1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Kayıt başladı.
- Kayıt başladı demek, tamam.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Biliyorsunuz...
- Biliyorum, evet...
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Tamam.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,541
Mark Kimball.
7
00:00:37,625 --> 00:00:40,541
Los Angeles belediye başkanlığı için
bağımsız adayım.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Bay Kimball,
aday olma sebebinizle başlayalım.
9
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Aday olmak istedim
çünkü insanlara yardım etmek istiyorum.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}LA'E HOŞ GELDİNİZ
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Burada büyüdüm.
12
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Burası benim şehrim.
13
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Burası benim ve ailemin evi.
14
00:00:58,583 --> 00:01:00,208
{\an8}Oğlum burada büyüyecek.
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Los Angeles'ın vadettiklerini
gerçeğe dönüştürmeliyiz.
16
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Bu şehir çok farklı insanlardan oluşuyor
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}ama hepimiz aynı şeyin peşindeyiz.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Hayalimizdeki hayatı kurmak istiyoruz.
19
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Kaç yıldır bu iştesin?
- 33 yıldır.
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}En önem verdiğin şey...
21
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}Ne değişmeli?
22
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Los Angeles'ta
en çok neye önem veriyorsun?
23
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Bu insanlar onlar için çalışan
bir belediye başkanını hak ediyor.
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}İyi görünüyorsun dostum.
25
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
26
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Los Angeles'taki hayatımızın,
inşa ettiğimiz her şeyin
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}her an yok olabileceğini
çok iyi biliyoruz.
28
00:01:36,625 --> 00:01:39,875
{\an8}Gökyüzümüzün karardığını,
tepelerimizin yandığını gördük
29
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}ve alevler mahallelerimizi sararken
nefesimizi tuttuk.
30
00:01:45,750 --> 00:01:51,916
{\an8}En değerli varlığımız olan ailelerimizi
ve evlerimizi korumak için birlik olduk.
31
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Bugün en temel değerlerimiz bile
tehdit altında.
32
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Liderlik hiç bu kadar önemli olmamıştı.
33
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Bu şehri güçlü kılan şey
aramızdaki dayanışma ve insanlığımızdır.
34
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Her çocuk çok kıymetli.
35
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Her aile güvenliği hak ediyor.
36
00:02:11,916 --> 00:02:16,875
{\an8}Bu değerlere sarıldığımızda
korku yerine umudu seçiyoruz.
37
00:02:16,958 --> 00:02:19,166
{\an8}Kendimizin en iyi versiyonu oluyoruz.
38
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Seçmenlere anlatın. Mark Kimball kim?
39
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Babam ailemizde
üniversiteye giden ilk kişiydi.
40
00:02:24,833 --> 00:02:28,875
{\an8}Diğer çocuklar mezun olup
Wall Street'e giderken ben öğretmen oldum.
41
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Watts'ta 112. Cadde'deyken,
42
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}LAPD'nin çocukları koruma birimindeyken,
43
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}savcılıkla, kamu avukatlarıyla çalışırken,
44
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}avukatlık yaparken
Çevreyi Koruma Yasası'nı çıkarırken,
45
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}insanların içme suyuna
ulaşması için savaşırken,
46
00:02:42,875 --> 00:02:46,208
{\an8}ülkeme hizmet etmek için
1. Körfez Savaşı'na katıldığımda
47
00:02:46,291 --> 00:02:51,166
{\an8}mümkün olduğunca çok insanın
gözünden bakmaya çalıştım.
48
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Los Angeles halkı onlara saygı duyan
bir belediye başkanını hak ediyor.
49
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Seçilmek büyük bir onur olur.
50
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}Aday olarak en büyük dayanağım
hayat arkadaşım.
51
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Bence verecek çok şeyi olan
52
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}ve bu şehre
hizmet etmeye inanan bir ekibiz.
53
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Size karşı şeffaf olacağım.
54
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Belediye başkanınız olarak
yalan söylemeyeceğim.
55
00:03:13,958 --> 00:03:17,625
{\an8}Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Tanrı Los Angeles'ı korusun.
56
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Seçildiğimde görüşmek üzere.
57
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Bölgeyi toksik atık alanı ilan ettik.
58
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Bu durumda bölgenin tamamı
temizlenmek zorunda.
59
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Bununla ilgili kurallar
ve yönetmelikler var.
60
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Onları biz yazmadık.
61
00:03:54,041 --> 00:03:55,291
Bence bütün bunlar
62
00:03:55,375 --> 00:03:58,041
suyu kirletmenin
sonuçlarıyla yüzleşmek yerine
63
00:03:58,125 --> 00:04:01,416
küçük işletmelerin ardına saklanan
bir şirketin sözleri.
64
00:04:01,500 --> 00:04:04,958
Kimball Hukuk Bürosu için büyük bir zafer.
Hesap vermelerini sağladık.
65
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Kararı bozdurmak için
66
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
birkaç küçük işletmenin zarar gördüğünü
iddia ediyorlar.
67
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
68
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}BELEDİYE BAŞKANI ADAYI MARK KIMBALL
69
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Merhaba Ceci.
70
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Günaydın.
71
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Evet.
72
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Bunlar harika.
73
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Teşekkürler.
74
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Bakın.
75
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Harika. Teşekkürler.
76
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Bakın.
- Birazdan aşağı iner.
77
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Tabii.
78
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Abby Hanım.
- Evet.
79
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Sizinle konuşabilir miyim?
80
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Tabii.
81
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Ramon'la mı ilgili?
82
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Üzgünüm.
- Önemli değil.
83
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Çok önemli bir şeyi söylemeyi unuttum.
84
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Tamam.
- Meksika'da o bir capataz.
85
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- O ne demek?
- Çiftlik işlerini yöneten kişi demek.
86
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Çok becerikli, topraktan anlıyor, çiftçi.
87
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Her şeyi yapabilir. Bana inanın.
88
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci, senin için
her şeyi yaparız, biliyorsun.
89
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Seni çok seviyoruz.
90
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Ama Mark şu anda çok sıkı denetim altında.
91
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
Kendisi yasaları çiğnerse
onları nasıl savunabilir?
92
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Çok üzgünüm.
93
00:05:36,541 --> 00:05:40,791
Ama senin adına çok mutlu oldum Ceci
çünkü âşık olmuşsun.
94
00:05:40,875 --> 00:05:42,041
- Evet.
- Harika biri.
95
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Bir iş bulacağına eminim.
96
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
O da Mark Bey gibi harika bir baba.
97
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Oğlu Hector'u tek başına büyütüyor.
98
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Çünkü Hector'un annesi kanserden ölmüş.
99
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
Emrinde çalışan 30 adam varken
Hector'a bakmak için işi bırakmış.
100
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny de geçen gün onunla tanıştı,
o da çok sevdi.
101
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Diğer ailelere sorabilirim.
102
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Belki böyle kısıtlamaları olmayan
bir aile vardır.
103
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Anne!
- Tamam.
104
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Tatlım, hazır mısın?
- Merhaba! Denny!
105
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Merhaba!
106
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Merhaba bebeğim.
- Merhaba.
107
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Merhaba.
108
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.
109
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Evet.
- Şampiyon!
110
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Merhaba.
111
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Bekle bir saniye.
112
00:06:30,666 --> 00:06:33,666
İçeri gel. Sana bir şey göstereceğim.
113
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Hâlâ ilgin var mı bilmiyorum ama...
114
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Geldi...
115
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Almışsın!
116
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Evet.
117
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Bak.
118
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Tanrım.
119
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Güzel, değil mi?
- Harika.
120
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Büyük olur diye birkaç bedenini aldım.
121
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Sağ ol baba.
122
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Seni seviyorum oğlum.
123
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Son zamanlarda pek ilgilenemedim.
124
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
Sorun değil. Anlıyorum.
125
00:07:04,125 --> 00:07:05,375
Çok iyi bir çocuksun.
126
00:07:06,416 --> 00:07:07,625
- Git bakalım.
- Tamam.
127
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Okulda silah yasağı var, değil mi?
128
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Okuldan sonra alırım.
129
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Evet, iyi fikir.
130
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Tamam.
- Bende dursun.
131
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Tamam.
- Tamam.
132
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Seni seviyorum.
- Ben de seni!
133
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Suzie'den ona
ninja kostümü yapmasını istemiştim.
134
00:07:25,833 --> 00:07:29,458
Biliyorum, o an aklıma gelmedi
ama bunu çok istemişti.
135
00:07:29,541 --> 00:07:31,875
Yanında olamadım, suçlu hissedip aldım.
136
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Bir dahakine haber ver.
137
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Evet, şey... Denerim.
138
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Bu aralar çok yoğun.
139
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Evet.
140
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
İyi oldu. Sevindi.
141
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Abby.
142
00:07:45,166 --> 00:07:46,125
- Baksana.
- Evet.
143
00:07:46,208 --> 00:07:48,125
Cecilia'yla Ramon'u konuştun mu?
144
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Evet, görünüşe göre
capataz ya da çiftçiymiş.
145
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
Capataz. Evet, şeye deniyor...
146
00:07:55,125 --> 00:07:57,333
Atlara bakıp haşereleri vuruyor.
147
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
İşi biliyordur. Sorun o değil.
148
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Yardım etmek isterim.
- Evet.
149
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Yasalar açık.
İşimize gelmiyor diye görmezden gelemeyiz.
150
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Ben de kelimesi kelimesine
ona böyle dedim.
151
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
O zaman niye ben kötü adam oldum?
152
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, seni sevmeyenler de olacak.
Sorun değil.
153
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Alo?
- Gelmek üzereyim.
154
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
La Brea ve Rosewood'dayım.
155
00:08:38,458 --> 00:08:41,875
- Anket sonuçları geldi mi?
- Oraya vardığımızda gelmiş olur.
156
00:08:41,958 --> 00:08:44,958
Adı neydi?
Gizli iPad uygulamasından mı yapılıyor?
157
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Kimse görmeyecek mi?
- Bence sorun olmaz.
158
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Kırmızı ışıkta bekliyorum. Harika.
159
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Birini seç ve yap.
- Selam!
160
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
Sonuçlar Brooke'ta, değil mi?
161
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Evet.
- Tamam, harika.
162
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Selam ekip, nasıl gidiyor?
163
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Nasılsınız?
164
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Onayın lazım.
- Tamam.
165
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Al.
- Tamam. İyi mi?
166
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Bakalım.
- Böyle devam.
167
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Sosyal medya gönderisi harika olur.
- İyi olur.
168
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Harika. Bravo.
169
00:09:15,500 --> 00:09:17,583
Sağ olun. Aynen devam! Harikasınız!
170
00:09:17,666 --> 00:09:19,541
- Harikasınız!
- Evet!
171
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Evet!
172
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Siktir!
173
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Kaybediyorum.
174
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Dört puandan az farkla.
175
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Lanet olası...
176
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Çok para harcadık.
177
00:09:35,875 --> 00:09:38,000
Daha fazla borçlanmak istemedik.
178
00:09:38,083 --> 00:09:41,500
Ama o paraya dokunulmuyor.
Bloke edilip teminat olarak gösteriliyor.
179
00:09:41,583 --> 00:09:45,708
Kazanınca o parayı üç günde
yerine koyup borcu kapatırsın.
180
00:09:45,791 --> 00:09:47,791
Paraya dokunmak zorunda kalmazsın.
181
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
O bizim tüm birikimimiz.
182
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Yine duracak.
183
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Bak, strateji işe yarıyor.
184
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Mesaj yerine ulaşıyor.
185
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Ama insanlara ulaşmak pahalı.
186
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Ondan pislikler bağımsız aday oluyorlar
çünkü parti borcunu ödemiyor.
187
00:10:02,083 --> 00:10:06,250
Önemli olan partilerle özdeşleştirilen
saçmalıklardan uzak durabilmek...
188
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Evet, tüm gün bu konuşmayı yaptım.
189
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Tanrım.
190
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Bak, buraya kadar geldin
191
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
ve kazanacağına inanıyorum.
