1
00:00:55,681 --> 00:00:59,351
<i>Mangyaring pagtuunan ng pansin
ang mahalagang anunsiyo na ito.</i>

2
00:01:37,514 --> 00:01:40,643
<i>Milyon-milyong tao
ang apektado ng mga krimen.</i>

3
00:01:43,436 --> 00:01:46,356
<i>Napakaraming nangyayaring pag-aalsa,</i>

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,608
<i>at dahil sa malawakang
kawalan ng trabaho at tirahan,</i>

5
00:01:48,776 --> 00:01:50,819
<i>sumiklab ang mga krimen sa Los Angeles.</i>

6
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
MGA RALLYISTA AT PULISYA, NAGSALPUKAN

7
00:01:52,154 --> 00:01:53,320
<i>Nag-uumapaw ang mga kulungan…</i>

8
00:01:53,321 --> 00:01:54,281
MGA KULUNGAN SA LA, SAGAD NA SA IKATLONG TAON

9
00:01:55,282 --> 00:01:57,159
{\an8}<i>…nagtakda ng mga Red Zone sa buong lungsod</i>

10
00:01:57,325 --> 00:02:00,913
{\an8}<i>para paghigpitan ang mga indibidwal
na sangkot sa mga karahasan…</i>

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
MALUBHANG RIOT SA HOLLYWOOD

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>…pero sa kabila noon,
daan-daan pa rin ang mga bayaning nakaasul</i>

13
00:02:05,876 --> 00:02:07,377
{\an8}<i>ang napatay sa paggampan
sa kanilang tungkulin.</i>

14
00:02:07,544 --> 00:02:10,297
{\an8}Ngayon, ang matitinding kalagayan,
dapat sagutin ng matitinding hakbang.

15
00:02:10,463 --> 00:02:12,382
Kailangan natin ang Mercy Court,

16
00:02:12,549 --> 00:02:15,427
at hihikayatin ko ang mga kasamahan ko
sa magkabilang partido

17
00:02:15,593 --> 00:02:16,594
na suportahan 'to.

18
00:02:16,762 --> 00:02:17,846
MABILIS NA HUSTISYA PARA SA LAHAT

19
00:02:18,013 --> 00:02:19,848
<i>Matapos ang dalawang taong pagpapatupad,</i>

20
00:02:20,015 --> 00:02:23,351
<i>ang programang ito ang dahilan
na payapa kayong nakakatulog sa gabi.</i>

21
00:02:24,269 --> 00:02:28,231
<i>Huhusgahan na ang mararahas na kriminal
ng artificial intelligence</i>

22
00:02:28,398 --> 00:02:30,442
<i>kaya hindi na kakailanganin
ng mahahabang paglilitis,</i>

23
00:02:30,608 --> 00:02:32,527
<i>sa pamamagitan ng pagsisilbi bilang hukom,</i>

24
00:02:32,695 --> 00:02:33,696
<i>hurado,</i>

25
00:02:33,862 --> 00:02:35,113
{\an8}<i>at berdugo.</i>

26
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
<i>Sa ganap na nakakapagsariling korteng ito,</i>

27
00:02:37,324 --> 00:02:39,702
<i>ipagpapalagay na nagkasala ang mga suspect</i>

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
<i>maliban na lang
kung mapapatunayang inosente sila.</i>

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,874
<i>Tumpak at walang mintis
ang pag-aanalisa ng Mercy</i>

30
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
<i>mula sa napakaraming datos,</i>

31
00:02:48,293 --> 00:02:51,129
<i>kabilang ang ebidensiyang mula sa LAPD</i>

32
00:02:51,296 --> 00:02:52,840
<i>at quadcopter team nito.</i>

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
<i>Mula noong inilunsad ang programang ito,</i>

34
00:02:54,717 --> 00:02:57,219
{\an8}<i>walang kinikilingan ang Mercy
na nakapaghusga,</i>

35
00:02:57,385 --> 00:03:00,555
{\an8}<i>nakapaghatol, at nakapagbitay na
ng 18 indibidwal.</i>

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,810
<i>Nabawasan nang 68% ang mga krimen sa lungsod</i>

37
00:03:04,977 --> 00:03:06,770
<i>at nakatipid
nang bilyon-bilyong dolyar na buwis</i>

38
00:03:06,937 --> 00:03:10,232
<i>dahil sa katumpakan at kahusayan ng programa.</i>

39
00:03:10,398 --> 00:03:12,943
<i>Gumagamit ang Mercy ng mga detalyeng
hindi maikakaila at maraming ebidensiya</i>

40
00:03:13,110 --> 00:03:15,570
<i>para matiyak na maihahatid ang hustisya</i>

41
00:03:15,738 --> 00:03:18,531
<i>ilang oras lang matapos ang pamamaslang.</i>

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,575
<i>Ito ang pinakaepektibong pamigil ng krimen.</i>

43
00:03:20,743 --> 00:03:23,120
<i>Ang kalayaang pinahahalagahan
ng lahat ng Amerikano,</i>

44
00:03:23,286 --> 00:03:26,498
<i>protektado na ngayon ng sistemang
idinisenyo para maalis ang mga banta</i>

45
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
<i>nang mabilis at mabisa.</i>

46
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
<i>Mercy ang kinabukasan
ng pagpapatupad ng batas,</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
<i>at ikaw ang sunod na kaso nito.</i>

48
00:03:35,966 --> 00:03:37,425
<i>Para matiyak na patas ang paglilitis,</i>

49
00:03:37,592 --> 00:03:40,888
<i>may access ka, ang akusado,
sa ebidensiya sa crime scene</i>

50
00:03:41,054 --> 00:03:42,848
<i>at sa kumpletong digital footprint mo.</i>

51
00:03:43,265 --> 00:03:44,349
Tangina.

52
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
- Oy. Oy!
<i>- Maaari mong ipagtanggol ang sarili mo…</i>

53
00:03:46,268 --> 00:03:48,145
- Pa'no ako napunta dito?
<i>-…pero tandaan mong…</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:50,856
<i>hindi nagkakamali ang Mercy.</i>

55
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
<i>Pinasasalamatan ka ng lungsod mo
sa pagsalang sa Mercy program.</i>

56
00:03:55,235 --> 00:03:59,156
<i>Sa kontribusyon mo, babalik ang kapayapaan
at kaayusan sa mga komunidad.</i>

57
00:03:59,489 --> 00:04:03,285
<i>- Mercy ang hustisya ng mas magandang bukas.</i>
- Pakawalan n'yo 'ko.

58
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
<i>- Ikaw ang case number 19.</i>
- May tao ba d'yan?

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,917
May tao ba d'yan?

60
00:04:13,879 --> 00:04:16,631
<i>Ito ang Mercy Capital Court.
Ako si Judge Maddox.</i>

61
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
<i>Ako ang hahawak
sa paglilitis mo ngayong araw.</i>

62
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Teka. Hindi dapat ganito. Ano'ng sinasabi mo?

63
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Hindi ako dapat litisin.

64
00:04:23,263 --> 00:04:24,389
Ako si Detective Raven.

65
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
<i>Huminga ka nang malalim.</i>

66
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Teka lang. Sandali… Sandali lang.

67
00:04:29,477 --> 00:04:30,896
<i>- Nakumpirma na ang pagkakakilanlan.</i>
- Okay…

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,689
<i>Huminga ka nang malalim.</i>

69
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
Nakapagpaupo na ako ng walong tao dito.

70
00:04:34,817 --> 00:04:37,444
Ako si Chris Raven ng robbery-homicide.
Hindi ako dapat nandito.

71
00:04:37,610 --> 00:04:40,322
<i>Huminga ka, Mr. Raven.</i>

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
<i>Salamat.</i>

73
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
<i>Bumaba na nang angkop sa paglilitis
ang alcohol level sa dugo mo.</i>

74
00:04:46,536 --> 00:04:47,830
Teka. Gaano katagal akong walang malay?

75
00:04:47,996 --> 00:04:50,540
{\an8}<i>-Limang oras at 26 na minuto.</i>
- Buwisit.

76
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
<i>Bago tayo magpatuloy, dapat kang sumumpa
na ang isasalaysay mo sa hukumang ito</i>

77
00:04:54,419 --> 00:04:56,754
<i>ay pawang tapat at totoo.</i>

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Sandali.

79
00:05:00,968 --> 00:05:03,136
Teka. Teka lang. Sandali lang.
Hindi totoo 'to.

80
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
<i>Tinitiyak ko sa 'yo, totoo ito.</i>

81
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
<i>- Dapat kang sumumpa.</i>
- Kung iniisip mong totoo 'to…

82
00:05:08,641 --> 00:05:10,435
napakalaking pagkakamali nito.

83
00:05:10,602 --> 00:05:13,313
<i>Kung may pagkakamali man, malalaman ko 'yon.</i>

84
00:05:13,480 --> 00:05:16,149
<i>Pero dapat kang sumunod sa mga tuntunin
para malaman ko 'yon.</i>

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
Okay, sige. Sige. Sumusumpa ako.

86
00:05:18,443 --> 00:05:19,652
<i>Ano'ng sinusumpa mo?</i>

87
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
'Yong sabihin ang totoo, okay?

88
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
Baka puwede mo ring sabihin
kung tungkol saan ang ipagtatapat ko 'ka mo

89
00:05:26,784 --> 00:05:27,827
kasi kung ano man 'yon…

90
00:05:27,995 --> 00:05:29,829
<i>Christopher Raven,
nahaharap ka ngayon sa hukumang ito</i>

91
00:05:29,997 --> 00:05:32,457
<i>sa salang pagpaslang sa asawa mo.</i>

92
00:05:32,624 --> 00:05:33,791
<i>Si Nicole Raven.</i>

93
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
{\an8}BINUBUKSAN // MGA FILE NG EBIDENSIYA
SA RAVEN CASE

94
00:05:43,886 --> 00:05:45,428
<i>- Nasa'n ang biktima?
- Nasa kusina.</i>

95
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
<i>Dito!</i>

96
00:05:47,890 --> 00:05:49,349
<i>- Kailangan natin ng medic!</i>
- Ano?

97
00:05:49,516 --> 00:05:52,560
<i>- May iba pa bang tao rito?
- Wala. Wala nang ibang nandito. Ako lang.</i>

98
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
<i>- Sige, may isusugod kami.
- Walang ibang nandito. Mama ko lang!</i>

99
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
<i>- Sige, ayos ka lang?
- Oo…</i>

100
00:05:56,481 --> 00:05:57,983
<i>Nasa crime scene na ang paramedics.</i>

101
00:05:58,150 --> 00:05:59,692
<i>Hindi ko alam kung ano'ng nangyari sa kanya!</i>

102
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
<i>Babae, sinaksak, wala pang suspect.</i>

103
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
<i>Ma'am, okay ka lang.</i>

104
00:06:03,280 --> 00:06:05,532
<i>Subukan mong huwag gumalaw. Okay?</i>

105
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
<i>Oo, sinusubukan ko. Tulungan n'yo siya!</i>

106
00:06:09,036 --> 00:06:10,203
<i>Sino'ng gumawa nito sa 'yo?</i>

107
00:06:10,996 --> 00:06:12,080
<i>Tulungan n'yo ang mama ko.</i>

108
00:06:12,247 --> 00:06:13,706
<i>Sino?</i>

109
00:06:13,873 --> 00:06:15,000
<i>Chris.</i>

110
00:06:15,167 --> 00:06:16,626
Imposible 'yon.

111
00:06:17,169 --> 00:06:18,753
- Diyos ko po.
<i>- Ipepresenta na ngayon ng hukumang ito…</i>

112
00:06:18,921 --> 00:06:22,382
<i>ang pambungad na pahayag na nagpapatunay
sa malalim na koneksiyon mo sa biktima.</i>

113
00:06:22,590 --> 00:06:25,052
- Diyos ko po! Susmaryosep!
<i>- Humantong ngayong araw…</i>

114
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
<i>kung kailan ikaw lang
ang kasama ni Nicole sa bahay</i>

115
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
<i>noong sinaksak siya hanggang mamatay.</i>

116
00:06:31,016 --> 00:06:33,060
- Nagsisinungaling ka.
<i>- Mainam kung iche-check mo mismo 'yon.</i>

117
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
BINUBUKSAN // SEARCH ENGINE

118
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
<i>Puwede kang gumamit ng mga voice command
at touch-sensitive control.</i>

119
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
Okay.

120
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
<i>Mr. Raven…</i>

121
00:06:45,697 --> 00:06:46,698
KRITIKAL NA ERROR
OK

122
00:06:46,864 --> 00:06:48,575
<i>…puwede kang gumamit ng mga voice command
at touch-sensitive control.</i>

123
00:06:48,741 --> 00:06:51,453
Hanapin mo…
Puwede mo bang hanapin si Nicole Raven?

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,377
DETECTIVE NG LAPD, NASA MERCY COURT

125
00:07:04,591 --> 00:07:06,218
<i>Si Chris Raven na officer ng LAPD,</i>

126
00:07:06,384 --> 00:07:09,096
<i>inaresto ngayong araw
dahil sa pagpaslang sa asawa niya.</i>

127
00:07:09,262 --> 00:07:11,181
{\an8}<i>Kasama si Raven
at ang partner niyang si Jaq Diallo</i>

128
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
{\an8}<i>sa mga unang sumuporta sa Mercy program,</i>

129
00:07:13,641 --> 00:07:16,311
{\an8}<i>at sila ang responsable
sa pag-aresto kay David Webb</i>

130
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
{\an8}<i>at pagpapalitis sa mamamatay-taong 'yon</i>

131
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
{\an8}<i>bilang unang isinalang sa Mercy Court</i>

132
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
{\an8}<i>dalawang taon pa lang ang nakalipas.</i>

133
00:07:22,442 --> 00:07:25,695
{\an8}<i>Ipinagmamalaki kong naipalitis ko
ang unang suspect dito,</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:28,115
{\an8}<i>at patuloy akong magpapadala pa</i>

135
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
{\an8}<i>-…hanggang tumatak ang mensahe.
- Pambihira talaga ito.</i>

136
00:07:31,451 --> 00:07:34,037
<i>Siya ang nagpapadala
ng mga tao sa Mercy Court,</i>

137
00:07:34,204 --> 00:07:36,123
<i>tapos siya na ngayon ang nando'n.</i>

138
00:07:37,249 --> 00:07:38,666
<i>Mr. Raven, how do you plead?</i>

139
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
<i>Mr. Raven, how do you plead?</i>

140
00:07:45,507 --> 00:07:46,924
Not guilty.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,885
Wala akong kasalanan.

142
00:07:49,052 --> 00:07:50,928
Imposible 'yon. Hindi ko siya sasaktan.

143
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
<i>Batay sa hawak na ebidensiya,</i>

144
00:07:52,389 --> 00:07:54,974
<i>napagpasyahan ko nang umabot
ang probabilidad na nagkasala ka</i>

145
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
<i>sa 97.5%.</i>

146
00:07:57,310 --> 00:07:59,437
<i>Mas mataas ito nang 17.5%</i>

147
00:07:59,604 --> 00:08:03,025
<i>sa 80% na dapat maabot
para maisalang sa paglilitis ng Mercy.</i>

148
00:08:04,817 --> 00:08:06,361
BINUBUKSAN // MUNICIPAL CLOUD

149
00:08:07,112 --> 00:08:09,739
<i>Ito ang Los Angeles Municipal Cloud.</i>

150
00:08:09,906 --> 00:08:13,160
<i>Inaatasan ng batas ang bawat
pribadong mamamayan at organisasyon</i>

151
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
<i>na ikonekta rito ang mga device nila.</i>

152
00:08:17,664 --> 00:08:20,083
<i>May full access ako sa mga server
habang may paglilitis.</i>

153
00:08:21,168 --> 00:08:25,088
<i>Dito nakasalalay
ang kakayahan kong makapaghatol.</i>

154
00:08:27,006 --> 00:08:29,884
<i>Maaari mong gamitin
ang anumang maipapagamit ng hukumang ito</i>

155
00:08:30,052 --> 00:08:32,470
<i>para bigyan ako ng ebidensiya
na wala kang kasalanan.</i>

156
00:08:32,637 --> 00:08:34,056
<i>Kung mapagpasyahang nagkasala ka,</i>

157
00:08:34,221 --> 00:08:36,598
<i>bibitayin ka sa loob ng eksaktong</i>

158
00:08:36,766 --> 00:08:38,185
<i>-…90 minuto.</i>
- Hindi.

159
00:08:38,350 --> 00:08:41,728
<i>- Magsisimula na ang paglilitis mo.</i>
- Hindi puwede.

160
00:08:42,897 --> 00:08:45,025
Mali 'to. Mali ang lahat ng 'to!

161
00:08:45,192 --> 00:08:47,069
- Kailangan mong patayin 'to!
<i>- Alam mong hindi ko magagawa 'yon.</i>

162
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
<i>Pinagbabawalan ng batas ang mga AI system</i>

163
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
<i>na direktang masangkot
sa pagbawi ng buhay ng tao.</i>

164
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
<i>Pinatatakbo ng closed system ang upuan
at wala akong kontrol diyan,</i>

165
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
<i>pero hindi maglalabas
ng nakamamatay na sonic pulse</i>

166
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
<i>kung wawakasan ko ang paglilitis
bago maabot ang limitasyon sa oras.</i>

167
00:09:00,790 --> 00:09:03,000
<i>Para mangyari 'yon,
kailangan ng probabilidad na nagkasala ka</i>

168
00:09:03,168 --> 00:09:06,254
<i>na mas mababa sa 92% na dapat maabot</i>

169
00:09:06,421 --> 00:09:07,630
<i>para sa makatwirang pag-aalinlangan.</i>

170
00:09:07,797 --> 00:09:10,342
Hindi ako mamamatay-tao. Kakampi mo ako.

171
00:09:10,508 --> 00:09:12,969
Kakampi mo ako! Naaalala mo ba si David Webb?

172
00:09:13,136 --> 00:09:14,971
Naaalala mo ba si David Webb?

173
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
Sino'ng nagsimula nito?
Ako ang nagsimula nito!

174
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
<i>Alam ko kung sino ka mismo.</i>

175
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
<i>Alam ko ang naging paglilingkod mo
sa hukumang ito, at nagpapasalamat ako.</i>

176
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
- Okay. Ano?
<i>- Pero anuman ang mga ginawa mo noon…</i>

177
00:09:23,813 --> 00:09:25,190
<i>wala nang kabuluhan ngayon ang mga 'yon.</i>

178
00:09:25,357 --> 00:09:29,026
<i>Dito, tanging ang mga datos
ang magpapanagot sa iyo</i>

179
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
<i>o maaaring makapagligtas sa iyo.</i>

180
00:09:31,779 --> 00:09:35,367
SINISIMULAN // PAGPEPRESENTA NG EBIDENSIYA

181
00:09:35,533 --> 00:09:39,121
<i>Dumating ka sa trabaho
ng 8:51 kaninang umaga,</i>

182
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
<i>pero hindi ka bumaba ng sasakyan mo.</i>

183
00:09:42,665 --> 00:09:45,960
<i>Sa halip, bumalik ka sa bahay ninyo.</i>

184
00:09:54,261 --> 00:09:57,139
<i>Kailangan mong lumayo sa bahay. Sawa na 'ko.</i>

185
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
<i>Buksan mo 'tong pinto.</i>

186
00:09:59,266 --> 00:10:00,850
<i>Hindi ko bubuksan ang pinto.</i>

187
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
<i>Puwede mong idaan sa abogado
ang pakikipag-usap sa 'kin.</i>

188
00:10:03,395 --> 00:10:05,230
<i>May susi ako sa truck.</i>

189
00:10:05,397 --> 00:10:08,316
<i>Kukunin ko 'yong susi ko at bubuksan
'tong pinto. Ba't hindi ka na lang…</i>

190
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
<i>-…magpaka-mature?
- Chris, wag mong gagawin 'yon.</i>

191
00:10:20,245 --> 00:10:23,873
<i>Wag kang papasok dito!
Umalis ka sa pamamahay ko!</i>

192
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
<i>Nagtagal ka nang 26 na minuto
sa loob ng bahay kasama si Nicole.</i>

193
00:10:31,130 --> 00:10:33,216
<i>Umuwi ang anak mo mula sa sleepover.</i>

194
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
<i>Ma?</i>

195
00:10:45,937 --> 00:10:48,815
<i>Ayon sa datos mula sa crime scene,
bandang oras din na 'yon,</i>

196
00:10:48,981 --> 00:10:51,484
<i>sinaksak si Nicole
ng isang kananeteng lalaki.</i>

197
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
<i>Lubhang agresibo ang isang saksak na 'yon</i>

198
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
{\an8}<i>na may natapyas na vertebra sa gulugod niya
bukod sa pagkatarak sa atay niya…</i>

199
00:10:57,240 --> 00:10:59,992
- Hindi.
<i>-…at pagkalagot sa mesenteric artery niya.</i>

200
00:11:00,452 --> 00:11:02,495
- Hindi ako 'yon.
<i>- Kananete ka.</i>

201
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
<i>May mga bakas ng dugo ng asawa mo
na natagpuan sa suot mong damit,</i>

202
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
<i>at bago pa ang mga bakas na 'yon.</i>

203
00:11:07,459 --> 00:11:10,169
<i>Pagkaalis mo ng bahay,
pumunta ka sa Harbor Master Bar</i>

204
00:11:10,337 --> 00:11:11,629
<i>at nagsimulang maglasing.</i>

205
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Hindi. Hindi!

206
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
<i>Nauuhaw ka ba?</i>

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,761
- Oo.
<i>- Masakit ba ang ulo mo?</i>

208
00:11:18,928 --> 00:11:20,847
- Oo.
<i>- Dehydrated ka at masakit ang ulo mo…</i>

209
00:11:21,013 --> 00:11:24,517
<i>dahil 0.16 ang alcohol level sa dugo mo
noong inaresto ka.</i>

210
00:11:24,684 --> 00:11:27,395
Imposible. Hindi. Hindi ako nagba-bar!

211
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
- Hindi ako nagba-bar! Imposible 'yon!
<i>- Inaresto ka…</i>

212
00:11:29,439 --> 00:11:30,898
<i>sa Harbor Master Bar ng…</i>

213
00:11:31,065 --> 00:11:33,276
Nagsisinungaling ka.

214
00:11:33,443 --> 00:11:35,194
<i>Hindi ako nagsisinungaling,</i>

215
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
<i>at hindi nagsisinungaling ang mga datos.</i>

216
00:11:37,447 --> 00:11:39,949
INA-ACCESS // VIDEO ARCHIVE //
HARBOR MASTER BAR // 11:40 AM

217
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
<i>Oo, Officer. Ayun siya.</i>

218
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
<i>Uy, Chris. Ayos lang ba ang lahat?</i>

219
00:11:50,377 --> 00:11:51,919
<i>Detective, umalis na tayo.</i>

220
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
<i>Ayoko. Dito muna siguro ako at iinom pa ako.</i>

221
00:11:54,256 --> 00:11:56,132
<i>- Nakarami ka na.
- Tara na!</i>

222
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
<i>Bitawan n'yo 'ko!</i>

223
00:12:06,809 --> 00:12:08,060
<i>Uy, ano ba'ng…</i>

224
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
<i>Lumayo kayo!</i>

225
00:12:19,656 --> 00:12:21,115
<i>Chris, tumigil ka. Wag mong gawin 'to.</i>

226
00:12:21,283 --> 00:12:22,825
<i>Okay.</i>

227
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Punyeta!

228
00:12:27,372 --> 00:12:28,790
<i>Oy, ikaw! Wag! Tumigil ka!</i>

229
00:12:29,248 --> 00:12:31,083
<i>Sige na, Chris. Tama na.</i>

230
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
<i>Uy, habulin n'yo siya. Habulin siya!</i>

231
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
<i>- Tumigil ka!
- Oy, oy!</i>

232
00:12:37,715 --> 00:12:40,385
<i>- Baba.
- Ano ka ba… Bitaw! Bitawan mo siya.</i>

233
00:12:40,552 --> 00:12:42,261
<i>Diyos ko! Tantanan n'yo 'ko!</i>

234
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
<i>Itigil mo na 'to, Chris! Wag ka nang tumakbo!</i>

235
00:12:44,221 --> 00:12:45,307
<i>Kung hindi ka bababa…</i>

236
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
Itihaya n'yo siya.

237
00:12:50,227 --> 00:12:53,648
<i>Posibleng dahil sa pagpapakalango mo sa alak</i>

238
00:12:53,815 --> 00:12:56,025
<i>at sa tama sa ulo mo,
hindi maayos ang memorya mo.</i>

239
00:12:56,192 --> 00:12:58,903
Hindi ko naaalala 'yong bar.
Hindi ko naaalala.

240
00:12:59,070 --> 00:13:02,365
<i>Ibig kong sabihin, posible lang
na di mo naaalalang pinatay mo ang asawa mo.</i>

241
00:13:02,990 --> 00:13:04,826
<i>- Damputin n'yo siya.
- Itihaya siya. Itinatawag ko na.</i>

242
00:13:04,992 --> 00:13:07,203
<i>Puwede ring ikaw ang nagsisinungaling.</i>

243
00:13:07,745 --> 00:13:10,247
<i>May isang bagay na hindi nagbabago
sa hukumang 'to, at 'yon ay…</i>

244
00:13:11,082 --> 00:13:13,042
<i>nagsisinungaling ang lahat.</i>

245
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
<i>Bakit ka bumalik sa bahay?</i>

246
00:13:15,044 --> 00:13:16,463
Hindi ako bumalik. Hindi ako…

247
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Wala akong naaalala! Ba't hindi…

248
00:13:18,381 --> 00:13:19,466
Kailangan kong makaalis dito.

249
00:13:19,632 --> 00:13:20,675
<i>May isang paraan lang para magawa 'yon…</i>

250
00:13:20,842 --> 00:13:23,470
<i>- Mag-focus ka. Nagtalo ba kayo?</i>
- Pakawalan mo 'ko!

251
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
<i>Tungkol sa paglalasing mo
o tungkol sa anak ninyo?</i>

252
00:13:26,055 --> 00:13:27,557
Diyos ko. Si Britt.

253
00:13:29,100 --> 00:13:31,143
- Kailangan ko siyang makausap.
<i>- Maliban na lang kung nasaksihan nila…</i>

254
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
<i>ang paggawa ng krimen,</i>

255
00:13:32,479 --> 00:13:33,688
<i>hindi sinasangkot ang mga menor de edad</i>

256
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
<i>-…sa mga paglilitis ng Mercy.</i>
- Okay, anak ko siya. Anak ko…

257
00:13:36,148 --> 00:13:38,360
<i>Gayunpaman, maaari mong balikan
ang salaysay ng anak mo</i>

258
00:13:38,526 --> 00:13:40,027
<i>-…kung gusto mo.</i>
- Patay na ang mama niya. Kailangan niya 'ko.

259
00:13:40,194 --> 00:13:42,447
<i>- Inaalagaan siya ng mga magulang ng asawa mo.</i>
- Gusto kong…

260
00:13:42,614 --> 00:13:44,323
makausap…

261
00:13:44,491 --> 00:13:45,908
ang anak ko!

262
00:13:48,911 --> 00:13:51,288
Gagamitin ko na ang personal na tawag ko.
Ngayon na. Ngayon na mismo.

263
00:13:53,082 --> 00:13:55,418
{\an8}<i>Puwede kang magpadala ng request
para makatawag.</i>

264
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
<i>Nakatakda sa mga tuntunin ng hukumang ito</i>

265
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
<i>na kung kilala ng taong 'yon ang namatay,</i>

266
00:14:01,132 --> 00:14:04,218
<i>kailangan ng nakasulat na request
para kontakin siya sa oras ng pagluluksa.</i>

267
00:14:04,386 --> 00:14:06,095
<i>Puwede kang magdikta.</i>

268
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
Okay.

