1
00:00:55,602 --> 00:00:59,269
Prestare particolare attenzione
a questo importante annuncio.

2
00:01:02,311 --> 00:01:05,894
MERCY: SOTTO ACCUSA

3
00:01:37,394 --> 00:01:40,477
Milioni di persone erano vittime di reati.

4
00:01:43,311 --> 00:01:46,393
I disordini civili
avevano toccato livelli mai visti.

5
00:01:46,394 --> 00:01:48,601
La crisi occupazionale e abitativa

6
00:01:48,602 --> 00:01:51,394
aveva causato
un'esplosione della criminalità.

7
00:01:51,977 --> 00:01:54,102
Le carceri erano sovraffollate.

8
00:01:54,686 --> 00:01:57,018
Furono istituite Zone Rosse,

9
00:01:57,019 --> 00:02:00,477
in cui confinare
chi era implicato in attività violente.

10
00:02:03,269 --> 00:02:07,268
Ma centinaia di eroici agenti di polizia
venivano ancora uccisi in servizio.

11
00:02:07,269 --> 00:02:10,268
Situazioni estreme
richiedono misure estreme.

12
00:02:10,269 --> 00:02:11,811
Ci serve la Mercy Court.

13
00:02:12,352 --> 00:02:15,976
Ed esorto l'intero Congresso
ad appoggiare questa richiesta.

14
00:02:15,977 --> 00:02:17,851
MERCY - GIUSTIZIA RAPIDA PER TUTTI

15
00:02:17,852 --> 00:02:19,893
Operativo da due anni,

16
00:02:19,894 --> 00:02:23,144
questo programma è il motivo
per cui potete dormire sereni.

17
00:02:24,102 --> 00:02:27,686
A giudicare i reati capitali
è ora l'intelligenza artificiale,

18
00:02:28,186 --> 00:02:30,435
che riduce la durata dei processi

19
00:02:30,436 --> 00:02:32,560
agendo in veste di giudice,

20
00:02:32,561 --> 00:02:33,643
giuria

21
00:02:33,644 --> 00:02:34,602
e carnefice.

22
00:02:35,102 --> 00:02:37,143
In questo tribunale autonomo,

23
00:02:37,144 --> 00:02:39,227
i sospettati sono ritenuti colpevoli

24
00:02:39,727 --> 00:02:41,394
fino a prova contraria.

25
00:02:42,644 --> 00:02:45,851
Mercy analizza tutto
con estrema precisione

26
00:02:45,852 --> 00:02:48,060
attingendo da un'enorme mole di dati,

27
00:02:48,061 --> 00:02:51,060
incluse le prove fornite
dalla polizia di Los Angeles

28
00:02:51,061 --> 00:02:52,810
e dai suoi quadricotteri.

29
00:02:52,811 --> 00:02:54,476
Dal suo avvio,

30
00:02:54,477 --> 00:02:57,226
Mercy ha giudicato in modo imparziale,

31
00:02:57,227 --> 00:03:00,394
condannato e giustiziato 18 individui.

32
00:03:01,852 --> 00:03:04,768
Ha così ridotto
la criminalità in città del 68%

33
00:03:04,769 --> 00:03:09,686
e risparmiato miliardi di dollari di tasse
grazie alla sua accuratezza ed efficienza.

34
00:03:10,186 --> 00:03:12,810
Usando fatti incontestabili
e dovizia di prove,

35
00:03:12,811 --> 00:03:15,476
Mercy assicura che venga fatta giustizia

36
00:03:15,477 --> 00:03:18,393
entro poche ore
dal compimento di un omicidio.

37
00:03:18,394 --> 00:03:20,518
Un deterrente perfetto.

38
00:03:20,519 --> 00:03:22,560
Le libertà care a ogni americano

39
00:03:22,561 --> 00:03:26,476
sono ora protette da un sistema
ideato per neutralizzare le minacce

40
00:03:26,477 --> 00:03:28,351
in modo rapido ed efficiente.

41
00:03:28,352 --> 00:03:30,769
Il futuro della giustizia è Mercy.

42
00:03:31,977 --> 00:03:34,019
E lei è il suo prossimo caso.

43
00:03:35,727 --> 00:03:37,351
Perché il processo sia equo,

44
00:03:37,352 --> 00:03:40,810
lei, l'accusato,
avrà accesso alle prove raccolte

45
00:03:40,811 --> 00:03:42,643
e a ogni sua traccia digitale.

46
00:03:42,644 --> 00:03:44,226
Porca puttana.

47
00:03:44,227 --> 00:03:47,018
- Ehi, perché sono qui?
- Potrà difendersi.

48
00:03:47,019 --> 00:03:50,519
Ma deve comprendere questo:
Mercy non commette errori.

49
00:03:51,936 --> 00:03:54,893
Grazie per la partecipazione
al programma Mercy.

50
00:03:54,894 --> 00:03:58,935
Il suo contributo restituirà
pace e stabilità alle nostre comunità.

51
00:03:58,936 --> 00:04:03,060
- Mercy: giustizia per un futuro migliore.
- Toglietemi da questa sedia.

52
00:04:03,061 --> 00:04:05,851
- Il numero assegnato al suo caso è 19.
- Ehi?

53
00:04:05,852 --> 00:04:09,477
Ehi!

54
00:04:13,561 --> 00:04:16,518
Questa è la Mercy Court.
Sono la giudice Maddox.

55
00:04:16,519 --> 00:04:18,268
Presiederò il suo processo.

56
00:04:18,269 --> 00:04:20,435
Aspetta, no. Di cosa parli?

57
00:04:20,436 --> 00:04:22,186
Non c'è alcun processo.

58
00:04:22,936 --> 00:04:24,268
Sono il detective Raven.

59
00:04:24,269 --> 00:04:25,811
Espiri profondamente.

60
00:04:26,769 --> 00:04:28,810
Un secondo… Aspetta un secondo!

61
00:04:28,811 --> 00:04:30,726
- Identità confermata.
- Va bene…

62
00:04:30,727 --> 00:04:32,518
Espiri profondamente.

63
00:04:32,519 --> 00:04:34,435
Ne ho messi otto su questa sedia.

64
00:04:34,436 --> 00:04:37,310
Chris Raven, Rapine e Omicidi.
Non dovrei stare qui.

65
00:04:37,311 --> 00:04:39,977
La prego di espirare, signor Raven.

66
00:04:41,769 --> 00:04:42,810
Grazie.

67
00:04:42,811 --> 00:04:46,101
Il suo tasso alcolemico è sceso
e possiamo procedere.

68
00:04:46,102 --> 00:04:47,560
Da quanto ero svenuto?

69
00:04:47,561 --> 00:04:49,894
- Cinque ore e 26 minuti.
- Cavolo.

70
00:04:50,394 --> 00:04:54,101
Prima di procedere,
deve giurare che la sua testimonianza

71
00:04:54,102 --> 00:04:56,436
sarà sincera e veritiera.

72
00:04:57,811 --> 00:04:58,727
Un attimo.

73
00:05:00,686 --> 00:05:02,935
Aspetta. Non può essere vero.

74
00:05:02,936 --> 00:05:04,686
È del tutto vero, mi creda.

75
00:05:05,186 --> 00:05:07,769
- Deve giurare.
- Pensi che questo sia reale?

76
00:05:08,269 --> 00:05:10,226
Allora fai un grosso errore.

77
00:05:10,227 --> 00:05:13,060
Se c'è un errore, lo individuerò.

78
00:05:13,061 --> 00:05:15,768
Ma, prima, lei deve rispettare le regole.

79
00:05:15,769 --> 00:05:18,018
Va bene. Lo giuro.

80
00:05:18,019 --> 00:05:19,269
Cosa giura?

81
00:05:20,477 --> 00:05:23,144
Di dire la cavolo di verità, d'accordo?

82
00:05:24,102 --> 00:05:27,643
Così magari mi dirai
su cosa dovrei dire la verità, perché…

83
00:05:27,644 --> 00:05:32,226
Christopher Raven, lei è accusato
dell'omicidio di sua moglie.

84
00:05:32,227 --> 00:05:33,394
Nicole Raven.

85
00:05:35,394 --> 00:05:36,644
PROVE CASO RAVEN

86
00:05:43,477 --> 00:05:45,185
- La vittima?
- In cucina.

87
00:05:45,186 --> 00:05:46,019
Di qua!

88
00:05:47,519 --> 00:05:49,101
- Serve un medico!
- Cosa?

89
00:05:49,102 --> 00:05:52,186
- C'è qualcun altro, qui?
- Nessuno. Ci sono solo io.

90
00:05:52,311 --> 00:05:54,518
- Codice rosso.
- C'è solo mia madre!

91
00:05:54,519 --> 00:05:56,101
- Tu stai bene?
- Sì…

92
00:05:56,102 --> 00:05:59,351
- Paramedici sulla scena.
- Non so cosa le sia successo!

93
00:05:59,352 --> 00:06:01,643
Donna, accoltellata da sconosciuto.

94
00:06:01,644 --> 00:06:05,102
Signora, andrà tutto bene.
Stia il più ferma possibile.

95
00:06:05,894 --> 00:06:08,560
Sì, ci sto provando. Aiutatela!

96
00:06:08,561 --> 00:06:09,602
Chi è stato?

97
00:06:10,436 --> 00:06:11,768
Vi prego, aiutatela.

98
00:06:11,769 --> 00:06:12,727
Chi?

99
00:06:13,352 --> 00:06:14,186
Chris.

100
00:06:14,686 --> 00:06:15,769
Impossibile.

101
00:06:16,769 --> 00:06:19,476
- Oddio.
- Presenterò ora l'arringa introduttiva.

102
00:06:19,477 --> 00:06:22,226
Dimostrerò il suo legame con la vittima.

103
00:06:22,227 --> 00:06:24,810
- Mio Dio!
- E come si è concluso oggi.

104
00:06:24,811 --> 00:06:27,351
C'era soltanto lei in casa con Nicole,

105
00:06:27,352 --> 00:06:29,769
quando è stata accoltellata a morte.

106
00:06:30,602 --> 00:06:33,018
- Stai mentendo.
- Controlli lei stesso.

107
00:06:33,019 --> 00:06:33,976
MOTORE DI RICERCA

108
00:06:33,977 --> 00:06:37,436
Comandi vocali e touch
sono a sua disposizione.

109
00:06:40,561 --> 00:06:41,394
D'accordo.

110
00:06:44,102 --> 00:06:45,268
Signor Raven.

111
00:06:45,269 --> 00:06:46,268
ERRORE CRITICO

112
00:06:46,269 --> 00:06:48,268
Comandi vocali e touch, prego.

113
00:06:48,269 --> 00:06:50,977
Cerca… Puoi cercare Nicole Raven?

114
00:06:57,602 --> 00:06:58,894
MERCY GIUDICA POLIZIOTTO

115
00:07:04,102 --> 00:07:08,768
Arrestato oggi l'agente Chris Raven
per l'omicidio della moglie.

116
00:07:08,769 --> 00:07:13,185
A Raven e alla sua collega Jaq Diallo,
da sempre sostenitori del programma Mercy,

117
00:07:13,186 --> 00:07:17,893
si devono l'arresto di David Webb
e il suo rinvio a giudizio per omicidio,

118
00:07:17,894 --> 00:07:21,935
primo caso affidato alla Mercy Court,
solo due anni fa.

119
00:07:21,936 --> 00:07:25,351
Sono fiero di essere il primo
a spedire qui un sospettato

120
00:07:25,352 --> 00:07:27,311
e continuerò a spedircene altri

121
00:07:27,811 --> 00:07:30,518
finché tutti
non avranno capito il messaggio.

122
00:07:30,519 --> 00:07:33,726
Fino a ieri, spediva gente
davanti alla Mercy Court

123
00:07:33,727 --> 00:07:35,561
e ora ci è finito lui.

124
00:07:36,686 --> 00:07:38,144
Come si dichiara?

125
00:07:40,852 --> 00:07:43,019
Signor Raven, come si dichiara?

126
00:07:44,977 --> 00:07:45,977
Non colpevole.

127
00:07:46,602 --> 00:07:48,019
Non sono colpevole.

128
00:07:48,519 --> 00:07:50,601
Non farei mai del male a mia moglie.

129
00:07:50,602 --> 00:07:54,601
In base alle prove disponibili,
la probabilità della sua colpevolezza

130
00:07:54,602 --> 00:07:56,810
è pari al 97,5%.

131
00:07:56,811 --> 00:08:02,394
Supera del 17,5% la soglia dell'80%
utile ad attivare un processo Mercy.

132
00:08:04,311 --> 00:08:05,811
CLOUD MUNICIPALE

133
00:08:06,602 --> 00:08:09,268
Questo è il cloud municipale
di Los Angeles,

134
00:08:09,269 --> 00:08:12,726
a cui privati e organizzazioni
sono obbligati per legge

135
00:08:12,727 --> 00:08:14,894
a connettere i propri dispositivi.

136
00:08:17,144 --> 00:08:20,102
Ho l'accesso completo ai server
durante i processi.

137
00:08:20,644 --> 00:08:24,644
Questo è il cardine della mia capacità
di emettere verdetti.

138
00:08:26,477 --> 00:08:29,560
Potrà utilizzare ogni risorsa
a disposizione di questa Corte

139
00:08:29,561 --> 00:08:32,018
per fornire prove della sua innocenza.

140
00:08:32,019 --> 00:08:33,560
Se ritenuto colpevole,

141
00:08:33,561 --> 00:08:36,143
verrà giustiziato esattamente

142
00:08:36,144 --> 00:08:37,310
tra 90 minuti.

143
00:08:37,311 --> 00:08:39,726
- No.
- Avrà ora inizio il suo processo.

144
00:08:39,727 --> 00:08:41,186
No.

145
00:08:42,019 --> 00:08:44,685
C'è un errore. È tutto un errore.

146
00:08:44,686 --> 00:08:46,685
- Disattiva la sedia!
- Non posso.

147
00:08:46,686 --> 00:08:48,851
Ai sistemi di IA è vietato per legge

148
00:08:48,852 --> 00:08:51,935
ogni coinvolgimento diretto
nell'uccisione di umani.

149
00:08:51,936 --> 00:08:54,726
La sedia è su un circuito
che non controllo,

150
00:08:54,727 --> 00:08:57,185
ma non emetterà l'impulso sonico letale

151
00:08:57,186 --> 00:08:59,686
se porrò fine al processo
prima di 90 minuti.

152
00:09:00,186 --> 00:09:03,935
Ovvero se la probabilità di colpevolezza
scenderà al di sotto

153
00:09:03,936 --> 00:09:06,726
della soglia del 92%
di ragionevole dubbio.

154
00:09:06,727 --> 00:09:09,935
Non sono un assassino.
Sono dalla tua parte.

155
00:09:09,936 --> 00:09:12,560
Sono dalla tua parte! Ricordi David Webb?

156
00:09:12,561 --> 00:09:15,935
Ricordi David Webb?
Ho iniziato io tutto questo!

157
00:09:15,936 --> 00:09:17,477
So esattamente chi è lei.

158
00:09:17,977 --> 00:09:20,727
Quanto ha fatto per questa Corte.
E la ringrazio.

159
00:09:21,311 --> 00:09:23,310
- Bene.
- Ma quello è il passato.

160
00:09:23,311 --> 00:09:24,643
Non conta più nulla.

161
00:09:24,644 --> 00:09:28,518
Qui, saranno solo i fatti a condannarla

162
00:09:28,519 --> 00:09:30,686
o, forse, a salvarla.

163
00:09:31,186 --> 00:09:34,269
PRESENTAZIONE PROVE

164
00:09:34,936 --> 00:09:38,186
Lei è arrivato al lavoro
alle 08:51, stamattina,

165
00:09:38,686 --> 00:09:40,811
ma non è mai sceso dal suo veicolo.

166
00:09:42,061 --> 00:09:44,894
È invece tornato a casa.

167
00:09:53,644 --> 00:09:56,685
Allontanati dalla casa. Ne ho abbastanza.

168
00:09:56,686 --> 00:09:57,894
Apri la porta.

169
00:09:58,602 --> 00:09:59,811
Non intendo farlo.

170
00:10:00,394 --> 00:10:02,019
Parleremo tramite avvocati.

171
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
Ho le chiavi, in macchina.

172
00:10:04,769 --> 00:10:07,186
Ora vado a prenderle e apro. Perché non…

173
00:10:07,727 --> 00:10:09,811
- Comportati da adulta.
- Chris, no.

174
00:10:19,561 --> 00:10:22,018
Non entrare! Esci da casa mia!

175
00:10:22,019 --> 00:10:23,352
Esci da casa mia!

176
00:10:24,227 --> 00:10:27,769
Lei ha trascorso 26 minuti in casa,
insieme a Nicole.

177
00:10:30,477 --> 00:10:32,601
Vostra figlia ha dormito da un'amica.

178
00:10:32,602 --> 00:10:33,811
Mamma?

179
00:10:45,186 --> 00:10:48,310
Stando alle prove sulla scena,
circa alla stessa ora

180
00:10:48,311 --> 00:10:50,976
Nicole è stata pugnalata da un destrimano.

181
00:10:50,977 --> 00:10:52,851
Un singolo colpo così violento

182
00:10:52,852 --> 00:10:56,476
che ha scheggiato una vertebra,
oltre a perforare il fegato.

183
00:10:56,477 --> 00:10:59,351
- No.
- E reciso l'arteria mesenterica.

184
00:10:59,352 --> 00:11:01,893
- Non sono stato io.
- Lei è destrimano.

185
00:11:01,894 --> 00:11:05,518
Sui suoi abiti di oggi
è presente il sangue di sua moglie.

186
00:11:05,519 --> 00:11:06,768
Tracce fresche.

187
00:11:06,769 --> 00:11:09,518
Lasciata la casa,
è andato all'Harbor Master Bar,

188
00:11:09,519 --> 00:11:11,101
a bere pesantemente.

189
00:11:11,102 --> 00:11:12,061
No!

190
00:11:12,727 --> 00:11:13,686
Ha sete?

191
00:11:16,019 --> 00:11:18,101
- Sì.
- Ha mal di testa?

192
00:11:18,102 --> 00:11:19,018
Sì.

193
00:11:19,019 --> 00:11:21,060
Disidratazione ed emicrania derivano

194
00:11:21,061 --> 00:11:23,976
da un'alcolemia di 0,16
al momento dell'arresto.

195
00:11:23,977 --> 00:11:27,851
No, impossibile. Io non vado nei bar!
Non ci vado! Impossibile!

196
00:11:27,852 --> 00:11:30,310
L'hanno arrestata all'Harbor Master Bar…

197
00:11:30,311 --> 00:11:32,726
Stai mentendo.

198
00:11:32,727 --> 00:11:34,102
Io non mento.

199
00:11:34,602 --> 00:11:36,726
E neanche i fatti.

200
00:11:36,727 --> 00:11:39,186
HARBOR MASTER BAR // ORE 11:40

201
00:11:40,727 --> 00:11:42,352
Sì, agente. È lui.

202
00:11:45,227 --> 00:11:47,352
Ciao, Chris. Tutto a posto?

203
00:11:49,602 --> 00:11:50,852
Detective, usciamo.

204
00:11:51,352 --> 00:11:53,476
No, voglio farmi un altro drink.

205
00:11:53,477 --> 00:11:55,311
- Hai bevuto abbastanza.
- Andiamo!

206
00:11:56,436 --> 00:11:57,561
Lasciatemi!

207
00:12:06,186 --> 00:12:07,311
Ehi, ma cosa…

208
00:12:17,602 --> 00:12:18,893
Indietro, cazzo!

209
00:12:18,894 --> 00:12:20,518
Smettila. Non fare così.

210
00:12:20,519 --> 00:12:22,019
D'accordo.

211
00:12:24,936 --> 00:12:25,894
Merda.

212
00:12:26,602 --> 00:12:28,019
Ehi, no! Fermati!

213
00:12:28,519 --> 00:12:30,061
Avanti, Chris. Ora basta.

214
00:12:31,144 --> 00:12:32,311
Ehi, prendetelo!

215
00:12:35,602 --> 00:12:36,893
- Tu, fermati!
- Ehi!

216
00:12:36,894 --> 00:12:39,518
- Scendi.
- Ma cosa… Lascialo stare!

217
00:12:39,519 --> 00:12:41,019
Oddio! Lasciami!

218
00:12:41,519 --> 00:12:43,601
Smettila, Chris! Basta scappare!

219
00:12:43,602 --> 00:12:44,477
Se non scendi…

220
00:12:46,561 --> 00:12:47,394
Giratelo.

221
00:12:49,311 --> 00:12:52,976
Beh, è possibile
che un eccessivo consumo di alcol

222
00:12:52,977 --> 00:12:55,310
e un colpo alla testa causino amnesia.

223
00:12:55,311 --> 00:12:58,268
Non ricordo il bar. Non me lo ricordo.

224
00:12:58,269 --> 00:13:01,519
Intendo che potrebbe non ricordare
di aver ucciso sua moglie.

225
00:13:02,186 --> 00:13:04,101
- Tiratelo su.
- Sulla schiena.

226
00:13:04,102 --> 00:13:06,311
O forse è lei quello che mente.

227
00:13:06,852 --> 00:13:09,394
Ho imparato che c'è una costante.

228
00:13:10,269 --> 00:13:12,268
Tutti mentono.

229
00:13:12,269 --> 00:13:14,226
Perché è tornato a casa?

