1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Bandet rullar, som man säger.
- Ja, precis.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,875
- Du vet...
- Jag vet hur det går till.
5
00:00:34,958 --> 00:00:35,916
Okej.
6
00:00:36,416 --> 00:00:40,541
Mark Kimball, oberoende kandidat
i Los Angeles borgmästarval.
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Låt oss börja med
varför du ställer upp i valet.
8
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Jag ställer upp för att jag...
Jag vill hjälpa folk.
9
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}VÄLKOMMEN TILL LA
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Jag växte upp här.
11
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Det här är min stad.
12
00:00:55,083 --> 00:01:00,208
{\an8}Det är mitt hem, det är min familjs hem,
och min son kommer att växa upp här.
13
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Vi måste förverkliga
Los Angeles potential.
14
00:01:03,458 --> 00:01:06,250
{\an8}Staden består av
alla möjliga sorters människor,
15
00:01:06,333 --> 00:01:11,333
{\an8}men alla försöker vi bygga samma sak.
Livet vi drömde om.
16
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Hur länge har du haft företaget?
- 33 år.
17
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Vad är det främsta...
18
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...du vill ändra på?
19
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Vad bryr du dig mest om i Los Angeles?
20
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Stadens invånare förtjänar
en borgmästare som jobbar för dem.
21
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
{\an8}Du ser bra ut, min vän.
22
00:01:26,250 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
23
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Vi i Los Angeles
vet mycket väl att våra liv
24
00:01:31,750 --> 00:01:34,916
{\an8}och allt vi har byggt upp är skört.
25
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Vi såg himlen mörkna och kullarna brinna,
26
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}och vi höll andan
när lågorna svepte genom våra kvarter.
27
00:01:45,750 --> 00:01:49,583
{\an8}Vi stod enade
för att skydda det vi håller kärt,
28
00:01:49,666 --> 00:01:51,541
{\an8}våra familjer och våra hem.
29
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Vissa av grundvalarna i våra
viktigaste värderingar känns hotade idag.
30
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Ledarskap har aldrig varit viktigare.
31
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Den här stadens styrka
är vår gemenskap och vår mänsklighet.
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Varje barn är värdefullt.
33
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Varje familj förtjänar trygghet.
34
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}När vi omfamnar dessa värderingar
väljer vi tappert hopp framför rädsla
35
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}och blir de bästa versionerna
av oss själva.
36
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Berätta för oss. Vem är Mark Kimball?
37
00:02:21,583 --> 00:02:24,833
{\an8}Min far var den första i vår familj
som gick på college.
38
00:02:24,916 --> 00:02:28,875
{\an8}När andra började på Wall Street
efter examen blev jag lärare.
39
00:02:28,958 --> 00:02:34,125
{\an8}När jag jobbade i Watts, när jag var med
i polisens specialgrupp för skydd av barn,
40
00:02:34,208 --> 00:02:36,916
{\an8}när jag jobbade med åklagarna
och de offentliga försvararna,
41
00:02:37,000 --> 00:02:39,625
{\an8}när jag föreslog en ny miljöskyddslag
42
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}för att få rent dricksvatten
till stadens invånare,
43
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}när jag var med i Gulfkriget
för att tjäna mitt land,
44
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}gjorde jag mitt bästa för att sätta mig in
i olika människors situationer.
45
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Los Angeles invånare förtjänar
en borgmästare som respekterar alla.
46
00:02:56,625 --> 00:02:58,958
{\an8}Det vore en ära att bli er borgmästare,
47
00:02:59,041 --> 00:03:02,250
{\an8}och min största tillgång som kandidat
är min partner.
48
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Vi är ett team
som har enormt mycket att ge,
49
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}och som tror på att tjäna den här staden.
50
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
{\an8}Och jag kommer att vara transparent.
51
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Jag kommer inte att ljuga för er.
52
00:03:13,958 --> 00:03:17,625
{\an8}Jag tackar ödmjukast för er tid.
Gud välsigne Los Angeles.
53
00:03:21,750 --> 00:03:24,625
Jag ser fram emot att ses
när jag blir vald.
54
00:03:43,500 --> 00:03:48,916
Ja, det är Superfund-klassat.
Hela området måste saneras.
55
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Det finns regler
och bestämmelser för sånt.
56
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Vi skrev dem inte.
57
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Det här handlar om ett bolag
som gömmer sig bakom småföretagare
58
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
för att slippa ta itu
med det förorenade dricksvattnet.
59
00:04:01,458 --> 00:04:04,958
Det är en stor seger för Kimball Law.
Vi höll dem ansvariga,
60
00:04:05,041 --> 00:04:09,708
och nu hävdar de att vissa småföretag
drabbas för att få det hela upphävt.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Det är helt irrelevant.
62
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL SOM BORGSMÄSTARE 2026
63
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Hej, Ceci.
- God morgon.
64
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Ja.
65
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
De är jättefina.
66
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Tack.
67
00:04:53,250 --> 00:04:56,250
- Titta.
- De är perfekta. Tack.
68
00:04:56,333 --> 00:04:59,333
- Titta.
- Han kommer snart ner.
69
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Mrs Abby?
- Ja.
70
00:05:01,666 --> 00:05:04,875
- Får jag prata lite med dig?
- Självklart.
71
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
Handlar det om Ramon?
72
00:05:06,666 --> 00:05:08,291
- Förlåt.
- Ingen fara.
73
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
Men jag glömde att säga nåt viktigt.
74
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Okej.
- I Mexiko är han en capataz.
75
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Vad är det?
- Han är förman på ett lantbruk.
76
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Väldigt skicklig,
brukar jorden, lantarbetare.
77
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Han kan göra vad som helst. Tro mig.
78
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, du vet att vi
skulle göra vad som helst för dig.
79
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Vi avgudar dig.
80
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Men Mark granskas hårt just nu,
81
00:05:32,083 --> 00:05:36,458
och han kan inte upprätthålla lagar
som han inte själv lyder. Jag beklagar.
82
00:05:36,541 --> 00:05:40,916
Men jag är så glad för din skull, Ceci,
för du är kär.
83
00:05:41,000 --> 00:05:43,958
Han låter underbar,
och han hittar säkert nåt.
84
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Han är en fantastisk pappa,
precis som mr Mark.
85
00:05:47,416 --> 00:05:53,041
Han uppfostrar sin son Hector ensam.
Hectors mamma dog i cancer.
86
00:05:53,125 --> 00:05:56,958
Han lämnade sitt arbete
där han ledde 30 män
87
00:05:57,041 --> 00:05:58,583
för att ta hand om Hector.
88
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny träffade honom häromdagen,
och han gillar honom också.
89
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Jag kan fråga andra familjer.
90
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Alla kanske inte har
samma restriktioner som vi.
91
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
Mamma!
92
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Är du redo?
- Hej! Denny!
93
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Hej!
94
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Hej, raring.
- Hej.
95
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Hej.
96
00:06:18,125 --> 00:06:20,750
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
97
00:06:26,458 --> 00:06:27,333
Grabben!
98
00:06:28,083 --> 00:06:30,583
Hallå. Vänta lite.
99
00:06:30,666 --> 00:06:33,458
Kom in. Jag har nåt att visa dig.
100
00:06:35,375 --> 00:06:38,333
Jag vet inte
om du fortfarande är intresserad, men...
101
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Det kom till slut...
102
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
- Du fick tag på det!
- Ja.
103
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Kolla.
104
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Herregud.
105
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Eller hur?
- Det är grymt.
106
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Jag tog ett par storlekar,
ifall de är stora.
107
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Tack, pappa.
108
00:06:57,291 --> 00:07:01,583
Jag älskar dig, grabben. Förlåt
att jag inte har varit här så mycket.
109
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
Det är lugnt. Jag förstår.
110
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Du är så snäll.
111
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Kör hårt.
- Okej.
112
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Just det, de har väl en regel
om vapen i skolan?
113
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Jag kan hämta det efter skolan.
114
00:07:13,500 --> 00:07:17,083
Bra tänkt. Jag tar hand om det så länge.
Jag fixar det.
115
00:07:17,166 --> 00:07:19,125
- Jag älskar dig, pappa.
- Jag älskar dig!
116
00:07:22,833 --> 00:07:25,791
Du vet att jag bad Suzie
sy en ninjadräkt åt honom.
117
00:07:25,875 --> 00:07:29,583
Ja. Jag tänkte inte på det då,
och han ville verkligen ha den.
118
00:07:29,666 --> 00:07:32,375
Jag hade skuldkänslor, så jag köpte den.
119
00:07:32,458 --> 00:07:37,625
- Säg till mig nästa gång.
- Ja, jag ska försöka. Det är mycket nu.
120
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Just det.
121
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Det är bra. Han är glad.
122
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
- Abby.
- Ja?
123
00:07:46,250 --> 00:07:48,625
Pratade du med Cecilia om Ramon?
124
00:07:48,708 --> 00:07:52,541
Ja. Tydligen är han
en capataz, nåt slags rancharbetare?
125
00:07:52,625 --> 00:07:55,708
Capataz. Ja, en kille
som tar hand om hästar
126
00:07:55,791 --> 00:07:59,041
och skjuter skadedjur.
Han är säkert kvalificerad.
127
00:07:59,125 --> 00:08:01,041
- Jag vill hjälpa honom.
- Jag med.
128
00:08:01,125 --> 00:08:04,708
Men sån är lagen.
Vi kan inte ignorera den bara för att vi...
129
00:08:04,791 --> 00:08:07,666
Det var nästan exakt
det jag sa till henne.
130
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Varför känner jag mig som skurken här?
131
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, alla kommer inte att gilla dig.
Det är okej.
132
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
- Hallå?
- Jag är snart där.
133
00:08:35,250 --> 00:08:39,958
Jag är vid La Brea och Rosewood.
Har opinionssiffrorna kommit?
134
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Hon borde ha dem när vi kommer.
135
00:08:41,958 --> 00:08:44,916
Kommer de till tjejen
med den hemliga ipaden?
136
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
- Ingen får se dem innan vi...
- De är nog bra.
137
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Jag är vid ett trafikljus. Okej, bra.
138
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Välj en av dem och gör det. Hej!
139
00:08:53,083 --> 00:08:56,458
- Brooke har väl siffrorna nu?
- Ja.
140
00:08:56,541 --> 00:09:00,416
Hej, teamet. Hur går det? Hur är läget?
141
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
- Kan du godkänna de här?
- Ja.
142
00:09:02,250 --> 00:09:03,458
Okej. Duger de?
143
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Få se.
- Bra jobbat.
144
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Inlägg på sociala medier vore bra.
- Ja.
145
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Superfina. Bra jobbat.
146
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Tack. Fortsätt så! Ni är grymma!
147
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Ni gör ett kanonjobb!
- Ja!
148
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Ja!
149
00:09:22,125 --> 00:09:23,250
Fan!
150
00:09:27,375 --> 00:09:30,375
- Jag ligger under.
- Med knappt fyra procentenheter.
151
00:09:31,541 --> 00:09:35,791
Satans... Det där kostade så jävla mycket.
152
00:09:35,875 --> 00:09:40,083
Jag vet att vi inte ville utöka lånet,
men det är inte dina egna pengar.
153
00:09:40,166 --> 00:09:45,208
Du ställer säkerhet. När du vinner drar du
in det på tre kvällar och betalar skulden.
154
00:09:45,291 --> 00:09:47,791
Sen behöver du inte röra de pengarna igen.
155
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
Det är verkligen alla våra besparingar.
156
00:09:50,500 --> 00:09:55,458
Och de kommer att finnas kvar.
Strategin funkar, budskapet når fram.
157
00:09:55,541 --> 00:09:57,791
Men det är dyrt att nå fram till folk.
158
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Bara idioter ställer upp som oberoende.
Partiet betalar inte ens skuld.
