1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Мотор, як то кажуть.
- Мотор, так.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,791
- Ви знаєте, куди...
- Так, я знаю.
5
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
Гаразд.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Марк Кімбол.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Я незалежний кандидат
у мери Лос-Анджелеса.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Пане Кімбол, розкажіть,
чому ви вирішили балотуватися.
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Я вирішив балотуватися, щоб...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
допомагати людям.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}ВІТАЄМО В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
{\an8}Я тут виріс.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Це моє місто.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}Це мій дім, це дім моєї сім'ї.
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,166
{\an8}Тут виросте мій син.
16
00:01:00,250 --> 00:01:02,916
{\an8}Ми мусимо виправдати сподівання
Лос-Анджелеса.
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}У цьому місті мешкає безліч різних людей,
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}але всіх нас об'єднує одна мета.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}Збудувати життя наших мрій.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Скільки вашому бізнесу?
- 33 роки.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Що б ви...
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...хотіли змінити?
23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Що для вас найважливіше в Лос-Анджелесі?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Жителі міста заслуговують на мера,
який працює для кожного з них.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Друже, маєш гарний вигляд.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}Лос-Анджелес!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Ми, лосанджелесці, добре знаємо,
яке наше життя крихке
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}і яке крихке все те, що ми збудували.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Ми бачили, як темніє небо
й палають наші пагорби.
30
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\an8}Ми тамували подих,
коли полум'я йшло нашими районами.
31
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Ми об'єднали сили,
щоб захистити все дороге нам,
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}наші родини та наші домівки.
33
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Сьогодні під загрозою опинилися
наші наріжні цінності.
34
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}Питання лідерства стало руба.
35
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Сила цього міста — у нашій єдності,
у нашій людяності.
36
00:02:05,083 --> 00:02:07,833
{\an8}Кожна дитина — скарб.
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Кожна сім'я заслуговує на безпеку.
38
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Коли ми приймаємо ці цінності,
ми сміливо обираємо надію, а не страх.
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Розкриваємо в собі все найкраще.
40
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Розкажіть виборцям про Марка Кімбола.
41
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Мій батько — перший в родині,
хто пішов у коледж.
42
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}Коли мої однокурсники пішли на Волл-стріт,
43
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}я став учителем.
44
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Працював у Воттсі на 112-й вулиці,
45
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}у складі спецгрупи поліції
із захисту дітей,
46
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
{\an8}у прокуратурі,
у бюро громадських захисників.
47
00:02:36,916 --> 00:02:39,625
{\an8}Я подав законопроєкт
«За охорону довкілля»,
48
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}щоб вибороти чисту питну воду
для мешканців міста.
49
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
{\an8}Я служив країні в Першій війні
в Перській затоці.
50
00:02:46,041 --> 00:02:51,166
{\an8}Я прагнув пізнати життя
якомога більшої кількості людей.
51
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Адже жителі Лос-Анджелеса заслуговують
на мера, який поважає кожного з них.
52
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Стати мером було б для мене честю.
53
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}А найбільша моя перевага
як кандидата — моя партнерка.
54
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Ми команда з невичерпним потенціалом
55
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}і абсолютною вірою в служіння цьому місту.
56
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}Я завжди буду з вами відвертим.
57
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Я буду чесним мером.
58
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Щиро дякую, що виділили час.
59
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Боже, борони Лос-Анджелес.
60
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Чекатиму на зустріч, коли мене оберуть.
61
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
ТВАРИНИ
62
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Так, це зона сильного забруднення.
63
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Цей статус зобов'язує очистити територію.
64
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Існують відповідні норми й закони.
65
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Не ми їх вигадали.
66
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
{\an8}Корпорація ж просто намагається
сховатися за спиною малого бізнесу
67
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
{\an8}і відхреститися від наслідків
забруднення питної води.
68
00:04:01,458 --> 00:04:04,958
Притягнути їх до відповідальності —
наша велика перемога.
69
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
Тепер вони заявляють,
що постраждали малі підприємства,
70
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
щоб скасувати присуд.
71
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Але це тут ні до чого.
72
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}МАРКА КІМБОЛА В МЕРИ
73
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Привіт, Сесі.
74
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Доброго ранку.
75
00:04:47,416 --> 00:04:48,458
Так.
76
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
Які ж вони гарні.
77
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Дякую.
78
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Ось.
79
00:04:54,666 --> 00:04:56,125
Чудово. Дякую.
80
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
- Ще.
- Він зараз спуститься.
81
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Звісно.
82
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Місис Еббі?
- Так.
83
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Можна з вами поговорити?
84
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Авжеж.
85
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Про Рамона?
86
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
- Вибачте.
- Нічого.
87
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Але я забула сказати вам
дещо дуже важливе.
88
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- Добре.
- У Мексиці він був капатасом.
89
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- Я не знаю, що це.
- Головний на фермі.
90
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Дуже вмілий землероб, фермер.
91
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
На всі руки майстер. Повірте.
92
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Сесі, ти ж знаєш,
заради тебе ми готові на будь-що.
93
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Ми тебе обожнюємо.
94
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Але Марк зараз під прицілом громадськості
95
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
і не зможе представляти закони,
якщо сам їх порушує.
96
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Мені дуже шкода.
97
00:05:36,541 --> 00:05:40,875
- Але, Сесі, я дуже рада, бо ти закохана.
- Так.
98
00:05:40,958 --> 00:05:43,958
Схоже, він дуже хороший.
Певна, щось знайдеться.
99
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Він чудовий тато, як і містер Марк.
100
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Сам виховує сина Гектора.
101
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Бо мати Гектора померла від раку.
102
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Він пішов з роботи, де мав 30 підлеглих,
103
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
щоб виховувати сина.
104
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Денні вже познайомився з Гектором.
Вони подружилися.
105
00:06:04,666 --> 00:06:06,625
Знаєш що? Я попитаю по сім'ях.
106
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
Може, знайдеться хтось
без таких обмежень, як у нас.
107
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
- Мамо!
- Добре.
108
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Синку, ти готовий?
- Привіт, Денні!
109
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Привіт!
110
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
- Привіт, любий.
- Привіт.
111
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Привіт.
112
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Я тебе люблю.
- Я тебе теж.
113
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
- Так.
- Чемпіоне!
114
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Привіт.
115
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Зачекай хвилинку.
116
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Зайди-но.
117
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Я щось тобі покажу.
118
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Не знаю, може, тобі вже не цікаво, але...
119
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
якщо він уже тут...
120
00:06:42,958 --> 00:06:43,833
Ти знайшов!
121
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Так.
122
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Як тобі?
123
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Боже мій.
124
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Скажи?
- Дуже круто.
125
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Я взяв два розміри, щоб не прогадати.
126
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
Дякую, тату.
127
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Люблю тебе, малий.
128
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Слухай, вибач, що я весь у роботі.
129
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
Нічого.
130
00:07:02,625 --> 00:07:03,458
Я розумію.
131
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Ти такий розумник.
132
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Покажи їм.
- Добре.
133
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Але в школу зі зброєю не можна, так?
134
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Зайдемо після уроків, тоді й заберу.
135
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Так, слушно.
136
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- Гаразд.
- Бережися.
137
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- Добре.
- Супер.
138
00:07:17,166 --> 00:07:19,000
- Люблю тебе, тату.
- І я тебе!
139
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Я ж попросила Сюзі
пошити йому костюм ніндзя.
140
00:07:25,833 --> 00:07:29,458
Знаю. Я щось одразу про це не подумав,
а він так його хотів...
141
00:07:29,541 --> 00:07:31,875
Мене часто немає, от і купив з провини.
142
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Наступного разу скажи.
143
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Так, ну... Постараюся.
144
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Я трохи зашиваюся.
145
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Так.
146
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Нічого. Він щасливий.
147
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Еббі.
148
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
- Чекай.
- Так?
149
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Ти говорила з Сесі про Рамона?
150
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Так. Каже, він капатас чи то фермер.
151
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Капатас. Так, це той, хто доглядає
за кіньми, відстрілює шкідників.
152
00:07:56,833 --> 00:07:59,208
Я певен, він спец, та не в цьому річ.
153
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Я хотів би допомогти.
- Я теж.
154
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Але закон проти, і байдуже,
погоджуємося ми з ним чи ні.
155
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
Я сказала їй те саме, майже слово в слово.
156
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Тоді чому я почуваюся винним?
157
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
Марку, усім не сподобаєшся.
158
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Це нормально.
159
00:08:22,208 --> 00:08:25,500
БРЕНТВУД
160
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
- Алло?
- Я майже на місці.
161
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
На перехресті Ла-Бреї та Роузвуд.
162
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Є результати опитування?
163
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Вона покаже, коли приїдемо.
164
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Вони прийдуть їй на той секретний айпад?
165
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
- Щоб ніхто не побачив до...
- Усе буде добре.
166
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Я на світлофорі. Добре.
167
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
- Вибери якийсь, і до діла.
- Привіт!
168
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Цифри вже в Брук, так?
169
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
- Так.
- Гаразд, чудово.
170
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Привіт! Привіт, командо, як справи?
171
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Як ви?
172
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Даєте добро?
- Так.
173
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
- Ось.
- Гаразд. Добре?
174
00:09:03,541 --> 00:09:04,875
- Покажи-но.
- Молодець.
175
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
- Пости в соцмережах. Не завадить.
- Так.
176
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Класно вийшло. Ви молодці.
177
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Дякую. Так тримати! Ви молодці!
178
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
- Ви круті!
- Так!
179
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Так!
180
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Бляха.
181
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Я програю.
182
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Менш ніж на чотири пункти.
183
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
А щоб мене...
184
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Ми відвалили чималу, бляха, суму.
185
00:09:35,875 --> 00:09:38,208
Знаю, ми домовилися більше не позичати,
186
00:09:38,291 --> 00:09:41,500
але гроші в безпеці.
Вони заморожені. Це застава.
187
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Після перемоги ти повернеш усе за три дні,
188
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
а тоді віддаси борг.
189
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Без торгів, без втрат.
190
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Але це всі наші заощадження.
191
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Вони не зникнуть.
192
00:09:51,791 --> 00:09:55,500
Слухай, стратегія робить своє,
виборці тебе чують.
193
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Але достукатися до них — це дорого.
194
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Тому незалежними балотуються лише бовдури,
за яких не заплатить партія.
195
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Зате незалежних
не бруднить партійний імідж.
196
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
Саме тому...
197
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Знаю. Я весь день це повторюю.
198
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
Боже.
199
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Ти вже далеко зайшов.
200
00:10:13,375 --> 00:10:15,500
Я щиро вірю, що ти переможеш.
201
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Якщо нам вистачить сил на останній ривок...
202
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Я не витрачатиму майже всі гроші,
щоб майже виграти.
203
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Я просто хочу, щоб ти розумів:
це великий, бляха, ризик.
