我流血啦…我死啦 Blood. Blood. Blood. And death.
前情提要…
好啦，你也演太大了 All right. You know what? You're milking it.
可以收工了 Besides, I think we got it.
前情蹄要…
可以收工啦，謝囉，長舌婦 We got it up there. Thank you, Yakkityyak.
你整個突破盲腸了 You laid it all out beautifully.
我嫁禍給獅明德，也能嫁禍給你 I framed Lionheart. I can frame you too.
儘管說你的片面之詞吧 It's my word against yours.
事實上… Actually...
我會利用動物方城市所有獵食者 And I'll dart every predator in Zootopia
來保持現狀 to keep it that way.
是你的片面之詞 It's your word against yours. Huh?
這叫說話的藝術，寶貝 It's called a hustle, sweetheart.
砰 Boom.
不尋常的拍檔… Unlikely duo
動物方城市新聞台
哈茱蒂，本市第一位兔警員 Judy Hopps, the city's first bunny cop,
跟胡尼克，一位平凡的狐狸 and Nicholas Wilde, a smalltime street fox,
前市長楊咩咩入獄
一起揭穿了楊咩咩市長的陰謀 uncovered a conspiracy by Mayor Bellwether today
用胡蘿蔔玩具錄音筆 using a toy carrot recorder pen.
我也能嫁禍給你 I can frame you too.
後來，胡尼克加入ZPD警局 Wilde later joined the ZPD himself,
成為動物方城市史上 where the pair are now the very first bunnyfox team
動物方城市警察學校
第一組兔狐搭檔 in the history of Zootopia.
新任市長暨前演員馬立夯 New mayor and former actor Brian Winddancer
在動物方城市氣候牆 hailed the two
發明一百周年慶祝活動上 during celebrations for the 100th anniversary
表揚他們兩位 of the invention of Zootopia's weather walls
氣候牆讓各種環境和動物 that allowed all environments and all animals
魚鎮市場，克拉克比目魚
能在一個城市中共存 to coexist in one city.
這是我們建城百年紀念 This is our Zootennial!
如果出身卑微的鄉下兔子 And if a lowly country bunny
跟可能有案底的奸詐狐狸 and a shifty, likely criminal fox
能不顧他們驚人的差異 can ignore their vast, vast differences
徹底化解偏見和刻板印象 and solve bias and stereotype forever,
那也許我們都能接受彼此的差異 then maybe we can all embrace our differences
一起成為更好的動物 and be better zoogether.
我們會偵破新案子，讓世界更美好 We're gonna crack a new case, make the world a better place,
成為史上最棒的搭檔 and be the greatest partners of all time.
我們又沒那麼不同 Hmm.
我們又沒那麼不同 I mean, we're not that different.
《瘋狂動物城2》 本影視由米奇爸爸 基於iTunes官方譯文製作
在ZPD，搭檔合作是成功的基石 At the ZPD, partnership is the cornerstone of success.
想把壞人繩之以法 You want to put bad guys away?
就要有默契，每天合作無間 Be on the same page. Every day.
今天的壞蛋是這個海關檢查員 Now today's bad guy is this customs inspector
這個傢伙一直在利用船塢 who's been smuggling illegal overseas cargo
走私非法的海外貨物 through the city's shipyard.
行動由霍隊長和阿杜隊長帶領 Captains Hoggbottom and Truffler will lead.
何大馬、胖胖，左翼 Higgins, Bloats, flank left.
老卻、寶龍，右翼 Chèvre, Bûcheron, right.
留守中間的是斑寶兄弟 斑寶 And down the middle, the Zebros. Zebros!
哈胡組，我知道你們急著求表現 Hopps and Wilde, I know you're eager to prove yourselves,
但身為菜鳥，你們只能觀摩 but as rookies, you will observe only
讓資深團隊教你們如何… and watch the veteran teams show you how it's...
哈，胡
局長，嗨 Chief, hi.
要找尼克和茱蒂的話 If you're looking for Nick and Judy,
他們說：「沒問題」 they said they got it.
他們已抵達現場，還帶著他們的寶寶 And they are already on site, with their baby!
船塢
這方法可行嗎？ Are you sure this'll work?
是你說我們得採取突襲 You're the one that said we needed a bust.
跟著我做好嗎？自然一點 Just follow my lead, okay? Act casual.
嘿 來了 Hey! Here we go.
哈囉 Hello?
這裡是管制區 This whole area's restricted.
你們不能來 You can't be here.
狐狸和兔子，好吧 Whoa. Fox and bunny. Okay.
沒錯，更是驕傲的父母 Yes, but proud parents first.
你是… 檢查員 Mister... Inspector.
史奴利檢查員 Inspector Snootley.
檢查員？你們都做什麼啊？ Inspector? What do you do?
防止非法物品透過這些貨櫃走私進來？ Ensure that nothing illegal gets smuggled here in one of these cargo containers?
這種問法怪怪的 That's a weird way to ask that.
反正你們得離開，不能進來 Anyway, you gotta leave. You can't be here.
等等，等等 Oh. Wait. Wait.
他說得對，真是的 He's right, gosh darn it.
你說得對，先生 You are right, sir.
我們該想清楚的，對吧，寶貝？ I guess we should've thought this through. Right, babe?
在我們決定來這裡 Before we decided to come down here
到這座美麗的工業船塢 to this beautiful industrial shipyard
慶祝寶貝兒子生日之前就該想到的 to celebrate the big day of our birthday boy.
今天他生日？ It's his birthday?
對，這是第一次… Yeah. First one since...
在那場意外之後 ...since the accident.
這個小臭蛋最大的願望 And, you know, the one thing this little stinker wished for...
除了有一天能把尾巴接回去 ...aside from one day getting his tail reattached,
就是能看到火車 was to see a choochoo.
說不定還能請列車長在他的石膏上簽名 And to maybe get a toottoot conductor to sign his cast.
不過我敢打賭 But I'm betting a customs inspector
讓海關檢查員簽名一定更棒 would be even better.
真的嗎？ Really?
好吧，為了孩子，為了孩子 All right. For the kid. For the kid.
你真是大好人 Oh, you're a saint.
非常謝謝你，簽哪條腿都行 We thank you so much. Here you go. Either leg.
兩腿都簽也好，無所謂 Or both. I don't care.
加上一點塗鴉吧 Maybe put a doodle on it.
不用很完美 Doesn't need to be perfect.
他的眼睛看不見 He's also legally blind.
我畫了小火車，因為你喜歡火車 I put a little train there because I know you like trains.
快啊… Come on. Come on. Come on.
搖一搖 我知道 Just jiggle it. Yes. I know.
快 我會啦 Hurry! I got this.
搖一下… Jiggle it. Jiggle it. Jiggle it!
哈胡組，你們沒得到授權 Hopps and Wilde, you are not authorized.
退下，等候支援 Stand down and wait for backup.
嘟嘟 Toot, toot.
是條子 別跑 It's the fuzz! Stop!
站住，警察！ 大家快跑 Stop in the name of the law! Everybody run!
好吧，認栽了 Well, can't win 'em all.
別擋路，傻兔子 Get outta the road, you dumb bunny.
我可不這麼認為 Hmm. Agree to disagree.
我的豬豬改裝車，太離譜了 My hog rod! This is a snoutrage!
哈胡雙雄追捕嫌犯 Hopps and Wilde in pursuit of suspect
開著偷來的外燴餐車，往東… in a stolen catering van heading east...
別鬧了 Stop it.
穿過綿羊村往東逃逸 ...heading east through Sheepshire.
慶祝建城百年
真漂亮 Beautiful.
我要剃成那樣 I'll have what he's having.
寶貝，坐你開的車害我毛都嚇白了 Darling, I believe your driving is giving me some white hairs.
還有，我永遠都要坐副駕嗎？ Also, am I always gonna be in the passenger's seat?
要是以後都這樣… 'Cause if we're establishing sides...
警察
退下，菜鳥 Back off, rookies!
交給正牌軍處理 Let the real teams handle it.
隊長，我們是正牌軍 捷徑，走隧道 Ma'am, we are a real team. Shortcut. Take the tunnel.
鼴荷蘭隧道
退下，菜鳥 Stand down, noobs.
交給我們 We got him.
鋪刺釘 鋪刺釘 Rolling spikes! Rolling spikes!
我恨那隻傻兔子 I hate that dumb bunny.
建城百年遊行
阿慕斯波許外燴
牛澤西遊行
豚化亞氮
我要跳了 什麼？ I'm gonna jump. What?
不，你… No, no. What are you...
蘿蔔頭，我們開個小組會議 Carrots, hey... I would like to call a partner meeting.
不，蘿蔔頭 No, Carrots!
茱蒂！ Judy!
請大家和我一起默哀 Please join me in a moment of silence
向敬愛的氣候牆發明者厲班瑟致敬 for our beloved weather wall inventor Ebenezer Lynxley.
斑寶！ Zebros!
爬蟲類？ Reptile?
蠻牛局長
局長，那兩個在門外 Chief, those two are out of control!
動物方城市不只是個哺乳類城市 Zootopia ain't just a mammal city.
還有一個小型隱密的爬蟲類族群 It has a secret, tiny reptile population,
但大部分住在海外 though most live abroad.
當然，動物方城市容不下蛇 Of course, Zootopia does not allow snakes.
這裡起碼一百年沒見過一條蛇 There ain't been one of those around here for at least a hundred years.
鱗甲怪譚 "Scales and tales of the weird."
聶狸寶的鱗甲怪譚，只有真相
對，我不確定聶狸寶 Yeah, not sure Nibbles Maplestick
是不是最可靠的來源 is our most reliable source.
兔子、黃毛狗，給我進來 Bunny, orange dog, in here now.
局長，今天結果不理想，但食蟻獸被捕了 Sir, today may not have been ideal, but the anteater was captured.
是斑寶抓的 By the Zebros!
斑寶 閉嘴 Zebros! Shut it!
斑寶 Zebros.
是我們 It was us.
但更重要的是 But more importantly,
我相信我們可能有了重大發現 I believe we may have made a significant discovery.
贓車裡有海外走私進來的條板箱 The stolen van contained a smuggled crate from overseas,
建城百年的折頁傳單 pamphlets for the Zootennial,
和某種爬蟲類的皮 and some type of reptile skin.
我已經送樣本去檢驗 I've already sent samples for testing.
如果你… 需要檢驗的是你們 And if you... What needs testing is you!
你們倆拆掉了半座城市 You two tore up half the city.
因為你們，我們得找來重磅組 Because of you, we had to call in Jumbo Unit
把一隻犬羚從低音號裡弄出來 to remove a dikdik from a tuba!
快出來了，你會… 拜託，不要 You're almost out. You're gonna be... No! Please, no!
誰去接住他？ Who's catching him?
抱歉，視頻能重播嗎？我沒戴眼鏡 Sorry, could you show me that clip again? Wasn't wearing my glasses.
你們有沒有違抗 Did you or did you not disobey a direct order to stand down?
我叫你們退下的命令？ Did you or did you not disobey a direct order to stand down?
局長，當時在進行追捕 Sir, we were in pursuit.
根據第六條B款規定 And article 6, paragraph B states,
「若帶隊警員認為…」 "If the lead officers think that..."
你們不是帶隊警員 You are not lead officers!
上次是你們走運 You're onehit wonders
你們該回去開違規罰單，賣冰棍才對 who should go back to meter maiding and slinging pawpsicles!
讓我來，我想有人嫉妒我們能開豬豬車 If I may, I think someone's just jealous that we got to drive the squeal mobile.
還是，你以為那是你媽媽？ Or maybe you thought it was your momma.
夠了！大家都出去 Enough! Everybody out.
哈警員 Officer Hopps,
再不情願我還是得承認，我欣賞你 despite my best efforts to avoid it, I like you.
但是，像這樣的誇張行徑 But this need to overdo it
讓你們兩個成了今天的頭條 made both of you a headline today.
