1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Kamera poszła, jak to mówią.
- Poszła.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Zna pan...
- Tak, znam schemat.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Dobrze.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Mark Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Niezależny kandydat
na burmistrza Los Angeles.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Co pana skłoniło
do wzięcia udziału w wyborach?
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Moja kandydatura wynika z chęci...
10
00:00:48,791 --> 00:00:49,833
pomagania innym.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}WITAMY W LOS ANGELES
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Dorastałem tutaj.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}To moje miasto.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Dom dla mnie i mojej rodziny.
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}Mój syn też tu dorasta.
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Musimy wykorzystywać
możliwości Los Angeles.
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}To miasto tworzą różnorodni ludzie,
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}ale wszyscy chcemy zbudować jedno.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Nasze wymarzone życie.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Długo tu działasz?
- Od 33 lat.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Jaką jedną rzecz...
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...chciałabyś zmienić?
23
00:01:16,208 --> 00:01:18,291
{\an8}Co jest dla ciebie najważniejsze?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Mieszkańcy zasługują na burmistrza
pracującego dla każdego z nich.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Świetnie wyglądasz.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Jako mieszkańcy tego miasta
doskonale wiemy, że nasze życie,
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}wszystko, co stworzyliśmy, jest kruche.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Widzieliśmy, jak niebo ciemnieje,
a wzgórza płoną.
30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}Wstrzymywaliśmy oddech,
gdy ogień trawił nasze dzielnice.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Ale zjednoczyliśmy się,
by chronić to, co dla nas cenne.
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}Nasze rodziny i domy.
33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Jednak nasze podstawowe wartości
są dziś zagrożone.
34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Przywództwo nigdy nie było ważniejsze.
35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Siłą tego miasta jest nasza więź
i wspólne człowieczeństwo.
36
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Każde dziecko jest cenne.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Każda rodzina zasługuje na bezpieczeństwo.
38
00:02:11,916 --> 00:02:16,958
{\an8}Gdy przyjmujemy te wartości,
wybieramy nadzieję zamiast strachu.
39
00:02:17,041 --> 00:02:19,166
{\an8}Stajemy się najlepszą wersją siebie.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Kim właściwie jest Mark Kimball?
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Mój ojciec jako pierwszy z rodziny
poszedł na studia.
42
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}Moi rówieśnicy lądowali na Wall Street,
43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}ja zostałem nauczycielem.
44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Gdy pracowałem w szkole w Watts,
45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}a potem w policji,
w jednostce ochrony dzieci,
46
00:02:34,208 --> 00:02:37,041
{\an8}współpracując z prokuraturą
i obrońcą publicznym,
47
00:02:37,125 --> 00:02:39,625
{\an8}gdy składałem
projekt ustawy środowiskowej,
48
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}walcząc o czystą wodę pitną
dla mieszkańców miasta,
49
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}gdy w Zatoce Perskiej
służyłem swojemu krajowi,
50
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}starałem się wchodzić w buty
wszystkich spotykanych osób.
51
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}Mieszkańcy Los Angeles
52
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}zasługują na szanującego ich burmistrza.
53
00:02:56,583 --> 00:02:58,791
{\an8}Objęcie stanowiska byłoby zaszczytem,
54
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}a największym wsparciem
w tej drodze jest moja partnerka.
55
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Jesteśmy zespołem,
który może wiele zaoferować
56
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}i wierzy w służbę temu miastu.
57
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Będę działał transparentnie.
58
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Jako burmistrz nie będę was okłamywał.
59
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Dziękuję za poświęcony czas.
60
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Niech Bóg błogosławi LA.
61
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Do zobaczenia po zwycięstwie.
62
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
ZWIERZĘTA
63
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Uzyskaliśmy status terenu skażonego.
64
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Oznacza to, że cały obszar
musi zostać oczyszczony.
65
00:03:49,000 --> 00:03:52,083
Obowiązują nas przepisy i normy.
66
00:03:52,166 --> 00:03:53,958
Nie my je stworzyliśmy.
67
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Czuję, że to korporacja
ukrywa się za drobnymi zakładami.
68
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
{\an8}ZALEGŁOŚĆ
69
00:03:59,791 --> 00:04:02,708
{\an8}WEZWANIE DO OPUSZCZENIA LOKALU
70
00:04:02,791 --> 00:04:05,625
{\an8}NIE WYWIĄZUJE SIĘ PAN ZE SWOICH ZOBOWIĄZAŃ
71
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
{\an8}POZEW ROZWODOWY
72
00:04:07,041 --> 00:04:09,708
{\an8}By unieważnić decyzję,
mówią o małych firmach.
73
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
{\an8}To zupełnie nieistotne.
74
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL NA BURMISTRZA
75
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Cześć, Ceci!
76
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Dzień dobry.
77
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Ojej.
78
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Są przepiękne.
79
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Dziękuję.
80
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Proszę.
81
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Idealne. Dziękuję.
82
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Proszę.
- Zaraz tu zejdzie.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Jasne.
84
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Pani Abby.
- Tak?
85
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Mogłybyśmy porozmawiać?
86
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Oczywiście.
87
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Chodzi o Ramona?
88
00:05:06,666 --> 00:05:08,291
- Przepraszam.
- W porządku.
89
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
Nie wspomniałam o czymś bardzo istotnym.
90
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Dobrze.
- W Meksyku pracuje jako capataz.
91
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Nie znam słowa.
- To taki gospodarz farmy.
92
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Bardzo zdolny, uprawia ziemię, ranczer.
93
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Potrafi wszystko. Proszę mi wierzyć.
94
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, wiesz, że dla ciebie
zrobilibyśmy wszystko.
95
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Ubóstwiamy cię.
96
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Ale Mark jest teraz pod baczną obserwacją.
97
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
Nie mógłby egzekwować prawa,
którego nie przestrzega.
98
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Przykro mi.
99
00:05:36,541 --> 00:05:40,708
Ale bardzo się cieszę,
bo widzę, że jesteś zakochana.
100
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
- Tak.
- Zdolny facet.
101
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Na pewno coś znajdzie.
102
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Jest cudownym ojcem, jak pan Mark.
103
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Sam wychowuje syna, Hectora.
104
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Mama Hectora zmarła na raka.
105
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Opuścił ranczo,
gdzie nadzorował 30 pracowników,
106
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
żeby zająć się synem.
107
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny go poznał i też się polubili.
108
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Mogę popytać inne rodziny.
109
00:06:06,750 --> 00:06:09,666
Może ktoś
nie będzie miał takich ograniczeń.
110
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Mamo!
111
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Skarbie, gotowy?
- Witaj, Denny!
112
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Cześć!
113
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Mój skarb.
114
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
115
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
Mistrzu!
116
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Zaczekaj chwilę.
117
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Chodź do środka.
118
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Muszę ci coś pokazać.
119
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Nie wiem, czy to cię jeszcze interesuje,
120
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
ale pojawiła się oferta...
121
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Kupiłeś!
122
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Tak.
123
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Zobacz to.
124
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Boże.
125
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Prawda?
- Ale czad.
126
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Wziąłem kilka rozmiarów, żeby dopasować.
127
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Dzięki, tato.
128
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Kocham cię, synku.
129
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Wybacz, że ostatnio rzadko tu bywam.
130
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
- Spoko. Rozumiem.
- Na pewno?
131
00:07:04,208 --> 00:07:05,791
Dobry z ciebie chłopak.
132
00:07:06,416 --> 00:07:07,625
- No to leć.
- Dobra.
133
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Słuchaj, w szkole
chyba nie można mieć broni?
134
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
To może wpadnę tu po lekcjach.
135
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Dobry pomysł.
136
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
Zaopiekuję się tym.
137
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Dobra.
- Świetnie.
138
00:07:17,166 --> 00:07:18,875
- Kocham cię.
- Ja ciebie też!
139
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Poprosiłam Suzie o uszycie kostiumu ninja.
140
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Wiem. Nie pomyślałem,
a jemu zależało na tym stroju.
141
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Nie było mnie. Czułem się winny.
142
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Następnym razem mnie uprzedź.
143
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Jasne. Postaram się.
144
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Dużo się dzieje.
145
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Jasne.
146
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Ważne, że jest szczęśliwy.
147
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
148
00:07:45,166 --> 00:07:46,125
Tak?
149
00:07:46,208 --> 00:07:48,125
Rozmawiałaś z Cecilią o Ramonie?
150
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Tak. Podobno teraz
jest capatazem czy ranczerem.
151
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. To facet, który...
152
00:07:55,125 --> 00:07:59,125
Konie, strzelanie do szkodników.
Wcale nie wątpię, że się nadaje.
153
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
- Chciałbym pomóc.
- Absolutnie.
154
00:08:01,125 --> 00:08:04,541
Nie zgadzamy się z prawem,
ale nie możemy go ignorować.
155
00:08:04,625 --> 00:08:07,666
Powiedziałam jej dokładnie to samo.
156
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Dlaczego więc czuję się jak ten zły?
157
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Mark, nie każdy będzie cię lubić.
158
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
To nic złego.
159
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Halo?
- Prawie jestem.
160
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Stoję na skrzyżowaniu La Brea i Rosewood.
161
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Są już wyniki sondażu?
162
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Powinny być, jak dojedziemy.
163
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Przesyłają je na tego tajnego iPada?
164
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Nikt ich wcześniej...
- Będzie dobrze.
165
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Jestem na światłach. Wszystko wiem.
166
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Wybierz jedno i działaj.
- Cześć!
167
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Brooke ma wyniki?
168
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Tak.
- Świetnie.
169
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Cześć, ekipa! Jak tam?
170
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Jak nastroje?
171
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Zatwierdzasz?
- Tak.
172
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Proszę.
- Są w porządku?
173
00:09:03,541 --> 00:09:04,916
- Pokaż.
- Dobra robota.
174
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Posty w social mediach.
- Dobry pomysł.
175
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Świetne. Brawo.
176
00:09:15,500 --> 00:09:16,333
Dzięki.
177
00:09:16,416 --> 00:09:19,541
- Tak trzymać! Jesteście świetni!
- Tak jest!
178
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Kurwa!
179
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Przegrywam.
180
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
O niecałe cztery punkty.
181
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Pieprzona...
182
00:09:33,125 --> 00:09:35,750
Ponieśliśmy cholernie wielki wydatek.
183
00:09:35,833 --> 00:09:38,041
Uzgodniliśmy, że dość pożyczek.
184
00:09:38,125 --> 00:09:41,666
I nie tkniemy forsy.
Zrobimy zabezpieczenie w nieruchomości.
185
00:09:41,750 --> 00:09:44,291
Po wygranej odzyskasz to w trzy wieczory
186
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
i spłacisz dług.
187
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Bez żadnych transakcji.
188
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
To dosłownie wszystko, co mamy.
189
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
I będziecie mieć.
190
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Strategia działa.
191
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Przekaz trafia do wyborców.
192
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Ale dotarcie do nich jest kosztowne.
193
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Tylko dureń startuje jako niezależny.
Partia spłaciłaby dług.
194
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Odcinasz się od szamba,
z którym kojarzą się partie.
195
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
To jest warte...
196
00:10:06,250 --> 00:10:08,333
Wiem, głosiłem to przez cały dzień.
197
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Boże.
198
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Zaszedłeś tak daleko.
199
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Jestem przekonany, że wygrasz.
200
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Jeśli tylko
starczy paliwa na ostatni zryw...
201
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Nie wydam prawie całej forsy,
żeby prawie wygrać.
202
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Musisz zrozumieć,
że to jest w chuj ryzykowne.
203
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Bezmyślna brawura.
204
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
To brawura pisze historię.
205
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Nie mogę się stać
nieuczciwym dupkiem jak mój ojciec.
206
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Muszę powiedzieć Abby...
- Nie popieram.
207
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Wywołasz konflikt w domu,
choć zwycięstwo zamyka temat?
208
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
Nawet gdybyś przegrał...
209
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Nie mogę przegrać.
210
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Będę bankrutem.
211
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Moja ukochana żona mnie zostawi.
212
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Nie mogę przegrać!
- Mark!
213
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Nie zawalisz tych wyborów.
214
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Jesteś odpowiednią osobą,
215
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
a ja zajebiście znam się na tej robocie.
216
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
PODPIS KREDYTOBIORCY
217
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Sześć punktów straty u Latynosów.
Stale mówię po hiszpańsku.
218
00:11:22,875 --> 00:11:24,500
Twoja rywalka to Latynoska.
219
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Nie mówi po hiszpańsku i brała łapówki.
220
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Nikogo nie obchodzi korupcja.
221
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Wierzą, że ona jest po ich stronie.
222
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Musimy im pokazać, że ty bardziej.
223
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Koniec pieniędzy. To wszystko.
224
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Wieczorne wydarzenie
to najważniejszy latynoski wiec poparcia.
225
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Możesz to dziś zamknąć.
226
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}NAKAZ ZAPRZESTANIA DZIAŁALNOŚCI
NARUSZENIE PRZEPISÓW
227
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
{\an8}Nie chodzi o wygrane pieniądze.
228
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
{\an8}Nie w tym rzecz.
229
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Chodzi o to,
jak nauczyć wielkie korporacje,
230
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}że nie mogą traktować
doliny San Fernando jak wysypiska
231
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
i usuwać tam kwasów z akumulatorów,
232
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
które przenikają do wód gruntowych.
233
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Rozumiem, że szuka się argumentów,
234
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
że są jeszcze
inne małe, lokalne, regionalne...
235
00:12:26,208 --> 00:12:28,583
Jesteś tu, żeby naprawić relację z nim
236
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
czy relację z samą sobą?
237
00:12:30,708 --> 00:12:35,500
Wiem, że najpierw
muszę naprawić relację z samą sobą.
238
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Wiesz, dlaczego to jest ważne?
239
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
To jak z maską tlenową.
Najpierw zakładasz sobie.
240
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Nie masz też wpływu
na jego wybory i zachowania.
241
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Co jeszcze mogę zrobić?
242
00:12:48,083 --> 00:12:53,083
{\an8}Muszę znaleźć w sobie odwagę, ale...
243
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Czemu on nie może tego zrobić?
244
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Dlaczego ja? To niesprawiedliwe.
245
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Cześć.
246
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Cześć.
247
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
No chodź.
248
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Tęskniłem.
249
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Powiedz, co to za szalona rzecz,
250
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
że nie mogłeś o niej napisać?
251
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Wczoraj od niej odszedłem.
252
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Poważnie?
253
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Tak.
254
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Żeby być z tobą.
255
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
My...
256
00:14:05,125 --> 00:14:08,833
Myślałam, że stworzymy jakiś plan.
257
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Rozumiem.
258
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Masz rację.
259
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
O rany.
260
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Ron...
261
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Spokojnie.
262
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Oddychaj, kochanie.
263
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
To jest coś pozytywnego.
264
00:14:23,458 --> 00:14:26,333
- Prawda?
- Tak.
265
00:14:26,833 --> 00:14:31,208
A ty zasługujesz
na same pozytywne rzeczy, tak?
266
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Pragnę być z tobą.
267
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Nigdy nie czułem czegoś takiego.
268
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Jak to przyjęła?
269
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Pozbiera się.
270
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
A co z Dennym?
271
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Własne szczęście czyni cię złą matką?
272
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Mam odejść od jego ojca w takiej chwili?
273
00:14:52,291 --> 00:14:54,208
Jesteś dla niego tylko ozdobą.
274
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
To niesprawiedliwe.
275
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Wiesz, że tak to wygląda.
- Nie mów tak.
276
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Nie mogę tego zrobić rodzinie
w takim momencie.
277
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Masz tylko jedno życie.
278
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
A ja będę dzielił swoje z tobą.
279
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
W kawalerce przy La Brea.
280
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
- Spróbuję bez marynarki.
- Dobrze.
281
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Wiesz, o co chodzi.
282
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Jest trochę zbyt sztywno.
283
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Lepiej tak na luzie. Rozumiesz?
284
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Totalnie.
285
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Świetnie.
286
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Tato!
287
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Cześć!
288
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Gdzie mój kostium?
289
00:16:00,666 --> 00:16:02,833
Nie ruszałem go. W biurze.
290
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
Witam, panie Marku.
291
00:16:04,125 --> 00:16:06,541
Pomogłabyś mu włożyć ten strój?
292
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
- Jasne.
- Ma mnóstwo takich różnych...
293
00:16:10,083 --> 00:16:11,833
- Hejka.
- Cześć.
294
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
Przebiera się?
295
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Tak, już tam wkłada to całe...
296
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Dobrze.
297
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Jak wypadł sondaż?
298
00:16:19,625 --> 00:16:21,666
Gorzej niż oczekiwaliśmy.
299
00:16:21,750 --> 00:16:23,958
Ale nabieramy rozpędu.
300
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam mówi, że to kwestia dni.
- Jest i Hannah.
301
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Tak, gromadzi materiał na social media.
302
00:16:31,791 --> 00:16:33,916
Będziemy zbierać cukierki po domach,
303
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
a potem pójdziemy na kolację,
więc zjedz bez nas.
304
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Ja cię kręcę!
305
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Boże!
- Co za strój!
306
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
To jest niewiarygodne!
307
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Coś wspaniałego.
- Gotowy?
308
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Bombowo.
- Tak, idę z Ceci.
309
00:16:46,625 --> 00:16:50,875
Jasne, mam krótkie spotkanie online.
310
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Pilne spotkanie z pacjentką.
Możecie pójść beze mnie.
311
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Dobrze. Jest już Hector?
- Tak.
312
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Co?
- Przepraszam.
313
00:16:59,750 --> 00:17:02,750
Nie zdążyłam zapytać,
314
00:17:02,833 --> 00:17:05,250
czy Hector może chodzić z nami.
315
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Myślałem, że idziesz z Gabem i Sethem.
316
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Znasz Hectora?
317
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
Jasne.
318
00:17:10,791 --> 00:17:13,333
Poznałem go ostatnio na treningu.
319
00:17:13,416 --> 00:17:15,083
Potem poszliśmy na zakupy.
320
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Czyli spotkałeś go raz.
- W porządku.
321
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Ma strój?
- Zgoda.
322
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Dziękuję.
- Może włożyć ten od Suzie.
323
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Mógłby wziąć ten drugi, który kupiłeś?
324
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Ten większy.
325
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Tak.
326
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Super. Hector!
327
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Chodź!
- Są tutaj.
328
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Witaj, Hector! Idziesz z nimi?
329
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Cześć.
330
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Pan Mark, pani Abby, Hector.
331
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Chodź, szmaciarzu.
332
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
333
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Miałeś tak nie mówić przy mamie.
334
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Przepraszam!
- Nigdy ma tak nie mówić.
335
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Dzień dobry.
336
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Czołem.
337
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Będziesz chodził z dzieciakami?
338
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Nie, mam niewielką fuchę w pobliżu.
339
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- To dobrze.
- Tak.
340
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Dzięki.
341
00:18:02,083 --> 00:18:04,208
- Co mówił?
- Ramon nie idzie z nimi.
342
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
Ma fuchę w okolicy.
343
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Lecimy!
344
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Na razie, chłopaki.
- Kocham cię.
345
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Miłej zabawy. Kocham cię.
Nazbieraj słodyczy!
346
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Nie za dużo!
347
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Trzymajcie się razem.
348
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Chce zaimponować starszemu.
- Też to zauważyłam.
349
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Idę się połączyć.
350
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
Nie ma sprawy.
351
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, gotowa na szaleństwo
w social mediach?
352
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Bądź grzeczny, synu.
353
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Broda do góry.
- Broda...
354
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Czuję się jakoś głupio.
- Jest świetnie.
355
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Nie nabijasz się ze mnie?
356
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Nie.
- Zagłosowałabyś na mnie?
357
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Tak.
- Bardzo dziękuję.
358
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
KOCHAMY PALISADES
359
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Tato, Spider-Man!
360
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Chodźmy do domu strachów.
361
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Podoba się?
362
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Jest fajnie.
363
00:19:52,125 --> 00:19:54,541
- Idziemy, Hector?
- Ja odpuszczam.
364
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- No chodź.
- Nie chcę.
365
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
Idź sam, Denny.
366
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Zaczekamy. Wchodź.
367
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Wszystko dobrze?
- Tak.
368
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
W porządku.
369
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector!
370
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Dokąd idziesz?
371
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Zaraz wracam!
372
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Co z tym chłopakiem?
373
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector!
374
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector?
375
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Poczekaj na mnie!
376
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Chyba poszukam Denny’ego.
377
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Teraz?
378
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Pewnie dobrze się bawi z Ceci i Hectorem.
379
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Tak, ale wiesz...
380
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Jak tam spotkanie?
381
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
To bardzo ciężki przypadek.
382
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Okropny rozwód.
383
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
Przykro mi.
384
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Tak mi przykro.
385
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Mark.
386
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Co?
387
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Nie dlatego cię przytulam.
388
00:21:39,958 --> 00:21:41,333
Nie hamujesz jej.
389
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Podobno mamy mało zdjęć
jako szczęśliwa para.
390
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Szokujące.
391
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Ktoś się dobija.
392
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Halo? Mówi Mark.
- Mark Kimball?
393
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
- Tak. Kto mówi?
- Dobrze.
394
00:21:58,041 --> 00:21:59,666
- Odejdź.
- Słuchaj uważnie.
395
00:21:59,750 --> 00:22:00,708
Nie rób zdjęć.
396
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
To najgorszy dzień twego życia.
397
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Mam twojego syna.
398
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Coś ty, kurwa, za jeden?
399
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Kto to?
- Twój najgorszy koszmar.
400
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Karma.
401
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Twój chłopak siedzi przede mną.
402
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
- Co?
- Jeśli nie...
403
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Mój syn zbiera teraz cukierki, zasrańcu.
404
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Już nie. Jest teraz ze mną.
405
00:22:20,166 --> 00:22:22,166
Zapłać, żeby jeszcze go zobaczyć.
406
00:22:22,250 --> 00:22:23,541
- Rozłącz się.
- Nie.
407
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Jeśli powiadomisz gliny,
408
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
możesz sobie wyobrazić syna w śmietniku.
409
00:22:27,958 --> 00:22:29,291
- Co to ma być?
- Mark.
410
00:22:29,375 --> 00:22:31,791
- Kim ty, kurwa, jesteś?
- Och...
411
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Witaj w koszmarze, Mark.
412
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Jeśli to... Coś ci powiem.
413
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Myślisz, że to jest, kurwa, zabawne?
414
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Jeśli robisz sobie jaja, to cię...
415
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Będziesz... Dzwoń do Cecilii.
416
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Nie mam telefonu. Możesz ty?
417
00:22:45,416 --> 00:22:47,875
- Znajdź go. Nie mam numeru.
- Nie masz?
418
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Nie. Szukaj.
- Chyba jest na stole.
419
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Spokojnie. To jakiś żart.
420
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Wiem, ale mało zabawny.
421
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- To nieprawda.
- Na kanapie, kochanie.
422
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- To jakieś pierdolenie.
- Sprawdzimy.
423
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- To nie...
- Dowiem się, kto to robi.
424
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Zobaczysz...
- Włącza się poczta głosowa.
425
00:23:05,125 --> 00:23:07,666
- Kiepski zasięg.
- Mam świetny.
426
00:23:07,750 --> 00:23:10,666
Mnie zawsze nawala.
Nie pozwalają stawiać masztów.
427
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
Problemem jest jej stuletni telefon.
428
00:23:13,583 --> 00:23:15,875
- Sprawiliśmy jej nowy.
- Próbuj dalej.
429
00:23:15,958 --> 00:23:17,166
- To żart.
- Napiszę.
430
00:23:17,250 --> 00:23:18,916
- Sto procent.
- A jeśli nie?
431
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Do sztabu stale dzwonią szaleńcy.
432
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Ten facet brzmiał poważnie.
433
00:23:22,791 --> 00:23:26,125
Powoli. Zaczekajcie chwilę.
434
00:23:26,208 --> 00:23:29,875
Sam... Nie chcę,
żeby robiła nam teraz zdjęcia!
435
00:23:29,958 --> 00:23:32,291
- Poproszę, żeby wyszła.
- Słyszałeś go?
436
00:23:32,375 --> 00:23:34,041
- Tak.
- Brzmiał jak psychol.
437
00:23:34,125 --> 00:23:36,666
- To było AI.
- Nie wmawiaj mi. Znam się.
438
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Nie wmawiam,
ale nie zakładajmy najgorszego.
439
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Jasne. Dokąd idziesz?
- Pogadać z Samem.
440
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Daj telefon.
- Po co?
441
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Po prostu mi go daj.
442
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Stary.
- Czekaj.
443
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Co to za chujnia?
- Spokojnie.
444
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Przerażająca sprawa, ale zrozum,
445
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
że to na bank jakaś ściema.
446
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Musisz to rozegrać ostrożnie.
447
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
To znaczy?
448
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
Desperaci z opozycji pokazują,
że łatwo cię oszukać
449
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
i wpadasz w panikę.
450
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Rozumiesz? Zabierz jej telefon.
451
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Jeśli to żart, proszę powiedzieć.
452
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Naprawdę. Nie zgłosimy tego.
453
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Daj telefon!
- Proszę.
454
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Nie!
- Włącz głośnik!
455
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Dobrze.
456
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Kto właśnie wyszedł od was?
457
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Tak, jebańcu. Obserwuję was.
458
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Jeśli poszła na policję,
nie wyobrażacie sobie agonii...
459
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Nie, ona dla nas pracuje.
Odesłaliśmy ją do domu.
460
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Nie zagraża panu.
- Właśnie.
461
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Róbcie dokładnie to, co mówię.
462
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Oczywiście.
- Tak.
463
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Jeśli ma pan naszego syna...
464
00:24:38,375 --> 00:24:41,708
- Zrobimy, co trzeba.
- „Jeśli”? Myślisz, że blefuję?
465
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Spójrzcie.
- Co to?
466
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Co?
467
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
O Boże! Mark!
468
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Czego pan chce? Błagam.
469
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Siedem milionów w gotówce do północy.
470
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Siedem? Jest noc. Banki są zamknięte.
471
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Nie zgromadzę tyle gotówki.
472
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Będzie pan musiał...
473
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Gotówka. Dzisiaj.
474
00:25:00,541 --> 00:25:03,291
To tak nie działa. Proszę mi dać chwilę.
475
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
- Proszę!
- Albo wasz syn nie wróci żywy.
476
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Słyszycie?
- Tak.
477
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
Proszę posłuchać.
478
00:25:08,333 --> 00:25:09,541
Mogę z nim pomówić?
479
00:25:09,625 --> 00:25:11,041
Chcę z nim porozmawiać.
480
00:25:11,125 --> 00:25:12,833
Żeby mógł mnie usłyszeć.
481
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Zamknij mordę, suko.
482
00:25:15,750 --> 00:25:19,208
Kasa albo go poćwiartuję
i odeślę w kawałkach.
483
00:25:19,291 --> 00:25:20,625
Zacznę od wątroby.
484
00:25:20,708 --> 00:25:23,958
Zapierdolę cię, jeśli tkniesz mojego syna!
485
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Urwę ci łeb, skurwysynu!
486
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Zajebię cię!
487
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Proszę. Jesteś wkurzony na nas.
488
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Nie na niego.
Nie wyżywaj się na nim, dobrze?
489
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Wyłączcie oświetlenie przy bramie.
490
00:25:36,000 --> 00:25:36,875
Dobrze.
491
00:25:36,958 --> 00:25:39,458
Włączycie je,
gdy będziecie mieć pieniądze.
492
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Dobrze.
- Jasne?
493
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Tak.
- Tak.
494
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Boże.
495
00:25:44,750 --> 00:25:46,958
- Kurwa, jak to się wyłącza?
- Zostaw!
496
00:25:47,041 --> 00:25:49,541
Ja to zrobię.
Skąd weźmiemy dziś pieniądze?
497
00:25:49,625 --> 00:25:51,208
Może nie być takiej opcji.
498
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Oczywiście, że jest taka opcja.
499
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Możemy zrobić przelew?
- Chce gotówkę.
500
00:25:56,250 --> 00:25:58,375
Przelew to prawie gotówka.
501
00:25:58,458 --> 00:26:00,375
To wymaga wyjaśnień. Jest późno.
502
00:26:00,458 --> 00:26:03,541
Chcemy swoich pieniędzy.
Musi być jakiś otwarty bank.
503
00:26:03,625 --> 00:26:06,208
FBI dostanie monit
o podjęciu takiej kwoty.
504
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
Co z tego? Mój syn musi wrócić do domu.
505
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Nie ma opcji,
żeby teraz wypłacić tyle gotówki.
506
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Jeszcze raz mi powiesz,
jakie są opcje w sprawie mojego syna,
507
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
to rozkwaszę ci łeb.
508
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Co?
509
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Nie mamy tyle.
510
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Oczywiście, że mamy.
511
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Nie mamy teraz dostępnej takiej kwoty.
512
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Jak to? Obudź Richarda. Niech to załatwia.
513
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Mówimy o banku.
514
00:26:32,416 --> 00:26:35,208
- Znajdź inny. Londyn, Dubaj.
- Nie mamy tyle.
515
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Mogę załatwić siedem milionów
w gotówce za godzinę.
516
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Co?
517
00:26:42,291 --> 00:26:44,041
Kampania rodzi problemy,
518
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
których krajowe kierownictwo nie tyka.
519
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
To strefa działań tej kobiety.
520
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Ufam, że poprowadzi wszystko bezpiecznie.
521
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Halo?
522
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Nie wpuszczaj go do domu.
- Kogo?
523
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
Ogrodnika.
524
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Wyślij go na tyły.
525
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
To Ramon.
526
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Cholera.
- Ramon.
527
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Kurwa.
528
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
529
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
530
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Rozmawiałeś z Cecilią?
531
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Nie. Kazała tu zaczekać,
żebyśmy mogli wrócić razem.
532
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Nie ma problemu.
533
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Słuchaj.
534
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Mógłbyś naprawić płot za placem zabaw?
535
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Wiesz gdzie?
536
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Zajmiesz się tym?
537
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Mogę zapłacić 100 dolarów.
538
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Teraz?
- Tak.
539
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Jest już ciemno.
540
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Pięć stów?
541
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
To ważne. Zrobisz to dla mnie?
542
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Pójdę po narzędzia do auta.
543
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Dobrze. Dzięki, przyjacielu.
544
00:28:02,666 --> 00:28:04,750
Sprawcami przestępstw na zamożnych
545
00:28:04,833 --> 00:28:07,041
są najczęściej pracownicy domowi.
546
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Może dał komuś cynk.
547
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Znasz go?
548
00:28:12,208 --> 00:28:15,125
- To realne zagrożenie.
- Przestań.
549
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Mówiłeś o tej kobiecie od pieniędzy.
550
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
O co chodzi?
551
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
To taka osoba na sytuacje awaryjne.
552
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Znam jej klientów. Jest świetna.
553
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Byli zadowoleni z efektów?
554
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Ogólnie rzecz biorąc, to tak.
555
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Zadzwońmy do niej.
556
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Jest bardzo dobra i dyskretna,
557
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
ale też bardzo droga.
558
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Cena nie gra roli.
559
00:28:41,916 --> 00:28:44,416
- Bierze 20% od całej kwoty.
- Świetnie.
560
00:28:44,500 --> 00:28:48,916
- W waszym przypadku to 1,4 miliona...
- Sam, umiemy liczyć.
561
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Dzwoń. Mamy tyle.
562
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Dla waszej rodziny może to mieć
większe znaczenie, niż sądzisz.
563
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Kampania pochłonęła sporo.
564
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Ile?
565
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
To ogromne koszty, nie potrafię...
566
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
- Ile mamy?
- Nie wiem.
567
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Nieważne. Mamy dom
i zabezpieczenie w nieruchomości.
568
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Mamy dom?
- Tak.
569
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Tylko dom?
570
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Taka kampania jest dużym wydatkiem.
571
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Wiem, że mój mąż
nie wydałby tak wielkich kwot
572
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
bez konsultacji ze mną.
573
00:29:20,833 --> 00:29:24,916
Czas antenowy w Los Angeles
jest astronomicznie drogi.
574
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
Przestań.
575
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Pożyczyłem więcej, niż wiesz,
pod zastaw spadku po ojcu,
576
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
żeby być w mediach i dotrzeć do wyborców.
577
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
To było ważne.
Nie mogłem iść na ustępstwa.
578
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Po wygranej
łatwo pozyskam środki i spłacę dług.
579
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Jednak w tej chwili
te pieniądze są niejako zamrożone.
580
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Nieprawda. Wydałeś je.
581
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- To nieważne.
- Ważne!
582
00:29:46,208 --> 00:29:48,083
Wybacz! Powinnaś była wiedzieć.
583
00:29:48,166 --> 00:29:52,458
Wydałeś wszystkie nasze pieniądze
na swoją kampanię?!
584
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Nie kłóćmy się teraz!
Nasz syn potrzebuje pomocy!
585
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- To twoja wina.
- Nie obwiniaj mnie!
586
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Nie wiedziałem,
że ktoś porwie naszego syna!
587
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Powinieneś był,
bo sam nas na to naraziłeś!
588
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Gdybyś nie kandydował, nie porwaliby go.
589
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Lepiej zważaj na to, co teraz mówisz.
590
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Nie zapomnisz tego.
591
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Chcesz mnie obwiniać
o porwanie naszego syna!
592
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
To nie moja wina!
593
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Halo! Możecie oboje wyhamować?
594
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Nie macie forsy.
595
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Najważniejsze pytanie brzmi:
czy mam do niej zadzwonić?
596
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Gdy tylko ją wezwę,
już będziecie jej winni forsę.
597
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Tak.
- Tak.
598
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Dobra.
599
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, to...
600
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
601
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Witamy.
602
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Tu chcecie rozmawiać?
603
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Nie, proszę wejść.
604
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
- To oni...
- Odbierz.
605
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Mów, że jako bankierka załatwię gotówkę.
606
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Muszą myśleć, że jej nie masz.
607
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Halo?
- Myślisz, że to żarty?
608
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Kto wszedł do domu?
609
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
To moja doradczyni.
Pomoże nam zdobyć pieniądze.
610
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Doradczyni?
611
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
Oby dobrze doradzała,
612
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
bo wasz syn płacze.
613
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Zasada pierwsza.
Mówisz dokładnie to, co każę.
614
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Dobrze.
615
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Czy chłopak żyje?
616
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
Mówił, że Denny płacze.
617
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Nie słyszałam płaczu.
618
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Macie dowód?
- Przysłał zdjęcie.
619
00:32:42,375 --> 00:32:44,500
- To się nie liczy.
- Masz pieniądze?
620
00:32:44,583 --> 00:32:46,208
Najgorsze, co można zrobić,
621
00:32:46,291 --> 00:32:48,416
to poinformować, że je macie.
622
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
On zabije mi syna.
623
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
Zbyt szybka zgoda
624
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
udowodni mu, że kontroluje sytuację
625
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
i spełnicie każde jego żądanie.
626
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Usiądźcie.
627
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Dobra.
628
00:33:07,500 --> 00:33:11,750
Za moje usługi,
ochronę, negocjacje i kapitał,
629
00:33:11,833 --> 00:33:15,333
jesteście mi winni 1,4 miliona
plus dostarczone 7 milionów,
630
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
łącznie 8,4 miliona dolarów.
631
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
W szybkiej sprzedaży
dom pójdzie za dziesięć.
632
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
Akt własności będzie zabezpieczeniem.
633
00:33:23,333 --> 00:33:25,833
Powiedzcie, że rozumiecie i się zgadzacie.
634
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Rozumiemy i zgadzamy się.
635
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Mamy umowę.
636
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Na szali jest życie waszego syna.
637
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Musicie teraz wyjawić
wszystkie skrywane przed sobą tajemnice.
638
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Musimy zrozumieć,
kto może chcieć was skrzywdzić.
639
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Wszyscy mamy jakieś tajemnice.
640
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Nie zamierzam was oceniać.
641
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Muszę tylko wiedzieć.
642
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Pomyślcie, czy znacie kogoś,
643
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
kto żywi urazę, pretensje,
644
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
emocje wykraczające poza schematy.
645
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Cokolwiek przychodzi wam do głowy.
646
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
647
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Nie.
648
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
649
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Nie, to znaczy...
650
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Są incydenty, o których nie wiesz...
651
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Nie miałem żadnych tajemnic, ale...
652
00:34:26,375 --> 00:34:30,166
Piętnaście lat temu, zanim się poznaliśmy,
miałem krótki romans
653
00:34:30,250 --> 00:34:33,000
ze współpracowniczką
w kancelarii mojego ojca.
654
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Pozwała nas za bezprawne zwolnienie...
655
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Nie wyleciała przeze mnie.
656
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Tak naprawdę
to mój ojciec był dupkiem, więc...
657
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Mówiłeś o „incydentach”.
658
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Tak.
659
00:34:50,541 --> 00:34:52,458
W kampanii pojawiła się kobieta.
660
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
Nigdy nie byłem z nią sam na sam,
ledwo ją znałem.
661
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
Groziła, że pozwie mnie
za niestosowne zachowania seksualne.
662
00:35:01,958 --> 00:35:04,750
Miałem wygłaszać
wulgarne seksualne komentarze,
663
00:35:04,833 --> 00:35:06,083
co nie miało miejsca.
664
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Co się wydarzyło?
665
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Trzeba było jej zapłacić.
Musiała podpisać umowę poufności.
666
00:35:12,250 --> 00:35:13,666
Czemu o tym nie wiem?
667
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Bo to nie była prawda.
668
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Nie?
- Absolutnie.
669
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Czułem, że mi nie uwierzysz.
670
00:35:19,416 --> 00:35:21,208
- Taka prawda.
- Nie moja wina.
671
00:35:21,291 --> 00:35:22,541
- Nie.
- Bądź szczery.
672
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
Jestem szczery,
ale niektórzy działają tak:
673
00:35:25,958 --> 00:35:28,583
„Ten facet boi się o reputację,
ma pieniądze.
674
00:35:28,666 --> 00:35:31,791
Obrona kosztuje 250 tysięcy,
więc żądają 200 patyków”.
675
00:35:31,875 --> 00:35:32,750
I płacimy!
676
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Choć naprawdę nic nie zrobiłem.
677
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Mogę iść na wariograf.
678
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
To mnie pomówiono.
679
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Nic nie zaszło.
- Nie jesteś ofiarą.
680
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Jesteśmy oboje. Właśnie teraz.
681
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
O tym właśnie...
682
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Wierzę mu, Abigail.
683
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
W tej sprawie.
684
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Powiedz jej o Ramonie.
685
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Co z nim?
686
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Ma dostęp do domu i żal do nas.
687
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Żartujesz?
688
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Ramon?
- Partner naszej niani.
689
00:35:59,666 --> 00:36:01,000
Chciał u nas pracować.
690
00:36:01,083 --> 00:36:03,458
Odmówiliśmy, bo nie ma papierów.
691
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Kandydat by nie mógł...
692
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Bywa u nas, zna ten dom.
- Odwiedza ukochaną.
693
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Nie mówię, że to on.
694
00:36:10,250 --> 00:36:12,041
Pytała, czy ktoś żywi urazę.
695
00:36:12,125 --> 00:36:14,750
- Jest na tyłach.
- On nie mówi po angielsku.
696
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Nieważne.
- Porywacz mówi płynnie.
697
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Ma wspólnika.
- To nie Tłumacz Google.
698
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- O rany.
- Poprosisz go do środka?
699
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
700
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Zniknął.
701
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Zostały tylko jego narzędzia.
- To wymowne.
702
00:36:40,208 --> 00:36:41,625
Nie ma jego ani Cecilii.
703
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia nie ma z tym nic wspólnego.
704
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Chryste, co on tu robi?
705
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
To sprawa rodzinna.
706
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, zaniesiesz Randowi kawę do auta?
707
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Jasne.
708
00:36:57,541 --> 00:36:58,958
Abigail, spójrz na mnie.
709
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Pierwsze godziny porwania
zawsze tak wyglądają.
710
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Chaos i terror.
711
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Chcą tylko pieniędzy.
712
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Ich chciwość to słabość.
713
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Masz więcej kontroli, niż myślisz.
714
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Wytrzymaj.
715
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Chcę tylko wiedzieć,
czy dasz nam te pieniądze
716
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
i odzyskamy naszego syna.
717
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Tak i tak.
718
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Bezwzględnie.
719
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mamo?
720
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny!
721
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Boże!
722
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
723
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Dobry Boże! Gdzie byłeś?
- Co się stało?
724
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Wszystko dobrze?
725
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Hector się bał
iść ze mną do domu strachów.
726
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Ceci mówiła,
że mam iść sam, a ona poczeka.
727
00:37:52,916 --> 00:37:55,625
- Zostawili cię?
- Zgubiłem się. Przepraszam.
728
00:37:55,708 --> 00:37:57,000
- Nie.
- Nie twoja wina.
729
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Bardzo się martwiliśmy.
730
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Drogi zaczęły prowadzić w dół,
731
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
więc postanowiłem zawrócić.
732
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Kocham cię, synku.
733
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Dobrze się spisałeś.
734
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Brawo.
- Baliśmy się jak cholera.
735
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- To tyle.
- Tato.
736
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Co?
- Nie przeklinaj.
737
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Słuszna uwaga.
- Mówiłem, że będzie dobrze.
738
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Niepotrzebnie się martwiliście.
739
00:38:22,166 --> 00:38:24,083
- Boże.
- Rodzina w komplecie.
740
00:38:24,166 --> 00:38:25,708
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.
741
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Nie rozkwaszaj mi łba.
742
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Mogę zabrać twojego męża?
743
00:38:30,791 --> 00:38:33,166
- Pogadam z Cecilią.
- Chcesz jej szukać?
744
00:38:33,250 --> 00:38:34,833
Zostawiła nasze dziecko.
745
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Odpuść. Ja to załatwię.
746
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Wywiad mógłby jeszcze pójść o 23.
747
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Trzeba kuć żelazo.
748
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Zapytam żonę. Kochanie?
- Idź.
749
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Super.
- A ty chodź na górę.
750
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Może się wykąpiesz?
751
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Udało się. Przetrwaliśmy.
752
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Cholera.
- Masz hit do biografii.
753
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Tak. To wszystko tak nagle dobiegło końca.
754
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Powinno być dobrze,
ale dłonie nadal mi się trzęsą.
755
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenalina schodzi przez 20 minut.
756
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Bardzo ci dziękuję.
757
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
Doceniam i nie zapomnę.
758
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
Bez ciebie by się nie udało.
759
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Nie musisz dziękować. Od tego są czeki.
760
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Nie potrzebujemy forsy.
761
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Przywiozłam pieniądze za 1,4 miliona.
Wykonałam zadanie.
762
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Chcesz całą kwotę?
763
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Uprzedzałem cię.
764
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Potrzebowałeś siedmiu milionów,
żeby twój syn przeżył.
765
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Znałeś cenę.
766
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Wykonałam usługę.
767
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Nie chcesz się wycofać z naszych ustaleń.
768
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Nie robię tego.
769
00:39:44,875 --> 00:39:47,791
Wybacz, ale to zabrzmiało,
jakbyś mi groziła.
770
00:39:47,875 --> 00:39:49,708
- To groźba?
- Umowa.
771
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Faktycznie ją zawarliśmy.
772
00:39:53,166 --> 00:39:56,500
Ile wynoszą dwugodzinne odsetki
od siedmiu milionów?
773
00:39:56,583 --> 00:39:59,708
Każda umowa podlega zmianom
wynikającym z okoliczności
774
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
i uczciwej renegocjacji warunków.
775
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Uczciwie je ustaliliśmy.
776
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Na kwotę 1,4 miliona.
777
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Tak?
778
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Wytłumaczę ci, gdzie zostawisz forsę.
779
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Przejebałeś sprawę. Przykro mi.
780
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
To ty masz przejebane.
781
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Stul pysk. Rozumiesz?
782
00:40:20,541 --> 00:40:21,750
Kwota bez zmian.
783
00:40:21,833 --> 00:40:23,958
Możesz mi skoczyć z tą kwotą!
784
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Co to było?
- Chcą cię zdjąć z telewizji.
785
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Pomocy!
786
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
Pomóżcie!
787
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Ktoś ją zaatakował.
788
00:40:30,833 --> 00:40:34,875
- Ten skurwysyn ją uderzył.
- Denny jest cały?
789
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Nic mu nie jest.
790
00:40:36,375 --> 00:40:38,708
Zaatakowali ją. Zadzwoniła po mnie.
791
00:40:38,791 --> 00:40:40,708
- Dzieci całe?
- Nic mu nie jest.
792
00:40:40,791 --> 00:40:43,500
Abby!
793
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Musimy znaleźć tego gnoja.
794
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Oczywiście.
795
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Co się stało?!
796
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Czekaliśmy na Denny’ego
pod domem strachów.
797
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Ale Hector chciał coś kupić na stoisku.
798
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Musiałam stamtąd odejść.
799
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
- Spokojnie.
- Hector...
800
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Nie chciałam zostawiać Denny’ego,
801
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
ale szybko pobiegłam zobaczyć,
dokąd poszedł Hector.
802
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
Tylko kawałek dalej.
803
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Potem ktoś mnie uderzył.
804
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Kto to zrobił?
805
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Był w...
806
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
W masce zombie.
807
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Możemy pomówić na osobności?
808
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Spokojnie.
809
00:41:20,708 --> 00:41:21,833
- Lód?
- Tak.
810
00:41:21,916 --> 00:41:24,291
- Chodźmy po lód.
- Dziękuję.
811
00:41:25,958 --> 00:41:27,208
Zobaczmy.
812
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
To Hector?
813
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Tak.
814
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
To istotny punkt zwrotny.
815
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Chcesz te pieniądze?
816
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Zapłaciłeś za nie.
817
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Twoje siedem milionów czeka w aucie.
818
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Co się dzieje?
819
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Omyłkowo porwali Hectora.
820
00:42:08,875 --> 00:42:10,375
- Czego chcą?
- Bez zmian.
821
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Siedmiu milionów.
822
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Co powiedziałeś?
823
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Jeszcze nic.
824
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
Tylko Sam stwierdził,
że to istotny punkt zwrotny.
825
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Zadzwońmy na policję.
826
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
To zrodzi trudne pytania.
827
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Na przykład?
828
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Nie zgłosiliście porwania syna,
829
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
ale robicie to w sprawie innego chłopaka?
830
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Jest mniej ważny?
831
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
To do cna cyniczne.
832
00:42:33,250 --> 00:42:34,708
Cokolwiek się wydarzy,
833
00:42:34,791 --> 00:42:37,416
stanie się to
przedmiotem krytyki i osądów.
834
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
I manipulacji.
835
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Istnieją prawda i narracja.
836
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Prawda jest autentyczna, przekonująca
i łatwa do przywołania w stresie.
837
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Powinna mieć pokrycie w narracji.
838
00:42:49,041 --> 00:42:52,375
Ale gdy jest inaczej,
narracja wychodzi na pierwszy plan.
839
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
Prawda jest taka,
że mamy wydać wszystkie pieniądze
840
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
na obce dziecko,
które przebywa tu nielegalnie.
841
00:42:59,666 --> 00:43:00,958
To nieistotne fakty.
842
00:43:01,041 --> 00:43:04,000
Tak naprawdę
potrzebujesz głosów Latynosów.
843
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Jeśli nie dotrzesz na wiec,
844
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
twoje szanse na wygraną znacząco spadną.
845
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Jeśli zlekceważysz
życie latynoskiego chłopca,
846
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
szanse na wygraną będą zerowe.
847
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Wydałeś na tę kampanię wszystko.
848
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Żeby to odzyskać, musisz wygrać.
849
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Dane i moje doświadczenie dowodzą,
850
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
że zbyt szybkie spełnienie żądań
może zagrozić dziecku.
851
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Czyli nie wzywać policji
i nie płacić okupu?
852
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Dźwignia wpływu to równowaga
między atrakcyjnością nagrody
853
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
a ceną odmowy.
854
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Co mogę zaoferować,
aby osiągnąć to, czego chcę?
855
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Jaki ból faktycznie mogę zadać,
jeśli tego nie zrobisz?
856
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Władza tworzy dźwignię wpływu,
857
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
a dźwignia decyduje o efektach.
858
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Macie teraz więcej argumentów.
859
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Bo porwany chłopak
nie jest moim dzieckiem?
860
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Tak.
- To ohydne.
861
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Ale prawdziwe.
862
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignorowanie tego faktu
nie czyni cię lepszą ani cnotliwszą.
863
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
To przysłania prawdę.
864
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Sprawdziłam cię.
865
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Zero informacji.
866
00:44:18,250 --> 00:44:21,666
Czemu mamy ufać komuś,
kto nie podaje prawdziwego nazwiska?
867
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Bo kiedy to się skończy,
868
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
a skończy się,
869
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
wszyscy musimy wrócić do swojego życia.
870
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Nie było mnie tutaj.
871
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Nie poznaliśmy się.
872
00:44:34,875 --> 00:44:36,708
Będziecie żyć dużo spokojniej,
873
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
jeśli ja będę spokojna.
874
00:44:40,041 --> 00:44:42,333
Nie ujawnicie mojego współudziału.
875
00:44:42,416 --> 00:44:46,416
To niedostępna dla was dźwignia wpływu.
876
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Gdy twój syn wszedł do domu,
877
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
twoje serce przestało bić jak szalone.
878
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Nie czułaś już suchości w ustach.
879
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Twoje dziecko było bezpieczne.
880
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Dzięki temu zaczęłaś myśleć jaśniej.
881
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Zyskałaś przewagę.
882
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Nasz przeciwnik popełnił błąd.
883
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Jeśli narazimy go
na dalszy stres i zmęczenie,
884
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
być może uda się
otworzyć drogę do opcji kinetycznej.
885
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Co to znaczy?
886
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Kinetyka dotyczy ciał w ruchu
887
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
i związanych z tym sił.
888
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Gdy jedno ciało zderza się z drugim,
889
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
doświadczamy energii kinetycznej.
890
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Nikt z nas nie jest półgłówkiem.
891
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Jezu Chryste.
892
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Mamy jej zapłacić za zabicie porywacza?
893
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Chyba że jestem półgłówkiem.
894
00:45:51,916 --> 00:45:53,083
Dzwońmy na policję.
895
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Teraz to już na pewno trzeba.
896
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Policja jest dziurawa jak sito.
897
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Ujawnią to. Są na usługach burmistrza.
898
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
A wtedy ten facet zabije Hectora.
899
00:46:02,875 --> 00:46:05,375
Co to za miasto, że kandydat na burmistrza
900
00:46:05,458 --> 00:46:06,416
nie ufa własnej...
901
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Popieprzony świat.
Nie naprawimy tego teraz.
902
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Co innego nie powiadomić,
903
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
a co innego świadomie kogoś zabić.
904
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Powiedz mi jako psycholożka,
905
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
co zwykle robią ludzie
906
00:46:17,416 --> 00:46:21,291
postawieni przed okropnym,
arcytrudnym dylematem moralnym?
907
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Bronią tego, co dla nich najważniejsze.
908
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
I jak to się kończy?
909
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
Godzą się z tym
910
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
albo całe życie udają,
że nie mieli wyboru.
911
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Czemu nie proponowałaś tego wcześniej?
912
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Gdy chodziło o wasze dziecko,
nie bralibyście tego pod uwagę.
913
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Wybaczcie sobie.
914
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
To ludzka natura.
915
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
Przetrwać i ochronić rodzinę.
916
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Troska o pieniądze
może się wydawać tchórzostwem,
917
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
ale majątek
to symbol bezpieczeństwa rodziny.
918
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
To potrzeba przetrwania,
a chodzi o ogromną sumę.
919
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Halo?
920
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Teraz rozumiesz?
921
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Tak, rozumiem.
922
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Masz nie to dziecko.
- To nic nie zmienia.
923
00:47:15,708 --> 00:47:18,291
Chyba nie chcesz, żeby świat cię poznał
924
00:47:18,375 --> 00:47:22,916
jako samolubną, rasistowską,
elitarystyczną pizdę?
925
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Kwota bez zmian.
926
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Możesz mi skoczyć z tą kwotą!
927
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
Wciąż mamy umowę.
928
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Siedem milionów dolarów?
929
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Tak.
930
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Lepiej zdobądź pieniądze.
931
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Nie ma go na górze.
932
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Jakie pieniądze?
933
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Gdzie jest Hector?
934
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Zaraz wszystko wyjaśnimy.
935
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Chodźmy w inne miejsce.
936
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Daj mi wytłumaczyć.
937
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Co się stało?
- Słuchaj...
938
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
Facet, który zaatakował Cecilię,
939
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
porwał twojego dzieciaka.
940
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Myśleli, że porywają mojego syna.
941
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Chłopcy mieli to samo przebranie.
942
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Co ważne, próbujemy teraz ustalić,
943
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
co najlepszego możemy zrobić dla Hectora.
944
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Ile żądają?
945
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Bardzo dużo.
- Nie!
946
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Ocalimy go.
- Nie.
947
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Nie wiem jak, ale na pewno go ocalimy.
948
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Zapłacicie?
949
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark zapłaci?
- Tak.
950
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Ta kobieta przyszła nam pomóc, bo jest...
951
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Z policji?
- Nie.
952
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Żadnej policji.
953
00:48:34,291 --> 00:48:35,833
Idziemy ich szukać?
954
00:48:35,916 --> 00:48:38,583
Nie możemy opuścić domu,
955
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
bo wtedy zabiją waszego syna.
956
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Nie wiem skąd, ale obserwują nas.
957
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Widzą, co robimy. Przynajmniej od frontu.
958
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Słuchaj, masz moje słowo.
959
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Zamierzam odzyskać Hectora
w najlepszy możliwy sposób.
960
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Obiecuję ci. Zgoda?
961
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Ale jestem między młotem a kowadłem.
962
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Muszę to ustalać z tamtą kobietą.
- Kim ona jest?
963
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
To wpływowa osoba.
964
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Przepraszam!
965
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Przepraszam.
966
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Skurwysyn!
- Ramon!
967
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Obiecałem jego mamie,
że nic mu się nie stanie.
968
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- To moja wina.
- Nieprawda!
969
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Powinnam była lepiej go pilnować.
970
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, skarbie!
971
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Nie przeżyję, jeśli coś mu się stanie.
972
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
Nie mogłaś tego przewidzieć.
973
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Oni nam pomogą. Muszą.
974
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Nie pozwolą sobie
na taki skandal przed wyborami.
975
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Muszą nam pomóc i zrobią to.
976
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
Czy on ma tyle pieniędzy w banku?
977
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Tak od ręki?
978
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Nie wiem, ale obiecali pomóc.
979
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Słuchaj, skarbie.
980
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Dla każdego gospodarza rancza
981
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
zadzieranie z dziećmi jego pracowników
982
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
jest jak zadzieranie
z jego własnymi dziećmi.
983
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Tutaj jest tak samo?
984
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Mamy trzy opcje.
985
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Wezwać policję.
986
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Zapłacić mu.
987
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Albo opcja trzecia.
988
00:50:28,583 --> 00:50:32,416
Opcja trzecia to coś,
co musimy zabrać ze sobą do grobu.
989
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
W opcji pierwszej chłopak raczej zginie.
990
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
I nie dostaniesz kasy.
991
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Dostanę.
992
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Jest dźwignia wpływu,
ale istnieje też dobro i zło.
993
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
To przyzwoitość odróżnia nas od zwierząt.
994
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
Ludzie to zwierzęta opowiadające historie.
995
00:50:52,958 --> 00:50:56,375
W tej historii chciałabym
bezpiecznego powrotu dziecka.
996
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Najlepiej byłoby dokonać wymiany za dnia,
997
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
gdy porywacz jest najsilniej zestresowany,
998
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
najmniej pewny siebie
999
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
i najbardziej skłonny do błędów.
1000
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Za kilka minut powiesz mu,
1001
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
że nie dostanie pieniędzy przed świtem.
1002
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Ponieważ kieruje nim chciwość,
1003
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
zaakceptuje te warunki.
1004
00:51:21,791 --> 00:51:23,708
Nie chcę zabrzmieć nietaktownie,
1005
00:51:23,791 --> 00:51:26,708
ale dzisiejszy wiec
może zmienić wynik wyborów.
1006
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Czyli...
1007
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Wyjeżdżamy spod domu.
1008
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Porywacze do nas dzwonią.
1009
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Mówimy im, że jedziemy po pieniądze,
1010
00:51:39,833 --> 00:51:41,916
ale otrzymają je dopiero rano.
1011
00:51:42,416 --> 00:51:44,208
Zamiast tego jedziemy na wiec.
1012
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Tak bym to rozegrał.
1013
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Gdzie to jest?
- W Aldergate.
1014
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Wiedzą, że masz problemy rodzinne,
1015
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
więc zaplusujesz już samym przybyciem.
1016
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Stań tam i pomachaj telefonem,
żeby zadzwonił.
1017
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Tutaj?
- Tak.
1018
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Dokąd wy się, kurwa, wybieracie?
1019
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Zorganizować pieniądze.
1020
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Za pozwoleniem
jedziemy zorganizować pieniądze.
1021
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Zgadzam się, jebana cipo.
1022
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Ale dostarczymy je rano,
dla twojego bezpieczeństwa.
1023
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Dla bezpieczeństwa dostarczymy je rano.
1024
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Nie. Chcę je teraz.
1025
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
To jedyna opcja.
1026
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
To jedyna opcja.
1027
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Jeśli rano nie dostanę forsy,
1028
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
odetnę mu głowę
i zatknę na twojej tabliczce wyborczej.
1029
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Zrozumiano.
1030
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Zrozumiano.
1031
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Będę się modlić, żeby nasz chłopak wrócił.
1032
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Modlitwa zawsze się przydaje,
1033
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
ale jak mawiała moja mama,
1034
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
warto też wziąć się do roboty.
1035
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Ramon, dokąd się wybierasz?
1036
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Zero zmartwień.
- Zero.
1037
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Nikt z nich
nie zostanie we wtorek burmistrzem.
1038
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Ani senatorem.
1039
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Albo prezydentem.
1040
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
To poważne stanowisko.
1041
00:54:03,791 --> 00:54:05,041
Na pewno tego chcesz?
1042
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Rozumiem, w jaki sposób działasz.
1043
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Po prostu nie wybieram tej drogi.
1044
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
To miły luksus.
1045
00:54:14,458 --> 00:54:15,916
Jeśli chcesz tej posady,
1046
00:54:16,000 --> 00:54:19,333
to robię ci przysługę,
wyprowadzając cię z błędu.
1047
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA to koalicja na rzecz
praw człowieka i imigrantów w Los Angeles.
1048
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Właśnie CHIRLA sponsoruje
i organizuje dzisiejsze wydarzenie
1049
00:54:33,166 --> 00:54:38,833
w ramach nieustannej misji
łączenia społeczności z tymi,
1050
00:54:38,916 --> 00:54:41,500
którzy chcą nas reprezentować.
1051
00:56:04,500 --> 00:56:06,041
Gdzie mój syn, skurwysynu?
1052
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Przed państwem
kandydat na burmistrza Mark Kimball.
1053
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Dziękuję.
1054
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Dobry wieczór.
1055
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
To wielki zaszczyt
przemawiać przed tak szacownym gronem.
1056
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Dziękuję.
1057
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Wiem, że większość z was wolałaby
1058
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
być teraz ze swoimi rodzinami.
1059
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Ale dla niektórych ludzi
1060
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
każdy dzień to Halloween.
1061
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Na przykład Paula Mendoza udaje,
że jest burmistrzynią
1062
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
codziennie od czterech lat.
1063
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Prawda?
1064
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
NUMER PRYWATNY
1065
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Panie Kimball?
1066
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Panie Kimball?
1067
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Przepraszam. Ważna sprawa rodzinna.
Bardzo dziękuję!
1068
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Przepraszam.
- Halo?
1069
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Ty skurwielu!
1070
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Słuchaj...
1071
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Obcinam mu palce!
1072
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Nie rób tego!
1073
00:58:20,500 --> 00:58:22,625
Nasyłasz ogrodnika na moich ludzi?
1074
00:58:22,708 --> 00:58:24,541
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
1075
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Nie ściemniaj!
1076
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Nic nie wiem. Załatwiam pieniądze.
1077
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Staramy się je zdobyć.
1078
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Minęły czasy, gdy ruchałeś ludzi.
1079
00:58:34,583 --> 00:58:38,500
Teraz my ruchamy ciebie.
Kwota wzrosła do dziesięciu milionów.
1080
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Nie mam tyle pieniędzy!
1081
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
To je zdobądź.
1082
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Kwota bez zmian.
1083
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Kwota bez zmian.
- Pogrywasz ze mną?
1084
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Chcę dowód, że żyje.
1085
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Chcę dowód, że żyje. Natychmiast.
1086
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector. To ty?
1087
00:58:57,541 --> 00:58:58,750
Chcę do domu.
1088
00:58:58,833 --> 00:59:01,333
Wiem, przyjacielu. Zabierzemy cię do domu.
1089
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Obiecuję... Hector, słyszysz mnie?
1090
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Słyszysz mnie?
Powiedz mu, że wróci do domu!
1091
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Dziesięć milionów.
1092
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Albo zginie.
1093
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Kurwa.
1094
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Jaki jest teraz plan?
1095
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Plan się nie zmienia.
1096
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Zmusimy ich do czekania.
1097
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
A jeśli nie oddzwoni?
1098
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Myślą, że właśnie załatwiliśmy kasę.
1099
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Gdy uwierzą, że przekazanie jest blisko...
1100
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Chcą poczekać z zapłatą.
1101
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...możemy wnioskować o zmianę planu,
1102
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
a oni się zgodzą.
1103
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Wtedy się potkną,
bo będą najbardziej bezbronni.
1104
01:00:05,833 --> 01:00:07,500
W tym momencie ich zadusimy.
1105
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
To słodzik?
1106
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
1107
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Dlaczego to zrobiłeś?
1108
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Ci ludzie mają mojego syna.
1109
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Jak to dlaczego?
1110
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Pomyślałam, że nie zapłacicie.
1111
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
Ceci, mówiłam, że to zrobimy.
1112
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Jesteś częścią tej rodziny.
1113
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Myślę, że...
1114
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
musimy sami zrobić coś dla Hectora.
1115
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Zajrzę do Denny’ego.
1116
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Czekamy.
1117
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Nie możemy pójść na policję.
1118
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Aresztują mnie
i zrobią ze mnie podejrzanego.
1119
01:01:28,125 --> 01:01:29,500
Odeślą mnie do Meksyku,
1120
01:01:29,583 --> 01:01:31,666
zanim kiwną palcem, by go odzyskać.
1121
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
Ja mogę iść.
1122
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
Absolutnie.
1123
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Ten kraj jest popierdolony.
1124
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Jego życie jest w rękach tych polityków.
1125
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Kurwa, co my robimy?
1126
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Kim jest ta kobieta?
1127
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Nigdy jej nie widziałam.
1128
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Mam wrażenie, że się jej boją.
1129
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Właśnie.
1130
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Wygląda jak z mafii.
Nie wiem, co to za jedna.
1131
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
To była trudna rozmowa.
1132
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Nie potrzebuję omawiania strategii.
1133
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1134
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Jutro, w najlepszym razie,
będziemy współwinni zbrodni.
1135
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Mówimy teraz o opcji trzeciej.
1136
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
I nie wiem, czy mogę ci zaufać.
1137
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Mnie?
1138
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Ty i Mark okłamywaliście mnie miesiącami.
1139
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Możesz oceniać mnie czy Marka.
1140
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Ale w końcu...
- Uprowadzono komuś dziecko.
1141
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Nawet nie wyobrażasz sobie tego bólu.
1142
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Cóż...
1143
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Mam syna.
1144
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Ma pięć lat.
1145
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Znam Marka.
1146
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Tak, ma swoje wady.
1147
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Ale to dobry człowiek i mąż,
1148
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
a wkrótce też burmistrz.
1149
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Tak to wyglądało, prawda?
1150
01:03:48,916 --> 01:03:52,541
Podsycałeś jego ambicję
i opakowałeś ją w cnotę.
1151
01:03:52,625 --> 01:03:53,750
Na mnie nie działa.
1152
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Dlatego miał nie pytać mnie o forsę.
1153
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Nie wierzyłem, że mogłabyś się zgodzić.
1154
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Nie wierzysz w nic poza wygraną.
1155
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Bez ciebie nie zwycięży.
1156
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Tak, bo jestem jego czarną żoną,
a nasze dziecko jest Mulatem.
1157
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
To bardziej szkodzi.
1158
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Potrzebuje żony, której może ufać.
1159
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
A ja potrzebuję jutro sukcesu.
1160
01:04:15,333 --> 01:04:17,208
Hector musi wrócić do domu,
1161
01:04:17,291 --> 01:04:20,250
a ja muszę wygrać wybory,
spłacić kampanijny dług
1162
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
i nie trafić do więzienia,
żeby móc wychowywać syna.
1163
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Ma się dobrze.
1164
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Zasnął.
1165
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
To zabawne, że tak chronisz Denny’ego.
1166
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
A hasło do twojego telefonu to 1111.
1167
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Kim jest Ron?
1168
01:05:29,333 --> 01:05:30,416
- Nie tutaj.
- Nie?
1169
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Nie tutaj.
1170
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
„Skarbie, słowo i jestem. Wybaczam”.
1171
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Mark.
1172
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Nie tutaj.
1173
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Mogę być z tobą całkowicie szczera?
1174
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Śmiało.
1175
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Poznałam kogoś latem.
1176
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Wiem, czytałem o waszych randkach.
1177
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Chyba na to pozwoliłam, bo...
1178
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
było mi bardzo dobrze.
1179
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Było fajnie.
1180
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
On był wspaniały.
1181
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
A między tobą i mną...
1182
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Nie jest teraz wspaniale.
1183
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Minęło ci
to całe przygnębienie i samotność,
1184
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
odzyskałaś radość z życia,
więc bardzo się cieszę.
1185
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Miałam ci powiedzieć po wyborach.
1186
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Nawet nie chodzi o to, że zwlekałaś.
1187
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Tylko że byłaś do tego zdolna.
1188
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Co to za człowiek?
1189
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
Wykładowca
na Uniwersytecie Kalifornijskim.
1190
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Czy ten wykładowca cię kocha?
1191
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Chyba.
- No chyba tak.
1192
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Tak mi się wydaje...
1193
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
On tak utrzymuje.
1194
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Jeśli jesteś z nim szczera.
1195
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Oby to nie zakłóciło
twoich planów na wieczór,
1196
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
kiedy mówisz, że nie jesteś w nastroju,
1197
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
a potem w łazience walisz palcówę do Rona.
1198
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Nie musisz być taką szują.
- Jestem szują?
1199
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Jestem jebaną szują.
1200
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Ale to nie moja sprawka.
1201
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Nie zdradziłem żony.
1202
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Nie okłamywałem cię w ten sposób.
1203
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Nie zdradziłem syna.
- Nie mieszaj w to Denny’ego.
1204
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Sama to zrobiłaś.
1205
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Zniszczyłaś małżeństwo jego rodziców.
1206
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Jest czarny?
1207
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Jego żona wie o tobie?
1208
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, to nie ma znaczenia.
1209
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Nie ma?
1210
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Nie miało też wtedy,
gdy chodziło o życie naszego syna,
1211
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
a ta cholerna kobieta pytała,
czy znamy kogokolwiek,
1212
01:08:18,875 --> 01:08:20,125
kto może żywić urazę?
1213
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Zaprzeczyłaś.
1214
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Ale kobieta, z której mężem się pieprzysz,
1215
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
mogła być o to trochę wkurwiona!
1216
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
To nie moja wina!
1217
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Nie rób tego!
1218
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Próbuję z tobą rozmawiać!
1219
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Dziękuję.
1220
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
To niezwykle szlachetne.
1221
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
Nie próbujesz rozmawiać.
1222
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
Próbujesz mnie okłamywać.
1223
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Niech to szlag.
1224
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Jeśli zrobią coś mojemu synowi...
1225
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, kocham cię.
1226
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Bardzo cię kocham.
- Wiem.
1227
01:09:01,000 --> 01:09:04,708
Zrobię wszystko, o co tylko poprosisz.
1228
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Boże, ale ze mnie dureń.
1229
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Nie wierzę.
1230
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Naprawdę chcesz być z innym?
1231
01:09:20,291 --> 01:09:21,291
Ja tego nie chcę.
1232
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Chcę tylko ciebie.
1233
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Chcesz być z całym Los Angeles.
1234
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Całe to cholerne miasto musi cię pokochać.
1235
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Uwielbiasz być kochany.
1236
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Nie sądzę, by to miało
cokolwiek wspólnego ze mną.
1237
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Bo wtedy nie czułabym się tak samotna,
1238
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
zawsze gdy przebywam z tobą
w jednym pomieszczeniu.
1239
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Tak bardzo cię kocham.
1240
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Ale nie mogę tego zrobić.
1241
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Nie chcę, żeby syn mnie widział...
1242
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Boże, nasz synek.
1243
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Co mu powiemy?
1244
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Wybacz, że czułaś się samotna.
1245
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Jestem dupkiem.
1246
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Psiakrew.
1247
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Przepraszam.
1248
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
Naprawdę cię kochałem.
1249
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
Nie chciałem, żeby tak się stało.
1250
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Halo?
1251
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Cześć, skurwysynu.
1252
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Siedem milionów dolarów.
1253
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
O piątej rano podam ci instrukcje.
1254
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Zrozumiano.
1255
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Musimy powiadomić Dayle.
1256
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Twój telefon.
1257
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Zadzwonił. Miałaś rację.
1258
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Wrócił do siedmiu milionów.
1259
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Zapłacimy i odzyskamy Hectora.
1260
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
Koniec tematu.
1261
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Znacie moje stanowisko.
1262
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Rano będzie wyjątkowo bezbronny.
1263
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Wasz wybór.
1264
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Przemyślcie to.
1265
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Odpocznijcie.
1266
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1267
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Śpisz?
1268
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Nie.
1269
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Nasze małżeństwo się rozpada.
1270
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Moja kariera kończy się upokorzeniem.
1271
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Oddajemy wszystko
jakiemuś pieprzonemu przestępcy
1272
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
i kobiecie bez nazwiska,
1273
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
a ja mam nadzieję,
że Hector przeżyje najbliższą dobę.
1274
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Sporo na głowie.
1275
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Czemu miałbym spać? Co tam?
1276
01:12:28,833 --> 01:12:30,333
Bardzo mi przykro.
1277
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Naprawdę.
1278
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Zachowałam się niezwykle lekkomyślnie.
1279
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
I egoistycznie.
1280
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Skrzywdziłam cię.
1281
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Z całego serca cię przepraszam.
1282
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Rozumiem.
1283
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Ja ciebie też.
1284
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Dużo się dzieje.
1285
01:12:54,708 --> 01:12:59,125
Po prostu nie przypuszczałem,
że moja żona...
1286
01:13:00,833 --> 01:13:03,541
Ruchanie w siłowni
nie byłoby moim priorytetem...
1287
01:13:03,625 --> 01:13:05,791
- Chryste.
- Życie zaskakuje.
1288
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Jesteś zbulwersowana?
1289
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Co my robimy?
1290
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Przestańmy ściemniać.
- Dobra.
1291
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Mam cholernie dość ciągłego udowadniania
1292
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
twojemu ojcu, tobie
1293
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
i temu cholernemu miastu,
że na coś zasługuję.
1294
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Nikt nie dostaje tego, na co zasługuje.
1295
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Masz tyle,
ile obronisz i sobie wyszarpiesz.
1296
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Brzmisz jak ona.
1297
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Dość już kłamstw,
więc jeśli zadasz mi pytanie,
1298
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
powiem prawdę,
choćby miała ci się nie spodobać.
1299
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
W porządku.
1300
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Czego chcesz?
1301
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Czego?
1302
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Chcę zachować dom
1303
01:13:47,916 --> 01:13:49,791
i wszystkie nasze pieniądze.
1304
01:13:50,291 --> 01:13:52,000
Chcę, by Ramon odzyskał syna.
1305
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Żeby Hector jutro żył.
1306
01:13:55,125 --> 01:13:57,708
Chcę zostać burmistrzem.
1307
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Mało tego.
1308
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Chcę być prezydentem Stanów Zjednoczonych.
1309
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Chcę pieprzyć moją żonę.
1310
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Robić to nieustannie.
1311
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Kiedy tylko zechcę.
1312
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
I nie chcę, żeby ona
pieprzyła się z kimś innym.
1313
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
A skurwiel, który porwał Hectora,
1314
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
powinien zdechnąć.
1315
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Nie chcę tego zrobić.
1316
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
To zbyt duże ryzyko.
1317
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Nie chcę stracić wolności.
1318
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Ale gdybym mógł nacisnąć przycisk,
żeby jego głowa wybuchła,
1319
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
zrobiłbym to.
1320
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
I spałbym jak niemowlę.
1321
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Żałuję, że nie mamy spluwy.
1322
01:14:34,625 --> 01:14:37,791
W tym stanie
ukrywanie broni jest wykroczeniem.
1323
01:14:37,875 --> 01:14:41,000
Nie kupiłem jej,
bo bałem się, co ludzie pomyślą.
1324
01:14:41,083 --> 01:14:43,458
Ramon też nie ma, bo dostałby siedem lat
1325
01:14:43,541 --> 01:14:45,500
za zastrzelenie gwałciciela żony.
1326
01:14:45,583 --> 01:14:48,291
Naprawdę, kurwa, chciałbym mieć broń.
1327
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Mark, co chcesz zrobić jutro?
1328
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Opcja trzecia.
1329
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Tego chcę. Ale jest problem.
1330
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Nawet jeśli się uda,
1331
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
zostawisz mnie, zechcesz rozwodu,
1332
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
to wszystko zmieni się w walkę.
1333
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Twoja wewnętrzna Dayle będzie ci szeptać:
1334
01:15:12,541 --> 01:15:14,375
„Powinnaś użyć dźwigni wpływu”.
1335
01:15:14,458 --> 01:15:17,666
A dźwignią będzie: „To Mark był zabójcą.
1336
01:15:17,750 --> 01:15:19,666
Nie miałam z tym nic wspólnego”.
1337
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Nie mogę tak ryzykować.
1338
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Okazuje się,
1339
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
że w małżeństwie,
1340
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
jak w każdej zbrodniczej zmowie,
1341
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
wchodzisz va banque albo wypadasz.
1342
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Nie usłyszałem z twoich ust:
1343
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
„Mark, oczekuję od ciebie,
że zrobisz, co konieczne,
1344
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
by ochronić tę rodzinę”.
1345
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
A ty czego chcesz?
1346
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Chcę, żebyś mi wybaczył.
1347
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Tak szczerze.
1348
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Żebyś mi zaufał.
1349
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
I chcę, żebyś pieprzył swoją żonę.
1350
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Chodź.
1351
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Tak?
1352
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Wyjdź z domu.
1353
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Weź moją forsę i pojedź do Frogtown.
1354
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
Skręć w prawo we Fletcher,
potem w lewo w Rowena.
1355
01:17:00,500 --> 01:17:02,625
Za torami ujrzysz drogę dojazdową.
1356
01:17:02,708 --> 01:17:05,916
Stań pod wiaduktem
przed głazem blokującym przejazd.
1357
01:17:06,000 --> 01:17:08,791
Czekaj tam.
Zadzwonię z dalszymi instrukcjami.
1358
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Zrozumiałem.
1359
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Mam jechać z tobą?
1360
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Nie, dzięki.
1361
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Nie ma potrzeby.
1362
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Ale chcę, żebyś ty jechała za mną.
1363
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Dlaczego?
1364
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Mam dużo pieniędzy
1365
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
i jadę w słabo strzeżone rejony miasta.
1366
01:17:25,791 --> 01:17:28,333
Jeśli coś mi się stanie,
1367
01:17:28,833 --> 01:17:30,750
pieniądze muszą dotrzeć do celu.
1368
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1369
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Wrócę z twoim synem w ciągu dwóch godzin.
1370
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
CO POSTANOWIŁAŚ?
1371
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, PRZYKRO MI
1372
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Tak?
1373
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Kto to jest twoim zdaniem?
1374
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Dwóch mężczyzn.
1375
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Dominujący i uległy.
1376
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Jesteś pewna?
- Tak.
1377
01:19:57,125 --> 01:19:58,541
To działa w małej skali.
1378
01:19:58,625 --> 01:20:00,000
Wymaga bliskości.
1379
01:20:00,083 --> 01:20:01,708
Ciągłego wzmacniania.
1380
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
Typowa patologia relacji diadycznych.
1381
01:20:04,791 --> 01:20:06,166
Jeden wyrządza krzywdę,
1382
01:20:06,250 --> 01:20:09,458
a drugi chce tylko usłyszeć,
że jest dla kogoś ważny.
1383
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Wiesz, czemu wybrali to miejsce?
1384
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Nie. Wyjaśnij.
1385
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Dużo dróg ucieczki.
1386
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Stale znajdowane są tu jakieś ciała.
1387
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Często po miesiącach,
nie do zidentyfikowania.
1388
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Najwolniejszy czas reakcji policji.
1389
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Dzwonisz stąd po pomoc,
1390
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
a ona nadchodzi
po trzech godzinach albo wcale.
1391
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Co chcesz powiedzieć?
1392
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Opcja trzecia.
1393
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
Gdy Hector będzie bezpieczny,
1394
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
zabij osobę, która zjawi się po pieniądze.
1395
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Twoja żona tego nie akceptowała.
1396
01:20:47,791 --> 01:20:49,583
Dogadałem się z nią.
1397
01:20:49,666 --> 01:20:52,333
Nie pierwszy raz
słyszę to od żonatego faceta.
1398
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Z pewnością,
ale w tym przypadku to prawda.
1399
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
To zmienia strukturę płatności.
1400
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Mianowicie?
1401
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Dodatkowe 1,4 miliona.
1402
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Chcesz mnie od siebie uzależnić.
1403
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Wszyscy są od kogoś zależni.
1404
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Tak wygląda życie dorosłych.
1405
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
Będziesz w stanie pomagać ludziom.
1406
01:21:13,666 --> 01:21:15,791
Więc oni będą chcieli pomagać tobie.
1407
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Zakładam, że Rand
ma w tych sprawach doświadczenie.
1408
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Tak.
1409
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Mark, będziesz musiał o czymś pamiętać
1410
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
i wziąć pod uwagę wszystkie czynniki.
1411
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Gdy Hector będzie bezpieczny,
1412
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
zabij osobę, która zjawi się po pieniądze.
1413
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Rozumiem.
1414
01:21:42,250 --> 01:21:44,416
Jeśli tak wygląda współpraca z tobą,
1415
01:21:44,500 --> 01:21:46,750
to nie chcę trafić na listę wrogów.
1416
01:21:47,500 --> 01:21:50,333
Najlepsza dźwignia to ta,
której nie trzeba użyć.
1417
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Dobra.
1418
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Chyba jestem na miejscu.
1419
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Wychodzę i czekam na instrukcje.
1420
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Halo?
1421
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Idź do krzesła.
1422
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Dobra.
1423
01:23:39,541 --> 01:23:41,041
- Dokąd?
- Pięćset metrów.
1424
01:23:41,125 --> 01:23:43,083
Dojdź do przerwy w ogrodzeniu.
1425
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
W porządku.
1426
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Tak?
1427
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Widzisz czerwone krzesło?
1428
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Chcesz ujrzeć dzieciaka?
1429
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
To zejdź do krzesła.
1430
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Będzie wesoło.
1431
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Tak?
1432
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Wiesz, jak teraz łatwo
byłoby mi cię odstrzelić?
1433
01:25:55,500 --> 01:25:56,916
Po to mnie tu ściągałeś?
1434
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Gdybym chciał cię zabić,
już bym to zrobił.
1435
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Jesteś tu, żeby spróbować zrozumieć
1436
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
życie w upokorzeniu.
1437
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
W jakim upokorzeniu?
1438
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Po utracie wszystkiego, co budowałeś.
1439
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Na czym ci zależało.
1440
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Nie boisz się, że cię złapią?
1441
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Nie.
1442
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Od teraz to ty będziesz żył w strachu.
1443
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Żyjesz w strachu?
1444
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Nie, bo pozbawiłeś mnie wszystkiego.
1445
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Nie mam się o co bać, skurwielu.
1446
01:26:29,083 --> 01:26:31,125
I nie mam nic do stracenia.
1447
01:26:31,208 --> 01:26:32,916
Nawet nie wiem, kim jesteś.
1448
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Otóż to. I nigdy się nie dowiesz.
1449
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Zrzuć torbę, zasrańcu.
1450
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Wypakuj forsę.
1451
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
To bardzo proste instrukcje,
które nawet ty umiesz wykonać.
1452
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Dobrze mnie znasz, co?
1453
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
Trudno się od ciebie odciąć.
1454
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
Jesteś wszędzie.
1455
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Teraz zdejmij spodnie.
- Że co?
1456
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Upewniam się, że nie masz broni.
1457
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Nie mam.
1458
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Jestem strzelcem wyborowym, dupku.
1459
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Tak? To mnie odstrzel.
1460
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Nie kuś.
1461
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Teraz włóż to z powrotem.
- Co?
1462
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Włóż forsę do torby. Ja mam to robić?
1463
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Zapamiętaj jedno.
1464
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Dopóki żyjesz,
1465
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
będę cię obserwował
i śmiał się z ciebie do rozpuku.
1466
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Nigdy się nie dowiesz, kim jestem.
1467
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Wiem, kim jesteś.
1468
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Kim?
1469
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Smutnym, wściekłym kolesiem.
1470
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Spotkało cię coś złego.
Obwiniasz cały świat.
1471
01:27:35,791 --> 01:27:36,875
Jesteś też bogaty.
1472
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
A od jutra nie będziesz już
moim problemem.
1473
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Siedem milionów dolarów.
1474
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Gdzie chłopak?
1475
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Pokaż chłopaka!
1476
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Jesteś cały? Wszystko gra?
1477
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Jezu Chryste.
1478
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Poczekaj.
1479
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Nie ruszaj się.
1480
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Leż spokojnie.
1481
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Czekaj.
1482
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Nie patrz.
1483
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
O Boże.
1484
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
W porządku.
1485
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Dayle, jest ktoś jeszcze!
1486
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Zaczekaj! Jest trzeci...
1487
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Nie. Czekaj.
1488
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
To nie moja sprawka.
1489
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Chwila.
1490
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Zaczekaj.
1491
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Nie!
1492
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Zostaw chłopaka!
1493
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Nie!
1494
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Boże, nie!
1495
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Jest tata.
1496
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Zaczekaj w aucie.
1497
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Dziękuję.
1498
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Po prostu chroniłem syna.
1499
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
To prawda.
1500
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
Mimo wszystko jesteś bohaterem.
1501
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Zależy, kogo zapytasz.
1502
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Fakt.
1503
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
To twoja forsa?
1504
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Zależy, kogo zapytasz.
1505
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Prawda?
1506
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Dzień dobry.
1507
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Dziękuję za przybycie
1508
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
w tym niewątpliwie trudnym czasie.
1509
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
Mimo niesprzyjającej pogody.
1510
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Rozmawialiśmy już
z prokuratorem i policją.
1511
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Przypominam, że wciąż toczy się śledztwo.
1512
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Dzisiejsza konferencja
ma zapewnić transparentność,
1513
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
gdyż, jak wiemy, pan Kimball
kandyduje na burmistrza Los Angeles.
1514
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Ale przedtem powitajmy pana Ramona Valle.
1515
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Pan Mark ocalił mi życie.
1516
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Proszę opowiedzieć o dniu...
1517
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
W którym dostałem poparcie CHIRLA,
1518
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
największej grupy imigrantów w mieście?
1519
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Zapewne o to chce pan spytać.
1520
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Nie, chodzi o dzień,
gdy przyjechał pan na komendę policji
1521
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
i opowiedział o wydarzeniach
1522
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
związanych z udaremnionym
porwaniem syna pańskiego przyjaciela.
1523
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Nie chciałbym,
żeby definiował mnie ten jeden dzień.
1524
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Chyba nie ma pan wyboru.
1525
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Minął niecały rok.
Jak pan wspomina tamte wydarzenia?
1526
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Prowadzi pan zwykłe życie,
aż nagle następuje coś strasznego.
1527
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
Trzeba przekazać Ramonowi,
że porwano jego syna.
1528
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Tak.
- Co zrobiliście?
1529
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Najpierw się pomodliliśmy.
1530
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Próbowali mnie zabić.
1531
01:35:07,083 --> 01:35:08,541
Strzelali do mnie.
1532
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
On go zastrzelił.
1533
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Ocalił życie moje i mojego syna.
1534
01:35:13,833 --> 01:35:15,583
Daliśmy Ramonowi okup.
1535
01:35:15,666 --> 01:35:18,041
Rano wziął pieniądze i pojechał po syna.
1536
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Jechaliście za nim?
1537
01:35:19,416 --> 01:35:21,708
Czuliśmy, że to istotny punkt zwrotny.
1538
01:35:21,791 --> 01:35:23,875
Ramon wiedział, że go śledzicie?
1539
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Słyszałem, jak otrzymuje wskazówki dojazdu
1540
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
w rozmowie z porywaczem,
więc poczekałem, aż wyjedzie,
1541
01:35:30,916 --> 01:35:33,791
a potem zszedłem do piwnicy
po sztucer ojca.
1542
01:35:33,875 --> 01:35:35,875
Nie chciałem, żeby Ramon wiedział.
1543
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Myślę, że te wydarzenia
można uznać za próbę charakteru.
1544
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Wyłożyłem ponad 100 tysięcy dolarów,
żeby odzyskać jego syna.
1545
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Tak, powinienem był powiadomić policję.
1546
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
To prawda.
1547
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Wiedziałem, że nie ma dokumentów.
1548
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Ale wiem też, że to dobry człowiek.
1549
01:35:59,333 --> 01:36:02,583
Kocha syna podobnie jak ja swojego.
1550
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Wzrost poparcia wśród Latynosów
o 16 punktów procentowych
1551
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
na cztery dni przed wyborami.
1552
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Nie postrzegam elektoratu
przez pryzmat rasy.
1553
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Przekazaliśmy porywaczowi,
że Ramon się z nim spotka,
1554
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
a w umówione miejsce
przywiezie 100 tysięcy dolarów...
1555
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Ojciec zawsze trzymał w sejfie
dużą sumę pieniędzy.
1556
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Co pan ujrzał po dotarciu na miejsce?
1557
01:36:27,458 --> 01:36:31,416
Hector i Ramon leżeli na ziemi,
a porywacz zbliżał się do nich,
1558
01:36:31,500 --> 01:36:33,125
mierzył do nich z broni...
1559
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Dopiero gdy dziecku
groziło niebezpieczeństwo,
1560
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
podjęto działania kinetyczne.
1561
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Zastrzelił go pan z niemal 200 metrów.
1562
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Dobre oko.
1563
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Można powiedzieć,
że po prostu ocalił życie Hectora.
1564
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
To prawda. 200 metrów to sporo.
1565
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Opatrzność zrządziła,
że ćwiczyłem to w wojsku.
1566
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Nie powtórzyłbym takiego strzału.
1567
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Przyznałem się
do nieostrożnego użycia broni palnej
1568
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
oraz do posiadania karabinu
bez numeru seryjnego.
1569
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
To poważne wykroczenia,
więc przyjmuję otrzymany wyrok.
1570
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Rok nadzoru kuratorskiego,
1571
01:37:12,625 --> 01:37:16,916
prace społeczne na rzecz bezpieczeństwa
przy posługiwaniu się bronią
1572
01:37:17,000 --> 01:37:19,625
i dziesięć tysięcy dolarów grzywny.
1573
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Przyznałem się do złamania prawa
i popełnienia przestępstwa.
1574
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon też złamał prawo,
przyjeżdżając tu nielegalnie.
1575
01:37:28,416 --> 01:37:30,625
Ustalił z Urzędem Celno-Imigracyjnym,
1576
01:37:30,708 --> 01:37:34,708
że dobrowolnie i na własny koszt
zostanie jutro deportowany.
1577
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Nie trafi do więzienia,
1578
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
bo nie miał żadnego kontaktu
1579
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
ze sztucerem mojego ojca.
1580
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon mieszka w Meksyku
z narzeczoną i synem.
1581
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Posiada duże i dobrze prosperujące ranczo.
1582
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Podobno ma się dobrze.
1583
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Utrzymujecie kontakt?
1584
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Ostatnim razem Ramon powiedział,
że cieszy się z powrotu do Meksyku,
1585
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
bo w Los Angeles jest zbyt niebezpiecznie.
1586
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Jako burmistrz
chcę to zmienić w pierwszej kolejności.
1587
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Porozmawiajmy o panu.
1588
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Kandydat znikąd.
1589
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Nie kojarzono nawet nazwiska.
1590
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Teraz otwiera pan wiele list
kandydatów na prezydenta USA.
1591
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Jak się pan z tym czuje?
1592
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
To miłe, ale szczerze mówiąc,
1593
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
teraz skupiam się jedynie
na naszych zadaniach w ratuszu.
1594
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Wszyscy tak mówią.
1595
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Być może, ale proszę mi wierzyć.
To praca na pełen etat.
1596
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Powiem szczerze.
1597
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Nie chcę być prezydentem...
1598
01:38:35,541 --> 01:38:37,625
Powołał pan komitet przygotowawczy.
1599
01:38:37,708 --> 01:38:39,541
Chyba jest pan zainteresowany?
1600
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
Zrobiono to w moim imieniu,
1601
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
bo wielu osobom zależy na tym kraju.
1602
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
To niezwykle trudna funkcja.
1603
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Nie mam ku temu wielkich ambicji,
1604
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
taka pozycja
wpływa na życie rodzinne, a ja...
1605
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Był pan w sytuacji,
1606
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
w której miał odebrać komuś życie.
1607
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Co pan wtedy myślał?
1608
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Zdawałem sobie sprawę, co leży na szali...
1609
01:39:04,000 --> 01:39:05,083
To było konieczne.
1610
01:39:05,166 --> 01:39:09,125
Gdybym dłużej to analizował,
pewnie miałbym większe obawy.
1611
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Ale w tamtej chwili...
1612
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
było zaskakująco łatwo.
1613
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ZWIERZĘTA
1614
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Napisy: Maciej Dworzyński