204
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Це великий ризик.
205
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Історію творять великі ризики.
206
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Слухай, я не хочу стати
брехливим козлом, як мій батько.
207
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Я мушу сказати Еббі...
- Тут я не згоден.
208
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
{\an8}Нащо сваритися з дружиною
за те, що вирівняє перемога?
209
00:10:51,791 --> 00:10:56,333
- Якщо тебе зіб'є машина і ти програєш...
- Я не можу програти.
210
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Я збанкрутую.
211
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Дружина, моя кохана дружина,
піде від мене.
212
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Я не можу програти ці вибори.
- Марку!
213
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Ти не програєш вибори.
214
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Ти правильний кандидат,
215
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
а я до біса крутий професіонал.
216
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
ПІДПИС
ПОЗИЧАЛЬНИК
217
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Розрив шість пунктів.
Я половину часу говорив іспанською.
218
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Твоя суперниця — латиноамериканка.
219
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Яка не знає іспанської
й погоріла на хабарі.
220
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
На корупцію всім начхати.
221
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Люди вірять, що вона за них.
222
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Ми маємо показати, що за них ти.
223
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Грошей більше немає. Це останні.
224
00:11:40,166 --> 00:11:44,375
Сьогоднішній захід — наш шанс
перетягнути латиноамериканців на свій бік.
225
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Тоді перемога твоя.
226
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}ПРИПИНЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОРУШЕННЯ
227
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
{\an8}Річ не в грошах, які ми виграли.
228
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
{\an8}Це не головне.
229
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Головне те, що ми показали
цим величезним мегакомпаніям,
230
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}що Сан-Фернандо —
це не якесь сміттєзвалище,
231
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
куди можна запросто зливати
акумуляторні кислоти,
232
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
щоб вони зрештою
просочилися в ґрунтові води.
233
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Я розумію, що є таке виправдання,
234
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
мовляв, а як же решта
малих, місцевих, регіональних...
235
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
Ви тут, щоб налагодити стосунки з ним
236
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
чи з самою собою?
237
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Я знаю, що спершу
маю налагодити стосунки з собою.
238
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Так.
239
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
Ви розумієте, чому так?
240
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Бо спершу надягають
241
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
маску собі, а вже тоді сусіду.
242
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Ви також не можете
контролювати його рішення та поведінку.
243
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Чим ще я можу зарадити?
244
00:12:48,083 --> 00:12:53,083
{\an8}Я розумію, що мушу віднайти
сміливий внутрішній голос, але...
245
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Чому цього не може зробити він?
246
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
Чому вічно я? Так нечесно.
247
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Привіт.
248
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Привіт.
249
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
Ходи сюди.
250
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Я скучив.
251
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Розказуй. Що такого сталося,
252
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
що ти не міг просто написати?
253
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Я вчора з'їхав.
254
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Справді?
255
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
Так.
256
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Щоб бути з тобою.
257
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Ми...
258
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Я думала, що ми
259
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
складемо якийсь план.
260
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
Я розумію.
261
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
Твоя правда.
262
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
Ого.
263
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Роне...
- Слухай.
264
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Усе добре.
265
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Дихай, сонце, дихай.
266
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Це ж добре.
267
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Так?
- Так.
268
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Так?
- Так.
269
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
І ти заслуговуєш
270
00:14:28,791 --> 00:14:31,208
на хороше, так?
271
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
Я гину, так хочу бути з тобою.
272
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Просто гину. Я ніколи так не почувався.
273
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
А вона як?
274
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Оклигає.
275
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
А як же Денні?
276
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Ти просто хочеш бути щасливою.
277
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Піти від його батька в такий момент?
278
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Ти не його декорація.
279
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Так не можна.
280
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- Але так уже є. Сама знаєш.
- Це нечесно.
281
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
Я не можу вчинити так з родиною. Не зараз.
282
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Життя одне.
283
00:15:14,083 --> 00:15:17,166
І я розділю своє з тобою.
284
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
У гніздечку на Ла-Бреї.
285
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
- Спробую без піджака.
- Гаразд.
286
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Думаю, так краще.
287
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Він якось... обмежує.
288
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Я просто... Без офіціозу. Розумієш?
289
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
По-простому.
290
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
По-простому, так?
291
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Тату!
292
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Привіт!
293
00:15:59,458 --> 00:16:00,583
- Де мій костюм?
- Що?
294
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Там, де й був. У кабінеті.
295
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Привіт.
- Вітаю.
296
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
Допоможеш йому вдягнути костюм?
297
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
- Звісно.
- У нього там купа...
298
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Розумієш? Купа всього.
299
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
- Привіт.
- Привіт.
300
00:16:11,916 --> 00:16:15,541
- Він перевдягається?
- Так, вдягає всю свою...
301
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Добре.
302
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Як там внутрішня статистика?
303
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Трохи не дотягує, але...
304
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Гадаю, ми на підйомі.
305
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Сем каже, за пару днів дотиснемо.
- Ганна тут.
306
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Так, вона... Робимо кадри для соцмереж.
307
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Я поведу його випрошувати солодощі,
308
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
а тоді ми повечеряємо, тому їж, не чекай.
309
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Ого!
310
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Боже!
- Який ти!
311
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
Ви погляньте! Неймовірно, друже.
312
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
- Дуже круто.
- Готовий?
313
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Чудово.
- Ага, із Сесі, так?
314
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
Так, у мене...
315
00:16:48,958 --> 00:16:50,916
Я маю швиденько провести дзвінок,
316
00:16:51,000 --> 00:16:54,208
екстрена ситуація з пацієнткою,
тому йдіть без мене.
317
00:16:54,291 --> 00:16:56,875
- Гаразд. Гектор тут?
- Так.
318
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Що?
- Вибачте.
319
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
Я не встигла...
320
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Не встигла спитати,
чи можна Гектору піти з нами.
321
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Я думав, ти з друзями, з Ґейбом і Сетом.
322
00:17:08,708 --> 00:17:10,458
- Ти знаєш Гектора?
- Так.
323
00:17:10,541 --> 00:17:12,958
Познайомився,
коли ми з Сесі йшли на тренування.
324
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
А тоді ми пішли в торговий центр.
325
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
- Ясно. Ви бачились один раз.
- Усе добре.
326
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
- Костюм є?
- Нехай іде.
327
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Дякую.
- Нехай вдягне той, що пошила Сюзі.
328
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Нехай візьме другий костюм, який ти купив.
329
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Той завеликий.
330
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Точно.
331
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Так. Гекторе!
332
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Нам дозволили!
- Вони тут.
333
00:17:33,416 --> 00:17:35,666
Привіт, Гекторе, підеш з ними?
334
00:17:35,750 --> 00:17:36,625
Привіт.
335
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Містере Марку, місис Еббі, Гектор.
336
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Погнали, бляха.
337
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Денні.
338
00:17:41,416 --> 00:17:43,500
Що ми казали про лайку перед мамою?
339
00:17:43,583 --> 00:17:45,958
- Вибач!
- Лаятися ні перед ким не можна.
340
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Привіт.
341
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
Не йдеш випрошувати солодощі з малими?
342
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
Ні, маю попрацювати
пару годин тут неподалік.
343
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
- Це добре.
- Так.
344
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Так, дякую.
345
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Що він сказав?
- Що не піде.
346
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Має роботу поруч.
- Готові? Ходімо.
347
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Гаразд, ходімо.
348
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Бувайте, хлопці.
- Ого. Люблю вас.
349
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Гарно погуляти.
Люблю тебе. Набери цукерок!
350
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Не забагато!
351
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
Не розбігайтеся.
352
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Він просто хоче вразити старшого хлопця.
- Так, я знаю. Я бачу.
353
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Я проведу дзвінок.
354
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Так, іди.
- Добре.
355
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
Ганно, готова сколихнути соцмережі?
356
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
Будь чемний, синку.
357
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Підборіддя вгору.
- Угору...
358
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Смішно якось. Так нормально?
- Дуже добре.
359
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Мені здається... Глузуєш з мене?
360
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
- Ні.
- Добре. А проголосувала б за мене?
361
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
- Так.
- Дуже дякую.
362
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
ПАЛІСЕЙДС НАЗАВЖДИ
363
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Людина-павук! Тату, дивись!
364
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
Ходімо в будинок з привидами.
365
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Подобається?
366
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Нормально.
367
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
- Ходімо.
- Гекторе?
368
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Ні, ти йди.
369
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
- Ходімо.
- Я почекаю, йди.
370
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Ти йди.
- Йди, Денні.
371
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Добре. Ми будемо тут. Іди.
372
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
- Ти в порядку?
- Так, усе добре.
373
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Гаразд.
374
00:20:19,541 --> 00:20:20,791
Гекторе?
375
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Куди ти йдеш?
376
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Зараз повернуся!
377
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
Діти-діти...
378
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
Гекторе?
379
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Гекторе?
380
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
Зачекай на мене!
381
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Привіт.
382
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Привіт.
383
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Я, мабуть, піду заберу Денні.
384
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Зараз?
385
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Він із Сесі та Гектором, усе добре.
386
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Так, але...
387
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
Як пройшов дзвінок?
388
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Ой, дуже важко.
389
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Жахливе розлучення.
390
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Прикро.
- Так.
391
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Мені дуже шкода.
392
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Ох, Марку.
393
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Що?
394
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
Я не тому тебе обійняв.
395
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Але ти її не зупиняєш.
396
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
У нас мало кадрів щасливої пари.
Вона хоче...
397
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
- Марку.
- Я шокована.
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Телефон дзвонить.
399
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Алло, це Марк.
- Це Марк Кімбол?
400
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- Так. Хто це?
- Добре.
401
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
- Усе, йди.
- Слухай уважно.
402
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Йди.
403
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Це найгірший день у твоєму житті.
404
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
У мене твій син.
405
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Ти хто, бляха, такий?
406
00:22:06,750 --> 00:22:08,916
- Хто це?
- Твоє найгірше жахіття.
407
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Карма.
408
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Твій син сидить зараз переді мною.
409
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Що?
- Якщо ти...
410
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Знаєш що, гаде?
Він збирає з друзями цукерки.
411
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Уже ні. Він у мене.
412
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- Хочеш його побачити? Плати.
- Що?
413
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- Розводять. Збий.
- Ні.
414
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Якщо викличеш копів,
415
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
уяви тіло сина десь на звалищі.
416
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Що ти за чорт?
- Марку.
417
00:22:29,666 --> 00:22:30,916
Хто ти, бляха, такий?
418
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Жахіття починається, Марку.
419
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Якщо це... Я тобі зараз...
420
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Тобі смішно? Це такий довбаний жарт?
421
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Якщо це жарт, я, чорт забирай...
422
00:22:41,625 --> 00:22:43,583
Я... Подзвони Сесилії.
423
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
Я без телефона. Набереш?