192
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Bu son aşama için yeterli paramız olursa...
193
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Sadece kazanma ihtimali için
tüm paramı harcayamam.
194
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Bunun çok büyük bir risk olduğunu
anlamanı istiyorum.
195
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Büyük bir kumar.
196
00:10:32,208 --> 00:10:34,083
Tarih cesur adımlarla yazılır.
197
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Babam gibi yalancı bir pislik olamam.
198
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Abby'ye söylemem lazım.
- Bunu tavsiye etmem.
199
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Kazanırsan evde
boş yere huzurunu kaçıracaksın.
200
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
Kamyon çarpar da kaybedersen...
201
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Kaybedemem.
202
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Beş parasız kalırım.
203
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Çok sevdiğim karım
beni terk eder, tamam mı?
204
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Bu seçimi kaybedemem.
- Mark!
205
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Seçimi kaybetmeyeceksin.
206
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Bu iş için doğru kişisin,
207
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
ben de bu işte çok iyiyim.
208
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
BURAYI İMZALAYIN
BORÇ ALAN
209
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Latinlerde altı puan gerideyiz.
Reklamın yarısında İspanyolca konuştum.
210
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Rakibin Latin bir kadın.
211
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
İspanyolca bilmiyor.
Rüşvetten üç sabıkası var.
212
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Kimse yolsuzluğu umursamıyor Mark.
213
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Kadının onların tarafında
olduğuna inanıyorlar.
214
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Seni de öyle görmeliler.
215
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Başka para kalmadı. Hepsi bu.
216
00:11:40,041 --> 00:11:44,291
Bu geceki etkinlikte Latinlerden
şimdiye kadarki en büyük destek gelecek.
217
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Bugün bunu bitirebilirsin.
218
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}FAALİYETLERİ DURDURMA EMRİ
İHLAL BİLDİRİMİ
219
00:11:56,791 --> 00:11:59,000
{\an8}Bu kazandığımız parayla ilgili değil.
220
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
{\an8}Mesele bu değil.
221
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Bu dev şirketlere
222
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}San Fernando Vadisi'ni
çöplük gibi kullanamayacaklarını
223
00:12:09,500 --> 00:12:11,458
ve istedikleri kadar akü asidini
224
00:12:11,541 --> 00:12:14,958
yer altı sularına karışacak
bir yere dökemeyeceklerini
225
00:12:15,041 --> 00:12:16,458
öğretmek mesele.
226
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
İnsanlar hemen şu bahaneyi öne sürüyor.
227
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
"Peki ya küçük, yerel bölgeler?" diyorlar.
228
00:12:25,708 --> 00:12:27,458
Onunla olan ilişkinizi mi,
229
00:12:27,541 --> 00:12:30,625
kendinizle olan ilişkinizi mi
düzeltmek istiyorsunuz?
230
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Önce kendimle olan ilişkimi
düzeltmem gerektiğini biliyorum.
231
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Evet.
232
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Sizce niye oradan başlamalıyız?
233
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Sanırım önce
234
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
kendi maskeni takmak gibi.
235
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Onun seçimlerini ve davranışlarını da
kontrol edemezsiniz.
236
00:12:46,541 --> 00:12:52,625
{\an8}Başka ne yapabilirim, bilmiyorum.
Cesaretimi toplamam gerektiğini biliyorum.
237
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Ama o neden bunu yapamıyor?
238
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Neden benim yapmam lazım? Bu haksızlık.
239
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Merhaba.
240
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Merhaba.
241
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Gel buraya.
242
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Seni özledim.
243
00:13:40,833 --> 00:13:45,500
Tamam, mesajla söyleyemediğin şey ne?
244
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Dün gece evden taşındım.
245
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Gerçekten mi?
246
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Evet.
247
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Seninle olmak için.
248
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Biz...
249
00:14:05,125 --> 00:14:08,833
Bir plan yapacağımızı sanıyordum.
250
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Anlıyorum.
251
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Haklısın.
252
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Vay canına.
253
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Ron...
- Dur.
254
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Sorun yok.
255
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Nefes al bebeğim, nefes al.
256
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Bu güzel bir his.
257
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Değil mi?
- Evet.
258
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Değil mi?
- Evet.
259
00:14:26,833 --> 00:14:31,083
Ve sen de iyi hissetmeyi
hak ediyorsun, değil mi?
260
00:14:32,958 --> 00:14:37,541
Seninle olmak istiyorum bebeğim.
Tek isteğim bu. Hiç böyle hissetmemiştim.
261
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Karın iyi mi?
262
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
İyi olacak.
263
00:14:44,833 --> 00:14:46,541
Denny ne olacak?
264
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Mutlu olmayı istemen suç mu?
265
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Böyle bir zamanda babasını terk mi edeyim?
266
00:14:52,291 --> 00:14:55,416
- Seni kullanmasına izin verme.
- Haksızlık ediyorsun.
267
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Durum bu. Biliyorsun.
- Haksızlık ediyorsun.
268
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Şu anda aileme bunu yapamam.
269
00:15:10,250 --> 00:15:11,750
Hayata bir kez geliyoruz.
270
00:15:14,083 --> 00:15:17,083
Hayatımı seninle paylaşmak istiyorum.
271
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
La Brea'de tek odalı bir evde.
272
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Ceketsiz deneyeceğim.
- Tamam.
273
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Bence biraz...
274
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Biraz soğuk duruyorum.
275
00:15:50,583 --> 00:15:53,000
Rahat takılıyor gibi durayım. Anladın mı?
276
00:15:53,083 --> 00:15:55,291
- Yakın hissetsinler.
- Aynen, değil mi?
277
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Baba!
278
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Selam!
279
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
- Kostümüm nerede?
- Bıraktığımız yerde, ofiste.
280
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Selam.
- Merhaba.
281
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Kostümünü giymesine yardım eder misin?
282
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Tabii.
- Bir sürü şeyi var...
283
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Anladın mı? Çok şeyi var.
284
00:16:10,208 --> 00:16:12,958
- Selam.
- Selam. Üstünü mü değiştiriyor?
285
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Evet, kostümünü giyiyor.
286
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Güzel.
287
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Anketlerde durum ne?
288
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Umduğumuz kadar iyi değil ama...
289
00:16:22,375 --> 00:16:23,666
İvme kazandık bence.
290
00:16:23,750 --> 00:16:26,750
- Sam birkaç güne fark kapanır diyor.
- Hannah burada.
291
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Evet, sosyal medya için çekim yapıyoruz.
292
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Onu şeker toplamaya götüreceğim.
293
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
Sonra da yemek yiyeceğiz.
Sen de bir şeyler ye.
294
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Vay canına!
295
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Tanrım!
- Şuna bak!
296
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Şuna bak! İnanılmaz.
297
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Harika.
- Gitmeye hazır mısın?
298
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Müthiş.
- Ceci'yle, değil mi?
299
00:16:47,166 --> 00:16:48,875
Evet, benim...
300
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
Bir Zoom görüşmesi yapmam lazım.
301
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Hastamın acil durumu var.
Siz önden başlayabilirsiniz.
302
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Tamam. Hector burada mı?
- Evet.
303
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Ne?
- Üzgünüm.
304
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Sormadım...
305
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Hector'un şeker toplamaya gelmesi
sorun olur mu diye sormadım.
306
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Arkadaşların Gabe ve Seth'le
gideceğini sanıyordum.
307
00:17:08,708 --> 00:17:11,041
- Hector'u tanıyor musun?
- Tanıyorum.
308
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Antrenmanda tanıştık.
309
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Sonra da Country Mart'a gittik.
310
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Tamam. Bir kez tanıştınız.
- Sorun değil.
311
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Kostümü var mı?
- Gelebilir.
312
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Tamam.
- Suzie'nin yaptığı kostümü giyer.
313
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Aldığın diğer
Crossbar kostümünü giyebilir.
314
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Bana büyük olanı.
315
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Evet.
316
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Evet. Hector!
317
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Gelebilirsin!
- Geldiler.
318
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Hector, onlarla mı gidiyorsun?
319
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Merhaba.
320
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Mark Bey, Abby Hanım, Hector.
321
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Gidelim sürtük.
322
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
323
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Annenin yanında öyle konuşamazsın.
324
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
- Özür dilerim!
- Kimsenin yanında dememeli.
325
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
İyi günler.
326
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Selam.
327
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Çocuklarla şeker toplamaya gidecek misin?
328
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Hayır, yakınlarda birkaç saatlik işim var.
329
00:17:57,875 --> 00:17:59,333
- Güzel.
- Evet.
330
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Evet, teşekkürler.
331
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Ne dedi?
- Ramon gitmeyecekmiş.
332
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Yakınlarda işi varmış.
- Gidelim.
333
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Tamam, gidelim.
334
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Çocuklar.
- Vay be. Seni seviyorum.
335
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
İyi eğlenceler.
Seni seviyorum. Şeker topla!
336
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Çok fazla olmasın!
337
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Birbirinizden ayrılmayın.
338
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Büyük çocuğu etkilemeye çalışıyor.
- Evet, görüyorum.
339
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Görüşmemi yapayım.
340
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Tamam, harika.
- Tamam.
341
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Hannah, sosyal medya çılgınlığına
hazır mısın?
342
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
Uslu dur oğlum.
343
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Kafanı kaldır.
- Kafamı...
344
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Çok saçma oldu. İyi görünüyor mu?
- Harika görünüyor.
345
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
- Benimle alay mı ediyorsun?
- Hayır.
346
00:19:01,916 --> 00:19:04,916
- Tamam. Bana oy verir misin?
- Evet.
347
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
Çok teşekkürler.
348
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Örümcek Adam! Bak baba!
349
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Korku evine gidelim.
350
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Beğendin mi?
351
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
İdare eder.
352
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Hadi.
- Hector, hazır mısın?
353
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Sen git.
354
00:19:55,375 --> 00:19:56,916
- Hadi.
- İyiyim, git sen.
355
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
- Sen git.
- Hadi Denny.
356
00:19:58,333 --> 00:20:00,250
Tamam. Biz buradayız. Evet. Git.
357
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.
358
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Tamam.
359
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Hector.
360
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Nereye gidiyorsun?
361
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Hemen döneceğim!
362
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Ah bu çocuk...
363
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Hector.
364
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Hector.
365
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Beni bekle!
366
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Selam.
367
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Selam.
368
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Gidip Denny'yi bulmaya çalışacağım.
369
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Şimdi mi?
370
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Ceci ve Hector'la eğleniyor gibi duruyor.
371
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Evet ama...
372
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Zoom görüşmen nasıl geçti?
373
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Çok kötüydü.
374
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Berbat bir boşanma.
375
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Üzüldüm.
- Evet.
376
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
Gel.
377
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Çok üzgünüm.
378
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Mark.
379
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Ne?
380
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Sana bu yüzden sarılmadım.
381
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Onu durdurmuyorsun.
382
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Pek mutlu çift fotoğrafımız yok. O da...
383
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Mark.
- Şok edici.
384
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Telefonun çalıyor.
385
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Alo? Ben Mark.
- Mark Kimball'la mı görüşüyorum?
386
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Evet. Kimsiniz?
- Güzel.
387
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Git.
- Dikkatlice dinle.
388
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
Git.
389
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Bu hayatının en kötü günü.
390
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Oğlun elimde.
391
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Sen kimsin lan?
392
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Kimmiş?
- En kötü kâbusunum.
393
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Karma.
394
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Oğlun tam karşımda oturuyor.
395
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Ne?
- Eğer...
396
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Arkadaşlarıyla şeker topluyor geri zekâlı.
397
00:22:17,458 --> 00:22:20,041
Artık orada değil. Şu anda benim yanımda.
398
00:22:20,125 --> 00:22:22,041
- Görmek istiyorsan para ver.
- Ne?
399
00:22:22,125 --> 00:22:23,541
- Saçmalık. Kapat.
- Hayır.
400
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
Polisi ararsan oğlunun çöp konteynerinde
nasıl görüneceğini düşün.