讓我和警局臉上無光 And it reflects badly on me, on the department,
老實說 and frankly
也讓其他追隨你腳步的兔子難看 on any bunny hoping to follow in your footsteps.
不是每個案子都能拯救世界 Not every case is going to save the world.
叩叩 Knockknock.
嗨 Hi.
這聽起來像是你們私下的悄悄話 You know, this kinda... this sounds a lot like a... just a "you guys" conversation.
我還是識相點離開… So what I'm gonna do is I'm gonna go ahead and...
為何你做什麼都這麼吊兒郎當？ Is there a reason why you don't take anything seriously?
有童年創傷就愛把玩笑當防衛機制 Jokes are a classic defense mechanism for someone with a traumatic childhood.
成年後還想受創傷嗎？ Would you like a traumatic adulthood?
不想 I would not.
我允許你們合作是因為 I allowed you to work together
你們曾對本市有重大貢獻 because you did this city a great service.
哈胡偵破哺乳類失蹤案
但是今天，你們全搞砸了 But today, you messed it all up.
現在 And now, some are questioning
有聲音質疑你們是否該成為搭檔 whether you should've been partners in the first place.
局長… 所以 Sir... So,
別再追捕想像出來的爬蟲類 instead of chasing imaginary reptiles,
我要把你們調離外勤… I am pulling you from the field...
什麼？ 交付一項 What? ...and giving you a new assignment
保留給你們這種特殊組合的新任務 reserved for special teams like yourselves.
要是失敗 Fail at this,
我就不得不拆散你們 and I will have no choice but to split you up.
以後就沒有哈胡組了 There will be no more Hopps and Wilde.
但你們若有自己以為的那麼厲害 But if you're as good as you think you are,
這就是你們發光的時刻 this is your moment to shine.
歡迎來到「危機搭檔課程」 Welcome to Partners in Crisis,
專為相處困難的搭檔辦的工作坊 a workshop for duos heading for disaster.
我是你們的諮詢師茸茸博士 I'm your therapy animal, Dr. Fuzzby.
你們會來 And you are here
是因為彼此不合的搭檔往往需要… because mismatched pairings often need a little more work
多一點的磨合 to make them work.
葛雷格，我們已經談過了 Greg, we talked about that.
這樣會讓馬隆怎樣？ What are we making Marlon?
很不舒服，沒錯 Uncomfortable. Yes.
法蘭欣，克拉克雖然是老鼠 And, Francine, Clark may be a mouse,
但他仍然是你的搭檔 but he is your partner first.
你好，我叫克拉克
今天有兩位新的「不搭檔」 And we have two new "apartners."
跟我們聊聊你們崩壞人生的轉折點 Can you tell us about your journey to dysfunction junction?
這個嘛，我們成為正式搭檔一週了 Well, we've been official partners for one week.
一週紀念快樂 Happy anniversary.
其實…我們的關係沒有崩壞 And we're not dysfunctional at all, actually.
配合良好，比好再更好 Functioning fine. Better than fine.
我們還拯救了全市 And we did sort of save the city,
所以來這裡好像是天大的誤會 so us being here kinda seems like a huge misunderstanding.
注意她搶著回答，沒讓搭檔插話 Notice how she answered first, did not allow her partner to speak,
似乎不肯面對事實 seems to be in a state of denial
還不斷抖腳，壓抑不適感 and taps her foot when she's suppressing discomfort.
觀察到她的不適情緒 And observe the source of her discomfort
來自她缺乏安全感的搭檔 represented by the disconnected affectation
所表現出的疏離 of her emotionally insecure partner.
但只要努力，他們第二年就能配合良好 But with hard work, they'll be on the same page by year two.
現在，我們先向搭檔問好 But for now, let's begin by greeting our teammate.
誰想先開始？ Who would like to go first?
謝謝你，喬 Thank you, Joel.
好，可惜凱倫選擇把喬的笑容 Okay, unfortunately, Karen has chosen
當成攻擊的表現 to see Joel's smile as a sign of aggression.
冷靜，凱倫，凱倫，冷靜 Hackles down, Karen. Karen, hackles down.
喬，安全暗號是「椰子」 Joel, the safe word is "coconut."
椰子 Coconut!
椰子冷飲
好，我們再跟局長開一次會 Okay, we have to set another meeting with the Chief.
保證我們會改進 Promise we'll be better.
斑寶 Zebros!
你少開口，最好都不要 You talk back less. Maybe not at all.
或是照我的辦法 Yeah. Or we go with my playbook,
我們就保持低調 and we just lay low.
困在辦公室就不能證明我們的本事 We cannot prove ourselves if we are stuck in that room.
跟牛老大抱怨，他會要我們待更久 And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.
聰明點，別強出頭 Play it smart. Stay off the radar.
別因此洩氣，好嗎？ And don't let it get to you. Okay?
因為我們是夢幻團隊 'Cause we are the dream team.
抱歉，保羅 Sorry, Paul.
資訊科技
快鋪紅地毯，超級警察來了 Roll out the red carpet. Here's the super cops.
狐狸都怎麼說的？ Hey, what does the fox say?
爛透了 You suck!
別激動，搭檔 Easy, partner.
問你一件事 Let me ask you something.
我們是好搭檔嗎？ Do you think we're a good team?
當然 Of course.
只是… I just...
我只想知道怎樣才能向其他人證明 I just wish I knew what we had to do to prove it to everyone else.
或許我們不用向誰證明任何事 Or maybe we don't have to prove anything to anybody.
必須，一定要 We do. Forever.
大家越早明白… And the sooner everyone sees
第一次搭檔就上手
狐兔能當好搭檔越好，慢慢看 a fox and a bunny can be great partners, the better.
我買了兩本 我寧願咬斷我的手臂 Enjoy it. I got two. I'd rather chew off my own arm.
一週紀念快樂 Happy anniversary!
椰子 Coconut!
大象健身房
哈茱蒂與胡尼克：新搭檔破大案
在電視上看到你了，都還好嗎？ So, saw you on TV. You okay?
一切都很好，媽 Everything's fine, Mom.
大家都知道「很好」是求救訊號 Uhoh. Everyone knows "fine" is a cry for help.
還有誰在求救呢？ You know who else cried for help?
卡在低音號裡的那隻犬羚 That dikdik stuck in that tuba.
老講那隻犬羚，你跟狐狸搭檔都聊什麼？ Oh, him and the dikdik. What does your fox partner say?
尼克的話不多 Well, Nick's not really a talker.
你們的確非常不同 Well, you two are very different.
農場長大的小鎮英雄 Smalltown hero raised on a farm.
街頭長大的大城市騙子 Bigcity crook raised on the streets.
我天天都期盼你快回老家生寶寶 I pray every day that you'll come back home and make babies.
媽！ Mom!
記住搭檔的第一原則 Just remember the first rule of partnerships.
計較對錯，不如開心就好 真的 You can be right or you can be happy. That's true.
稍微裝傻一下也沒關係 There's nothing wrong with dying a little inside
那樣才能取得共識 so you can meet in the middle.
老公，你把我擠開了 我想讓她看到我 Honey, you're pushing me out. I wanna make sure I can be seen.
最好她能同時看到 要掛了，有事要忙 Well, if she could see both of us. Gotta go. Work to do.
掰，寶貝 一切都會沒事的 Bye, bunbun. Everything's gonna be fine.
你們只缺新案子 知道了，愛你們 You two just need a new case. Got it. Love you.
不如去找那隻犬羚吧 掰 Maybe try to find that dikdik. Bye.
幸運大轉盤 Squeal of Fortune!
鮑伯艾格氣象時間
明天天氣還是老樣子，什麼都有 Tomorrow's weather is, again, everything.
…宣布 ...to announce that
期待已久的極地區擴建工程即將開始 the longawaited Tundratown expansion will be starting soon.
居民對社區未來的擔憂仍持續升高 Residents continue to raise concerns about the future of their neighborhood.
但今晚… But tonight
有默契還是差異太大？
我們先放下彼此的不同 we put our differences aside
好好歡慶建城百年慶典 and celebrate at the Zootennial gala,
百年來，在惡名昭彰的爬蟲類攻擊後 where the Lynxley Journal will be on display for the first time in a century, following an infamous reptile attack.
厲家手記將首次公開展出 The Lynxley Journal will be on display.
厲家手記中包含括氣候牆的專利藍圖 containing the patented weather wall plans,
阿慕斯波許外燴
原作者是厲班瑟，他讓… was originally written by Ebenezer Lynxley, bringing the whole...
同一家外燴公司 Same catering company.
厲家手記 The Lynxley journal.
祖歌，厲家手記的歷史
陸龜與蛇的手記恩怨
鱗甲怪譚
冷知識 Truth bomb!
氣候牆一百周年 The 100th anniversary of the weather walls
也是動物方城市唯一一次 is also the 100th anniversary
蛇攻擊事件的一百周年 of Zootopia's only snake attack.
被害者是一隻陸龜 The victim? A tortoise.
這名厲家的女傭想阻止 The Lynxley family maid
毒蛇偷竊厲家手記 who was fanged while stopping a venomous snake
被毒牙咬中 from stealing the Lynxley Journal.
動物方城市從此沒再看過蛇 No one has seen a snake in Zootopia since.
但我相信有一條會回來 But I'm convinced one will return.
我唯一的疑問是 My only question is,
他會穿著半條褲子 is he gonna be wearing halfapants
還是一隻長襪？ or one long sock?
你說：「正義已死」 You say, "Justice is dead."
我說：「才怪」 I say, "Neigh!"
唉唷，這麼快就想我啦？ Well, well, you miss me already, huh?
有蛇皮的廂型車跟辦慶典外燴的 The stolen van with the snake skin is from the same catering company
是同一家公司 that's working the gala.
還在研究你的搭檔書嗎？ Mmhmm. This is you studying your partner book?
聽我說，以前毒蛇想偷走厲家手記 Listen to me. Venomous snakes tried to steal the Lynxleys's journal before.
要是他們這次又回來偷呢？ What if they're back in town to steal it again?
蛇已經很久沒有踏進動物方城市了 No snake has set foot in Zootopia in forever, okay?
何況他們又沒腳 Even if they had feet.
我們麻煩夠多了，蘿蔔頭，披薩送來囉… Look, we're already in the hot seat, Carrots, and pizza's here. Gotta go
要是慶典發生蛇咬事件，我們卻不管 If there's a fanging at the gala and we do nothing to stop it,
就是沒做好分內工作… then we are not doing our jobs...
好噁，難怪你打死不邀我來 Yikes. No wonder you never invite me over.
狐狸都獨來獨往 Foxes are solitary.
況且，我們去了，你卻搞錯 And, look, we go and you're wrong,
牛老大會叫我們拆夥 Chief Beef will split us up.
不快點建功，證明我們是好搭檔 And if we don't get a win soon and prove we're great partners,
局長還是會拆散我們 the chief will split us up anyway.
巡巡周圍，探探情況 Check the perimeter. Snoop a little.
沒發現，就撤 We find nothing, we bail.
要是我猜對了 But if I'm right,
就不會有人質疑我們適不適合搭檔 no one will question whether you and I belong together again.
不去不行 We need this.
好吧 Fine.
不過，還是得通過安檢 But we'll still have to get through security,
狐狸和兔子很難混進那種高級場合 and in fancy town, a fox and a bunny won't exactly blend in.
所以我們要變裝臥底 That's why we'll be undercover!
還是你開車啊 See you're still in the driver's seat.
快點，站起來 Whoa! Come on, stand up!
我們狂野，無法馴服 We are wild, untamed,
我們要把舞池變成動物園 we're gonna turn this dance floor into a zoo.
一起來，一起來，一起唱 Here we go! Here we go! Let's go!
動物方城市，大聲喊 Zootopia, let me hear ya!
生活在瘋狂世界，競爭又倉促 Living in a crazy world, competitive and rushed,
水泥叢林生活有時失常 Concrete jungle living sometimes goes berserk,
狂野的一日結束，你和我在一起 A wild day ends, you and me together,
不要壓抑不語，釋放你的精力 Don't hold back, release your energy.
