1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Как говорится, камера, мотор.
- Ага, мотор.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Правила вы...
- Правила я знаю.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Хорошо.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Марк Кимбалл.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Независимый кандидат в мэры Лос-Анджелеса.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Почему вы решили участвовать в выборах?
9
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Я решил участвовать,
потому что хочу помогать людям.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Я здесь вырос.
12
00:00:53,750 --> 00:00:54,583
{\an8}Это мой город.
13
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Здесь живу я, здесь живет моя семья.
14
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}Здесь будет расти мой сын.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Мы обязаны оправдать
надежды жителей города.
16
00:01:03,958 --> 00:01:06,166
{\an8}Здесь живут разные люди,
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}но цель у всех нас одна.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Построить жизнь, о которой мы мечтаем.
19
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Давно в бизнесе?
- 33 года.
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Что бы вам хотелось...
21
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...изменить в городе?
22
00:01:16,208 --> 00:01:18,375
{\an8}Что для вас самое важное в городе?
23
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Жителям города нужен мэр,
который работает на каждого из них.
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Просто красавчик.
25
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}Лос-Анджелес!
26
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Мы, лосанджелесцы, прекрасно знаем,
как хрупки мы сами
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}и всё, что мы построили.
28
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Мы видели, как темнело небо,
как горели наши холмы,
29
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}и, затаив дыхание, следили за тем,
как огонь пожирал район за районом.
30
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}И вместе защищали самое дорогое —
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}наши семьи, наши дома.
32
00:01:52,500 --> 00:01:57,458
{\an8}Наши главные ценности
сегодня оказались под угрозой.
33
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Городу как никогда нужен сильный лидер.
34
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Сила Лос-Анджелеса —
в единстве и человечности.
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Каждый ребенок бесценен.
36
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Каждая семья имеет право
на безопасную жизнь.
37
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Отстаивая эти ценности,
мы выбираем надежду, а не страх.
38
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}И растем над собой.
39
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Кто же такой Марк Кимбалл?
40
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Мой отец первым из нашего рода
поступил в вуз.
41
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}Мои однокашники пошли на Уолл-стрит,
42
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}а я пошел преподавать.
43
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Я работал в Уоттсе на 112-й улице,
44
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}в отделе полиции
по делам несовершеннолетних,
45
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}в прокуратуре и бюро
общественных защитников.
46
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}Я предложил закон
«О защите окружающей среды»,
47
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}чтобы у жителей города
была чистая питьевая вода.
48
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
{\an8}Я добровольцем воевал
49
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
{\an8}в Персидском заливе.
50
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}Я много чего перепробовал,
чтобы понять, как живется людям.
51
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Жителям Лос-Анджелеса нужен мэр,
который уважает каждого из них.
52
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Для меня будет честью стать мэром.
53
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}А мой главный ресурс — это моя жена.
54
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}У нашей команды огромный потенциал.
55
00:03:05,625 --> 00:03:08,333
{\an8}Наша цель — служить городу.
56
00:03:08,833 --> 00:03:10,625
{\an8}Я гарантирую вам прозрачность.
57
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Став мэром, я буду честен с вами.
58
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Спасибо, что пришли сюда сегодня.
59
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Боже, храни Лос-Анджелес.
60
00:03:22,250 --> 00:03:24,500
Увидимся после моей победы на выборах.
61
00:03:25,875 --> 00:03:28,583
ЖИВОТНЫЕ
62
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Это зона экологического бедствия.
63
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
А значит, она подлежит очистке.
64
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Всё это регулируется нормами, законами.
65
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Не мы их писали.
66
00:03:54,041 --> 00:03:55,708
АДВОКАТ БАЛЛОТИРУЕТСЯ В МЭРЫ
67
00:03:55,791 --> 00:03:59,041
Корпорация прячется
за малым бизнесом, чтобы не отвечать
68
00:03:59,125 --> 00:04:01,375
за загрязнение питьевой воды.
69
00:04:01,458 --> 00:04:04,958
Это крупный успех бюро Кимбалл.
Мы доказали их вину,
70
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
а они утверждают,
что пострадал лишь малый бизнес,
71
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
а потому суд ошибся.
72
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Но это же несущественный факт.
73
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}ГОЛОСУЙТЕ ЗА МАРКА КИМБАЛЛА
74
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Привет, Сеси.
75
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Доброе утро.
76
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Ага.
77
00:04:50,125 --> 00:04:51,625
Какая красота.
78
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Спасибо.
79
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Вот.
80
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
То что надо. Спасибо.
81
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- И вот.
- Он сейчас придет.
82
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Понятно.
83
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Миссис Эбби?
- Да.
84
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Мне бы поговорить с вами.
85
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Давай.
86
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Насчет Рамона?
87
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Извините.
- Да ничего.
88
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Я забыла сказать вам
одну очень важную вещь.
89
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Так.
- В Мексике он был капатас.
90
00:05:14,250 --> 00:05:17,791
- Не поняла.
- Ну, управляющим на ферме.
91
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Очень опытный,
всю жизнь проработал на земле.
92
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Он всё умеет, поверьте мне.
93
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Сеси... Ты знаешь,
ради тебя мы готовы на всё.
94
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Мы тебя просто обожаем.
95
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Но сейчас Марк в центре внимания.
96
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
Раз он выступает за закон,
то обязан его соблюдать.
97
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Ты уж прости.
98
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Но я так рада за тебя, Сеси,
ведь ты влюблена.
99
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
Человек он хороший.
100
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Уверена, что-нибудь подыщет.
101
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Он потрясающий отец,
прямо как мистер Марк.
102
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Сына, Эктора, один воспитывает.
103
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Мать-то Эктора от рака умерла.
104
00:05:53,625 --> 00:05:58,583
Он руководил 30 работниками,
но уволился, чтобы сидеть с Эктором.
105
00:05:59,333 --> 00:06:03,583
И Денни с ним уже познакомился.
Рамон ему понравился.
106
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Знаешь, я спрошу у наших друзей.
107
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Может, у кого-то нет
таких ограничений, как у нас.
108
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Мам!
- Ладно.
109
00:06:10,750 --> 00:06:13,291
- Зайчик, ты готов?
- Привет, Денни!
110
00:06:13,375 --> 00:06:14,250
Привет!
111
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Привет, малыш.
- Привет.
112
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Привет.
113
00:06:18,625 --> 00:06:20,333
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
114
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Ага.
- Дружище!
115
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Одну секунду.
116
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Вернись-ка в дом.
117
00:06:32,375 --> 00:06:33,416
Покажу кое-что.
118
00:06:35,500 --> 00:06:38,333
Не знаю, интересно ли тебе еще это, но...
119
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Вот что доставили...
120
00:06:43,000 --> 00:06:43,833
Ты его достал!
121
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Ага.
122
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Зацени.
123
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Ни фига себе.
124
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Скажи, да?
- Какой крутяк.
125
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Я взял два размера, вдруг велик окажется.
126
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Спасибо, папа.
127
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Я люблю тебя, чувак.
128
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Ты уж прости, что меня вечно нет.
129
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
- Да ничего. Я понимаю.
- Да?
130
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Хороший ты парень.
131
00:07:06,500 --> 00:07:07,708
- В атаку.
- Ага.
132
00:07:08,208 --> 00:07:11,208
Слушай, в школе же есть
правила насчет оружия?
133
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Тогда я после школы его возьму.
134
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Хорошая мысль.
135
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Ладно.
- Не убежит.
136
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Ага.
- Давай.
137
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Люблю тебя.
- И я тебя, чувак.
138
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Я же попросила Сьюзи
сшить ему костюм ниндзя.
139
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Знаю. Просто забыл,
а он очень хотел вот это.
140
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
Мне стыдно, вот я и купил ему.
141
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
В другой раз мне скажи.
142
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
А, ну да... Постараюсь.
143
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Просто столько дел.
144
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Ага.
145
00:07:40,500 --> 00:07:41,916
Нет, всё хорошо. Он рад.
146
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
- Эбби. Слушай.
- Что?
147
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Ты поговорила с Сесилией?
148
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Да. Рамон, оказывается, капатас? Фермер?
149
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Капатас. Ага. Он там, в общем...
150
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
Лошадями занимается,
вредителей уничтожает. Но дело не в этом.
151
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Я хочу ему помочь.
- Ну да.
152
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Но закон надо соблюдать.
153
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Я так ей и сказала, почти слово в слово.
154
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
А почему же тогда
я чувствую себя виноватым?
155
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Ну, Марк, всем не угодишь.
156
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Ничего страшного.
157
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
БРЕНТВУД
158
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Алло.
- Я скоро буду.
159
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Я на перекрестке Ла-Брея — Розвуд.
160
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Рейтинги уже есть?
161
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Будут, когда доедем.
162
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Они придут в зашифрованном виде
на айпад этой женщины?
163
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- До нас их не...
- Они хорошие будут.
164
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Я у светофора. Ладно, отлично.
165
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Выбери один — и шуруй.
- Привет!
166
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Цифры-то у Брук есть, да?
167
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Да.
- Ясно. Супер.
168
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Привет, ребята! Как оно?
169
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Как дела у вас?
170
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Одобрите.
- Ага.
171
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Вот.
- Ага. Всё хорошо?
172
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Что там?
- Молодец.
173
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- В соцсетях хорошо бы поднажать.
- Хорошо бы.
174
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Отлично. Молодцы.
175
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Спасибо. Так держать! Молодцы!
176
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Отличная работа!
- Да!
177
00:09:19,625 --> 00:09:20,500
Да!
178
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
Твою мать!
179
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Я проигрываю, чувак.
180
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Меньше четырех процентов.
181
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Ох, срань какая...
182
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Бабла-то мы до хера потратили.
183
00:09:35,875 --> 00:09:39,875
Я знаю, мы решили больше не занимать,
но деньги никуда не денутся.
184
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Они заморожены. Это залог.
185
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
Победишь — за три дня соберешь
столько же и выплатишь долг.
186
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
И потом они уже не понадобятся.
187
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Это буквально все наши сбережения.
188
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
Они и не пропадут.
Слушай, стратегия-то рабочая.
189
00:09:53,625 --> 00:09:57,791
До избирателей нужно достучаться.
Проблема в том, что это дорого стоит.
190
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
В независимые идут только дебилы.
Нормальным долги покрывает партия.
191
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Зато к тебе не липнет негатив,
связанный с партиями.
192
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
Это же то самое...
193
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Да знаю я. Сам об этом говорю.
194
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
- Господи.
- Слушай, ты почти у цели.
195
00:10:13,375 --> 00:10:15,416
Я уверен, что ты победишь.
196
00:10:16,041 --> 00:10:18,625
Нужно напрячься и сделать последний рывок.
197
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Я не хочу потратить
почти все деньги на почти победу.
198
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Ты пойми, чувак, это же дикий риск.
199
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Чистая авантюра.
200
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Авантюрами творят историю.
201
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Слушай, я не хочу становиться
таким же лживым козлом, как мой отец.
202
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Я должен сказать Эбби...
- Не советую.
203
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Зачем с женой-то ссориться?
Особенно если ты победишь.
204
00:10:52,291 --> 00:10:56,333
- И даже если ты вдруг проиграешь...
