1
00:00:55,723 --> 00:00:59,392
<i>Παρακαλώ, δώστε ιδιαίτερη προσοχή
σ' αυτήν τη σημαντική ανακοίνωση.</i>

2
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
Η ΕΣΧΑΤΗ ΤΩΝ ΠΟΙΝΩΝ

3
00:01:37,555 --> 00:01:40,684
<i>Η εγκληματικότητα
επηρέαζε τη ζωή εκατομμυρίων.</i>

4
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
<i>Οι κοινωνικές αναταραχές
είχαν φτάσει στο απροχώρητο.</i>

5
00:01:46,564 --> 00:01:50,861
<i>Ανεργία κι έλλειψη στέγης είχαν εκτοξεύσει
την εγκληματικότητα στο ΛΑ.</i>

6
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
Συγκρούσεις με αστυνομία

7
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
<i>Οι φυλακές γεμάτες.</i>

8
00:01:53,363 --> 00:01:54,322
Φυλακές στο κόκκινο

9
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
{\an8}<i>Δημιουργήθηκαν Κόκκινες Ζώνες…</i>

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
{\an8}<i>για περιορισμό όσων εμπλέκονταν
σε βίαιες δραστηριότητες…</i>

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
Επεισόδια στο Χόλιγουντ

12
00:02:03,456 --> 00:02:05,793
<i>…ωστόσο, εκατοντάδες αστυνομικοί…</i>

13
00:02:05,918 --> 00:02:07,460
{\an8}<i>έπεφταν στο καθήκον.</i>

14
00:02:07,585 --> 00:02:10,380
{\an8}Οι ακραίες καταστάσεις
απαιτούν ακραία μέτρα.

15
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Χρειαζόμαστε το Δικαστήριο Μέρσι.

16
00:02:12,590 --> 00:02:16,636
Ενθαρρύνω τους συναδέλφους
και των δύο πλευρών να το στηρίξουν.

17
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
ΜΕΡΣΙ ΥΠ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
<i>Μετά από δύο χρόνια λειτουργίας…</i>

19
00:02:20,057 --> 00:02:23,393
<i>χάρη σ' αυτό το πρόγραμμα,
μπορείτε να κοιμάστε ήσυχοι.</i>

20
00:02:24,311 --> 00:02:28,315
<i>Βίαιοι εγκληματίες
δικάζονται από την τεχνητή νοημοσύνη…</i>

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
<i>μέσα σε σύντομο χρόνο.</i>

22
00:02:30,650 --> 00:02:32,610
<i>Ενεργεί ως δικαστής…</i>

23
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
<i>σώμα ενόρκων…</i>

24
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
{\an8}<i>κι εκτελεστής.</i>

25
00:02:35,322 --> 00:02:37,240
<i>Σ' αυτήν τη δικαστική αίθουσα,</i>

26
00:02:37,365 --> 00:02:39,785
<i>οι ύποπτοι θεωρούνται ένοχοι</i>

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,661
<i>μέχρι αποδείξεως του εναντίου.</i>

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
<i>Το Μέρσι αναλύει τα πάντα
με απόλυτη ακρίβεια…</i>

29
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
<i>από μια τεράστια βάση δεδομένων…</i>

30
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
<i>τα πειστήρια της αστυνομίας του ΛΑ…</i>

31
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
<i>και της ομάδας αέρος της.</i>

32
00:02:53,048 --> 00:02:57,260
{\an8}<i>Από την έναρξη του προγράμματος,
το Μέρσι έχει ήδη κρίνει αμερόληπτα…</i>

33
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
{\an8}<i>καταδικάσει κι εκτελέσει 18 άτομα…</i>

34
00:03:02,099 --> 00:03:06,812
<i>μειώνοντας την εγκληματικότητα κατά 68%,
εξοικονομώντας δισεκατομμύρια…</i>

35
00:03:06,979 --> 00:03:10,315
<i>χάρη στην αποτελεσματικότητα
του προγράμματος.</i>

36
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
<i>Χρησιμοποιεί δεδομένα κι αποδείξεις…</i>

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
<i>με σκοπό την απονομή δικαιοσύνης…</i>

38
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
<i>εντός λίγων ωρών
από την ώρα μιας δολοφονίας.</i>

39
00:03:18,741 --> 00:03:20,658
<i>Υπέρτατος αποτρεπτικός παράγοντας.</i>

40
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
<i>Οι ελευθερίες που αγαπούν οι Αμερικανοί…</i>

41
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
<i>προστατεύονται από ένα σύστημα
που εξαλείφει απειλές…</i>

42
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
<i>γρήγορα κι αποτελεσματικά.</i>

43
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
<i>Το μέλλον της επιβολής του νόμου
είναι το Μέρσι…</i>

44
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
<i>κι εσείς είστε η επόμενη υπόθεσή του.</i>

45
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
<i>Για μια δίκαιη δίκη…</i>

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
<i>εσείς, ο κατηγορούμενος,
θα έχετε πρόσβαση στα στοιχεία…</i>

47
00:03:41,096 --> 00:03:43,181
<i>και στο ψηφιακό σας αποτύπωμα.</i>

48
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Σκατά.

49
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
<i>Θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας…</i>

50
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
- Πώς ήρθα εδώ;
<i>- μα καταλάβετε…</i>

51
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
<i>ότι το Μέρσι δεν κάνει λάθη.</i>

52
00:03:52,274 --> 00:03:55,152
<i>Η πόλη σας,
σας ευχαριστεί για τη συμμετοχή σας.</i>

53
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
<i>Η συνεισφορά σας θα επαναφέρει
τη σταθερότητα στην κοινωνία μας.</i>

54
00:03:59,531 --> 00:04:03,368
<i>- Δικαιοσύνη για ένα καλύτερο μέλλον.</i>
- Βγάλτε με από δω.

55
00:04:03,493 --> 00:04:06,163
<i>- Σας ανατέθηκε η υπόθεση Νο19.</i>
- Μ' ακούτε;

56
00:04:06,288 --> 00:04:09,958
Μ' ακούτε!

57
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
<i>Κακουργιοδικείο Μέρσι.
Είμαι η δικαστής Μάντοξ.</i>

58
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
<i>Θα διενεργήσω τη δίκη σας.</i>

59
00:04:18,633 --> 00:04:21,136
Μια στιγμή. Όχι. Τι είναι αυτά που λες;

60
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
Δεν υπάρχει δίκη.

61
00:04:23,305 --> 00:04:26,934
- Είμαι ο ντετέκτιβ Ρέιβεν.
<i>- Παρακαλώ, βαθιά εκπνοή.</i>

62
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Περιμένετε. Μια… Μια στιγμή.

63
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
<i>Ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.</i>

64
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
<i>Βαθιά εκπνοή, παρακαλώ.</i>

65
00:04:32,898 --> 00:04:34,732
Έχω στείλει οκτώ άτομα εδώ.

66
00:04:34,858 --> 00:04:37,527
Κρις Ρέιβεν, Ανθρωποκτονιών.
Δεν ανήκω εδώ.

67
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
<i>Εκπνοή, παρακαλώ, κύριε Ρέιβεν.</i>

68
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

69
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
<i>Τα επίπεδα αλκοόλ έπεσαν.
Μπορείτε να δικαστείτε.</i>

70
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος;

71
00:04:48,038 --> 00:04:50,623
{\an8}<i>-Πέντε ώρες και 26 λεπτά.</i>
- Αμάν.

72
00:04:50,748 --> 00:04:54,336
<i>Πριν ξεκινήσουμε,
θα ορκιστείτε ότι η κατάθεσή σας…</i>

73
00:04:54,461 --> 00:04:56,796
<i>θα είναι ειλικρινής κι αληθινή.</i>

74
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Περίμενε.

75
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
Στάσου. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

76
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
<i>Σας διαβεβαιώνω ότι είναι.</i>

77
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
<i>- Ορκιστείτε.</i>
- Αν νομίζεις κάτι τέτοιο…

78
00:05:08,683 --> 00:05:10,518
κάνεις μεγάλο λάθος.

79
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
<i>Αν έχει γίνει λάθος, θα το ανακαλύψω…</i>

80
00:05:13,521 --> 00:05:16,233
<i>αλλά πρέπει να συμμορφωθείτε
με τον κανονισμό.</i>

81
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
Εντάξει, καλά. Καλά. Ορκίζομαι.