401
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Sen kimsin lan?
- Mark.
402
00:22:29,666 --> 00:22:30,875
Sen kimsin lan?
403
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Kâbusa hoş geldin Mark.
404
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Eğer bu bir... Dinle...
405
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Bu komik mi sence? Şaka mı bu?
406
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Bunu komik buluyorsan seni...
407
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Seni... Cecilia'yı ara.
408
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
Telefonum yok. Sen ara.
409
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Telefonunu bul. Numarası bende yok.
- Yok mu?
410
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Yok. Telefonunu bul.
- Tamam. Masada.
411
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Tamam, sakin ol. Bu bir şaka.
412
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Biliyorum, eminim ama hiç komik değil.
413
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Gerçek değil.
- Koltukta sanırım tatlım.
414
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Saçmalık.
- Tamam, kontrol ederiz.
415
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Bu...
- Kimin yaptığını bulacağım.
416
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Dinle...
- Sesli mesaja yönlendiriyor.
417
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Çekmiyor. Hills'teyiz.
- Benimki çekiyor.
418
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
Benimki çekmiyor.
Baz istasyonu koymuyorlar.
419
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Telefonu 100 yıllık, sorun o.
420
00:23:13,583 --> 00:23:15,875
- Yeni telefon aldık.
- Tekrar ara.
421
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
- Şakadır.
- Mesaj atıyorum.
422
00:23:17,208 --> 00:23:18,916
- Kesin.
- Ya öyle değilse Mark?
423
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Bizi hep manyaklar arıyor.
424
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Bu adam ciddiydi.
425
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Tamam. Bekle...
426
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Bir saniye. Bir durun.
427
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam, şu anda
fotoğrafımızı çekmesini istemiyorum!
428
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Göndereyim.
- Adamı duydun mu?
429
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Evet.
- Deli gibiydi.
430
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Sesini değiştirmiş.
- Deli gördüm mü tanırım.
431
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Hemen en kötü senaryoyu düşünmeyelim.
432
00:23:39,416 --> 00:23:42,166
- Tamam. Nereye gidiyorsun?
- Sam'le konuşacağım.
433
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
- Telefonunu ver.
- Neden?
434
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Çünkü... Telefonunu ver.
435
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Dostum.
- Bak.
436
00:23:49,416 --> 00:23:51,458
- Bu ne lan?
- Tamam.
437
00:23:51,541 --> 00:23:53,958
Korkutucu bir durum ama şunu anlamalısın.
438
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
Büyük ihtimalle biri şaka yapıyor.
439
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Bu meseleyi dikkatli idare etmelisin.
440
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
O ne demek?
441
00:24:00,500 --> 00:24:05,333
Rakibin çaresiz hamleleri.
Seni kandırıp panikletmek istiyorlar.
442
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Telefonu ondan almalısın.
443
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Bu bir şakaysa söyleyin.
444
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Söylerseniz dava açmayız.
445
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Ver.
- Sorun yok. Söyleyin.
446
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Hayır!
- Hoparlöre al.
447
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Evet. Tamam.
448
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Evinizden çıkan kim?
449
00:24:20,541 --> 00:24:23,000
Aynen öyle pislik. Sizi izliyorum.
450
00:24:23,083 --> 00:24:27,125
Eğer polise gittiyse
çekeceğiniz acıyı hayal bile edemezsiniz...
451
00:24:27,208 --> 00:24:31,041
Hayır, yanımızda çalışıyor.
Onu eve gönderdik.
452
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Size bir tehdit değil.
- Evet.
453
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Söylediğimden başka bir şey yapmayın.
454
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Evet. Tabii.
- Evet.
455
00:24:36,666 --> 00:24:38,166
Eğer oğlumuz elinizdeyse...
456
00:24:38,250 --> 00:24:40,083
- "Eğer" mi?
- Dediğinizi yaparız.
457
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Sizce blöf mü yapıyorum?
458
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Bakın.
- Bu ne?
459
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Ne?
460
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Tanrım! Mark! Tanrım!
461
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Ne istiyorsun? Lütfen söyle.
462
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Gece yarısına kadar nakit yedi milyon.
463
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
Yedi mi? Gece oldu.
464
00:24:54,458 --> 00:24:55,416
Bankalar kapalı.
465
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Şu an o kadar nakit bulamam.
466
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Senin...
467
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Nakit. Bu gece.
468
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Lütfen, öyle olmaz. Biraz süre ver.
469
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Lütfen!
- Yoksa oğlun sağ dönemez.
470
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Duydun mu?
- Evet.
471
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
Dinleyin. Onunla konuşabilir miyim?
472
00:25:09,625 --> 00:25:11,375
Onunla konuşayım. Sadece...
473
00:25:11,458 --> 00:25:12,875
Sesimi duysun istiyorum.
474
00:25:12,958 --> 00:25:15,000
Sürtük, kapa çeneni.
475
00:25:15,750 --> 00:25:19,333
Paramı vermezseniz
onu kesip parçalarını yollarım.
476
00:25:19,416 --> 00:25:23,958
- Belki karaciğerinden başlarım.
- Oğluma dokunursan seni öldürürüm lan!
477
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Kafanı koparırım!
478
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Seni gebertirim!
479
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Lütfen dinleyin, bize kızgınsınız.
480
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Ona kızgın değilsiniz.
Sinirinizi ondan çıkarmayın, tamam mı?
481
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Evinizin kapısındaki ışığı kapatın.
482
00:25:36,000 --> 00:25:36,875
Tamam.
483
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
Paramı toplayınca ışığı tekrar açarsınız.
484
00:25:39,458 --> 00:25:40,708
- Tamam.
- Anladınız mı?
485
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
- Evet.
- Evet.
486
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Tamam. Tanrım.
487
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Bu ışık nasıl kapanıyor?
- Dur.
488
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Ben yaparım. Paramızı nasıl alacağız?
489
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Parayı bulamayabiliriz.
490
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
O ne demek? Tabii ki bulabiliriz.
491
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Kimi arayalım? Havale olur mu?
- Nakit dedi.
492
00:25:56,250 --> 00:25:58,333
Tamam, havale de nakit sayılır.
493
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
Açıklama yapmak lazım. Geç oldu.
494
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Arayıp "Paramı verin" de.
Açık bir banka vardır.
495
00:26:03,625 --> 00:26:06,333
Bu miktarda bir para çekersen
FBI'a bildirilir.
496
00:26:06,416 --> 00:26:08,666
Umurumda değil, yeter ki oğlum dönsün.
497
00:26:08,750 --> 00:26:11,500
Şu an bankadan o kadar nakit çekemeyiz.
498
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
Oğlumun hayatı söz konusu.
499
00:26:13,250 --> 00:26:17,041
Bir daha yapamayız dersen
suratını parçalarım.
500
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- Ne?
501
00:26:21,458 --> 00:26:22,291
Paramız yok.
502
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Ne? Var.
503
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Şu an alabileceğimiz bir yerde değil.
504
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Ne? Richard'ı ara. Uyandır. O verir.
505
00:26:31,250 --> 00:26:32,208
Banka lazım.
506
00:26:32,291 --> 00:26:35,208
- Londra'da, Dubai'de başka banka bul.
- Nakit yok.
507
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Bir saate
nakit yedi milyon dolar bulabilirim.
508
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Ne?
509
00:26:42,416 --> 00:26:46,208
Bazı kampanya meselelerine
partinin genel merkezi bile bulaşmaz.
510
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Bu kişi o meselelere bakıyor.
511
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Tüm bunları güvenle halledebilir.
512
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Alo?
513
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Onu eve alma.
- Kimi?
514
00:27:01,166 --> 00:27:02,208
Bahçıvanı.
515
00:27:02,291 --> 00:27:03,833
Arkada çalışsın.
516
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Ramon.
517
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Siktir.
- Ramon.
518
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Siktir. Tamam.
519
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Ramon!
520
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramon.
521
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Cecilia'yla konuştun mu?
522
00:27:26,541 --> 00:27:29,500
Hayır, burada bekleyip
onu eve götürmemi istedi.
523
00:27:29,583 --> 00:27:30,666
Tamam, merak etme.
524
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Bak.
525
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Oyun alanının arkasındaki çiti
tamir etmek istiyorum.
526
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
Hangisi olduğunu anladın mı?
Yapabilir misin?
527
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Yüz dolar veririm.
528
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Şu anda mı?
- Evet.
529
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Olmaz, hava karardı.
530
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Beş yüz veririm.
531
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Çok önemli dostum.
Bu iyiliği yapabilir misin?
532
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Aletlerim kamyonetimde.
533
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
İyi, sağ ol. Teşekkürler dostum.
534
00:28:02,666 --> 00:28:06,875
Zenginlere karşı işlenen suçların çoğunda
fail evdeki çalışanlar olur.
535
00:28:08,833 --> 00:28:10,333
Belki birine söylemiştir.
536
00:28:11,166 --> 00:28:13,583
- Tanıyor musun? Bu haklı bir endişe.
- Dur.
537
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Dur.
538
00:28:15,208 --> 00:28:19,541
Tamam, parayı bulabilecek kadının
olayı ne?
539
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
O "Acil durumda camı kırın"
tarzında bir insan.
540
00:28:24,541 --> 00:28:26,958
Onunla çalışanları tanıyorum. İşinde iyi.
541
00:28:27,041 --> 00:28:30,541
Peki, bu insanlar
sonuçtan memnun kaldılar mı?
542
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Yani mevcut şartlarda evet.
543
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Tamam, arayalım.
544
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
İşinde çok iyi ve ketum biri
545
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
ama çok pahalı.
546
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Pahalı olması sorun değil.
547
00:28:41,916 --> 00:28:45,291
- Getirdiği paranın %20'sini alıyor.
- Harika. Evet.
548
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- Yedi milyon artı 1,4, iade yok...
- Hesaplayabiliyoruz Sam.
549
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Ara. Paramız var.
550
00:28:52,875 --> 00:28:57,458
Bence bu, aileniz için
sandığınızdan daha anlamlı olabilir.
551
00:28:58,208 --> 00:28:59,916
Kampanyaya çok para harcadık.
552
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Ne kadar?
553
00:29:01,666 --> 00:29:03,833
Çok pahalı, o yüzden...
554
00:29:03,916 --> 00:29:05,708
- Ne kadarımız var?
- Bilmiyorum.
555
00:29:05,791 --> 00:29:08,708
Önemli değil. Evimiz var.
Teminat gösteririz.
556
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- Evimiz mi var?
- Evet.
557
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Sadece ev mi kaldı?
558
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Böyle bir kampanya çok pahalıya patlar.
559
00:29:14,625 --> 00:29:16,583
Kocamın benimle konuşmadan
560
00:29:16,666 --> 00:29:20,750
o kadar para harcamayacağını biliyorum.
561
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Los Angeles'ta prime time reklamları
inanılmaz pahalı.
562
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Dostum, dur.
563
00:29:25,958 --> 00:29:28,458
Kampanyayı duyurup seçmenlere ulaşmak için
564
00:29:28,541 --> 00:29:32,625
babamın mirasını teminat gösterip
söylediğimden daha fazla borç aldım.
565
00:29:32,708 --> 00:29:35,333
Çünkü önemliydi ve taviz veremezdim.
566
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Kazanınca o parayı toplayıp
borcu ödemek kolay olacak.
567
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Ancak şu anda teknik olarak
o para dondurulmuş durumda.
568
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Dondurulmamış, harcanmış.
569
00:29:44,541 --> 00:29:46,041
- Önemli değil.
- Önemli!
570
00:29:46,125 --> 00:29:47,500
Üzgünüm, söylemeliydim.
571
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, bana tüm paramızı
kampanyana harcadığını mı söylüyorsun?
572
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Şu an bunu tartışmayalım.
Oğlumuzun yardımımıza ihtiyacı var.
573
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Bunun suçlusu sensin.
- Yapma! Beni suçlama!
574
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Oğlumuzu kaçıracaklarını bilmiyordum!