424
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Знайди телефон. Я не маю її номера.
- Не маєш?
425
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Ні. Знайди телефон.
- Зараз. Він на столі.
426
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Так, спокійно. Це розіграш.
427
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Я знаю. Знаю, але це не смішно.
428
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Це не насправді.
- На дивані, кохана.
429
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- Лайно собаче.
- Ми все перевіримо.
430
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
- Це не...
- Я з'ясую, хто за цим стоїть.
431
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
- Знаєш що...
- Вмикається автовідповідач.
432
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
- Не ловить. Це ж Гіллз.
- У нас добре ловить.
433
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
Немає мережі. Тут не дають поставити вежі.
434
00:23:10,666 --> 00:23:13,416
У неї древній телефон,
ось у чому проблема.
435
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
- Ми щойно купили їй новий.
- Набери ще раз.
436
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
- Це жарт.
- Я пишу.
437
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
- Сто відсотків.
- А якщо ні?
438
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Таке буває, дзвонять божевільні.
439
00:23:21,083 --> 00:23:22,708
Але він говорив серйозно.
440
00:23:22,791 --> 00:23:24,208
Гаразд. Зачекайте...
441
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Слухайте, зачекайте. Хвилинку.
442
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Семе... Я не хочу,
щоб вона зараз нас фоткала!
443
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Скажу, щоб пішла.
- Ти його чув?
444
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
- Так.
- Він божевільний?
445
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
- Це ШІ.
- Не вигадуй. Я знаю божевільних.
446
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Я не вигадую.
Не треба одразу про найгірше.
447
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- Добре. Куди ти?
- Поговорю з Семом.
448
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Дай телефон.
- Нащо?
449
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Тому що. Просто дай телефон.
450
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- Агов?
- Слухай.
451
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- Що це за срань?
- Так, гаразд.
452
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Це страшно, але ти маєш зрозуміти,
453
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
що найімовірніше це розіграш.
454
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Зараз потрібно діяти якомога обачніше.
455
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Тобто?
456
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
Тому що це гра опозиції.
Перевірка на наївність.
457
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
Перевірка на паніку.
458
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Розумієш? Забери в неї телефон.
459
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Еббі!
- Сер, якщо це розіграш, просто скажіть.
460
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Просто скажіть. Ми все зрозуміємо.
461
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
- Телефон.
- Просто скажіть.
462
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Ні!
- Увімкни гучномовець.
463
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
Так. Гаразд.
464
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Хто щойно вийшов із будинку?
465
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Так, падло. Я за вами стежу.
466
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Якщо вона пішла в поліцію,
ви не уявляєте, скільки болю вас...
467
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Ні, вона просто на нас працює.
468
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Ми відпустили її додому.
469
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Вона вам не загрожує.
- Так.
470
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Робіть тільки те, що я скажу, ясно?
471
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- Так. Звісно.
- Так.
472
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
Якщо у вас наш син...
473
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
- Якщо?
- Ми все зробимо.
474
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Думаєте, я блефую?
475
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Погляньте.
- Що це?
476
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Що?
477
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Боже! Марку! Господи!
478
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
Чого ви хочете? Чого, сер? Прошу, скажіть.
479
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
Сім мільйонів готівкою до півночі.
480
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
Сім? Я ж... Уже вечір.
481
00:24:54,458 --> 00:24:55,416
Банки закриті.
482
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Я не дістану зараз стільки.
483
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Потрібно трохи...
484
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
Готівкою. Сьогодні.
485
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Прошу вас, так не вийде.
Дайте мені секунду.
486
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
- Благаю.
- Інакше живим він не вернеться.
487
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
- Ви почули?
- Так.
488
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
Послухайте мене.
489
00:25:08,291 --> 00:25:11,375
Можна з ним поговорити?
Дайте мені з ним поговорити.
490
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Щоб почув мій голос.
491
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
Заткни свій сраний рот.
492
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
Дістаньте гроші,
інакше пришлю його вам по шматках.
493
00:25:18,833 --> 00:25:20,541
Мабуть, почну з печінки.
494
00:25:20,625 --> 00:25:25,625
Торкнешся сина — і я тебе вб'ю, падло!
Я голову тобі, бляха, відірву!
495
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Я тебе завалю!
496
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Прошу. Послухайте, ви злі на нас.
497
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
Він тут ні до чого.
Не зривайтеся на ньому, добре?
498
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
Вимкніть світло на воротах будинку.
499
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Гаразд.
500
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
Увімкнете, коли дістанете гроші.
501
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
- Добре.
- Ясно?
502
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
- Так.
- Так.
503
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Гаразд. Боже.
504
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Як вимкнути світло?
- Чекай, стій.
505
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Я сама. Де взяти гроші? На сьогодні.
506
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Можливо, це не варіант.
507
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Не варіант? Звісно, що варіант.
508
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Кому дзвонити? Може, переказ?
- Він хоче готівку.
509
00:25:56,250 --> 00:26:00,333
- Але переказ — це майже готівка.
- Переказ треба пояснити. Уже ніч.
510
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Подзвони й зніми свої гроші.
Банки ж не всі закриті.
511
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Якщо зняти таку суму, дізнається ФБР.
512
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Якщо це поверне мого сина — нехай.
513
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Зараз узяти стільки готівки з банку
не варіант.
514
00:26:11,583 --> 00:26:15,166
Ще раз скажеш «варіант»
про життя мого сина,
515
00:26:15,250 --> 00:26:17,041
і я розіб'ю твою довбану пику.
516
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Еббі.
- Що?
517
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
У нас їх немає.
518
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
У нас... Що? У нас є.
519
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Вони нам зараз не доступні.
520
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
Що? Дзвони Річарду.
Розбуди, нехай віддасть.
521
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Банк. Це ж банк.
522
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Іншому банку. Лондон, Дубаї.
- Готівки немає.
523
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Я можу дістати
сім мільйонів готівкою за годину.
524
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Що?
525
00:26:42,416 --> 00:26:46,250
Передвиборчі проблеми до такого доходять,
що партії вмивають руки.
526
00:26:47,041 --> 00:26:48,916
Саме тоді кличуть її.
527
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Певен, вона зможе безпечно все влаштувати.
528
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Алло?
529
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
- Не пускайте його в дім.
- Кого?
530
00:27:01,166 --> 00:27:03,833
Клятого садівника.
Дайте йому якусь роботу.
531
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Це Рамон.
532
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Чорт.
- Рамон.
533
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Чорт. Гаразд.
534
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
Рамоне!
535
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Рамоне.
536
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
Ти розмовляв із Сесилією?
537
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
Ні. Вона казала зачекати тут,
а тоді відвезти її.
538
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Гаразд, добре.
539
00:27:30,750 --> 00:27:31,791
Дивись.
540
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
Мені треба залатати паркан за майданчиком.
541
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
Ти знаєш, так?
542
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
Візьмешся?
543
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Плачу сто доларів.
544
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
- Зараз?
- Так.
545
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Нічого ж не видно.
546
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
П'ятсот?
547
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Послухай, це важливо.
Зроби мені послугу, будь ласка.
548
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Інструменти у фургоні.
549
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Добре, дякую. Дякую тобі.
550
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
За більшістю злочинів проти заможних
стоїть домашній персонал.
551
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Може, навів когось.
552
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Ви добре знайомі?
553
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
- Я серйозно.
- Досить.
554
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Досить.
555
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Отже, жінка з грошима.
556
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
Що за історія?
557
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Вона з тих, до кого звертаються
в разі крайньої потреби.
558
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Я знаю людей, які з нею працювали.
Вона профі.
559
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Добре, і ці люди задоволені результатами?
560
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Так. Зважаючи на обставини.
561
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Гаразд, подзвонімо їй.
562
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Вона дуже ефективна, дуже надійна,
563
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
але дуже дорога.
564
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Гроші не проблема.
565
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Вона бере 20 % зверху.
566
00:28:44,083 --> 00:28:45,291
Чудово. Добре.
567
00:28:45,375 --> 00:28:48,916
- Сім мільйонів плюс 1,4 без повернення...
- Ми вміємо рахувати.
568
00:28:49,000 --> 00:28:51,208
Дзвони. У нас є.
569
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Для вашої родини сума може
виявитися істотнішою, ніж здається.
570
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
На кампанію багато пішло.
571
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Скільки?
572
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Це дуже дорого, і я не можу точно...
573
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Скільки в нас є?
- Не знаю.
574
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
Байдуже. У нас є будинок.
Застава. Гроші є.
575
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
- У нас є будинок?
- Так.
576
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Лише будинок?
577
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Провести таку кампанію дуже дорого.
578
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Але мій чоловік
не витратив би аж таку суму,
579
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
не порадившись зі мною.
580
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
У Лос-Анджелесі ефір у прайм-тайм
коштує захмарних грошей.
581
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Друже, годі.
582
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Я позичив більше, ніж сказав,
під батьків спадок,
583
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
щоб купити рекламу
й достукатися до виборців.
584
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
Бо це було важливо.
Щоб втриматися в строю.
585
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Після перемоги ми легко зберемо всю суму
й повернемо борг.
586
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Але зараз, у цю мить,
ці гроші фактично заморожені.
587
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Не заморожені. Витрачені.
588
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Неважливо.
- Якраз навпаки!
589
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Вибач. Я мав сказати.
590
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Марку, ти хочеш сказати,
що спустив усі наші гроші на кампанію?
591
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Може, не зараз? Наш син у небезпеці!
592
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Це ти винен.
- Ні. Не звинувачуй мене.
593
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Я не знав, що хтось викраде нашого сина!
594
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
А мав знати,
595
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
бо саме ти зробив із нас живу мішень!
596
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Якби не балотувався, Денні не викрали б.
597
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
Обережніше зі словами,
598
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
бо таке не забудеш.
599
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Хочеш звинуватити мене
у викраденні нашого сина?
600
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Я не винен!
601
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Годі! Перестаньте, добре?
602
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
У вас немає грошей.
603
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Зараз важливо лише те,
чи хочете ви, щоб я їй подзвонив.
604
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Бо коли я подзвоню,
ви в кожному разі їй винні.
605
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- Так.
- Так.
606
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Гаразд.
607
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
Марку, Ебіґейл, це...
608
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Дейл Бартон.
609
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Вітаю.
610
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Ми тут поговоримо?
611
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Ні, заходьте.
612
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Вони...
- Візьміть.
613
00:32:06,750 --> 00:32:11,041
Скажіть, що я банкірка, яка дістане гроші.
Донесіть, що у вас їх немає.
614
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Алло?
- Думаєш, я жартую?
615
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Хто щойно зайшов у дім?
616
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Моя радниця.
Вона допоможе нам дістати гроші.
617
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Радниця?
618
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
Надіюся, вона тебе напоумить,
619
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
бо твій син плаче.