159
00:10:02,083 --> 00:10:06,333
Det är priset för att slippa förknippas
med partiernas dynga.
160
00:10:06,416 --> 00:10:08,333
Ja, jag har pratat om det hela dagen.
161
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Herregud.
162
00:10:11,750 --> 00:10:15,500
Du har nått så här långt,
och jag tror starkt på att du vinner.
163
00:10:16,000 --> 00:10:19,125
Med tillräckligt med bränsle
för ett sista ryck...
164
00:10:19,208 --> 00:10:25,041
Jag tänker inte halvt ruinera mig för
att nästan vinna. Jag tar en enorm risk.
165
00:10:25,125 --> 00:10:26,625
Det är ett stort vågspel.
166
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Historien skrivs med stora vågspel.
167
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Jag kan inte vara
en oärlig skitstövel som min far.
168
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Jag måste berätta för Abby...
- Det avråder jag från.
169
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
{\an8}Vill du skapa en konflikt
kring nåt som inte händer om du vinner?
170
00:10:52,791 --> 00:10:57,708
- Om du blir överkörd och förlorar...
- Jag får inte förlora. Då är jag pank.
171
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Min fru, som jag älskar,
kommer att lämna mig.
172
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Jag får inte förlora valet.
- Mark!
173
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Du kommer inte att förlora.
174
00:11:06,583 --> 00:11:11,708
Du är rätt person,
och jag är jävligt bra på det här jobbet.
175
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
SKRIV UNDER HÄR
LÅNTAGARE
176
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Sex efter bland latinamerikanska...
Jag pratade spanska halva tiden.
177
00:11:22,875 --> 00:11:24,500
Du möter en latinamerikansk kvinna.
178
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Som inte kan spanska
och är dömd för mutbrott.
179
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Ingen bryr sig om korruption.
180
00:11:29,250 --> 00:11:34,166
De tror att hon är på deras sida.
Vi måste visa dem att du är det.
181
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Men nu är det slut på pengar.
182
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Kvällens event är hos
stadens viktigaste latinamerikanska grupp.
183
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Du kan ta hem det ikväll.
184
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ORDER OM ATT UPPHÖRA MED VERKSAMHETEN
MEDDELANDE OM ÖVERTRÄDELSE
185
00:11:56,791 --> 00:12:00,791
{\an8}Det handlar inte om pengarna vi vann.
Det är inte det det handlar om.
186
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Det handlar om hur man lär
de här enorma megaföretagen
187
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}att de inte kan behandla
San Fernando Valley som en soptipp,
188
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
och bara slänga batterisyror
omkring sig hur som helst
189
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
så att det hamnar i grundvattnet.
190
00:12:16,541 --> 00:12:22,333
Man använder ursäkten "Hur blir det
med andra små, lokala, regionala, osv..."
191
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
Är du här för att fixa
din relation med honom,
192
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
eller din relation med dig själv?
193
00:12:30,708 --> 00:12:35,625
Jag vet att jag måste fixa
min relation till mig själv först.
194
00:12:35,708 --> 00:12:38,375
Ja. Vet du varför vi måste börja där?
195
00:12:38,458 --> 00:12:43,000
Det är väl som att sätta på sig
sin egen syrgasmask först.
196
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Och du kan inte kontrollera
hans val eller beteenden.
197
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Vad ska jag annars göra?
198
00:12:48,083 --> 00:12:51,708
{\an8}Jag vet att jag
måste hitta modet inom mig, men...
199
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
RON: NÄR KAN DU SES?
200
00:12:53,166 --> 00:12:58,541
Varför kan inte han göra det?
Varför just jag? Det är inte rättvist.
201
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Hejsan.
202
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Hej.
203
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Kom hit.
204
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Jag har saknat dig.
205
00:13:40,833 --> 00:13:45,916
Okej, vad är det som är så galet
att du inte ens kunde säga det på Signal?
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Jag flyttade ut igår.
207
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Verkligen?
208
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Ja. För att vara med dig.
209
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Vi...
210
00:14:05,125 --> 00:14:08,833
Jag trodde att vi skulle ha en plan först?
211
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
Jag fattar. Du har rätt.
212
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
- Oj. Ron...
- Du.
213
00:14:16,083 --> 00:14:21,166
Det är okej. Andas, älskling, andas.
214
00:14:21,833 --> 00:14:24,750
- Det här är nåt bra. Eller hur?
- Ja.
215
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Eller hur?
- Ja.
216
00:14:26,833 --> 00:14:31,208
Och du förtjänar att må bra, eller hur?
217
00:14:32,958 --> 00:14:37,541
Jag vill bara vara med dig, älskling.
Jag har aldrig känt så här förut.
218
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Är det bra med henne?
219
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Så småningom, så.
220
00:14:44,875 --> 00:14:48,875
- Men Denny, då?
- Får en mamma inte vara lycklig?
221
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Och lämna hans pappa just nu?
222
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
- Låt honom inte använda dig som rekvisita.
- Det var orättvist.
223
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
Det är som det är. Du vet hur det funkar.
224
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Jag kan inte göra så mot min familj nu.
225
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Man får bara ett liv.
226
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
Och jag tänker dela mitt med dig.
227
00:15:18,583 --> 00:15:20,833
I en två på La Brea.
228
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Jag testar utan kavaj.
- Okej.
229
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Jag tror att det är... Det är lite stelt.
230
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Jag vill se avslappnad ut. Förstår du?
231
00:15:53,125 --> 00:15:55,291
- Nån man kan relatera till.
- Precis.
232
00:15:55,375 --> 00:15:57,541
- Pappa!
- Hejsan!
233
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
- Var är min dräkt?
- Där vi lämnade den, inne på kontoret.
234
00:16:02,958 --> 00:16:06,541
- Hej, mr Mark.
- Kan du hjälpa honom med dräkten?
235
00:16:06,625 --> 00:16:09,708
- Visst.
- Den har en massa... Du vet.
236
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Hej.
- Hej.
237
00:16:11,916 --> 00:16:15,541
- Byter han om?
- Ja, han håller precis på att...
238
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Bra.
239
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Hur ser de interna siffrorna ut?
240
00:16:19,625 --> 00:16:23,958
Inte så bra som vi hade hoppats,
men jag tror att vi har momentum.
241
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Enligt Sam lär vi knappa in.
- Hannah är här.
242
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Ja, hon... Lite sociala medier.
243
00:16:31,791 --> 00:16:36,833
Vi ska gå bus eller godis,
så äter vi middag sen. Ät nu, du.
244
00:16:36,916 --> 00:16:42,625
- Oj. Titta på dig!
- Kolla! Otroligt, grabben. Fantastiskt.
245
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Är du redo?
- Ja. Jag ska väl gå med Ceci?
246
00:16:46,625 --> 00:16:50,875
Ja, jag har...
Jag måste bara ta ett snabbt Zoom-möte.
247
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Ett nödfall med en patient,
så ni kan börja om ni vill.
248
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Okej. Är Hector här?
- Ja.
249
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Va?
- Förlåt.
250
00:16:59,750 --> 00:17:05,250
Jag hann inte fråga
om det är okej att Hector följer med.
251
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Jag trodde att du
skulle gå med Gabe och Seth.
252
00:17:08,708 --> 00:17:12,958
- Känner du Hector?
- Ja, jag träffade honom på träningen.
253
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Sen åkte vi till Country Mart.
254
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Så du träffade honom en gång.
- Det går bra.
255
00:17:17,833 --> 00:17:21,625
- Har han en dräkt?
- Han kan ha den som Suzie gjorde.
256
00:17:21,708 --> 00:17:25,458
Han kan ha den andra Crossbar-dräkten.
Den som var för stor.
257
00:17:25,541 --> 00:17:27,458
- Ja.
- Ja.
258
00:17:27,541 --> 00:17:30,625
- Hector! Du får följa med!
- De är här.
259
00:17:33,416 --> 00:17:38,833
- Hej, Hector. Ska du följa med dem?
- Mr Mark, mrs Abby, det här är Hector.
260
00:17:38,916 --> 00:17:41,333
- Kom igen, bitch.
- Denny!
261
00:17:41,416 --> 00:17:43,791
Vad sa vi om att säga så inför mamma?
262
00:17:43,875 --> 00:17:45,958
- Förlåt!
- Han får aldrig säga så.
263
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Hej.
264
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Ska du gå bus eller godis med barnen?
265
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Nej, jag har
några timmars jobb i närheten.
266
00:17:57,375 --> 00:17:59,666
- Så bra.
- Ja.
267
00:17:59,750 --> 00:18:00,958
Tack.
268
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Vad sa han?
- Ramon ska inte med.
269
00:18:04,291 --> 00:18:08,000
- Han har lite jobb i närheten.
- Okej, nu drar vi.
270
00:18:08,083 --> 00:18:09,958
- Okej, hörni.
- Jag älskar dig.
271
00:18:10,041 --> 00:18:12,833
Ha så kul. Jag älskar dig.
Kom hem med godis.
272
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Inte för mycket!
273
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Gå tillsammans.
274
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Han försöker imponera på en äldre kille.
- Ja, jag förstår det.
275
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Jag tar Zoom-mötet.
276
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Kanon.
- Okej.
277
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, är du redo
för en sociala medier-attack?
278
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Uppför dig nu.
279
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Upp med hakan.
- Hakan...
280
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Det känns löjligt. Är det här bra?
- Det ser jättebra ut.
281
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
- Driver du med mig?
- Nej.
282
00:19:01,916 --> 00:19:04,750
- Okej. Skulle du rösta på mig?
- Ja.
283
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
Tack så mycket.
284
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADES FÖR ALLTID
285
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Titta, pappa!
286
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Vi går till spökhuset.
287
00:19:48,291 --> 00:19:51,291
- Gillar du den?
- Den är okej.
288
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Kom.
- Redo, Hector?
289
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Nej, gå du.
290
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Kom igen.
- Nej, gå du.
291
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Gå du.
- Gå, Denny.
292
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Vi stannar här. Ja, gå du.
293
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Allt väl?
- Ja, det är bra.
294
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Okej.
295
00:20:19,541 --> 00:20:22,458
Hector? Vart ska du?
296
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
- Jag kommer strax!
- Den här ungen...
297
00:20:31,208 --> 00:20:35,541
Hector? Vänta på mig!
298
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Hej.
299
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Hej.
300
00:21:00,083 --> 00:21:03,291
- Jag tänkte försöka hitta Denny.
- Nu?
301
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Han verkar ha det bra med Ceci och Hector.
302
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Ja, men...
303
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Hur gick ditt Zoom-möte?
304
00:21:13,833 --> 00:21:19,250
Det var rätt jobbigt.
Det är en hemsk skilsmässa.
305
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
Jag beklagar.
306
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Du...
307
00:21:25,208 --> 00:21:26,708
Jag beklagar verkligen.
308
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
- Åh, Mark.
- Vadå?
309
00:21:37,666 --> 00:21:41,333
- Det var inte därför jag kramade dig.
- Du stoppar henne inte.
310
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Vi har för lite bilder
på "det lyckliga paret".
311
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Så chockerande.
312
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Hög mobilaktivitet.
313
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Det här är Mark.
- Är det här Mark Kimball?
314
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Ja. Vem är det här?
- Bra.
315
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Schas.
- Lyssna noga.
316
00:21:59,625 --> 00:22:03,041
- Bort med dig.
- Det här är den värsta dagen i ditt liv.
317
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
- Jag har din son.
- Vem fan är det här?
318
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
- Vem är det?
- Din värsta mardröm. Karma.
319
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Jag har din son framför mig.
320
00:22:13,666 --> 00:22:14,750
- Vadå?
- Om du inte...
321
00:22:14,833 --> 00:22:20,041
- Han går bus eller godis med sina vänner.
- Inte längre. Jag har honom nu.
322
00:22:20,125 --> 00:22:23,625
- Betala om du vill se honom igen.