575
00:30:02,083 --> 00:30:05,625
Bilmeliydin çünkü sırtımıza
bu hedefi sen koydun!
576
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Aday olmasan Denny'yi kaçırırlar mıydı?
577
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Bir şey söyleyeceksen dikkat et.
578
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Bunu unutamazsın.
579
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Oğlumuzun kaçırılmasından
beni sorumlu tutuyorsun!
580
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Benim suçum değil!
581
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
İkiniz de susun, tamam mı?
582
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Paranız yok.
583
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Onu aramamı istiyor musunuz,
istemiyor musunuz?
584
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Çünkü ararsam ona borçlanmış olacaksınız.
585
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Evet.
- Evet.
586
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Tamam.
587
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Mark, Abigail, bu...
588
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.
589
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Merhaba.
590
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Burada mı konuşacağız?
591
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Hayır, lütfen içeri gelin.
592
00:32:05,291 --> 00:32:06,583
- Onlar...
- Aç.
593
00:32:06,666 --> 00:32:09,000
"Bankacım, para için geldi" de.
594
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Parayı daha bulmadığını düşünsün.
595
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Alo?
- Dalga mı geçiyorum?
596
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Eve gelen kimdi?
597
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Danışmanım, parayı bulmamıza
yardım edecek.
598
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Danışmanın mı?
599
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
Umarım iyi tavsiyeler verir
çünkü oğlun ağlıyor.
600
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Birinci kural,
ne söylüyorsam aynen onu söyle.
601
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Tamam.
602
00:32:35,500 --> 00:32:38,458
- Yaşadığına dair kanıt var mı?
- Ağladığını söyledi.
603
00:32:38,541 --> 00:32:39,916
Ben ağlama duymadım.
604
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Kanıt var mı?
- Fotoğraf yolladı.
605
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Fotoğraf sayılmaz.
606
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
Para hazır mı?
607
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Şu anda yapacağınız en kötü şey
paranın hazır olduğunu söylemek.
608
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Oğlumu öldürecek.
609
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Hemen boyun eğerseniz
kontrolün onda olduğunu,
610
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
her isteğini yapacağınızı gösterirsin.
611
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Oturun.
612
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Peki.
613
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Sunacağım hizmetler
güvenlik, pazarlık ve sermaye olacak.
614
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
Borcunuz 1,4 milyon,
vereceğim yedi milyonla birlikte
615
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
toplamda 8,4 milyon ediyor.
616
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
Acil satışta ev 10 milyona gider.
617
00:33:20,666 --> 00:33:22,500
Yani tapu teminat olacak.
618
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Anlayıp kabul ettiğinizi söyleyin.
619
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Anladık ve kabul ediyoruz.
620
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Anlaştık.
621
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Oğlunuzun hayatı tehlikede.
622
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Birbirinizden sakladığınız sırlar varsa
şimdi söylemeniz gerekiyor.
623
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Size kim zarar vermek istiyor,
anlamamız lazım.
624
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Hepimizin sakladığı birkaç sırrımız var.
625
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Sizi yargılamaya gelmedim.
626
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Sadece bilmem gerek.
627
00:33:51,125 --> 00:33:55,666
Size kin güden, içerleyen
ya da takıntılı duygular besleyen
628
00:33:55,750 --> 00:33:58,166
biri geliyor mu aklınıza?
629
00:33:58,250 --> 00:34:00,583
Aklınıza gelen herhangi bir şey var mı?
630
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
631
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Hayır.
632
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Mark.
633
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Hayır, yani...
634
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Senin bilmediğin birkaç şey var.
635
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Sır falan saklamadım...
636
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
On beş yıl önce daha tanışmamıştık.
637
00:34:28,541 --> 00:34:31,500
Babamın hukuk bürosunda
çalışan bir kadınla
638
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
kısa bir ilişkim oldu.
639
00:34:33,708 --> 00:34:37,416
Kovulunca haksız fesihten dava açtı
ama o yüzden kovulmamıştı.
640
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Babam bir pislik olduğu için kovuldu ama...
641
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
"Birkaç şey" dedin.
642
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Evet...
643
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Kampanyada bir kadın vardı.
644
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
Onunla aynı odada bile bulunmadım,
doğru dürüst tanımıyordum.
645
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
Cinsel taciz iddiasıyla
dava açmakla tehdit etti.
646
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
Ona cinsel içerikli bir şeyler söylediğimi
iddia etti ama yapmadım.
647
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Gerçekte ne oldu?
648
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Mecbur kaldığımız için para verdik.
Gizlilik sözleşmesi gerekiyordu.
649
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
Bana söylememe sebebin...
650
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Çünkü doğru değildi.
651
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Öyle mi?
- Evet Abby, doğru değildi.
652
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
İnanmayacağın için söylemedim.
653
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- Gerçek bu.
- Benim suçum yok.
654
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- Öyle demedim.
- Dürüst ol.
655
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Dürüstüm zaten.
656
00:35:24,458 --> 00:35:25,291
Bazı insanlar
657
00:35:25,375 --> 00:35:28,458
"Bu adamın koruyacağı bir itibarı
veya parası var.
658
00:35:28,541 --> 00:35:32,750
Savunması 250.000 dolara mal olur,
200'e razı gelir" diyor, öyle oluyor.
659
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Hiçbir şey yapmasam da.
660
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Yalan makinesine girerim.
661
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Asıl benim kin beslemem lazım.
662
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Bir şey olmasa da.
- Mağdur değilsin.
663
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Mağdurum. Şu an ikimiz de mağduruz.
664
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
Ve ben...
665
00:35:45,625 --> 00:35:47,333
Ona inanıyorum Abigail.
666
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Bu konuda.
667
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Ona Ramon'dan bahset.
668
00:35:53,375 --> 00:35:56,291
- Ramon mu?
- Eve girip çıkıyor. Kin besliyordur.
669
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Şaka mı bu?
670
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Ramon kim?
- Bakıcımızın sevgilisi.
671
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Bizden iş istedi.
672
00:36:01,000 --> 00:36:04,833
- Kaçak olduğu için işe alamadık.
- Belediye başkanlığına aday.
673
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Tanrım. Burada. Evi biliyor.
- Sevdiği kadını görmeye geliyor.
674
00:36:08,625 --> 00:36:12,083
Adamı suçlamıyorum.
Bize kin besleyen biri var mı dedi.
675
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Adam arkada.
- Ramon İngilizce bilmiyor.
676
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Önemli değil.
- Kaçıran biliyor.
677
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Ya iş birliği yapıyorsa?
- Google Çeviri değil.
678
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Tanrım.
- İçeri çağırır mısın?
679
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ramon!
680
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Gitmiş.
681
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Ramon gitmiş. Aletleri hâlâ orada.
- Bu anlamlı.
682
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
O da Cecilia da gitmiş.
683
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia'nın bununla bir ilgisi yok.
684
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Tanrım, onun burada ne işi var?
685
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Bu bir aile meselesi.
686
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, Rand'e kahve götürür müsün?
687
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Tabii.
688
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, bana bak.
689
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Kaçırılma olaylarında
ilk birkaç saat böyle olur.
690
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Kaos ve korku.
691
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Sadece para istiyorlar.
692
00:37:14,000 --> 00:37:15,833
Zaafları da açgözlülükleri.
693
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Sandığından daha fazla kontrolün var.
694
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Dayan.
695
00:37:20,541 --> 00:37:26,541
Bize parayı verecek misiniz?
Oğlumuzu kurtarabilecek miyiz?
696
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Evet ve evet.
697
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Kesinlikle.
698
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Anne.
699
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny!
700
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Tanrım!
701
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny!
702
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Tanrım. Neredeydin?
- Ne oldu?
703
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
İyi misin? Ne oldu?
704
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Korku evine gitmek istedim
ama Hector korktu.
705
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Ceci de "Tamam, git, seni bekleriz" dedi.
706
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Seni bıraktılar mı?
- Kayboldum, üzgünüm.
707
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Hayır.
- Senin suçun değil.
708
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Çok endişelendik.
709
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Yürüyordum, sokaklar yokuş aşağıydı.
710
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
Ben de diğer yöne gittim.
711
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Seni seviyorum oğlum.
712
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Çok iyi yapmışsın.
713
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Ödümüz bokumuza karıştı.
- Aferin.
714
00:38:09,500 --> 00:38:10,458
- Hepsi bu.
- Baba.
715
00:38:10,541 --> 00:38:12,083
- Ne?
- Annemin yanında düzgün konuş.
716
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Haklısın.
- Size ne dedim? Her şey yolunda.
717
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Söylemedim mi? Endişelenecek bir şey yok.
718
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Tanrım.
- Aile işte.
719
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Çok sağ ol dostum.
- Ne demek.
720
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Abby, kafamı koparma.
721
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Kocanı alabilir miyim?
722
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Cecilia'yla konuşmalıyım.
- Onu mu arayacaksın?
723
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Oğlumuzu yalnız bırakmış.
- Sorun yok, ben konuşurum.
724
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Saat 11'dekine yetişebiliriz.
725
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
İvmemizi kaybetmeyelim.
726
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Karıma sorayım. Tatlım.
- Git.
727
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Tamam.
- Seni yukarı çıkaralım.
728
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Tatlım, banyo yapalım mı?
729
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
Başardın. Atlattık.
730
00:38:50,333 --> 00:38:52,541
- Vay be.
- Kitap için harika bir bölüm.
731
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Evet. Birdenbire bitiverdi.
732
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
İyi olmalıyım ama ellerim hâlâ titriyor.
733
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Adrenalinin etkisi 20 dakika sürer.
734
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Çok teşekkür ederim.
735
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
Minnettarım. Bunu unutmam.
736
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
Sensiz yapamazdım.
737
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Karşılığı olan bir çekle
teşekkür edebilirsin.
738
00:39:13,333 --> 00:39:14,333
Para lazım değil.
739
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Arabamdaki yedi milyonun
getirme bedeli 1,4 milyondu, getirdim.
740
00:39:21,958 --> 00:39:23,375
Tam ücret mi istiyorsun?
741
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, söylemiştim.
742
00:39:25,708 --> 00:39:29,000
Yedi milyon lazımdı yoksa oğlun ölecekti.
743
00:39:29,500 --> 00:39:32,458
Bir fiyat söyledim.
Karşılığında bir hizmet verdim.
744
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Sözünden dönen biri olmak istemezsin.
745
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Hayır, öyle biri değilim.
746
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Kusura bakma, bu tehdit gibi geldi.
747
00:39:47,958 --> 00:39:49,750
- Tehdit miydi?
- Böyle anlaştık.
748
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Evet, böyle anlaştık.
749
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Ama yedi milyonun
iki saatlik faizi ne kadar?
750
00:39:56,666 --> 00:39:58,750
Koşullar değişirse her anlaşma
751
00:39:58,833 --> 00:40:01,708
adil olan neyse
ona göre yeniden görüşülebilir.
752
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Anlaşmamız adildi. 1,4'te anlaştık.
753
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Evet.
754
00:40:12,625 --> 00:40:14,958
Parayı getireceğin yeri söyleyeceğim.
755
00:40:15,041 --> 00:40:17,083
Geri zekâlı, sıçtın. Üzgünüm.
756
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Sıçan sensin.
757
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Kes sesini. Anladın mı?
758
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
Fiyat değişmedi.
759
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
Al o fiyatı götüne sok.
760
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Bu neydi?
- Amacı seni ekrandan uzak tutmak.
761
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
Yardım edin!
762
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
Yardım edin! Bir alçak ona saldırmış.
763
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Orospu çocuğu onu dövmüş.
- Denny.
764
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Onu dövmüş.
- Denny iyi mi?
765
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Ne? Evet. İyi.
766
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
Saldırmışlar. Aradı, buraya getirdim.
767
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Çocuklar iyi mi?
- Evet, iyi.
768
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Hey.
769
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Abby.
770
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Bunu yapan alçağı bulmalıyız.
771
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Evet, tabii.
772
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Ne oldu?