- Проиграть мне нельзя.
205
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Я стану нищим.
206
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
И моя любимая жена бросит меня, ясно?
207
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Не могу я, сука, проиграть.
- Марк!
208
00:11:03,583 --> 00:11:05,791
Выборы ты не проиграешь.
209
00:11:06,666 --> 00:11:08,833
Ты идеальный кандидат в мэры,
210
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
а я охренительный профессионал.
211
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
ПОДПИСЬ
ЗАЕМЩИК
212
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Латиноамериканцы: минус 6%.
Я полролика по-испански говорил.
213
00:11:22,875 --> 00:11:24,500
Но мэр — латиноамериканка.
214
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Она не знает испанского. И взятки берет.
215
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Да на коррупцию всем насрать.
216
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Люди думают, что она на их стороне.
217
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Надо показать, что на их стороне ты.
218
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Денег больше нет. Вот и всё.
219
00:11:40,041 --> 00:11:44,416
Сегодняшнее мероприятие — наш шанс
заручиться поддержкой латиноамериканцев.
220
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Закрой этот вопрос.
221
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ПРЕДПИСАНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
УВЕДОМЛЕНИЕ О НАРУШЕНИИ
222
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
{\an8}Дело не в деньгах, которые мы выиграли.
223
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Наша задача —
преподать урок компаниям-гигантам,
224
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}чтобы они поняли,
что долина Сан-Фернандо — не свалка,
225
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
и перестали сбрасывать туда
кислоту из аккумуляторов,
226
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
которая в итоге попадает в грунтовые воды.
227
00:12:16,541 --> 00:12:22,333
Их тактика понятна: они говорят,
а как же мелкий и средний бизнес...
228
00:12:26,208 --> 00:12:30,625
С кем вы хотите наладить отношения?
С ним или с самой собой?
229
00:12:30,708 --> 00:12:35,916
Я понимаю, что в первую очередь
нужно наладить отношения с собой.
230
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
А знаете почему?
231
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Сначала надень маску
232
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
на себя, а потом уж на соседа.
233
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
И потом, вы не можете
контролировать его поведение.
234
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
А что же мне делать-то?
235
00:12:48,083 --> 00:12:50,791
{\an8}Я понимаю, что нужно быть смелее, но...
236
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
{\an8}РОН: ЕСТЬ РАЗГОВОР! НА НАШЕМ МЕСТЕ
237
00:12:53,166 --> 00:12:56,041
Но я не пойму, а он-то что же?
238
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Почему это должна делать я? Так нечестно.
239
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Привет.
240
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Привет.
241
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Иди ко мне.
242
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Я соскучился.
243
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Ладно. Что там такое,
244
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
что нельзя в «Сигнал» написать?
245
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Я вчера ушел от нее.
246
00:13:58,083 --> 00:13:59,416
Правда?
247
00:14:00,000 --> 00:14:02,166
Да. Чтобы быть с тобой.
248
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Ой, мы же...
249
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Я думала, мы сначала
250
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
всё продумаем.
251
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Понятно.
252
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Ты права.
253
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
- Надо же. Рон.
- Слушай...
254
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Ничего.
255
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
Дыши, солнышко, дыши.
256
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Всё ведь идет хорошо.
257
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Да?
- Да.
258
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
- Так ведь?
- Да.
259
00:14:26,833 --> 00:14:31,000
И ты заслуживаешь того,
чтобы всё было хорошо, так?
260
00:14:32,958 --> 00:14:34,750
Я страшно хочу быть с тобой.
261
00:14:35,250 --> 00:14:37,583
Страшно. У меня такого никогда не было.
262
00:14:37,666 --> 00:14:39,000
А она-то как?
263
00:14:40,583 --> 00:14:41,625
Переживет.
264
00:14:44,875 --> 00:14:46,541
А как быть с Денни?
265
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Что плохого в стремлении к счастью?
266
00:14:49,541 --> 00:14:52,208
Бросить его отца в такой момент?
267
00:14:52,291 --> 00:14:54,416
Да ты для него просто бутафория.
268
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
Нехорошо это.
269
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Это жизнь. Всё бывает.
- Нехорошо.
270
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Я не могу сейчас
так поступить со своей семьей.
271
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Жизнь-то одна.
272
00:15:14,583 --> 00:15:17,083
И я проведу ее с тобой.
273
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
В двушке на Ла-Брее.
274
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Попробую без пиджака.
- Ладно.
275
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
А то это как-то...
276
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Чересчур официально.
277
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Лучше так, попроще. Понимаешь, да?
278
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Ближе к народу.
279
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Вот-вот.
280
00:15:55,375 --> 00:15:57,041
- Папа!
- Привет!
281
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
Где мой костюм?
282
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Там же, где и был. У меня в кабинете.
283
00:16:02,958 --> 00:16:06,541
- Мистер Марк.
- Ты не могла бы помочь ему надеть костюм?
284
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Хорошо.
- А то там много...
285
00:16:08,291 --> 00:16:09,583
Ну, приблуд всяких.
286
00:16:10,208 --> 00:16:11,500
- Привет.
- Привет.
287
00:16:12,125 --> 00:16:15,541
- Он переодевается?
- Да, он там всё это на себя...
288
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Хорошо.
289
00:16:18,000 --> 00:16:19,541
Как там внутренние опросы?
290
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Не так хорошо, как мы надеялись,
но ход мы набрали хороший.
291
00:16:24,083 --> 00:16:26,750
- Сэм считает, мы близки к цели.
- Ханна тут.
292
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Да, мы тут кое-что для соцсетей делаем.
293
00:16:31,791 --> 00:16:35,166
Я поведу его сладости выпрашивать,
а потом поужинаем.
294
00:16:35,250 --> 00:16:36,833
Так что поешь без нас.
295
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Вот это да!
296
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Ничего себе!
- Ого!
297
00:16:39,583 --> 00:16:41,708
Ты посмотри на него! Класс, чувак.
298
00:16:41,791 --> 00:16:43,458
- Блеск. Я серьезно.
- Готов?
299
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Отпад.
- Да. С Сеси, да?
300
00:16:47,125 --> 00:16:52,208
Да, у меня сейчас встреча в зуме,
у пациента что-то срочное.
301
00:16:52,291 --> 00:16:54,208
Можете начинать без меня.
302
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Ладно. А Эктор тут?
- Да.
303
00:16:58,333 --> 00:16:59,666
- Что?
- Простите.
304
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Я спросила...
305
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Я не спросила — ничего,
если Эктор пойдет с нами по домам?
306
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Я думал, ты с друзьями пойдешь,
Гейбом и Сетом.
307
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Ты его знаешь?
308
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Да, знаю. Сеси меня с ним познакомила.
309
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
А потом мы в торговый центр пошли.
310
00:17:15,666 --> 00:17:17,750
- Ты его видел один раз.
- Ничего.
311
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- А костюм?
- Можно.
312
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Спасибо.
- Наденет тот, что Сьюзи сшила.
313
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Дадим ему второй костюм, который ты купил.
314
00:17:24,416 --> 00:17:26,833
- Тот, что мне велик.
- А, ну да.
315
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Ага. Эй, Эктор!
316
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Тебе разрешили!
- Они тут.
317
00:17:34,041 --> 00:17:36,625
- Привет, Эктор. С ними идешь?
- Привет.
318
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
- Мистер Марк, миссис Эбби, Эктор.
- Погнали, сука.
319
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Денни.
320
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Ты как при маме разговариваешь?
321
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Извини, мама!
- Так ни при ком нельзя.
322
00:17:46,541 --> 00:17:47,458
Добрый день.
323
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Привет.
324
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Тоже с детьми пойдете?
325
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Нет, у меня там рядом
работа на пару часов.
326
00:17:57,875 --> 00:17:59,333
- А, хорошо.
- Ага.
327
00:17:59,416 --> 00:18:00,541
Спасибо.
328
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Что он сказал?
- Рамон не с ними.
329
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- У него работа.
- Готовы? Поехали.
330
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Всё, погнали.
331
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Пока, ребята.
- Целую.
332
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Хорошо вам повеселиться!
И конфет побольше!
333
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Но не слишком много!
334
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Держитесь вместе.
335
00:18:15,958 --> 00:18:19,750
- Перед старшим парнем выпендривается.
- Да-да, я поняла.
336
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Пойду в зум.
337
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Хорошо.
- Ага.
338
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Ну что, Ханна, взорвем соцсети?
339
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Не хулигань там, сынок.
340
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Подбородок выше.
- Ага...
341
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
- Глупость какая-то. Правда хорошо?
- Даже очень.
342
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Я что-то... Ты издеваешься, что ли?
343
00:19:01,541 --> 00:19:03,625
- Нет.
- Проголосовала бы за меня?
344
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Да.
- Большое спасибо.
345
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПАЛИСЕЙДС!
346
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Человек-паук! Смотри, папа!
347
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Пойдем в дом с привидениями.
348
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Он тебе нравится?
349
00:19:50,125 --> 00:19:51,291
Ничего.
350
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Идем.
- Эктор?
351
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Нет, ты иди.
352
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Идем.
- Да нет, иди один.
353
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Иди.
- Иди, Денни.
354
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Мы тут подождем. Да. Иди.
355
00:20:01,583 --> 00:20:03,208
- Всё хорошо.
- Да, хорошо.
356
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Ладно.
357
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Эктор!
358
00:20:21,416 --> 00:20:23,666
- Ты куда пошел?
- Сейчас вернусь!
359
00:20:23,750 --> 00:20:25,166
Ну что за ребенок...
360
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Эктор!
361
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
Эктор!
362
00:20:34,208 --> 00:20:35,541
Подожди меня!
363
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Привет.
364
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Привет.
365
00:21:00,083 --> 00:21:02,125
Поеду-ка я Денни найду.
366
00:21:02,625 --> 00:21:07,541
Сейчас? Да ему с Сеси и Эктором хорошо.
367
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Да, но всё-таки...
368
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Как там твой зум?
369
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Ой, просто ужасно.
370
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Там какой-то жуткий развод.
371
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Кошмар.
- Ага.
372
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Иди ко мне.
373
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Бедная ты моя.
374
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
Марк.
375
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Что?
376
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Я тебя не поэтому обнял.
377
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Сколько можно-то?
378
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
У нас мало фото «счастливой пары».
Она хочет...
379
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Марк.
- Не может быть!
380
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Тебе названивают.
381
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Алло, Марк слушает.
- Это Марк Кимбалл?
382
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Да. А вы кто?
- Хорошо.
383
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Иди.
- Тогда слушай.
384
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Всё, иди.
385
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Это худший день в твоей жизни.
386
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Твой сын у меня.
387
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Сука, ты кто такой?
388
00:22:06,750 --> 00:22:08,500
- Кто это?
- Ты попал в ад.
389
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Это карма.
390
00:22:11,250 --> 00:22:13,583
Твой сын сидит передо мной.
391
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Что?
- Если ты...
392
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Придурок, он с друзьями
Хеллоуин празднует.
393
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Праздновал. А теперь он у меня.
394
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- Отдам, если заплатишь.
- Что?
395
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Отключи его.
- Нет.
396
00:22:23,625 --> 00:22:27,958
Обратишься в полицию —
найдешь сына в мусорном контейнере.
397
00:22:28,041 --> 00:22:29,250
- Да кто это?
- Марк.
398
00:22:29,333 --> 00:22:30,750
Ты кто, гнида?
399
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Добро пожаловать в ад, Марк.
400
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Если это... Знаешь что?
401
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Думаешь, это смешно? Пошутить решил?
402
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Я тебя, клоуна сраного...
403
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Я тебя... Звони Сесилии.
404
00:22:43,666 --> 00:22:45,166
Я без телефона. Ты звони.
405
00:22:45,250 --> 00:22:47,875
- Так найди. В моём ее номера нет.
- Как нет?
406
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Так. Свой найди.
- Ладно. Он на столе.
407
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
Успокойся. Это же розыгрыш.
408
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
Знаю, что розыгрыш. Но мне не смешно.
409
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Это всё неправда.
- Телефон на диване.
410
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Это полная херня.
- Мы проверим.
411
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Это не...
- Я найду этого козла.
412
00:23:02,541 --> 00:23:05,083
- Я так скажу...
- Переадресация на голосовую.
413
00:23:05,166 --> 00:23:07,708
- Тут связь плохая.
- Со связью всё хорошо.
414
00:23:07,791 --> 00:23:11,166
У меня нигде не ловит.
Вышки-то не дают ставить.
415
00:23:11,250 --> 00:23:15,041
- У Сеси телефон древний, вот в чём дело.
- Мы ей новый купили.
416
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Позвони еще раз.
417
00:23:16,208 --> 00:23:17,458
- Я ей пишу.
- Это розыгрыш.
418
00:23:17,541 --> 00:23:18,875
- Однозначно.
- А если нет?
419
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Нам психи всё время звонят.
420
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Но он, кажется, не шутил.
421
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Так, погодите...
422
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Ребята, погодите секунду.
423
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Сэм... Я, твою мать, не хочу,
чтобы она нас сейчас снимала!
424
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Я попрошу ее уйти.
- Ты его слышал?
425
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Да.
- Он сумасшедший.
426
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
Он замаскирован ИИ.
427
00:23:35,250 --> 00:23:39,333
- Не надо меня газлайтить.
- Давай не будем предполагать худшее.
428
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Хорошо. Ты куда?
- С Сэмом поговорить.
429
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Дай телефон.
- Зачем?
430
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Дай мне телефон, пожалуйста.
431
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Чувак.
- Слушай.
432
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Что это за херня?
- Так, всё.
433
00:23:51,666 --> 00:23:56,458
Ситуация крайне неприятная, но пойми,
это почти наверняка розыгрыш.
434
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
И подходить к этому надо осторожно.
435
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Это как?
436
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
Конкуренты хотят показать,
как легко тебя одурачить,
437
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
заставить паниковать.
438
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Понимаешь? Забери у нее телефон.
439
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Эбби!
- Сэр, если это розыгрыш, скажите нам.
440
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Не бойтесь, мы не заявим на вас.
441
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Отдай.
- Только скажите.
442
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Нет!
- Включи громкую.
443
00:24:16,375 --> 00:24:17,625
Ладно, вот.
444
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Кто только что от вас уехал?
445
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Да, говноед, я за вами слежу.
446
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Если она поехала в полицию,
ты себе не представляешь, что будет...
447
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Нет, она просто работает на нас.
А мы ее домой отослали.
448
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Это вам ничем не грозит.
- Да.
449
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Делайте только то, что я говорю. Ясно?
450
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Да. Конечно.
- Да.
451
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Если наш сын у вас, прошу...
452
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- «Если»?
- Мы всё сделаем.
453
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Думаете, я блефую?
454
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Смотрите.
- Что это?
455
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Что?
456
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
О боже, Марк! Господи!
457
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Чего вы хотите, сэр? Я прошу вас...
458
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Семь миллионов наличными до полуночи.
459
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
Семь? Да ведь ночь на дворе.
460
00:24:54,458 --> 00:24:58,583
Банки закрыты.
Я не достану столько нала. Вам придется...
461
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Наличными. К полуночи.
462
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Да не получится так. Дайте мне время.
463
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Прошу вас!
- Или вашему сыну не жить.
464
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Слышите меня?
- Да.
465
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
Послушайте. Можно я с ним поговорю?
466
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Дайте мне с ним поговорить.
Пусть он услышит мой голос.
467
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Заткнись на хер, сука.
468
00:25:15,750 --> 00:25:20,541
Не будет денег — получите его по кускам.
Начну я, пожалуй, с печени.
469
00:25:20,625 --> 00:25:25,625
Тронешь сына — я тебя замочу, гондон!
Башку тебе оторву на хер!
470
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Я убью тебя, мразь!
471
00:25:27,208 --> 00:25:29,875
Послушайте, вы же на нас злитесь.
472
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
На нас, а не на него.
Не вымещайте злобу на нём, хорошо?
473
00:25:33,708 --> 00:25:36,666
- Свет на въезде во двор выключите.
- Хорошо.
474
00:25:36,750 --> 00:25:39,458
Как достанете деньги, включите обратно.
475
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Хорошо.
- Понятно?
476
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Да.
- Да.
477
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Так. Господи.
478
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Как свет-то выключить?
- Погоди.
479
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Я сама. Как мы деньги сегодня достанем?
480
00:25:49,541 --> 00:25:53,500
- Может, и не получится.
- Не получится? Еще как получится.
481
00:25:53,583 --> 00:25:56,208
- Кому звоним? Переводом можно?
- Нужен нал.
482
00:25:56,291 --> 00:25:58,458
Перевод — это, по сути, и есть нал.
483
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Объяснять придется. Ночь ведь.
484
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Позвони и сними деньги.
Не все же банки закрыты.
485
00:26:03,625 --> 00:26:08,625
- О снятии такой суммы сразу узнает ФБР.
- Плевать, лишь бы мне сына вернули.
486
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Ну не получится сейчас снять такую сумму.
487
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Речь идет о жизни моего сына.
Еще раз скажешь «не получится»,
488
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
я тебе хлебало разнесу.
489
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Эбби.
- Что?
490
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
У нас их нет.
491
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
У нас... Что? Они есть.
492
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Но мы не можем их забрать.
493
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Что? Звони Ричарду.
Буди его. Пусть отдаст их.
494
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Это же банк.
495
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Звони в другой банк.
- Нет у нас наличных.
496
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Я могу достать вам
семь миллионов наличными за час.
497
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Что?
498
00:26:42,416 --> 00:26:46,125
Бывают такие проблемы,
к которым наши партии близко не подходят.
499
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Тут на сцене и появляется она.
500
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Я думаю, такое она легко провернет.
501
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Алло.
502
00:26:58,500 --> 00:27:00,291
Не впускайте его в дом.
503
00:27:00,791 --> 00:27:02,208
- Кого?
- Садовника.
504
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Пусть работает во дворе.
505
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Это Рамон.
506
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Чёрт.
- Это Рамон.
507
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Твою мать. Ладно.
508
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Рамон!
509
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Рамон.
510
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Ты говорил с Сесилией?
511
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Нет. Она просила
подождать ее здесь и отвезти домой.
512
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Ладно, ничего.
513
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Слушай.
514
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Надо бы забор починить
за детской площадкой.
515
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Понимаешь, о чём я?
516
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Может, займешься?
517
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Плачу сто долларов.
518
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Прямо сейчас?
- Да.
519
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Да нет, темно ведь уже.
520
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
А за пятьсот?
521
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Слушай, очень надо.
Пожалуйста, будь другом, а?
522
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
У меня инструменты в машине.
523
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Вот и хорошо. Спасибо, братишка.
524
00:28:02,666 --> 00:28:06,875
Многие преступления такого рода
совершаются с участием обслуги.
525
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Может, он наводчик.
526
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Он давно тут?
527
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Я серьезно.
- Хватит.
528
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
Прекрати.
529
00:28:15,291 --> 00:28:18,250
Так, значит, дама с деньгами.
530
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Давай, рассказывай.
531
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Она как огнетушитель за стеклом:
доставать только в крайнем случае.
532
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Знакомые с ней работали. Хвалят ее.
533
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
То есть результатом они остались довольны?
534
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Да, с учетом всех обстоятельств.
535
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Ладно, давайте ей звонить.
536
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Ребята, она хороша
и умеет хранить секреты,
537
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
но стоит очень дорого.
538
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Это не проблема.
539
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Ее комиссия — 20% нужной суммы.
540
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
Отлично. Да.
541
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- Семь миллионов плюс 1,4, без возврата...
- Считать мы умеем.
542
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Звони ей. Есть у нас эти деньги.
543
00:28:52,875 --> 00:28:57,583
Боюсь, ваша ситуация сложнее,
чем ты думаешь.
544
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Многое ушло на кампанию.
545
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Сколько?
546
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Всё очень дорого, поэтому я не могу...
547
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Сколько у нас?
- Не знаю.
548
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Ничего, у нас есть дом.
И залог. Деньги есть.
549
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- У нас есть дом?
- Да.
550
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
Только дом?
551
00:29:12,208 --> 00:29:14,541
Такие кампании стоят очень дорого.
552
00:29:14,625 --> 00:29:20,750
Мой муж ни за что бы столько не потратил,
не посоветовавшись со мной.
553
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Прайм-тайм в Лос-Анджелесе —
это астрономические суммы.
554
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Хватит тебе.
555
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Я занял деньги под наследство от отца,
не сказав тебе,
556
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
чтобы через СМИ
достучаться до избирателей.
557
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
Это было важно,
нельзя было давать слабину.
558
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
После победы мы легко
соберем деньги и вернем долг.
559
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Но сейчас, в данный момент,
эти средства заморожены.
560
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Не заморожены. Потрачены.
561
00:29:44,541 --> 00:29:46,083
- Какая разница?
- Большая.
562
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
Прости, что не сказал.
563
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Марк, ты хочешь сказать, что потратил
на свою кампанию все наши деньги?
564
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Давай сейчас не будем ссориться,
надо сына спасать!
565
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Это ты виноват.
- Не смей меня винить!
566
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Я не знал, что нашего сына похитят!
567
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Должен был знать,
ты же, мать твою, нас под удар подставил!
568
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Украли бы Денни, если бы не твои выборы?
569
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Ты думай головой, прежде чем говорить.
570
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Такое не забывается.
571
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Хочешь обвинить меня в том,
что нашего сына украли?
572
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Да не виноват я в этом!
573
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Слушайте, прекратите вы.
574
00:30:21,708 --> 00:30:22,833
Денег у вас нет.
575
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
И сейчас важно одно:
хотите ли вы, чтобы я ей позвонил?
576
00:30:26,500 --> 00:30:29,375
Если позвоню, вы сразу будете ей должны.
577
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Да.
- Да.
578
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Хорошо.
579
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Марк, Эбигейл, это...
580
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Дэйл Бёртон.
581
00:32:00,166 --> 00:32:01,333
Здравствуйте.
582
00:32:01,416 --> 00:32:04,208
- Здесь будем говорить?
- Нет, прошу, входите.
583
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Они...
- Ответьте.
584
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Скажите, я из банка, по поводу денег.
585
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Денег у вас еще нет, пусть знают.
586
00:32:12,041 --> 00:32:13,833
- Алло.
- Думаете, я шучу?
587
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Кто это к вам приехал?
588
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Мой консультант.
Она поможет нам с деньгами.
589
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Консультант?
590
00:32:24,083 --> 00:32:27,583
Надеюсь, она и правда поможет,
а то ваш сын плачет.
591
00:32:30,416 --> 00:32:34,000
Правило первое:
делайте всё в точности так, как я говорю.
592
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Хорошо.
593
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Ваш сын точно жив?
594
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
Он сказал, Денни плачет.
595
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Я плача не слышала.
596
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Ваш сын точно жив?
- Он фото прислал.
597
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Фото не в счет.
598
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Что с деньгами?
599
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Главное на этом этапе —
не говорить, что у вас есть деньги.
600
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Он убьет моего сына.
601
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Согласитесь слишком быстро —
он решит, что всё под контролем
602
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
и можно требовать что угодно.
603
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Сядьте.
604
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Так.
605
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
За мои услуги —
безопасность, переговоры, деньги —
606
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
вы должны мне 1,4 миллиона
плюс эти самые 7 миллионов.
607
00:33:15,416 --> 00:33:17,416
Всего, стало быть, 8,4 миллиона.
608
00:33:17,500 --> 00:33:20,083
При срочной продаже дом уйдет за десятку,
609
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
это будет вашим залогом.
610
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Всё понятно? Вы согласны?
611
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Всё понятно, мы согласны.
612
00:33:28,250 --> 00:33:29,708
Договор оформлен.
613
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Речь идет о жизни вашего сына.
614
00:33:34,791 --> 00:33:38,916
Если вы что-то скрывали друг от друга,
самое время в этом признаться.
615
00:33:39,000 --> 00:33:42,208
Нужно понять,
кто может действовать против вас.
616
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Секреты есть у всех.
617
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Осуждать вас я не стану.
618
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Мне нужна информация.
619
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Так что вспоминайте,
620
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
кого обидели, кого разозлили,
621
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
у кого еще некие чувства ненужные вызвали.
622
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Всё, что придет в голову.
623
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Эбигейл.
624
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Нет.
625
00:34:13,333 --> 00:34:14,166
Марк.
626
00:34:18,166 --> 00:34:19,416
Нет. То есть...
627
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Есть вещи, которых ты не знаешь...
628
00:34:22,750 --> 00:34:24,791
Не то чтобы я это скрывал...
629
00:34:26,416 --> 00:34:28,250
Пятнадцать лет назад, до тебя,
630
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
у меня был роман с женщиной,
которая тоже работала
631
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
в адвокатском бюро отца.
632
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Ее уволили, она подала в суд...
633
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Но уволили ее не поэтому.
634
00:34:37,500 --> 00:34:40,125
А потому, что мой отец — козел. Но... Вот.
635
00:34:41,791 --> 00:34:43,333
Ты сказал «вещи».
636
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Да...
637
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Сотрудница моего штаба,
638
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
с которой я был едва знаком
и ни разу не оставался наедине,
639
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
угрожала подать на меня в суд
за некие сексуальные домогательства.
640
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
Я якобы позволял себе пошлые замечания.
Но этого не было и в помине.
641
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
А что же было?
642
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
Мы ей заплатили. Деваться было некуда.
643
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
Нам нужно было NDA.
644
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- А почему ты мне не сказал?
- Она врала.
645
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
- Врала?
- Да, Эбби, врала.
646
00:35:17,500 --> 00:35:19,333
И я думал, ты мне не поверишь.
647
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- Вот так.
- Я не виновата.
648
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- Я знаю.
- Не ври.
649
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Я не вру. Это обычное дело.
650
00:35:24,458 --> 00:35:28,541
Люди рассуждают так:
«Чуваку важна репутация, он богат,
651
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
суд обойдется ему в 250 000,
значит, потребуем 200 000». И мы платим.
652
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Хотя я вообще ничего не сделал.
653
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Хоть детектором лжи проверяй.
654
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Тут, скорее, я пострадал.
655
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Ничего же не было.
- Ты не жертва.
656
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Я жертва. Мы с тобой сейчас жертвы.
657
00:35:43,208 --> 00:35:44,333
Об этом я и...
658
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Я верю ему, Эбигейл.
659
00:35:49,125 --> 00:35:49,958
Тут он чист.
660
00:35:51,500 --> 00:35:54,375
- Расскажи ей о Рамоне.
- Что именно?
661
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Он бывает тут. И обижен на нас.
662
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Ты серьезно?
663
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Кто это?
- Мужчина нашей няни.
664
00:35:59,666 --> 00:36:03,458
Работать у нас хотел.
Но он нелегал, и мы не смогли его взять.
665
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
А у нас же выборы...
666
00:36:04,916 --> 00:36:08,583
- Господи. Он знает наш дом.
- Он приходит к любимой женщине.
667
00:36:08,666 --> 00:36:12,083
Я не говорю, что это он.
Она спросила, кого мы обидели.
668
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Он во дворе.
- Рамон не знает английского.
669
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Ну и что?
- А похититель знает.
670
00:36:17,041 --> 00:36:19,458
- Они заодно.
- Не через Google Translate.
671
00:36:19,541 --> 00:36:21,750
- Боже.
- Пригласите-ка его сюда.
672
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Рамон!
673
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Его нет.
674
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Рамона нет. Там только инструменты.
- Интересно.
675
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Его нет. Сесилии нет.
676
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Сесилия тут совершенно ни при чём.
677
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Чёрт возьми, что он вообще тут делает?
678
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Это же наше семейное дело.
679
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Сэм, будь добр,
отнеси Рэнду кофе в машину.
680
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Ладно.
681
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Эбигейл, послушайте.
682
00:37:06,916 --> 00:37:09,458
Первые часы после похищения всегда такие.
683
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Хаос и ужас.
684
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Им нужны деньги. Вот и всё.
685
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
И алчность — это их слабость.
686
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Не надо думать, что вы бессильны.
687
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Нужно держаться.
688
00:37:20,583 --> 00:37:24,333
Я хочу знать, дадите ли вы нам деньги
689
00:37:24,416 --> 00:37:26,541
и вернут ли нам сына.
690
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Да — на оба вопроса.
691
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Безусловно.
692
00:37:35,541 --> 00:37:36,625
Мама!
693
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Денни!
694
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Господи!
695
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Денни!
696
00:37:42,458 --> 00:37:45,583
- Боже, где же ты был?
- Что случилось?
697
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Ты цел? Что случилось?
698
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Я хотел в дом с привидениями,
а Эктор боялся.
699
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Сеси сказала, чтобы я шел один,
а они подождут.
700
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Один?
- Я заблудился. Прости.
701
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Нет-нет.
- Ты не виноват.
702
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Мы просто так волновались за тебя.
703
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Я сначала всё шел вниз,
а потом решил пойти обратно.
704
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Как же я тебя люблю.
705
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Ты всё сделал как надо.
706
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Но мы чуть прихерели.
- Молодец.
707
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Вот и всё.
- Пап.
708
00:38:10,666 --> 00:38:12,666
- Что?
- Не выражайся при маме.
709
00:38:14,625 --> 00:38:16,541
- Резонно.
- Ну, что я вам говорил?
710
00:38:16,625 --> 00:38:20,125
Всё хорошо.
Я же говорил? Ничего страшного.
711
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Господи.
- Семья, чувак.
712
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Спасибо тебе.
- Да что ты.
713
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
Эбби, не убивай меня.
Можно мы вернемся к работе?
714
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Я бы с Сесилией поговорил.
- Сейчас?
715
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Она мальчика бросила.
716
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Я сама разберусь.
717
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Мы еще можем встать в 11-часовой слот.
Мы набрали ход. Надо продолжать.
718
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Сейчас у жены спрошу. Милая?
- Иди.
719
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Хорошо.
- Пойдем наверх.
720
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Давай-ка помоемся, дружок, а?
721
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Молодец. Мы победили.
722
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- Охренеть.
- В книгу это вставишь.
723
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Да... Как внезапно всё кончилось.
724
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Я должен бы успокоиться,
а руки-то всё еще дрожат.
725
00:38:59,583 --> 00:39:02,000
Адреналин разрушается за 20 минут.
726
00:39:02,083 --> 00:39:04,666
Слушайте, спасибо вам огромное.
727
00:39:04,750 --> 00:39:07,958
Никогда не забуду.
Без вас ничего бы не вышло.
728
00:39:08,041 --> 00:39:10,875
Лучшая благодарность — банковский перевод.
729
00:39:13,541 --> 00:39:15,166
Но деньги нам уже не нужны.
730
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Я привезла семь миллионов, они в машине.
Плата за доставку — 1,4 миллиона.
731
00:39:22,125 --> 00:39:23,375
Вам нужна вся сумма?
732
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Марк, я же говорил.
733
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Вам нужно было семь миллионов,
ваш сын мог погибнуть.
734
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Вам назвали цену. Я оказала услугу.
735
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Отказываться от обязательств нехорошо.
736
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Да нет, я не отказываюсь.
737
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Простите. Но вы мне как будто угрожаете.
738
00:39:47,958 --> 00:39:49,583
- Нет?
- Мы же договорились.
739
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Да, мы договорились.
740
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Но не многовато ли
за семь миллионов на два часа?
741
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Под влиянием обстоятельств
в соглашения вносят
742
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
более справедливые условия.
743
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Условия и так справедливые.
Вы согласились на 1,4 миллиона.
744
00:40:12,041 --> 00:40:12,875
Да.
745
00:40:12,958 --> 00:40:14,875
Запоминай, куда деньги нести.
746
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Мудозвон, ты обосрался. Уж извини.
747
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Нет, это ты обосрался.
748
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Слушай, заткнись. Понял?
749
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
Сумма прежняя.
750
00:40:21,666 --> 00:40:23,500
Хер тебе, а не сумму.
751
00:40:24,000 --> 00:40:26,666
- Зачем это?
- Чтобы ты по ящику не выступил.
752
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Помогите!
753
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Помогите! На нее напали.
754
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Этот гад ударил ее.
- Денни.
755
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Ее ударили.
- Как Денни?
756
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Что? С ним всё хорошо.
757
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Она позвонила, я привез ее сюда.
758
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- С детьми всё хорошо?
- Он цел.
759
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
Эбби.
760
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Эбби.
761
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Надо найти этого гада.
762
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Да, конечно.
763
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Что случилось?
764
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Мы ждали Денни у дома с привидениями.
765
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
А Эктор захотел купить что-то
у какого-то торговца.
766
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
И мне пришлось пойти за ним.
767
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Ничего.
- Эктор...
768
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Я не хотела бросать Денни,
769
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
просто побежала на минутку
посмотреть, куда пошел Эктор.
770
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
На другую сторону улицы.
771
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
- И меня кто-то ударил.
- Кто ударил?
772
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Он был
773
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
в маске зомби.
774
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Мне надо с тобой поговорить. Отойдем?
775
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Ничего.
776
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Да.
- Лед.
777
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Тебе лед нужен. Идем.
- Да, спасибо.
778
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Что там?
779
00:41:32,583 --> 00:41:33,416
Это Эктор?
780
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Да.
781
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
Это очень важный момент.
782
00:41:50,750 --> 00:41:53,500
Ну что, нужны вам деньги?
Вы за них заплатили.
783
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Ваш долг в 1,4 миллиона
позволяет вам занять 7 миллионов.
784
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
Что такое?
785
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Они случайно украли Эктора.
786
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- И что хотят?
- То же.
787
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
Семь миллионов.
788
00:42:13,708 --> 00:42:14,958
И что ты ответил?
789
00:42:15,041 --> 00:42:16,958
Пока никто ничего не ответил.
790
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
Но Сэм считает,
что это очень важный момент.
791
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
- Позвоним в полицию.
- Возникнут непростые вопросы.
792
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Например?
793
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Почему насчет сына вы не позвонили,
794
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
а насчет этого мальчика позвонили?
795
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Он вам не так дорог?
796
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
Какой омерзительный цинизм.
797
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Что бы сейчас ни случилось,
после огласки пойдут догадки и сплетни.
798
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
И манипуляции.
799
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Есть правда, и есть версия.
800
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Правда однозначна, убедительна,
ее легко вспомнить в стрессовой ситуации.
801
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
В идеале версия и правда совпадают.
802
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
Но если нет, версия становится важнее.
803
00:42:53,625 --> 00:42:56,833
Правда такова:
мы должны отдать всё, что у нас есть,
804
00:42:56,916 --> 00:42:59,583
чтобы выкупить
малознакомого ребенка-нелегала.
805
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Это всё несущественно.
806
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Тебе нужны голоса латиноамериканцев.
Вот правда.
807
00:43:04,833 --> 00:43:09,000
Не придешь сегодня туда —
твои шансы на победу резко снизятся.
808
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Проявишь пренебрежение
к жизни этого мальчика —
809
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
шансов и вовсе не останется.
810
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Ты поставил на эту кампанию всё.
811
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Не победишь — всё и потеряешь.
812
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Статистика и мой опыт подсказывают,
813
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
что слишком быстрое согласие
ставит под угрозу жизнь ребенка.
814
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
То есть в полицию не звонить,
но и выкуп не платить.
815
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Рычаг — это баланс
между привлекательным стимулом
816
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
и последствием отказа.
817
00:43:40,125 --> 00:43:44,125
Что я могу предложить тебе,
чтобы получить то, что мне нужно?
818
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Чем я могу пригрозить тебе,
если ты мне это не дашь?
819
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Власть создает рычаг,
820
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
а рычаг определяет результат.
821
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Сейчас ваш рычаг стал мощнее.
822
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Это потому, что похищенный мальчик
не мой ребенок?
823
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Да.
- Это ужасно.
824
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Зато честно.
825
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Игнорируя это, вы не становитесь
добрее или благороднее.
826
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Вы становитесь слепы.
827
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Я погуглила вас.
828
00:44:16,333 --> 00:44:17,625
Ничего не нашла.
829
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Как вам доверять,
если у вас даже имя ненастоящее?
830
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
Когда всё разрешится —
831
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
а всё обязательно разрешится —
832
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
нам всем придется вернуться
к обычной жизни.
833
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Меня здесь не было.
834
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Мы с вами не встречались.
835
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
И вам будет спокойнее,
836
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
если я буду знать,
837
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
что вы не сможете шантажировать меня
838
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
оглаской моего участия в этом деле.
839
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Когда сын появился в дверях,
840
00:44:52,666 --> 00:44:54,875
ваше сердце перестало колотиться.
841
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Сухость во рту прошла.
842
00:44:59,625 --> 00:45:00,916
Ваш ребенок
843
00:45:01,416 --> 00:45:02,541
был в безопасности.
844
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Благодаря этому вы стали
мыслить более здраво.
845
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
У вас появился рычаг.
846
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Наш противник сделал ошибку.
847
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Но если мы вызовем у него стресс
и измотаем его,
848
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
то получим возможность
воздействовать на него кинетически.
849
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Это как?
850
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
Кинетика — наука о движении тел
и связанных с этим силах.
851
00:45:34,625 --> 00:45:39,833
При столкновении одного объекта с другим
возникает кинетическая энергия.
852
00:45:42,375 --> 00:45:44,375
Не надо притворяться глупцами.
853
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Ни хера себе.
854
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Она просит нас заплатить ей за убийство?
855
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Если я не глупец, то да.
856
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Звоним в полицию.
И раньше стоило, но сейчас точно надо.
857
00:45:55,583 --> 00:46:00,000
Наши полицейские очень болтливы.
Они сольют это СМИ. Мэр им отстегивает.
858
00:46:00,083 --> 00:46:02,791
И тогда этот мужик убьет Эктора.
859
00:46:02,875 --> 00:46:05,916
Что это за город,
если кандидат в мэры не доверяет...
860
00:46:06,000 --> 00:46:09,250
Город — говно. Как и мир.
Ничего не поделать.
861
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Хорошо, в полицию не звоним.
862
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
Но преднамеренное убийство — это другое.
863
00:46:13,625 --> 00:46:17,041
Ты же психолог.
Вот и скажи мне, как поступают люди,
864
00:46:17,125 --> 00:46:21,291
когда сталкиваются с чудовищной,
адской моральной дилеммой?
865
00:46:23,916 --> 00:46:26,708
Вспоминают, что им дорого.
За что готовы биться.
866
00:46:28,000 --> 00:46:29,208
И что потом?
867
00:46:30,500 --> 00:46:34,208
Смиряются. Или всю жизнь делают вид,
что у них не было выбора.
868
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Почему вы не предложили это раньше?
869
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Вы думали, что там ваш сын,
и даже слушать меня не стали бы.
870
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Не казните себя.
871
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Так уж мы устроены.
872
00:46:46,791 --> 00:46:49,166
Все хотят выжить и защитить свою семью.
873
00:46:50,791 --> 00:46:54,333
Интерес к деньгам кажется
чем-то недостойным,
874
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
но деньги — это символ безопасности семьи.
875
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Это вопрос выживания.
А деньги тут большие.
876
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Алло.
877
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Теперь понял?
878
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Да, понял.
879
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
Ты украл не того.
880
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Это ничего не меняет.
881
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Тебе же не хочется, чтобы мир узнал,
882
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
что ты эгоист, расист,
элитист и просто гондон?
883
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Сумма прежняя.
884
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Хер тебе, а не сумму.
885
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
Как договорились.
886
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Семь миллионов долларов?
887
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Да.
888
00:47:40,291 --> 00:47:41,750
Гоните деньги.
889
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Наверху его нет, Сеси.
890
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Какие деньги?
891
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
А где же Эктор?
892
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Минутку. Я всё объясню.
893
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Пойдем в другую комнату.
894
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Прошу вас, на секунду.
895
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Что случилось?
- Послушай...
896
00:47:56,458 --> 00:47:58,541
Человек, который напал на Сесилию...
897
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...похитил твоего сына.
898
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
По ошибке, вместо моего.
899
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Дети были в одинаковых костюмах.
900
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Но самое главное —
мы сейчас пытаемся придумать,
901
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
как помочь Эктору.
902
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Сколько они просят?
903
00:48:18,625 --> 00:48:20,375
- Очень много.
- Нет!
904
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Всё будет хорошо.
- Нет.
905
00:48:22,208 --> 00:48:24,458
Я точно знаю, всё будет хорошо.
906
00:48:24,541 --> 00:48:25,458
Вы заплатите?
907
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Марк заплатит?
- Да.
908
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Эта женщина, она поможет нам, потому что...
909
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Она из полиции?
- Нет.
910
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- Не надо полиции.
- Хорошо.
911
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
- Мы пойдем его искать?
- Нет.
912
00:48:36,416 --> 00:48:37,875
Из дома выходить нельзя.
913
00:48:37,958 --> 00:48:41,375
Он сказал, если мы выйдем из дома,
твоего сына убьют.
914
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Они следят за нами. Не знаю, откуда, но...
915
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Они видят
как минимум территорию перед домом.
916
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Слушай, даю тебе слово.
917
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Я сделаю всё, чтобы вернуть Эктора.
918
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Хорошо? Обещаю тебе... Понимаешь?
919
00:48:56,375 --> 00:48:59,958
Но я сейчас между молотом и наковальней.
920
00:49:00,041 --> 00:49:03,041
- Мне нужно поговорить с этой женщиной.
- Кто она?
921
00:49:03,625 --> 00:49:05,166
Она решает вопросы.
922
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Прости меня!
923
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Прости.
924
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Сука!
- Рамон!
925
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Я обещал его матери,
что с ним ничего не случится.
926
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Это я виновата.
- Нет, не ты!
927
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Слишком расслабилась.
Надо было лучше смотреть за ним.
928
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Сеси, любовь моя!
929
00:49:37,583 --> 00:49:40,541
Если с ним что-то случится,
я не смогу с этим жить.
930
00:49:40,625 --> 00:49:41,833
Ты же не знала.
931
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Но они нам помогут. У них выхода нет.
932
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Такого скандала избиратели им не простят.
933
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Им придется нам помочь.
934
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
У него так много денег в банке?
935
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
И их можно забрать?
936
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Не знаю. Они сказали, что да.
937
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Любимая.
938
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
На ферме было заведено так:
939
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
напасть на детей работника —
940
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
всё равно что напасть на детей хозяина.
941
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
А здесь так же?
942
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
У нас три варианта.
943
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Вызвать полицию.
944
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Заплатить ему.
945
00:50:25,125 --> 00:50:26,583
Или третий вариант.
946
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
И об этом варианте
947
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
нам придется молчать до конца дней.
948
00:50:35,125 --> 00:50:37,625
Первый вариант означает гибель ребенка.
949
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
И вы денег не получите.
950
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Почему же, получу.
951
00:50:44,583 --> 00:50:47,125
Помимо рычагов
есть еще понятия добра и зла.
952
00:50:47,208 --> 00:50:49,875
От животных нас, людей,
отличает порядочность.
953
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Люди — это говорящие животные.
954
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
И лучше бы вам скоро пришлось
говорить о спасении ребенка.
955
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
А для этого нужно,
чтобы обмен проходил не ночью.
956
00:51:00,833 --> 00:51:04,666
Похититель будет нервничать,
ощущать неуверенность в себе,
957
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
и, очень может быть, снова ошибется.
958
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Поэтому вы сейчас скажете похитителю,
959
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
что до утра он денег не получит.
960
00:51:13,875 --> 00:51:16,125
Он человек алчный, а потому примет
961
00:51:17,125 --> 00:51:18,333
это условие.
962
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Не хочу показаться бестактным.
963
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Но сегодняшнее мероприятие
может решить всё.
964
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Значит...
965
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Мы едем на мероприятие.
966
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Похитители видят это и звонят.
967
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Мы говорим, что едем за деньгами,
968
00:51:39,833 --> 00:51:41,958
но отдать их сможем только утром.
969
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
А сами — на мероприятие.
970
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Да, советую сделать именно так.
971
00:51:47,375 --> 00:51:49,166
- А где это?
- Алдергейт.
972
00:51:49,750 --> 00:51:54,291
Я сказал, у тебя кто-то заболел,
так что даже явиться туда будет подвигом.
973
00:51:57,208 --> 00:51:59,875
Встаньте и помашите телефоном,
чтобы он понял.
974
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Тут?
- Ага.
975
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Ты куда-то это собрался, сука?
976
00:52:11,958 --> 00:52:13,416
Мы едем за деньгами.
977
00:52:13,500 --> 00:52:16,625
С вашего разрешения,
мы хотели бы поехать за деньгами.
978
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Разрешаю, ссыкло дырявое.
979
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Но деньги вы отдадите только утром.
Так безопаснее.
980
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Деньги мы отдадим утром. Так безопаснее.
981
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Нет. Деньги отдашь сразу.
982
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Это единственный вариант.
983
00:52:31,041 --> 00:52:32,750
Это единственный вариант.
984
00:52:35,541 --> 00:52:37,208
Если до утра денег не будет,
985
00:52:37,291 --> 00:52:41,000
я ему башку отрежу и нацеплю ее
на твою предвыборную табличку.
986
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Понял.
987
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Понял.
988
00:52:44,708 --> 00:52:47,666
Я буду молиться,
чтобы наш мальчик вернулся домой.
989
00:52:47,750 --> 00:52:50,541
Молитва — дело хорошее.
Молиться, конечно, надо,
990
00:52:51,041 --> 00:52:52,833
но, как говорила моя мама,
991
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
на бога надейся, а сам не плошай.
992
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Куда ты? Рамон, ты куда пошел?
993
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Надо же, какое веселье.
- Ага.
994
00:53:53,291 --> 00:53:56,041
Но им и мэром не стать
в следующий вторник.
995
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
И в сенат не попасть.
996
00:53:58,333 --> 00:53:59,750
И в Белый дом.
997
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Это ведь непростая работа.
998
00:54:03,958 --> 00:54:05,041
Может, ну ее?
999
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Я понимаю, как вы работаете.
1000
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Но жить так, как вы, не хочу.
1001
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Приятно иметь такой выбор.
1002
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Раз вам нужна эта работа,
1003
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
скажите спасибо,
что я избавляю вас от иллюзий.
1004
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
ЧИРЛА... Коалиция за права иммигрантов
в Лос-Анджелесе.
1005
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Сегодняшнее мероприятие,
спонсированное и организованное ЧИРЛА, —
1006
00:54:33,166 --> 00:54:37,875
очередной шаг в деле налаживания связей
1007
00:54:37,958 --> 00:54:41,500
между нами и теми, кто хочет
представлять нас во власти.
1008
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Где мой сын, гнида?
1009
00:56:06,666 --> 00:56:09,541
Где мой сын, твою мать?!
1010
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
А теперь приглашаем на сцену
кандидата в мэры Марка Кимбалла.
1011
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Спасибо.
1012
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Добрый вечер.
1013
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Для меня честь выступать на мероприятии
столь уважаемой организации.
1014
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Спасибо.
1015
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Я понимаю, что большинство из вас
предпочло бы сейчас
1016
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
провести время со своими семьями.
1017
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
А кое для кого
1018
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
каждый день — Хеллоуин.
1019
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Скажем, Паула Мендоса уже четыре года
носит маскарадный костюм
1020
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
мэра нашего города.
1021
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Разве нет?
1022
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
1023
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Мистер Кимбалл!
1024
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Мистер Кимбалл!
1025
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Простите. У меня дома ЧП. Большое спасибо!
1026
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Извините.
- Алло.
1027
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Ах ты мудила!
1028
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Послушайте, я...
1029
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Я ему сейчас пальцы отрежу!
1030
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Нет, не надо!
1031
00:58:20,500 --> 00:58:24,541
- Садовника к моему человеку подослал?
- Я не понимаю, о чём вы.
1032
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Не ври мне.
1033
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Ничего не понимаю. Я деньги забираю.
1034
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Мы забираем деньги для вас.
1035
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Время, когда ты всех имел, давно прошло.
1036
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
Теперь мы имеем тебя. Цена возросла.
1037
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
До десяти миллионов.
1038
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Да нет у меня таких денег!
1039
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Достань.
1040
00:58:42,541 --> 00:58:43,666
Сумма та же.
1041
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Сумма та же.
- Ты чего борзеешь?
1042
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Докажите, что он жив.
1043
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Докажите, что мальчик жив.
1044
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Алло?
1045
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Эктор, это ты?
1046
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Я хочу домой.
1047
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Я знаю. Мы обязательно тебя заберем.
1048
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Обещаю... Эктор, ты меня слышишь?
1049
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Ты меня слышишь?
Передай, что мы его заберем!
1050
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Десять миллионов.
1051
00:59:10,500 --> 00:59:12,083
Иначе он труп.
1052
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Сука.
1053
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
И что же теперь делать?
1054
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
План всё тот же.
1055
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Надо заставить их ждать.
1056
00:59:46,125 --> 00:59:50,208
- А если он не перезвонит?
- Они считают, что деньги у нас.
1057
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Если они поверят,
что вот-вот получат деньги...
1058
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Они будут тянуть время.
1059
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...мы сможем маневрировать
1060
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
и они пойдут на наши условия.
1061
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
И тогда они ошибутся и подставятся.
1062
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Тут-то мы их и задушим.
1063
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
«Спленда»?
1064
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Рамон.
1065
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Зачем ты это сделал?
1066
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Они же похитили моего сына, сэр.
1067
01:00:22,958 --> 01:00:24,333
Что значит «зачем»?
1068
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Я думала, вы не станете платить.
1069
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
Я же сказала, что мы заплатим.
1070
01:00:31,625 --> 01:00:33,375
Ты нам как родная.
1071
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Я думаю,
1072
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
мы сами должны спасти Эктора.
1073
01:00:57,500 --> 01:00:58,958
Посмотрю, как там Денни.
1074
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Мы подождем.
1075
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Нельзя нам идти в полицию. Иначе...
1076
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Меня просто арестуют
и сделают подозреваемым.
1077
01:01:28,125 --> 01:01:31,416
Вышлют в Мексику,
а о сыне и слушать не станут.
1078
01:01:31,916 --> 01:01:34,041
- Я могу пойти.
- Нет, нельзя.
1079
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
- Можно.
- Нет, точно нельзя.
1080
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Это не страна, а говно.
1081
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Жизнь моего сына зависит от политиков.
1082
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Что нам делать-то?
1083
01:01:47,916 --> 01:01:49,791
А что это за баба тут торчит?
1084
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
В первый раз ее вижу.
1085
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Они ее, кажется, боятся.
1086
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Ага, так и есть.
1087
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Она похожа на мафиози. Не знаю, кто это.
1088
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Разговор был непростым.
1089
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Мне сейчас не до совещаний.
1090
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Эбби.
1091
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Завтра мы в лучшем случае
станем соучастниками преступления.
1092
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
Речь сейчас идет о третьем варианте.
1093
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
И я не знаю, можно ли тебе доверять.
1094
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Доверять мне?
1095
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Да вы с Марком врете мне
уже несколько месяцев.
1096
01:03:18,125 --> 01:03:20,500
Хорошо, осуждай меня, осуждай Марка.
1097
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Но в какой-то момент ты...
- У людей ребенка похитили.
1098
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Эту боль ты себе представить не можешь.
1099
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Ну, у меня...
1100
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
У меня есть сын.
1101
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Ему пять лет.
1102
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Я знаю Марка.
1103
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Да, у него есть свои недостатки.
1104
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Но он хороший человек, хороший муж,
1105
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
и мэром он будет хорошим.
1106
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Вот оно что. Вот как ты это сделал.
1107
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Ты подогревал его амбиции
и оборачивал их в его добродетели.
1108
01:03:52,708 --> 01:03:56,875
Мне не зайдет. Вот почему ты ему не дал
спросить меня насчет денег.
1109
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Я знал, что ты не согласишься.
1110
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Тебя волнует только победа на выборах.
1111
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Без тебя ему не победить.
1112
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Конечно. Я ведь его темнокожая жена,
и у нас смуглый ребенок.
1113
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Это, скорее, мешает.
1114
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Ему нужна жена, которой он доверяет.
1115
01:04:12,541 --> 01:04:14,875
А мне нужно, чтобы завтра всё срослось.
1116
01:04:15,458 --> 01:04:16,958
Чтобы Эктора отпустили.
1117
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
Чтобы мы победили.
1118
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
Чтобы вернули долги.
1119
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
Чтобы я не сел в тюрьму
и продолжил растить сына.
1120
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Привет.
1121
01:05:03,291 --> 01:05:05,583
Всё хорошо. Он спит.
1122
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Поразительно. Ты так трясешься над Денни.
1123
01:05:12,083 --> 01:05:15,666
А пароль у тебя в телефоне — 1111.
1124
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Кто такой Рон?
1125
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Не здесь.
- Нет.
1126
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Не здесь.
1127
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
«Милая, только скажи, и я приеду».
1128
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Марк.
1129
01:05:35,916 --> 01:05:36,958
Не здесь.
1130
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Рассказать тебе всё как есть?
1131
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Ага, давай.
1132
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Это случилось летом.
1133
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Я знаю, я видел даты.
1134
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Я не стала себя сдерживать,
1135
01:06:33,500 --> 01:06:35,625
потому что с ним мне было хорошо.
1136
01:06:36,708 --> 01:06:38,125
Мне было весело.
1137
01:06:38,791 --> 01:06:40,083
И он классный.
1138
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
А у нас с тобой...
1139
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
У нас всё как-то разладилось.
1140
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Ну что ж, тебе было тоскливо и одиноко,
1141
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
а теперь ты снова счастлива. Рад за тебя.
1142
01:06:56,708 --> 01:07:02,208
- Я хотела сказать тебе после выборов.
- Проблема не в том, что ты скрыла это.
1143
01:07:02,708 --> 01:07:04,458
А в том, что ты это сделала.
1144
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Кто он?
1145
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Преподаватель.
1146
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Работает в УКЛА.
1147
01:07:10,041 --> 01:07:12,041
И что же, он, преподаватель этот,
1148
01:07:12,666 --> 01:07:13,583
любит тебя?
1149
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Кажется, да.
- Любит.
1150
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Это ясно, если верить тому...
1151
01:07:17,333 --> 01:07:18,375
Если верить ему.
1152
01:07:19,208 --> 01:07:20,916
Ну, если честно-то?
1153
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Надеюсь, это не нарушит
твои планы на вечер.
1154
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
И ты скажешь мне, что устала,
1155
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
а потом пойдешь в ванную
и подрочишь на этого Рона.
1156
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Скотиной-то не надо быть.
- Да, я скотина.
1157
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Я еще та скотина.
1158
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Но такого я не делал.
1159
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Я наш брак не предавал.
1160
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
И так тебе не врал.
1161
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- И сына нашего не предавал.
- Денни сюда не впутывай.
1162
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Это ты его впутала.
1163
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Ты разрушила брак его родителей.
1164
01:07:55,583 --> 01:07:56,666
Он темнокожий?
1165
01:08:05,250 --> 01:08:06,791
А его жена знает о тебе?
1166
01:08:07,625 --> 01:08:09,458
Марк, это не имеет значения.
1167
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Не имеет значения?
1168
01:08:11,541 --> 01:08:14,916
А когда на кону стояла жизнь нашего сына
1169
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
и эта баба спрашивала нас,
не обидели ли мы кого,
1170
01:08:18,875 --> 01:08:20,083
это имело значение?
1171
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
А ты ответила «нет».
1172
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
А вдруг женщина,
с чьим мужем ты трахаешься,
1173
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
слегка, мать твою, этим расстроена?
1174
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
Я не виновата, Марк!
1175
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Не надо так!
1176
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Я пытаюсь с тобой поговорить!
1177
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Вот спасибо-то.
1178
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Ты невероятно любезна.
1179
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Ты не говорить пытаешься,
а голову мне морочишь.
1180
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Чёрт возьми.
1181
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Если с моим сыном что-то случится...
1182
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Рамон, я тебя люблю.
1183
01:08:58,291 --> 01:08:59,875
- Я так тебя люблю.
- Знаю.
1184
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Я сделаю всё, что ты попросишь.
Что хочешь, то и сделаю.
1185
01:09:04,916 --> 01:09:05,750
Любимая.
1186
01:09:06,791 --> 01:09:07,875
Прости меня.
1187
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Господи, какой же я дурак.
1188
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Просто не верится.
1189
01:09:17,625 --> 01:09:19,541
Тебе правда нужен кто-то другой?
1190
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Мне вот нет.
1191
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Мне нужна только ты.
1192
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Тебе нужен весь Лос-Анджелес.
1193
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Ты хочешь, чтобы тебя любил весь город.
1194
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Тебе же нравится купаться в любви.
1195
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
И ко мне, по-моему,
это не имеет никакого отношения.
1196
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Иначе я бы не чувствовала себя
такой одинокой,
1197
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
когда мы с тобой вдвоем, Марк.
1198
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Я тебя очень люблю.
1199
01:09:49,125 --> 01:09:51,750
Но я так не могу.
1200
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Не хочу, чтобы сын видел, как я...
1201
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Господи, наш сын.
1202
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Что же мы сыну-то скажем?
1203
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Прости, что тебе со мной было одиноко.
1204
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Видимо, я и правда скотина.
1205
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Чёрт.
1206
01:10:10,333 --> 01:10:11,625
Прости меня.
1207
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Несмотря ни на что, я очень тебя любил
и не хотел, чтобы так вышло.
1208
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Алло.
1209
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Здорово, мудила.
1210
01:10:32,083 --> 01:10:33,875
Семь миллионов долларов.
1211
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Позвоню в пять утра, расскажу, что и как.
1212
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Понял.
1213
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Надо сказать Дэйл.
1214
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Держи свой телефон.
1215
01:10:57,541 --> 01:11:02,000
Он позвонил. Вы были правы.
И откатил сумму к семи миллионам.
1216
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Мы заплатим, он вернет Эктора.
1217
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
И на этом всё.
1218
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Вы мою позицию знаете.
1219
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Утром он будет максимально уязвим.
1220
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Выбор за вами.
1221
01:11:16,625 --> 01:11:17,541
Подумайте.
1222
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Поспите немного.
1223
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Марк.
1224
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Ты спишь?
1225
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Нет.
1226
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Наш брак распадается.
1227
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Моя карьера заканчивается
самым унизительным образом.
1228
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Мы отдаем всё, что у нас есть,
какой-то уголовнице
1229
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
и даже имени ее не знаем.
1230
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
И я надеюсь, что Эктора завтра не убьют.
1231
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Столько мыслей в голове.
1232
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Так что нет, я не сплю. Какое там... А что?
1233
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Прости меня.
1234
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Прости, пожалуйста.
1235
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Я знаю, что поступила очень глупо.
1236
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
И эгоистично.
1237
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
И причинила тебе боль.
1238
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Мне очень жаль, что так получилось.
1239
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Я знаю.
1240
01:12:51,250 --> 01:12:52,375
И ты меня прости.
1241
01:12:53,541 --> 01:12:55,875
Мне сейчас тяжело. Я просто не...
1242
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Я представить себе не мог,
что пункт «моя жена
1243
01:13:00,958 --> 01:13:03,875
трахается в спортзале УКЛА»
будет на повестке дня.
1244
01:13:03,958 --> 01:13:05,791
- Блин.
- Жизнь полна сюрпризов.
1245
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Прости. Ты в шоке?
1246
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Чем мы занимаемся?
1247
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Хватит друг другу врать, а?
- Ага.
1248
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Меня задолбал этот вечный кастинг.
1249
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Я всё время доказываю отцу,
1250
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
тебе, этому сраному городу,
что я чего-то там заслуживаю.
1251
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
А никто не получает того,
чего заслуживает.
1252
01:13:27,291 --> 01:13:29,791
Сохраняют что могут и отбирают что могут.
1253
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Ты говоришь прямо как она.
1254
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Мы больше не врем друг другу.
Спрашивай о чём угодно.
1255
01:13:34,958 --> 01:13:37,625
Но правда может тебе не понравиться.
1256
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Ладно.
1257
01:13:40,875 --> 01:13:42,083
Чего ты хочешь?
1258
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Чего я хочу?
1259
01:13:46,208 --> 01:13:47,625
Хочу сохранить наш дом.
1260
01:13:48,125 --> 01:13:49,833
Сохранить все наши деньги.
1261
01:13:50,333 --> 01:13:54,041
Хочу, чтобы Рамону вернули сына.
Чтобы Эктор завтра остался жив.
1262
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Хочу быть мэром. Да. Чтобы меня выбрали.
1263
01:13:57,791 --> 01:14:01,708
А знаешь, я, сука,
хочу стать президентом США.
1264
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Хочу трахать свою жену.
1265
01:14:05,291 --> 01:14:07,416
Трахать ее постоянно.
1266
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Всё время. Когда захочу.
1267
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
И не хочу, чтобы мою жену
трахал кто-то еще.
1268
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
А этот урод, который похитил Эктора...
1269
01:14:15,416 --> 01:14:18,458
Я хочу, чтобы он сдох.
Я не хочу его убивать.
1270
01:14:18,958 --> 01:14:22,291
Марать руки, рисковать.
Не хочу в тюрьму садиться.
1271
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Но если бы можно было нажать кнопку
и взорвать его башку,
1272
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
я бы это сделал.
1273
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
И спал бы потом охренительно.
1274
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Жаль, у нас пистолета нет.
1275
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
В нашем штате
скрытно носить оружие нельзя.
1276
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
А в открытую — что люди подумают?
1277
01:14:40,208 --> 01:14:45,458
И у Рамона нет. Его упекли бы на семь лет,
если бы он спасал жену от насильника.
1278
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Но я бы очень хотел иметь пистолет. А ты?
1279
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Марк, что ты хочешь сделать
1280
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
завтра?
1281
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Третий вариант.
1282
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Вот чего я хочу. Но есть проблема.
1283
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Даже если всё получится,
1284
01:15:05,291 --> 01:15:09,750
но ты уйдешь и потребуешь развода,
между нами начнется война.
1285
01:15:09,833 --> 01:15:14,041
И такая же Дэйл будет тебе нашептывать:
«Используй рычаги».
1286
01:15:14,541 --> 01:15:17,708
А рычаг будет такой:
«Марк заказал убийство.
1287
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
А я ни при чём».
1288
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Я не могу так рисковать.
1289
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Как выясняется,
1290
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
в браке,
1291
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
как и в любом преступном сговоре,
1292
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
ты либо полностью в деле, либо нет.
1293
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
А ты не сказала:
1294
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
«Марк, я хочу,
чтобы ты сделал всё возможное
1295
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
для защиты нашей семьи».
1296
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Так чего же ты хочешь, Эбби?
1297
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Чтобы ты простил меня.
1298
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
По-настоящему.
1299
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Чтобы ты доверял мне.
1300
01:15:51,708 --> 01:15:54,000
И чтобы ты трахал свою жену.
1301
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Иди сюда.
1302
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Да?
1303
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Выезжай немедленно.
1304
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Бери деньги и двигай к Фрогтауну.
1305
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
На Флетчере направо. На Ровене налево.
1306
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
За путями увидишь подъездную дорогу.
1307
01:17:02,708 --> 01:17:06,041
Встань под эстакадой,
где проезд камнем перегорожен.
1308
01:17:06,125 --> 01:17:08,791
Жди. Я позвоню и скажу, что дальше.
1309
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Всё понял.
1310
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Поехать с тобой?
1311
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Нет. Спасибо.
1312
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Я справлюсь.
1313
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
А вот вас я попросил бы поехать за мной.
1314
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Зачем?
1315
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
У меня куча денег,
1316
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
я поеду через опасные районы.
1317
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
И если со мной что-то случится,
1318
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
деньги должны дойти куда надо.
1319
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Рамон.
1320
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Меньше чем через два часа
я вернусь сюда с твоим сыном.
1321
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
РОН
КАКИЕ НОВОСТИ?
1322
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
РОН, ПРОСТИ
1323
01:19:35,666 --> 01:19:37,291
ДЭЙЛ
1324
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Да.
1325
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Так с кем же мы имеем дело?
1326
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Двое мужчин.
1327
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Один сильный, другой слабый.
1328
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Точно?
- Да.
1329
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
В группах такого не бывает.
Тут важна близость.
1330
01:20:00,041 --> 01:20:01,791
Постоянное подкрепление.
1331
01:20:02,291 --> 01:20:06,125
Это характерно для диадической патологии.
Один из них тиран,
1332
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
другой всего лишь жаждет
подтверждения своей значимости.
1333
01:20:12,791 --> 01:20:16,791
- Знаете, почему они выбрали такое место?
- Нет. Объясните.
1334
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Много путей отхода.
1335
01:20:19,875 --> 01:20:22,500
Тут регулярно находят трупы.
1336
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Они могут лежать месяцами. Поди опознай.
1337
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Полиция здесь самая неторопливая в городе.
1338
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Если набрать 911,
1339
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
они едут и два, и три часа.
А могут и не приехать.
1340
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Это вы к чему?
1341
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Третий вариант.
1342
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Когда Эктора отпустят,
1343
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
убейте того, кто придет за деньгами.
1344
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
На это ваша жена не соглашалась.
1345
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Мы с женой понимаем друг друга.
1346
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Я уже слышала такое от женатых мужчин.
1347
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Не сомневаюсь.
Но в моём случае это правда.
1348
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Это приведет к изменению комиссии.
1349
01:20:58,875 --> 01:20:59,791
А именно?
1350
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Надо будет добавить еще 1,4 миллиона.
1351
01:21:03,041 --> 01:21:05,291
Хотите, чтобы я был вам должен.
1352
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Все кому-то должны, Марк.
1353
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Такова взрослая жизнь.
1354
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Вы будете помогать людям.
1355
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
А люди будут помогать вам.
1356
01:21:16,916 --> 01:21:20,083
Судя по всему,
у Рэнда есть опыт в таких делах?
1357
01:21:20,750 --> 01:21:21,666
Да.
1358
01:21:22,750 --> 01:21:25,125
Я хочу, чтобы вы, когда всё закончится,
1359
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
не забывали помимо прочих
и об этом факторе.
1360
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Когда Эктора отпустят,
1361
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
убейте того, кто придет за деньгами.
1362
01:21:38,958 --> 01:21:40,000
Понятно.
1363
01:21:42,333 --> 01:21:46,750
Если так выглядит сотрудничество с вами,
не хотел бы я стать вашим врагом.
1364
01:21:47,625 --> 01:21:50,333
Лучший рычаг всегда остается про запас.
1365
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Так.
1366
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Я, кажется, на месте.
1367
01:22:08,291 --> 01:22:10,416
Выйду из машины и буду ждать звонка.
1368
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Алло.
1369
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Иди к стулу.
1370
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Ладно.
1371
01:23:39,666 --> 01:23:41,000
- А куда?
- 500 метров.
1372
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Увидишь дыру в заборе. Стой там.
1373
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Ладно.
1374
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Да?
1375
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Видишь красный стул?
1376
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Ребенка хочешь увидеть?
1377
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Спустись к этому стулу.
1378
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Прикольно же.
1379
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Да?
1380
01:25:50,083 --> 01:25:53,500
Ты понимаешь, что мне сейчас
ничего не стоит тебя убить?
1381
01:25:55,541 --> 01:25:59,916
- Ты ради этого меня сюда затащил?
- Нет. Хотел бы — давно бы убил.
1382
01:26:00,666 --> 01:26:05,625
Я затащил тебя сюда, чтобы ты понял,
что такое жизнь в унижении.
1383
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
В каком унижении?
1384
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Когда теряешь всё, что создал.
1385
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Всё, что тебе дорого.
1386
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
А ты не боишься, что тебя потом поймают?
1387
01:26:16,291 --> 01:26:17,291
Нет.
1388
01:26:18,208 --> 01:26:21,583
Отныне в страхе будешь жить ты.
1389
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Как ты сейчас?
1390
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Нет. Ты же отнял у меня всё.
1391
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Теперь мне нечего бояться, мудила.
1392
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
И терять нечего.
1393
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Я даже не знаю, кто ты.
1394
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Вот именно. И никогда не узнаешь.
1395
01:26:35,666 --> 01:26:37,541
Поставь сумку на землю, дебил.
1396
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Вытаскивай деньги.
1397
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Видишь, инструкции такие простые,
что даже ты можешь их выполнить.
1398
01:26:47,791 --> 01:26:49,708
Я смотрю, ты меня хорошо знаешь.
1399
01:26:49,791 --> 01:26:53,541
От тебя же сейчас деваться некуда.
Куда ни глянь, всюду ты.
1400
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Так. А теперь снимай штаны.
- Что?
1401
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
- Хочу убедиться в том, что ты безоружен.
- Безоружен.
1402
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Я хорошо стреляю, баран.
1403
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Да? Ну так стреляй.
1404
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Не искушай меня.
1405
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Ладно, клади обратно.
- Что?
1406
01:27:11,291 --> 01:27:14,083
Обратно клади. Я, что ли, буду это делать?
1407
01:27:16,291 --> 01:27:17,750
И помни.
1408
01:27:18,416 --> 01:27:23,583
Я буду следить за тобой
до конца твоих дней и уссываться.
1409
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
А ты так и не узнаешь, кто я.
1410
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Да знаю я, кто ты.
1411
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
И кто же?
1412
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Унылый, озлобленный мужик.
1413
01:27:32,041 --> 01:27:34,791
С тобой что-то случилось.
А виноват весь мир.
1414
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Теперь ты богат.
1415
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
И завтра я о тебе забуду.
1416
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Семь миллионов долларов.
1417
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Где мальчик?
1418
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Мальчика мне покажи!
1419
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Всё хорошо? Ты цел?
1420
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Господи.
1421
01:28:54,375 --> 01:28:55,416
Так, погоди-ка.
1422
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Не двигайся.
1423
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Подожди немного.
1424
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Подожди.
1425
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Не смотри.
1426
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Боже.
1427
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Так.
1428
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Нет, Дэйл, там кто-то еще!
1429
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Дэйл, подождите, там третий...
1430
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Нет, подожди.
1431
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Подожди. Это не я. Постой.
1432
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Подожди, нет.
1433
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Подожди.
1434
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Нет! Подожди!
1435
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Только не мальчика! Нет!
1436
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Нет!
1437
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Господи, не надо!
1438
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Там твой папа.
1439
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Подожди меня в машине.
1440
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Спасибо.
1441
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Я сына спасал.
1442
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Да, но...
1443
01:32:57,875 --> 01:32:59,916
Ты всё равно герой.
1444
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Это смотря кого спросить.
1445
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Да.
1446
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Это ваши деньги?
1447
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Смотря кого спросить.
1448
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Нет?
1449
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Доброе утро.
1450
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Спасибо, что вы с нами
1451
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
в эти, без сомнения, трудные времена.
1452
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
И в такую погоду.
1453
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Мы уже пообщались
с окружным прокурором и полицией.
1454
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Напомню, следствие еще продолжается.
1455
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Цель этого мероприятия —
информирование общественности.
1456
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Как вы знаете, мистер Кимбалл —
кандидат в мэры Лос-Анджелеса.
1457
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Но сначала поприветствуем Рамона Валье.
1458
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Мистер Марк спас мне жизнь.
1459
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Расскажите, что случилось
в тот день, когда...
1460
01:34:21,000 --> 01:34:26,375
Когда меня поддержала ЧИРЛА,
наша крупнейшая иммигрантская организация?
1461
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Вы же об этом хотели спросить.
1462
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Нет. В тот день, когда вы пришли в полицию
1463
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
и дали показания
1464
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
о неудавшемся похищении сына вашего друга.
1465
01:34:39,125 --> 01:34:42,333
Не хотелось бы,
чтобы меня ассоциировали только с этим.
1466
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
Да, но, похоже, у вас нет выбора.
1467
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Итак, прошел почти год.
Что вы пережили тогда?
1468
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Вы, по сути, обычный человек,
и вот случается такая беда.
1469
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
И вам нужно сказать Рамону,
что его сына похитили.
1470
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Да.
- С чего вы начали?
1471
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Мы начали с молитвы.
1472
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Меня пытались убить.
1473
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
В меня стреляли.
1474
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
А он застрелил его.
1475
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Спас меня и моего сына.
1476
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Мы дали Рамону деньги.
Он взял их и утром поехал выкупать сына.
1477
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- А вы поехали за Рамоном?
- Мы понимали, что это важный момент.
1478
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Рамон знал, что вы были рядом?
1479
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Я случайно услышал инструкции,
которые Рамон получал
1480
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
от похитителя по телефону.
Дождался, пока он ушел,
1481
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
а потом взял из подвала
отцовское охотничье ружье.
1482
01:35:33,916 --> 01:35:35,750
Я не хотел, чтобы Рамон знал.
1483
01:35:36,541 --> 01:35:39,583
Мне кажется,
люди резонно воспринимают эти события
1484
01:35:39,666 --> 01:35:41,500
как мою проверку на прочность.
1485
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Я дал более 100 000 долларов
на спасение его сына.
1486
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Да, мне следовало обратиться в полицию.
1487
01:35:52,416 --> 01:35:55,458
Да. Я знал,
что он нелегальный иммигрант, да.
1488
01:35:55,958 --> 01:36:01,500
Но еще я знал, что он хороший человек.
И что он, как и я, любит своего сына.
1489
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Точно так же.
1490
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
За четыре дня до выборов
ваш рейтинг среди латиноамериканцев
1491
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
вырос на 16 процентов.
1492
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Я не делю избирателей по признаку расы.
1493
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Мы сказали этому человеку,
что Рамон встретится с ним
1494
01:36:17,416 --> 01:36:21,000
в условленном месте
и принесет 100 000 долларов,
1495
01:36:21,083 --> 01:36:24,750
которые мой отец
предпочитал хранить в сейфе.
1496
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Что вы увидели, когда добрались туда?
1497
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Эктор с Рамоном лежали на земле,
1498
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
а похититель шел к ним
и явно собирался их застрелить.
1499
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Жизнь ребенка оказалась под угрозой,
и я был вынужден
1500
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
прибегнуть к кинетическому воздействию.
1501
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Вы застрелили его с 200 метров.
1502
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Невероятная меткость.
1503
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Важно то, что благодаря этому
он спас Эктору жизнь.
1504
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Да, 200 метров — это далеко.
1505
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Я прошел огневую подготовку
в армии. Пригодилось.
1506
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Но повторить это я бы не смог.
1507
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Я признал себя виновным
в неосторожном обращении с оружием
1508
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
и хранении ружья без серийного номера.
1509
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Это серьезные правонарушения,
и я принимаю вынесенный мне приговор.
1510
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Годичный испытательный срок,
1511
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
участие в пропаганде
правильного обращения с оружием
1512
01:37:17,125 --> 01:37:19,625
и штраф в размере 10 000 долларов.
1513
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Я признал, что совершил преступление,
нарушил закон.
1514
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Рамон тоже нарушил закон,
нелегально приехав в нашу страну.
1515
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
По договоренности с властями
завтра Рамон добровольно покинет США
1516
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
за свой счет.
1517
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Лишение свободы ему не грозит,
1518
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
поскольку он не прикасался
к охотничьему ружью моего отца.
1519
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Рамон с невестой и сыном живет в Мексике.
1520
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Он владеет большой процветающей фермой
1521
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
и, насколько я знаю, не бедствует.
1522
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Вы с ним общаетесь?
1523
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Он признался мне, насколько он рад,
что вернулся в Мексику,
1524
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
ведь в Лос-Анджелесе жить слишком опасно.
1525
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
И это первое,
что я, мэр города, должен исправить.
1526
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Поговорим о вас.
1527
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Кандидате-аутсайдере.
1528
01:38:11,666 --> 01:38:13,458
Люди имени-то вашего не знали.
1529
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
А теперь вы лидер рейтингов
кандидатов в президенты.
1530
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Как вы это воспринимаете?
1531
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Это приятно, но, если честно,
1532
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
сейчас я полностью сосредоточен
на работе в мэрии.
1533
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Все так говорят. Много дел и так далее.
1534
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Не знаю, кто и что говорит,
но работы у меня очень много.
1535
01:38:32,083 --> 01:38:35,458
Признаюсь честно.
Президентом я быть не хочу. Ни в коем...
1536
01:38:35,541 --> 01:38:37,583
Но временный штаб у вас уже есть.
1537
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
Значит, есть и интерес.
1538
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
Да, люди создали этот штаб,
1539
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
потому что многим
небезразлична судьба страны.
1540
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Просто это очень трудная работа.
1541
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Я не горю желанием ею заниматься.
1542
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
Да и на семье это сильно сказывается. Я...
1543
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Вы оказались в ситуации,
1544
01:38:53,625 --> 01:38:57,250
которая вынуждала вас совершить убийство.
1545
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
О чём вы думали?
1546
01:39:00,041 --> 01:39:03,166
Я четко осознавал, что стоит на кону...
1547
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Выхода не было.
1548
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Если бы я подумал об этом заранее,
мне, наверное, было бы страшнее.
1549
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
Но в тот момент...
1550
01:39:20,875 --> 01:39:22,125
Всё оказалось легко.
1551
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ЖИВОТНЫЕ
1552
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Перевод субтитров: Заира Озова