- Skitsnack. Lägg på, bara.
323
00:22:23,708 --> 00:22:28,000
Om du ringer polisen... Föreställ dig
din son dumpad i en sopcontainer.
324
00:22:28,083 --> 00:22:31,791
- Vem fan är det här? Vem fan är du?
- Åh...
325
00:22:32,583 --> 00:22:34,625
Välkommen till mardrömmen, Mark.
326
00:22:34,708 --> 00:22:38,541
Om det här är ett... Tycker du
att det här är kul? Är det ett skämt?
327
00:22:38,625 --> 00:22:41,541
Om det här är ett jävla skämt
ska jag fanimej...
328
00:22:41,625 --> 00:22:43,625
Jag ska... Ring Cecilia.
329
00:22:43,708 --> 00:22:47,875
- Jag har inte min mobil. Kan du ringa?
- Jag har nog inte hennes nummer.
330
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Nej. Hämta din mobil.
- Den är på bordet.
331
00:22:50,500 --> 00:22:55,208
- Ta det lugnt. Det är bara ett skämt.
- Det är det säkert, men det är inte kul.
332
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
- Det är inte på riktigt.
- Kolla i soffan.
333
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
- Det här är rena dyngan.
- Vi kollar upp det.
334
00:23:00,500 --> 00:23:04,916
- Jag ska ta reda på vem det är, och sen...
- Jag kommer bara till röstbrevlådan.
335
00:23:05,000 --> 00:23:07,916
- Det är dålig täckning här.
- Jag har bra täckning.
336
00:23:08,000 --> 00:23:11,041
De får inte sätta upp mobilmaster
i finare områden.
337
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
Problemet är hennes uråldriga mobil.
338
00:23:13,583 --> 00:23:15,916
- Nej, hon fick en ny mobil.
- Prova igen.
339
00:23:16,000 --> 00:23:18,958
- Det måste vara ett skämt.
- Och om det inte är det?
340
00:23:19,041 --> 00:23:22,708
- Det ringer galningar hela tiden.
- Den här killen lät seriös.
341
00:23:22,791 --> 00:23:26,125
Okej. Vänta lite nu...
342
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam, jag vill inte
att hon fotar oss just nu!
343
00:23:30,083 --> 00:23:33,958
- Jag skickar iväg henne.
- Hörde du honom? Han lät galen.
344
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Det var en AI-röst.
- Sluta manipulera mig.
345
00:23:36,750 --> 00:23:39,500
Jag säger bara
att vi inte ska anta det värsta.
346
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
- Okej. Vart ska du?
- Jag ska prata med Sam.
347
00:23:42,291 --> 00:23:43,958
- Ge mig din mobil.
- Varför?
348
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Ge mig bara din mobil.
349
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Du...
- Hallå.
350
00:23:49,416 --> 00:23:51,500
- Vad fan är det här?
- Okej, okej.
351
00:23:51,583 --> 00:23:56,458
Det här är läskigt, men det är
med största sannolikhet bara ett skämt.
352
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Ni måste vara försiktiga
med hur ni hanterar det.
353
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Vad menar du?
354
00:24:00,500 --> 00:24:05,333
Oppositionen kollar om du är lättlurad,
om de kan få dig ur balans.
355
00:24:05,416 --> 00:24:08,333
- Förstår du? Ta telefonen från henne.
- Abby!
356
00:24:08,416 --> 00:24:13,041
Om det här är ett skämt, säg det bara.
Vi kommer inte att anmäla dig.
357
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Telefonen.
- Det är okej.
358
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Nej!
- Sätt på högtalaren.
359
00:24:16,375 --> 00:24:17,541
Ja, okej.
360
00:24:18,250 --> 00:24:23,166
Vem lämnade just huset?
Just det, skitstövel. Jag ser er.
361
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Om hon gick till polisen
kan ni inte föreställa er smärtan...
362
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Nej, hon jobbar bara för oss.
Vi skickade iväg henne.
363
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Hon utgör inget hot.
- Precis.
364
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Gör precis som jag säger, okej?
365
00:24:35,458 --> 00:24:38,708
- Ja, självklart. Om du har vår son...
- Om?
366
00:24:38,791 --> 00:24:41,708
- Vi gör som du säger.
- Tror ni att jag bluffar?
367
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Titta.
- Vad är det?
368
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Va?
369
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Herregud! Mark!
370
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Vad vill du ha? Snälla.
371
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Sju miljoner i kontanter före midnatt.
372
00:24:52,458 --> 00:24:57,333
Sju? Det är ju kväll. Bankerna är stängda.
Jag får inte tag på så mycket kontanter.
373
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
- Du får lov att...
- Kontant. Ikväll.
374
00:25:00,541 --> 00:25:05,750
- Det funkar inte så. Ge mig lite tid.
- Annars kommer er son aldrig levande hem.
375
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Hör du mig?
- Ja.
376
00:25:07,250 --> 00:25:10,041
Lyssna på mig. Kan jag få prata med honom?
377
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Jag vill att han ska höra min röst.
378
00:25:12,916 --> 00:25:17,625
Håll käften i så fall. Skaffa fram
pengarna, annars styckar jag honom
379
00:25:17,708 --> 00:25:20,708
och skickar bitarna till er.
Jag börjar med levern.
380
00:25:20,791 --> 00:25:23,958
Jag dödar dig om du rör min son,
din jävla kuksugare!
381
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Jag ska slita av dig huvudet!
Jag ska döda dig!
382
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Snälla. Det är oss du är arg på.
383
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Du är inte arg på honom.
Ta inte ut det på honom, okej?
384
00:25:33,708 --> 00:25:35,875
Släck lampan vid er grind.
385
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
Okej.
386
00:25:36,875 --> 00:25:39,500
När ni har mina pengar
tänder ni ljuset igen.
387
00:25:39,583 --> 00:25:40,666
- Okej.
- Förstår ni?
388
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Ja.
- Ja.
389
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Okej. Herregud.
390
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Hur släcker man lampjävlen?
- Sluta.
391
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Jag gör det. Hur får vi tag på pengarna?
392
00:25:49,541 --> 00:25:53,500
- Det kanske inte går.
- Vad menar du? Det är klart att det går.
393
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Kan vi föra över dem?
- Han sa kontanter.
394
00:25:56,250 --> 00:26:00,458
- En banköverföring är som kontanter.
- De kommer att kräva en förklaring.
395
00:26:00,541 --> 00:26:03,791
Säg: "Ge mig mina pengar."
Nån bank måste vara öppen.
396
00:26:03,875 --> 00:26:08,625
- Ett sånt uttag uppmärksammas av FBI.
- Än sen? Bra jag får hem min son.
397
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Att ta ut så mycket pengar
går inte just nu.
398
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Om du säger vad som inte går att göra
för min son en gång till
399
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
sliter jag av dig ansiktet!
400
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Vad är det?
401
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Vi har dem inte.
402
00:26:23,666 --> 00:26:28,375
- Va? Jo.
- Vi kan inte få tag på dem just nu.
403
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Ring Richard och be honom ordna det.
404
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Det är banken.
405
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Hitta en annan bank.
- Vi har inte pengarna.
406
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Jag kan få fram
sju miljoner dollar på en timme.
407
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Va?
408
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
Vissa kampanjproblem är så otrevliga
att partiet vägrar ta i dem.
409
00:26:47,041 --> 00:26:49,083
Det är den här personens område.
410
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Hon kan nog ordna det här
på ett säkert sätt.
411
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Hallå?
412
00:26:58,500 --> 00:27:01,041
- Släpp inte in honom.
- Vem då?
413
00:27:01,125 --> 00:27:02,208
Trädgårdsmästaren.
414
00:27:02,291 --> 00:27:04,958
- Skicka honom till baksidan.
- Det är Ramon.
415
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
- Fan.
- Det är Ramon.
416
00:27:06,666 --> 00:27:07,708
Satan.
417
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
418
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
419
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Har du pratat med Cecilia?
420
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Nej. Hon bad mig vänta här
för att köra hem henne.
421
00:27:29,625 --> 00:27:31,791
Okej, ingen fara. Hör på...
422
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Jag skulle vilja laga staketet
bakom lekplatsen.
423
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
Vet du vilket jag menar?
Kan du ta hand om det?
424
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Du får hundra dollar.
425
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- På en gång?
- Ja.
426
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Nej, det är ganska mörkt.
427
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Femhundra?
428
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Det är viktigt.
Kan du göra mig den tjänsten?
429
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Jag har verktygen i min pickup.
430
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Strålande. Tack ska du ha.
431
00:28:02,666 --> 00:28:07,125
De flesta brott mot förmögna individer
begås av folk som jobbar i hushållet.
432
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Han kanske tipsade nån.
433
00:28:11,291 --> 00:28:15,125
- Känner ni honom väl? Sånt här händer.
- Sluta.
434
00:28:15,208 --> 00:28:19,541
Okej, kvinnan med pengarna. Vem är hon?
435
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Hon är av sorten
"I nödfall, krossa glaset".
436
00:28:24,541 --> 00:28:30,541
- Jag känner folk som har jobbat med henne.
- Och var de nöjda med resultatet?
437
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Ja, under omständigheterna.
438
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Okej, vi ringer henne.
439
00:28:35,833 --> 00:28:39,958
Hon är väldigt duktig och diskret,
men väldigt dyr.
440
00:28:40,041 --> 00:28:44,000
- Det är inga problem.
- Hennes avgift är 20 %.
441
00:28:44,083 --> 00:28:48,916
- Det blir sju miljoner plus 1,4 miljoner...
- Ja, vi kan räkna, Sam.
442
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Ring henne. Vi har pengarna.
443
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Jag tror att det här är
en större sak för er familj än du inser.
444
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Kampanjen slukade mycket.
445
00:29:00,666 --> 00:29:03,916
- Hur mycket?
- Det är väldigt dyrt, så jag kan inte...
446
00:29:04,000 --> 00:29:07,458
- Hur mycket har vi?
- Vi har huset som säkerhet.
447
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
Vi har pengarna.
448
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Har vi huset?
- Ja.
449
00:29:10,208 --> 00:29:14,541
- Bara huset?
- En sån här kampanj är väldigt dyr.
450
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Jag vet att min man inte
skulle spendera så mycket pengar
451
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
utan att prata med mig.
452
00:29:20,833 --> 00:29:24,916
Bästa sändningstid i Los Angeles
kostar astronomiska summor.
453
00:29:25,000 --> 00:29:29,541
Sluta. Jag lånade mer pengar än jag sa
med min fars arv som säkerhet
454
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
för att köpa media
och nå ut till väljarna.
455
00:29:32,208 --> 00:29:35,416
Det var viktigt,
för då kunde jag inte påverkas.
456
00:29:35,500 --> 00:29:38,875
När vi vinner kan vi
samla in pengar och betala skulden.
457
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Men just nu
är de pengarna frysta, tekniskt sett.
458
00:29:42,958 --> 00:29:47,500
- Inte frysta, utan spenderade.
- Det kvittar. Men jag borde ha sagt nåt.
459
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Menar du att du har gjort av med
alla våra pengar på din kampanj?
460
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Vi kan fan inte bråka om det här nu.
Vår son behöver hjälp!
461
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Det här är ditt fel.
- Skyll inte på mig.
462
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Jag visste inte
att nån skulle kidnappa vår son!
463
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Det borde du ha vetat,
för du satte måltavlan på våra ryggar!
464
00:30:05,708 --> 00:30:08,041
Hade de tagit Denny
om du inte kandiderade?
465
00:30:08,125 --> 00:30:12,208
Var jävligt försiktig med vad du säger nu.
Du kommer aldrig att glömma
466
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
att du beskyllde mig
för kidnappningen av vår son!
467
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Det är inte mitt fel!
468
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Sluta nu, båda två. Okej?