82
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
<i>Τι ορκίζεστε;</i>

83
00:05:20,946 --> 00:05:23,656
Να πω τη γαμοαλήθεια, εντάξει;

84
00:05:24,532 --> 00:05:27,870
Πες μου για ποιο πράγμα, όμως,
επειδή ό,τι είναι αυτό…

85
00:05:28,036 --> 00:05:32,499
<i>Κρίστοφερ Ρέιβεν, κατηγορείστε
για τον φόνο της γυναίκας σας.</i>

86
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
<i>Της Νικόλ Ρέιβεν.</i>

87
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
{\an8}ΑΝΟΙΓΜΑ // Ρέιβεν

88
00:05:43,927 --> 00:05:45,512
<i>- Το θύμα;
- Στην κουζίνα.</i>

89
00:05:45,637 --> 00:05:46,471
<i>Εδώ!</i>

90
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
<i>- Διασώστης!</i>
- Τι;

91
00:05:49,557 --> 00:05:52,644
<i>- Είναι κάποιος άλλος εδώ;
- Όχι. Κανείς. Μόνο εγώ.</i>

92
00:05:52,769 --> 00:05:54,938
<i>- Ναι, ερχόμαστε.
- Είναι η μαμά μου!</i>

93
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
<i>- Είσαι καλά;
- Ναι…</i>

94
00:05:56,523 --> 00:05:58,066
<i>Οι διασώστες έφτασαν.</i>

95
00:05:58,191 --> 00:06:01,861
<i>- Δεν ξέρω τι έπαθε!
- Μαχαιρωμένη γυναίκα, άγνωστος ύποπτος.</i>

96
00:06:02,029 --> 00:06:03,196
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

97
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
<i>Μείνετε ακίνητη. Εντάξει;</i>

98
00:06:06,366 --> 00:06:08,952
<i>Ναι, προσπαθώ. Σας παρακαλώ, βοηθήστε την!</i>

99
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
<i>Ποιος σας το έκανε;</i>

100
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
<i>Βοηθήστε τη.</i>

101
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
<i>Ποιος;</i>

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
<i>Ο Κρις.</i>

103
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
Αποκλείεται.

104
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
- Θεέ μου.
<i>- Η έδρα προχωρά…</i>

105
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
<i>στην εναρκτήρια αγόρευση
για τη σχέση σας με το θύμα.</i>

106
00:06:22,632 --> 00:06:25,135
- Χριστέ μου!
<i>- Καταλήγοντας στο σήμερα…</i>

107
00:06:25,260 --> 00:06:30,265
<i>όταν ήσασταν μόνος στο σπίτι με τη Νικόλ
την ώρα που τη μαχαίρωναν μέχρι θανάτου.</i>

108
00:06:31,058 --> 00:06:33,143
- Ψέματα.
<i>- Δείτε και μόνος σας.</i>

109
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
Μηχανή Αναζήτησης

110
00:06:34,436 --> 00:06:37,940
<i>Ηχητικές εντολές και χειριστήριο αφής
στη διάθεσή σας.</i>

111
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Εντάξει.

112
00:06:44,571 --> 00:06:45,613
<i>Κύριε Ρέιβεν…</i>

113
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Κρίσιμο Σφάλμα

114
00:06:46,906 --> 00:06:48,658
<i>…είναι στη διάθεσή σας.</i>

115
00:06:48,783 --> 00:06:51,536
Μπορείς να αναζητήσεις τη Νικόλ Ρέιβεν;

116
00:06:51,661 --> 00:06:53,330
Νικόλ Ρέιβεν

117
00:06:58,085 --> 00:06:59,419
Δίκη Ντετέκτιβ στο Μέρσι

118
00:07:04,632 --> 00:07:06,301
<i>Ο ντετέκτιβ Κρις Ρέιβεν…</i>

119
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
<i>συνελήφθη για τη δολοφονία
της γυναίκας του.</i>

120
00:07:09,304 --> 00:07:11,264
{\an8}<i>Με τη συνάδελφό του, Τζακ Ντιάλο,</i>

121
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
{\an8}<i>ήταν υποστηρικτές του Μέρσι…</i>

122
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
{\an8}<i>κι αυτοί που συνέλαβαν τον Ντέιβιντ Γουέμπ…</i>

123
00:07:16,519 --> 00:07:18,230
{\an8}<i>και τον οδήγησαν σε δίκη…</i>

124
00:07:18,355 --> 00:07:22,317
{\an8}<i>ως πρώτο κατηγορούμενο του Μέρσι
πριν από μόλις δύο χρόνια.</i>

125
00:07:22,484 --> 00:07:25,778
{\an8}<i>Είμαι περήφανος που έστειλα
τον πρώτο ύποπτο σε δίκη…</i>

126
00:07:25,903 --> 00:07:28,198
{\an8}<i>και θα συνεχίσω να στέλνω κι άλλους…</i>

127
00:07:28,323 --> 00:07:31,368
{\an8}<i>-μέχρι το μήνυμα να καταστεί σαφές.
- Απίστευτο.</i>

128
00:07:31,493 --> 00:07:34,121
<i>Τη μια στιγμή στέλνει κόσμο στο Μέρσι…</i>

129
00:07:34,246 --> 00:07:36,164
<i>την επόμενη δικάζεται ο ίδιος.</i>

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,708
<i>Κύριε Ρέιβεν, τι δηλώνετε;</i>

131
00:07:41,378 --> 00:07:43,421
<i>Κύριε Ρέιβεν, τι δηλώνετε;</i>

132
00:07:45,548 --> 00:07:47,009
Αθώος.

133
00:07:47,134 --> 00:07:48,968
Είμαι αθώος.

134
00:07:49,094 --> 00:07:51,013
Δεν θα την έβλαπτα ποτέ.

135
00:07:51,138 --> 00:07:55,017
<i>Με βάση τα στοιχεία,
οι πιθανότητες ενοχής σας βρίσκονται…</i>

136
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
<i>στο 97,5%.</i>

137
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
<i>Είναι κατά 17,5% πάνω…</i>

138
00:07:59,646 --> 00:08:03,066
<i>από το όριο που οδηγεί σε δίκη στο Μέρσι.</i>

139
00:08:04,859 --> 00:08:06,403
ΑΝΟΙΓΜΑ // Δημοτικό Νέφος

140
00:08:07,154 --> 00:08:09,822
<i>Αυτό είναι το Δημοτικό Νέφος του Λος Άντζελες.</i>

141
00:08:09,947 --> 00:08:13,243
<i>Κάθε πολίτης κι οργανισμός
υποχρεώνεται από τον νόμο…</i>

142
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
<i>να συνδέει τις συσκευές του σ' αυτό.</i>

143
00:08:17,705 --> 00:08:20,125
<i>Έχω πρόσβαση στους σέρβερ κατά τη δίκη.</i>

144
00:08:21,209 --> 00:08:25,130
<i>Αποτελεί το θεμέλιο της ικανότητάς μου
να εκδώσω ετυμηγορία.</i>

145
00:08:27,049 --> 00:08:29,967
<i>Οι διαθέσιμες πηγές
βρίσκονται στη διάθεσή σας…</i>

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
<i>για να καταθέσετε στοιχεία
της αθωότητάς σας.</i>

147
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
<i>Αν κριθείτε ένοχος…</i>

148
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
<i>θα εκτελεστείτε σε ακριβώς…</i>

149
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
<i>- ενενήντα λεπτά.</i>
- Όχι.

150
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
<i>- Η δίκη σας αρχίζει τώρα.</i>
- Όχι.

151
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
Αυτό είναι λάθος. Όλα είναι λάθος!

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,152
- Κλείσ' το!
<i>- Ξέρετε ότι δεν γίνεται.</i>

153
00:08:47,277 --> 00:08:49,321
<i>Ο νόμος απαγορεύει στην ΤΝ…</i>

154
00:08:49,446 --> 00:08:52,407
<i>κάθε ανάμειξη
στην αφαίρεση ανθρώπινης ζωής.</i>

155
00:08:52,532 --> 00:08:57,454
<i>Δεν έχω τον έλεγχο της καρέκλας,
αλλά δεν θα δώσει το θανατηφόρο χτύπημα…</i>

156
00:08:57,620 --> 00:09:00,707
<i>αν ολοκληρώσω τη δίκη
πριν εκπνεύσει ο χρόνος.</i>

157
00:09:00,832 --> 00:09:03,085
<i>Για να συμβεί αυτό,
ο δείκτης ενοχής σας…</i>

158
00:09:03,210 --> 00:09:06,338
<i>πρέπει να βρίσκεται
κάτω από το όριο του 92%…</i>

159
00:09:06,463 --> 00:09:07,714
<i>βάσιμης αμφιβολίας.</i>

160
00:09:07,839 --> 00:09:10,425
Δεν είμαι φονιάς, είμαι με την πλευρά σου.

161
00:09:10,550 --> 00:09:13,052
Μ' εσένα! Θυμάσαι τον Ντέιβιντ Γουέμπ;

162
00:09:13,178 --> 00:09:15,054
Θυμάσαι τον Ντέιβιντ Γουέμπ;

163
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
Εγώ το ξεκίνησα αυτό!

