تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
سی‌نما تقدیم میکند WwW.30NaMa.CoM
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
لطفاً به دقت به این اطلاعیه‌ی مهم توجه کنید
« بــخــشــش »
میلیون‌ها نفر .قربانی جرم و جنایت شدند
ناآرامی‌های مدنی ...به اوج خود رسیده بود
و بیکاری گسترده ...و بی‌خانمانی
لس‌آنجلس را به سمت .همه‌گیری جرم و جنایت کشاند
...زندان‌ها پر شده بودند
مناطق قرمز در سطح شهر ...ایجاد شدند
تا افرادی را که در فعالیت‌های
خشونت‌آمیز دست داشتند را محدود کنند
و با این حال، صدها نفر ...از قهرمانان پلیس ما
حین انجام وظیفه کشته شدند
،شرایط بحرانی اقدامات بحرانی می‌طلبد
...ما به دادگاه "بخشش" نیاز داریم
و من، همکارانم از هر دو جناح سیاسی رو
تشویق می‌کنم .که ازش حمایت کنند
‫« بخشش » ‫« وزارت دادگستری لس آنجلس »
بعد از دو سال فعالیت این برنامه دلیلیه که
شما می‌توانید شب‌ها با آرامش بخوابید
مجرمان جرایم سنگین و خشن
حالا توسط هوش مصنوعی ...قضاوت می‌شوند
که نیاز به محاکمه‌های طولانی را کم می‌کند
،با ایفای نقش قاضی
،هیئت منصفه
.و جلاد
در این دادگاه کاملاً خودکار
فرض بر گناهکار بودن مظنونین است
.مگر اینکه بی‌گناهی‌شان ثابت شود
بخشش، همه چیز را با دقت بالا تحلیل می‌کند
و از طیف وسیعی از داده‌ها استفاده می‌کند
از جمله مدارکی که توسط پلیس لس‌آنجلس
و تیم چارگرد‌شان ارائه می‌شود
از زمان راه‌اندازی این برنامه
بخشش تا کنون ...بی‌طرفانه قضاوت
و 18 نفر را محکوم ...و اعدام کرده
و جرم و جنایت ...در شهر را 68 درصد کاهش داده
و میلیاردها دلار ...از مالیات مردم را صرفه جویی کرده
که به‌خاطر دقت و کارآیی
.این برنامه است
بخشش از حقایق محکم و شواهد فراوان استفاده می‌کند
تا مطمئن شود تنها چند ساعت بعد از وقوع جنایت
عدالت اجرا می‌شود
این نهایت بازدارندگی از وقوع جرم است
آزادی‌هایی که ...همه آمریکایی‌ها برایش ارزش قائل هستند
حالا توسط سیستمی محافظت می‌شود
که طراحی شده ...تا به شکل سریع و کارآمد
تهدیدها را رفع کند
بخشش، آینده‌ی اجرای قانون است
.و شما پرونده‌ی بعدی او هستید
برای اطمینان از یک محاکمه‌ی عادلانه
شما، یعنی متهم
به مدارک صحنه‌ی جرم و ردپای دیجیتالی
کامل خودتان دسترسی خواهید داشت
وای خدا
هی. هی - ...شما فرصت خواهید داشت -
...که از خودتان دفاع کنید
من چطور سر از اینجا در آوردم؟ - ...اما درک کنید -
.بخشش، اشتباه نمی‌کند
شهرتان بابت شرکت در برنامه بخشش
از شما متشکر است
مشارکت شما باعث بازگشت صلح و ثبات
.به جوامع ما می‌شود
بخشش یعنی عدالت
برای آینده‌ای بهتر - منو از این صندلی بیارین بیرون -
پرونده‌ی شماره‌ی 19 به شما اختصاص داده شده - آهای؟ -
!آهای
اینجا دادگاه جنایی بخشش هست
من قاضی "مدوکس" هستم
و ریاست محاکمه امروز شما با منه
.صبر کن. نه، نه، نه چی داری میگی برای خودت؟
چه محاکمه‌ای
من... کارآگاه "ریون" هستم
لطفاً یه نفس عمیق بکش
...صبر کن. فقط یه لحظه .یه لحظه وایسا
هویت تایید شد - ...خیلی خب -
لطفاً یه نفس عمیق بکش
من هشت نفر رو نشوندم روی این صندلی
من کریس ریون هستم از بخش سرقت و قتل
جای من اینجا نیست
آقای ریون، لطفاً بازدم
ممنونم
الان سطح الکل خون شما
به اندازه‌ی کافی برای محاکمه پایین اومده
صبر کن. چقدر بیهوش بودم؟
5ساعت و 26دقیقه - ای بابا -
قبل از اینکه ادامه بدیم باید سوگند یاد کنی
که تمام شهادت‌هایی ...که در این دادگاه می‌دی
صادقانه و راست باشه
صبر کن
وایسا، وایسا ببینم
یه لحظه صبر کن این نمی‌تونه واقعی باشه
بهتون اطمینان میدم، کاملاً واقعیه
...شما باید سوگند یاد کنی
ببین، اگه فکر می‌کنی ...این واقعیه
داری اشتباه خیلی بزرگی می‌کنی
و اگه اشتباهی در کار باشه
...من کشفش می‌کنم
ولی قبلش شما باید .قوانین رو رعایت کنی تا بتونم
.باشه، خیلی خب. خیلی خب قسم می‌خورم
به چی قسم می‌خورید؟
خب، اینکه حقیقت لعنتی رو بگم، راضی شدی؟
و شاید تو هم بتونی بهم بگی قراره درباره‌ی چی
‫حقیقت رو بگم...
...چون هر چی که هست - کریستوفر ریون -
شما امروز به اتهام قتل همسرتون
در این دادگاه هستی
نیکول ریون
قربانی کجاست؟ - توی آشپزخونه -
!اینجاست
!به پزشک نیاز داریم - چی؟ -
کس دیگه‌ای اینجا هست؟
نه. کس دیگه‌ای اینجا نیست. فقط منم
آره، داریم با سرعت میایم
.اینجا کسی نیست !فقط مادرمه
آره، حالت خوبه؟ - ...آره -
امدادگرها رسیدن سر صحنه
نمی‌دونم !چه بلایی سرش اومده
مؤنث، قربانی ضربه‌ی چاقو، مظنون نامعلوم
خانم، حالتون خوب می‌شه
سعی کنین تا جایی که میشه تکون نخورین. خب؟
.آره، دارم سعی می‌کنم !لطفاً کمکش کنین
کی این کار رو باهات کرد؟
لطفاً به مادرم کمک کنین
کی؟
کریس
غیرممکنه
وای خدای من - این دادگاه اکنون یه بیانیه‌ی ابتدایی رو -
ارائه میده
که نشون‌دهنده‌ی روابط گسترده‌ی شما با قربانیه
!وای خدا! یا خدا - ...که امروز وقتی شما -
و فقط شما، توی خونه با نیکول بودین به اوج رسید
زمانی که اون با چاقو به قتل رسید
داری بهم دروغ میگی
توصیه می‌کنم خودتون بررسی کنین
دستورات صوتی و کنترل‌های لمسی
.در اختیار شماست
باشه
...آقای ریون
دستورات صوتی و کنترل‌های لمسی
.در اختیار شماست - ...فقط جستجو کن -
می‌تونی نیکول ریون رو جستجو کنی؟
افسر پلیس لس‌آنجلس ...کریس ریون
امروز به اتهام قتل همسرش دستگیر شده
ریون و همکارش ...جک دیالو
از حامیان اولیه ...برنامه‌ی بخشش
و مسئول دستگیری ...دیوید وب
و به پای میز محاکمه کشاندن آن قاتل
به عنوان اولین شرکت‌کننده ...در دادگاه بخشش
درست دو سال پیش بودن
من مفتخرم که اولین مظنون رو ...برای محاکمه
به اینجا فرستادم
و به فرستادن تعداد بیشتری ادامه خواهم داد
تا اینکه که درسی
.برای بقیه بشه - این واقعاً باورنکردنیه -
یه روز داره مردم رو می‌فرسته ...به دادگاه بخشش
روز بعد، خودش اونجاست
آقای ریون، چه دفاعی داری؟
.بی‌گناهم
.من بی‌گناهم
.امکان نداره امکان نداره بلایی سرش بیارم
بر اساس ...شواهد موجود
من قبلاً احتمال ...گناهکار بودن شما رو
رو 97.5 درصد ارزیابی کردم ...این 17.5 درصد بالاتر
از آستانه‌ی 80 درصدیه .که برای شروع محاکمه بخشش لازمه
اینجا فضای ابری شهرداری لس‌آنجلسه
هر شهروند عادی و هر سازمانی
...طبق قانون موظفه
که دستگاه‌های خودش رو بهش متصل کنه
من در طول محاکمه به سرورها دسترسی کامل دارم
این اساس توانایی من برای صدور احکامه
شما می‌تونی از هر منبعی که
در دسترس این دادگاهه استفاده کنی
تا مدارکی رو بهم ارائه بدی که نشون بده بی‌گناهی
...اگه گناهکار شناخته بشی
اعدام خواهید شد ...دقیقاً در عرض
نود دقیقه - نه -
محاکمه‌ی شما از الان شروع میشه - .نه، نه، نه -
این... این اشتباهه
!همه چی اشتباهه !باید این لعنتی رو خاموشش کنی
می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم
سیستم‌های هوش مصنوعی ...طبق قانون از هرگونه
دخالت مستقیم در گرفتن جان انسان‌ها منع شدن
اون صندلی به یه سیستم بسته‌ متصله
و من هیچ کنترلی ...روش ندارم
اما اگه من قبل از اینکه محدودیت زمانی به پایان برسه
محاکمه رو تموم کنم دیگه امواج صوتی مرگبار رو شلیک نمی‌کنه
و برای اینکه اینطور بشه باید احتمال گناهکار بودن شما
بیاد پایین‌تر از ...آستانه‌ی 92 درصدی
تا یه شک منطقی ایجاد بشه
من قاتل نیستم .من طرف تو هستم
!من طرف تو هستم دیوید وب رو یادته؟
دیوید وب یادت میاد؟
کی اینو شروع کرد؟ !من شروعش کردم
.من دقیقاً می‌دونم کی هستی
من همه‌ی کارهایی که برای خدمت به این دادگاه
کردی رو می‌دونم و از شما ممنونم
باشه. چی؟ - اما کارهایی که در گذشته کردی -
.دیگه اهمیتی ندارن
اینجا، فقط حقایق هستن که ...شما رو بازخواست می‌کنن
یا شاید، نجاتتون بدن
شما ساعت 8:51 امروز صبح رسیدی سر کار
اما هرگز از ماشینت پیاده نشدی
به جاش، برگشتی خونه‌ت
باید از خونه دور بشی
من دیگه بریدم
در رو باز کن
در رو باز نمی‌کنم
می‌تونی از طریق وکیل باهام حرف بزنی
من توی وانت کلید دارم
میرم کلید میارم و در رو باز می‌کنم
...چرا فقط
مثل آدم بزرگا رفتار نمی‌کنی؟ - کریس، این کارو نکن -
!نیا این تو !از خونه‌م برو بیرون
!از خونه‌م گمشو بیرون
شما 26دقیقه رو داخل خونه با نیکول گذروندی
دخترتون از خونه‌ی دوستش برگشت
مامان؟
داده‌های صحنه‌ی جرم تایید می‌کنن
...که حوالی همین زمان
نیکول توسط یه مرد راست‌دست، چاقو خورده
و اون یه ضربه‌ی چاقو ...اونقدر شدید بوده
که به یکی از مهره‌های ستون فقراتش خورده
علاوه بر اون ...کبدش رو سوراخ کرده
.نه، نه، نه
.سرخرگ روده‌بندش رو قطع کرده
کار من نیست - شما راست‌دست هستی -
آثار خون همسرتون
روی لباس‌هایی که امروز پوشیدی پیدا شده
و لکه‌ها تازه هستن
بعد از ترک خونه
به بار "هاربر مستر" رفتی
و مقدار زیادی الکل نوشیدی
!نه. نه
تشنه‌تون هست؟
آره
سردرد داری؟ - آره -
خب، کم‌آبی بدن ...و سردردتون
بخاطر سطح الکل خون‌تونه
که در زمان دستگیری‌تون 0.16 بوده
نه، امکان نداره. نه
!نه، من نمیرم بار !من نمیرم بار
!امکان نداره - ...شما در بار هاربر مستر -
...دستگیر شدی در
دروغ میگی داری دروغ میگی
...من دروغ نمیگم
حقایق هم دروغ نمیگن
آره سرکار، خودشه
.هی، کریس اینجا همه چی روبه‌راهه؟
کارآگاه، باید بریم
نه. فکر کنم همینجا می‌مونم و یه پیک دیگه می‌نوشم
به اندازه‌ی کافی خوردی - !بیا بریم -
!دستتو بکش
...هی، فقط
!بکش عقب لعنتی
کریس، بس کن این کارو نکن
باشه، باشه
!لعنت
!هی، تو! نه! وایسا
بیخیال شو، کریس دیگه کافیه
!هی، بگیریدش. بگیریدش
!تو، وایسا - !هی، هی -
بیا بیرون - ...داری چیکار -
ول کن! ولش کن
!وای خدا! دست از سرم بردارین
!تمومش کن، کریس !فرار نکن
اگه از سر راه ...نری کنـ
.برش گردونین
خب، امکان داره که اون الکل زیادی
...که مصرف کردی
و ضربه‌ای که به سرتون خورد حافظه‌تون رو مختل کرده باشه
...من یادم نمیاد
بار رو یادم نمیاد یادم نمیاد
منظورم اینه که ...فقط ممکنه یادت نیاد
که همسرت رو کشتی
بلندش کنید، بچه‌ها
به پشت بخوابونش دارم گزارش میدم
یا ممکنه تو کسی باشی که داره دروغ میگه
من توی این دادگاه یه اصل ثابت
رو یاد گرفتم ...و اون اینه که
همه دروغ میگن
چرا برگشتی خونه؟
...برنگشتم. من
!هیچی یادم نمیاد ...چرا
باید از اینجا برم بیرون
و فقط یه راه برای این وجود داره
پس لطفاً تمرکز کن - !منو بیارین بیرون -
با هم بحث کردین؟
درباره‌ی مشروب خوردنتون یا درباره‌ی دخترتون؟
"وای خدا. "بریت
بذار باهاش حرف بزنم باید باهاش حرف بزنم
افراد زیر سن قانونی از حضور در محاکمات بخشش منع میشن
مگه اینکه شاهد جرم باشن
.باشه، اون دختر کوچولوی منه
...من - با این حال، می‌تونی -
اظهارات دخترت رو مرور کنی .اگه مایل باشی
مادرش مرده و اون بهم نیاز داره
اون پیش والدین همسر مرحومته
...من می‌خوام... با دخترم
!حرف بزنم
می‌خوام تماسم بگیرم .الان. همین الان
می‌تونی یه درخواست برای تماس بفرستی
قوانین ...این دادگاه تصریح داره
که اگه کسی متوفی رو بشناسه
برای تماس با اون‌ در زمان سوگواری
یه درخواست کتبی نیازه
پس، می‌تونی دیکته کنی
.باشه. باشه
می‌تونی الان دیکته کنی آقای ریون
همون بار اول شنیدم چی گفتی
هی، بریت باید باهات حرف بزنم
می‌دونم قراره چیزای بدی درباره‌م بشنوی
اما حقیقت ندارن
...فقط
...فقط اکیداً .پاک کن، پاک کن، پاک کن
از اول
سلام بچه‌جون
من بلایی سر مامانت نیاوردم
...من هیچوقت
پاکش کن، پاکش کن
.لعنت
شاید بهتر باشه من یه درخواست خودکار بفرستم
بدون پیام شخصی
آره. آره، همون کارو بکن
.درخواست عمومی ارسال شد
با وجود شدت ...جرم مطرح شده علیه شما
این دادگاه حکم می‌کنه که شما ...باید فرصت صحبت با حامی‌تون رو
داشته باشی
و قبل از اینکه پیش بریم این کار رو انجام می‌دی
« تماس با رابرت نلسون »
آره
.راب - .کریس، سلام -
راب، من یادم نمیاد
هیچی یادم نمیاد - .کریس، بس کن، بس کن، بس کن -
من یادم نمیاد چی شده
...ببین
اونا ازم خواستن که فقط در مورد ...معتادان گمنام صحبت کنم، پس
...تو فقط
قرار بود بهم زنگ بزنی، مرد
...حتی اگه داشتی فکر می‌کردی
حتی اگه داشتی به مشروب خوردن فکر می‌کردی
باشه، مهم نیست، راب - قرار بود بهم زنگ بزنی -
.مهم نیست
.مهم نیست - ...خب، چی -
...داداش، نیک - کریس -
وقتی که امروز صبح سر کارش، حاضر نشد
...من فقط
به محض اینکه شنیدم، زنگ زدم به انبار
...همه اینجا
بابت این قضیه، حسابی بهم ریختن، مرد
امکان نداره بهش آسیب زده باشم، رفیق
به خدا قسم می‌خورم
می‌دونی، کریس ...من به کارما اعتقاد دارم. پس
...مهم نیست که
...چیکار کردی
...یا نکردی
‫کارما یا امروز بهترین دوستت میشه...
