1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Forog, ahogy mondani szokás.
- Forog, rendben.
4
00:00:32,833 --> 00:00:34,916
- Tudja...
- Tudom, hogy megy, igen...
5
00:00:35,000 --> 00:00:35,916
Oké.
6
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Mark Kimball. Függetlenként indulok
Los Angeles polgármesteri székéért.
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Kezdjük azzal,
miért döntött úgy, hogy indul!
8
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Azért indultam, mert...
9
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
segíteni akarok.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}ÜDVÖZÖLJÜK LOS ANGELESBEN
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Itt nőttem fel.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Ez az én városom.
13
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Ez az otthonom, a családom otthona,
14
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}és a fiam is itt fog felnőni.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Méltóvá kell válnunk
Los Angeles ígéretéhez.
16
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}A város lakói rendkívül sokfélék,
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}de mindannyian ugyanazért küzdünk.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Álmaink életét építjük.
19
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Mióta van meg az üzlete?
- 33 éve.
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Mi az a dolog, amin...
21
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...leginkább változtatna?
22
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Mi a legfontosabb önöknek Los Angelesben?
23
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}A város lakói olyan polgármestert
érdemelnek, aki értük dolgozik.
24
00:01:23,041 --> 00:01:24,416
Helló! Minden rendben?
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Jól néz ki, barátom.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}L. A.!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Mi, Los Angeles-iek nagyon jól tudjuk,
hogy az életünk,
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}minden, amit felépítettünk, törékeny.
29
00:01:36,666 --> 00:01:39,875
{\an8}Láttuk elsötétülni az eget
és lángolni a hegyoldalt,
30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}és visszafojtott lélegzettel figyeltük,
ahogy a tűz végigsöpört a környéken.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,541
{\an8}És összefogtunk, hogy megvédjük mindazt,
ami számunkra drága:
32
00:01:49,625 --> 00:01:51,916
{\an8}a családunkat és az otthonunkat.
33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Manapság úgy érezzük,
a legfőbb értékeink forognak veszélyben.
34
00:01:58,083 --> 00:02:01,041
{\an8}Hiszem, hogy a jó vezetés
sosem volt még fontosabb.
35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}A város ereje a kötelékeinkben
és a közös emberségünkben rejlik.
36
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Minden gyermek értékes.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Minden család megérdemli a biztonságot.
38
00:02:11,916 --> 00:02:16,958
{\an8}Ha felvállaljuk ezeket az értékeket,
a reményt választjuk a félelemmel szemben.
39
00:02:17,041 --> 00:02:19,166
{\an8}Így hozhatjuk ki magunkból a legjobbat.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Mondja el a szavazóknak, ki Mark Kimball!
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}A családunkban
apám járt először egyetemre.
42
00:02:24,833 --> 00:02:28,875
{\an8}Mások a diploma után
a Wall Streetre mentek. Én tanár lettem.
43
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Akár Wattsban, a 112. utcában,
44
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}akár az LAPD gyermekvédelmi
munkacsoportjában,
45
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}akár az ügyészséggel
és a kirendelt védőkkel dolgoztam,
46
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}akár a Környezetvédelmi Törvényt
nyújtottam be ügyvédként,
47
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}hogy tiszta ivóvizet harcoljak ki
a város lakóinak,
48
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}akár a hazámat szolgáltam
az első öbölháborúban,
49
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}mindig arra törekedtem, hogy a lehető
legtöbb ember helyébe beleképzeljem magam.
50
00:02:51,250 --> 00:02:53,875
{\an8}A város lakói
olyan polgármestert érdemelnek,
51
00:02:53,958 --> 00:02:55,666
{\an8}aki mindannyiukat tiszteli.
52
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Megtiszteltetés lenne,
ha megválasztanának,
53
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}és jelöltként
a legnagyobb erősségem a párom.
54
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Olyan csapat vagyunk,
amely rengeteget tud nyújtani,
55
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}és hisz a város szolgálatában.
56
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}És őszinte leszek önökkel.
57
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Polgármesterként nem fogok hazudni.
58
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Alázattal köszönöm a figyelmüket.
59
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Isten áldja Los Angelest!
60
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Várom,
hogy találkozzunk a megválasztásom után.
61
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
ÁLLATOK
62
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Kiharcoltuk a kiemelt kármentesítést,
63
00:03:45,791 --> 00:03:49,041
amelynek értelmében
az egész területet meg kell tisztítani.
64
00:03:49,125 --> 00:03:52,166
Ennek megvannak a szabályai, az előírásai.
65
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Nem mi írtuk őket.
66
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Ez az egész egy nagyvállalat trükkje:
kis cégek mögé bújik ahelyett,
67
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
{\an8}hogy vállalná a felelősséget
a szennyezett ivóvízért.
68
00:04:01,458 --> 00:04:04,958
Ez nagy győzelem a Kimball Irodának.
Felelősségre vontuk őket,
69
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
és most azzal jönnek,
hogy néhány kis cég is érintett,
70
00:04:08,333 --> 00:04:11,958
hogy megsemmisítsék a döntést.
Ez teljesen irreleváns.
71
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL
POLGÁRMESTERJELÖLT 2026
72
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Helló, Ceci!
73
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Jó reggelt!
74
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Igen.
75
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Ó, de gyönyörűek!
76
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Köszönöm.
77
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Nézze!
78
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Ó, tökéletes. Köszönöm.
79
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Nézze!
- Ő is mindjárt jön.
80
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Persze.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Mrs. Abby?
- Igen.
82
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Beszélhetnénk egy pillanatra?
83
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Persze.
84
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Ramonról van szó?
85
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Sajnálom.
- Semmi baj.
86
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
De elfelejtettem elmondani
valami fontosat.
87
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Oké.
- Mexikóban ő egy capataz.
88
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Nem tudom, mi az.
- Olyasmi, mint a birtok intézője.
89
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Nagyon ügyes, ért a földhöz, farmer.
90
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Bármit meg tud csinálni, higgye el!
91
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, tudja,
hogy bármit megtennénk magáért.
92
00:05:27,291 --> 00:05:29,125
Imádjuk magát.
93
00:05:29,208 --> 00:05:32,000
De Markot
most mindenki árgus szemekkel figyeli.
94
00:05:32,083 --> 00:05:36,458
Nem kérheti számon a törvényt,
ha ő maga is megszegi. Sajnálom.
95
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
De örülök is magának, Ceci,
hisz látom, hogy szerelmes.
96
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
Csodás embernek tűnik.
Biztosan talál majd valamit.
97
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Csodálatos apa, akárcsak Mr. Mark.
98
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Egyedül neveli a fiát, Hectort.
99
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Mert Hector édesanyja meghalt rákban.
100
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Feladta a munkáját,
ahol 30 embert irányított,
101
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
hogy Hectort nevelhesse.
102
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny is találkozott vele a minap.
Neki is szimpatikus.
103
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Megkérdezhetek más családokat.
104
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Hátha valakinek
nincs ennyire megkötve a keze.
105
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
Anya!
106
00:06:10,750 --> 00:06:13,291
- Szia, kicsim, elkészültél?
- Szia, Denny!
107
00:06:13,375 --> 00:06:14,291
Hali!
108
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Szia, kicsim!
- Szia!
109
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Szia!
110
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.
111
00:06:26,458 --> 00:06:27,333
Bajnok!
112
00:06:28,500 --> 00:06:30,583
Hé! Várj egy picit!
113
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Gyere be!
114
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Mutatok valamit.
115
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Nem tudom, érdekel-e még egyáltalán, de...
116
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
megérkezett.
117
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Megvetted!
118
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Igen.
119
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Nézd csak!
120
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Úristen!
121
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Ugye?
- Nagyon menő!
122
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Több méretet is vettem, hátha nem jó.
123
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Köszi, apa!
124
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
Szeretlek, haver!
125
00:06:59,166 --> 00:07:01,583
Bocs, hogy mostanában alig vagyok itthon.
126
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
Semmi baj.
127
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
Megértem.
128
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Jó gyerek vagy.
129
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Hajrá!
- Rendben.
130
00:07:08,208 --> 00:07:11,208
Hé,
az iskolába tilos fegyvert bevinni, ugye?
131
00:07:11,291 --> 00:07:14,458
- Suli után visszajövünk. Elviszem akkor.
- Jó ötlet.
132
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Jó.
- Csak óvatosan!
133
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Oké.
- Jól van.
134
00:07:17,166 --> 00:07:19,166
- Szeretlek, apa!
- Én is, kisöreg!
135
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Tudod,
hogy Suzie nindzsajelmezt varrt neki.
136
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Igen. Akkor nem jutott eszembe,
és Denny nagyon szerette volna.
137
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Alig vagyok itthon. Bűntudatból megvettem.
138
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Legközelebb azért szólj!
139
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Igen, hát... megpróbálok.
Sok minden zajlik éppen.
140
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Persze.
141
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Sebaj. Örül neki.
142
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby!
143
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Hé!
- Igen?
144
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Beszéltél Ceciliával Ramonról?
145
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Igen. Állítólag most már capataz
vagy valami farmer.
146
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Igen, olyasvalaki, aki, tudod...
147
00:07:55,125 --> 00:07:59,125
Lovagol, kártevőkre lő.
Biztosan ért hozzá. Nem erről van szó.
148
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
- Szívesen segítenék.
- Egyetértek.
149
00:08:01,125 --> 00:08:04,916
De hát ez a törvény.
Nem szeghetjük meg, csak mert nem tetszik.
150
00:08:05,000 --> 00:08:07,666
Szinte szóról szóra ugyanezt mondtam neki.
151
00:08:07,750 --> 00:08:11,166
Akkor miért érzem úgy,
hogy végül én leszek a rosszfiú?
152
00:08:11,250 --> 00:08:14,250
Mark, nem fog mindenki kedvelni. Nem baj.
153
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Halló?
- Közeledem.
154
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
A La Brea és a Rosewood sarkán vagyok.
155
00:08:38,458 --> 00:08:41,750
- Megjöttek a friss számok?
- Meglesznek, mire odaérünk.
156
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
És csak úgy befutnak
a hogyishívják titkos iPadjére?
157
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Senki se látja, amíg...
- Jók lesznek.
158
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Lámpánál vagyok. Oké, remek.
159
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Csak válassz egyet, és mehet!
- Helló!
160
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke-nál vannak az adatok?
161
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Igen.
- Oké, remek.
162
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Helló! Sziasztok! Mizu?
163
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Hogy vagytok?
164
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Jóváhagynád?
- Igen.
165
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Tessék.
- Oké. Ezek jók?
166
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Mutasd!
- Szép munka!
167
00:09:09,083 --> 00:09:12,166
- Közösségi médiás posztok. Az is szuper.
- Jó lenne.
168
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Ezek szuperek. Szép munka.
169
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
Köszi.
170
00:09:16,458 --> 00:09:19,541
- Csak így tovább! Remekül csináljátok!
- Igen!
171
00:09:21,791 --> 00:09:23,250
Bassza meg!
172
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Vesztésre állok.
173
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Kevesebb mint négy ponttal.
174
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Ó, a kibaszott...
175
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Ez kibaszott nagy kiadás volt.
176
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Tudom, hogy nem akartunk több hitelt
felvenni, de ez nem érinti a pénzt.
177
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Zárolva van. Fedezet.
178
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
Amint nyersz, három este alatt
összegyűjtöd, és kifizeted az adósságot.
179
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Nem kell hozzányúlnod a pénzhez.
180
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Szó szerint az minden megtakarításunk.
181
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
És meg is marad.
182
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Nézd, a stratégia működik.
183
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Az üzenet hat, ha célba ér.
184
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Csak drága elérni az embereket.
185
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Ezért indulnak a balfaszok függetlenként,
mert nincs pártkassza az adósságukra.
186
00:10:02,083 --> 00:10:06,250
Pont az, hogy nem azonosítanak
a pártokhoz kötődő szarságokkal...
187
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Tudom. Egész nap ezt nyomom.
188
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Istenem!