164
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
<i>Ξέρω ακριβώς ποιος είστε.</i>

165
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
<i>Πώς υπηρετήσατε το δικαστήριο,
και σας ευχαριστώ.</i>

166
00:09:22,019 --> 00:09:23,730
- Τι;
<i>- Αλλά το παρελθόν…</i>

167
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
<i>δεν έχει πλέον σημασία.</i>

168
00:09:25,398 --> 00:09:29,111
<i>Εδώ, τα γεγονότα και μόνο
θα σας θέσουν προ των ευθυνών σας…</i>

169
00:09:29,236 --> 00:09:31,696
<i>ή, ίσως, να σας σώσουν.</i>

170
00:09:31,821 --> 00:09:35,450
ΕΝΑΡΞΗ // Παρουσίαση Πειστηρίων

171
00:09:35,575 --> 00:09:39,204
<i>Φτάσατε στην εργασία σας
στις 8:51 σήμερα το πρωί…</i>

172
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
<i>αλλά δεν κατεβήκατε από το όχημά σας.</i>

173
00:09:42,707 --> 00:09:46,002
<i>Αντιθέτως, επιστρέψατε στο σπίτι σας.</i>

174
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
Κάμερα, εξώπορτα

175
00:09:54,302 --> 00:09:57,222
<i>Θέλω να φύγεις από το σπίτι. Τελειώσαμε.</i>

176
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
<i>Άνοιξε την πόρτα.</i>

177
00:09:59,307 --> 00:10:02,852
<i>Δεν την ανοίγω.
Θα μου μιλήσεις μέσω του δικηγόρου μου.</i>

178
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
<i>Έχω κλειδιά στο φορτηγάκι.</i>

179
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
<i>Θα τα φέρω και θα ανοίξω.
Μπορείς να φερθείς…</i>

180
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
<i>- ώριμα;
- Κρις, μην το κάνεις.</i>

181
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
<i>Μην μπεις! Έξω από το σπίτι μου!</i>

182
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
<i>Έξω από το σπίτι μου!</i>

183
00:10:24,874 --> 00:10:28,127
<i>Περάσατε 26 λεπτά στο σπίτι με τη Νικόλ.</i>

184
00:10:31,173 --> 00:10:33,591
<i>Η κόρη σας, που έλειπε, επέστρεψε.</i>

185
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
<i>Μαμά;</i>

186
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
<i>Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν
ότι εκείνη την ώρα…</i>

187
00:10:49,023 --> 00:10:51,568
<i>η Νικόλ μαχαιρώθηκε
από δεξιόχειρα άντρα…</i>

188
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
<i>με τέτοιο μίσος…</i>

189
00:10:53,695 --> 00:10:57,156
{\an8}<i>που ράγισε έναν σπόνδυλο,
προκάλεσε διάτρηση ήπατος…</i>

190
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
- Όχι.
<i>-…κι έκοψε τη μεσεντέρια αρτηρία.</i>

191
00:11:00,493 --> 00:11:02,579
- Δεν ήμουν εγώ.
<i>- Είστε δεξιόχειρας.</i>

192
00:11:02,704 --> 00:11:06,123
<i>Κηλίδες αίματός της βρέθηκαν
στα ρούχα που φορούσατε…</i>

193
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
<i>κι ήταν πρόσφατες.</i>

194
00:11:07,500 --> 00:11:10,253
<i>Πήγατε στο Χάρμπορ Μάστερ Μπαρ…</i>

195
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
<i>και μεθύσατε.</i>

196
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Όχι!

197
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
<i>Διψάτε;</i>

198
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
- Ναι.
<i>- Έχετε πονοκέφαλο;</i>

199
00:11:18,970 --> 00:11:20,930
- Ναι.
<i>- Αφυδάτωση και πονοκέφαλος…</i>

200
00:11:21,055 --> 00:11:24,601
<i>είναι απόρροια του αλκοόλ στο αίμα σας
κατά τη σύλληψη.</i>

201
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
Όχι. Αποκλείεται. Δεν συχνάζω σε μπαρ!

202
00:11:27,604 --> 00:11:30,940
- Αποκλείεται!
<i>- Σας συνέλαβαν στο Χάρμπορ Μάστερ…</i>

203
00:11:31,107 --> 00:11:33,360
Λες ψέματα. Ψέματα.

204
00:11:33,485 --> 00:11:35,278
<i>Ούτε εγώ λέω ψέματα…</i>

205
00:11:35,403 --> 00:11:37,364
<i>ούτε τα γεγονότα.</i>

206
00:11:37,489 --> 00:11:39,991
ΠΡΟΣΒΑΣΗ // Χάρμπορ Μάστερ Μπαρ
11:40 Π.Μ.

207
00:11:41,576 --> 00:11:43,245
<i>Αστυφύλακα. Αυτός είναι.</i>

208
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
<i>Κρις. Όλα καλά εδώ;</i>

209
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
<i>Ντετέκτιβ, πρέπει να φύγουμε.</i>

210
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
<i>Θα κάτσω να πιω άλλο ένα ποτό.</i>

211
00:11:54,297 --> 00:11:56,173
<i>- Ήπιες αρκετά.
- Πάμε!</i>

212
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
<i>Παρατήστε με!</i>

213
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
<i>Μα τι στο…</i>

214
00:12:18,530 --> 00:12:19,572
<i>Πίσω, γαμώτο μου!</i>

215
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
<i>Κρις, μην το κάνεις αυτό.</i>

216
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
<i>Εντάξει.</i>

217
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
Σκατά!

218
00:12:27,414 --> 00:12:29,165
<i>Ρε! Όχι! Σταμάτα!</i>

219
00:12:29,291 --> 00:12:31,125
<i>Έλα, Κρις. Αρκετά.</i>

220
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
<i>Πιάστε τον!</i>

221
00:12:36,423 --> 00:12:37,632
<i>- Σταμάτα!
- Ρε!</i>

222
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
<i>- Κατέβα.
- Τι… Πίσω! Άφησέ τον.</i>

223
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
<i>Θεέ μου! Παράτα με ήσυχο!</i>

224
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
<i>Κόφ' το, Κρις! Μην τρέχεις!</i>

225
00:12:44,263 --> 00:12:45,348
<i>Αν δεν κατέβεις…</i>

226
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Γύρισέ τον.

227
00:12:50,269 --> 00:12:53,731
<i>Είναι πιθανό,
η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ…</i>

228
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
<i>και το χτύπημα, να θόλωσαν τη μνήμη σας.</i>

229
00:12:56,233 --> 00:12:58,986
Δεν θυμάμαι το μπαρ. Δεν θυμάμαι.

230
00:12:59,111 --> 00:13:02,407
<i>Ίσως να μη θυμάστε
ότι σκοτώσατε τη γυναίκα σας.</i>

231
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
<i>- Σηκώστε τον.
- Το δηλώνω.</i>

232
00:13:05,034 --> 00:13:07,244
<i>Ή ίσως εσείς να λέτε ψέματα.</i>

233
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
<i>Αυτό που έχω μάθει
σ' αυτό το δικαστήριο…</i>

234
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
<i>είναι ότι όλοι λένε ψέματα.</i>

235
00:13:13,250 --> 00:13:14,961
<i>Γιατί γυρίσατε σπίτι σας;</i>

236
00:13:15,086 --> 00:13:16,546
Δεν γύρισα. Δεν…

237
00:13:16,671 --> 00:13:18,297
Δεν θυμάμαι τίποτα! Γιατί…

238
00:13:18,423 --> 00:13:19,549
Βγάλτε με από δω.

239
00:13:19,674 --> 00:13:20,758
<i>Ένας τρόπος υπάρχει.</i>

240
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
<i>- Συγκεντρωθείτε. Τσακωθήκατε;</i>
- Βγάλτε με από δω!

241
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
<i>Για το ποτό ή για την κόρη σας;</i>

242
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
Θεέ μου. Η Μπριτ.

243
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
- Θέλω να της μιλήσω.
<i>- Αν δεν είναι μάρτυρες…</i>

244
00:13:31,353 --> 00:13:32,395
<i>εγκλήματος…</i>

245
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
<i>οι ανήλικοι εξαιρούνται…</i>

246
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
<i>- από τη δίκη.</i>
- Είναι η κορούλα μου.

247
00:13:36,190 --> 00:13:38,443
<i>Μπορείτε να δείτε την κατάθεσή της…</i>

248
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
<i>- αν το επιθυμείτε.</i>
- Με χρειάζεται.

249
00:13:40,236 --> 00:13:42,530
<i>- Είναι με τους παππούδες της.</i>
- Θέλω…

250
00:13:42,655 --> 00:13:44,407
να μιλήσω…

251
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
στην κόρη μου!

252
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα. Τώρα.

253
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
{\an8}<i>Μπορείτε να το αιτηθείτε.</i>

254
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
<i>Το δικαστήριο ορίζει…</i>

255
00:13:58,588 --> 00:14:01,048
<i>ότι αν ο νεκρός ήταν γνώριμος κάποιου…</i>

256
00:14:01,173 --> 00:14:04,301
<i>πρέπει να γίνει
γραπτό αίτημα επικοινωνίας μαζί του.</i>

257
00:14:04,427 --> 00:14:06,178
<i>Μπορείτε να το υπαγορεύσετε.</i>

258
00:14:06,303 --> 00:14:07,346
Εντάξει.

259
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
<i>Μπορείτε να το υπαγορεύσετε τώρα.</i>

260
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
Σε άκουσα… την πρώτη φορά.

261
00:14:18,691 --> 00:14:21,819
Γεια σου, Μπριτ. Πρέπει να σου μιλήσω.

262
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Θα ακούς άσχημα πράγματα για μένα…

263
00:14:26,491 --> 00:14:27,992
αλλά δεν είναι αλήθεια.

264
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Απλώς…

265
00:14:34,707 --> 00:14:36,418
Αυστηρά… Διαγραφή.