469
00:30:21,625 --> 00:30:26,416
Ni har inte pengarna. Det enda viktiga
är om ni vill att jag ska ringa henne.
470
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
När jag väl gör det
är ni skyldiga henne pengarna.
471
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Ja.
- Ja.
472
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Okej.
473
00:31:55,083 --> 00:31:57,250
- Mark, Abigail, det här är...
- Dayle Burton.
474
00:31:59,625 --> 00:32:02,208
- Hej.
- Ska vi prata här ute?
475
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Nej, kom in.
476
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
- De...
- Svara.
477
00:32:06,833 --> 00:32:09,000
Jag är bankiren som ska ordna pengarna.
478
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Låt dem inte veta att du har dem.
479
00:32:11,958 --> 00:32:15,333
- Hallå?
- Tror du att det här är en lek? Vem kom?
480
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Min rådgivare.
Hon ska hjälpa oss att få pengarna.
481
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Din rådgivare?
482
00:32:23,583 --> 00:32:27,583
Jag hoppas att hon ger dig bra råd,
för din son gråter.
483
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Regel ett: Säg exakt
det jag säger åt dig att säga.
484
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Okej.
485
00:32:35,500 --> 00:32:38,333
- Har ni sett att han lever?
- Han sa att han grät.
486
00:32:38,416 --> 00:32:41,208
Jag hörde ingen gråt.
Har ni sett att han lever?
487
00:32:41,291 --> 00:32:43,458
- Ett foto via sms.
- Det räknas inte.
488
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Har du pengarna?
489
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Det värsta ni kan göra nu
är att säga att ni har pengarna.
490
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Han dödar min son.
491
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Om ni betalar för snabbt
visar ni att han har kontrollen,
492
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
och att inga krav kommer att nekas.
493
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sätt er.
494
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Okej.
495
00:33:07,500 --> 00:33:11,958
För mina tjänster –
säkerhet, förhandling, kapital –
496
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
är ni skyldiga mig 1,4 miljoner,
plus de 7 miljonerna,
497
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
vilket blir 8,4 miljoner.
498
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Vid en panikförsäljning
får ni tio för huset,
499
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
så lagfarten blir min säkerhet.
500
00:33:23,458 --> 00:33:28,166
- Säg att ni förstår och accepterar.
- Vi förstår och accepterar.
501
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Då har vi en överenskommelse.
502
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Er sons liv står på spel.
503
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Alla hemligheter ni har för varandra
måste komma fram nu.
504
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Vi måste förstå
vem som kan vilja skada er.
505
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Men alla har vi våra hemligheter.
506
00:33:46,083 --> 00:33:48,541
Jag är inte här för att döma er.
507
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Jag måste bara veta.
508
00:33:51,125 --> 00:33:55,666
Så om ni kommer på nån
som har nåt otalt med er...
509
00:33:55,750 --> 00:34:00,583
Känslor som överskrider vissa gränser.
Allt ni kan komma på.
510
00:34:00,666 --> 00:34:01,791
Abigail.
511
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Nej.
512
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
513
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Nej, jag menar...
514
00:34:20,375 --> 00:34:24,875
De enda sakerna du inte känner till...
Jag har inga hemligheter eller så...
515
00:34:26,375 --> 00:34:28,416
För 15 år sen, innan vi träffades,
516
00:34:28,500 --> 00:34:33,000
hade jag en kort affär
med en kollega på min pappas advokatbyrå.
517
00:34:33,708 --> 00:34:37,416
Hon stämde oss för felaktig uppsägning,
518
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
men hon fick sparken
för att min far är ett as. Så...
519
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Du sa "sakerna".
520
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Ja...
521
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
En kvinna i kampanjen
522
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
som jag aldrig var i samma rum som,
som jag knappt kände,
523
00:34:57,416 --> 00:35:01,833
hotade att anmäla mig
för sexuella trakasserier.
524
00:35:01,916 --> 00:35:06,083
Hon påstod att jag gjorde grova
sexuella anspelningar, vilket är osant.
525
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Vad hände egentligen?
526
00:35:07,666 --> 00:35:12,083
Vi betalade för att vi var tvungna.
Vi behövde ett sekretessavtal.
527
00:35:12,166 --> 00:35:15,083
- Och du sa inget för...?
- För att det inte var sant.
528
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Inte?
- Nej, Abby.
529
00:35:17,458 --> 00:35:22,458
- Jag trodde inte att du skulle tro mig.
- Det här är inte mitt fel. Var ärlig nu.
530
00:35:22,541 --> 00:35:25,958
Det är jag. Så funkar det. Vissa tänker:
531
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
"Han har ett rykte att skydda
eller pengar.
532
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
Försvaret kostar 250 000 dollar,
så de betalar 200 000." Vilket vi gör.
533
00:35:32,833 --> 00:35:36,458
Fast jag inte gjorde nåt.
Jag kan ta ett lögndetektortest.
534
00:35:36,541 --> 00:35:40,708
- Jag är den förorättade. Inget hände.
- Du är inget offer.
535
00:35:40,791 --> 00:35:44,583
Jag är ett offer.
Vi är offer nu. Och det är det jag...
536
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Jag tror honom, Abigail.
537
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Om det här.
538
00:35:51,500 --> 00:35:53,791
- Berätta om Ramon.
- Vadå?
539
00:35:53,875 --> 00:35:57,416
- Han har tillgång till vårt hus.
- Skojar du?
540
00:35:57,500 --> 00:35:59,708
- Vem är det?
- Vår barnflickas pojkvän.
541
00:35:59,791 --> 00:36:03,458
Som ville ha ett jobb hos oss,
men han är papperslös.
542
00:36:03,541 --> 00:36:07,125
- Han försöker bli borgmästare, så...
- Han känner till vårt hus.
543
00:36:07,208 --> 00:36:10,166
- Han besöker sin älskade.
- Jag säger inte att han...
544
00:36:10,250 --> 00:36:13,041
Hon frågade om nån har nåt otalt med oss.
545
00:36:13,125 --> 00:36:16,916
Ramon talar inte engelska.
Kidnapparen talar engelska.
546
00:36:17,000 --> 00:36:20,125
- De kanske är kumpaner?
- Det är inte Google Translate.
547
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
Kan du be honom komma in?
548
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
549
00:36:35,208 --> 00:36:39,541
- Ramon är borta. Hans verktyg är kvar.
- Det kan betyda nåt.
550
00:36:40,250 --> 00:36:44,916
- Han är borta, Cecilia är borta.
- Cecilia har inget med det här att göra.
551
00:36:45,000 --> 00:36:49,583
Herregud, vad gör han här?
Det här är en familjeangelägenhet.
552
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, gå ut med kaffe till Rand i bilen.
553
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Okej.
554
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, se på mig.
555
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
Kidnappningar är alltid så här
de första timmarna. Kaos och skräck.
556
00:37:12,041 --> 00:37:15,958
De vill bara ha sina pengar,
och deras girighet är en svaghet.
557
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Du har större kontroll än du tror.
Så håll ut.
558
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Jag behöver bara få veta
att du kommer att ge oss pengarna,
559
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
och att vi får tillbaka vår son.
560
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
Ja och ja.
561
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Absolut.
562
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Mamma?
563
00:37:37,375 --> 00:37:39,666
- Denny!
- Herregud!
564
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
565
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Herregud. Var har du varit?
- Vad hände?
566
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Mår du bra? Vad hände?
567
00:37:47,250 --> 00:37:50,083
Jag ville gå till spökhuset,
men Hector var rädd.
568
00:37:50,166 --> 00:37:52,833
Ceci sa att de skulle vänta på mig.
569
00:37:52,916 --> 00:37:55,625
- Lämnade de dig?
- Jag gick vilse. Förlåt.
570
00:37:55,708 --> 00:37:59,250
Det är inte ditt fel.
Vi var bara så oroliga.
571
00:37:59,333 --> 00:38:03,500
Gatorna började slutta nedåt,
så jag gick åt andra hållet.
572
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Jag älskar dig.
573
00:38:05,916 --> 00:38:10,083
Det var bra gjort.
Vi blev bara så jävla rädda.
574
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
Pappa. Språket inför mamma.
575
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Bra poäng.
- Vad var det jag sa? Det löste sig.
576
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Jag sa ju det. Ingen fara.
577
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
- Herregud.
- Familjen, alltså.
578
00:38:24,416 --> 00:38:26,291
- Tack så mycket.
- Ingen orsak.
579
00:38:27,666 --> 00:38:30,125
Abby, döda mig inte nu,
men får jag låna din man?
580
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
- Jag måste prata med Cecilia.
- Nu?
581
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Hon lämnade vårt barn.
- Det är lugnt. Jag fixar det.
582
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Vi hinner till elvanyheterna.
Vi har momentum nu. Kom igen.
583
00:38:40,625 --> 00:38:43,458
- Jag måste fråga min fru. Älskling?
- Åk ni.
584
00:38:43,541 --> 00:38:45,333
- Okej.
- Vi går upp.
585
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Raring, vad sägs om ett bad?
586
00:38:48,791 --> 00:38:50,875
Du klarade det. Vi fixade det.
587
00:38:50,958 --> 00:38:56,166
- Det blir ett kanonkapitel i din bok.
- Ja. Plötsligt är det bara över.
588
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Jag borde må bra,
men mina händer skakar fortfarande.
589
00:38:59,583 --> 00:39:04,583
- Adrenalin stannar i kroppen i 20 minuter.
- Du, tack så mycket.
590
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Jag glömmer inte det här.
Det hade inte gått utan dig.
591
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Visa din tacksamhet
med en check som går igenom.
592
00:39:13,416 --> 00:39:14,916
Vi behöver inte pengarna.
593
00:39:15,416 --> 00:39:17,083
De sju miljonerna i min bil
594
00:39:17,166 --> 00:39:20,833
kostade 1,4 miljoner att leverera.
Vilket jag gjorde.
595
00:39:22,083 --> 00:39:25,625
- Vill du ha hela arvodet?
- Mark, jag sa ju det.
596
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Du behövde sju miljoner dollar,
annars skulle din son dö.
597
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Du fick ett pris, jag utförde en tjänst.
598
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
Var inte en person
som sviker en överenskommelse.
599
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Nej, det är jag inte.
600
00:39:44,875 --> 00:39:49,708
- Förlåt, men det lät nästan som ett hot.
- Så löd vår överenskommelse.
601
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Så löd vår överenskommelse.
602
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Men vad är räntan
på sju miljoner dollar i två timmar?
603
00:39:56,666 --> 00:40:01,708
Förändrade omständigheter kan kräva
omförhandlingar till nåt mer rättvist.
604
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Rättvist är vad man kommer överens om.
Vi kom överens om 1,4.
605
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Ja.
606
00:40:12,625 --> 00:40:17,083
- Jag har instruktioner för avlämningen.
- Du klantade dig, pucko. Du är körd.
607
00:40:17,166 --> 00:40:20,458
- Det är du som är körd.
- Håll käften. Fattar du det?
608
00:40:20,541 --> 00:40:23,458
- Summan är densamma.
- Summera det här: Dra åt helvete!
609
00:40:23,541 --> 00:40:26,666
- Vad var det där?
- De vill stoppa ditt framträdande.
610
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Hjälp!
611
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Hjälp! Nån jävel attackerade henne.
612
00:40:30,833 --> 00:40:33,875
- Den jäveln slog henne.
- Denny.
613
00:40:33,958 --> 00:40:36,291
- Mår Denny bra?
- Va? Ja, han mår bra.
614
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
De angrep henne. Jag tog med henne hit.
615
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Mår barnen okej?
- Han mår bra.
616
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Hallå.
617
00:40:42,583 --> 00:40:45,458
- Abby.
- Vi måste hitta aset som gjorde det här.
618
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
- Ja, självklart.
- Vad hände?
619
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Vi väntade på Denny utanför spökhuset.
620
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Men Hector ville köpa nåt
av en man som sålde saker.