773
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Korku evinin önünde Denny'yi bekliyorduk.
774
00:40:51,958 --> 00:40:57,333
Hector bir adamdan bir şey almak istedi.
Denny'yi istemesem de yalnız bıraktım.
775
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Sorun yok.
- Hector...
776
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Denny'yi yalnız bırakmak istemedim
777
00:41:02,416 --> 00:41:08,041
ama Hector'un nereye gittiğine bakmak için
sokağın köşesine kadar gittim.
778
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Sonra biri bana vurdu.
779
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Kim? Kim vurdu?
780
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Adamın...
781
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
Zombi maskesi varmış.
782
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Yalnız konuşabilir miyiz?
783
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Sorun değil.
784
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Evet.
- Buz.
785
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
- Buz alalım. Evet, gel.
- Evet, teşekkürler.
786
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Bakalım.
787
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
O Hector mu?
788
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Evet.
789
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Bu önemli bir dönüm noktası.
790
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Parayı hâlâ istiyor musun?
791
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Parasını verdin.
792
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Vereceğin 1,4'le
arabadaki yedi milyonu alabilirsin.
793
00:42:02,875 --> 00:42:05,541
- Ne oluyor?
- Yanlışlıkla Hector'u kaçırmışlar.
794
00:42:08,833 --> 00:42:10,375
- Ne istiyorlar?
- Aynı şeyi.
795
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Yedi milyon dolar.
796
00:42:13,625 --> 00:42:18,000
- Ne dedin?
- Sam dışında kimse bir şey demedi.
797
00:42:18,083 --> 00:42:20,500
O önemli bir dönüm noktası diyor.
798
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Polisi aramalıyız.
799
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Evet.
- Karmaşık sorular sorarlar.
800
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Ne gibi?
801
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Kaçırılanı oğlunuz sandığınızda
neden aramadınız?
802
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Başka çocuk olduğunu öğrenince aradınız.
803
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
- Onun hayatı daha mı değersiz?
- Bu düpedüz alçaklık.
804
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Ne olursa olsun, bu iş ortaya çıkarsa
herkesin diline düşeriz.
805
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Ve çarpıtırlar.
806
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Gerçek başka, anlatılan hikâye başka.
807
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Gerçek, otantik, ikna edicidir,
baskı altında hatırlaması kolaydır.
808
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Genelde hikâyeyle örtüşür.
809
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Ama örtüşmediğinde
810
00:42:51,000 --> 00:42:52,375
hikâye öncelik kazanır.
811
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
Ülkede kaçak yaşayan
ve tanımadığımız bir çocuk için
812
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
her şeyimizi vermemizi bekliyorlar.
813
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Bunun önemi yok.
814
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Latinlerden iki, üç puan alman lazım.
815
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Bu etkinliğe katılmazsan
816
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
kazanma şansın ciddi şekilde azalır.
817
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Latin bir çocuğun hayatını önemsemezsen
818
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
kazanma şansın sıfıra iner.
819
00:43:15,333 --> 00:43:19,666
Bu kampanyaya her şeyini verdin.
Geri almak istiyorsan kazanman lazım.
820
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Verilere ve tecrübelerime dayanarak
şunu diyebilirim.
821
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
Taleplerini hemen yerine getirmek
çocuğu tehlikeye atabilir.
822
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Yani polisi aramayalım,
fidyeyi de ödemeyelim.
823
00:43:31,583 --> 00:43:34,791
Pazarlık gücü, teklifin cazibesiyle
824
00:43:34,875 --> 00:43:39,458
reddetmenin bedeli arasındaki dengedir.
825
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
İstediğimi elde etmek için
sana ne sunabilirim?
826
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Kabul etmezsen seni neyle
inandırıcı bir şekilde tehdit edebilirim?
827
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Güç elinizi kuvvetlendirir,
828
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
güçlü olan taraf da sonucu belirler.
829
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Şu an üstünlük sizde.
830
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Kaçırılan çocuk
benim çocuğum olmadığı için mi?
831
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Evet.
- Bu korkunç.
832
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Gerçek bu.
833
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Bunu görmezden gelince
daha nazik ya da erdemli olmuyorsun.
834
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Seni kör ediyor.
835
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Seni araştırdım.
836
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Hiçbir şey bulamadım.
837
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Gerçek adını bile söylemedin.
Sana neden güvenelim?
838
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Çünkü bu sorun çözüldüğünde
839
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
ve çözülecek,
840
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
hepimiz hayatımıza geri döneceğiz.
841
00:44:30,875 --> 00:44:34,375
Buraya gelmemiş olacağım.
Benimle tanışmamış olacaksınız.
842
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Ve ben rahat olursam
843
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
siz de daha rahat olursunuz.
844
00:44:40,125 --> 00:44:42,333
Çünkü buradaki varlığımı ifşa etmeniz
845
00:44:42,416 --> 00:44:46,416
bana karşı kullanabileceğiniz
bir koz değil.
846
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Oğlun o kapıdan girdiğinde
847
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
kalp atışın normale döndü.
848
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Ağzındaki kuruluk geçti.
849
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Çocuğun güvendeydi.
850
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Bu daha net düşünmeni sağladı.
851
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Bu da elini güçlendirdi.
852
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Düşmanımız bir hata yaptı.
853
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Ama onu daha fazla strese sokarsak
854
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
kinetik müdahale seçeneğinin
önünü açabiliriz.
855
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
O da ne demek?
856
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Kinetik, hareket hâlindeki cisimleri
857
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
ve bunlarla ilişkili
kuvvetleri ifade eder.
858
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Bir şey başka bir şeyle çarpıştığında
859
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
kinetik enerjiye tanık olursunuz.
860
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Bu odadaki kimse kalın kafalı değil.
861
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Tanrım.
862
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Adamı öldürmek için para mı istiyor?
863
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Kalın kafalı değilsem evet.
864
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Polisi aramalıyız, daha önce aramalıydık
ama şimdi şart oldu.
865
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
LAPD'nin ağzı çok gevşek.
866
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Belediye başkanının tarafındalar,
bunu sızdırırlar.
867
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Sızdırırlarsa bu adam Hector'u öldürür.
868
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Belediye başkanı olmak isteyen adamın
onlara güvenmemesi...
869
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Dünya berbat bir yer.
Şimdi onu düzeltemeyiz.
870
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Polisi aramamak ayrı,
871
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
birini kasten öldürmek ayrı bir şey.
872
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
O zaman bir psikolog olarak söyle.
873
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
İnsanlar korkunç,
874
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
çözülemez bir ahlaki ikilemle
karşılaştıklarında ne yaparlar?
875
00:46:23,791 --> 00:46:26,708
Önemsedikleri ve koruyacakları
şeyi bulurlar.
876
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
Peki nasıl sona erer?
877
00:46:30,458 --> 00:46:31,500
Ya kabullenirler
878
00:46:31,583 --> 00:46:34,208
ya da başka çareleri
yokmuş gibi davranırlar.
879
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Bunu neden daha önce önermedin?
880
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Çünkü kendi çocuğunuz olduğunda
bunu düşünmezdiniz.
881
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Kendinizi affedin.
882
00:46:44,791 --> 00:46:49,166
Yapımız böyle, hayatta kalıp
ailemizi korumak için yaratılmışız.
883
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Para için endişelenmek
korkaklık gibi görünebilir
884
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
ama para, ailenin güvenliğinin sembolüdür.
885
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Hayatta kalmak için şart
ve meblağ çok yüksek.
886
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Alo?
887
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Anladın mı?
888
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Evet, anladım.
889
00:47:12,708 --> 00:47:15,625
- Yanlış çocuğu almışsın.
- Bu bir şeyi değiştirmez.
890
00:47:15,708 --> 00:47:20,708
Tüm dünyanın senin bencil, ırkçı,
elitist bir orospu çocuğu olduğunu bilmesi
891
00:47:20,791 --> 00:47:22,916
seni rahatsız etmez mi?
892
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Fiyat değişmedi.
893
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Al o fiyatı götüne sok.
894
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
Anlaşmamız hâlâ geçerli.
895
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Yedi milyon dolar.
896
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Evet.
897
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Parayı hazırla.
898
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Yukarıda değil Ceci.
899
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Ne parası?
900
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Hector nerede? Gördünüz mü?
901
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Bir dakika. Açıklamamız gerekiyor.
902
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
Diğer odaya gidelim.
903
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Lütfen, bir dakika.
904
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Ne oldu?
- Bak...
905
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
Cecilia'ya saldıran adam...
906
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Evet.
907
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
...oğlunu kaçırdı.
908
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Aslında benim oğlumu kaçırmaya çalışmış.
909
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Çocukların kostümü aynıydı.
910
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Şu anda Hector için
911
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
en iyisinin ne olduğunu
bulmaya çalışıyoruz.
912
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Ne kadar istiyor?
913
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Çok para.
- Hayır!
914
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Ceci, iyi olacak.
- Hayır.
915
00:48:22,208 --> 00:48:25,458
- Nasıl bilmiyorum ama iyi olacak.
- Ödeyecek misin?
916
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Mark ödeyecek mi?
- Evet.
917
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Bu kadın bize yardıma geldi çünkü o...
918
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Polis mi?
- Hayır.
919
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Polis olmaz.
920
00:48:34,291 --> 00:48:36,416
Onları aramaya mı gideceğiz?
921
00:48:36,500 --> 00:48:38,583
Evden çıkamayız çünkü çıkarsak
922
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
oğlunu öldüreceğini söyledi.
923
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Bizi izliyor. Nereden bilmiyorum ama...
924
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Bizi görebiliyor.
En azından evin önünü görüyor.
925
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Bak, sana söz veriyorum.
926
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Hector'u geri getirmek için
her şeyi yapacağım.
927
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Tamam mı? Söz veriyorum. Tamam mı?
928
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Ama iki arada bir derede kaldım.
929
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Bu kadınla konuşmam lazım.
- O kadın kim?
930
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Çok güçlü biri.
931
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Özür dilerim!
932
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Özür dilerim.
933
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Orospu çocuğu!
- Ramon!
934
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Annesine ona bir şey olmayacağına
söz vermiştim.
935
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Benim hatamdı.
- Hayır, senin hatan yok!
936
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Daha dikkatli olmalıydım.
Onu izlemem gerekiyordu.
937
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Ceci, aşkım!
938
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Ona bir şey olursa ölürüm.
939
00:49:40,583 --> 00:49:41,833
Bunu bilemezdin.
940
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Ama bize yardım edecekler.
Etmek zorundalar.
941
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
Seçmenleri böyle bir
skandalı kaldıramazlar.
942
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
Yardım etmek zorundalar, edecekler.
943
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
Bu adamın o kadar parası var mı?
944
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Hazırda mı duruyor?
945
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Bilmiyorum ama varmış.
946
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Bana bak aşkım.
947
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
Çiftlikte bizim patrona göre
948
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
işçilerden birinin çocuğuna bulaşmak,
949
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
onun çocuğuna bulaşmakla aynı şeydi.
950
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Burada da aynı mı?
951
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Üç seçeneğimiz var.
952
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Polisi aramak.
953
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Fidyeyi ödemek.
954
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Ya da üçüncü seçenek.
955
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Üçüncü seçenek.
956
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Bunu ölene kadar saklamak zorundayız.
957
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Birinci seçenek çocuğun ölümüne yol açar.
958
00:50:37,708 --> 00:50:40,625
- Paranı da alamazsın.
- Alırım.
959
00:50:44,083 --> 00:50:47,125
Elimiz üstün
ama doğruyla yanlışı ayırt etmeliyiz.
960
00:50:47,208 --> 00:50:51,875
- Bizi hayvanlardan ayıran şey vicdanımız.
- İnsanlar hikâye anlatan hayvanlardır.
961
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Bu hikâyenin sonunda
çocuğun güvenle eve dönmesini isterim.
962
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Gündüz vakti takası yapmak
şansımızı artırır.
963
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
Çünkü fail çok stresli olacak,
964
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
öz güveni düşecek
965
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
ve hata yapma ihtimali artacak.