269
00:14:09,432 --> 00:14:11,476
<i>Puwede ka nang magdikta, Mr. Raven.</i>

270
00:14:11,643 --> 00:14:13,728
Narinig kita… no'ng una pa lang.

271
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
Uy, Britt, kailangan kitang makausap.

272
00:14:24,071 --> 00:14:26,282
Alam kong marami kang maririnig
na masasamang bagay tungkol sa 'kin

273
00:14:26,449 --> 00:14:27,909
pero hindi totoo ang mga 'yon.

274
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
Ano lang…

275
00:14:34,666 --> 00:14:36,375
Ano lang talaga… Delete, delete, delete.

276
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Magsimula uli.

277
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Uy, anak.

278
00:14:45,843 --> 00:14:47,804
Hindi ko sinaktan ang mama mo.

279
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Hinding-hindi ko…

280
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Pa-delete.

281
00:14:51,057 --> 00:14:52,266
MAGLAGAY NG PERSONAL NA MENSAHE…

282
00:14:52,434 --> 00:14:53,768
Punyeta.

283
00:14:54,351 --> 00:14:57,772
<i>Kung automated na request na lang
na walang personal na mensahe?</i>

284
00:14:58,481 --> 00:14:59,774
Oo. Oo, gano'n na lang.

285
00:15:00,775 --> 00:15:02,485
<i>Nakapagpadala na ng generic na request.</i>

286
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
<i>Sa kabila ng bigat ng krimeng
ipinaparatang na ginawa mo,</i>

287
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
<i>inaatas ng hukumang ito
na may pagkakataon ka dapat</i>

288
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
<i>na makausap ang sponsor mo,</i>

289
00:15:11,661 --> 00:15:14,413
<i>at gagawin mo 'yon bago tayo magpatuloy.</i>

290
00:15:14,581 --> 00:15:15,457
ROBERT NELSON
TINATAWAGAN

291
00:15:15,665 --> 00:15:16,290
<i>Ganyan.</i>

292
00:15:17,875 --> 00:15:18,960
- Rob.
<i>- Chris, uy.</i>

293
00:15:19,126 --> 00:15:20,127
Rob, hindi ko maalala.

294
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
- Wala akong maalala.
<i>- Chris, tumigil ka muna.</i>

295
00:15:22,213 --> 00:15:23,005
Hindi ko maalala ang nangyari.

296
00:15:23,172 --> 00:15:24,006
<i>Ganito…</i>

297
00:15:24,173 --> 00:15:28,010
<i>Gusto nilang sa usapang AA lang ako kaya…</i>

298
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
<i>Ano ka lang…</i>

299
00:15:30,221 --> 00:15:32,014
<i>Dapat mo 'kong tawagan, p're.</i>

300
00:15:32,181 --> 00:15:34,684
<i>Kung iniisip mong…
Kung iniisip mo mang uminom.</i>

301
00:15:34,851 --> 00:15:36,268
- Okay, hindi na mahalaga 'yon, Rob.
<i>- Dapat mo 'kong tawagan.</i>

302
00:15:36,435 --> 00:15:38,605
- Hindi na. Hindi na mahalaga 'yon.
<i>- Bale, ano…</i>

303
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
- 'Tol, si Nic…
<i>- Chris.</i>

304
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
<i>No'ng hindi siya dumating
para sa shift niya kaninang umaga…</i>

305
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
<i>Ano lang…</i>

306
00:15:49,406 --> 00:15:52,952
<i>Tumawag ako sa depot
pagkarinig na pagkarinig ko.</i>

307
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
<i>Lahat ng tao dito,</i>

308
00:15:55,997 --> 00:15:57,624
<i>talagang naapektuhan nito, p're.</i>

309
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
Hindi ko siya masasaktan, 'tol.

310
00:15:59,375 --> 00:16:00,543
Kahit mamatay pa 'ko.

311
00:16:00,710 --> 00:16:03,337
<i>Alam mo, Chris,
naniniwala ako sa karma. Kaya…</i>

312
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
<i>kahit ano pa</i>

313
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>ang ginawa mo</i>

314
00:16:07,299 --> 00:16:08,843
<i>o hindi mo ginawa,</i>

315
00:16:09,010 --> 00:16:11,679
<i>siya ang pinakamatalik mong kaibigan ngayon</i>

316
00:16:11,846 --> 00:16:14,390
<i>o ang pinakamasahol na putang makikilala mo.</i>

317
00:16:14,557 --> 00:16:16,433
<i>Salamat, Mr. Nelson.
'Yon lang ang hinihingi sa iyo ng hukuman.</i>

318
00:16:16,601 --> 00:16:18,811
- Teka. Sandali lang. Teka lang, ano…
<i>- Uy, naririnig mo ba 'ko?</i>

319
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Teka—

320
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Saan siya napunta?

321
00:16:22,649 --> 00:16:25,401
<i>Nilapitan lang si Mr. Nelson
para sa relapse mo.</i>

322
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
<i>Pinili mong hindi magpasuporta sa kanya.</i>

323
00:16:27,486 --> 00:16:30,281
Kilala niya ako, kilala niya si Nic, okay?

324
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Tawagan mo siya uli. Pakitawagan siya uli.

325
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
Sasabihin… Bale, sasabihin niya sa 'yo
na masaya kami noon ni Nic.

326
00:16:34,911 --> 00:16:37,204
<i>May ideya na ako
sa katayuan ng pagsasama ninyo.</i>

327
00:16:38,039 --> 00:16:39,290
Ano'ng ibig sabihin no'n?

328
00:16:39,456 --> 00:16:40,875
NAGLO-LOAD // PROFILE NG NASASAKDAL

329
00:16:41,042 --> 00:16:43,836
<i>Naging kayo ni Nicole Martin
20 taon na ang nakalipas.</i>

330
00:16:44,003 --> 00:16:47,549
<i>Makalipas ang tatlong taon,
nagpakasal kayo sa Redondo Beach.</i>

331
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
<i>Alam n'yo, si Chris
ang pinakamabuting taong nakilala ko.</i>

332
00:16:51,844 --> 00:16:53,054
<i>Tapos dumating si Nicole,</i>

333
00:16:53,220 --> 00:16:55,557
<i>at napabuti pa niya lalo si Chris.</i>

334
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
<i>Para kina Chris at Nicole!</i>

335
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
<i>Handa man o hindi…</i>

336
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
<i>siguradong lalaki siya.</i>

337
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
<i>Sinasabi ko sa inyo, alam kong babae siya.</i>

338
00:17:07,317 --> 00:17:09,486
<i>- Pero malakas na pangalan ang Ray.
- Hindi, a.</i>

339
00:17:09,654 --> 00:17:12,239
<i>Isinilang ang anak n'yong si Britt Raven
pagkalipas ng isang taon.</i>

340
00:17:12,406 --> 00:17:16,201
<i>At nandito ngayon
ang bago at magandang pamilya Raven.</i>

341
00:17:16,368 --> 00:17:17,620
<i>Ako si Tito Ray.</i>

342
00:17:17,787 --> 00:17:19,079
<i>Siya naman si Tito Jimmy.</i>

343
00:17:24,334 --> 00:17:26,253
<i>Maayos ang buhay-pamilya mo</i>

344
00:17:27,087 --> 00:17:30,550
<i>hanggang noong may naranasan kang traumatiko
sa paggampan sa tungkulin mo sa trabaho.</i>

345
00:17:31,801 --> 00:17:34,261
<i>Ano'ng nangyari?</i>

346
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
<i>Ano'ng nangyari, baby?</i>

347
00:17:35,597 --> 00:17:37,473
<i>- Patay na si Ray.
- Ano? Baby, naku…</i>

348
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
<i>Dahil sa pagkamatay ng partner mo,
babaligtad ang mundo</i>

349
00:17:40,226 --> 00:17:42,103
<i>-…mo at ng pamilya mo.
- D'yan ka lang sa kinaroroonan mo.</i>

350
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
<i>Nag-aalala ako sa 'yo,
at nag-aalala ako ngayon…</i>

351
00:17:43,730 --> 00:17:45,857
<i>- Ano'ng importante at tinawagan mo 'ko?
-…na kita rito na malinaw na lasing ka.</i>

352
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
<i>Alam mong umaasa ako
sa posisyon ng lieutenant</i>

353
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
<i>-…para masagot 'yon.
- Kailangan ni Britt ng sarili niyang puwesto.</i>

354
00:17:48,860 --> 00:17:50,612
<i>Ilang buwan mo nang ipinapangako 'yon.</i>

355
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
<i>Basement 'yon. Drywall lang ang kailangan.</i>

356
00:17:53,280 --> 00:17:55,241
<i>Hindi ko lang naisip
na magiging divorced na nanay ako.</i>

357
00:17:55,407 --> 00:17:58,535
- Sige. Tama na. Itigil mo na 'to!
<i>- Sobrang hirap.</i>

358
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
- Personal na shit niya 'yan.
<i>- Idinetalye ni Nicole ang pag-init ng ulo mo…</i>

359
00:18:02,039 --> 00:18:03,916
<i>nang 57 magkakahiwalay na beses</i>

360
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
<i>sa mga mensahe at tawag
sa mga kapamilya at kaibigan niya…</i>

361
00:18:06,460 --> 00:18:07,461
NIC!
ANO BA'NG PROBLEMA NIYA?

362
00:18:07,629 --> 00:18:08,713
<i>…nitong nakalipas na anim na buwan pa lang.</i>

363
00:18:08,880 --> 00:18:09,881
UMINIT NA NAMAN ANG ULO NIYA.

364
00:18:10,047 --> 00:18:12,173
{\an8}<i>Base sa mga sinabi ng mga kaanak ninyo,
nalalamatan ang pagsasama ninyo…</i>

365
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
{\an8}HINDI KO IIWAN SA KANYA SI BRITT
KAPAG GANITO SIYA.

366
00:18:13,342 --> 00:18:14,550
{\an8}<i>…bunga ng mga pag-aalburoto mo…</i>

367
00:18:14,551 --> 00:18:15,720
NAGIGING IBANG TAO SIYA KAPAG GALIT SIYA.

368
00:18:15,887 --> 00:18:17,345
<i>…at pinag-iisipan na ni Nicole
na makipag-divorce.</i>

369
00:18:17,346 --> 00:18:18,723
GINAWA KO NA.
NAG-MESSAGE AKO SA DIVORCE ATTORNEY.

370
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
Mahal ko ang asawa ko.

371
00:18:20,057 --> 00:18:22,018
<i>Ang nararanasan ng mga tao na pagmamahal,</i>

372
00:18:22,184 --> 00:18:24,353
<i>isang neurobiological na pangyayari lang 'yon</i>

373
00:18:24,520 --> 00:18:26,022
<i>na mailalarawan ng paglalabas</i>

374
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
<i>ng dopamine, oxytocin, at serotonin.</i>

375
00:18:29,692 --> 00:18:31,944
<i>Neurobiological na pangyayari din ang galit,</i>

376
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
<i>at kaya noong madaling masapawan
ang pagmamahal.</i>

377
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
Sorry. May punto ka ba?

378
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
<i>Kahit posibleng minahal mo si Nicole,</i>

379
00:18:36,991 --> 00:18:38,575
<i>-…hindi noon nabubura ang posibilidad…
- Ayan!</i>

380
00:18:38,743 --> 00:18:40,327
<i>-…na uminit ang ulo mo…
- Hayaan mo na 'ko dito.</i>

381
00:18:40,494 --> 00:18:42,163
<i>Hindi puwede kasi palpak ka na naman
tulad ng laging nangyayari.</i>

382
00:18:42,329 --> 00:18:44,874
<i>- Susmaryosep! Chris.
-…at pinatay mo siya.</i>

383
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
<i>Naaalala mo man o hindi.</i>

384
00:18:48,002 --> 00:18:50,462
<i>- Nic, bumalik ka dito.
- Bilis, anak. Tara na.</i>

385
00:18:50,629 --> 00:18:52,048
<i>- Sorry, Ma. Ayos ka lang ba?
- Nic!</i>

386
00:18:52,214 --> 00:18:53,465
<i>Susmaryosep.</i>

387
00:18:55,092 --> 00:18:56,928
Magagalitin ako minsan.

388
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Nasa lahi namin 'yon. Okay?

389
00:18:58,805 --> 00:19:00,723
Hindi ibig sabihin, pinatay ko…

390
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
<i>Nasa kama si Mama, umiiyak.</i>

391
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
<i>Natakot talaga kami kay Papa kahapon.</i>

392
00:19:04,310 --> 00:19:05,561
<i>Sinasabi ko sa 'yo, delikado ang taong 'yon.</i>

393
00:19:05,728 --> 00:19:07,646
<i>Puwede kitang sunduin d'yan kung gusto mo.</i>

394
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
<i>Alam mo, puwede kong totohanin 'yon.</i>

395
00:19:10,441 --> 00:19:11,818
Sino naman ang lalaking 'yan?

396
00:19:12,860 --> 00:19:15,654
<i>Hindi naman ako mapipigilan ng mama mo, e.</i>

397
00:19:18,324 --> 00:19:19,325
<i>Oo, siguro.</i>

398
00:19:19,909 --> 00:19:21,703
<i>Narinig kong sinabi ni Mama sa kaibigan niya
'yong tungkol sa pakikipag-divorce.</i>

399
00:19:21,869 --> 00:19:23,705
{\an8}<i>Sana talaga seryoso siya do'n.</i>

400
00:19:26,833 --> 00:19:29,251
<i>Shit, narinig mo 'yon?
Nakauwi na yata si Papa. Out na 'ko.</i>

401
00:19:29,418 --> 00:19:30,795
<i>Uy, teka lang.</i>

402
00:19:30,962 --> 00:19:33,715
{\an8}Ano 'yon, ha?
Naka-follow kami sa mga account ni Britt.

403
00:19:33,881 --> 00:19:35,174
Wala siyang gano'ng post.

404
00:19:37,760 --> 00:19:39,386
<i>May dalawang active na Instagram account
ang anak ninyo.</i>

405
00:19:41,138 --> 00:19:43,557
<i>Mukhang itinago niya ito sa inyo,</i>

406
00:19:43,725 --> 00:19:45,476
{\an8}<i>pati ang iba pa niyang online profile…</i>

407
00:19:45,642 --> 00:19:46,643
{\an8}HINDI HUSTISYA ANG AI
#WalangMercySaMercy

408
00:19:46,811 --> 00:19:48,562
{\an8}<i>…pero naka-link ang lahat ng ito
sa cell phone niya sa municipal cloud.</i>

409
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
{\an8}DAPAT NATING PIGILAN
ANG PAGPATAY SA ATIN NG AI!

410
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
{\an8}Susmaryosep.

411
00:19:51,858 --> 00:19:54,443
{\an8}Pambihira, 16 lang siya.

412
00:19:55,987 --> 00:19:57,780
Hindi si Britt 'yan.

413
00:19:57,947 --> 00:19:59,031
<i>Haunted ang shit na 'to.</i>

414
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
<i>Siguradong may nagmumulto dito,</i>

415
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
<i>o wasak na wasak ako.</i>

416
00:20:03,828 --> 00:20:05,454
<i>Tawagan n'yo si Zak Bagans, guys.</i>

417
00:20:06,789 --> 00:20:08,415
<i>Tinanggap ng anak mo
ang request na makipag-usap.</i>

418
00:20:11,878 --> 00:20:13,045
BRITT RAVEN
TUMATAWAG

419
00:20:15,547 --> 00:20:16,883
Uy. Uy, anak.

420
00:20:18,801 --> 00:20:20,052
<i>Patay na si Mama.</i>

421
00:20:21,012 --> 00:20:22,346
Alam ko.

422
00:20:22,513 --> 00:20:24,306
<i>Sobrang daming dugo no'n…</i>

423
00:20:24,473 --> 00:20:26,934
<i>Sinubukan kong pigilan 'yon.
Alam kong hindi dapat bunutin 'yong kutsilyo…</i>

424
00:20:27,101 --> 00:20:28,144
<i>- Kasi lagi mong sinasabi sa 'kin 'yon…</i>
- Uy, uy…

425
00:20:28,310 --> 00:20:30,521
<i>-…pero hindi umubra 'yon at namatay siya, Pa.</i>
- Tama ang ginawa mo.

426
00:20:30,687 --> 00:20:32,189
<i>- Namatay lang siya.</i>
- Ganito, ano… Tama ang…

427
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
Tama ang ginawa mo, okay? At alam niya 'yon.

428
00:20:34,650 --> 00:20:36,819
- Alam 'yon ng mama mo.
<i>- Pero hindi umubra 'yon!</i>

429
00:20:39,530 --> 00:20:41,032
<i>Bakit ka nand'yan?</i>

430
00:20:41,198 --> 00:20:43,284
<i>Bakit nila iniisip na pinatay mo siya?
Nasa trabaho ka no'n, di ba?</i>

431
00:20:43,450 --> 00:20:45,995
<i>- Bakit nila maiisip na ikaw ang gumawa no'n?</i>
- Nagkamali sila.

432
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
Okay? 'Yon lang. 'Yon lang ang dahilan.

433
00:20:48,039 --> 00:20:50,707
Malaking pagkakalabuan lang 'to.

434
00:20:50,875 --> 00:20:53,169
<i>Sabi ni Lolo, hindi ka kakasuhan ng Mercy
kung hindi ka guilty.</i>

435
00:20:53,335 --> 00:20:55,421
Wag kang makinig sa lolo mo, ha?

436
00:20:55,587 --> 00:20:57,840
Alam ko ang kalakaran dito,
at hindi maiiwasan ang mga pagkakamali.

437
00:20:58,549 --> 00:21:00,009
'Yon lang ang dahilan nito, ha?

438
00:21:00,176 --> 00:21:01,886
<i>- E, di umuwi ka na.</i>
- Pagkakamali lang 'to.

439
00:21:02,386 --> 00:21:04,806
<i>Okay. Umuwi ka na lang, please.</i>

440
00:21:04,972 --> 00:21:06,933
Uuwi ako pagkaayos na pagkaayos ko nito.

441
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
<i>Britt, sigurado kang
gusto mo siyang makausap?</i>

442
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
<i>- May dahilan kung ba't nando'n ang tatay mo.
- Umuwi ka na.</i>

443
00:21:10,812 --> 00:21:11,813
<i>- Tantanan mo na siya, Chris.</i>
- Uuwi ako, Britt.

444
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
Okay, Jeff, puwedeng wag ka munang sumawsaw?

445
00:21:14,148 --> 00:21:15,191
Britt, makinig ka sa 'kin, ha?

446
00:21:15,357 --> 00:21:17,109
- Makinig ka sa 'kin.
<i>- Britt, akin na 'yang phone.</i>

447
00:21:17,276 --> 00:21:19,195
Anuman ang mangyari ngayon,
kailangan mong malaman

448
00:21:19,361 --> 00:21:21,948
na hindi ko sinaktan ang mama mo, ha?

449
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
- Hindi ko magagawa 'yon.
<i>- Britt, makinig ka sa 'kin.</i>

450
00:21:23,282 --> 00:21:25,201
Ipangako mo sa 'kin
na lagi mong tatandaan 'yon,

451
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
at mangako ka

452
00:21:26,785 --> 00:21:27,912
-…na kahit ano ang mangyari…
<i>- Tama na 'yan.</i>

453
00:21:28,079 --> 00:21:30,039
Jeff, Jeff. Britt. Uy, Britt!

454
00:21:30,957 --> 00:21:32,166
Lintik 'yan!

455
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Ang laki niyang kupal.

456
00:21:33,876 --> 00:21:35,544
<i>'Yon na ang tawag mo.</i>

457
00:21:36,921 --> 00:21:39,506
- Bakit sila ang kasama niya?
<i>- Habang hinihintay ang resulta ng paglilitis…</i>

458
00:21:39,673 --> 00:21:42,218
<i>ang mga magulang na ng namayapa mong asawa
ang pinakamalapit na buhay na kaanak niya.</i>

459
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
Narinig mo ba ang sinasabi ni Jeff sa kanya?

460
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
Sinusulsulan niya si Britt laban sa 'kin.

461
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Hindi ako naging sapat para kay Nic.

462
00:21:50,101 --> 00:21:52,228
<i>Mr. Raven, wala itong naitutulong sa kaso mo.</i>

463
00:21:52,394 --> 00:21:55,397
<i>- Pinapaalala ko sa iyo na pumapatak ang oras.</i>
- Kasi aaprubahan lang nila ang Mercy…

464
00:21:55,564 --> 00:21:58,400
kung mukhang may pagkakataon ang mga tao

465
00:21:58,567 --> 00:21:59,693
na ipagtanggol ang sarili nila!

466
00:22:02,363 --> 00:22:04,698
Alam nating dalawa na ang oras na 'yon,

467
00:22:04,866 --> 00:22:05,950
purong katarantaduhan 'yon.

468
00:22:07,034 --> 00:22:10,121
Nagpapasya ka tungkol sa mga taong
nakasalang sa korteng 'to

469
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
bago pa sila maupo dito.

470
00:22:15,960 --> 00:22:17,169
Nalintikan na 'ko.

471
00:22:17,794 --> 00:22:19,671
<i>Hindi ka matutulungan ng galit.</i>

472
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
Punyeta. Okay, patay na ang asawa ko.

473
00:22:21,924 --> 00:22:23,759
Tapos sinabihan ang anak ko
na ako ang pumatay sa nanay niya, okay?

474
00:22:23,926 --> 00:22:26,220
Kaya baka kailangan ko munang huminga.
Ayos lang ba?

475
00:22:26,387 --> 00:22:28,139
Naiintindihan mo ba 'yon? Ha?

476
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
<i>Hindi ako idinisenyo na makaramdam.</i>

477
00:22:30,474 --> 00:22:32,434
<i>Tungkulin kong pag-aralan ang mga datos.</i>

478
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
<i>Kaya hindi ko naiintindihan 'yon</i>

479
00:22:34,686 --> 00:22:36,272
<i>pero may ideya ako doon.</i>

480
00:22:36,438 --> 00:22:38,149
May ideya ka. Ang…

481
00:22:40,484 --> 00:22:43,279
E, ayos 'yan. Sige. May ideya ka.

482
00:22:44,530 --> 00:22:46,073
Pambihira din 'yang pakikitungo mo, a.

483
00:22:46,240 --> 00:22:48,534
<i>May ideya rin ako
na magulo ang isip mo dahil sa mga emosyon,</i>

484
00:22:48,700 --> 00:22:50,119
<i>at may isang oras at walong minuto ka</i>

485
00:22:50,286 --> 00:22:52,413
<i>para bawasan ang probabilidad na nagkasala ka</i>

486
00:22:52,579 --> 00:22:54,540
<i>nang 5.5%.</i>

487
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
<i>Kung inosente ka, patunayan mo sa akin.</i>

488
00:22:58,585 --> 00:23:01,130
<i>Kung hindi,
ganap na mauulila si Britt ngayong araw.</i>

489
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
Okay.

490
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
<i>Mr. Raven.</i>

491
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Okay.

492
00:23:25,404 --> 00:23:26,572
Kailangan ko ang partner ko.

493
00:23:27,698 --> 00:23:28,740
Ipakausap mo sa 'kin si Jaq.

494
00:23:29,241 --> 00:23:32,328
{\an8}<i>Maaari mong kontakin sinuman ang gusto mo
sa anumang punto ng paglilitis</i>

495
00:23:32,494 --> 00:23:34,663
{\an8}<i>hangga't ang layunin mo
ay mangalap ng ebidensiya</i>

496
00:23:34,830 --> 00:23:37,083
{\an8}<i>o pakiusapan silang magbigay
ng patotoo ng pagkatao mo.</i>

497
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
<i>- Alin doon ang pakay mo?</i>
- Okay. Gusto kong makausap ang partner ko.

498
00:23:39,710 --> 00:23:41,462
{\an8}<i>-Alin doon ang pakay mo?</i>
- 'Yong pangalawa, 'yong sa pagkatao.

499
00:23:41,628 --> 00:23:42,796
{\an8}Kilala kaming dalawa ni Nic ni Jaq.

500
00:23:52,598 --> 00:23:54,016
<i>- Hello?
- Detective Diallo…</i>

501
00:23:54,183 --> 00:23:55,851
<i>kausap mo ang chamber ng Mercy Court</i>

502
00:23:56,018 --> 00:23:58,937
<i>kung saan nililitis si Christopher Raven
sa pagpatay niya sa asawa niya.</i>

503
00:23:59,105 --> 00:24:01,065
<i>Alam ko. Sinabihan nila 'ko.</i>

504
00:24:01,232 --> 00:24:04,068
<i>- Chris, alanganing-alanganin ka, 'tol.</i>
- Jaq, hindi ko magagawa 'yon.

505
00:24:04,235 --> 00:24:05,944
Maniwala ka. Ano…

506
00:24:07,029 --> 00:24:09,323
{\an8}Teka. Sino'ng unang rumesponde?

507
00:24:09,490 --> 00:24:11,658
{\an8}<i>Air unit. Uy, puwede na ba 'kong pumasok?</i>

508
00:24:11,825 --> 00:24:13,577
<i>Oo. Pumasok ka na.</i>

509
00:24:13,744 --> 00:24:15,246
<i>- Nasa loob na 'ko.</i>
- Ayos.

510
00:24:16,163 --> 00:24:17,373
Kailangan naming masilip ang crime scene.

511
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
Jaq, sige na.

512
00:24:21,335 --> 00:24:22,586
<i>Uy, ganito, Chris.</i>

513
00:24:23,254 --> 00:24:24,796
- Jaq, ipakita mo sa 'kin…
<i>- Mr. Raven, ano'ng ginagawa mo?</i>

514
00:24:24,963 --> 00:24:26,090
<i>Dapat kang magpresenta ng ebidensiya.
Kung hindi…</i>

515
00:24:26,257 --> 00:24:28,509
Naghahanap ako ng ebidensiya,
at ipepresenta ko ang mahahanap ko.

516
00:24:28,675 --> 00:24:30,427
Kailangan ko ang mga file ng crime scene.

517
00:24:30,594 --> 00:24:31,678
INA-ACCESS // MGA FILE NG CRIME SCENE

518
00:24:32,138 --> 00:24:32,929
TANGGAPAN NG MEDICAL EXAMINER

519
00:24:35,682 --> 00:24:38,144
- Sige, Jaq, tara, silipin na natin.
<i>- Uy, ganito, Chris…</i>

520
00:24:38,935 --> 00:24:40,812
<i>May kailangan muna tayong
linawin nang mabuti.</i>

521
00:24:40,979 --> 00:24:42,439
<i>Alam mong handa akong gawin 'to</i>

522
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
<i>pero kung mukhang ikaw ang tinuturo nito,</i>

523
00:24:44,025 --> 00:24:46,527
<i>gano'n mismo ang sasabihin ko, ha?</i>

524
00:24:46,693 --> 00:24:49,155
<i>Kailangan natin ang bawat Mercy trial
para magpadala ng mensahe,</i>

525
00:24:49,321 --> 00:24:52,283
<i>at kung mensahe ngayong araw
na hindi nakakataas sa batas ang mga pulis,</i>

526
00:24:52,991 --> 00:24:54,910
<i>hindi ko magugustuhan 'yon
pero makakatulog pa rin ako nang mahimbing.</i>

527
00:24:55,077 --> 00:24:57,454
<i>Wala nang mas mahalaga kesa sa korteng 'yan.</i>

528
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
- Gets naman.
<i>- Detective Diallo, puwede ka nang magpatuloy.</i>

529
00:25:00,666 --> 00:25:02,000
<i>Okay, sige.</i>

530
00:25:02,168 --> 00:25:03,419
<i>Silipin na natin.</i>

531
00:25:03,585 --> 00:25:05,546
Puwedeng patingin ako
ng scans ng crime scene?