یا بدترین سلیطه‌ای که تا حالا دیدی
ممنونم، آقای نلسون این تمام چیزیه که دادگاه
.از شما می‌خواد - .صبر کن. وایسا -
...صبر کن، صبر کن، صبر کن، من - هی، صدامو می‌شنوی؟ -
...صبر کن
کجا رفت؟
تنها دلیل تماس با آقای نلسون
صحبت در مورد بازگشت به اعتیادت بود
ولی شما تصمیم گرفتی که دست رد به حمایتش بزنی
اون منو می‌شناسه اون نیک رو می‌شناسه، خب؟
.برش گردون رو خط .لطفاً برش گردون
اون... منظورم اینه که بهت میگه که من و نیک با هم خوشبخت بودیم
من همین الانم از
وضعیت ازدواج شما اطلاع دارم
منظورت از این حرف چیه؟
رابطه‌ت با نیکول مارتین از 20 سال پیش شروع شد
بعد از سه سال طی مراسمی
در ساحل ردوندو ازدواج کردین
می‌دونین، کریس همیشه بهترین مردی بوده که می‌شناختم
...و بعد نیکول پیداش شد
و یه جورایی باعث شد .کریس بهتر از قبل بشه
!به سلامتی کریس و نیکول
...آماده باشی یا نه
.قراره پسر باشه
بچه‌ها، باید بگم ...می‌دونم که دختره
.ولی "ری" اسم عالی‌ایه
نه
دختر شما، بریت ریون .یه سال بعد به دنیا اومد
و اینجا ما جدیدترین عضو خانواده‌ی زیبای ریون رو داریم
من عمو ری تو هستم
اونم عمو جیمیه
شما زندگی باثباتی داشتین
تا اینکه حین انجام وظیفه
حادثه‌ای تکان‌دهنده رو تجربه کردی
چی شده؟ چی شده؟
چی شده عزیزم؟
ری مُرده - ...چی؟ عزیزم، من خیلی -
و مرگ همکارت
...همه چیز شما و خانواده‌ت
رو زیر و رو کرد - فقط می‌خوام بگی کجایی -
نگرانت بودم ...و الان نگرانم که
چی اینقدر مهمه که مجبور شدی اون موقع بهم زنگ بزنی؟
این نشون میده که کاملاً مستی
می‌دونی که روی پول ستوان شدن، حساب کرده بودم
.تا بتونم هزینه‌ش رو بدم - .بریت یه فضا برای خودش می‌خواد -
تو ماه‌هاست داری قولش رو میدی
.اون یه زیرزمینه .فقط یه دیوار کاذب می‌خواد
آخه فکر نمی‌کردم یه مادر مطلقه بشم
.خیلی خب !کافیه. بس کن
!تمومش کن - .خیلی سخته -
.اینا مسائل شخصی اونه
نیکول در پیام‌ها و تماس‌ها ...با خانواده و دوستانش
با جزئیات شرح داده که فقط طی 6 ماه گذشته
شما 57 بار از کوره در رفتی
با این حال حرف‌های خانواده‌ت
...نشون میده که ازدواج‌تون
بخاطر عصبانی شدن‌هات تحت فشار بوده
و نیکول هم به فکر طلاق بوده
من زنم رو دوست داشتم
خب، چیزی که انسان‌ها ...به عنوان عشق تجربه می‌کنن
صرفاً یه پدیده‌ی ...عصب‌شناختیه
که با ترشح دوپامین، اکسی‌توسین
و سروتونین مشخص میشه
خشم هم همچنین
یه پدیده‌ی ...عصب‌شناختیه
و به راحتی می‌تونه بر محبت غلبه کنه
ببخشید. منظور خاصی داری؟ - خب، این حقیقت که -
...ممکنه نیکول رو دوست داشتی مانع از این احتمال
...نمیشه - !بفرما -
‫که از کوره در رفته باشی...
فقط بذار اونجوری که دلم می‌خواد انجامش بدم
نه، چون تو داری مثل همیشه گند می‌زنی
.وای لعنتی! کریس - .و اون رو به قتل رسوندی -
چه یادت بیاد که این کارو کردی یا نه
نیک، برگرد اینجا
بیا، عزیزم. بریم
ببخشید، مامان حالت خوبه؟
!نیک - ای خدا -
من ... ممکنه یه‌کم تندخو باشم
یه خصلت خانوادگیه. خب؟
به این معنی نیست ...که اون رو کشتم
مامان توی تختش داره گریه می‌کنه
بابا دیروز زهره‌ترکمون کرد
دارم بهت میگم، آدم خطرناکیه
اگه بخوای می‌تونم از اونجا بیارمت بیرون
می‌دونی .می‌تونم ترتیب این کار رو بدم
این پسره دیگه کدوم خریه؟
یعنی، اینجوری نیست که مامانت بتونه جلومو بگیره
.آره، شاید
شنیدم که مامانم داشت با دوستش درباره‌ی طلاق حرف میزد
واقعاً امیدوارم .حرفش جدی بوده باشه
لعنتی، شنیدی؟
.فکر کنم بابام برگشت .من رفتم
هی، صبر کن
این دیگه چه کوفتی بود؟
ما شبکه‌های اجتماعی بریت رو دنبال می‌کنیم، خب؟
اون هیچکدوم از این چیزا رو پست نکرده
دختر شما دو تا اکانت اینستاگرام فعال داره
به نظر میاد که اون این یکی رو به همراه چندین
پروفایل آنلاین دیگه از شما مخفی کرده
اما همه‌شون به تلفن همراهش
روی فضای ابری شهرداری وصل هستن
خدای من
این چه وضعشه ناسلامتی 16 سالش بیشتر نیست
این بریت نیست
این خونه روح‌زده‌ست
یا روح اومده
یا من زیادی چت زدم
.به "زک بگنز" زنگ بزنین، بچه‌ها
دختر شما درخواست صحبت رو پذیرفته
سلام، سلام بچه‌جون
مامان مرده
می‌دونم
‫وای خدا، یه عالمه خون ریخته بود و...
یعنی، سعی کردم جلوشو بگیرم
می‌دونستم نباید چاقو رو بیرون بکشم
چون تو همیشه ...بهم می‌گفتی که
هی، هی - ولی فایده نداشت -
مامان مُرد، بابا - تو کار درست رو انجام دادی -
.مامان مُرد - ...گوش کن، من... تو -
تو کار درست رو انجام دادی، خب؟
و اون اینو می‌دونه
مادرت اینو می‌دونه - !ولی فایده نداشت -
چرا اونجایی؟
یعنی، چرا اونا فکر می‌کنن تو اونو کشتی؟ تو سر کار بودی، مگه نه؟
چرا باید فکر کنن کار تو بوده؟
اونا اشتباه کردن
.خب؟ همش همینه .همش همینه
یه سوءتفاهم بزرگه
بابابزرگ میگه ...دادگاه بخشش سراغت نمیاد
.مگه اینکه گناهکار باشی
به ... حرفای بابابزرگت گوش نکن، خب؟
من می‌دونم چی به چیه .و گاهی اوقات اشتباه میشه
و اینم فقط یه اشتباهه، خب؟
پس برگرد خونه - اشتباه شده -
باشه. فقط خواهش می‌کنم برگرد خونه
میام، فقط باید اول این مسئله رو حل کنم
بریت، مطمئنی می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
پدرت بی‌دلیل اونجا نیست
لطفاً برگرد
دست از سرش بردار، کریس - برمی‌گردم، بریت -
بسیارخب، جف میشه یه لحظه ول کنی؟
بریت، به من گوش کن، خب؟ به من گوش کن
بریت، گوشی رو بده من
هر اتفاقی که امروز بیفته ...می‌خوام بدونی که
من به مادرت آسیب نزدم، خب؟
امکان نداره - بریت، به من گوش کن -
پس باید بهم قول بدی که همیشه ...اینو یادت می‌مونه
...و بهم قول بده
...مهم نیست چه اتفاقی - دیگه کافیه -
جف، جف !بریت. هی، بریت
!خدایا
اوه، چقدر عوضیه
و این به حساب تماسی که می‌خواستی گذاشته میشه
چرا اون باید پیش اونا باشه؟
تا زمان مشخص شدن نتیجه ...دادگاه
والدین همسر مرحومت
الان نزدیک‌ترین بستگان زنده‌ی اون هستن
شنیدی چی داشت بهش می‌گفت؟
داره سعی می‌کنه منو تو ذهنش خراب کنه
من هیچ‌وقت برای نیک کافی نبودم
آقای ریون، این حرفا پرونده‌ت رو پیش نمی‌بره
باید یادآوری کنم که وقت داره می‌گذره
چون اونا فقط برای این دادگاه بخشش ...رو تایید کردن
که به نظر بیاد مردم ...یه فرصتی داشتن
!تا از خودشون دفاع کنن
من و تو هردومون می‌دونیم ...که این ساعت
.چرت و پرته
تو تصمیماتت درباره‌ی آدمای ...توی این دادگاه رو
حتی قبل از اینکه روی این صندلی بشینن می‌گیری
کارم ساخته‌س
خشم کمکی بهت نمی‌کنه
ای خدا ...خب، زنم مرده
و به دخترم گفتن من کشتمش، خب؟
پس آره، شاید من یه دقیقه وقت بخوام. خب؟
اینو می‌فهمی؟ می‌فهمی؟
من برای حس کردن طراحی نشدم
وظیفه‌ی من ارزیابی حقایقه
...پس نه، نمی‌فهمم
اما متوجه می‌شم - ...اوه -
...تو متوجه می‌شی. این
خب، این عالیه باشه. تو متوجه می‌شی
عجب روش برخورد دلسوزانه‌ای داری
اینم متوجه می‌شم که
احساسات داره حواست رو پرت می‌کنه
و فقط ...یک ساعت و هشت دقیقه وقت داری
تا احتمال گناهکار بودنت رو به میزان 5.5 درصد کاهش بدی
اگه بی‌گناهی، بهم ثابتش کن
وگرنه امروز بریت .هر دو والدینش رو از دست میده
باشه
آقای ریون
باشه
همکارم رو می‌خوام
جک رو برام بگیر
می‌تونی در هر لحظه‌ای ...از محاکمه‌ت با هر کسی
که می‌خوای تماس بگیری
به شرطی که هدفت جمع‌آوری مدرک
یا درخواست شهادت در مورد شخصیتت باشه
کدومشه؟ - خب -
.می‌خوام با همکارم حرف بزنم
کدومشه؟ - دومی -
.مربوط به شخصیتمه جک، من و نیک رو می‌شناسه
.بله؟ سلام - ...کارآگاه دیالو -
شما داری با ...دادگاه بخشش صحبت می‌کنی
جایی که کریستوفر ریون داره به خاطر قتل همسرش
محاکمه میشه
.می‌دونم، می‌دونم. بهم گفتن
کریس، بدجوری تو هچل افتادی مرد
جک، عمراً این کارو کرده باشم
...باید حرفمو باور کنی. من
وایسا. اولین نفر کی سر صحنه بود؟
.آ... واحد هوایی هی، اجازه ورود دارم؟
آره. برو تو
من داخلم - خوبه، خوبه -
می‌خوام صحنه رو بررسی کنیم
جک، زود باش
هی، گوش کن کریس
...جک، بهم نشون بده - آقای ریون -
داری چیکار می‌کنی؟ ...باید مدرک ارائه بدی یا
دنبال مدرک می‌گردم و به محض اینکه پیداش کنم ارائه‌ش میدم
فایل‌های صحنه‌ی جرم رو می‌خوام
خیلی خب جک، بجنب
.بریم بگردیم - ...هی، گوش کن کریس -
اول باید یه چیزی رو اینجا کاملاً روشن کنیم
...می‌دونی که من پایه‌م
ولی اگه آخرش ...به ضررت تموم بشه
من دقیقاً همون چیزی که دیدم رو گزارش میدم، خب؟
می‌دونی، هر دادگاه بخشش ...باید یه پیامی برای مردم داشته باشه
و اگه پیام امروزش این باشه که
پلیس‌ها ...فراتر از قانون نیستن
،ازش خوشم نمیاد .ولی شب راحت می‌خوابم
هیچ‌کس مهم‌تر از اون دادگاه نیست
.قبوله - کارآگاه دیالو -
می‌تونی ادامه بدی
خیلی خب، پس
بریم بررسی کنیم
می‌تونم اسکن‌های صحنه رو ببینم، لطفاً؟
عالیجناب
بفرمایید
در حال پردازش و بازسازی فراگیر
.بر اساس تصاویر موجود
می‌تونی روی اون زوم کنی؟
تصویر با تمام کیفیت بده
گلدون شکسته
یعنی شاید برای دفاع بوده
فکر می‌کنی نیکول خواسته اونارو بزنه؟
همینجا داریمش
...می‌خوام الان بچرخونمش
مطمئن شو که اونو با .گزارش‌های گروه اعزامی چک می‌کنی
کریس؟ فکر می‌کنی نیکول خواسته اونارو بزنه؟
.آره. آره، شاید
هی، میشه اینو پاکش کنی لطفاً؟
حتماً، کارآگاه
جک، برو تو آشپزخونه
فکر نکنم .بخوای اینو ببینی، کریس
جک، نشونم بده .اونجا چی داریم
می‌تونی وارد آشپزخونه بشی، کارآگاه دیالو
اون ردپاها مال کیه؟
اونا برای دخترته
ای خدا
.اینجا درگیری بوده
اون چیه؟ اون بالا روی پیشخوان؟
.همونجا .اون گوشه. برو نزدیک
بازسازی صحنه .با داده‌های حرکتی
اونو می‌بینی؟
شرط می‌بندم نیک اون بشقاب رو پرت کرده
این نشون میده مظنون .توی آشپزخونه بوده
یعنی .نیک داره میره عقب
شاید همینطور که میره .بشقاب رو پرت می‌کنه
اون حمله می‌کنه. پس چاقو از قبل دستشه
برداشتن چاقو .کار راحتی بوده
خب .بذار اثر انگشت‌ها رو ببینم
« اثر انگشت کریس ریون »
نیک یه جورایی از اون چاقو می‌ترسید
.همیشه من با اون چاقو کار می‌کردم
الیاف لباس چی؟
« نمونه الیاف: با لباس کریس ریون مشابه است »
الیاف با لباس‌های .توی کمد یکی هستن، جک
موی من، پوست من دی‌ان‌ای من همه جای خونه هست
.داری به چیزی فکر می‌کنی. بگو
این یه جنایت کلاسیک ...از روی هیجانه، کریس. یعنی
...فوران خشونت
...برداشتن دم‌دست‌ترین سلاح
.خون
و همه چی به تو می‌رسه
آقای ریون؟ - نه، درست میگه -
اگه این یه جنایت از روی هیجانه
پس باید مثل همونا باهاش برخورد کرد
میشه سوابق تلفن نیک رو ببینم؟
این یک نسخه‌ی مجازی تعاملی از گوشی نیکوله
پسوردش از قبل رد شده
...بسیار خب، باید ببینم
می‌تونم تاریخچه تماس‌ها رو ببینم؟
آره... هر شماره‌ای .که ذخیره نکرده
33درصد تماس‌ها و پیام‌ها
به و از طرف ...گوشی خودت بوده
26درصد برای بریت
...10تا به والدینش
باقی‌مونده‌ش به دوستان و همکاراشه
"در شرکت حمل و نقل "وایکینگ - .صبر کن -
اون شبی که دعوا کردیم .داشت به یکی پیام می‌داد
می‌تونم دوباره ویدیوهای بریت رو ببینم؟
می‌دونی که روی پول ستوان شدن، حساب کرده بودم
.تا بتونم هزینه‌ش رو بدم - .بریت یه فضا برای خودش می‌خواد -
تو ماه‌هاست داری قولش رو میدی
.اون یه زیرزمینه .فقط یه دیوار کاذب می‌خواد
!دست از سرم بردار
دست بردارم؟
حالا برو کلی درباره‌ش بنویس
داری به کی پیام میدی؟ - دیدی، همونجا؟ -
هیچکس - می‌دونستم داره پیام میده -
مربوط به کاره
ببین داشته به کی پیام می‌داده. همون لحظه
من گوشی اون رو اسکن کردم
هیچ سابقه‌ای از این که .اون زمان به کسی پیام داده باشه، نیست
گوشی کاریش چی؟
من هیچ سابقه‌ای از گوشی دوم ندارم
هی، گوشی دیگه‌ای اینجا پیدا کردین؟
.نه. گوشی دیگه‌ای نبود
.معلومه که نکردن .چون دنبالش نمی‌گشتن
یعنی، می‌تونی بهش زنگ بزنی؟
.شمارش رو نمی‌دونم - تا حالا بهش زنگ زدی؟ -
چی؟ رفتی تو گوشی من؟
توی فضای ابری شهری ثبت شده
و در دسترس دادگاه قرار داره، پس بله
...خب، "وایکینگ" اونو بهش داد
فکر کنم شش ماه پیش، .شاید اون موقع بهش زنگ زده باشم
آره، همینه
.توی دادگاه اطفال گیر کرده بودم ...اون می‌خواست بیام خونه
تا برای زیرزمین اسباب و اثاثیه ببینیم
.شاید رو حالت بی‌صدا باشه
کارآگاه .ما یه گوشی اینجا پیدا کردیم
کارآگاه دیالو ...لطفاً مطمئن بشو که
بلوتوث گوشی‌تون روشن باشه؟
دو تا گوشی رو کنار هم بگیر
این یه گوشی کاری شرکت نیست
سیم‌کارت بازار سیاه داره
.شما بهش میگین گوشی یه‌بار مصرف
توی فضای ابری شهری ...ثبت نشده
و نمی‌تونسته توسط شرکت همسرتون تهیه شده باشه
فقط یه شماره توی تاریخچه تماس‌ها هست
اون یکی شماره‌ای که ...از این گوشی باهاش تماس گرفته شده
...اونم یه سیم‌کارت بازار سیاهه
.که توی فضای ابری ثبت نشده
.دو تا خط یه‌بار مصرف ...کریس، یعنی
.آره، عیبی نداره - ...منظورم اینه که -
اگه یه مردی بوده ...که بهش زنگ می‌زده
.آره، می‌دونم الان هر مظنونی غنیمته
می‌تونی اون یکی گوشی رو ردیابی کنی؟
.روی هیچ دکلی فعال نیست
خب، می‌تونی فعالش کنی؟
شما داری با دادگاه بخشش صحبت می‌کنی
...لطفاً خودتون رو
گوشی یه جایی در حوالی
منطقه‌ی قرمز هالیووده
لعنتی، با این ترافیک نیم ساعت طول می‌کشه برسم
خیلی خب، جک، تو با این ترافیک .به موقع نمی‌رسی
باید هوایی بری. بجنب
کارآگاه دیالو، لطفاً اقدام کن
باشه
هی، جلیقه‌م رو از ماشینم بیار
از قبل شک کرده بودی که ممکنه
همسرت چیزهایی رو ازت مخفی کرده باشه؟
آره، شاید
خب که چی؟
بیخیال، همه دروغ میگن
به غیر از تو
کارآگاه دیالو هستم از بخش جنایی
در حال تعقیب مظنون دارم وارد حریم هوایی شما
بر فراز منطقه قرمز هالیوود میشم
تمام واحدها، آماده باشید
تا اگه درخواست دادم، پشتیبانی کنید
باید بهت اطلاع بدم
که احتمال ...گناهکار بودنت
.به 96.7 درصد کاهش یافته
وای، چه عالی
هالیوود
از مرکز کنترل به واحد هوایی چهار .محل فرود در منطقه قرمز رو داریم
.اون منطقه شلوغ و فعاله .چندین مورد درگیری
کارآگاه دیالو
حواستون باشه که دارید وارد .یه منطقه قرمز می‌شوید
ارتفاع رو حفظ کنید
ممکنه دشمنان سعی کنن .‌کوپتر رو بدزدن
.یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسم
داری منو درست میبری .لب مرز یه منطقه‌ی قرمز
.پاشو - .لعنتی -
غیرممکنه .که توی اون شلوغی پیداش کنیم
رید، کجایی؟
.تقریباً بهت رسیدیم
کریس، باید موقعیت دقیق بهم بدی
زود باش. کجاست، مدوکس؟
سعی می‌کنم .ردیاب رو بازنشانی کنم
روی سیگنال تلفن همراه قفل شد
گوشی داخل "هتل هادسون"ـه
به نظر میاد داره سعی می‌کنه ...از طریق درهای پشتی خدماتی
.از ساختمون خارج بشه
کارآگاه دیالو، شنیدی؟
شنیدم
.ایست، پلیس لس‌آنجلس
!همونجا که هستی بمون
.خودمون میریم دنبالش، جک
!همونجا وایسا
.پاتریک برک، 36 ساله
.کمک سرآشپز در هتل هادسون
اجاره خونه‌ش عقب افتاده
و دو بار هم به خاطر کلاهبرداری از بیمه تامین اجتماعی
تحت بازجویی قرار گرفته
الان وضعیت گناهم چطوره؟
.روی 96.7درصد ثابته
شوخیت گرفته؟ .بیخیال، آدمای گناهکار فرار می‌کنن
.آدمای ترسیده هم همینطور
حدس می‌زنم این عوضی .یه جورایی هردوشه
!هی! هی
کجا رفت؟ کجا رفت؟
خب، کجا بود؟
هی، چه خبرا همگی؟
شما توی آشپزخونه‌ .سرآشپز برک هستین
به نظر میاد .کارش با چاقو خوبه
!جک، خودشه
سرآشپز، سرآشپز، باید هوامو داشته باشین بچه‌ها، باشه؟
اونا دنبالمن نمی‌دونم چرا
!برو کنار، همین الان - اون در به کجا میره؟ -
کجا رفت؟ - نامشخصه -
هیچ پوشش دوربینی .توی اون منطقه نیست
!لعنت بهش
لعنتی، کارآگاه دیالو ...واقعاً متاسفم
گمش کردیم - !لعنتی -
دارم پهپاد ردیاب رو می‌فرستم
صبر کن، هنوز داری گوشیش رو ردیابی می‌کنی؟
سیگنال قطع و وصل میشه
اما به نظر میاد داره میره سمت بالا
کارآگاه دیالو، می‌شنوی؟
می‌شنوم
جک داریم میایم سمتت
نمی‌بینمش
کریس، شما می‌بینیدش؟
جک اون پشت سرته
!پلیس لس‌آنجلس !ایست! ایست
!برو اون طرف - برو -
دور بزن، دور بزن - نه، نه، نه -
برو، برو، برو - !هی -
!هی، وایسا -
!برک - !هی -
!داره سرعتش کم میشه - !هی -
!جک
بجنب، جک
جک، جک برای این کارا وقت ندارم
باید باهاش حرف بزنم .همین الان
!همونجا بمون! تکون نخور! تکون نخور - آقای برک -
شما داری با دادگاه بخشش صحبت می‌کنی
باید در تمام لحظات صادق باشی
گوش کن، من هیچ‌کاری نکردم، خب؟
باید حرفمو باور کنی من کاری نکردم
اگه هیچ‌کاری نکردی
پس چرا داشتی اونطوری فرار می‌کردی؟
منظورت چیه که اونطوری؟ ...گوش کن
یه خانمی زنگ زد و داشت درباره‌ی بخشش حرف می‌زد
خب آره، منم ترسیدم، خب؟
بعدش اخبار رو چک کردم و دیدم که نیکول مرده؟
قرار نبود بایستم تا این ماجرا بیفته گردنم .برای همین فرار کردم
خیلی خب، آروم باش - چه بی سر و پایی -
چی؟ - گفتم -
نیک با یه آدم بی سر و پایی مثل تو چه غلطی می‌کرده؟
آقای ریون
با من چیکار داشت؟ - باید آروم باشی -
با من چیکار داشت؟ داشت چیزایی رو می‌گرفت .که تو نمی‌تونستی بهش بدی
!موضوع این بود - ...خفه -
خیلی خب - ...آقای برک، خونسرد باش -
و انتظار ندارم تو
دیگه به آقای برک توهین کنی
بگو ببینم قضیه‌ی تو و نیک چی بوده
خب
ما همدیگه رو توی بازار محلی ...که اون میرفت دیدیم و
...نمی‌دونم. اون
اون خوشگله، خب؟ .خودت که می‌دونی چطوریه
منم یه خرده ازش تعریف کردم
بعدش چند هفته بعد ...دیدمش
و ازش خواستم .که برای خوردن قهوه همدیگه رو ببینیم
...همینطوری با هم قرار گذاشتیم
چند بار دیگه ...به فاصله‌ی چند هفته
.همش همین بود
چرا گوشی مخفی داشت؟ - ...گوش کن، اون گفت که -
باید بتونیم خصوصی حرف بزنیم
خب؟
منم بهش گفتم که یه نفرو می‌شناسم
...که می‌تونه براش گوشی جور کنه
.که قابل ردیابی نباشه .بدون اون مسخره‌بازیای ابری
سوابق نشون میده که شما ...یه گوشی ثبت شده در فضای ابری داری
علاوه بر اون .گوشی بازار سیاهتون
.آره، من دو تا گوشی دارم که چی؟
صبر کن داری چیکار می‌کنی؟
دسترسی به دستگاه ...ثبت شده‌ی ابری ایشون
و تطبیق حرکاتش ...با حرکات نیکول
بر اساس داده‌های ردیابی
آقای برک، میشه لطفاً
ارتباطتون با نیکول ریون رو شرح بدی؟
.ما هفته‌ای یه بار اینجا همدیگه رو می‌دیدیم
اون عاشق وقتی بود .که فقط برای اون آشپزی می‌کردم
اوه، سلام
دلم برات تنگ شده بود
دیگه کافیه فهمیدم، فهمیدم
امروز صبح کجا می‌رفتی؟ - ...من اینجا بودم -
.داشتم سرویس صبحانه رو می‌گردوندم خب؟
و یه عالمه آدم هم اینجا هستن .که حرفمو تایید کنن
« آشپزخانه‌ی هتل 8:40 صبح »
« زمان مرگ: 10:41 صبح »
« آشپزخانه‌ی هتل 10:34 صبح »
کار اون نیست - تکون نخور -
من روی اون صندلی نمی‌شینم
گفتم !گفتم تکون نخور
!راه بیفت! راه بیفت
آقای ریون، لطفاً واضح صحبت کن
گفتم، کار اون... نیست
آره، این همون چیزیه که .سعی داشتم بهت بگم
ممنونم، آقای برک
حقایق دروغ نمیگن و شما هم نگفتی
این دادگاه کاملاً قانع شده
که روایت شما از وقایع دقیقه
تو واقعاً گند زدی خودت می‌دونی، نه؟
اون فقط یکی رو می‌خواست که باهاش حرف بزنه
یکی که به حرفاش گوش بده
...درباره‌ی دخترت - کافیه، کافیه -
درباره‌ی مشکلات کاریش
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که یه کم بیشتر تمرکز کنی
...روی بچه و همسرت
ولی در عوض کشتیش - باشه، بس کن، بس کن -
حدس می‌زنم اون راست می‌گفت ...در مورد
مشکل خشمت - بهش دستبند بزنین. بازداشتش کنین -
.همین الان. بازداشتش کنین - به چه جرمی بازداشتم می‌کنی؟ -
...اون همین الان گفت من - مقاومت در برابر بازداشت -
اون همین الان گفت کار من نبوده - !عصبانی کردن من -
و اینکه باعث شدی افسرای من ...مثل احمق‌ها
!تو کل ساختمون دنبالت کنن
...احتمال گناهکار بودنت
.حالا به 98درصد رسیده
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
به جای اینکه به دادگاه ...یه مظنون دیگه معرفی کنی
بهش یه انگیزه‌ی قوی دادی
که چرا ممکنه .مرتکب جنایت شده باشی
خب، حداقل 100 درصد نیست
در این دادگاه از نظر آماری
ممکن نیست کسی بالای 98درصد بره
آیا واقعاً باور داشتی که ...مدرکی پیدا می‌کنی
تا خودت رو تبرئه کنی؟
یا فقط ...می‌خواستی مردی رو ببینی
که همسرت باهاش در ارتباط بوده؟
فکر می‌کنی چون فهمیدم نیک با یکی رابطه داشته، اون رو کشتم؟
چیه، فکر می‌کنی اینا همش نقش بازی کردنه؟
فکر می‌کنم چیزای بیشتری هست .که فاش نمی‌کنی
خیلی سریع .دنبال یه رابطه‌ی پنهانی گشتی
چون به یه چیزی ...شک کرده بودم
شاید. یعنی مطمئن نبودم