189
00:10:11,750 --> 00:10:15,500
Idáig már eljutottál,
és szentül hiszem, hogy nyerni fogsz.
190
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
És ha marad elég szufla az utolsó hajrára...
191
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Nem költöm el majdnem minden pénzem,
hogy majdnem nyerjek.
192
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Muszáj megértened,
hogy ez kibaszottul kockázatos.
193
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Vakmerőség.
194
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
A történelmet vakmerőséggel írják.
195
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Nem válhatok olyan tisztességtelen
faszfejjé, amilyen az apám.
196
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- El kell mondanom Abbynek...
- Azt nem javaslom.
197
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
Ráhoznád a frászt
egy nem létező probléma miatt?
198
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
Ha elüt egy kamion, és veszítesz...
199
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Nem veszíthetek.
200
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Tönkremegyek.
201
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
A feleségem, akit szeretek, elhagy, oké?
202
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Ezt kurvára nem bukhatom el!
- Mark!
203
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Nem fogod elbukni.
204
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Te vagy a megfelelő ember,
205
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
én meg kurva jó vagyok ebben.
206
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
ALÁÍRÁS
ADÓS
207
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Hat pont hátrány a latinóknál...
A reklámok felében spanyolul beszélek.
208
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Egy latinó nő ellen indulsz.
209
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Nem tud spanyolul.
Háromszor ítélték el korrupcióért.
210
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
A kutyát sem érdekli a korrupció.
211
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Azt hiszik, hogy az ő oldalukon áll.
212
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Meg kell mutatnunk, hogy te is.
213
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Hát, több pénz nincs. Ennyi.
214
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
A ma esti a legnagyobb latinó
támogatói rendezvény a városban.
215
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
Ma este lezárhatod.
216
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
TEVÉKENYSÉG BESZÜNTETÉSE/MUNKALEÁLLÍTÁS
SZABÁLYSÉRTÉSI ÉRTESÍTÉS
217
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
Ez nem a megnyert pénzről szól.
218
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
Nem erről van szó.
219
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
Hanem arról, hogyan értessük meg
ezekkel a hatalmas cégekkel,
220
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
hogy nem kezelhetik szeméttelepként
a San Fernando-völgyet,
221
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
és nem engedhetnek
semmiféle akkumulátorsavat olyan helyre,
222
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
ahonnan aztán a talajvízbe kerül.
223
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Világos, hogy most azzal jönnek,
224
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
hogy mi lesz a többi kis,
helyi, regionális céggel...
225
00:12:25,708 --> 00:12:30,625
A férjével vagy önmagával akarja
rendbe hozni a kapcsolatát?
226
00:12:30,708 --> 00:12:35,416
Tudom, hogy először
önmagamat kell rendben tennem.
227
00:12:35,500 --> 00:12:38,375
Aha. Tudja, miért ezzel kell kezdenünk?
228
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
Gondolom, ez olyan, mint amikor először
magunkra tesszük fel az oxigénmaszkot.
229
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Valamint az ő döntéseire
és tetteire sincs ráhatása.
230
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Nem tudom, mit tehetnék még.
231
00:12:48,083 --> 00:12:50,916
Gondolom,
össze kell szednem a bátorságomat, de...
232
00:12:51,000 --> 00:12:53,083
{\an8}RON: MIKOR JÖSSZ?
EL KELL MONDANOM VALAMIT!
233
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Ő miért nem képes rá?
234
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Miért nekem kell? Ez így... Ez nem fair.
235
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Szia!
236
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Szia!
237
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Gyere ide!
238
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Hiányoztál.
239
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Oké... Mi az, mi olyan őrülten sürgős,
240
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
hogy nem írhattad meg Signalon?
241
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Tegnap este elköltöztem.
242
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Tényleg?
243
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Igen.
244
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Hogy veled lehessek.
245
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Hú, nekünk...
246
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Azt hittem, hogy lesz...
247
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
valami tervünk.
248
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Világos.
249
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Igazad van.
250
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Hűha...
251
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Ron...
- Hé!
252
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Semmi baj.
253
00:14:18,458 --> 00:14:23,375
Lélegezz, kicsim, lélegezz!
Ilyen érzés, ha valami jó történik.
254
00:14:23,458 --> 00:14:24,291
- Nem?
- De.
255
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
- Ugye?
- Igen.
256
00:14:26,833 --> 00:14:31,208
És megérdemled,
hogy jól érezd magad, ugye?
257
00:14:32,958 --> 00:14:37,541
Borzasztóan szeretnék veled lenni.
Sosem éreztem még ilyet.
258
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Ő jól van?
259
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Túléli.
260
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
De mi lesz Dennyvel?
261
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Rossz anya leszel attól,
ha boldog akarsz lenni?
262
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Ha pont most hagyom ott az apját?
263
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
- Ne hagyd, hogy kellékként használjon!
- Nem fair.
264
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Ez van. Tudod, hogy megy ez.
- Nem fair.
265
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Ezt most nem tehetem meg a családommal.
266
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Csak egy életed van.
267
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
És én megosztom veled az enyémet.
268
00:15:18,583 --> 00:15:20,833
Egy egyszobás lakásban a La Breán.
269
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Megpróbálom zakó nélkül.
- Oké.
270
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Mert így... Tudod, mire gondolok?
Valahogy kicsit... merev.
271
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
De ha... Így lezser. Tudod, hogy értem?
272
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Közvetlenebb.
273
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Az, ugye?
274
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Apa!
275
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Hali!
276
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Hol a jelmezem?
277
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Ott, ahol hagytuk, bent az irodában.
278
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Cecilia!
- Mr. Mark!
279
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Segítene ráadni azt a jelmezt?
280
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
- Persze.
- Egy csomó... bigyó van rajta.
281
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Szia!
- Szia!
282
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Épp átöltözik?
283
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Igen. Most húzza magára az egész...
284
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Helyes.
285
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Hogy állnak a belső számok?
286
00:16:19,625 --> 00:16:23,958
Nem olyan jól, mint reméltük,
de... szerintem lendületben vagyunk.
287
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam szerint pár nap, és beérjük.
- Itt van Hannah.
288
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ja... Social tartalmat gyártottunk.
289
00:16:31,791 --> 00:16:33,833
Elviszem Dennyt halloweenezni,
290
00:16:33,916 --> 00:16:36,833
aztán vacsorázunk valahol,
szóval egyél nyugodtan!
291
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Hűha!
292
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Jó ég!
- A mindenit!
293
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Odanézzenek! Hihetetlen, haver!
294
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Bámulatos.
- Kész vagy?
295
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Látványos.
- Cecivel, ugye?
296
00:16:47,125 --> 00:16:50,791
Igen, nekem...
le kell tudnom egy Zoom-hívást.
297
00:16:50,875 --> 00:16:54,250
Vészhelyzet van egy pácienssel,
szóval induljatok csak el!
298
00:16:54,333 --> 00:16:56,875
- Oké, rendben. Hector itt van?
- Igen.
299
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Tessék?
- Bocsánat.
300
00:16:59,750 --> 00:17:05,250
Nem volt időm megkérdezni, nem baj-e,
ha Hector is jön csokit gyűjteni.
301
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Azt hittem, a haverjaiddal mész,
Gabe-bel és Sethtel.
302
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
- Ismered Hectort?
- Igen.
303
00:17:10,708 --> 00:17:15,083
A múltkor találkoztunk edzésen.
Utána meg elmentünk a Country Martba.
304
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Szóval láttad egyszer.
- Rendben van.
305
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Van jelmeze?
- Jöhet.
306
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Köszönöm.
- Felveheti, amit Suzie csinált.
307
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Felveheti a másikat. A másik Crossbart.
308
00:17:24,416 --> 00:17:26,833
- Ami nekem túl nagy.
- Aha, jó.
309
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Ja. Hé, Hector!
310
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Jöhetsz te is!
- Itt vannak.
311
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Ó, szia, Hector! Te is halloweenezel?
312
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Szia!
313
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Mr. Mark, Mrs. Abby, ő Hector.
314
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Toljuk, gecó!
315
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny!
316
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Anya előtt nem beszélünk így.
317
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Bocs, anya!
- Senki előtt nem.
318
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Jó napot!
319
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Üdv!
320
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Maga is megy halloweenezni a gyerekekkel?
321
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Nem, még pár órát dolgozom a közelben.
322
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Az jó.
- Igen.
323
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Igen, köszönöm.
324
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Mit mondott?
- Ramon nem megy.
325
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- A közelben van dolga.
- Indulás!
326
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Oké, gyerünk!
327
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Jól van.
- Hűha. Puszi!
328
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Jó szórakozást! Puszi!
Gyűjtsetek sok csokit!
329
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Ne túl sokat!
330
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Maradjatok együtt!
331
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Le akarja nyűgözni a nagyobb fiút.
- Igen, tudom. Látom.
332
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Vár a Zoom-hívásom.
333
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Oké, persze.
- Oké.
334
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah?
Mehet a közösségi médiás bohóckodás?
335
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Jól viselkedj, fiam!
336
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Állat fel!
- Állat...
337
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Nevetséges érzés. Jó ez?
- Igazából remekül néz ki.
338
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Úgy érzem... Szórakozol velem?
339
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Nem.
- Oké. Szavaznál rám?
340
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Igen.
- Köszönöm szépen!
341
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES ÖRÖKKÉ
342
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Pókember! Nézd, apu!
343
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Menjünk a kísértetházba!
344
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Tetszik?
345
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Jó.
346
00:19:52,041 --> 00:19:53,375
- Gyerünk!
- Hector, jössz?
347
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
Nem, menj csak!
348
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Gyere!
- Kihagyom. Menj!
349
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Menj!
- Rajta!
350
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Itt leszünk. Igen. Menj csak!
351
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Jól vagy?
- Igen, jól.
352
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Oké.
353
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector?
354
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Hová mész?
355
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Mindjárt jövök!
356
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Jaj, ez a gyerek...
357
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?
358
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector?
359
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Várj meg!
360
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Szia!
361
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Szia!
362
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Megyek, megkeresem Dennyt.
363
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Most rögtön?
364
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Úgy tűnt, jól elvan Cecivel és Hectorral.
365
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Igen, de tudod...
366
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Milyen volt a Zoom-hívásod?
367
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Ó, elég súlyos.
368
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Egy szörnyű válás.
369
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Sajnálom.
- Igen.
370
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Gyere...
371
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Nagyon sajnálom.
372
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Jaj, Mark!
373
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Mi az?
374
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Nem ezért öleltelek meg.
375
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Mégsem állítod le.
376
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Kevés a „boldog pár”-fotónk, és próbál...
377
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark!
- Döbbenet.
378
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Folyton csörögsz.
379
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Halló, itt Mark.
- Mark Kimball?
380
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
- Igen, ki beszél?
- Helyes.
381
00:21:58,083 --> 00:21:59,541
- Hess! Menj!
- Jól figyelj!
382
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Menj már!
383
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Ez életed legrosszabb napja.
384
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Nálam van a fiad.
385
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Ki a fasz beszél?
386
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Ki az?
- A legszörnyűbb rémálmod.
387
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
A karma.
388
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
A fiad itt ül velem szemben.
389
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Mi?
- Ha nem...
390
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
A barátaival halloweenezik, seggfej!
391
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Már nem. Itt van nálam.
392
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- Ha látni akarod, fizess!
- Mi?
393
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Kamu. Tedd le!
- Ne!
394
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Ha hívod a zsarukat,
395
00:22:25,333 --> 00:22:27,750
képzeld el a fiadat egy kukában!
396
00:22:27,833 --> 00:22:29,458
- Ki a fasz beszél?!
- Mark!
397
00:22:29,541 --> 00:22:30,875
Ki a fasz vagy te?!
398
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Üdv a rémálomban, Mark!
399
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Ha ez egy... Ide figyelj!
400
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Neked ez vicces? Egy kibaszott vicc?!
401
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Ha ez egy kibaszott vicc, én kurvára...
402
00:22:41,625 --> 00:22:42,541
Akkor...
403
00:22:43,125 --> 00:22:45,166
- Hívd Ceciliát!
- Nincs itt a telefonom.
404
00:22:45,250 --> 00:22:47,875
- Keresd meg! Nincs meg a száma.
- Nincs meg?
405
00:22:47,958 --> 00:22:50,458
- Nincs. Keresd meg!
- Jó. Az asztalon van.
406
00:22:50,541 --> 00:22:55,291
- Nyugalom! Ez csak szívatás.
- Tudom, biztos az, de nem vicces.
407
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Nem igazi.
- A kanapén van, szívem.
408
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Kibaszott faszság.
- Jó, utánanézünk.
409
00:23:00,166 --> 00:23:02,416
- Ez nem...
- Kiderítem, ki csinálja ezt.
410
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
- És tudod, mit?
- Egyből hangpostára megy.
411
00:23:05,083 --> 00:23:07,708
- A Hillsben rossz a térerő.
- Nem, nekem jó.
412
00:23:07,791 --> 00:23:11,166
Nekem egy jó környéken sincs.
Nem engedik az adótornyokat.
413
00:23:11,250 --> 00:23:13,500
Ceci 100 éves telefonja a baj.
414
00:23:13,583 --> 00:23:15,916
- Nem, most kapott újat.
- Próbáld újra!
415
00:23:16,000 --> 00:23:17,125
- Ugye tréfa?
- Írok.
416
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- Biztosan.
- És ha nem az?
417
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Őrültek hívogatják a kampányt.
418
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Ez a fickó komolynak tűnik.
419
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Jó. Oké, egy...
420
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Várjatok egy kicsit! Pillanat.
421
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam... Ne fotózzon most ez a nő, bazmeg!
422
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Elküldöm.
- Hallottad ezt az embert?
423
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Igen.
- Őrültnek tűnik.
424
00:23:34,041 --> 00:23:36,791
- Torzítva volt. AI.
- Ne hülyíts! Felismerem az őrülteket.
425
00:23:36,875 --> 00:23:39,333
Nem hülyítelek.
Ne gondoljunk rögtön a legrosszabbra!
426
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Jó. Hová mész?
- Beszélek Sammel.
427
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Add a telefonod!
- Miért?
428
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Mert... Csak add ide!
429
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Öregem!
- Hé!
430
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Mi a fasz ez?
- Jó. Rendben.
431
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Ijesztő, de értsd meg,
432
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
öt az egyhez, hogy csak tréfa.
433
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
És óvatosan kell kezelned a helyzetet.
434
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Hogy érted?
435
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
Az ellenfél húzása,
hogy átverhetőnek tűnj,
436
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
akit be lehet pánikoltatni.
437
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Érted... Vedd el tőle a telefont!
438
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Uram, árulja el, ha szívat minket!
439
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Mondja meg! Nem jelentjük fel.
440
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Add ide!
- Mondja meg!
441
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Nem!
- Hangosítsd ki!
442
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Jó, oké.
443
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Ki hagyta el a birtokot?
444
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Bizony, seggfej. Figyellek titeket.
445
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Ha a rendőrségre ment,
el sem tudjátok képzelni, milyen kínok...
446
00:24:27,208 --> 00:24:30,875
Nem, a nő nekünk dolgozik.
Ezért elküldtük.
447
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
- Nem jelent magára veszélyt.
- Igen.
448
00:24:33,166 --> 00:24:35,375
Pontosan azt tegyétek, amit mondok!
449
00:24:35,458 --> 00:24:38,291
Igen. Persze.
Nézze, ha magánál van a fiunk...
450
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- „Ha”?
- Bármit megteszünk.
451
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Azt hiszitek, blöffölök?
452
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Nézzétek meg!
- Mi az?
453
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Mi?
454
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Úristen! Mark! Úristen!
455
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Mit akar? Mit akar, uram? Kérem!
456
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Hétmilliót készpénzben éjfélig.
457
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Hét? De... éjszaka van. Bezártak a bankok.
458
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Ennyit most nem tudok szerezni.
459
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Várnia kell...
460
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Készpénzben. Ma éjjel.
461
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Kérem, ez nem így működik.
Várjon egy percet!
462
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Kérem!
- Vagy a fiad nem tér haza élve.
463
00:25:05,833 --> 00:25:07,125
- Halljátok?
- Igen.
464
00:25:07,208 --> 00:25:09,541
Hallgasson meg! Beszélhetek vele, kérem?
465
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Hadd beszéljek vele! Mert nagyon...
Hadd hallja a hangom!
466
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Fogd be a kibaszott pofád, ribanc!
467
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
Hozzátok a pénzem, vagy feldarabolom,
468
00:25:17,708 --> 00:25:20,625
és elküldöm a darabjait!
Talán a májával kezdem.
469
00:25:20,708 --> 00:25:23,958
Kinyírlak, te geci,
ha hozzáérsz a fiamhoz!
470
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Letépem a kibaszott fejed!
471
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Megöllek!
472
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Kérem... Nézze... Maga ránk haragszik.
473
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Nem rá dühös.
Ne rajta töltse ki a dühét, jó?
474
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Kapcsoljátok le a villanyt a kapunál!
475
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Jó.
476
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
És ha megvan a pénzem,
kapcsoljátok vissza!
477
00:25:39,583 --> 00:25:40,666
- Jó.
- Világos?
478
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Igen.
- Igen.
479
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Oké... Úristen!
480
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Hogy a faszba kapcsolom le?
- Állj!
481
00:25:47,041 --> 00:25:51,208
- Majd én. Hogy szerzünk pénzt még ma?
- Az lehet, hogy most nem opció.
482
00:25:51,291 --> 00:25:55,125
Hogyhogy nem opció?
Nyilván az. Kit hívjunk? Nem lehet utalni?
483
00:25:55,208 --> 00:25:58,375
- Készpénzt mondott.
- Hát, az utalás lényegében az.
484
00:25:58,458 --> 00:26:00,375
Magyarázat kell rá, és késő van.
485
00:26:00,458 --> 00:26:03,708
Telefonálj, kérd el a pénzt!
Biztos nyitva van egy bank.
486
00:26:03,791 --> 00:26:08,625
- Egy ekkora összeg riasztja az FBI-t.
- Nem érdekel, ha akkor hazajön a fiam.
487
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Most nem opció
ennyi pénzt felvenni a bankból.
488
00:26:11,583 --> 00:26:15,333
Ha még egyszer megmondod,
mi opció a fiam életével kapcsolatban,
489
00:26:15,416 --> 00:26:17,041
letépem a kibaszott arcod!
490
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby!
- Mi az?
491
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Nincs annyink.
492
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Tessék? Van annyink.
493
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Most nem férünk hozzá.
494
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Mi? Hívd fel Richardot!
Szólj, hogy adja oda!
495
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Bankról van szó.
496
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Keress másikat! Londonban, Dubajban...
- Nincs annyink.
497
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Szerezhetek hétmilliót
készpénzben egy órán belül.
498
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Mi?
499
00:26:42,416 --> 00:26:46,375
Vannak olyan mocskos kampányügyek,
amiket a párt messzire elkerül.
500
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Ez a nő ilyesmikben mozog.
501
00:26:49,916 --> 00:26:52,958
Ő biztonságosan
le tudja bonyolítani ezt az egészet.
502
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Halló?
503
00:26:58,500 --> 00:27:01,041
- Ne engedjétek be a házba!
- Kit?
504
00:27:01,125 --> 00:27:03,833
A kibaszott kertészt.
Küldjétek hátra dolgozni!
505
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Ramon az.
506
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Baszki!
- Ramon.
507
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Kurva élet!
508
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
509
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon!
510
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Beszélt Ceciliával?
511
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Nem. Megkért, hogy várjam meg itt,
és vigyem haza.
512
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Oké, ne aggódjon!
513
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Figyeljen!
514
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Meg kéne javítani a kerítést
a játszótér mögött.
515
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Tudja, melyiket?
516
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Meg tudná csinálni?
517
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Fizetek érte száz dollárt.
518
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Most rögtön?
- Igen.
519
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Ó, nem, már elég sötét van.
520
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Ötszázat?
521
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Figyeljen, ez fontos.
Tegyen meg egy szívességet!
522
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
A szerszámaim a kocsiban vannak.
523
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Jó, köszönöm. Köszönöm, barátom.
524
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
A vagyonos emberek elleni bűnügyek
többségében benne van a házi személyzet.
525
00:28:08,833 --> 00:28:10,333
Talán ő súgott valakinek.
526
00:28:11,291 --> 00:28:13,583
- Jól ismeritek? Ez valós kockázat.
- Elég!
527
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Hagyd abba!
528
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Jó, szóval a nő a pénzzel.
529
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Mi a helyzet vele?
530
00:28:19,625 --> 00:28:24,333
Afféle „vész esetén törje be
az üveget” típusú ember.
531
00:28:24,416 --> 00:28:27,041
Ismerek olyat, aki dolgozott vele.
Nagyon jó.
532
00:28:27,125 --> 00:28:30,541
És az illető
elégedett volt az eredménnyel?
533
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Igen, mindent egybevetve.
534
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Jó, hívjuk fel!
535
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Nézzétek, a nő nagyon jó, nagyon diszkrét,
536
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
de nagyon drága.
537
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
A pénz nem számít.
538
00:28:41,916 --> 00:28:44,208
Már azért is 20% a díja,
hogy idehozza a pénzt.
539
00:28:44,291 --> 00:28:48,916
- Hétmillió, plusz 1,4, vissza nem...
- Igen, ki tudjuk számolni, Sam.
540
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Hívd fel! Megvan rá a pénzünk.
541
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Szerintem ez az összeg
nagyobb teher a családnak, mint gondolnád.
542
00:28:58,250 --> 00:28:59,916
Sok pénz elment a kampányra.
543
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Mennyi?
544
00:29:01,666 --> 00:29:05,666
- Drága volt, nem tudom a pontos számot...
- Mennyink maradt?
545
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Mindegy. Megvan a ház.
Fedezetnek. Van pénzünk.
546
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Megvan a ház?
- Igen.
547
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Csak a ház?
548
00:29:12,125 --> 00:29:14,583
Egy ilyen kampány nagyon drága.
549
00:29:14,666 --> 00:29:20,750
Tudom, hogy a férjem nem költene el
ennyit úgy, hogy nem beszéli meg velem.
550
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
A főműsoridős reklám Los Angelesben
csillagászati összeg.
551
00:29:24,416 --> 00:29:25,833
Haver, állj le!
552
00:29:25,916 --> 00:29:29,375
Több hitelt vettem fel apám örökségére,
mint mondtam,
553
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
és reklámot vettem,
hogy elérjem a szavazókat,
554
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
mert fontos volt,
és nem akartam megvásárolható lenni.
555
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Ha nyerünk, könnyű lesz összegyűjteni,
és törleszteni.
556
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Viszont jelenleg
az a pénz gyakorlatilag zárolva van.
557
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Nincs zárolva. El van költve.
558
00:29:44,541 --> 00:29:47,500
- Nem számít! Bocs! Szólnom kellett volna.
- De igen!
559
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, azt állítod, hogy minden pénzünket
a kampányodra költötted?!
560
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Ezen kurvára ne most vitatkozzunk,
mert a fiunknak segítség kell!
561
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Ez neked köszönhető.
- Ne hibáztass!
562
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Nem tudtam,
hogy valaki el fogja rabolni a fiunkat!
563
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Pedig kellett volna,
mert te állítottál minket célkeresztbe!
564
00:30:05,708 --> 00:30:08,125
Ha nem indulsz, vajon akkor is elrabolják?
565
00:30:08,208 --> 00:30:12,208
Ha most mondasz valamit, kurvára vigyázz,
mert soha nem felejted el!
566
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Ha engem hibáztatsz
a fiunk kibaszott elrablásáért!
567
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Nem az én hibám!
568
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Hé, mindketten álljatok le, oké?
569
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Nincs elég pénzetek.
570
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Csak az számít,
hogy felhívjam-e, vagy sem.
571
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Mert ha felhívtam,
mindenképp tartozni fogtok neki.
572
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Igen.
- Igen.
573
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Jól van.
574
00:31:55,041 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, ő itt...
575
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
576
00:31:59,916 --> 00:32:00,750
Jó estét!
577
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Itt akarnak beszélni?
578
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Nem, jöjjön be, kérem!
579
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- A...
- Vegye fel!
580
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Mondja, hogy a bankára vagyok,
és a pénzt intézem!
581
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Azt kell hinniük, hogy még nincs meg.
582
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Halló?
- Azt hiszed, szórakozom?
583
00:32:13,916 --> 00:32:18,333
- Ki ment be most a házadba?
- A tanácsadóm. Segít megszerezni a pénzt.
584
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
A tanácsadód?
585
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
Remélem, jó tanácsokat ad,
586
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
mert a fiad sír.
587
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Első szabály:
pontosan azt mondja, amit mondok.
588
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Oké.
589
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Látták, hogy él?
590
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
- Mondta, hogy Denny sír.
- Én nem hallottam sírást.
591
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Látták, hogy él?
- Küldött egy fotót.
592
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
A fotó nem számít.
593
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Megvan a pénz?
594
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
A legrosszabb, amit tehetnek,
ha elárulják, hogy megvan a pénz.
595
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Megöli a fiamat!
596
00:32:49,875 --> 00:32:53,833
Ha túl hamar engednek,
azzal azt mutatják, hogy ő irányít,
597
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
és semmilyen kérést nem utasítanak el.
598
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Üljenek le!
599
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Rendben.
600
00:33:07,500 --> 00:33:11,500
A szolgáltatásaimért, a biztonságért,
a tárgyalásért és a tőkéért
601
00:33:12,000 --> 00:33:15,333
1,4 millióval tartoznak,
ami az előteremtett hétmillióval
602
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
8,4 millió összesen.
603
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Áron alul a ház elmegy 10-ért,
604
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
így az ingatlan lesz a fedezet.
605
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Ki kell mondaniuk,
hogy értik és elfogadják.
606
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Értjük és elfogadjuk.
607
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Akkor megegyeztünk.
608
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
A fiuk élete a tét.
609
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Bármit is titkoltak eddig egymás elől,
annak most ki kell derülnie.
610
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Tudnunk kell,
kinek állhat érdekében ártani önöknek.
611
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
De mindannyiunknak vannak titkai.
612
00:33:46,083 --> 00:33:48,541
Nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzem.
613
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Csak tudnom kell.
614
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Szóval, eszükbe jut-e bárki,
615
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
aki haragszik, neheztel,
616
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
akinek szélsőségesek az érzései?
617
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Bármi, ami csak eszükbe jut.
618
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail?
619
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Nem.
620
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark!
621
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Nem, vagyis...
622
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Csak azokról a dolgokról nem tudsz...
623
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Nem voltak titkaim, vagy ilyesmi...
624
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
Tizenöt éve, mielőtt megismerkedtünk,
625
00:34:28,458 --> 00:34:33,000
volt egy rövid viszonyom egy nővel,
aki apám irodájában volt munkatársam.
626
00:34:33,708 --> 00:34:37,416
Kirúgták, jogtalan elbocsátásért perelt,
de nem ezért rúgták ki.
627
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Hanem mert apám egy seggfej, de... szóval...
628
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Dolgokat említettél.
629
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Igen...
630
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Volt egy nő a kampányban,
631
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
akivel sosem voltam egy szobában,
és alig ismertem,
632
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
de azzal fenyegetőzött, hogy beperel
valami szexuális visszaélés miatt,
633
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
azt állítva, hogy durva szexuális
megjegyzéseket tettem, ami nem igaz.
634
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Mi történt valójában?
635
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Hát, fizettünk neki, mert muszáj volt.
Kellett egy titoktartási szerződés.
636
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- És azért nem mondtad el...
- Mert nem volt igaz.
637
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Nem?
- Nem, Abby, nem!
638
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Tudtam, hogy nem hinnél nekem.
639
00:35:19,416 --> 00:35:21,000
- Ez az igazság.
- Nem az én hibám.
640
00:35:21,083 --> 00:35:22,541
- Nem mondtam.
- Légy őszinte!
641
00:35:22,625 --> 00:35:24,375
Az vagyok! Ez úgy megy,
642
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
hogy egyesek azt mondják:
643
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
„Ennek a pasinak vigyáznia kell a nevére,
pénze van,
644
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
és 250 000-be kerülne a védekezés,
így megegyeznek 200-ban.” És fizetünk.
645
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
Noha nem csináltam semmit.
Hazugságvizsgálót is vállalok.
646
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Nekem lenne okom haragudni.
647
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Semmi sem történt.
- Nem vagy áldozat.
648
00:35:40,791 --> 00:35:44,333
Az vagyok. Most mi vagyunk az áldozatok.
Pont ezt...
649
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Én hiszek neki, Abigail.
650
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Ebben.
651
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Mesélj neki Ramonról!
652
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Mi van Ramonnal?
653
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Bejárása van. Haragudhat ránk.
654
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Viccelsz?
655
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Ki Ramon?
- A dadánk barátja.
656
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Aki munkát kért.
657
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
De nem vehettük fel,
mert nincsenek papírjai.
658
00:36:03,541 --> 00:36:05,958
- Ő meg polgármesternek indul...
- Jó ég!
659
00:36:06,041 --> 00:36:08,541
- Itt van. Ismeri a házat.
- A szerelméhez jött.
660
00:36:08,625 --> 00:36:12,083
Nem mondom, hogy a faszi...
Azt kérdezte, ki haragudhat ránk.
661
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Itt van hátul.
- Ramon nem beszél angolul.
662
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Nem számít.
- Az emberrabló beszél.
663
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- És ha cinkosok?
- Nem a Google Fordítót használta.
664
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Te jó ég!
- Megkérné, hogy jöjjön be?
665
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
666
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Eltűnt.
667
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Ramon eltűnt. A szerszámai itt maradtak.
- Ez árulkodó.
668
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Ő és Cecilia is eltűnt.
669
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Ceciliának ehhez semmi köze.
670
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Jézusom! Mit keres ő itt?
671
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Ez családi ügy.
672
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, kérlek,
vigyél kávét Randnek a kocsiba!
673
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Jó.
674
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, nézzen rám!
675
00:37:06,791 --> 00:37:09,916
Az emberrablások mindig ilyenek
az első néhány órában.
676
00:37:10,000 --> 00:37:11,458
Káosz és rettegés.
677
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Pénzt akarnak. Ez minden.
678
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
És a kapzsiságuk a gyengéjük.
679
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Jobban uralják a helyzetet, mint hinnék.
Szóval tartsanak ki!
680
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
De tudnom kell,
hogy odaadja nekünk a pénzt,
681
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
és hogy visszakapjuk a fiunkat.
682
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Igen és igen.
683
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Mindenképpen.
684
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Anya?
685
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny!
686
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Úristen!
687
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
688
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Úristen! Hol voltál?
- Mi történt?
689
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Jól vagy? Mi történt?
690
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Be akartam menni a kísértetházba,
de Hector félt.
691
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Ceci mondta,
hogy menjek, siessek, és megvárnak.
692
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Ott hagytak?
- Eltévedtem. Sajnálom.
693
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Ne!
- Nem a te hibád.
694
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Annyira aggódtunk!
695
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Sétáltam, és az utca egyre jobban lejtett,
ezért a másik irányba mentem.
696
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Jaj, kisöreg, szeretlek!
697
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Ügyes voltál!
698
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Csak kurvára megijedtünk.
- Okos.
699
00:38:09,500 --> 00:38:10,541
- Ennyi.
- Apa!
700
00:38:10,625 --> 00:38:12,708
- Mi az?
- Hogy beszélsz anya előtt?
701
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Jogos.
- Mit mondtam nektek? Minden oké.
702
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Megmondtam, nem? Nincs ok aggodalomra.
703
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Atyaég!
- Hát, család...
704
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Köszönöm, haver.
- Nincs mit.
705
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
Abby, ne harapd le a fejem!
Visszakaphatom a férjedet?
706
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Beszélnem kell Ceciliával.
- Most keresed meg?
707
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Magára hagyta a gyerekünket.
708
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Nem kell. Elintézem.
709
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Még beférünk a 11 órás híradóba.
Lendületben vagyunk. Szedd össze magad!
710
00:38:40,625 --> 00:38:43,458
- Megkérdezem a feleségem. Szívem?
- Menj!
711
00:38:43,541 --> 00:38:45,458
- Oké.
- Gyerünk fel az emeletre!
712
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Mit szólsz, ha lefürdünk?
713
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Sikerült. Túl vagyunk rajta.
714
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Azt a kurva!
- Ez ütős fejezet lesz.
715
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Igen. Egyszerűen...
hirtelen vége az egésznek.
716
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Megkönnyebbültem,
de még mindig remeg a kezem.
717
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Az adrenalin 20 perc alatt ürül ki.
718
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Nézze, hálásan köszönöm!
719
00:39:04,666 --> 00:39:07,916
Értékelem. Nem felejtem el.
Ön nélkül nem sikerült volna.
720
00:39:08,000 --> 00:39:10,875
A hála legőszintébb formája
a fedezettel bíró csekk.
721
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Nem is kellett a pénz.
722
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
A kocsiban lévő hétmillió kiszállítása
1,4 millióba került, amit teljesítettem.
723
00:39:22,041 --> 00:39:23,375
A teljes díjat akarja?
724
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, én megmondtam.
725
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Kellett hétmillió dollár,
különben meghal a fia.
726
00:39:29,625 --> 00:39:33,083
Kapott egy árajánlatot.
Én elvégeztem a szolgáltatást.
727
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Ugye nem táncol vissza a megállapodástól?
728
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Nem. Nem fogok.
729
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Bocsánat. Biztos nem úgy érti,
de ez fenyegetésnek tűnt.
730
00:39:47,958 --> 00:39:49,750
- Az volt?
- Ebben állapodtunk meg.
731
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Tényleg ebben.
732
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
De mennyi a kamat hétmillió dolláron
két órára?
733
00:39:56,666 --> 00:39:58,250
Minden szerződés újratárgyalható
734
00:39:58,333 --> 00:40:01,708
a megváltozott körülmények
és a méltányosság elve alapján.
735
00:40:01,791 --> 00:40:05,791
Az a méltányos, amiben megegyezünk.
Mi 1,4 millióban egyeztünk meg.
736
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Igen.
737
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Elmondom, hová hozzátok a pénzt.
738
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Rábasztál, seggfej. Sajnálom.
739
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
Te vagy az, aki rábaszott.
740
00:40:18,791 --> 00:40:20,458
Na jó, fogd be! Világos?
741
00:40:20,541 --> 00:40:23,958
- Az összeg nem változott.
- Az összeg az, hogy baszd meg!
742
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Mi ez?
- Így akarnak távol tartani a tévétől.
743
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Segítség!
744
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
Segítség!
745
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Valami rohadék megtámadta.
746
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- A rohadék megütötte.
- Denny!
747
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Megütötték.
- Denny jól van?
748
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Tessék? Igen, jól van.
749
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Megtámadták. Felhívott, én meg idehoztam.
750
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- A gyerekek jól vannak?
- Igen, jól van.
751
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby!
- Hé!
752
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby!
753
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
- Meg kell találnunk a rohadékot.
- Igen, persze.
754
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Mi történt?
755
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Vártunk Dennyre a kísértetház előtt.
756
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
De Hector venni akart valamit egy árustól.
757
00:40:55,333 --> 00:40:57,416
Nem akartam ott hagyni Dennyt,
de muszáj volt.
758
00:40:57,500 --> 00:40:59,083
- Semmi baj.
- Hector...
759
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Nem akartam elmenni, amíg Dennyre vártunk,
760
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
de egy percre elszaladtam megnézni,
hová ment Hector,
761
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
csak az utcasarokig.
762
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Aztán valaki megütött.
763
00:41:09,833 --> 00:41:12,250
- Ki? Ki ütötte meg?
- Csak egy...
764
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Zombimaszkban volt.
765
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Beszélhetnénk egymás között?
766
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Minden rendben.
767
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Igen.
- Jeget.
768
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Hozok jeget. Jöjjön!
- Igen, köszönöm.
769
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Lássuk!
770
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Ő Hector?
771
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Igen.
772
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Ez egy fontos fordulópont.
773
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Még mindig kell a pénz?
774
00:41:51,958 --> 00:41:53,458
Fizetett érte.
775
00:41:53,541 --> 00:41:56,916
Az 1,4 millióért kölcsönveheti
a kocsiban lévő hétmilliót.
776
00:42:02,833 --> 00:42:05,541
- Mi történik?
- Véletlenül Hectort vitték el.
777
00:42:08,875 --> 00:42:10,375
- Mit akarnak?
- Ugyanazt.
778
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Hétmillió dollárt.
779
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Mit mondtál?
780
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Még senki sem mondott semmit,
781
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
kivéve Samet,
aki szerint ez egy fontos fordulópont.
782
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Hívjuk a rendőrséget!
783
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Igen.
- Bonyolult kérdéseket vetne fel.
784
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Például?
785
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
A fiatok esetében miért nem hívtátok?
786
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Csak amikor kiderült, hogy egy idegen fiú?
787
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
- Az ő élete kevesebbet ér?
- Ez kurvára cinikus.
788
00:42:33,250 --> 00:42:34,125
Bármi is lesz,
789
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
sokan megkérdőjelezik és elítélik majd,
ha kitudódik.
790
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
És kiforgatják.
791
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Hát, van az igazság, és van a sztori.
792
00:42:42,000 --> 00:42:46,625
Az igazság hiteles, meggyőző,
és nyomás alatt is könnyű emlékezni rá.
793
00:42:46,708 --> 00:42:49,083
És ideális esetben egybevág a sztorival.
794
00:42:49,166 --> 00:42:50,416
De ha mégsem,
795
00:42:51,000 --> 00:42:52,375
a sztori az elsődleges.
796
00:42:53,625 --> 00:42:56,750
Az igazság az, hogy elvárják,
hogy mindenünket költsük rá
797
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
egy alig ismert,
illegálisan itt lévő gyerekre.
798
00:42:59,666 --> 00:43:01,041
Ezek irreleváns tények.
799
00:43:01,125 --> 00:43:04,208
Az igazság az,
hogy két-három pont kell a latinóktól.
800
00:43:04,833 --> 00:43:08,958
Ha ma este nem jelensz meg,
jelentősen csökkennek a győzelmi esélyeid.
801
00:43:09,041 --> 00:43:12,000
Ha úgy tűnik,
semmibe veszed egy latinó fiú életét,
802
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
akkor nulla a győzelmi esélyed.
803
00:43:15,250 --> 00:43:19,666
Mindent erre a kampányra költöttél.
Ha nem akarod elveszíteni, nyerned kell.
804
00:43:21,375 --> 00:43:24,833
Az adatok
és a tapasztalatom is azt bizonyítják,
805
00:43:24,916 --> 00:43:28,166
hogy a túl gyors engedmény
veszélyeztetheti a gyereket.
806
00:43:28,250 --> 00:43:30,916
Tehát ne hívjunk rendőrt, és ne fizessünk.
807
00:43:31,583 --> 00:43:34,750
A helyzeti előny a felkínált ösztönzők
808
00:43:34,833 --> 00:43:39,458
és a nem teljesítésből fakadó
következmények kényes egyensúlya.
809
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Milyen értéket kínálhatok fel valakinek,
hogy elérjem, amit akarok?
810
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Milyen fájdalommal fenyegethetem
hitelesen, ha nem engedelmeskedik?
811
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
A hatalom helyzeti előnyt teremt,
812
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
és a helyzeti előny diktálja a kimenetelt.
813
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Most nőtt a helyzeti előnyük.
814
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Arra céloz,
hogy az elrabolt fiú nem az én gyerekem?
815
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Igen.
- Ez borzasztó.
816
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Őszinte.
817
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Nem lesz kedvesebb vagy erényesebb attól,
ha ezt figyelmen kívül hagyja.
818
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Csak vak.
819
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Utánanéztem magának.
820
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Semmit sem találtam.
821
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Miért bíznánk magában,
ha még a valódi nevét sem árulja el?
822
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Mert amikor ez megoldódik...
823
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
és meg fog oldódni,
824
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
vissza kell majd térnünk az életünkhöz.
825
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Én nem jártam itt.
826
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Önök nem találkoztak velem.
827
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Önök is nyugodtabbak lesznek,
828
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
ha én nyugodt vagyok.
829
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
A részvételem felfedése
830
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
nem olyan eszköz,
ami a rendelkezésükre áll.
831
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Amikor a fia belépett az ajtón,
832
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
már nem vert olyan hevesen a szíve.
833
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Már nem volt száraz a szája.
834
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
A gyereke... biztonságban volt.
835
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Ez lehetővé tette,
hogy tisztábban gondolkodjon.
836
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Ami helyzeti előny.
837
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Az ellenfelünk hibát vétett.
838
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
De ha fokozzuk rajta a nyomást,
és kifárasztjuk,
839
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
az utat nyithat egy kinetikus opció előtt.
840
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
És az mit jelent?
841
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
A „kinetikus” a mozgásban lévő testekre
és az azokkal járó erőkre utal.
842
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Amikor két test egymásnak ütközik,
843
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
működésbe lép a kinetikus energia.
844
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Senki sem bárgyú ebben a szobában.
845
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Jézusom!
846
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Azt mondja, fizessünk,
hogy megöljön valakit?
847
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
- Hacsak nem vagyok bárgyú.
- Rendőrt kell hívnunk.
848
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Eddig is kellett volna,
de most már muszáj.
849
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Az LAPD megbízhatatlan.
850
00:45:57,500 --> 00:46:00,041
Kiszivárogtatnák.
A polgármester zsebében vannak.
851
00:46:00,125 --> 00:46:02,791
És akkor ez az alak megöli Hectort.
852
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Mit árul el az, hogy a polgármesterjelölt
nem bízik a saját...
853
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
A világ elbaszott sötét hely.
Most nem oldjuk meg.
854
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Egy dolog nem hívni rendőrt,
855
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
és más dolog szándékosan megölni valakit.
856
00:46:13,625 --> 00:46:17,541
Akkor mondd meg te pszichológusként,
mit tesz az ember, ha szörnyű,
857
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
megoldhatatlan,
kibaszott morális dilemmával szembesül?
858
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Rájön, mi a fontos neki,
mert azt védi meg.
859
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
És mi a vége?
860
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
Megbékél vele, vagy úgy él tovább,
mintha nem lett volna választása.
861
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Ezt korábban miért nem javasolta?
862
00:46:39,291 --> 00:46:43,000
Mert mikor az önök gyerekéről volt szó,
meg sem fontolta volna.
863
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Nézze el magának!
864
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Ilyennek születtünk,
865
00:46:46,708 --> 00:46:49,250
hogy túléljünk,
és megvédjük a családunkat.
866
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
A pénz iránti aggodalom
talán gyarlóságnak tűnik,
867
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
de a pénz a család
biztonságának szimbóluma.
868
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Túlélési szükséglet, és ez rengeteg pénz.
869
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Halló?
870
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Most már érted?
871
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Igen, értem.
872
00:47:12,625 --> 00:47:15,625
- Rossz gyereket vitt el.
- Ez semmit sem változtat.
873
00:47:15,708 --> 00:47:18,083
Nem utálnád, ha az egész világ megtudná,
874
00:47:18,166 --> 00:47:22,916
hogy egy önző,
rasszista, elitista geci vagy?
875
00:47:24,916 --> 00:47:26,333
Az összeg nem változott.
876
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Az összeg az, hogy baszd meg!
877
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
Áll még az alku?
878
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Hétmillió dollár.
879
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Igen.
880
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Akkor szerezd meg a pénzt!
881
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Nincs fent, Ceci.
882
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Milyen pénzt?
883
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Hol van Hector?
884
00:47:48,000 --> 00:47:51,666
Egy pillanat. El kell magyaráznunk.
Menjünk a másik szobába!
885
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Egy percet kérek.
886
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Mi történt?
- Nézze...
887
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
- A férfi, aki megtámadta Ceciliát...
- Aha...
888
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...elrabolta a fiát.
889
00:48:03,708 --> 00:48:09,458
Azt hitték, az én fiamat rabolják el.
A gyerekek ugyanolyan jelmezben voltak.
890
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
A lényeg, hogy most azon dolgozunk,
891
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
mi a legjobb, amit Hectorért tehetünk.
892
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Mennyit kérnek?
893
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Nagyon sok pénzt.
- Ne!
894
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Ceci! Nem lesz baja.
- Nem.
895
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Nem tudom, honnan, de tudom.
896
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Kifizetik?
897
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark kifizeti?
- Igen.
898
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
A nő, aki itt van, azért jött,
hogy segítsen, mert ő...
899
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Rendőr?
- Nem.
900
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- A rendőrséget ne...
- Igen. Jó.
901
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
- És megkeressük őket?
- Nem.
902
00:48:36,416 --> 00:48:41,375
Nem mehetünk el a házból,
mert azt mondta, akkor megölik a fiát.
903
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Figyelnek minket. Nem tudom, honnan, de...
904
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Látnak minket. Legalábbis a ház előtt.
905
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Nézze! A szavamat adom.
906
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Mindent megteszek,
hogy visszakapjuk Hectort.
907
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Oké? Megígérem. Jó?
908
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
De két tűz közé kerültem.
909
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Beszélnem kell ezzel a nővel.
- Ki ez a nő?
910
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Befolyásos ember.
911
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Sajnálom!
912
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Sajnálom.
913
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- A kurva életbe!
- Ramon!
914
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Megígértem az anyjának,
hogy nem esik bántódása.
915
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Az én hibám volt.
- Nem, nem a te hibád!
916
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Jobban kellett volna figyelnem.
Vigyáznom kellett rá.
917
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, szerelmem!
918
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Belehalok, ha valami baja esik.
919
00:49:39,708 --> 00:49:41,833
Nem tudhattad előre.
920
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
De segíteni fognak. Muszáj nekik.
921
00:49:48,125 --> 00:49:51,250
Nem fér bele nekik
egy ilyen botrány a szavazók előtt.
922
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
Segíteniük kell, és fognak is.
923
00:49:53,250 --> 00:49:56,916
Van ennek az embernek annyi pénze
a bankban? Csak úgy, azonnal?
924
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Nem tudom, de azt mondták, van.
925
00:49:59,625 --> 00:50:00,833
Nézz rám, szerelmem!
926
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
A birtokon, a főnöknél...
927
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
ha bárki bántja egy munkás gyerekét,
928
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
az olyan, mintha a főnök gyerekét bántaná.
929
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Itt is így van?
930
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Három opciónk van.
931
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Hívjuk a rendőrséget.
932
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Kifizetjük.
933
00:50:25,041 --> 00:50:26,583
Vagy a harmadik opció.
934
00:50:28,583 --> 00:50:32,416
A harmadik opció olyasmi,
amit magunkkal viszünk a sírba.
935
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Az első opcióval megöletnénk a gyereket.
936
00:50:37,708 --> 00:50:40,625
- És maga sem jutna pénzhez.
- Dehogynem.
937
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Van a helyzeti előny,
és van a jó meg a rossz.
938
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
A tisztesség választ el minket
az állatoktól.
939
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Az ember történeteket mesélő állat.
940
00:50:52,750 --> 00:50:56,375
Szóljon ez a történet arról,
hogy egy gyerek épségben hazatér!
941
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Erre akkor a legjobb az esély,
ha nappal ejtjük meg a cserét,
942
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
amikor az emberrabló a legfeszültebb,
943
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
a legbizonytalanabb,
944
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
és a legkönnyebben hibázik újra.
945
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Tehát pár perc múlva
megmondja az emberrablónak,
946
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
hogy csak reggel hajlandó átadni a pénzt.
947
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Mivel kapzsi, ezt a feltételt
948
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
el fogja fogadni.
949
00:51:21,875 --> 00:51:23,708
Nem akarok érzéketlennek tűnni...
950
00:51:23,791 --> 00:51:26,708
A ma esti rendezvény
eldöntheti az egész versenyt.
951
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Szóval...
952
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Elmegyünk a rendezvényre.
953
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Ezzel rávesszük, hogy hívjon.
954
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Megmondjuk, hogy meglesz a pénz,
955
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
de csak reggel tudjuk átadni.
956
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
És elmegyünk a rendezvényre.
957
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Én ezt javaslom.
958
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Hol lesz?
- Az Aldergate-ben.
959
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Azt mondtam, valaki beteg a családban,
960
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
így hősnek tartanak majd, hogy eljöttél.
961
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Álljon oda, és lengesse a telefont,
hogy tudja, hívnia kell!
962
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Ide?
- Igen.
963
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Mi a faszt képzelsz, hova mész?
964
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Összeszedjük a pénzt.
965
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Ha megengedi, összeszedjük a pénzt.
966
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Engedélyezve, te kibaszott csicska.
967
00:52:19,583 --> 00:52:22,708
A maga biztonsága érdekében
holnap reggel adjuk át.
968
00:52:22,791 --> 00:52:25,500
A biztonságom érdekében
holnap reggel adjuk át.
969
00:52:25,583 --> 00:52:27,958
Nem! Hozzátok ide azonnal!
970
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Ez az egyetlen lehetőség.
971
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Ez az egyetlen lehetőség.
972
00:52:35,375 --> 00:52:37,208
Ha reggelre nincs meg a pénzem,
973
00:52:37,291 --> 00:52:41,000
levágom a gyerek fejét,
és kitűzöm az egyik kampánytábládra.
974
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Értettem.
975
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Értettem.
976
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Imádkozom Istenhez,
hogy hozza vissza a fiunkat.
977
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Igen, imádkozni jó.
Az imádkozás nagyszerű,
978
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
de ahogy anyám mindig mondta...
979
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
segít, ha közben cselekszünk is.
980
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Hová mész? Ramon, hová mész?
981
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
- Az égvilágon semmi gondjuk.
- Igaz.
982
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
De belőlük jövő kedden
aligha lesz polgármester.
983
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Vagy szenátor.
984
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Vagy akár elnök.
985
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Elég nagy feladat.
986
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Biztos ezt akarja?
987
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Nem mintha nem érteném, hogyan dolgozik.
988
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Csak... én nem akarok így élni.
989
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Kényelmes luxus.
990
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Ha tényleg akarja a posztot,
991
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
szívességet teszek azzal,
hogy már most kiábrándítom.
992
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA. A Los Angeles-i Emberi
és Bevándorlójogi Koalíció.
993
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
A ma esti rendezvényt
a CHIRLA szponzorálja és szervezi,
994
00:54:33,166 --> 00:54:38,958
hiszen állandó küldetésünk,
hogy összekössük a közösséget azokkal,
995
00:54:39,041 --> 00:54:41,500
akik képviselni akarnak minket.
996
00:54:42,083 --> 00:54:44,500
Következik a Danza Floricanto USA!
997
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Hol a fiam, te fasz?
998
00:56:06,625 --> 00:56:08,000
Hol a fiam, te fasz?
999
00:56:08,083 --> 00:56:09,541
Hol van a fiam, te fasz?
1000
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hé!
1001
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
És most következzen a polgármesterjelölt,
Mark Kimball!
1002
00:57:14,250 --> 00:57:15,791
Köszönöm szépen.
1003
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Köszönöm!
1004
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Jó estét kívánok!
1005
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Nagy megtiszteltetés
ilyen illusztris közönség előtt beszélni.
1006
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Köszönöm.
1007
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Tudom,
hogy a legtöbben szívesebben lennének
1008
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
a családjukkal ma este.
1009
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
És vannak,
1010
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
akiknek minden nap Halloween.
1011
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Például Paula Mendoza is
polgármesternek tetteti magát
1012
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
minden áldott nap már négy éve.
1013
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Nem?
1014
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
ISMERETLEN
1015
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Mr. Kimball?
1016
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Mr. Kimball?
1017
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Elnézést. Családi vészhelyzet van.
Nagyon köszönöm! Köszönöm!
1018
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Elnézést.
- Halló?
1019
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
A kurva anyádat!
1020
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Nézze! Én...
1021
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Levágom az ujjait, de azonnal!
1022
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Ne! Ne tegye!
1023
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
A kertészedet küldted az emberemre?
1024
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
Fogalmam sincs, miről beszél.
1025
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Ne hazudj nekem!
1026
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Fogalmam sincs. A pénzét intézem.
1027
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Próbáljuk előteremteni a pénzét.
1028
00:58:31,458 --> 00:58:34,416
Vége annak az időnek,
amikor te basztad át a népet.
1029
00:58:34,500 --> 00:58:36,791
Most mi baszunk át téged. Felment az ár.
1030
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Most már tízmillió dollár.
1031
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Nincs annyi pénzem. Nincs annyim!
1032
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Szerezd meg!
1033
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Az összeg nem változott.
1034
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Az összeg nem változott.
- Szórakozol velem?
1035
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Életjelet akarok.
1036
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Életjelet akarok. De azonnal.
1037
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Halló?
1038
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector! Te vagy az?
1039
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Haza akarok menni.
1040
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Tudom, pajtás. Hazaviszünk, oké?
1041
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Megígérem... Hector, hallasz engem?
1042
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hé! Hallja?
Mondja meg neki, hogy hazavisszük!
1043
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Tízmillió dollár.
1044
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Vagy meghal.
1045
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Bazmeg!
1046
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Akkor most mi a terv?
1047
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
A terv ugyanaz.
1048
00:59:43,875 --> 00:59:46,041
Várakozásra kényszerítjük őket.
1049
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
És ha nem hív vissza?
1050
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Azt hiszik, megszereztük a pénzüket.
1051
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Ha úgy érzik,
küszöbön az átadás, és övék a pénz...
1052
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Várni akarnak a fizetéssel.
1053
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...bármilyen módosítást kérhetünk,
1054
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
bele fognak egyezni.
1055
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Ilyenkor hibáznak,
mert akkor a legsebezhetőbbek.
1056
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Mi pedig megfojtjuk őket.
1057
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Édesítő?
1058
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon!
1059
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Miért csinálta ezt?
1060
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Mert ezeknél az embereknél
van a fiam, uram.
1061
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Hogy érti, hogy miért?
1062
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Azt hittem, nem fognak fizetni.
1063
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, mondtam, hogy fizetünk.
1064
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Maga is a család része.
1065
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Szerintem...
1066
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
ezt nekünk kell megtennünk Hectorért.
1067
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Megnézem, mi van Dennyvel.
1068
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Várunk.
1069
01:01:22,208 --> 01:01:23,708
Nem mehetünk a rendőrségre.
1070
01:01:23,791 --> 01:01:28,041
Ha elmennénk,
letartóztatnának, és gyanúsított lennék.
1071
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Visszaküldenének Mexikóba,
mielőtt bármit tennének a fiamért.
1072
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
Mehetnék én.
1073
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
Nem, dehogy.
1074
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- De.
- Szó sem lehet róla.
1075
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Annyira el van baszva ez az ország!
1076
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Gringó politikusok
kezében van a fiam élete.
1077
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Mi a faszt csináljunk?
1078
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Ki ez a nő, aki mindig velük van?
1079
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Még sosem láttam.
1080
01:01:52,916 --> 01:01:54,416
Úgy tűnik, félnek tőle.
1081
01:01:54,958 --> 01:01:56,125
- Nem?
- De.
1082
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Olyan, mint egy maffiózó.
Nem tudom, kicsoda.
1083
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Ez nehéz beszélgetés volt.
1084
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Nincs szükségem stratégiai ülésre.
1085
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby!
1086
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Holnap legjobb esetben is
cinkosok leszünk egy bűntettben.
1087
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
A harmadik opció van terítéken.
1088
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
És nem tudom, hogy bízhatok-e benned.
1089
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Bennem?
1090
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Te és Mark hónapok óta hazudtok nekem.
1091
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Nézd, elítélhetsz engem és Markot is.
1092
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- De előbb-utóbb be kell...
- Valakinek elrabolták a gyerekét.
1093
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Ezt a fájdalmat el sem tudod képzelni.
1094
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Hát...
1095
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Van egy fiam.
1096
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Ötéves.
1097
01:03:38,666 --> 01:03:39,916
Nézd, ismerem Markot.
1098
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Rendben? Igen, vannak hibái.
1099
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
De jó ember, jó férj,
és jó polgármester lesz belőle.
1100
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Így ment, igaz? Így csináltad.
1101
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Legyezgetted az ambícióit,
és erényességként adtad elő.
1102
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Rám ez nem hat.
1103
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Ezért nem hagytad,
hogy beszéljen velem a pénzről.
1104
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Nem hittem, hogy igent mondanál.
1105
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Te a győzelmen kívül semmiben sem hiszel.
1106
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Nélküled semmit sem nyerhet.
1107
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Igen, mert én vagyok a fekete felesége,
és van egy barna gyerekünk.
1108
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
Ez többet árt, mint használ.
Neki olyan feleség kell, akiben bízhat.
1109
01:04:12,541 --> 01:04:15,250
Nekem pedig az, hogy jól menjen a holnap.
1110
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
Hogy Hector hazatérjen.
1111
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
Megnyerjem a választást.
1112
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
Törlesszem a tartozást.
1113
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
És elkerüljem a börtönt,
hogy felnevelhessem a fiamat.
1114
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Szia!
1115
01:05:03,791 --> 01:05:05,666
Jól van. Már alszik.
1116
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Érdekes, hogy Dennyt ennyire túlfélted.
1117
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
De a telefonod jelszava 1111.
1118
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Ki az a Ron?
1119
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Ne itt!
- Ne?
1120
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Ne itt!
1121
01:05:31,916 --> 01:05:34,166
„Szólj, és megyek, szívem. Megbocsátok.”
1122
01:05:34,250 --> 01:05:35,333
Mark!
1123
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Ne itt!
1124
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Lehetek veled teljesen őszinte?
1125
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Persze, nyugodtan.
1126
01:06:24,666 --> 01:06:26,375
Megismertem valakit a nyáron.
1127
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Tudom. Láttam a dátumokat.
1128
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Azt hiszem, azért hagytam, mert...
1129
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
nagyon jó érzés volt.
1130
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Kellemes.
1131
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Ő pedig nagyszerű.
1132
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Veled viszont...
1133
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
most éppen nem nagyszerű.
1134
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Tehát már nem érzed magad
nyomorultnak és magányosnak,
1135
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
az öröm is visszatért az életedbe,
szóval örülök neked.
1136
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
A választás után akartam elmondani.
1137
01:06:58,750 --> 01:07:04,458
Nem is az a baj, hogy vártál vele,
hanem hogy egyáltalán képes voltál erre.
1138
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Ki az?
1139
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Tanár.
1140
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
A UCLA-n tanít.
1141
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Szóval ez a tanár... szerelmes beléd?
1142
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Azt hiszem.
- Én is.
1143
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Szerintem igen, az alapján, amit ír.
1144
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Már ha őszinte vagy, ugye?
1145
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Remélem,
ez nem zavarja meg az esti terveidet,
1146
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
amikor közlöd, hogy fáradt vagy,
nincs jó kedved,
1147
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
aztán bezárkózol a fürdőszobába,
és Ronra maszturbálsz.
1148
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Nem kell seggfejnek lenned.
- Az vagyok.
1149
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Egy kibaszott seggfej vagyok.
1150
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
De ilyesmit nem tettem.
1151
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
Nem árultam el a házasságunkat.
Nem hazudtam ilyesmiről neked.
1152
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Nem árultam el a fiunkat.
- Ne keverd bele Dennyt!
1153
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Te keverted bele.
1154
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Te tetted ezt a szülei házasságával.
1155
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Fekete?
1156
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
A felesége tud rólad?
1157
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, ez nem számít.
1158
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Nem számít?
1159
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Akkor számított,
amikor a fiunk élete forgott kockán,
1160
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
és ez a rohadt nő megkérdezte,
hogy van-e bárki,
1161
01:08:18,875 --> 01:08:21,583
aki haragudhat ránk, és te nemet mondtál?
1162
01:08:21,666 --> 01:08:24,500
Mert lehet, hogy a nő,
akinek a férjével dugsz,
1163
01:08:24,583 --> 01:08:27,041
kicsit kurvára kiborult emiatt!
1164
01:08:27,125 --> 01:08:29,458
Ez nem az én hibám, Mark! Ne csináld!
1165
01:08:29,541 --> 01:08:32,166
Beszélni próbálok veled!
1166
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Ó, köszönöm szépen.
Ez tényleg nagyon tapintatos.
1167
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Nem beszélni, hanem hazudni próbálsz.
1168
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
A kurva életbe!
1169
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Ha bármit tesznek a fiammal...
1170
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, szeretlek.
1171
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Nagyon szeretlek...
- Igen.
1172
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Bármit megteszek, amit kérsz.
Amit csak akarsz, megteszem.
1173
01:09:06,791 --> 01:09:07,875
Bocsáss meg!
1174
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Istenem, de hülye vagyok!
1175
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Nem hiszem el.
1176
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Tényleg mással akarsz lenni?
1177
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Mert én nem.
1178
01:09:21,875 --> 01:09:26,625
- Én csak veled akarok lenni.
- Te egész Los Angelesszel akarsz lenni.
1179
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Azt akarod,
hogy szeressen az egész kibaszott város.
1180
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Imádod, ha szeretnek.
1181
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
És nem hiszem,
hogy ennek bármi köze lenne hozzám.
1182
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Mert ha lenne,
nem érezném magam ennyire egyedül,
1183
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
valahányszor
egy szobában vagyok veled, Mark.
1184
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Nagyon szeretlek.
1185
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
De nekem ez... nem megy.
1186
01:09:53,333 --> 01:09:55,416
Nem akarom, hogy a fiam úgy lásson...
1187
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Jaj, a fiunk!
1188
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Mit fogunk neki mondani?
1189
01:10:02,916 --> 01:10:06,041
Sajnálom,
hogy miattam érzed magad ilyen egyedül.
1190
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Egy seggfej vagyok.
1191
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
A rohadt életbe!
1192
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Sajnálom.
1193
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Ha ez ér valamit, én tényleg
nagyon szerettelek, és sosem akartam ezt.
1194
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Halló!
1195
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Szia, köcsög!
1196
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Hétmillió dollár.
1197
01:10:34,625 --> 01:10:37,125
Reggel ötkor visszahívlak
az utasításokkal.
1198
01:10:37,208 --> 01:10:38,250
Értettem.
1199
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Szólnunk kéne Dayle-nek.
1200
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Itt a telefonod.
1201
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Hívott. Igaza volt.
1202
01:11:00,250 --> 01:11:02,083
Az összeg újra hétmillió.
1203
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Kifizetjük,
és visszakapjuk Hectort. Ennyi.
1204
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Ismerik az álláspontomat.
1205
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Reggelre maximálisan sebezhető lesz.
1206
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Maguk döntenek.
1207
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Gondolják át!
1208
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Aludjanak egyet!
1209
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark...
1210
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Alszol?
1211
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Nem.
1212
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
A házasságunk romokban.
1213
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
A karrierem megalázó véget ér.
1214
01:12:11,458 --> 01:12:15,375
Mindenünket odaadjuk
egy kibaszott bűnözőnek,
1215
01:12:15,458 --> 01:12:17,000
akinek a nevét sem tudjuk,
1216
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
és közben reménykedem,
hogy Hectort nem ölik meg holnap.
1217
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Szóval van min agyalnom.
1218
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Nem, nem alszom. Mi a helyzet?
1219
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Nagyon sajnálom.
1220
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Komolyan.
1221
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Tudom, hogy súlyosan felelőtlen,
amit tettem.
1222
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
És önző.
1223
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
És hogy megbántottalak.
1224
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
És tényleg nagyon sajnálom.
1225
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Tudom.
1226
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Én is sajnálom.
1227
01:12:53,541 --> 01:12:55,875
Sok ez most így egyszerre...
1228
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Álmomban sem hittem volna,
hogy ha a feleségemet...
1229
01:13:00,958 --> 01:13:03,583
más dugja, az ennyire
hátul lehet a fontossági listámon.
1230
01:13:03,666 --> 01:13:05,791
- Jézusom!
- De az élet csupa meglepetés.
1231
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Bocs. Felháborodtál?
1232
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Mit csinálunk?
1233
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Hagyjuk a süketelést!
- Oké.
1234
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Mert kurvára unom,
hogy folyton bizonyítanom kell.
1235
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Apámnak, neked,
1236
01:13:20,125 --> 01:13:23,625
ennek a kibaszott városnak,
hogy megérdemlek bármit.
1237
01:13:23,708 --> 01:13:26,375
Képzeld, senki sem azt kapja,
amit megérdemel.
1238
01:13:27,083 --> 01:13:29,791
Azt kapod, amivel indulsz,
amit megtartasz és elveszel.
1239
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Úgy beszélsz, mint a nő.
1240
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Már nem hazudunk egymásnak,
szóval ha kérdezel valamit,
1241
01:13:34,958 --> 01:13:38,291
az igazat mondom,
és lehet, hogy nem tetszik a válasz.
1242
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Oké.
1243
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Mit akarsz?
1244
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Mit akarok?
1245
01:13:46,208 --> 01:13:49,833
Azt, hogy tartsuk meg a házunkat
és az összes pénzünket.
1246
01:13:50,333 --> 01:13:51,958
Ramon kapja vissza a fiát.
1247
01:13:52,041 --> 01:13:54,125
Hector élje meg a holnapot.
1248
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
És polgármester legyek. Válasszanak meg.
1249
01:13:57,791 --> 01:14:01,708
Sőt,
legyek az Egyesült Államok elnöke, baszki!
1250
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Megdughassam a feleségem.
1251
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Állandóan dughassam.
1252
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Amikor csak akarom.
1253
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Viszont senki mással ne dugjon.
1254
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
És a faszfej, aki elrabolta Hectort?
1255
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Neki meg kell halnia.
1256
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Nem általam.
1257
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Nem akarok kockáztatni.
Nem akarom elveszíteni a szabadságom.
1258
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
De ha most megnyomhatnék egy gombot,
amitől felrobban a feje,
1259
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
megtenném.
1260
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
És kibaszottul jól aludnék.
1261
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Bárcsak lenne fegyverünk!
1262
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Ebben az államban vétség
rejtett fegyvert viselni.
1263
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Nem vettem, mert mit szólnának hozzá.
1264
01:14:40,208 --> 01:14:42,250
Ramonnak tuti nincs,
1265
01:14:42,333 --> 01:14:45,541
mert hét évet kapna,
ha lelőné azt, aki a nejét erőszakolja.
1266
01:14:45,625 --> 01:14:48,291
De... én kurvára örülnék egynek. Te nem?
1267
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Mark, mi a terved...
1268
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
holnapra?
1269
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
A harmadik opció.
1270
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Az a tervem. De itt a bökkenő.
1271
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Még ha minden jól is alakul,
1272
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
ha elhagysz, el akarsz válni,
1273
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
az egészből harc lesz.
1274
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Lesz egy saját Dayle-ed, aki azt suttogja:
1275
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
„Használd ki a helyzeti előnyödet!”
1276
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
És ha ez az, hogy:
„Mark megöletett valakit.
1277
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
Nekem semmi közöm hozzá.”
1278
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Ezt nem kockáztathatom meg.
1279
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Úgy tűnik,
1280
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
a házasságban,
1281
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
mint minden bűnszövetségben,
1282
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
vagy teljesen benne vagy, vagy kiszállsz.
1283
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
És nem hallottam tőled, hogy...
1284
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
„Mark, tegyél meg mindent, amit tudsz,
hogy megvédd ezt a családot.”
1285
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Szóval te mit akarsz, Abby?
1286
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Azt, hogy megbocsáss.
1287
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Tényleg.
1288
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Hogy bízz bennem.
1289
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Hogy megdugd a feleséged.
1290
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Gyere ide!
1291
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Igen?
1292
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Indulj el most!
1293
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Fogd a pénzem, és menj Frogtownba!
1294
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
A Fletcheren jobbra, a Rowenán balra!
1295
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
A síneken túl látsz egy bekötőutat.
1296
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Állj meg a felüljáró alatt,
ahol egy szikla állja el az utat!
1297
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Várj ott! Hívlak a továbbiakkal.
1298
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Értem. Világos.
1299
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Veled menjek?
1300
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Nem, köszönöm.
1301
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Minden rendben.
1302
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
De szeretném, ha maga a nyomomban lenne.
1303
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Miért?
1304
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Rengeteg pénz van nálam,
1305
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
és a város olyan részére megyek,
ahol alig van rendőr.
1306
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Ha történik velem valami,
1307
01:17:28,958 --> 01:17:31,083
a pénznek el kell jutnia a céljához.
1308
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon!
1309
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Kevesebb mint két órán belül
itthon leszek a fiával.
1310
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
MI A HELYZET?
1311
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, SAJNÁLOM
1312
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Igen?
1313
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Maga szerint kivel van dolgunk?
1314
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Két férfival.
1315
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Egy domináns, egy alárendelt.
1316
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Biztos ebben?
- Igen.
1317
01:19:57,125 --> 01:20:01,791
Ez a felállás nagyban nem működik.
Közelségen, állandó megerősítésen alapul.
1318
01:20:02,291 --> 01:20:04,708
Tipikus jelenség a diádikus patológiában.
1319
01:20:04,791 --> 01:20:09,458
Az egyik okozza a kárt, a másik
csak azt akarja hallani, hogy számít.
1320
01:20:12,791 --> 01:20:16,791
- Tudja, miért ezt a helyet választották?
- Nem. Elárulja?
1321
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Sok a menekülési útvonal.
1322
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Rendszeresen kerülnek elő holttestek.
1323
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Gyakran több hónaposan,
felismerhetetlenül.
1324
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Ide ér ki legkésőbb a rendőrség.
1325
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Ha az ember itt hívja a 911-et,
1326
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
két-három óra, mire kijönnek,
már ha egyáltalán.
1327
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Mire akar kilyukadni?
1328
01:20:37,083 --> 01:20:38,458
A harmadik opcióra.
1329
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Ha Hector biztonságban van,
1330
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
ölje meg azt, aki a pénzért jön!
1331
01:20:45,708 --> 01:20:47,708
A felesége nem ebbe egyezett bele.
1332
01:20:47,791 --> 01:20:49,750
A feleségemmel megértjük egymást.
1333
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
Ezt nem először hallom nős férfitól.
1334
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Biztos, de most történetesen igaz.
1335
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Ez más díjszabás alá esik.
1336
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
És az mennyi?
1337
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
További 1,4 millió dollár.
1338
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Azt hiszi, a lekötelezettje leszek.
1339
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Mindenki lekötelezettje valaminek.
1340
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Ilyen a felnőttek élete.
1341
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
Olyan helyzetbe kerül, amiben segíthet.
1342
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Így mások is segíteni akarnak majd.
1343
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Gondolom,
Randnek van tapasztalata az ilyesmiben.
1344
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Igen.
1345
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Mark, jegyezzen meg valamit, ha vége lesz,
1346
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
hogy minden tényezőt figyelembe vehessen!
1347
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Ha Hector biztonságban van,
1348
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
ölje meg azt, aki a pénzért jön!
1349
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Értem.
1350
01:21:42,250 --> 01:21:44,416
Ha ilyen magával dolgozni, Dayle,
1351
01:21:44,500 --> 01:21:46,750
nem szeretnék
az ellenséglistájára kerülni.
1352
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
A legjobb helyzeti előnyt
sosem kell bevetni.
1353
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Jól van.
1354
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Úgy tűnik, megérkeztem.
1355
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Kiszállok, és várom az utasításokat.
1356
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Halló?
1357
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Menj a székhez!
1358
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Oké.
1359
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Hol?
- Ötszáz méterre.
1360
01:23:41,083 --> 01:23:44,166
- Lesz egy rés a kerítésen. Ott állj meg!
- Rendben.
1361
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Igen?
1362
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Látod azt a piros széket?
1363
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Látni akarod a gyereket?
1364
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Menj oda a székhez!
1365
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Mókás lesz.
1366
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Igen?
1367
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Van fogalmad róla,
hogy milyen könnyen megölhetnélek?
1368
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Ezért hívtál ide?
1369
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Nem. Ha meg akarnálak ölni,
már túl lennénk rajta.
1370
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Azért vagy itt,
hogy megértsd, milyen érzés
1371
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
együtt élni a megaláztatással.
1372
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Miféle megaláztatással?
1373
01:26:07,833 --> 01:26:10,250
Amikor mindent elveszítesz,
amit felépítettél.
1374
01:26:10,333 --> 01:26:12,166
Mindent, ami fontos volt neked.
1375
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Nem félsz, hogy elkapnak ezek után?
1376
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
Nem.
1377
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Mostantól te fogsz félelemben élni.
1378
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Te félelemben élsz?
1379
01:26:23,875 --> 01:26:29,000
Azóta nem, hogy mindenemet tönkretetted.
Már nincs mitől félnem, faszfej.
1380
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
És nincs mit veszítenem.
1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Azt sem tudom, ki vagy.
1382
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Pontosan. És nem is fogod megtudni.
1383
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Most tedd le a pénzt, szarházi!
1384
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Vedd ki a pénzt!
1385
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Ezek nagyon egyszerű utasítások,
még te is képes vagy követni őket.
1386
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Egész jól ismersz.
1387
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Hát, manapság nehéz megszabadulni tőled.
Mindenhol ott vagy.
1388
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Jó. Most vedd le a nadrágod!
- Mi?
1389
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
- Tudni akarom, hogy nincs nálad fegyver.
- Nincs nálam.
1390
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Jól célzok, seggfej.
1391
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Igen? Lőj le!
1392
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Ne kísérts!
1393
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Jó, most tedd vissza!
- Mi?
1394
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Tedd vissza! Talán én csináljam?
1395
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Ezt jegyezd meg!
1396
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Amíg csak élsz,
1397
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
én ott leszek valahol,
figyellek és kiröhöglek.
1398
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Sosem fogod megtudni, ki vagyok.
1399
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Tudom, ki vagy.
1400
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Na ki?
1401
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Egy szomorú, dühös alak.
1402
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Valami rossz történt veled.
A világot hibáztatod.
1403
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Most gazdag vagy.
1404
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
És a mai nap után
többé nem az én problémám leszel.
1405
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Hétmillió dollár.
1406
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Hol a fiú?
1407
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Mutasd a fiút!
1408
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Jól vagy? Minden rendben?
1409
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Ó, Jézusom!
1410
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Jól van. Várj!
1411
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Jó, ne mozdulj!
1412
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Várj egy kicsit!
1413
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Várj!
1414
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Ne nézz oda!
1415
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Úristen!
1416
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Jól van.
1417
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Ne! Dayle, van még valaki!
1418
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, ne! Van egy harmadik...
1419
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Ne! Várjon!
1420
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Várjon! Nem én voltam! Várjon!
1421
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Várjon, ne! Várjon!
1422
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Várjon!
1423
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Ne! Várjon!
1424
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Ne, a fiút ne! Ne!
1425
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Ne!
1426
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Jaj, ne!
1427
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Ott az apukád.
1428
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Várj meg a kocsiban!
1429
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Köszönöm.
1430
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Csak a fiamat védtem.
1431
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Igen, de...
1432
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
ettől függetlenül egy hős.
1433
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Attól függ, kitől kérdi. Nem?
1434
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
De.
1435
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Az a maga pénze?
1436
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Attól függ, kitől kérdi.
1437
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Nem?
1438
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Jó reggelt mindenkinek!
1439
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Köszönjük, hogy eljöttek
1440
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
ebben a kétségkívül
nagyon nehéz időszakban,
1441
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
és dacolnak az időjárással.
1442
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Már beszéltünk a kerületi ügyésszel
és a rendőrséggel.
1443
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
És ne feledjük,
egy folyamatban lévő nyomozásról van szó.
1444
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
A mai sajtótájékoztatót
az átláthatóság érdekében hívtuk össze.
1445
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Mint tudják, Mr. Kimball
Los Angeles polgármesterjelöltje.
1446
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
De kérem,
először köszöntsék Mr. Ramon Vallét.
1447
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Mr. Mark megmentette az életemet.
1448
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Meséljen arról a napról,
amikor megérkezett...
1449
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
A napról, amikor megkaptam a CHIRLA,
1450
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
a város legnagyobb
bevándorlószervezete támogatását?
1451
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Biztosan erről akar kérdezni.
1452
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Nem. Arról a napról,
amikor megérkezett a rendőrségre,
1453
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
és beszámolt nekik
1454
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
az ismerőse fiának
sikertelen elrablásáról.
1455
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Hát, nem örülnék,
ha az az egy nap határozna meg engem.
1456
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Nem hiszem, hogy van választása.
1457
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Most, hogy itt ülünk
alig egy évvel később, hogy élte ezt meg?
1458
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Hétköznapi életet él,
aztán megtörténik ez a szörnyűség,
1459
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
és önnek kell közölnie Ramonnal,
hogy elrabolták a fiát.
1460
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Igen.
- Mit tett először?
1461
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Először is imádkoztunk.
1462
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Meg akartak ölni.
1463
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Rám lőttek.
1464
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Ő lőtte le.
1465
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Megmentette az életemet és a fiamét.
1466
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Odaadtuk Ramonnak a pénzt,
ő pedig elment aznap reggel a fiáért.
1467
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- Szóval követte Ramont?
- Tudtuk, hogy ez fontos fordulópont.
1468
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Ramon tudta, hogy követi?
1469
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Véletlenül hallottam,
ahogy Ramon megkapja az utasításokat
1470
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
az emberrablótól a telefonon,
így megvártam, amíg elindul,
1471
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
aztán lentről felhoztam
apám vadászpuskáját,
1472
01:35:33,916 --> 01:35:36,041
mert nem akartam, hogy Ramon tudja.
1473
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Szerintem jogos, ha a nyilvánosság
jellempróbának tekinti a történteket.
1474
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Több mint százezer dollár készpénzt adtam,
hogy visszakapja a fiát.
1475
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Igen,
a rendőrséghez kellett volna fordulnom.
1476
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Igen.
1477
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Tudtam, hogy nincsenek papírjai, igen.
1478
01:35:55,958 --> 01:36:01,416
De azt is tudom, hogy jó ember,
aki ugyanúgy szereti a fiát, mint én.
1479
01:36:01,500 --> 01:36:02,583
Ugyanúgy, mint én.
1480
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Tizenhat pontot javított a latinók körében
1481
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
a választás előtti utolsó négy napban.
1482
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Nem etnikai hovatartozás alapján
tekintek a választókra.
1483
01:36:13,458 --> 01:36:18,333
Megmondtuk az illetőnek,
hogy Ramon a helyszínen találkozik vele
1484
01:36:18,416 --> 01:36:21,625
a százezer dollárral, amit...
1485
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Apám abban hitt,
hogy sok pénzt kell tartani a széfben.
1486
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Szóval odaért, és mit látott, Mark?
1487
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Hectort és Ramont a földön,
1488
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
és láttam, hogy az emberrabló
feléjük halad. Le akarta lőni...
1489
01:36:33,208 --> 01:36:38,500
Csak a gyermek testi épségének
veszélyeztetésekor történt...
1490
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
kinetikus beavatkozás.
1491
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Kétszáz méterről lőtte le.
1492
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Nem semmi lövés volt.
1493
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Úgy is fogalmazhatunk,
hogy megmentette Hector életét.
1494
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Igaza van. A 200 méter nagy távolság.
1495
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
A seregben kaptam lövészkiképzést,
de ez a gondviselés volt.
1496
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Nem tudnám megismételni.
1497
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Bűnösnek vallottam magam
gondatlan fegyverhasználat
1498
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
és sorozatszám nélküli lőfegyver
birtoklásának vétségében.
1499
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Ezek súlyos vétségek,
és elfogadom a büntetésemet.
1500
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Egy év, egy teljes év próbaidő,
1501
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
érdemi közérdekű munka
a lőfegyverbiztonság terén,
1502
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
és tízezer dollár bírság.
1503
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Elismertem,
hogy bűncselekményt követtem el.
1504
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon is törvényt sértett,
amikor illegálisan az országba lépett.
1505
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramon megegyezett az ICE-szal
1506
01:37:30,291 --> 01:37:34,708
a holnapi önkéntes
és saját költségén történő távozásáról.
1507
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Nem kell börtönbe vonulnia,
1508
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
mivel az égvilágon semmi köze nincs
apám vadászpuskájához.
1509
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon Mexikóban él
a menyasszonyával és a fiával.
1510
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Egy nagy és virágzó birtok tulajdonosa,
1511
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
és úgy tudom, jól van.
1512
01:37:55,916 --> 01:37:57,708
Hallott mostanában felőle?
1513
01:37:57,791 --> 01:38:01,791
Utoljára azt mondta, hogy megkönnyebbülés
visszatérnie Mexikóba,
1514
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
mert Los Angelesben túl veszélyes volt.
1515
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Polgármesterként ez az első dolog
a listámon, amin változtatnom kell.
1516
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Beszéljünk önről!
1517
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Esélytelen jelölt volt.
1518
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Az emberek a nevét sem tudták.
1519
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Ma sokak szerint az elnöki poszt
legesélyesebb várományosa.
1520
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Hogy lehet ezt feldolgozni?
1521
01:38:20,125 --> 01:38:21,416
Kedves szavak,
1522
01:38:21,500 --> 01:38:25,583
de jelenleg teljes mértékben
a városházi teendőinkre koncentrálok.
1523
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Mindenki ezt mondja.
„A teendőinkre koncentrálunk.”
1524
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Igen, de higgye el,
ez egy teljes munkaidős állás.
1525
01:38:32,083 --> 01:38:35,625
De megmondom az igazat.
Nem akarok elnök lenni. Az utolsó...
1526
01:38:35,708 --> 01:38:39,625
Nem állított fel előkészítő bizottságot?
Nem úgy tűnik, mintha nem érdekelné.
1527
01:38:39,708 --> 01:38:41,416
Azt mások tették a nevemben,
1528
01:38:41,500 --> 01:38:44,500
mert sokan vannak,
akik törődnek ezzel az országgal.
1529
01:38:44,583 --> 01:38:46,750
Nagyon nehéz munkának tűnik.
1530
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Nincsenek ilyen ambícióim,
1531
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
a családra is hatalmas terhet róna.
Egyszerűen...
1532
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Egy ilyen helyzetben,
1533
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
amikor épp elvenni készül valaki életét...
1534
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Mire gondolt?
1535
01:39:00,041 --> 01:39:03,083
Tisztában voltam azzal, hogy mi a tét, és...
1536
01:39:04,000 --> 01:39:05,125
Meg kellett tenni,
1537
01:39:05,208 --> 01:39:09,125
és azt hiszem, ha belegondolok előtte,
jobban féltem volna.
1538
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
De abban a pillanatban...
1539
01:39:20,791 --> 01:39:22,416
könnyebb volt, mint hittem.
1540
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ÁLLATOK
1541
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
A feliratot fordította: Marik Gábor