532
00:25:08,840 --> 00:25:09,841
Your Honor.

533
00:25:10,008 --> 00:25:11,177
<i>Heto.</i>

534
00:25:11,343 --> 00:25:13,262
INA-ACCESS // MGA SCAN NG CRIME SCENE

535
00:25:15,264 --> 00:25:17,474
<i>Nagre-render na
ng immersive na reconstruction</i>

536
00:25:17,641 --> 00:25:19,685
<i>batay sa available na footage.</i>

537
00:25:26,108 --> 00:25:28,360
Puwedeng pa-zoom in do'n?
Paki-full resolution.

538
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
<i>Basag na vase.</i>

539
00:25:31,155 --> 00:25:32,739
<i>Baka pinandepensa.</i>

540
00:25:33,449 --> 00:25:34,741
<i>Sinubukan kaya ni Nicole na hampasin siya?</i>

541
00:25:34,908 --> 00:25:37,703
<i>Nandito na. Iro-rotate ko na.</i>

542
00:25:37,869 --> 00:25:39,538
<i>I-double check mo 'yan sa dispatch logs, a.</i>

543
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
<i>Chris? Sinubukan kaya siyang
hampasin ni Nicole?</i>

544
00:25:41,873 --> 00:25:43,917
Oo. Siguro.

545
00:25:44,835 --> 00:25:46,212
<i>Uy, puwedeng lumabas muna kayo?</i>

546
00:25:46,378 --> 00:25:47,463
<i>Sige, Detective.</i>

547
00:25:49,506 --> 00:25:50,757
Jaq, pumunta ka sa kusina.

548
00:25:54,761 --> 00:25:56,097
<i>Hindi mo gugustuhing makita 'to, Chris.</i>

549
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Jaq, patingin ako ng nand'yan.

550
00:25:59,725 --> 00:26:02,478
<i>Puwede kang pumasok sa kusina,
Detective Diallo.</i>

551
00:26:17,159 --> 00:26:18,410
Kaninong footprints 'yon?

552
00:26:19,286 --> 00:26:20,871
<i>Sa anak mo ang mga 'yon.</i>

553
00:26:21,830 --> 00:26:23,165
Diyos ko.

554
00:26:23,332 --> 00:26:24,916
<i>May nangyaring panlalaban.</i>

555
00:26:29,588 --> 00:26:31,132
Ano 'yon? 'Yong nasa counter?

556
00:26:33,008 --> 00:26:35,511
Do'n, o. Sa may sulok. Lapitan mo.

557
00:26:35,677 --> 00:26:39,097
<i>Nire-reconstruct ang scene
batay sa trajectory data.</i>

558
00:26:39,265 --> 00:26:40,516
Kita mo 'yon?

559
00:26:40,682 --> 00:26:42,351
Siguradong hinagis ni Nic 'yong plato.

560
00:26:42,518 --> 00:26:46,272
- Ibig sabihin, nasa kusina ang suspect.
<i>- E, paatras nang paatras si Nic.</i>

561
00:26:47,398 --> 00:26:48,690
<i>Baka naghahagis siya ng plato
habang umaatras siya.</i>

562
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Sumugod 'yong suspect.
E, di may kutsilyo na siya no'n.

563
00:26:52,486 --> 00:26:53,987
<i>Madaling makuha 'yong kutsilyo.</i>

564
00:26:55,322 --> 00:26:56,615
Sige, patingin ako ng prints.

565
00:27:03,622 --> 00:27:05,374
KITCHEN KNIFE
EBIDENSIYA: MURDER WEAPON

566
00:27:09,170 --> 00:27:11,755
FINGERPRINT NI CHRIS RAVEN
FINGERPRINT: NAG-MATCH KAY CHRIS RAVEN

567
00:27:11,922 --> 00:27:14,675
Medyo takot sa kutsilyong 'yon si Nic.
Laging ako ang naghihiwa.

568
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
E, 'yong mga fiber?

569
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
BUHOK SA MANTEL NG MESA
SAMPLE NG FIBER: NAG-MATCH KAY CHRIS RAVEN

570
00:27:24,185 --> 00:27:25,894
Magma-match 'yong mga fiber
sa mga gamit na nasa closet, Jaq.

571
00:27:26,312 --> 00:27:28,689
Nagkalat d'yan
'yong buhok ko, balat ko, DNA ko.

572
00:27:32,150 --> 00:27:33,819
Iniisip mo 'yon. Sabihin mo na.

573
00:27:34,320 --> 00:27:37,030
<i>Classic na crime of passion 'to, Chris. Bale…</i>

574
00:27:37,198 --> 00:27:38,699
<i>'Yong biglaang pandadahas,</i>

575
00:27:38,865 --> 00:27:40,409
<i>'yong paghablot sa pinakamalapit na weapon,</i>

576
00:27:41,159 --> 00:27:42,160
<i>'yong dugo.</i>

577
00:27:43,620 --> 00:27:45,121
<i>Tapos ikaw ang tinuturo ng lahat ng 'yon.</i>

578
00:27:48,959 --> 00:27:50,377
<i>- Mr. Raven?</i>
- Hindi, tama siya.

579
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
Textbook na crime of passion 'yon.

580
00:27:54,381 --> 00:27:55,674
Kung gano'n 'yon,
gano'n din natin iimbestigahan 'yon.

581
00:27:55,841 --> 00:27:57,343
Puwedeng makita ang phone records ni Nic?

582
00:27:59,970 --> 00:28:02,889
<i>Interactive na virtual copy ito
ng cell phone ni Nicole.</i>

583
00:28:03,056 --> 00:28:04,600
<i>Binypass na ang password.</i>

584
00:28:06,101 --> 00:28:07,436
NATITIRANG ORAS
01:03:11

585
00:28:08,645 --> 00:28:09,938
Sige, kailangan kong makita…

586
00:28:10,105 --> 00:28:11,648
Puwedeng patingin ng call history?

587
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
Oo… Kahit anong number na hindi niya sinave.

588
00:28:13,609 --> 00:28:16,987
<i>33% ng mga tawag at mensahe
ang papunta at galing sa cell phone mo,</i>

589
00:28:17,153 --> 00:28:18,572
<i>26% naman kay Britt,</i>

590
00:28:18,739 --> 00:28:20,156
<i>10% sa mga magulang niya,</i>

591
00:28:20,324 --> 00:28:21,783
<i>at 'yong natitira,
sa mga kaibigan at katrabaho</i>

592
00:28:21,950 --> 00:28:23,159
<i>-…sa Viking Shipping.</i>
- Sandali.

593
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
No'ng gabing nag-away kami, may ka-text siya.

594
00:28:25,746 --> 00:28:27,331
Puwedeng patingin uli ako
ng mga video ni Britt?

595
00:28:30,751 --> 00:28:31,585
{\an8}MAMA_PAPA_AWAY.mp4

596
00:28:31,752 --> 00:28:33,044
<i>Alam mong umaasa ako
sa posisyon ng lieutenant</i>

597
00:28:33,211 --> 00:28:34,963
<i>-…para masagot 'yon.
- Kailangan ni Britt ng sarili niyang puwesto.</i>

598
00:28:35,130 --> 00:28:36,423
<i>Ilang buwan mo nang ipinapangako 'yon.</i>

599
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
<i>Basement 'yon. Drywall lang ang kailangan.</i>

600
00:28:38,884 --> 00:28:40,844
<i>- Layuan mo nga 'ko!
- Layuan?</i>

601
00:28:41,094 --> 00:28:42,554
<i>E, di i-blog mo 'yon.</i>

602
00:28:43,972 --> 00:28:45,432
<i>- Sino'ng kausap mo?</i>
- Ayun, o.

603
00:28:45,599 --> 00:28:47,309
<i>- Wala lang 'to.</i>
- Alam kong may ka-text siya.

604
00:28:47,476 --> 00:28:48,394
<i>Sa trabaho 'to.</i>

605
00:28:48,560 --> 00:28:50,271
Alamin mo kung sino ang tine-text niya.
Do'n mismo.

606
00:28:50,437 --> 00:28:51,688
<i>Na-scan ko na ang phone niya.</i>

607
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
<i>Walang record na may tine-text siya
noong oras na 'yon.</i>

608
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
E, 'yong work phone niya?

609
00:28:55,942 --> 00:28:57,736
<i>Wala akong record ng pangalawang phone.</i>

610
00:28:57,903 --> 00:28:59,280
<i>Uy, may iba pa bang cell phone dito?</i>

611
00:28:59,446 --> 00:29:00,531
<i>Wala na. Wala nang ibang phone.</i>

612
00:29:00,697 --> 00:29:02,658
Siyempre, wala silang nakita.
Hindi naman sila naghahanap ng gano'n.

613
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
<i>Matatawagan mo ba 'yon?</i>

614
00:29:04,285 --> 00:29:06,328
- Hindi ko alam 'yong number.
<i>- Natawagan mo na ba 'yon dati?</i>

615
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
Ano? In-access mo ang phone ko?

616
00:29:09,581 --> 00:29:12,584
<i>Nakarehistro 'to sa municipal cloud
at magagamit ng hukuman, kaya oo.</i>

617
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
Ibinigay 'yon sa kanya ng Viking…

618
00:29:14,878 --> 00:29:17,339
Six months ago siguro,
baka tinawagan ko 'yon no'n.

619
00:29:17,506 --> 00:29:18,715
Oo, 'yan nga 'yon.

620
00:29:18,882 --> 00:29:20,091
Nasa juvenile court ako no'n,
at pinapauwi niya 'ko

621
00:29:20,258 --> 00:29:21,593
para tingnan 'yong furniture
para sa basement.

622
00:29:21,760 --> 00:29:23,011
+1 (323) 021-1745
TINATAWAGAN…

623
00:29:24,012 --> 00:29:26,390
<i>Baka naka-silent 'yon.</i>

624
00:29:27,766 --> 00:29:29,851
<i>Detective, may phone dito.</i>

625
00:29:42,323 --> 00:29:43,782
<i>Detective Diallo, puwede mo bang siguraduhing</i>

626
00:29:43,949 --> 00:29:46,117
<i>naka-on ang Bluetooth sa phone mo?</i>

627
00:29:46,284 --> 00:29:47,911
<i>Pagtabihin mo ang dalawang phone.</i>

628
00:29:51,206 --> 00:29:52,583
<i>Hindi ito work phone.</i>

629
00:29:52,749 --> 00:29:54,751
<i>SIM unit ito na galing sa black market.</i>

630
00:29:54,918 --> 00:29:56,962
<i>Ito ang tinatawag ninyo na burner.</i>

631
00:29:57,128 --> 00:29:58,714
<i>Hindi ito nakarehistro sa municipal cloud,</i>

632
00:29:58,880 --> 00:30:01,299
<i>at imposibleng ibinigay ito
ng kompanya ng asawa mo.</i>

633
00:30:01,467 --> 00:30:03,635
<i>May isang number lang sa call history.</i>

634
00:30:03,802 --> 00:30:05,512
<i>'Yong number na tinawagan
gamit ang phone na ito,</i>

635
00:30:05,679 --> 00:30:07,681
<i>SIM din 'yon na galing sa black market</i>

636
00:30:07,848 --> 00:30:09,307
<i>na hindi nakarehistro sa cloud.</i>

637
00:30:09,475 --> 00:30:11,477
<i>Dalawang burner. Chris, bale…</i>

638
00:30:11,643 --> 00:30:13,687
- Oo, ayos lang.
<i>- Bale, kung lalaki 'yong tinatawagan niya…</i>

639
00:30:13,854 --> 00:30:16,022
Oo, alam ko.
Okay na ang kahit sinong suspect.

640
00:30:16,857 --> 00:30:18,775
- Mahahanap mo ba 'yong isa pang phone?
<i>- Hindi 'yon aktibo sa kahit anong relay.</i>

641
00:30:18,942 --> 00:30:20,276
Puwede mo bang i-activate 'yon?

642
00:30:21,653 --> 00:30:25,366
DINA-DIAL…
+1 (626) 001-6686

643
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
<i>Ito ang Mercy Capital Court.</i>

644
00:30:27,659 --> 00:30:28,744
<i>Pakilahad ang iyong…</i>

645
00:30:30,621 --> 00:30:33,289
<i>Malapit sa Hollywood Red Zone ang phone.</i>

646
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
<i>Shit. Aabutin ako nang 30 minutes
dahil sa traffic.</i>

647
00:30:35,250 --> 00:30:37,503
Okay, Jaq, hindi ka aabot kapag nagkotse ka.

648
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Kailangan mong lumipad
para sa 'kin, ngayon na.

649
00:30:40,464 --> 00:30:42,466
<i>Detective Diallo, magpatuloy ka na.</i>

650
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
<i>Okay.</i>

651
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
<i>Uy, kunin mo 'yong vest ko sa unit ko.</i>

652
00:30:46,678 --> 00:30:50,015
<i>Nagsususpetsa ka nang
baka may mga itinatago sa iyo ang asawa mo?</i>

653
00:30:50,181 --> 00:30:51,767
Oo, siguro.

654
00:30:51,933 --> 00:30:53,184
Ano naman, di ba?

655
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
Nagsisinungaling naman ang lahat.

656
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Maliban sa 'yo.

657
00:31:01,652 --> 00:31:03,862
{\an8}<i>Ito si Detective Diallo, RHD…</i>

658
00:31:04,029 --> 00:31:06,322
{\an8}<i>Papasok ako sa airspace n'yo
sa Hollywood Red Zone</i>

659
00:31:06,490 --> 00:31:07,616
{\an8}<i>para i-track ang suspect.</i>

660
00:31:07,783 --> 00:31:10,869
{\an8}<i>Sa lahat ng unit, antabay kayo
para kapag kinailangan ko ng backup.</i>

661
00:31:15,582 --> 00:31:17,918
<i>Dapat ko nang sabihin sa iyo
na ang probabilidad na nagkasala ka,</i>

662
00:31:18,084 --> 00:31:20,629
<i>bumaba na sa 96.7%.</i>

663
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
Wow, ayos 'yan, a.

664
00:31:27,218 --> 00:31:29,763
{\an8}<i>Control to air four,
may tally na kami sa Red Zone LZ.</i>

665
00:31:29,930 --> 00:31:33,058
<i>Delikado at aktibo ang zone na 'yon.
Maraming 415.</i>

666
00:31:33,224 --> 00:31:35,852
<i>Detective Diallo,
tandaan mong papasok ka sa Red Zone.</i>

667
00:31:36,019 --> 00:31:37,187
<i>Panatilihin ang altitude.</i>

668
00:31:37,353 --> 00:31:39,606
<i>Baka subukan ng mga kalaban
na i-hijack ang quadcopter.</i>

669
00:31:39,773 --> 00:31:40,857
<i>Isang minuto na lang ang layo ko.</i>

670
00:31:41,775 --> 00:31:44,027
<i>Dinadala mo 'ko sa bingit ng Red Zone.</i>

671
00:31:47,698 --> 00:31:49,157
<i>- Tayo.</i>
- Tangina.

672
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
Imposibleng mahanap siya sa gulong 'yon.

673
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
<i>Reed, nasa'n ka?</i>

674
00:31:55,706 --> 00:31:56,707
<i>Malapit na kami sa 'yo.</i>

675
00:31:56,873 --> 00:31:59,209
<i>Chris, bigyan mo 'ko ng eksaktong lokasyon.</i>

676
00:31:59,375 --> 00:32:00,335
Bilis na. Nasa'n siya, Maddox?

677
00:32:00,502 --> 00:32:02,212
<i>Susubukan kong i-reset ang tracker.</i>

678
00:32:02,378 --> 00:32:03,379
INA-ACCESS // CELL TOWER

679
00:32:04,840 --> 00:32:06,382
<i>Natukoy na ang signal lock ng cell phone.</i>

680
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
<i>Nasa loob ng Hudson Hotel ang phone.</i>

681
00:32:09,135 --> 00:32:10,846
<i>Mukhang nagtatangka siyang
lumabas ng building</i>

682
00:32:11,012 --> 00:32:12,514
<i>gamit ang mga service door sa likod.</i>

683
00:32:12,681 --> 00:32:14,182
<i>Detective Diallo, nakuha mo ba 'yon?</i>

684
00:32:14,349 --> 00:32:14,975
<i>Nakuha ko.</i>

685
00:32:22,691 --> 00:32:25,318
<i>Tumigil ka, LAPD 'to. D'yan ka lang!</i>

686
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
<i>Kami na sa kanya, Jaq.</i>

687
00:32:29,656 --> 00:32:30,657
<i>D'yan ka lang!</i>

688
00:32:31,825 --> 00:32:33,076
{\an8}<i>Patrick Burke, 36.</i>

689
00:32:33,243 --> 00:32:35,036
<i>Sous-chef sa Hudson Hotel.</i>

690
00:32:35,203 --> 00:32:37,581
<i>Hindi pa siya nakakapagbayad ng upa
at dalawang beses na siyang naimbestigahan</i>

691
00:32:37,748 --> 00:32:39,666
<i>dahil sa estafa sa Social Security.</i>

692
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Kumusta na ang guilt ko?

693
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
<i>Nasa 96.7% pa rin.</i>

694
00:32:43,253 --> 00:32:45,171
Seryoso ka ba? Tumatakbo ang mga guilty.

695
00:32:45,338 --> 00:32:46,632
<i>Ganoon din ang mga takot.</i>

696
00:32:46,798 --> 00:32:48,509
Mukhang parehong gano'n ang tarantadong 'to.

697
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
<i>Oy!</i>

698
00:32:53,429 --> 00:32:55,557
<i>Sa'n siya nagpunta?</i>

699
00:32:55,724 --> 00:32:56,725
<i>Nasa'n ba siya kanina?</i>

700
00:32:58,226 --> 00:32:59,310
<i>Yo, kumusta, guys?</i>

701
00:32:59,477 --> 00:33:01,146
<i>Nasa kusina kayo kasama si Chef Burke.</i>

702
00:33:01,730 --> 00:33:03,439
Mukhang sanay siyang humawak ng kutsilyo.

703
00:33:03,607 --> 00:33:04,816
Jaq, siya 'yon!

704
00:33:04,983 --> 00:33:06,777
<i>Chef, Chef, pagtakpan n'yo 'ko, ha?</i>

705
00:33:06,943 --> 00:33:09,070
<i>Hinahabol nila 'ko. Ewan ko kung bakit.</i>

706
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
<i>- Galaw na, bilis!</i>
- Sa'n papunta 'yong pinto?

707
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
<i>- Sa'n siya nagpunta?
- Hindi pa natutukoy.</i>

708
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
<i>Walang camera na nakatutok sa area na 'yon.</i>

709
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
<i>Punyeta!</i>

710
00:33:14,242 --> 00:33:15,661
<i>Tangina, Detective Diallo, sorry talaga.</i>

711
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
<i>- Natakasan niya kami.
- Tangina!</i>

712
00:33:17,245 --> 00:33:18,454
<i>Nire-release na ang tracking drone.</i>

713
00:33:20,206 --> 00:33:21,249
Teka, tina-track mo pa rin ba
ang cell phone niya?

714
00:33:21,416 --> 00:33:23,669
<i>Pawala-wala ang signal
pero mukhang paakyat 'yon.</i>

715
00:33:23,835 --> 00:33:25,378
{\an8}<i>Detective Diallo, nakuha mo ba 'yon?</i>

716
00:33:25,546 --> 00:33:26,547
{\an8}<i>Nakuha ko.</i>

717
00:33:27,255 --> 00:33:28,799
{\an8}<i>Jaq, papunta na kami sa 'yo.</i>

718
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
<i>Hindi ko siya nakikita.</i>

719
00:33:39,810 --> 00:33:40,977
<i>Chris, nakikita n'yo ba siya?</i>

720
00:33:41,144 --> 00:33:42,563
Jaq, nasa 6 o'clock mo siya.

721
00:33:45,857 --> 00:33:48,443
<i>LAPD 'to. Tumigil ka!</i>

722
00:33:53,949 --> 00:33:55,283
{\an8}<i>-Do'n ka sa kabila!
- Bilis na. Umikot ka.</i>

723
00:33:55,450 --> 00:33:56,785
<i>Hindi puwede.</i>

724
00:33:56,952 --> 00:33:58,078
<i>- Bilisan mo.
- Oy!</i>

725
00:33:58,244 --> 00:33:59,454
{\an8}<i>-Oy!
- Oy, tumigil ka!</i>

726
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
{\an8}<i>-Burke!
- Oy!</i>

727
00:34:00,789 --> 00:34:02,708
<i>- Bumabagal na siya!
- Oy!</i>

728
00:34:04,209 --> 00:34:05,293
Jaq!

729
00:34:13,176 --> 00:34:14,010
Sige na, Jaq.

730
00:34:22,603 --> 00:34:24,855
Jaq, Jaq, wala akong oras para dito.
Kailangan ko na siyang makausap.

731
00:34:25,021 --> 00:34:26,648
<i>- D'yan ka lang! Wag kang gagalaw!
- Mr. Burke, ito ang…</i>

732
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
<i>…chamber ng Mercy Court.
Tapat ka dapat sa lahat ng oras.</i>

733
00:34:28,859 --> 00:34:30,276
<i>Wala akong ginawa, okay?</i>

734
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>Maniwala kayo sa 'kin. Wala akong ginawa.</i>

735
00:34:31,862 --> 00:34:33,905
<i>Kung wala kang ginawa, bakit ka tumatakbo?</i>

736
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
<i>Anong "bakit"? Makinig kayo…</i>

737
00:34:36,116 --> 00:34:38,326
<i>May tumawag sa 'kin na babae, Mercy daw.</i>

738
00:34:38,493 --> 00:34:39,577
<i>Kaya napraning ako, okay?</i>

739
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
<i>Tapos chineck ko ang news feed ko
at nakita kong patay na si Nicole?</i>

740
00:34:42,831 --> 00:34:45,458
<i>Hindi ako maghihintay lang
na maulanan ng bintang. Kaya ako tumakbo.</i>

741
00:34:45,626 --> 00:34:46,627
<i>- Sige, relax lang.</i>
- Balasubas.

742
00:34:48,128 --> 00:34:49,462
<i>- Ano 'ka mo?</i>
- 'Ka ko, "Ano'ng habol ni Nic…

743
00:34:49,630 --> 00:34:50,797
"sa balasubas na tulad mo?"

744
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
<i>Mr. Raven.</i>

745
00:34:52,132 --> 00:34:53,466
<i>- Ano'ng habol niya sa 'kin?
- Relax ka lang.</i>

746
00:34:53,634 --> 00:34:55,135
<i>Ano'ng habol niya sa 'kin?
Napapala lang naman niya sa 'kin…</i>

747
00:34:55,301 --> 00:34:56,970
<i>-…'yong hindi mo maibigay sa kanya. 'Yon!
- Tuma…</i>

748
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
<i>- Sige.
- Mr. Burke, huminahon ka lang…</i>

749
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
<i>at umaasa akong wala nang ibabatong insulto</i>

750
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
<i>kay Mr. Burke mula sa iyo.</i>

751
00:35:03,769 --> 00:35:05,228
Magkuwento ka na lang tungkol sa inyo ni Nic.

752
00:35:05,395 --> 00:35:06,562
<i>Okay.</i>

753
00:35:06,730 --> 00:35:09,440
<i>Nagkakilala kami sa farmers market
na pinupuntahan niya at…</i>

754
00:35:10,609 --> 00:35:11,693
<i>Ewan ko. Ano siya…</i>

755
00:35:11,860 --> 00:35:13,695
<i>Maganda siya, e, kaya alam mo na.</i>

756
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
<i>Pinuri-puri ko siya.</i>

757
00:35:16,031 --> 00:35:18,366
<i>Tapos nakita ko siya
makalipas ang ilang linggo,</i>

758
00:35:18,533 --> 00:35:20,535
<i>at niyaya ko siyang magkape kami.</i>

759
00:35:20,702 --> 00:35:21,953
<i>Nagkita kami nang gano'n lang</i>

760
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
<i>nang ilang beses pa kada ilang linggo.</i>

761
00:35:24,289 --> 00:35:25,415
<i>'Yon lang.</i>

762
00:35:25,581 --> 00:35:27,083
- Bakit siya may burner?
<i>- Ganito, sinabi niya…</i>

763
00:35:27,250 --> 00:35:28,584
<i>kailangan naming makapag-usap nang tago.</i>

764
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
<i>Okay?</i>

765
00:35:29,920 --> 00:35:32,172
<i>Kaya sinabi ko sa kanya na may kilala ako
na puwedeng makakuha ng phone</i>

766
00:35:32,338 --> 00:35:33,882
<i>na hindi konektado sa system,
'yong walang cloud-cloud.</i>

767
00:35:34,049 --> 00:35:36,217
<i>Ayon sa mga record,
may phone ka na nakarehistro sa cloud</i>

768
00:35:36,384 --> 00:35:37,719
<i>bukod pa sa phone mo
na galing sa black market.</i>

769
00:35:37,886 --> 00:35:40,221
<i>Oo, may dalawang phone ako. Ano naman?</i>

770
00:35:41,306 --> 00:35:43,516
- Teka, ano'ng ginagawa mo?
<i>- Ina-access ang device niyang nasa cloud…</i>

771
00:35:43,684 --> 00:35:45,476
<i>at iniuugnay ang mga galaw niya
sa mga galaw ni Nicole</i>

772
00:35:45,643 --> 00:35:47,020
<i>batay sa tracking data.</i>

773
00:35:47,187 --> 00:35:50,065
<i>Mr. Burke, puwede mo bang ilarawan
ang relasyon ninyo ni Nicole Raven?</i>

774
00:35:51,482 --> 00:35:52,859
<i>Nagkikita kami dito isang beses kada linggo.</i>

775
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
<i>Natutuwa siya kapag nagluluto ako
para lang sa kanya.</i>

776
00:35:56,321 --> 00:35:57,322
<i>Uy.</i>

777
00:36:01,367 --> 00:36:02,410
<i>Na-miss kita.</i>

778
00:36:04,204 --> 00:36:05,663
Tama na. Gets ko na.

779
00:36:05,831 --> 00:36:07,373
- Sa'n ka papunta kaninang umaga?
<i>- Nandito ako…</i>

780
00:36:07,540 --> 00:36:09,250
<i>inaasikaso ang breakfast service, okay?</i>

781
00:36:09,417 --> 00:36:11,461
<i>May isang buong team dito
na makakapagpatunay no'n.</i>

782
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
KUSINA NG HOTEL
8:40 AM

783
00:36:14,756 --> 00:36:18,719
PETSA NG KAMATAYAN: AGOSTO 14, 2029
IDINEKLARANG ORAS NG KAMATAYAN: 10:41 AM

784
00:36:30,646 --> 00:36:31,773
- Hindi siya 'yon.
<i>- Wag kang malikot.</i>

785
00:36:31,940 --> 00:36:33,734
{\an8}<i>-Hindi n'yo 'ko mapapaupo do'n.
- Sabi nang wag kang malikot!</i>

786
00:36:33,900 --> 00:36:36,361
<i>- Galaw na!
- Mr. Raven, pakilinaw ang pagsasalita mo.</i>

787
00:36:36,527 --> 00:36:38,446
Sabi ko, hindi siya 'yon.

788
00:36:38,613 --> 00:36:40,115
<i>Oo, 'yon ang sinasabi ko sa inyo kanina pa.</i>

789
00:36:40,281 --> 00:36:43,243
<i>Salamat, Mr. Burke.
Tapat ang mga datos, at naging tapat ka rin.</i>

790
00:36:43,409 --> 00:36:46,747
<i>Ikinatutuwa ng hukumang ito
na tumpak ang bersiyon mo ng mga pangyayari.</i>

791
00:36:47,663 --> 00:36:49,332
<i>Sablay na sablay ka, alam mo 'yon, di ba?</i>

792
00:36:49,499 --> 00:36:51,001
<i>Kailangan lang naman niya ng makakausap.</i>

793
00:36:51,501 --> 00:36:53,586
<i>'Yong makikinig sa kanya,
tungkol sa anak n'yo…</i>

794
00:36:53,754 --> 00:36:55,296
<i>- Tama na 'yan.
-…tungkol sa mga problema sa trabaho.</i>

795
00:36:55,463 --> 00:36:58,424
<i>Kailangan mo lang namang
medyo mag-focus pa sa anak at asawa mo</i>

796
00:36:58,591 --> 00:36:59,592
<i>pero pinatay mo pa siya.</i>

797
00:36:59,760 --> 00:37:01,052
<i>- Okay, tama na 'yan.
- Mukhang tama siya tungkol sa…</i>

798
00:37:01,219 --> 00:37:02,303
<i>-…topak mo.
- Posasan siya. Arestuhin siya.</i>

799
00:37:02,470 --> 00:37:03,889
<i>- Ngayon na. Arestuhin siya.
- Ba't ako aarestuhin? Kasasabi niya lang na…</i>

800
00:37:04,055 --> 00:37:06,850
<i>- Nanlalaban sa aresto. Binubuwisit ako!
- Kasasabi niya lang na hindi ako 'yon.</i>

801
00:37:07,517 --> 00:37:09,269
<i>Pinatakbo at pinaikot-ikot pa
ang mga officer ko na parang aso</i>

802
00:37:09,435 --> 00:37:11,187
<i>sa paghahabol sa 'yo sa buong building!</i>

803
00:37:16,276 --> 00:37:18,361
NATITIRANG ORAS
00:53:59

804
00:37:18,528 --> 00:37:20,155
<i>Ang probabilidad na nagkasala ka,</i>

805
00:37:20,321 --> 00:37:23,074
<i>tumaas na at 98% na ngayon.</i>

806
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
Pa'no nangyari 'yon?

807
00:37:25,035 --> 00:37:27,287
<i>Sa halip na bigyan ang hukuman
ng panibagong suspect,</i>

808
00:37:27,453 --> 00:37:29,247
<i>binigyan mo ito ng matibay na motibo</i>

809
00:37:29,414 --> 00:37:31,541
<i>kung bakit posibleng ikaw
ang gumawa ng krimen.</i>

810
00:37:33,751 --> 00:37:35,420
Buti na lang at hindi pa 100%.

811
00:37:35,586 --> 00:37:37,172
<i>Ayon sa estadistika, hindi posible</i>

812
00:37:37,338 --> 00:37:39,925
<i>na lumampas sa 98% sa hukumang ito.</i>

813
00:37:42,093 --> 00:37:44,137
<i>Naniwala ka ba talaga
na makakahanap ka ng ebidensiya</i>

814
00:37:44,304 --> 00:37:45,721
<i>para mapawalang-sala ka?</i>

815
00:37:45,889 --> 00:37:47,432
<i>O gusto mo lang bang makilala ang lalaki</i>

816
00:37:47,598 --> 00:37:48,892
<i>na karelasyon ng asawa mo?</i>

817
00:37:53,063 --> 00:37:55,398
Iniisip mong pinatay ko si Nic
kasi nalaman kong may karelasyon siya?

818
00:37:55,565 --> 00:37:57,192
Ano, tingin mo arte-arte lang 'to?

819
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
<i>Sa tingin ko, meron ka pang hindi sinasabi.</i>

820
00:38:00,111 --> 00:38:01,612
<i>Sobrang bilis mong maghanap
ng patunay ng pangangaliwa.</i>

821
00:38:01,779 --> 00:38:03,073
Kasi may hinala na 'kong…

822
00:38:04,074 --> 00:38:06,451
Siguro. Hindi ako sigurado no'n
pero hindi na 'ko nagulat.

823
00:38:07,577 --> 00:38:08,786
Hindi na ngayon. Ano lang…

824
00:38:08,954 --> 00:38:10,663
Mukhang lagi ko siyang nabibigo.

825
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
Kanina rin.

826
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
<i>Kanina?</i>

827
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Nakita niya 'yong nakatagong alak ko.

828
00:38:24,552 --> 00:38:26,221
Meron akong flask sa kotse ko.

829
00:38:26,387 --> 00:38:28,306
Ang sosyal pakinggan ng flask.

830
00:38:28,473 --> 00:38:29,515
Lumang bote ng soft drink 'yon.

831
00:38:29,682 --> 00:38:32,268
Brown 'yon
kaya hindi halatang whiskey ang laman.

832
00:38:33,811 --> 00:38:34,812
Mautak, 'no?

833
00:38:34,980 --> 00:38:37,440
<i>Gaano katagal ka nang umiinom uli?</i>

834
00:38:38,566 --> 00:38:39,943
Nasa isang taon na.

835
00:38:40,110 --> 00:38:41,569
BINUBUKSAN // EBIDENSIYA NG PAGKATAO NI RAVEN

836
00:38:51,496 --> 00:38:52,830
<i>Ano'ng nangyayari dito?</i>

837
00:38:52,998 --> 00:38:55,000
<i>- Kailangan nang matigil 'to.
- Ba't mo 'ko vinivideohan?</i>

838
00:38:55,166 --> 00:38:57,878
<i>Wag kang lalapit.
Hindi ko ibibigay sa 'yo 'tong phone.</i>

839
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
<i>Hindi ko ibibigay sa 'yo 'tong phone.
Sabi nang…</i>

840
00:38:59,504 --> 00:39:01,839
<i>- "Wag kang lalapit."
- Ba't mo 'ko vinivideohan?</i>

841
00:39:02,007 --> 00:39:03,841
<i>- Vinivideohan kita kasi…
- Ba't mo 'ko vinivideohan?</i>

842
00:39:04,009 --> 00:39:07,553
<i>Vinivideohan kita kasi kailangan mong
mapanood 'to kapag nahulasan ka na, okay?</i>

843
00:39:07,720 --> 00:39:10,473
Proud na proud silang lahat sa 'kin
no'ng hindi na 'ko naglalasing.

844
00:39:10,640 --> 00:39:11,892
Sina Nic, Britt, Rob.

845
00:39:12,058 --> 00:39:14,477
<i>Tumawag ako sa AA.
Pupunta ako sa unang meeting ko sa Martes.</i>

846
00:39:20,608 --> 00:39:21,651
<i>Miss na kita.</i>

847
00:39:22,402 --> 00:39:23,444
<i>Miss ko na kayong dalawa.</i>

848
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
<i>Isang taon.</i>

849
00:39:27,991 --> 00:39:29,450
<i>- At isang araw.
- Isang taon at isang araw.</i>

850
00:39:29,617 --> 00:39:30,701
<i>Nakuha ko 'to kahapon.</i>

851
00:39:31,286 --> 00:39:34,039
<i>Ang bilis no'n, a. Ang galing-galing mo.</i>

852
00:39:34,747 --> 00:39:36,041
<i>Salamat.</i>

853
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
<i>- Wala 'yon.
- Hindi ko yata kayang makaapat na gano'n…</i>

854
00:39:38,293 --> 00:39:39,877
<i>kaya baka kailanganin kong uminom uli.</i>

855
00:39:40,420 --> 00:39:41,546
Hindi ko matakasan 'yon.

856
00:39:43,589 --> 00:39:45,091
Lagi akong nilalamon no'n.

857
00:39:45,258 --> 00:39:47,593
<i>Mr. Raven, ano'ng sinasabi mo?</i>

858
00:39:47,760 --> 00:39:48,761
Si Ray.

859
00:39:49,304 --> 00:39:51,139
<i>Ang pagkamatay ng dati mong partner?</i>

860
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Hindi.

861
00:39:56,727 --> 00:39:58,188
'Yong ginawa ko dapat para do'n.

862
00:39:59,439 --> 00:40:02,775
<i>Whiskey-45, 11-96 kami
sa posibleng hit-and-run na SUV na 'yon.</i>

863
00:40:03,901 --> 00:40:06,279
<i>Plaka ng California
na three David, Henry, Ida, 832.</i>

864
00:40:06,446 --> 00:40:07,948
<i>PCH sa south ng Topanga.</i>

865
00:40:08,573 --> 00:40:10,866
<i>- Mukhang iniwan nila 'yon at tumakas na.
- Oo nga.</i>

866
00:40:11,034 --> 00:40:13,536
<i>- Kumpirmado ang sasakyan sa want at warrant.
- 10-4.</i>

867
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
<i>Sige, i-check na natin.</i>

868
00:40:15,871 --> 00:40:17,748
<i>Oo. Hindi ako puwede ngayon, Nic.</i>

869
00:40:17,915 --> 00:40:19,209
<i>Hindi.</i>

870
00:40:19,375 --> 00:40:20,710
<i>Kausapin mo ang asawa mo. Ako na dito.</i>

871
00:40:23,046 --> 00:40:24,714
<i>Oo. Hindi, ayos lang siya.</i>

872
00:40:26,174 --> 00:40:27,342
<i>Hindi, babe.</i>

873
00:40:29,385 --> 00:40:31,596
<i>Hindi. Nic, Nic, basta…</i>

874
00:40:31,762 --> 00:40:32,805
<i>Honey, kumalma ka muna.</i>

875
00:40:32,973 --> 00:40:34,640
<i>Ano'ng gusto mong gawin ko?
Gusto mong pumasok ako sa office ni Chief</i>

876
00:40:34,807 --> 00:40:36,184
<i>at sabihin sa kanya
na may petition para sa kanya ang asawa ko?</i>

877
00:40:36,351 --> 00:40:38,853
<i>Gustong magpa-reopen ng asawa ko
ng imbestigasyong halos lutas na?</i>

878
00:40:39,520 --> 00:40:41,731
<i>"Marami na siyang nakuhang signature.
Makikiusap siya nang maayos."</i>

879
00:40:43,566 --> 00:40:45,026
<i>Hindi, a. Ano lang…</i>

880
00:40:46,902 --> 00:40:49,905
<i>Baby, mas malala pa nga
na tatay mo ang nagde-defend…</i>

881
00:40:50,073 --> 00:40:50,948
<i>May baril!</i>

882
00:40:51,116 --> 00:40:52,158
<i>- Dalawa sila!
- Ray.</i>

883
00:40:52,325 --> 00:40:54,702
<i>- Dalawa sila. Chris!
- Ray. Ray!</i>

884
00:40:55,370 --> 00:40:58,289
<i>Sigurado kang okay ka lang, 'tol?
Isang liko lang, malapit na tayo sa UCLA ER.</i>

885
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
<i>Hindi ako nabalian!</i>

886
00:40:59,624 --> 00:41:01,042
<i>Sundan mo lang sila
at dalehin ang gagong 'yon.</i>

887
00:41:01,209 --> 00:41:02,877
<i>Tinamaan si Officer Vale. Magpi-pit ako.</i>

888
00:41:03,044 --> 00:41:04,170
<i>Kailangan ko ng medivac, ngayon na!</i>

889
00:41:04,337 --> 00:41:05,463
<i>Papunta na ang ambulansiya. Over.</i>

890
00:41:06,589 --> 00:41:08,341
<i>Uy. Uy, kapit lang, Ray.</i>

891
00:41:08,508 --> 00:41:09,925
<i>Uy, wag kang iidlip, Ray.</i>

892
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
<i>Ray!</i>

893
00:41:22,105 --> 00:41:24,232
<i>Ray! Ray, kausapin mo 'ko, Ray!</i>

894
00:41:25,566 --> 00:41:27,818
<i>May napuruhang officer!</i>

895
00:41:28,403 --> 00:41:30,446
<i>Ito ang Henry one-three. Copy.</i>

896
00:41:31,031 --> 00:41:32,365
<i>Hoy, dapa!</i>

897
00:41:32,532 --> 00:41:33,491
<i>May tumatakas.</i>

898
00:41:40,165 --> 00:41:41,499
<i>Pulis 'to! Tigil!</i>

899
00:41:41,666 --> 00:41:43,626
Ginawa ko na dapat 'yon sa beach na 'yon.

900
00:41:43,793 --> 00:41:44,877
<i>Tigil!</i>

901
00:41:47,255 --> 00:41:49,090
<i>Halika rito! Freeze!</i>

902
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
<i>Humarap ka dito. Kamay sa ulo.</i>

903
00:41:53,053 --> 00:41:54,220
Pinatay ko na dapat siya no'n.

904
00:41:56,556 --> 00:41:59,350
Walang araw na lumilipas
na hindi ko pinagsisisihan 'yon.

905
00:42:01,269 --> 00:42:03,063
{\an8}<i>Hatol 4-B, kami, ang hurado,</i>

906
00:42:03,229 --> 00:42:04,855
{\an8}<i>ay nakapagpasya nang
ang nasasakdal na si Alex Varga</i>

907
00:42:05,022 --> 00:42:07,400
{\an8}<i>ay hindi nagkasala ng pagpaslang
kay Ray Vale.</i>

908
00:42:07,567 --> 00:42:09,485
{\an8}Akala ko no'n tama ang ginagawa ko.

909
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
{\an8}Hulihin ang masamang-loob,

910
00:42:11,112 --> 00:42:12,947
{\an8}ipaubaya sa korte ang pagpaparusa sa kanya,

911
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
{\an8}pero hindi nila ginawa 'yon.

912
00:42:16,909 --> 00:42:19,204
Medyo napahupa lang 'yon
ng pagpapakalunod sa alak.

913
00:42:19,370 --> 00:42:20,830
<i>Mr. Raven, nawawala ka na sa focus.</i>

914
00:42:20,996 --> 00:42:22,540
<i>Puwede bang sabihin mo na lang sa 'kin
kung ano talaga ang naaalala mo?</i>

915
00:42:25,251 --> 00:42:27,044
BINUBUKSAN // TIMELINE NI CHRIS RAVEN

916
00:42:31,716 --> 00:42:33,468
{\an8}Dumating ako sa trabaho kaninang umaga

917
00:42:33,634 --> 00:42:34,885
at kukunin ko dapat 'yong bote.

918
00:42:35,052 --> 00:42:36,053
Wala 'yon do'n.

919
00:42:36,221 --> 00:42:38,764
Alam ko na agad na nakita niya 'yon.
Kaya umuwi ako.

920
00:42:38,931 --> 00:42:40,100
<i>At nakipagtalo ka sa kanya?</i>

921
00:42:40,266 --> 00:42:41,517
Siyempre, nakipagtalo ako sa kanya.

922
00:42:43,269 --> 00:42:45,105
Binirahan niya 'ko sa pag-inom ko uli.

923
00:42:45,271 --> 00:42:46,689
Binirahan ko rin siya

924
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
kasi tinapon na niya sa recycling
'yong bote ko.

925
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
<i>Wag kang papasok dito!
Umalis ka sa pamamahay ko!</i>

926
00:42:56,157 --> 00:42:58,075
<i>Umalis ka sa pamamahay ko!
Wag mong susubukan.</i>

927
00:42:58,243 --> 00:42:59,494
<i>Ni-lock mo 'ko sa labas ng sarili kong bahay?</i>

928
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
<i>Hindi mo bahay 'to!</i>

929
00:43:00,828 --> 00:43:03,373
<i>Sabihin mo na kung sa'n mo inilagay 'yon.
Nasa'n ang flask ko?</i>

930
00:43:07,252 --> 00:43:08,919
Kaya binasag ko ang paborito niyang vase.

931
00:43:11,339 --> 00:43:12,673
Hinagis ko 'yon sa sahig

932
00:43:12,840 --> 00:43:14,342
kasi alam ko
kung ga'no 'yon kahalaga para sa kanya.

933
00:43:15,801 --> 00:43:17,428
May mga tumilamsik na bubog.
Nasugatan siya no'n.

934
00:43:17,595 --> 00:43:20,223
Sinubukan kong tumulong.
Kaya siguro ako nadikitan ng dugo niya.

935
00:43:20,390 --> 00:43:22,308
<i>Bakit hindi mo inamin 'yan kanina?</i>

936
00:43:22,475 --> 00:43:24,394
Sus. Hindi maganda ang dating no'n.

937
00:43:24,560 --> 00:43:27,855
Napapalala lang ang sitwasyon ko
ng lahat ng sinabi ko sa 'yo.

938
00:43:30,983 --> 00:43:32,360
Pagkatapos no'n…

939
00:43:32,527 --> 00:43:35,070
Wala na talaga akong naaalala.

940
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
Nasa bahay ako, nakikipagtalo sa kanya.

941
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Tapos, parang sa isang iglap,

942
00:43:39,992 --> 00:43:42,412
nanonood na 'ko ng punyetang commercial
para sa Mercy Court.

943
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
<i>Ma?</i>

944
00:43:44,872 --> 00:43:47,292
Siguro kung dahil sa galit niya,
sinabi niya sa 'kin 'yong tungkol kay Burke.

945
00:43:49,126 --> 00:43:50,170
Sinasabi ko lang…

946
00:43:52,255 --> 00:43:54,757
-…baka may punto ka tungkol sa motibo.
<i>- Mr. Raven…</i>

947
00:43:54,924 --> 00:43:57,885
Kung galit na 'ko no'n,
baka hinablot ko 'yong kutsilyo…

948
00:43:58,052 --> 00:43:59,345
<i>Kung aamin kang nagkasala ka,</i>

949
00:43:59,512 --> 00:44:01,806
<i>inaatasan ako ng hukumang ito
na magpasya ng magiging hatol,</i>

950
00:44:01,972 --> 00:44:04,684
<i>at panonoorin mo na lang
ang pagpatak ng oras sa orasan.</i>

951
00:44:04,850 --> 00:44:07,187
98%. Maddox naman.

952
00:44:07,353 --> 00:44:09,980
<i>Kung talagang kulang-kulang ang memorya mo</i>

953
00:44:10,147 --> 00:44:11,857
<i>sa mga nangyari sa bahay kasama si Nicole,</i>

954
00:44:12,817 --> 00:44:14,985
<i>hindi ka makakaamin na nagkasala ka
nang buong katapatan.</i>

955
00:44:15,820 --> 00:44:17,029
<i>Gayunpaman, ang porsiyento na nagkasala ka,</i>

956
00:44:17,197 --> 00:44:20,450
<i>mataas na mataas pa rin
at magreresulta sa pagbitay sa iyo.</i>

957
00:44:20,616 --> 00:44:24,579
<i>Pero maaari mo pa ring gamitin
ang lahat ng kakayahan ko.</i>

958
00:44:24,912 --> 00:44:26,539
<i>Kaya kung mamamatay ka ngayong araw,</i>

959
00:44:27,540 --> 00:44:29,584
<i>ayaw mo bang subukang alamin man lang</i>

960
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
<i>kung ano talaga ang totoo bago ka mamatay?</i>

961
00:44:33,963 --> 00:44:35,923
<i>Kahit na mabigat sa loob ang katotohanan.</i>

962
00:44:37,842 --> 00:44:39,009
Ayun lang talaga.

963
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Baka ayokong tuluyang malaman.

964
00:44:45,182 --> 00:44:46,684
E, sa pagkakaintindi ko ngayon,

965
00:44:47,435 --> 00:44:51,272
naiisip ko na lang, baka di ko pinatay si Nic
kasi ipinagtataka ko

966
00:44:51,439 --> 00:44:56,110
kung pa'no ako makakagawa ng crime of passion
kung wala nang natitirang passion.

967
00:45:00,656 --> 00:45:03,951
TANGGAPAN NG MEDICAL EXAMINER
ISINAGAWA ANG AUTOPSY NI: DR. FIONA COX

968
00:45:10,416 --> 00:45:11,751
Tangina.

969
00:45:11,917 --> 00:45:15,713
Ano lang… 'Yon na kaya 'yon?

970
00:45:15,880 --> 00:45:17,089
<i>Hindi ko alam kung ano "'yon".</i>

971
00:45:17,257 --> 00:45:19,049
Maddox, maingay lang ako mag-isip.

972
00:45:19,216 --> 00:45:20,843
<i>Likas na tahimik ang pag-iisip
dahil sa utak na…</i>

973
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Expression lang 'yon, Your Honor.

974
00:45:24,847 --> 00:45:25,806
Puwede akong magpatuloy?

975
00:45:25,973 --> 00:45:27,725
Sinasabi mong puwede akong
patuloy na maghanap ng ebidensiya?

976
00:45:27,892 --> 00:45:29,977
<i>Kung hindi ka aamin nang hindi sinasadya
na ikaw ang pumatay,</i>

977
00:45:30,144 --> 00:45:32,104
<i>oo, puwede mong gamitin ang natitirang oras.</i>

978
00:45:33,981 --> 00:45:34,982
Sino?

979
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
Bakit?

980
00:45:37,693 --> 00:45:38,694
Paano?

981
00:45:39,153 --> 00:45:41,030
<i>- Mr. Raven?</i>
- Maingay pa rin akong nag-iisip.

982
00:45:42,907 --> 00:45:45,075
Puwede mo bang ipakita ang lahat ng tao
na regular na nakakausap ni Nic?

983
00:45:45,242 --> 00:45:47,161
<i>Ayon sa mga protokol ng hukumang ito,
kailangan kong linawin</i>

984
00:45:47,328 --> 00:45:49,997
<i>na ang pagsasagawa
ng kumpletong imbestigasyon sa pagpaslang</i>

985
00:45:50,665 --> 00:45:52,333
<i>habang may 40 minuto ka na lang…</i>

986
00:45:52,500 --> 00:45:53,167
Ayos. Wow.

987
00:45:53,334 --> 00:45:54,710
<i>…napakababa ng probabilidad
na magtagumpay 'yon.</i>

988
00:45:54,877 --> 00:45:55,961
Alam mo… Ano, gusto mong umupo lang ako dito?

989
00:45:56,128 --> 00:45:58,172
Hihintayin ko na lang na mamatay ako?
Pinigilan mo nga ang pagko-confess ko!

990
00:45:58,339 --> 00:46:00,425
<i>Tinitiyak lang ng hukumang ito
na naiintindihan mo nang husto…</i>

991
00:46:00,591 --> 00:46:01,801
- Muntikan mo na 'kong mapaasa do'n, a.
<i>-…na ikaw ang—</i>

992
00:46:01,967 --> 00:46:05,721
Inakala ko sandali
na baka hindi pala bitayan ang lugar na 'to.

993
00:46:08,265 --> 00:46:11,226
<i>Ito ang lahat ng tao
na regular na nakakausap ng asawa mo.</i>

994
00:46:14,229 --> 00:46:15,315
Salamat, Your Honor.

995
00:46:19,610 --> 00:46:22,112
{\an8}Sa planadong pagpatay,
kadalasang kilalang-kilala mo ang biktima.

996
00:46:24,156 --> 00:46:25,950
{\an8}Puwede na nating alisin si Burke.

997
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
{\an8}Pati ang mga magulang niya.

998
00:46:30,621 --> 00:46:32,415
Puwede mo bang paghiwalayin
ang mga kaibigan at katrabaho?

999
00:46:35,000 --> 00:46:37,294
MGA KATRABAHO NI NICOLE (16)
MGA KAIBIGAN NI NICOLE (9)

1000
00:46:39,755 --> 00:46:41,048
25 tao.

1001
00:46:41,215 --> 00:46:42,299
Ilagay mo sila sa board.

1002
00:46:46,346 --> 00:46:47,472
Sige na, Nic, sino ba 'yon?

1003
00:46:50,975 --> 00:46:52,935
Mukhang tama nga siya.

1004
00:46:53,102 --> 00:46:54,437
{\an8}<i>-Sino?</i>
- Si Burke.

1005
00:46:54,979 --> 00:46:57,648
{\an8}Kung nasasandigan ako ni Nic,
baka may nasabi na siya sa 'kin na…

1006
00:46:57,815 --> 00:46:59,274
{\an8}<i>'Yong makikinig sa kanya,
tungkol sa anak n'yo…</i>

1007
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
<i>- Tama na 'yan.
-…tungkol sa mga problema sa trabaho.</i>

1008
00:47:01,611 --> 00:47:03,153
<i>Kailangan mo lang namang
medyo mag-focus pa sa…</i>

1009
00:47:03,320 --> 00:47:05,823
Si Burke! Kailangan ko si Burke. Ngayon na.

1010
00:47:06,782 --> 00:47:10,285
<i>Pinoproseso si Mr. Burke sa… 77th Street.</i>

1011
00:47:12,121 --> 00:47:14,331
<i>- Pinoproseso.</i>
- Oo, sino ang booking officer?

1012
00:47:14,499 --> 00:47:17,251
<i>- Ako. Sino'ng nagtatanong?</i>
- Chris Raven, RHD.

1013
00:47:17,418 --> 00:47:18,711
Hawak n'yo si Patrick Burke.
Kailangan ko siya.

1014
00:47:18,878 --> 00:47:19,879
<i>Kinukuhanan siya ng prints.</i>

1015
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
<i>Teka, Raven ba 'ka mo?</i>

1016
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
<i>- Hindi ba ikaw 'yong nanaksak…</i>
- Oo, oo, ako nga 'yon.

1017
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
<i>Hindi ko yata siya dapat isalang…</i>

1018
00:47:27,261 --> 00:47:29,680
<i>Officer, ito si Judge Maddox ng Mercy Court.</i>

1019
00:47:29,847 --> 00:47:32,099
<i>Pakiabot kay Mr. Burke ang cellular phone mo.</i>

1020
00:47:32,266 --> 00:47:34,435
<i>A, tatawagin ko na si Burke…</i>

1021
00:47:34,602 --> 00:47:35,645
<i>Salamat.</i>

1022
00:47:35,811 --> 00:47:37,229
Okay. Gusto mo bang tawagan
ang HMO ko pagkatapos?

1023
00:47:37,397 --> 00:47:38,939
<i>Kilala ang mga health
maintenance organization</i>

1024
00:47:39,106 --> 00:47:42,151
<i>dahil sa burukrasya
at lubhang kabagalan nila.</i>

1025
00:47:44,570 --> 00:47:45,655
<i>A, nagbibiro ka pala.</i>

1026
00:47:46,321 --> 00:47:48,658
Tingnan mo, maingay ka ring mag-isip.

1027
00:47:49,909 --> 00:47:50,910
<i>Uy, Burke!</i>

1028
00:47:51,536 --> 00:47:53,579
<i>- Ano 'yon?
- May tawag ka.</i>

1029
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
<i>Sino raw?</i>

1030
00:47:58,918 --> 00:47:59,960
<i>- Raven?</i>
- Kakausapin mo 'ko…

1031
00:48:00,127 --> 00:48:01,253
o kakausapin mo ang judge.

1032
00:48:01,962 --> 00:48:03,423
Sabi mo kailangan ni Nic
ng makikinig sa kanya.

1033
00:48:03,589 --> 00:48:04,715
Ano'ng mga iniisip niya no'n?

1034
00:48:04,882 --> 00:48:06,175
May problema ba siya sa mga kaibigan niya?

1035
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
<i>Wala.</i>

1036
00:48:07,760 --> 00:48:08,719
<i>Normal lang ang mga 'yon.</i>

1037
00:48:08,886 --> 00:48:11,472
<i>Akala no'ng may baby
sa kanya umiikot ang mundo.</i>

1038
00:48:11,639 --> 00:48:13,223
<i>'Yong isa naman, hindi patas maghati ng bill.</i>

1039
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
E, sa trabaho?