966
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Birkaç dakikaya faile parayı
967
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
sabahtan önce vermeyeceğini söyleyeceksin.
968
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Açgözlü olduğu için
969
00:51:17,125 --> 00:51:18,333
bunu kabul edecek.
970
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Duyarsız görünmek istemem.
971
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Bu geceki etkinlik
tüm gidişatı değiştirebilir.
972
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Yani...
973
00:51:31,916 --> 00:51:33,833
Etkinliğe gitmek için çıkacağız.
974
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Fail bizi arayacak.
975
00:51:36,750 --> 00:51:42,000
Parayı topladığımızı ama ancak
sabah verebileceğimizi söyleyeceğiz.
976
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Ve etkinliğe gideceğiz.
977
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Benim tavsiyem bu.
978
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Nerede?
- Aldergate.
979
00:51:49,750 --> 00:51:54,291
Ailede sağlık sorunu olduğunu söyledim.
Gidersen kahraman ilan edilirsin.
980
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Orada durup telefonu salla da seni arasın.
981
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Burada mı?
- Evet.
982
00:52:09,791 --> 00:52:11,833
Nereye gittiğini sanıyorsun?
983
00:52:11,916 --> 00:52:13,458
Parasını almaya gidiyoruz.
984
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
İzninle paranı almaya gideceğiz.
985
00:52:17,125 --> 00:52:19,416
İzin verildi ödlek herif.
986
00:52:19,500 --> 00:52:22,625
Ama güvenliğin için
yarın sabahtan önce vermeyeceğiz.
987
00:52:22,708 --> 00:52:25,541
Güvenliğim için
yarın sabahtan önce vermeyeceğiz.
988
00:52:25,625 --> 00:52:27,958
Hayır. Hemen getir.
989
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Başka seçenek yok.
990
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Başka seçenek yok.
991
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Sabah param gelmezse
992
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
kafasını kesip
bahçendeki tabelalardan birine asarım.
993
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Anladım.
994
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Anladım.
995
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Oğlumuzun geri gelmesi için dua edeceğim.
996
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Evet, dua etmek iyidir.
997
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Ama annemin söylediği gibi
998
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
işimizi de sağlama almalıyız.
999
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Nereye gidiyorsun?
Ramon, nereye gidiyorsun?
1000
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Dünya umurlarında değil.
- Evet.
1001
00:53:53,250 --> 00:53:56,000
Gelecek salı
belediye başkanı olmayacaklar.
1002
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Ya da senatör.
1003
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Ya da başkan.
1004
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Çok önemli bir iş.
1005
00:54:03,708 --> 00:54:05,041
İstediğine emin misin?
1006
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Yöntemini anlamıyor değilim.
1007
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Sadece öyle yaşamamayı seçiyorum.
1008
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Güzel bir lüks.
1009
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Bu işi istiyorsan
1010
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
şu anda gözünü açarak
sana iyilik yapıyorum.
1011
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
CHIRLA... Los Angeles
Göçmen ve İnsan Hakları Komisyonu.
1012
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
Bu akşamki etkinlik, toplumumuzu
bizi temsil etmek isteyenlerle
1013
00:54:33,166 --> 00:54:37,666
bir araya getirme misyonumuz kapsamında
1014
00:54:37,750 --> 00:54:41,500
CHIRLA tarafından organize edildi.
1015
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Oğlum nerede şerefsiz?
1016
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
Hey!
1017
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Karşınızda belediye başkanı adayı
Mark Kimball.
1018
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Teşekkürler.
1019
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
İyi akşamlar.
1020
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Böyle saygın bir grubun önünde konuşmak
benim için büyük bir onur.
1021
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Teşekkürler.
1022
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Eminim çoğunuz bu gece
1023
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
ailelerinizle olmak istiyordunuz.
1024
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Bazı insanlar için
1025
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
her gün Cadılar Bayramı.
1026
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Mesela Paula Mendoza
son dört yıldır her gün
1027
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
belediye başkanıymış gibi davranıyor.
1028
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Değil mi?
1029
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
BİLİNMEYEN NUMARA
1030
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Bay Kimball.
1031
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Bay Kimball.
1032
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Üzgünüm. Ailevi acil bir durum var.
Çok teşekkürler.
1033
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Özür dilerim.
- Alo?
1034
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Orospu çocuğu!
1035
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Bak, ben...
1036
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Şu anda parmağını keseceğim!
1037
00:58:18,833 --> 00:58:20,333
Hayır! Yapma.
1038
00:58:20,416 --> 00:58:24,541
- Bahçıvanını adamımın peşine mi taktın?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
1039
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Bana yalan söyleme.
1040
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Bilmiyorum, paranı alıyorum.
1041
00:58:28,333 --> 00:58:30,208
Paranı toplamaya çalışıyoruz.
1042
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
İnsanları siktiğin günler geride kaldı.
1043
00:58:34,583 --> 00:58:38,500
Şimdi biz seni sikeceğiz.
Fiyat arttı. 10 milyon dolar oldu.
1044
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
O kadar param yok. Yok!
1045
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Bul.
1046
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Fiyat değişmedi.
1047
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Fiyat değişmedi.
- Taşak mı geçiyorsun?
1048
00:58:46,333 --> 00:58:49,958
- Yaşadığına dair kanıt istiyorum.
- Hemen yaşadığına dair kanıt istiyorum.
1049
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hector. Sen misin?
1050
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Eve dönmek istiyorum.
1051
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Biliyorum, eve döneceksin, tamam mı?
1052
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Söz... Hector, beni duyuyor musun?
1053
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Duyuyor musun? Ona eve döneceğini söyle!
1054
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
On milyon dolar.
1055
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Yoksa ölür.
1056
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Siktir.
1057
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Şimdi ne yapacağız?
1058
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Plan aynı.
1059
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Onları bekleteceğiz.
1060
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Ya tekrar aramazsa?
1061
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Parayı topladığımızı sanıyorlar.
1062
00:59:50,833 --> 00:59:53,791
Parayı alacaklarına inandıkları anda...
1063
00:59:53,875 --> 00:59:55,375
Hemen ödemeyeceklermiş.
1064
00:59:55,458 --> 00:59:59,583
...her türlü lojistik değişikliği
kabul edecekler.
1065
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
En savunmasız
oldukları anda tökezleyecekler.
1066
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Ve onları boğacağız.
1067
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Splenda isteyen?
1068
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Ramon.
1069
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Bunu neden yaptın?
1070
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Çünkü bu insanlar oğlumu kaçırdı efendim.
1071
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
"Neden" de ne demek?
1072
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Ödemeyeceğinizi sandım.
1073
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, ödeyeceğimizi söyledim ya?
1074
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Sen de ailemizin bir parçasısın.
1075
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Bence...
1076
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
Hector için bunu kendimiz yapmalıyız.
1077
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Denny'ye bakacağım.
1078
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Bekleyeceğiz.
1079
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
Hayır, polise gidemeyiz. Gidersek...
1080
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
Tutuklanırım, şüpheli durumuna gelirim.
1081
01:01:28,125 --> 01:01:31,666
Oğlumu geri alamadan
beni anında Meksika'ya geri gönderirler.
1082
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
Ben ararım.
1083
01:01:32,750 --> 01:01:33,833
Hayır, olmaz.
1084
01:01:38,166 --> 01:01:41,000
Bu ülke berbat durumda.
1085
01:01:41,083 --> 01:01:43,875
Oğlumun hayatı
Amerikalı politikacıların elinde.
1086
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Ne bok yiyeceğiz?
1087
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Yanlarındaki kadın kim?
1088
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Onu hiç görmedim.
1089
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Ondan korkuyorlar bence.
1090
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Evet, görüyorum.
1091
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Mafyaya benziyor. Kim olduğunu bilmiyorum.
1092
01:02:52,625 --> 01:02:54,250
Zor bir konuşmaydı.
1093
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
Strateji toplantısına ihtiyacım yok.
1094
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.
1095
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Yarın en iyi ihtimalle
bir suça ortak olacağız.
1096
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Şu anda üçüncü seçeneği
konuşuyoruz, tamam mı?
1097
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Ve sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
1098
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Bana mı?
1099
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Mark'la bana aylardır
yalan söylüyormuşsunuz.
1100
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Bak, beni de Mark'ı da yargılayabilirsin.
1101
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Ama bir noktada...
- Birinin çocuğu kaçırıldı.
1102
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Bu hayal bile edemeyeceğin bir acı.
1103
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Yani benim...
1104
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Bir oğlum var.
1105
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Beş yaşında.
1106
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Mark'ı tanıyorum.
1107
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Tamam mı? Evet, kusurları var.
1108
01:03:42,083 --> 01:03:46,416
Ama iyi bir adam ve iyi bir koca
ve iyi bir belediye başkanı olacak.
1109
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Böyle yaptın, değil mi?
1110
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Hırsını körükledin,
bunu da erdemmiş gibi gösterdin.
1111
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Ben bunu yutmam.
1112
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
O yüzden bana sormasını istemedin.
1113
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Çünkü kabul edeceğine inanmıyordum.
1114
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Kazanmak dışında hiçbir şeye inanmıyorsun.
1115
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Sensiz hiçbir şeyi kazanamaz.
1116
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Çünkü ben onun siyahi karısıyım
ve melez bir çocuğumuz var.
1117
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
Bunun faydadan çok zararı var.
Güvenebileceği bir eşe ihtiyacı var.
1118
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Yarının iyi geçmesini istiyorum.
1119
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
Hector'un eve dönmesi lazım.
1120
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
Seçimi kazanmam lazım.
1121
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
Borcu ödemeliyim
1122
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
ve oğlumu büyütebilmek için
hapse girmemem lazım.
1123
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Merhaba.
1124
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
İyi.
1125
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Uyuyor.
1126
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Komik, Denny'ye karşı çok korumacısın.
1127
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Ama telefonunun şifresi 1111.
1128
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Ron kim?
1129
01:05:29,166 --> 01:05:30,416
- Burada olmaz.
- Hayır.
1130
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Burada olmaz.
1131
01:05:31,916 --> 01:05:34,458
"Söyle, gelirim tatlım.
Hepsi geride kaldı."
1132
01:05:34,541 --> 01:05:36,958
Mark. Burada olmaz.
1133
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Sana tamamen dürüst olabilir miyim?
1134
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Tabii, söyle.
1135
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Bu yaz biriyle tanıştım.
1136
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Biliyorum, tarihleri gördüm.
1137
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Sanırım çok iyi hissettirdiği için
1138
01:06:33,458 --> 01:06:35,458
bunun olmasına izin verdim.
1139
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Eğlenceliydi.
1140
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Harika biri.
1141
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
Biliyorsun, biz de...
1142
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Şu an aramız iyi değiliz.
1143
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Mutsuz ve yalnız hissettiğin günler
geride kalmış.
1144
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
Hayatındaki neşeyi
tekrar bulmana sevindim.
1145
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Seçimden sonra söyleyecektim.
1146
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Sorun bana söylememen değil.
1147
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Bunu yapmış olman.
1148
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Kim bu adam?
1149
01:07:07,375 --> 01:07:08,500
Öğretmen.
1150
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
UCLA'de ders veriyor.
1151
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Bu öğretmen sana âşık mı oldu?
1152
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Sanırım.
- Bence de.
1153
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Söylediklerine göre...
1154
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
Öyle görünüyor.
1155
01:07:19,208 --> 01:07:20,750
Dürüstsen tabii, değil mi?
1156
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Umarım bu geceki planların bozulmamıştır.
1157
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
Yorgunum, keyfim yok deyip
1158
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
banyoda Ron'u düşünerek
mastürbasyon yapabilirsin.
1159
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Pislikleşmene gerek yok.
- Pisliğim.
1160
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Pisliğin tekiyim.
1161
01:07:36,500 --> 01:07:38,125
Ama böyle bir şey yapmadım.
1162
01:07:38,708 --> 01:07:40,375
Evliliğimize ihanet etmedim.