建城百年慶典
為了慶祝，我們齊聚一堂 To celebrate, we gather together,
在這裡人人都能出人頭地 Here anyone can rise,
珍惜這一刻，別讓它流逝 Cherish this moment, don't let it slip away,
寶貝，音樂繼續播送 Baby, let the music keep playing,
快點，站起來 Come on, stand up!
我們狂野，無法馴服 We are wild, untamed,
我們要把舞池變成動物園 we're gonna turn this dance floor into a zoo.
來吧，保持下去 Come on, keep it up,
只要你肯進場玩 if you're willing to join the fun,
我們要把舞池變成動物園 we're gonna turn this dance floor into a zoo.
貓愛追光，居然沒想到 Ah, cats and lights. I know better.
動物園 Zoo.
快點，站起來 Come on, stand up!
我們狂野，無法馴服 We are wild, untamed,
我們要把舞池變成動物園 we're gonna turn this dance floor into a zoo.
馬市長抵達現場了 Mayor Winddancer has arrived...
他也是復仇三部曲《反對者》主角 ...star of the revenge trilogy, The Neighsayer.
請不要拍照 No pictures, please.
拜託，是我耶 Come on. It's me.
一張，再一張，再來一張 And that, and that one, and then this one.
厲先生，何時開始擴建極地區？ Mr. Lynxley, when will you begin the Tundratown expansion?
走吧，爸 好好享受這場派對 Come on, Dad. Have a wonderful time at the party.
只要你肯進場玩 If you're willing to join the fun,
我們要把舞池變成動物園 we're gonna turn this dance floor into a zoo.
阿慕斯波許外燴
沒有雪 No snow.
這輛比較熱 This one's warmer.
爬蟲類在極地區可能需要熱氣保暖 A reptile in Tundratown might need that to survive the cold.
我的天，有一隻 Oh, my God. A viper!
一支雨刷，對吧？ A "vindow viper." Ja.
後門開著 Back door ajar.
誰都可能讓門開著 Anyone could have left it like that.
你說「探探情況」，不是非法闖… And you said, "Snoop a little," not break and enter
天啊 Oh, God!
反正都得進屋，懂了 Oh, we were always going inside. Got it.
默契你說了算 Same page means your page.
這叫說話的藝術，親愛的 It's called a hustle, sweetheart.
你在這換裝，我到車上換 You change out here. I get the van.
建城百年慶典嘛 It's the Zootennial Gala.
兔子有備而來 A bunny comes prepared.
我常夢想著潛入這種地方 You know, I used to dream of infiltrating a place like this.
其實，你這個點子不算太爛 You know, this is not your worst idea.
哇，聽起來像誇獎呢 Wow, that was almost a compliment.
最爛的點子是把耳朵弄成那樣 Your worst idea is what you did with your ears.
好吧 All right.
歡迎蒞臨建城百年慶典 Welcome to the Zootennial Gala...
原始厲家手記公開展出 ...featuring the original Lynxley Journal.
蛇為什麼會想偷一本舊書？ Why would a snake wanna steal some old book anyway?
不曉得 I don't know.
不過誰也別想偷，我們會保護它 But no one is gonna steal it, because we are here to protect it.
建城百年慶典
私宅，管制區
手記在管制區，好 The journal is in the reserved section. Okay.
走吧 Come on.
不要急 Slow down.
想混進去？悶頭沖是行不通的 You want to fit in? Commando is not gonna cut it.
不只服裝要像，好嗎？ It's not just the clothes, m'kay?
重點在氣場 It is the vibe.
你們好，嘿，駝峰真漂亮 Good to see ya. Hey, real nice humps.
真貂皮嗎？這是真狐狸皮 Oh, is that real mink? This is real fox.
你常受邀來這種場合嗎？ Get invited to a lot of these?
受邀？沒有 Mmm. Invited? No.
但來蹭名流是有別的原因 But there's other reasons to hob knob.
夫人，不好意思，這是你的嗎？ Madam, excuse me. Is this yours?
是啊 Why, yes.
我幫你 Well, allow me.
好精明的狐狸 Clever fox.
那裡 Ooh, there!
我認為保全不夠多 I don't think it has enough guards.
我湊過去看看，幫我把風 I'll get a closer look. Watch my six.
蠻牛來了 Uhoh. Bogo alert.
原始專利，授與厲班瑟
封面材質是金屬 Cover's made of metal.
粗魯的牛牛也進場了 Gruffalo Buffalo has joined the mix.
三點鐘方向 Three o'clock.
不好意思，真抱歉 不，抱歉 Oh! Excuse me. I am so sorry. Oh! Oh, no. Sorry.
我幫你…不對 Here, lemme just... Oh, nope.
這是你的，抱歉 That belongs to you. I apologize.
天啊，他討厭我 Oh, gosh. He hates me.
給你 Here.
你救了我 Ah! You're my hero.
我喜歡為各種狀況做好準備 Well, just like to be prepared for any possible scenario.
派對上說這種話並不奇怪 Which is not a weird thing to say at a party.
我剛才用那傢伙的尾巴擦，所以… Well, I just mopped a spill with that guy's tail, so...
寶! Paw!
寶柏，我是寶柏，你好 Uh, Pawbert. I am Pawbert. Hi.
茱蒂，我是哈茱蒂 Judy. I'm Judy Hopps.
搞什麼豬豬？ Argh! What the pork?
很高興認識你，茱蒂 Well, 'tis nice to meet you, Judy...
等等，哈茱蒂？那個哈茱蒂？ Wait. Judy Hopps? The Judy Hopps?
這是你精心策劃的嗎？ Are you working this?
你顯然有精心打扮 I mean, you're clearly working it.
不過，你在辦案嗎？ But are you actually working this?
沒有…只是直覺啦 Uh, no. I'm actually... Well, it's just a hunch.
要保護那個 ...protecting that.
好，我認為保全不夠多 Good. I don't think it has enough guards.
那是我的哏 Uh, that was my joke.
這裡沒動靜 Yeah, and there's nothing here.
我們收工吧 Let's call it a night.
哈同學？ Hopps?
我們應該… Well, we should...
很高興認識你 It was nice to meet you.
我也是 Yes, and you.
大快朵頤 Uh, bon appétit.
要是你決定吃東西，祝大快朵頤 If, at any point tonight, you choose to eat, bon appétit then.
你應該待在台下，寶柏 You're supposed to be off stage, Pawbert.
對啊，快下台，寶柏 Yeah, get off stage, Pawbert.
等等，你是… Wait, are you...
對，我是厲家人 Yeah, I am a Lynxley.
或者說，我正在努力 Or, you know, I'm trying to be.
讓開，寶柏 Now, Pawbert.
走吧，爸比 Come on, Papi.
有我在，爸，放心 不，我來 I got you, Pa. Don't you worry. No, I have him. I have him.
好吧，我們趕快開始 All right, let's get this thing started.
歡迎蒞臨建城百年慶典 Welcome to the Zootennial Gala.
哈同學，我想我可能… Hey, Hopps. I think I might actually...
我發現了線索 I think I've got something.
看看你們 Ah. Look at you all.
見到你們真好 Good to see ya.
我很榮幸介紹第三代深具遠見… It is with great pleasure that I introduce the thirdgeneration visionary...
蘿蔔頭，聽得到嗎？我發現一條路徑 Carrots, can you hear me? I have a trail.
延續我們這城市的傳統 ...who has continued the legacy of our great city,
厲彌頓 Milton Lynxley.
謝謝，非常感謝 蘿蔔頭 Thank you. Carrots. Carrots.
你來這裡做什麼？ What are you doing here?
局長，她是對的 Chief, she was right.
你完了，你們都完了 等等 You're done. Wait. No, no.
我祖父有個夢想 You're both done. My grandpa had a dream
為所有動物打造一座城市 to build a city for all animals.
尼克？ Nick?
讓大家真正共存共榮 To truly be better together.
有蛇! There's a snake!
蛇… Snake, snake, snake!
跑，斑寶，跑 Go, bro, go.
你給我記住，斑馬 I will remember you, zebra.
茱蒂… Judy. Judy!
我就知道 I knew it!
別跑 Stop!
拜託，你沒必要傷害他 Please. You don't have to hurt him.
傷害他？ Hurt him?
蛇…從不傷害任何人 Snakes never hurt anyone.
我們不是壞人 We aren't the bad guys.
他們才是 They are.
這本手記裡的秘密能夠證明 And this journal holds the secret that will prove it.
我必須證明，拜託 I have to prove it. Please.
這是我們釐清事實唯一的機會 This is our only chance to set things right.
到時候 And when I do,
我的家人就終於能回家了 my family will finally be able to come home.
不 我來了 Oh, no! I am here.
哈胡雙雄，夢幻團隊 Hopps and Wilde... dream team.
逮到他了，或是她 We got him. Or her.
爬蟲類，雌雄莫辨 Reptiles, it's, like, who knows?
警察馬上就來了 The cops are right behind us.
殺了這條蛇 Kill the snake.
我們燒掉手記 We'll burn the journal.
他想拿走，就代表它有危險 If he wants it, it's dangerous.
你們兩個提出報告，說他攻擊我們 And then you two will file a report that he attacked us,
而且不准洩漏出去 and you will keep your mouths shut.
讓開 Step aside.
快滅火 Put out the fire!
蘿蔔頭，快走 幫我救他 Carrots, come on. Help me save him.
蘿蔔頭，我們得… 尼克 Carrots, we needNick.
好冷… Cold! Cold!
不！ No!
局長 Chief.
他不會有事的 He'll be okay.
用血清，用抗毒血清就能救他 Antivenom. He can be saved with antivenom.
哈茱蒂，你做了什麼？ 不，霍隊長 Hopps, what did you do? No, HoggHoggbottom.
他們在幫那條蛇，想殺了局長 They're helping the snake. They're trying to kill the chief!
霍隊長，沒有 支援，我需要支援 Hoggbottom, no. Please. Backup! I need backup!
聽我的，我們走 等等… My page. Let's go. Wait, wait, wait.
我需要手記，可能還要毛衣 I need the journal and probably a sweater.
好冷 Cold.
給我趴下 等等 On the ground. Wait.
喂 下次我們待在家裡？ Oi! Next time, we stay home?
不准動 Don't you move.
不，攔住他們 No. Stop them!
喂 快走 Oi! Come on.
別跑 快 Stop! Come on!
別跑 Stop!
我真的只是一隻傻兔子 I really am just a dumb bunny.
不小心錄到，你說的，不是我 Accident. Your words, not mine.
塞進後車廂 Put 'em in the trunk.
最新消息
極地區發生恐怖事件 "Terroar" in Tundratown.
慶典上有蛇咬事件 A fanging at the fiesta.
一條毒蛇攻擊厲氏家族 A howla at the gala as a venomous snake attacks the founding family.
更驚人的是那條蛇的幫兇 More shocking, the snake was aided
是陷入困境的ZPD警員胡尼克跟哈茱蒂 by embattled ZPD officers Nicholas Wilde and Judy Hopps.
逃亡兔狐警員與蛇罪犯合作
三名嫌犯都涉及警察局長 All three now suspects in the tragic fanging
悲慘的蛇咬事件，被認為極度危險 of Zootopia's chief of police and considered extremely dangerous.
在逃嫌犯
蠻牛局長…死了 Chief Bogo... is dead.
很高興我不必說這句話 Those are words I'm glad I don't have to say.
但可能快了 I might have to soon.
醫生有點擔心 The doctors are a little weirded out, but
但今晚發生的事絕對不是馬戲 what has happened tonight was more than horseplay.
我們… Uh, we, uh...
一定要逮捕那條蛇 We're gonna take that snake down.
還有狐狸和那隻兔子 And the fox and that rabbit!
你知道他們已經毀了幾位市長嗎？ Do you know how many mayors they've already destroyed?