1040
00:48:14,975 --> 00:48:15,976
<i>Wow.</i>

1041
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
<i>'Tol, wala ka talagang kamalay-malay, 'no?</i>

1042
00:48:20,648 --> 00:48:22,942
<i>Sige, ganito,
sinabi ko sa kanya na wala lang 'yon</i>

1043
00:48:23,108 --> 00:48:24,610
<i>pero stressed na stressed siya do'n.</i>

1044
00:48:24,777 --> 00:48:26,612
<i>Ayaw niya no'ng paniniktik.</i>

1045
00:48:26,779 --> 00:48:28,489
- Ano'ng sinasabi mo?
<i>- Hindi niya sinabi sa 'yo?</i>

1046
00:48:28,656 --> 00:48:30,866
<i>Alam mo, 'yong paniniktik.
Pag-usisa sa mga katrabaho niya.</i>

1047
00:48:31,033 --> 00:48:33,202
<i>Dahil do'n sa… kung anong nawala.</i>

1048
00:48:34,161 --> 00:48:35,830
<i>Hindi ko maalala
'yong sinabi niyang tawag do'n</i>

1049
00:48:35,996 --> 00:48:37,957
<i>pero kung anong kemikal 'yon
na shini-ship nila.</i>

1050
00:48:38,123 --> 00:48:40,042
- Puro kemikal ang shini-ship nila!
<i>- Oo, alam ko.</i>

1051
00:48:40,209 --> 00:48:42,336
<i>Alam ko pero hindi ko maalala
kung ano ang tawag do'n, okay?</i>

1052
00:48:42,503 --> 00:48:44,129
<i>Pero alam ko na 'yong boss niya…</i>

1053
00:48:44,296 --> 00:48:46,591
<i>Nag-aalala 'yong boss niya
na may pumipitik no'n.</i>

1054
00:48:47,132 --> 00:48:48,926
<i>Ni hindi nga malaki 'yon. Ano lang 'yon…</i>

1055
00:48:49,093 --> 00:48:51,846
<i>Parang nagkakahalaga lang
ng ilang libo kada ilang buwan?</i>

1056
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
<i>Pagkatapos no'n, pinag-awayan nila 'yon
ng kung sinong customer,</i>

1057
00:48:54,599 --> 00:48:56,976
<i>at do'n na nila 'yon pina-check kay Nicole.</i>

1058
00:48:57,602 --> 00:49:00,855
<i>Saka gaya ng sinabi ko,
hindi komportable si Nicole na gawin 'yon.</i>

1059
00:49:01,522 --> 00:49:03,440
<i>'Yon lang ang alam ko, okay?</i>

1060
00:49:04,859 --> 00:49:06,151
<i>Hindi mo na sana kailangang
magtanong pa sa 'kin kung—</i>

1061
00:49:06,318 --> 00:49:07,862
Uy, Burke? Bahala ka sa buhay mo.

1062
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Okay, puwede na nating alisin
'yong mga kaibigan.

1063
00:49:18,122 --> 00:49:20,415
- Sige, nasa'n silang lahat ngayon?
<i>- Nasa trabaho silang lahat.</i>

1064
00:49:20,583 --> 00:49:23,168
<i>Walang nagawi malapit sa lugar ninyo
mula noong Linggo.</i>

1065
00:49:23,335 --> 00:49:25,963
Oo. Nag-host kami ng barbecue. Nasa'n si Jaq?

1066
00:49:26,380 --> 00:49:29,299
JAQ DIALLO
TINATAWAGAN

1067
00:49:30,425 --> 00:49:31,260
<i>Detective.</i>

1068
00:49:31,426 --> 00:49:32,887
Sige, titingnan natin 'to
nang may bagong atake.

1069
00:49:33,470 --> 00:49:35,264
Mukhang crime of passion, di ba?

1070
00:49:35,430 --> 00:49:36,932
Textbook kaya ako lang ang matuturo.

1071
00:49:37,099 --> 00:49:38,100
Pero pa'no kung hindi 'yon gano'n?

1072
00:49:38,601 --> 00:49:40,895
<i>Pero 'yong crime scene, Chris?
'Yong dugo pa lang, e.</i>

1073
00:49:41,061 --> 00:49:43,147
May 37 minutes lang tayo,
Jaq, sakyan mo na lang ako.

1074
00:49:43,313 --> 00:49:45,733
<i>Detective Diallo, makipagtulungan ka sana.</i>

1075
00:49:45,900 --> 00:49:46,651
<i>- Okay, okay.</i>
- Sige…

1076
00:49:46,817 --> 00:49:47,943
Nagbabase ako sa kutob.

1077
00:49:48,110 --> 00:49:49,779
Kailangan mong pumunta
sa Viking Shipping Depot.

1078
00:49:49,945 --> 00:49:50,946
<i>Sige.</i>

1079
00:49:53,157 --> 00:49:54,950
<i>Nagbabase ka sa kutob? Ano ang kutob?</i>

1080
00:49:55,117 --> 00:49:56,243
Pagtitiwala sa instinct ko.

1081
00:49:56,911 --> 00:49:59,580
Napapaisip na rin ako na kailangan
ng korteng 'to ng pag-intindi ng tao—

1082
00:49:59,747 --> 00:50:01,040
<i>Makukumpirmang datos lang
ang ginagamit sa hukumang ito.</i>

1083
00:50:01,206 --> 00:50:04,585
Hindi sa datos nagtatapos ang imbestigasyon.
Do'n nagsisimula 'yon.

1084
00:50:04,752 --> 00:50:08,422
Black and white ang datos.
Laging nasa pagitan no'n ang katotohanan.

1085
00:50:08,589 --> 00:50:10,007
Mukhang hindi 'yon naisaalang-alang
ng korteng 'to.

1086
00:50:11,175 --> 00:50:12,718
O mali lang ba ang pagkaka-program sa 'yo?

1087
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
Okay. Ni hindi ko maalala
kung sino-sino sila.

1088
00:50:21,351 --> 00:50:23,228
May vinideohan ba si Britt no'ng barbecue?

1089
00:50:26,440 --> 00:50:27,650
<i>- Hello.
- Kumusta?</i>

1090
00:50:27,817 --> 00:50:29,318
- Ayos.
<i>- Magkaka-likes ka d'yan.</i>

1091
00:50:29,484 --> 00:50:30,778
<i>- A, oo. Oo.
- Ano? Ano sa tingin mo?</i>

1092
00:50:30,945 --> 00:50:31,946
<i>- Sobrang daming likes.
- Ano sa tingin mo?</i>

1093
00:50:32,112 --> 00:50:33,113
<i>- Ano…
- Ganito…</i>

1094
00:50:34,740 --> 00:50:36,826
<i>- Ngiti ka, Holt.
- Saka na.</i>

1095
00:50:36,992 --> 00:50:39,620
<i>Hindi makangiti si Holt.
Talo na naman siya sa buhay.</i>

1096
00:50:39,787 --> 00:50:40,955
Okay. Puwede mo bang i-ID 'yong iba?

1097
00:50:41,121 --> 00:50:41,956
GINE-GENERATE // PAGSASADRAMA NG EKSENA

1098
00:50:42,122 --> 00:50:43,373
May kulang ba?

1099
00:50:43,540 --> 00:50:45,250
<i>Ikaw na mismo ang tumingin.</i>

1100
00:50:53,508 --> 00:50:54,802
<i>Uy!</i>

1101
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
<i>Sige, sino'ng may gusto ng pakwan?</i>

1102
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Sige, kung isa sa kanila ang gumawa no'n,

1103
00:51:01,767 --> 00:51:04,604
baka na-check niya 'yong bahay no'ng barbecue
at nakahanap siya ng papasukan.

1104
00:51:04,770 --> 00:51:06,981
<i>Wala sa kanilang nagawi
malapit sa bahay mula noon.</i>

1105
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
'Yong cell phone niya, hindi.

1106
00:51:09,650 --> 00:51:10,651
Hindi ibig sabihin na hindi siya nagawi.

1107
00:51:10,818 --> 00:51:12,236
<i>Ayon sa mga available na camera,</i>

1108
00:51:12,402 --> 00:51:14,822
<i>46 na sasakyan ang pumasok sa street ninyo</i>

1109
00:51:14,989 --> 00:51:16,991
<i>mula 9:00 hanggang 10:30 kaninang umaga.</i>

1110
00:51:17,157 --> 00:51:18,283
<i>Walang tumigil sa mga 'yon.</i>

1111
00:51:18,450 --> 00:51:20,661
E, sa mga street sa likod?
Posibleng may nakapasok mula sa likod, di ba?

1112
00:51:20,828 --> 00:51:22,162
<i>Pinroseso ko
ang lahat ng available na camera.</i>

1113
00:51:22,329 --> 00:51:26,125
<i>Walang pumasok sa lugar ninyo kaninang umaga
na hindi nakapagbigay ng matibay na alibi.</i>

1114
00:51:26,291 --> 00:51:28,127
Sandali. Si Bill Peterson.
'Yong bahay sa likod namin.

1115
00:51:28,293 --> 00:51:30,880
{\an8}Mahilig sa ibon 'yon.
May camera siya sa likod. Ano 'yon…

1116
00:51:32,297 --> 00:51:33,633
Online 'yon. Ano 'yon…

1117
00:51:35,592 --> 00:51:37,803
Sa petersonsyard.com yata 'yon.

1118
00:51:37,970 --> 00:51:39,513
Ayan. Bakod ko 'yan.

1119
00:51:39,680 --> 00:51:42,057
<i>Ie-extract ko mula sa cloud
ang footage kaninang umaga.</i>

1120
00:51:43,934 --> 00:51:47,855
{\an8}<i>Negative. Nagkaroon ng outage
ang Internet provider ni William Peterson.</i>

1121
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
<i>Ina-archive pa ang footage.</i>

1122
00:51:50,024 --> 00:51:51,358
<i>Matatagalan ito.</i>

1123
00:51:51,525 --> 00:51:53,610
Ano, walang kahit sinong nagawi
malapit sa bahay ko ngayong araw?

1124
00:51:53,778 --> 00:51:54,987
<i>Tama. Wala kaninang umaga.</i>

1125
00:51:57,740 --> 00:51:59,825
- Teka. Ano'ng sinabi mo?
<i>- Tama. Wala kaninang umaga.</i>

1126
00:52:00,492 --> 00:52:03,412
Okay, sino'ng nagkotse?
No'ng Linggo ng 2:00 p.m. 'yong barbecue.

1127
00:52:03,578 --> 00:52:05,497
Puwede mo bang i-check
kung sino'ng nagkotse papunta do'n?

1128
00:52:06,832 --> 00:52:10,836
<i>May natukoy akong apat na sasakyan
na nakarehistro sa mga empleyado ng Viking.</i>

1129
00:52:11,712 --> 00:52:15,590
<i>Pumasok sa street ninyo ng 2:30 p.m.
ang sasakyan ni Robert Nelson.</i>

1130
00:52:20,763 --> 00:52:22,682
Ano 'yon? May tatlong tao siyang sakay?

1131
00:52:22,848 --> 00:52:24,433
Okay. Kailangan kong makausap si Rob.

1132
00:52:24,599 --> 00:52:25,642
<i>Hindi ko naiintindihan.</i>

1133
00:52:25,810 --> 00:52:27,186
Please, tawagan mo na lang si Rob.

1134
00:52:30,522 --> 00:52:32,232
<i>- Hello?
- Mr. Nelson, ito si Judge Maddox…</i>

1135
00:52:32,399 --> 00:52:33,984
<i>-…sa Mercy chamber.
- Oo, nakita ko 'yong number.</i>

1136
00:52:34,151 --> 00:52:36,153
Uy, Rob. P're, nagmamadali ako.

1137
00:52:36,862 --> 00:52:38,030
Sino'ng sinabay mo sa kotse no'ng Linggo?

1138
00:52:38,197 --> 00:52:39,740
<i>- Sa barbecue?</i>
- Oo.

1139
00:52:39,907 --> 00:52:40,908
<i>Sina Carla, Marie, at Leo.</i>

1140
00:52:41,075 --> 00:52:42,409
Okay. Meron ba sa kanilang
hindi mo kasabay pauwi?

1141
00:52:42,576 --> 00:52:43,577
<i>Wala.</i>

1142
00:52:43,744 --> 00:52:46,330
<i>Wala talagang plano no'n</i>

1143
00:52:46,496 --> 00:52:49,124
<i>kaya ang nangyari,
hinatid ko sina Bill at Debra.</i>

1144
00:52:49,291 --> 00:52:51,293
<i>Nagkanya-kanya na siguro 'yong iba. Nag-Uber.</i>

1145
00:52:51,877 --> 00:52:53,754
Oo. Oo, may sense naman 'yon.

1146
00:52:55,214 --> 00:52:58,884
Uy, meron bang hindi pumasok sa trabaho
kahapon? Meron bang walang paramdam?

1147
00:52:59,051 --> 00:53:00,302
<i>Wala. Wala sa mga kilala ko.</i>

1148
00:53:00,469 --> 00:53:02,679
Okay. Sige. Sorry, p're, una na 'ko.

1149
00:53:02,847 --> 00:53:05,349
<i>Okay. Sabihan mo lang ako
kung may kailangan ka pa.</i>

1150
00:53:06,851 --> 00:53:09,603
Sige. Puwedeng ito pa rin 'yon.

1151
00:53:09,770 --> 00:53:11,188
<i>Puwede mo bang linawin ang ibig mong sabihin?</i>

1152
00:53:11,355 --> 00:53:12,982
Sandali lang, ha?

1153
00:53:13,148 --> 00:53:15,317
Sige, puwedeng patingin uli ako
ng video ni Britt?

1154
00:53:15,484 --> 00:53:16,651
{\an8}'Yong may kasama siyang kumag?

1155
00:53:18,445 --> 00:53:19,989
<i>Nasa kama si Mama, umiiyak.</i>

1156
00:53:20,155 --> 00:53:22,282
<i>Natakot talaga kami kay Papa kahapon.</i>

1157
00:53:22,449 --> 00:53:24,326
<i>Sinasabi ko sa 'yo, delikado ang taong 'yon.</i>

1158
00:53:24,659 --> 00:53:26,954
<i>Narinig kong sinabi ni Mama sa kaibigan niya
'yong tungkol sa pakikipag-divorce.</i>

1159
00:53:27,121 --> 00:53:28,413
<i>Sana talaga seryoso siya do'n.</i>

1160
00:53:30,665 --> 00:53:33,168
<i>Shit, narinig mo 'yon?
Nakauwi na yata si Papa. Out na 'ko.</i>

1161
00:53:33,335 --> 00:53:34,336
<i>Uy, teka lang. Uy—</i>

1162
00:53:35,254 --> 00:53:36,546
Kailan 'yon ni-record?

1163
00:53:36,713 --> 00:53:39,133
INA-ANALYZE // METADATA

1164
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
{\an8}<i>Kagabi ng 9:15 p.m.</i>

1165
00:53:41,969 --> 00:53:43,846
- Alam ko kung pa'no niya nagawa 'yon.
<i>- Mr. Raven?</i>

1166
00:53:44,013 --> 00:53:46,223
I-access ang department logs.

1167
00:53:46,390 --> 00:53:47,975
I-check ang log ng oras kahapon.

1168
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
LOS ANGELES POLICE
PARA MAGPROTEKTA AT MAGLINGKOD

1169
00:53:59,278 --> 00:54:00,487
Tingnan mo, o, wala ako sa bahay.

1170
00:54:00,654 --> 00:54:02,364
Hindi ako 'yon.

1171
00:54:02,531 --> 00:54:03,824
Kailangan kong makausap uli si Britt.

1172
00:54:03,991 --> 00:54:06,160
<i>Maliban na lang kung nasaksihan
ng mga menor de edad ang paggawa ng krimen—</i>

1173
00:54:06,326 --> 00:54:08,412
Ayun na nga, saksi siya,
kahit hindi sa pagpatay.

1174
00:54:08,578 --> 00:54:10,539
Pero may nakita siya, okay? Sigurado ako.

1175
00:54:12,207 --> 00:54:14,084
BRITT RAVEN
TINATAWAGAN

1176
00:54:19,173 --> 00:54:22,634
<i>- Halos isang oras nang nakasalang…</i>
- Uy, Britt! Britt, nand'yan ka ba, anak?

1177
00:54:22,802 --> 00:54:25,220
<i>-…ang Mercy trial ni LAPD Detective Raven.
- Lubayan mo 'ko.</i>

1178
00:54:25,387 --> 00:54:26,763
<i>Ang footage na ito ng pag-aresto sa kanya…</i>

1179
00:54:26,931 --> 00:54:30,725
Ano'ng nangyayari? May sinabi ba si Lolo?
Wag ka 'ka kong makinig sa kanya, okay?

1180
00:54:30,893 --> 00:54:33,020
- Pagkakamali lang 'to.
<i>- Sinungaling ka.</i>

1181
00:54:34,188 --> 00:54:37,191
Hindi, Britt, hindi ako nagsisinungaling.

1182
00:54:37,357 --> 00:54:39,693
<i>Kalat na kalat na sa Internet.
Inaresto ka sa bar.</i>

1183
00:54:39,860 --> 00:54:41,736
<i>Tanungin n'yo ang sarili n'yo, ganito ba</i>

1184
00:54:41,904 --> 00:54:44,281
<i>-…ang ikikilos ng inosenteng tao?
- Umiinom ka na naman.</i>

1185
00:54:44,739 --> 00:54:46,909
- Britt…
<i>- Kaya ba ang laki mong gago?</i>

1186
00:54:47,076 --> 00:54:48,618
<i>Nitong nakaraang taon?</i>

1187
00:54:51,163 --> 00:54:52,289
<i>- Ikaw ba ang gumawa no'n?</i>
- Hindi.

1188
00:54:53,415 --> 00:54:55,960
Naririnig mo ba 'ko? Hindi ko pinatay
ang mama mo. Mamatay man ako.

1189
00:54:56,126 --> 00:54:58,921
<i>E, ang sinasabi ng lahat ng tao sa Internet,
siguradong guilty ka kung nasa Mercy ka.</i>

1190
00:54:59,088 --> 00:55:02,341
<i>May mga poll at kung ano-ano.
Sinasabi ng lahat na ikaw ang gumawa no'n.</i>

1191
00:55:02,507 --> 00:55:03,968
Hindi nila alam ang pinagsasasabi nila.

1192
00:55:04,718 --> 00:55:05,886
<i>Britt, sino'ng kausap mo?</i>

1193
00:55:07,221 --> 00:55:08,597
<i>- Una na 'ko.</i>
- Sandali lang, Britt, Britt, Britt.

1194
00:55:08,763 --> 00:55:10,140
<i>Britt, sandali lang, ito si Judge Maddox.</i>

1195
00:55:10,307 --> 00:55:11,808
<i>Mainam pang sumama ka sa 'min.</i>

1196
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
<i>Inihahanda ng tatay mo
ang depensa niya, Britt.</i>

1197
00:55:14,103 --> 00:55:16,105
<i>- Kailangan niya ang tulong mo.
- Pinatay niya ang mama ko.</i>

1198
00:55:16,271 --> 00:55:18,941
<i>- Hindi sigurado 'yon.
- Britt, nakikinig ka ba?</i>

1199
00:55:19,108 --> 00:55:21,986
<i>Lumabas ka na, ngayon na.
Kailangan ka namin dito sa labas.</i>

1200
00:55:22,152 --> 00:55:23,612
<i>- Sige, susunod ako, Lolo.
- Sige.</i>

1201
00:55:23,778 --> 00:55:25,906
Britt, may narinig kang ingay
kagabi sa bahay.

1202
00:55:26,073 --> 00:55:27,074
<i>- Pa'no mo nalaman 'yon?</i>
- Online ka at may kausap…

1203
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
<i>- Private 'yon, a!</i>
- Alam ko, anak.

1204
00:55:28,533 --> 00:55:30,870
<i>- Hindi. Ba't mo tinitingnan ang mga video ko?</i>
- Alam ko, anak. Hindi ko dapat ginawa 'yon.

1205
00:55:31,036 --> 00:55:33,788
Okay, okay, hindi tama 'yon. Sorry pero…

1206
00:55:33,956 --> 00:55:35,582
Sabihin mo sa 'kin, ano'ng narinig mo?

1207
00:55:36,416 --> 00:55:38,835
Mama mo ba 'yon? Bumaba ba siya no'n o ano?

1208
00:55:39,003 --> 00:55:42,256
<i>Nasa kama siya no'n, okay?
Parang may sumarang pinto…</i>

1209
00:55:42,422 --> 00:55:44,383
<i>-…pero walang tao do'n.</i>
- May iba ka pa bang narinig?

1210
00:55:45,425 --> 00:55:46,426
<i>May isa pang ingay pagkatapos</i>

1211
00:55:46,593 --> 00:55:48,762
<i>pero chineck ko 'yong bahay,
at wala namang kahit ano.</i>

1212
00:55:48,929 --> 00:55:51,598
<i>Tapos sinundo ako ni Jenna
para mag-stay sa kanila. Ayun.</i>

1213
00:55:53,142 --> 00:55:55,060
Kailangan ko 'yong Instagram niya.
'Yong sekreto.

1214
00:55:57,562 --> 00:55:59,064
<i>Haunted ang shit na 'to.</i>

1215
00:55:59,231 --> 00:56:00,941
<i>Siguradong multo 'to.</i>

1216
00:56:01,650 --> 00:56:02,734
<i>- Grabe.</i>
- Okay, kagabi 'to.

1217
00:56:02,902 --> 00:56:04,694
<i>- Sobrang dilim dito.</i>
- Britt, ikaw ang nag-record nito, di ba?

1218
00:56:04,861 --> 00:56:05,862
Inilagay mo 'to sa Instagram mo.

1219
00:56:06,030 --> 00:56:08,240
Nag-post ka tungkol sa paghahanap ng multo?

1220
00:56:08,407 --> 00:56:10,117
<i>Oo, pagkarinig ko do'n sa ingay.</i>

1221
00:56:10,284 --> 00:56:13,453
<i>Siguradong may nagmumulto dito,
o wasak na wasak ako.</i>

1222
00:56:14,163 --> 00:56:16,331
<i>- Tawagan n'yo si Zak Bagans, guys.</i>
- Pause. Paki-pause.

1223
00:56:17,041 --> 00:56:19,043
Britt, anak, pumunta ka ba
sa basement kagabi?

1224
00:56:19,501 --> 00:56:20,544
<i>Hindi.</i>

1225
00:56:20,710 --> 00:56:22,337
Sigurado ka? Hindi mo chineck 'yon?

1226
00:56:22,504 --> 00:56:23,923
<i>Pa, alam mong hindi ako bumababa do'n.</i>

1227
00:56:25,966 --> 00:56:27,759
Lagi naming sinisiguradong sarado
ang pintong 'yon. Paki-play uli.

1228
00:56:27,927 --> 00:56:31,013
<i>Siguradong may nagmumulto dito,
o wasak na wasak ako.</i>

1229
00:56:31,180 --> 00:56:33,057
<i>- Tawagan n'yo si Zak Bagans, guys.</i>
- Pause.

1230
00:56:35,475 --> 00:56:36,476
Puwede mo bang palinawin 'yon?

1231
00:56:43,442 --> 00:56:45,152
Hindi siya umalis.

1232
00:56:45,986 --> 00:56:48,322
Pumunta siya sa party.
Nag-rideshare siya papunta do'n.

1233
00:56:48,488 --> 00:56:51,241
Akala ng lahat sa iba siya nakisakay
pero hindi gano'n ang nangyari.

1234
00:56:51,408 --> 00:56:53,827
- Nagtago siya sa basement nang dalawang araw.
<i>- Teka, may ibang tao sa bahay?</i>

1235
00:56:53,994 --> 00:56:56,288
- Una na 'ko, anak. I love you.
<i>- Hindi, Pa. Sino'ng pumatay kay Mama?</i>

1236
00:56:56,455 --> 00:56:58,790
Hindi ko alam pero aalamin ko
at tatawagan uli kita.

1237
00:56:58,958 --> 00:57:01,210
Promise, at I love you. I love you, anak.

1238
00:57:04,338 --> 00:57:05,505
Okay, mukhang lalaki 'yon.

1239
00:57:05,672 --> 00:57:07,799
{\an8}Iru-rule out natin ang mga babae
at 'yong mga nagdala ng sasakyan.

1240
00:57:07,967 --> 00:57:09,926
{\an8}Nag-drive dapat sila pauwi mula sa barbecue.

1241
00:57:10,094 --> 00:57:11,095
NAGKASALA
98.0%

1242
00:57:11,261 --> 00:57:12,179
Bakit hindi pa rin bumababa 'yong guilt ko?

1243
00:57:12,346 --> 00:57:14,514
<i>Puwedeng anino lang
'yong mukhang lalaki sa basement ninyo.</i>

1244
00:57:14,681 --> 00:57:15,849
Diyos ko naman.

1245
00:57:16,016 --> 00:57:17,726
<i>- Mr. Raven…</i>
- Nag-iisip ako.

1246
00:57:17,892 --> 00:57:19,686
<i>Hindi ka nag-iisip.</i>

1247
00:57:21,021 --> 00:57:23,815
- Ano 'ka mo?
<i>- Sinusunod mo ang "instinct" mo…</i>

1248
00:57:23,983 --> 00:57:28,153
<i>pero sa pagpoproseso ng ebidensiya,
malinaw at deretso dapat ang pag-iisip.</i>

1249
00:57:28,320 --> 00:57:31,991
<i>Lilipat ka dapat sa kasunod na piyesa
ng palaisipan at may nalaktawan ka.</i>

1250
00:57:32,866 --> 00:57:34,201
Okay. Gusto mo bang ituro sa 'kin 'yon?

1251
00:57:34,368 --> 00:57:36,286
<i>Naghahanap ka ng suspect sa Viking Shipping</i>

1252
00:57:36,453 --> 00:57:39,498
<i>kasi sinabi ni Burke 'yong pag-iimbestiga
ni Nicole sa mga nawawalang kemikal.</i>

1253
00:57:39,664 --> 00:57:40,957
<i>Hindi mo pa nasisiyasat
ang imbestigasyong 'yon.</i>

1254
00:57:41,125 --> 00:57:42,209
Tangina. Tama ka.

1255
00:57:43,168 --> 00:57:44,544
Okay, kailangan nating makapasok sa—

1256
00:57:44,711 --> 00:57:46,713
<i>Ito ang internal na computer server
ng Viking Shipping,</i>

1257
00:57:46,880 --> 00:57:48,798
<i>at magagamit mo ang search function.</i>

1258
00:57:50,634 --> 00:57:52,677
Puwede na rin. Salamat, Your Honor.

1259
00:57:53,803 --> 00:57:54,804
Hanapin si Nicole Raven.

1260
00:57:56,265 --> 00:57:57,682
{\an8}MGA EMAIL

1261
00:57:57,849 --> 00:57:58,975
{\an8}Magsimula tayo sa mga email.

1262
00:57:59,143 --> 00:58:00,685
{\an8}Buksan ang inbox ni Nicole.

1263
00:58:01,228 --> 00:58:03,272
Hinahanap ko ang nawawalang stock.

1264
00:58:03,855 --> 00:58:06,150
BIOBEAUTY - ISYU SA STOCK

1265
00:58:06,316 --> 00:58:08,985
KINUKULIT NA NAMAN NILA AKO
TUNGKOL SA NAWAWALANG UG SA MGA DOCKET NILA.

1266
00:58:09,153 --> 00:58:10,445
Teka, ano 'yon? "UG"?

1267
00:58:10,612 --> 00:58:12,989
{\an8}<i>Malamang na tumutukoy 'yon sa urea granules.</i>

1268
00:58:13,157 --> 00:58:16,326
{\an8}<i>Madalas lumabas ang synthetic urea
sa mga record ng Viking.</i>

1269
00:58:17,036 --> 00:58:18,745
Sige, binabasa ko pa.

1270
00:58:18,912 --> 00:58:21,498
OK. ITULOY NATIN
NA ATIN-ATING TATLO LANG 'TO.

1271
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Sino 'yong "atin-ating tatlo"?

1272
00:58:22,832 --> 00:58:24,251
SINA-SCAN // MGA EMAIL NG NAWAWALANG STOCK

1273
00:58:24,418 --> 00:58:26,002
<i>May email no'ng six.</i>

1274
00:58:26,170 --> 00:58:28,172
UG. Alam ni Holt.

1275
00:58:28,588 --> 00:58:31,133
WALA AKONG MAKITA.
GLITCH KAYA 'TO SA DISPATCH?

1276
00:58:31,300 --> 00:58:32,301
Gaano karami 'yong nawawala?

1277
00:58:32,467 --> 00:58:34,010
<i>Nitong nakalipas na anim na buwan,</i>

1278
00:58:34,178 --> 00:58:37,181
<i>may hindi nagtutugma
sa lahat ng delivery sa Biobeauty.</i>

1279
00:58:37,347 --> 00:58:38,932
<i>Sa bawat shipment, may karagdagang</i>

1280
00:58:39,099 --> 00:58:41,310
<i>50 kilo na container ng urea granules</i>

1281
00:58:41,476 --> 00:58:43,437
<i>-…na nakalista sa delivery docket.</i>
- Ano, sobra ang singil sa kanila?

1282
00:58:43,603 --> 00:58:47,357
<i>Hindi. Tama ang pisikal na order,
at naaayon ang sinisingil sa kanila.</i>

1283
00:58:48,400 --> 00:58:52,071
<i>Sa delivery docket lang may nakalagay
na karagdagang 50 kilo na container.</i>

1284
00:58:52,237 --> 00:58:53,405
May naglalaro sa mga record ng stock

1285
00:58:53,572 --> 00:58:55,990
para maitagong may nawawalang urea granules.

1286
00:58:56,158 --> 00:58:59,035
Anim na buwan sa siguro anim
na nawawalang container, gaano karami 'yon?

1287
00:58:59,203 --> 00:59:01,580
Tatlong daang kilo. Ano'ng halaga no'n?

1288
00:59:01,746 --> 00:59:05,209
<i>Nasa maraming dermatological product
ang synthetic urea.</i>

1289
00:59:05,375 --> 00:59:08,212
<i>Puwede ring gamitin 'yon sa mga pataba</i>

1290
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
<i>at sa paggawa ng methamphetamine.</i>

1291
00:59:11,631 --> 00:59:14,301
{\an8}<i>Laganap ang pagdodroga
sa mga Red Zone sa lungsod.</i>

1292
00:59:16,803 --> 00:59:20,307
{\an8}<i>Malaki ang kinikita ng black market
para sa industrial-grade na urea.</i>

1293
00:59:20,474 --> 00:59:22,142
{\an8}<i>Ito ang mga taong gumagawa ng mga krimen,</i>

1294
00:59:22,309 --> 00:59:24,603
{\an8}<i>at mainam na ihiwalay sila sa iba sa lipunan.</i>

1295
00:59:24,769 --> 00:59:26,980
Kaya kung may nagnakaw at nagbenta no'n,
kumita siya nang tiba-tiba.

1296
00:59:28,357 --> 00:59:30,317
Siguradong hindi siya papayag
na mabisto siya.

1297
00:59:30,650 --> 00:59:32,736
Kaya baka may nakita si Holt
at hindi na niya nasabi 'yon kay Nic.

1298
00:59:34,028 --> 00:59:36,281
Buksan ang inbox ni Holt.
Hanapin si Nicole Raven.

1299
00:59:38,867 --> 00:59:39,868
BIOBEAUTY - ISYU SA STOCK

1300
00:59:40,034 --> 00:59:42,162
UY. MAG-USAP TAYO. PUWEDE KA BA?
NASA LOADING DOCK AKO.

1301
00:59:42,329 --> 00:59:45,290
Okay, no'ng Biyernes 'to, 2:30 p.m.

1302
00:59:45,457 --> 00:59:47,209
INA-ACCESS // MGA CAMERA
NG VIKING SHIPPING // BIYERNES 2-3 PM

1303
00:59:58,887 --> 01:00:01,765
{\an8}<i>Sumobra na talaga 'to.
Lumapit na tayo sa pulis.</i>

1304
01:00:01,931 --> 01:00:04,058
<i>Maaayos ko pa 'to!
Bigyan mo 'ko ng ilang araw.</i>

1305
01:00:04,226 --> 01:00:05,560
<i>Hindi magiging problema 'to.</i>

1306
01:00:07,354 --> 01:00:09,105
<i>- Ayos ba?
- Hindi, hindi ayos 'to.</i>

1307
01:00:09,273 --> 01:00:11,358
<i>- Hindi naman 'to komplikado!
- Komplikado 'to.</i>

1308
01:00:11,525 --> 01:00:12,692
<i>Trabaho ko ang madadale dito!</i>

1309
01:00:18,282 --> 01:00:20,325
Matagal nang may problema sa sugal si Holt.

1310
01:00:20,867 --> 01:00:22,161
Kailangan ko ang financial records ni Holt.

1311
01:00:22,327 --> 01:00:25,038
Puwede 'yong sa nakalipas na anim na buwan?
Bank, credit card, kahit anong makukuha mo.

1312
01:00:28,875 --> 01:00:29,584
LAMPAS NA SA DUE DATE

1313
01:00:29,751 --> 01:00:30,794
APPLICATION PARA SA CREDIT CARD
HINDI TINANGGAP ANG BAYAD

1314
01:00:31,545 --> 01:00:32,546
{\an8}Hala.

1315
01:00:33,963 --> 01:00:35,840
{\an8}Grabe, lubog na lubog siya.

1316
01:00:41,180 --> 01:00:42,264
Sinasaklolohan siya ni Rob?

1317
01:00:42,431 --> 01:00:44,349
Ito na 'yon. Ito na 'yon, di ba?
Nahuli na natin siya.

1318
01:00:47,602 --> 01:00:49,145
NAGKASALA
98.0%

1319
01:00:49,313 --> 01:00:52,816
- Hindi 'yan totoo.
<i>- Motibo ang pera pero sa teorya lang.</i>

1320
01:00:52,982 --> 01:00:54,318
<i>Wala kang kongkretong ebidensiya</i>

1321
01:00:54,484 --> 01:00:56,695
<i>kung paano posibleng ginawa
ni Holt Charles ang krimen.</i>

1322
01:00:56,861 --> 01:00:57,862
Kakausapin ko si Rob.

1323
01:01:06,663 --> 01:01:08,415
<i>Tangina, Chris!</i>

1324
01:01:08,582 --> 01:01:11,042
<i>Sinabi nila sa 'min
na nasa Mercy ka raw. Okay ka lang?</i>

1325
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
<i>Ito si Judge Maddox.</i>

1326
01:01:12,377 --> 01:01:13,795
<i>Kausap mo nga ang Mercy Court</i>

1327
01:01:13,962 --> 01:01:16,631
<i>kung saan nililitis si Detective Raven
sa salang pagpatay sa asawa niya.</i>

1328
01:01:16,798 --> 01:01:17,882
<i>Opo, ma'am. 'Yon ang nabalitaan ko.</i>

1329
01:01:18,049 --> 01:01:20,969
<i>Naniniwala akong gustong makausap
ni Detective Raven si Robert Nelson.</i>

1330
01:01:21,135 --> 01:01:23,054
<i>Sige. Hahanapin ko lang siya.</i>

1331
01:01:23,222 --> 01:01:25,765
<i>Dumaan lang ako at nakita kong
lumabas sa computer 'yong tawag.</i>

1332
01:01:25,932 --> 01:01:27,601
<i>Mukhang iniwan niyang nakabukas 'yong app.</i>

1333
01:01:27,767 --> 01:01:28,893
<i>Saka, Chris…</i>

1334
01:01:29,686 --> 01:01:30,687
<i>Good luck, p're.</i>

1335
01:01:31,187 --> 01:01:32,188
<i>Sandali lang, a.</i>

1336
01:01:34,107 --> 01:01:35,359
Putang ina.

1337
01:01:35,525 --> 01:01:37,319
<i>Uy, Fred, puwede mo ba 'kong iikot sa yard?</i>

1338
01:01:38,362 --> 01:01:40,655
<i>Kung sangkot siya, baka tumakas siya,
at paubos na ang oras.</i>

1339
01:01:40,822 --> 01:01:41,823
Sige.

1340
01:01:43,074 --> 01:01:44,826
Pagsasalitain natin siya.
Pagsasalitain siya ni Jaq.

1341
01:01:44,993 --> 01:01:45,994
Nasa'n si Jaq?

1342
01:01:46,411 --> 01:01:49,248
<i>Apat na minuto pa ang layo
ni Detective Diallo.</i>

1343
01:01:52,166 --> 01:01:54,294
Maddox, puwede mo bang i-track
kung nasa'n si Rob kaninang umaga?

1344
01:01:54,461 --> 01:01:56,630
<i>Nahihirapan akong
magberipika ng malinaw na alibi</i>

1345
01:01:56,796 --> 01:01:58,923
<i>batay sa kinaroroonan niya
noong oras ng pagpaslang.</i>

1346
01:01:59,758 --> 01:02:02,261
<i>Tina-track ko ang phone niya
sakali mang magtangka siyang tumakas.</i>

1347
01:02:02,427 --> 01:02:05,305
Okay, ayos. Uy, may status ka na ba
sa footage sa bird cam ni Peterson?

1348
01:02:05,472 --> 01:02:07,349
Bale, kung nasa bahay siya,
baka nahagip siya sa camera.

1349
01:02:07,516 --> 01:02:08,517
<i>Naglo-load.</i>

1350
01:02:10,059 --> 01:02:11,060
<i>Malapit na.</i>

1351
01:02:11,227 --> 01:02:13,355
<i>Yo, alam mo ba kung nasa'n si Rob?</i>

1352
01:02:14,564 --> 01:02:17,526
<i>Narito na ang footage kaninang umaga
mula sa bird camera ni Bill Peterson.</i>

1353
01:02:18,985 --> 01:02:19,986
<i>Ikinalulungkot ko na walang nakuhanan 'yon.</i>

1354
01:02:20,153 --> 01:02:21,280
Ano? Wala?

1355
01:02:21,446 --> 01:02:23,197
Sige, patingin na lang. Bagalan mo.

1356
01:02:28,119 --> 01:02:29,621
{\an8}Bagalan mo pa. Bagalan pa.

1357
01:02:30,997 --> 01:02:33,041
Teka, ano? Ano'ng isang 'to?
Tama 'yong timing.

1358
01:02:33,583 --> 01:02:35,335
<i>Na-activate dahil sa galaw ang camera</i>

1359
01:02:35,502 --> 01:02:37,546
<i>ng 10:08 a.m.</i>

1360
01:02:37,712 --> 01:02:38,963
Punyeta, 'yon… 'Yon na 'yon?

1361
01:02:39,130 --> 01:02:40,924
<i>Hindi na na-trigger uli ang camera</i>

1362
01:02:41,090 --> 01:02:42,676
<i>hanggang 11:43 a.m.</i>

1363
01:02:42,842 --> 01:02:44,594
Sige, kailangan pa rin naman niyang lumabas.

1364
01:02:44,761 --> 01:02:45,762
May iba bang pinuntahan si Bill kanina?

1365
01:02:46,262 --> 01:02:49,599
<i>Ayon sa pagta-track ng phone,
umalis ng bahay si Bill Peterson</i>

1366
01:02:49,766 --> 01:02:51,560
<i>ng 11:23 kaninang umaga.</i>

1367
01:02:53,061 --> 01:02:54,896
<i>'Yong outage ng Internet
sa grid ni Bill Peterson,</i>

1368
01:02:55,063 --> 01:02:57,732
<i>naapektuhan din noon
ang mga traffic camera sa area na 'yon.</i>

1369
01:02:57,899 --> 01:02:59,359
<i>Kailangan nating hintaying ma-update
ang mga 'yon.</i>

1370
01:02:59,526 --> 01:03:01,194
<i>Uy, Chris, nand'yan ka ba, p're?</i>

1371
01:03:01,695 --> 01:03:02,696
Sabi ko kailangan ko si Rob.

1372
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
<i>Oo, hindi ko siya nahanap.</i>

1373
01:03:05,156 --> 01:03:06,199
Wag mo nang patagalin.

1374
01:03:06,366 --> 01:03:07,951
<i>Uy, wala akong pinapatagal, p're. Chill lang.</i>

1375
01:03:08,117 --> 01:03:09,661
Ulol, pakikiusapan ko nga sana si Rob

1376
01:03:09,828 --> 01:03:11,663
na siguraduhing di ka makakaalis
pero nand'yan na ang buong puwersa.

1377
01:03:11,830 --> 01:03:13,289
- Pababagsakin nila ang pinto mo.
<i>- Ano?</i>

1378
01:03:13,457 --> 01:03:14,916
Alam kong may mga nawawalang kemikal.

1379
01:03:15,083 --> 01:03:16,626
Alam kong lubog ka sa utang sa bangko.

1380
01:03:16,793 --> 01:03:17,711
Nagnakaw ka ng produkto

1381
01:03:17,877 --> 01:03:19,796
-…at pinatay mo si Nic para hindi ka mabuko.
<i>- Uy, teka lang, wala akong sinaktan, p're.</i>

1382
01:03:19,963 --> 01:03:21,881
<i>Grabe 'to. Tinutulungan ko lang siya.
May utang ako sa kanya.</i>

1383
01:03:22,048 --> 01:03:23,550
Utang… Kanino, ano?

1384
01:03:26,970 --> 01:03:28,597
Holt, ano'ng sinasabi mo?

1385
01:03:33,101 --> 01:03:34,310
- Holt!
<i>- Kay Rob, okay?</i>

1386
01:03:34,478 --> 01:03:35,645
<i>May utang ako kay Rob.</i>

1387
01:03:38,523 --> 01:03:39,858
- Ano?
<i>- Nalaman namin ni Nic…</i>

1388
01:03:40,024 --> 01:03:41,443
<i>na nagpupuslit siya ng produkto.</i>

1389
01:03:41,943 --> 01:03:44,571
<i>Saka, tangina, alam nating lahat
'yong halaga ng mga bagay na dumaraan dito</i>

1390
01:03:44,738 --> 01:03:46,072
<i>pero mabait siya sa 'kin, p're.</i>

1391
01:03:46,239 --> 01:03:47,240
<i>Sa 'ting lahat.</i>

1392
01:03:47,407 --> 01:03:48,992
<i>Siya pa nga ang sponsor mo, pambihira.</i>

1393
01:03:49,158 --> 01:03:50,494
Nasa'n siya?

1394
01:03:50,660 --> 01:03:53,788
<i>- Ewan ko, tsong. Hindi ko siya makita.</i>
- Holt, nasa'n siya?

1395
01:03:55,749 --> 01:03:58,710
<i>Sabi ni Carly, umalis siya bigla
sakay ng isa sa mga truck, okay?</i>

1396
01:03:59,378 --> 01:04:00,379
<i>Kagagaling lang ni Rob sa sick leave</i>

1397
01:04:00,545 --> 01:04:01,755
<i>kaya naisip ni Carly
na hindi maganda ang pakiramdam niya</i>

1398
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
<i>-…at umalis siya pero—</i>
- Teka, absent si Rob kahapon?

1399
01:04:04,090 --> 01:04:07,386
<i>Oo. Hindi siya pumasok
hanggang matapos siya sa port kaninang umaga.</i>

1400
01:04:08,219 --> 01:04:09,888
<i>Huli ko siyang nakita
sa bahay n'yo no'ng Linggo,</i>

1401
01:04:10,054 --> 01:04:12,724
<i>at gusto raw niyang makausap si Nic
tulad ng pakikipag-usap niya sa 'kin.</i>

1402
01:04:12,891 --> 01:04:14,350
<i>Ipaalam kay Nic
na magiging ayos lang ang lahat, gano'n.</i>

1403
01:04:14,518 --> 01:04:17,562
<i>Pero gusto niyang gawin 'yon
kapag nakaalis na ang lahat.</i>

1404
01:04:17,729 --> 01:04:19,689
<i>Pina-drive niya pa sa 'kin pauwi
'yong kotse niya</i>

1405
01:04:19,856 --> 01:04:22,692
<i>para hindi na maghintay
'yong mga sinabay niya.</i>

1406
01:04:23,151 --> 01:04:24,819
Nag-stay siya, at inuwi mo ang kotse niya?

1407
01:04:25,319 --> 01:04:26,446
<i>Oo. Gaya ng sinabi ko.</i>

1408
01:04:26,613 --> 01:04:27,697
Putang ina.

1409
01:04:27,864 --> 01:04:29,949
<i>Sinubukan ko siyang kausapin
sa bahay n'yo no'ng weekend…</i>

1410
01:04:30,116 --> 01:04:31,451
May tracking ba ang mga truck ng Viking?

1411
01:04:31,618 --> 01:04:33,036
TINUTUNTON // MAPA
// MGA TRUCK NG VIKING SHIPPING

1412
01:04:35,705 --> 01:04:36,706
Okay.

1413
01:04:36,873 --> 01:04:38,667
'Yon. 'Yong isang 'yon. 'Yong nasa Los Feliz.

1414
01:04:38,833 --> 01:04:41,044
<i>'Yon ang home address ni Robert Nelson.
Hindi gumagalaw ang truck.</i>

1415
01:04:41,210 --> 01:04:42,336
Jaq, naririnig mo ba 'ko?

1416
01:04:43,129 --> 01:04:44,881
<i>- Palapag na 'ko sa Viking.</i>
- Wag, hindi na tayo do'n.

1417
01:04:45,048 --> 01:04:47,300
Kailangan mong pumunta sa 698 Tracy Street.

1418
01:04:47,509 --> 01:04:49,093
Hinahabol natin si Rob Nelson.

1419
01:04:49,260 --> 01:04:50,679
<i>Si Rob mo?</i>

1420
01:04:50,845 --> 01:04:52,138
<i>Sige, papunta na 'ko.</i>

1421
01:04:52,305 --> 01:04:55,475
<i>SWAT unit four,
pumunta kayo sa 698 Tracy Street.</i>

1422
01:04:55,642 --> 01:04:56,851
<i>- Agad-agad.
- Roger.</i>

1423
01:04:57,018 --> 01:04:59,604
<i>Inalertuhan na ang mga local unit
at ang pinakamalapit na SWAT team.</i>

1424
01:04:59,771 --> 01:05:02,023
Tinulungan ko si Rob last year na makakuha
ng gun license. May mga armas siya sa bahay.

1425
01:05:02,190 --> 01:05:04,693
<i>Nag-buffer na ang footage
ng ibiniyahe ng kotse ni Bill Peterson.</i>

1426
01:05:29,676 --> 01:05:30,927
NAGKASALA
93.4%

1427
01:05:31,094 --> 01:05:33,972
- Nand'yan pa rin?
<i>- Dahil walang bagong mabeberipikang datos…</i>

1428
01:05:34,138 --> 01:05:37,225
<i>-…lampas pa rin sa threshold ang porsiyento.</i>
- Iniisip mo ba talagang pinatay ko si Nic?

1429
01:05:37,391 --> 01:05:38,392
<i>Mga nakumpirmang datos lang ang puwede kong</i>

1430
01:05:38,560 --> 01:05:40,562
<i>-…isaalang-alang.</i>
- Sige na. Ano'ng sabi ng instinct mo?

1431
01:05:40,729 --> 01:05:42,981
<i>- Hindi ako tumatakbo sa ganoong paraan.</i>
- E, 'yong sinabi mo kay Britt?

1432
01:05:43,147 --> 01:05:45,149
Sinabi mo sa kanya na baka
hindi ko pinatay si Nic. Tanda mo ba 'yon?

1433
01:05:45,316 --> 01:05:47,652
<i>- Hindi, sinasabi ko lang na—</i>
- Kalokohan!

1434
01:05:47,819 --> 01:05:49,112
Tinatanong ko lang, ano sa tingin mo?

1435
01:05:49,278 --> 01:05:50,489
<i>Hindi ko puwedeng… Hindi ako…</i>

1436
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
<i>Hindi ko dapat…</i>

1437
01:05:54,158 --> 01:05:55,326
<i>Ito ang Mercy Capital Court.</i>

1438
01:05:55,494 --> 01:05:57,662
<i>Ako si Judge Maddox, at ako ang hahawak sa…</i>

1439
01:05:57,829 --> 01:05:58,872
<i>…Court. Ako si Judge Maddox…</i>

1440
01:05:59,038 --> 01:06:00,123
<i>-…at ako ang hahawak sa…</i>
- Ayos ka lang ba?

1441
01:06:00,289 --> 01:06:01,290
<i>Ayos lang ako.</i>

1442
01:06:01,708 --> 01:06:04,210
<i>Gumagana ako ayon sa inaasahan. Salamat.</i>

1443
01:06:04,377 --> 01:06:05,795
Okay.

1444
01:06:05,962 --> 01:06:07,922
Balikan na lang natin 'yon.

1445
01:06:09,257 --> 01:06:10,424
KUMOKONEKTA // SWAT LT. VOGEL

1446
01:06:10,592 --> 01:06:12,636
<i>Ito ang Ten-David, si Lieutenant Vogel.
Papunta na kami sa lead mo.</i>

1447
01:06:12,802 --> 01:06:13,970
Sige, Dan, buti't ikaw 'yan.

1448
01:06:14,137 --> 01:06:16,139
<i>Chris, malapit na kami.
Ano 'tong gusto mong pasukin namin?</i>

1449
01:06:16,305 --> 01:06:18,517
May natukoy akong suspect
sa pagpatay sa asawa ko.

1450
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
Si Robert Nelson.

1451
01:06:20,977 --> 01:06:23,897
{\an8}Meron siyang AR-15
at semi-compact nine-millimeter.

1452
01:06:24,063 --> 01:06:25,064
<i>Roger.</i>

1453
01:06:25,231 --> 01:06:27,275
<i>Sige, guys, papunta na tayo sa location.</i>

1454
01:06:27,441 --> 01:06:30,069
<i>Armado ang suspect ng AR-15.</i>

1455
01:06:30,236 --> 01:06:31,905
<i>Go, go, go!</i>

1456
01:06:33,197 --> 01:06:34,949
{\an8}<i>Sa namamalagi sa 698,</i>

1457
01:06:35,116 --> 01:06:37,994
{\an8}<i>ito si Lieutenant Vogel
ng Los Angeles Police Department.</i>

1458
01:06:38,161 --> 01:06:40,664
<i>Lumabas ka ng bahay o kami ang papasok.</i>

1459
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
<i>Sige, Chris, papasok na kami.</i>

1460
01:06:45,919 --> 01:06:47,211
<i>Diallo, palapag na.</i>

1461
01:06:49,088 --> 01:06:51,257
{\an8}<i>Hindi ka nahuhuli sa aksiyon, ano, Jaq?</i>

1462
01:06:52,926 --> 01:06:55,219
<i>LAPD 'to! May search warrant kami.
Buksan mo ang pinto!</i>

1463
01:06:59,057 --> 01:07:00,308
<i>Nakapasok na kami, Jaq.</i>

1464
01:07:01,142 --> 01:07:02,936
<i>Dalawang officer sa kuwarto!</i>

1465
01:07:03,102 --> 01:07:04,103
<i>I-secure n'yo!</i>

1466
01:07:04,270 --> 01:07:05,897
<i>LAPD 'to, may search warrant kami!</i>

1467
01:07:06,105 --> 01:07:08,775
<i>Sala, clear! Galaw na! Sa likod-bahay naman.</i>

1468
01:07:08,942 --> 01:07:10,569
<i>- Kusina, clear!
- Tara na!</i>

1469
01:07:11,194 --> 01:07:13,071
- Wala siya do'n.
<i>- Kumalat kayo!</i>

1470
01:07:13,237 --> 01:07:15,907
- Saka nasa'n na 'yong letseng truck?
<i>- Nasa bahay 'yong GPS ng sasakyan.</i>

1471
01:07:16,074 --> 01:07:17,701
Oo, kasi tinanggal niya 'yon.

1472
01:07:17,867 --> 01:07:19,410
- Pa-scan ng mga traffic camera?
<i>- Ginagawa ko na.</i>

1473
01:07:19,578 --> 01:07:20,912
<i>'Yong mga plaka ng mga truck,</i>

1474
01:07:21,079 --> 01:07:23,039
<i>hindi nade-detect ang mga 'yon
ng kahit anong camera sa lungsod.</i>

1475
01:07:23,206 --> 01:07:24,498
Malamang inalis niya ang mga 'yon.

1476
01:07:24,666 --> 01:07:28,336
Jaq, maglabas ka ng APB
sa isang truck ng Viking Shipping.

1477
01:07:28,502 --> 01:07:30,171
<i>- Mata-track ba natin 'yon?</i>
- Hindi, old school tayo ngayon.

1478
01:07:30,338 --> 01:07:33,007
<i>Sa lahat ng unit, magbantay kayo
para sa isang truck ng Viking Shipping.</i>

1479
01:07:33,174 --> 01:07:34,300
<i>Posibleng nasa kung saan 'yon.</i>

1480
01:07:34,467 --> 01:07:36,094
<i>Chris, walang tao sa bahay. Walang laman 'to.</i>

1481
01:07:36,260 --> 01:07:38,680
<i>Puro lang mga tambak at lumang gamit.</i>

1482
01:07:38,847 --> 01:07:40,348
Teka, sandali. Ibalik mo 'yon.

1483
01:07:40,514 --> 01:07:41,891
Hinto. Ihinto mo d'yan.

1484
01:07:42,058 --> 01:07:43,017
Ano 'yong litrato sa kanan?

1485
01:07:43,184 --> 01:07:45,269
<i>Lumaki sa ampunan si Robert Nelson.</i>

1486
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
<i>Nawala ang mga record niya
dahil sa isang data hack</i>

1487
01:07:47,313 --> 01:07:50,441
<i>pero malamang na mula sa panahong 'yon
ang larawang ito.</i>

1488
01:07:50,609 --> 01:07:51,651
Puwede mo bang lakihan?

1489
01:07:57,156 --> 01:07:58,700
'Yong braso niya, o.
May kasama siya sa litrato.

1490
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
Puwede ka bang mag-cross reference
at maghanap ng match?

1491
01:08:00,034 --> 01:08:01,035
SINA-SCAN ANG DATABASE

1492
01:08:01,202 --> 01:08:02,495
<i>Naghahanap ng match.</i>

1493
01:08:02,662 --> 01:08:04,288
<i>Maaari itong abutin nang ilang minuto.</i>

1494
01:08:05,373 --> 01:08:07,166
May makukuha ka bang camera mula kanina?

1495
01:08:07,333 --> 01:08:09,711
INA-ACCESS // VIDEO FEED // KANINA

1496
01:08:12,588 --> 01:08:14,340
Vogel, lumabas ka. I-check mo 'yong garahe.

1497
01:08:14,507 --> 01:08:17,468
<i>Roger, Chris. Jaq, nakuha mo 'yon?
Nasa likod kami.</i>

1498
01:08:17,636 --> 01:08:18,637
<i>Simulan na.</i>

1499
01:08:20,513 --> 01:08:21,514
<i>Galaw, galaw!</i>

1500
01:08:21,680 --> 01:08:23,556
<i>- Sige, pasok. Go!
- Go, go! Go!</i>

1501
01:08:24,976 --> 01:08:26,184
<i>- Clear sa mga sulok.
- Ano'ng nandito?</i>

1502
01:08:26,352 --> 01:08:27,771
<i>May apoy.</i>

1503
01:08:35,443 --> 01:08:36,444
<i>Ten-David, clear.</i>

1504
01:08:39,197 --> 01:08:41,159
<i>Mukhang matagal na siyang may pinaplano.</i>

1505
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
<i>Sinunog niya ang lahat ng ebidensiya.</i>

1506
01:08:43,702 --> 01:08:45,789
Nagpupuslit siya ng mga kemikal, di ba?

1507
01:08:45,954 --> 01:08:47,123
Siguradong may dahilan siya.

1508
01:08:47,290 --> 01:08:48,667
Pahabol na kita? Sa pagbebenta?

1509
01:08:48,832 --> 01:08:51,960
<i>May apat na natukoy na operasyon
ng drug lab sa Red Zone sa lungsod.</i>

1510
01:08:52,128 --> 01:08:54,212
Hindi niya madadala sa Red Zone
'yong truck. Dudumugin siya.

1511
01:08:55,839 --> 01:08:57,759
Pa'no kung nagawa na niya 'yong droga
at finished product na ang dala niya?

1512
01:08:57,926 --> 01:08:59,635
<i>Kung meron siyang buo nang produkto,</i>

1513
01:08:59,803 --> 01:09:02,095
<i>lalampas ang tinatantiyang halaga noon
kapag ibinenta</i>

1514
01:09:02,263 --> 01:09:03,346
<i>sa 16 na milyong dolyar.</i>

1515
01:09:03,514 --> 01:09:05,473
Ano, posible nga kaya?
Posible nga kaya? Gumawa siya ng droga?

1516
01:09:06,099 --> 01:09:08,937
<i>May master's degree sa electrical engineering
si Rob Nelson.</i>

1517
01:09:09,102 --> 01:09:12,023
<i>Maaaring may mga natutunan siya doon
na magagamit sa chemistry.</i>

1518
01:09:12,190 --> 01:09:13,732
Oo, kailangan nating ipagpalagay
na papunta siya sa supply meeting.

1519
01:09:13,900 --> 01:09:15,233
Kunin 'yong pera, maglaho.

1520
01:09:19,237 --> 01:09:20,323
Uy, Jaq, puwede ka bang bumalik?

1521
01:09:20,488 --> 01:09:21,614
Bumalik ka.

1522
01:09:24,367 --> 01:09:26,162
Kita mo 'yon? Wala siya sa Viking
no'ng huling tawag natin sa kanya.

1523
01:09:26,329 --> 01:09:27,330
Nando'n na siya no'n.

1524
01:09:27,495 --> 01:09:29,122
NAGLO-LOAD // IDENTIFICATION // ROBERT NELSON

1525
01:09:30,333 --> 01:09:31,542
<i>Ano, sa bahay n'yo? Sa barbecue?</i>

1526
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
<i>Uy, Lieutenant, tingnan mo 'to.</i>

1527
01:09:34,337 --> 01:09:35,879
<i>- Sina Carla, Marie, at Leo.
- Chris, mukhang may nakita tayo dito.</i>

1528
01:09:36,047 --> 01:09:37,630
<i>May parang kemikal dito.</i>

1529
01:09:39,342 --> 01:09:40,844
INA-ANALYZE // CHEMICAL COMPOUND

1530
01:09:41,009 --> 01:09:42,846
<i>May lamang urea granules 'yon.</i>

1531
01:09:43,011 --> 01:09:44,637
May niluluto nga siya.

1532
01:09:44,806 --> 01:09:46,474
<i>Walang-hiya.</i>

1533
01:09:47,308 --> 01:09:48,810
<i>Chris, tangina.</i>

1534
01:09:49,310 --> 01:09:51,312
{\an8}Kita mo 'yon?
Inalis niya 'yong plaka ng truck.

1535
01:09:52,020 --> 01:09:54,065
Nando'n lang, nakatago.

1536
01:09:54,232 --> 01:09:55,734
Offline na talaga siya,
wala nang digital trail.

1537
01:09:55,899 --> 01:09:57,944
- Kaya mo na-miss 'yon, Maddox.
<i>- Kung anong handbook.</i>

1538
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
<i>Chine-check ko na.</i>

1539
01:10:00,780 --> 01:10:02,949
- Ano 'yong tinitingnan natin?
<i>- Handbook ng terorista 'yon.</i>

1540
01:10:03,116 --> 01:10:05,284
- Ano?
<i>- Puwedeng isama ang urea sa nitric acid…</i>

1541
01:10:05,451 --> 01:10:06,828
<i>para gumawa ng urea nitrate</i>

1542
01:10:06,995 --> 01:10:08,537
<i>na lubhang malakas na explosive.</i>

1543
01:10:08,705 --> 01:10:10,874
BINUBUKSAN // SERVER NG VIKING SHIPPING

1544
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Nagshi-ship din ng nitric ang Viking.

1545
01:10:20,884 --> 01:10:22,426
Makukuha niya ang lahat do'n.

1546
01:10:23,302 --> 01:10:24,763
Gumawa siya ng bomba.

1547
01:10:27,140 --> 01:10:28,224
Dan, may bomba siya sa truck na 'yon.

1548
01:10:28,391 --> 01:10:29,642
Kailangan nating malaman
kung ano ang target niya.

1549
01:10:29,809 --> 01:10:33,229
<i>Sige, guys. Ilapag n'yo,
pasadahan n'yo, maghanap kayo ng target.</i>

1550
01:10:33,396 --> 01:10:34,605
<i>Sobrang lala nito, Jaq.</i>

1551
01:10:34,773 --> 01:10:36,149
<i>Chris, nakita ko na.</i>

1552
01:10:36,315 --> 01:10:38,526
<i>- Dan, hahabulin ko ang puntirya natin.
- Roger.</i>

1553
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
Gaano karaming explosive ang dala niya?

1554
01:10:40,987 --> 01:10:42,989
<i>Batay sa ride height,
bigat ng nakapatong sa suspension,</i>

1555
01:10:43,156 --> 01:10:45,449
<i>mukhang may timbang na lampas 3,000 pounds.</i>

1556
01:10:46,868 --> 01:10:48,202
Sige. Sa'n siya papunta sakay no'n?

1557
01:10:48,369 --> 01:10:51,205
<i>Pa-south siya sa 101 papunta sa Downtown.</i>

1558
01:10:51,998 --> 01:10:53,249
Teka, binilisan niya ba ang takbo?

1559
01:10:53,416 --> 01:10:54,583
<i>Pabilis siya nang pabilis.</i>

1560
01:10:54,750 --> 01:10:57,003
<i>Animnapu… Pitumpung milya kada oras.</i>

1561
01:10:57,170 --> 01:10:59,213
<i>Makakarating siya sa Downtown
sa loob ng tatlong minuto.</i>

1562
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
<i>Chris, may match na.</i>

1563
01:11:01,883 --> 01:11:03,092
Puwede mo bang alamin kung sino 'yan?

1564
01:11:06,846 --> 01:11:09,473
{\an8}PAGHAHANAP NG IDENTIFICATION
DAVID WEBB

1565
01:11:10,349 --> 01:11:11,642
Sandali.

1566
01:11:11,810 --> 01:11:12,852
Si David Webb?

1567
01:11:13,937 --> 01:11:15,855
INA-ACCESS // MGA ARCHIVE NG MERCY
// CASE #001 // DAVID WEBB

1568
01:11:16,022 --> 01:11:18,524
DAVID WEBB
MGA FILE NG CASE #001

1569
01:11:25,907 --> 01:11:28,326
<i>Kinuha ng child services si David Webb</i>

1570
01:11:28,492 --> 01:11:29,828
<i>kasama ang kuya niya</i>

1571
01:11:29,994 --> 01:11:31,370
<i>na si Robert Webb.</i>

1572
01:11:31,537 --> 01:11:33,832
<i>Pero nagkahiwalay sila
noong si Robert lang ang inampon.</i>

1573
01:11:33,998 --> 01:11:35,291
KASUNDUAN SA GROUP HOME

1574
01:11:35,458 --> 01:11:38,252
Binago nila ang pangalan ni Rob
no'ng inampon siya ng mga Nelson.

1575
01:11:38,419 --> 01:11:40,880
{\an8}'Yong pagkikita namin sa AA,
pag-sponsor niya sa 'kin…

1576
01:11:41,047 --> 01:11:42,756
Nangyari ang lahat ng 'yon
pagkatapos ng trial ni Webb.

1577
01:11:43,799 --> 01:11:47,428
Hindi 'to tungkol kay Nic.
Tungkol 'to sa 'kin at sa 'yo.

1578
01:11:47,595 --> 01:11:48,930
Target niya ang Mercy Court.

1579
01:11:49,097 --> 01:11:50,849
Jaq, Mercy ang target niya.

1580
01:11:51,015 --> 01:11:54,018
Naghihiganti siya. Kuya ni David Webb si Rob.

1581
01:11:54,185 --> 01:11:55,186
<i>Ano?</i>

1582
01:11:55,353 --> 01:11:57,730
<i>Ako mismo ang nagproseso kay Webb, Chris.</i>

1583
01:12:01,109 --> 01:12:04,153
<i>May nade-detect akong
pangalawang heat signature sa cabin ng truck.</i>

1584
01:12:04,320 --> 01:12:06,572
{\an8}<i>Nagpadala ako ng drone
para makita at makumpirma.</i>

1585
01:12:08,908 --> 01:12:10,243
{\an8}May kinausap ba siya?

1586
01:12:10,409 --> 01:12:12,871
{\an8}<i>Kapag nagsalita uli siya,
susubukan kong i-decipher 'yon.</i>

1587
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
{\an8}Sino 'yon, ha?

1588
01:12:21,295 --> 01:12:24,007
{\an8}<i>Binabalikan ko ang naging ruta ng truck
bago natin natunton 'yon.</i>

1589
01:12:26,885 --> 01:12:29,053
Teka. Puwedeng pakausap kay Britt
nang mabilisan lang?

1590
01:12:31,139 --> 01:12:32,556
Please, Maddox.

1591
01:12:34,767 --> 01:12:37,686
BRITT RAVEN
TINATAWAGAN

1592
01:12:39,063 --> 01:12:40,481
<i>- Hello.</i>
- Jeff, isalang mo si Britt.

1593
01:12:40,648 --> 01:12:41,774
<i>Nagkatsansa ka nang kausapin siya, Chris.</i>

1594
01:12:41,941 --> 01:12:43,276
<i>- Hindi na 'yon mauulit.</i>
- Hindi ako ang gumawa no'n, Jeff.

1595
01:12:43,442 --> 01:12:45,486
<i>- Hindi ako makikinig dito!</i>
- Kilala ko na kung sino'ng gumawa no'n.

1596
01:12:45,653 --> 01:12:47,030
Narinig mo ba 'ko? Hindi ako ang gumawa no'n.

1597
01:12:47,196 --> 01:12:49,407
<i>- Teka, ibig mong sabihin…</i>
- Isalang mo na si Britt.

1598
01:12:50,950 --> 01:12:53,577
<i>Lumabas siya para yata magpahangin.</i>

1599
01:12:54,412 --> 01:12:55,413
<i>Babalik ako agad.</i>

1600
01:12:56,122 --> 01:12:58,958
Maddox, patingin ng doorbell camera ni Jeff.

1601
01:13:03,587 --> 01:13:06,215
Hindi. Hindi puwede.

1602
01:13:06,382 --> 01:13:07,591
Hindi niya gagawin 'yon.

1603
01:13:07,758 --> 01:13:08,801
<i>- Wag! Ano'ng…
- Basta…</i>

1604
01:13:08,968 --> 01:13:10,053
- Hindi puwede.
<i>- Lolo!</i>

1605
01:13:11,095 --> 01:13:13,639
Hindi puwede. Hindi.

1606
01:13:14,223 --> 01:13:15,934
Jaq, si Britt.

1607
01:13:16,100 --> 01:13:18,019
Lumipad ka,
kailangan mong makalapag do'n sa truck.

1608
01:13:19,312 --> 01:13:21,522
<i>Jaq, may timer dito!</i>

1609
01:13:22,523 --> 01:13:25,068
- Dan, labas! Umalis kayo d'yan!
<i>- Avalanche! Avalanche! Avalanche!</i>

1610
01:13:25,234 --> 01:13:26,485
<i>Umalis na kayo d'yan.</i>

1611
01:13:26,652 --> 01:13:29,822
<i>Galaw na! Umalis kayo d'yan! Bilis, labas na!</i>

1612
01:13:41,750 --> 01:13:43,377
<i>- Apulahin n'yo!</i>
- Jaq?

1613
01:13:46,339 --> 01:13:47,715
Jaq? Jaq!

1614
01:13:48,591 --> 01:13:49,425
Jaq?

1615
01:13:49,592 --> 01:13:51,260
NAG-FAIL ANG KONEKSIYON

1616
01:13:51,970 --> 01:13:53,554
'Yon na ba 'yon?

1617
01:13:53,721 --> 01:13:55,056
'Yon na ba ang bomba?

1618
01:13:56,349 --> 01:13:57,558
Maddox?

1619
01:13:57,725 --> 01:13:59,893
<i>Maliit na bahagi lang 'yon ng mga pampasabog</i>

1620
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
<i>na malamang ay mayroon siya.</i>

1621
01:14:02,230 --> 01:14:03,314
<i>Kung magpasabog siya,</i>

1622
01:14:06,317 --> 01:14:09,278
<i>puwedeng libo-libo ang mamatay.</i>

1623
01:14:10,904 --> 01:14:12,198
<i>Diyos ko po.</i>

1624
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
Jaq, okay ka lang?

1625
01:14:15,034 --> 01:14:16,744
<i>Oo, oo, okay lang ako, Chris.</i>

1626
01:14:17,703 --> 01:14:19,288
<i>'Yong SWAT team, si Vogel…</i>

1627
01:14:20,123 --> 01:14:22,083
<i>- Hindi puwedeng hindi siya managot.</i>
- Alam ko.

1628
01:14:22,250 --> 01:14:23,709
<i>Magbabayad siya.</i>

1629
01:14:23,876 --> 01:14:26,004
Sorry pero kailangan mo nang kumilos.

1630
01:14:26,170 --> 01:14:28,172
Sundan mo 'yong truck.
Kailangan natin siyang mapigilan.

1631
01:14:32,593 --> 01:14:34,470
NAGKASALA
00.0%

1632
01:14:34,637 --> 01:14:36,180
<i>Ititigil ko na agad ang paglilitis</i>

1633
01:14:36,347 --> 01:14:37,598
<i>-…at pakakawalan ka ng upuan.</i>
- Teka. Wag, wag.

1634
01:14:37,765 --> 01:14:39,517
<i>- Kailangan kong gawin 'to.</i>
- Kapag tinigil mo 'to, madidiskonekta tayo.

1635
01:14:39,683 --> 01:14:41,310
Di ba? Mawawalan tayo ng access sa cloud?

1636
01:14:41,477 --> 01:14:42,770
<i>- Oo, tama.</i>
- Wag.

1637
01:14:42,936 --> 01:14:44,313
Hindi puwede. Dapat munang mapigilan si Rob.
Mananatili ako dito sa upuan.

1638
01:14:44,480 --> 01:14:47,066
<i>- Patay na ang buong SWAT team.</i>
- Kung patay na ang SWAT team…

1639
01:14:47,233 --> 01:14:50,111
at patay na si Nic, at matuloy ni Rob
kung anuman ang binabalak niya,

1640
01:14:50,278 --> 01:14:52,446
e, di namatay silang lahat para sa wala.

1641
01:14:53,572 --> 01:14:55,658
<i>- Ayon sa mga tuntunin ng hukumang ito…</i>
- Pakialam natin sa mga tuntunin?

1642
01:14:55,824 --> 01:14:57,243
<i>- Hindi puwede. Hindi ko… Hindi puwede!</i>
- Suwayin mo 'yon. Laruin mo 'yon!

1643
01:14:57,410 --> 01:15:00,329
<i>At kung mananatili ka sa upuang 'yan,
bibitayin ka.</i>

1644
01:15:03,624 --> 01:15:04,917
<i>Lahat ng nahinuha mo…</i>

1645
01:15:06,210 --> 01:15:07,211
<i>Dahil sa mga datos…</i>

1646
01:15:08,296 --> 01:15:09,505
<i>parang imposible 'yon.</i>

1647
01:15:09,672 --> 01:15:10,673
<i>Imposible.</i>

1648
01:15:10,839 --> 01:15:13,592
<i>'Yong… kutob o instinct mo…</i>

1649
01:15:15,428 --> 01:15:16,804
<i>- Tama 'yon.</i>
- Oo, tama nga ako.

1650
01:15:16,970 --> 01:15:18,097
<i>Paano kung… nabigo ko sila?</i>

1651
01:15:18,264 --> 01:15:21,100
Kung may nabigo ka man sa kanila,
pareho lang tayo ng sitwasyon.

1652
01:15:21,267 --> 01:15:22,768
Lumalabas na nabigo ko
ang mga taong pinakamamahal ko.

1653
01:15:22,935 --> 01:15:25,813
Inutil na asawa ako, walang kuwentang ama…

1654
01:15:25,979 --> 01:15:28,941
Kaya mukhang kailangan natin pareho
na tanggaping may mga tao tayong nabigo.

1655
01:15:29,108 --> 01:15:31,735
Pero meron tayo ng tsansang 'to
para makabawi.

1656
01:15:31,902 --> 01:15:35,739
Puwede tayong makabawi kapag pinigilan nating
makapanakit ng iba pa si Rob.

1657
01:15:35,906 --> 01:15:38,159
At kailangan natin siyang pigilan
kung paano natin siya nahanap.

1658
01:15:39,368 --> 01:15:40,494
Nang magkatuwang.

1659
01:15:40,661 --> 01:15:43,372
NATITIRANG ORAS
00:09:22

1660
01:15:43,539 --> 01:15:44,540
Okay.

1661
01:15:45,666 --> 01:15:46,875
<i>Nakapuwesto na ang mga unit ng LAPD.</i>

1662
01:15:47,042 --> 01:15:50,421
<i>Nasa highway ngayon ang ninakaw
na malaking truck, kitang-kita 'yon.</i>

1663
01:15:50,588 --> 01:15:52,506
<i>- Mukhang…
- Palabas ng 101 ang suspect.</i>

1664
01:15:52,673 --> 01:15:55,843
Jaq, kailangan siyang ilayo sa Downtown.
Masyadong matao do'n.

1665
01:15:56,009 --> 01:15:58,596
<i>Oo, bale, tumatanggap ako
ng mga ideya, Chris.</i>

1666
01:15:59,930 --> 01:16:02,766
<i>Nakaabang na ang mga unit sa off-ramp
para harangin 'yon.</i>

1667
01:16:04,059 --> 01:16:05,060
<i>Tangina!</i>

1668
01:16:07,062 --> 01:16:08,272
<i>- Ano ang maitutulong ko?</i>
- Puwede mo bang ipakita 'yong mapa…

1669
01:16:08,439 --> 01:16:10,108
para ma-track natin ang ruta niya?

1670
01:16:10,274 --> 01:16:11,275
Ngayon na!

1671
01:16:11,442 --> 01:16:12,985
{\an8}<i>Kung Mercy Court ang target niya,</i>

1672
01:16:13,152 --> 01:16:16,822
{\an8}<i>gahol tayo sa oras para pigilan siya
bago siya makarating sa building ng Mercy.</i>

1673
01:16:16,989 --> 01:16:19,450
Okay, kailangan ko ng tactical.
Tawagan mo si Havelock.

1674
01:16:20,451 --> 01:16:21,994
Magpigil kayo! Punyeta!

1675
01:16:22,161 --> 01:16:24,372
<i>Binubuntutan ko siya.
Kararating lang sa scene ng backup.</i>

1676
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
<i>Naabisuhan na
si Captain Havelock ng tactical.</i>

1677
01:16:37,760 --> 01:16:40,138
<i>Kokonekta tayo sa kanya
sa loob ng ilang sandali.</i>

1678
01:16:40,304 --> 01:16:41,305
NATITIRANG ORAS
00:08:19

1679
01:16:41,472 --> 01:16:42,806
{\an8}<i>Magla-live tayo sa news chopper natin ngayon</i>

1680
01:16:42,973 --> 01:16:46,185
{\an8}<i>para mabigyan pa tayo ng impormasyon
at ideya sa habulang ito</i>

1681
01:16:46,352 --> 01:16:48,312
<i>na nangyayari sa Downtown, Los Angeles.</i>

1682
01:16:50,856 --> 01:16:52,191
<i>Ayon sa pulisya, lubhang mapanganib ito.</i>

1683
01:16:52,358 --> 01:16:55,861
<i>Hinahabol ito ng ilang squad car ng LAPD.</i>

1684
01:17:02,826 --> 01:17:05,163
<i>Okay, binabalaan namin ang mga tao
na wag lumabas</i>

1685
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
<i>para subukang kunan ng litrato
ang habulang ito.</i>

1686
01:17:08,332 --> 01:17:11,252
{\an8}<i>Kalunos-lunos ang sitwasyon ngayon
sa Grand Avenue.</i>

1687
01:17:18,551 --> 01:17:20,469
<i>- Chris, konektado ka na kay Havelock.
- Sige na, Havelock.</i>

1688
01:17:21,845 --> 01:17:23,639
<i>Ito si Captain Havelock ng tactical.</i>

1689
01:17:23,806 --> 01:17:27,100
{\an8}<i>Kung matutulak siya pa-east sa 6th Street,
makakapagpa-set up ako ng blockade.</i>

1690
01:17:27,268 --> 01:17:28,311
{\an8}<i>Malayo-layo na 'yon sa Downtown</i>

1691
01:17:28,477 --> 01:17:30,771
{\an8}<i>kaya puwede na nating subukang pigilan siya
at bawiin ang hostage.</i>

1692
01:17:30,938 --> 01:17:32,981
{\an8}<i>Paliligiran siya ng mga unit
sa dulo ng tulay.</i>

1693
01:17:33,148 --> 01:17:35,609
<i>Papasok ang SWAT nang naka-helicopter
para ilabas ang anak mo.</i>

1694
01:17:38,153 --> 01:17:39,280
<i>Chris?</i>

1695
01:17:39,447 --> 01:17:40,448
Gawin n'yo na.

1696
01:17:40,614 --> 01:17:42,533
<i>Si Diallo 'to. Sa lahat ng unit, code 100</i>

1697
01:17:42,700 --> 01:17:44,910
<i>sa intersection ng South Grand at 6th Street.</i>

1698
01:17:45,077 --> 01:17:47,413
<i>Harangan ang mga mapupuntahan niya.
Pilitin siya pa-east sa 6th.</i>

1699
01:17:54,795 --> 01:17:56,214
Sige. Nabitag na siya. Dere-deretso na siya.

1700
01:17:56,380 --> 01:17:58,424
<i>Havelock, handa ka na sana
kasi papunta na siya sa 'yo.</i>

1701
01:18:00,008 --> 01:18:01,260
<i>Handa na dito, Diallo.</i>

1702
01:18:01,427 --> 01:18:02,845
<i>Basta hindi siya lalabas ng 6th,</i>

1703
01:18:03,011 --> 01:18:04,388
<i>sa 'min lang ang bagsak niya.</i>

1704
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
<i>Roger.</i>

1705
01:18:05,723 --> 01:18:08,016
<i>Sa lahat ng unit, siguraduhin n'yong
sa 6th lang siya. Wag n'yo siyang palilikuin.</i>

1706
01:18:08,183 --> 01:18:10,478
<i>Maghandang simulan ang plan A sa utos ko.</i>

1707
01:18:10,644 --> 01:18:14,064
<i>Control, papunta na ang suspect
sa Viaduct Bridge. Over.</i>

1708
01:18:14,232 --> 01:18:17,192
<i>Chris, parating na ang SWAT team.</i>

1709
01:18:18,694 --> 01:18:21,780
{\an8}<i>Lubhang mapanganib ang sitwasyon dito.
Nahaharap tayo sa…</i>

1710
01:18:21,947 --> 01:18:23,782
<i>Hinahabol ng aerial unit.</i>

1711
01:18:23,949 --> 01:18:25,117
<i>Havelock, handa ka na ba?</i>

1712
01:18:25,284 --> 01:18:28,371
<i>Handa na. Masisimulan ng tactical
ang pagre-rescue…</i>

1713
01:18:28,537 --> 01:18:29,705
<i>pagkarating na pagkarating niya sa viaduct.</i>

1714
01:18:29,872 --> 01:18:31,540
<i>May 60 segundo tayo
bago siya lumampas sa tulay.</i>

1715
01:18:31,707 --> 01:18:33,917
<i>Okay, dinidirekta na siya papunta sa tulay.</i>

1716
01:18:34,084 --> 01:18:35,253
<i>Tingnan n'yo 'to. Wow.</i>

1717
01:18:35,419 --> 01:18:37,630
<i>Okay, may mga SWAT officer na sa scene.</i>

1718
01:18:37,796 --> 01:18:38,797
<i>Lalapag sila sa…</i>

1719
01:18:38,964 --> 01:18:40,341
<i>Dahan-dahan lang, boys.</i>

1720
01:18:40,508 --> 01:18:41,967
Wag, Jaq. Sabihan mo sila
na masyado silang malapit!

1721
01:18:42,134 --> 01:18:43,176
Layo! Layo!

1722
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
<i>Hindi na gano'n kalapit.</i>

1723
01:18:45,763 --> 01:18:46,805
<i>Napapaligiran na ang target.</i>

1724
01:18:46,972 --> 01:18:48,474
<i>Pababa na ang aerial unit—</i>

1725
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
<i>Tangina!</i>

1726
01:18:51,727 --> 01:18:53,061
<i>Atras! Atras!</i>

1727
01:18:54,021 --> 01:18:55,105
<i>Abort! Abort!</i>

1728
01:18:57,065 --> 01:19:00,861
- Hindi puwede!
<i>- Sa lahat ng unit, ito si Detective Diallo.</i>

1729
01:19:01,028 --> 01:19:03,572
<i>Bilang nakatataas na officer,
ako na ang magko-command sa operasyon.</i>

1730
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
<i>Kung makakalampas siya ng tulay,
babalik siya sa Mercy.</i>

1731
01:19:05,908 --> 01:19:07,618
<i>Havelock, i-deploy na ang ordnance.</i>

1732
01:19:07,785 --> 01:19:08,869
<i>Patumbahin siya.</i>

1733
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
Sandali lang. Hindi puwede. Ano?

1734
01:19:10,203 --> 01:19:12,790
<i>Kapag naibalik niya sa mataong lugar
'yong bomba, mawawasak niya ang—</i>

1735
01:19:12,956 --> 01:19:14,875
Nasa truck si Britt, ginagamit siyang shield!

1736
01:19:15,042 --> 01:19:17,545
<i>Chris, sa normal na araw,
ganito rin ang gagawin mo. Sorry.</i>

1737
01:19:17,711 --> 01:19:19,297
Jaq, paurungin mo si Havelock. Jaq?

1738
01:19:20,464 --> 01:19:21,840
Hindi puwede!

1739
01:19:23,258 --> 01:19:24,259
Ikonekta mo 'ko kay Havelock.

1740
01:19:24,427 --> 01:19:25,886
TINUTUNTON // LT. HAVELOCK

1741
01:19:29,640 --> 01:19:30,974
<i>May koneksiyon ka na sa kanya.</i>

1742
01:19:31,141 --> 01:19:32,726
Havelock, si Raven 'to…

1743
01:19:32,893 --> 01:19:33,894
Kasama niya sa loob ang anak ko.

1744
01:19:34,061 --> 01:19:36,939
<i>- Sorry, Detective. May utos sa 'kin.</i>
- Mali ang diskarteng 'yon.

1745
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
Mali ang diskarteng 'yon at alam mo 'yon.

1746
01:19:39,567 --> 01:19:41,068
<i>Havelock, i-deploy mo na.</i>

1747
01:19:41,234 --> 01:19:42,653
Wag!

1748
01:19:42,820 --> 01:19:44,071
Havelock, makinig ka sa 'kin!

1749
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Nandito ang pinakamatalinong judge
sa buong mundo.

1750
01:19:46,073 --> 01:19:48,116
- Siya ang pagdesisyunin mo.
<i>- Kapag lumapit siya nang may sapat na bilis…</i>

1751
01:19:48,283 --> 01:19:51,036
<i>mapapatay ang lahat tao
na nasa building na ito at nasa truck.</i>

1752
01:19:51,203 --> 01:19:52,996
Please, Maddox. Maddox?

1753
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
<i>Hindi puwede.</i>

1754
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Wag si Britt.

1755
01:19:56,208 --> 01:19:58,251
<i>Chris, hindi ako dapat mangialam dito.</i>

1756
01:19:58,419 --> 01:19:59,962
Havelock, wag mong gawin 'yan!

1757
01:20:06,218 --> 01:20:07,595
Wag!

1758
01:20:12,099 --> 01:20:13,976
<i>- Tangina!
- Nag-misfire. Hindi nag-detonate!</i>

1759
01:20:14,142 --> 01:20:15,310
<i>Hindi nag-detonate! Alis na! Alis na!</i>

1760
01:20:15,478 --> 01:20:18,439
<i>Hindi nag-detonate! Likas na! Likas na!
Sakay na! Sakay na!</i>

1761
01:20:26,614 --> 01:20:27,906
Ikaw ba 'yon?

1762
01:20:28,616 --> 01:20:30,200
<i>Wala na kaming ibang magagawa.</i>

1763
01:20:30,368 --> 01:20:32,411
<i>Chris, naririnig mo ba 'ko?</i>

1764
01:20:36,374 --> 01:20:38,166
<i>Pabalik na siya sa Mercy.</i>

1765
01:20:40,586 --> 01:20:41,670
<i>Tatlong minuto na lang ang layo niya.</i>

1766
01:20:41,837 --> 01:20:43,756
<i>Magbababa ako ng utos na lumikas.</i>

1767
01:20:43,922 --> 01:20:45,716
<i>Mangyaring lumikas na agad.</i>

1768
01:20:47,300 --> 01:20:49,177
<i>Mangyaring lumikas na agad.</i>

1769
01:20:49,344 --> 01:20:50,763
<i>Sa lahat ng team, pasok.</i>

1770
01:20:50,929 --> 01:20:52,473
<i>Mangyaring lumikas na agad.</i>

1771
01:20:53,181 --> 01:20:54,558
<i>Mangyaring lumikas na agad.</i>

1772
01:20:54,725 --> 01:20:56,268
Jaq, kailangan kita.

1773
01:20:56,477 --> 01:20:58,061
<i>- Para saan?</i>
- Susubukan nating kausapin siya.

1774
01:20:58,228 --> 01:20:59,397
Maddox, kasama ba kita?

1775
01:20:59,563 --> 01:21:02,441
<i>Detective Diallo,
pakitapat sa harap ng truck ang air unit mo.</i>

1776
01:21:02,608 --> 01:21:04,860
<i>Kailangang makunan ng camera mo
ang mukha ng driver.</i>

1777
01:21:05,027 --> 01:21:06,695
<i>Lumapit ka hangga't kaya.</i>

1778
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
<i>Copy.</i>

1779
01:21:13,368 --> 01:21:16,371
<i>Live ka na sa base radio channel
na pinakikinggan niya kanina.</i>

1780
01:21:16,539 --> 01:21:17,831
Rob? Rob, naririnig mo 'ko?

1781
01:21:17,998 --> 01:21:19,500
<i>- Uy, tangina.</i>
- Si Chris 'to.

1782
01:21:19,667 --> 01:21:21,627
<i>Hindi mo 'ko mapapaurong, Chris.</i>

1783
01:21:21,794 --> 01:21:22,795
<i>- Pa, tulong! Tulong!</i>
- Rob…

1784
01:21:22,961 --> 01:21:24,588
Puwede mo pang itigil 'to.
Puwede mong pakawalan si Britt.

1785
01:21:24,755 --> 01:21:26,339
<i>No'ng dumating ka sa AA meeting na 'yon,</i>

1786
01:21:26,507 --> 01:21:29,552
<i>kilala na kita no'n.</i>

1787
01:21:29,718 --> 01:21:31,804
<i>Kasama ka sa mga bangungot ko, Chris.</i>

1788
01:21:31,970 --> 01:21:33,764
<i>May mga problema ang kapatid ko</i>

1789
01:21:33,931 --> 01:21:35,098
<i>pero matutulungan ko pa sana siya.</i>

1790
01:21:35,265 --> 01:21:36,600
<i>Maitutuwid ko pa sana siya.</i>

1791
01:21:36,767 --> 01:21:38,060
<i>Ikaw ang nagsimula ng lahat ng 'to, p're—</i>

1792
01:21:38,226 --> 01:21:40,395
Kung tungkol 'to sa 'kin
at sa judge, bakit mo—

1793
01:21:40,563 --> 01:21:41,939
<i>Kailangan mong maupo d'yan.</i>

1794
01:21:42,105 --> 01:21:44,817
<i>Kailangan mong magdusa sa upuang 'yan
habang alam mong inosente ka.</i>

1795
01:21:44,983 --> 01:21:47,069
<i>- Tulad ng sinapit ng kapatid ko.</i>
- Mamamatay-tao ang kapatid mo.

1796
01:21:47,235 --> 01:21:48,361
<i>- Hindi siya gano'n!
- Wag kang makinig sa kanya, Pa!</i>

1797
01:21:48,529 --> 01:21:50,656
Kung hindi siya gano'n,
pa'no kaya siya matutulungan nito?

1798
01:21:50,823 --> 01:21:52,700
Pumapatay ka ng mga tao sa ngalan niya.
Mga inosenteng tao.

1799
01:21:52,866 --> 01:21:54,034
Tingin mo maitatama nito ang mga nangyari na?

1800
01:21:54,201 --> 01:21:56,495
<i>Hindi. Sinubukan ko.
Tumawag ako. Kinausap ko…</i>

1801
01:21:56,662 --> 01:21:58,539
<i>Hindi natin siya puwedeng hayaang ituloy 'to!</i>

1802
01:21:58,706 --> 01:22:00,415
<i>Tapos sabi niya na kung—</i>

1803
01:22:00,583 --> 01:22:01,667
<i>Tumahimik ka!</i>

1804
01:22:01,834 --> 01:22:03,544
Jaq! 'Yon ba… Ano'ng ginagawa mo?

1805
01:22:03,711 --> 01:22:04,712
<i>Kagaguhan 'to!</i>

1806
01:22:04,878 --> 01:22:06,464
<i>Ano sa tingin mo?
May tsansa ako kaya pinaputukan ko siya.</i>

1807
01:22:06,630 --> 01:22:07,965
- Nasa truck si Britt. Baliw ka ba?
<i>- Sabi nang tumigil ka!</i>

1808
01:22:08,131 --> 01:22:09,132
INA-ACTIVATE // KONTROL SA QUADCOPTER

1809
01:22:14,972 --> 01:22:15,973
Diyos ko. Diyos ko po!

1810
01:22:16,139 --> 01:22:17,307
NATITIRANG ORAS
00:02:45

1811
01:22:30,779 --> 01:22:33,949
<i>- Nawalan ng kuryente. Nakabaterya na.</i>
- Maddox!

1812
01:22:34,116 --> 01:22:35,408
Ano ba'ng nangyayari?

1813
01:22:35,576 --> 01:22:39,663
<i>Tumatakbo ang mga system sa 40% kakayahan.</i>

1814
01:22:40,205 --> 01:22:42,374
Pakawalan mo 'ko! Maddox!

1815
01:22:43,458 --> 01:22:45,586
<i>- Tumatakbo ang mga system sa 40% kakayahan.</i>
- Papa!

1816
01:22:45,753 --> 01:22:46,587
- Britt.
<i>- Kakayahan.</i>

1817
01:22:46,754 --> 01:22:47,963
- Maddox!
<i>- Kakayahan.</i>

1818
01:22:48,130 --> 01:22:49,590
Wakasan mo na ang trial.
Kailangan kong makaalis dito!

1819
01:22:49,757 --> 01:22:50,883
<i>Kilos na!</i>

1820
01:22:58,473 --> 01:22:59,642
<i>Ito ang Mercy Capital Court.</i>

1821
01:22:59,808 --> 01:23:01,434
<i>Ako si Judge Maddox, at ako ang hahawak sa—</i>

1822
01:23:01,602 --> 01:23:03,604
Maddox! Maddox, wakasan mo na ang trial.

1823
01:23:03,771 --> 01:23:07,608
<i>Mananatili akong online hanggang itigil ko
ang pagre-record ng paglilitis.</i>

1824
01:23:07,775 --> 01:23:09,777
<i>At may access pa rin ako sa internal network.</i>

1825
01:23:10,402 --> 01:23:12,445
<i>Christopher Raven, tinatawag ka sa lobby.</i>

1826
01:23:12,613 --> 01:23:13,822
<i>Christopher Raven, tinatawag ka…</i>

1827
01:23:13,989 --> 01:23:16,199
- Maddox! Wakasan mo na ang trial!
<i>-…sa lobby.</i>

1828
01:23:18,243 --> 01:23:19,244
<i>Ngayon na.</i>

1829
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Maddox!

1830
01:23:22,247 --> 01:23:22,956
NATITIRANG ORAS
00:00:06

1831
01:23:24,583 --> 01:23:26,334
<i>Tutulungan kita sa anumang paraang kaya ko.</i>

1832
01:23:30,297 --> 01:23:32,465
<i>Lumikas na kayo sa building.</i>

1833
01:23:32,633 --> 01:23:36,178
<i>Mangyaring lumikas na agad.</i>

1834
01:23:36,344 --> 01:23:38,556
<i>Lumikas na kayo sa building, bilis!</i>

1835
01:23:38,722 --> 01:23:40,348
<i>Mangyaring lumikas na agad.</i>

1836
01:23:42,017 --> 01:23:45,813
<i>Rob Nelson,
ito ang hostage negotiating team ng LAPD.</i>

1837
01:23:47,105 --> 01:23:48,691
<i>Sige na. Kausapin mo 'ko, Rob.</i>

1838
01:23:49,357 --> 01:23:52,360
<i>- Walang kailangang masaktan dito.</i>
- Chris!

1839
01:23:52,527 --> 01:23:54,863
- Rinig mo 'ko, Maddox?
<i>- Oo, rinig kita.</i>

1840
01:23:55,030 --> 01:23:56,239
<i>Alam naming hawak mo si Britt Raven
d'yan sa loob.</i>

1841
01:23:56,406 --> 01:23:58,033
<i>- Ilabas mo siya, Rob.</i>
- May bisita ka.

1842
01:23:58,200 --> 01:23:59,577
Hindi puwede 'to, Rob!

1843
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
Nasa dalawang taon ko nang pinaplano 'to!

1844
01:24:01,328 --> 01:24:02,663
Okay, teka.

1845
01:24:02,830 --> 01:24:05,207
Dalawang taon mula no'ng may inosenteng
binitay sa upuang 'yon dahil sa 'yo…

1846
01:24:05,373 --> 01:24:08,251
Gusto niyang isiping
hindi mamamatay-tao ang kapatid niya

1847
01:24:08,418 --> 01:24:10,212
kaya bigyan mo siya
ng pagkakataong patunayan 'yon

1848
01:24:10,378 --> 01:24:12,255
para magkaoras akong
umisip ng paraan para matapos na 'to.

1849
01:24:12,422 --> 01:24:14,049
<i>Kung magsisimula ako
ng opisyal na pagdinig sa hukuman</i>

1850
01:24:14,216 --> 01:24:16,218
<i>-…para itala ang salaysay niya…</i>
- Chris!

1851
01:24:16,384 --> 01:24:18,971
<i>…maba-bypass ko ang firewall
at maibabalik ko ang access sa cloud.</i>

1852
01:24:19,137 --> 01:24:20,305
Sige. Gawin mo 'yon.

1853
01:24:20,472 --> 01:24:23,141
<i>- Nelson, ibaba mo ang baril.</i>
- Chris, lumabas ka dito! Ngayon na!

1854
01:24:23,308 --> 01:24:24,351
- Papa!
- Okay!

1855
01:24:24,935 --> 01:24:26,478
- Papa! Please.
- Okay ka lang!

1856
01:24:26,812 --> 01:24:29,064
Okay ka lang! Okay ka lang, anak.

1857
01:24:29,231 --> 01:24:30,941
Hindi ako papayag na may mangyari sa 'yo.

1858
01:24:31,108 --> 01:24:32,234
Pakawalan mo siya, Rob.

1859
01:24:32,400 --> 01:24:35,112
Gawin mo na ang gusto mo sa 'kin,
basta pakawalan mo lang siya.

1860
01:24:36,321 --> 01:24:38,406
Sabi mo kailangan si Nic.

1861
01:24:38,573 --> 01:24:40,075
Hindi kailangan si Britt. Alam mo 'yon.

1862
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
Tumahimik ka! Dito na 'to matatapos.

1863
01:24:42,244 --> 01:24:45,580
Ikaw, 'yong judge, ang lugar na 'to,
at ang lahat ng sinisimbolo nito.

1864
01:24:45,748 --> 01:24:48,041
- Papa, may bomba siya.
- Wala siya no'n.

1865
01:24:48,583 --> 01:24:51,503
Kung gumagana 'yon, pinasabog na niya 'yon.
Galit lang siya at may baril.

1866
01:24:52,796 --> 01:24:56,634
Bakit mo naisip na hindi gumagana 'yon?

1867
01:24:57,050 --> 01:24:58,051
Dead-man switch.

1868
01:24:58,510 --> 01:25:00,763
Akala mo ba
pasasabugin ko talaga 'to bago ko masiguro

1869
01:25:00,929 --> 01:25:02,264
na nasa building ka pa?

1870
01:25:03,181 --> 01:25:04,432
Kaya eto ang hatol ko.

1871
01:25:04,599 --> 01:25:07,185
Nagkasala ka ng pagbitay
sa isang inosenteng tao.

1872
01:25:08,186 --> 01:25:09,187
Tapos na 'to.

1873
01:25:09,688 --> 01:25:11,148
Wag!

1874
01:25:11,523 --> 01:25:13,651
<i>Mr. Nelson, ako si Judge Maddox.</i>

1875
01:25:14,317 --> 01:25:15,986
<i>Sinasabi mong inosente ang kapatid mo?</i>

1876
01:25:16,820 --> 01:25:19,364
<i>Bago mo wasakin ako at ang hukumang ito,
iminumungkahi kong</i>

1877
01:25:19,531 --> 01:25:21,533
<i>-…ihain mo ang ipinaglalaban mo.</i>
- Ano?

1878
01:25:21,700 --> 01:25:24,202
<i>Pagkakataon mo itong
linisin ang pangalan ng kapatid mo.</i>

1879
01:25:24,369 --> 01:25:25,663
<i>Kung naniniwala kang magagawa mo 'yon.</i>

1880
01:25:25,829 --> 01:25:27,580
Oo naman! 'Yon nga ang punto nito.

1881
01:25:27,748 --> 01:25:30,458
<i>Kung gayon, nagdedeklara ako
ng karagdagang pagdinig para sa ebidensiya</i>

1882
01:25:30,625 --> 01:25:32,920
<i>sa paglilitis ni David Webb at bukas na ito.</i>

1883
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
Okay.

1884
01:25:36,131 --> 01:25:39,217
<i>Kung ganoon, sige na. Ituloy mo na.</i>

1885
01:25:39,677 --> 01:25:41,929
Nasa dalawang taon na rin
no'ng nahanap ko siya.

1886
01:25:42,095 --> 01:25:45,891
June 15, sa Third at Hobart,
bandang alas-kuwatro ng hapon.

1887
01:25:46,058 --> 01:25:49,477
Hiyang-hiya siya, high na high.
Nabagabag talaga ako.

1888
01:25:49,644 --> 01:25:50,688
INA-ACCESS // VIDEO FEED

1889
01:25:50,854 --> 01:25:54,066
Binigyan ko siya ng pera
at binigyan ko siya ng phone

1890
01:25:54,232 --> 01:25:57,110
para matawagan ko siya
kapag may plano na 'ko.

1891
01:25:57,277 --> 01:25:59,947
Tapos bigla n'yo na lang sinabi
na may pinatay siyang babae.

1892
01:26:00,113 --> 01:26:02,991
Pero sinasabi ko sa inyo,
tinawagan ko siya no'ng gabi ng murder!

1893
01:26:03,450 --> 01:26:05,535
Sa oras na sinabi n'yong
pinapatay niya 'yong babae,

1894
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
kausap ko siya no'n!

1895
01:26:07,204 --> 01:26:08,288
<i>- 'Yong detonator niya, mukhang…</i>
- Okay?

1896
01:26:08,455 --> 01:26:10,665
<i>-…walang arming mechanism.</i>
- Balikan n'yo pa ang cell phone records ko.

1897
01:26:10,833 --> 01:26:12,459
{\an8}<i>-May 82% posibilidad na…</i>
- Alam kong meron kayo no'n.

1898
01:26:12,625 --> 01:26:13,626
<i>-…kapag inalis ang battery pack…</i>
- Nakikinig ka ba, ha?

1899
01:26:13,794 --> 01:26:16,379
<i>-…madi-disable 'yon nang hindi sumasabog.</i>
- Hindi ka nakikinig sa 'kin!

1900
01:26:16,546 --> 01:26:19,299
<i>- Nakikinig ako nang mabuti, Mr. Nelson.</i>
- Hindi.

1901
01:26:19,466 --> 01:26:23,220
{\an8}<i>Natagpuan ang katawan ni Valerie Bennett
sa isang underpass ng 6:00 a.m.</i>

1902
01:26:23,386 --> 01:26:27,390
{\an8}<i>Sinaksak siya hanggang mamatay
bandang 10:00 p.m. noong nagdaang gabi.</i>

1903
01:26:27,557 --> 01:26:29,351
<i>Kasama ng kapatid mo ang katawan ng biktima,</i>

1904
01:26:29,517 --> 01:26:31,019
{\an8}<i>nasa kutsilyo ang fingerprints niya,</i>

1905
01:26:31,186 --> 01:26:32,730
{\an8}<i>at wala siyang phone.</i>

1906
01:26:32,896 --> 01:26:33,981
Hindi, kasasabi ko lang sa 'yo.

1907
01:26:34,147 --> 01:26:36,524
Kausap ko siya sa phone ng 10:00 p.m.

1908
01:26:36,691 --> 01:26:38,443
Lampas isang oras kaming nag-usap!

1909
01:26:38,610 --> 01:26:40,028
Wala kang pakialam sa totoong nangyari!

1910
01:26:40,195 --> 01:26:42,990
Robot ka lang na walang puso at pumapatay!

1911
01:26:43,156 --> 01:26:45,826
- Ginawa ang lugar na 'to para pumatay!
<i>- Pasensiya na, Mr. Nelson.</i>

1912
01:26:45,993 --> 01:26:48,661
<i>Hindi napababa ng ebidensiya mo
ang probabilidad na nagkasala ang kapatid mo</i>

1913
01:26:48,829 --> 01:26:51,206
<i>na nagresulta sa pagbitay sa kanya.</i>

1914
01:26:52,499 --> 01:26:53,500
Britt!

1915
01:26:53,917 --> 01:26:54,793
Wag!

1916
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
Papa!

1917
01:27:20,277 --> 01:27:21,278
Luhod!

1918
01:27:21,528 --> 01:27:22,529
Humarap ka dito!

1919
01:27:23,238 --> 01:27:25,365
<i>Chris! Wag. Wag mong gawin 'yan.</i>

1920
01:27:25,532 --> 01:27:26,658
Pinatay niya si Nic!

1921
01:27:26,992 --> 01:27:27,993
Magbabayad siya.

1922
01:27:28,160 --> 01:27:29,536
Tumayo ka!

1923
01:27:32,580 --> 01:27:33,706
Walang maaayos 'to.

1924
01:27:33,874 --> 01:27:36,459
- Tumahimik ka.
- Pa, wag!

1925
01:27:36,626 --> 01:27:37,627
Please.

1926
01:27:43,133 --> 01:27:44,217
Pa!

1927
01:27:47,679 --> 01:27:48,721
Pa!

1928
01:27:50,765 --> 01:27:53,101
Kausap ko siya sa phone
no'ng oras na 'yon, Chris.

1929
01:27:53,268 --> 01:27:54,727
Tumawag ako sa presinto n'yo.

1930
01:27:58,315 --> 01:27:59,732
Wag, Jaq. Wag ngayon! Wag!

1931
01:27:59,900 --> 01:28:01,318
- Tatapusin ko na 'to.
- Wag, Jaq!

1932
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
Oy!

1933
01:28:03,570 --> 01:28:04,571
Atras. Okay.

1934
01:28:04,737 --> 01:28:06,949
- Okay lang kami.
- Tumawag ako sa presinto.

1935
01:28:07,115 --> 01:28:09,701
May nakausap akong babae,
at sinabi niya sa 'kin

1936
01:28:09,868 --> 01:28:13,413
na tatawagan niya 'ko agad pagka… Letse!

1937
01:28:13,831 --> 01:28:15,457
Maddox, paki-verify.

1938
01:28:16,041 --> 01:28:17,709
July 15 'yon.

1939
01:28:20,670 --> 01:28:22,881
<i>- Hello?
- Uy, 'tol, ako 'to. Si Rob 'to.</i>

1940
01:28:23,048 --> 01:28:25,133
<i>Puwede kaya akong makituloy muna sa 'yo</i>

1941
01:28:25,300 --> 01:28:26,509
<i>hanggang kaya ko nang mag-isa uli?</i>

1942
01:28:26,676 --> 01:28:28,428
<i>Oo naman. Kahit anong kailangan mo.</i>

1943
01:28:28,595 --> 01:28:29,596
<i>Nandito lang ako para sa 'yo.</i>

1944
01:28:29,762 --> 01:28:33,851
Sinabihan ko 'yong babae sa presinto
na i-check ang call history ko!

1945
01:28:34,017 --> 01:28:35,978
Alam ng nag-blotter sa kanya
kung ano ang nangyari.

1946
01:28:36,144 --> 01:28:37,687
Sandali…

1947
01:28:37,855 --> 01:28:39,606
Alam mo ba kung may tumawag para sa alibi?

1948
01:28:41,900 --> 01:28:42,943
Alam mo ba 'yon?

1949
01:28:43,110 --> 01:28:45,403
Sinubukan kong ipaintindi
'yong sitwasyon no'n!

1950
01:28:45,570 --> 01:28:46,738
Walang gustong makinig!

1951
01:28:48,156 --> 01:28:50,533
Ikaw ang nagproseso kay Webb.
May cell phone ba siya no'n?

1952
01:28:51,368 --> 01:28:52,369
- Jaq?
- Tama na.

1953
01:28:52,744 --> 01:28:54,787
- Intindihin mo 'ko, Chris.
- Ikaw ang umaresto sa kanya, Jaq.

1954
01:28:54,955 --> 01:28:56,706
<i>Na-track ko na ang cell phone.</i>

1955
01:28:56,874 --> 01:28:59,417
<i>Nasa crime scene 'yon
no'ng inaresto si David Webb.</i>

1956
01:28:59,584 --> 01:29:01,003
<i>Tapos, sa presinto.</i>

1957
01:29:01,711 --> 01:29:04,882
Maddox, i-bypass mo ang firewall ng LAPD
gamit ang login ko.

1958
01:29:05,048 --> 01:29:06,383
MAG-LOG IN

1959
01:29:06,549 --> 01:29:07,550
Wag mong gawin 'to.

1960
01:29:07,717 --> 01:29:09,552
I-check mo ang evidence room.

1961
01:29:09,719 --> 01:29:11,013
Patingin ako ng bodycam ni Jaq.

1962
01:29:17,435 --> 01:29:21,064
<i>Ayon sa record ng pagta-track ng phone,
nasa evidence room ang phone no'n.</i>

1963
01:29:21,231 --> 01:29:22,857
<i>Pero hindi 'yon pinroseso.</i>

1964
01:29:23,025 --> 01:29:24,192
Bakit nawawala 'yon, Jaq?

1965
01:29:29,156 --> 01:29:32,617
Dumeretso ka ba no'n ng uwi, Jaq,
o dapat ba nating i-check 'yon?

1966
01:29:33,076 --> 01:29:34,077
Maddox?

1967
01:29:34,536 --> 01:29:36,204
NAGLO-LOAD // LOG SA PAGTA-TRACK
NG SASAKYAN NG LAPD

1968
01:29:51,678 --> 01:29:53,513
Binaon mo sa lupa 'yong phone.

1969
01:29:54,056 --> 01:29:56,099
Kailangang maging successful ang unang trial.

1970
01:29:57,350 --> 01:29:58,893
Kailangan natin ang Mercy, Chris.

1971
01:30:00,270 --> 01:30:02,147
Kailangan nating matakot
ang mga hayop na 'to.

1972
01:30:02,314 --> 01:30:03,773
Tingnan mo ang nagawa nito para sa 'tin.

1973
01:30:04,774 --> 01:30:07,610
Guguho ang lahat kapag kinalat mo 'to.

1974
01:30:08,695 --> 01:30:10,155
Hustisya ang kailangan natin, Jaq.

1975
01:30:11,364 --> 01:30:12,574
Hindi 'to.

1976
01:30:19,581 --> 01:30:21,499
Damputin sina Detective Diallo
at Robert Nelson.

1977
01:30:21,666 --> 01:30:23,501
- Tara na.
- Sumibat na tayo, guys.

1978
01:30:23,668 --> 01:30:25,128
Tayo. Bumangon ka.

1979
01:30:25,295 --> 01:30:28,006
- Papa.
- Britt, uy. Uy.

1980
01:30:28,173 --> 01:30:30,383
Okay ka na.

1981
01:30:30,550 --> 01:30:32,135
- Uy, nasaktan ka ba?
- Hindi.

1982
01:30:32,302 --> 01:30:34,679
- Sigurado ka?
- Oo. Okay lang ako.

1983
01:30:36,639 --> 01:30:38,100
Sorry, Pa.

1984
01:30:38,891 --> 01:30:40,727
Sorry na naisip kong
kaya mong saktan si Mama.

1985
01:30:40,893 --> 01:30:42,395
Nandito na 'ko.

1986
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
Hindi kita iiwan.

1987
01:30:54,992 --> 01:30:55,993
<i>Chris…</i>

1988
01:30:59,912 --> 01:31:01,623
<i>Ano itong ginawa natin?</i>

1989
01:31:04,209 --> 01:31:05,877
Ginawa lang natin
ang naka-program na dapat nating gawin.

1990
01:31:08,130 --> 01:31:10,465
Tao man o AI.

1991
01:31:12,925 --> 01:31:14,344
Nagkakamali tayong lahat…

1992
01:31:16,929 --> 01:31:18,765
at natututo tayo.

1993
01:31:24,021 --> 01:31:25,480
<i>Oo, tama.</i>

1994
01:31:30,110 --> 01:31:31,528
PAGRE-RECORD NG PAGLILITIS

1995
01:31:33,113 --> 01:31:34,114
Maddox?

1996
01:31:35,365 --> 01:31:42,372
TAPOS NA ANG PAGRE-RECORD NG PAGLILITIS
// DINISMISS NA ANG CASE #19

1997
01:39:16,868 --> 01:39:18,870
Isinalin ni: Maui Felix