1163
01:07:40,458 --> 01:07:42,416
Sana böyle yalan söylemedim.
1164
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Oğlumuza ihanet etmedim.
- Denny'yi bu işe karıştırma.
1165
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Sen karıştırdın.
1166
01:07:47,333 --> 01:07:50,458
Ebeveynlerinin evliliğine bunu sen yaptın.
1167
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Siyahi mi?
1168
01:08:05,166 --> 01:08:06,666
Karısı seni biliyor mu?
1169
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Mark, bir önemi yok.
1170
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Önemi yok mu?
1171
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
Oğlumuzun hayatı tehlikedeyken de mi
önemi yoktu?
1172
01:08:15,000 --> 01:08:20,083
Bu kadın bize kin güdebilecek
biri olup olmadığını sordu.
1173
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
Sen de "Hayır" dedin.
1174
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Çünkü belki kocasını becerdiğin kadın
1175
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
bu konuda biraz sinirlenmiştir!
1176
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
Benim suçum değil Mark!
1177
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Bunu yapma!
1178
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Seninle konuşmaya çalışıyorum!
1179
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Teşekkür ederim.
1180
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Çok düşüncelisin.
1181
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
Konuşmaya çalışmıyorsun.
1182
01:08:36,791 --> 01:08:38,875
Bana yalan söylemeye çalışıyorsun.
1183
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Lanet olsun.
1184
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Oğluma bir şey yaparlarsa...
1185
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramon, seni seviyorum.
1186
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Seni çok seviyorum...
- Evet.
1187
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Ne istersen yaparım...
Ne istersen onu yapacağım.
1188
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Tanrım, ne kadar aptalım.
1189
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
İnanamıyorum.
1190
01:09:17,541 --> 01:09:19,541
Başka biriyle mi olmak istiyorsun?
1191
01:09:20,333 --> 01:09:23,166
Ben istemiyorum.
Sadece seninle olmak istiyorum.
1192
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Sen Los Angeles'ın tamamıyla
birlikte olmak istiyorsun.
1193
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Bu lanet şehirdeki herkesin
seni sevmesini istiyorsun.
1194
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Sevilmeye bayılıyorsun.
1195
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Bunun benimle ilgisi olduğunu sanmıyorum.
1196
01:09:38,208 --> 01:09:39,666
Çünkü öyle olsaydı
1197
01:09:39,750 --> 01:09:44,458
seninle aynı odadayken
bu kadar yalnız hissetmezdim Mark.
1198
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Seni çok seviyorum.
1199
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Ama bunu yapamam.
1200
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Oğlum beni öyle görmemeli...
1201
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Tanrım, oğlumuz.
1202
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Oğlumuza ne diyeceğiz?
1203
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Yalnız hissettiğin için üzgünüm.
1204
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Pisliğin tekiyim.
1205
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Lanet olsun.
1206
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Üzgünüm.
1207
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
Bir önemi varsa seni çok sevdim
1208
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
ve bunun olmasını hiç istemedim.
1209
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Alo?
1210
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Merhaba orospu çocuğu.
1211
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Yedi milyon dolar.
1212
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Saat beşte talimatlar için arayacağım.
1213
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Anladım.
1214
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Dayle'e haber verelim.
1215
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Telefonun.
1216
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Aradı. Haklıymışsın.
1217
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Fiyat yine yedi milyona indi.
1218
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Parayı ödeyip Hector'u alırız.
1219
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
O kadar.
1220
01:11:06,625 --> 01:11:08,250
Benim fikrimi biliyorsunuz.
1221
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Sabah çok savunmasız olacak.
1222
01:11:14,666 --> 01:11:15,791
Karar size ait.
1223
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Düşünün.
1224
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Biraz uyuyun.
1225
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Mark.
1226
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Uyudun mu?
1227
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Hayır.
1228
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Evliliğimiz dağılıyor.
1229
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Kariyerim rezil bir şekilde sona eriyor.
1230
01:12:11,458 --> 01:12:17,000
Her şeyimizi bir suçluyla
adını bilmediğimiz bir kadına veriyoruz.
1231
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
Hector'un yarın öldürülmemesini umuyorum.
1232
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Yani kafam çok dolu.
1233
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Hayır, uyumadım. Nasıl uyuyayım? Ne oldu?
1234
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Çok üzgünüm.
1235
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Gerçekten üzgünüm.
1236
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Çok sorumsuz davrandığımın farkındayım.
1237
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Bencillik ettim.
1238
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Seni üzdüm.
1239
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Çok üzgünüm.
1240
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Biliyorum.
1241
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Ben de üzgünüm.
1242
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Çok fazla geldi.
1243
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Ben...
1244
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Karımın UCLA'de becerilmesinin
1245
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
önceliğim olmayacağı hiç aklıma gelmezdi.
1246
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Tanrım.
- Ama hayat sürprizlerle dolu.
1247
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Rahatsız mı oldun?
1248
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Ne yapıyoruz?
1249
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Saçmalamayı bırakalım mı?
- Tamam.
1250
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Çünkü kendimi kanıtlamaya
çalışmaktan bıktım.
1251
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Babama, sana, bu lanet şehre
1252
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
bunu hak ettiğimi kanıtlamaya çalışıyorum.
1253
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Biliyor musun?
Kimse hak ettiğini alamıyor.
1254
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Elindekini, koruyabildiğini
ve ele geçirebildiğini alırsın.
1255
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Onun gibi konuşuyorsun.
1256
01:13:31,541 --> 01:13:35,875
Birbirimize yalan söylemiyoruz,
bana bir soru soracaksan gerçeği söylerim
1257
01:13:35,958 --> 01:13:37,708
ama cevabı beğenmeyebilirsin.
1258
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Tamam.
1259
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Ne istiyorsun?
1260
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Ne mi istiyorum?
1261
01:13:46,208 --> 01:13:49,833
Evimizi, paramızı kaybetmemek istiyorum.
1262
01:13:50,333 --> 01:13:54,125
Ramon oğluna kavuşsun istiyorum.
Hector'un yaşamasını istiyorum.
1263
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Belediye başkanı olmak,
seçilmek istiyorum.
1264
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Biliyor musun?
1265
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Birleşik Devletler'in
başkanı olmak istiyorum.
1266
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Karımla sevişmek istiyorum.
1267
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Karımla sürekli sevişmek istiyorum.
1268
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Ne zaman istersem.
1269
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Karımın başka biriyle
yatmasını istemiyorum.
1270
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
Hector'u kaçıran o herif var ya?
1271
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Gebermesini istiyorum.
1272
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Ben öldürmek istemiyorum.
1273
01:14:18,958 --> 01:14:22,708
Bu riski göze alamam.
Özgürlüğümü kaybetmek istemiyorum.
1274
01:14:22,791 --> 01:14:28,083
Ama şu an bir düğmeye basıp
kafasını patlatabilsem yapardım.
1275
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Ve huzur içinde uyurdum.
1276
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Keşke silahımız olsaydı.
1277
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
Bu eyalette üzerinde
gizlice silah taşımak suç.
1278
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
İnsanlar ne der diye almadım.
1279
01:14:40,208 --> 01:14:44,166
Ramon'da da yok çünkü karısını
tecavüzden korumak için birini vursa
1280
01:14:44,250 --> 01:14:45,458
yedi yıl yatar.
1281
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Ama keşke bir silahım olsaydı.
1282
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Mark, yarın ne yapmak istiyorsun?
1283
01:14:56,791 --> 01:14:58,375
Üçüncü seçeneği istiyorum.
1284
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
İsteğim bu ama şöyle bir sorun var.
1285
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Her şey yolunda gitse bile
1286
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
beni terk edip boşanmak istersen
1287
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
bu iş kavgaya dönüşecek.
1288
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
Senin Dayle'in kulağına fısıldayıp
"Bu kozu kullanmalısın" diyecek.
1289
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
"Mark birini öldürttü.
1290
01:15:17,791 --> 01:15:21,666
Benim bir ilgim yoktu" demeni göze alamam.
1291
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Görünen o ki
1292
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
evlilikte de
1293
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
her suç ortaklığında olduğu gibi
1294
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
ya sonuna kadar varsın ya da yoksun.
1295
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Senden şunu duymadım.
1296
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
"Mark, bu aileyi korumak için
ne gerekiyorsa yapmanı istiyorum."
1297
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Sen ne istiyorsun Abby?
1298
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Beni affetmeni istiyorum.
1299
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Gerçekten.
1300
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Bana güvenmeni istiyorum.
1301
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Karını becermeni istiyorum.
1302
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Gel buraya.
1303
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Alo?
1304
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Şimdi çık.
1305
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Parayı alıp Frogtown'a git.
1306
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Fletcher'dan sağa, Rowena'dan sola dön.
1307
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Rayları geçince bir yol göreceksin.
1308
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Üst geçidin altına git.
Yolu kapatan bir taş var.
1309
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Orada bekle.
Sonraki talimatlar için arayacağım.
1310
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Tamam. Anladım.
1311
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Ben de geleyim mi?
1312
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Yok, sağ ol.
1313
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Gerek yok.
1314
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Ama senin arkamdan gelmeni istiyorum.
1315
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Neden?
1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Çok fazla parayla
1317
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
polislerin olmadığı bir yerden geçeceğim.
1318
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Bana bir şey olursa
1319
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
para yerine ulaşmalı.
1320
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramon.
1321
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
İki saate kalmadan
oğlunla birlikte eve döneceğim.
1322
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
RON
GELİŞME VAR MI?
1323
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, ÜZGÜNÜM
1324
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Evet.
1325
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Sence karşımızdakiler kim?
1326
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
İki adam.
1327
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Biri baskın, biri itaatkâr.
1328
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Emin misin?
- Evet.
1329
01:19:57,125 --> 01:20:01,708
Bu dinamik ancak yakın ilişkilerde işler.
Sürekli pekiştirilmesi gerekir.
1330
01:20:01,791 --> 01:20:04,333
İki kişilik
sağlıksız ilişkilerde yaygındır.
1331
01:20:04,833 --> 01:20:06,125
Biri zarar verir,
1332
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
diğeri de sadece
değerli olduğunu duymak ister.
1333
01:20:12,500 --> 01:20:14,833
Burayı niye seçtiklerini biliyor musun?
1334
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Hayır. Söylesene.
1335
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Çok kaçış yolu var.
1336
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Burada sürekli ceset bulunur.
1337
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Çoğu aylar sonra
ve tanınmaz hâlde bulunur.
1338
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
LAPD'nin müdahale süresinin
en uzun olduğu yer.
1339
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Burada 911'i ararsan
1340
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
iki, üç saat sonra gelirler,
gelirlerse tabii.
1341
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
Ne diyorsun?
1342
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Üçüncü seçenek.
1343
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Hector güvende olunca
1344
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
parayı almaya geleni öldürmeni istiyorum.
1345
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Karınla böyle anlaşmadık.
1346
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Karımla aramızda anlaştık.
1347
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Evli bir adamdan bunu ilk kez duymuyorum.
1348
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Eminim ama bizim durumumuzda doğru.
1349
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
O zaman fiyat değişir.
1350
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Ne kadar olur?
1351
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
1,4 milyon dolar daha.
1352
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Sana borçlu kalacağımı sanıyorsun.
1353
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Herkes bir şeye borçludur Mark.
1354
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Büyük adamların hayatı böyle.
1355
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
İnsanlara yardım edebileceksin.
1356
01:21:13,583 --> 01:21:15,791
Onlar da sana yardım etmek isteyecek.
1357
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Rand'in bu tür işlerde tecrübesi var mı?
1358
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Evet.
1359
01:21:22,625 --> 01:21:27,958
Mark, bunlar bittiğinde
her şeyi değerlendirirken şunu unutma.
1360
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Hector güvende olunca
1361
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
parayı almaya geleni öldürmeni istiyorum.
1362
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Anladım.
1363
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Seninle çalışmak böyleyse
düşmanın olmayı istemem.
1364
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
En iyi koz
kullanmak zorunda kalmadığın kozdur.