620
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Перше правило:
повторюйте за мною слово в слово.
621
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Гаразд.
622
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
Вам показали сина?
623
00:32:36,791 --> 00:32:38,250
Він сказав, Денні плаче.
624
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
Я не чула плачу.
625
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Ви бачили сина?
- Він скинув фото.
626
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Фото не рахується.
627
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
У вас є гроші?
628
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Зараз у жодному разі
не можна казати, що гроші вже є.
629
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Він уб'є мого сина.
630
00:32:49,875 --> 00:32:53,416
Швидко поступитеся — і він подумає,
що ситуація під контролем
631
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
і можна вимагати що завгодно.
632
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Сідайте.
633
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Гаразд.
634
00:33:07,500 --> 00:33:11,541
Отже, за мої послуги,
нерозголошення, переговори та капітал
635
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
на додачу до семи мільйонів
ви винні мені 1,4 мільйона,
636
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
у сумі — 8,4 мільйона.
637
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
З терміновим продажем
будинок піде за десять,
638
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
тож це буде вашою заставою.
639
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Скажіть, якщо розумієте й погоджуєтеся.
640
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Ми розуміємо й погоджуємося.
641
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Договір у силі.
642
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
На кону життя вашого сина.
643
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Які б таємниці ви не приховували
одне від одного, пора їх розкрити,
644
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
щоб з'ясувати, хто міг бажати вам зла.
645
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
У всіх є свої таємниці.
646
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
Я не судитиму.
647
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Я мушу знати.
648
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Скажіть, якщо пригадали когось,
649
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
хто затаїв зло чи образу,
650
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
яка могла підштовхнути людину до межі.
651
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Будь-що, що спаде на думку.
652
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Ебіґейл?
653
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Ні.
654
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Марку?
655
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
Ні, ну...
656
00:34:20,375 --> 00:34:22,708
Є кілька випадків, про які ти не знаєш...
657
00:34:22,791 --> 00:34:25,416
Я не мав секретів чи чогось такого...
658
00:34:26,375 --> 00:34:31,500
П'ятнадцять років тому, до нашої зустрічі,
у мене був роман із колегою
659
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
в батьковій юрфірмі.
660
00:34:33,708 --> 00:34:37,416
Вона судилася за незаконне звільнення,
та вигнали її не тому.
661
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Її звільнили, бо мій батько козел, але...
662
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Ти сказав «кілька».
663
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
Так.
664
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
Була в кампанії одна жінка,
665
00:34:52,958 --> 00:34:56,916
з якою я ніколи не перетинався,
яку я ледь знав,
666
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
але вона погрожувала подати позов
за неналежну сексуальну поведінку
667
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
через мої нібито вульгарні коментарі,
яких я ніколи в житті не робив.
668
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Що сталося насправді?
669
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
Нам довелося їй заплатити.
670
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
Щоб підписала NDA.
671
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
І ти не сказав мені, бо...
672
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Бо нічого не було.
673
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Точно?
- Еббі, нічого не було.
674
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
Саме тому й не сказав. Думав, не повіриш.
675
00:35:20,000 --> 00:35:21,083
Я не винна.
676
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- Я знаю.
- Скажи як є.
677
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
Я кажу правду! Чесно.
678
00:35:24,458 --> 00:35:28,541
Просто дехто думає, якщо чоловік
дорожить репутацією або має гроші,
679
00:35:28,625 --> 00:35:31,791
і суд потягне на 250 000,
з нього можна взяти 200 000.
680
00:35:31,875 --> 00:35:34,666
Я заплатив, хоч нічого не зробив.
681
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Хочеш, я пройду поліграф.
682
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
У результаті постраждав я.
683
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- На рівному місці.
- Не роби з себе жертву.
684
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Я жертва. Зараз ми жертви.
685
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
Саме це я й...
686
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Я вірю йому, Ебіґейл.
687
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Щодо цього.
688
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Розкажіть про Рамона.
689
00:35:53,375 --> 00:35:56,291
- А що з ним?
- Має доступ до будинку і мотив.
690
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Знущаєшся?
691
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
- Що за Рамон?
- Хлопець нашої няньки.
692
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Просив дати роботу.
693
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
Ми не змогли, бо він без документів.
694
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Він балотується, тож...
695
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Боже. Він тут. Він знає наш дім.
- Він приходить до коханої.
696
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
Я не кажу, що він...
697
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Вона питала, чи є в нас вороги.
698
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
- Він надворі.
- Рамон не знає англійської.
699
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Байдуже.
- А викрадач знає.
700
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- А якщо вони заодно?
- Це не Google Translate.
701
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Господи.
- Покличете його?
702
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Рамоне!
703
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Він пішов.
704
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Рамон щез. Але інструменти на місці.
- Дивно.
705
00:36:40,250 --> 00:36:41,625
Його немає, Сесі немає.
706
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Сесі тут ні до чого.
707
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Господи, що він тут робить?
708
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Це сімейна справа.
709
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Будь ласкавий, занеси Ренду кави в машину.
710
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Так.
711
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Ебіґейл, послухайте.
712
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
У перші години викрадення завжди так.
713
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Хаос і жах.
714
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Вони хочуть грошей, ось і все.
715
00:37:14,000 --> 00:37:15,916
Їхня слабкість у жадібності.
716
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
У вас більше контролю, ніж здається.
717
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Тримайтеся.
718
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Я хочу знати, що ви дасте нам гроші
719
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
і ми повернемо сина.
720
00:37:27,458 --> 00:37:29,083
Так і так.
721
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Безперечно.
722
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Мамо?
723
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Денні. Денні!
724
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Боже!
725
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Денні!
726
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
- Боже мій. Де ти був?
- Що сталося?
727
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
Ти цілий? Що сталося?
728
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Я хотів у будинок з привидами,
а Гектор злякався.
729
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Сесі сказала, що вони мене почекають.
730
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- Пустили тебе самого?
- Я загубився. Вибач.
731
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Ні.
- Ти не винен.
732
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Ми просто дуже хвилювалися.
733
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
Я все йшов, а вулиці спускалися,
734
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
і я вирішив піти в інший бік.
735
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
Люблю тебе, малий.
736
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Бачиш? Ти молодець.
737
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Ми просто, бляха, злякалися.
- Розумник.
738
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Усе добре.
- Тату.
739
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- Що?
- Не лайся при мамі.
740
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- Правду кажеш.
- Я ж казав. Усе добре.
741
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Я ж казав, так? Немає про що хвилюватися.
742
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
- Боже.
- Сім'я, старий.
743
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
- Дякую тобі.
- Пусте.
744
00:38:27,666 --> 00:38:30,708
Еббі, не гнівайся.
Можна я заберу твого чоловіка?
745
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Я маю поговорити з Сесилією.
- Зараз?
746
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Вона залишила малого самого.
747
00:38:34,916 --> 00:38:36,291
Нічого, я розберуся.
748
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Ми ще встигаємо на ефір о 23:00.
749
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Ми на підйомі. Зберися.
750
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- Запитаю дружину. Кохана?
- Йди.
751
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- Гаразд.
- Ходімо нагору.
752
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Синку, може, хочеш у ванну?
753
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Ти молодець. Ми змогли.
754
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
- От лайно.
- Крутий вийде розділ.
755
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
Ага. Раптом бац — і кінець.
756
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Уже все минуло, а руки й досі трусяться.
757
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Адреналін спаде за 20 хвилин.
758
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Дуже вам дякую.
759
00:39:04,666 --> 00:39:06,208
Дякую. Я цього не забуду.
760
00:39:06,291 --> 00:39:08,000
Без вас я не впорався б.
761
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Найщиріша подяка — дійсний чек.
762
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Нам уже не потрібні гроші.
763
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Я свою частину виконала — привезла
сім мільйонів. Це коштувало 1,4 мільйона.
764
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Хочете повну оплату?
765
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Марку, я ж казав.
766
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Ви потребували семи мільйонів.
Ваш син міг загинути.
767
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Вам назвали ціну.
768
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Я надала послугу.
769
00:39:34,000 --> 00:39:36,500
Не раджу нехтувати зобов'язаннями.
770
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Ні. Я не такий.
771
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
Ви, мабуть, ненавмисно,
але прозвучало як погроза.
772
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- Це погроза?
- Це домовленість.
773
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Так, авжеж, домовленість.
774
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
Але який відсоток із семи мільйонів
за дві години?
775
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Адже кожна домовленість
залежить від обставин
776
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
і перегляду справедливих умов.
777
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
Справедливі умови — погоджені умови.
Ми погодили 1,4 мільйона.
778
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Так.
779
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Слухай, куди принести гроші.
780
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Досить, придурку, ти налажав. Вибач.
781
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Це ти налажав.
782
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
Знаєш що? Заткнися. Ясно?
783
00:40:20,541 --> 00:40:21,583
Сума та сама.
784
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
Сума? Та пішов ти.
785
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Що це було?
- Хотіли зняти тебе з ефіру.
786
00:40:26,750 --> 00:40:27,791
На поміч!
787
00:40:28,291 --> 00:40:30,750
На поміч! На неї напав якийсь гад.
788
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
- Цей покидьок побив її.
- Денні.
789
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
- Її побили.
- Як Денні?
790
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Що? Він у порядку.
791
00:40:36,375 --> 00:40:38,750
На неї напали.
Вона подзвонила, я її привіз.
792
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
- Як діти?
- Він у порядку.
793
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Еббі.
- Так.
794
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Еббі.
795
00:40:43,583 --> 00:40:45,458
Ми маємо знайти цього покидька.
796
00:40:45,541 --> 00:40:46,416
Так, звісно.
797
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
Що сталося?
798
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Ми чекали на Денні
біля будинку з привидами.
799
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Аж тут Гектор захотів
купити щось у продавця.
800
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Я не хотіла кидати Денні.
801
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Нічого.
- Гектор...
802
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Я не хотіла йти з місця, де ми чекали,
803
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
тільки відбігла глянути,
куди дівся Гектор,
804
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
там неподалік.
805
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
А тоді мене хтось ударив.
806
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
Хто тебе вдарив?
807
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Він був у...
808
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
У масці зомбі.
809
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Можна вас на хвилинку?
810
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Усе гаразд.
811
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
- Так.
- Лід.
812
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Треба прикласти лід. Так, ходімо.
- Дякую.
813
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Покажіть.
814
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Це Гектор?
815
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Так.
816
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Це переломна мить.
817
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Вам досі потрібні гроші?
818
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
Ви за них заплатили.
819
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
Домовлені 1,4 мільйона
дають право позичити сім у машині.
820
00:42:02,833 --> 00:42:05,541
- У чому річ?
- Вони випадково викрали Гектора.
821
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Що вимагають?
- Те саме.
822
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Сім мільйонів доларів.
823
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
Що ти сказав?
824
00:42:15,000 --> 00:42:16,958
Ще ніхто нічого не казав.