621
00:40:55,333 --> 00:40:58,125
- Jag ville inte lämna Denny.
- Det är okej.
622
00:40:58,208 --> 00:40:59,083
Hector...
623
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Jag ville inte lämna Denny,
624
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
men jag sprang bara iväg
för att se vart Hector gick,
625
00:41:06,458 --> 00:41:09,750
bara runt hörnet. Då slog nån mig.
626
00:41:09,833 --> 00:41:12,250
- Vem slog dig?
- Han hade på sig en...
627
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
En zombiemask.
628
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Får jag prata med dig i enrum?
629
00:41:17,916 --> 00:41:19,208
Det är okej.
630
00:41:19,291 --> 00:41:21,833
- Har ni is?
- Ja.
631
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Vi hämtar lite is. Kom.
- Tack.
632
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Få se nu.
633
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Är det Hector?
634
00:41:34,541 --> 00:41:35,416
Ja.
635
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Det här är en viktig vändpunkt.
636
00:41:50,250 --> 00:41:53,500
Vill du fortfarande ha pengarna?
Du har betalat för dem.
637
00:41:53,583 --> 00:41:57,500
De 1,4 du är skyldig
ger dig rätt att låna de sju i bilen.
638
00:42:02,833 --> 00:42:05,541
- Vad står på?
- De tog Hector av misstag.
639
00:42:08,958 --> 00:42:12,333
- Vad vill de?
- Samma sak. Sju miljoner dollar.
640
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Vad sa du?
641
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Ingen har sagt nåt än,
642
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
förutom Sam, som tycker
att det är en viktig vändpunkt.
643
00:42:20,583 --> 00:42:24,083
- Vi borde ringa polisen.
- Det väcker komplicerade frågor.
644
00:42:24,166 --> 00:42:27,375
- Som vad?
- Varför ringde ni inte när det var er son?
645
00:42:27,458 --> 00:42:31,333
Utan först när det var en annan pojke?
Är hans liv mindre värt?
646
00:42:31,416 --> 00:42:33,083
Det här är så jävla cyniskt.
647
00:42:33,166 --> 00:42:37,416
Vad som än händer kommer det att
ifrågasättas och dömas om det kommer ut.
648
00:42:37,500 --> 00:42:41,166
- Och vinklas.
- Det finns sanningen och en historia.
649
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Sanningen är äkta, övertygande
och lätt att minnas under press.
650
00:42:46,833 --> 00:42:52,375
Helst överensstämmer den med historian,
men annars tar historian över.
651
00:42:53,625 --> 00:42:56,750
Sanningen är att vi
förväntas spendera allt vi har
652
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
för att rädda ett barn vi knappt känner.
653
00:42:59,666 --> 00:43:04,041
Det är irrelevant. Du behöver 2–3 procent
av de latinamerikanska rösterna.
654
00:43:04,833 --> 00:43:09,125
Om du inte går på eventet ikväll
minskar dina chanser att vinna avsevärt.
655
00:43:09,208 --> 00:43:14,166
Om du inte värdesätter en latinamerikansk
pojkes liv är chansen att vinna noll.
656
00:43:15,250 --> 00:43:19,666
Du har satsat allt på kampanjen. Om du
vill behålla pengarna måste du vinna.
657
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Fakta och min egen erfarenhet har visat
658
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
att barnets liv kan äventyras
om man ger vika för snabbt.
659
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Så ring inte polisen
och betala inte lösensumman.
660
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Ett överläge styrs av balansen
mellan morotens dragningskraft
661
00:43:37,583 --> 00:43:40,041
och vad en vägran får för konsekvenser.
662
00:43:40,125 --> 00:43:44,125
Vad kan jag erbjuda
för att få det jag vill ha?
663
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Vilken smärta kan jag trovärdigt
hota med att tillfoga om ni inte lyder?
664
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Makt skapar ett överläge,
665
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
och överläget styr utgången.
666
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Ni har ett större överläge nu.
667
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
För att pojken som kidnappats
inte är mitt barn?
668
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Ja.
- Det är ju hemskt.
669
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Det är ärligt.
670
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Att ignorera det gör dig inte snällare
eller mer rättfärdig.
671
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Det gör dig blind.
672
00:44:13,875 --> 00:44:18,166
Jag kollade upp dig. Det fanns ingenting.
673
00:44:18,250 --> 00:44:21,666
Varför ska vi lita på dig
när du inte ens ger oss ditt riktiga namn?
674
00:44:21,750 --> 00:44:23,958
För när det här är löst...
675
00:44:24,541 --> 00:44:26,833
...och det kommer att lösas...
676
00:44:27,333 --> 00:44:30,125
...måste vi alla återgå till våra liv.
677
00:44:30,875 --> 00:44:34,375
Jag har inte varit här.
Ni har aldrig träffat mig.
678
00:44:34,875 --> 00:44:39,208
Och ni kommer att känna er tryggare
om jag känner mig trygg med
679
00:44:40,125 --> 00:44:46,416
att det inte ens är ett alternativ för er
att avslöja min inblandning.
680
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
När din son kom in genom dörren
681
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
slutade ditt hjärta att rusa.
682
00:44:55,541 --> 00:44:58,541
Din mun var inte längre torr.
683
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Ditt barn... var i säkerhet.
684
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Det gjorde att du kunde tänka mer klart.
685
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
Det ger dig ett överläge.
686
00:45:12,083 --> 00:45:14,750
Vår motståndare har gjort ett misstag.
687
00:45:14,833 --> 00:45:19,458
Men om vi kan orsaka ytterligare stress
och trötthet kan vi öppna en dörr
688
00:45:19,541 --> 00:45:22,583
till ett... kinetiskt alternativ.
689
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Vad betyder det?
690
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
Kinetik är läran om kroppar i rörelse,
och krafterna som är förknippade därmed.
691
00:45:34,541 --> 00:45:39,958
När en sak kolliderar med en annan
bevittnar man kinetisk energi.
692
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Ingen här inne är trög.
693
00:45:46,208 --> 00:45:49,916
- Herregud.
- Vill hon ha betalt för att döda nån?
694
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
- Såvida jag inte är trög.
- Vi måste ringa polisen.
695
00:45:53,166 --> 00:45:56,000
Vi borde ha gjort det tidigare,
men nu måste vi.
696
00:45:56,083 --> 00:45:59,833
LA-polisen skulle läcka det,
för de är mutade av borgmästaren.
697
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Och om de gör det
kommer han att döda Hector.
698
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Mannen som vill bli borgmästare
litar inte ens på sin egen...
699
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Världen är körd,
men vi kan inte fixa det nu.
700
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Det är en sak att inte ringa polisen,
en helt annan att döda nån.
701
00:46:13,625 --> 00:46:18,375
Du som är psykolog,
vad gör folk när de ställs inför
702
00:46:18,458 --> 00:46:21,625
ett fruktansvärt, olösligt
moraliskt jävla dilemma?
703
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
De inser vad de bryr sig om
och skyddar det.
704
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Och hur slutar det?
705
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
De förlikar sig med det,
eller låtsas att de inte hade nåt val.
706
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Varför föreslog du inte det förut?
707
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
När det gällde ert eget barn
hade ni inte ens övervägt det.
708
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Förlåt er själva. Det är så vi är byggda.
709
00:46:46,708 --> 00:46:49,250
För att överleva och skydda våra familjer.
710
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Och monetär oro kan verka sjåpigt,
711
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
men pengar är symbolen
för familjens trygghet.
712
00:46:58,583 --> 00:47:02,166
Det är ett överlevnadsbehov,
och det är mycket pengar.
713
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Hallå?
714
00:47:07,916 --> 00:47:11,708
- Förstår du nu?
- Ja, jag förstår.
715
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Ni tog fel barn.
- Det förändrar ingenting.
716
00:47:15,708 --> 00:47:18,083
Du vill väl inte att alla ska få veta
717
00:47:18,166 --> 00:47:22,916
att du är en självisk,
rasistisk, elitistisk liten fitta?
718
00:47:25,083 --> 00:47:28,375
- Summan är densamma.
- Summera det här: Dra åt helvete!
719
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
Är vi fortfarande överens?
Sju miljoner dollar?
720
00:47:38,916 --> 00:47:41,833
- Ja.
- Skaffa fram pengarna.
721
00:47:42,791 --> 00:47:45,833
- Han är inte där uppe, Ceci.
- Vilka pengar?
722
00:47:45,916 --> 00:47:50,000
- Var är Hector?
- Ett ögonblick. Vi måste förklara.
723
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
I det andra rummet, tack.
724
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Ge mig ett ögonblick.
725
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Vad hände?
- Hör på...
726
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
- Mannen som attackerade Cecilia...
- Ja?
727
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...har kidnappat er son.
728
00:48:03,708 --> 00:48:09,458
De trodde att de kidnappade min son.
Barnen hade på sig likadana dräkter.
729
00:48:09,541 --> 00:48:16,125
Det viktiga är att vi försöker lista ut
hur vi bäst hjälper Hector nu.
730
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Hur mycket begär de?
731
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Mycket pengar.
- Nej!
732
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
Ceci, det ordnar sig.
733
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Jag vet inte hur, men det ordnar sig.
734
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Betalar ni?
735
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Ska Mark betala?
- Ja.
736
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Kvinnan som är här
är här för att hjälpa oss, för hon...
737
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Är hon en polis?
- Nej.
738
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- Ingen polis.
- Okej.
739
00:48:34,291 --> 00:48:37,708
- Ska vi leta efter dem?
- Nej. Vi kan inte lämna huset.
740
00:48:37,791 --> 00:48:41,375
Han sa att de kommer att döda er son
om vi lämnar huset.
741
00:48:41,458 --> 00:48:44,291
De tittar på oss.
Jag vet inte varifrån, men...
742
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
De kan se oss. Åtminstone på framsidan.
743
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Du har mitt ord.
744
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Jag ska göra allt jag kan
för att få tillbaka Hector.
745
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Det lovar jag dig. Okej?
746
00:48:56,375 --> 00:48:59,875
Men det här är en knepig situation.
747
00:48:59,958 --> 00:49:03,041
- Jag måste prata med kvinnan som är här.
- Vem är hon?
748
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
En mäktig person.
749
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Förlåt mig!
750
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Förlåt mig.
751
00:49:24,791 --> 00:49:30,166
Jävla skit! Det enda jag lovade hans mamma
var att inget skulle hända honom.
752
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Det var mitt fel.
- Nej, det är inte ditt fel!
753
00:49:33,208 --> 00:49:37,666
- Jag borde ha varit mer försiktig.
- Ceci, min älskade!
754
00:49:37,750 --> 00:49:41,833
- Jag kommer att dö om nåt händer honom.
- Du kunde inte veta.
755
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Men de kommer att hjälpa oss.
Det måste de.
756
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
De klarar inte av
en sån här skandal inför valet.
757
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
De kommer att hjälpa oss.
758
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
Har han så mycket pengar på banken?
Redo att användas?
759
00:49:57,000 --> 00:50:00,833
- De sa att de har det.
- Se på mig, älskling.
760
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
För ranchägaren...
761
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
Att ge sig på ett av hans arbetares barn
762
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
var samma sak
som att ge sig på hans egna barn.
763
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Är det likadant här?
764
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Vi har tre val.
765
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Ringa polisen.
766
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Betala honom.
767
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Eller alternativ tre.
768
00:50:28,583 --> 00:50:30,083
Alternativ tre.
769
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Det tar vi med oss i graven.
770
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Väljer vi alternativ ett dör nog barnet.
771
00:50:37,708 --> 00:50:40,625
- Och du får inte betalt.
- Jo, det får jag.
772
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Det finns överlägen,
och så finns det rätt och fel.
773
00:50:47,166 --> 00:50:51,875
- Anständighet skiljer oss från djuren.
- Människor är djur som berättar historier.