1365
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Tamam.
1366
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Geldim sanırım.
1367
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
İnip talimatları bekleyeceğim.
1368
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Alo?
1369
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Sandalyeye yürü.
1370
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Tamam.
1371
01:23:39,500 --> 01:23:40,333
Nerede?
1372
01:23:40,416 --> 01:23:43,083
450 metre sonra tel örgüdeki boşlukta dur.
1373
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Tamam.
1374
01:24:14,125 --> 01:24:16,708
- Alo?
- Kırmızı sandalyeyi gördün mü?
1375
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Çocuğu görmek istiyor musun?
1376
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Sandalyenin yanına git.
1377
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Eğlenceli olacak.
1378
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Alo?
1379
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Seni ne kadar kolay öldürebileceğimi
biliyor musun?
1380
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
O yüzden mi buradayım?
1381
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Hayır, seni öldürmek isteseydim
çoktan öldürürdüm.
1382
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Aşağılanarak yaşamanın
nasıl bir şey olduğunu
1383
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
anlamak için geldin.
1384
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Ne aşağılanması?
1385
01:26:07,833 --> 01:26:12,041
İnşa ettiğin ve önemsediğin her şeyi
kaybettiğinde öyle oluyor.
1386
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Yakalanmaktan korkmuyor musun?
1387
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Hayır.
1388
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Bundan sonra
korkuyla yaşayacak olan sensin.
1389
01:26:22,625 --> 01:26:26,916
- Sen korkuyla mı yaşıyorsun?
- Her şeyimi yok ettin, artık korkmuyorum.
1390
01:26:27,000 --> 01:26:28,916
Artık korkacak bir şeyim yok.
1391
01:26:29,000 --> 01:26:30,916
Kaybedecek bir şeyim de kalmadı.
1392
01:26:31,416 --> 01:26:35,583
- Kim olduğunu bile bilmiyorum.
- Aynen öyle ve asla bilemeyeceksin.
1393
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
Şimdi parayı yere bırak gerzek.
1394
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Parayı çıkar.
1395
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Bunlar senin bile uyabileceğin
basit talimatlar.
1396
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Beni iyi tanıyorsun.
1397
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Bu aralar senden kaçmak zor.
Her yerde sen varsın.
1398
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Tamam. Şimdi pantolonunu çıkar.
- Ne?
1399
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Üzerinde silah var mı, göreyim.
1400
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Silahım yok.
1401
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Ben keskin nişancıyım şerefsiz.
1402
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Öyle mi? Vur beni.
1403
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Beni kışkırtma.
1404
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Tamam, şimdi geri koy.
- Ne?
1405
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Geri koy. Yapamayacağımı mı sanıyorsun?
1406
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Bunu unutma.
1407
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Yaşadığın sürece
1408
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
seni izleyip kahkahalar atacağım.
1409
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
Kim olduğumu asla bilemeyeceksin.
1410
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
- Kim olduğunu biliyorum.
- Kimmişim?
1411
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Üzgün, öfkeli bir adam.
1412
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Başına kötü bir şey gelmiş.
Dünyayı suçluyorsun.
1413
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
Artık zengin oldun.
1414
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Bugünden sonra benim sorunum olmayacaksın.
1415
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Yedi milyon dolar.
1416
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Çocuk nerede?
1417
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Çocuğu göster!
1418
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
İyi misin?
1419
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Tanrım.
1420
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Tamam. Bekle.
1421
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Tamam, kıpırdama.
1422
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Bir saniye bekle.
1423
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Bekle.
1424
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Bakma.
1425
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Tanrım.
1426
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Tamam.
1427
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Hayır! Başka biri var!
1428
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, bekle! Üçüncü bir...
1429
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Hayır. Bekle.
1430
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Bekle. Ben yapmadım. Dur.
1431
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Bekle, hayır. Dur.
1432
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Bekle.
1433
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Hayır! Bekle!
1434
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Hayır, çocuğu vurma!
1435
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Hayır!
1436
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Tanrım, hayır!
1437
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Baban geldi.
1438
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Beni arabada bekle.
1439
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Teşekkürler.
1440
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Sadece oğlumu koruyordum.
1441
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Evet ama yine de
1442
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
bir kahramansın.
1443
01:33:01,500 --> 01:33:03,458
Kime sorduğunuza bağlı.
1444
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Evet.
1445
01:33:09,458 --> 01:33:10,666
Bu sizin paranız mı?
1446
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Kime sorduğuna bağlı.
1447
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Değil mi?
1448
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Herkese günaydın.
1449
01:33:40,208 --> 01:33:44,458
Bu zor zamanda
yanımızda olduğunuz için teşekkürler.
1450
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
Kötü havaya rağmen geldiniz.
1451
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Savcı ve LAPD'yle konuştuk.
1452
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Bu hâlâ devam eden bir soruşturma,
onu hatırlatayım.
1453
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Şeffaf olmak adına
bu basın toplantısını düzenledik.
1454
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Bildiğiniz gibi Bay Kimball
Los Angeles belediye başkanlığına aday.
1455
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Ama önce Ramon Valle konuşacak.
1456
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Mark Bey hayatımı kurtardı.
1457
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
O gün neler yaşadığınızı anlatın.
1458
01:34:21,000 --> 01:34:26,291
Şehirdeki en büyük göçmen grubu
CHRILA'dan destek aldığım gün mü?
1459
01:34:26,375 --> 01:34:28,291
Bunu soruyorsunuz, değil mi?
1460
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Hayır, LAPD karakoluna gittiğiniz
1461
01:34:32,166 --> 01:34:35,708
ve arkadaşınızın oğlunun
kaçırılma girişimini
1462
01:34:35,791 --> 01:34:38,541
onlara anlattığınız günden bahsediyorum.
1463
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Sadece o günle hatırlanmak istemem.
1464
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Pek bir seçeneğiniz yok bence.
1465
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Aradan bir yıl geçti.
O gün sizin için nasıldı?
1466
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Normal bir hayat sürüyordunuz
ve bu korkunç olayı yaşadınız.
1467
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
Ramon'a oğlunun kaçırıldığını
söylemek zorunda kaldınız.
1468
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Evet.
- İlk ne yaptınız?
1469
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Önce dua ettik.
1470
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Beni öldürmeye çalıştılar.
1471
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Beni vurdular.
1472
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Mark Bey de onu vurdu.
1473
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Benim ve oğlumun hayatını kurtardı.
1474
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Ramon'a fidye parasını verdik.
Parayı alıp oğlunu kurtarmaya gitti.
1475
01:35:18,125 --> 01:35:21,958
- Ramon'u takip mi ettiniz?
- Çok önemli bir dönüm noktasıydı.
1476
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Ramon'un haberi var mıydı?
1477
01:35:23,958 --> 01:35:29,250
Adamın telefonda
Ramon'a verdiği adresi duydum.
1478
01:35:29,333 --> 01:35:33,833
Gitmesini bekledim,
sonra da babamın av tüfeğini aldım.
1479
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
Ramon'un bilmesini istemedim.
1480
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Halkın bu olaylara bakarak
karakterinizi sorgulaması çok normal.
1481
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Oğlunu kurtarmak için
100.000 dolardan fazla nakit para verdim.
1482
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Evet, polisi aramalıydım.
1483
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Evet.
1484
01:35:53,583 --> 01:35:59,250
Kaçak göçmenlerden olduğunu biliyordum
ama iyi biri olduğunu da biliyordum.
1485
01:35:59,333 --> 01:36:01,291
O da oğlunu benim kadar seviyor.
1486
01:36:01,375 --> 01:36:02,583
Benim kadar seviyor.
1487
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Seçimlere dört gün kala
1488
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
Latinlerden 16 puan aldınız.
1489
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Ben seçmenleri
ırklarına göre gruplandırmıyorum.
1490
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Bu kişiye Ramon'un buluşma yerine
babamın kasasından aldığım
1491
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
100.000 dolarla geleceğini söyledik.
1492
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Babam kasada çok nakit para tutardı.
1493
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Oraya vardığınızda ne gördünüz?
1494
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Hector ve Ramon yerdeydi.
1495
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
Adamın elinde silahla
onları vurmaya gittiğini gördüm.
1496
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Çocuğun zarar görme riski olduğunda
1497
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
harekete geçip
kinetik müdahalede bulundum.
1498
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Onu 180 metreden vurdunuz.
1499
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Çok iyi bir atış.
1500
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Hector'un hayatını
kurtardığını da söyleyebilirsiniz.
1501
01:36:48,125 --> 01:36:50,083
Haklı, 180 metre uzun bir mesafe.
1502
01:36:50,166 --> 01:36:53,000
Orduda tüfek eğitimi almıştım.
İyi ki de almışım.
1503
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
İstesem bir daha o atışı yapamam.
1504
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Silahla ihmalkâr biçimde ateş etme
1505
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
ve seri numarası olmayan
tüfek bulundurma suçlarını kabul ettim.
1506
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Bunlar ciddi suçlar
ve verilen cezayı kabul ediyorum.
1507
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Bir yıl denetimli serbestlik,
1508
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
silah güvenliği konusunda
anlamlı bir kamu hizmeti
1509
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
ve 10.000 dolar para cezası.
1510
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Suç işleyip yasayı çiğnediğimi
kabul ediyorum.
1511
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramon da bu ülkeye
kaçak gelerek bir suç işledi.
1512
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramon, ICE'la anlaştı.
1513
01:37:30,291 --> 01:37:34,708
Yarın masrafları kendi karşılayarak
gönüllü olarak ülkeden ayrılacak.
1514
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Hapis yatmayacak
1515
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
çünkü babamın av tüfeğiyle
1516
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
hiçbir teması olmadı.
1517
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramon nişanlısı ve oğluyla
Meksika'da yaşıyor.
1518
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Büyük bir çiftliği var, onu yönetiyor.
1519
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
İyi olduğunu söylediler.
1520
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Ramon'dan haber aldınız mı?
1521
01:37:57,625 --> 01:38:01,708
Ramon en son giderken
Meksika'ya döndüğü için mutlu olduğunu,
1522
01:38:01,791 --> 01:38:04,458
Los Angeles'ın
çok tehlikeli olduğunu söyledi.
1523
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Belediye başkanı olarak
değiştirmem gereken ilk şey bu.
1524
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
- Sizden bahsedelim.
- Evet.
1525
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Kazanma ihtimaliniz azdı.
İnsanlar adınızı bilmiyordu.
1526
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Şimdi ABD başkanlığı için
en güçlü adaylardan birisiniz.
1527
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Nasıl hissediyorsunuz?
1528
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Çok naziksiniz ama açıkçası şu an
1529
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
belediyedeki gündemimize
odaklanmış durumdayım.
1530
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Herkes "Gündemimize odaklandık" diyor.
1531
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Öyle diyebilirler ama inanın,
bu tam zamanlı bir iş.
1532
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Ama gerçeği söyleyeyim.
1533
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Başkan olmak istemiyorum. Bu en son...
1534
01:38:35,541 --> 01:38:37,583
Araştırma komitesi kurmadınız mı?
1535
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
İlgilenmiyor gibi değilsiniz.
1536
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
Bunu benim adıma yapmışlar
1537
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
çünkü bu ülkeyi önemseyen
bir sürü insan var.
1538
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Çok zor bir iş gibi görünüyor.
1539
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
Bu konuda bir hırsım yok.
1540
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
İnsanın ailesini de
çok etkileyen bir görev.
1541
01:38:52,000 --> 01:38:56,791
Birinin hayatını almak üzereydiniz.
1542
01:38:56,875 --> 01:38:58,000
Evet.
1543
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
O an ne düşündünüz?
1544
01:39:00,041 --> 01:39:05,041
Durumun ciddiyeti ortadaydı.
Bunu yapmak zorundaydım.
1545
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Öncesinde düşünseydim
daha çok korkardım herhâlde.
1546
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Ama o an...
1547
01:39:20,791 --> 01:39:22,333
...beklediğimden kolay oldu.
1548
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı