης.
547
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Εντάξει. Ας την πάρουμε.
548
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Είναι πολύ καλή, πολύ διακριτική,
549
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
αλλά πολύ ακριβή.
550
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
551
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Η αμοιβή της είναι το 20%.
552
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
Ναι.
553
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- Δηλαδή, 1,4 εκατομμύρια επιπλέον.
- Ναι, ξέρουμε μαθηματικά.
554
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Πάρ' την. Τα έχουμε.
555
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Ίσως είναι πιο βαρυσήμαντο για εσάς
απ' ό,τι νομίζεις.
556
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Η εκστρατεία κόστισε πολύ.
557
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Πόσο;
558
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Πάρα πολλά. Δεν μπορώ να...
559
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Πόσα έχουμε;
- Δεν ξέρω.
560
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Έχουμε το σπίτι, έχουμε εγγύηση.
Έχουμε τα λεφτά.
561
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Έχουμε το σπίτι;
- Ναι.
562
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Μόνο το σπίτι;
563
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Μια τέτοια εκστρατεία είναι πανάκριβη.
564
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Ξέρω ότι ο άντρας μου
δεν θα ξόδευε τόσα χρήματα
565
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
χωρίς να μου το πει.
566
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Ο τηλεοπτικός χρόνος
στο Λος Άντζελες είναι πανάκριβος.
567
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Σταμάτα.
568
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Δανείστηκα με εγγύηση
την κληρονομιά του πατέρα μου,
569
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
για να ενημερώσω τους ψηφοφόρους,
570
00:29:32,208 --> 00:29:35,416
επειδή ήταν πολύ σημαντικό,
δεν μπορούσα να συμβιβαστώ.
571
00:29:35,500 --> 00:29:38,875
Όταν κερδίσουμε, θα ξεπληρώσουμε το χρέος.
572
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Ωστόσο, αυτήν τη στιγμή,
ουσιαστικά τα λεφτά είναι δεσμευμένα.
573
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Όχι, ξοδεύτηκαν.
574
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Δεν έχει σημασία.
- Έχει!
575
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Έπρεπε να σ' το πω.
576
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Μου λες ότι ξόδεψες όλα μας τα χρήματα
στην εκστρατεία σου;
577
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Δεν θα τσακωθούμε τώρα
που ο γιος μας χρειάζεται βοήθεια!
578
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Εσύ φταις!
- Μη με κατηγορείς.
579
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Δεν ήξερα ότι θα απήγαγαν τον γιο μας!
580
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Έπρεπε να το ξέρεις,
γιατί εσύ μας έβαλες στο στόχαστρο!
581
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Θα τον απήγαγαν αν δεν ήσουν υποψήφιος;
582
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Πρόσεχε καλά τι λες τώρα.
583
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Θα το μετανιώσεις
584
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
αν κατηγορήσεις εμένα
για την απαγωγή του γιου μας!
585
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Δεν φταίω εγώ!
586
00:30:17,125 --> 00:30:19,791
Σταματήστε, εντάξει;
587
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Δεν έχετε τα λεφτά.
588
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Το μόνο που έχει σημασία
είναι αν θέλετε να την πάρω.
589
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Αν την πάρω,
θα της χρωστάτε ούτως ή άλλως τα λεφτά.
590
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Ναι.
- Ναι.
591
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Εντάξει.
592
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Από εδώ η...
593
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Ντέιλ Μπέρτον.
594
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Γεια σας.
595
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Εδώ θα τα πούμε;
596
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Όχι, περάστε.
597
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Αυτοί...
- Σηκώστε το.
598
00:32:06,750 --> 00:32:11,041
Πες ότι είμαι απ' την τράπεζα.
Πρέπει να θεωρήσουν ότι δεν τα έχετε.
599
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Εμπρός.
- Νομίζεις ότι παίζω;
600
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Ποια μπήκε στο σπίτι;
601
00:32:15,416 --> 00:32:18,416
Η σύμβουλός μου.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε τα λεφτά.
602
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Η σύμβουλός σου;
603
00:32:23,583 --> 00:32:25,500
Ελπίζω να σε συμβουλεύσει σωστά,
604
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
γιατί ο γιος σου κλαίει.
605
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Πρώτος κανόνας.
Θα λες ακριβώς ό,τι σου λέω.
606
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Εντάξει.
607
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Ξέρετε αν ζει;
608
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
Είπε ότι έκλαιγε.
609
00:32:38,333 --> 00:32:42,291
- Δεν άκουσα κλάμα. Είδατε αποδείξεις;
- Έστειλε φωτογραφία.
610
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Δεν μετράει αυτό.
611
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Έχεις τα χρήματα;
612
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Το χειρότερο τώρα
είναι να πείτε ότι έχετε τα χρήματα.
613
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Θα τον σκοτώσει.
614
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
Αν υπακούσετε,
615
00:32:51,000 --> 00:32:53,833
του δείχνετε ότι έχει το πάνω χέρι
616
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
και θα κάνετε ό,τι σας λέει.
617
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Καθίστε.
618
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Μάλιστα.
619
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Για τις υπηρεσίες μου, την ασφάλεια,
τη διαπραγμάτευση, το κεφάλαιο,
620
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
μου χρωστάτε 1,4 εκατ.
συν τα 7 εκατομμύρια που έφερα,
621
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
σύνολο 8,4 εκατομμύρια.
622
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Αν πουληθεί άμεσα, το σπίτι πιάνει δέκα.
623
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
Οπότε, ο τίτλος θα 'ναι η εγγύηση.
624
00:33:23,333 --> 00:33:25,833
Πείτε μου ότι καταλαβαίνετε
και συμφωνείτε.
625
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Καταλαβαίνουμε και συμφωνούμε.
626
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Είμαστε σύμφωνοι.
627
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Διακυβεύεται η ζωή του γιου σας.
628
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Όποια μυστικά έχετε μεταξύ σας
πρέπει να αποκαλυφθούν τώρα.
629
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Πρέπει να καταλάβουμε
ποιος θέλει να σας βλάψει.
630
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Αλλά όλοι έχουμε κάποια μυστικά.
631
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Δεν μ' ενδιαφέρει να κρίνω.
632
00:33:49,208 --> 00:33:51,041
Θέλω μόνο να μάθω.
633
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Αν σκέφτεστε κάποιο άτομο
634
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
που σας έχει άχτι, έχει πικρία
635
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
ή συναισθήματα που ξεπερνούν κάποια όρια.
636
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Ό,τι μπορείτε να σκεφτείτε.
637
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Άμπιγκεϊλ.
638
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Όχι.
639
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Μαρκ.
640
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Όχι, δηλαδή...
641
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Τα μόνα που δεν ξέρεις...
642
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Δεν είχα μυστικά, ας πούμε.
643
00:34:26,375 --> 00:34:30,083
Πριν από 15 χρόνια, πριν γνωριστούμε,
είχα μια σύντομη σχέση
644
00:34:30,166 --> 00:34:33,583
με μια συνάδελφο
στο δικηγορικό γραφείο του πατέρα μου.
645
00:34:33,666 --> 00:34:37,416
Μας μήνυσε για άδικη απόλυση,
αλλά δεν απολύθηκε γι' αυτό.
646
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Απολύθηκε
γιατί ο πατέρας μου είναι μαλάκας.
647
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Είπες "Τα μόνα".
648
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Ναι.
649
00:34:50,625 --> 00:34:52,875
Υπήρχε κάποια στην εκστρατεία,
650
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
με την οποία δεν βρέθηκα ποτέ,
δεν την ήξερα σχεδόν καθόλου,
651
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
που απείλησε να καταθέσει μήνυση
για σεξουαλική παρενόχληση.
652
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
Είπε ότι έκανα χυδαία σεξουαλικά σχόλια,
κάτι που δεν έκανα ποτέ.
653
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Και τι έγινε τελικά;
654
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Την πληρώσαμε, για να υπογράψει
σύμβαση εμπιστευτικότητας.
655
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- Και δεν μου το είπες...
- Γιατί δεν ήταν αλήθεια.
656
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Δεν ήταν;
- Όχι, Άμπι.
657
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Δεν θα με πίστευες.
658
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
- Δεν φταίω εγώ. Πες την αλήθεια.
- Δεν είπα ότι φταις.
659
00:35:22,666 --> 00:35:24,375
Αυτό κάνω.
660
00:35:24,458 --> 00:35:28,541
Κάποιοι λένε "Θέλει να προστατέψει
τη φήμη του, έχει λεφτά,
661
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
θα συμβιβαστεί με 200.000
για να μην πάει σε δίκη". Και το κάνουμε.
662
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
Αν και δεν έκανα τίποτα.
Κάνω και τεστ αλήθειας αν θες.
663
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Εγώ έχω προηγούμενα μαζί της.
664
00:35:38,458 --> 00:35:40,833
- Κι ας μην έγινε τίποτα.
- Δεν είσαι θύμα.
665
00:35:40,916 --> 00:35:43,125
Είμαι. Τώρα εμείς είμαστε τα θύματα.
666
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
Κι αυτό...
667
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Τον πιστεύω, Άμπιγκεϊλ.
668
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Γι' αυτό.
669
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Πες για τον Ραμόν.