774
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Jag vill skapa en historia
om ett barns säkra återkomst.
775
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Vår bästa chans
är att göra utbytet i dagsljus,
776
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
när kidnapparen är som mest stressad,
777
00:51:03,333 --> 00:51:06,958
minst säker och troligast att begå
ännu ett misstag.
778
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Om några minuter ska du meddela honom
779
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
att du inte kan leverera pengarna
förrän i morgon.
780
00:51:13,875 --> 00:51:18,541
Och eftersom han är girig
kommer han att acceptera de villkoren.
781
00:51:21,875 --> 00:51:26,708
Jag vill inte låta okänslig,
men kvällens event kan avgöra hela valet.
782
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Så...
783
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Vi åker till eventet.
784
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Det får kidnapparna att ringa.
785
00:51:36,750 --> 00:51:42,000
Vi säger att vi hämtar hans pengar,
men att han kan få dem först i morgon.
786
00:51:42,500 --> 00:51:46,166
- Och så går vi på eventet istället.
- Det är min rekommendation.
787
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Var är det?
- Aldergate.
788
00:51:49,750 --> 00:51:54,291
Jag sa att du hade en hälsokris
i familjen, så de kommer att hylla dig.
789
00:51:56,916 --> 00:52:00,000
Vifta med telefonen
så att han vet att han ska ringa.
790
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
- Här?
- Ja.
791
00:52:09,791 --> 00:52:13,458
- Vart fan tror du att du ska?
- Vi ska skaffa fram hans pengar.
792
00:52:13,541 --> 00:52:16,625
Med ditt tillstånd
ska vi skaffa fram pengarna.
793
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Tillstånd beviljas, din jävla mes.
794
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Men du får dem först i morgon bitti,
av säkerhetsskäl.
795
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Du får dem i morgon bitti,
av säkerhetsskäl.
796
00:52:25,541 --> 00:52:29,791
- Nej. Jag vill ha dem nu.
- Det här är det enda alternativet.
797
00:52:31,041 --> 00:52:33,000
Det här är det enda alternativet.
798
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Får jag inte pengarna i morgon
799
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
sätter jag hans avhuggna huvud
på en av dina kampanjskyltar.
800
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Uppfattat.
801
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Uppfattat.
802
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Jag ska be till Gud
att vi får tillbaka vår pojke.
803
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Ja, det är bra att be.
Det är fantastiskt att be,
804
00:52:51,041 --> 00:52:56,791
men min mamma sa åt mig
att röra på fötterna samtidigt.
805
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Vart ska du? Ramon, vart ska du?
806
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- De har då inga bekymmer.
- Nej.
807
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Men de lär inte bli borgmästare på tisdag.
808
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
Eller senator. Eller president.
809
00:54:01,083 --> 00:54:05,041
Det är ett jäkla jobb.
Vill du verkligen ha det?
810
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Det är inte så
att jag inte förstår hur du jobbar.
811
00:54:09,291 --> 00:54:13,416
- Jag väljer bara att inte leva så.
- Det låter skönt.
812
00:54:14,458 --> 00:54:15,791
Om du vill ha jobbet
813
00:54:15,875 --> 00:54:19,333
gör jag dig en tjänst
genom att ta dig ur den villfarelsen.
814
00:54:21,583 --> 00:54:22,875
CHIRLA,
815
00:54:22,958 --> 00:54:27,333
koalitionen för mänskliga rättigheter
och invandrarrättigheter i Los Angeles.
816
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Kvällens evenemang
sponsras och organiseras av CHIRLA
817
00:54:33,166 --> 00:54:38,750
som en del av vårt pågående uppdrag
att koppla samman vår grupp
818
00:54:38,833 --> 00:54:41,500
med människorna som vill representera oss.
819
00:56:04,625 --> 00:56:06,041
Var är min son, ditt as?
820
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hallå!
821
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Låt oss nu presentera
borgmästarkandidaten Mark Kimball.
822
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Tack.
823
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
God afton.
824
00:57:19,250 --> 00:57:25,125
Det är en stor ära att få tala
inför en sån ansedd grupp. Tack.
825
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Och jag vet att de flesta av er
hade föredragit att vara
826
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
med era familjer ikväll.
827
00:57:31,916 --> 00:57:37,125
Och för vissa människor
är det Halloween varje dag.
828
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Till exempel har Paula Mendoza
utgett sig för att vara borgmästare
829
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
varje dag de senaste fyra åren.
830
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Eller hur?
831
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
OKÄNT NUMMER
832
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Mr Kimball?
833
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Mr Kimball?
834
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Jag är ledsen.
Jag har en familjekris. Tack så mycket!
835
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Förlåt.
- Hallå?
836
00:58:14,083 --> 00:58:16,625
- Din jävel!
- Du, jag...
837
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Jag hugger av hans fingrar nu!
838
00:58:18,833 --> 00:58:22,333
- Nej! Gör inte det.
- Skickade du ut din trädgårdsmästare?
839
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
Jag vet inte vad du pratar om.
840
00:58:24,625 --> 00:58:28,250
- Ljug inte för mig.
- Jag skaffar fram dina pengar nu.
841
00:58:28,333 --> 00:58:30,333
Jag försöker få fram dina pengar.
842
00:58:31,458 --> 00:58:35,958
Tiden då du blåste folket är så förbi.
Nu blåser vi dig.
843
00:58:36,041 --> 00:58:38,500
Priset gick upp. Tio miljoner dollar.
844
00:58:38,583 --> 00:58:41,958
- Jag har inte så mycket pengar!
- Skaffa fram dem.
845
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Summan är densamma.
846
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Summan är densamma.
- Vill du jävlas?
847
00:58:46,333 --> 00:58:49,875
- Bevisa att han lever.
- Bevisa att han lever. Nu.
848
00:58:55,833 --> 00:58:58,875
- Hector, är det du?
- Jag vill komma hem.
849
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Jag vet, kompis. Vi ska få hem dig.
850
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Jag lovar... Hector, hör du mig?
851
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Hör du mig? Säg att vi ska få hem honom!
852
00:59:08,708 --> 00:59:12,083
Tio miljoner dollar. Annars är han död.
853
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Fan.
854
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Vad är planen nu?
855
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Den är densamma.
856
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Vi tvingar dem att vänta.
857
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Och om han inte ringer?
858
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
De tror att vi
har skaffat fram deras pengar.
859
00:59:50,833 --> 00:59:54,333
När det närmar sig,
och de tror att pengarna är deras...
860
00:59:54,416 --> 00:59:55,375
De vill förhala.
861
00:59:55,458 --> 00:59:59,583
...kan vi begära en logistisk ändring,
och de kommer att gå med på det.
862
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Det är då de sjabblar,
för då är de som mest sårbara.
863
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Då kväver vi dem.
864
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Sötningsmedel?
865
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
866
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Varför gjorde du detta?
867
01:00:19,166 --> 01:00:24,375
För att de här jävlarna har min son.
Vad menar du med "varför"?
868
01:00:25,500 --> 01:00:31,041
- Jag trodde att ni inte skulle betala.
- Ceci, jag sa ju att vi ska betala.
869
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Du är en del av den här familjen.
870
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Jag tror att...
871
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
...vi måste göra det här själva för Hector.
872
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Jag vill kolla till Denny.
873
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Vi väntar.
874
01:01:22,208 --> 01:01:28,041
Nej, vi kan inte gå till polisen.
Jag skulle gripas och bli misstänkt.
875
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
De skickar hem mig till Mexiko
och struntar i min son.
876
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
- Jag kan göra det.
- Nej.
877
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Det här landet är så jävla stört.
878
01:01:41,166 --> 01:01:45,875
Min sons liv ligger i amerikanska
politikers händer. Vad fan ska vi göra?
879
01:01:47,833 --> 01:01:52,000
- Vem är kvinnan som alltid är med dem?
- Jag har aldrig sett henne.
880
01:01:52,916 --> 01:01:56,125
- De verkar rädda för henne.
- Jag förstår.
881
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Hon känns som maffian.
Jag vet inte vem hon är.
882
01:02:52,625 --> 01:02:56,458
- Det där var ett svårt samtal.
- Jag behöver ingen strategisession.
883
01:02:57,041 --> 01:03:02,583
Abby. I morgon blir vi medbrottslingar
till ett grovt brott, i bästa fall.
884
01:03:05,125 --> 01:03:11,000
Nu snackar vi om alternativ tre, okej?
Och jag vet inte om jag kan lita på dig.
885
01:03:11,791 --> 01:03:16,416
Lita på mig?
Du och Mark har ljugit för mig i månader.
886
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Du kan döma mig, du kan döma Mark.
887
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Men förr eller senare kommer du att...
- Nåns barn blev stulet.
888
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Den smärtan kan du inte föreställa dig.
889
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Jo, jag...
890
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Jag har en son.
891
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Han är fem.
892
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Jag känner Mark. Han är...
Ja, han har sina brister.
893
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Men han är en bra man, en bra make,
och han blir en bra borgmästare.
894
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Det var väl så här du gjorde?
895
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Du smekte hans ambition
och paketerade den i dygd.
896
01:03:52,708 --> 01:03:56,875
Det funkar inte på mig. Det var därför
han inte fick fråga om pengarna.
897
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Jag trodde inte att du skulle säga ja.
898
01:03:59,541 --> 01:04:03,916
- Det enda du tror på är att vinna.
- Utan dig kan han inte vinna.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
För jag är hans svarta fru,
och vi har ett brunt barn.
900
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
Det skadar mer än det hjälper.
Han måste ha en fru han kan lita på.
901
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Det måste gå bra i morgon.
902
01:04:15,333 --> 01:04:18,750
Hector måste komma hem.
Jag måste vinna valet.
903
01:04:18,833 --> 01:04:21,166
Jag måste betala av skulden och se till
904
01:04:21,250 --> 01:04:24,666
att jag inte åker in,
så att jag kan uppfostra min son.
905
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Hej.
906
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
Han mår bra. Han sover.
907
01:05:07,750 --> 01:05:11,000
Lustigt. Du är så överbeskyddande
när det gäller Denny.
908
01:05:12,083 --> 01:05:15,750
Men lösenordet till din telefon är 1111.
909
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Vem är Ron?
910
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Inte här.
- Inte?
911
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Inte här.
912
01:05:31,916 --> 01:05:34,291
"Säg till, så kommer jag.
Allt är förlåtet."
913
01:05:34,375 --> 01:05:36,958
Mark. Inte här.
914
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Får jag vara helt ärlig mot dig?
915
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Visst.
916
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Jag träffade nån i somras.
917
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Jag vet. Jag såg datumen.
918
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Jag tror att jag tillät det för att
919
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
det kändes väldigt bra.
920
01:06:36,583 --> 01:06:40,500
Det var kul. Och han är fantastisk.
921
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Och du och jag, vi...
922
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Vi har det inte så bra just nu.
923
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Du har tydligen känt dig
så deprimerad och ensam,
924
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
och nu har du fått tillbaka
glädjen i ditt liv. Det gläder mig.
925
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Jag tänkte berätta efter valet.
926
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Det är inte att du
väntade med att berätta som stör mig,
927
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
utan att du gjorde det.
928
01:07:06,208 --> 01:07:09,958
- Vem är han?
- Han är lärare på UCLA.
929
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Är den här läraren kär i dig?
930
01:07:14,083 --> 01:07:18,416
- Jag tror det.
- Jag med. Enligt honom, i alla fall.
931
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Om du nu ska vara ärlig.
932
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Jag hoppas att det inte stör
dina planer för kvällen,
933
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
där du säger att du är trött och nere,
934
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
för att sen gå in på toaletten
och runka till Ron.
935
01:07:30,750 --> 01:07:35,375
- Du behöver inte vara ett svin.
- Jag är ett svin. Jag är ett jävla svin.
936
01:07:36,458 --> 01:07:38,125
Men jag gjorde inte det här.