825
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
Крім Сема, який вважає,
що це переломна мить.
826
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
Викличемо поліцію.
827
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
- Так.
- Почнуться незручні запитання.
828
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
Які саме?
829
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Чому ви викликали поліцію лише тоді,
830
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
коли зрозуміли,
що викраденого чужого сина?
831
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
- Його життя менш цінне?
- Це до біса цинічно.
832
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Що б не сталося — а якщо випливе,
сумнівів та осуду не уникнути.
833
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Як і маніпуляцій.
834
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Є правда, а є легенда.
835
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
Правда автентична, переконлива,
її легко запам'ятати під тиском.
836
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
В ідеалі збігається з легендою.
837
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
В іншому ж разі
838
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
легенда важливіші.
839
00:42:53,125 --> 00:42:56,625
А правда в тому,
що ми зобов'язані віддати все, що маємо,
840
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
щоб врятувати незнайому дитину-нелегала.
841
00:42:59,708 --> 00:43:00,958
Це нічого не змінює.
842
00:43:01,041 --> 00:43:03,958
Правда в тім,
що ти відстаєш по латиноамериканцях.
843
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Якщо не прийдеш на захід,
844
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
твої шанси на перемогу суттєво впадуть.
845
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
А якщо ти знехтуєш
життям латиноамериканця,
846
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
твої шанси на перемогу нульові.
847
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Ти все поклав на цю кампанію.
848
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Щоб повернути, треба перемогти.
849
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Як показує статистика
та мій власний досвід,
850
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
якщо виконати вимоги надто швидко,
загроза дитині зросте.
851
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Тому не дзвонити в поліцію
і не платити викуп?
852
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Перевага — це баланс
між жаданою винагородою
853
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
та наслідками відмови.
854
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Яку цінність я можу запропонувати,
щоб отримати бажане?
855
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
Яким лихом я можу пригрозити
у випадку відмови?
856
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Влада дає перевагу,
857
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
а перевага визначає результат.
858
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Зараз перевага на вашому боці.
859
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Тому що викрали не мого сина?
860
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- Так.
- Це жахливо.
861
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Це чесно.
862
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Якщо ви її проігноруєте, це не означає,
що ви добріші чи благородніші.
863
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Лише сліпі.
864
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Я пошукала про вас.
865
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Безрезультатно.
866
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
Як ми маємо вам вірити?
Ви навіть імені свого не назвали.
867
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
Бо коли ми все владнаємо...
868
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
а ми це владнаємо,
869
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
усі захочуть повернутися до свого життя.
870
00:44:30,875 --> 00:44:32,250
Мене тут не було.
871
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Ви мене не бачили.
872
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
І вам буде спокійніше,
873
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
якщо я буду впевненою,
874
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
що вам недосяжна така перевага,
875
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
як розкриття моєї причетності.
876
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Коли син зайшов у двері,
877
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
ваше серцебиття сповільнилося.
878
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Зникла сухість у роті.
879
00:44:59,625 --> 00:45:02,541
Ваша дитина... була в безпеці.
880
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Це дало вам змогу мислити ясніше.
881
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
І це дає вам перевагу.
882
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
Наш ворог припустився помилки.
883
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Якщо нам вдасться
перенапружити його, виснажити,
884
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
можливо, ми зможемо
вирішити все кінетичним шляхом.
885
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
Що це означає?
886
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Цей термін стосується рухомих тіл
887
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
і пов’язаних із цим сил.
888
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Коли один об’єкт зіштовхується з іншим,
889
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
вивільнюється кінетична енергія.
890
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
У цій кімнаті дурних немає.
891
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Господи.
892
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Вона хоче, щоб ми заплатили за вбивство?
893
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Якщо я не дурний, тоді так.
894
00:45:51,916 --> 00:45:53,083
Викличмо поліцію.
895
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Нехай ми відтягували, але тепер точно.
896
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Слухай, наша поліція — решето.
897
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Нас зіллють. Вони в мера на зарплаті.
898
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
А якщо нас зіллють, цей тип уб'є Гектора.
899
00:46:02,875 --> 00:46:05,291
Якщо чоловік, який балотується на мера,
900
00:46:05,375 --> 00:46:06,416
не довіряє своїм...
901
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Світ жорстокий і страшний.
Зараз не до цього.
902
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Не викликати поліцію — одне,
903
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
а навмисне вбивство — зовсім інше.
904
00:46:13,625 --> 00:46:17,541
Ти психологиня. Скажи мені,
що роблять люди, коли стикаються
905
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
з жахливою й безвихідною
моральною дилемою?
906
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Дізнаються, що їм важливо, і боронять це.
907
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
І чим це закінчується?
908
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
Вони або миряться з цим,
або довіку вдають, ніби не мали вибору.
909
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Чому ви раніше не пропонували?
910
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Коли йшлося про вашого сина,
ви нізащо не погодилися б.
911
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Не картайтеся.
912
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
Така наша природа.
913
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
Виживати й захищати свою сім'ю.
914
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Занепокоєння фінансами
може видатися малодушним,
915
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
але гроші — це символ безпеки сім'ї.
916
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Йдеться про виживання, і це велика сума.
917
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Алло?
918
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Тепер дійшло?
919
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Так, я зрозумів.
920
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
Дитина не наша.
921
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
Це нічого не змінює.
922
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
Чи ти хочеш, щоб весь світ дізнався,
923
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
який ти довбаний егоїст, расист і сноб?
924
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
Сума не змінилася.
925
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
Сума? Та пішов ти.
926
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
Угода досі в силі.
927
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Сім мільйонів доларів?
928
00:47:38,916 --> 00:47:39,791
Так.
929
00:47:40,291 --> 00:47:41,833
Дістань ці гроші.
930
00:47:42,791 --> 00:47:44,583
Сесі, нагорі його немає.
931
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Які гроші?
932
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
Де Гектор?
933
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Секунду. Ми зараз пояснимо.
934
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
В іншій кімнаті.
935
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Будь ласка, зараз.
936
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
- Що сталося?
- Послухай...
937
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
Той тип, який напав на Сесилію...
938
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
викрав твого сина.
939
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Вони думали, що взяли мого сина.
940
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Хлопці були в однакових костюмах.
941
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Важливо те, що ми намагаємося з'ясувати,
942
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
як врятувати Гектора.
943
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
Скільки вони хочуть?
944
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
- Багато... багато грошей.
- Ні!
945
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- З ним усе буде добре.
- Ні.
946
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Не знаю як, але все буде добре.
947
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Ви заплатите?
948
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Марк заплатить?
- Так.
949
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Наша гостя має нам допомогти, бо вона...
950
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Вона з поліції?
- Ні.
951
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
- Без поліції... Ні.
- Так. Гаразд.
952
00:48:34,291 --> 00:48:36,333
- Ми вистежимо їх?
- Ні.
953
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
Вони заборонили виходити з дому.
954
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
Якщо вийдемо, вони вб'ють твого сина.
955
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Вони стежать за нами. Не знаю звідки...
956
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Вони нас бачать.
Принаймні з фасадного боку.
957
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Послухай, я даю тобі слово.
958
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Я зроблю все, щоб врятувати Гектора.
959
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Добре? Я обіцяю тобі... Гаразд?
960
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Але я зараз між двох вогнів.
961
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
- Я маю поговорити з тією жінкою.
- Хто вона?
962
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
Впливова людина.
963
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
Пробач!
964
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Пробач.
965
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
- Чорт забирай!
- Рамоне!
966
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Я пообіцяв його мамі,
що з ним нічого не станеться.
967
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
- Це я винна.
- Ні, ти не винна.
968
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Я мала бути обережнішою.
Я мала пильнувати за ним.
969
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
Сесі, кохана.
970
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Я помру, якщо з ним щось станеться.
971
00:49:40,583 --> 00:49:42,416
Звідки ти могла знати?
972
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Але вони нам допоможуть.
Повинні допомогти.
973
00:49:48,125 --> 00:49:51,083
Вони не допустять такого скандалу,
у нього виборці.
974
00:49:51,166 --> 00:49:53,250
Вони мусять, і вони допоможуть.
975
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
У нього є стільки на рахунку?
976
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Отак під рукою?
977
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Не знаю, але вони сказали, що є.
978
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Кохана, послухай.
979
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
На фермі для шефа...
980
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
Скривдити дитину робітника —
981
00:50:08,541 --> 00:50:12,208
те саме, що скривдити дитину шефа.
982
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Тут так само?
983
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
У нас три варіанти.
984
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Викликати поліцію.
985
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Заплатити йому.
986
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Або третій варіант.
987
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
Третій варіант...
988
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Таке забирають з собою в могилу.
989
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Перший варіант призведе до смерті дитини.
990
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Ну і вам не заплатять.
991
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Заплатять.
992
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Є перевага, а є добро і зло.
993
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Порядність — ось що
відрізняє нас від тварин.
994
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Нас відрізняє вміння говорити.
995
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Я хочу, щоб ви говорили
про успішний порятунок дитини.
996
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Щоб досягти цієї мети,
треба здійснити обмін удень,
997
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
коли викрадачі хвилюватимуться,
998
00:51:03,333 --> 00:51:06,958
сумніватимуться і, цілком імовірно,
припустяться помилки.
999
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Тому зараз ви скажете викрадачу,
1000
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
що не віддасте йому грошей до ранку.
1001
00:51:13,875 --> 00:51:18,541
Через свою жадібність
він пристане на цю умову.
1002
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Даруйте, що встряю з таким,
1003
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
але сьогоднішній захід
може переконати цілу расу.
1004
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Тож...
1005
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Ми поїдемо на захід.
1006
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Викрадачі нам зателефонують.
1007
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Ми скажемо, що їдемо по гроші,
1008
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
але віддати їх зможемо лише зранку.
1009
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
А натомість поїдемо на захід.
1010
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Така моя рекомендація.
1011
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
- Де він?
- В Олдерґейті.
1012
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Я сказав, що в тебе рідня хворіє,
1013
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
тому лиш покажися — і ти вже герой.
1014
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Помахайте телефоном,
щоб він вам подзвонив.
1015
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
- Тут?
- Так.
1016
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
Куди це ти, бляха, зібрався?
1017
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Ми їдемо по гроші.
1018
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
З вашого дозволу. Ми заберемо гроші.
1019
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
Дозвіл надано, довбаний ти боягузе.
1020
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Але ми привеземо їх лише зранку.
Заради вашої безпеки.
1021
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Але привеземо їх зранку.
Заради моєї безпеки.
1022
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Ні. Привезеш негайно.
1023
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Це єдиний варіант.
1024
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Це єдиний варіант.
1025
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
Якщо до ранку грошей не буде,
1026
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
я відріжу йому голову
і приб’ю до твого плаката.
1027
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Зрозуміло.
1028
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Зрозуміло.