670
00:35:53,333 --> 00:35:55,458
- Τι πράγμα;
- Έχει πρόσβαση στο σπίτι.
671
00:35:55,541 --> 00:35:57,416
- Μας έχει άχτι.
- Σοβαρολογείς;
672
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Ποιος είναι;
- Ο φίλος της νταντάς.
673
00:35:59,666 --> 00:36:03,458
Μας ζήτησε δουλειά.
Δεν τον προσλάβαμε, γιατί δεν έχει χαρτιά.
674
00:36:03,541 --> 00:36:05,916
- Κατεβαίνει για δήμαρχος...
- Έλεος.
675
00:36:06,000 --> 00:36:08,541
- Έρχεται εδώ.
- Για τη γυναίκα που αγαπά.
676
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Δεν λέω ότι ο τύπος...
677
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Ρώτησε αν μας έχει κανείς άχτι.
678
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Ο τύπος είναι πίσω.
- Δεν μιλάει αγγλικά.
679
00:36:14,833 --> 00:36:17,125
- Δεν έχει σημασία.
- Ο απαγωγέας μιλάει.
680
00:36:17,208 --> 00:36:19,416
Δεν είναι Google Translate.
681
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Έλεος.
- Πες του να έρθει.
682
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ραμόν!
683
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Έφυγε.
684
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Τα εργαλεία του είναι εκεί.
- Κάτι λέει αυτό.
685
00:36:40,208 --> 00:36:41,625
Κι εκείνη εξαφανίστηκε.
686
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Η Σεσίλια δεν έχει καμία σχέση.
687
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Έλεος. Αυτός τι θέλει εδώ πέρα;
688
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Είναι οικογενειακό ζήτημα.
689
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Σαμ, πήγαινε έναν καφέ
στον Ραντ στο αμάξι.
690
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Ναι.
691
00:36:57,625 --> 00:36:58,958
Άμπιγκεϊλ, κοίταξέ με.
692
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Πάντα έτσι είναι οι απαγωγές
τις πρώτες ώρες.
693
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Χάος και τρόμος.
694
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Μόνο τα λεφτά τους θέλουν.
695
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Η απληστία τους είναι αδυναμία.
696
00:37:16,041 --> 00:37:18,541
Έχεις περισσότερο έλεγχο απ' όσο νομίζεις.
697
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Κάνε υπομονή.
698
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Θέλω μόνο να μάθω
ότι θα μας δώσεις τα λεφτά
699
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
και θα πάρουμε τον γιο μας.
700
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
Ναι και ναι.
701
00:37:30,083 --> 00:37:31,291
Σίγουρα.
702
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Μαμά;
703
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Ντένι!
704
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Θεέ μου!
705
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Ντένι!
706
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Θεέ μου! Πού ήσουν;
- Τι έγινε;
707
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Είσαι καλά; Τι έγινε;
708
00:37:47,250 --> 00:37:50,333
Ο Χέκτορ φοβόταν να έρθει
στο στοιχειωμένο σπίτι.
709
00:37:50,416 --> 00:37:52,833
Η Σέσι είπε ότι θα με περίμεναν.
710
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Κι έφυγαν;
- Χάθηκα, μπαμπά. Συγγνώμη.
711
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Όχι.
- Δεν φταις εσύ.
712
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Απλώς, ανησυχήσαμε πάρα πολύ.
713
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Οι δρόμοι γίνονταν κατηφορικοί,
714
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
οπότε πήγα απ' την άλλη.
715
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Αγόρι μου, σ' αγαπώ.
716
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Μια χαρά τα πήγες.
717
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Χεστήκαμε πάνω μας.
- Μπράβο.
718
00:38:09,500 --> 00:38:10,625
- Αυτό μόνο.
- Μπαμπά.
719
00:38:10,708 --> 00:38:12,833
- Τι;
- Μη βρίζεις μπροστά στη μαμά.
720
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Δίκιο έχεις.
- Τι σας είπα; Όλα καλά.
721
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Δεν σας το είπα; Μην ανησυχείτε.
722
00:38:22,166 --> 00:38:23,791
- Θεέ μου.
- Οικογένεια, φίλε.
723
00:38:23,875 --> 00:38:25,708
- Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Αλίμονο.
724
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Άμπι, μη με φας.
725
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Μπορώ να τον πάρω;
726
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Πρέπει να μιλήσω στη Σεσίλια.
- Τώρα;
727
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Άφησε μόνο το παιδί.
728
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Θα το αναλάβω εγώ.
729
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Προλαβαίνουμε τις ειδήσεις των 11.
Έχουμε φόρα. Πρέπει να συνεχίσεις.
730
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Να ρωτήσω τη γυναίκα μου.
- Πήγαινε.
731
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Εντάξει.
- Πάμε επάνω.
732
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Πάμε να κάνεις ένα μπανάκι.
733
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Τα καταφέραμε.
734
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Γαμώτο.
- Φοβερό κεφάλαιο για βιβλίο.
735
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Ναι. Τελείωσε έτσι ξαφνικά.
736
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Θα έπρεπε να 'μαι καλά,
αλλά τα χέρια μου τρέμουν.
737
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Θέλει 20 λεπτά να μειωθεί η αδρεναλίνη.
738
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Σ' ευχαριστώ πολύ.
739
00:39:04,666 --> 00:39:07,833
Δεν θα το ξεχάσω.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
740
00:39:07,916 --> 00:39:10,875
Το καλύτερο ευχαριστώ
είναι η εξαργυρωμένη επιταγή.
741
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά.
742
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Τα επτά εκατομμύρια στο αμάξι μου
στοίχισαν 1,4 εκατ. για να παραδοθούν.
743
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Θες όλη την αμοιβή;
744
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Μαρκ, σ' το είπα.
745
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
Χρειαζόσουν επτά εκατομμύρια
για να μην πεθάνει ο γιος σου.
746
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Σου είπα την τιμή.
747
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Παρείχα μια υπηρεσία.
748
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Δεν θέλεις να αθετήσεις τη συμφωνία.
749
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Όχι, δεν θέλω.
750
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Δεν θα το εννοούσες,
αλλά αυτό ακούστηκε σαν απειλή.
751
00:39:47,958 --> 00:39:49,958
- Με απειλείς;
- Κάναμε μια συμφωνία.
752
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Όντως.
753
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Ποιος είναι ο τόκος
για επτά εκατομμύρια για δύο ώρες;
754
00:39:56,666 --> 00:40:01,708
Οι συμφωνίες αλλάζουν με τις συνθήκες,
γίνονται συμβιβασμοί με γνώμονα το δίκαιο.
755
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Το συμφωνηθέν είναι το δίκαιο.
756
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Συμφωνήσαμε στα 1,4.
757
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Ναι.
758
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Θα σου πω πού να φέρεις τα λεφτά.
759
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Έλα, μαλάκα. Τα σκάτωσες.
760
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Την έχεις γαμήσει.
761
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Βγάλε τον σκασμό, ρε.
762
00:40:20,541 --> 00:40:23,916
- Το ποσό δεν άλλαξε.
- Άντε και γαμήσου!
763
00:40:24,000 --> 00:40:26,666
- Τι ήταν αυτό;
- Για να μην πας στην τηλεόραση.
764
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Βοήθεια!
765
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Βοήθεια! Της επιτέθηκε ένα κάθαρμα.
766
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Τη χτύπησε.
- Ο Ντένι.
767
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Τη χτύπησαν.
- Είναι καλά;
768
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Τι; Ναι, καλά είναι.
769
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Με πήρε τηλέφωνο, και πήγα να την πάρω.
770
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Είναι καλά τα παιδιά;
- Ναι.
771
00:40:40,791 --> 00:40:43,500
Άμπι!
772
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Να βρούμε το κάθαρμα.
773
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Ναι, φυσικά.
774
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Τι έγινε;
775
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Περιμέναμε τον Ντένι
έξω απ' το στοιχειωμένο σπίτι.
776
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Αλλά ο Χέκτορ ήθελε να αγοράσει κάτι
από έναν πλανόδιο.
777
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Δεν ήθελα να αφήσω τον Ντένι.
778
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
- Δεν πειράζει.
- Ο Χέκτορ...
779
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Δεν ήθελα να φύγω
από εκεί που περιμέναμε τον Ντένι,
780
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
αλλά πήγα στα γρήγορα
να δω πού πήγε ο Χέκτορ,
781
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
εκεί πιο πέρα.
782
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Τότε με χτύπησε κάποιος.
783
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Ποιος σε χτύπησε;
784
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Φορούσε...
785
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Μάσκα ζόμπι.
786
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Να σου πω λίγο ιδιαιτέρως;
787
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Ηρέμησε.
788
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Ναι.
- Πάγο.
789
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Ναι, θα σου φέρω. Έλα.
- Ναι, ευχαριστώ.
790
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Για να δούμε.
791
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Ο Χέκτορ είναι;
792
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Ναι.
793
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Αυτή είναι σημαντική καμπή.
794
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Θες ακόμα τα λεφτά;
795
00:41:51,958 --> 00:41:53,416
Τα πλήρωσες.
796
00:41:53,500 --> 00:41:56,916
Με τα 1,4 που χρωστάς
δανείζεσαι τα επτά που έχω στο αμάξι.