937
01:07:38,708 --> 01:07:42,416
Jag svek inte vårt äktenskap.
Jag ljög inte för dig.
938
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Jag svek inte vår son.
- Blanda inte in Denny i det här.
939
01:07:45,958 --> 01:07:50,708
Du drog in Denny. Du gjorde det här
mot hans föräldrars äktenskap.
940
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Är han svart?
941
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Känner hans fru till dig?
942
01:08:07,541 --> 01:08:10,833
- Mark, det här spelar ingen roll.
- Spelar ingen roll?
943
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Spelade det roll
när vår sons liv stod på spel
944
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
och den där jävla kvinnan
frågade om vi kunde komma på nån
945
01:08:18,875 --> 01:08:21,583
som kunde ha nåt otalt med oss?
Och du sa nej?
946
01:08:21,666 --> 01:08:27,041
För att kvinnan vars man du ligger med
kanske är lite förbannad över det!
947
01:08:27,125 --> 01:08:30,041
Det här är inte mitt fel! Gör inte så där!
948
01:08:30,125 --> 01:08:35,208
- Jag försöker prata med dig!
- Åh, tack. Så omtänksamt av dig.
949
01:08:35,291 --> 01:08:39,291
Du försöker inte prata med mig.
Du försökte ljuga för mig.
950
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Satan också.
951
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Om de gör nåt med min son...
952
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, jag älskar dig.
953
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Jag älskar dig så mycket.
- Ja.
954
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Jag gör allt du ber mig om.
Vad du än vill att jag ska göra.
955
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Gud, vad dum jag är.
956
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Helt otroligt.
957
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
Vill du verkligen vara med nån annan?
För det vill inte jag.
958
01:09:21,875 --> 01:09:26,625
- Jag vill bara vara med dig.
- Du vill vara med hela Los Angeles.
959
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Du vill att
hela den här jävla stan ska älska dig.
960
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Du älskar att bli älskad.
961
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Och jag tror inte
att det egentligen har med mig att göra.
962
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
För i så fall
skulle jag inte känna mig så ensam
963
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
varje gång jag är i ett rum med dig, Mark.
964
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Jag älskar dig så mycket.
965
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Men jag klarar inte av det här.
966
01:09:53,333 --> 01:09:55,541
Jag vill inte att min son ska se mig...
967
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
Herregud, vår son.
Vad ska vi säga till vår son?
968
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Förlåt att jag fick dig
att känna dig så ensam.
969
01:10:06,125 --> 01:10:09,666
Jag måste vara ett svin. Fan också.
970
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Förlåt.
971
01:10:13,833 --> 01:10:18,125
Men jag älskade dig verkligen,
och jag ville inte det här.
972
01:10:29,083 --> 01:10:31,500
- Hallå.
- Hej, din jävel.
973
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Sju miljoner dollar.
974
01:10:34,625 --> 01:10:38,250
- Jag ringer kl. 05.00 med instruktioner.
- Uppfattat.
975
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Vi borde berätta för Dayle.
976
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Här är din mobil.
977
01:10:57,541 --> 01:11:00,166
Han ringde. Du hade rätt.
978
01:11:00,250 --> 01:11:04,708
- Summan är sju miljoner igen.
- Vi betalar och får tillbaka Hector.
979
01:11:04,791 --> 01:11:08,250
- Det är allt.
- Ni vet vad jag tycker.
980
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
I morgon bitti är han som mest sårbar.
981
01:11:14,666 --> 01:11:17,958
Valet är ert. Tänk på saken.
982
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Sov lite nu.
983
01:11:57,458 --> 01:11:58,500
Mark.
984
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Sover du?
985
01:12:01,208 --> 01:12:04,750
Nej. Vårt äktenskap rasar samman.
986
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Min karriär tar slut i förnedring.
987
01:12:11,458 --> 01:12:17,000
Vi ger allt vi har till nån jävla buse
och en namnlös kvinna,
988
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
och jag hoppas att Hector
inte blir dödad i morgon.
989
01:12:20,791 --> 01:12:24,833
Så jag har mycket att tänka på.
Jag sover inte. Vad är det?
990
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Jag är verkligen ledsen.
991
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Jag menar det.
992
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Jag vet att det jag gjorde
var väldigt obetänksamt.
993
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Och själviskt.
994
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Och att jag sårade dig.
995
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Och jag är verkligen ledsen.
996
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Jag vet. Jag är också ledsen.
997
01:12:53,541 --> 01:12:59,125
Det är mycket nu. Jag kunde inte
föreställa mig att min fru...
998
01:13:00,958 --> 01:13:04,208
Att bli påsatt på UCLA:s gym
låg långt ner på min lista,
999
01:13:04,291 --> 01:13:07,166
men livet är fullt av överraskningar.
Förfärar jag dig?
1000
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Vad håller vi på med?
1001
01:13:12,500 --> 01:13:14,833
- Ska vi sluta ljuga för varandra?
- Okej.
1002
01:13:14,916 --> 01:13:20,041
Jag är så jävla trött på att provspela.
För min far, för dig,
1003
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
för den här jävla staden,
för att bevisa att jag är värdig.
1004
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Vet du vad? Ingen får vad de är värda.
1005
01:13:27,125 --> 01:13:30,375
Man får det man har,
det man behåller och det man tar.
1006
01:13:30,458 --> 01:13:31,458
Du låter som hon.
1007
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Vi ljuger inte för varandra längre,
så om du frågar nåt
1008
01:13:34,958 --> 01:13:37,875
säger jag sanningen,
även om du inte gillar det.
1009
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Okej.
1010
01:13:40,875 --> 01:13:43,666
- Vad vill du?
- Vad jag vill?
1011
01:13:46,208 --> 01:13:49,791
Jag vill behålla vårt hus.
Jag vill behålla alla våra pengar.
1012
01:13:50,291 --> 01:13:54,375
Jag vill att Ramon får tillbaka sin son
och att Hector lever i morgon.
1013
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Jag vill bli borgmästare.
Jag vill bli vald.
1014
01:13:57,791 --> 01:14:01,708
Vet du vad?
Jag vill bli USA:s jävla president.
1015
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Jag vill knulla min fru.
1016
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Jag vill knulla min fru hela tiden.
1017
01:14:08,375 --> 01:14:13,000
Hela tiden. När jag vill. Och jag
vill inte att hon ska knulla nån annan.
1018
01:14:13,083 --> 01:14:17,291
Och den där jäveln som kidnappade Hector?
Jag vill att han ska dö.
1019
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Jag vill inte göra det.
1020
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Jag vill inte ta den risken.
Jag vill inte förlora min frihet.
1021
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Men kunde jag trycka på en knapp
så att hans huvud exploderade,
1022
01:14:27,000 --> 01:14:31,416
skulle jag göra det.
Och jag skulle sova jävligt gott.
1023
01:14:32,833 --> 01:14:37,833
Vi borde ha en pistol. Det är bara
en förseelse att bära ett dolt vapen här.
1024
01:14:37,916 --> 01:14:41,125
Jag skaffade ingen
på grund av vad folk skulle tycka.
1025
01:14:41,208 --> 01:14:45,458
Ramon skulle få sju år om han sköt
en kille som försökte våldta hans fru.
1026
01:14:45,541 --> 01:14:48,375
Men jag önskar att jag hade en.
Gör inte du det?
1027
01:14:48,458 --> 01:14:51,000
Mark, hur vill du göra
1028
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
i morgon?
1029
01:14:56,791 --> 01:15:01,250
Jag vill ha alternativ tre.
Men här har vi problemet.
1030
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Även om allt löser sig...
1031
01:15:05,208 --> 01:15:09,750
Om du vill skiljas
så kommer vi att bråka om det här.
1032
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
Du kommer att ha en egen Dayle
som viskar: "Använd ditt överläge."
1033
01:15:14,416 --> 01:15:19,666
Och om det är: "Mark lät döda nån,
men jag var inte inblandad"...
1034
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Jag kan inte ta den risken.
1035
01:15:22,666 --> 01:15:26,000
Det visar sig att ett äktenskap
1036
01:15:27,291 --> 01:15:29,750
är precis som en kriminell konspiration.
1037
01:15:31,416 --> 01:15:35,750
Man är antingen med eller inte med.
Och jag har inte hört dig säga:
1038
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
"Mark, jag vill att du gör allt som krävs
1039
01:15:40,875 --> 01:15:44,666
för att skydda den här familjen."
Så vad vill du, Abby?
1040
01:15:45,541 --> 01:15:48,541
Jag vill att du förlåter mig. På riktigt.
1041
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Jag vill att du litar på mig.
1042
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Jag vill att du knullar din fru.
1043
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Kom hit.
1044
01:16:52,416 --> 01:16:54,666
- Ja?
- Åk nu.
1045
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Ta mina pengar och åk till Frogtown.
1046
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Höger på Fletcher. Vänster på Rowena.
1047
01:17:00,416 --> 01:17:02,833
Efter järnvägen ser du en serviceväg.
1048
01:17:02,916 --> 01:17:05,875
Stanna under vägbron
där en sten blockerar vägen.
1049
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Vänta där. Jag ringer
med fler instruktioner.
1050
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Uppfattat.
1051
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Ska jag följa med?
1052
01:17:13,875 --> 01:17:16,416
Nej, men tack ändå. Det går bra.
1053
01:17:17,375 --> 01:17:21,250
- Men jag vill att du följer efter mig.
- Varför det?
1054
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Jag har en massa pengar,
1055
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
och det är ont om poliser
i den delen av stan.
1056
01:17:25,791 --> 01:17:30,750
Om nåt händer mig
måste pengarna ändå komma fram.
1057
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1058
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Jag kommer hem med din son
om mindre än två timmar.
1059
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON: UPPDATERING?
1060
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, JAG ÄR LEDSEN
1061
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Ja?
1062
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Vilka har vi att göra med?
1063
01:19:51,208 --> 01:19:54,708
Två män. En dominant, en undergiven.
1064
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Är du säker?
- Ja.
1065
01:19:57,125 --> 01:20:02,208
En icke skalbar dynamik. Den bygger
på närhet. Konstant förstärkning.
1066
01:20:02,291 --> 01:20:04,291
Vanlig vid dyadisk patologi.
1067
01:20:04,791 --> 01:20:09,458
En som skadar och en som
bara vill höra att den är betydelsefull.
1068
01:20:12,791 --> 01:20:17,208
- Vet du varför de valde den här platsen?
- Nej. Berätta.
1069
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Många flyktvägar.
1070
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Det dyker upp lik här hela tiden.
1071
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Ofta flera månader senare
och helt oigenkännliga.
1072
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Längst responstid i Los Angeles.
1073
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Ringer man larmcentralen här
1074
01:20:30,583 --> 01:20:34,041
kommer de kanske
om två till tre timmar, om de kommer.
1075
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Vad säger du?
1076
01:20:37,083 --> 01:20:38,416
Alternativ tre.
1077
01:20:39,750 --> 01:20:44,833
När Hector är i säkerhet vill jag
att du dödar den som hämtar pengarna.
1078
01:20:45,791 --> 01:20:49,666
- Det gick inte din fru med på.
- Vi har en överenskommelse.
1079
01:20:49,750 --> 01:20:52,958
Det är inte första gången
jag hör det från en gift man.
1080
01:20:53,041 --> 01:20:55,333
I det här fallet råkar det vara sant.
1081
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Då talar vi om helt andra avgifter.
1082
01:20:58,375 --> 01:21:02,208
- Nämligen?
- Ytterligare 1,4 miljoner dollar.
1083
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Står jag i skuld till dig nu?
1084
01:21:05,791 --> 01:21:09,916
Alla står i skuld till nåt, Mark.
Sånt är vuxenlivet.
1085
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Du kommer att kunna hjälpa folk.
1086
01:21:13,750 --> 01:21:15,791
Så de kommer att vilja hjälpa dig.
1087
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Jag antar att Rand
har erfarenhet av sånt här?
1088
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Ja.
1089
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Mark, kom ihåg en sak när det här är över,
1090
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
så att du kan ta
alla faktorer i beaktande.
1091
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
När Hector är i säkerhet
1092
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
vill jag att du dödar
den som hämtar pengarna.
1093
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Jag förstår.
1094
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Om det är så här att jobba med dig
vill jag inte vara din fiende.
1095
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Det bästa överläget
behöver aldrig användas.
1096
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Okej.
1097
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Jag verkar vara framme.
1098
01:22:08,291 --> 01:22:10,541
Jag går ut och inväntar instruktioner.
1099
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
- Hallå?
- Gå till stolen.
1100
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Okej.
1101
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Var?
- 450 meter.
1102
01:23:41,083 --> 01:23:43,875
- Stanna vid hålet i staketet.
- Okej.
1103
01:24:14,125 --> 01:24:16,583
- Ja?
- Ser du den röda stolen?
1104
01:24:22,708 --> 01:24:28,333
Vill du se pojken?
Ta dig ner till stolen. Det här blir kul.
1105
01:25:48,625 --> 01:25:49,458
Ja?
1106
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Vet du hur lätt
det vore för mig att döda dig nu?
1107
01:25:55,541 --> 01:25:59,916
- Är det därför jag är här?
- Nej. Då hade jag redan dödat dig.
1108
01:26:00,583 --> 01:26:05,625
Du är här för att förstå
hur det känns att leva med förödmjukelsen.
1109
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Vilken förödmjukelse?
1110
01:26:07,833 --> 01:26:12,250
När man förlorar allt man har byggt upp.
Allt man brydde sig om.
1111
01:26:13,041 --> 01:26:17,291
- Är du inte rädd för att åka fast?
- Nej.
1112
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Från och med nu
är det du som ska leva i rädsla.
1113
01:26:22,625 --> 01:26:26,916
- Lever du i rädsla?
- Inte sen du förstörde allt jag hade.
1114
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Nu har jag inget att frukta, din jävel.
Och inget att förlora.
1115
01:26:31,416 --> 01:26:35,583
- Jag vet inte ens vem du är.
- Precis. Det kommer du aldrig att veta.
1116
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Ställ ner pengarna, skitstövel.
1117
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Ta ut pengarna.
1118
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Det här är enkla instruktioner
som till och med du kan följa.
1119
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Du känner mig rätt bra, va?
1120
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Det är svårt att undvika dig nu för tiden.
Du är överallt.
1121
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Okej. Ta av dig byxorna.
- Va?
1122
01:26:57,625 --> 01:27:00,791
- Jag vill kolla efter vapen.
- Jag har inget vapen.
1123
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Jag är prickskytt, din jävel.
1124
01:27:03,208 --> 01:27:07,000
- Jaså? Skjut mig då.
- Fresta mig inte.
1125
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Okej, lägg tillbaka dem.
- Va?
1126
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Lägg tillbaka dem.
Tänkte du att jag skulle göra det?
1127
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Kom ihåg det här.
1128
01:27:18,416 --> 01:27:23,583
Så länge du lever kommer jag
att finnas här och skratta åt dig.
1129
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Och du får aldrig veta vem jag är.
1130
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
- Jag vet vem du är.
- Vem då?
1131
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
En sorglig, arg man.
1132
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Nåt hemskt hände dig,
och du skyller på världen.
1133
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Nu är du rik.
1134
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Och efter idag
är du inte mitt problem längre.
1135
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Sju miljoner dollar.
1136
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Var är pojken?
1137
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Visa mig pojken!
1138
01:28:45,208 --> 01:28:49,000
Gick det bra? Herregud.
1139
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Okej. Vänta.
1140
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Okej, rör dig inte.
1141
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Vänta lite.
1142
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Vänta.
1143
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Titta inte.
1144
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Herregud.
1145
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Okej.
1146
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Nej! Dayle, de är fler!
1147
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, vänta! Det är en tredje...
1148
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Nej. Vänta.
1149
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Vänta. Det var inte jag. Vänta.
1150
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Vänta.
1151
01:30:18,708 --> 01:30:21,791
Vänta. Nej! Vänta!
1152
01:30:21,875 --> 01:30:24,458
Inte pojken! Nej!
1153
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Herregud, nej!
1154
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Där är pappa.
1155
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Vänta på mig i bilen.
1156
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Tack.
1157
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Jag skyddade bara min son.
1158
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Ja, men...
1159
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
...du är ändå en hjälte.
1160
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
Det beror väl på vem man frågar?
1161
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Ja.
1162
01:33:09,541 --> 01:33:11,125
Är det här dina pengar?
1163
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Det beror på vem man frågar.
1164
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Eller hur?
1165
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
God morgon, allihop.
1166
01:33:40,208 --> 01:33:46,500
Tack för att ni är med oss i denna
svåra tid, och för att ni trotsar vädret.
1167
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Vi har redan talat
med åklagaren och polisen.
1168
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Kom ihåg att det fortfarande
är en pågående utredning.
1169
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Vi kallade till presskonferens
för att vara transparenta.
1170
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Som ni vet kandiderar mr Kimball
till borgmästarposten i Los Angeles.
1171
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Men låt oss först välkomna mr Ramon Valle.
1172
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Mr Mark räddade mitt liv.
1173
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Berätta om dagen då du kom till...
1174
01:34:21,000 --> 01:34:26,375
Dagen då jag fick stöd av CHRIL,
stadens största invandrargrupp?
1175
01:34:26,458 --> 01:34:28,375
Det är nog det du vill fråga om.
1176
01:34:28,458 --> 01:34:34,541
Nej. Dagen då du
gick in till polisen och berättade för dem
1177
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
om det misslyckade kidnappningsförsöket
av din väns son.
1178
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Jag vill inte
att den dagen ska definiera mig.
1179
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Jag tror inte att du har nåt val.
1180
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Det har snart gått ett år.
Hur var det för dig?
1181
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Du var en hyfsat vanlig kille,
och sen händer det här hemska
1182
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
och du måste berätta för Ramon
att hans son är kidnappad.
1183
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Ja.
- Vad gjorde du först?
1184
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Först bad vi en bön.
1185
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
De försökte döda mig.
1186
01:35:07,083 --> 01:35:08,541
De skjuter mot mig.
1187
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Han skjuter honom.
1188
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Räddar mitt och min sons liv.
1189
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Vi gav Ramon lösensumman,
och han åkte för att få tillbaka sin son.
1190
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- Följde du efter Ramon?
- Vi visste att det var en vändpunkt.
1191
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Visste Ramon att du kom efter?
1192
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Jag hörde när Ramon fick vägbeskrivningen
1193
01:35:27,458 --> 01:35:31,041
av kidnapparen på telefon,
så jag väntade tills han åkte.
1194
01:35:31,125 --> 01:35:33,833
Sen hämtade jag pappas jaktgevär.
1195
01:35:33,916 --> 01:35:36,458
Jag ville inte att Ramon skulle veta nåt.
1196
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Det är nog rimligt att allmänheten
ser det här som ett prov på min karaktär.
1197
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Jag ställde upp med över 100 000 dollar
i kontanter för att få tillbaka hans son.
1198
01:35:47,125 --> 01:35:52,916
Ja, jag borde ha kontaktat polisen. Ja.
1199
01:35:53,500 --> 01:35:55,875
Ja, jag visste att han var papperslös.
1200
01:35:55,958 --> 01:36:01,500
Men jag vet också att han är en god man
som älskar sin son, precis som jag.
1201
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Precis som jag.
1202
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Du ökade 16 procentenheter
bland latinamerikanerna
1203
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
de sista fyra dagarna före valet.
1204
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Jag ser inte väljarna
som olika etnicitetsgrupper.
1205
01:36:13,458 --> 01:36:18,500
Vi sa till honom att Ramon
skulle möta honom på avtalad plats
1206
01:36:18,583 --> 01:36:21,583
med 100 000 dollar som min...
1207
01:36:21,666 --> 01:36:24,750
Min far trodde på
att ha mycket pengar i kassaskåpet.
1208
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Vad såg du när du kom dit?
1209
01:36:27,458 --> 01:36:31,708
Hector och Ramon låg på marken,
och kidnapparen kom emot dem.
1210
01:36:31,791 --> 01:36:33,125
Han tänkte skjuta dem.
1211
01:36:33,208 --> 01:36:36,750
Först när det fanns en risk
för att barnet skulle skadas
1212
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
vidtogs kinetiska åtgärder.
1213
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Du sköt honom från 180 meter.
Det är bra skjutet.
1214
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Man kan även säga
att han räddade Hectors liv.
1215
01:36:48,125 --> 01:36:51,666
Men ja, 180 meter är långt.
Jag tackar arméns vapenträning.
1216
01:36:51,750 --> 01:36:55,083
Det var nog försynen.
Jag hade inte kunnat göra om det.
1217
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Jag har erkänt mig skyldig
till olaga avfyrande av skjutvapen
1218
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
och innehav av ett gevär utan serienummer.
1219
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Det är allvarliga brott,
och jag accepterar mitt straff.
1220
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Ett helt års skyddstillsyn,
1221
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
meningsfull samhällstjänst
inom området vapensäkerhet
1222
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
och 10 000 dollar i böter.
1223
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Jag erkände att jag begick ett brott
och bröt mot lagen.
1224
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon bröt också mot lagen
genom att komma hit olagligt.
1225
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
Ramon kommer att deporteras frivilligt
i morgon i samarbete med ICE,
1226
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
på egen bekostnad.
1227
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Han slipper fängelsestraff,
1228
01:37:37,083 --> 01:37:42,208
eftersom han inte hade nån kontakt
med min fars jaktgevär.
1229
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon bor i Mexiko
med sin fästmö och sin son.
1230
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Han äger och driver
en stor och blomstrande ranch,
1231
01:37:53,291 --> 01:37:55,833
och jag har hört
att det går bra för honom.
1232
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Har du hört nåt från Ramon?
1233
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Det sista Ramon sa till mig
var att han var lättad över att åka hem,
1234
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
för att det var för farligt i LA.
1235
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Och det är det första
jag måste ändra på som borgmästare.
1236
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Låt oss prata om dig.
1237
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Jokern i leken.
Folk visste inte ens vad du hette.
1238
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Nu toppar du många listor
med framtida presidentkandidater.
1239
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Hur hanterar du det?
1240
01:38:20,125 --> 01:38:25,583
Det var snällt sagt, men just nu
fokuserar jag på vår agenda i stadshuset.
1241
01:38:25,666 --> 01:38:31,500
- Alla säger "Vi fokuserar på vår agenda".
- Kanske det, men det är ett heltidsjobb.
1242
01:38:31,583 --> 01:38:35,500
Men ärligt talat vill jag inte
bli president. Det är det sista...
1243
01:38:35,583 --> 01:38:39,541
Du tillsatte en kommitté i frågan.
Det låter inte ointresserat.
1244
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
Det gjordes åt mig
av folk som bryr sig om det här landet.
1245
01:38:44,500 --> 01:38:46,875
Det känns som ett väldigt svårt jobb.
1246
01:38:46,958 --> 01:38:52,041
Det är inget jag suktar efter,
och det påverkar ens familj. Jag är bara...
1247
01:38:52,125 --> 01:38:56,791
Du står där,
och är på väg att ta nåns liv.
1248
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Vad tänkte du?
1249
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Det var tydligt vad som stod på spel, och...
1250
01:39:04,083 --> 01:39:09,125
Det måste göras. Hade jag hunnit
tänka på det hade jag nog varit räddare.
1251
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Men där och då...
1252
01:39:20,791 --> 01:39:22,291
...var det lättare än jag trodde.
1253
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Undertexter: Mattias R. Andersson