1029
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Я молитимуся Богу,
щоб повернув нашого хлопчика.
1030
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
Так, молитва — це добре.
Молитва — це чудово.
1031
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Але, як казала моя мама,
1032
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
на Бога складайся, а сам праці не цурайся.
1033
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
Куди ти? Рамоне, куди ти йдеш?
1034
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
- Погляньте. Жодних турбот.
- Атож.
1035
00:53:53,250 --> 00:53:56,041
Але ж не їх у вівторок
чекатиме крісло мера.
1036
00:53:56,958 --> 00:53:58,250
Чи сенат.
1037
00:53:58,333 --> 00:53:59,833
Чи Білий дім.
1038
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Важка це робота.
1039
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
Ви точно її хочете?
1040
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
Я розумію, як ви працюєте.
1041
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Просто я не хочу так жити.
1042
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Яка розкіш.
1043
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Якщо ви хочете цю роботу,
1044
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
я роблю вам послугу, позбавляючи ілюзій.
1045
00:54:21,583 --> 00:54:27,333
КПІЛА. Коаліція за права іммігрантів
Лос-Анджелеса —
1046
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
спонсор та організатор
сьогоднішнього заходу
1047
00:54:33,166 --> 00:54:38,791
у рамках нашої постійної місії
з налагодження зв’язків між громадою
1048
00:54:38,875 --> 00:54:41,500
й тими, хто бажає нас представляти.
1049
00:56:04,666 --> 00:56:06,041
Падло, де мій син?
1050
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
А зараз ми раді вітати
кандидата в мери, Марка Кімбола.
1051
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Дякую.
1052
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Добрий вечір.
1053
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Це велика честь — виступати
перед такою шанованою аудиторією.
1054
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Дякую.
1055
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Знаю, більшість із вас воліла б
1056
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
провести вечір з родиною.
1057
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
А для декого
1058
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
кожен день як Геловін.
1059
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Наприклад, Паула Мендоса вдає мерку
1060
00:57:42,541 --> 00:57:46,583
щодня от уже чотири роки.
1061
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Ні?
1062
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
1063
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Містере Кімбол?
1064
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
Містере Кімбол?
1065
00:58:07,125 --> 00:58:11,666
Вибачте. Сімейна криза.
Дуже вам дякую! Дякую!
1066
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
- Вибачте.
- Алло?
1067
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Наволоч срана!
1068
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Слухайте, я...
1069
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
Я зараз пальці йому повідрізаю!
1070
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Ні! Не робіть цього.
1071
00:58:20,500 --> 00:58:24,541
- Нацькував на мою людину садівника?
- Я не знаю. Я не знаю, про що ви.
1072
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
Не бреши мені.
1073
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Я нічого не знаю. Я поїхав по гроші.
1074
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Ми намагаємося дістати гроші.
1075
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
Дні, коли ти нагинав інших, минули.
1076
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
Тепер ми нагинаємо тебе. Ціна зросла.
1077
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Тепер десять мільйонів.
1078
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
У мене стільки немає. Немає!
1079
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Знайди.
1080
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Сума не зміниться.
1081
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Сума не зміниться.
- Намахати мене надумав?
1082
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Доведіть, що він живий.
1083
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Доведіть, що він живий. Зараз.
1084
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Гекторе. Це ти?
1085
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Я хочу додому.
1086
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Знаю, друже. Ми повернемо тебе додому.
1087
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Обіцяю... Гекторе, ти мене чуєш?
1088
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
Чуєш мене? Скажи йому,
що ми його повернемо!
1089
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Десять мільйонів.
1090
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Інакше він помре.
1091
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
Чорт.
1092
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
То який тепер план?
1093
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
План той самий.
1094
00:59:43,875 --> 00:59:45,500
Ми змусимо їх чекати.
1095
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
А якщо не передзвонять?
1096
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Вони думають, що гроші в нас.
1097
00:59:50,833 --> 00:59:53,875
Коли повірять,
що гроші вже майже в них у кишені...
1098
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Вони хочуть зачекати.
1099
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
...ми зможемо змінити логістику,
1100
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
і вони погодяться.
1101
01:00:00,250 --> 01:00:04,083
Саме тоді
вони розслабляться й спіткнуться.
1102
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
А ми їх задушимо.
1103
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
«Спленди»?
1104
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Рамоне.
1105
01:00:16,750 --> 01:00:18,166
Чому ти це зробив?
1106
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Тому що в цих гадів мій син, сеньйоре.
1107
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
Ви ще питаєте?
1108
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Я думала, ви не заплатите.
1109
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Сесі, я ж казала, що ми заплатимо.
1110
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Ти нам як рідна.
1111
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
Я думаю...
1112
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
ми маємо врятувати Гектора самі.
1113
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Піду гляну, як там Денні.
1114
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Почекаємо.
1115
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
У поліцію не можна. Якщо підемо,
1116
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
мене заарештують
і зроблять з мене підозрюваного.
1117
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Відішлють у Мексику,
1118
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
а для сина й пальцем не вдарять.
1119
01:01:31,750 --> 01:01:32,666
Я можу піти.
1120
01:01:32,750 --> 01:01:34,041
У жодному разі.
1121
01:01:38,166 --> 01:01:41,083
Яка паскудна країна...
1122
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
Життя мого сина в руках їхніх політиків.
1123
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
Що, чорт забирай, нам робити?
1124
01:01:47,833 --> 01:01:49,791
Що з ними за жінка?
1125
01:01:49,875 --> 01:01:52,000
Я ніколи її не бачила.
1126
01:01:52,916 --> 01:01:55,000
Вони ніби бояться її.
1127
01:01:55,083 --> 01:01:56,125
Так, я бачу.
1128
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Вона схожа на мафіозі.
Я не знаю, хто вона.
1129
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Важка видалася розмова.
1130
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Тільки не влаштовуй стратсесію.
1131
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Еббі.
1132
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Завтра ми станемо співучасниками злочину.
1133
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Зараз ідеться про третій варіант, так?
1134
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
І я не знаю, чи можу я тобі довіряти.
1135
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
Ти — мені?
1136
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Ви з Марком місяцями мені брехали.
1137
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Можеш судити мене, можеш судити Марка.
1138
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
- Але зрештою ти...
- Викрали чиюсь дитину.
1139
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
Ти навіть не уявляєш, який це біль.
1140
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
Ну...
1141
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
У мене є син.
1142
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Йому п'ять.
1143
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Я знаю Марка.
1144
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Добре? Він... Так, він недосконалий.
1145
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Але він хороша людина, хороший чоловік,
1146
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
і він буде хорошим мером.
1147
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Ось воно, так? Ось як ти це зробив.
1148
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Розгойдав його амбіції
під покровом доброчесності.
1149
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
На мене не подіє.
1150
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Тому ти не дав йому спитати про гроші.
1151
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Не дав, бо не вірив, що ти погодишся.
1152
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Ти ні в що не віриш. Лише в перемогу.
1153
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Без тебе йому не перемогти.
1154
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Так, бо я його чорна дружина,
і в нас темношкіра дитина.
1155
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
Це радше перешкода.
1156
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Йому потрібна дружина, якій він довіряє.
1157
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
А мені — щоб завтра все вдалося.
1158
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
Я хочу, щоб Гектор повернувся.
1159
01:04:17,458 --> 01:04:18,791
Я хочу виграти вибори,
1160
01:04:18,875 --> 01:04:20,250
повернути борг
1161
01:04:20,333 --> 01:04:23,041
і не сісти за ґрати,
1162
01:04:23,125 --> 01:04:24,666
щоб могти виховати сина.
1163
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Привіт.
1164
01:05:03,291 --> 01:05:04,250
Усе добре.
1165
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Він спить.
1166
01:05:07,750 --> 01:05:10,875
Дивно, що ти так опікуєшся Денні,
1167
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
а пароль до твого телефона — 1111.
1168
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Хто такий Рон?
1169
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Не тут.
- Ні.
1170
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Не тут.
1171
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
«Лиш скажи, і я прийду. Усе пробачено».
1172
01:05:34,208 --> 01:05:35,333
Марку.
1173
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Не тут.
1174
01:06:17,208 --> 01:06:19,666
Можна я буду цілком відвертою?
1175
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Звісно, кажи.
1176
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Ми познайомилися влітку.
1177
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Знаю, я подивився по датах.
1178
01:06:29,583 --> 01:06:32,208
Гадаю, я це допустила,
1179
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
бо з ним було дуже добре.
1180
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Було весело.
1181
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Він чудовий.
1182
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
А ми з тобою, сам знаєш...
1183
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Зараз у нас не найкращі часи.
1184
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Так, почуття стихли,
нещастя й самотність.
1185
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
А тепер ти заново віднайшла радість.
Радий за тебе.
1186
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Я хотіла сказати після виборів.
1187
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Річ не в тому, що ти не сказала раніше.
1188
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
А в тому, що ти це зробила.
1189
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
Хто він?
1190
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
Викладач Університету Каліфорнії.
1191
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
То цей твій викладач... Він тебе кохає?
1192
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
- Гадаю, так.
- Ага.
1193
01:07:15,583 --> 01:07:17,250
Мабуть, зважаючи на...
1194
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
На його слова.
1195
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Якщо відверто, так?
1196
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Сподіваюся, це не завадить
твоїм планам на вечір,
1197
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
коли ти скажеш, що втомилася,
1198
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
а сама підеш у ванну
й дрочитимеш на свого Рона.
1199
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Не треба бути козлом.
- Але я козел.
1200
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Я чортів козел.
1201
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Але це не я зробив.
1202
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Не я зрадив наш шлюб.
1203
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Про таке я тобі не брехав.
1204
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Я не зрадив нашого сина.
- Не втягуй у це Денні.
1205
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Це ти його втягнула.
1206
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Це ти занапастила шлюб його батьків.
1207
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Він темношкірий?
1208
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
Його дружина про тебе знає?
1209
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Марку, це не має значення.
1210
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
Не має значення?
1211
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
А це мало значення,
коли на кону стояло життя нашого сина,
1212
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
і ця бісова жінка запитала нас,
чи є хтось,
1213
01:08:18,875 --> 01:08:20,083
хто бажає нам зла,
1214
01:08:20,166 --> 01:08:21,583
а ти сказала «ні»?
1215
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Бо, можливо, жінка чоловіка,
з яким ти спиш,
1216
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
трохи через це, чорт забирай, розлютилася!
1217
01:08:27,125 --> 01:08:28,541
Це не моя провина!
1218
01:08:28,625 --> 01:08:30,041
Не роби цього!
1219
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Я ж намагаюся з тобою поговорити!
1220
01:08:32,250 --> 01:08:33,708
Ну дякую.
1221
01:08:33,791 --> 01:08:35,208
Дуже чуйно з твого боку.
1222
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
Але ти намагаєшся не поговорити,
а збрехати.