797
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Τι συμβαίνει;
798
00:42:03,916 --> 00:42:06,125
Πήραν τον Χέκτορ κατά λάθος.
799
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Τι θέλουν;
- Τα ίδια.
800
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Επτά εκατομμύρια.
801
00:42:13,500 --> 00:42:14,958
Τι τους είπατε;
802
00:42:15,041 --> 00:42:16,958
Δεν είπε κανείς τίποτα ακόμα.
803
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
Μόνο ο Σαμ, που το θεωρεί σημαντική καμπή.
804
00:42:20,583 --> 00:42:24,083
- Να πάρουμε την αστυνομία.
- Θα προκύψουν άβολα ερωτήματα.
805
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Όπως;
806
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Γιατί δεν την πήρατε για τον γιο σας;
807
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Γιατί την πήρατε για το άλλο αγόρι;
808
00:42:30,125 --> 00:42:33,208
- Η ζωή του αξίζει λιγότερο;
- Τι κυνισμός είναι αυτός;
809
00:42:33,291 --> 00:42:37,416
Ό,τι γίνει θα αμφισβητηθεί και θα κριθεί
μόλις μαθευτεί.
810
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Και θα διαστρεβλωθεί.
811
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Άλλο η αλήθεια κι άλλο η ιστορία.
812
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Η αλήθεια είναι αυθεντική, πειστική,
τη θυμάσαι εύκολα αν είσαι υπό πίεση.
813
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Ιδανικά, ταυτίζεται με την ιστορία.
814
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Όταν δεν ταυτίζεται,
815
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
προέχει η ιστορία.
816
00:42:53,125 --> 00:42:56,625
Η αλήθεια είναι
ότι πρέπει να ξοδέψουμε ό,τι έχουμε
817
00:42:56,708 --> 00:42:59,583
για να αφήσουν ένα παιδί
που είναι παράνομα εδώ.
818
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Αυτά είναι άσχετα.
819
00:43:01,083 --> 00:43:04,291
Η αλήθεια είναι
ότι χρειάζεσαι ψήφους Λατινοαμερικανών.
820
00:43:04,833 --> 00:43:06,333
Αν δεν πας στην εκδήλωση,
821
00:43:06,416 --> 00:43:08,916
μειώνονται σημαντικά οι πιθανότητες νίκης.
822
00:43:09,000 --> 00:43:12,250
Αν φανεί ότι αδιαφορείς
για τη ζωή του Λατινοαμερικανού,
823
00:43:12,333 --> 00:43:14,166
οι πιθανότητες είναι μηδενικές.
824
00:43:15,250 --> 00:43:19,666
Ξόδεψες τα πάντα στην εκστρατεία.
Αν τα θες πίσω, πρέπει να κερδίσεις.
825
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Βάσει των δεδομένων και της εμπειρίας μου,
826
00:43:24,083 --> 00:43:27,583
η άμεση υποχώρηση στα αιτήματα
βάζει σε κίνδυνο το παιδί.
827
00:43:27,666 --> 00:43:30,916
Να μην πάρουμε την αστυνομία
και να μη δώσουμε τα λύτρα;
828
00:43:31,583 --> 00:43:33,250
Διαπραγματευτικό πλεονέκτημα
829
00:43:33,333 --> 00:43:36,875
είναι η ισορροπία
μεταξύ της γοητείας του κινήτρου
830
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
και των συνεπειών της άρνησης.
831
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Τι μπορώ να σου προσφέρω
για να πάρω αυτό που θέλω;
832
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Με πόσο πόνο μπορώ να σε απειλήσω
αν δεν πάρω αυτό που θέλω;
833
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Η δύναμη δημιουργεί το πλεονέκτημα.
834
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
Το πλεονέκτημα καθορίζει το αποτέλεσμα.
835
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Τώρα έχετε ισχυρότερο πλεονέκτημα.
836
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Επειδή το αγόρι που απήγαγαν
δεν είναι το παιδί μου;
837
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Ναι.
- Αυτό είναι φρικτό.
838
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Ειλικρινές είναι.
839
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Αν κάνεις ότι δεν το βλέπεις,
δεν είσαι πιο καλή ή πιο ενάρετη.
840
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Απλώς εθελοτυφλείς.
841
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Σε έψαξα.
842
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Δεν υπάρχει τίποτα.
843
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Ούτε πώς σε λένε δεν μας είπες.
844
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Γιατί όταν λυθεί όλο αυτό,
845
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
και θα λυθεί,
846
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
θα επιστρέψουμε όλοι στις ζωές μας.
847
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Δεν ήρθα ποτέ εδώ.
848
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Δεν με έχετε γνωρίσει.
849
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Και θα νιώθετε πιο άνετα
850
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
αν νιώθω εγώ άνετα
851
00:44:40,125 --> 00:44:46,416
ότι δεν θα έχετε το πλεονέκτημα
να αποκαλύψετε την ανάμειξή μου.
852
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Όταν μπήκε ο γιος σου,
853
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
δεν είχες πια ταχυπαλμία.
854
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Το στόμα σου δεν ήταν στεγνό.
855
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Το παιδί σου ήταν ασφαλές.
856
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Αυτό σ' έκανε να σκέφτεσαι πιο καθαρά.
857
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
Κι αυτό σου δίνει πλεονέκτημα.
858
00:45:12,083 --> 00:45:14,291
Ο αντίπαλός μας έκανε ένα λάθος.
859
00:45:14,791 --> 00:45:17,625
Αλλά αν τον αγχώσουμε
και τον κουράσουμε κι άλλο,
860
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
ίσως καταφέρουμε να αποκτήσουμε
μια πιο "κινητική" επιλογή.
861
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Τι σημαίνει αυτό;
862
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Η κινητική αναφέρεται στην κίνηση σωμάτων
863
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
και στις δυνάμεις που σχετίζονται μ' αυτά.
864
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Όταν ένα πράγμα συγκρούεται με άλλο,
865
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
μιλάμε για κινητική ενέργεια.
866
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Κανείς εδώ μέσα δεν είναι βραδύνους.
867
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Χριστέ μου.
868
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Λέει να την πληρώσουμε για να σκοτώσει;
869
00:45:50,000 --> 00:45:51,791
Εκτός αν είμαι βραδύνους.
870
00:45:51,875 --> 00:45:55,500
Ίσως έπρεπε και πριν,
μα τώρα πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
871
00:45:55,583 --> 00:45:59,833
Η Αστυνομία του ΛΑ θα το διαρρεύσει,
γιατί είναι τσιράκια της δημάρχου.
872
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Και τότε, ο τύπος θα σκοτώσει τον Χέκτορ.
873
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Τι λέει για την πόλη
το ότι ένας υποψήφιος δεν εμπιστεύεται...
874
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Ο κόσμος είναι χάλια,
τώρα θα τον φτιάξουμε;
875
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Άλλο να μην καλέσεις την αστυνομία
κι άλλο να σκοτώσεις κάποιον.
876
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Πες μου εσύ που είσαι ψυχολόγος.
877
00:46:15,708 --> 00:46:17,291
Τι κάνουν οι άνθρωποι
878
00:46:17,375 --> 00:46:21,291
όταν αντιμετωπίζουν
ένα φρικτό, δυσεπίλυτο ηθικό δίλημμα;
879
00:46:23,833 --> 00:46:26,791
Καταλαβαίνουν για τι νοιάζονται.
Αυτό προστατεύουν.
880
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Και ποια είναι η κατάληξη;
881
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
Το αποδέχονται
882
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
ή παριστάνουν μια ζωή
ότι δεν είχαν επιλογή.
883
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Γιατί δεν το πρότεινες πριν;
884
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Επειδή, όταν αφορούσε το παιδί σας,
δεν θα το σκεφτόσασταν καν.
885
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Έτσι είμαστε φτιαγμένοι.
886
00:46:46,708 --> 00:46:49,333
Επιβίωση και προστασία της οικογένειας.
887
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Μπορεί η ανησυχία για το οικονομικό
να φαίνεται δειλία,
888
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
αλλά τα χρήματα
είναι σύμβολο ασφάλειας της οικογένειας.
889
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Είναι ανάγκη επιβίωσης.
Κι είναι πολλά λεφτά.
890
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Εμπρός.
891
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Κατάλαβες τώρα;
892
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Ναι, κατάλαβα.
893
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
Λάθος παιδί πήρατε.
894
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Δεν αλλάζει κάτι.
895
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Θα ήθελες να μάθουν όλοι
896
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
ότι είσαι ένας εγωπαθής,
ρατσιστής, ελιτιστής καριόλης;
897
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Το ποσό δεν άλλαξε.
898
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Άντε και γαμήσου!
899
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
Η συμφωνία ισχύει.
900
00:47:33,166 --> 00:47:34,666
Επτά εκατομμύρια δολάρια.
901
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Ναι.
902
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Βρες τα λεφτά.
903
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Δεν είναι επάνω, Σέσι.
904
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Ποια λεφτά;
905
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Πού είναι ο Χέκτορ;
906
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Μισό λεπτό. Θα σας εξηγήσουμε.
907
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Πάμε δίπλα.
908
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Δώσε μου ένα λεπτό.
909
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Τι έγινε;
- Κοίτα...
910
00:47:56,458 --> 00:47:58,541
Αυτός που επιτέθηκε στη Σεσίλια...
911
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
απήγαγε τον γιο σου.
912
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Νόμιζαν ότι προσπαθούσαν
να απάγουν τον δικό μου γιο.
913
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Φορούσαν τις ίδιες στολές.
914
00:48:09,541 --> 00:48:13,291
Το σημαντικό είναι
ότι προσπαθούμε να βρούμε
915
00:48:13,375 --> 00:48:16,125
τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε
για τον Χέκτορ.
916
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Πόσα ζητάνε;
917
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Πάρα πολλά λεφτά.
- Όχι.
918
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Θα 'ναι μια χαρά.
- Όχι.
919
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα είναι μια χαρά.
920
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Θα πληρώσετε;
921
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Ο Μαρκ;
- Ναι.
922
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Η γυναίκα που είναι εδώ
θα μας βοηθήσει, γιατί...
923
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Είναι αστυνομικός;
- Όχι.
924
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Όχι αστυνομία...
925
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
Πάμε να τους βρούμε;
926
00:48:36,416 --> 00:48:37,833
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
927
00:48:37,916 --> 00:48:41,375
Είπε ότι αν φύγουμε,
θα σκοτώσει τον γιο σου.
928
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Μας παρακολουθούν, δεν ξέρω από πού.
929
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Μας βλέπουν. Το μπροστινό τουλάχιστον.
930
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Άκου. Έχεις τον λόγο μου.
931
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Σκοπεύω να κάνω ό,τι μπορώ
για να φέρω πίσω τον Χέκτορ.
932
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.
933
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Αλλά βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
934
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Πρέπει να μιλήσω μ' αυτήν την κυρία.
- Ποια είναι;
935
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Κάποια ισχυρή.
936
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Συγγνώμη!
937
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Συγγνώμη!
938
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Γαμώτο!
- Ραμόν!
939
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Υποσχέθηκα στη μάνα του
ότι δεν θα πάθει τίποτα!
940
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Εγώ φταίω.
- Όχι, δεν φταις εσύ!
941
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Έπρεπε να προσέχω. Έπρεπε να τον προσέχω.
942
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Σέσι, αγάπη μου!
943
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Αν πάθει κάτι, θα πεθάνω.
944
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
Πού να το ήξερες;
945
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Θα μας βοηθήσουν. Πρέπει να μας βοηθήσουν.
946
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Δεν τους συμφέρει τέτοιο σκάνδαλο
με τις εκλογές.
947
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Θα μας βοηθήσουν.
948
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
Έχει τόσα λεφτά στην τράπεζα αυτός;
Τόσα λεφτά διαθέσιμα;
949
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Δεν ξέρω, έτσι είπαν.
950
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Κοίτα με.
951
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Στο ράντσο, για το αφεντικό,
952
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
αν τα βάλεις με παιδί κάποιου εργάτη,
953
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
είναι σαν να τα βάζεις
με το παιδί του αφεντικού.
954
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Κι εδώ έτσι είναι;
955
00:50:18,541 --> 00:50:19,875
Έχουμε τρεις επιλογές.
956
00:50:20,791 --> 00:50:22,375
Καλούμε την αστυνομία.
957
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Τον πληρώνουμε.
958
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Ή την τρίτη επιλογή.
959
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Την τρίτη επιλογή
960
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
θα την πάρουμε στον τάφο μας.
961
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Η πρώτη επιλογή θα σκοτώσει το παιδί.
962
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Και δεν θα πληρωθείς.
963
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Θα πληρωθώ.
964
00:50:44,083 --> 00:50:47,291
Πέρα απ' το πλεονέκτημα,
υπάρχει το σωστό και το λάθος.
965
00:50:47,375 --> 00:50:49,875
Η ευπρέπεια μας ξεχωρίζει απ' τα ζώα.
966
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
Οι άνθρωποι είναι ζώα που λένε ιστορίες.
967
00:50:52,958 --> 00:50:56,375
Θέλω να είναι μια ιστορία
ασφαλούς επιστροφής ενός παιδιού.
968
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Για να γίνει αυτό,
η ανταλλαγή πρέπει να γίνει μέρα,
969
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
όταν ο απαγωγέας είναι αγχωμένος,
970
00:51:03,333 --> 00:51:04,625
λιγότερο σίγουρος
971
00:51:04,708 --> 00:51:06,958
και πιο πιθανό να κάνει κι άλλο λάθος.
972
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Σε λίγα λεπτά, θα πεις στον απαγωγέα
973
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
ότι δεν θα του δώσετε τα χρήματα
πριν ξημερώσει.
974
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Όρο που, λόγω απληστίας,
975
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
θα δεχτεί.
976
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Δεν θέλω να ακουστώ αναίσθητος.
977
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Η αποψινή εκδήλωση
μπορεί να κρίνει την κούρσα.
978
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Οπότε...
979
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Θα πάμε στην εκδήλωση.
980
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Οι απαγωγείς θα μας τηλεφωνήσουν.
981
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Θα τους πούμε
ότι πάμε να φέρουμε τα λεφτά,
982
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
αλλά θα τους τα δώσουμε το πρωί.
983
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Και θα πάμε στην εκδήλωση.
984
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Αυτό προτείνω.
985
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Πού είναι;
- Στο Όλντεργκεϊτ.
986
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Είπα ότι υπάρχει θέμα υγείας.
987
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Θα σε θεωρήσουν ήρωα που πας.
988
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Στάσου εκεί και κούνα το κινητό,
για να σε πάρει.
989
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Εδώ;
- Ναι.
990
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Για πού στον διάολο το έβαλες;
991
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Θα φέρουμε τα λεφτά του.
992
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Με την άδειά σου,
θα πάμε να φέρουμε τα λεφτά.
993
00:52:17,125 --> 00:52:19,416
Σου τη δίνω, μωρή κότα.
994
00:52:19,500 --> 00:52:22,708
Θα τα παραδώσουμε αύριο το πρωί,
για δική σου ασφάλεια.
995
00:52:22,791 --> 00:52:25,625
Θα τα παραδώσουμε το πρωί,
για δική μου ασφάλεια.
996
00:52:25,708 --> 00:52:27,958
Όχι. Φέρ' τα τώρα.
997
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Είναι η μόνη επιλογή.
998
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Είναι η μόνη επιλογή.
999
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Αν δεν τα έχεις το πρωί,
1000
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
θα του κόψω το κεφάλι
και θα το καρφώσω σε πινακίδα σου.
1001
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Κατανοητό.
1002
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Κατανοητό.
1003
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Θα προσευχηθώ στον Θεό
να φέρει το αγοράκι μας.
1004
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Ναι, καλή είναι η προσευχή,
1005
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
αλλά, όπως έλεγε η μαμά μου,
1006
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
αν δεν κουνήσεις τα πόδια σου,
δεν βοηθάει κι ο Θεός.
1007
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Πού πας; Ραμόν, πού πας;
1008
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Δεν τους νοιάζει τίποτα.
- Ναι.
1009
00:53:53,250 --> 00:53:55,416
Δεν θα γίνουν δήμαρχοι την Τρίτη.
1010
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Ούτε γερουσιαστές.
1011
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Ούτε πρόεδροι.
1012
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Δύσκολη δουλειά.
1013
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Σίγουρα τη θες;
1014
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω
πώς δουλεύεις.
1015
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Αλλά εγώ επιλέγω να μη ζω έτσι.
1016
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Ωραία πολυτέλεια.
1017
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Αν θες τη δουλειά,
1018
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
χάρη σού κάνω που σου ανοίγω τα μάτια.
1019
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA, συνασπισμός για τα ανθρώπινα
δικαιώματα μεταναστών στο Λος Άντζελες.
1020
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Την αποψινή εκδήλωση χορηγεί
και οργανώνει ο CHIRLA
1021
00:54:33,166 --> 00:54:38,875
στο πλαίσιο της συνεχούς αποστολής
να συνδεθεί η κοινότητα
1022
00:54:38,958 --> 00:54:41,500
μ' όσους θέλουν να μας εκπροσωπήσουν.
1023
00:56:04,666 --> 00:56:09,750
Πού είναι ο γιος μου, ρε μαλάκα;
1024
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Και τώρα, ο υποψήφιος δήμαρχος,
ο Μαρκ Κίμπαλ.
1025
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Ευχαριστώ.
1026
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Καλησπέρα.
1027
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Είναι μεγάλη τιμή να μιλώ
μπροστά σε ένα τόσο αξιότιμο κοινό.
1028
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Σας ευχαριστώ.
1029
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Ξέρω ότι θα προτιμούσατε
1030
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
να είστε με τις οικογένειές σας απόψε.
1031
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Και για μερικούς ανθρώπους,
1032
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
είναι κάθε μέρα Χαλοουίν.
1033
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Για παράδειγμα,
η Πάουλα Μεντόζα παριστάνει τη δήμαρχο
1034
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
κάθε μέρα εδώ και τέσσερα χρόνια.
1035
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Όχι;
1036
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
1037
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Κύριε Κίμπαλ;
1038
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Κύριε Κίμπαλ;
1039
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Συγγνώμη, προέκυψε
κάτι οικογενειακό. Συγγνώμη. Ευχαριστώ!
1040
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Συγγνώμη.
- Εμπρός.
1041
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Ρε μαλάκα!
1042
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Κοίτα...
1043
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Θα του κόψω τα δάχτυλα!
1044
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Όχι! Μην το κάνεις.
1045
00:58:20,500 --> 00:58:22,708
Έστειλες τον κηπουρό στον δικό μου;
1046
00:58:22,791 --> 00:58:24,541
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1047
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Άσε τα ψέματα.
1048
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Δεν έχω ιδέα. Τώρα παίρνω τα λεφτά.
1049
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Προσπαθούμε να τα βρούμε.
1050
00:58:31,458 --> 00:58:34,375
Πάνε οι μέρες που γαμούσες τον κόσμο.
1051
00:58:34,458 --> 00:58:36,791
Θα σε γαμήσουμε εμείς. Το ποσό ανέβηκε.
1052
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Έγινε δέκα εκατομμύρια.
1053
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Δεν έχω τόσα λεφτά. Δεν τα έχω.
1054
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Να τα βρεις.
1055
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Το ποσό δεν άλλαξε.
1056
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Το ποσό δεν άλλαξε.
- Τα βάζεις μ' εμένα;
1057
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Θέλω να δω ότι ζει.
1058
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Θέλω να δω ότι ζει. Τώρα.
1059
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Χέκτορ; Εσύ είσαι;
1060
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Θέλω να πάω σπίτι.
1061
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Το ξέρω, αγόρι μου. Θα σε φέρουμε.
1062
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Το υπόσχομαι... Χέκτορ, ακούς;
1063
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Μ' ακούς; Πες του
ότι θα τον φέρουμε στο σπίτι!
1064
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Δέκα εκατομμύρια.
1065
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Αλλιώς, θα πεθάνει.
1066
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Γαμώτο!
1067
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Ποιο είναι το σχέδιο;
1068
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Το ίδιο.
1069
00:59:43,833 --> 00:59:46,041
Θα τους αναγκάσουμε να περιμένουν.
1070
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Αν δεν ξαναπάρει;
1071
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Νομίζει ότι βρήκαμε τα λεφτά.
1072
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Όταν θεωρήσουν
ότι πλησιάζει η ώρα να τα πάρουν...
1073
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Θα περιμένουν.
1074
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...ό,τι αλλαγές κι αν ζητήσουμε,
1075
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
θα τις δεχτούν.
1076
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Τότε κάνουν λάθη,
γιατί είναι πολύ ευάλωτοι.
1077
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Και θα τους πνίξουμε.
1078
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Ζαχαρίνη;
1079
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ραμόν.
1080
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Γιατί το έκανες αυτό;
1081
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Γιατί έχουν τον γιο μου, κύριε.
1082
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Τι πάει να πει "Γιατί";
1083
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Νόμιζα ότι δεν θα τους τα δώσετε.
1084
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Σέσι, σου είπα ότι θα τα δώσουμε.
1085
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Είσαι μέλος της οικογένειας.
1086
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Νομίζω ότι...
1087
01:00:43,750 --> 01:00:46,250
πρέπει να το κάνουμε εμείς για τον Χέκτορ.
1088
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Πάω να δω τον Ντένι.
1089
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Θα περιμένουμε.
1090
01:01:22,208 --> 01:01:24,125
Όχι, δεν θα πάμε στην αστυνομία.
1091
01:01:24,208 --> 01:01:28,041
Αν πάμε, θα με συλλάβουν.
Και θα με θεωρήσουν ύποπτο.
1092
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Θα με στείλουν στο Μεξικό
πριν ψάξουν να βρουν τον γιο μου.
1093
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Μπορώ να πάω εγώ.
- Όχι βέβαια.
1094
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Αυτή η χώρα είναι σκατά.
1095
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Η ζωή του γιου μου
είναι στα χέρια πολιτικών.
1096
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Τι στον διάολο θα κάνουμε;
1097
01:01:47,708 --> 01:01:49,791
Ποια είναι αυτή που 'ναι μαζί τους;
1098
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Δεν την έχω δει ποτέ.
1099
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Φαίνεται ότι τη φοβούνται.
1100
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Το βλέπω.
1101
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Σαν μαφιόζα φαίνεται. Δεν ξέρω ποια είναι.
1102
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Ήταν δύσκολη συζήτηση.
1103
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Άσε τώρα τις στρατηγικές.
1104
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Άμπι.
1105
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Αύριο, στην καλύτερη,
θα θεωρηθούμε συνεργοί σε κακούργημα.
1106
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Μιλάμε για την τρίτη επιλογή τώρα.
1107
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Και δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
1108
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Εσύ εμένα;
1109
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Εσύ κι ο Μαρκ μού λέτε μήνες ψέματα.
1110
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Κρίνε κι εμένα και τον Μαρκ.
1111
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Αλλά κάποια στιγμή...
- Εκλάπη το παιδί κάποιου.
1112
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Δεν αντιλαμβάνεσαι αυτόν τον πόνο.
1113
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Βασικά...
1114
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Έχω έναν γιο.
1115
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Είναι πέντε.
1116
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Ξέρω τον Μαρκ.
1117
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Εντάξει; Ναι, έχει ελαττώματα.
1118
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Αλλά είναι καλός άνθρωπος και σύζυγος,
και θα γίνει καλός δήμαρχος.
1119
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Αυτό είναι. Έτσι τα κατάφερες;
1120
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Τροφοδότησες τη φιλοδοξία του
με τον μανδύα της αρετής.
1121
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Εδώ δεν πιάνει.
1122
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Γι' αυτό δεν με ρώτησε για τα λεφτά.
1123
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Δεν τον άφησα, πίστευα ότι θα αρνιόσουν.
1124
01:03:59,541 --> 01:04:03,916
- Εσύ μόνο στη νίκη πιστεύεις.
- Χωρίς εσένα, δεν θα κερδίσει τίποτα.
1125
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Ναι, γιατί είμαι η μαύρη σύζυγος,
κι έχουμε μελαψό παιδί.
1126
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Βασικά, αυτό βλάπτει.
1127
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Χρειάζεται μια γυναίκα
που να εμπιστεύεται.
1128
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Κι εγώ θέλω να πάει καλά το αυριανό.
1129
01:04:15,333 --> 01:04:18,791
Θέλω να γυρίσει ο Χέκτορ.
Θέλω να κερδίσω τις εκλογές.
1130
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
Να ξεπληρωθεί το χρέος
1131
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
και να μην πάω φυλακή,
ώστε να μπορέσω να μεγαλώσω τον γιο μου.
1132
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Καλά είναι.
1133
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Κοιμάται.
1134
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Κοίτα να δεις,
είσαι υπερπροστατευτική με τον Ντένι,
1135
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
αλλά ο κωδικός στο κινητό σου είναι 1111.
1136
01:05:19,458 --> 01:05:20,541
Ποιος είναι ο Ρον;
1137
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Όχι εδώ.
- Όχι.
1138
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Όχι εδώ.
1139
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
"Αγάπη μου, περασμένα ξεχασμένα".
1140
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Μαρκ.
1141
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Όχι εδώ.
1142
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Μπορώ να είμαι απολύτως ειλικρινής;
1143
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Ναι, σ' ακούω.
1144
01:06:24,666 --> 01:06:26,375
Γνώρισα κάποιον το καλοκαίρι.
1145
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Το ξέρω, διάβασα τις ημερομηνίες.
1146
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Νομίζω ότι το επέτρεψα
1147
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
επειδή ένιωθα πολύ ωραία.
1148
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Ήταν διασκεδαστικά.
1149
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Κι αυτός είναι υπέροχος.
1150
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Εσύ κι εγώ...
1151
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Δεν είμαστε καλά τώρα.
1152
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Έπαψες να αισθάνεσαι
δυστυχισμένη και μόνη,
1153
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
και ξαναβρήκες τη χαρά στη ζωή σου,
οπότε χαίρομαι για σένα.
1154
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Θα σ' το έλεγα μετά τις εκλογές.
1155
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Το θέμα δεν είναι
ότι περίμενες για να μου το πεις,
1156
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
αλλά το ότι το έκανες.
1157
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Ποιος είναι;
1158
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Είναι καθηγητής.
1159
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Διδάσκει στο UCLA.
1160
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Αυτός ο καθηγητής
είναι ερωτευμένος μαζί σου;
1161
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Έτσι νομίζω.
- Κι εγώ.
1162
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Έτσι νομίζω. Σύμφωνα με όσα λέει.
1163
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Αφού είσαι ειλικρινής.
1164
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Ελπίζω να μη χάλασαν
τα σχέδιά σου για απόψε.
1165
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
Αυτά που λες ότι είσαι κουρασμένη,
1166
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
αλλά πας στην τουαλέτα
και χαϊδεύεσαι για τον Ρον.
1167
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Μη γίνεσαι μαλάκας.
- Είμαι μαλάκας.
1168
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Είμαι μεγάλος μαλάκας.
1169
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Αλλά αυτό δεν το έκανα.
1170
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Δεν πρόδωσα τον γάμο μας.
1171
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Δεν σου είπα τέτοια ψέματα.
1172
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Δεν πρόδωσα τον γιο μας.
- Μην μπλέκεις το παιδί.
1173
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Εσύ το έμπλεξες.
1174
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Εσύ το έκανες αυτό
στον γάμο των γονιών του.
1175
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Είναι μαύρος;
1176
01:08:05,083 --> 01:08:06,791
Η γυναίκα του ξέρει για σένα;
1177
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Μαρκ, δεν έχει σημασία.
1178
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Δεν έχει σημασία;
1179
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Είχε σημασία
όταν κινδύνευε η ζωή του γιου μας,
1180
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
κι αυτή η μαλακισμένη μάς ρώτησε
αν κάποιος μας κρατάει κακία;
1181
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
Κι εσύ αρνήθηκες.
1182
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Γιατί ίσως η γυναίκα αυτού που πηδάς
1183
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
να τα έχει πάρει στο κρανίο!
1184
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
Δεν φταίω εγώ, Μαρκ!
1185
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Μην το κάνεις αυτό!
1186
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
1187
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Να 'σαι καλά.
1188
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Πολύ ευγενικό.
1189
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Δεν προσπαθήσεις να μιλήσεις.
Να μου πεις ψέματα προσπαθείς.
1190
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Διάολε.
1191
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Αν κάνουν κάτι στον γιο μου...
1192
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ραμόν, σ' αγαπώ.
1193
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Σ' αγαπώ πολύ.
- Ναι.
1194
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
Θα κάνω ό,τι θες εσύ.
1195
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Τι βλάκας που είμαι!
1196
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Δεν το πιστεύω.
1197
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Θες να 'σαι με άλλον;
1198
01:09:20,416 --> 01:09:23,166
Εγώ δεν θέλω. Μόνο μαζί σου θέλω να 'μαι.
1199
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Εσύ θες να 'σαι
με όλη την πόλη του Λος Άντζελες.
1200
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Θες να σε αγαπάει όλη η γαμημένη πόλη.
1201
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Σ' αρέσει να σ' αγαπάνε.
1202
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Και δεν νομίζω ότι έχει να κάνει μ' εμένα.
1203
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Γιατί αν είχε, δεν θα ένιωθα τόσο μόνη
1204
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
κάθε φορά που είμαι μαζί σου, Μαρκ.
1205
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
1206
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1207
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Δεν θέλω να με δει ο γιος μου...
1208
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Ο γιος μας.
1209
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Τι θα πούμε στον γιο μας;
1210
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Συγγνώμη που σ' έκανα να νιώθεις μόνη.
1211
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Πρέπει να 'μαι μαλάκας.
1212
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Γαμώτο.
1213
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Συγγνώμη.
1214
01:10:13,750 --> 01:10:16,083
Αν έχει κάποια σημασία, σ' αγάπησα πολύ
1215
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
και δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
1216
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Εμπρός.
1217
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Έλα, μαλάκα.
1218
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Επτά εκατομμύρια δολάρια.
1219
01:10:34,583 --> 01:10:37,083
Θα σε πάρω στις πέντε να σου δώσω οδηγίες.
1220
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Εντάξει.
1221
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Να το πούμε στην Ντέιλ.
1222
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Το κινητό σου.
1223
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Πήρε. Είχες δίκιο.
1224
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Το ποσό έπεσε πάλι στα επτά.
1225
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Πληρώνουμε, παίρνουμε τον Χέκτορ.
1226
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
Τέλος.
1227
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Ξέρετε τη θέση μου.
1228
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Ως το πρωί, θα 'ναι πολύ ευάλωτος.
1229
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Εσείς αποφασίζετε.
1230
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Σκεφτείτε το.
1231
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Κοιμηθείτε λίγο.
1232
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Μαρκ.
1233
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Κοιμάσαι;
1234
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Όχι.
1235
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Ο γάμος μας διαλύεται.
1236
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Η καριέρα μου θα τελειώσει με εξευτελισμό.
1237
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Δίνουμε ό,τι έχουμε και δεν έχουμε
σ' έναν εγκληματία,
1238
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
σε μια άγνωστη,
1239
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
κι ελπίζω να μην πεθάνει αύριο ο Χέκτορ.
1240
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
1241
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Όχι, δεν κοιμάμαι. Τι συμβαίνει;
1242
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Λυπάμαι πολύ.
1243
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Αλήθεια.
1244
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Ξέρω ότι αυτό που έκανα
ήταν πάρα πολύ απερίσκεπτο.
1245
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Κι εγωιστικό.
1246
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Κι ότι σε πλήγωσα.
1247
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Και λυπάμαι πάρα πολύ.
1248
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Το ξέρω.
1249
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Κι εγώ λυπάμαι.
1250
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Έπεσαν πολλά.
1251
01:12:54,708 --> 01:12:59,125
Απλώς, δεν φανταζόμουν ότι η γυναίκα μου...
1252
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
πηδιέται
στο γυμναστήριο του πανεπιστημίου...
1253
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Έλεος.
- Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
1254
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Σοκαρίστηκες;
1255
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Τι κάνουμε;
1256
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Να κόψουμε τις μαλακίες;
- Εντάξει.
1257
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Γιατί έχω βαρεθεί να δίνω εξετάσεις.
1258
01:13:18,291 --> 01:13:20,916
Στον πατέρα μου, σ' εσένα, στην πόλη,
1259
01:13:21,000 --> 01:13:23,708
για να αποδείξω ότι αξίζω.
1260
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Κανείς δεν παίρνεις ό,τι αξίζει.
1261
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Παίρνει ό,τι μπορεί να αρπάξει.
1262
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Σαν εκείνη μιλάς.
1263
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Δεν λέμε πια ψέματα μεταξύ μας,
οπότε αν με ρωτήσεις,
1264
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
θα σου πω την αλήθεια
κι ίσως δεν σ' αρέσει.
1265
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Εντάξει.
1266
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Τι θέλεις;
1267
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Τι θέλω;
1268
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Να κρατήσουμε το σπίτι μας.
1269
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
Να κρατήσουμε τα λεφτά μας.
1270
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Να γυρίσει ο γιος του Ραμόν.
1271
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Να είναι ζωντανός ο Χέκτορ αύριο.
1272
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Θέλω να γίνω δήμαρχος. Να εκλεγώ.
1273
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Ξέρεις κάτι;
1274
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Θέλω να γίνω Πρόεδρος των ΗΠΑ, γαμώτο.
1275
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Θέλω να πηδάω τη γυναίκα μου.
1276
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Θέλω να την πηδάω συνέχεια.
1277
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Όλη την ώρα. Όποτε θέλω.
1278
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Και δεν θέλω η γυναίκα μου
να πηδιέται με άλλους.
1279
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
Κι αυτός που απήγαγε τον Χέκτορ
1280
01:14:15,416 --> 01:14:18,875
θέλω να πεθάνει.
Δεν θέλω να τον σκοτώσω εγώ.
1281
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Δεν θέλω να το ρισκάρω.
Δεν θέλω να χάσω την ελευθερία μου.
1282
01:14:22,791 --> 01:14:26,916
Αλλά αν μπορούσα να πατήσω ένα κουμπί,
και να εκραγεί το κεφάλι του,
1283
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
θα το πατούσα.
1284
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Και θα κοιμόμουν σαν πουλάκι.
1285
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Μακάρι να είχαμε όπλο.
1286
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Αν έχεις κρυμμένο όπλο, είναι πλημμέλημα.
1287
01:14:37,916 --> 01:14:41,166
Εγώ δεν πήρα,
γιατί σκεφτόμουν τι θα έλεγε ο κόσμος.
1288
01:14:41,250 --> 01:14:45,458
Ο Ραμόν θα έτρωγε εφτά χρόνια
αν έριχνε στον βιαστή της γυναίκας του.
1289
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Αλλά πολύ θα ήθελα να είχα. Εσύ;
1290
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Μαρκ, τι θες να κάνεις
1291
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
αύριο;
1292
01:14:56,708 --> 01:14:57,791
Την τρίτη επιλογή.
1293
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Αυτό θέλω. Αλλά υπάρχει πρόβλημα.
1294
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Ακόμα κι αν όλα πάνε καλά,
1295
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
αν με αφήσεις, θα θες διαζύγιο,
1296
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
κι όλο αυτό θα γίνει καβγάς.
1297
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Θα 'χεις τη δική σου Ντέιλ να σου λέει
1298
01:15:12,541 --> 01:15:14,375
"Χρησιμοποίησε το πλεονέκτημα".
1299
01:15:14,458 --> 01:15:15,958
Αν αυτό το πλεονέκτημα
1300
01:15:16,041 --> 01:15:19,666
είναι "Ο Μαρκ έβαλε να σκοτώσουν κάποιον.
Εγώ δεν είχα σχέση",
1301
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
δεν μπορώ να το ρισκάρω.
1302
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Απ' ό,τι φαίνεται,
1303
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
στον γάμο,
1304
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
όπως σε κάθε εγκληματική συνωμοσία...
1305
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
δίνεις ρέστα ή πας πάσο.
1306
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Και δεν σ' άκουσα να λες
1307
01:15:36,333 --> 01:15:42,708
"Μαρκ, θέλω να κάνεις ό,τι χρειαστεί
για να προστατέψεις την οικογένεια".
1308
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Εσύ τι θέλεις, Άμπι;
1309
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Να με συγχωρήσεις.
1310
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Πραγματικά.
1311
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Θέλω να με εμπιστεύεσαι.
1312
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Θέλω να πηδάς τη γυναίκα σου.
1313
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Έλα εδώ.
1314
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Ναι.
1315
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
Φύγε τώρα. Πάρε τα λεφτά μου
και πήγαινε στη Φρόγκταουν.
1316
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Δεξιά στη Φλέτσερ. Αριστερά στη Ροουίνα.
1317
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Μετά τις γραμμές, θα δεις έναν δρόμο.
1318
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Σταμάτα κάτω απ' τη γέφυρα,
εκεί που έχει έναν βράχο.
1319
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Περίμενε εκεί.
Θα σε πάρω να σου δώσω οδηγίες.
1320
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Εντάξει.
1321
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Θες να έρθω;
1322
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Όχι, ευχαριστώ.
1323
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Δεν πειράζει.
1324
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Αλλά θέλω να με ακολουθείς εσύ.
1325
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Γιατί;
1326
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Έχω πολλά λεφτά,
1327
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
θα οδηγώ σε περιοχή με ελλιπή αστυνόμευση.
1328
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Κι αν μου συμβεί κάτι,
1329
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
τα λεφτά πρέπει να φτάσουν.
1330
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ραμόν.
1331
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Θα γυρίσω με τον γιο σου
σε λιγότερο από δύο ώρες.
1332
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
ΡΟΝ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ;
1333
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
ΡΟΝ, ΛΥΠΑΜΑΙ
1334
01:19:35,666 --> 01:19:37,291
ΝΤΕΪΛ
1335
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Ναι.
1336
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Ποιοι νομίζεις ότι είναι;
1337
01:19:51,208 --> 01:19:54,708
Δύο άντρες.
Ένας κυριαρχικός, ένας υποτακτικός.
1338
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
1339
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
Δεν κλιμακώνεται η δυναμική.
1340
01:19:58,875 --> 01:20:01,708
Βασίζεται στην εγγύτητα,
στη διαρκή ενίσχυση.
1341
01:20:01,791 --> 01:20:04,708
Είναι κάτι συνηθισμένο
στις παθολογικές σχέσεις.
1342
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Ο ένας κάνει τη ζημιά.
1343
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
Ο άλλος θέλει να του λένε
ότι είναι σημαντικός.
1344
01:20:12,708 --> 01:20:14,833
Ξέρεις γιατί διάλεξαν αυτό το μέρος;
1345
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Όχι. Πες μου εσύ.
1346
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Πολλές οδοί διαφυγής.
1347
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Βρίσκουν συνεχώς πτώματα εδώ,
1348
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
συχνά μετά από μήνες, εντελώς αγνώριστα.
1349
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Η πιο αργή ανταπόκριση της αστυνομίας.
1350
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Αν πάρεις την Άμεση Δράση,
1351
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
μπορεί να έρθουν μετά από δυο τρεις ώρες.
Αν έρθουν.
1352
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Τι εννοείς;
1353
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Τρίτη επιλογή.
1354
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Όταν ο Χέκτορ θα είναι ασφαλής,
1355
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
σκότωσε όποιον έρθει να πάρει τα λεφτά.
1356
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Η γυναίκα σου δεν συμφώνησε.
1357
01:20:47,791 --> 01:20:49,791
Έχω συνεννοηθεί με τη γυναίκα μου.
1358
01:20:49,875 --> 01:20:52,708
Δεν το ακούω πρώτη φορά
από έναν παντρεμένο.
1359
01:20:52,791 --> 01:20:55,333
Είμαι σίγουρος, αλλά τώρα είναι αλήθεια.
1360
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Αυτό αλλάζει την αμοιβή.
1361
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Πόση γίνεται;
1362
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Άλλα 1,4 εκατομμύρια δολάρια.
1363
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Θα θεωρείς ότι σου είμαι υπόχρεος.
1364
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Όλοι κάπου είμαστε υπόχρεοι, Μαρκ.
1365
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Έτσι είναι η ζωή των μεγάλων.
1366
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Θα μπορείς να βοηθάς κόσμο.
1367
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Για να θέλουν να σε βοηθούν.
1368
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Υποθέτω ότι ο Ραντ έχει σχετική εμπειρία;
1369
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Ναι.
1370
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Θέλω να θυμάσαι κάτι όταν τελειώσουν όλα,
1371
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
για να συνυπολογίσεις
όλους τους παράγοντες.
1372
01:21:32,500 --> 01:21:34,333
Όταν ο Χέκτορ θα είναι ασφαλής,
1373
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
σκότωσε όποιον έρθει να πάρει τα λεφτά.
1374
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Μάλιστα.
1375
01:21:42,250 --> 01:21:44,416
Αν έτσι είναι η συνεργασία μαζί σου,
1376
01:21:44,500 --> 01:21:46,750
δεν θέλω να γίνω εχθρός σου.
1377
01:21:47,500 --> 01:21:50,333
Το καλύτερο πλεονέκτημα
δεν χρησιμοποιείται ποτέ.
1378
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Εντάξει.
1379
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Μάλλον εδώ είναι.
1380
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Θα βγω και θα περιμένω οδηγίες.
1381
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Ναι.
1382
01:23:35,791 --> 01:23:37,291
Πήγαινε στην καρέκλα.
1383
01:23:37,375 --> 01:23:38,375
Εντάξει.
1384
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Πού;
- Στα 450 μέτρα.
1385
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Σταμάτα στο άνοιγμα του φράχτη.
1386
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Εντάξει.
1387
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Ναι.
1388
01:24:15,166 --> 01:24:16,875
Βλέπεις την κόκκινη καρέκλα;
1389
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Θες να δεις το παιδί;
1390
01:24:24,708 --> 01:24:26,708
Πήγαινε στην καρέκλα.
1391
01:24:27,208 --> 01:24:28,333
Θα περάσουμε ωραία.
1392
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Ναι.
1393
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Ξέρεις πόσο εύκολο θα ήταν
να σε σκοτώσω τώρα;
1394
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;
1395
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Μπα, αν το ήθελα, θα σε είχα σκοτώσει ήδη.
1396
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Είσαι εδώ για να καταλάβεις πώς είναι
1397
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
να ζεις με την ταπείνωση.
1398
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Ποια ταπείνωση;
1399
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Του να χάνεις ό,τι δημιούργησες.
1400
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Όλα όσα αγαπούσες.
1401
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Δεν φοβάσαι μήπως σε πιάσουν;
1402
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Όχι.
1403
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Στο εξής, εσύ θα 'σαι αυτός
που θα ζει μες στον φόβο.
1404
01:26:22,416 --> 01:26:23,791
Εσύ ζεις μες στον φόβο;
1405
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Απ' όταν κατέστρεψες ό,τι έχω, όχι.
1406
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Τώρα δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.
1407
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
Δεν έχω και τίποτα να χάσω.
1408
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
1409
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Ακριβώς. Ούτε θα μάθεις ποτέ.
1410
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Άσε κάτω τα λεφτά, μαλάκα.
1411
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Βγάλε έξω τα λεφτά.
1412
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Είναι πολύ απλές οδηγίες
που ακόμα κι εσύ μπορείς να εκτελέσεις.
1413
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Με ξέρεις καλά, έτσι;
1414
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Δύσκολα μπορεί κανείς να σ' αποφύγει,
είσαι παντού.
1415
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Τώρα βγάλε το παντελόνι σου.
- Τι;
1416
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις όπλο.
1417
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Δεν έχω όπλο.
1418
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Είμαι σκοπευτής, μαλάκα.
1419
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Ναι; Ρίξε μου.
1420
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Μη με προκαλείς.
1421
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Βάλ' τα πάλι μέσα.
- Τι;
1422
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Βάλ' τα πάλι μέσα. Εγώ θα τα βάλω;
1423
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Να το θυμάσαι.
1424
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Όσο ζεις,
1425
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
θα σε παρακολουθώ
και θα γαμιέμαι στο γέλιο.
1426
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Και δεν θα μάθεις ποιος είμαι.
1427
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Ξέρω ποιος είσαι.
1428
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Ποιος είμαι;
1429
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Ένας θλιμμένος, θυμωμένος τύπος.
1430
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Σου συνέβη κάτι κακό,
και κατηγορείς τον κόσμο.
1431
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Τώρα πλούτισες.
1432
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Και από εδώ και πέρα,
δεν με αφορά ποιος είσαι.
1433
01:27:42,500 --> 01:27:44,000
Επτά εκατομμύρια δολάρια.
1434
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Πού είναι το παιδί;
1435
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Δείξε μου το παιδί!
1436
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
1437
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Χριστέ μου.
1438
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Εντάξει. Στάσου.
1439
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Μην κουνηθείς.
1440
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Περίμενε λίγο.
1441
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Περίμενε.
1442
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Μην κοιτάς.
1443
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Θεέ μου.
1444
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Εντάξει.
1445
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Όχι, Ντέιλ. Είναι κι άλλος!
1446
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Ντέιλ, στάσου. Υπάρχει τρίτος...
1447
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Όχι. Περίμενε.
1448
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Στάσου. Δεν το έκανα εγώ.
1449
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Στάσου. Όχι.
1450
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Περίμενε.
1451
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Όχι! Περίμενε!
1452
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Όχι το παιδί! Όχι!
1453
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Μη!
1454
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Θεέ μου, όχι!
1455
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Ο μπαμπάς σου.
1456
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Περίμενέ με στο αμάξι.
1457
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Ευχαριστώ.
1458
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Τον γιο μου ήθελα να προστατέψω.
1459
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Ναι,
1460
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
αλλά είσαι ένας ήρωας.
1461
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
Ανάλογα με το ποιον θα ρωτήσεις.
1462
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Ναι.
1463
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Τα λεφτά σας;
1464
01:33:23,041 --> 01:33:24,958
Ανάλογα με το ποιον θα ρωτήσεις.
1465
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Σωστά;
1466
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Καλημέρα σας.
1467
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Ευχαριστούμε που ήρθατε
1468
01:33:41,666 --> 01:33:44,791
αυτήν την, αναμφίβολα,
πολύ δύσκολη στιγμή.
1469
01:33:44,875 --> 01:33:47,041
Ευχαριστούμε που υπομένετε τη βροχή.
1470
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Μιλήσαμε ήδη με την Εισαγγελία
και την Αστυνομία του ΛΑ.
1471
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Σας θυμίζω ότι η έρευνα συνεχίζεται.
1472
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Η συνέντευξη Τύπου
γίνεται για λόγους διαφάνειας.
1473
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Όπως ξέρετε, ο κος Κίμπαλ
είναι υποψήφιος δήμαρχος Λος Άντζελες.
1474
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Αλλά ας υποδεχτούμε πρώτα
τον κύριο Ραμόν Βάγιε.
1475
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Ο κύριος Μαρκ μού έσωσε τη ζωή.
1476
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Πείτε μου για τη μέρα που φτάσατε...
1477
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
Τη μέρα που με στήριξε η CHIRLA,
1478
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
η μεγαλύτερη ομάδα μεταναστών στην πόλη;
1479
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Σίγουρα, αυτό ρωτάς.
1480
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Όχι. Τη μέρα που φτάσατε
στο αστυνομικό τμήμα
1481
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
και τους περιγράψατε τα γεγονότα
1482
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
της αποτυχημένης απαγωγής
του γιου του φίλου σας.
1483
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Δεν θα ήθελα
να με καθορίσει εκείνη η μέρα.
1484
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Δεν νομίζω ότι έχετε επιλογή.
1485
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Έχει περάσει λιγότερο από ένας χρόνος,
πώς ήταν για εσένα;
1486
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Συμβαίνει αυτό το φρικτό γεγονός
σ' έναν απλό άνθρωπο.
1487
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
Και πρέπει να ενημερώσεις τον Ραμόν
για την απαγωγή.
1488
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Ναι.
- Τι έκανες πρώτα;
1489
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Πρώτα, προσευχηθήκαμε.
1490
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
1491
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Με πυροβόλησαν.
1492
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Τον πυροβόλησε εκείνος.
1493
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Έσωσε τη ζωή μου και τη ζωή του γιου μου.
1494
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
Του δώσαμε τα λύτρα.
1495
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
Πήρε τα λεφτά
και πήγε να πάρει τον γιο του.
1496
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- Ακολούθησες τον Ραμόν;
- Ξέραμε ότι ήταν σημαντική καμπή.
1497
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Το ήξερε ότι τον ακολουθούσες;
1498
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Είχα ακούσει τις οδηγίες που πήρε ο Ραμόν
1499
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
απ' τον απαγωγέα στο τηλέφωνο.
Περίμενα να φύγει.
1500
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
Πήρα το κυνηγετικό του πατέρα μου.
1501
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
Δεν ήθελα να το μάθει ο Ραμόν.
1502
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Είναι δίκαιο να το δει αυτό ο κόσμος
ως μια κρίσιμη δοκιμασία.
1503
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Έδωσα πάνω από 100.000 μετρητά
για να πάρει πίσω τον γιο του.
1504
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Ναι, έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.
1505
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Ναι.
1506
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Ήξερα ότι δεν έχει χαρτιά. Ναι.
1507
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Αλλά ξέρω κι ότι είναι καλός άνθρωπος.
1508
01:35:59,333 --> 01:36:02,583
Αγαπάει κι αυτός τον γιο του
όπως εγώ τον δικό μου.
1509
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Ανεβήκατε 16 μονάδες
με τους Λατινοαμερικανούς
1510
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
τέσσερις μέρες πριν απ' τις εκλογές.
1511
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Δεν βλέπω το εκλογικό σώμα
ως εθνοτικές ομάδες.
1512
01:36:13,458 --> 01:36:15,750
Είπαμε σ' αυτό το άτομο
1513
01:36:15,833 --> 01:36:21,583
ότι ο Ραμόν θα πήγαινε στο σημείο
με τα 100.000 δολάρια που ο...
1514
01:36:21,666 --> 01:36:24,750
Ο πατέρας μου ήθελε να 'χει λεφτά
στο χρηματοκιβώτιο.
1515
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Πήγες εκεί, Μαρκ, και τι είδες;
1516
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Τον Χέκτορ και τον Ραμόν κάτω.
1517
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
Ο απαγωγέας τούς πλησίαζε με το όπλο.
Θα τους πυροβολούσε...
1518
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Μόνο όταν κινδύνεψε το παιδί,
1519
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
έγινε χρήση... Έγινε χρήση ένοπλης βίας.
1520
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Τον πυροβόλησες από 180 μέτρα.
1521
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Φοβερή βολή.
1522
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Μπορείς να πεις ότι αυτό που έκανε
ήταν ότι έσωσε τη ζωή του Χέκτορ.
1523
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Έχει δίκιο.
1524
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Είχα εκπαιδευτεί στον στρατό.
Αλλά στάθηκα τυχερός.
1525
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Δεν θα τον πετύχαινα ξανά.
1526
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Δήλωσα ένοχος για τη χρήση όπλου
1527
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
και για το πλημμέλημα
κατοχής όπλου χωρίς σειριακό αριθμό.
1528
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Είναι σοβαρά αδικήματα,
και δέχομαι την ποινή που μου επιβλήθηκε.
1529
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Έναν ολόκληρο χρόνο υπό επιτήρηση,
1530
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
ουσιαστική κοινωφελή εργασία
για την ασφάλεια όπλων
1531
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
και πρόστιμο 10.000 δολαρίων.
1532
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Παραδέχτηκα ότι διέπραξα έγκλημα
και παραβίασα τον νόμο.
1533
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Κι ο Ραμόν παραβίασε τον νόμο
ερχόμενος παράνομα στη χώρα.
1534
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
Ο Ραμόν έχει κανονίσει με την ICE
να απελαθεί οικειοθελώς αύριο
1535
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
με δικά του έξοδα.
1536
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Δεν θα εκτίσει ποινή φυλάκισης
1537
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
καθώς δεν είχε καμία επαφή
1538
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
με την καραμπίνα του πατέρα μου.
1539
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ο Ραμόν μένει στο Μεξικό
με τη μνηστή του και τον γιο του.
1540
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Είναι ιδιοκτήτης ενός μεγάλου ράντσου.
1541
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Μαθαίνω ότι τα πηγαίνει μια χαρά.
1542
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Έχετε μιλήσει με τον Ραμόν;
1543
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Το τελευταίο που μου είπε
ήταν ότι χάρηκε που γύρισε στο Μεξικό,
1544
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
γιατί το Λος Άντζελες
είναι πολύ επικίνδυνο.
1545
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Κι ως δήμαρχος,
είναι το πρώτο που θέλω να αλλάξω.
1546
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Ας μιλήσουμε για σένα.
1547
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Αουτσάιντερ.
1548
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Δεν ήξεραν καν το όνομά σου.
1549
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Είσαι στην κορυφή πολλών λιστών
για την προεδρία των ΗΠΑ.
1550
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Πώς το επεξεργάζεσαι αυτό;
1551
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Ευχαριστώ. Για να 'μαι ειλικρινής,
1552
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
τώρα είμαι επικεντρωμένος
στο πρόγραμμα του Δήμου.
1553
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Όλοι έτσι λένε...
1554
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Μπορεί να το λένε,
αλλά είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.
1555
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Θα σου πω την αλήθεια.
1556
01:38:33,125 --> 01:38:35,250
Δεν θέλω να γίνω πρόεδρος. Ούτε καν...
1557
01:38:35,333 --> 01:38:39,666
Δεν έφτιαξες διερευνητική επιτροπή;
Αυτό δεν δείχνει ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
1558
01:38:39,750 --> 01:38:41,500
Την έκαναν άλλοι για μένα,
1559
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
γιατί πολλοί νοιάζονται για τη χώρα.
1560
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Μου φαίνεται δύσκολη δουλειά.
1561
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Δεν φιλοδοξώ να την κάνω.
1562
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Επηρεάζει πολύ και την οικογένεια.
1563
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Είσαι σε θέση
1564
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
να αφαιρέσεις μια ζωή.
1565
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Τι σκεφτόσουν;
1566
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Ήταν ξεκάθαρο το διακύβευμα.
1567
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Έπρεπε να γίνει.
1568
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Αν το είχα σκεφτεί εκ των προτέρων,
θα φοβόμουν πιο πολύ.
1569
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Αλλά εκείνη τη στιγμή...
1570
01:39:20,750 --> 01:39:22,583
ήταν πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα.
1571
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη