1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- A gravar, como se diz.
- A gravar, sim.

4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Sabe como funciona...
- Sim, sei...

5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Está bem.

6
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Mark Kimball, candidato independente
ao cargo de <i>mayor</i> de Los Angeles.

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Comecemos pelo que o levou
a candidatar-se.

8
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Quis candidatar-me porque eu...
quero ajudar as pessoas.

9
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}BEM-VINDOS A LA

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}<i>Cresci aqui.</i>

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}<i>Esta é a minha cidade.</i>

12
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}<i>É o meu lar, é o lar da minha família</i>

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}<i>e o meu filho vai crescer aqui.</i>

14
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Temos de estar à altura do que LA promete.

15
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}<i>Esta cidade é composta
por todo o tipo de pessoas,</i>

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}<i>mas estamos todos aqui
para tentar construir a mesma coisa:</i>

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}<i>a vida com que sonhámos.</i>

18
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Há quanto tempo trabalha nisto?
- 33 anos.

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Qual é a maior mudança...

20
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}... que gostaria de ver?

21
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
{\an8}O que mais vos preocupa aqui?

22
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}<i>Acredito que as pessoas daqui merecem
um</i> mayor <i>que trabalhe por cada uma delas.</i>

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Está com bom aspeto.

24
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!

25
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Em Los Angeles,
sabemos muito bem que as nossas vidas,

26
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}todas as coisas que construímos,
são frágeis.

27
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Vimos os nossos céus escurecerem
e as nossas colinas arderem,

28
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}e sustemos a respiração
enquanto as chamas varreram os bairros.

29
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}E permanecemos juntos
para proteger o que nos é querido:

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}as nossas famílias e as nossas casas.

31
00:01:52,416 --> 00:01:55,375
{\an8}Alguns dos alicerces
dos nossos valores fundamentais

32
00:01:55,458 --> 00:01:57,458
{\an8}parecem ameaçados hoje.

33
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}<i>A liderança nunca foi tão importante.</i>

34
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}A força desta cidade é o nosso vínculo
e a nossa humanidade comum.

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>Cada criança é preciosa.</i>

36
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}<i>Cada família merece segurança.</i>

37
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Quando assumimos esses valores,
escolhemos a esperança em vez do medo.

38
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Tornamo-nos a melhor versão de nós.

39
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Diga aos eleitores quem é o Mark Kimball.

40
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
{\an8}O meu pai foi o primeiro da família
na faculdade.

41
00:02:23,875 --> 00:02:24,833
{\an8}VOTE EM MARK KIMBALL

42
00:02:24,916 --> 00:02:27,333
{\an8}<i>Quando os outros foram para Wall Street,</i>

43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}<i>tornei-me professor.</i>

44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Quando estive em Watts, na 112th,

45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}na força-tarefa da LAPD
de proteção de crianças,

46
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}<i>no gabinete do procurador,
no serviço de defesa pública,</i>

47
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}<i>fui advogado
e propus a Lei de Ação Ambiental,</i>

48
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}<i>lutei por água potável
para a população desta cidade,</i>

49
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}estive na primeira Guerra do Golfo,
alistei-me para servir os EUA...

50
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}<i>Fiz o meu melhor para me pôr no lugar
do maior número possível de pessoas.</i>

51
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}Acredito que a população de LA

52
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}merece um <i>mayor</i> que respeite todos.

53
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}<i>Seria uma honra ser eleito</i> mayor<i>.</i>

54
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}<i>E o maior trunfo que tenho
como candidato é a minha companheira.</i>

55
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}<i>Acho que somos uma equipa
que tem muito para dar</i>

56
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}<i>e que acredita no serviço a esta cidade.</i>

57
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}<i>E serei transparente convosco.</i>

58
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Não vos mentirei como vosso <i>mayor.</i>

59
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Agradeço humildemente o vosso tempo.

60
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Deus abençoe Los Angeles.

61
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Espero vê-los quando for eleito.

62
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
INSTINTO ANIMAL

63
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
<i>Foi declarada</i>
como <i>zona de contaminação crítica.</i>

64
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
<i>Exige que toda a área tenha de ser limpa.</i>

65
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
<i>Há regras para isso. Há regulamentos.</i>

66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
<i>Não os escrevemos.</i>

67
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
<i>Acho que isto é uma empresa
a esconder-se atrás de pequenos negócios</i>

68
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
{\an8}<i>em vez de enfrentar as consequências
de ter água contaminada.</i>

69
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
<i>É uma grande vitória para nós.</i>

70
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
<i>Eles foram responsabilizados</i>

71
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
<i>e agora dizem
que pequenos negócios foram afetados</i>

72
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
<i>para revogar isto.</i>

73
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
<i>É completamente irrelevante.</i>

74
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL PARA <i>MAYOR</i> EM 2026

75
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Olá, Ceci.

76
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Bom dia.

77
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Sim.

78
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
São lindas.

79
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Obrigada.

80
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Olhe.

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
São perfeitas. Obrigada.

82
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Veja.
- Ele já vem.

83
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Claro.

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Sra. Abby?
- Sim.

85
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Posso falar consigo?

86
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Claro.

87
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
É sobre o Ramon?

88
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Desculpe.
- Não faz mal.

89
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Mas esqueci-me de dizer
uma coisa muito importante.

90
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Está bem.
- No México, ele é capataz.

91
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Não sei o que é.
- É como o capitão de uma quinta.

92
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Muito competente, trabalha a terra,
é um fazendeiro.

93
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Ele consegue fazer tudo. Acredite.

94
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, sabes que faríamos tudo por ti.

95
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Adoramos-te.

96
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Mas, neste momento,
o Mark está sob muito escrutínio

97
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
e não pode fazer cumprir leis
que ele próprio não cumpre.

98
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Lamento imenso.

99
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Mas estou muito feliz por ti, Ceci,
porque estás apaixonada.

100
00:05:40,875 --> 00:05:43,958
- Sim.
- Parece ótimo. E há de encontrar algo.

101
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
É um pai incrível, como o Sr. Mark.

102
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Cria o filho, o Hector, sozinho.

103
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Porque a mãe do Hector morreu de cancro.

104
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Ele deixou um trabalho
onde supervisionava 30 homens

105
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
para cuidar do Hector.

106
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
E o Denny conheceu-o no outro dia
e também gosta dele.

107
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Posso perguntar a outras famílias.

108
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Talvez alguém não tenha
as mesmas restrições que nós.

109
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Mãe!
- Certo.

110
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Querido. Estás pronto?
- Olá! Denny!

111
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Olá!

112
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Olá, querido.
- Olá.

113
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Olá.

114
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Adoro-te.
- Também te adoro.

115
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Sim.
- Campeão!

116
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Olha.

117
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Espera lá.

118
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Entra.

119
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Vou mostrar-te uma coisa.

120
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Não sei se ainda te interessa, mas...

121
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Apareceu...

122
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Compraste!

123
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Sim.

124
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Vê lá isto.

125
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Meu Deus!

126
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Eu sei.
- É brutal.

127
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Arranjei dois tamanhos caso sejam grandes.

128
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Obrigado, pai.

129
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Adoro-te, puto.

130
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Desculpa não ter estado muito presente.

131
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
Está tudo bem.

132
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
Eu percebo.

133
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
És um bom miúdo.

134
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Vai lá.
- Sim.

135
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Ouve, não podes levar armas
para a escola, certo?

136
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Voltamos depois das aulas
e venho buscá-la.

137
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Sim, boa ideia.

138
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Está bem.
- Eu guardo-a.

139
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Está bem?
- Está.

140
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Adoro-te, pai.
- Adoro-te, meu puto!

141
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Sabes bem que pedi à Suzie
para lhe fazer um fato de ninja.

142
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Sei. Não pensei nisso e ele queria muito.

143
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Tenho andado ausente.
Senti-me culpado e comprei-a.

144
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Para a próxima, avisa-me.

145
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
Sim, bem, eu... Vou tentar.
Há muita coisa a acontecer.

146
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Pois.

147
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
É bom. Ele está feliz.

148
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.

149
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Ouve.
- Sim?

150
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Falaste com a Cecilia sobre o Ramon?

151
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Sim, falei. Parece que agora
é capataz ou fazendeiro?

152
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Sim, é um tipo que...

153
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
Os cavalos e caça pragas.
Deve ter qualificações. Não é isso.

154
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Quero ajudá-lo.
- Concordo.

155
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
É a lei. Não a podemos ignorar
só porque discordamos.

156
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Foi quase isso que lhe disse,
palavra por palavra.

157
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Então, porque me sinto como o mau da fita?

158
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Mark, nem todos vão gostar de ti.

159
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Não faz mal.

160
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
<i>- Estou?</i>
- Estou quase a chegar.

161
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Estou na La Brea com a Rosewood.

162
00:08:38,458 --> 00:08:41,750
- Já saíram os números das sondagens?
<i>- Ela deve tê-los quando chegarmos.</i>

163
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Vão para aquela coisa secreta do iPad
da não-sei-quantas?

164
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Ninguém os vê antes de nós...
- <i>Acho que serão bons.</i>

165
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Estou num semáforo. Está bem, ótimo.

166
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Escolhe um e faz.
- Olá!

167
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
A Brooke tem os números, sim?

168
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Sim.
- Ótimo.

169
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Olá! Olá, equipa, como vai isso?

170
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Como estão?

171
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Pode aprovar isto?
- Sim.

172
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Toma.
- Certo. Estão bem?

173
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Vamos ver.
- Bom trabalho.

174
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Publicações. Também era bom.
- Seria bom.

175
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Estão ótimas. Bom trabalho.

176
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Obrigado. Continuem! São ótimos!

177
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Estão a sair-se lindamente!
- Sim!

178
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Sim!

179
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Foda-se!

180
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Estou a perder.

181
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Por menos de quatro pontos.

182
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Foda-se...

183
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Foi uma despesa do caralho, pá.

184
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Sei que não queríamos pedir mais,

185
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
mas não afeta o dinheiro.

186
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Está congelado. É uma garantia.

187
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
E, quando ganhares,
angarias isso em três noites

188
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
e pagas a dívida.

189
00:09:45,791 --> 00:09:50,416
- Não terás de mexer nesse dinheiro.
- É literalmente tudo o que temos.

190
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
E vai estar lá.

191
00:09:51,791 --> 00:09:55,500
A estratégia está a resultar.
A mensagem chega aos eleitores.

192
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Mas isso sai caro.

193
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Os idiotas concorrem como independentes
por isso, porque o partido não paga.

194
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Para não serem ligados à merda
associada aos partidos,

195
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
é essa a parte...

196
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Eu sei. Tenho dito isso o dia todo.

197
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Meu Deus.

198
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Já chegaste até aqui

199
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
e acredito mesmo que vais ganhar.

200
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
E se tivermos energia
para este último esforço...

201
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Não vou gastar quase todo o meu dinheiro
para quase ganhar.

202
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Quero que percebas
que é muito arriscado, pá.

203
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
É um grande risco.

204
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
A História faz-se com grandes riscos.

205
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Não posso ser um cabrão desonesto
como o meu pai.

206
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Tenho de dizer à Abby...
- Não concordo.

207
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Vais criar conflitos em casa por algo
que não é um problema se ganhares?

208
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
Se fores atropelado e perderes...

209
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Não posso perder.

210
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Ficarei falido.

211
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
A minha mulher, que amo, vai deixar-me.

212
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Não posso perder, foda-se.
- Mark!

213
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Não vais perder as eleições.

214
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Tu és a pessoa certa

215
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
e eu sou estupidamente bom neste trabalho.

216
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
ASSINAR AQUI
MUTUÁRIO

217
00:11:19,041 --> 00:11:22,416
Perdemos por seis pontos com os latinos...
Metade do anúncio era em espanhol.

218
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
A tua adversária é latina.

219
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Ela não fala espanhol
e foi condenada por suborno.

220
00:11:27,125 --> 00:11:31,958
Já ninguém quer saber de corrupção.
Eles acreditam que ela está do lado deles.

221
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Temos de lhes mostrar que tu é que estás.

222
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Bem, não há mais dinheiro. Acabou-se.

223
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
O evento desta noite representa o maior
apoio da comunidade latina da cidade.

224
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Podes garantir isto hoje.

225
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ORDEM PARA CESSAR OPERAÇÕES/PARAGEM
NOTIFICAÇÃO DE VIOLAÇÃO

226
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
{\an8}<i>Não se trata do dinheiro que ganhámos.
Não é disso que se trata.</i>

227
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}<i>É sobre como ensinar
estas multinacionais gigantescas</i>

228
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}<i>que não podem tratar
o San Fernando Valley como um aterro</i>

229
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
<i>e deitar fora os ácidos de bateria
que querem</i>

230
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
<i>em algo que acaba nos lençóis freáticos</i>.

231
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
<i>Compreendo que há uma desculpa que...</i>

232
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
<i>E os outros pequenos negócios locais,
regionais, etc...</i>

233
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
<i>Está aqui
para resolver a sua relação com ele</i>

234
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
<i>ou consigo mesma?</i>

235
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Sei que tenho de resolver
a minha relação comigo primeiro.

236
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Sabe porque temos de começar por aí?

237
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Acho que é como ter de me ajudar

238
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
antes de ajudar os outros.

239
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Também não pode controlar
as escolhas ou comportamentos dele.

240
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Não sei que mais posso fazer.

241
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
{\an8}Sei que tenho de encontrar
a voz corajosa dentro de mim, mas...

242
00:12:51,291 --> 00:12:53,083
{\an8}RON: PODES IR? TENHO DE TE CONTAR ALGO!

243
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Porque é que ele não pode fazer isso?

244
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Tenho de ser eu porquê? Não é justo.

245
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Olá.

246
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Olá.

247
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Anda cá.

248
00:13:37,250 --> 00:13:38,375
Tive saudades tuas.

249
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Então, o que é assim tão absurdo

250
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
que não podes dizer pelo Signal?

251
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Saí de casa ontem à noite.

252
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
A sério?

253
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Sim.

254
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Para estar contigo.

255
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Nós...

256
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Pensei que íamos...

257
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
... ter um plano?

258
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Eu percebo.

259
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Tens razão.

260
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Ron...
- Ouve.

261
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Está tudo bem.

262
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Respira, querida, respira.

263
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Isto é bom.

264
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Certo?
- Certo.

265
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Certo?
- Sim.

266
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
E tu mereces

267
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
sentir-te bem, certo?

268
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Quero tanto estar contigo, querida.

269
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Quero tanto. Nunca me senti assim.

270
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Ela está bem?

271
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Vai ficar.

272
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
E o Denny?

273
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Querer ser feliz faz de ti uma má mãe?

274
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Abandonar o pai dele neste momento?

275
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
- Não deixes que te use como adereço.
- Não é justo.

276
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- É o que é. Sabes como é.
- Não é justo.

277
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Não posso fazer isso
à minha família agora.

278
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Só tens uma vida.

279
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
E vou partilhar a minha contigo.

280
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Num T1 em La Brea.

281
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Vou tentar sem o casaco.
- Certo.

282
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Acho que é...

283
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Pareço um pouco tenso.

284
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Deixa-me só... É descontraído. Percebes?

285
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Relacionável.

286
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
É, não é?

287
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Pai!

288
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Olá!

289
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
- O meu fato?
- O quê?

290
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Está onde o deixámos, no escritório.

291
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Olá.
- Olá, Sr. Mark.

292
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Podes ajudá-lo a vestir o fato?

293
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Claro.
- Tem muitas...

294
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Tu percebeste. Coisas.

295
00:16:10,208 --> 00:16:12,958
- Olá.
- Olá. Ele está a mudar de roupa?

296
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Sim, ele está a vestir-se...

297
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Boa.

298
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Que tal os números internos?

299
00:16:19,625 --> 00:16:23,958
Não tão bons como esperávamos, mas...
Acho que estamos a ganhar terreno.

300
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- O Sam acha que nos aproximamos em breve.
- Olha a Hannah.

301
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Sim... Temos feito umas coisas
para as redes sociais.

302
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Vou levá-lo a pedir doces ou travessuras.

303
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
Depois, jantamos qualquer coisa.
Podes comer, se quiseres.

304
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Ena!
- Olha para ti!

305
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Vejam isto! Incrível, pá.

306
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Incrível. A sério.
- Pronto?

307
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Brutal.
- Sim, com a Ceci, certo?

308
00:16:46,625 --> 00:16:50,875
Sim, eu tenho...
Eu tenho agora uma reunião no Zoom,

309
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
uma emergência com um paciente,
por isso, podem ir andando.

310
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Está bem. O Hector está cá?
- Sim.

311
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- O quê?
- Desculpem.

312
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Não tive de perguntar...

313
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Tempo de perguntar se o Hector
podia vir pedir doces ou travessuras.

314
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Pensei que ias com o Gabe e o Seth.

315
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Conheces o Hector?

316
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Sim, conheço...

317
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Conheci-o no último treino.

318
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
E depois fomos ao centro comercial.

319
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Certo. Conheceste-o uma vez.
- Tudo bem.

320
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Ele tem fato?
- Pode ir.

321
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Obrigada.
- Pode usar o que a Suzie fez.

322
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Ele pode usar o outro. O outro Crossbar?

323
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
O que é muito grande?

324
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Pois. Sim.

325
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Sim. Olha, Hector!

326
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Podes vir!
- Eles estão aqui.

327
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Olá, Hector, vais com eles?

328
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Olá.

329
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Sr. Mark, Sra. Abby, Hector.

330
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Vamos lá, cabrão.

331
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny!

332
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Os palavrões à frente da mãe?

333
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Desculpa, mãe!
- À frente de ninguém.

334
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
Boa tarde.

335
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Olá.

336
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Vais pedir doces ou travessuras
com as crianças?

337
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Não, ainda tenho
de trabalhar aqui umas horas.

338
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Isso é bom.
- Sim.

339
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Sim, obrigado.

340
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- O que disse?
- O Ramon não vai.

341
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- E tem trabalho aqui perto.
- Prontos? Vamos.

342
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Boa, vamos.

343
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Vá, meninos.
- Ena. Adoro-te.

344
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Divirtam-se. Adoro-te.
Divirtam-se! Tragam doces!

345
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Não muitos!

346
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Fiquem juntos.

347
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Ele quer impressionar alguém mais velho.
- Eu sei. Eu vejo.

348
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Vou à reunião do Zoom.

349
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Ótimo.
- Está bem.

350
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, preparada
para a loucura das redes sociais?

351
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Porta-te bem, filho.

352
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Queixo para cima.
- Queixo...

353
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Sinto-me ridículo. Está bem?
- Não, está ótimo.

354
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Sinto que... Estás a gozar comigo?

355
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Não.
- Está bem. Votarias em mim?

356
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Sim.
- Muito obrigado.

357
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES PARA SEMPRE

358
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Homem-Aranha! Olha, papá!

359
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Vamos à casa assombrada.

360
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Gostas?

361
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Pode ser.

362
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Vamos.
- Hector, pronto?

363
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Não, vão vocês.

364
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Vamos.
- Passo, vai lá.

365
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Vai tu.
- Vai, Denny.

366
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Está bem. Ficamos aqui. Vai lá.

367
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Estás bem?
- Sim, estou bem.

368
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Está bem.

369
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector?

370
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Aonde vais?

371
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Já volto!

372
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Este miúdo...

373
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector?

374
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector?

375
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Espera por mim!

376
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Olá.

377
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Olá.

378
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Vou tentar encontrar o Denny.

379
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Agora?

380
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Parece que ele está bem
com a Ceci e o Hector.

381
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Sim, mas...

382
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Como correu a reunião no Zoom?

383
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Foi... Foi péssima.

384
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
É um divórcio terrível.

385
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Lamento.
- Pois.

386
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Olha.

387
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Lamento imenso.

388
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Mark.

389
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
O que foi?

390
00:21:37,666 --> 00:21:41,333
- Não foi por isso que te abracei.
- Não a estás a impedir.

391
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Temos poucas fotos de "casal feliz".
Ela tenta...

392
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Que chocante.

393
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Não para de tocar.

394
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Estou. Fala o Mark.
<i>- É o Mark Kimball?</i>

395
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
- Sim. Quem fala?
<i>- Ótimo.</i>

396
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Sai daqui.
- <i>Ouve bem.</i>

397
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Vai lá.

398
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
<i>Este é o pior dia da tua vida.</i>

399
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
<i>Tenho o teu filho.</i>

400
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Quem fala, caralho?

401
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Quem é?
- <i>Sou o teu pior pesadelo.</i>

402
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
<i>Carma.</i>

403
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
<i>Tenho o teu filho à minha frente.</i>

404
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- O quê?
<i>- A não ser...</i>

405
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Olha, ele anda a pedir doces
com os amigos, idiota.

406
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
<i>Já não. Agora está comigo.</i>

407
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
<i>- Se o queres voltar a ver, paga.</i>
- O quê?

408
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- É treta. Desliga.
- Não.

409
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
<i>Se ligares à polícia,</i>

410
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
<i>imagina o teu filho num caixote do lixo.</i>

411
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Quem fala, caralho?
- Mark.

412
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
Quem és tu, caralho?

413
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
<i>Bem-vindo ao pesadelo, Mark.</i>

414
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Se isto é uma... Vou dizer-te...

415
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Achas piada? Isto é uma piada, caralho?

416
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Se isto é uma piada para ti,
meu cabrão, juro que vou...

417
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Eu vou... Liga à Cecília.

418
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
Não tenho o telemóvel. Ligas tu?

419
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Procura o teu. Não tenho o número.
- Não tens?

420
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Não. Procura o teu.
- Está bem. Está na mesa.

421
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Calma. Isto é uma partida.

422
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Eu sei que é, mas não tem piada.

423
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Não é verdadeiro.
- Está no sofá.

424
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Isto é uma merda.
- Vamos verificar.

425
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Isto não é...
- Vou descobrir quem é.

426
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Vou dizer-te...
- Vai direto para o <i>voice mail.</i>

427
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- A rede é uma merda aqui nas Hills.
- Não, tenho rede.

428
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Não tenho rede.
Não deixam pôr antenas de telemóvel.

429
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
O problema é o telemóvel
com 100 anos que ela tem.

430
00:23:13,583 --> 00:23:15,916
- Não, comprámos-lhe um novo.
- Tenta de novo.

431
00:23:16,000 --> 00:23:17,125
- Gozo?
- Vou enviar SMS.

432
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- Claro.
- E se não for?

433
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Há sempre loucos a ligar para a campanha.

434
00:23:21,083 --> 00:23:24,208
- Este tipo parece falar a sério.
- Está bem. Esperem...

435
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Pessoal, esperem. Um segundo.

436
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam... Não quero
que ela nos tire uma foto agora, foda-se!

437
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Vou pedir-lhe que saia.
- Ouviste-o?

438
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Sim.
- Parece um louco.

439
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Era voz de IA.
- Não mintas. Eu conheço os loucos.

440
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Não estou a mentir.
Não vamos pensar no pior.

441
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Aonde vais?
- Falar com o Sam.

442
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- O teu telemóvel.
- Porquê?

443
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Porque... Dá-me o telemóvel.

444
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Pá.
- Ouve.

445
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Que merda é esta?
- Está bem.

446
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Isto é assustador,
mas preciso que percebas

447
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
que isto é pouco improvável, uma partida.

448
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
E tens de ter cuidado
com a forma como lidas com isto.

449
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Como assim?

450
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
É uma jogada desesperada da oposição
para ver se cais facilmente,

451
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
se entras em pânico.

452
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Sabes o que digo... Tira-lhe o telemóvel.

453
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Se isto é uma partida, diga-nos.

454
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Pode contar-nos. Não o processaremos.

455
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Dá-mo.
- Tudo bem. Diga-nos.

456
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Não!
- Põe em alta-voz.

457
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Sim. Está bem.

458
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
<i>Quem acabou de sair daí?</i>

459
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
<i>Isso mesmo, idiota. Estou a ver-vos.</i>

460
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
<i>Se ela foi à polícia,
não imaginas o mundo de agonia...</i>

461
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Não, ela só trabalha para nós.

462
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Trabalha para nós, mandámo-la embora.

463
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Não é uma ameaça para si.
- Sim.

464
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
<i>Façam exatamente o que eu disser.</i>

465
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Sim. Claro.
- Sim.

466
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Se tem o nosso filho...

467
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
<i>- "Se"?</i>
- Faremos o que disser.

468
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
<i>Acham que estou a fazer</i> bluff?

469
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
<i>- Vejam.</i>
- O que é?

470
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
O quê?

471
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Meu Deus! Mark! Meu Deus!

472
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
O que quer? O que quer, senhor? Por favor.

473
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
<i>Sete milhões em dinheiro até à meia-noite.</i>

474
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
Sete? Eu... É de noite.

475
00:24:54,458 --> 00:24:57,333
Os bancos estão fechados.
Não consigo tanto dinheiro agora.

476
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Vai ter de...

477
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
<i>Em dinheiro. Esta noite.</i>

478
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Por favor, não funciona assim.
Dê-me um tempo.

479
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Por favor!
<i>- Ou o teu filho não volta vivo.</i>

480
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
<i>- Ouviste?</i>
- Sim.

481
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
Ouça-me.

482
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Posso falar com ele?

483
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Deixe-me falar com ele. Eu...
Eu quero que ele me ouça.

484
00:25:12,916 --> 00:25:17,625
<i>Cala a puta da boca, pá.
Arranjem o meu dinheiro, ou corto-o todo</i>

485
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
<i>e envio-vos os pedaços.
Acho que vou começar pelo fígado.</i>

486
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Mato-te se tocares no meu filho,
seu cabrão!

487
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Arranco-te a puta da cabeça!

488
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Vou matar-te, caralho!

489
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Por favor. Ouça, está zangado connosco.

490
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Não está zangado com ele.
Não se vingue nele, está bem?

491
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
<i>Desliguem a luz do portão da casa.</i>

492
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Está bem.

493
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
<i>E, quando tiverem o dinheiro,
voltam a acendê-la.</i>

494
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Está bem.
<i>- Percebem?</i>

495
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Sim.
- Sim.

496
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Está bem. Meu Deus.

497
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Como se apaga esta luz?
- Para.

498
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Eu apago. Como arranjamos o dinheiro?
Tem de ser hoje.

499
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Não sei se será uma opção.

500
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Não é uma opção? Claro que é.

501
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
A quem ligamos? Transferimos?

502
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
Ele disse dinheiro.

503
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Uma transferência é basicamente dinheiro.

504
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Tem de ser explicado. É tarde.

505
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Ligas e dizes: "Quero o meu dinheiro."
Há um banco aberto algures.

506
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Se fizerem um levantamento,
o FBI será notificado.

507
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Não importa,
desde que traga o meu filho para casa.

508
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Levantar tanto dinheiro do banco agora
não é uma opção.

509
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Se voltas a repetir
o que é opção sobre a vida do meu filho,

510
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
arranco-te a puta da cabeça!

511
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- O quê?

512
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Não o temos.

513
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Nós... O quê? Temos, sim.

514
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Não está disponível para levantar agora.

515
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Como assim? Liga ao Richard.
Diz-lhe para to dar.

516
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
O banco. É um banco.

517
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Arranja outro. Londres ou Dubai.
- Não temos o dinheiro.

518
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Posso arranjar-vos sete milhões
em dinheiro daqui uma hora.

519
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
O quê?

520
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
Há problemas de campanha tão feios
que o partido nacional nem lhes toca.

521
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
É aí que esta pessoa atua.

522
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Acredito que ela pode
negociar tudo isto em segurança.

523
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Estou?

524
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
<i>- Não o deixes entrar em casa.</i>
- Quem?

525
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
<i>O cabrão do jardineiro.</i>

526
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
<i>Manda-o trabalhar lá atrás.</i>

527
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
É o Ramon.

528
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Merda.
- É o Ramon.

529
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Foda-se. Está bem.

530
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!

531
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.

532
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Falaste com a Cecília?

533
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Não. Ela pediu-me para esperar aqui
para a levar para casa.

534
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Tudo bem.

535
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Olha.

536
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Gostava de arranjar a cerca
atrás da zona de brincar.

537
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Sabes qual é?

538
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Podes tratar disso?

539
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Posso pagar-te cem dólares.

540
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Agora?
- Sim.

541
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Não, está bastante escuro.

542
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Quinhentos?

543
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Olha, é importante.
Podes fazer-me esse favor?

544
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
As ferramentas estão na minha carrinha.

545
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Boa, obrigado. Obrigado, irmão.

546
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
A maioria dos crimes contra pessoas ricas
envolve pessoas que trabalham na casa.

547
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Talvez ele tenha dito a alguém.

548
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Conhecem-no bem?

549
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- São preocupações.
- Para.

550
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Para.

551
00:28:15,208 --> 00:28:19,541
Então, a senhora com o dinheiro.
Qual é a história dela?

552
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Ela é uma pessoa para casos de emergência.

553
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Conheço pessoas
que trabalharam com ela. É boa.

554
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
E essas pessoas ficaram satisfeitas
com os resultados?

555
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Sim, tendo em conta as circunstâncias.

556
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Está bem, vamos ligar-lhe.

557
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Ela é muito boa, é muito discreta,

558
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
mas é muito cara.

559
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
O preço não é problema.

560
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Ela cobra 20% do que trouxer.

561
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
Ótimo. Sim.

562
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- Sete milhões mais 1,4, sem reembolso...
- Sabemos contar.

563
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Liga-lhe. Temos o dinheiro.

564
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Acho que é mais importante
para a tua família do que pensas.

565
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
A campanha foi dispendiosa.

566
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Quanto?

567
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
É muito cara, por isso não posso...

568
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Quanto temos?
- Não sei.

569
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Não importa. Temos a casa,
é uma garantia. Temos o dinheiro.

570
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Temos a casa?
- Sim.

571
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Só a casa?

572
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Uma campanha destas é muito cara.

573
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Sei que o meu marido
não gastaria tanto dinheiro

574
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
sem falar comigo primeiro.

575
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Em LA, o tempo de antena
em horário nobre é astronómico.

576
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Amigo, para.

577
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Endividei-me mais do que te disse,
com base na herança do meu pai

578
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
para comprar meios
para passar a mensagem aos eleitores,

579
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
porque era importante,
porque não podia ser comprometido.

580
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Quando ganharmos, será fácil
angariar dinheiro e pagar a dívida.

581
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
No entanto, agora, tecnicamente,
esse dinheiro está congelado.

582
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Não está congelado. Foi gasto.

583
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Não importa!
- Importa!

584
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Desculpa! Devia ter-te dito.

585
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, estás a dizer-me que gastaste
todo o nosso dinheiro na tua campanha?

586
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Não vamos discutir agora
porque o nosso filho precisa de ajuda!

587
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Tu fizeste isto.
- Não faças isto! Não me culpes.

588
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Não sabia que iam raptar o nosso filho!

589
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Devias ter sabido,
porque nos puseste um alvo nas costas!

590
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Achas que, se não fosses candidato,
teriam o Denny?

591
00:30:08,166 --> 00:30:12,208
Se queres dizer merdas agora,
devias ter cuidado. Nunca te esquecerás.

592
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Se me vais culpar por o nosso filho
ter sido raptado, foda-se!

593
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
A culpa não é minha!

594
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Parem os dois, está bem?

595
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Não têm o dinheiro.

596
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
A única coisa que importa é:
querem que lhe ligue ou não?

597
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Porque, quando o fizer,
ficam a dever-lhe o dinheiro.

598
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Sim.
- Sim.

599
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Está bem.

600
00:31:55,041 --> 00:31:57,250
- Mark, Abigail, esta é...
- Dayle Burton.

601
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Olá.

602
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Querem falar aqui?

603
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Não, por favor, entre.

604
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Eles...
- Atenda.

605
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Diga que sou do banco,
vim arranjar o dinheiro.

606
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
É crucial que pensem que ainda não o têm.

607
00:32:11,958 --> 00:32:15,333
- Estou?
<i>- Achas que estou a brincar? Quem entrou?</i>

608
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
É a minha consultora.
Vai ajudar-nos a arranjar o dinheiro.

609
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
<i>A tua consultora?</i>

610
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
<i>Espero que te aconselhe bem,</i>

611
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
<i>porque o teu filho está a chorar.</i>

612
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Regra número um:
diga exatamente o que eu disser.

613
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Está bem.

614
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Viram provas de vida?

615
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
- Disse que o Denny chorava.
- Não ouvi choro.

616
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Viram provas de vida?
- Enviou uma foto.

617
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
As fotos não contam.

618
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Tem o dinheiro?

619
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
A pior coisa que podem fazer nesta fase
é dizerem que têm o dinheiro.

620
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Ele vai matar o meu filho.

621
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Se cederem demasiado rápido,
demonstram que ele tem o controlo

622
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
e que nenhum pedido será recusado.

623
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sentem-se.

624
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Certo.

625
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Pelos meus serviços,
segurança, negociação, capital,

626
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
devem-me agora 1,4 milhões,
mais os sete que arranjei.

627
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
São 8,4 milhões.

628
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Numa venda rápida, a casa vale dez,

629
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
por isso, a escritura será a garantia.

630
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Quero ouvir-vos dizer
que entendem e concordam.

631
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Entendemos e concordamos.

632
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Negócio fechado.

633
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
A vida do vosso filho está em jogo.

634
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
É preciso saber todos os segredos
que guardaram um do outro.

635
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Temos de perceber
quem vos pode querer fazer mal.

636
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Mas todos temos segredos.

637
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Não estou interessada em julgar.

638
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Só preciso de saber.

639
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Se se lembrarem de alguém

640
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
com rancor, ressentimento,

641
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
sentimentos
que ultrapassam certos limites.

642
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Qualquer coisa que vos ocorra.

643
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.

644
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Não.

645
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.

646
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Não, quero dizer...

647
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
As únicas coisas que não saberias...

648
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Não tinha segredos ou assim...

649
00:34:26,375 --> 00:34:31,500
Há 15 anos, antes de nos conhecermos,
tive um breve caso com uma colega

650
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
da firma do meu pai.

651
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Processou-nos
por demissão sem justa causa...

652
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Mas não foi demitida por isso.

653
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Foi demitida
porque o meu pai é um idiota, mas...

654
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Disseste coisas.

655
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Sim...

656
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Havia uma mulher na campanha

657
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
com quem nunca estive na mesma divisão,
que mal conhecia,

658
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
que ameaçou apresentar uma queixa
por assédio sexual,

659
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
alegando que fiz comentários sexuais
grosseiros, o que nunca fiz...

660
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
O que aconteceu mesmo?

661
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
Pagámos-lhe porque tínhamos de o fazer.

662
00:35:10,833 --> 00:35:13,750
- Precisávamos que assinasse um NDA.
- E não me disseste porque...

663
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Porque não era verdade.

664
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Não?
- Não, Abby, não.

665
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Achei que não acreditasses em mim.

666
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- É a verdade.
- A culpa não é minha.

667
00:35:21,166 --> 00:35:22,500
- Não disse...
- Sê sincero.

668
00:35:22,583 --> 00:35:24,375
Estou a ser! É o que estou a fazer.

669
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
Algumas pessoas pensam:

670
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"Este gajo tem uma reputação a proteger
ou tem dinheiro

671
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
e custa-lhe 250 mil para se defender,
por isso, aceitam 200." E pagamos.

672
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
Mesmo que eu não tenha feito nada.
Faço um teste do polígrafo.

673
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Eu é que me devia queixar.

674
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Mesmo não acontecendo nada.
- Não és uma vítima.

675
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Sou uma vítima. Somos vítimas agora.

676
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
E é isso que eu...

677
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Acredito nele, Abigail.

678
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Sobre isto.

679
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Fala-lhe do Ramon.

680
00:35:53,375 --> 00:35:56,291
- O que tem ele?
- Tem acesso à casa. Pode guardar rancor.

681
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Estás a gozar?

682
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Quem é esse?
- É o namorado da ama.

683
00:35:59,666 --> 00:36:03,458
Que nos pediu trabalho. Não o contratámos
porque não tem documentos.

684
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Ele é candidato a <i>mayor</i>...

685
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Meu Deus. Ele está cá, conhece a casa.
- Vem ver a amada.

686
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Não estou a dizer que ele...

687
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Perguntou-nos se alguém guarda rancor.

688
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Ele está lá fora agora.
- O Ramon não fala inglês.

689
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Não importa.
- O raptor fala inglês.

690
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- E se ele for cúmplice?
- Não é o Google Tradutor.

691
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Meu Deus.
- Pode pedir-lhe para entrar?

692
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!

693
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Foi-se embora.

694
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Foi-se embora. As ferramentas ficaram.
- Isso é importante.

695
00:36:40,250 --> 00:36:44,916
- Ele e a Cecilia foram-se embora.
- A Cecilia não tem nada que ver com isto.

696
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Caramba, o que está ele aqui a fazer?

697
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Isto é um assunto de família.

698
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, faz-me um favor
e leva um café ao Rand no carro.

699
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Sim.

700
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Olhe para mim.

701
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Os raptos são sempre assim
nas primeiras horas.

702
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Caos e terror.

703
00:37:12,041 --> 00:37:15,958
Eles querem o dinheiro. Só isso.
E a ganância deles é uma fraqueza.

704
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Têm mais controlo do que pensam.

705
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Controle-se.

706
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Só preciso de saber
que nos vai dar o dinheiro

707
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
e que vamos buscar o nosso filho.

708
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Sim e sim.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Sem dúvida.

710
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mãe?

711
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny. Denny!

712
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Meu Deus!

713
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!

714
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Meu Deus. Onde estiveste?
- O que aconteceu?

715
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Estás bem? O que aconteceu?

716
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Queria ir à casa assombrada,
mas o Hector teve medo.

717
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
A Ceci disse que podia ir
e que esperavam por mim.

718
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Deixaram-te lá?
- Perdi-me. Desculpem.

719
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Não.
- Não é culpa tua.

720
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Estávamos tão preocupados.

721
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Estava a caminhar e as ruas eram a descer,
por isso, fui para o outro lado.

722
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Adoro-te, companheiro.

723
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Vês? Portaste-te bem.

724
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Tínhamos medo, foda-se.
- Que esperto.

725
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Só isso.
- Pai.

726
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- O quê?
- Palavrões perto dela.

727
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Tens razão.
- O que vos disse? Está tudo bem.

728
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Eu não vos disse? Não se preocupem.

729
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Meu Deus!
- A família.

730
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Muito obrigado.
- De nada.

731
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
Não me arranques a cabeça.
Posso levar o teu marido?

732
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Tenho de falar com a Cecília.
- Vais procurá-la?

733
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Ela deixou-o sozinho.
- Tudo bem. Eu trato disso.

734
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Podemos entrar no programa das 23 horas.
Ganhamos terreno. Tens de aproveitar.

735
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Vou perguntar à minha mulher. Querida?
- Vai.

736
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Está bem.
- Vamos lá para cima.

737
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Querido, que tal um banho?

738
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Conseguiste. Ultrapassámos isto.

739
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Porra!
- Que capítulo do livro incrível.

740
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Sim. É como se, de repente, acabasse.

741
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Devia estar bem,
mas as minhas mãos ainda tremem.

742
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
A adrenalina demora 20 minutos a dissipar.

743
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Ouça, muito obrigado.

744
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Agradeço. Não me esquecerei.
Não conseguiria sem si.

745
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
A forma mais sincera de gratidão
é um cheque passado.

746
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Não precisamos do dinheiro.

747
00:39:15,250 --> 00:39:19,083
Os sete milhões no meu carro
custaram 1,4 milhões a entregar,

748
00:39:19,166 --> 00:39:20,833
o que eu fiz.

749
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Quer o valor total?

750
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, eu disse-te.

751
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Precisava de sete milhões
ou o seu filho ia morrer.

752
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Foi-lhe dado um preço.

753
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Prestei um serviço.

754
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Não seja aquela pessoa
que volta com a palavra atrás.

755
00:39:41,750 --> 00:39:47,875
Não sou. Desculpe. De certeza que não era
a intenção, mas pareceu-me uma ameaça.

756
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- É uma ameaça?
- Foi o nosso acordo.

757
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Tem razão.

758
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Mas qual é o juro de sete milhões
por duas horas?

759
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Todos os acordos estão sujeitos
a circunstâncias mutáveis

760
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
e a renegociação do que é justo.

761
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Justo é o que se acorda.

762
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
E acordámos 1,4 milhões.

763
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Sim.

764
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
<i>Tenho instruções
sobre o destino do dinheiro.</i>

765
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Ó cabrão, fodeste tudo. Lamento.

766
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
<i>Tu é que te fodeste.</i>

767
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Sabes que mais? Cala-te. Percebeste?

768
00:40:20,541 --> 00:40:23,958
<i>- O valor não mudou.</i>
- O valor é "vai-te foder".

769
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- O que foi isso?
- Foi para te tirar da TV.

770
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Ajudem!

771
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
Ajudem!

772
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Um cabrão qualquer atacou-a.

773
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- O filho da puta bateu-lhe.
- O Denny.

774
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Bateram nela.
- O Denny está bem?

775
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
O quê? Sim. Ele está bem.

776
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Eles atacaram-na.
Ela ligou-me. Eu trouxe-a.

777
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Os miúdos estão bem?
- Ele está bem.

778
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Ouve.

779
00:40:42,583 --> 00:40:45,458
- Abby.
- Temos que encontrar o cabrão.

780
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Sim, claro.

781
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
O que aconteceu?

782
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Estávamos à espera do Denny
à porta da casa assombrada,

783
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
mas o Hector quis comprar uma coisa
a um vendedor.

784
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Não queria deixar o Denny, mas tive de ir.

785
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Está bem.
- O Hector...

786
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Mas eu não queria sair
de onde estava à espera do Denny,

787
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
mas fui só ver
para onde o Hector tinha ido,

788
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
só ali ao virar da esquina.

789
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Depois, alguém bateu-me.

790
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Quem? Quem te bateu?

791
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Ele estava com uma...

792
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Com uma máscara de <i>zombie.</i>

793
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Posso falar convosco em privado?

794
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Está tudo bem.

795
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Sim.
- Gelo.

796
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Vamos buscar gelo. Sim, vem.
- Sim, obrigado.

797
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Vamos ver.

798
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
É o Hector?

799
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Sim.

800
00:41:42,375 --> 00:41:44,333
É um ponto de viragem importante.

801
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Ainda quer o dinheiro?

802
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Pagou por ele.

803
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Os 1,4 milhões que deve dão-lhe o direito
aos sete que estão no carro.

804
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
O que se passa?

805
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Levaram o Hector por engano.

806
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- O que querem?
- O mesmo.

807
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Sete milhões de dólares.

808
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
O que disseste?

809
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Bem, ainda ninguém disse nada,

810
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
exceto o Sam, que acha
que é um ponto de viragem importante.

811
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Devíamos chamar a polícia.

812
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Sim.
- Levantará questões complicadas.

813
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Como?

814
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Não ligaram
quando era o vosso filho porquê?

815
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Mas ligaram quando perceberam
que era um miúdo qualquer?

816
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
A vida dele vale menos?

817
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
Isto é tão cínico, foda-se.

818
00:42:33,250 --> 00:42:34,125
Seja como for,

819
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
será alvo de dúvidas e julgamentos
se isto se souber.

820
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
E distorção.

821
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Há a verdade e há uma história.

822
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
A verdade é autêntica, convincente,
fácil de lembrar sob pressão.

823
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
E, idealmente, coincide com a história.

824
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
Mas, quando não coincide,
a história tem prioridade.

825
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
A verdade é que esperam
que gastemos tudo o que temos

826
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
para resgatar um miúdo que está ilegal
e que mal conhecemos.

827
00:42:59,666 --> 00:43:03,958
São factos irrelevantes. Mas precisas
de dois a três pontos do voto dos latinos.

828
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Se não fores ao evento,

829
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
as hipóteses de ganhares
diminuem significativamente.

830
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Se desvalorizares a vida
de um rapaz latino,

831
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
as hipóteses de ganhares são nulas.

832
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Gastaste tudo nesta campanha.

833
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Se a queres manter, tens de ganhar.

834
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Os dados e a minha experiência comprovam

835
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
que ceder às exigências deles
pode pôr a criança em perigo.

836
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Então, não chamar a polícia
nem pagar o resgate.

837
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
O poder de negociação é o equilíbrio
entre o incentivo oferecido

838
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
e as consequências de uma recusa.

839
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Que valor lhe posso oferecer
para conseguir o que quero?

840
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Que dor posso ameaçar infligir
se não o conseguir?

841
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
O poder cria poder de negociação

842
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
e isso dita os resultados.

843
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Têm mais poder de negociação agora.

844
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Porque o rapaz raptado não é meu filho?

845
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Sim.
- Isso é horrível.

846
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
É sincero.

847
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignorar isso não a torna mais bondosa
ou mais virtuosa.

848
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Torna-a cega.

849
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Pesquisei sobre si.

850
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Não há nada.

851
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Porque devemos confiar em si
se nem nos deu o seu nome verdadeiro?

852
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Porque, quando isto se resolver,

853
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
e vai resolver-se,

854
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
todos precisamos de voltar
às nossas vidas.

855
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Eu não terei estado aqui.

856
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Não me terão conhecido.

857
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
E estarão mais à vontade

858
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
se eu tiver a certeza

859
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
de que revelar o meu envolvimento aqui

860
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
não é uma arma que possam usar.

861
00:44:49,125 --> 00:44:54,916
Quando o seu filho entrou pela porta,
o seu coração já não batia tão depressa.

862
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
A sua boca já não estava seca.

863
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
O seu filho estava em segurança.

864
00:45:03,833 --> 00:45:10,625
Isso permitiu-lhe pensar mais claramente.
O que lhe dá poder de negociação.

865
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
O nosso adversário cometeu um erro.

866
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Mas, se o conseguirmos stressar
e cansar ainda mais,

867
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
talvez consigamos uma abertura
para uma opção cinética.

868
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
E o que significa isso?

869
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
A cinética refere-se a corpos em movimento

870
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
e às forças associadas.

871
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Quando uma coisa colide com outra,

872
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
estamos a assistir a energia cinética.

873
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Ninguém nesta sala é obtuso.

874
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Meu Deus.

875
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Ela disse-nos para lhe pagarmos
para matar alguém?

876
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
- A menos que eu seja obtuso.
- Temos de ligar à polícia.

877
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Devíamos tê-lo feito antes,
mas agora tem de ser.

878
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Primeiro, só há chibos na Polícia de LA.

879
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Iam divulgar isto.
São controlados pela <i>mayor.</i>

880
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
E, se o fizerem,
este tipo vai matar o Hector.

881
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
O que diz o facto de o homem
que quer ser <i>mayor</i> não confiar na...

882
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
O mundo está fodido. É sombrio.
Não se pode resolver agora.

883
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Uma coisa é não ligar à polícia,
outra coisa é matar alguém de propósito.

884
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Diz-me, como psicóloga,

885
00:46:15,708 --> 00:46:21,291
o que fazem as pessoas quando enfrentam
um dilema moral horrível e insolúvel?

886
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Descobrem o que lhes importa.
É isso que protegem.

887
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
E como acaba?

888
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
Aceitam ou passam a vida a fingir
que não tinham escolha.

889
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Não sugeriu isso antes porquê?

890
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Porque antes, quando era o seu filho,
nem sequer teria considerado.

891
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Perdoe-se.

892
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
É como somos feitos,

893
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
para sobreviver
e proteger as nossas famílias.

894
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
E a preocupação com o dinheiro
pode parecer cobarde,

895
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
mas o dinheiro é o símbolo
da segurança dessa família.

896
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
É uma necessidade de sobrevivência
e é muito dinheiro.

897
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Estou?

898
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
<i>Já percebeste?</i>

899
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Sim, percebi.

900
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Raptaram o miúdo errado.
<i>- Não muda nada.</i>

901
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
<i>Não odiarias que o mundo inteiro soubesse</i>

902
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
<i>que és um cabrão egoísta,
racista e elitista?</i>

903
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
<i>O valor não mudou.</i>

904
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
<i>O valor é "vai-te foder".</i>

905
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
<i>Ainda temos um acordo.</i>

906
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
<i>Sete milhões de dólares?</i>

907
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Sim.

908
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
<i>É melhor arranjares esse dinheiro.</i>

909
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Ele não está lá em cima, Ceci.

910
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Que dinheiro?

911
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Onde está o Hector?

912
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Um momento. Temos de explicar.

913
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Na outra sala, por favor.

914
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Por favor, deixa-me falar.

915
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- O que aconteceu?
- Olha...

916
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
O homem que atacou a Cecília...

917
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Sim.

918
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
... sequestrou o teu filho.

919
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Eles pensaram que estavam a tentar
sequestrar o meu filho.

920
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Eles vestiam fatos iguais.

921
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
O importante é que tentamos descobrir

922
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
qual é a melhor coisa
que podemos fazer pelo Hector agora.

923
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Quanto estão a pedir?

924
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Muito... muito dinheiro.
- Não!

925
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Ele vai ficar bem.
- Não.

926
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Não sei como,
mas sei que ele vai ficar bem.

927
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Vão pagar?

928
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- O Mark vai pagar?
- Sim.

929
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
A mulher que está aqui
veio ajudar-nos porque é...

930
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- É polícia?
- Não.

931
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Não, nada de polícia.

932
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
E vamos procurá-los?

933
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
Não podemos sair de casa
porque ele disse que,

934
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
se sairmos de casa, matarão o teu filho.

935
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Eles estão a observar-nos.
Não sei de onde, mas...

936
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Eles podem ver-nos.
Pelo menos, a frente da casa.

937
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Olha, tens a minha palavra.

938
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Pretendo trazer Hector de volta
da melhor maneira possível.

939
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Sim? Eu prometo... Sim?

940
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Mas estou entre a espada e a parede.

941
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Tenho de falar com esta mulher.
- Quem é?

942
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Alguém poderoso.

943
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Perdoa-me!

944
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Perdoa-me.

945
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Filho da puta!
- Ramon!

946
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
A única coisa que prometi à mãe dele
foi que nada lhe aconteceria.

947
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- A culpa foi minha.
- Não, não foi nada!

948
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Deveria ter sido mais cuidadosa.
Eu tinha de o vigiar.

949
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, meu amor!

950
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Vou morrer se algo lhe acontecer.

951
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
Não podias saber.

952
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Mas eles vão ajudar-nos.
Eles têm de ajudar.

953
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Eles não podem ter um escândalo como este
para os eleitores dele.

954
00:49:51,125 --> 00:49:55,625
- Eles têm de nos ajudar e vão ajudar-nos.
- E ele tem assim tanto dinheiro no banco?

955
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Disponível?

956
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Não sei, mas disseram que sim.

957
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Olha para mim, amor.

958
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
No rancho, para o patrão,

959
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
meteres-te com os filhos de um trabalhador

960
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
é o mesmo que te meteres
com os filhos dele.

961
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Aqui é assim?

962
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Temos três opções.

963
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Ligar à polícia.

964
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Pagar-lhe.

965
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Ou a terceira opção.

966
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
A terceira opção.

967
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
É algo que levamos para a cova.

968
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Acho que a primeira opção
vai matar a criança.

969
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
E assim não recebe.

970
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Recebo, sim.

971
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Há o poder da negociação
e há o certo e o errado.

972
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
E a decência separa-nos dos animais.

973
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Nós somos animais que contam histórias.

974
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Gostaria que fosse uma história
do regresso seguro de uma criança.

975
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
A melhor hipótese é fazer a troca de dia,

976
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
quando o raptor está mais stressado,

977
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
menos certo

978
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
e mais propenso a cometer outro erro.

979
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Daqui a uns minutos, dirá ao raptor

980
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
que só entregará o dinheiro de manhã.

981
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Termos que, por ser ganancioso,

982
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
ele aceitará.

983
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Não quero ser insensível.

984
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
O evento de hoje pode decidir as eleições.

985
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Então...

986
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Saímos para ir ao evento.

987
00:51:34,708 --> 00:51:39,750
O que leva os raptores a ligar-nos.
Dizemos-lhes que vamos buscar o dinheiro,

988
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
mas só lho podemos dar de manhã.
E, em vez disso, vamos ao evento.

989
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Essa é a minha recomendação.

990
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Onde é?
- É em Aldergate.

991
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Disse-lhes que um familiar teu
estava doente,

992
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
por isso, serás um herói só por ires.

993
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Fique ali e abane o telemóvel
para ele saber que deve ligar.

994
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Aqui?
- Sim.

995
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
<i>Aonde pensas que vais, caralho?</i>

996
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Vamos buscar o dinheiro.

997
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
Com a sua permissão,
vamos buscar o dinheiro.

998
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
<i>Permissão concedida, seu conas de merda.</i>

999
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Mas só o entregaremos amanhã de manhã,
para sua segurança.

1000
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Só o entregaremos amanhã de manhã,
para minha segurança.

1001
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
<i>Não. Traz-mo já.</i>

1002
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
É a única opção.

1003
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Esta é a única opção.

1004
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
<i>Se não tiveres o dinheiro até de manhã,</i>

1005
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
<i>corto-lhe a cabeça
e espeto-a num dos teus cartazes.</i>

1006
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Entendido.

1007
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Entendido.

1008
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Vou rezar a Deus
para trazer o nosso menino de volta.

1009
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Sim, é bom rezar. Rezar é ótimo.

1010
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
mas como a minha mãe costumava dizer...

1011
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
Deus ajuda quem se ajuda.

1012
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Aonde vais? Ramon, aonde vais?

1013
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Veja. Zero preocupações.
- Não.

1014
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Não são eles que podem ser <i>mayor</i>
na próxima terça-feira.

1015
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Ou estar no Senado.

1016
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Ou na Casa Branca.

1017
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
É um trabalho e peras.

1018
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Quer mesmo isso?

1019
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Não é que não perceba
como é que a Dayle trabalha.

1020
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Eu só... escolho não viver assim.

1021
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
É um belo luxo.

1022
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Se quer o cargo,

1023
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
estou a fazer-lhe um favor
ao desiludi-lo agora.

1024
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
A CHIRLA... Coligação pelos Direitos Humanos
dos Imigrantes em Los Angeles.

1025
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
O evento desta noite é patrocinado
e organizado pela CHIRLA

1026
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
<i>como parte da nossa missão contínua
de conectar diretamente</i>

1027
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
<i>a comunidade com aqueles
que nos querem representar.</i>

1028
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
O meu filho, cabrão?

1029
00:56:06,625 --> 00:56:09,750
Onde está o meu filho, cabrão?

1030
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Olha lá!

1031
00:57:03,208 --> 00:57:05,750
E agora, o candidato a <i>mayor,</i>

1032
00:57:05,833 --> 00:57:07,125
Mark Kimball.

1033
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Obrigado.

1034
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Boa noite.

1035
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
É uma grande honra
falar diante de um grupo tão estimado.

1036
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Obrigado.

1037
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
E eu sei que a maioria preferia estar

1038
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
com as suas famílias esta noite.

1039
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
E para algumas pessoas,

1040
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
todos dias é Halloween.

1041
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Por exemplo,
a Paula Mendoza tem fingido ser <i>mayor</i>

1042
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
todos os dias nos últimos quatro anos.

1043
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Não é?

1044
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
DESCONHECIDO

1045
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Sr. Kimball?

1046
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Sr. Kimball?

1047
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Desculpem. Tenho uma emergência familiar.
Muito obrigado! Obrigado!

1048
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Desculpem.
- Estou?

1049
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
<i>Seu grande cabrão!</i>

1050
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Ouça. Eu...

1051
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Vou cortar-lhe os dedos agora!

1052
00:58:18,833 --> 00:58:20,375
Não! Não faça isso.

1053
00:58:20,458 --> 00:58:22,333
<i>Mandaste o jardineiro atrás do meu homem?</i>

1054
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
Sei lá. Não sei do que está a falar.

1055
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
<i>Não me mintas.</i>

1056
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Não faço ideia.
Estou a arranjar o dinheiro.

1057
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Estamos a tentar arranjar o dinheiro.

1058
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
<i>Os dias em que fodias as pessoas acabaram.</i>

1059
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
<i>Agora, és tu o fodido. O preço subiu.</i>

1060
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Agora são dez milhões de dólares.

1061
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Não tenho tanto. Não tenho!

1062
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
<i>Arranja.</i>

1063
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
O valor não mudou.

1064
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- O valor não mudou.
- <i>Queres lixar-me?</i>

1065
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Quero uma prova de vida.

1066
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Quero uma prova de vida. Agora.

1067
00:58:54,833 --> 00:58:57,458
- <i>Olá?</i>
- Hector. És tu?

1068
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
<i>Quero ir para casa.</i>

1069
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Eu sei, amigo.
Vamos trazer-te para casa, sim?

1070
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Prometo... Hector, ouves-me?

1071
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Ouve-me? Diga-lhe
que o vamos trazer para casa!

1072
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
<i>Dez milhões de dólares.</i>

1073
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
<i>Ou ele morre.</i>

1074
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Foda-se!

1075
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Qual é o plano agora?

1076
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
O plano é o mesmo.

1077
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Vamos obrigá-los a esperar.

1078
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
E se ele não ligar?

1079
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Pensam que arranjámos o dinheiro.

1080
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Quando virem que a entrega
é iminente e que o dinheiro é deles...

1081
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Querem esperar para lhe pagar.

1082
00:59:55,458 --> 00:59:59,583
... podemos pedir qualquer ajuste logístico
e eles vão aceder.

1083
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
É aí que dão um passo em falso,
porque estão mais vulneráveis.

1084
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
E sufocamo-los.

1085
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Adoçante?

1086
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.

1087
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Fizeste isto porquê?

1088
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Porque esses cabrões
têm o meu filho, senhor.

1089
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Como assim, "porquê"?

1090
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Pensei que não ia pagar.

1091
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, eu disse-te que íamos pagar.

1092
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Fazes parte desta família.

1093
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Acho que...

1094
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
... temos de ser nós
a fazer isto pelo Hector.

1095
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Quero ir ver o Denny.

1096
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Esperamos.

1097
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Não, não podemos ir à polícia. Se formos...

1098
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Eu seria preso e passava a ser suspeito.

1099
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Recambiavam-me para o México antes
de mexerem uma palha para o recuperar.

1100
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
Eu podia ir.

1101
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
Não, claro que não.

1102
01:01:34,125 --> 01:01:36,125
- Sim.
- Não.

1103
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Este país está tão fodido.

1104
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
A vida do meu filho
está nas mãos de políticos americanos.

1105
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
O que fazemos, caralho?

1106
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Quem é aquela que está sempre com eles?

1107
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Nunca a vi.

1108
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Eles parecem ter medo dela.

1109
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Sim, nota-se.

1110
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Ela parece uma mafiosa.
Eu não sei quem ela é.

1111
01:02:52,625 --> 01:02:56,458
- Foi uma conversa difícil.
- Não preciso de uma sessão de estratégia.

1112
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.

1113
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Amanhã, na melhor das hipóteses,
seremos cúmplices de um crime.

1114
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Estamos a falar
da terceira opção, está bem?

1115
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
E não sei se posso confiar em ti.

1116
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Confiar em mim?

1117
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Tu e o Mark mentiram-me durante meses.

1118
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Podes julgar-me. Podes julgar o Mark.

1119
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Mas, a certa altura, vais...
- Roubaram o filho de alguém.

1120
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
É uma dor que nem consegues imaginar.

1121
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Bem, eu...

1122
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Tenho um filho.

1123
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Tem cinco anos.

1124
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Eu conheço o Mark.

1125
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Sim, ele tem defeitos.

1126
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Mas é um bom homem e um bom marido

1127
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
e dará um bom <i>mayor.</i>

1128
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Foi isto, não foi? Foi assim que fizeste.

1129
01:03:48,916 --> 01:03:53,750
Alimentaste a ambição dele e envolveste-a
em virtude. Não funciona comigo.

1130
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Foi por isso
que não o deixaste falar do dinheiro.

1131
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Não o deixei
porque não achei que aceitasses.

1132
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Não acreditas em nada, exceto em ganhar.

1133
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Sem ti, ele não ganha nada.

1134
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Sim, porque sou a mulher negra dele
e temos um filho birracial.

1135
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Isso magoa mais do que ajuda.

1136
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Ele precisa de uma mulher
em quem possa confiar.

1137
01:04:12,541 --> 01:04:17,375
Eu preciso que amanhã corra bem.
Eu preciso que o Hector volte para casa.

1138
01:04:17,458 --> 01:04:20,250
Eu preciso de ganhar as eleições,
pagar esta dívida

1139
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
e garantir que não vou preso
para poder criar o meu filho.

1140
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Olá.

1141
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Ele está bem.

1142
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Está a dormir.

1143
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
É engraçado, proteges tanto o Denny,

1144
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
mas o código do teu telemóvel é 1111.

1145
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Quem é o Ron?

1146
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Não aqui.
- Não.

1147
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Não aqui.

1148
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
"Diz e eu vou. Tudo perdoado."

1149
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Mark.

1150
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Não aqui.

1151
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Posso ser completamente sincera contigo?

1152
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Claro, força.

1153
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Conheci alguém este verão.

1154
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Eu sei, li todos os encontros.

1155
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Acho que o permiti

1156
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
porque me soube muito bem.

1157
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Foi divertido.

1158
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
E ele é ótimo.

1159
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
E nós, sabes, nós...

1160
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Nós não estamos bem agora.

1161
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
A sensação de que perdeste
por seres tão triste e solitária,

1162
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
e agora recuperaste essa alegria
na tua vida... Fico feliz por ti.

1163
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Ia contar-te depois das eleições.

1164
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Não é tanto o facto
de teres esperado para me contar,

1165
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
mas o facto de o teres feito.

1166
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Quem é ele?

1167
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
É um professor.

1168
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Dá aulas na UCLA.

1169
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Então, esse professor está...
apaixonado por ti?

1170
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Acho que sim.
- Eu acho.

1171
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Eu diria que sim,
segundo o que... Segundo ele.

1172
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Já que estamos numa de sinceridade.

1173
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Espero que isto não atrapalhe
os teus planos para esta noite,

1174
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
em que dizes
que estás cansada, maldisposta,

1175
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
mas depois vais ao WC
e masturbas-te a pensar no Ron.

1176
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Não tens de ser um otário.
- Eu sou um otário.

1177
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Sou um otário de merda.

1178
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Mas não fiz isto.

1179
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Não traí o nosso casamento.

1180
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Não te menti assim.

1181
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Não traí o nosso filho.
- Não metas o Denny nisto.

1182
01:07:45,958 --> 01:07:50,708
Tu é que o meteste nisto.
Fizeste isto ao casamento dos pais dele.

1183
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Ele é negro?

1184
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
A mulher dele sabe de ti?

1185
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, isso não interessa.

1186
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Não interessa?

1187
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Interessa quando a vida do nosso filho
está em risco

1188
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
e esta gaja de merda pergunta
se nos lembramos de alguém

1189
01:08:18,875 --> 01:08:21,583
que nos tenha rancor.
E tu disseste que não?

1190
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Porque talvez a mulher do gajo
com quem andas a foder

1191
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
esteja um pouco chateada
com isso, foda-se!

1192
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
A culpa não é minha, Mark!

1193
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Não faças isso!

1194
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Estou a tentar falar contigo!

1195
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Obrigado.

1196
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
És muito atenciosa.

1197
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Não estás a tentar falar.
Estás a tentar mentir-me.

1198
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Raios partam.

1199
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Se eles fizerem algo ao meu filho...

1200
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, amo-te.

1201
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Amo-te muito...
- Sim.

1202
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Farei o que pedires... farei o que quiseres.

1203
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Meu Deus, que idiota.

1204
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Não acredito nisto.

1205
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Queres mesmo estar com outra pessoa?

1206
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Eu não.

1207
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Só quero estar contigo.

1208
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Tu queres estar com toda a cidade
de Los Angeles.

1209
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Precisas que toda esta cidade
te ame, foda-se.

1210
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Adoras ser amado.

1211
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
E acho que não tem nada que ver comigo.

1212
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Porque, se tivesse,
não me sentiria tão sozinha

1213
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
sempre que estou contigo, Mark.

1214
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Amo-te tanto.

1215
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Mas não consigo fazer isto.

1216
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Não quero que o meu filho me veja...

1217
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
O nosso filho.

1218
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
O que vamos dizer ao nosso filho?

1219
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Desculpa por te fazer sentir tão sozinha.

1220
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Devo ser mesmo um otário.

1221
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Foda-se.

1222
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Desculpa.

1223
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Vale o que vale, mas amava-te muito
e nunca quis que isto acontecesse.

1224
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Estou?

1225
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
<i>Olá, cabrão.</i>

1226
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
<i>Sete milhões de dólares.</i>

1227
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
<i>Ligo-te às cinco da manhã com instruções.</i>

1228
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Entendido.

1229
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Acho melhor contar à Dayle.

1230
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Toma o telemóvel.

1231
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Ele ligou. Tinha razão.

1232
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
O valor voltou aos sete milhões.

1233
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Pagamos e recuperamos o Hector.

1234
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
E pronto.

1235
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Conhecem a minha posição.

1236
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
De manhã, ele estará
no máximo da vulnerabilidade.

1237
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
A escolha é vossa.

1238
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Pensem nisso.

1239
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Durmam um pouco.

1240
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.

1241
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Estás a dormir?

1242
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Não.

1243
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
O nosso casamento está a desmoronar-se.

1244
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
A minha carreira
está a acabar em humilhação.

1245
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Estamos a dar tudo o que temos
a uma criminosa qualquer,

1246
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
sem nome e que não conhecemos,

1247
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
e espero que o Hector
não seja morto amanhã.

1248
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Tenho muito em que pensar.

1249
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Não, não estou a dormir. O que foi?

1250
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Lamento imenso.

1251
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
A sério.

1252
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Sei que o que fiz foi muito imprudente.

1253
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
E egoísta.

1254
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
E que te magoei.

1255
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
E eu... Lamento muito.

1256
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Eu sei.

1257
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Também lamento.

1258
01:12:53,541 --> 01:12:55,875
Está a acontecer muita coisa. Eu não...

1259
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Era incapaz de imaginar
que a minha mulher...

1260
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
Seres fodida não estava
na minha lista de prioridades...

1261
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Porra.
- Mas a vida está cheia de surpresas.

1262
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Desculpa. Estás chocada?

1263
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
O que estamos a fazer?

1264
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Que tal pararmos com as tretas?
- Está bem.

1265
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Porque estou farto
de fazer prestar provas.

1266
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Para o meu pai, para ti,

1267
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
para esta cidade de merda,
para provar que mereço.

1268
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Sabes que mais? Ninguém tem o que merece.

1269
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Temos o que começamos,
o que conseguimos manter e tirar.

1270
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Pareces ela.

1271
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Estamos numa de não mentir,
por isso, se me fizeres uma pergunta,

1272
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
vou dizer-te a verdade
e podes não gostar da resposta.

1273
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Está bem.

1274
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
O que queres?

1275
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
O que quero?

1276
01:13:46,166 --> 01:13:49,833
Quero ficar com a nossa casa.
Quero ficar com o nosso dinheiro.

1277
01:13:50,333 --> 01:13:54,125
Quero que o Ramon recupere o filho.
Quero que o Hector esteja vivo amanhã.

1278
01:13:55,166 --> 01:13:58,833
Quero ser <i>mayor.</i> Quero mesmo.
Quero ser eleito. Sabes que mais?

1279
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Quero ser a porra do Presidente
dos Estados Unidos da América.

1280
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Quero foder a minha mulher.

1281
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Quero fodê-la a toda a hora.

1282
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
A toda a hora. Sempre que quiser.

1283
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
E não quero que a minha mulher
foda com mais ninguém.

1284
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
E o cabrão que raptou o Hector?

1285
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Quero que ele morra.

1286
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Não quero fazê-lo.

1287
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Não quero... Não quero arriscar.
Não quero perder a minha liberdade.

1288
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Mas, se pudesse carregar num botão
e a cabeça dele explodisse,

1289
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
eu fazia-o.

1290
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
E dormiria tão bem, foda-se.

1291
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Quem me dera ter uma arma.

1292
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Neste estado, o porte de arma oculta
é uma contraordenação.

1293
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Não comprei uma por causa do que pensam.

1294
01:14:40,208 --> 01:14:43,375
Sei que o Ramon não tem uma,
porque apanharia sete anos

1295
01:14:43,458 --> 01:14:45,541
por balear um gajo
que tentou violar a mulher.

1296
01:14:45,625 --> 01:14:48,291
Mas... gostava de ter uma, e tu?

1297
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Mark, o que queres fazer... amanhã?

1298
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
A terceira opção.

1299
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
É o que quero, mas há um problema.

1300
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Mesmo que tudo corra bem,

1301
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
se me deixares e quiseres o divórcio,

1302
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
isto vai transformar-se numa luta.

1303
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
Terás uma Dayle a sussurrar-te ao ouvido:
"Deves usar o teu poder de negociação."

1304
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
E se isso for:
"O Mark mandou matar alguém."

1305
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
"Não tive nada que ver com isso."

1306
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Não posso arriscar isso.

1307
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Acontece que,

1308
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
no casamento,

1309
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
como em qualquer conspiração criminosa,

1310
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
ou se está dentro ou se está fora.

1311
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
E ainda não te ouvi dizer:

1312
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
"Mark, quero que faças o que for preciso
para proteger esta família."

1313
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Por isso, o que queres, Abby?

1314
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Quero que me perdoes.

1315
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
A sério.

1316
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Quero que confies em mim.

1317
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Quero que fodas a tua mulher.

1318
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Anda cá.

1319
01:16:16,750 --> 01:16:19,541
4H30

1320
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Sim?

1321
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
<i>Sai agora.</i>

1322
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
<i>Leva o meu dinheiro e vai para Frogtown.</i>

1323
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Vira à direita na Fletcher.
À esquerda na Rowena.

1324
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Depois da linha, há uma estrada de acesso.

1325
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
<i>Para debaixo do viaduto,
onde uma rocha bloqueia o caminho.</i>

1326
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
<i>Espera lá. Eu ligo com mais instruções.</i>

1327
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Percebi. Entendido.

1328
01:17:11,833 --> 01:17:14,875
- Queres que vá contigo?
- Não, agradeço.

1329
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Está tudo bem.

1330
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Mas quero que vá atrás de mim.

1331
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Porquê?

1332
01:17:21,333 --> 01:17:25,708
Tenho muito dinheiro e vou conduzir
numa zona pouco policiada da cidade,

1333
01:17:25,791 --> 01:17:30,750
e, se me acontecer alguma coisa,
o dinheiro tem de chegar ao destino.

1334
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.

1335
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Estarei em casa com o teu filho
em menos de duas horas.

1336
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON: NOVIDADES?

1337
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, LAMENTO

1338
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Sim.

1339
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Com quem acha que lidamos?

1340
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Dois homens.

1341
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Um dominante, outro submisso.

1342
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Tem a certeza?
- <i>Sim.</i>

1343
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
<i>Essa dinâmica não escala.
Depende da proximidade.</i>

1344
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
<i>Reforço constante.</i>

1345
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
É comum na patologia diádica.

1346
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Um faz os estragos

1347
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
e o outro só quer que lhe digam
que são importante.

1348
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Sabe porque escolheram este local?

1349
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
<i>Não. Diga-me.</i>

1350
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Muitas rotas de fuga.

1351
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Aparecem corpos aqui o tempo todo.

1352
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Muitas vezes, meses depois
e totalmente irreconhecíveis.

1353
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
O tempo de resposta mais lento
do Departamento de Polícia de LA.

1354
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Se estiver aqui e ligar para o 112,

1355
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
podem demorar duas ou três horas,
se vierem.

1356
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
O que está a dizer?

1357
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
<i>Terceira opção.</i>

1358
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Quando o Hector estiver seguro,

1359
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
quero que mate quem aparecer
para levar o dinheiro.

1360
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Não foi isso que a sua mulher aceitou.

1361
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Nós entendemo-nos.

1362
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
<i>Não é a primeira vez
que ouço isso de um homem casado.</i>

1363
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Acredito, mas, neste caso, é verdade.

1364
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
<i>Isso coloca-nos
numa estrutura de valores diferente.</i>

1365
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
E qual é?

1366
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Mais 1,4 milhões de dólares.

1367
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Acho que pensa
que vou ficar em dívida para consigo.

1368
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
<i>Ninguém é totalmente livre, Mark.</i>

1369
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
É a vida dos adultos.

1370
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
<i>Estará em posição de ajudar pessoas.</i>

1371
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Para que o queiram ajudar.

1372
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Presumo que o Rand
tenha experiência neste tipo de coisa.

1373
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Sim.

1374
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Mark, lembre-se de uma coisa
quando isto acabar,

1375
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
para que possa considerar
todos os fatores.

1376
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
<i>Quando o Hector estiver seguro,</i>

1377
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
<i>quero que mate quem aparecer
para levar o dinheiro.</i>

1378
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Entendo.

1379
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Se trabalhar consigo é assim,
não quero estar na sua lista de inimigos.

1380
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
O melhor poder de negociação
nunca tem de ser usado.

1381
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Pronto.

1382
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Parece que cheguei.

1383
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
É só sair e esperar por instruções.

1384
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Estou?

1385
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
<i>Vai até à cadeira.</i>

1386
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Está bem.

1387
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Onde?
<i>- A 450 metros.</i>

1388
01:23:41,083 --> 01:23:44,166
<i>- Verás uma abertura na vedação. Para aí.</i>
- Está bem.

1389
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Sim?

1390
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
<i>Vês a cadeira vermelha?</i>

1391
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
<i>Queres ver o miúdo?</i>

1392
01:24:24,708 --> 01:24:28,333
<i>Vai até à cadeira. Isto vai ser divertido.</i>

1393
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Sim?

1394
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
<i>Sabes como seria fácil matar-te agora?</i>

1395
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Trouxe-me aqui para isso?

1396
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
<i>Não. Se te quisesse matar,
já o teria feito.</i>

1397
01:26:00,583 --> 01:26:05,625
<i>Estás aqui para perceberes
o que é viver com a humilhação.</i>

1398
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Que humilhação?

1399
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
<i>Quando perdes tudo o que criaste.</i>

1400
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
<i>Tudo o que te importava.</i>

1401
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Não tem medo de ser apanhado
depois disto tudo?

1402
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
<i>Não.</i>

1403
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
<i>A partir de agora,
tu é que vais viver com medo.</i>

1404
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Vive com medo?

1405
01:26:23,875 --> 01:26:29,000
<i>Não desde que destruíste tudo o que tenho.
Agora, não tenho medo de nada, cabrão.</i>

1406
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
<i>E não tenho nada a perder.</i>

1407
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Nem sei quem é.

1408
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
<i>Exato. E nunca vais saber.</i>

1409
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
<i>Agora, pousa o dinheiro, imbecil.</i>

1410
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
<i>Tira o dinheiro.</i>

1411
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
<i>São instruções muito simples
que até tu consegues seguir.</i>

1412
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Conhece-me muito bem.

1413
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
<i>É difícil fugir de ti hoje em dia.</i>

1414
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
<i>Apareces em todo o lado.</i>

1415
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
<i>- Está bem. Agora, tira as calças.</i>
- O quê?

1416
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
<i>Quero ter a certeza
de que não tens uma arma.</i>

1417
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Não tenho uma arma.

1418
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
<i>Sou um atirador, cabrão.</i>

1419
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Ai sim? Atire.

1420
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
<i>Não me tentes.</i>

1421
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
<i>- Agora, mete-o lá dentro.</i>
- O quê?

1422
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
<i>Mete-o lá dentro.
Achas que sou eu que vou fazer isso?</i>

1423
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
<i>Lembra-te disto:</i>

1424
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
<i>enquanto viveres,</i>

1425
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
<i>estarei aqui a ver-te
e a rir-me à gargalhada.</i>

1426
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
<i>E nunca vais saber quem eu sou.</i>

1427
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Eu sei quem é.

1428
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
<i>Quem sou?</i>

1429
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Um gajo triste e zangado.

1430
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Aconteceu-lhe algo de mal. Culpa o mundo.

1431
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Agora é rico.

1432
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
E, depois de hoje, já não é problema meu.

1433
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Sete milhões de dólares.

1434
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Onde está o rapaz?

1435
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Quero ver o rapaz!

1436
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Estás bem?

1437
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Meu Deus!

1438
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Está bem. Espera.

1439
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Está bem, não te mexas.

1440
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Espera um segundo.

1441
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Espera.

1442
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Não olhes.

1443
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Meu Deus.

1444
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Pronto.

1445
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Não! Dayle, há mais alguém!

1446
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, espera! Há um terceiro...

1447
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Não. Espera.

1448
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Espera. Não fui eu. Espera.

1449
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Espera. Não. Espera.

1450
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Espera.

1451
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Não! Espera!

1452
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Não, o rapaz, não!

1453
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Não!

1454
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Meu Deus, não!

1455
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Olha o teu pai.

1456
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Espera por mim no carro.

1457
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Obrigado.

1458
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Só estava a proteger o meu filho.

1459
01:32:55,958 --> 01:33:00,333
Sim, mas, seja como for, és um herói.

1460
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
Depende de quem pergunte.

1461
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Sim.

1462
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
É o seu dinheiro?

1463
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Depende de quem pergunte.

1464
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Não é?

1465
01:33:38,458 --> 01:33:41,583
<i>Bom dia a todos. Obrigado por estarem aqui</i>

1466
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
<i>num momento que é,
sem dúvida, muito difícil.</i>

1467
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
<i>Obrigado por aguentarem o tempo.</i>

1468
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Já falámos com o procurador
e com a Polícia de LA.

1469
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
E recordo que a investigação
ainda está em curso.

1470
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Convocámos esta conferência
em nome da transparência.

1471
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Como sabem,
o Sr. Kimball é candidato a <i>mayor.</i>

1472
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Mas, primeiro,
deem as boas-vindas ao Sr. Ramon Valle.

1473
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
O Sr. Mark salvou-me a vida.

1474
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Fale-me do dia em que chegou...

1475
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
O dia em que fui apoiado pela CHIRLA,

1476
01:34:23,333 --> 01:34:26,375
o maior grupo de imigrantes da cidade?

1477
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Deve ser isso que pergunta.

1478
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Não. O dia em que chegou
à esquadra da Polícia de Los Angeles

1479
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
e lhes contou os acontecimentos

1480
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
do rapto falhado do filho do seu amigo.

1481
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Não quero que esse dia me defina.

1482
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
<i>Sim, acho que não tem escolha.</i>

1483
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Menos de um ano depois,
como tem sido para si?

1484
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Um tipo normal
e depois acontece esta coisa horrível

1485
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
e tem de dar a notícia ao Ramon
de que o filho foi raptado.

1486
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Sim.
- O que fez primeiro?

1487
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Primeiro, dissemos uma oração.

1488
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Tentaram matar-me.

1489
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Alvejaram-me.

1490
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Ele disparou contra ele.

1491
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Salvou a minha vida e a do meu filho.

1492
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
<i>Demos o dinheiro do resgate ao Ramon.
Pegou nele e foi buscar o filho.</i>

1493
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Seguiu o Ramon?

1494
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Sabíamos que era
um ponto de viragem importante.

1495
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
<i>O Ramon sabia que o seguia?</i>

1496
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
<i>Ouvi o Ramon a receber as instruções</i>

1497
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
<i>do raptor ao telefone,
por isso, esperei que ele saísse</i>

1498
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
e fui buscar a espingarda de caça
do meu pai

1499
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
<i>porque não queria que o Ramon soubesse.</i>

1500
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Acho que é justo que o público veja isto
como um teste de caráter.

1501
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Reuni mais de 100 mil em dinheiro
para trazer o filho dele de volta.

1502
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Sim, eu deveria ter contactado a polícia.

1503
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Sim.

1504
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Eu sabia que ele não tinha documentos,

1505
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
mas também sei que ele é um homem bom.

1506
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Que ama o seu filho como eu amo o meu.

1507
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Como eu amo o meu.

1508
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Subiu 16 pontos entre os latinos

1509
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
nos últimos quatro dias
antes das eleições.

1510
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Não vejo o eleitorado dividido
em função da raça.

1511
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Dissemos a essa pessoa
que o Ramon se encontraria com ele

1512
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
no local com os 100 mil dólares que o meu...

1513
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
O meu pai acreditava
em guardar muito dinheiro no cofre.

1514
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Chegou lá, Mark, e o que viu?

1515
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
Vi o Hector e o Ramon no chão
e vi o raptor

1516
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
a ir na direção deles com a arma.
Ele ia disparar...

1517
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Só quando houve risco de perigo
para a criança

1518
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
é que foi tomada... uma ação cinética.

1519
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Alvejou-o a 180 metros de distância.

1520
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Foi um tiro e tanto.

1521
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Também se pode dizer
que ele salvou a vida do Hector.

1522
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Tem razão. É muito longe.

1523
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Tive treino de espingarda no Exército
e acho que foi oportuno.

1524
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Não conseguiria repetir o tiro.

1525
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Declarei-me culpado
por disparo negligente de uma arma de fogo

1526
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
e posse de uma espingarda
sem número de série.

1527
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
<i>São crimes graves
e aceito a sentença que me foi dada.</i>

1528
01:37:09,416 --> 01:37:16,208
Um ano de liberdade vigiada,
serviço comunitário na segurança de armas

1529
01:37:17,000 --> 01:37:19,625
e uma multa de 10 mil dólares.

1530
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
<i>Reconheço que cometi um crime
e que infringi a lei.</i>

1531
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
<i>O Ramon também infringiu a lei
ao vir para este país ilegalmente.</i>

1532
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
<i>O Ramon combinou com o ICE</i>

1533
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
<i>a deportação voluntária amanhã,</i>

1534
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
à sua custa.

1535
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Não cumprirá pena de prisão,

1536
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
pois não teve qualquer contacto

1537
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
com a espingarda de caça do meu pai.

1538
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
<i>O Ramon vive no México
com a noiva e o filho,</i>

1539
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
é dono e gere uma grande e próspera quinta

1540
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
e disseram-me que está bem.

1541
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
<i>Tem tido notícias do Ramon?</i>

1542
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
<i>A última coisa que ele me disse foi
que estava aliviado por voltar ao México</i>

1543
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
<i>porque Los Angeles era muito perigosa.</i>

1544
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
E isso, como <i>mayor,</i>
é a primeira coisa que tenho de mudar.

1545
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Falemos de si.

1546
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Um candidato improvável.

1547
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
As pessoas nem sabiam o seu nome.

1548
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
<i>Agora está no topo de muitas listas
para presidente dos EUA.</i>

1549
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
<i>Como está a processar isso?</i>

1550
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
É muito simpática, mas, para ser sincero,

1551
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
estou totalmente focado
na nossa agenda na Câmara.

1552
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Todos dizem isso.
"Estamos focados na nossa agenda."

1553
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Podem dizê-lo, mas acredite,
é um trabalho a tempo inteiro.

1554
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Mas vou dizer-lhe a verdade.

1555
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Não quero ser presidente. É a última...

1556
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
<i>Não criou um comité exploratório?
Não parece que não tem interesse.</i>

1557
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
<i>É algo que as pessoas fizeram</i>

1558
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
<i>porque há muita gente
que se preocupa com este país.</i>

1559
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
<i>Parece-me um trabalho muito difícil.</i>

1560
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
<i>Não é algo que ambicione</i>

1561
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
<i>e tem muito impacto
na família de alguém. E eu...</i>

1562
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
<i>Esteve numa posição</i>

1563
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
em que estava prestes
a tirar a vida a alguém.

1564
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
O que pensou?

1565
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Parecia-me claro o que estava em jogo e...

1566
01:39:04,083 --> 01:39:09,125
Tinha de ser feito. E, se tivesse pensado
nisso antes, teria ficado mais assustado.

1567
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Mas, no momento...

1568
01:39:20,875 --> 01:39:22,333
... foi mais fácil do que pensei.

1569
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
INSTINTO ANIMAL

1570
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Legendas: Carla Chaves