一、二…我想到兩個 One, two... I got up to two.
你想當第三個嗎？ Would you like to be "three"?
我要除掉他們 I want them gone.
不是有…法律嗎？ But aren't there... laws?
這句話我只說一次，小馬哥 I will say this once, Brian.
你要把手記拿回來，並埋了他們 You will retrieve the journal and bury them.
難道我選錯了市長嗎？ Or maybe I chose the wrong mayor.
我是不是選錯市長了？ Did I choose the wrong mayor?
警察
媽和爸
拒絕來電
我們看到新聞了
哎呀，我是說…
天啊，我是說…
我是爸
媽接手…
我們很擔心你
嘿 Hey.
他們會優先追蹤手機 The phone is the first thing they'll track.
抱歉，我從來沒因為犯法逃亡過 Sorry. I have never been on the run from the law before.
是啊 Yeah. Boy.
我們好像不該到慶典去，對吧？ It's almost like we shouldn't have gone to that gala, huh?
好，以前都聽你的 Okie doke. We already did it your way.
碰到B老大，改聽我的 With Mr. Big, we do it mine.
這時出身底層的搭檔就能派上用場 This is where having a partner from the underworld is really gonna pay off.
雷蒙！這位是凱… Raymond! And is that Kev...
合法皮包公司
歡迎光臨我的倉庫 Welcome to my warehouse.
天啊，我愛你的禮服 Oh, my God, I love your dress.
謝謝 Oh! Thank you.
露露跟我現在是家族事業的合伙人 Fru Fru and I are now equal partners in the family business.
她為犯罪和時尚帶來絕妙的點子 She brings wonderful ideas for crime and for fashion
我則有更多時間做最重要的事 while I get more time to focus on what matters most:
當小茱蒂的阿公 being grandpapa to my little Judith.
親我的戒指 Kiss my ring.
馬上親戒指 現在就親，快親 Kiss the stinkin' ring right now! You kiss it right now! Kiss it!
阿公，你說我們要用威斯頓先生做消波塊 Nonno, you said we were gonna make cement shoes for Mr. Weaselton.
好孩子 Oh, that's my girl.
小孩長得好快 They grow up so fast.
閉嘴，狐狸 你話太多了 You shut your mouth, fox! You run your mouth too much!
總之，你們有麻煩了 Anyways, you're in trouble.
我們喜歡你們其中一個 And we like one of yas,
所以我們會幫忙 so we're here to help.
新衣服，新身份 New clothes. New identities.
出城卡車一小時後出發 Truck out of town leaves in an hour.
你開罰單的車已經解決了 And your meter maid cart is taken care of.
我想你們誤會了 I think you misunderstand.
我們被厲家陷害，而一條無辜的蛇… We've been framed by the lynxes. And an innocent snake needs...
茱蒂，厲家心狠手辣，沒有道德底線 Judy, the lynxes are killers and they have no honor.
這次極地區擴建讓他們更危險 And this Tundratown expansion only makes them more dangerous.
領域性動物為了土地會不擇手段 Territorial animals will do anything for more land.
你們捲入的事如果威脅到他們的計劃 So, if whatever you're tangled up in threatens their plans,
你們就死定了 you're dead.
別跟山貓斗，快逃 You don't fight the cats. You leave.
老大，我知道你想保護我們 Sir, I know you're trying to look out for us.
可是我們宣誓過要保護城市 But we took an oath to protect this city.
正義不會逃跑 And justice doesn't run.
我代表我自己胡瑞克 On behalf of myself, "Rick Wilde,"
和蔡楚蒂小姐 and "Miss Trudy Cabbagepatch,"
感謝你的逃亡卡車和… we thank you for your truck to salvation andOw!
我們不能接受你的好意 We cannot accept your offer.
我們要幫那條蛇 We are helping that snake.
你真是會濫用「我們」 Boy, you're really tossing that "we" around.
蛇可能被陷害，說他們咬了陸龜 Snakes may have been framed for the fanging of that tortoise.
你知道是什麼原因嗎？ Do you have any idea why?
還是怎麼用這本書來證明？ Or how this book could prove it?
我知道就好了 I wish I did.
但要是牽扯到蛇 But if it has to do with snakes,
你們最好去找爬蟲類談 your best bet is talking to a reptile.
你有認識嗎？ Do you know any?
幾乎沒人認識 Almost no one does.
他們不跟大家來往，躲在沼澤市場 They keep to themselves, hide out in Marsh Market.
你們還是能找到他們 But you can still find 'em.
只是需要爬蟲類專家 You just need a reptile expert.
一個能帶路的在地居民 Someone local who knows where to go.
你們運氣好，我認識一位 Lucky for you, I met someone.
她是播客主持人 She runs a podcast!
播客主聶狸寶
不，蔡楚蒂，胡瑞克不答應 No, no. Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde says no.
哦耶！ Oh, yeah!
樹枝達人
哈胡雙雄在逃亡，秘密偵查我在行 If Hopps and Wilde are on the lam, subtle sleuthin' 'tis my jam.
當心木刺 Woo! Mind the splinters.
你們找對河狸了 Oh, you called the right beaver.
想跟爬蟲類談，找我就對了 If you wanna talk to a reptile, I am your gal.
想找鹿角兔談的話… Also, if you need to talk to a jackalope,
他們是真的啦，媽 which are real, Mom!
不好意思，內部會議 Excuse us. Team meeting.
反對找河狸 Vetoing the beave.
來投票：贊成保住小命 New vote: All in favor of "Truck to Being Alive
低調避風頭的請舉手，畢竟… and Laying Low Till This Blows Overville"? I mean...
哈胡雙雄不會半途而廢 Hopps and Wilde do not bail on a case.
可是她秀斗 But she's crazy.
可能吃太多鉛筆，鉛中毒了 Probably lead poisoning from eating too many pencils.
你有認識爬蟲類，知道這裡的秘密 Do you know a reptile who can tell us the hidden secret in here,
或是厲家為何要陷害蛇嗎？ or why the lynxes framed the snakes?
24小時，到明天日出 Twentyfour hours. Sunrise tomorrow.
沒結果就去避風頭，我從此改名蔡茱蒂 If we strike out, then we go into hiding, and "Judy Cabbagepatch" it is.
是蔡楚蒂，還有安全暗號是「椰子」 It's "Trudy" Cabbagepatch, and the safe word is "coconut."
在陰暗潮濕的地下通道裡，他們上了車 In the darkness of a dank underpass, they stepped into the vehicle,
渾然不覺自己的人生即將改變 not realizing their lives were about to change.
因為…我們要去見爬蟲類？ Because we're gonna meet a reptile?
因為你們就要成為 Because you're about to be best buds
聶狸寶的好麻吉 with Nibbles Maplestick!
兩個能跳舞，三個能成虎 Takes two to tango, but a threesome to be somethin'.
去幫你們找爬蟲類，前進沼澤 Let's find you a reptile and romp the swamp.
歡迎蒞臨沼澤市場，方城市之珠
吸口氣! Breathe it in!
要是有爬蟲類知道那本書的秘密 Now, if any reptile would know the secret of that book
蛇為何要偷走它… and why the snake wants it...
嘿，強尼！ Hey, Johnny!
不！ Oh, no!
就是我的蜥蜴老友何力蜥 ...it's my old lizard friend, Jesús.
蜥蜴為什麼躲在這裡？ Why would a lizard hide here?
藍線
在動物方城市建造時 Well, when Zootopia was founded,
這一帶就跟其他地區切割開來 the whole neighborhood got cut off from the rest of the town.
成了自治區 Kinda on our own here.
所以爬蟲類才喜歡 Yeah, that's probably why reptiles like it.
愛怎樣就怎樣 They can just do their thing.
加上只有這裡 Plus, it's the only place in town
沒人管你穿衣不穿褲 you can get away with wearing a shirt and no pants.
聽啃木頭的導覽介紹，帥啊 Loving tour time with Woodchuckles.
我們需要她 是啊，在頭上開洞算了 We need her. Oh, yeah. Like a hole in the head.
別對號入座 Bad timing.
好，到何力蜥的藏身處得搭渡輪 Okay, to get to Jesús's hideout, we gotta take a ferry.
在地人我來搞定 Just let me handle the locals.
他們對外地來的防衛心比較重 Water folk tend to be a little standoffish around landies.
我12歲就在街頭討生活 Well, I've been hustling the streets since I was 12.
我能跟雜耍海豹打交道 I think I can handle a juggling seal.
是海獅 Sea lion.
他外地來的 He's not from around here.
該給還是得給 But coin's a coin.
不行，硬幣有窒息風險 Oh, no. Change... is a choking hazard.
好吧，無心之過 Well, honest mistake.
禁止觸碰
別這麼做 Do not do that!
還是讓狸寶應付吧 Let's let Nibbles handle this.
謝謝你，茱蒂 Thank you, Judith.
和美麗的海洋生物打交道 Conversing with these beautiful sea creatures
就像跟個性不同的朋友聊天 is like talking to anyone a little different.
只要放開心胸，彼此尊重就行了 Just takes open and respectful communication.
需要服務請搖鈴
嘿，叭噗 嘿，叭噗 Heya, bub. Hey, bub.
嘿，叭噗 嘿，叭噗 Heya, bub, hey. Hey, bub, heya.
叭噗叭噗 叭噗叭噗 Bubba, bubba, bubba. Bubba, bubba, bubba.
嘿，叭噗 嘿，叭噗叭噗 Heya, bub. Hey, bub. Hey, bub, bub.
嘿，叭噗 嘿，叭噗 Heya, bub. Bubby, bub. Hey, bub. Hey, bub. Hey, ho.
嘿，叭噗 嘿，叭噗 Heya, bub, bub. Hey, bub.
有看到何力蜥？ Seen Jesús?
有 Yup.
現在真的得出城了 And now we leave town.
真的要謝謝你 Thank you for this.
一週紀念快樂 Happy anniversary.
你們的紀念日？ It's your anniversary?
就在今夜 On this night,
美麗的一夜 a beautiful night,
我們叫它貝拉諾特 we call it Bella Notte.
這下怎麼找到他們？ How are we gonna find them now?
謝了，海豹 Thanks, seal.
朋友，不… Friend. No, no, no!
對不起… I'm sorry. I'm sorry!
再過去一點點 Just a little farther.
何力蜥跟你們需要的答案 Jesús and all the answers you'll ever need
就在這條可怕黑暗的走道盡頭 are, uh, right here at the end of this very scary, dark hallway.
天啊，這比坐在南方島嶼的沙灘上 Boy, this is so much better than sitting on a beach on Outback Island,
啜飲樹袋熊調酒 sipping piña koalas.
好玩多了 It's much better.
我們不能一走了之 Hmm. We are not skipping town
外頭有一條無辜的蛇需要我們 when there is an innocent snake out there who needs us.
他有朋友幫忙，那個機車騎士 He's got help: his motorcycle buddy.
你怪怪的，到底怎麼了？ You are acting weird. What is your problem?
第一，你強迫我 Well, A, you railroaded me.
第二 And B...
如果你真想知道 ...if you must know,
我對爬蟲類沒好感 I have an aversion to reptiles.
什麼？ What?
我不舒服讓你覺得好笑嗎？ Oh, is my discomfort hilarious to you?
不，對不起，說得對，我們是搭檔 No, you're... I'm sorry. You're right, we are partners.
每當我覺得不舒服 And whenever I'm uncomfortable,
你總是顧慮到我的感受 you are always very considerate of my feelings.
小心，蛇皮 Look out! Snake skin!
滑下去了…抓住欄杆 Ow! I'm slipping! I'm slipping! Hold the rail!
我抓住了 抓好… I'm holding the rail. Hold it. Hold it.
別拉我耳朵 抓住欄杆 Stop pulling my ears! Hold the rail.
千萬別拉兔耳朵 Never pull a bunny's ears!
抓住欄杆 千萬別拉兔耳朵 Hold the rail. Never pull a bunny's ears!
真正讓人不懂的 I think the real mystery
是你們怎麼能聯手破案 is how you two ever solved anything.
不說了，去聽聽何力蜥對手記的說法 Anyhoo, let's see what Jesús has to say about your journal.
要是他請吃東西，要接受 Oh, and if he offers you food, accept.
拒絕就表示對他們全體不尊重 Declining is a sign of disrespect, to all of them.
他們全體？ "All of them"?
上菜了 Order up.
再來一杯 Hey, another drink.
好溫暖 So warm.
哎呀 Whoops.
不！ No!
留著 Keep it.
何力蜥 Jesús!
向你介紹我朋友，這是茱蒂和尼克 Allow me to introduce my friends. This is Judith and Nicholas.
通緝犯 They are wanted fugitives
在調查一樁蛇懸案，還得想辦法不送命 investigating a snake mystery and trying not to get murdered.
我們能坐嗎？ May we sit?
好吧 Oh. Okay.
我不吃，但他們好像很餓 Oh, I'm good, but these guys look hungry.
謝謝你願意見我們 Thank you for meeting with us.
我們相信蛇因為手記的內容被陷害 We believe snakes were framed for something in this journal,
說不定跟… 先吃，再談 perhaps pertaining to... Eat first, talk second.
各位，他們吃了 Hey, guys. They ate it!
看他們的表情 Look at their faces.
我才不吃蛆蛆 I don't eat grubs.
小兄弟，拿司康來 Hermano, get me a scone!
好吧 Okay, okay.
金屬書皮 Metal cover.
什麼意思？ And what does that mean?
意思是 It means
很高級 it's fancy.
也表示，你們要找的秘密 It also means the secret you're looking for
應該就在書皮上 is probably right on the cover.
毒蛇就是有辦法看穿金屬 Somehow vipers can see things in the metal,
上了顏料都沒問題 even under the paint.
這是厲班瑟寫的氣候牆原始手記 This is Ebenezer Lynxley's original journal for the weather walls.
有什麼秘密得瞞著一條蛇？ Why would he hide a secret for a snake?
不知道 I don't know.
但一定很重要，有陸龜為了它送命 But it must have been big, 'cause a tortoise died for it.
我猜她一定死得很慢 I am guessing that it was a slow death.
蛇咬不只改變大家對蛇的看法 The fanging didn't just change how folks saw snakes.
哺乳類也不再信任爬蟲類了 No mammals trusted any reptile after that.
爬蟲類：是敵是友？
所以我們都離開了 That's why we all left.
就在那時厲家第一次擴建極地區 And that's when the Lynxleys expanded Tundratown the first time.
現在又來了 And it's happening again.
極地區將延伸到這裡 The expansion is going here.
沼澤市場會被冰雪覆蓋 Marsh Market will be buried in snow.
我們都會被逼走 We'll all get pushed out.
厲家會得到更多土地 Those lynxes will get more land,
誰也沒辦法阻止他們 and there's no way to stop 'em.
要是藏在手記的秘密可以呢？ What if the secret hidden in here could?
那我會說 Then I would say
擁有它會讓你們陷入極大的危險 holding it puts the two of you in grave danger.
他們跟蹤你們？ They tracked you?
完蛋 Whoops.
是ZPD！ It's the ZPD!
快跑 Run!
跟我來，快點 Follow me. Come on!
等等，你為什麼要幫我們？ Wait. Why are you helping us?
你們救過這座城市 You two saved the city once.
應該能再救一次 I reckon you can save it again.
到時候 And when you do,
也許大家會明白，我們沒那麼不同 maybe everyone will see we ain't that different.
別動 對，別動 Freeze! Yeah, freeze!
真抱歉，這是我家人回家的唯一機會 I'm really sorry. But this is my family's only chance to come home.
等等，我們想幫忙 Wait. We wanna help.
等等… Wait. Wait.
回來 Come back!
沒有路，從碼頭走 There's no path. Take the docks!
什麼…蘿蔔頭 WhaCarrots!
等等，我們相信你 Wait! We believe you!
尼克！快點 Nick! Come on! Come on!
水管站
抓住 Grab it!
喂 Hey!
看到他們了，往水管去了 I got eyes on them. They're heading for the tubes!
追捕中 In pursuit.
嘿，叭噗 Hey, bubba.
嘿，叭噗 嘿，叭噗 Hey, bub. Hey, bub.
快走 Go!
嘿，叭噗 嘿，叭噗 Hey, bub. Hey, bub.
掰掰 Bubbye. Hey, Bub.
掰掰 掰掰 Bubbye. Bubbye.
掰掰，掰 Bubbye. Bye.
嘿，叭噗 掰掰 Hey, bub. Bubbye.
專業撇步，如果他往紅線方向衝 Pro tip! If he goes for the red line,
千萬別跟過去 do not follow!
你們會沒氣的 You will run out of air!
加油，我愛你們 Good luck! I love you!
抱歉 Sorry.
深水炸彈! Cannonball!
危險！陸上動物勿入
那是紅線… That's a red line. Red line!
你們會沒氣的，椰子！椰子！ You're going to run out of air! Coconut! Coconut!
你需要的我都有 Anything you need, I got 'em.
魔宮傳奇，魔馬奇緣，漂浮奇緣12
續集、前傳、外傳 Sequels, prequels, requels.
誰說影視業一瀉千里？ Who says the industry's going down the tubes?
買一送一
你還好嗎？ Are you okay?
對，還好 Yeah. Yes.
你呢？ Uh, you?
我… I... Well, I've...
我覺得… I feel like some...
可能應該道個歉 some "sorries," uh, may be in order.
尼克，沒關係 Nick, it's okay.
我知道你不是故意要追丟他的 I know you didn't want to lose him on purpose.
不是我道歉，不是 Oh, not me sorry. No, no.
是你道歉 You sorry.
現在好像沒辦法找到他或阻止厲家 Well, now we kinda have no way to find him or stop the lynxes,
所以我可不這麼認為 so agree to disagree.
可是… But...
我們還活著 we are alive.
要是找不到他，算了 So if we can't find him, that's great.
我們可以找輛卡車離開 What we can find is a truck out of here.
一盒舊火柴，真有用啊 Box of old matches. Helpful.
蔡楚蒂，該離開了，玩完了 Trudy Cabbagepatch, leaving town. We're done.
唷得雷嘻嗬 Yodelayheehoo!
你們竟然在這個地方 Ah, dis is veird place for you to be.
對，非常奇怪 Ja, very veird.
他們從水管掉出來 Ach, zey fell out of ze tube.
好吧，我們叫警察來幫忙 Okay, ve vill call police to help!
不用，不…我們沒事 Nope! No, no, we're fine.
對，我們正好要離開 Yep, we were just leaving town.
對了，你們知道這條水管通到哪嗎？ Actually, um, do you happen to know where this tube goes?
歌本哈芬 對，歌本哈芬 Oh, Copenhoofen. Ja, ist Copenhoofen.
知道了，謝… Got it. Thank y
你吃太多了，這樣子不行啦 Oh, you chew too much. This is not okay!
你們在哪裡找到這些花的？ Where did... Where did you find these flowers?
愛之花嗎？在這座山的山頂 Oh, the Liebenflower? Ze tippitytop of ze mountain.
它們只長在那上面 Uh, zis is ze only place zey grow.
慘了 Oh, boy.
上… Is...
上面還有其他東西嗎？ Uh, is there anything else up there?
沒有，當然沒有 有 Nope, there sure isn't. Oh, ja.
老蜜月木屋 Old Honeymoon Lodge.
不過關閉很久了，有蛇躲在裡面 But is closed for long time. Was hideout for snakes.
蜜月木屋 Honeymoon Lodge.
要怎麼過去？ How... How do you reach it?
遊客會從歌本哈芬搭電車 Oh, tourists take ze tram from Copenhoofen,
但攀繩比較快 but ze rope is faster.
祝好運，好好享受蜜月木屋 Good luck! Have fun at ze Honeymoon Lodge!
謝謝 Thank you!
這個秘密和爬蟲類離開有什麼關係？ What does the secret have to do with the reptiles leaving town?
當初為何藏在手記裡？ How did it get hidden in the journal in the first place?
慢點好嗎？ Will you slow down?
你想霍隊長和ZPD How long do you think it's going to be before Hoggbottom and the ZPD figure out where we are?
多久會查出我們的下落？ How long do you think it's going to be before Hoggbottom and the ZPD figure out where we are?
無論如何，我們應該再快一點 If anything, we should be going faster.
就像我常說的… As I always say...
我真的只是一隻傻兔子 I really am just a dumb bunny.
尼克… Nick...
我…真的只是… IIIII really am
傻…兔子 judumbdumbdumbdumbdumbdumb bunny.
只是一隻傻…兔子 Just dumbdumbdumbdumbdumbdumb bunny.
這個禮物象徵我們的搭檔關係 This was a gift to symbolize our partnership,
這時候拿來用很不恰當 and it is not appropriate for this moment.
不，我只是把一些想法記下來 Oh, no, I was just... ...hoping to jot down some ideas
以後能刻在我們墓碑上 for what we will put on our tombstones.
我先說，「是他的搭檔害的」 I'll start. "His partner did it."
你為什麼就不能好好說話？ What happened to you that you can't just have a normal conversation?
我要留著跟我諮詢師說 I will save that for my therapy animal.
對，你需要一位諮詢師 對 you need a therapy animal. Oh, yeah.
而你需要一群諮詢師 Well, you need a herd of therapy animals.
對，你還要從外地 Yeah. You need a whole migration of therapy animals.
調一整批諮詢師來 Yeah. You need a whole migration of therapy animals.
蘿蔔頭？ Carrots?
嘿，蘿蔔頭？ Hey, Carrots?
蘿蔔頭？ Uh, Carrots?
蘿蔔頭 Carrots!
厲班瑟對全體動物的計劃
因蛇攻擊受阻
極地區擴建
爬蟲區在哪？
原本有一整個爬蟲類社區 There was a whole reptile neighborhood.
他們的家… Their home...
被厲家剷除了 The lynxes just erased it.
這是他們幹的 This is what they do.
我們該走了 We have to go.
用謊言逼走動物，牟取更多利益 They push animals out with lies so they can have more.
我們該走了，蘿蔔頭，快點 We gotta go. Carrots, we gotta go!
那條蛇想證明這個 ZPD來了 That's what the snake's trying to prove. The ZPD is here.
什麼？ What?
沒人會相信我們，要有證據 No one will believe us. Not without proof.
別管了，他們不只會逮捕我們 Leave it. They aren't gonna just arrest us.
厲家還要我們死 The lynxes want us dead.
我們需要它來破案 We need it to solve the case.
茱蒂 我們非破案不可 Judy, just... We have to solve the case.
尼克 我不在乎這個案子 Nick... I don't care about the case!
茱蒂，這不值得送命 Judy, it's not worth dying for.
要是沒人挺身而出 The world will never be a better place
世界永遠不會變好 if no one is brave enough to do the right thing.
世界就是這樣，蘿蔔頭 The world is what it is, Carrots,
而且有時候，當英雄… and sometimes being a hero...
也不會造成改變 it just doesn't make a difference.
我想… I think, uh...
我想，也許… I think maybe...
也許我們… maybe we...
確實不一樣 are different.
天啊，我想我殺了一個警察 Oh, my gosh, I think I just took out a cop.
抱歉，長官 Uh. Sorry, sir!
寶柏？ 對…其實 Pawbert? Yeah. It's, uh... you know...
我們是好人 就說她會幫忙 We're the good guys! I told you she's helping.
跟我們走 Come with us.
逮到狐狸了，逮到狐狸了 We have the fox. We have the fox!
他們已經抓到你搭檔 They already have your partner.
你不能也被抓 They can't get you too.
拜託，我們能阻止我的家人 Please. We can stop my family.
茱蒂 Judy!
不… No, no, no!
抓住你了 I got you.
好，放馬過來 All right. Here we go.
什麼？ What?
你沒死 You're not dead!
她沒死 She's not dead!
抱歉，抱歉 Sorry, sorry.
我剛拿到機車駕照 I just got my motorcycle license.
尼克呢？ Nick?
他們… They, uh...
他們抓走他了 They caught him.
但在這裡，誰都抓不到我們 But out here, no one's gonna catch us.
馬立夯市長 Mayor Winddancer.
那隻兔子呢？ Where's the bunny?
不知道 I don't know.
不過她是兔子 But, you know, she's a rabbit.
說不定能從你帽子裡變出來 So maybe you can pull her out of your hat.
我沒戴帽子 I'm not wearing a hat.
他在捉弄你，市長 He's messing with you, sir.
我知道，把他帶走 I knew that. Get him out of here.
不 No.
他們在哪，胡先生？ Where are they, Mr. Wilde?
展開擴建工程 Begin the expansion.
冰封沼澤市場 Freeze Marsh Market.
把大家趕走 什麼？ Flush everyone out. What? No, you can't
親水族跟狐狸一樣，都是低等哺乳類 Water folk, like foxes, are lesser mammals.
只要我說他們幫過危險的蛇 If I say they helped a dangerous snake,
誰都不會在乎我們怎麼做 no one will care what we do.
你進黑暗牢房吧，胡先生 You're going to a dark cell, Mr. Wilde.
直到你看到搭檔死亡的新聞 Just long enough to read the headline of your partner's demise.
當初你該把握機會逃走才對 You should've left town when you had the chance.
爸 Dad.
毛髮，應該是幫忙兔子和蛇的同夥 Fur from whoever's helping the bunny and the snake.
去找寶柏 Find Pawbert.
快到我的巢穴了 Almost to me hideout.
蛇該進洞了 Snake in the hole.
好，好 Ooh. Yeah, yeah.
我們會成功的，哈茱蒂 We shall succeed, Judy Hopps.
我們會阻止厲家，救你的搭檔 We'll stop the Lynxleys and save your partner.
不好意思，你是… I'm sorry. You are...
蓋瑞，佘蓋瑞 Oh. Gary. Gary the Snake.
貴姓呢？ And your last name?
佘 De'Snake.
一切都會很順利的 Everything is gonna be okay.
跟你們搭檔感覺好刺激 Teaming up with you is very exciting.
別擔心我的毒牙 Ooh! Uh, don't worry about my fang.
我隨身帶著抗毒血清 I got my own antivenom pen.
能解蛇毒 Stops the toxin.
把我刺入心臟 Stab me straight into the heart.
歡迎光臨我的綠洲 Welcome to my oasis...
遠離我的邪惡家族 ...away from my evil family.
我喜歡來這裡耍廢 I like to come here, just kind of veg out.
玩我的貓玩意兒 哇 Ooh! Get with all my cat stuff. Wow.
不，那是古董 讚哦 No! That's actually vintage. Awesome.
不，你不能碰 No! If you could just not.
不行，拜託不要 Ooh! No! No, please don't.
哇，哺乳類的東西超棒 天啊，不 Wow! Oh, my gosh. Mammals get the best stuff. No.
這做什麼的？ 不要 What's this do? Wait, not that.
關掉… Turn it off. Turn it off. Turn it off. Turn it off.
那我們來看手記好了 So, we should probably get to the journal, hmm?
你們怎麼會變成搭檔？ How did you become partners?
當我發現慶典要展出這本手記時 Oh, when I found out the journal was going to be on display at the Gala,
我寄匿名信到他家，要求看手記 I sent his family an anonymous letter asking to see it.
幸好他們派寶柏到郵件室工作 Luckily, they make Pawbert work in the mail room,
他先看到信 so he read it first.
我從海外將他走私進來 I got him smuggled in from overseas.
在箱子裡待了七天 Seven days in a crate.
但我如果挽救家族名聲，就很值得 But if I fix things for my family, it'll be worth it.
到時我們也會救你的搭檔 Then we'll fix things for your partner too.
嘿 Hey.
我知道跟我們一起走很難受 I know coming with us was hard,
但我們會救你的搭檔 but we're gonna help your partner,
就像我們會救這城市一樣 the same way we're gonna help the city.
我們要阻止我家人，讓大家知道真相 We stop my family and show everyone the truth.
準備好了嗎？ Are you ready?
點火吧 Light the fire.
你知道多少？ How much do you know?
呃，他家人是被陷害的 Well, uh, that his family was framed,
有個秘密藏在金屬書皮裡 and there's some secret hidden in the metal cover
只有蛇看得見 that only a snake can see.
不是一般的蛇，是能感應熱的蝮蛇 Not just any snake, a heatsensing pit viper.
只要溫暖一點就行了 All it takes is a little warmth.
我實在不懂 I just... I don't understand.
你曾祖父的秘密為何要瞞著一條蛇？ Why would your greatgrandfather hide a secret for a snake?
他沒有 He didn't.
我… He didn't.
這不是他的手記 It wasn't his journal.
那就是秘密 That's the secret.
創建動物方城市的不是哺乳類 Zootopia wasn't created by a mammal.
而是一條蛇 It was created by a snake.
蓋瑞的外曾祖母 Gary's greatgrandmother.
她想打造一個 She wanted to make the city a place
所有動物都受到歡迎的城市 where all animals felt welcome.
所以她發明了氣候牆來幫助大家 So she invented her weather walls to help everyone.
原始專利，授與佘艾妮
她只需要一名投資者 She just needed an investor.
一個合伙人 A partner.
但我曾祖父發現她的構想非常有價值 But when my greatgrandfather saw what her idea could be worth...
便密謀把這項計劃據為己有 he plotted to steal her plans for himself.
原始專利，授與厲班瑟
於是他痛下殺手 So he committed a murder...
殺害自家女傭 his own maid...
嫁禍給蓋瑞的外曾祖母 and framed Gary's greatgrandmother.
因為她是一條蛇 And because she was a snake,
爬蟲類和哺乳類：不容一市？
大家都相信他的謊言 everyone believed his lie.
不久，爬蟲類受到排擠 Soon, no reptiles were welcome.
過了一段時間 And over time,
我曾祖父將爬蟲類社區埋在雪中 my greatgrandfather buried the reptile neighborhood in snow.
佘公館
臨終時他仍相信 And he died believing
沒有人能揭發他的罪行 no one could ever uncover his crimes.
可是… But...
他錯了 he was wrong.
她的原始專利證書被保留下來 Her original patent was saved.
原來你在找這個 That's what you're looking for.
她藏在她家 She hid it in her home.
只要找到她家，就能找到專利證書 Find her home, find her patent.
我們不清楚她的家埋在哪裡 We just didn't know where her home was buried
但現在知道了 until now.
我家族的土地？ My family's land?
可是，埋在雪地裡，要怎麼找？ But under all that snow, how are we gonna find it?
等等 Wait.
鐘樓 Clock tower.
她住的爬蟲類社區有一座鐘樓 Her neighborhood, the reptile neighborhood, had a clock tower.
像燈塔會發光 It lights up like a beacon.
要是沒完全掩埋，也許能看到它 If it wasn't fully buried, maybe we could see it.
就能找到她的家 Follow it to her home.
但我曾祖父把電力切斷了 Except my greatgrandfather turned off the power.
這裡有藍圖教我們怎麼重新打開 But we have the plans that show us how to turn it back on.
她整個社區的總電力開關是在… The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.
原本的控制室裡 The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.
太好了 All right!
它在哪呢？ And where is that?
在全市最古老的牆內 Inside the oldest wall of the city.
沙漠極地區氣候牆 The Desert Tundratown weather wall.
我們進去，打開開關 We get inside, turn on that switch,
點亮鐘樓 light the clock tower,
就能找到她的家 就找到她的專利證書 we find her house. We find her patent.
那我的家人終於能回家了 And my family is finally coming home.
我們會成功的，哈茱蒂 We will succeed, Judy Hopps.
我們一定會成功 We shall succeed!
追蹤中
找到目標
找到他了 I found him.
通知霍隊長 Get me Hoggbottom.
是胡尼克，紅牌警察 Ooh! It's Nicholas Wilde. Bigtime cop, huh?
我們午餐時間見 I'll see you at the lunch table.
我要把你的尾巴打成結 I'm gonna tie your tail in a knot.
霍隊長 看什麼看，呆瓜？ HoggbottomWhat are you looking at, butthead?
這是誤會，我被猞猁陷害 This is a mistake. It's a setup. It's the lynxes.
你聽我說，拜託 Listen to me. Please.
我知道我們彼此很不同 I know we have had our differences, right?
但是我一向尊敬你… But I've always respected you
你誰都不尊敬 You don't respect anyone.
電話，是厲彌頓 Phone. It's Milton Lynxley.
他查出兔子的位置了 He's got the rabbit's location.
他說的都是謊話，霍隊長 Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.
霍隊長，你聽我說 Hoggbottom, listen to me!
天啊 Oh, God.
胡尼克 Nicholas Wilde!
怎麼這麼巧？ What are the chances?
這是我第一次坐牢，不得不說 You know, this is my first time in prison, and I gotta say,
這裡的伙食真可口 their food is on point.
你怎麼會在這？ How are you even here?
命運啊 Destiny.
加上被捕啦 Plus an arrest.
不過看樣子茱蒂逃走了 But it looks like Judith got away.
那是你們共同的決定嗎？ Was that decision mutual?
看來最佳搭檔鬧不合，想聊聊嗎？ Oh. Sensing trouble in paradise. Wanna talk about it?
我只想離開這裡 What I want is to get out of here.
對哦，你的偉大計劃 Right, your big plan.
低調地在南方島嶼啜飲樹袋熊調酒 Lay low on Outback Island sipping piña koalas.
但別相信樹袋熊，他們有四根拇指 Except you can't trust koalas, 'cause they got four thumbs.
我有一整集播客在聊這件事 Did a whole episode about it on my podcast.
叫「四指樹袋熊」 It was called "They Got Four Thumbs."
不過呢，至少他們不是鴨嘴獸 But you know what? At least they ain't platypuses.
你…拜託讓我集中精神好嗎？ Wait. Can you just... Can you please just let me concentrate?
收到 Roger that.
跟我聊聊嘛，兄弟 Just talk to me, dude!
她最後跟你說什麼？ What's the last thing she said to you?
她… She, um...
她說也許我們太不一樣了 Uh, she said maybe we are too different.
在那之前你說了什麼？ And what did you say before that?
我說不值得為這個案子送命 I said the case isn't worth dying for.
就是… Mmm.
她不值得為它送命，因為… like, uh... like, you know, as in it isn't worth her dying for because...
我這種獨來獨往的動物沒有真正的朋友 because solitary animals like me don't have real friends.
我…我不想失去她 And I... I... I don't want to lose her.
所以我就… So, I just...
我不知道該怎麼說 I don't know how to say that.
知道嗎，兄弟？我想你都說了 You know what, bud? I think you just did.
等等，你怎麼做的？ Wait, how'd you do that?
我張開手臂，環抱你 Well, I opened my arms, put them around you
然後用力擠 and then I squeezed.
這叫擁抱，狐狸不擁抱嗎？ It's called a hug. Do foxes not have hugs?
開鎖哦，對，那是河狸基本功 Oh! The lock. Yeah, that's Beave 101.
那隻兔子在丘丘沙漠，出發 The rabbit's in Desert Dunes. Roll out!
快，出發 Hit it. Roll out!
你的搭檔需要你 Your partner needs you,
聶狸寶帶你去找她 and Nibbles Maplestick is gonna get you to her.
嘿，是那個狐狸，爸 Hey! It's the fox dad!
還有土撥鼠 And the woodchuck!
土撥鼠？我是河狸，再這樣叫我… Woodchuck? I'm a beaver! Call me that again
糟糕 好，該走了，趕快走 Oops. Okay, go! We gotta go! Here we go!
給我回來 Get back here!
你好，尼克 Hello, Nicholas.