230
00:13:14,227 --> 00:13:15,810
Non sono tornato. Io non…

231
00:13:15,811 --> 00:13:17,560
Non ricordo! Perché non…

232
00:13:17,561 --> 00:13:21,310
- Voglio andarmene. Liberatemi!
- C'è un solo modo. Si concentri.

233
00:13:21,311 --> 00:13:25,226
Avete litigato? Per il fatto che lei beve?
O per vostra figlia?

234
00:13:25,227 --> 00:13:26,769
Oddio. Britt.

235
00:13:28,227 --> 00:13:31,643
- Voglio parlare con lei.
- Non ha assistito al crimine.

236
00:13:31,644 --> 00:13:34,101
In quanto minore, è esclusa dal processo.

237
00:13:34,102 --> 00:13:37,851
- È la mia bambina.
- Posso farle leggere la sua deposizione.

238
00:13:37,852 --> 00:13:41,643
- La madre è morta! Ha bisogno di me!
- È con i nonni materni.

239
00:13:41,644 --> 00:13:43,019
Voglio parlare

240
00:13:43,519 --> 00:13:45,019
con mia figlia!

241
00:13:47,977 --> 00:13:50,477
Ho diritto a una telefonata.
Voglio farla ora.

242
00:13:52,186 --> 00:13:54,519
Può inoltrare richiesta.

243
00:13:56,019 --> 00:14:00,226
Questa Corte stabilisce che,
se la persona conosceva il deceduto,

244
00:14:00,227 --> 00:14:03,643
serve una richiesta scritta
per contattarla durante il lutto.

245
00:14:03,644 --> 00:14:05,268
Detti un messaggio.

246
00:14:05,269 --> 00:14:06,394
D'accordo.

247
00:14:08,561 --> 00:14:10,726
Detti un messaggio, signor Raven.

248
00:14:10,727 --> 00:14:12,811
Ti ho sentito la prima volta.

249
00:14:17,727 --> 00:14:20,852
Ciao, Britt. Devo parlarti.

250
00:14:23,186 --> 00:14:24,977
Sentirai brutte cose su di me.

251
00:14:25,561 --> 00:14:27,060
Ma non sono vere.

252
00:14:27,061 --> 00:14:28,144
Solo…

253
00:14:33,602 --> 00:14:35,394
Cerca solo… Cancella.

254
00:14:36,019 --> 00:14:36,936
Ricominciamo.

255
00:14:43,144 --> 00:14:44,186
Ciao, piccola.

256
00:14:44,852 --> 00:14:47,143
Non ho fatto del male a tua madre.

257
00:14:47,144 --> 00:14:48,143
Non lo farei mai…

258
00:14:48,144 --> 00:14:49,519
Cancella.

259
00:14:50,144 --> 00:14:51,560
AGGIUNGERE MESSAGGIO

260
00:14:51,561 --> 00:14:52,769
Merda.

261
00:14:53,394 --> 00:14:56,811
Potrei inviare una richiesta automatica,
senza un messaggio.

262
00:14:57,519 --> 00:14:58,811
Sì. Mandala così.

263
00:14:59,811 --> 00:15:01,519
Richiesta generica inviata.

264
00:15:03,811 --> 00:15:05,976
Nonostante la gravità delle accuse,

265
00:15:05,977 --> 00:15:09,101
questa Corte ordina
che le sia data l'opportunità

266
00:15:09,102 --> 00:15:10,643
di parlare col suo sponsor

267
00:15:10,644 --> 00:15:13,561
ed è ciò che farà
prima di procedere oltre.

268
00:15:14,561 --> 00:15:15,727
Oh, sì.

269
00:15:16,936 --> 00:15:18,101
- Rob.
- Chris, ciao.

270
00:15:18,102 --> 00:15:20,143
Rob, non ricordo com'è andata.

271
00:15:20,144 --> 00:15:22,601
- Fermati. Senti…
- Non ricordo niente.

272
00:15:22,602 --> 00:15:27,185
Vogliono che mi limiti solo a roba
legata agli Alcolisti Anonimi, perciò…

273
00:15:27,186 --> 00:15:28,227
Tu…

274
00:15:29,227 --> 00:15:31,185
Tu devi chiamarmi, amico.

275
00:15:31,186 --> 00:15:33,851
Se solo ti sfiora il pensiero di bere.

276
00:15:33,852 --> 00:15:35,768
- Va bene, Rob.
- Devi chiamarmi.

277
00:15:35,769 --> 00:15:37,227
- Non importa.
- Cosa…

278
00:15:37,727 --> 00:15:39,477
- Fratello, Nic è…
- Chris.

279
00:15:43,977 --> 00:15:47,352
Quando oggi Nic
non si è presentata al lavoro, io…

280
00:15:48,394 --> 00:15:52,018
Ho chiamato il deposito
appena l'ho saputo.

281
00:15:52,019 --> 00:15:53,686
Qui, tutti sono…

282
00:15:54,977 --> 00:15:56,810
Sono davvero distrutti.

283
00:15:56,811 --> 00:15:59,768
Non le avrei mai fatto del male.
Lo giuro su Dio.

284
00:15:59,769 --> 00:16:02,311
Chris, io credo nel karma, perciò…

285
00:16:02,936 --> 00:16:05,602
Qualsiasi cosa tu abbia

286
00:16:06,269 --> 00:16:07,519
o non abbia fatto,

287
00:16:08,019 --> 00:16:10,851
potresti avere davanti un'amica preziosa

288
00:16:10,852 --> 00:16:13,560
o la stronza peggiore
di tutta la tua vita.

289
00:16:13,561 --> 00:16:15,476
Signor Nelson, è sufficiente.

290
00:16:15,477 --> 00:16:17,976
- Aspetta. Un attimo solo…
- Mi senti?

291
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Aspetta…

292
00:16:20,519 --> 00:16:21,643
Dov'è finito?

293
00:16:21,644 --> 00:16:24,560
Il supporto riguardava
la sua ricaduta nell'alcolismo.

294
00:16:24,561 --> 00:16:26,476
Lei ha scelto di non avvalersene.

295
00:16:26,477 --> 00:16:29,393
Lui mi conosce. E conosce Nic, d'accordo?

296
00:16:29,394 --> 00:16:31,560
Richiamalo. Per favore.

297
00:16:31,561 --> 00:16:33,893
Ti dirà che io e Nic eravamo felici.

298
00:16:33,894 --> 00:16:36,144
Conosco lo stato del suo matrimonio.

299
00:16:36,977 --> 00:16:38,435
Cosa significa?

300
00:16:38,436 --> 00:16:40,018
PROFILO IMPUTATO

301
00:16:40,019 --> 00:16:42,851
Ha iniziato a uscire
con Nicole Martin 20 anni fa.

302
00:16:42,852 --> 00:16:46,601
Dopo tre anni, l'ha sposata
con una cerimonia a Redondo Beach.

303
00:16:46,602 --> 00:16:49,061
Mai conosciuto uomo migliore di Chris.

304
00:16:50,769 --> 00:16:52,226
Poi è arrivata Nicole

305
00:16:52,227 --> 00:16:54,685
e, non so come, l'ha reso ancora migliore.

306
00:16:54,686 --> 00:16:56,227
A Chris e Nicole!

307
00:16:58,894 --> 00:17:00,186
Pronti o no…

308
00:17:02,894 --> 00:17:03,977
Sarà maschio.

309
00:17:04,852 --> 00:17:06,268
So che è una bimba.

310
00:17:06,269 --> 00:17:08,560
- Ma Ray è un nome forte.
- No.

311
00:17:08,561 --> 00:17:11,351
Vostra figlia, Britt Raven,
è nata un anno dopo.

312
00:17:11,352 --> 00:17:15,310
Ed ecco qui la nuova
e bellissima famiglia Raven.

313
00:17:15,311 --> 00:17:16,726
Io sono tuo zio Ray.

314
00:17:16,727 --> 00:17:17,936
Lui è lo zio Jimmy.

315
00:17:23,186 --> 00:17:25,311
Avete avuto una vita familiare stabile

316
00:17:25,936 --> 00:17:29,561
finché a lei non è capitato
un traumatico incidente in servizio.

317
00:17:30,727 --> 00:17:32,811
Cos'è successo?

318
00:17:33,311 --> 00:17:34,435
Cos'hai, amore?

319
00:17:34,436 --> 00:17:36,476
- Ray è morto.
- Cosa? Amore…

320
00:17:36,477 --> 00:17:39,143
La morte del suo collega
ha stravolto tutto.

321
00:17:39,144 --> 00:17:42,560
- Per lei e i suoi.
- Dimmi dove sei. Mi preoccupo per te.

322
00:17:42,561 --> 00:17:44,893
- Perché mi hai chiamato?
- Sei ubriaco.

323
00:17:44,894 --> 00:17:46,476
Contavo sulla promozione.

324
00:17:46,477 --> 00:17:49,602
A Britt serve uno spazio suo.
Lo prometti da mesi.

325
00:17:50,102 --> 00:17:52,143
Basta sistemare il seminterrato.

326
00:17:52,144 --> 00:17:54,268
Non voglio fare la mamma divorziata.

327
00:17:54,269 --> 00:17:56,977
- Va bene, ora basta. Smettila.
- È così dura.

328
00:17:57,602 --> 00:18:00,935
- È roba privata.
- Nicole parla di suoi scatti d'ira.

329
00:18:00,936 --> 00:18:05,310
In 57 occasioni diverse, in messaggi
e telefonate a familiari e amici.

330
00:18:05,311 --> 00:18:06,393
Che problemi ha?

331
00:18:06,394 --> 00:18:07,726
Solo negli ultimi mesi.

332
00:18:07,727 --> 00:18:08,893
È esploso ancora.

333
00:18:08,894 --> 00:18:10,143
E si desume questo.

334
00:18:10,144 --> 00:18:12,643
Non lascio Britt con lui.
Arrabbiato, è diverso.

335
00:18:12,644 --> 00:18:16,018
Il matrimonio era in crisi
e Nicole pensava al divorzio.

336
00:18:16,019 --> 00:18:17,768
Ho scritto a un divorzista.

337
00:18:17,769 --> 00:18:18,810
Amavo mia moglie.

338
00:18:18,811 --> 00:18:21,101
Ciò che gli umani vivono come amore

339
00:18:21,102 --> 00:18:23,268
è solo un fenomeno neurobiologico

340
00:18:23,269 --> 00:18:27,602
caratterizzato dal rilascio
di dopamina, ossitocina e serotonina.

341
00:18:28,602 --> 00:18:32,976
È un fenomeno neurobiologico
anche la rabbia. E può superare l'affetto.

342
00:18:32,977 --> 00:18:34,060
Dove vuoi arrivare?

343
00:18:34,061 --> 00:18:38,435
Pur amando Nicole,
può comunque aver perso il controllo.

344
00:18:38,436 --> 00:18:41,143
- Lasciami fare.
- No. Fai sempre un casino.

345
00:18:41,144 --> 00:18:43,686
- Cristo! Chris…
- E può averla uccisa.

346
00:18:44,686 --> 00:18:46,601
Che lo ricordi o meno.

347
00:18:46,602 --> 00:18:49,435
- Nic, torna qui.
- Vieni, tesoro. Andiamo.

348
00:18:49,436 --> 00:18:50,976
- Mamma, stai bene?
- Nic!

349
00:18:50,977 --> 00:18:52,311
Cristo santo.

350
00:18:53,936 --> 00:18:57,560
A volte, sono un po' irruento.
È un tratto di famiglia.

351
00:18:57,561 --> 00:18:59,726
Non significa che abbia ucciso…

352
00:18:59,727 --> 00:19:03,143
Mamma è a letto e piange.
Papà ci ha spaventate a morte.

353
00:19:03,144 --> 00:19:04,476
È troppo pericoloso.

354
00:19:04,477 --> 00:19:06,436
Ti porto via di lì, se vuoi.

355
00:19:07,394 --> 00:19:08,727
Sistemo io la cosa.

356
00:19:09,227 --> 00:19:10,519
Chi diavolo è quello?

357
00:19:11,686 --> 00:19:14,477
Insomma, non è che tua madre
possa impedirmelo.

358
00:19:17,227 --> 00:19:18,102
Sì, può darsi.

359
00:19:18,686 --> 00:19:20,560
L'ho sentita parlare di divorzio.

360
00:19:20,561 --> 00:19:22,436
Spero che dicesse sul serio.

361
00:19:25,644 --> 00:19:28,185
Merda, hai sentito?
È tornato mio padre. Vado.

362
00:19:28,186 --> 00:19:29,186
Ehi, aspetta.

363
00:19:29,686 --> 00:19:32,518
Che significa?
Noi seguiamo Britt sui social.

364
00:19:32,519 --> 00:19:33,936
Non ha mai postato questo.

365
00:19:36,519 --> 00:19:39,311
Sua figlia
ha due account Instagram attivi.

366
00:19:39,852 --> 00:19:43,518
Sembra vi abbia nascosto il secondo
e vari altri profili online.

367
00:19:43,519 --> 00:19:45,435
IA NON È GIUSTIZIA
#Mercynonperdona

368
00:19:45,436 --> 00:19:48,393
Risultano sul suo cellulare
e sul cloud municipale.

369
00:19:48,394 --> 00:19:49,561
Cristo.

370
00:19:50,602 --> 00:19:53,227
Per l'amor del cielo, ha 16 anni.

371
00:19:54,769 --> 00:19:56,102
Britt non è così.

372
00:19:56,602 --> 00:19:57,727
La casa è infestata.

373
00:19:58,644 --> 00:20:02,102
O qui c'è qualche dannato fantasma
o sono strafatta.

374
00:20:02,644 --> 00:20:04,186
Chiamate Zak Bagans.

375
00:20:05,477 --> 00:20:07,727
Sua figlia ha accettato di parlarle.

376
00:20:14,269 --> 00:20:15,561
Ciao, piccola.

377
00:20:17,561 --> 00:20:18,686
Mamma è morta.

378
00:20:19,727 --> 00:20:20,602
Lo so.

379
00:20:21,227 --> 00:20:23,185
C'era così tanto sangue e…

380
00:20:23,186 --> 00:20:26,185
Mi hai insegnato
che la lama non va estratta.

381
00:20:26,186 --> 00:20:29,351
- Ehi. Hai fatto bene.
- Ma non ha funzionato. È morta.

382
00:20:29,352 --> 00:20:31,060
- Lei è morta.
- Tu…

383
00:20:31,061 --> 00:20:33,685
Hai agito nel modo giusto.
E tua madre lo sa.

384
00:20:33,686 --> 00:20:35,436
Ma non ha funzionato!

385
00:20:38,227 --> 00:20:39,394
Perché sei lì?

386
00:20:39,936 --> 00:20:42,310
Ti credono colpevole, ma eri al lavoro.

387
00:20:42,311 --> 00:20:44,269
- Perché ti accusano?
- Un errore.

388
00:20:44,894 --> 00:20:46,810
D'accordo? Tutto qui.

389
00:20:46,811 --> 00:20:48,852
È un grosso malinteso.

390
00:20:49,602 --> 00:20:52,060
Il nonno dice che Mercy è per i colpevoli.

391
00:20:52,061 --> 00:20:54,351
Non dare retta a tuo nonno.

392
00:20:54,352 --> 00:20:56,727
So come funziona. Gli errori capitano.

393
00:20:57,311 --> 00:20:58,893
Tutto qui.

394
00:20:58,894 --> 00:21:00,561
- Allora torna.
- È un errore.

395
00:21:01,144 --> 00:21:03,726
Va bene. Allora torna a casa, per favore.

396
00:21:03,727 --> 00:21:05,685
Lo farò. Appena chiarite le cose.

397
00:21:05,686 --> 00:21:08,226
Britt, perché gli parli?
È lì per una ragione.

398
00:21:08,227 --> 00:21:10,685
- Torna.
- Lasciala stare, Chris.

399
00:21:10,686 --> 00:21:12,810
D'accordo. Jeff, ci lasci parlare?

400
00:21:12,811 --> 00:21:14,685
Britt, ascoltami.

401
00:21:14,686 --> 00:21:15,976
Dammi il telefono.

402
00:21:15,977 --> 00:21:18,060
Comunque vada oggi, sappi questo.

403
00:21:18,061 --> 00:21:20,810
Non ho fatto del male a tua madre.

404
00:21:20,811 --> 00:21:24,268
- Non l'avrei mai fatto. Ricordalo sempre.
- Britt, ascolta.

405
00:21:24,269 --> 00:21:26,143
Promettimi che comunque vada…

406
00:21:26,144 --> 00:21:27,226
Ora basta!

407
00:21:27,227 --> 00:21:28,727
Jeff… Ehi, Britt!

408
00:21:29,394 --> 00:21:30,519
Cristo!

409
00:21:31,394 --> 00:21:32,435
Che stronzo.

410
00:21:32,436 --> 00:21:34,352
Ha effettuato la sua telefonata.

411
00:21:35,519 --> 00:21:38,310
- Perché sta da loro?
- In attesa di un verdetto.

412
00:21:38,311 --> 00:21:40,976
Sono i parenti più prossimi, al momento.

413
00:21:40,977 --> 00:21:42,936
Hai sentito cosa le diceva Jeff?

414
00:21:43,977 --> 00:21:45,852
Cerca di mettermela contro.

415
00:21:46,894 --> 00:21:48,768
Per lui, non ero degno di Nic.

416
00:21:48,769 --> 00:21:51,060
Questo non fa progredire il suo caso.

417
00:21:51,061 --> 00:21:52,893
Le ricordo che il tempo stringe.

418
00:21:52,894 --> 00:21:55,560
Tanto Mercy serve solo
a dare l'impressione

419
00:21:55,561 --> 00:21:58,311
che tu abbia la possibilità di difenderti!

420
00:22:00,977 --> 00:22:03,019
Sappiamo entrambi che quel timer

421
00:22:03,519 --> 00:22:04,561
è una stronzata.

422
00:22:05,602 --> 00:22:08,311
Decidi la sorte
delle persone in quest'aula

423
00:22:09,352 --> 00:22:11,352
prima ancora che siano sedute qui.

424
00:22:14,644 --> 00:22:15,769
Sono fottuto.

425
00:22:16,436 --> 00:22:18,476
La rabbia non le è di aiuto.

426
00:22:18,477 --> 00:22:20,560
Cristo santo. Mia moglie è morta.

427
00:22:20,561 --> 00:22:22,518
Mi accusano davanti a mia figlia.

428
00:22:22,519 --> 00:22:25,060
Perciò sì, magari mi serve un minuto.

429
00:22:25,061 --> 00:22:26,851
Puoi comprenderlo, vero?

430
00:22:26,852 --> 00:22:29,143
Non sono progettata per provare emozioni.

431
00:22:29,144 --> 00:22:31,268
Il mio compito è valutare i fatti.

432
00:22:31,269 --> 00:22:33,310
Quindi no, non lo comprendo.

433
00:22:33,311 --> 00:22:34,477
Ma lo capisco.

434
00:22:35,061 --> 00:22:36,769
Lo capisci. È…

435
00:22:39,061 --> 00:22:41,686
Beh, è fantastico. D'accordo. Lo capisci.

436
00:22:43,144 --> 00:22:44,851
Complimenti per il tatto.

437
00:22:44,852 --> 00:22:47,351
E capisco che le emozioni la distraggono

438
00:22:47,352 --> 00:22:51,226
e ha un'ora e otto minuti
per ridurre la probabilità di colpevolezza

439
00:22:51,227 --> 00:22:52,811
del 5,5%.

440
00:22:53,311 --> 00:22:55,936
Se è innocente, me lo dimostri.

441
00:22:57,144 --> 00:22:59,852
Altrimenti, Britt perderà
entrambi i genitori.

442
00:23:05,102 --> 00:23:05,977
D'accordo.

443
00:23:19,852 --> 00:23:21,018
Signor Raven.

444
00:23:21,019 --> 00:23:21,936
D'accordo.

445
00:23:23,852 --> 00:23:25,102
Mi serve la mia collega.

446
00:23:26,227 --> 00:23:27,269
Chiamami Jaq.

447
00:23:27,769 --> 00:23:31,060
Può contattare chiunque desideri
durante il processo

448
00:23:31,061 --> 00:23:33,351
solo se il fine è la raccolta di prove

449
00:23:33,352 --> 00:23:35,685
o di testimonianze sulla personalità.

450
00:23:35,686 --> 00:23:38,268
- Qual è il fine?
- Voglio parlare con lei.

451
00:23:38,269 --> 00:23:41,602
- Qual è il fine?
- Può testimoniare. Jaq conosce me e Nic.

452
00:23:51,102 --> 00:23:54,476
- Pronto?
- Detective Diallo, parla la Mercy Court.

453
00:23:54,477 --> 00:23:57,518
Christopher Raven
è qui sotto processo per omicidio.

454
00:23:57,519 --> 00:23:59,726
Lo so. Me l'hanno detto.

455
00:23:59,727 --> 00:24:02,269
- Bel casino, Chris.
- Jaq, io non c'entro.

456
00:24:02,811 --> 00:24:04,477
Devi credermi. Io…

457
00:24:05,561 --> 00:24:07,477
Aspetta. I primi sulla scena?

458
00:24:08,019 --> 00:24:09,351
Il reparto volo.

459
00:24:09,352 --> 00:24:11,686
- Sono autorizzata a entrare?
- Vada pure.

460
00:24:12,269 --> 00:24:13,602
- Sono dentro.
- Bene.

461
00:24:14,519 --> 00:24:15,852
Facciamo un sopralluogo.

462
00:24:17,727 --> 00:24:18,644
Jaq, dai.

463
00:24:19,852 --> 00:24:21,061
Ascolta, Chris.

464
00:24:21,644 --> 00:24:23,476
- Jaq…
- Signor Raven, cosa fa?

465
00:24:23,477 --> 00:24:26,060
- Presenti delle prove o…
- Devo trovarle.

466
00:24:26,061 --> 00:24:28,935
Poi le presenterò.
Mi servono i verbali dei rilievi.

467
00:24:28,936 --> 00:24:30,061
VERBALI DEI RILIEVI

468
00:24:30,644 --> 00:24:32,019
RELAZIONE MEDICO-LEGALE

469
00:24:33,769 --> 00:24:36,602
- Jaq, avanti. Sopralluogo.
- Senti, Chris.

470
00:24:37,394 --> 00:24:39,476
Prima chiariamo bene una cosa.

471
00:24:39,477 --> 00:24:41,018
Sono pronta ad aiutarti.

472
00:24:41,019 --> 00:24:44,644
Ma, se le prove sembreranno a tuo sfavore,
lo dirò chiaramente.

473
00:24:45,144 --> 00:24:47,810
Ogni processo Mercy manda un messaggio.

474
00:24:47,811 --> 00:24:50,727
Se oggi è che i poliziotti
non sono intoccabili…

475
00:24:51,352 --> 00:24:53,435
Non mi piacerà, ma dormirò serena.

476
00:24:53,436 --> 00:24:55,561
Nessuno è più importante di Mercy.

477
00:24:56,061 --> 00:24:58,602
- Va bene.
- Detective Diallo, proceda.

478
00:24:59,144 --> 00:25:01,561
D'accordo. Iniziamo il sopralluogo.

479
00:25:02,061 --> 00:25:04,227
Posso vedere la scansione della scena?

480
00:25:07,061 --> 00:25:07,894
Vostro Onore.

481
00:25:08,477 --> 00:25:09,311
Bene.

482
00:25:09,852 --> 00:25:11,686
SCANSIONE SCENA

483
00:25:13,686 --> 00:25:16,060
Elaboro una ricostruzione immersiva

484
00:25:16,061 --> 00:25:18,144
basata sui filmati disponibili.

485
00:25:24,477 --> 00:25:26,644
Puoi ingrandire là? Massima risoluzione.

486
00:25:27,561 --> 00:25:28,894
Un vaso rotto.

487
00:25:29,519 --> 00:25:31,144
Forse per difesa.

488
00:25:31,811 --> 00:25:33,310
Magari usato da Nicole?

489
00:25:33,311 --> 00:25:36,268
Ce l'abbiamo qui. Ora lo giro.

490
00:25:36,269 --> 00:25:38,226
Ricontrollate sui registri.

491
00:25:38,227 --> 00:25:40,351
Chris? Può averlo usato Nicole?

492
00:25:40,352 --> 00:25:42,311
Sì. Può darsi.

493
00:25:43,227 --> 00:25:46,144
- Potreste lasciarci la scena?
- Certo, detective.

494
00:25:47,936 --> 00:25:49,269
Jaq, vai in cucina.

495
00:25:53,186 --> 00:25:56,061
- Non credo tu voglia guardare.
- Fammi vedere.

496
00:25:58,144 --> 00:26:00,894
Entri pure in cucina, detective Diallo.

497
00:26:15,519 --> 00:26:16,936
Di chi sono le impronte?

498
00:26:17,602 --> 00:26:19,352
Appartengono a sua figlia.

499
00:26:20,144 --> 00:26:21,685
Cristo.

500
00:26:21,686 --> 00:26:23,227
Segni di colluttazione.

501
00:26:27,852 --> 00:26:29,561
Lì, sul piano di lavoro.

502
00:26:31,394 --> 00:26:34,101
Nell'angolo in fondo. Avvicinati.

503
00:26:34,102 --> 00:26:37,560
Ricostruisco la scena
basandomi sui dati di traiettoria.

504
00:26:37,561 --> 00:26:38,519
Lo vedi?

505
00:26:39,061 --> 00:26:40,893
Scommetto che l'ha tirato Nic.

506
00:26:40,894 --> 00:26:44,644
- Il sospettato era in cucina, quindi.
- Nic indietreggia.

507
00:26:45,811 --> 00:26:47,226
Magari tirando piatti.

508
00:26:47,227 --> 00:26:49,894
Lui si getta su di lei.
Perciò ha già il coltello.

509
00:26:50,852 --> 00:26:52,394
Un'arma di facile accesso.

510
00:26:53,769 --> 00:26:54,936
Impronte digitali.

511
00:27:01,977 --> 00:27:03,893
COLTELLO DA CUCINA
ARMA DELL'OMICIDIO

512
00:27:03,894 --> 00:27:04,894
IMPRONTE DIGITALI

513
00:27:07,602 --> 00:27:10,185
IMPRONTE DI CHRIS RAVEN
CORRISPONDENZA

514
00:27:10,186 --> 00:27:13,019
Nic aveva paura di quel coltello.
Lo usavo io.

515
00:27:14,977 --> 00:27:15,977
Niente sulle fibre?

516
00:27:17,644 --> 00:27:18,769
CAPELLO SULLA TOVAGLIA

517
00:27:20,936 --> 00:27:22,435
CHRIS RAVEN
CORRISPONDENZA

518
00:27:22,436 --> 00:27:24,268
Fibre riconducibili alla casa.

519
00:27:24,269 --> 00:27:26,977
Capelli, epitelio, DNA…
Le mie tracce sono ovunque.

520
00:27:30,477 --> 00:27:32,102
Lo stai pensando. Dillo.

521
00:27:32,686 --> 00:27:35,394
Classico delitto passionale. Insomma…

522
00:27:35,561 --> 00:27:37,185
L'esplosione di violenza.

523
00:27:37,186 --> 00:27:38,686
L'arma presa sul posto.

524
00:27:39,436 --> 00:27:40,436
Il sangue.

525
00:27:41,936 --> 00:27:43,519
E tutto punta dritto a te.

526
00:27:47,227 --> 00:27:48,226
Signor Raven?

527
00:27:48,227 --> 00:27:50,852
È vero. È un delitto passionale
da manuale.

528
00:27:52,602 --> 00:27:54,101
Indaghiamo su questo.

529
00:27:54,102 --> 00:27:55,602
Mi mostri le chiamate di Nic?

530
00:27:58,269 --> 00:28:01,351
Ecco una copia virtuale
del cellulare di Nicole.

531
00:28:01,352 --> 00:28:02,894
Ho bypassato il PIN.

532
00:28:06,644 --> 00:28:10,101
D'accordo. Posso vedere
il registro delle chiamate?

533
00:28:10,102 --> 00:28:11,893
I numeri non salvati in rubrica.

534
00:28:11,894 --> 00:28:15,476
Il 33% di chiamate e messaggi
sono stati scambiati con lei,

535
00:28:15,477 --> 00:28:17,018
il 26% con Britt,

536
00:28:17,019 --> 00:28:18,560
il 10% con i genitori,

537
00:28:18,561 --> 00:28:20,893
il resto con amici
e colleghi della Viking.

538
00:28:20,894 --> 00:28:23,518
Aspetta. La sera della lite,
mandava messaggi.

539
00:28:23,519 --> 00:28:25,561
Rimanderesti il video di Britt?

540
00:28:29,686 --> 00:28:31,851
Sai che contavo sulla promozione.

541
00:28:31,852 --> 00:28:34,769
A Britt serve uno spazio suo.
Lo prometti da mesi.

542
00:28:35,269 --> 00:28:37,143
Basta sistemare il seminterrato.

543
00:28:37,144 --> 00:28:39,143
- Lasciami in pace!
- In pace?

544
00:28:39,144 --> 00:28:41,061
Scrivici sopra un dannato blog.

545
00:28:42,186 --> 00:28:43,893
- Con chi messaggi?
- Visto?

546
00:28:43,894 --> 00:28:45,726
- Con nessuno.
- Lo sapevo.

547
00:28:45,727 --> 00:28:46,768
È solo lavoro.

548
00:28:46,769 --> 00:28:48,726
Scopri a chi stava scrivendo.

549
00:28:48,727 --> 00:28:52,601
Sul cellulare, non risultano messaggi
scambiati in quel momento.

550
00:28:52,602 --> 00:28:54,185
Su quello di lavoro?

551
00:28:54,186 --> 00:28:56,101
Non mi risulta un secondo cellulare.

552
00:28:56,102 --> 00:28:58,435
- Avete trovato un altro cellulare?
- No.

553
00:28:58,436 --> 00:29:00,436
Ovvio. Perché non lo cercavano.

554
00:29:00,936 --> 00:29:02,435
Non puoi chiamarlo?

555
00:29:02,436 --> 00:29:03,476
Non so il numero.

556
00:29:03,477 --> 00:29:04,602
L'ha mai chiamato?

557
00:29:06,644 --> 00:29:07,726
È il mio cellulare?

558
00:29:07,727 --> 00:29:10,852
È registrato nel cloud municipale.
Sì, posso accedervi.

559
00:29:11,352 --> 00:29:15,102
La Viking gliel'ha dato sei mesi fa.
Forse l'ho chiamato allora.

560
00:29:15,602 --> 00:29:16,601
Sì, eccolo.

561
00:29:16,602 --> 00:29:19,936
Ero stato trattenuto
e dovevamo arredare il seminterrato.

562
00:29:22,227 --> 00:29:24,686
Forse è in modalità "silenzioso".

563
00:29:25,977 --> 00:29:28,061
Detective, fuori c'è un cellulare.

564
00:29:40,436 --> 00:29:44,476
Detective Diallo, attivi il Bluetooth
sul suo cellulare, per favore.

565
00:29:44,477 --> 00:29:46,227
Accosti i due dispositivi.

566
00:29:49,311 --> 00:29:51,018
Non è un cellulare di lavoro.

567
00:29:51,019 --> 00:29:53,101
La SIM viene dal mercato nero.

568
00:29:53,102 --> 00:29:55,310
Voi lo definireste un "usa e getta".

569
00:29:55,311 --> 00:29:57,101
Non è sul cloud municipale

570
00:29:57,102 --> 00:29:59,601
e non può averlo fornito
la ditta di Nicole.

571
00:29:59,602 --> 00:30:01,851
C'è un solo numero tra le chiamate.

572
00:30:01,852 --> 00:30:06,018
E anche quest'altro numero
corrisponde a una SIM illegale,

573
00:30:06,019 --> 00:30:07,518
non registrata sul cloud.

574
00:30:07,519 --> 00:30:08,561
Due usa e getta.

575
00:30:09,061 --> 00:30:10,560
- Chris…
- Tranquilla.

576
00:30:10,561 --> 00:30:14,269
- Se chiamava un uomo…
- Sì, chiunque può essere sospettato.

577
00:30:14,936 --> 00:30:15,935
È localizzabile?

578
00:30:15,936 --> 00:30:18,394
- È inattivo.
- Puoi attivarlo?

579
00:30:23,894 --> 00:30:26,811
Parla la Mercy Court.
Si identifichi, prego…

580
00:30:28,769 --> 00:30:31,643
Localizzato nei pressi
della Zona Rossa di Hollywood.

581
00:30:31,644 --> 00:30:33,476
Col traffico, ci vorrà mezz'ora.

582
00:30:33,477 --> 00:30:35,810
Jaq, non faresti in tempo in macchina.

583
00:30:35,811 --> 00:30:38,019
Devi andarci in volo. Alla svelta.

584
00:30:38,644 --> 00:30:40,852
Detective Diallo, proceda, prego.

585
00:30:41,436 --> 00:30:42,476
D'accordo.

586
00:30:42,477 --> 00:30:44,768
Ehi. Il mio giubbotto antiproiettile.

587
00:30:44,769 --> 00:30:48,351
Sospettava già che sua moglie
le nascondesse qualcosa?

588
00:30:48,352 --> 00:30:49,561
Sì. Non ero sicuro.

589
00:30:50,061 --> 00:30:52,602
E allora? Tutti mentono.

590
00:30:54,852 --> 00:30:55,769
Tranne te.

591
00:30:59,644 --> 00:31:02,185
Qui la detective Diallo, Omicidi.

592
00:31:02,186 --> 00:31:05,893
Entro nello spazio aereo di Hollywood
sulle tracce di un sospettato.

593
00:31:05,894 --> 00:31:09,061
A tutte le unità,
tenersi pronti a intervenire.

594
00:31:13,352 --> 00:31:16,143
La informo
che la probabilità di colpevolezza

595
00:31:16,144 --> 00:31:18,768
è scesa al 96,7%.

596
00:31:18,769 --> 00:31:20,436
Caspita, fantastico.

597
00:31:25,227 --> 00:31:28,018
Qui Centrale.
Rapporto sull'area di atterraggio.

598
00:31:28,019 --> 00:31:30,769
Zona calda
con disturbo della quiete pubblica.

599
00:31:31,269 --> 00:31:34,101
Detective Diallo,
sta entrando in una Zona Rossa.

600
00:31:34,102 --> 00:31:37,810
Mantenga la quota di volo
o potrebbero rubarle il mezzo.

601
00:31:37,811 --> 00:31:39,019
Sul posto tra un minuto.

602
00:31:39,769 --> 00:31:42,186
Mi spedisci al limite di una Zona Rossa.

603
00:31:46,227 --> 00:31:47,144
Merda.

604
00:31:48,061 --> 00:31:50,227
Impossibile trovarlo in questo caos.

605
00:31:52,144 --> 00:31:53,061
Reed, dove siete?

606
00:31:53,686 --> 00:31:54,685
Quasi da te.

607
00:31:54,686 --> 00:31:56,935
Chris, dammi un punto esatto.

608
00:31:56,936 --> 00:31:58,560
Forza. Dov'è, Maddox?

609
00:31:58,561 --> 00:32:00,185
Ritento la localizzazione.

610
00:32:00,186 --> 00:32:01,436
ACCESSO AL RIPETITORE

611
00:32:02,894 --> 00:32:06,644
Segnale acquisito. Il cellulare
è all'interno dell'Hudson Hotel.

612
00:32:07,144 --> 00:32:10,685
Sembra diretto
alle porte di servizio sul retro.

613
00:32:10,686 --> 00:32:12,977
- Detective Diallo, ha sentito?
- Ricevuto.

614
00:32:20,686 --> 00:32:22,894
Polizia di Los Angeles. Resta dove sei!

615
00:32:24,977 --> 00:32:26,102
Ci pensiamo noi.

616
00:32:27,686 --> 00:32:28,644
Fermati!

617
00:32:29,811 --> 00:32:31,310
Patrick Burke, 36 anni.

618
00:32:31,311 --> 00:32:33,185
Sous-chef all'Hudson Hotel.

619
00:32:33,186 --> 00:32:37,436
In ritardo con l'affitto e indagato
due volte per frode previdenziale.

620
00:32:38,019 --> 00:32:41,185
- Com'è la mia colpevolezza, ora?
- Rimane al 96,7%.

621
00:32:41,186 --> 00:32:43,226
Scherzi? Scappa solo chi ha colpa.

622
00:32:43,227 --> 00:32:44,810
Oppure chi ha paura.

623
00:32:44,811 --> 00:32:46,643
Lo stronzo deve avere entrambe.

624
00:32:46,644 --> 00:32:47,727
Ehi!

625
00:32:51,269 --> 00:32:53,186
Dov'è andato?

626
00:32:53,727 --> 00:32:54,727
Dov'era?

627
00:32:56,144 --> 00:32:59,102
Come va, ragazzi?
Siete in cucina con lo chef Burke.

628
00:32:59,686 --> 00:33:01,601
È a suo agio con un coltello.

629
00:33:01,602 --> 00:33:02,851
Jaq, è lui!

630
00:33:02,852 --> 00:33:04,976
Chef, qualcuno può sostituirmi?

631
00:33:04,977 --> 00:33:06,602
Mi inseguono. Non so perché.

632
00:33:07,102 --> 00:33:08,560
Dove sbuca quella porta?

633
00:33:08,561 --> 00:33:10,601
Lo ignoro. Non ci sono telecamere.

634
00:33:10,602 --> 00:33:11,686
Maledizione!

635
00:33:12,186 --> 00:33:13,810
Detective, l'abbiamo perso.

636
00:33:13,811 --> 00:33:14,644
Merda!

637
00:33:15,144 --> 00:33:16,394
Lancio il drone.

638
00:33:18,186 --> 00:33:21,768
- Lo stai ancora localizzando?
- Il segnale si sposta in alto.

639
00:33:21,769 --> 00:33:24,352
- Detective Diallo, ha sentito?
- Ricevuto.

640
00:33:25,227 --> 00:33:26,769
Jaq, ti raggiungiamo.

641
00:33:35,936 --> 00:33:37,061
Non lo vedo.

642
00:33:37,727 --> 00:33:39,060
Chris, voi lo vedete?

643
00:33:39,061 --> 00:33:40,686
Jaq, ce l'hai a ore 06:00.

644
00:33:43,769 --> 00:33:46,519
Polizia di Los Angeles. Fermati!

645
00:33:51,727 --> 00:33:53,268
- Dall'altra parte!
- Di là!

646
00:33:53,269 --> 00:33:54,561
No!

647
00:33:55,102 --> 00:33:56,643
- Vai!
- Ehi!

648
00:33:56,644 --> 00:33:57,685
- Ehi!
- Fermo!

649
00:33:57,686 --> 00:33:58,601
- Burke!
- Ehi!

650
00:33:58,602 --> 00:33:59,852
- Sta rallentando!
- Ehi!

651
00:34:02,144 --> 00:34:03,186
Jaq!

652
00:34:10,811 --> 00:34:11,894
Avanti, Jaq.

653
00:34:20,519 --> 00:34:22,935
Jaq, non ho tempo. Devo parlargli subito.

654
00:34:22,936 --> 00:34:25,893
- Fermo!
- Signor Burke, parla con la Mercy Court.

655
00:34:25,894 --> 00:34:29,768
- Dica solo la verità.
- Credetemi, io non ho fatto nulla.

656
00:34:29,769 --> 00:34:32,060
Se non hai fatto nulla, perché scappi?

657
00:34:32,061 --> 00:34:33,976
Come, perché? State a sentire.

658
00:34:33,977 --> 00:34:36,435
Mi telefona una che parla di Mercy.

659
00:34:36,436 --> 00:34:38,101
E sì, me la faccio sotto.

660
00:34:38,102 --> 00:34:40,726
Poi leggo sui social che Nicole è morta.

661
00:34:40,727 --> 00:34:43,518
Non volevo mi incolpassero.
Per questo scappavo.

662
00:34:43,519 --> 00:34:44,477
Parassita.

663
00:34:45,852 --> 00:34:46,768
Cosa?

664
00:34:46,769 --> 00:34:48,810
Perché Nic stava con un parassita?

665
00:34:48,811 --> 00:34:50,018
Signor Raven.

666
00:34:50,019 --> 00:34:51,476
- Perché?
- Calmati.

667
00:34:51,477 --> 00:34:53,935
Le davo tutto quello che tu non le davi!

668
00:34:53,936 --> 00:34:54,976
- Ecco!
- Zitto.

669
00:34:54,977 --> 00:34:57,143
- Va bene.
- Signor Burke, si calmi.

670
00:34:57,144 --> 00:35:01,227
E mi aspetto di non udire
ulteriori insulti rivolti al signor Burke.

671
00:35:01,727 --> 00:35:03,226
Parlami di te e Nic.

672
00:35:03,227 --> 00:35:04,061
Va bene.

673
00:35:04,561 --> 00:35:07,311
L'ho conosciuta
al mercato contadino a cui va e…

674
00:35:08,477 --> 00:35:10,851
Non lo so. Lei è… Lei è bellissima.

675
00:35:10,852 --> 00:35:13,352
Sapete com'è. Le ho fatto dei complimenti.

676
00:35:13,852 --> 00:35:16,435
L'ho rivista un paio di settimane dopo

677
00:35:16,436 --> 00:35:18,476
e le ho proposto di bere un caffè.

678
00:35:18,477 --> 00:35:22,101
Ci siamo visti così qualche altra volta,
a distanza di settimane.

679
00:35:22,102 --> 00:35:23,393
Tutto qui.

680
00:35:23,394 --> 00:35:27,768
- Perché aveva un usa e getta?
- Voleva parlare in privato, d'accordo?

681
00:35:27,769 --> 00:35:31,893
Io sapevo come trovare un cellulare
non connesso a quel cloud di merda.

682
00:35:31,894 --> 00:35:35,685
Lei possiede un cellulare registrato,
oltre a quello illegale.

683
00:35:35,686 --> 00:35:38,144
Sì, ho due telefoni. E allora?

684
00:35:39,019 --> 00:35:41,518
- Che fai?
- Accedo al cellulare registrato.

685
00:35:41,519 --> 00:35:44,976
Ne traccerò i movimenti
per confrontarli con quelli di Nicole.

686
00:35:44,977 --> 00:35:48,102
Signor Burke, può illustrare
i suoi contatti con Nicole?

687
00:35:49,311 --> 00:35:53,061
Ci vedevamo qui ogni settimana.
Adorava che cucinassi per lei.

688
00:35:54,019 --> 00:35:54,852
Ciao.

689
00:35:58,811 --> 00:36:00,102
Mi sei mancato.

690
00:36:02,061 --> 00:36:03,560
Basta così. Ho capito.

691
00:36:03,561 --> 00:36:05,351
- Dov'eri stamattina?
- Qui.

692
00:36:05,352 --> 00:36:06,935
Preparavo le colazioni.

693
00:36:06,936 --> 00:36:09,227
Tutta la brigata può testimoniarlo.

694
00:36:12,561 --> 00:36:16,477
DATA DELLA MORTE: 14 AGOSTO 2029
ORA DELLA MORTE: ORE 10:41

695
00:36:28,394 --> 00:36:29,643
- Non è lui.
- Fermo.

696
00:36:29,644 --> 00:36:32,185
- Non mi metterete su quella sedia!
- Fermo!

697
00:36:32,186 --> 00:36:34,351
Signor Raven, sia più chiaro.

698
00:36:34,352 --> 00:36:36,351
Ho detto che non è lui.

699
00:36:36,352 --> 00:36:38,060
Sì, come cercavo di dirvi.

700
00:36:38,061 --> 00:36:41,143
Grazie, signor Burke.
I fatti non mentono e neanche lei.

701
00:36:41,144 --> 00:36:44,811
La Corte è soddisfatta.
La sua versione degli eventi è accurata.

702
00:36:45,477 --> 00:36:47,226
Hai rovinato tutto tu, sai?

703
00:36:47,227 --> 00:36:51,560
Lei voleva solo qualcuno che l'ascoltasse.
Per parlare di vostra figlia.

704
00:36:51,561 --> 00:36:53,268
- Dei guai al lavoro.
- Basta.

705
00:36:53,269 --> 00:36:56,435
Dovevi solo concentrarti di più
su moglie e figlia.

706
00:36:56,436 --> 00:36:57,560
Invece l'hai uccisa.

707
00:36:57,561 --> 00:36:59,643
- Basta.
- Non sai gestire la rabbia.

708
00:36:59,644 --> 00:37:01,810
- Arrestatelo.
- Per cosa? Ha detto…

709
00:37:01,811 --> 00:37:05,310
- Per resistenza. Mi hai fatto incazzare.
- Io non c'entro!

710
00:37:05,311 --> 00:37:09,227
Hai obbligato i miei agenti
a correrti dietro per tutto l'edificio!

711
00:37:16,269 --> 00:37:18,018
La probabilità di colpevolezza

712
00:37:18,019 --> 00:37:20,936
è ora salita al 98%.

713
00:37:21,602 --> 00:37:22,643
Perché mai?

714
00:37:22,644 --> 00:37:25,185
Invece di fornire un altro sospettato,

715
00:37:25,186 --> 00:37:29,436
ha fornito un valido motivo
per cui lei può aver commesso l'omicidio.

716
00:37:31,477 --> 00:37:33,310
Beh, almeno non è il 100%.

717
00:37:33,311 --> 00:37:37,602
È statisticamente impossibile
che superi il 98%, in questa Corte.

718
00:37:39,727 --> 00:37:43,601
Credeva davvero di trovare prove
che la discolpassero?

719
00:37:43,602 --> 00:37:46,769
O voleva conoscere l'uomo
che frequentava sua moglie?

720
00:37:50,727 --> 00:37:53,226
Pensi che abbia ucciso Nic
perché mi tradiva?

721
00:37:53,227 --> 00:37:55,060
Che stia solo recitando?

722
00:37:55,061 --> 00:37:57,144
Penso che non mi abbia detto tutto.

723
00:37:57,769 --> 00:38:00,769
- Ha cercato subito un altro uomo.
- Avevo dei sospetti.

724
00:38:01,769 --> 00:38:04,144
Non ne ero certo, ma non mi sorprende.

725
00:38:05,186 --> 00:38:06,685
Non adesso. È solo…

726
00:38:06,686 --> 00:38:08,519
L'ho sempre delusa, immagino.

727
00:38:11,727 --> 00:38:12,727
Persino oggi.

728
00:38:13,561 --> 00:38:14,394
Oggi?

729
00:38:19,144 --> 00:38:21,144
Ha trovato l'alcol che nascondevo.

730
00:38:22,144 --> 00:38:26,101
Lo tenevo in una fiaschetta, in auto.
"Fiaschetta" suona elegante.

731
00:38:26,102 --> 00:38:30,102
È la bottiglia di una bibita marrone.
Così non si vede che è whisky.

732
00:38:31,436 --> 00:38:32,643
Furbo, eh?

733
00:38:32,644 --> 00:38:34,644
Da quanto ha ricominciato a bere?

734
00:38:36,102 --> 00:38:37,768
Beh, è circa un anno.

735
00:38:37,769 --> 00:38:39,227
PROVE SULLA PERSONALITÀ

736
00:38:49,102 --> 00:38:50,643
Che succede, qui?

737
00:38:50,644 --> 00:38:52,851
- Devi smetterla.
- Perché mi riprendi?

738
00:38:52,852 --> 00:38:53,976
Non avvicinarti.

739
00:38:53,977 --> 00:38:56,476
Non ho intenzione di darti il cellulare.

740
00:38:56,477 --> 00:38:58,351
Ti ho detto di non avvicinarti.

741
00:38:58,352 --> 00:38:59,601
Perché mi riprendi?

742
00:38:59,602 --> 00:39:01,685
- Perché…
- Perché mi riprendi?

743
00:39:01,686 --> 00:39:05,351
Lo faccio perché voglio
che tu lo veda quando sei sobrio.

744
00:39:05,352 --> 00:39:08,268
Erano tutti così fieri,
quando ho smesso di bere.

745
00:39:08,269 --> 00:39:09,518
Nic, Britt, Rob.

746
00:39:09,519 --> 00:39:12,352
Martedì vado al primo incontro
degli Alcolisti Anonimi.

747
00:39:18,186 --> 00:39:19,102
Mi mancate.

748
00:39:19,977 --> 00:39:20,977
Tutte e due.

749
00:39:22,269 --> 00:39:23,227
Un anno.

750
00:39:23,894 --> 00:39:25,019
Un anno.

751
00:39:25,519 --> 00:39:26,435
E un giorno.

752
00:39:26,436 --> 00:39:28,810
- Un anno e un giorno.
- Ce l'ho da ieri.

753
00:39:28,811 --> 00:39:29,935
È passato veloce.

754
00:39:29,936 --> 00:39:31,644
Già. Sei stato molto bravo.

755
00:39:32,269 --> 00:39:33,269
Grazie, Rob.

756
00:39:33,769 --> 00:39:35,768
- Figurati.
- Quattro volte è tanto.

757
00:39:35,769 --> 00:39:37,519
Dovrò ricominciare a bere.

758
00:39:38,019 --> 00:39:39,144
Non me ne liberavo.

759
00:39:41,186 --> 00:39:42,810
Continuava a tormentarmi.

760
00:39:42,811 --> 00:39:45,351
Signor Raven, a cosa si riferisce?

761
00:39:45,352 --> 00:39:46,186
Ray.

762
00:39:46,852 --> 00:39:48,894
La morte del suo precedente collega?

763
00:39:52,102 --> 00:39:52,936
No.

764
00:39:54,186 --> 00:39:55,894
Ciò che non ho fatto per lui.

765
00:39:56,977 --> 00:40:00,561
Qui Whisky-45. Abbiamo un SUV
per quell'omissione di soccorso.

766
00:40:01,477 --> 00:40:03,976
Targa della California: 3-D-H-I-8-3-2.

767
00:40:03,977 --> 00:40:05,644
Sulla PCH, a sud di Topanga.

768
00:40:06,144 --> 00:40:08,643
- Sembra l'abbiano mollato qui.
- Già.

769
00:40:08,644 --> 00:40:11,226
- Veicolo segnalato. Con mandato.
- Ricevuto.

770
00:40:11,227 --> 00:40:12,352
Bene. Controlliamo.

771
00:40:13,269 --> 00:40:14,102
Sì.

772
00:40:14,602 --> 00:40:16,436
- Ora non posso, Nic.
- No.

773
00:40:16,936 --> 00:40:18,561
Parla con lei. Ci penso io.

774
00:40:20,602 --> 00:40:22,436
Sì. No, sta bene.

775
00:40:23,644 --> 00:40:25,019
Non l'ho fatto, amore.

776
00:40:26,894 --> 00:40:29,351
No. Nic, è solo che…

777
00:40:29,352 --> 00:40:31,060
Calmati. Cosa vuoi che faccia?

778
00:40:31,061 --> 00:40:33,893
Che dica al capo
che hai una petizione per lui?

779
00:40:33,894 --> 00:40:36,561
Che vuoi farci riaprire un caso chiuso?

780
00:40:37,102 --> 00:40:39,561
"Ha tante firme
e glielo chiederà per favore."

781
00:40:41,102 --> 00:40:42,561
No. È che…

782
00:40:44,394 --> 00:40:45,227
Amore…

783
00:40:46,269 --> 00:40:47,601
È peggio se tuo padre…

784
00:40:47,602 --> 00:40:48,518
Pistola!

785
00:40:48,519 --> 00:40:49,685
- Sono in due!
- Ray.

786
00:40:49,686 --> 00:40:52,227
- Sono in due. Chris!
- Ray!

787
00:40:52,894 --> 00:40:55,976
Sicuro di stare bene?
Ti porto al pronto soccorso.

788
00:40:55,977 --> 00:40:58,726
No, non ho niente di rotto!
Prendi quello stronzo.

789
00:40:58,727 --> 00:41:00,601
Hanno sparato a Vale. Li fermo.

790
00:41:00,602 --> 00:41:01,810
Serve un'ambulanza!

791
00:41:01,811 --> 00:41:02,936
Ambulanza in arrivo.

792
00:41:04,102 --> 00:41:06,018
Ehi. Tieni duro, Ray.

793
00:41:06,019 --> 00:41:07,102
Ehi, parlami!

794
00:41:07,602 --> 00:41:08,644
Ray!

795
00:41:19,602 --> 00:41:21,811
Ray! Dimmi qualcosa, Ray!

796
00:41:23,061 --> 00:41:24,852
Agente a terra!

797
00:41:25,852 --> 00:41:27,977
Qui Henry-13. Ricevuto.

798
00:41:28,477 --> 00:41:30,018
Ehi, sdraiati a terra!

799
00:41:30,019 --> 00:41:31,019
Uomo in fuga!

800
00:41:37,602 --> 00:41:39,101
Polizia! Fermati!

801
00:41:39,102 --> 00:41:41,268
Dovevo farlo io su quella spiaggia.

802
00:41:41,269 --> 00:41:42,352
Fermati!

803
00:41:44,769 --> 00:41:46,644
Vieni qui! Fermo!

804
00:41:48,811 --> 00:41:50,518
Girati! Mani sulla testa!

805
00:41:50,519 --> 00:41:51,769
Dovevo ucciderlo.

806
00:41:54,019 --> 00:41:56,852
Non passa giorno che non me ne penta.

807
00:41:58,686 --> 00:41:59,935
Verdetto 4-B.

808
00:41:59,936 --> 00:42:02,435
Riteniamo l'imputato, Alex Varga,

809
00:42:02,436 --> 00:42:05,018
non colpevole dell'omicidio di Ray Vale.

810
00:42:05,019 --> 00:42:07,060
Pensavo di fare la cosa giusta.

811
00:42:07,061 --> 00:42:08,518
Catturare il cattivo

812
00:42:08,519 --> 00:42:10,518
perché i tribunali lo punissero.

813
00:42:10,519 --> 00:42:11,602
Non l'hanno fatto.

814
00:42:14,227 --> 00:42:16,810
E sbronzarmi alleviava un po' il dolore.

815
00:42:16,811 --> 00:42:18,435
Si sta deconcentrando.

816
00:42:18,436 --> 00:42:20,102
Potrebbe dirmi cosa ricorda?

817
00:42:22,644 --> 00:42:24,477
SEQUENZA EVENTI DI CHRIS RAVEN

818
00:42:29,019 --> 00:42:31,060
Arrivato al lavoro, stamattina,

819
00:42:31,061 --> 00:42:33,685
ho cercato la bottiglia e non c'era.

820
00:42:33,686 --> 00:42:36,310
Lei l'aveva trovata.
Così sono tornato a casa.

821
00:42:36,311 --> 00:42:37,685
E ha litigato con lei?

822
00:42:37,686 --> 00:42:38,977
Ovviamente.

823
00:42:40,602 --> 00:42:42,685
Lei era furiosa perché bevevo di nuovo

824
00:42:42,686 --> 00:42:46,811
e io perché aveva già buttato
la mia bottiglia nella differenziata.

825
00:42:51,061 --> 00:42:53,560
Non entrare! Esci da casa mia!

826
00:42:53,561 --> 00:42:55,310
Esci da casa mia!

827
00:42:55,311 --> 00:42:57,185
- Non osare.
- Mi chiudi fuori?

828
00:42:57,186 --> 00:42:59,268
- Non è casa tua!
- Dove l'hai messa?

829
00:42:59,269 --> 00:43:00,727
Dov'è la fiaschetta?

830
00:43:04,686 --> 00:43:06,561
Ho rotto il suo vaso preferito.

831
00:43:08,686 --> 00:43:10,226
L'ho gettato a terra.

832
00:43:10,227 --> 00:43:11,936
Sapevo quanto lei ci tenesse.

833
00:43:13,102 --> 00:43:14,935
Delle schegge l'hanno ferita.

834
00:43:14,936 --> 00:43:17,768
Ho cercato di aiutarla.
Spiega il sangue su di me.

835
00:43:17,769 --> 00:43:19,810
Perché non l'ha ammesso prima?

836
00:43:19,811 --> 00:43:21,810
Ma dai. Gioca a mio sfavore.

837
00:43:21,811 --> 00:43:25,394
Tutto ciò che ti ho detto ora
peggiora solo le cose, per me.

838
00:43:28,227 --> 00:43:29,935
Dopo quello,

839
00:43:29,936 --> 00:43:31,685
non ricordo davvero altro.

840
00:43:31,686 --> 00:43:32,601
Niente.

841
00:43:32,602 --> 00:43:34,644
Ero lì che litigavo con lei

842
00:43:35,352 --> 00:43:36,602
e, di colpo,

843
00:43:37,269 --> 00:43:39,893
mi ritrovo davanti
uno spot della Mercy Court.

844
00:43:39,894 --> 00:43:40,894
Mamma?

845
00:43:42,227 --> 00:43:44,811
Per rabbia,
potrebbe avermi detto di Burke.

846
00:43:46,436 --> 00:43:47,477
Dico soltanto…

847
00:43:49,561 --> 00:43:52,268
- Forse hai ragione sul movente.
- Signor Raven.

848
00:43:52,269 --> 00:43:55,268
Ero già arrabbiato.
Magari ho preso il coltello…

849
00:43:55,269 --> 00:43:59,226
Se ammette la sua colpevolezza,
il verdetto diventerà definitivo

850
00:43:59,227 --> 00:44:02,143
e non potrà fare altro
che stare lì e fissare il timer.

851
00:44:02,144 --> 00:44:04,685
Il 98%. Maddox, andiamo.

852
00:44:04,686 --> 00:44:07,935
Se il suo ricordo degli eventi
occorsi in casa con Nicole

853
00:44:07,936 --> 00:44:09,227
è davvero incompleto,

854
00:44:10,061 --> 00:44:13,185
una sincera ammissione di colpa
esula dalle sue capacità.

855
00:44:13,186 --> 00:44:17,935
La percentuale di colpevolezza rimane tale
da determinare la sua esecuzione.

856
00:44:17,936 --> 00:44:21,935
Ma ha ancora tutte le mie capacità
a sua disposizione.

857
00:44:21,936 --> 00:44:23,936
Se oggi è destinato a morire,

858
00:44:24,811 --> 00:44:29,561
non desidera almeno tentare, prima,
di appurare com'è andata esattamente?

859
00:44:31,269 --> 00:44:33,186
Anche se la verità fosse scomoda.

860
00:44:35,144 --> 00:44:36,561
Forse il punto è questo.

861
00:44:39,811 --> 00:44:41,477
Forse non voglio sapere.

862
00:44:42,436 --> 00:44:44,144
Per come la vedo adesso,

863
00:44:44,686 --> 00:44:48,685
se dubito ancora di aver ucciso Nic
è solo perché mi chiedo

864
00:44:48,686 --> 00:44:51,435
come diavolo posso aver commesso
un delitto passionale

865
00:44:51,436 --> 00:44:53,686
quando non c'era più alcuna passione.

866
00:44:57,977 --> 00:45:01,186
RELAZIONE MEDICO-LEGALE

867
00:45:07,644 --> 00:45:08,602
Merda.

868
00:45:09,102 --> 00:45:09,936
Io…

869
00:45:11,436 --> 00:45:13,143
Credi sia possibile?

870
00:45:13,144 --> 00:45:14,518
Non so cosa intenda.

871
00:45:14,519 --> 00:45:16,476
Maddox, penso solo ad alta voce.

872
00:45:16,477 --> 00:45:18,310
Il pensiero è silenzioso…

873
00:45:18,311 --> 00:45:20,727
È un modo di dire, Vostro Onore.

874
00:45:22,061 --> 00:45:25,143
Perciò posso andare avanti?
Cercare altre prove?

875
00:45:25,144 --> 00:45:27,351
Se non confessa inavvertitamente,

876
00:45:27,352 --> 00:45:29,561
sì, può sfruttare il tempo rimanente.

877
00:45:30,977 --> 00:45:32,102
Chi?

878
00:45:32,811 --> 00:45:33,644
Perché?

879
00:45:34,894 --> 00:45:35,769
Come?

880
00:45:36,394 --> 00:45:38,519
- Signor Raven?
- Penso ad alta voce.

881
00:45:40,144 --> 00:45:42,476
Mi mostri chi contattava regolarmente Nic?

882
00:45:42,477 --> 00:45:44,560
Per protocollo, devo farle notare

883
00:45:44,561 --> 00:45:47,352
che un'indagine per omicidio
avviata con soli

884
00:45:47,852 --> 00:45:49,643
40 minuti a disposizione…

885
00:45:49,644 --> 00:45:50,560
Bene. Caspita.

886
00:45:50,561 --> 00:45:52,351
…ha chance minime di successo.

887
00:45:52,352 --> 00:45:55,560
Vuoi che aspetti e basta?
Mi hai impedito tu di confessare!

888
00:45:55,561 --> 00:45:57,726
Mi assicuro che lei sia consapevole…

889
00:45:57,727 --> 00:45:59,185
Quasi ci cascavo.

890
00:45:59,186 --> 00:46:03,311
Per un attimo, ho creduto che questa
non fosse solo una trappola mortale.

891
00:46:05,519 --> 00:46:08,394
Ecco chi contattava regolarmente
sua moglie.

892
00:46:11,477 --> 00:46:12,769
Grazie, Vostro Onore.

893
00:46:16,686 --> 00:46:19,519
Chi pianifica un omicidio
conosce bene la vittima.

894
00:46:21,394 --> 00:46:23,227
Possiamo escludere Burke.

895
00:46:23,977 --> 00:46:25,144
Anche i genitori.

896
00:46:27,727 --> 00:46:29,561
Dividi gli amici dai colleghi.

897
00:46:32,186 --> 00:46:34,436
COLLEGHI DI NICOLE (16)
AMICI DI NICOLE (9)

898
00:46:36,977 --> 00:46:38,268
Sono 25 persone.

899
00:46:38,269 --> 00:46:39,769
Aggiungili sulla lavagna.

900
00:46:43,436 --> 00:46:44,602
Nic, chi è stato?

901
00:46:48,186 --> 00:46:50,310
Beh, aveva ragione lui.

902
00:46:50,311 --> 00:46:51,561
- Chi?
- Burke.

903
00:46:52,061 --> 00:46:55,143
Se le fossi stato vicino,
forse mi avrebbe detto…

904
00:46:55,144 --> 00:46:57,018
…per parlare di vostra figlia.

905
00:46:57,019 --> 00:46:58,810
- Dei guai al lavoro.
- Basta.

906
00:46:58,811 --> 00:47:00,476
Dovevi solo concentrarti…

907
00:47:00,477 --> 00:47:02,936
Burke! Mi serve Burke. Adesso.

908
00:47:03,894 --> 00:47:07,601
Il verbale d'arresto del signor Burke
risulta redatto sulla 77ª.

909
00:47:07,602 --> 00:47:09,185
COMMISSARIATO 77ª STRADA

910
00:47:09,186 --> 00:47:11,726
- Verbali.
- Chi è il responsabile?

911
00:47:11,727 --> 00:47:14,560
- Io. Chi vuole saperlo?
- Chris Raven, Omicidi.

912
00:47:14,561 --> 00:47:17,269
- Avete Patrick Burke. Mi serve.
- È alle impronte.

913
00:47:17,811 --> 00:47:19,935
Un attimo, hai detto Raven?

914
00:47:19,936 --> 00:47:21,936
- Quello che ha pugnalato…
- Sì.

915
00:47:22,436 --> 00:47:24,476
Beh, non penso che dovrei…

916
00:47:24,477 --> 00:47:27,060
Sono la giudice Maddox della Mercy Court.

917
00:47:27,061 --> 00:47:29,311
Dia il suo cellulare al signor Burke.

918
00:47:30,311 --> 00:47:31,726
Vado subito.

919
00:47:31,727 --> 00:47:32,935
Grazie.

920
00:47:32,936 --> 00:47:34,435
Chiami la mia HMO, dopo?

921
00:47:34,436 --> 00:47:36,685
Le assicurazioni sanitarie sono note

922
00:47:36,686 --> 00:47:39,352
per burocratismo e frustrante lentezza.

923
00:47:41,602 --> 00:47:43,393
La sua era una battuta.

924
00:47:43,394 --> 00:47:45,311
Ma guarda. Ora pensi ad alta voce.

925
00:47:47,019 --> 00:47:47,936
Ehi, Burke!

926
00:47:48,644 --> 00:47:50,727
- Sì?
- Una telefonata per te.

927
00:47:51,436 --> 00:47:52,269
Chi è?

928
00:47:55,977 --> 00:47:58,519
- Raven?
- O parli con me o con la giudice.

929
00:47:59,019 --> 00:48:01,935
Hai detto che Nic voleva parlare.
Cosa la turbava?

930
00:48:01,936 --> 00:48:03,476
Problemi con gli amici?

931
00:48:03,477 --> 00:48:05,851
No. Sai, le solite cose.

932
00:48:05,852 --> 00:48:08,685
Quella col bebè
per cui tutto ruota attorno a lei.

933
00:48:08,686 --> 00:48:10,476
Quello che non offre mai.

934
00:48:10,477 --> 00:48:11,436
E sul lavoro?

935
00:48:12,019 --> 00:48:12,936
Caspita.

936
00:48:13,561 --> 00:48:15,894
Non sai proprio più niente di lei, eh?

937
00:48:17,686 --> 00:48:20,185
Io le ho detto che non era grave,

938
00:48:20,186 --> 00:48:21,810
ma lei era stressatissima.

939
00:48:21,811 --> 00:48:23,851
Non le piaceva dover spiare.

940
00:48:23,852 --> 00:48:25,726
- Spiare?
- Non te l'ha detto?

941
00:48:25,727 --> 00:48:28,060
Doveva indagare sui suoi colleghi

942
00:48:28,061 --> 00:48:30,352
perché era sparita quella roba.

943
00:48:31,227 --> 00:48:33,060
Non ricordo come l'ha chiamata,

944
00:48:33,061 --> 00:48:35,185
ma era roba chimica che spedivano.

945
00:48:35,186 --> 00:48:37,268
- Trattano solo roba chimica!
- Lo so.

946
00:48:37,269 --> 00:48:39,560
Ma non ricordo il nome, d'accordo?

947
00:48:39,561 --> 00:48:43,644
Quello che so è che il suo capo
temeva che qualcuno la stesse rubando.

948
00:48:44,144 --> 00:48:46,018
Anche se non ne mancava molta.

949
00:48:46,019 --> 00:48:48,852
Tipo, poche migliaia di dollari
ogni due mesi?

950
00:48:49,477 --> 00:48:51,643
Poi un cliente si è irritato per questo

951
00:48:51,644 --> 00:48:54,061
e hanno chiesto a Nicole di indagare.

952
00:48:54,644 --> 00:48:57,936
Come ho detto,
lei non si sentiva a suo agio a farlo.

953
00:48:58,519 --> 00:49:00,727
Questo è tutto ciò che so, d'accordo?

954
00:49:01,852 --> 00:49:03,185
L'avresti saputo se…

955
00:49:03,186 --> 00:49:04,852
Ehi, Burke? Vaffanculo.

956
00:49:05,852 --> 00:49:07,061
Escludiamo gli amici.

957
00:49:15,102 --> 00:49:17,560
- Bene. Dove sono oggi?
- Tutti al lavoro.

958
00:49:17,561 --> 00:49:20,351
Non si avvicinano a casa sua da domenica.

959
00:49:20,352 --> 00:49:22,936
Sì. Abbiamo fatto un barbecue.
Dov'è Jaq?

960
00:49:27,227 --> 00:49:28,351
Detective.

961
00:49:28,352 --> 00:49:29,936
Ripartiamo da zero.

962
00:49:30,436 --> 00:49:32,351
Sembra un delitto passionale.

963
00:49:32,352 --> 00:49:33,976
Da manuale. Il che punta a me.

964
00:49:33,977 --> 00:49:35,102
Ma se non lo fosse?

965
00:49:35,602 --> 00:49:38,060
E la scena, Chris? Insomma, il sangue…

966
00:49:38,061 --> 00:49:40,268
Abbiamo 37 minuti. Jaq, assecondami.

967
00:49:40,269 --> 00:49:42,893
Detective Diallo, cooperi, per favore.

968
00:49:42,894 --> 00:49:43,810
D'accordo.

969
00:49:43,811 --> 00:49:45,101
Seguo il mio fiuto.

970
00:49:45,102 --> 00:49:46,976
Vai al Deposito Viking Shipping.

971
00:49:46,977 --> 00:49:47,811
Sì.

972
00:49:50,102 --> 00:49:52,060
Segue il fiuto? In che senso?

973
00:49:52,061 --> 00:49:53,186
Mi affido all'istinto.

974
00:49:53,852 --> 00:49:56,726
Penso che qui serva
un po' di intuito umano.

975
00:49:56,727 --> 00:49:58,476
Questa Corte guarda solo i fatti.

976
00:49:58,477 --> 00:50:01,726
I fatti non sono la fine
di un'indagine, ma l'inizio.

977
00:50:01,727 --> 00:50:05,518
I fatti sono bianchi o neri.
La verità sta nel grigio in mezzo.

978
00:50:05,519 --> 00:50:07,227
Alla Corte sarà sfuggito.

979
00:50:08,061 --> 00:50:09,644
O ti hanno programmata male?

980
00:50:14,519 --> 00:50:16,727
Metà di loro non ricordo chi siano.

981
00:50:18,227 --> 00:50:20,269
Britt ha dei video del barbecue?

982
00:50:23,311 --> 00:50:24,768
- Ciao.
- Come va?

983
00:50:24,769 --> 00:50:26,435
- Bene.
- Così avrai dei like.

984
00:50:26,436 --> 00:50:27,810
- Sì.
- Che ne pensi?

985
00:50:27,811 --> 00:50:29,894
- Tanti like.
- Che dici? Fallo…

986
00:50:31,769 --> 00:50:33,893
- Sorridi, Holt.
- Non adesso.

987
00:50:33,894 --> 00:50:36,185
Ha puntato sul cavallo sbagliato. È giù.

988
00:50:36,186 --> 00:50:37,935
Puoi identificare gli altri?

989
00:50:37,936 --> 00:50:39,101
RICOSTRUZIONE

990
00:50:39,102 --> 00:50:40,518
Manca qualcuno?

991
00:50:40,519 --> 00:50:42,394
Può verificare lei stesso.

992
00:50:50,352 --> 00:50:51,269
Ehi!

993
00:50:51,852 --> 00:50:53,602
Chi vuole dell'anguria?

994
00:50:57,436 --> 00:51:01,685
Se è stato uno di loro, il barbecue
gli è servito per studiare la casa.

995
00:51:01,686 --> 00:51:04,060
Nessuno è più tornato in zona, dopo.

996
00:51:04,061 --> 00:51:05,936
Non è tornato con il cellulare.

997
00:51:06,602 --> 00:51:07,643
Senza, forse sì.

998
00:51:07,644 --> 00:51:10,851
Stando ai filmati,
46 veicoli imboccano la vostra strada

999
00:51:10,852 --> 00:51:14,018
tra le 09:00 e le 10:30 di stamattina.

1000
00:51:14,019 --> 00:51:15,351
Nessuno si ferma.

1001
00:51:15,352 --> 00:51:17,726
E sul retro? Si può passare da lì.

1002
00:51:17,727 --> 00:51:19,101
Nei filmati disponibili,

1003
00:51:19,102 --> 00:51:22,685
non si avvicina nessuno
che non abbia un alibi confermato.

1004
00:51:22,686 --> 00:51:25,185
Aspetta. Bill Peterson. La casa dietro.

1005
00:51:25,186 --> 00:51:27,727
Adora i volatili. Ha una webcam sul retro…

1006
00:51:29,227 --> 00:51:30,727
È online su…

1007
00:51:32,477 --> 00:51:34,935
Credo che il sito sia petersonsyard.com.

1008
00:51:34,936 --> 00:51:36,601
Sì, si vede casa mia.

1009
00:51:36,602 --> 00:51:39,102
Recupero dal cloud
i filmati di stamattina.

1010
00:51:40,811 --> 00:51:45,018
Negativo. Rilevo un guasto
sulla rete Internet di William Peterson.

1011
00:51:45,019 --> 00:51:46,976
L'acquisizione dati è in corso.

1012
00:51:46,977 --> 00:51:48,393
Servirà del tempo.

1013
00:51:48,394 --> 00:51:50,643
Perciò non si è avvicinato nessuno?

1014
00:51:50,644 --> 00:51:52,102
Esatto. Non stamattina.

1015
00:51:54,561 --> 00:51:56,852
- Cos'hai detto?
- Esatto. Non stamattina.

1016
00:51:57,352 --> 00:52:00,435
D'accordo. Il barbecue
è stato domenica alle 14:00.

1017
00:52:00,436 --> 00:52:03,186
Controlleresti chi è venuto
con la propria auto?

1018
00:52:03,686 --> 00:52:07,811
Individuo quattro veicoli
intestati a dipendenti della Viking.

1019
00:52:08,519 --> 00:52:12,519
Quello di Robert Nelson
imbocca la vostra strada alle 14:30.

1020
00:52:17,519 --> 00:52:19,560
Quanti sono? Tre, oltre a lui?

1021
00:52:19,561 --> 00:52:21,310
Devo parlare con Rob.

1022
00:52:21,311 --> 00:52:22,643
Non la seguo.

1023
00:52:22,644 --> 00:52:23,977
Per favore, chiama Rob.

1024
00:52:27,186 --> 00:52:29,185
- Pronto?
- Sono la giudice Maddox.

1025
00:52:29,186 --> 00:52:30,976
- Mercy Court.
- Ho visto.

1026
00:52:30,977 --> 00:52:32,936
Rob, amico mio. Ho poco tempo.

1027
00:52:33,602 --> 00:52:35,018
Chi hai portato domenica?

1028
00:52:35,019 --> 00:52:36,186
- Al barbecue?
- Sì.

1029
00:52:36,686 --> 00:52:37,893
Carla, Marie e Leo.

1030
00:52:37,894 --> 00:52:39,560
Sono tornati con te?

1031
00:52:39,561 --> 00:52:40,560
No.

1032
00:52:40,561 --> 00:52:42,852
Non c'era un accordo definito.

1033
00:52:43,352 --> 00:52:46,143
Ho finito per riaccompagnare Bill e Debra.

1034
00:52:46,144 --> 00:52:48,186
Gli altri avranno preso un Uber.

1035
00:52:48,686 --> 00:52:50,602
Sì. Mi pare logico.

1036
00:52:52,019 --> 00:52:55,560
Si sono presentati tutti al lavoro, ieri?
Manca qualcuno?

1037
00:52:55,561 --> 00:52:57,226
No, non che io sappia.

1038
00:52:57,227 --> 00:52:58,268
D'accordo.

1039
00:52:58,269 --> 00:52:59,685
Scusa, devo lasciarti.

1040
00:52:59,686 --> 00:53:02,311
Va bene. Fammi sapere se ti serve altro.

1041
00:53:03,644 --> 00:53:06,643
D'accordo. È comunque possibile.

1042
00:53:06,644 --> 00:53:08,101
Può chiarire, per favore?

1043
00:53:08,102 --> 00:53:09,810
Dammi un secondo, va bene?

1044
00:53:09,811 --> 00:53:13,602
Rimanderesti il video di Britt?
Quello con quel verme schifoso.

1045
00:53:15,227 --> 00:53:17,018
Mamma è a letto e piange.

1046
00:53:17,019 --> 00:53:19,310
Papà ci ha spaventate a morte.

1047
00:53:19,311 --> 00:53:21,143
È troppo pericoloso.

1048
00:53:21,144 --> 00:53:25,144
L'ho sentita parlare di divorzio.
Spero che dicesse sul serio.

1049
00:53:27,436 --> 00:53:30,060
Merda, hai sentito?
È tornato mio padre. Vado.

1050
00:53:30,061 --> 00:53:30,936
Ehi, aspetta.

1051
00:53:32,019 --> 00:53:33,476
Quando è stato registrato?

1052
00:53:33,477 --> 00:53:35,811
ANALISI METADATI

1053
00:53:36,519 --> 00:53:38,726
Ieri sera, alle 21:15.

1054
00:53:38,727 --> 00:53:40,851
- So come ha fatto.
- Signor Raven?

1055
00:53:40,852 --> 00:53:42,519
Registri del dipartimento.

1056
00:53:43,144 --> 00:53:45,019
Controlla gli orari di ieri.

1057
00:53:55,977 --> 00:53:57,393
Visto? Non ero a casa.

1058
00:53:57,394 --> 00:53:58,436
Non ero io.

1059
00:53:59,269 --> 00:54:00,726
Devo parlare con Britt.

1060
00:54:00,727 --> 00:54:03,060
Se non ha assistito al crimine, un minore…

1061
00:54:03,061 --> 00:54:07,227
È una testimone. Forse non dell'omicidio,
ma ha visto qualcosa. Lo so.

1062
00:54:15,894 --> 00:54:19,310
- E ora il processo Mercy a Chris Raven.
- Britt? Ci sei?

1063
00:54:19,311 --> 00:54:22,101
- È ormai in corso da quasi un'ora.
- Lasciami in pace.

1064
00:54:22,102 --> 00:54:23,560
Il video dell'arresto…

1065
00:54:23,561 --> 00:54:27,643
Che succede? Tuo nonno ha detto qualcosa?
Non devi dargli retta.

1066
00:54:27,644 --> 00:54:29,894
- È tutto un errore.
- Sei un bugiardo.

1067
00:54:30,894 --> 00:54:33,269
No, Britt. Non sto mentendo.

1068
00:54:33,936 --> 00:54:36,476
È sul web. Ti hanno arrestato in un bar.

1069
00:54:36,477 --> 00:54:40,018
Chiedetevi questo:
un innocente si comporterebbe così?

1070
00:54:40,019 --> 00:54:41,893
- Hai ripreso a bere.
- Britt…

1071
00:54:41,894 --> 00:54:45,269
Per questo ti comporti da stronzo?
Da un anno intero?

1072
00:54:47,894 --> 00:54:49,561
- Sei stato tu?
- No.

1073
00:54:50,102 --> 00:54:52,810
Non ho ucciso io tua madre. Te lo giuro.

1074
00:54:52,811 --> 00:54:55,768
Su Internet,
dicono che Mercy è per i colpevoli.

1075
00:54:55,769 --> 00:54:59,185
Ci sono dei sondaggi.
Per tutti, devi essere stato tu.

1076
00:54:59,186 --> 00:55:00,602
Non sanno cosa dicono.

1077
00:55:01,311 --> 00:55:02,769
Britt, con chi parli?

1078
00:55:03,811 --> 00:55:05,060
- Vado.
- Britt…

1079
00:55:05,061 --> 00:55:06,976
- Vado!
- Sono la giudice Maddox.

1080
00:55:06,977 --> 00:55:08,601
Dovresti stare con noi.

1081
00:55:08,602 --> 00:55:11,851
Tuo padre prepara la sua difesa.
Desidera il tuo aiuto.

1082
00:55:11,852 --> 00:55:14,518
- Ha ucciso mia madre.
- Non necessariamente.

1083
00:55:14,519 --> 00:55:18,768
Britt, mi senti? Per favore, esci di lì.
Ti vorremmo qui con noi.

1084
00:55:18,769 --> 00:55:20,185
Un minuto, nonno.

1085
00:55:20,186 --> 00:55:22,726
Ieri sera hai sentito
un rumore in casa.

1086
00:55:22,727 --> 00:55:25,060
- Come lo sai? È privato.
- Parlavi online…

1087
00:55:25,061 --> 00:55:27,726
- Perché ficchi il naso?
- Non dovevo.

1088
00:55:27,727 --> 00:55:30,060
D'accordo. Non è giusto. Scusami.

1089
00:55:30,061 --> 00:55:32,227
Ma devi dirmi cos'hai sentito.

1090
00:55:33,019 --> 00:55:35,685
Era tua madre? È scesa di sotto?

1091
00:55:35,686 --> 00:55:36,769
Lei era a letto.

1092
00:55:37,394 --> 00:55:39,893
Una porta si è chiusa. Non c'era nessuno.

1093
00:55:39,894 --> 00:55:41,269
Hai sentito altro?

1094
00:55:42,186 --> 00:55:43,685
Un altro rumore, dopo.

1095
00:55:43,686 --> 00:55:45,186
Ma ho controllato. Nulla.

1096
00:55:45,686 --> 00:55:48,394
Poi è venuta a prendermi Jenna
per dormire da lei.

1097
00:55:49,727 --> 00:55:51,769
Mi serve il suo Instagram segreto.

1098
00:55:54,102 --> 00:55:57,519
La casa è infestata.
Deve esserci un fantasma.

1099
00:55:58,311 --> 00:56:01,518
- È ieri sera. L'hai fatto tu?
- Dio, è così buio.

1100
00:56:01,519 --> 00:56:04,893
Hai postato un video
in cui cerchi un fantasma?

1101
00:56:04,894 --> 00:56:06,851
Sì, dopo aver sentito quel rumore.

1102
00:56:06,852 --> 00:56:10,311
O qui c'è qualche dannato fantasma
o sono strafatta.

1103
00:56:10,811 --> 00:56:12,936
- Chiamate Zak Bagans.
- Stop.

1104
00:56:13,644 --> 00:56:15,602
Sei stata nel seminterrato, ieri?

1105
00:56:16,186 --> 00:56:17,351
No.

1106
00:56:17,352 --> 00:56:19,018
Non l'hai controllato?

1107
00:56:19,019 --> 00:56:20,561
Sai che non vado lì sotto.

1108
00:56:22,477 --> 00:56:24,310
La porta non è chiusa. Rimandalo.

1109
00:56:24,311 --> 00:56:27,352
O qui c'è qualche dannato fantasma
o sono strafatta.

1110
00:56:27,852 --> 00:56:29,602
- Chiamate Zak Bagans.
- Stop.

1111
00:56:32,019 --> 00:56:33,227
Lo rendi più nitido?

1112
00:56:39,936 --> 00:56:41,186
Non è mai andato via.

1113
00:56:42,602 --> 00:56:47,101
Si è fatto accompagnare alla festa.
Tutti hanno pensato andasse via con altri.

1114
00:56:47,102 --> 00:56:50,560
- Ma si è nascosto nel seminterrato.
- Qualcuno era in casa?

1115
00:56:50,561 --> 00:56:52,810
- Devo andare.
- Chi ha ucciso mamma?

1116
00:56:52,811 --> 00:56:55,560
Non lo so. Ma lo scoprirò e ti richiamerò.

1117
00:56:55,561 --> 00:56:57,936
Te lo prometto. Ti voglio bene, tesoro.

1118
00:57:00,894 --> 00:57:04,518
Sembra un uomo.
Eliminiamo le donne e chi aveva un'auto.

1119
00:57:04,519 --> 00:57:06,936
Ha dovuto guidarla
per lasciare il barbecue.

1120
00:57:07,811 --> 00:57:08,893
Sempre colpevole?

1121
00:57:08,894 --> 00:57:11,101
Sembra un uomo, ma forse è un'ombra.

1122
00:57:11,102 --> 00:57:12,435
Ma per favore!

1123
00:57:12,436 --> 00:57:14,393
- Signor Raven…
- Sto pensando.

1124
00:57:14,394 --> 00:57:16,311
No, non sta pensando.

1125
00:57:17,602 --> 00:57:20,560
- Prego?
- Sta seguendo il suo istinto.

1126
00:57:20,561 --> 00:57:24,436
Ma, per analizzare le prove,
serve un ragionamento chiaro e lineare.

1127
00:57:24,936 --> 00:57:28,477
Si procede un passo dopo l'altro.
A lei ne è sfuggito uno.

1128
00:57:29,394 --> 00:57:30,893
Vorresti illuminarmi?

1129
00:57:30,894 --> 00:57:32,976
Cerca un sospettato della Viking

1130
00:57:32,977 --> 00:57:36,060
perché Burke le ha parlato
dell'indagine di Nicole.

1131
00:57:36,061 --> 00:57:37,601
Ma non ha approfondito.

1132
00:57:37,602 --> 00:57:39,019
Merda. Hai ragione.

1133
00:57:39,769 --> 00:57:41,185
Dobbiamo esaminare…

1134
00:57:41,186 --> 00:57:43,268
Il server interno della Viking.

1135
00:57:43,269 --> 00:57:45,269
È attiva la funzione di ricerca.

1136
00:57:47,102 --> 00:57:49,144
Niente male. Grazie, Vostro Onore.

1137
00:57:50,311 --> 00:57:51,644
Cerca Nicole Raven.

1138
00:57:54,269 --> 00:57:55,601
Iniziamo dalle e-mail.

1139
00:57:55,602 --> 00:57:57,144
Apri la posta in arrivo.

1140
00:57:57,769 --> 00:57:59,602
Cerchiamo ammanchi di merce.

1141
00:58:00,352 --> 00:58:02,685
BIOBEAUTY - PROBLEMA MAGAZZINO

1142
00:58:02,686 --> 00:58:05,601
Mi tartassano.
Manca dell'UG sulle loro distinte.

1143
00:58:05,602 --> 00:58:06,935
Ferma. Cos'è "UG"?

1144
00:58:06,936 --> 00:58:09,518
Probabilmente indica l'urea granulare.

1145
00:58:09,519 --> 00:58:13,019
L'urea sintetizzata appare spesso
sui registri della Viking.

1146
00:58:13,561 --> 00:58:15,393
Dice che indagano ancora.

1147
00:58:15,394 --> 00:58:18,268
Bene. Continuiamo a tenerlo
solo tra noi tre.

1148
00:58:18,269 --> 00:58:19,310
"Noi tre" chi?

1149
00:58:19,311 --> 00:58:20,768
RICERCA E-MAIL SU AMMANCHI

1150
00:58:20,769 --> 00:58:22,518
C'è un'e-mail del sei.

1151
00:58:22,519 --> 00:58:24,644
UG. Holt lo sapeva.

1152
00:58:25,269 --> 00:58:27,810
Non trovo nulla. Un errore di spedizione?

1153
00:58:27,811 --> 00:58:28,810
Quanta ne mancava?

1154
00:58:28,811 --> 00:58:30,643
Negli ultimi sei mesi,

1155
00:58:30,644 --> 00:58:33,810
tutte le consegne alla Biobeauty
presentano discrepanze.

1156
00:58:33,811 --> 00:58:38,643
In ogni distinta, risulta un container
da 50 kg di urea granulare in più.

1157
00:58:38,644 --> 00:58:40,018
Sovrafatturano?

1158
00:58:40,019 --> 00:58:43,769
No. La fornitura è quella richiesta
e l'addebito è corretto.

1159
00:58:44,811 --> 00:58:48,685
Nella distinta, però,
è elencato un container da 50 kg in più.

1160
00:58:48,686 --> 00:58:52,476
Falsificano i registri per coprire
gli ammanchi di urea granulare.

1161
00:58:52,477 --> 00:58:55,685
Sei mesi. Diciamo sei container mancanti.
Quanto fa?

1162
00:58:55,686 --> 00:58:58,185
300 kg. Quanto varranno?

1163
00:58:58,186 --> 00:59:01,893
L'urea di sintesi è presente
in vari prodotti dermatologici.

1164
00:59:01,894 --> 00:59:04,851
Viene anche impiegata
nei fertilizzanti agricoli

1165
00:59:04,852 --> 00:59:06,936
e per la produzione di metanfetamina.

1166
00:59:08,102 --> 00:59:10,852
L'uso di droghe
è endemico nelle Zone Rosse.

1167
00:59:13,227 --> 00:59:16,893
Il commercio illegale di urea tecnica
è estremamente lucroso.

1168
00:59:16,894 --> 00:59:18,768
È gente che commette reati.

1169
00:59:18,769 --> 00:59:21,185
Va separata dal resto della società.

1170
00:59:21,186 --> 00:59:23,644
Se la rubi e la rivendi, fai bei soldi.

1171
00:59:24,769 --> 00:59:26,269
E non vuoi farti beccare.

1172
00:59:26,769 --> 00:59:29,686
Forse Holt ha scoperto qualcosa
e voleva dirlo a Nic.

1173
00:59:30,436 --> 00:59:33,144
Posta in arrivo di Holt.
Cerca Nicole Raven.

1174
00:59:34,644 --> 00:59:36,435
BIOBEAUTY - PROBLEMA DI STOCK

1175
00:59:36,436 --> 00:59:38,643
Parliamo. Mi trovi nell'area di carico.

1176
00:59:38,644 --> 00:59:41,851
Bene. Questo è stato inviato venerdì,
alle 14:30.

1177
00:59:41,852 --> 00:59:43,561
TELECAMERE VIKING SHIPPING

1178
00:59:55,186 --> 00:59:58,393
La cosa è già andata troppo oltre.
Chiamiamo la polizia.

1179
00:59:58,394 --> 01:00:02,144
Sistemo tutto io. Dammi qualche giorno.
Non sarà un problema.

1180
01:00:03,644 --> 01:00:05,643
- Va bene?
- No, non va bene.

1181
01:00:05,644 --> 01:00:07,768
- Non è così complicato!
- Invece sì.

1182
01:00:07,769 --> 01:00:09,102
Io rischio il posto!

1183
01:00:12,811 --> 01:00:14,144
GIRI GRATIS

1184
01:00:14,602 --> 01:00:16,644
Holt ha il vizio del gioco.

1185
01:00:17,311 --> 01:00:18,643
Le sue finanze?

1186
01:00:18,644 --> 01:00:22,102
Dammi gli ultimi sei mesi.
Banche, carte di credito, tutto.

1187
01:00:25,269 --> 01:00:26,185
INSOLUTO

1188
01:00:26,186 --> 01:00:27,269
PAGAMENTO RIFIUTATO

1189
01:00:27,769 --> 01:00:28,602
Mio Dio.

1190
01:00:30,311 --> 01:00:32,269
Porca puttana, è in guai seri.

1191
01:00:37,352 --> 01:00:38,768
Rob gli dà una mano?

1192
01:00:38,769 --> 01:00:40,644
Ci siamo. L'abbiamo beccato.

1193
01:00:45,644 --> 01:00:48,769
- Scherzi?
- Il denaro è un movente. Ma in teoria.

1194
01:00:49,269 --> 01:00:53,060
Servono prove concrete
che Holt Charles sia l'assassino.

1195
01:00:53,061 --> 01:00:54,227
Devo parlare con Rob.

1196
01:01:02,936 --> 01:01:04,935
Porca miseria, Chris!

1197
01:01:04,936 --> 01:01:07,518
Dicono che sei finito da Mercy. Stai bene?

1198
01:01:07,519 --> 01:01:10,185
Sono la giudice Maddox della Mercy Court.

1199
01:01:10,186 --> 01:01:12,976
Confermo. Il detective Raven
è qui sotto processo.

1200
01:01:12,977 --> 01:01:14,351
Ho saputo, signora.

1201
01:01:14,352 --> 01:01:17,435
Il detective desidera parlare
con Robert Nelson.

1202
01:01:17,436 --> 01:01:19,518
Sì. Vado a cercarlo.

1203
01:01:19,519 --> 01:01:22,268
Passavo e ho visto
la chiamata sul computer.

1204
01:01:22,269 --> 01:01:23,561
L'app era aperta.

1205
01:01:24,019 --> 01:01:25,186
E… Chris.

1206
01:01:26,102 --> 01:01:26,936
Buona fortuna.

1207
01:01:27,519 --> 01:01:28,477
Un secondo solo.

1208
01:01:30,436 --> 01:01:31,768
Figlio di puttana.

1209
01:01:31,769 --> 01:01:33,561
Fred, mi dai un passaggio?

1210
01:01:34,602 --> 01:01:37,101
Se è stato lui, può fuggire.
E c'è poco tempo.

1211
01:01:37,102 --> 01:01:37,936
D'accordo.

1212
01:01:39,311 --> 01:01:42,144
Dovremo farlo parlare.
Ci penserà Jaq. Dov'è?

1213
01:01:42,686 --> 01:01:45,519
La detective Diallo
è a quattro minuti da lì.

1214
01:01:48,311 --> 01:01:50,186
Controlli dov'era Holt stamattina?

1215
01:01:50,686 --> 01:01:55,352
Ho problemi a confermare chiaramente
dove si trovasse al momento dell'omicidio.

1216
01:01:55,977 --> 01:01:58,560
Traccio il suo cellulare,
in caso fuggisse.

1217
01:01:58,561 --> 01:02:01,685
Bene. A proposito,
i filmati della webcam di Peterson?

1218
01:02:01,686 --> 01:02:03,810
Forse Holt è stato ripreso, se era lì.

1219
01:02:03,811 --> 01:02:04,811
Li sto caricando.

1220
01:02:06,352 --> 01:02:07,435
Ho quasi fatto.

1221
01:02:07,436 --> 01:02:09,561
Ehi, sai dov'è finito Rob?

1222
01:02:10,727 --> 01:02:13,852
Ho i filmati della webcam
per volatili di Peterson.

1223
01:02:15,269 --> 01:02:17,102
- Temo non ci sia niente.
- Niente?

1224
01:02:17,644 --> 01:02:19,394
Fammi vedere. Più lentamente.

1225
01:02:24,311 --> 01:02:25,602
Più lentamente.

1226
01:02:27,186 --> 01:02:29,227
Qui che c'è? L'ora è quella giusta.

1227
01:02:29,811 --> 01:02:31,726
Un movimento ha attivato la webcam

1228
01:02:31,727 --> 01:02:33,685
alle ore 10:08.

1229
01:02:33,686 --> 01:02:35,351
Maledizione. Tutto qui?

1230
01:02:35,352 --> 01:02:37,310
La webcam si è riattivata solo

1231
01:02:37,311 --> 01:02:38,560
alle ore 11:43.

1232
01:02:38,561 --> 01:02:40,186
Ha dovuto lasciare la casa.

1233
01:02:41,061 --> 01:02:41,936
Bill è uscito?

1234
01:02:42,519 --> 01:02:45,893
Stando ai dati del cellulare,
Bill Peterson ha lasciato casa

1235
01:02:45,894 --> 01:02:47,769
alle 11:23 di stamattina.

1236
01:02:49,227 --> 01:02:51,268
Il guasto alla rete Internet

1237
01:02:51,269 --> 01:02:54,101
ha interessato
anche le telecamere stradali.

1238
01:02:54,102 --> 01:02:55,768
Bisogna attendere i dati.

1239
01:02:55,769 --> 01:02:56,936
Ehi, Chris. Ci sei?

1240
01:02:57,977 --> 01:02:59,060
Voglio Rob.

1241
01:02:59,061 --> 01:03:01,435
Sì, non sono riuscito a trovarlo.

1242
01:03:01,436 --> 01:03:04,310
- Smetti di perdere tempo.
- Non è così. Calmati.

1243
01:03:04,311 --> 01:03:06,976
Stronzate. Avrei chiesto a Rob
di trattenerti,

1244
01:03:06,977 --> 01:03:09,226
ma sta arrivando la cavalleria.

1245
01:03:09,227 --> 01:03:11,185
- Cosa?
- Gli ammanchi di merce.

1246
01:03:11,186 --> 01:03:12,976
Il buco che hai in banca.

1247
01:03:12,977 --> 01:03:15,435
Rubavi e hai ucciso Nic per zittirla.

1248
01:03:15,436 --> 01:03:18,101
No! Volevo solo aiutare lui.
Glielo dovevo.

1249
01:03:18,102 --> 01:03:20,311
Glielo dovevi? Gli dovevi cosa? A chi?

1250
01:03:23,144 --> 01:03:24,811
Holt, di cosa stai parlando?

1251
01:03:29,227 --> 01:03:30,643
- Holt!
- Di Rob.

1252
01:03:30,644 --> 01:03:31,769
Lo dovevo a lui.

1253
01:03:34,561 --> 01:03:35,476
Cosa?

1254
01:03:35,477 --> 01:03:38,226
Avevamo scoperto
che faceva sparire la merce.

1255
01:03:38,227 --> 01:03:40,851
Sappiamo quanto vale la roba
che passa da qui.

1256
01:03:40,852 --> 01:03:43,518
Ma lui è sempre buono con me.
Con tutti noi.

1257
01:03:43,519 --> 01:03:45,310
È pure il tuo sponsor!

1258
01:03:45,311 --> 01:03:46,144
Dov'è adesso?

1259
01:03:46,811 --> 01:03:49,894
- Non lo so. Non lo trovo.
- Holt, dov'è?

1260
01:03:51,852 --> 01:03:54,769
Carly dice che è andato via
su uno dei camion.

1261
01:03:55,394 --> 01:03:58,685
Ieri era in malattia.
Lei crede si sia sentito male…

1262
01:03:58,686 --> 01:04:00,226
Rob era in malattia, ieri?

1263
01:04:00,227 --> 01:04:03,519
Sì. Stamattina ha lavorato al porto
ed è venuto qui dopo.

1264
01:04:04,269 --> 01:04:06,685
L'ultima volta, l'ho visto da te domenica.

1265
01:04:06,686 --> 01:04:10,601
Voleva discutere di questa storia con Nic,
per tranquillizzarla.

1266
01:04:10,602 --> 01:04:13,269
Ma voleva farlo
dopo che erano andati via tutti.

1267
01:04:13,769 --> 01:04:16,060
Mi ha dato le chiavi della sua auto

1268
01:04:16,061 --> 01:04:18,851
perché riaccompagnassi
chi era venuto con lui.

1269
01:04:18,852 --> 01:04:20,894
Lui è rimasto e ti ha dato l'auto?

1270
01:04:21,477 --> 01:04:22,726
Sì, come ho detto.

1271
01:04:22,727 --> 01:04:24,018
Figlio di puttana.

1272
01:04:24,019 --> 01:04:26,185
Ho cercato di parlargli a casa tua…

1273
01:04:26,186 --> 01:04:27,726
I camion sono tracciati?

1274
01:04:27,727 --> 01:04:29,144
RICERCA CAMION VIKING

1275
01:04:31,644 --> 01:04:32,477
D'accordo.

1276
01:04:32,977 --> 01:04:34,976
Quello là. A Los Feliz.

1277
01:04:34,977 --> 01:04:37,185
È la casa di Nelson. Il camion è fermo.

1278
01:04:37,186 --> 01:04:38,394
Jaq, mi senti?

1279
01:04:39,186 --> 01:04:41,143
- Sono alla Viking.
- Lascia stare.

1280
01:04:41,144 --> 01:04:43,560
Devi correre al 698 di Tracy Street.

1281
01:04:43,561 --> 01:04:45,268
Il sospettato è Rob Nelson.

1282
01:04:45,269 --> 01:04:46,269
Il tuo Rob?

1283
01:04:46,894 --> 01:04:48,268
D'accordo, vado.

1284
01:04:48,269 --> 01:04:51,726
Unità quattro della SWAT,
recarsi al 698 di Tracy Street.

1285
01:04:51,727 --> 01:04:53,143
- Subito.
- Ricevuto.

1286
01:04:53,144 --> 01:04:55,810
Pattuglie locali e unità SWAT allertate.

1287
01:04:55,811 --> 01:04:58,101
Rob ha il porto d'armi. Ha armi in casa.

1288
01:04:58,102 --> 01:05:00,852
È ora disponibile il filmato
del tragitto di Peterson.

1289
01:05:27,102 --> 01:05:28,226
Ancora?

1290
01:05:28,227 --> 01:05:31,351
Mancando nuovi fatti verificabili,
la colpevolezza non…

1291
01:05:31,352 --> 01:05:34,726
- Per te, ho ucciso io Nic?
- Devo attenermi ai fatti.

1292
01:05:34,727 --> 01:05:37,810
- Cosa dice il tuo istinto?
- Non funziono così.

1293
01:05:37,811 --> 01:05:41,185
A Britt, però, hai detto
che forse non ho ucciso io Nic.

1294
01:05:41,186 --> 01:05:43,310
- Riconoscevo solo…
- Stronzate!

1295
01:05:43,311 --> 01:05:45,268
Ti sto chiedendo cosa pensi.

1296
01:05:45,269 --> 01:05:46,477
Non posso… Non sono…

1297
01:05:47,144 --> 01:05:48,936
Non è previsto che…

1298
01:05:49,977 --> 01:05:53,601
Questa è la Mercy Court.
Sono la giudice Maddox. Presiederò…

1299
01:05:53,602 --> 01:05:55,768
…la giudice Maddox. Presiederò…

1300
01:05:55,769 --> 01:05:57,310
- Stai bene?
- Sì.

1301
01:05:57,311 --> 01:06:00,226
Sto operando
entro i normali parametri. Grazie.

1302
01:06:00,227 --> 01:06:01,394
D'accordo.

1303
01:06:01,894 --> 01:06:03,436
Ne riparliamo dopo.

1304
01:06:05,227 --> 01:06:06,560
COLLEGAMENTO CON LA SWAT

1305
01:06:06,561 --> 01:06:08,768
Tenente Vogel. Siamo diretti sul posto.

1306
01:06:08,769 --> 01:06:12,226
- Dan, lieto che sia tu.
- Chris, in cosa ci cacci?

1307
01:06:12,227 --> 01:06:16,186
Ho un sospettato per l'omicidio
di mia moglie. Robert Nelson.

1308
01:06:16,852 --> 01:06:20,018
Possiede un AR-15
e una nove millimetri semi-compatta.

1309
01:06:20,019 --> 01:06:21,185
Ricevuto.

1310
01:06:21,186 --> 01:06:23,393
Bene, ragazzi. Siamo sul posto.

1311
01:06:23,394 --> 01:06:25,519
Il sospettato è armato con un AR-15.

1312
01:06:26,186 --> 01:06:27,811
Via!

1313
01:06:29,144 --> 01:06:31,101
Occupante del 698,

1314
01:06:31,102 --> 01:06:34,185
sono il tenente Vogel
della polizia di Los Angeles.

1315
01:06:34,186 --> 01:06:36,561
Esca dall'abitazione o faremo irruzione.

1316
01:06:39,561 --> 01:06:40,977
Chris, entriamo.

1317
01:06:41,852 --> 01:06:43,186
Qui Diallo. Atterro.

1318
01:06:45,061 --> 01:06:47,144
Non ti perdi mai l'azione, eh, Jaq?

1319
01:06:48,852 --> 01:06:51,394
Polizia! Abbiamo un mandato!
Apra la porta!

1320
01:06:54,977 --> 01:06:56,394
Facciamo irruzione, Jaq.

1321
01:06:56,977 --> 01:07:00,185
Due agenti nella camera!
Mettete in sicurezza!

1322
01:07:00,186 --> 01:07:01,976
Polizia, abbiamo un mandato!

1323
01:07:01,977 --> 01:07:03,268
Soggiorno, libero!

1324
01:07:03,269 --> 01:07:04,851
Muoversi! Anche sul retro.

1325
01:07:04,852 --> 01:07:06,436
- Cucina libera!
- Forza!

1326
01:07:07,019 --> 01:07:08,561
- Non è lì.
- Sparpagliatevi!

1327
01:07:09,061 --> 01:07:11,476
- Dov'è il camion?
- Il GPS si trova lì.

1328
01:07:11,477 --> 01:07:13,061
L'ha tolto dal veicolo.

1329
01:07:13,811 --> 01:07:15,351
Le telecamere stradali?

1330
01:07:15,352 --> 01:07:18,976
Già fatto. Non rilevano
le targhe del camion in città.

1331
01:07:18,977 --> 01:07:20,476
Le avrà buttate.

1332
01:07:20,477 --> 01:07:24,351
Jaq, avverti tutti di cercare
un camion della Viking Shipping.

1333
01:07:24,352 --> 01:07:26,101
- Col GPS?
- No, vecchia scuola.

1334
01:07:26,102 --> 01:07:29,060
A tutte le unità,
cerchiamo un camion della Viking.

1335
01:07:29,061 --> 01:07:32,143
- Può essere ovunque.
- Chris, la casa è vuota.

1336
01:07:32,144 --> 01:07:34,726
Solo tante cianfrusaglie e ricordi vari.

1337
01:07:34,727 --> 01:07:36,268
Aspetta. Fammi rivedere.

1338
01:07:36,269 --> 01:07:38,810
Fermo così. Cos'è quella foto a destra?

1339
01:07:38,811 --> 01:07:41,351
Robert Nelson è cresciuto
in una casa famiglia.

1340
01:07:41,352 --> 01:07:43,185
I registri sono andati persi,

1341
01:07:43,186 --> 01:07:46,476
ma probabilmente questa immagine
risale a quel periodo.

1342
01:07:46,477 --> 01:07:47,561
Puoi isolarla?

1343
01:07:53,019 --> 01:07:55,018
C'è un braccio. Non era solo.

1344
01:07:55,019 --> 01:07:56,561
Cerca una corrispondenza.

1345
01:07:57,061 --> 01:08:00,311
Cerco una foto corrispondente.
Serviranno alcuni minuti.

1346
01:08:01,186 --> 01:08:03,143
Ci sono filmati di oggi?

1347
01:08:03,144 --> 01:08:05,352
FILMATI DELLA GIORNATA

1348
01:08:08,436 --> 01:08:10,185
Vogel, controlla il garage.

1349
01:08:10,186 --> 01:08:11,101
Ricevuto.

1350
01:08:11,102 --> 01:08:13,351
Jaq, hai sentito? Siamo sul retro.

1351
01:08:13,352 --> 01:08:14,352
Iniziamo.

1352
01:08:16,394 --> 01:08:17,435
Muoversi!

1353
01:08:17,436 --> 01:08:19,519
- Entriamo. Via!
- Via!

1354
01:08:20,727 --> 01:08:22,310
- Angoli liberi.
- Cos'è?

1355
01:08:22,311 --> 01:08:23,269
Fiamma viva.

1356
01:08:31,144 --> 01:08:32,394
Qui libero.

1357
01:08:34,977 --> 01:08:36,936
Pianificava qualcosa da un po'.

1358
01:08:38,186 --> 01:08:39,560
Ha bruciato le prove.

1359
01:08:39,561 --> 01:08:41,768
Sta scappando con l'urea, giusto?

1360
01:08:41,769 --> 01:08:44,726
Deve esserci un motivo. Un ultimo incasso?

1361
01:08:44,727 --> 01:08:47,435
Ci sono laboratori di droga
nelle Zone Rosse.

1362
01:08:47,436 --> 01:08:50,227
No. Nelle Zone Rosse,
il camion verrebbe assaltato.

1363
01:08:51,686 --> 01:08:53,685
Se avesse prodotto lui la droga?

1364
01:08:53,686 --> 01:08:55,643
Il prodotto così ottenuto

1365
01:08:55,644 --> 01:08:58,018
avrebbe un valore di mercato superiore

1366
01:08:58,019 --> 01:08:59,310
a 16 milioni di dollari.

1367
01:08:59,311 --> 01:09:01,227
Ma può averla sintetizzata lui?

1368
01:09:01,852 --> 01:09:04,935
Rob Nelson ha una laurea
in ingegneria elettrica.

1369
01:09:04,936 --> 01:09:07,810
Ha competenze
potenzialmente applicabili alla chimica.

1370
01:09:07,811 --> 01:09:11,269
Allora vorrà vendere la droga,
intascare i soldi e sparire.

1371
01:09:14,519 --> 01:09:16,268
Jaq, puoi tornare indietro?

1372
01:09:16,269 --> 01:09:17,352
Torna indietro.

1373
01:09:20,102 --> 01:09:23,143
Visto? Nella videochiamata,
non era alla Viking. Era lì.

1374
01:09:23,144 --> 01:09:24,811
IDENTIFICATIVO ROBERT NELSON

1375
01:09:26,102 --> 01:09:27,518
A casa tua? Al barbecue?

1376
01:09:27,519 --> 01:09:29,477
Tenente, venga a vedere.

1377
01:09:30,602 --> 01:09:33,311
- Forse abbiamo qualcosa.
- Una sostanza chimica.

1378
01:09:35,102 --> 01:09:36,893
ANALISI COMPOSTO CHIMICO

1379
01:09:36,894 --> 01:09:38,601
Si tratta di urea granulare.

1380
01:09:38,602 --> 01:09:40,435
Allora preparava droga.

1381
01:09:40,436 --> 01:09:42,311
Porca puttana.

1382
01:09:43,144 --> 01:09:44,519
Chris, che cavolo.

1383
01:09:45,102 --> 01:09:47,019
Visto? Ha tolto le targhe.

1384
01:09:47,769 --> 01:09:49,311
Era tutto qui, nascosto.

1385
01:09:49,977 --> 01:09:53,143
Nessuna traccia digitale.
Non potevi scoprirlo, Maddox.

1386
01:09:53,144 --> 01:09:54,436
Una sorta di manuale.

1387
01:09:55,019 --> 01:09:55,852
Lo esamino.

1388
01:09:56,477 --> 01:09:58,851
- Cos'è?
- Un manuale per terroristi.

1389
01:09:58,852 --> 01:10:01,143
- Cosa?
- Urea e acido nitrico.

1390
01:10:01,144 --> 01:10:04,352
Combinati, formano nitrato di urea,
altamente esplosivo.

1391
01:10:14,811 --> 01:10:18,102
La Viking tratta pure acido nitrico.
Aveva tutto sotto mano.

1392
01:10:19,061 --> 01:10:20,436
Ha costruito una bomba.

1393
01:10:22,852 --> 01:10:25,476
Dan, ha una bomba. Troviamo il bersaglio.

1394
01:10:25,477 --> 01:10:29,101
Ragazzi, frughiamo ovunque.
Dobbiamo cercare un bersaglio.

1395
01:10:29,102 --> 01:10:30,518
La cosa si fa seria, Jaq.

1396
01:10:30,519 --> 01:10:32,060
Chris, l'ho trovato.

1397
01:10:32,061 --> 01:10:34,351
- Dan, inseguo il sospettato.
- Ricevuto.

1398
01:10:34,352 --> 01:10:36,144
Quanto esplosivo trasporta?

1399
01:10:36,686 --> 01:10:41,269
L'altezza da terra suggerisce un peso
sulle sospensioni superiore a 1360 kg.

1400
01:10:42,519 --> 01:10:44,101
Dove va con quel camion?

1401
01:10:44,102 --> 01:10:47,061
È diretto a sud sulla 101,
verso il centro città.

1402
01:10:47,644 --> 01:10:49,101
Sta accelerando?

1403
01:10:49,102 --> 01:10:50,518
Velocità in aumento.

1404
01:10:50,519 --> 01:10:52,851
100… 115 km orari.

1405
01:10:52,852 --> 01:10:54,935
Sarà in centro città tra tre minuti.

1406
01:10:54,936 --> 01:10:56,144
Chris, ho la foto.

1407
01:10:57,602 --> 01:10:58,894
Puoi scoprire chi è?

1408
01:11:02,519 --> 01:11:05,102
RICERCA IDENTITÀ
DAVID WEBB

1409
01:11:06,019 --> 01:11:06,852
Aspetta.

1410
01:11:07,519 --> 01:11:08,477
David Webb?

1411
01:11:09,602 --> 01:11:11,685
ACCESSO ARCHIVI MERCY

1412
01:11:11,686 --> 01:11:14,186
DAVID WEBB
FASCICOLI CASO N. 001

1413
01:11:21,602 --> 01:11:24,226
David Webb fu affidato ai servizi sociali

1414
01:11:24,227 --> 01:11:27,185
insieme al fratello maggiore, Robert Webb.

1415
01:11:27,186 --> 01:11:29,727
Ma vennero separati.
Robert fu adottato da solo.

1416
01:11:31,144 --> 01:11:33,561
Rob fu preso dai Nelson e cambiò cognome.

1417
01:11:34,061 --> 01:11:36,685
Gli Alcolisti Anonimi, farmi da sponsor…

1418
01:11:36,686 --> 01:11:38,644
È stato dopo il processo a Webb.

1419
01:11:39,436 --> 01:11:42,477
Non c'entrava Nic. Voleva me e te.

1420
01:11:43,227 --> 01:11:44,851
Il bersaglio è la Mercy Court.

1421
01:11:44,852 --> 01:11:46,518
Jaq, il bersaglio è Mercy.

1422
01:11:46,519 --> 01:11:49,893
È una vendetta.
Rob è il fratello di David Webb.

1423
01:11:49,894 --> 01:11:50,851
Cosa?

1424
01:11:50,852 --> 01:11:53,436
Ho arrestato io Webb, Chris.

1425
01:11:56,644 --> 01:11:59,976
Rilevo una seconda firma termica
nella cabina del camion.

1426
01:11:59,977 --> 01:12:02,311
Invio un drone per una conferma visiva.

1427
01:12:04,519 --> 01:12:06,018
Parla con qualcuno?

1428
01:12:06,019 --> 01:12:08,477
Se parla di nuovo, tenterò di decifrare.

1429
01:12:14,936 --> 01:12:15,894
Con chi diavolo è?

1430
01:12:16,852 --> 01:12:19,727
Traccio a ritroso il percorso del camion.

1431
01:12:22,519 --> 01:12:24,686
Aspetta. Mi fai parlare con Britt?

1432
01:12:26,686 --> 01:12:27,686
Per favore, Maddox.

1433
01:12:34,602 --> 01:12:36,226
- Pronto?
- Passami Britt.

1434
01:12:36,227 --> 01:12:38,976
- Hai avuto la tua chance.
- Non sono stato io.

1435
01:12:38,977 --> 01:12:41,226
- Non voglio sentire!
- Ho l'assassino.

1436
01:12:41,227 --> 01:12:42,768
Capito? Non sono stato io.

1437
01:12:42,769 --> 01:12:44,519
- Vuoi dire…
- Passami Britt.

1438
01:12:46,519 --> 01:12:49,102
È sul vialetto, a prendere un po' d'aria.

1439
01:12:50,019 --> 01:12:50,936
Torno subito.

1440
01:12:51,727 --> 01:12:54,644
Maddox, trova i filmati
del videocitofono di Jeff.

1441
01:12:59,144 --> 01:13:01,311
No. Non ci credo.

1442
01:13:01,936 --> 01:13:03,310
Non lo farebbe.

1443
01:13:03,311 --> 01:13:04,393
No! Ma cosa…

1444
01:13:04,394 --> 01:13:05,519
- No…
- Nonno!

1445
01:13:06,602 --> 01:13:09,268
Non ci credo. No…

1446
01:13:09,269 --> 01:13:10,518
Jaq.

1447
01:13:10,519 --> 01:13:11,643
Ha Britt.

1448
01:13:11,644 --> 01:13:13,686
Decolla subito. Sali su quel camion.

1449
01:13:14,436 --> 01:13:15,436
Jaq!

1450
01:13:16,102 --> 01:13:17,019
C'è un timer!

1451
01:13:17,977 --> 01:13:20,768
- Dan, uscite di lì!
- Evacuare!

1452
01:13:20,769 --> 01:13:22,060
Tutti fuori!

1453
01:13:22,061 --> 01:13:25,269
Muovetevi! Tutti fuori! Subito!

1454
01:13:37,394 --> 01:13:39,102
- Spegnetelo!
- Jaq?

1455
01:13:41,852 --> 01:13:43,311
Jaq?

1456
01:13:44,186 --> 01:13:45,101
Jaq?

1457
01:13:45,102 --> 01:13:46,769
IMPOSSIBILE CONNETTERSI

1458
01:13:47,436 --> 01:13:48,602
Era questa?

1459
01:13:49,269 --> 01:13:50,519
Era questa la bomba?

1460
01:13:51,811 --> 01:13:53,185
Maddox?

1461
01:13:53,186 --> 01:13:57,061
Era solo una piccola quantità
dell'esplosivo a sua disposizione.

1462
01:13:57,686 --> 01:13:58,936
Se detonasse tutto…

1463
01:14:01,727 --> 01:14:04,311
Le vittime potrebbero essere migliaia.

1464
01:14:06,394 --> 01:14:07,811
Mio Dio!

1465
01:14:08,686 --> 01:14:09,602
Jaq, stai bene?

1466
01:14:10,477 --> 01:14:12,352
Sì, sto bene, Chris.

1467
01:14:13,186 --> 01:14:14,852
La squadra SWAT, Vogel…

1468
01:14:15,602 --> 01:14:17,726
- Non può passarla liscia.
- Lo so.

1469
01:14:17,727 --> 01:14:19,310
Deve pagare.

1470
01:14:19,311 --> 01:14:21,643
Mi dispiace, ma devi muoverti.

1471
01:14:21,644 --> 01:14:23,602
Insegui il camion. Va fermato.

1472
01:14:30,061 --> 01:14:31,810
Interrompo il processo.

1473
01:14:31,811 --> 01:14:33,226
- Disattivo la sedia.
- No.

1474
01:14:33,227 --> 01:14:35,018
- Devo.
- Saremmo tagliati fuori.

1475
01:14:35,019 --> 01:14:36,810
Niente più accesso al cloud.

1476
01:14:36,811 --> 01:14:38,393
- Sì, esatto.
- No.

1477
01:14:38,394 --> 01:14:39,935
Rob va fermato. Resto qui.

1478
01:14:39,936 --> 01:14:42,560
- La squadra SWAT è morta.
- La SWAT è morta.

1479
01:14:42,561 --> 01:14:43,601
Nic è morta.

1480
01:14:43,602 --> 01:14:47,852
Se Rob porta a termine il suo piano,
saranno tutti morti per niente.

1481
01:14:48,977 --> 01:14:51,268
- Le regole…
- Al diavolo le regole!

1482
01:14:51,269 --> 01:14:52,851
- Non posso…
- Infrangile.

1483
01:14:52,852 --> 01:14:55,602
Se resti su quella sedia,
sarai giustiziato.

1484
01:14:59,019 --> 01:15:00,561
Tutto ciò che hai dedotto…

1485
01:15:01,727 --> 01:15:02,644
Dai fatti

1486
01:15:03,727 --> 01:15:05,143
appariva impossibile.

1487
01:15:05,144 --> 01:15:06,268
Impossibile.

1488
01:15:06,269 --> 01:15:09,061
Il tuo istinto aveva…

1489
01:15:10,852 --> 01:15:12,393
- Aveva ragione.
- Già.

1490
01:15:12,394 --> 01:15:16,102
- E se avessi sbagliato altre volte?
- Saremmo sulla stessa barca.

1491
01:15:16,602 --> 01:15:18,393
Io ho deluso chi amo di più.

1492
01:15:18,394 --> 01:15:20,769
Marito assente, pessimo padre…

1493
01:15:21,436 --> 01:15:23,936
Dobbiamo accettare entrambi
di aver fallito.

1494
01:15:24,436 --> 01:15:26,811
Ma ora abbiamo modo di rimediare.

1495
01:15:27,311 --> 01:15:30,602
Impediremo a Rob
di fare del male ad altre persone.

1496
01:15:31,227 --> 01:15:33,561
Nello stesso modo
in cui siamo arrivati a lui.

1497
01:15:34,811 --> 01:15:35,644
Insieme.

1498
01:15:38,936 --> 01:15:39,852
Bene.

1499
01:15:41,019 --> 01:15:42,351
Polizia in posizione.

1500
01:15:42,352 --> 01:15:45,810
L'autoarticolato rubato
è ora sull'autostrada, come vedete.

1501
01:15:45,811 --> 01:15:48,060
- Sembra…
- Il camion lascia la 101.

1502
01:15:48,061 --> 01:15:51,351
Jaq, dobbiamo portarlo via dal centro.
C'è troppa gente.

1503
01:15:51,352 --> 01:15:54,144
Accetto volentieri suggerimenti, Chris.

1504
01:15:55,227 --> 01:15:58,227
Abbiamo unità allo svincolo,
pronte a intercettarlo.

1505
01:15:59,352 --> 01:16:01,019
Oh, merda!

1506
01:16:01,936 --> 01:16:05,061
- Come ti aiuto?
- Una mappa. Individuiamo il percorso.

1507
01:16:05,644 --> 01:16:06,726
Subito!

1508
01:16:06,727 --> 01:16:08,518
Se punta alla Mercy Court,

1509
01:16:08,519 --> 01:16:11,894
avremo poco tempo per fermarlo
prima che raggiunga l'edificio.

1510
01:16:12,394 --> 01:16:14,811
Serve la squadra tattica. Chiama Havelock.

1511
01:16:15,727 --> 01:16:17,351
State indietro, maledizione!

1512
01:16:17,352 --> 01:16:20,061
Gli sto alle costole.
Sono arrivati i rinforzi.

1513
01:16:30,436 --> 01:16:33,060
Ho informato il capitano Havelock.

1514
01:16:33,061 --> 01:16:35,561
Ci collegheremo con lui a breve.

1515
01:16:36,477 --> 01:16:40,685
In diretta ora dal nostro elicottero,
per una visuale migliore

1516
01:16:40,686 --> 01:16:43,894
dell'inseguimento
che si sta svolgendo in centro città.

1517
01:16:46,144 --> 01:16:51,269
La polizia dice che è molto pericoloso.
È tallonato da diverse pattuglie.

1518
01:16:58,144 --> 01:17:00,643
Non uscite assolutamente in strada

1519
01:17:00,644 --> 01:17:02,852
per scattare foto dell'inseguimento.

1520
01:17:03,561 --> 01:17:06,227
La situazione è drammatica
su Grand Avenue.

1521
01:17:13,852 --> 01:17:15,727
- Siamo collegati.
- Parla, Havelock.

1522
01:17:17,061 --> 01:17:19,101
Capitano Havelock della Tattica.

1523
01:17:19,102 --> 01:17:22,601
Se lo spingete a est sulla Sesta,
preparo un blocco.

1524
01:17:22,602 --> 01:17:26,226
Fuori dal centro, proveremo a fermarlo
e a recuperare l'ostaggio.

1525
01:17:26,227 --> 01:17:28,476
Lo circonderemo alla fine del ponte.

1526
01:17:28,477 --> 01:17:31,102
Con un elicottero,
la SWAT preleverà tua figlia.

1527
01:17:33,477 --> 01:17:34,311
Chris?

1528
01:17:34,936 --> 01:17:35,893
Fatelo.

1529
01:17:35,894 --> 01:17:40,268
Diallo a tutte le unità. Codice 100
all'incrocio tra South Grand e la Sesta.

1530
01:17:40,269 --> 01:17:42,811
Incanalatelo a est sulla Sesta.

1531
01:17:50,102 --> 01:17:51,601
È nostro. Ha abboccato.

1532
01:17:51,602 --> 01:17:53,936
Havelock, preparatevi. Lo mandiamo da voi.

1533
01:17:55,311 --> 01:17:56,726
Siamo pronti, Diallo.

1534
01:17:56,727 --> 01:17:58,226
Se rimane sulla Sesta,

1535
01:17:58,227 --> 01:17:59,851
arriverà dritto da noi.

1536
01:17:59,852 --> 01:18:00,976
Ricevuto.

1537
01:18:00,977 --> 01:18:03,476
A tutte le unità, tenetelo sulla Sesta.

1538
01:18:03,477 --> 01:18:05,893
Attueremo il piano A al mio comando.

1539
01:18:05,894 --> 01:18:08,936
Centrale, il sospettato si dirige
al ponte del viadotto.

1540
01:18:09,519 --> 01:18:12,186
Chris, è in arrivo la squadra SWAT.

1541
01:18:13,894 --> 01:18:17,185
La situazione è molto pericolosa, qui.
Stiamo vedendo…

1542
01:18:17,186 --> 01:18:19,143
Unità aerea all'inseguimento.

1543
01:18:19,144 --> 01:18:21,393
- Havelock, sei pronto?
- Affermativo.

1544
01:18:21,394 --> 01:18:25,101
Inizieremo il salvataggio
appena il camion sarà sul viadotto.

1545
01:18:25,102 --> 01:18:26,893
Avremo 60 secondi sul ponte.

1546
01:18:26,894 --> 01:18:29,310
Lo stanno mandando verso il ponte.

1547
01:18:29,311 --> 01:18:30,601
Guardate qua. Caspita.

1548
01:18:30,602 --> 01:18:33,018
Sul posto, ora c'è anche la SWAT.

1549
01:18:33,019 --> 01:18:34,143
Stanno calando…

1550
01:18:34,144 --> 01:18:35,685
Con calma, ragazzi.

1551
01:18:35,686 --> 01:18:37,310
No, Jaq. Sono troppo vicini!

1552
01:18:37,311 --> 01:18:38,560
Allontanatevi!

1553
01:18:38,561 --> 01:18:39,644
Non troppo vicini.

1554
01:18:40,936 --> 01:18:42,185
Obiettivo circondato.

1555
01:18:42,186 --> 01:18:43,394
L'unità aerea sta…

1556
01:18:43,894 --> 01:18:44,769
Merda!

1557
01:18:46,894 --> 01:18:48,269
Ripiegare!

1558
01:18:49,019 --> 01:18:50,269
Missione annullata!

1559
01:18:52,352 --> 01:18:54,060
No!

1560
01:18:54,061 --> 01:18:56,226
A tutte le unità, qui Jaq Diallo.

1561
01:18:56,227 --> 01:18:58,851
Assumo io il comando dell'operazione.

1562
01:18:58,852 --> 01:19:00,976
Se supera il ponte, tornerà indietro.

1563
01:19:00,977 --> 01:19:02,935
Havelock, usa l'artiglieria.

1564
01:19:02,936 --> 01:19:04,226
Fallo fuori.

1565
01:19:04,227 --> 01:19:05,268
Aspetta. Cosa?

1566
01:19:05,269 --> 01:19:08,143
Se riporta la bomba in un'area popolata…

1567
01:19:08,144 --> 01:19:10,226
Britt è sul camion. La usa come scudo!

1568
01:19:10,227 --> 01:19:12,893
Al mio posto, faresti lo stesso.
Mi dispiace.

1569
01:19:12,894 --> 01:19:14,436
Blocca Havelock. Jaq?

1570
01:19:15,602 --> 01:19:17,019
No!

1571
01:19:18,186 --> 01:19:19,476
Chiama Havelock.

1572
01:19:19,477 --> 01:19:21,061
LOCALIZZAZIONE TEN. HAVELOCK

1573
01:19:24,727 --> 01:19:26,310
Sei in linea con lui.

1574
01:19:26,311 --> 01:19:28,060
Havelock, sono Raven.

1575
01:19:28,061 --> 01:19:29,226
Mia figlia è con lui.

1576
01:19:29,227 --> 01:19:32,268
- Mi spiace. Ho degli ordini.
- È la mossa sbagliata.

1577
01:19:32,269 --> 01:19:33,727
È sbagliato e lo sai.

1578
01:19:34,644 --> 01:19:36,393
Havelock, fallo partire.

1579
01:19:36,394 --> 01:19:37,976
No!

1580
01:19:37,977 --> 01:19:39,435
Havelock, ascoltami!

1581
01:19:39,436 --> 01:19:41,685
La giudice è un genio. Deciderà lei.

1582
01:19:41,686 --> 01:19:43,435
Se la velocità sarà sufficiente,

1583
01:19:43,436 --> 01:19:46,143
chiunque nell'edificio
e nel camion verrà ucciso.

1584
01:19:46,144 --> 01:19:48,268
Per favore, Maddox.

1585
01:19:48,269 --> 01:19:49,102
No.

1586
01:19:49,936 --> 01:19:51,351
Non Britt.

1587
01:19:51,352 --> 01:19:53,518
Chris, non dovrei interferire.

1588
01:19:53,519 --> 01:19:55,061
Havelock, non farlo!

1589
01:20:01,269 --> 01:20:02,686
No!

1590
01:20:07,227 --> 01:20:08,768
- Merda!
- Malfunzionamento!

1591
01:20:08,769 --> 01:20:10,601
Non ha detonato! Ritirarsi!

1592
01:20:10,602 --> 01:20:12,435
Non ha detonato! Via di qui!

1593
01:20:12,436 --> 01:20:13,686
Sui veicoli!

1594
01:20:21,727 --> 01:20:22,977
Sei stata tu?

1595
01:20:23,727 --> 01:20:25,560
Abbiamo esaurito le alternative.

1596
01:20:25,561 --> 01:20:27,477
Chris, mi senti?

1597
01:20:31,477 --> 01:20:33,519
Sta tornando indietro verso Mercy.

1598
01:20:35,686 --> 01:20:38,935
È a tre minuti da qui.
Darò l'ordine di evacuare.

1599
01:20:38,936 --> 01:20:40,769
Evacuare immediatamente.

1600
01:20:42,352 --> 01:20:44,435
Evacuare immediatamente.

1601
01:20:44,436 --> 01:20:45,852
Tutti in posizione.

1602
01:20:45,977 --> 01:20:47,519
Evacuare immediatamente.

1603
01:20:48,269 --> 01:20:49,768
Evacuare immediatamente.

1604
01:20:49,769 --> 01:20:51,393
Jaq, ho bisogno di te.

1605
01:20:51,394 --> 01:20:53,268
- Per cosa?
- Proviamo a parlargli.

1606
01:20:53,269 --> 01:20:54,685
Maddox, sei con me?

1607
01:20:54,686 --> 01:20:57,726
Detective, si posizioni in volo
davanti al camion.

1608
01:20:57,727 --> 01:21:00,143
Inquadri il conducente con la telecamera.

1609
01:21:00,144 --> 01:21:01,935
Si avvicini il più possibile.

1610
01:21:01,936 --> 01:21:02,769
Ricevuto.

1611
01:21:08,394 --> 01:21:11,560
Sei ora sul canale radio
che Nelson ascoltava prima.

1612
01:21:11,561 --> 01:21:13,018
Rob? Mi senti?

1613
01:21:13,019 --> 01:21:14,768
- Porca troia.
- Sono Chris.

1614
01:21:14,769 --> 01:21:16,351
Non riuscirai a dissuadermi.

1615
01:21:16,352 --> 01:21:17,976
- Papà, aiuto!
- Rob…

1616
01:21:17,977 --> 01:21:19,810
Puoi fermarti. Libera Britt.

1617
01:21:19,811 --> 01:21:24,186
Quando sei venuto agli Alcolisti Anonimi,
sapevo esattamente chi eri.

1618
01:21:24,811 --> 01:21:26,893
Eri nei miei incubi ogni notte.

1619
01:21:26,894 --> 01:21:28,477
Mio fratello aveva problemi,

1620
01:21:28,977 --> 01:21:31,851
ma avrei potuto aiutarlo, raddrizzarlo.

1621
01:21:31,852 --> 01:21:33,268
Hai iniziato tutto tu.

1622
01:21:33,269 --> 01:21:35,601
Se ce l'hai con me e la giudice…

1623
01:21:35,602 --> 01:21:37,143
Ti volevo su quella sedia.

1624
01:21:37,144 --> 01:21:39,935
Dovevi soffrire,
sapendo di essere innocente.

1625
01:21:39,936 --> 01:21:42,268
- Come mio fratello.
- Lui ha ucciso.

1626
01:21:42,269 --> 01:21:43,810
- No!
- Non ascoltarlo, papà!

1627
01:21:43,811 --> 01:21:45,851
Pensi che questo lo aiuterà?

1628
01:21:45,852 --> 01:21:48,726
Ammazzare innocenti in suo nome
sistemerà le cose?

1629
01:21:48,727 --> 01:21:51,685
No! Ci ho provato! Ho telefonato…

1630
01:21:51,686 --> 01:21:53,726
Non può passarla liscia!

1631
01:21:53,727 --> 01:21:55,601
E lei mi ha detto che se…

1632
01:21:55,602 --> 01:21:56,810
Chiudi il becco!

1633
01:21:56,811 --> 01:21:58,685
Jaq! Cosa stai facendo?

1634
01:21:58,686 --> 01:21:59,893
Vaffanculo!

1635
01:21:59,894 --> 01:22:01,643
Avevo una chance e l'ho colta.

1636
01:22:01,644 --> 01:22:03,060
C'è Britt. Sei matta?

1637
01:22:03,061 --> 01:22:04,144
COMANDO QUADRICOTTERO

1638
01:22:09,977 --> 01:22:11,811
Cristo! Oddio!

1639
01:22:25,727 --> 01:22:28,393
Guasto elettrico.
Batteria tampone attivata.

1640
01:22:28,394 --> 01:22:30,476
Maddox! Che diavolo succede?

1641
01:22:30,477 --> 01:22:34,186
Sistemi al 40% di resa.

1642
01:22:35,186 --> 01:22:37,352
Liberami da qui! Maddox!

1643
01:22:38,352 --> 01:22:40,601
- Sistemi al 40% di resa.
- Papà!

1644
01:22:40,602 --> 01:22:41,601
- Britt.
- Resa.

1645
01:22:41,602 --> 01:22:43,018
- Maddox!
- Resa.

1646
01:22:43,019 --> 01:22:44,726
Chiudi il processo. Liberami!

1647
01:22:44,727 --> 01:22:45,727
Muoversi!

1648
01:22:53,311 --> 01:22:56,560
Questa è la Mercy Court.
Sono la giudice Maddox. Presiederò…

1649
01:22:56,561 --> 01:22:58,268
Maddox! Chiudi il processo.

1650
01:22:58,269 --> 01:23:02,726
Sono programmata per restare connessa
finché continuo la registrazione.

1651
01:23:02,727 --> 01:23:04,852
E ho ancora accesso alla rete interna.

1652
01:23:05,394 --> 01:23:07,601
Christopher Raven nell'atrio, prego.

1653
01:23:07,602 --> 01:23:08,935
Christopher Raven, sei…

1654
01:23:08,936 --> 01:23:11,686
- Maddox! Chiudi!
- Sei desiderato nell'atrio.

1655
01:23:13,352 --> 01:23:14,186
Subito.

1656
01:23:15,227 --> 01:23:16,227
Maddox!

1657
01:23:19,561 --> 01:23:21,227
Ti assisterò come posso.

1658
01:23:25,227 --> 01:23:27,560
Evacuate l'edificio, per favore.

1659
01:23:27,561 --> 01:23:31,143
Evacuare immediatamente.

1660
01:23:31,144 --> 01:23:33,143
Evacuate subito l'edificio!

1661
01:23:33,144 --> 01:23:35,352
Evacuare immediatamente.

1662
01:23:36,936 --> 01:23:40,686
Rob Nelson. Polizia di Los Angeles,
squadra negoziazione ostaggi.

1663
01:23:42,019 --> 01:23:43,644
Avanti, parla con me, Rob.

1664
01:23:44,144 --> 01:23:46,393
Non serve che qualcuno si faccia male.

1665
01:23:46,394 --> 01:23:47,310
Chris!

1666
01:23:47,311 --> 01:23:49,893
- Mi senti, Maddox?
- Sì, ti sento.

1667
01:23:49,894 --> 01:23:51,351
So che hai Britt Raven.

1668
01:23:51,352 --> 01:23:52,436
Hai una visita.

1669
01:23:53,102 --> 01:23:56,101
- Non farlo, Rob!
- No, lo progetto da due anni!

1670
01:23:56,102 --> 01:23:57,185
Aspetta!

1671
01:23:57,186 --> 01:24:00,268
Due anni. Da quando
hai giustiziato un innocente…

1672
01:24:00,269 --> 01:24:03,393
È convinto che suo fratello
non fosse un assassino.

1673
01:24:03,394 --> 01:24:07,310
Concedigli di provare a scagionarlo.
Intanto io cercherò una soluzione.

1674
01:24:07,311 --> 01:24:10,560
Posso aprire un'udienza
e registrarlo ufficialmente.

1675
01:24:10,561 --> 01:24:11,518
Chris!

1676
01:24:11,519 --> 01:24:14,060
Così bypasso il firewall
e accedo al cloud.

1677
01:24:14,061 --> 01:24:15,268
Va bene. Fallo.

1678
01:24:15,269 --> 01:24:18,185
- Nelson, getta l'arma.
- Chris, vieni qui! Ora!

1679
01:24:18,186 --> 01:24:19,186
- Papà!
- Va bene!

1680
01:24:19,769 --> 01:24:21,393
- Papà, ti prego.
- Va bene!

1681
01:24:21,394 --> 01:24:23,602
Va bene! Tranquilla, piccola.

1682
01:24:24,102 --> 01:24:25,935
Non lascerò che ti accada niente.

1683
01:24:25,936 --> 01:24:27,143
Lasciala, Rob.

1684
01:24:27,144 --> 01:24:30,519
Fa' di me ciò che vuoi.
Ma lascia andare lei.

1685
01:24:31,186 --> 01:24:33,435
Hai detto che Nic era necessaria.

1686
01:24:33,436 --> 01:24:35,101
Ma Britt no. E lo sai.

1687
01:24:35,102 --> 01:24:37,060
Zitto! Finisce qui.

1688
01:24:37,061 --> 01:24:40,476
Per te, la giudice, questo posto
e ciò che rappresenta.

1689
01:24:40,477 --> 01:24:42,852
- Papà, ha una bomba.
- Non è vero.

1690
01:24:43,436 --> 01:24:46,311
Sarebbe già esplosa, se funzionasse.
Ha solo un fucile.

1691
01:24:47,602 --> 01:24:50,852
Cosa ti fa pensare che non funzioni?

1692
01:24:51,519 --> 01:24:52,935
Pulsante uomo morto.

1693
01:24:52,936 --> 01:24:57,352
Pensi che avrei fatto saltare l'edificio
senza essere certo che tu fossi qui?

1694
01:24:57,977 --> 01:24:59,476
Ecco il mio verdetto.

1695
01:24:59,477 --> 01:25:01,977
Sei colpevole
di aver giustiziato un innocente.

1696
01:25:03,019 --> 01:25:04,019
È finita.

1697
01:25:04,519 --> 01:25:06,018
No!

1698
01:25:06,019 --> 01:25:08,436
Signor Nelson, sono la giudice Maddox.

1699
01:25:09,186 --> 01:25:10,769
Suo fratello era innocente?

1700
01:25:11,561 --> 01:25:16,019
Prima che distrugga me e questa corte,
mettiamo agli atti la sua testimonianza.

1701
01:25:16,519 --> 01:25:19,185
Potrà riabilitare il nome di suo fratello.

1702
01:25:19,186 --> 01:25:20,643
Se pensa di riuscirci.

1703
01:25:20,644 --> 01:25:22,560
Certamente! È questo il punto.

1704
01:25:22,561 --> 01:25:25,393
Allora dichiaro quest'udienza aggiuntiva

1705
01:25:25,394 --> 01:25:27,101
del processo a David Webb

1706
01:25:27,102 --> 01:25:27,936
aperta.

1707
01:25:28,602 --> 01:25:29,769
Va bene.

1708
01:25:30,977 --> 01:25:33,394
Proceda pure, prego.

1709
01:25:34,519 --> 01:25:36,893
Circa due anni fa, l'ho trovato.

1710
01:25:36,894 --> 01:25:40,352
Il 15 giugno, tra la Terza e Hobart.
Erano circa le 16:00.

1711
01:25:40,936 --> 01:25:44,310
Si vergognava molto ed era strafatto.
Io ero molto scosso.

1712
01:25:44,311 --> 01:25:45,268
ACCESSO FILMATI

1713
01:25:45,269 --> 01:25:48,143
Gli ho dato dei contanti e un cellulare.

1714
01:25:48,144 --> 01:25:50,143
Così avrei potuto chiamarlo,

1715
01:25:50,144 --> 01:25:52,226
una volta capito come aiutarlo.

1716
01:25:52,227 --> 01:25:54,935
Poi l'avete accusato
di aver ucciso una donna.

1717
01:25:54,936 --> 01:25:57,810
Ma io ero al telefono con lui quella sera!

1718
01:25:57,811 --> 01:26:00,560
All'ora in cui dite che l'ha uccisa,

1719
01:26:00,561 --> 01:26:01,976
io parlavo con lui!

1720
01:26:01,977 --> 01:26:04,643
Sembra un detonatore
senza sistema di armamento.

1721
01:26:04,644 --> 01:26:06,101
Controlla le chiamate!

1722
01:26:06,102 --> 01:26:09,893
All'82%, estrarre la batteria
lo renderà inerte senza detonazione.

1723
01:26:09,894 --> 01:26:11,310
Non mi ascolti!

1724
01:26:11,311 --> 01:26:13,268
La ascolto con grande attenzione.

1725
01:26:13,269 --> 01:26:14,226
No.

1726
01:26:14,227 --> 01:26:17,644
Valerie Bennett viene trovata morta
in un sottopasso alle 6:00.

1727
01:26:18,144 --> 01:26:22,351
Viene accoltellata a morte
intorno alle 22:00 della sera prima.

1728
01:26:22,352 --> 01:26:25,935
Suo fratello è vicino al cadavere,
le sue impronte sul coltello.

1729
01:26:25,936 --> 01:26:28,935
- E non ha un cellulare.
- No, te l'ho detto.

1730
01:26:28,936 --> 01:26:31,310
Ero al telefono con lui alle 22:00.

1731
01:26:31,311 --> 01:26:33,351
Abbiamo parlato per più di un'ora!

1732
01:26:33,352 --> 01:26:34,976
Non ti interessa la verità!

1733
01:26:34,977 --> 01:26:37,768
Sei solo una spietata macchina assassina!

1734
01:26:37,769 --> 01:26:39,810
E questo posto è un mattatoio!

1735
01:26:39,811 --> 01:26:43,518
Mi dispiace. Questo non riduce
la probabilità di colpevolezza

1736
01:26:43,519 --> 01:26:45,894
per cui è stato giustiziato suo fratello.

1737
01:26:47,227 --> 01:26:48,061
Britt!

1738
01:26:48,644 --> 01:26:49,477
No!

1739
01:26:52,352 --> 01:26:53,352
Papà!

1740
01:27:15,019 --> 01:27:15,852
In ginocchio!

1741
01:27:16,352 --> 01:27:17,186
Girati!

1742
01:27:17,894 --> 01:27:20,226
Chris, no! Non farlo.

1743
01:27:20,227 --> 01:27:21,393
Ha ucciso Nic!

1744
01:27:21,394 --> 01:27:22,726
Deve pagare!

1745
01:27:22,727 --> 01:27:24,269
Ora! Alzati!

1746
01:27:27,019 --> 01:27:28,435
Questo non sistema niente.

1747
01:27:28,436 --> 01:27:30,727
- Sta' zitto.
- Papà, no!

1748
01:27:31,311 --> 01:27:32,519
Ti prego.

1749
01:27:37,811 --> 01:27:38,852
Papà!

1750
01:27:42,352 --> 01:27:43,311
Papà!

1751
01:27:45,477 --> 01:27:49,352
Ero al telefono con lui a quell'ora.
Ho chiamato il tuo distretto.

1752
01:27:52,894 --> 01:27:54,560
No, Jaq. Non adesso! No!

1753
01:27:54,561 --> 01:27:56,143
- Lascia che lo finisca.
- No!

1754
01:27:56,144 --> 01:27:57,394
Ehi!

1755
01:27:58,477 --> 01:28:00,143
- Indietro.
- Stiamo bene.

1756
01:28:00,144 --> 01:28:03,351
Ho chiamato il distretto
e ho parlato con una donna

1757
01:28:03,352 --> 01:28:06,685
che mi ha detto
che mi avrebbe richiamato poco dopo.

1758
01:28:06,686 --> 01:28:07,602
Cristo!

1759
01:28:08,602 --> 01:28:10,061
Maddox, verifica.

1760
01:28:10,686 --> 01:28:12,394
Era il 15 luglio.

1761
01:28:15,186 --> 01:28:17,643
- Pronto?
- Ciao, sono io. Sono Rob.

1762
01:28:17,644 --> 01:28:21,226
Potrei dormire da te per un po',
finché non mi rimetto in sesto?

1763
01:28:21,227 --> 01:28:24,310
Ma certo. Qualsiasi cosa.
Ci sono sempre per te.

1764
01:28:24,311 --> 01:28:28,685
Ho detto alla donna del distretto
di controllare tra le mie chiamate.

1765
01:28:28,686 --> 01:28:30,768
Chi l'ha arrestato sa com'è andata.

1766
01:28:30,769 --> 01:28:31,602
Un momento…

1767
01:28:32,394 --> 01:28:34,519
Qualcuno ha chiamato per un alibi?

1768
01:28:36,519 --> 01:28:37,726
Tu lo sapevi?

1769
01:28:37,727 --> 01:28:40,143
Ho cercato di parlare con qualcuno!

1770
01:28:40,144 --> 01:28:41,311
Non mi davano retta!

1771
01:28:42,644 --> 01:28:45,102
Hai arrestato tu Webb. Aveva un cellulare?

1772
01:28:45,977 --> 01:28:47,018
- Jaq?
- Smettila.

1773
01:28:47,019 --> 01:28:49,435
- Ascolta, Chris.
- L'hai arrestato tu.

1774
01:28:49,436 --> 01:28:51,061
Ho tracciato il cellulare.

1775
01:28:51,561 --> 01:28:54,060
Era sulla scena,
durante l'arresto di Webb.

1776
01:28:54,061 --> 01:28:55,561
Poi al distretto.

1777
01:28:56,061 --> 01:28:58,894
Bypassa il firewall della polizia
con il mio login.

1778
01:29:01,144 --> 01:29:02,310
Non farlo.

1779
01:29:02,311 --> 01:29:03,811
Mostrami il magazzino prove.

1780
01:29:04,436 --> 01:29:05,936
E la bodycam di Jaq.

1781
01:29:11,936 --> 01:29:15,851
Stando alla localizzazione,
il cellulare era nel magazzino.

1782
01:29:15,852 --> 01:29:17,476
Ma non è sul registro prove.

1783
01:29:17,477 --> 01:29:19,019
Perché no, Jaq?

1784
01:29:23,686 --> 01:29:27,144
Quella sera sei tornata dritta a casa?
O dobbiamo controllare?

1785
01:29:27,769 --> 01:29:28,602
Maddox?

1786
01:29:29,186 --> 01:29:30,936
TRACCIAMENTO VEICOLI POLIZIA

1787
01:29:46,186 --> 01:29:47,561
L'hai fatto sparire.

1788
01:29:48,602 --> 01:29:50,977
Il primo processo
doveva essere un trionfo.

1789
01:29:51,894 --> 01:29:53,644
Ci serve Mercy, Chris.

1790
01:29:54,811 --> 01:29:56,893
Per spaventare questi stronzi.

1791
01:29:56,894 --> 01:29:58,644
Guarda cos'ha fatto per noi.

1792
01:29:59,352 --> 01:30:01,394
Sarebbe finita, se questo venisse fuori.

1793
01:30:03,227 --> 01:30:04,686
Ci serve giustizia, Jaq.

1794
01:30:05,894 --> 01:30:07,019
Non questo.

1795
01:30:14,061 --> 01:30:16,226
Prendete in custodia Diallo e Nelson.

1796
01:30:16,227 --> 01:30:18,143
- Forza.
- Andiamo, ragazzi.

1797
01:30:18,144 --> 01:30:19,810
Alzati. In piedi.

1798
01:30:19,811 --> 01:30:22,061
- Papà.
- Britt, ehi.

1799
01:30:22,686 --> 01:30:24,561
È tutto a posto.

1800
01:30:25,061 --> 01:30:26,685
- Ehi, sei ferita?
- No.

1801
01:30:26,686 --> 01:30:29,061
- Sicura?
- Sì, sto bene.

1802
01:30:31,186 --> 01:30:32,686
Mi dispiace, papà.

1803
01:30:33,311 --> 01:30:36,936
- Di aver pensato che fossi stato tu.
- No, tranquilla. Sono qui.

1804
01:30:37,977 --> 01:30:39,436
Non vado da nessuna parte.

1805
01:30:49,602 --> 01:30:50,436
Chris…

1806
01:30:54,519 --> 01:30:55,644
Cos'abbiamo fatto?

1807
01:30:58,602 --> 01:31:00,686
Solo quello per cui siamo programmati.

1808
01:31:02,311 --> 01:31:04,811
Umani o IA…

1809
01:31:07,227 --> 01:31:08,894
Commettiamo tutti degli errori.

1810
01:31:11,519 --> 01:31:12,561
E impariamo.

1811
01:31:18,436 --> 01:31:19,727
Sì, impariamo.

1812
01:31:24,561 --> 01:31:25,936
REGISTRAZIONE PROCESSO

1813
01:31:27,561 --> 01:31:28,561
Maddox?

1814
01:31:29,811 --> 01:31:36,811
REGISTRAZIONE PROCESSO COMPLETATA
CASO N. 19 ARCHIVIATO

1815
01:39:10,852 --> 01:39:12,935
Traduzione sottotitoli di:
Sarah del Meglio

1816
01:39:12,936 --> 01:39:14,936
Creative Supervisor: Rosetta Fortezza