1223
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Чорт забирай.
1224
01:08:50,708 --> 01:08:55,250
Якщо вони скривдять мого сина...
1225
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Рамоне, я тебе кохаю.
1226
01:08:58,291 --> 01:09:00,291
- Я дуже тебе кохаю...
- Так.
1227
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Я зроблю все, що ти попросиш.
Що б ти не сказав — я це зроблю.
1228
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Який же я дурень.
1229
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Повірити не можу.
1230
01:09:17,666 --> 01:09:19,666
Ти справді хочеш бути з іншим?
1231
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
Бо я — ні.
1232
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Я хочу бути з тобою.
1233
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Ти хочеш бути з усім Лос-Анджелесом.
1234
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Ти хочеш, щоб тебе любило ціле місто.
1235
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Ти любиш, коли тебе люблять.
1236
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
І навряд чи це якось пов'язано зі мною.
1237
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Інакше я не почувалася б такою самотньою
1238
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
щоразу, коли ми вдвох, Марку.
1239
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
Я дуже тебе кохаю.
1240
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Але я так не можу.
1241
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
Не хочу, щоб син бачив мене...
1242
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Боже, наш син.
1243
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Що ми скажемо нашому сину?
1244
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Мені шкода, що ти почувалася самотньою.
1245
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Я справді козел.
1246
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Чорт забирай.
1247
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
Пробач.
1248
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
Хай там що, а я дуже тебе кохаю
1249
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
і не хотів, щоб так сталося.
1250
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Алло.
1251
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Привіт, сволото.
1252
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Сім мільйонів доларів.
1253
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Я передзвоню о п'ятій ранку з вказівками.
1254
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Зрозумів.
1255
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Мабуть, треба сказати Дейл.
1256
01:10:50,416 --> 01:10:51,541
Твій телефон.
1257
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
Він подзвонив. Ви мали рацію.
1258
01:11:00,250 --> 01:11:02,208
Сума знову сім мільйонів.
1259
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Заплатимо — повернемо Гектора.
1260
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
Кінець.
1261
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Моя позиція вам відома.
1262
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
До ранку він стане максимально вразливим.
1263
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Вибір за вами.
1264
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Обдумайте все.
1265
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Поспіть трохи.
1266
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Марку.
1267
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
Ти спиш?
1268
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Ні.
1269
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Наш шлюб розвалюється.
1270
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Моя кар'єра добігає ганебного кінця.
1271
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Ми віддаємо всі гроші
якомусь клятому бандиту,
1272
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
безіменній жінці,
1273
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
а ще я надіюся,
що Гектора завтра не вб'ють.
1274
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Голова аж розривається.
1275
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Тому ні, я не сплю. А що? Що таке?
1276
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
Мені дуже шкода.
1277
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Справді.
1278
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Я знаю, що вчинила дуже необачно.
1279
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Й егоїстично.
1280
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Що зробила тобі боляче.
1281
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Тому мені... дуже шкода.
1282
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Я знаю.
1283
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
Мені теж шкода.
1284
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Це важко.
1285
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Я просто...
1286
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Я уявити не міг, що мою дружину...
1287
01:13:00,958 --> 01:13:03,458
Трахають в універі. Не спадало на думку.
1288
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
- Боже.
- Життя сповнене сюрпризів.
1289
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Вибач. Тобі гидко?
1290
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Що ми робимо?
1291
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Може, досить уже брехати?
- Добре.
1292
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Бо я втомився, бляха, тримати планку.
1293
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Перед батьком, перед тобою,
1294
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
перед цілим клятим містом.
Доводити, що я чогось вартий.
1295
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
Знаєш, ніхто не отримує того, що заслужив.
1296
01:13:27,125 --> 01:13:29,791
Отримують лиш те,
що зуміли вберегти чи взяти.
1297
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Ти говориш як вона.
1298
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Ми більше не брешемо,
тож якщо хочеш щось спитати,
1299
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
я скажу правду,
і вона може тобі не сподобатися.
1300
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
Гаразд.
1301
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
Чого ти хочеш?
1302
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Чого я хочу?
1303
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Я хочу зберегти наш дім.
1304
01:13:47,916 --> 01:13:49,833
Хочу зберегти наші гроші.
1305
01:13:50,333 --> 01:13:51,958
Щоб Рамон побачив сина.
1306
01:13:52,041 --> 01:13:54,125
Щоб Гектор завтра вижив.
1307
01:13:55,166 --> 01:13:56,375
Я хочу бути мером.
1308
01:13:56,458 --> 01:13:57,708
Щоб мене обрали.
1309
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
Знаєш що?
1310
01:13:58,916 --> 01:14:01,708
Я хочу бути клятим президентом Америки.
1311
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Я хочу трахнути свою дружину.
1312
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Я хочу постійно трахатися з дружиною.
1313
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Весь час. Коли заманеться.
1314
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
І я не хочу, щоб моя дружина
спала з кимось іншим.
1315
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
А цей гад, який викрав Гектора?
1316
01:14:15,416 --> 01:14:17,291
Я хочу, щоб він здох.
1317
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Я не хочу цього робити.
1318
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
Не хочу ризикувати.
1319
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Не хочу втратити свободу.
1320
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Але якби я міг натиснути кнопку,
щоб підірвати його голову,
1321
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
то натиснув би.
1322
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
А тоді спав би як немовля.
1323
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Я хотів би мати пістолет.
1324
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
У нашому штаті
приховати зброю — це проступок.
1325
01:14:37,916 --> 01:14:40,125
Не купив собі, бо «що скажуть люди».
1326
01:14:40,208 --> 01:14:45,458
У Рамона немає, бо сів би на сім років
за порятунок дружини від ґвалтівника.
1327
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Але мені до біса шкода,
що я не маю пістолета.
1328
01:14:48,375 --> 01:14:51,000
Марку, що ти хочеш зробити
1329
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
завтра?
1330
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Третій варіант.
1331
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Ось чого я хочу. Але є проблема.
1332
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Навіть якщо все вийде,
1333
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
якщо ти підеш і захочеш розлучитися,
1334
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
між нами розгориться війна.
1335
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Тоді вже власна Дейл тобі нашіптуватиме:
1336
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
«Використай перевагу».
1337
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
А якщо перевага в тому,
що Марк убив людину,
1338
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
а ти тут ні до чого,
1339
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
тоді я не можу так ризикувати.
1340
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Виявляється,
1341
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
у шлюбі,
1342
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
як і в будь-якій кримінальній змові,
1343
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
або пан, або пропав.
1344
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Але я не чув, щоб ти сказала:
1345
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
«Марку, я хочу, щоб ти зробив усе можливе,
1346
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
щоб захистити цю сім'ю».
1347
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
То чого ти хочеш, Еббі?
1348
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Щоб ти мені пробачив.
1349
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Справді.
1350
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Я хочу, щоб ти мені довіряв.
1351
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Я хочу, щоб ти трахнув свою дружину.
1352
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
Ходи сюди.
1353
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Так?
1354
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Виїжджай.
1355
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Візьми гроші та їдь у Фроґтаун.
1356
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Праворуч на Флетчер. Ліворуч на Ровену.
1357
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Після колій побачиш під'їзну дорогу.
1358
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
Зупинись під мостом,
де проїзд загороджує камінь.
1359
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
Чекай там. Я подзвоню
з подальшими вказівками.
1360
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Зрозумів. Добре.
1361
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Поїхати з тобою?
1362
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Ні, дякую.
1363
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Не треба.
1364
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Але я хочу, щоб ви поїхали за мною.
1365
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Чому?
1366
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Я їду з великою сумою
1367
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
через район, який не патрулює поліція.
1368
01:17:25,791 --> 01:17:28,458
Якщо зі мною щось трапиться,
1369
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
гроші мають дійти до адресата.
1370
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Рамоне.
1371
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Я привезу твого сина
менш ніж за дві години.
1372
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
РОН: Є НОВИНИ?
1373
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
РОНЕ, ВИБАЧ
1374
01:19:35,666 --> 01:19:37,291
ДЕЙЛ
1375
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Так.
1376
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Як гадаєте, хто вони?
1377
01:19:51,208 --> 01:19:52,333
Двоє чоловіків.
1378
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Один домінує, другий кориться.
1379
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Точно?
- Так.
1380
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
Ця динаміка не масштабується
і вимагає близькості
1381
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
та постійного підживлення.
1382
01:20:01,791 --> 01:20:04,291
Типово для діадичної патології.
1383
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Один завдає шкоди,
1384
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
а другий хоче, щоб йому сказали,
що він важливий.
1385
01:20:12,791 --> 01:20:14,833
Знаєте, чому вони вибрали цей район?
1386
01:20:14,916 --> 01:20:16,791
Ні. Не поясните?
1387
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Багато шляхів для втечі.
1388
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Тут постійно знаходять трупи.
1389
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Коли вже минули місяці.
Змінені до невпізнанності.
1390
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
Сюди поліція їде найдовше.
1391
01:20:28,666 --> 01:20:33,625
Після виклику приїде години дві-три,
якщо хтось взагалі приїде.
1392
01:20:34,791 --> 01:20:36,083
До чого ви хилите?
1393
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Третій варіант.
1394
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Коли врятуємо Гектора,
1395
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
убийте того, хто прийде по гроші.
1396
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Ваша дружина погодилася не на це.
1397
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Ми з дружиною домовилися.
1398
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
Не вперше чую це від одруженого.
1399
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Звісно. Але в цьому випадку це правда.
1400
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
Це змінює суму гонорару.
1401
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
На скільки?
1402
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Ще 1,4 мільйона доларів.
1403
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Думаєте, я буду вам винен.
1404
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Усі ми комусь винні, Марку.
1405
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Таке воно доросле життя.
1406
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Ви зможете допомагати іншим.
1407
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
А вони захочуть допомогти вам.
1408
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Припускаю, Ренд має відповідний досвід?
1409
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Так.
1410
01:21:22,625 --> 01:21:25,125
Марку, коли це все скінчиться,
1411
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
майте на увазі, щоб врахувати всі фактори.
1412
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Коли врятуємо Гектора,
1413
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
убийте того, хто прийде по гроші.
1414
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Ясно.
1415
01:21:42,250 --> 01:21:46,750
Якщо ви так зі своїми, не хотів би я
потрапити в список ваших ворогів.
1416
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Найкраща перевага — невикористана.
1417
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Гаразд.
1418
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Схоже, я на місці.
1419
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Вийду й чекатиму вказівок.
1420
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
Алло?
1421
01:23:35,791 --> 01:23:36,875
Йди до стільця.
1422
01:23:37,375 --> 01:23:38,291
Гаразд.
1423
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
- Куди?
- П'ятсот метрів.
1424
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
Там дірка в паркані. Стань там.
1425
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Гаразд.
1426
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Так?
1427
01:24:15,166 --> 01:24:16,708
Бачиш червоний стілець?
1428
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
Хочеш побачити малого?
1429
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Спустися до стільця.
1430
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Буде весело.
1431
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Так?
1432
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
Ти хоч уявляєш, як тебе зараз легко вбити?
1433
01:25:55,541 --> 01:25:56,916
Тому я тут?
1434
01:25:57,000 --> 01:25:59,916
Ні. Якби я хотів,
то вже давно тебе вбив би.
1435
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
Ти тут, щоб зрозуміти, як це —
1436
01:26:03,750 --> 01:26:05,625
жити з відчуттям приниженням.
1437
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Яким приниженням?
1438
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Коли втрачаєш усе, що збудував.
1439
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
Усе, чим дорожив.
1440
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
А ти не боїшся, що тебе спіймають?
1441
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Ні.
1442
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Відтепер це ти житимеш у страху.
1443
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
Ти живеш у страху?
1444
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Ні, відколи ти знищив усе, що я мав.
1445
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Тепер мені нічого боятися, гаде.
1446
01:26:29,083 --> 01:26:30,916
І втрачати теж нічого.
1447
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Я навіть не знаю, хто ти.
1448
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Саме так. І ніколи не дізнаєшся.
1449
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
А тепер поклади гроші, придурку.
1450
01:26:41,833 --> 01:26:43,583
Витягни гроші.
1451
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
Бачиш? Елементарні вказівки.
Таке навіть тобі до снаги.
1452
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
А ти добре мене знаєш, так?
1453
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
Від тебе не сховаєшся.
Куди не плюнь — усюди ти.
1454
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
- Добре. Тепер зніми штани.
- Що?
1455
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Щоб я побачив, що ти без зброї.
1456
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Я без зброї.
1457
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Я снайпер, виродку.
1458
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Невже? Стріляй.
1459
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Не наривайся.
1460
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- Добре, тепер склади їх назад.
- Що?
1461
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Засунь гроші назад. Думаєш, я не вистрелю?
1462
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Запам'ятай.
1463
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
Поки ти живий,
1464
01:27:19,625 --> 01:27:23,583
я завжди буду поруч,
спостерігатиму за тобою й реготатиму.
1465
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
І ти ніколи не дізнаєшся, хто я.
1466
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Я знаю, хто ти.
1467
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
Хто?
1468
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Сумний, злий хлопець,
1469
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
з яким сталося щось погане.
а винен весь світ.
1470
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Тепер ти багатий.
1471
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Завтра ти залишися в минулому.
1472
01:27:42,500 --> 01:27:43,958
Сім мільйонів доларів.
1473
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Де хлопчик?
1474
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Покажи мені хлопця!
1475
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
Ти як? Цілий?
1476
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Господи.
1477
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
Добре. Чекай.
1478
01:29:01,083 --> 01:29:03,458
Чекай, не рухайся.
1479
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Зачекай трохи.
1480
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Чекай.
1481
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Не дивися.
1482
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Боже.
1483
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Гаразд.
1484
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Ні! Дейл, там ще хтось!
1485
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Дейл, стій! Там третій...
1486
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Ні. Зачекай.
1487
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Стій. Це не я. Не треба.
1488
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Ні, стій.
1489
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Стій.
1490
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Ні! Стій!
1491
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Ні, не хлопчика! Ні!
1492
01:30:23,541 --> 01:30:24,458
Ні!
1493
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Боже, ні!
1494
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Там твій тато.
1495
01:32:12,666 --> 01:32:14,083
Чекай на мене в машині.
1496
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Дякую.
1497
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Я просто захищав свого сина.
1498
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Так, але
1499
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
ти все одно герой.
1500
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
Залежить, у кого запитати, ні?
1501
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Так.
1502
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Це ваші гроші?
1503
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Залежить, у кого спитати.
1504
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
Ні?
1505
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
Усім доброго ранку.
1506
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Дякую, що прийшли
1507
01:33:41,666 --> 01:33:44,458
у цей безсумнівно важкий час.
1508
01:33:44,958 --> 01:33:46,625
Попри негоду.
1509
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Ми вже розмовляли
з окружним прокурором і поліцією.
1510
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Нагадую, розслідування триває.
1511
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Ми зібралися тут,
щоб ввести вас у курс усіх справ.
1512
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Як вам відомо, містер Кімбол
балотується в мери Лос-Анджелеса.
1513
01:34:02,541 --> 01:34:06,166
Але спершу привітайте
містера Рамона Вайя.
1514
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
Містер Марк врятував мені життя.
1515
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Розкажіть про день, коли ви зайшли...
1516
01:34:21,000 --> 01:34:26,375
День, коли мене підтримав
найбільший іммігрантський рух у місті?
1517
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Ви ж про це питаєте?
1518
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Ні. Я про день, коли ви зайшли
у відділок поліції Лос-Анджелеса
1519
01:34:32,166 --> 01:34:38,541
і розповіли їм про спробу викрадення
сина вашого друга.
1520
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Я не хочу, щоб той день
визначав мене як людину.
1521
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Що ж, у вас немає вибору.
1522
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
Відтоді не минуло ще й року.
Розкажіть, що ви пережили?
1523
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Ви звичайна людина,
аж тут стається таке страхіття,
1524
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
і ви маєте сказати Рамону,
що його сина викрали.
1525
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- Так.
- Що ви спершу зробили?
1526
01:35:01,666 --> 01:35:03,791
Спершу ми помолилися.
1527
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Мене хотіли вбити.
1528
01:35:07,083 --> 01:35:08,541
Вистрілити в мене.
1529
01:35:08,625 --> 01:35:10,208
Він вистрелив у нього.
1530
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Врятував моє життя і життя мого сина.
1531
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Ми дали Рамону гроші на викуп.
Він узяв їх і поїхав, щоб забрати сина.
1532
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Ви поїхали за ним?
1533
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Ми знали, що це переломна мить.
1534
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Рамон знав, що ви їдете за ним?
1535
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Я підслухав, як викрадач телефоном
1536
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
дав Рамону вказівки,
тож я дочекався, поки він поїде,
1537
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
і лише тоді взяв
батькову мисливську рушницю,
1538
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
бо не хотів, щоб Рамон щось знав.
1539
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Громадськість недарма вважає ці події
пробою характеру.
1540
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
Я віддав понад 100 000 доларів готівкою,
щоб повернути його сина.
1541
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Так, я мав би зв'язатися з поліцією.
1542
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Так.
1543
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
Я знав, що в нього немає документів.
1544
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Але я також знав, що він добра людина.
1545
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Що він, як і я, любить свого сина.
1546
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Так само, як і я.
1547
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Ви піднялися на 16 пунктів
серед латиноамериканців
1548
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
за останні чотири дні перед виборами.
1549
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Я не ділю виборців за расою.
1550
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Ми сказали цій людині,
що Рамон зустрінеться з ним
1551
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
у домовленому місці
зі 100 000 доларів, які...
1552
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
Батько вважав,
що в сейфі має лежати багато грошей.
1553
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Марку, що ви побачили, коли приїхали?
1554
01:36:27,458 --> 01:36:32,125
Гектор з Рамоном лежали на землі,
а викрадач ішов на них зі зброєю в руках.
1555
01:36:32,208 --> 01:36:33,125
Він націлився...
1556
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Лише коли дитині загрожувала небезпека,
1557
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
було вжито...
1558
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
кінетичних заходів.
1559
01:36:40,000 --> 01:36:42,500
Ви вистрілили з майже 200 метрів.
1560
01:36:42,583 --> 01:36:43,875
Оце так влучність.
1561
01:36:43,958 --> 01:36:44,833
Можна сказати,
1562
01:36:44,916 --> 01:36:48,041
що він урятував Гектору життя.
1563
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Так, 200 метрів — це далеко.
1564
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Допомогла стрілецька підготовка в армії.
1565
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Вдруге я так не зміг би.
1566
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Я визнав себе винним
у недбалому поводженні зі зброєю
1567
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
і незаконному володінні гвинтівкою
без серійного номера.
1568
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
Це серйозні правопорушення,
і я приймаю винесений мені вирок.
1569
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Рік, цілий рік умовного терміну,
1570
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
корисні громадські роботи
з безпеки поводження зі зброєю
1571
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
і штраф у 10 000 доларів.
1572
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
Я визнав, що скоїв злочин і порушив закон.
1573
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Рамон теж порушив закон,
нелегально перетнувши наш кордон.
1574
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
Міграційна служба постановила,
що завтра він добровільно виїде в країни
1575
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
власним коштом.
1576
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Він не відбуватиме тюремного терміну,
1577
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
оскільки не мав жодного контакту
1578
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
з мисливською рушницею мого батька.
1579
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Рамон живе в Мексиці з нареченою та сином.
1580
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Він володіє та керує
великою, успішною фермою.
1581
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
Кажуть, у нього все добре.
1582
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
Ви з Рамоном на зв'язку?
1583
01:37:57,625 --> 01:38:01,791
Востаннє Рамон сказав,
що радий повернутися в Мексику,
1584
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
бо в Лос-Анджелесі надто небезпечно.
1585
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Саме це я, як мер,
маю змінити в першу чергу.
1586
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Поговорімо про вас.
1587
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Ви були аутсайдером.
Люди навіть імені вашого не знали.
1588
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
А тепер ви очолюєте не один список
на посаду президента.
1589
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Як ви це сприймаєте?
1590
01:38:20,125 --> 01:38:22,208
Мені дуже приємно, але, якщо чесно,
1591
01:38:22,291 --> 01:38:25,583
зараз я цілком зосереджений
на роботі в мерії.
1592
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Усі так кажуть. Що зосереджені.
1593
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Нехай, але повірте,
робота займає весь мій час.
1594
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Скажу як є.
1595
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Я не цілюся в президенти. Я геть не...
1596
01:38:35,541 --> 01:38:37,583
Ви ж створили підготовчий комітет?
1597
01:38:37,666 --> 01:38:39,541
Отже, ви зацікавлений.
1598
01:38:39,625 --> 01:38:41,500
Люди створюють комітети,
1599
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
бо багатьом небайдужа доля цієї країни.
1600
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
Але це дуже складна робота.
1601
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
А в мене немає таких амбіцій,
1602
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
і це сильно вплинуло б на сім'ю. Я просто...
1603
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
Ви опинилися в ситуації,
1604
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
яка змусила вас забрати чуже життя.
1605
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Про що ви думали?
1606
01:39:00,041 --> 01:39:03,291
Я чітко розумів, що стоїть на кону.
1607
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Я не мав виходу.
1608
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Якби я думав про це наперед,
то, мабуть, більше боявся б.
1609
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
Але в ту мить...
1610
01:39:20,875 --> 01:39:22,291
було легше, ніж я думав.
1611
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ТВАРИНИ
1612
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Переклад субтитрів: Софія Семенко