希望你喜歡我的新家 I hope you like my new home.
我用自己的毛編織的 I wove it with my own wool.
嚇死你 Jump scare!
後會有期 Adios!
開
我們自由了 We're free!
車子，我們需要車子，不… Huh. Wheels. We need wheels. No, no.
不… No, no, no, no.
對不起 I am sorry.
我們可能無法及時趕去幫茱蒂 I do not think we can get to Judy in time to help.
除非… Unless...
你認識動物方城市史上最快的飆車手 ...you happen to know the fastest driver in the history of Zootopia.
飆速動物
快俠，快如風的快俠 Hey, Flash, Flash Hundred Yard Dash.
搭檔有難，得穿越市區，違規狂飆 Partner's in trouble. Need to get across town, ignore the laws.
不… No...
早說 problem.
我們走 Let's hit it.
嘿 Hey.
還好有你 老實跟你說 Glad you're here. I gotta tell ya,
我不相信樹懶開車多可靠… I'm not convinced a sloth is our most reliable
哦耶 Oh, yeah! Whoohoo!
要點亮鐘樓 To turn on the clock tower,
前往你外曾祖母的家，找到證書 and light the way to your greatgrandma's home so we can find her patent,
我們得到電源控制室，通過這裡 we need to reach the power control room through here.
動作要快否則… 我們會成功的，哈茱蒂 But we have to move quickly or we're neverWe shall succeed, Judy Hopps.
蓋瑞，準備不夠充分就功虧一簣，我不… Look, Gary, if we don't overprepare, we're underprepared and I don't...
我的家族努力了一百年 My family's been trying to prove
想證明我們不是大家想的那樣 we're not what everyone thinks for a hundred years.
即使就差一點點 But even this close,
他們也不會把所有重擔放在我肩膀上 they'd never want me to put the weight of the world on my shoulders.
因為我根本沒肩膀 Because I don't have any shoulders.
我們會成功的 We shall succeed.
找到你了，兔子 I got you, rabbit.
我不知道茱蒂在哪就幫不了她 I cannot help Judy if I don't know where she is,
你得登入保羅的電腦，追蹤霍隊長 which is why I need you to get on Paul's computer and track Hoggbottom.
你可是逃犯欸 You are an escaped fugitive.
我跟你講話都可能被炒魷魚 I could get fired for even talking to you.
他們要讓她一睡不醒，快去 They're gonna put her to sleep! Do it!
好啦 Okay!
你試過重開機嗎？ Hmm. Did you try restarting it? Mmhmm.
有試過不耍白痴嗎？ Have you tried not being an idiot?
保羅，幫你買了甜甜圈 Hey, Paul. I got you some donuts.
糟糕 謝了，洪金豹 Oh! Oh, no! Thanks, Clawhauser.
洪金豹！位置！ Clawhauser! Location!
輸入你的密碼
密碼
不會吧 Oh, no.
我想我們得穿過這場慶典 I think we're gonna have to go through the festival.
慶典？ Festival?
他們優先追蹤的是手機 The phone's the first thing they track.
走，快走 Go! Go!
洪金豹 在查了 Clawhauser! I am working on it.
有了 太好了 I got it! Great, great, great. Now
不會吧 No!
這是什麼慶典？ Oh. What festival is this?
熱辣動物祭
耶！ Yeah!
快點… Move, move, move!
快點 動作快 Come on! Go, go, go!
我們挺你，哈茱蒂 We are with you, Judy Hopps.
又見面了，斑馬 We meet again, Zebra.
尖角來了 Here come the horns! Ow!
她往那道門跑… She's going for the door. She's going for the door!
洪金豹，快沒時間了 Clawhauser, we're out of time.
你不是機器人
有了 I got it!
氣候牆出入門
沙漠極地區氣候牆出入門 Desert Tundratown weather wall access door.
沙漠極地區氣候牆出入門，快點 Desert Tundratown weather wall access door. Hurry!
那道牆裡面有什麼？ 電源控制室 What is in that wall? Power control room.
不過只控制極地區的舊區 But for, like, some old part of Tundratown.
我知道他們想幹嘛，他們會毀了我們 I know what they're doing. They'll ruin us.
別再用鎮靜劑了，幹掉他們 No more tranquilizers. Put them down.
厲先生 幹掉他們，快 Sir. Put them down. Now!
快開槍 Take the shot.
快開槍，動手 Take the shot! Do it!
茱蒂 Judy!
有蛇 電源控制室？ Snake! Power control room?
要爬五層樓，走，快點 Uh, five flights up. Come on, hurry!
很多階梯耶 That is a lot of stairs.
真有你的，兄弟，我愛你，欠你一次 Way to hustle, bud, I love ya! I owe ya!
要打開了，要打開了 Whoa, whoa, whoa. It's turning on. It's turning on!
狸寶？ No. Nibbles?
狸寶 Nibbles!
蛇！ Snake!
好冷 Cold!
卡住了 It's jammed.
別擔心我，去找開關 Don't worry about me. Find the switch.
不…不是這些 No, no, no, no. Not these.
應該會…舊一點 It would be, uh... older.
有看到嗎？ Can you see it?
鐘樓的燈打開了嗎？ Did we turn on the clock tower?
那裡 There!
在那裡 It's there!
成功了？我們能找到原始專利證書？ We did it? We can find the original patent?
尼克？ Nick?
門…鎖住了… The door... It's locked... We have to...
怎麼會鎖住？ How did it lock?
狸寶？開門 Nibbles? Open it.
狸寶 Nibbles!
這臭門卡住了 Dang door stuck on me.
抱歉 Sorry.
上一個案件有點曲折 Last case there was kind of a twist.
我知道 I know.
我的天啊，我真的… Oh, my gosh. I really...
我心跳得好厲害 Oh, my heart is pounding.
我以為你知道，我以為你知道 I thought you knew. I thought you knew.
抱歉，搭檔 Sorry, partner.
不想把你丟在冰雪中，但是沒辦法 Hate to leave you out in the cold... ...but I'm gonna.
請別生我的氣 Please don't be mad at me.
可是，你懂的 But, I mean, you get it.
我們一直很有默契，我跟你 We've always been on the same page. Me and you!
沒人看好，對吧？ Underdogs, right?
你得證明你跟別人一樣好 You gotta prove you're as good as everyone else.
你夠資格 That you belong.
我知道，很慘 I know, it's messed up...
不過這是我的機會 ...but this is my chance.
我得把握 I have to take it.
等我到了他外曾祖母家 'Cause when I get to his greatgrandma's home,
燒了原始專利證書 and I burn the original patent,
就終於能在我家抬起頭來 I'll finally be something in my family.
才能算是厲家人 And I'll finally belong too.
茱蒂？ Judy?
來亂的 Ruhroh.
蘿蔔頭？ Carrots?
得杜絕後患 No loose ends.
掰，搭檔 Bye, partner.
掰，哈茱蒂 Bye, Judy Hopps.
寶柏，拜託 Pawbert. Please.
你可以跟你的家人不一樣 You can be different than your family.
我不想不一樣 I don't want to be different.
尼克… Nick...
茱蒂 Judy?
狸寶，看到她了嗎？ Nibbles, do you see her?
沒有，還沒看到 No, nothing yet.
茱蒂 Judy.
尼克 Nick.
尼… Ni...
我們會成功的 We shall succeed,
哈茱蒂 Judy Hopps.
別緊張，茱蒂派我來的 It's okay. Judy sent me.
她得找到尼克 She needs to find Nick.
對，早該料到了 Yep. Should've seen that coming.
茱蒂 Judy!
尼克 Nick.
我們…會…成功 We... shall... succeed.
茱蒂 Judy...
我動不了 I can't move.
你又太冷，幫不上忙 And you're too cold to help.
而他就要… And he's gonna...
尼克就要… Nick's gonna...
茱蒂 Judy...
這個世界的責任從來就不該 The world was never meant to be
落在一隻動物的肩上 on one animal's shoulders.
所以我外曾祖母才希望 That's why my greatgrandma wanted
大家都能住在動物方城市 Zootopia to be for everyone.
這樣我們才能互相幫忙 So, we could all help each other.
我沒幫上忙 I didn't help.
你有 You did.
你選擇幫助我 You chose to help me
成為我最好的溫血動物朋友 and became my best warmblooded friend.
非常溫暖 Very warm.
我可以抱你嗎？ Permission to hug?
我們要救你，還要救你的朋友 We're gonna save you and save your friend.
茱蒂 Judy!
嘿，他要吃了那隻兔子 Hey, he's gonna eat that rabbit!
不，等等，我想救她 No, wait! I'm saving her!
我去拿血清筆 I'm gonna get her the antipen.
她在哪？ Where is she?
她沒熬過來 She... She didn't make it.
不過被蛇咬會走得很快 But with snake bites, you go fast.
等著瞧 You'll see.
不 No.
她走了，尼克，不要掙扎了 She's gone, Nick. Just get it over with!
你完了 You're done.
趕快放棄吧 Know when to quit!
抗毒血清 Antivenom!
你能用抗毒血清救她，包包丟給我 You can save her with the antivenom! Throw me the bag!
茱蒂 Judy!
算了，你會害死我們 Leave it! You're gonna kill us both.
不值得為它送命 It's not worth dying for.
我可不這麼認為 Agree to disagree.
將我刺入心臟 Stab me straight into the heart.
我想去找你 我以為…他說你… I thought... He told me you... I was trying to get to you.
我看到你… 你已經… And I saw you... ...that you were...
我去幫你們的朋友 I'll help your friend.
好，我不在乎我們不一樣 Okay. I don't care that we're different.
懂嗎？我… You know? I...
我在乎的…是你 What I care about is you.
我在乎你 I care about you.
懂嗎？ Okay?
我沒說出來 And I didn't say it.
我應該說的 I should've said it.
但是沒說 But I didn't
因為… because...
唉呀 uh, well...
因為我缺乏安全感 ...'cause I am an emotionally insecure
又造成你不舒服 source of your discomfort,
不擅長表達自己的感受 who's not good at expressing his feelings.
可能是我始終獨來獨往 Probably because I've been on my own my whole life.
那不是藉口，只是… It's not an excuse. It's just...
所以我才沒告訴你 It's why instead of telling you
你是我一生中最好的禮物 that you're the best thing that ever happened to me,
反而拿你的耳朵開玩笑 II make jokes about your ears.
我還跟你說你太拚命 AndAnd I tell you that you try too hard,
其實 when, you know, the truth is
我只是不要你受傷 I just don't want you to get hurt.
因為… Because...
對我來說在這世上 Because no one else in the world
沒有誰比你更重要 matters more to me than you do.
我是太拼了，因為內心裡 I... I do try too hard because deep down
我怕自己就是大家以為的那樣 I'm afraid that I am what everyone thinks I am.
我壓抑不安，擔心它讓我顯得軟弱 And I suppress my discomfort because I'm worried
我想要堅強，但總是做不好 it makes me look weak, and I wanna be strong, and I think I'm failing all the time.
我把你的話當真，因為在我的生活中 And I only take what you say personally because you're the only one in my life
只有你相信我，就連我都不相信自己 who ever believed in me, even when I don't even believe in myself.
我早該跟你說的 And I should have told you that.
對我來說，世上沒有誰比你更重要 No one else in the world matters to me more than you do either.
我有童年創傷，但我拒絕談它 I have unresolved childhood trauma that I refuse to discuss
因為我怕展現脆弱的一面 because being vulnerable scares me.
不健康的英雄情結害我做出危險決定 I make dangerous choices because I have an unhealthy bunny hero complex.
我加入ZPD不是想當警察 And I didn't join the ZPD because I wanted to be a cop.
而是我一直想要有歸屬感 I joined because I always wanted to be part of a pack.
一想到會失去你就讓我害怕，因為… And the thought of losing you scares me because...
因為你是我的伙伴 because you're my pack.
我不該丟下你的 I should never have left you,
我確實需要看一群諮詢師 and I do need a herd of therapy animals.
我該告訴你，你是我唯一想要的搭檔 And I should have told you that you are the only partner
因為你是我的兔窩窩 I would ever want because... ...you're my fluffle.
就是一窩兔子啦 Mmm. Um... That's a bunch of rabbits.
這就叫內心話大爆發 Hmm. Now that is what we call an overshare.
我還活著哦，熬過來了 I'm alive by the way. I made it.
那傢伙也還活著 Oh! Also that guy is still alive.
嘿…小偷 Hey! Hey! Thief!
他要到廢棄的爬蟲類社區 He's gonna get to the lost reptile neighborhood,
找到蓋瑞外曾祖母的專利證書再銷毀它 find Gary's greatgrandma's patent and destroy it.
我不懂什麼意思或蓋瑞是誰，不過出發 Yeah, I've got no idea what that means, or who Gary is, but let's go!
哈胡雙雄？ 胡哈雙雄 Hopps and Wilde? Wilde and Hopps.
還有狸寶與蓋瑞 And Nibbles and Gary!
他是蓋瑞 He's Gary.
謝啦，給蛇用的，他會冷，身上沒毛 Thank you. It's for the snake. He's cold. No fur on him.
你這個小… 掰囉 Why, you little... Bye now.
你！你不配進這個家 爸，等等… You! Dad! You don't belong in this family! Wait, wait, wait! Dad!
爸 你永遠都不是這個家的一分子 You will never belong in this family!
等等…我沒跟他們一伙，我在幫我們 Wait, wait! I wasn't working with them. I was helping us.
我知道爬蟲類社區埋在哪裡 I know where the reptile neighborhood is buried.
證明蛇發明氣候牆的專利證書在哪 Where to find the real patent that proves that snakes invented the walls.
我打算銷毀它，為了厲家 I'm going to destroy it, for the family.
為了你，爸爸 For you, Daddy.
你想保住工作，就給我閉嘴 You want to keep your job, you say nothing.
你 You!
也許你是厲家人 Maybe you are a Lynxley.
帶我去找專利證書 Take me to the patent.
三個就能成虎 It takes a threesome to be somethin',
但有四個才能破門而入 but a fourway to bust your doorway.
去拿專利證書，銷毀它 Get to the patent! Destroy it!
快去，交給我們 Go! We got this.
臭貓咪，別想再傷害我的城市 Hey, whiskers, you're done hurtin' muh city.
慘了，氣勢改變了 Uhoh. Tides have turned.
嘿，馬立夯 Hey, Brian Winddancer!
你想當英雄，還是你只會演戲？ You want to be a hero, or just play one on TV? Ow!
好，我往左，你往右？ Okay, I go left, and you go right?
好 Uh, yeah.
或者… Or...
你開車的技術好爛 You are a horrible driver.
沒錯 Yes, I am.
我要跳了 I'm gonna jump!
攜手同行 Zoogetherness. Huh?
算了，當我沒說，跳吧 No, never mind. Forget I said it. Here we go.
火柴… Matches, matches, matches, matches.
我們兔子會挖洞 Bunnies, we're burrowers.
兔兔無影腳 Rabbit kick. Hiyah!
我會銷毀專利證書 I'll destroy the patent,
那個社區和裡面的一切 that town and everything in it.
一隻髒狐狸和一隻傻兔子 And a dirtbag fox and a dumb bunny
休想壞了我的好事 will never stand in my way.
她不是傻兔子，而且你忘了一件事 She's not a dumb bunny, and you're forgetting one thing.
什麼事？ What's that?
我們的朋友是蛇 We're friends with a snake.
你好，搭檔 Howdy, partner.
接住 Heads up!
爸爸 你爸在忙 Daddy! Daddy's busy.
馬立夯！過去！ Brian! Go!
你說「正義已死」 You say justice is dead...
我說「不可能」 ...I say neigh!
來啊，貓咪貓咪 不 Here, kittykitty. No!
這叫逮捕，親愛的 It's called an arrest, sweetheart.
砰 Boom.
沒人會相信你們而不信我們 No one will believe you over us.
我們永遠比你們高尚 We've always been better than you.
永遠都是 And we always will be.
你們做什麼都不重要 Nothing you do matters.
可是，對他很重要 Well, it matters to him.
走吧？ Shall we?
一隻長襪 One long sock.
佘宅
原始專利證書
我要把它們全部燒成灰 I'm gonna burn it all to the ground!
我是真正的厲家人 I'm a real Lynxley!
可以了，豬仔，可以了 That'll do, pig. That'll do.
今天有驚人的新聞 Astonishing news today
哈茱蒂與胡尼克警員 after officers Judy Hopps and Nicholas Wilde
在一條蝮蛇和一隻河狸協助下 along with a pit viper and a beaver
阻止了另一樁重大陰謀 foiled another major conspiracy
揭露本市氣候牆的真正發明人 by revealing the true inventor of the city's weather walls
是一條蛇 was a snake.
還發現是顏面盡失的厲家 While the now disgraced Lynxley family
竊取了原本的藍圖 were revealed to have stolen the original plans
並掩蓋事實數十年 and covered it up for decades.
你們還會再見到厲彌… You have not heard the last of Milton Lyn...
他們的極地區擴建計劃已正式取消 Their Tundratown expansion now officially canceled.
有人說你們是夢幻搭檔，怎麼做到的？ Some are calling you the dream team. How did you do it?
世界上有很多不同的動物 Uh... Well, there's a lot of different animals out there.
有時候 And sometimes,
我們開始注意到彼此不同的原因 we start to look at all the little reasons that we're not the same.
這讓我們擔憂 And it makes us worry.
但如果我們多跟彼此溝通 But maybe if we just talked to each other,
試著了解彼此的想法 if we just tried to understand one another,
我們會發現那些差異根本… we would see that our differences don't really make any difference at all.
抱歉我咬了你，蓋瑞
沒影響
甚至會發現你我各自的特點 Maybe we'd even see that what makes me me and you you,
能讓我們更堅強 can make us even stronger.
只要努力，第二年就會做到這點 And with hard work, you're gonna get to that by year two!
對 Yeah!
斑寶 其實我叫金恩 Zebros. Actually, my name is Gene.
我的名字也叫金恩 My name... is also Gene.
斑寶 斑寶 Zebros! Zebros!
歡迎回來！
都是他 He did it!
孩子們，別纏著蛇 Kids, get off the snake.
嗨，大家好嗎？ Hi. How is everybody doing?
等一下 Oh! One sec!
他們是我的家人 This is my family.
可以抱你嗎？ Permission to hug?
謝謝 Thank you.
嘿，我有東西送你 Hey, uh, I got you something.
愛你哦，搭檔 Love you, partner.
但我還是我，所以十年才說一次 But I am still me, so I'm only saying it once a decade.
愛你哦，搭檔 Love you, partner.
你得還我 Oh, I'm gonna need that back.
偵破下個案子之後再還給你 I'll give it back to you after our next case.
會有下一個案子？ There's gonna be another case, huh?
當然，因為你越獄時 Of course. Because, when you broke out of jail,
也釋放了兩百名高危險囚犯 you also released 200 highly dangerous prisoners.
值得 Worth it.
那你想從哪裡開始呢？ Any idea where you want to start?
南方島嶼，樹袋熊調酒之鄉
到南方島嶼的單程票一張，頭等艙 Oneway ticket to Outback Island, please. First class.
非常好 Very nice.
別忘了，如果滿意我們的服務 Oh, and remember, if you're happy with our service,
記得給我們四根大拇指 please be sure to leave us four thumbs up.
我會的 Oh, I will.
哈胡雙雄？ Hopps and Wilde?
胡尼克和蔡楚蒂 Wilde and Cabbagepatch.
《瘋狂動物城2》 本影視由米奇爸爸 基於iTunes官方譯文製作
動物方城市，來吧 Zootopia, vamos!
熱辣動物祭，動起來 Burning Mammal, let's go!
快點，站起來 Come on, get on up
我們狂野，無法馴服 We're wild And we can't be tamed
我們要把舞池變成動物園 And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
生活在瘋狂世界 We live in a crazy world
競爭又倉促 Caught up in a rat race
水泥叢林生活 Concrete jungle life
有時失常 Is sometimes a mad place
狂野的一日結束 It's you and me together
你和我在一起 At the end of a wild day
不要壓抑不語 Don't keep it All bottled up
釋放你的精力 And release your energy
為了慶祝，我們齊聚一堂 Only reason we are here Is to celebrate
在這裡人人都能出人頭地 In a place where anyone Can be anything
珍惜這一刻，別讓它流逝 Hold on to this moment Don't let it fade away
寶貝，音樂繼續播送 Baby Keep the music playin'
快點，站起來 Come on, get on up
我們狂野，無法馴服 We're wild And we can't be tamed
我們要把舞池變成動物園 And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
來吧，保持下去 Come on, keep it up
只要你肯進場玩 It's fun If you're down to play
我們要把舞池變成動物園 And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
動物園 A zoo-ooh-ooh
生在熱力時代 We live in a heated time
沒機會冷卻 No chance to cool down
不斷受限 Continuously confined
現在怎麼辦？ What do we do now?
重要的是尋找愛 It's all about Finding love
有時難以遇見 Sometimes hard to come by
但當它迎面而來 But when it comes to us
總是很愉快 It's always a good time
為了慶祝，我們齊聚一堂 Only reason we are here Is to celebrate
在這裡人人都能出人頭地 In a place where anyone Can be anything
珍惜這一刻，別讓它流逝 Hold on to this moment Don't let it fade away
歡迎光臨沼澤市場
寶貝，音樂繼續播送 Baby Keep the music playin'
快點，站起來 Come on, get on up
我們狂野，無法馴服 We're wild And we can't be tamed
我們要把舞池變成動物園 And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
來吧，保持下去 Come on, keep it up
只要你肯進場玩 It's fun If you're down to play
我們要把舞池變成動物園 And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
動物園 A zoo-ooh-ooh
我帶你高飛 I'll take you higher
我們無法馴服 We can't be tamed
寶貝，我帶你高飛 Baby, I'll take you higher
我帶你高飛 I'll take you higher
我們無法馴服 And we can't be tamed
寶貝，我帶你高飛 Baby, I'll take you higher
這場慶典如雪崩般席捲而來 Es una fiesta Que sube como la espuma
我願為你穿越風雪，撥開迷霧 Yo por ti iré hasta La luna de ida y vuelta
這場勝利如暖流融化冰牆 Es una fiesta que sube Como la espuma
我願為你證明清白，無論代價 Yo por ti iré hasta La luna de ida y vuelta
快點，站起來 Come on, get on up
我們狂野，無法馴服 We're wild And we can't be tamed
第一次搭檔就上手
我們要把舞池變成動物園 And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
來吧，保持下去 Come on, keep it up
只要你肯進場玩 It's fun If you're down to play
我們要把舞池變成動物園 And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
快點，站起來 Come on, get on up
我們狂野，無法馴服 We're wild And we can't be tamed
我們要把舞池變成動物園 And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
來吧，保持下去 Come on, keep it up
只要你肯進場玩 It's fun If you're down to play
我們要把舞池變成動物園 And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
給蘿蔔頭
你的精神支持動物贈
愛你哦，搭檔 Love you, partner.
兔子，你要播整晚嗎？ Hey, bunny. Ya gonna keep playing that all night?
別煩她，她覺得很自豪 Leave her alone. She's proud of herself,
但還是要外界的肯定 but still seeks external validation.
閉嘴 你閉嘴 Oh, shut up! You shut up!
你才閉嘴 You shut up!
兔子，你們倆下個案子是什麼？ Hey, bunny, what's next for you two?
我們要調查一隻勒死鄰居的兔子 Uh, we're investigating a rabbit who strangled her neighbors.
你惹毛她了啦 You offended her.
是你惹毛她 閉嘴 You offended her! Shut up.
晚安 你閉嘴 Good night! You shut up.