ولی تعجب هم نکردم
...نه الان. فقط، اینکه
فکر کنم همش داشتم .ناامیدش می‌کردم
حتی امروز
امروز؟
اون جاساز مشروبم رو پیدا کرد
من یه... قمقمه تو ماشینم نگه می‌دارم
خب، قمقمه کلمه باکلاسیه براش
یه بطری قدیمی نوشابه‌ست
رنگش قهوه‌ایه، برای همین نمیشه فهمید توش ویسکیه
هوشمندانه‌ست، نه؟
چند وقته دوباره شروع کردی مشروب خوردن؟
.خب... حدوداً یه سال
اینجا چه خبره؟
باید دست از این کار برداری - چرا داری ازم فیلم می‌گیری؟ -
جلوتر نیا
من گوشی رو بهت نمیدم
گوشی رو بهت نمیدم ...گفتم
جلوتر نیا - چرا داشتی ازم فیلم می‌گرفتی؟ -
...دارم ازت فیلم می‌گیرم چون - چرا داشتی ازم فیلم می‌گرفتی؟ -
دارم ازت فیلم می‌گیرم ...چون می‌خوام
وقتی هوشیار شدی ببینیش خب؟
بعد از اینکه ترک کردم اونا خیلی بهم افتخار می‌کردن
نیک، بریت، راب
به انجمن معتادان گمنام زنگ زدم قراره سه‌شنبه برم اولین جلسه‌م
دلم برات تنگ شده
دلم برای هردوتون تنگ شده
یه سال
و یه روز - یه سال و یه روز -
دیروز گرفتمش
خیلی زود گذشت
.خیلی زود گذشت کارت عالی بود
ممنونم - خواهش می‌کنم -
فکر نکنم ...بتونم چهار بار انجامش بدم
پس شاید مجبور بشم دوباره .نوشیدن رو شروع کنم
نمی‌تونستم از سرم بیرونش کنم
همه‌ش بهم غلبه می‌کرد
آقای ریون، در مورد چی حرف می‌زنی؟
ری
مرگ همکار سابقتون؟
نه
کاری که باید در موردش می‌کردم
ویسکی45 ...ما رسیدیم به اون مورد احتمالی
شاسی‌بلندی که تصادف و فرار کرده بود
پلاک کالیفرنیا .832 سه دیوید، هنری، آیدا
جاده ساحلی، جنوب توپانگا
خب، به نظر میاد
ماشین رو ول کردن و در رفتن - آره -
خودرو تایید میشه
پیگیری و بازداشت کنین - دریافت شد -
خیلی خب، بریم بررسی کنیم
بله، نمی‌تونم حرف بزنم، نیک
نه، نه، نه
.با زنت حرف بزن من میرم سراغش
آره، آره. نه، اون حالش خوبه
نه، نکردم عزیزم
...نه. نیک، نیک، فقط
عزیزم، باید کوتاه بیای می‌خوای چی‌کار کنم؟
می‌خوای پاشم برم دفتر رئیسم
بهش بگم زنم یه دادخواست براش داره؟
می‌خواد پرونده‌ای که کاملاً حل شده رو دوباره باز کنیم؟
اون کلی امضا جمع کرده
خیلی مؤدبانه درخواست می‌کنه؟
...نه، این‌کارو نمی‌کنم. فقط
عزیزم، چون پدرت داره دفاع می‌کنه ...اوضاع بدتر میشه
!اسلحه! اسلحه
!دو نفرن - ری -
!دو نفرن. کریس! کریس - ری -
!ری
حالت خوبه داداش؟
،یه دور بزنم پنج دقیقه‌ای رسیدیم اورژانس بیمارستان کالیفرنیا
!نه، نشکسته
دنبالشون باش و اون آشغال رو بگیر
افسر ویل تیر خورده دارم می‌پیچم جلوشون
!همین الان امداد هوایی می‌خوام
آمبولانس توی راهه. تمام
هی هی، طاقت بیار، ری
هی، با من بمون، ری
!ری
!ری! ری، با من حرف بزن، ری
!یه پلیس تیر خورده! یه پلیس تیر خورده
هنری یک-سه هستم. دریافت شد
هی !بخواب روی زمین
یکی داره فرار می‌کنه
!پلیس! ایست
باید خودم توی اون ساحل کارشو می‌ساختم
!ایست
!بیا اینجا! تکون نخور
برگرد دستات رو بذار روی سرت
باید می‌کشتمش
روزی نیست که بگذره و آرزو نکنم ای کاش کشته بودمش
حکم 4-ب ...ما هیئت منصفه
...متهم، الکس وارگا رو
در خصوص قتل ری ویل
بی‌گناه می‌دانیم
فکر می‌کردم دارم کار درست رو انجام میدم
...آدم بده رو بگیرم
...بذارم دادگاه تنبیهش کنه
ولی نکردن
فکر کنم مست کردن فقط یه جورایی... دردشو کم می‌کرد
آقای ریون، داری تمرکزت رو از دست میدی
میشه فقط بهم بگی واقعاً چی یادت میاد؟
امروز صبح حرکت کردم سمت محل کارم
دست بردم سمت بطری
اونجا نبود
درجا فهمیدم اون پیداش کرده
پس، روندم سمت خونه
و باهاش بحث کردی؟
معلومه باهاش بحث کردم
از دستم عصبانی بود چون دوباره شروع کرده بودم به نوشیدن
منم از دستش عصبانی شدم
چون بطری‌م رو انداخته بود توی سطل آشغال
!نیا این تو !از خونه‌م برو بیرون
!از خونه‌م گمشو بیرون جرأتش رو نداری
در خونه‌ی خودم رو روم قفل کردی؟
!اینجا خونه‌ی تو نیست
بهم بگو کجا گذاشتیش
قمقمه‌م کجاست؟
برای همین، گلدون مورد علاقه‌ش رو شکستم
...پرتش کردم کف زمین
چون می‌دونستم چقدر براش ارزش داره
چندتا خرده شیشه پرید و زخمی‌ش کرد
سعی کردم کمکش کنم، فکر کنم
اینجوری بود که خونش ریخت روی من
و چرا این رو زودتر اعتراف نکردی؟
بی‌خیال. وجهه‌ی خوبی نداشت
هر چیزی که الان گفتم
فقط داره اوضاع رو برام بدتر می‌کنه
...و بعد از اون
...واقعاً یادم نمیاد هیچی رو
توی خونه‌م دارم باهاش جر و بحث می‌کنم
...چشم بهم زدم دیدم
دارم یه تبلیغ لعنتی برای دادگاه بخشش می‌بینم
مامان؟
فکر کنم اون‌قدر عصبانی شده که بهم درباره‌ی برک بگه
...من فقط میگم
شاید حرفت درباره‌ی انگیزه درست باشه
...آقای ریون
اگه از قبل عصبانی بودم ...شاید چاقو رو برداشتم
...اگه به قتل اعتراف کنی
این دادگاه من رو ملزم می‌کنه ...که حکم قطعی رو بدم
و بعدش فقط شمارش معکوس ساعت رو تماشا خواهی کرد
98درصد. مدوکس، بیخیال
اگه واقعاً چیزی از وقایعی که در خانه با
نیکول رخ داده رو به یاد نداری
پس اعتراف صادقانه به قتل
فراتر از توانایی شماست
...با این حال، درصد گناهکاری‌ت
همچنان به اندازه‌ی کافی بالاست ...که منجر به اعدامت بشه
اما هنوز می‌تونی از تمام قابلیت‌هام
استفاده کنی
...پس، اگه قراره امروز بمیری
حداقل نمی‌خوای قبلش تلاش کنی تا
حقیقت محض رو در این مورد بفهمی؟
حتی اگه حقیقتی تاریک باشه
خب، نکته همین‌جاست
شاید نخوام با اطمینان بدونم
منظورم اینه که اونجوری که ...الان می‌بینم
تنها چیزی که باعث میشه فکر کنم
شاید نیک رو نکشته باشم ...این شکه که
چطوری تونستم مرتکب قتل از روی احساسات بشم
وقتی که دیگه هیچ احساسی برام نمونده بود
لعنتی
من... منظورم اینه، فکر می‌کنی ممکنه همین باشه؟
نمی‌دونم "همین" چیه؟
مدوکس، فقط دارم با صدای بلند فکر می‌کنم
فکر کردن ذاتاً بی‌صداست ...به دلیل اینکه مغز
این یه اصطلاحه، عالیجناب
پس، می‌تونم ادامه بدم؟
منظورتون اینه می‌تونم دنبال مدرک بگردم؟
به شرطی که ناخواسته به قتل اعتراف نکنی
بله، می‌تونی از زمان باقیمونده استفاده کنی
کی؟
چرا؟
چطور؟ - آقای ریون؟ -
هنوز دارم بلند بلند فکر می‌کنم
می‌تونی هر کسی که نیک باهاش تماس مداوم داشته رو بهم نشون بدی؟
پروتکل‌های این دادگاه ...من رو ملزم می‌کنه اشاره کنم
که شروع یه تحقیقات قتل کامل ...فقط با داشتن
...40دقیقه زمان در دسترس
خوبه. وای - احتمال موفقیت خیلی کمی داره -
یعنی... چی؟ ...می‌خوای بشینم اینجا
و منتظر مرگ باشم؟ تو همین الان !جلوی اعتراف کردنم رو گرفتی
این دادگاه صرفاً می‌خواد مطمئن بشه
...که کاملاً از این واقعیت که ...خیلی خب، تو واقعاً -
منو امیدوار کردی
برای یه لحظه فکر کردم
اینجا ممکنه اون‌قدرها هم اتاق مرگ نباشه
این لیست تمامی افرادیه
که همسر شما با اونا تماس مداوم داشته
ممنونم، عالیجناب
توی یه قتل برنامه‌ریزی شده
معمولاً قربانی رو خوب می‌شناسی
می‌تونیم برک رو حذف کنیم
والدینش هم همین‌طور
می‌تونی دوستان و همکاران رو جدا کنی؟
« دوستان نیکول 9 نفر » « همکاران 16 نفر »
25نفر
اضافه‌شون کن به تابلو
زود باش، نیک، کی بود؟
خب، حدس می‌زنم حق با اون بود
کی؟ - برک -
اگه کنارش بودم
شاید بهم می‌گفت ...درباره بعضی از
یکی که به حرفاش گوش بده ...درباره‌ی دخترت
خیلی خب، کافیه، کافیه
درباره‌ی مشکلات کاریش
تنها کاری که باید می‌کردی ...این بود که یه کم بیشتر تمرکز کنی
برک! زنگ بزن برک. الان
آقای برک بازداشته... در خیابان هفتاد و هفتم
بازداشتگاه
بله، افسر پذیرشتون کیه؟
منم. کی می‌پرسه؟ - کریس ریون، دایره جنایی -
یه پاتریک برک اونجا دارید لازمش دارم
داره انگشت‌نگاری میشه
صبر کن، گفتی ریون؟
‫تو همون یارویی نیستی...
‫- که یه چاقو...؟ ‫- آره. آره، خودمم
‫خب، فکر نکنم ‫درست باشه که بخوام...
‫سرکار، قاضی مدوکس ‫از دادگاه بخشش هستم
‫لطفاً گوشی همراه‌تون رو ‫بدین به آقای برک
‫الان میرم برک رو میارم...
‫ممنونم
‫خیلی‌خب. میشه بعدش ‫زنگ بزنی بیمه‌ی درمانیم؟
‫سازمان‌های بیمه‌ی درمانی...
‫به‌دلیل کاغذبازی‌ها...
‫و روند اداری به‌شدت کندشون بدنام هستن
‫پس داشتی شوخی می‌کردی
‫تو رو باش، داری بلند بلند فکر می‌کنی
‫هی، برک!
‫- بله؟ ‫- یه تماس داری
‫کیه؟
‫- ریون؟ ‫- یا با من صحبت کن...
‫یا با قاضی
‫گفتی نیک دنبال یه سنگ‌صبور می‌گشت
‫چی ذهنشو مشغول کرده بود؟
‫با دوست‌هاش به مشکل خورده بود؟
‫نه
‫می‌دونی، همون چیزای همیشگی بود
‫اونی که تازه بچه‌دار شده ‫فکر می‌کنه دنیا حول محور اون می‌چرخه
‫اون یکی هیچوقت ‫دنگش رو کامل نمیده
‫کارش چی؟
‫عجب
‫پسر، واقعاً زدی تو فاز بی‌خیالی، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، ببین ‫بهش گفتم چیز مهمی نیست...
‫ولی خیلی بابتش استرس می‌کشید
‫از سرک کشیدن ‫تو کار دیگران خوشش نمیومد
‫- منظورت چیه؟ ‫- بهت نگفته بود؟
‫سرک کشیدن تو زندگی همکارهاش ‫تحقیق در مورد همکارهاش
‫بخاطر اون... چیزهایی که ناپدید شدن
‫یادم نمیاد گفت چی بودن...
‫ولی یه سری مواد شیمیایی بود ‫که ارسال می‌کردن
‫- تمام بارهاشون مواد شیمیاییه! ‫- آره، می‌دونم
‫می‌دونم، ولی یادم نمیاد ‫اسمش چی بود، خب؟
‫ولی می‌دونم که رئیسش...
‫نگران این بود ‫که یکی داره ازشون کش میره
‫اصلاً چیز چندانی هم نبود، حدوداً...
‫چقدر بود؟ هرچند ماه یه بار ‫حدوداً یکی دو هزار دلار؟
‫بعد از اون، یه مشتری ‫بابتش باهاش درگیر شد...
‫همون‌موقع از نیکول خواستن ‫در موردش تحقیق کنه
‫و همونطور که گفتم ‫از این‌کار خوشش نمیومد
‫فقط همینو می‌دونم، خب؟
‫ببین، مجبور نمی‌شدی ‫ازم بپرسی اگر خودت...
‫هی، برک؟ برو درتو بذار
‫خیلی‌خب، می‌تونیم ‫دوست‌هاشو از لیست خط بزنیم
‫خیلی‌خب، همه‌شون امروز کجان؟
‫همه‌شون سر کار هستن
‫هیچکس از یکشنبه تا الان
‫به شعاع یک کیلومتری ‫محله‌تون هم نزدیک نشده
‫آره. آره، مهمونی کباب‌پزون ‫گرفته بودیم. جک کجاست؟
‫« درحال تماس با جک دیالو »
‫کارآگاه
‫خیلی‌خب، قراره ‫با دید تازه به پرونده نگاه کنیم
‫به‌نظر میاد جنایت ‫از سر احساسات باشه، درسته؟
که توش همه‌چی به من می‌رسه
‫ولی اگر نباشه چی؟
‫پس صحنه‌ی جرم چی، کریس؟ ‫اون همه خون
‫ببین جک، فقط 37 دقیقه ‫وقت داریم، پس باهام راه بیا
‫کارآگاه دیالو، لطفاً همکاری کن
‫- باشه، باشه ‫- خیلی‌خب...
‫دارم یه حدس رو دنبال می‌کنم
‫برو شرکت حمل‌و‌نقل وایکینگ
‫باشه
‫داری یه حدس رو دنبال می‌کنی؟ ‫چجور حدسی؟
‫دارم به حس ششمم اعتماد می‌کنم
‫و کم‌کم دارم ‫به این نتیجه می‌رسم...
‫که یه‌خرده شـم انسانی ‫به درد این دادگاه می‌خوره...
‫این دادگاه فقط بر اساس ‫حقایق تصمیم می‌گیره
‫با پیدا کردن حقایق ‫تحقیقات به پایان نمی‌رسه
‫تازه شروع میشه
‫حقایق سیاه و سفیدن
‫حقیقت همیشه توی ‫فضای خاکستری مابین اون‌ها پیدا میشه
‫گمونم این دادگاه اینو نادیده گرفته
‫یا شایدم اشتباهی برنامه‌ریزی شدی؟
‫خیلی‌خب. حتی یادم نمیاد ‫نصف اینا کی هستن
‫بریت توی مهمونی کباب‌پزون ‫فیلمی گرفت؟
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫- خوبم ‫- با... با این حسابی لایک می‌گیری
‫- آره. چجورم ‫- ها؟ نظرت چیه؟
‫- یه عالمه لایک می‌گیرم ‫- نظرت چیه؟
‫- یه... ‫- اینجوری...
‫- هولت، لبخند بزن ‫- الان حوصله ندارم
‫هولت حوصله‌ی لبخند زدن نداره
‫تمام پولش رو روی ‫اسب اشتباهی شرط بست
‫خیلی‌خب. می‌تونی ‫بقیه‌شون رو شناسایی کنی؟
‫همه هستن؟
‫می‌تونی خودت ببینی
‫سلام!
‫خیلی‌خب، کی هندونه می‌خواد؟
‫خیلی‌خب، اگر کار یکی از اینا باشه...
‫شاید توی مهمونی فرصت کرده
‫خونه رو بررسی کنه ‫و یه راه ورود پیدا کنه
‫از اون‌موقع تا الان
‫کسی به خونه‌تون نزدیک نشده
‫گوشی هیچکس نزدیک نشده
‫دلیل نمیشه خودش نزدیک نشده باشه
‫دوربین‌های فعال نشون میدن...
‫که بین ساعت 9 و ده و نیم صبح امروز
‫چهل و شش خودرو ‫وارد خیابون شما شدن
‫هیچ‌کدوم توقف نکردن
‫خیابون‌های پشتی چی؟
‫ممکنه کسی از پشت ‫وارد شده باشه، مگه نه؟
‫تمام دوربین‌های فعال رو بررسی کردم...
‫امروز صبح هیچکس ‫وارد محله‌ی شما نشده
‫که عذر موجهی نداشته باشه
‫وایسا ببینم. بیل پیترسون ‫همسایه‌ی پشتی‌مون
‫خوره‌ی پرنده‌هاست ‫یه دوربین پشت خونه‌مون نصب کرده. پخش...
‫پخش زنده داره. فکر...
‫فکر کنم سایت "حیاط‌پیترسون.کام" باشه
‫همینه. حصار خونه‌ی ماست
‫فیلم امروز صبح رو
‫از فضای ابری دریافت می‌کنم
‫امکان‌پذیر نیست ‫شرکتی که ویلیام پیترسون ازش اینترنت می‌گیره
‫دچار قطعی شده
‫فیلم هنوز درحال ذخیره‌سازیه
‫یکم زمان می‌بره
‫پس هیچکس امروز ‫به خونه‌م نزدیک نشده؟
‫درسته. امروز صبح کسی نزدیک نشده
‫- وایسا ببینم، چی گفتی؟ ‫- درسته، امروز صبح کسی نزدیک نشده
‫خیلی‌خب، خب کی با ماشین اومد؟
‫مهمونی کباب‌پزون ‫یکشنبه ساعت 2 بعدازظهر بود
‫میشه ببینی کی با ماشین خودش اومده؟
‫چهار خودرو رو شناسایی کردم
‫که به نام کارکنان وایکینگ هستن
‫خودروی رابرت نلسون
‫ساعت 2 و نیم بعدازظهر ‫وارد خیابون شما شد
‫چند نفر همراهش هستن؟ سه نفر؟
‫خیلی‌خب. باید با راب صحبت کنم
‫متوجه نمیشم
‫لطفاً تو فقط زنگ بزن به راب
‫- الو؟ ‫- آقای نلسون
‫قاضی مدوکس...
‫- از دادگاه بخشش هستم ‫- آره، شماره‌تون رو دیدم
‫سلام راب، رفیق، زمانم کمه
‫یکشنبه کی رو رسوندی؟
‫- برای مهمونی؟ ‫- آره
‫کارلا، ماری و لیو
‫خیلی‌خب. کسی هست ‫که باهات برنگشته باشه؟
‫هیچکدوم برنگشتن
‫می‌دونی، برنامه نریخته بودیم، برای همین...
‫دست آخر بیل و دبرا رو رسوندم خونه
‫حتماً بقیه خودشون یجوری برگشتن خونه
‫تاکسی گرفتن
‫آره. آره، منطقیه
‫میگم، کسی بود ‫که دیروز نیاد سر کار؟
‫کسی غیبش نزده؟
‫نه. تا جایی که می‌دونم نه
‫خیلی‌خب. باشه. ببخشید رفیق، باید برم
‫باشه. اگر چیز دیگه‌ای ‫لازم داشتی بهم بگو
‫خیلی‌خب. هنوزم ممکنه ‫با این به یه جایی برسیم
‫میشه لطفاً توضیح بدی منظورت چیه؟
‫یه لحظه بهم مهلت بده، خب؟
‫خیلی‌خب، میشه لطفاً دوباره ‫ویدئوی بریت رو پخش کنی؟
‫همونی که با پسره‌ی ‫مرده‌شوربرده حرف میزد؟
‫مامان توی تختش داره گریه می‌کنه
‫بابا دیروز زهره‌ترکمون کرد
دارم بهت میگم، آدم خطرناکیه
‫شنیدم که مامانم داشت با دوستش
‫درباره‌ی طلاق حرف میزد
‫واقعاً امیدوارم ‫حرفش جدی بوده باشه
‫گندش بزنن، شنیدی؟
‫فکر کنم بابام برگشت ‫من رفتم
‫هی، صبر کن...
‫این کی ضبط شده بوده؟
‫ساعت 9 و 15 دقیقه‌ی دیشب
‫- می‌دونم قاتل چطوری این‌کارو کرده ‫- آقای ریون؟
‫وارد سوابق اداره شو...
‫ساعت‌های کاری دیروز رو چک کن
‫می‌بینی؟ اصلاً خونه نبودم
‫اون صدای من نبوده
‫باید دوباره با بریت صحبت کنم
‫افراد زیر سن قانونی ‫فقط در صورتی که شاهد جنایت بوده باشن...
‫مسئله همینه، شاهد بوده
‫شاید شاهد خود قتل نبوده باشه...
‫ولی یه چیزی دیده، خب؟ مطمئنم
‫تقریباً یک ساعت...
‫- از محاکمه‌ی بخشش... ‫- سلام بریت!
‫- بریت، صدامو می‌شنوی بچه‌جون؟ ‫- کارآگاه پلیس لس‌آنجلس
‫- کریس ریون، گذشته است ‫- دست از سرم بردار
‫فیلم بازداشت وی...
‫چی شده؟ بابابزرگ چیزی گفته؟
‫بهت که گفتم ‫به حرفاش گوش نکن، خب؟
‫- اشتباه شده ‫- دروغ میگی
‫نه، بریت، دروغ نمیگم
‫فیلمش توی اینترنت پخش شده ‫توی مشروب‌فروشی بازداشت شدی
‫از خودتون بپرسید، آیا این رفتار...
‫- یک مرد بی‌گناه است؟ ‫- بازم داشتی مشروب می‌خوردی
‫- بریت... ‫- برای همین این مدت اینقدر عوضی شدی؟
‫این یه سال اخیر؟
‫- کار تو بوده؟ ‫- نه
‫می‌شنوی چی میگم؟ ‫به‌خدا قسم من مادرتو نکشتم
‫خب، توی اینترنت همه دارن میگن
‫وقتی رفتی دادگاه بخشش یعنی گناهکاری
‫نظرسنجی و اینا گذاشتن
‫همه دارن میگن ‫حتماً کار خودت بوده
‫اونا اصلاً نمی‌دونن چی به چیه
‫بریت، داری با کی حرف می‌زنی؟
‫- باید برم. باید برم ‫- وایسا، بریت. بریت. بریت
‫بریت، صبر کن ‫قاضی مدوکس هستم
‫به‌نظرمون بهتره بیای پیش ما بشینی
‫پدرت داره دفاعیاتش رو آماده می‌کنه، بریت
‫- به کمکت احتیاج داره ‫- اون مادرمو کشته
‫لزوماً اینطور نیست
‫بریت، گوش میدی چی میگم؟
‫لطفاً بیا بیرون ‫ لطفاً بیا بیرون کارت داریم
‫خیلی‌خب، یه دقیقه ‫بهم مهلت بده، بابابزرگ
‫- باشه ‫- بریت، دیشب
‫یه صدا توی خونه شنیدی
‫- از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- توی اینترنت داشتی...
‫- اینا مسائل خصوصی منه! ‫- می‌دونم، عزیزم
‫نه، چرا داری توی ‫چیزهای خصوصی من می‌گردی؟
‫می‌دونم بچه‌جون ‫نباید این‌کارو می‌کردم، خب؟
‫خیلی‌خب، کار درستی نیست ‫ببخشید، ولی...
‫باید بهم بگی، چی شنیدی؟
‫مادرت بود؟ اومد پایین یا چی؟
‫توی تختش بود، خب؟
‫صدای بسته شدن یه در بود...
‫- ولی کسی نبود ‫- چیز دیگه‌ای شنیدی؟
‫یه صدای دیگه بعدش شنیدم...
‫ولی خونه رو گشتم، چیزی نبود
‫بعدش جنا اومد دنبالم ‫و منو برد خونه‌شون. همین
‫اینستاگرامش رو بیار بالا ‫اکانت مخفیش
این خونه روح‌زده‌ست
‫حتماً روحی چیزیه
‫- وای خدا ‫- خیلی‌خب، این دیشبه
‫- خیلی تاریکه ‫- بریت، تو این فیلمو گرفتی، درسته؟
‫تو گذاشتش توی اینستاگرامت
‫توی فیلم گفتی ‫داری دنبال روح می‌گردی؟
‫آره، بعد از اینکه صدا رو شنیدم
‫یا روح اومده...
‫یا من زیادی چت زدم
‫- به "زک بگنز" زنگ بزنین، بچه‌ها ‫- نگه دار، نگهش دار
‫بریت، عزیزم، دیشب رفته بودی زیرزمین؟
‫نـه
‫مطمئنی؟ و نگشتیش؟
‫بابا، خودت می‌دونی ‫نمیرم توی زیرزمین
‫همیشه اون در رو بسته نگه می‌داریم ‫دوباره پخشش کن
‫یا روح اومده...
‫یا من زیادی چت زدم
‫- به "زک بگنز" زنگ بزنین، بچه‌ها ‫- نگهش دار
‫می‌تونی کیفیتش رو بیشتر کنی؟
‫اصلاً از خونه نرفته بوده
‫همراه یکی دیگه اومده مهمونی
‫همه فکر می‌کردن با یکی دیگه
‫برگشته خونه‌ش، ولی نرفته بوده
‫دو روز توی زیرزمین ‫خونه‌مون مخفی شده بوده
‫وایسا ببینم، یکی توی خونه بوده؟
‫باید برم بچه‌جون
‫- دوستت دارم ‫- نه، بابا. کی مامان رو کشته؟
‫نمی‌دونم
‫ولی بالاخره می‌فهمم ‫و بهت زنگ می‌زنم...
‫قول میدم، و دوستت دارم ‫دوستت دارم عزیزم
‫خیلی‌خب، شبیه یه مرده
‫پس زن‌ها و کسایی ‫که ماشین داشتن رو خط می‌زنیم
‫باید با ماشین برمی‌گشتن خونه
‫چرا احتمال گناهکار بودنم پایین نیومده؟
‫چیزی که به‌نظر میاد یه مرد توی زیرزمین ‫خونه‌ی شماست، ممکنه یه سایه باشه
‫عجب گیری کردما
‫- آقای ریون... ‫- دارم فکر می‌کنم
‫نه، فکر نمی‌کنی
‫ببخشید چی؟
‫داری "حس ششمت" رو دنبال می‌کنی...
‫ولی بررسی شواهد...
‫نیازمند تفکر خطی و منطقیه
‫باید از یک قطعه‌ی پازل ‫به قطعه‌ی بعدی بری
‫ولی یک قدم رو جا انداختی
‫خیلی‌خب. نمی‌خوای برام توضیح بدی چیه؟
‫داری توی شرکت حمل‌ونقل ‫وایکینگ دنبال مظنون می‌گردی...
‫چون برک در مورد تحقیقات نیکول
‫در مورد مواد شیمیایی گم شده بهت گفت
اون تحقیقات رو بررسی نکردی
‫گندش بزنن. راست میگی
‫خیلی‌خب، باید وارد...
‫این سرور داخلی
‫شرکت حمل‌ونقل وایکینگه...
‫و می‌تونین توش جستجو کنین
‫بدک نبود. ممنون عالیجناب
‫دنبال نیکول ریون بگرد
‫با ایمیل‌ها شروع می‌کنیم
‫ایمیل‌های دریافتی نیکول رو باز کن
‫دنبال محموله‌ی گم‌شده می‌گردم
« بایوبیوتی - مشکل بار »
‫« بازم بابت "ا.گ"های اضافه‌ای که توی ‫حواله‌های تحویلشون هست بهم گیر دادن »
‫وایسا ببینم، اون چیه؟ "ا.گ"؟
‫به‌احتمال زیاد منظورش "اوره گرانول"ـه
‫اوره صنعتی به‌کرات
‫در سوابق وایکینگ پیدا میشه
‫خیلی‌خب، هنوزم دارم می‌گردم
‫« خیلی‌خب. بذار هنوزم ‫بین خودمون سه تا بمونه »
‫"ما سه تا" یعنی کی؟
« جستجو به‌دنبال محموله‌ی گم‌شده »
‫یه ایمیل در تاریخ ششم هست
‫"ا.گ". هولت می‌دونسته
‫« هرچی می‌گردم هیچی پیدا نمی‌کنم ‫به‌نظرت مشکل از بخش ارسال باره؟ »
‫چقدر گم شده بوده؟
‫در شش ماه اخیر...
‫تمام محموله‌‌های بایوبیوتی مغایرت داشتن
‫در حواله‌ی تحویل هر محموله...
‫پنجاه کیلو اوره گرانول بیشتر...
‫ثبت شده بوده
‫یعنی داشتن پول اضافی ازشون می‌گرفتن؟
‫نه. خود محموله درست بوده
‫و به همون مقدار پول پرداخت می‌کردن
‫ فقط در حواله‌ی تحویل
‫پنجاه کیلوگرم بیشتر ثبت شده
‫یکی داره موجودی انبار رو دستکاری می‌کنه...
‫تا گم شدن اوره گرانول‌ها رو مخفی کنه
‫بعد از شش ماه ‫و گم شدن احتمالاً 6 کانتینر...
‫چقدر میشه؟
‫سیصد کیلو. این چقدر ارزش داره؟
‫اوره‌ی صنعتی جزو ترکیبات
‫چندین محصولات پوستیه
‫علاوه بر اون می‌تونه ‫برای ساخت کود کشاورزی...
‫و تولید متامفتامین استفاده بشه
‫مصرف مواد در مناطق قرمز ‫سراسر شهر فراگیره
‫بازار سیاه به‌شدت سودآوری...
‫برای اوره‌ی صنعتی وجود داره
‫این‌ها افرادی هستن ‫که مرتکب جرم میشن...
‫و می‌خوایم از بقیه‌ی ‫ افراد جامعه جداشون کنیم
‫پس اگر کسی دزدیده و فروخته باشتشون ‫پول زیادی به جیب زده
‫قطعاً دلش نمی‌خواد گیر بیفته
‫پس شاید هولت یه چیزی پیدا کرده ‫و فرصت نکرده به نیک بگه
‫ایمیل‌های ورودی هولت رو باز کن ‫دنبال نیکول ریون بگرد
« بایوبیوتی - مشکل بار »
‫« سلام. باید صحبت کنیم ‫پنج دقیقه وقت داری؟ توی باراندازم »
‫خیلی‌خب، این مال جمعه بوده ‫ساعت 2 و نیم بعدازظهر
‫تا همین الانشم خیلی بیخ پیدا کرده
‫باید بریم به پلیس بگیم
‫می‌تونم درستش کنم!
‫چند روز بهم مهلت بده
‫مشکل‌ساز نمیشه
‫- حله؟ ‫- نه، حل نیست
‫- اونقدرام پیچیده نیست! ‫- چرا پیچیده‌ست
‫پای شغل من وسطه!
‫هولت همیشه اعتیاد به قمار داشته
‫سوابق مالی هولت رو لازم دارم
‫میشه 6 ماه اخیر رو نشونم بدی؟
‫سوابق بانکی، کارت اعتباری ‫هرچیزی که پیدا کردی
‫وای خدا
‫یا خدا، بدجوری زیر قرضه
« مبلغ 24386 دلار بدهی »
« دریافت 4273 دلار از رابرت نلسون »
‫رابرت داشته بهش پول می‌داده؟
‫خب، همینه. همینه دیگه، مگه نه؟ ‫مچش رو گرفتیم
‫جدی که نمیگی!
‫پول می‌تونه انگیزه باشه ‫ولی فقط به‌صورت فرضی
‫هیچ شواهد محکمی نداری...
‫که نشون بده هولت چارلز ‫چطور می‌تونسته مرتکب این جرم بشه
‫بذار با راب صحبت کنم
‫یا خدا، کریس!
‫بهمون گفتن رفتی دادگاه بخشش ‫حالت خوبه؟
‫قاضی مدوکس هستم
‫درحال صحبت با ‫دادگاه بخشش هستی...
‫که کارآگاه ریون
‫داره بابت قتل همسرش ‫در اون محاکمه میشه
‫بله خانم، منم همینو شنیدم
‫فکر کنم کارآگاه ریون
‫می‌خواد با رابرت نلسون صحبت کنه
‫باشه. میرم پیداش می‌کنم
‫داشتم رد می‌شدم
‫دیدم تماس توی کامپیوتر اومد بالا
‫گمونم برنامه رو باز گذاشته بوده
‫و، کریس...؟
‫موفق باشی، رفیق
‫یه لحظه صبر کن
‫ای حرومزاده
‫هی، فرد، می‌تونی ‫منو دور محوطه بگردونی؟
‫اگر در این جنایت نقش داشته، ممکنه فرار کنه
‫و زمان چندانی نمونده
‫خیلی‌خب
‫باید به حرفش بیاریم
‫جک باید به حرف بیارتش. کجاست؟
‫کارآگاه دیالو 4 دقیقه ‫با اونجا فاصله داره
‫مدوکس، میشه بگردی ببینی ‫امروز صبح کجا بوده؟
‫برای زمان قتل ‫عذر موجهی براش پیدا نمی‌کنم
‫که مکانش رو نشون بده
‫دارم گوشیش رو ردیابی می‌کنم ‫که اگر سعی کرد فرار کنه پیداش کنیم
‫خیلی‌خب، خوبه ‫بابت دوربین
‫پرنده‌بینی پیترسون به کجا رسیدی؟
‫اگر خونه‌ی ما بوده
‫شاید توی دوربین افتاده باشه
‫درحال بارگذاری
‫چیزی نمونده
‫هی، نمی‌دونین راب کجاست؟
‫فیلم امروز صبح ‫دوربین پرنده‌بینی
بیل پیترسون رو دریافت کردم
‫متاسفانه چیزی نگرفته
‫چی؟ هیچی نگرفته؟
‫خیلی‌خب، نشونم بده. آهسته‌تر پخش کن
‫آهسته‌تر، آهسته‌تر
‫وایسا ببینم، چی؟ این یکی چیه؟ ‫زمانش درسته؟
‫حسگر حرکتی دوربین در ساعت...
‫ده و 8 دقیقه‌ی صبح فعال شده
‫خدا لعنتش کنه، این... فقط همینه؟
‫دفعه‌ی بعدی که دوربین ‫فعال شده ساعت...
‫یازده و 43 دقیقه بوده
‫خیلی‌خب، درهرحال باید یجوری ‫از خونه خارج می‌شده
‫بیل امروز جایی نرفته؟
‫ردیابی گوشیش نشون میده
‫که بیل پیترسون خونه‌ش رو در ساعت...
‫یازده و 23 دقیقه‌ی ‫امروز صبح ترک کرده
‫قطعی اینترنت بیل پیترسون...
‫روی دوربین‌های راهنمایی و رانندگی ‫اون منطقه هم تاثیر گذاشته
‫باید منتظر به‌روزرسانی‌شون بمونیم
‫کریس، صدامو می‌شنوی رفیق؟
‫گفتم با راب کار دارم
‫آره، نتونستم پیداش کنم
‫اینقدر وقت‌کشی نکن
‫وقت‌کشی نمی‌کنم رفیق، آروم باش
‫چرند نگو. می‌خواستم...
‫از راب بخوام اونجا نگهت داره ‫ولی نیروها...
‫- به‌زودی می‌ریزن سرت ‫- چی؟
‫قضیه‌ی مواد شیمیایی ‫گم شده رو می‌دونم
‫قضیه‌ی بدهیت به بانک رو می‌دونم
‫جنس دزدیدی... و نیک رو کشتی ‫تا به کسی نگه
‫وایسا ببینم، من بلایی ‫سر کسی نیاوردم داداش
یعنی چی آخه؟ ‫فقط می‌خواستم بهش کمک کنم
‫- مدیونش بودم ‫- مدیون بودی؟ به کی؟ بابت چی؟
‫هولت، منظورت چیه؟
‫- هولت! ‫- راب، خب؟
‫مدیون راب بودم
‫- چی؟ ‫- من و نیک فهمیدیم...
‫داره جنس‌ها رو می‌دزده
‫و خب... همه‌مون می‌دونیم...
‫اجناسی که میان اینجا ‫چقدر ارزش دارن
‫ولی خیلی هوام رو داشته
‫هوای همه‌مون رو داشته
‫ناسلامتی حامی توام هست
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم رفیق
‫- پیداش نکردم ‫- هولت، کجاست؟
‫کارلی گفت سوار یکی از ‫کامیون‌ها رفته، خب؟
‫دیروز مرخصی استعلاجی گرفته بوده...
‫کارلی گفته حتماً حالش خوب نیست...
‫- و رفت، ولی... ‫- وایسا ببینم، راب دیروز مرخصی بود؟
‫آره، تازه امروز صبح
‫ بعد از اینکه کارش ‫ توی بندر تموم شد اومد
‫آخرین باری که دیدمش ‫یکشنبه خونه‌ی شما بود...
‫و گفت می‌خواد همونطوری
‫که با من صحبت کرد ‫با نیک هم صحبت کنه
‫و بهش بگه همه‌چی ردیف میشه، می‌دونی؟
‫ولی... می‌خواست بعد از ‫رفتن بقیه باهاش صحبت کنه
‫حتی ازم خواست ‫ماشینش رو برگردونم خونه...
‫تا کسایی که رسوندشون معطل نشن
‫اون موند و تو با ماشینش برگشتی؟
‫آره، گفتم که
‫ای حرومزاده
‫آخرهفته سعی کردم ‫توی خونه‌تون باهاش صحبت کنم...
‫تمام کامیون‌های وایکینگ ردیابی میشن؟
‫خیلی‌خب...
‫اوناهاش. اون یکی ‫همونی که توی "لس فیلیس"ـه
‫خونه‌ی رابرت نلسون اونجاست
‫کامیون حرکت نمی‌کنه
‫جک، صدام رو می‌شنوی؟
‫- دارم توی وایکینگ فرود میام ‫- نه، فرود نیا
‫باید خودتو برسونی
‫به پلاک 698 خیابون تریسی
‫باید راب نلسون رو دستگیر کنیم
‫راب رفیق تو؟
‫خیلی‌خب، دارم میرم
‫گروه ضربت چهار
‫خودتون رو برسونین ‫به پلاک 698 خیابون تریسی
‫- عجله کنین ‫- دریافت شد
‫یگان‌های محلی
‫و نزدیک‌ترین تیم گروه ضربت مطلع شدن
‫پارسال به راب کمک کردم ‫مجوز حمل اسلحه بگیره
‫توی خونه اسلحه داره
فیلم رانندگی
‫بیل پیترسون دریافت شد
‫یعنی چی؟ هنوزم؟
‫به‌دلیل عدم وجود ‫حقایق جدید و قابل اثبات...
‫احتمال گناه‌کاریت ‫بیشتر از حد نصاب باقی مونده
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫من نیک رو کشتم؟
‫من فقط اجازه دارم حقایق رو...
‫- در نظر بگیرم ‫- بیخیال بابا، حس ششمت چی میگه؟
عملکرد من به این شکل نیست
‫حرفی که به بریت زدی چی؟
‫بهش گفتی ممکنه ‫نیک رو نکشته باشم
‫- یادته؟ ‫- نه، فقط داشتم...
‫- به این نکته اذعان می‌کردم... ‫- چرند نگو!
‫دارم ازت می‌پرسم نظرت چیه؟
‫نمی‌تونم... من...
‫من اجازه ندارم...
‫اینجا دادگاه جنایی بخشش هست
‫من قاضی "مدوکس" هستم
‫و ریاست محاکمه امروز شما با...
‫...بخشش هست، من قاضی "مدوکس" هستم
‫و ریاست محاکمه امروز شما با...
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫سطح فعالیتم کاملاً در حد مطلوب قرار داره
‫ممنونم
‫خیلی‌خب
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
‫ستوان ووگل از واحد دیوید 10 هستم
‫داریم میریم به اون آدرسی که گفتی
‫خیلی‌خب، دن. خوشحالم تویی
‫کریس، حدوداً 1 دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
‫قضیه از چه قراره؟
‫یه مظنون توی پرونده‌ی ‫قتل خانمم پیدا کردم
‫رابرت نلسون
‫یه مسلسل ای‌آر-15
‫و یه کلت 9 میلی‌متری داره
‫دریافت شد
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫داریم به موقعیت می‌رسیم
‫مظنون مسلحه ‫و یه ای‌آر-15 داره
‫برید، برید، برید!
‫ساکن پلاک 698...
‫ستوان ووگل
‫از اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس هستم
‫از منزل خارج شو ‫وگرنه ما وارد میشیم
‫خیلی‌خب، کریس ‫داریم وارد میشیم
‫دیالو هستم، دارم فرود میام
‫همیشه به‌موقع می‌رسی ‫سر درگیری، مگه نه جک؟
‫پلیس لس‌آنجلس! ‫حکم تفتیش داریم
‫درو باز کن!
‫جک، وارد شدیم
‫دو نفر برن اتاق خواب!
‫همه‌جا رو بگردین!
‫پلیس لس‌آنجلس ‫حکم تفتیش داریم!
‫اتاق پذیرایی خالیه! ‫برید، برید!
‫چند نفر برید حیاط پشتی
‫- آشپزخونه خالیه! ‫- یالا!
‫- اونجا نیست ‫- پخش بشین!
‫کامیون لامصب کجاست؟
‫جی‌پی‌اس خودرو ‫نشون میده دم خونه‌ست
‫آره، چون درش آورده
‫- می‌تونی دوربین‌های ترافیک رو بگردی؟ ‫- دارم می‌گردم
‫پلاک‌ کامیون‌ها...
‫توی هیچکدوم از دوربین‌های شهر دیده نمیشن
‫احتمالاً درش آورده
‫جک، دستور توقف کامیون
‫شرکت حمل‌و‌نقل وایکینگ رو صادر کن
‫- می‌تونیم ردیابیش کنیم؟ ‫- نه، باید به روش سنتی انجامش بدیم
‫تمامی واحدها، دنبال یک کامیون ‫متعلق به شرکت حمل‌و‌نقل وایکینگ بگردین
‫ممکنه هرجایی از شهر باشه
‫کریس، کسی توی خونه نیست. خالیه
‫فقط یه مشت آت و آشغال و یادگاریه
‫وایسا ببینم، فیلم رو برگردون عقب
‫وایسا. همین‌جا وایسا
‫اون عکس سمت راستی چیه؟
‫رابرت نلسون در پرورشگاه بزرگ شده بوده
‫سوابقش به‌دلیل یک هک از بین رفت...
‫ولی به احتمال زیاد ‫این عکس متعلق به همون زمانه
‫میشه بزرگش کنی؟
‫دستش رو ببین ‫یکی دیگه کنارش وایساده
‫میشه بگردی بقیه‌ی عکس رو پیدا کنی؟
درحال جستجو
‫ممکنه چند دقیقه زمان ببره
‫میشه فیلم یکم پیش ‫دوربین‌های اون منطقه رو باز کنی؟
‫وول، برو بیرون ‫گاراژ رو بگرد
‫دریافت شد، کریس ‫جک، شنیدی؟
‫پشت خونه‌ایم
‫وارد میشیم
‫- برید، برید، برید! ‫- خیلی‌خب، برید داخل
‫- برو! برو! ‫- برو، برو! برو!
‫- گوشه‌ها خالین ‫- این چیه؟
‫آتش روشن، آتش روشن
‫دیوید 10، امنه
‫ظاهراً چند وقتی هست ‫داره برای یه کاری نقشه می‌ریزه
‫تمام شواهد رو آتیش زده
‫با مواد شیمیایی فرار کرده، درسته؟
‫حتماً یه دلیل خوبی داشته
‫می‌خواد پولی به جیب بزنه؟ بفروششون؟
‫چهار کارگاه تولید مواد شناخته شده
‫در مناطق قرمز شهر هست
‫نه، امکان نداره بتونه با کامیون ‫بره توی مناطق قرمز. می‌ریزن سرش
‫نکنه مواد رو درست کرده باشه
‫و مواد رو با خودش برده؟
‫اگر مواد آماده داشته باشه...
‫ارزش تخمینیش توی خیابون...
‫بیش از شانزده میلیون دلاره
‫ممکنه این‌کارو کرده باشه؟ ‫ممکنه مواد درست کرده باشه؟
‫راب نلسون مدرک کارشناسی ارشد...
‫مهندسی برق داره
‫ممکنه مهارت‌های مشترکی بین اون
‫و شیمی وجود داشته باشه
‫آره، میشه نتیجه گرفت ‫داره میره سر معامله
‫تا پول رو بگیره و ناپدید بشه
‫جک، میشه برگردی؟
‫برگرد
‫اونو می‌بینی؟ آخرین باری ‫که بهش زنگ زدیم توی وایکینگ نبوده
‫اونجا بوده
‫خونه‌تون؟ برای مهمونی؟
‫هی، ستوان، بیا اینو ببین
‫- کارلا، ماری و لیو ‫- کریس، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
‫یجور ماده‌ی شیمیایی پیدا کردیم
‫اوره گرانول توی اون مخزن‌هاست
‫پس داشته جنس درست می‌کرده
‫یا خدا
‫کریس، اینا دیگه چیه؟
‫اونو می‌بینی؟ ‫پلاک کامیون رو درآورده
‫همه‌چی رو اینجا مخفی کرده بوده
‫هیچ اتصالی به شبکه نداره ‫هیچ رد دیجیتالی به جا نذاشته
‫پس واسه همینه ‫که متوجهش نشدی، مدوکس
‫یه کتابچه‌ای پیدا کردم
‫یه نگاهی بهش می‌اندازم
‫این چیه؟
‫کتابچه‌ی راهنمای تروریست‌هاست
‫- چی؟ ‫- میشه با ترکیب اوره...
‫با نیتریک اسید... نیترات اوره تولید کرد
‫که ماده‌ی منفجره‌ی به‌شدت مخربیه
‫« درحال باز کردن سرور شرکت وایکینگ »
‫« نیتریک »
‫« موجودی انبار »
‫وایکینگ نیتریک اسید هم جابه‌جا می‌کنه
‫همه‌چی دم دستش بوده
‫بمب ساخته
‫دن، توی اون کامیون بمب داره
‫باید بفهمیم هدفش کجاست
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫همه‌چی رو ول کنین
‫و بگردین دنبال هدف
‫اوضاع خیلی جدی شده، جک
‫کریس، پیداش کردم
‫دن، دارم میرم سراغ مظنون‌مون
‫دریافت شد
‫چقدر ماده‌ی منفجره همراهش داره؟
‫بر اساس اندازه‌ی کامیون...
‫و میزان بار روی کمک‌فنرها...
‫به‌نظر میاد بیش از 1400 کیلوگرم باشه
‫خیلی‌خب. داره کجا میره؟
‫داره توی بزرگراه 101 ‫به سمت جنوب و مرکز شهر حرکت می‌کنه
‫وایسا ببینم، الان سرعتش رو زیاد کرد؟
‫سرعتش داره بیشتر میشه
‫صد کیلومتر... 110 کیلومتر در ساعت
‫تا سه دقیقه‌ی دیگه ‫به مرکز شهر می‌رسه
‫کریس، پیداش کردم
‫می‌تونی بفهمی کیه؟
‫« رابرت نلسون »
‫« دیوید وب »
‫وایسا ببینم
‫دیوید وب؟
‫دیوید وب به همراه برادرش رابرت وب
‫تحت مراقبت...
‫سازمان بهزیستی قرار گرفتن
‫ولی وقتی رابرت به‌تنهایی ‫به سرپرستی گرفته شد، از هم جدا شدن
‫وقتی خانواده‌ی نلسون راب رو ‫به سرپرستی گرفتن، اسمش رو عوض کردن
‫آشنا شدن‌مون توی انجمن معتادان گمنام ‫حامی من شدن...
‫همه‌ش بعد از محاکمه‌ی وب اتفاق افتاد
‫قضیه اصلاً نیک نبوده ‫قضیه من و تو بودیم
‫هدفش دادگاه بخششه
‫جک، هدفش "بخشش"ـه
‫می‌خواد انتقام بگیره ‫راب برادر "دیوید وب"ـه
‫چی؟
‫من خودم کارهای اداری ‫بازداشت وب رو انجام دادم، کریس
‫اثر حرارتی یک نفر دیگه رو
‫توی کابین کامیون می‌بینم
‫پهپاد رو برای تایید بصری می‌فرستم
‫الان با یکی حرف زد؟
‫اگر دوباره حرف زد ‫سعی می‌کنم لب‌خوانی کنم
‫اون دیگه کیه؟
‫دارم مسیر کامیون قبل از اینکه ‫پیداش کنیم رو ردیابی می‌کنم
‫وایسا ببینم ‫میشه چند لحظه با بریت صحبت کنم؟
‫مدوکس، خواهش می‌کنم
‫- الو؟ ‫- جف، گوشی رو بده به بریت
‫فرصت داشتی باهاش حرف بزنی، کریس
‫- دیگه فرصتی نصیبت نمیشه ‫- کار من نبوده، جف
‫- به حرفات گوش نمیدم! ‫- و قاتلش رو پیدا کردم
‫می‌شنوی چی میگم؟ کار من نبوده
‫- وایسا ببینم، یعنی...؟ ‫- گوشی رو بده به بریت
‫خب...
‫گمونم رفت بیرون یکم هوا بخوره
‫الان میام
‫مدوکس، دوربین زنگ در ‫خونه‌ی جف رو بیار بالا
‫نه. امکان نداره
‫نه، همچین کاری نمی‌کنه
‫- نه! داری چیکار...؟ ‫- بیا...
‫- نه ‫- بابابزرگ!
‫نه، امکان نداره. نه
‫جک، "بریت"ـه
‫پرواز کن، باید خودتو ‫برسونی روی اون کامیون
‫جک، یه زمان‌سنج پیدا کردیم!
‫دن، برین بیرون! ‫از اونجا برین بیرون!
‫پناه بگیرین! پناه بگیرین! پناه بگیرین!
‫برین بیرون!
‫بجنبین! برین بیرون!
‫یالا، یالا، برین بیرون!
‫- خاموشش کن، خاموشش کن! ‫- جک؟
‫جک؟ جک؟
‫جک؟
« ارتباط قطع شد »
‫ممکنه همین بوده باشه؟
‫ممکنه بمبی که ساخته ‫همین بوده باشه؟
‫مدوکس؟
‫این میزان کمی از مواد منفجره‌ای بود...
‫که احتمالاً در اختیار داشته
‫اگر بمبش رو منفجر کنه...
‫تلفات ممکنه به هزاران نفر برسه
‫وای خدا
‫جک، حالت خوبه؟
‫آره، آره، خوبم کریس
‫گروه ضربت، ووگل...
‫- نباید بذاریم قسر در بره ‫- می‌دونم
‫تقاص پس میده
‫ببخشید، ولی باید بجنبی
‫برو دنبال کامیون ‫باید جلوش رو بگیریم
‫« احتمال گناهکاری: صفر درصد »
‫محاکمه رو فوراً متوقف می‌کنم و از صندلی...
‫- آزاد میشی ‫- وایسا. نه، نه
‫- مجبورم ‫- اگر محاکمه رو متوقف کنی، ارتباط قطع میشه
‫درسته؟ دسترسی‌مون ‫به فضای ابری قطع میشه؟
‫- آره، درسته ‫- نه
‫عمراً. اول باید جلوی راب رو بگیریم
‫- از روی صندلی بلند نمیشم ‫- تمام افراد گروه ضربت مُردن
‫اگر تمام افراد گروه ضربت مُردن...
‫و نیک هم مُرده
‫و راب قسر در بره ‫و نقشه‌ش رو عملی کنه...
‫همه‌شون برای هیچ و پوچ مُردن
‫- مقررات این دادگاه... ‫- گور بابای مقررات
‫- نه، نمی‌تونم... نه! ‫- قوانین رو بشکن! دورشون بزن!
‫اگر روی این صندلی بمونی، اعدام میشی
‫با توجه به تمام نتایجی که بهشون رسیدی...
‫با توجه به حقایق...
‫به‌نظر غیرممکن میومد
‫غیرممکن میومد
‫حس... حس ششمت...
‫- درست بود ‫- آره، درست می‌گفتم
‫نکنه من... در حقشون کوتاهی کرده باشم؟
‫اگر در حق هرکدومشون ‫کوتاهی کرده باشی
گمونم منم مثل توام
‫معلوم شد در حق ‫عزیزترین افراد زندگیم کوتاهی کردم
‫یه شوهر بی‌مسئولیت بودم...
‫یه پدر بی‌عرضه بودم...
‫پس گمونم جفتمون باید قبول کنیم
‫که در حق دیگران کوتاهی کردیم
‫ولی این یه فرصت نصیب‌مون شده
‫که جبرانش کنیم
‫می‌تونیم جلوی راب رو بگیریم
‫که بلایی سر دیگران نیاره و جبرانش کنیم
‫و باید همونطوری که پیداش کردیم ‫جلوش رو بگیریم
‫با همدیگه
‫خیلی‌خب
‫ واحدهای پلیس لس‌آنجلس در محل مستقر شدن
‫کامیون 18 چرخ سرقتی ‫داره در بزرگراه جلو میره
‫می‌تونین ببینینش. ظاهراً...
‫مظنون داره از بزرگراه 101 خارج میشه
‫جک، باید از مرکز شهر درش بیاریم
‫اونجا جمعیت خیلی زیاده
‫آره خب، اگر ایده‌ای داری ‫سراپا گوشم، کریس
‫یگان‌ها دم خروجی بزرگراه مستقر شدن
‫و آماده‌ی متوقف کردن مظنون هستن
‫گندش بزنن!
‫- چه کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- میشه نقشه رو بیاری بالا...
‫تا مسیرش رو ردیابی کنیم؟
‫زود باش!
‫اگر هدفش دادگاه بخششه...
‫قبل از رسیدنش به ساختمون بخشش
‫وقت چندانی نداریم
‫خیلی‌خب، یگان تاکتیکی رو لازم داریم ‫زنگ بزن به هولاک
‫ازش فاصله بگیرین! لعنتی!
‫من دنبالشم ‫نیروی کمکی الان رسید
‫سروان هولاک ‫فرمانده‌ی تیم تاکتیکی مطلع شده
‫تا لحظاتی دیگه با ایشون تماس می‌گیریم
‫به‌صورت زنده با بالگرد ‫تیم خبری همراه خواهیم بود...
‫تا اطلاعات بیشتر
‫و دید بهتری به این تعقیب و گریز پیدا کنیم...
‫که در مرکز شهر لس‌آنجلس در جریانه
‫پلیس میگه مظنون بسیار خطرناکه
‫چندین خودروی گشتی ‫پلیس لس‌آنجلس دارن تعقیبش می‌کنن
‫خیلی‌خب، به مردم هشدار میدیم
‫که بیرون نرن...
‫و سعی نکنن از این تعقیب و گریز ‫عکس‌برداری کنن
‫شرایط در خیابان "گرند" فوق‌العاده وحشتناکه
‫کریس، هولاک پشت خطه ‫هولاک، صحبت کن
‫سروان هولاک از تیم تاتکیکی هستم
‫اگر بفرستینش سمت شرق ‫تا وارد خیابون ششم بشه
‫می‌تونم در عرض 5 دقیقه ‫خیابون رو ببندم
‫بقدر کافی از مرکز شهر دور هست...
‫که بتونیم جلوش رو بگیریم ‫و سعی کنیم گروگان رو نجات بدیم
‫نیروهامون آخر پل محاصره‌ش می‌کنن
‫گروه ضربت با بالگرد وارد عمل میشه
‫تا دخترت رو نجات بده
‫کریس؟
‫همین‌کارو بکنین
‫دیالو به تمام یگان‌ها ‫از همه می‌خوام...
‫تقاطع گرند جنوبی ‫و خیابون ششم رو ببندین
‫راه‌هاش رو ببندین ‫مجبورش کنین وارد خیابون ششم بشه
‫خیلی‌خب. گیرش انداختیم، داره میره سمتش
‫هولاک، امیدوارم آماده باشین
‫چون داریم می‌فرستیمش سمت شما
‫کاملاً آماده‌ایم، دیالو
‫اگر توی خیابون ششم بمونه...
‫مستقیم میاد سمت ما
‫دریافت شد
‫تمام یگان‌ها، توی خیابون ششم نگهش دارین ‫و اجازه ندین جایی بپیچه
‫آماده باشین به دستور من ‫نقشه‌ی الف رو اجرا کنین
‫مرکز، مظنون داره
‫به سمت پل دره‌گذر میره، تمام
‫کریس، گروه ضربت داره می‌رسه
شاهد ‫وضعیت بسیار خطرناکی هستیم
‫درحال حاضر...
‫واحد هوایی درحال تعقیب مظنونه
‫هولاک، آماده‌ای؟
‫بله
‫تیم تاکتیکی آماده‌ست ‫که به محض رسیدنش...
‫به پل دره‌گذر، عملیات نجات رو شروع کنه
قبل از رد شدنش از پل شصت ثانیه وقت داریم
‫خیلی‌خب، دارن هدایتش می‌کنن ‫به سمت پل
‫اینجا رو ببینین. عجب
‫خیلی‌خب، افسرهای گروه ضربت ‫به خودروی مظنون رسیدن
‫دارن روی کامیون...
‫احتیاط کنین، بچه‌ها
‫نه، جک ‫بهشون بگو زیادی نزدیک شدن!
‫بکشن عقب! بکشن عقب!
‫زیاد نزدیک نشین
‫هدف محاصره شد
‫واحد هوایی درحال فرود اومدن...
‫گندش بزنن!
‫برید عقب! برید عقب!
‫عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین!
‫نه، نه، نه!
‫تمام یگان‌ها، کارآگاه جک دیالو هستم
‫به عنوان افسر ارشد
‫فرماندهی رویداد رو به‌دست می‌گیرم
‫اگر از پل رد بشه ‫برمی‌گرده سمت بخشش
‫هولاک، ربات انفجاری رو بفرست
‫از پا درش بیار
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫نه، نه، نه. چی؟
‫اگر اون بمب رو برگردونه ‫به یه منطقه‌ی پرجمعیت...
‫بریت توی کامیونه و داره ازش ‫به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کنه!
‫کریس، هر موقعیت دیگه‌ای بود
‫توام همین تصمیم رو می‌گرفتی. متاسفم
‫جک، به هولاک بگو دست نگه داره. جک؟
‫نه، نه، نه!
‫با هولاک تماس بگیر
‫حالا می‌تونی باهاش صحبت کنی
‫هولاک، منم ریون...
‫دخترم باهاش توی کامیونه
‫متاسفم، کارآگاه ‫بهم دستور دادن
‫این کار اشتباهه
‫اشتباهه، خودتم خوب می‌دونی
‫هولاک، زود باش بفرستش
‫نه، نه، نه!
‫هولاک، گوش کن چی میگم
‫باهوش‌ترین قاضی دنیا اینجا روی خطه
‫بذار اون تصمیم بگیره
‫اگر با سرعت کافی به اینجا برسه...
‫تمام افراد توی این ساختمون
‫و سوار اون کامیون، کشته میشن
‫خواهش می‌کنم، مدوکس. مدوکس؟
‫نـه
‫بریت نه
‫کریس، نباید توی این مسئله دخالت کنم
‫هولاک، این‌کارو نکن!
‫نـه!
‫- گندش بزنن! ‫- عمل نکرد، عمل نکرد
‫منفجر نشد! منفجر نشد! ‫راه بیفتین! راه بیفتین!
‫منفجر نشد! برید کنار! ‫برید کنار! سوار شین! سوار شین!
‫کار تو بود؟
‫گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم
‫کریس، صدامو می‌شنوی؟
‫داره برمی‌گرده سمت بخشش
‫سه دقیقه مونده تا به اینجا برسه
‫دستور تخلیه‌ رو صادر می‌کنم
‫لطفاً فوراً ساختمان را تخلیه کنید
‫تمام تیم‌ها، وارد عمل بشید
‫لطفاً فوراً ساختمان را تخلیه کنید
‫- جک، به کمکت احتیاج دارم ‫- برای چی؟
‫سعی می‌کنیم با حرف قانعش کنیم
‫مدوکس، توام با منی؟
‫کارآگاه دیالو
‫لطفاً وسیله‌ی پرنده‌ی خودت رو ‫ببر جلوی کامیون
‫باید صورت راننده رو ‫با دوربینت ببینم
‫تا جای ممکن نزدیک شو
‫دریافت شد
‫حالا صدات داره ‫توی کانال رادیویی
‫که داشت گوش می‌کرد پخش میشه
‫راب؟ راب، صدامو می‌شنوی؟
‫- هی، یا خدا ‫- منم کریس
‫نمی‌تونی با حرف منصرفم کنی، کریس
‫- بابا، کمک! کمک! ‫- راب...
‫می‌تونی دست از این کارا برداری ‫می‌تونی بریت رو ول کنی بره
‫وقتی وارد جلسه‌ی ‫معتادان گمنام شدی...
‫دقیقاً می‌دونستم کی هستی
‫کابوسم شده بودی، کریس
‫برادرم مشکلات خودشو داشت...
‫ولی می‌تونستم بهش کمک کنم
‫می‌تونستم سربه‌راهش کنم
‫تو تمام این قضایا رو شروع کردی...
‫اگر مشکلت با من و قاضیه ‫پس چرا...؟
‫می‌خواستم بشینی روی اون صندلی
‫باید با علم اینکه بی‌گناهی
‫توی اون صندلی زجر می‌کشیدی
‫- همونطور که برادرم زجر کشید ‫- برادرت قاتل بود
‫- نه، نبود! ‫- به حرفاش گوش نکن، بابا!
‫اگر قاتل نبوده ‫فکر می‌کنی این‌کارها چه کمکی بهش می‌کنه؟
‫که بخاطرش مردم رو بکشی ‫مردم بی‌گناه
‫فکر می‌کنی اینطوری ‫بی‌گناهیش اثبات میشه؟
‫نه، نه، نه، سعی کردم ‫زنگ زدم. صحبت کردم...
‫نباید اجازه بدیم قسر در بره!
‫و اون... اون بهم گفت اگر...
‫دهنتو ببند!
‫جک! چیکار... چیکار داری می‌کنی؟
این چه وضعشه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫فرصت داشتم بزنمش و ازش استفاده کردم
‫بریت سوار کامیونه
‫- دیوونه شدی؟ ‫- گفتم وایسا! « درحال به‌دست گرفتن کنترل چارگرد »
‫یا خدا. وای خدا!
‫برق قطع شد
‫- باتری پشتیبان فعال شد! ‫- مدوکس!
چه خبر شده؟
‫سیستم‌ها...
‫با 40 درصد توان فعالیت می‌کنند
‫بازم کن! مدوکس!
‫- سیستم‌ها... ‫- بابا!
‫با 40 درصد توان فعالیت می‌کنند
‫- بریت ‫- فعالیت می‌کنند
‫- مدوکس! ‫- فعالیت می‌کنند
‫محاکمه رو تموم کن ‫باید برم سراغش
‫بجنب! بجنب!
‫اینجا دادگاه جنایی بخشش هست
‫من قاضی "مدوکس" هستم ‫و ریاست محاکمه امروز شما...
‫مدوکس! مدوکس، محاکمه رو تموم کن
‫جوری برنامه‌ریزی شدم که تا زمانی‌که
‫ضبط محاکمه رو متوقف نکردم فعال بمونم
‫و هنوز به شبکه‌ی داخلی دسترسی دارم
‫کریستوفر ریون، تشریف بیار لابی
‫کریستوفر ریون، توی لابی...
‫- مدوکس! محاکمه رو تموم کن! ‫- باهات کار دارن
‫زود باش بیا
‫مدوکس!
‫هرجور که بتونم بهت کمک می‌کنم
‫لطفاً ساختمون رو تخلیه کنین
‫لطفاً فوراً ساختمان را تخلیه کنید
‫زود باشین ساختمون رو تخلیه کنین!
‫لطفاً فوراً ساختمان را تخلیه کنید
‫راب نلسون
‫از تیم مذاکره‌کننده‌ی گروگان‌گیری ‫پلیس لس‌آنجلس هستم
‫یالا. باهام صحبت کن، راب
‫نیازی نیست کسی صدمه ببینه
‫کریس!
‫- مدوکس، صدامو داری؟ ‫- آره، صدات رو می‌شنوم
‫می‌دونیم بریت ریون همراهته
‫- بیارش بیرون، راب ‫- مهمون داری
‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی، راب!
‫حدوداً دو ساله دارم ‫نقشه‌ی این‌کارو می‌ریزم!
‫خیلی‌خب، صبر کن
‫دو سال پیش یه مرد بی‌گناه رو
‫روی اون صندلی کشتی...
‫دلش می‌خواد فکر کنه
‫برادرش قاتل نبوده، پس...
‫بهش فرصت بده ‫که اثباتش کنه...
‫و برام زمان بخر ‫تا یه راه‌حلی پیدا کنم
‫اگر برای شنیدن رسمی شهادتش...
‫- یه محاکمه‌ی رسمی رو شروع کنم... ‫- کریس!
‫می‌تونم از فایروال بگذرم ‫و به فضای ابری دسترسی پیدا کنم
‫باشه. همین‌کارو بکن
‫نلسون، اسلحه رو بذار زمین
‫کریس، بیا بیرون! زود باش!
‫- بابا! ‫- باشه!
‫- بابا! تو رو خدا ‫- چیزی نیست!
‫چیزی نیست! چیزی نیست بچه‌جون!
‫اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته
‫ولش کن، راب
‫می‌تونی هر بلایی خواستی سرم بیاری
‫فقط... فقط بذار اون بره
‫گفتی کشتن نیک ضروری بود
‫کشتن بریت ضروری نیست ‫خودت اینو می‌دونی
‫خفه‌شو! اینجا آخر خطه
‫برای تو، قاضی، این ساختمون ‫و تمام چیزهایی که نمادشه
‫- بابا، بمب داره ‫- نه، نداره
‫اگر بمب کار می‌کرد ‫تا الان ترکونده بودش
‫یه مرد عصبانی مسلح بیشتر نیست
‫چرا فکر می‌کنی کار نمی‌کنه؟
‫این کلید مرد مُرده‌ست
‫فکر می‌کنی قبل از اینکه
‫مطمئن بشم هنوز توی ساختمونی...
‫بمب رو می‌ترکونم؟
‫حکم من اینه
‫تو رو به جرم اعدام ‫یه مرد بی‌گناه، گناهکار تشخیص میدم
‫تموم شد
‫نه، نه، نه!
‫آقای نلسون، من قاضی مدوکس هستم
‫ادعا می‌کنی برادرت بی‌گناه بوده؟
‫قبل از اینکه من و این دادگاه رو نابود کنی ‫توصیه می‌کنم...
‫- دفاعیاتت رو... ‫- چی؟
‫ثبت کنی
‫الان فرصت داری ‫بی‌گناهی برادرت رو اثبات کنی
‫اگر فکر می‌کنی می‌تونی
‫معلومه که می‌تونم! مسئله همینه
‫پس بدین‌وسیله جلسه‌ی ‫استماع شواهد تکمیلی...
‫در محاکمه‌ی دیوید وب رو... آغاز می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫خب پس، لطفاً بفرما
‫حدوداً دو سال پیش، پیداش کردم
‫حدود ساعت 4 بعدازظهر پونزدهم ژوئن ‫توی تقاطع خیابون سوم و هوبارت
‫خیلی... شرمنده بود...
‫بدجوری نشئه کرده بود ‫شوکه شدم
‫یکم پول بهش دادم ‫و بهش یه گوشی دادم که...
‫هرموقع برنامه‌ای ریختم ‫بتونم بهش زنگ بزنم
‫تا به خودم اومدم
‫دیدم دارین میگین یه زنی رو کشته
‫ولی مسئله اینه، شب قتل
‫من بهش زنگ زدم!
‫همون ساعتی که گفتین ‫داشته اون زنه رو می‌کشته...
‫من داشتم باهاش حرف می‌زدم!
‫- به‌نظر میاد چاشنی انفجارش... ‫- خب؟
‫هیچ مکانیزم انفجاری نداره
‫برو سوابق تماس من رو چک کن
‫- می‌دونم داریشون ‫- هشتاد و دو درصد احتمال داره...
‫- که بیرون کشیدن باطری... ‫- اصلاً گوش میدی چی میگم؟
‫- اونو بدون انفجار از کار می‌اندازه ‫- گوش نمیدی چی میگم!
‫دارم با دقت گوش میدم
‫- آقای نلسون ‫- نه
‫جسد والری بنت
‫ساعت 6 صبح ‫در یک زیرگذر پیدا شد
‫حدوداً ساعت 10 شب قبلش
‫به ضرب چاقو کشته شده بود
‫برادرت کنار جسدش پیدا شد...
‫و اثر انگشتش روی چاقو بود...
‫و هیچ گوشی همراهش نبود
‫نه، همین الان بهت گفتم
‫ساعت 10 شب داشتم باهاش تلفنی حرف می‌زدم
‫بیش از یک ساعت صحبت کردیم!
‫اهمیتی به حقیقت نمیدی!
‫یه ماشین کشتار سنگ‌دل بیشتر نیستی!
‫اینجا سلاخ‌خونه‌ست!
‫متاسفم، آقای نلسون
‫شواهد شما نتونست ‫احتمال گناهکار بودنی...
‫که منجر به اعدام برادرتون شد رو کاهش بده
‫بریت!
‫نه!
‫بابا!
‫زانو بزن!
‫برگرد!
‫کریس! نه، این‌کارو نکن
‫این مرتیکه نیک رو کشت!
‫تقاصشو پس میده
‫یالا، بلند شو!
‫این کار چیزی رو حل نمی‌کنه
‫- دهنتو ببند ‫- بابا، این‌کارو نکن!
‫خواهش می‌کنم
‫بابا!
‫تمام مدت داشتم تلفنی ‫باهاش حرف می‌زدم، کریس
‫به پاسگاه‌تون زنگ زدم
‫نه، جک. الان نه! نزن!
‫- بذار کارشو تموم کنم ‫- نه، جک!
‫هی! هی!
‫- چیزی نیست ‫- به پاسگاه زنگ زدم
‫با یه زنی صحبت کردم ‫و بهم گفت...
‫که به محض اینکه بتونه ‫بهم زنگ می‌زنه... ای خدا!
‫مدوکس، ادعاش رو بررسی کن
‫پونزدهم جولای بود
‫- الو؟ ‫- سلام رفیق، منم
‫منم راب
‫میشه یه مدت بیام ‫پیش تو بمونم...؟
‫تا بتونم دوباره خودمو جمع‌و‌جور کنم؟
‫معلومه. هرچی بخوای رو چشم می‌ذارم ‫« دیوید وب - محل قتل »
‫هر کمکی بتونم بهت می‌کنم ‫« دیوید وب - محل قتل »
‫به یه زنی توی پاسگاه گفتم ‫« دیوید وب - محل قتل »
‫سوابق تماس‌هام رو چک کنه!
‫هرکی کارهای اداری دستگیریش رو انجام داده ‫می‌دونه چی شده
‫وایسا ببینم...
‫خبر داری کسی زنگ زده باشه ‫براش عذر موجه بیاره؟
‫می‌دونستی؟
‫تمام مدت داشتم جون می‌کندم
‫یکی رو راضی کنم
‫هیچکس گوشش بدهکار نبود!
‫تو کارهای بازداشت وب رو انجام دادی ‫گوشی همراهش داشت؟
‫- جک؟ ‫- بس کن
‫- گوش کن چی میگم، کریس ‫- تو بازداشتش کردی، جک
‫گوشی رو ردیابی کردم
‫موقع دستگیری دیوید وب ‫سر صحنه بوده
‫و بعد در پاسگاه بوده
‫مدوکس، با اطلاعات کاربری من
‫فایروال پلیس لس‌آنجلس رو دور بزن
‫این‌کارو نکن
‫اتاق شواهد رو بررسی کن
‫و فیلم دوربین لباس جک رو نشونم بده
‫« جک دیالو »
‫سوابق ردیابی گوشی نشون میده
‫در این لحظه گوشی ‫در اتاق شواهد بوده
‫ولی ثبت نشده
‫چرا گم شده، جک؟
‫اون شب مستقیم رفتی خونه، جک
‫یا لازمه چک کنیم؟
‫مدوکس؟
‫« درحال بارگذاری سوابق ردیابی ‫ خودروهای پلیس لس‌آنجلس »
« جک دیالو »
‫گوشی رو گم‌و‌گور کردی
‫نیاز داشتیم اولین محاکمه ‫بدون ‌مشکل پیش بره
‫به بخشش نیاز داریم، کریس
‫نیاز داریم این آشغال‌ها بترسن
‫ببین چقدر زندگی‌مون رو بهتر کرده
‫اگه خبرش رو پخش کنی ‫همه‌چی نابود میشه
چیزی که نیاز داریم عدالته، جک
نه این چیزا
‫کارآگاه دیالو و رابرت نلسون رو بازداشت کنین
‫راه بیفت
‫بیاین بریم، بچه‌ها
‫بلند شو. پاشو
‫- بابا ‫- بریت، هی، هی
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫- صدمه دیدی؟ ‫- نه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خوبم
‫بابا، معذرت می‌خوام
‫ببخشید که اصلاً فکر کردم ‫ممکنه بلایی سر مامان آورده باشی
‫فدای سرت. فدای سرت
‫قرار نیست جایی برم
‫کریس...
‫ما چیکار کردیم؟
‫کاری رو کردیم ‫که براش برنامه‌ریزی شدیم
‫چه انسان چه هوش مصنوعی
‫همه‌مون اشتباه می‌کنیم...
‫و درس می‌گیریم
‫آره، درس می‌گیریم
‫مدوکس؟
‫« ضبط محاکمه خاتمه یافت » ‫« پرونده‌ی شماره‌ی 19 بسته شد »
‫زیرنویس از ‫حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫:کانال تلگرام امیر طهماسبی ‫@FarsiSubtitle1
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫...به یاد پدرم