266
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
Από την αρχή.

267
00:14:44,133 --> 00:14:45,176
Γεια σου, μικρή.

268
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Δεν έκανα κακό στη μαμά σου.

269
00:14:48,012 --> 00:14:49,055
Ποτέ δεν θα…

270
00:14:49,180 --> 00:14:50,973
Διαγραφή.

271
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
Προσωπικό μήνυμα…

272
00:14:52,475 --> 00:14:53,810
Σκατά.

273
00:14:54,393 --> 00:14:57,814
<i>Καλύτερα να στείλω αυτόματο αίτημα
χωρίς προσωπικό μήνυμα.</i>

274
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Ναι, αυτό να κάνεις.

275
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
<i>Γενικό αίτημα στάλθηκε.</i>

276
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
<i>Παρά τη σοβαρότητα του εγκλήματος…</i>

277
00:15:07,073 --> 00:15:11,536
<i>το δικαστήριο σάς δίνει τη δυνατότητα
να μιλήσετε στον σπόνσορά σας…</i>

278
00:15:11,703 --> 00:15:14,497
<i>και θα το κάνετε πριν προχωρήσουμε.</i>

279
00:15:14,622 --> 00:15:15,582
Ρόμπερτ Νέλσον

280
00:15:15,707 --> 00:15:16,541
<i>Ναι.</i>

281
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
- Ρομπ.
<i>- Κρις, γεια.</i>

282
00:15:19,168 --> 00:15:22,088
- Ρομπ, δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι τίποτα.
<i>- Σταμάτα.</i>

283
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
- Δεν θυμάμαι τι έγινε.
<i>- Κοίτα.</i>

284
00:15:24,215 --> 00:15:28,094
<i>Θέλουν να περιοριστώ αυστηρά
στο θέμα των ΑΑ, οπότε…</i>

285
00:15:28,219 --> 00:15:29,303
<i>Εσύ, απλώς…</i>

286
00:15:30,262 --> 00:15:32,098
<i>Υποτίθεται ότι μου τηλεφωνείς.</i>

287
00:15:32,223 --> 00:15:34,767
<i>Και μόνο… Και μόνο στη σκέψη να πιεις.</i>

288
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
- Δεν έχει σημασία.
<i>- Με παίρνεις.</i>

289
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
- Δεν έχει. Δεν έχει σημασία.
<i>- Τι…</i>

290
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
- Αδερφέ, Νικ…
<i>- Κρις.</i>

291
00:15:45,069 --> 00:15:47,363
<i>Όταν δεν εμφανίστηκε για δουλειά…</i>

292
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
<i>σκέφτηκα…</i>

293
00:15:49,448 --> 00:15:53,035
<i>Τηλεφώνησα στην αποθήκη
με το που το έμαθα.</i>

294
00:15:53,160 --> 00:15:54,746
<i>Όλοι εδώ νιώθουν…</i>

295
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
<i>πολύ χάλια μ' αυτό, φίλε.</i>

296
00:15:57,832 --> 00:15:59,291
Δεν θα της έκανα κακό.

297
00:15:59,416 --> 00:16:00,627
Μάρτυς μου ο Θεός.

298
00:16:00,752 --> 00:16:03,379
<i>Ξέρεις, Κρις, πιστεύω στο κάρμα. Οπότε…</i>

299
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
<i>ό,τι κι αν…</i>

300
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
<i>έχεις…</i>

301
00:16:07,341 --> 00:16:08,926
<i>ή δεν έχεις κάνει…</i>

302
00:16:09,051 --> 00:16:11,763
<i>είτε θα 'ναι
ο καλύτερός σου φίλος σήμερα…</i>

303
00:16:11,888 --> 00:16:14,473
<i>ή ο χειρότερος εχθρός που έχεις γνωρίσει.</i>

304
00:16:14,599 --> 00:16:16,518
<i>Ευχαριστούμε, κύριε Νέλσον.</i>

305
00:16:16,643 --> 00:16:18,895
- Μισό. Περίμενε, εγώ…
<i>- Μ' ακούς;</i>

306
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
Περίμενε…

307
00:16:21,523 --> 00:16:22,565
Πού πήγε;

308
00:16:22,690 --> 00:16:25,484
<i>Ο κος Νέλσον
θα αναφερόταν μόνο στην υποτροπή σας.</i>

309
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
<i>Δεν το εκμεταλλευτήκατε.</i>

310
00:16:27,529 --> 00:16:30,364
Ξέρει εμένα, ξέρει τη Νικ, εντάξει;

311
00:16:30,489 --> 00:16:32,534
Ξαναπάρ' τον, σε παρακαλώ.

312
00:16:32,659 --> 00:16:34,827
Θα σου πει ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.

313
00:16:34,952 --> 00:16:37,246
<i>Γνωρίζω τις συνθήκες του γάμου σας.</i>

314
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Τι θα πει αυτό;

315
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
Προφίλ Κατηγορούμενου

316
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
<i>Γνωριστήκατε με τη Νικόλ Μάρτιν
πριν 20 χρόνια.</i>

317
00:16:44,045 --> 00:16:47,632
<i>Μετά από τρία χρόνια,
παντρευτήκατε στη Ρεντόντο Μπιτς.</i>

318
00:16:47,757 --> 00:16:50,092
<i>Ο Κρις ήταν πάντα το καλύτερο παιδί.</i>

319
00:16:51,886 --> 00:16:53,137
<i>Ήρθε η Νικόλ…</i>

320
00:16:53,262 --> 00:16:55,640
<i>κι έκανε τον Κρις ακόμα καλύτερο.</i>

321
00:16:55,765 --> 00:16:57,433
<i>Στον Κρις και στη Νικόλ!</i>

322
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
<i>Έτοιμοι ή όχι…</i>

323
00:17:04,065 --> 00:17:05,190
<i>θα είναι αγόρι.</i>

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
<i>Ξέρω ότι είναι κορίτσι…</i>

325
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
<i>- αλλά το Ρέι είναι ωραίο όνομα.
- Μπα.</i>

326
00:17:09,695 --> 00:17:12,322
<i>Η κόρη σας, Μπριτ Ρέιβεν,
γεννήθηκε έναν χρόνο μετά.</i>

327
00:17:12,447 --> 00:17:16,285
<i>Κι εδώ έχουμε
τη νέα υπέροχη οικογένεια Ρέιβεν.</i>

328
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
<i>Είμαι ο θείος Ρέι.</i>

329
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
<i>Από δω ο θείος Τζίμι.</i>

330
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
<i>Η ζωή στο σπίτι ήταν σταθερή…</i>

331
00:17:27,129 --> 00:17:30,592
<i>μέχρι που ζήσατε ένα τραυματικό συμβάν
εν ώρα καθήκοντος.</i>

332
00:17:31,843 --> 00:17:35,471
<i>Τι συνέβη; Τι συνέβη, μωρό μου;</i>

333
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
<i>- Ο Ρέι είναι νεκρός.
- Μωρό μου.</i>

334
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
<i>Ο θάνατός του έφερε τα πάνω κάτω…</i>

335
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
<i>- στη ζωή σας.
- Να ξέρω πού είσαι.</i>

336
00:17:42,311 --> 00:17:43,646
<i>Ανησυχώ για σένα…</i>

337
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
<i>- Τι ήταν τόσο σημαντικό;
- Είσαι λιώμα.</i>

338
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
<i>Βασιζόμουν στην προαγωγή.</i>

339
00:17:47,650 --> 00:17:50,653
<i>Η Μπρι χρειάζεται τον χώρο της.
Μήνες τώρα το υπόσχεσαι.</i>

340
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
<i>Αρκεί μια γυψοσανίδα στο υπόγειο.</i>

341
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
<i>Δεν περίμενα ότι θα χωρίσω.</i>

342
00:17:55,449 --> 00:17:58,620
- Εντάξει. Αρκετά. Σταμάτα! Σταμάτα το!
<i>- Είναι σκληρό.</i>

343
00:17:58,745 --> 00:18:01,956
- Είναι προσωπικά της.
<i>- Είπε ότι χάσατε την ψυχραιμία σας…</i>

344
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
<i>πενήντα εφτά φορές…</i>

345
00:18:04,125 --> 00:18:06,377
<i>σε μηνύματα και κλήσεις σε τρίτους…</i>

346
00:18:06,502 --> 00:18:07,544
Νικ!
Πάει καλά;

347
00:18:07,670 --> 00:18:08,796
<i>…το τελευταίο εξάμηνο.</i>

348
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
Έχασε την ψυχραιμία του.

349
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
{\an8}<i>Οι δικοί σας αναφέρουν ότι ο γάμος σας…</i>

350
00:18:12,216 --> 00:18:13,259
{\an8}Δεν του αφήνω την Μπριτ.

351
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
{\an8}<i>…είχε κλονιστεί.</i>

352
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
Δεν τον αναγνωρίζω.

353
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
<i>Κι η Νικόλ ήθελε διαζύγιο.</i>

354
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
Μίλησα με δικηγόρο διαζυγίων.

355
00:18:18,931 --> 00:18:19,974
Την αγαπούσα.

356
00:18:20,099 --> 00:18:24,395
<i>Αυτό που οι άνθρωποι θεωρούν αγάπη
είναι ένα νευροβιολογικό φαινόμενο…</i>

357
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
<i>στο οποίο εκλύεται…</i>

358
00:18:26,230 --> 00:18:28,858
<i>ντοπαμίνη, ωκυτοκίνη, και σεροτονίνη.</i>

359
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
<i>Ο θυμός είναι ένα τέτοιο φαινόμενο…</i>

360
00:18:32,153 --> 00:18:34,280
<i>και μπορεί να καταπνίξει την αγάπη.</i>

361
00:18:34,405 --> 00:18:35,447
Θα καταλήξεις κάπου;

362
00:18:35,572 --> 00:18:40,369
<i>Το ότι την αγαπούσατε, δεν σημαίνει
ότι δεν χάσατε την ψυχραιμία σας…</i>

363
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
<i>Όχι, πάντα τα κάνεις σκατά.</i>

364
00:18:42,371 --> 00:18:44,916
<i>- Γαμώτο μου! Κρις.
-…και τη δολοφονήσατε.</i>

365
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
<i>Είτε το θυμάστε είτε όχι.</i>

366
00:18:48,044 --> 00:18:50,546
<i>- Νικ, έλα δω.
- Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.</i>

367
00:18:50,672 --> 00:18:52,131
<i>- Μαμά, είσαι καλά;
- Νικ!</i>

368
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
<i>Χριστέ μου.</i>

369
00:18:55,134 --> 00:18:57,011
Καμιά φορά γίνομαι εκρηκτικός.

370
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
Είναι οικογενειακό μας.

371
00:18:58,846 --> 00:19:00,807
Δεν σημαίνει ότι σκότωσα…

372
00:19:00,932 --> 00:19:02,224
<i>Η μαμά κλαίει.</i>

373
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
<i>Ο μπαμπάς μάς κατατρόμαξε χτες.</i>

374
00:19:04,351 --> 00:19:05,644
<i>Είναι επικίνδυνος.</i>

375
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
<i>Θα έρθω να σε πάρω, αν θες.</i>

376
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
<i>Ξέρεις ότι μπορώ.</i>

377
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
Ποιος είναι αυτός;

378
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
<i>Δεν μπορεί να με σταματήσει η μαμά σου.</i>

379
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
<i>Ναι, ίσως.</i>

380
00:19:19,951 --> 00:19:23,746
{\an8}<i>Την άκουσα να μιλάει για διαζύγιο.
Ελπίζω να το εννοεί.</i>

381
00:19:26,874 --> 00:19:29,335
<i>Μάλλον γύρισε ο μπαμπάς μου. Κλείνω.</i>

382
00:19:29,460 --> 00:19:30,878
<i>Περίμενε.</i>

383
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
{\an8}Τι ήταν αυτό;
Παρακολουθούμε τα σόσιάλ της.

384
00:19:33,923 --> 00:19:35,216
Δεν είχε ανεβάσει κάτι.

385
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
<i>Έχει δύο λογαριασμούς στο Insta.</i>

386
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
<i>Και φαίνεται ότι σας έκρυβε τον έναν…</i>

387
00:19:43,766 --> 00:19:45,559
{\an8}<i>μαζί με ένα σωρό άλλα προφίλ.</i>

388
00:19:45,684 --> 00:19:46,728
{\an8}Η ΤΝ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΚΗ

389
00:19:46,853 --> 00:19:48,645
{\an8}<i>Όλοι συνδέονται με τη συσκευή της.</i>

390
00:19:48,771 --> 00:19:49,814
{\an8}Όχι στην ΤΝ!

391
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
{\an8}Χριστέ μου.

392
00:19:51,899 --> 00:19:54,485
{\an8}Για όνομα του Θεού, είναι 16 ετών.

393
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Δεν είναι η Μπριτ αυτή.

394
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
<i>Είναι στοιχειωμένο.</i>

395
00:19:59,949 --> 00:20:03,702
<i>Είτε είναι κυνήγι φαντασμάτων
είτε εγώ είμαι λιώμα.</i>

396
00:20:03,870 --> 00:20:05,496
<i>Φέρτε τον Ζακ Μπάγκανς.</i>

397
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
<i>Η κόρη σας δέχτηκε να μιλήσετε.</i>

398
00:20:11,919 --> 00:20:13,087
Μπριτ Ρέιβεν
Εισερχόμενη

399
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
Γεια σου, μικρή.

400
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
<i>Η μαμά είναι νεκρή.</i>

401
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
Το ξέρω.

402
00:20:22,554 --> 00:20:24,390
<i>Είχε παντού αίματα και…</i>

403
00:20:24,515 --> 00:20:27,018
<i>Ήξερα ότι δεν έπρεπε να βγάλω το μαχαίρι.</i>

404
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
<i>Μου το 'χες πει.</i>

405
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
<i>- Τελικά πέθανε.</i>
- Τα έκανες όλα σωστά.

406
00:20:30,729 --> 00:20:32,273
<i>- Πέθανε.</i>
- Άκου…

407
00:20:32,398 --> 00:20:34,566
Τα έκανες όλα σωστά. Και το ξέρει.

408
00:20:34,691 --> 00:20:36,861
- Το ξέρει.
<i>- Αλλά δεν έπιασε!</i>

409
00:20:39,571 --> 00:20:43,325
<i>Εσύ γιατί είσαι εκεί;
Γιατί σε κατηγορούν; Ήσουν στη δουλειά.</i>

410
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
<i>- Γιατί να σε κατηγορούν;</i>
- Έκαναν λάθος.

411
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
Εντάξει; Αυτό είναι όλο.

412
00:20:48,080 --> 00:20:50,792
Είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.

413
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
<i>Ο παππούς λέει
ότι το Μέρσι δικάζει ενόχους.</i>

414
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
Μην ακούς τον παππού σου, εντάξει;

415
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
Ξέρω πώς πάει. Λάθη συμβαίνουν.

416
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Αυτό είναι όλο.

417
00:21:00,217 --> 00:21:01,928
<i>- Τότε έλα σπίτι.</i>
- Έγινε λάθος.

418
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
<i>Εντάξει. Σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι.</i>

419
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
Μόλις ξεκαθαρίσει η υπόθεση.

420
00:21:07,141 --> 00:21:08,475
<i>Μπριτ, μην του μιλάς.</i>

421
00:21:08,600 --> 00:21:10,727
<i>- Υπάρχει λόγος που 'ναι εκεί.
- Έλα δω.</i>

422
00:21:10,853 --> 00:21:11,896
<i>- Άσ' την, Κρις.</i>
- Θα έρθω.

423
00:21:12,021 --> 00:21:14,065
Τζεφ, μπορείς να σταματήσεις λίγο;

424
00:21:14,190 --> 00:21:15,274
Μπριτ, άκουσέ με.

425
00:21:15,399 --> 00:21:17,193
<i>- Άκουσέ με.
- Δώσ' το μου.</i>

426
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Ό,τι κι αν συμβεί, να ξέρεις…

427
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
ότι δεν έκανα κακό στη μαμά σου, εντάξει;

428
00:21:22,156 --> 00:21:23,199
- Δεν μπορούσα.
<i>- Άκου.</i>

429
00:21:23,324 --> 00:21:26,660
Θέλω να το θυμάσαι,
και να μου υποσχεθείς…

430
00:21:26,828 --> 00:21:27,995
ό,τι κι αν συμβεί…

431
00:21:28,120 --> 00:21:30,081
Τζεφ. Μπριτ!

432
00:21:30,998 --> 00:21:32,208
Θεέ μου!

433
00:21:32,749 --> 00:21:33,792
Μεγάλος μαλάκας.

434
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
<i>Αυτή θεωρείται η κλήση σας.</i>

435
00:21:36,963 --> 00:21:39,590
- Γιατί είναι εκεί;
<i>- Εν αναμονή ετυμηγορίας…</i>

436
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
<i>οι παππούδες της
είναι οι εγγύτεροι συγγενείς.</i>

437
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
Άκουσες τι της έλεγε;

438
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Πάει να τη στρέψει εναντίον μου.

439
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
- Δεν ήμουν καλός για τη Νικ.
<i>- Κύριε Ρέιβεν, δεν βοηθάει την υπόθεση.</i>

440
00:21:52,436 --> 00:21:55,481
<i>- Ο χρόνος τρέχει.</i>
- Θα ενέκριναν το Μέρσι…

441
00:21:55,606 --> 00:21:59,735
μόνο αν οι άνθρωποι είχαν την ευκαιρία
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους!

442
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
Ξέρουμε και οι δύο ότι το ρολόι…

443
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
είναι μαλακία.

444
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
Έχεις αποφασίσει
για τους κατηγορούμενους…

445
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
πολύ πριν καθίσουν στην καρέκλα.

446
00:22:16,002 --> 00:22:17,211
Τη γάμησα.

447
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
<i>Ο θυμός δεν βοηθάει.</i>

448
00:22:19,881 --> 00:22:23,800
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Είπαν στην κόρη μου ότι τη σκότωσα εγώ.

449
00:22:23,968 --> 00:22:26,303
Ίσως να χρειάζομαι ένα λεπτό, εντάξει;

450
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Το καταλαβαίνεις αυτό;

451
00:22:28,347 --> 00:22:30,391
<i>Δεν έχω προγραμματιστεί να νιώθω.</i>

452
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
<i>Απλώς αξιολογώ τα γεγονότα.</i>

453
00:22:32,643 --> 00:22:34,603
<i>Οπότε, όχι, δεν καταλαβαίνω…</i>

454
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
<i>αλλά κατανοώ.</i>

455
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Κατανοείς. Αυτό είναι…

456
00:22:40,526 --> 00:22:43,320
Είναι ωραίο. Εντάξει. Κατανοείς.

457
00:22:44,571 --> 00:22:48,575
- Ωραίους τρόπους έχεις.
<i>- Κατανοώ ότι σας κυριεύει το συναίσθημα.</i>

458
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
<i>Έχετε μία ώρα κι οκτώ λεπτά…</i>

459
00:22:50,327 --> 00:22:54,581
<i>για να ρίξετε το ποσοστό ενοχής σας
κατά 5,5%.</i>

460
00:22:54,748 --> 00:22:57,543
<i>Αν είστε αθώος, αποδείξτε το σ' εμένα.</i>

461
00:22:58,627 --> 00:23:01,172
<i>Διαφορετικά, η Μπριτ
θα χάσει και τους δύο γονείς της.</i>

462
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Εντάξει.

463
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
<i>Κύριε Ρέιβεν.</i>

464
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Εντάξει.

465
00:23:25,446 --> 00:23:26,613
Θέλω τη συνάδελφό μου.

466
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
Δώσε μου την Τζακ.

467
00:23:29,283 --> 00:23:32,411
{\an8}<i>Μπορείτε να επικοινωνήσετε
με όποιον θέλετε…</i>

468
00:23:32,536 --> 00:23:37,124
{\an8}<i>με σκοπό τη συλλογή αποδείξεων
ή για να καταθέσουν ως μάρτυρες χαρακτήρα.</i>

469
00:23:37,291 --> 00:23:39,626
<i>- Τι ισχύει εδώ;</i>
- Θέλω να της μιλήσω.

470
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
{\an8}<i>-Τι ισχύει;</i>
- Ο χαρακτήρας.

471
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
{\an8}Η Τζακ μάς ξέρει.

472
00:23:52,639 --> 00:23:54,100
<i>- Εμπρός.
- Ντετέκτιβ Ντιάλο…</i>

473
00:23:54,225 --> 00:23:58,980
<i>μιλάτε με το Μέρσι όπου ο Κρίστοφερ Ρέιβεν
δικάζεται για τον φόνο της συζύγου του.</i>

474
00:23:59,146 --> 00:24:01,148
<i>Το ξέρω. Μου το είπαν.</i>

475
00:24:01,273 --> 00:24:04,151
<i>- Κρις, έχεις μπλέξει.</i>
- Τζακ, δεν το έκανα εγώ.

476
00:24:04,276 --> 00:24:05,987
Πίστεψέ με. Εγώ…

477
00:24:07,071 --> 00:24:09,406
{\an8}Μισό. Ποιος έφτασε πρώτος στο σημείο;

478
00:24:09,531 --> 00:24:11,742
{\an8}<i>Η εναέρια μονάδα. Μπορώ να μπω;</i>

479
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
<i>Ναι. Πέρασε μέσα.</i>

480
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>- Μπήκα.</i>
- Ωραία.

481
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
Θέλω να περιφερθώ εκεί.

482
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Τζακ, έλα τώρα.

483
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
<i>Άκου, Κρις.</i>

484
00:24:23,295 --> 00:24:26,132
- Τζακ, να δω.
<i>- Τι κάνετε; Παρουσιάστε πειστήρια.</i>

485
00:24:26,298 --> 00:24:28,592
Μόλις τα βρω, θα τα παρουσιάσω.

486
00:24:28,717 --> 00:24:30,511
Θέλω τα αρχεία της υπόθεσης.

487
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
Αρχεία Τόπου Εγκλήματος

488
00:24:32,179 --> 00:24:32,971
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

489
00:24:35,724 --> 00:24:38,185
- Τζακ, ας περιφερθούμε.
<i>- Άκου, Κρις…</i>

490
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
<i>να ξεκαθαρίσουμε κάτι πρώτα.</i>

491
00:24:41,022 --> 00:24:43,899
<i>Ξέρεις ότι είμαι μέσα,
αλλά αν σε ενοχοποιούν…</i>

492
00:24:44,066 --> 00:24:46,610
<i>θα τα πω ακριβώς όπως είναι, εντάξει;</i>

493
00:24:46,735 --> 00:24:49,238
<i>Θέλουμε κάθε δίκη Μέρσι να δώσει μήνυμα.</i>

494
00:24:49,363 --> 00:24:52,324
<i>Αν είναι ότι οι αστυνομικοί
δεν είναι υπεράνω του νόμου…</i>

495
00:24:53,034 --> 00:24:54,993
<i>θα έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.</i>

496
00:24:55,119 --> 00:24:57,538
<i>Η δικαιοσύνη υπεράνω όλων.</i>

497
00:24:57,663 --> 00:25:00,582
- Καλώς.
<i>- Ντετέκτιβ Ντιάλο, προχωρήστε.</i>

498
00:25:00,707 --> 00:25:02,084
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>

499
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
<i>Ας περιφερθούμε.</i>

500
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
Να δω τις σαρώσεις του χώρου;

501
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
Κυρία πρόεδρε.

502
00:25:10,051 --> 00:25:11,260
<i>Έτσι μπράβο.</i>

503
00:25:11,385 --> 00:25:13,304
Σαρώσεις Τόπου Εγκλήματος

504
00:25:15,306 --> 00:25:17,558
<i>Εμβυθιστική απεικόνιση…</i>

505
00:25:17,683 --> 00:25:19,726
<i>με βάση το διαθέσιμο υλικό.</i>

506
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
Μπορείς να ζουμάρεις; Φουλ ανάλυση.

507
00:25:29,195 --> 00:25:30,612
<i>Σπασμένο βάζο.</i>

508
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
<i>Αμυντικό, ίσως.</i>

509
00:25:33,490 --> 00:25:34,825
<i>Μήπως η Νικόλ τον χτύπησε;</i>

510
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
<i>Εδώ το 'χουμε. Θα το περιστρέψω τώρα.</i>

511
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
<i>Θέλω να το διπλοτσεκάρετε.</i>

512
00:25:39,746 --> 00:25:41,790
<i>Κρις, μήπως η Νικόλ τον χτύπησε;</i>

513
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
Ναι. Ναι, ίσως.

514
00:25:44,876 --> 00:25:46,295
<i>Μπορείτε να βγείτε;</i>

515
00:25:46,420 --> 00:25:47,504
<i>Έγινε, ντετέκτιβ.</i>

516
00:25:49,548 --> 00:25:50,799
Τζακ, μπες στην κουζίνα.

517
00:25:54,803 --> 00:25:57,681
<i>- Δεν θες να το δεις αυτό.</i>
- Τζακ, δείξε μου.

518
00:25:59,766 --> 00:26:02,519
<i>Μπορείτε να μπείτε στην κουζίνα,
ντετέκτιβ Ντιάλο.</i>

519
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
Τίνος είναι οι πατημασιές;

520
00:26:19,328 --> 00:26:20,912
<i>Ανήκουν στην κόρη σας.</i>

521
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Χριστέ μου.

522
00:26:23,374 --> 00:26:24,958
<i>Έχουμε ίχνη πάλης εδώ.</i>

523
00:26:29,630 --> 00:26:31,173
Τι είναι πάνω στον πάγκο;

524
00:26:33,049 --> 00:26:35,594
Εκεί. Η γωνία στο βάθος. Πλησίασε.

525
00:26:35,719 --> 00:26:39,181
<i>Ψηφιακή αναπαράσταση από δεδομένα τροχιάς.</i>

526
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
Βλέπεις εκεί;

527
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Σίγουρα το πέταξε η Νικ.

528
00:26:42,559 --> 00:26:46,313
- Τοποθετεί τον ύποπτο στην κουζίνα.
<i>- Η Νικ οπισθοχωρεί.</i>

529
00:26:47,439 --> 00:26:51,026
<i>- Πετάει πιάτα.</i>
- Της ορμάει. Άρα, ήδη κρατάει μαχαίρι.

530
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
<i>Το μαχαίρι ήταν εύκολο.</i>

531
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Να δω τα αποτυπώματα.

532
00:27:03,664 --> 00:27:05,457
Κουζινομάχαιρο
Φονικό όπλο

533
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
Αποτυπώματα

534
00:27:09,211 --> 00:27:11,838
Αποτύπωμα: Κρις Ρέιβεν ταυτοποιήθηκε

535
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
Η Νικ το φοβόταν. Μόνο εγώ έκοβα μ' αυτό.

536
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Ίνες;

537
00:27:22,641 --> 00:27:24,100
Ίνες: Κρις Ρέιβεν ταυτοποιήθηκαν

538
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Οι ίνες είναι από ρούχα μας.

539
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Οι τρίχες μου, το δέρμα μου, το DNA μου.

540
00:27:32,193 --> 00:27:33,860
Κάτι σκέφτεσαι. Πες το.

541
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
<i>Κλασικό έγκλημα πάθους, Κρις.
Θέλω να πω…</i>

542
00:27:37,239 --> 00:27:38,782
<i>η έκρηξη βίας…</i>

543
00:27:38,907 --> 00:27:40,451
<i>το κοντινότερο όπλο…</i>

544
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
<i>το αίμα.</i>

545
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
<i>Όλα οδηγούν σ' εσένα.</i>

546
00:27:49,000 --> 00:27:52,379
<i>- Κύριε Ρέιβεν;</i>
- Έχει δίκιο. Κλασικό έγκλημα πάθους.

547
00:27:54,423 --> 00:27:57,384
Έτσι θα το δούμε.
Να δω τα αρχεία κλήσεων της Νικ;

548
00:28:00,011 --> 00:28:02,973
<i>Διαδραστικό ψηφιακό αντίγραφο
του κινητού της.</i>

549
00:28:03,098 --> 00:28:04,641
<i>Κωδικός πρόσβασης παρακάμφθηκε.</i>

550
00:28:06,142 --> 00:28:07,478
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

551
00:28:08,687 --> 00:28:10,021
Πρέπει να δω…

552
00:28:10,146 --> 00:28:11,732
Να δω το ιστορικό κλήσεων;

553
00:28:11,857 --> 00:28:13,525
Τους άγνωστους αριθμούς.

554
00:28:13,650 --> 00:28:17,070
<i>Το 33% κλήσεων και μηνυμάτων
ήταν με το κινητό σας…</i>

555
00:28:17,195 --> 00:28:20,198
<i>το 26% με της Μπριτ,
το 10% με τους γονείς της…</i>

556
00:28:20,366 --> 00:28:23,201
<i>- τα υπόλοιπα με φίλους και συναδέλφους…</i>
- Μισό.

557
00:28:23,369 --> 00:28:25,662
Το βράδυ που τσακωθήκαμε,
έστελνε μηνύματα.

558
00:28:25,787 --> 00:28:27,373
Να ξαναδώ τα βίντεο της Μπριτ;

559
00:28:28,624 --> 00:28:29,500
{\an8}Μπριτ_iPhone

560
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
{\an8}ΜΑΜΑ_ΜΠΑΜΠΑΣ_ΤΣΑΚΩΜΟΣ.mp4

561
00:28:31,793 --> 00:28:35,005
<i>- Βασιζόμουν στην προαγωγή.
- Χρειάζεται τον χώρο της.</i>

562
00:28:35,171 --> 00:28:38,759
<i>Μήνες τώρα το υπόσχεσαι.
Αρκεί μια γυψοσανίδα στο υπόγειο.</i>

563
00:28:38,925 --> 00:28:41,011
<i>- Παράτα με!
- Να σε παρατήσω;</i>

564
00:28:41,136 --> 00:28:42,596
<i>Γράψε κάνα μπλογκ γι' αυτό.</i>

565
00:28:44,014 --> 00:28:45,516
<i>- Με ποιον μιλάς;</i>
- Βλέπεις;

566
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
<i>- Με κανέναν.</i>
- Το 'ξερα.

567
00:28:47,518 --> 00:28:48,477
<i>Με τη δουλειά.</i>

568
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Μάθε σε ποιον έγραφε. Εκεί.

569
00:28:50,479 --> 00:28:51,772
<i>Σάρωσα το κινητό της.</i>

570
00:28:51,897 --> 00:28:54,190
<i>Δεν έγραφε σε κανέναν εκείνη την ώρα.</i>

571
00:28:54,316 --> 00:28:55,317
Το εταιρικό της;

572
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
<i>Δεν γνωρίζω κάτι τέτοιο.</i>

573
00:28:57,944 --> 00:28:59,363
<i>Βρήκατε δεύτερο κινητό;</i>

574
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
<i>Όχι. Τίποτα.</i>

575
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Φυσικά. Αφού δεν το έψαχναν.

576
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
<i>Μπορείς να το καλέσεις;</i>

577
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
- Δεν έχω τον αριθμό.
<i>- Το καλέσατε ποτέ;</i>

578
00:29:08,455 --> 00:29:12,626
- Μπήκες στο κινητό μου;
<i>- Είναι διαθέσιμο στο δικαστήριο, ναι.</i>

579
00:29:13,419 --> 00:29:14,795
Η Viking της το έδωσε…

580
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
πριν έξι μήνες, μπορεί να το κάλεσα τότε.

581
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
Ναι, αυτό είναι.

582
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
Ήθελε να πάω στο σπίτι να δούμε έπιπλα.

583
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
Κλήση…

584
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
<i>Ίσως να είναι στη σίγαση.</i>

585
00:29:27,808 --> 00:29:29,893
<i>Ντετέκτιβ, βρήκαμε ένα κινητό εδώ.</i>

586
00:29:42,364 --> 00:29:46,159
<i>Ντετέκτιβ Ντιάλο, βεβαιωθείτε
ότι έχετε βάλει το Bluetooth σας.</i>

587
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
<i>Κρατήστε τις δύο συσκευές μαζί.</i>

588
00:29:51,247 --> 00:29:52,666
<i>Δεν είναι εταιρικό.</i>

589
00:29:52,791 --> 00:29:54,835
<i>Κάρτα SIM από τη μαύρη αγορά.</i>

590
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
<i>Εσείς το λέτε αδήλωτο.</i>

591
00:29:57,170 --> 00:29:58,797
<i>Δεν δηλώθηκε στο νέφος…</i>

592
00:29:58,922 --> 00:30:01,383
<i>και δεν της δόθηκε από την εταιρεία της.</i>

593
00:30:01,508 --> 00:30:03,719
<i>Έχει έναν μόνο αριθμό στις κλήσεις.</i>

594
00:30:03,844 --> 00:30:05,596
<i>Κι ο αριθμός αυτός…</i>

595
00:30:05,721 --> 00:30:07,764
<i>είναι με SIM από τη μαύρη αγορά…</i>

596
00:30:07,889 --> 00:30:09,391
<i>μη δηλωμένη στο νέφος.</i>

597
00:30:09,516 --> 00:30:11,560
<i>Δύο αδήλωτα. Δηλαδή, Κρις…</i>

598
00:30:11,685 --> 00:30:13,770
- Δεν πειράζει.
<i>- Αν έπαιρνε άλλον…</i>

599
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Ναι. Οποιοσδήποτε ύποπτος μάς κάνει.

600
00:30:16,898 --> 00:30:18,859
- Εντοπίζεται;
<i>- Δεν είναι ενεργό.</i>

601
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
Δεν το ενεργοποιείς;

602
00:30:21,695 --> 00:30:25,657
Κλήση…

603
00:30:25,782 --> 00:30:27,576
<i>Μιλάτε με το Κακουργιοδικείο Μέρσι.</i>

604
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
<i>Παρακαλώ…</i>

605
00:30:30,662 --> 00:30:33,374
<i>Το κινητό βρίσκεται στην Κόκκινη Ζώνη.</i>

606
00:30:33,499 --> 00:30:35,166
<i>Θέλω μισή ώρα να φτάσω.</i>

607
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Τζακ, δεν θα τα καταφέρεις οδικώς.

608
00:30:37,711 --> 00:30:39,963
Πρέπει να πας μέσω αέρος, γρήγορα.

609
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
<i>Ντετέκτιβ Ντιάλο, προχωρήστε.</i>

610
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
<i>Εντάξει.</i>

611
00:30:44,426 --> 00:30:46,595
<i>Φέρε μου το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου.</i>

612
00:30:46,720 --> 00:30:50,098
<i>Υποπτευόσασταν ότι η γυναίκα σας
είχε μυστικά από σας;</i>

613
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Ναι, ίσως.

614
00:30:51,975 --> 00:30:53,268
Και τι έγινε, έτσι;

615
00:30:53,394 --> 00:30:54,395
Όλοι λένε ψέματα.

616
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
Εκτός από σένα.

617
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
{\an8}<i>Ντετέκτιβ Ντιάλο, Ανθρωποκτονιών…</i>

618
00:31:04,070 --> 00:31:07,658
{\an8}<i>Εισέρχομαι στον εναέριο χώρο σας
για να εντοπίσω έναν ύποπτο.</i>

619
00:31:07,824 --> 00:31:10,911
{\an8}<i>Σε ετοιμότητα,
σε περίπτωση που χρειαστώ ενισχύσεις.</i>

620
00:31:15,624 --> 00:31:18,001
<i>Σας ενημερώνω
ότι οι πιθανότητες ενοχής σας…</i>

621
00:31:18,126 --> 00:31:20,921
<i>έπεσαν στο 96,7%.</i>

622
00:31:21,046 --> 00:31:22,338
Μια χαρά.

623
00:31:23,799 --> 00:31:25,551
{\an8}Χόλιγουντ

624
00:31:27,260 --> 00:31:29,846
{\an8}<i>Κοντρόλ προς εναέρια μονάδα τέσσερα.</i>

625
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
<i>Η περιοχή είναι επικίνδυνη.
Πολλαπλά περιστατικά.</i>

626
00:31:33,266 --> 00:31:35,936
<i>Ντετέκτιβ Ντιάλο,
εισέρχεστε σε Κόκκινη Ζώνη.</i>

627
00:31:36,061 --> 00:31:37,270
<i>Διατηρήστε ύψος.</i>

628
00:31:37,395 --> 00:31:39,690
<i>Ίσως προσπαθήσουν να σας επιτεθούν.</i>

629
00:31:39,815 --> 00:31:40,899
<i>Σ' ένα λεπτό φτάνω.</i>

630
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
<i>Με στέλνεις μέσα στην Κόκκινη Ζώνη.</i>

631
00:31:47,739 --> 00:31:49,199
<i>- Σήκω.</i>
- Σκατά.

632
00:31:50,075 --> 00:31:52,035
Αποκλείεται να τον βρούμε εκεί.

633
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
<i>Ριντ, πού είσαι;</i>

634
00:31:55,747 --> 00:31:56,790
<i>Σχεδόν φτάσαμε.</i>

635
00:31:56,915 --> 00:32:00,376
<i>- Κρις, θέλω ακριβή τοποθεσία.</i>
- Πού είναι, Μάντοξ;

636
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
Θα επανεκκινήσω τον εντοπιστή.

637
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
Πυλώνας Κινητής

638
00:32:04,881 --> 00:32:06,467
<i>Σήμα κινητού κλείδωσε.</i>

639
00:32:06,592 --> 00:32:09,052
<i>Το κινητό είναι στο ξενοδοχείο Χάντσον.</i>

640
00:32:09,177 --> 00:32:12,556
<i>Προσπαθεί να βγει από το κτίριο
από την πίσω πόρτα.</i>

641
00:32:12,723 --> 00:32:14,265
<i>Ντετέκτιβ, με λαμβάνετε;</i>

642
00:32:14,390 --> 00:32:15,058
<i>Ελήφθη.</i>

643
00:32:22,733 --> 00:32:25,360
<i>Ακίνητος, LAPD! Μείνε εκεί που είσαι!</i>

644
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
<i>Τον έχουμε, Τζακ.</i>

645
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
<i>Μείνε εκεί που είσαι!</i>

646
00:32:31,867 --> 00:32:33,159
{\an8}<i>Πάτρικ Μπερκ, 36 ετών.</i>

647
00:32:33,284 --> 00:32:35,120
<i>Σου σεφ στο Χάντσον.</i>

648
00:32:35,245 --> 00:32:39,708
<i>Καθυστερημένα ενοίκια. Δύο έρευνες
για απάτη κοινωνικής ασφάλισης.</i>

649
00:32:39,875 --> 00:32:43,128
- Πώς πάει η ενοχή μου τώρα;
<i>- Παραμένει στο 96,7%.</i>

650
00:32:43,294 --> 00:32:45,255
Αστειεύεσαι; Οι ένοχοι το σκάνε.

651
00:32:45,380 --> 00:32:48,550
<i>- Όπως κι οι φοβισμένοι.</i>
- Αυτός θα είναι κι από τα δύο.

652
00:32:48,717 --> 00:32:49,718
<i>Ρε!</i>

653
00:32:53,471 --> 00:32:55,641
<i>Πού πήγε;</i>

654
00:32:55,766 --> 00:32:56,767
<i>Πού ήταν;</i>

655
00:32:58,268 --> 00:33:01,187
<i>Πώς πάει, παιδιά;
Είστε στην κουζίνα με τον σεφ Μπερκ.</i>

656
00:33:01,772 --> 00:33:03,524
Το δουλεύει το μαχαίρι.

657
00:33:03,649 --> 00:33:04,900
Τζακ, αυτός είναι!

658
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
<i>Σεφ, καλύψτε με, εντάξει;</i>

659
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
<i>Με κυνηγούν. Δεν ξέρω γιατί.</i>

660
00:33:09,279 --> 00:33:10,488
<i>- Άκρη!</i>
- Πού οδηγεί η πόρτα;

661
00:33:10,614 --> 00:33:12,949
<i>Απροσδιόριστο. Δεν υπάρχουν κάμερες.</i>

662
00:33:13,116 --> 00:33:14,159
<i>Γαμώτο!</i>

663
00:33:14,284 --> 00:33:15,744
<i>Ντετέκτιβ, λυπάμαι.</i>

664
00:33:15,869 --> 00:33:17,162
<i>- Τον χάσαμε.
- Σκατά!</i>

665
00:33:17,287 --> 00:33:18,496
<i>Δρόνος εντοπισμού.</i>

666
00:33:20,248 --> 00:33:23,710
- Παρακολουθείς το κινητό;
<i>- Φαίνεται να κινείται ανοδικά.</i>

667
00:33:23,877 --> 00:33:26,588
{\an8}<i>-Ντετέκτιβ Ντιάλο, λαμβάνετε;
- Ελήφθη.</i>

668
00:33:27,297 --> 00:33:28,840
{\an8}<i>Τζακ, ερχόμαστε σ' εσένα.</i>

669
00:33:38,099 --> 00:33:39,726
<i>Δεν τον βλέπω.</i>

670
00:33:39,851 --> 00:33:41,061
<i>Κρις, τον βλέπετε;</i>

671
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
Τζακ, είναι πίσω σου.

672
00:33:45,899 --> 00:33:48,484
<i>LAPD. Σταμάτα!</i>

673
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
{\an8}<i>-Από την άλλη!
- Πάμε.</i>

674
00:33:55,491 --> 00:33:56,868
<i>Όχι.</i>

675
00:33:56,993 --> 00:33:58,161
<i>- Πάμε.
- Ρε!</i>

676
00:33:58,286 --> 00:33:59,537
{\an8}<i>-Ρε!
- Ρε, σταμάτα!</i>

677
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
{\an8}<i>-Μπερκ!
- Ρε!</i>

678
00:34:00,831 --> 00:34:02,749
<i>- Κόβει!
- Ρε!</i>

679
00:34:04,250 --> 00:34:05,335
Τζακ!

680
00:34:13,218 --> 00:34:14,052
Έλα, Τζακ.

681
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Τζακ, πρέπει να του μιλήσω τώρα.

682
00:34:25,063 --> 00:34:26,732
<i>- Ακίνητος!
- Κε Μπερκ, μιλάτε με…</i>

683
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
<i>το Μέρσι. Πείτε την αλήθεια.</i>

684
00:34:28,900 --> 00:34:31,737
<i>Δεν έκανα τίποτα.
Πιστέψτε με. Δεν έκανα τίποτα.</i>

685
00:34:31,903 --> 00:34:33,989
<i>Αν δεν έκανες τίποτα, γιατί έτρεχες;</i>

686
00:34:34,114 --> 00:34:35,573
<i>Τι εννοείς; Άκουσέ με.</i>

687
00:34:36,157 --> 00:34:39,620
<i>Με πήρε κάποια και μου έλεγε περί Μέρσι.
Φρίκαρα, εντάξει;</i>

688
00:34:40,161 --> 00:34:42,748
<i>Και μετά βλέπω ότι η Νικόλ είναι νεκρή;</i>

689
00:34:42,873 --> 00:34:45,541
<i>Δεν θα κάτσω να περιμένω. Γι' αυτό έτρεξα.</i>

690
00:34:45,667 --> 00:34:46,668
<i>- Ηρέμησε.</i>
- Ρεμάλι.

691
00:34:48,169 --> 00:34:50,839
Τι διάολο κάνει η Νικ
μ' ένα ρεμάλι σαν εσένα;

692
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
<i>Κύριε Ρέιβεν.</i>

693
00:34:52,173 --> 00:34:53,549
<i>- Μαζί μου;
- Ηρεμήστε.</i>

694
00:34:53,675 --> 00:34:55,218
<i>Της πρόσφερα ό,τι…</i>

695
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
<i>- δεν μπορούσες εσύ.
- Σκάσε…</i>

696
00:34:57,178 --> 00:34:59,097
<i>- Καλά!
- Κύριε Μπερκ, ψυχραιμία.</i>

697
00:34:59,222 --> 00:35:01,016
<i>Και δεν θα συνεχίσετε…</i>

698
00:35:01,141 --> 00:35:03,685
<i>τις προσβολές εναντίον του κου Μπερκ.</i>

699
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Πες μου για σένα και τη Νικ.

700
00:35:05,436 --> 00:35:06,647
<i>Εντάξει.</i>

701
00:35:06,772 --> 00:35:09,482
<i>Γνωριστήκαμε στη λαϊκή αγορά που συχνάζει.</i>

702
00:35:10,651 --> 00:35:11,777
<i>Δεν ξέρω. Είναι…</i>

703
00:35:11,902 --> 00:35:13,779
<i>Είναι όμορφη, οπότε, τα ξέρεις.</i>

704
00:35:13,904 --> 00:35:15,947
<i>Της έκανα μερικά κομπλιμέντα.</i>

705
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
<i>Την είδα ξανά μετά από δύο βδομάδες…</i>

706
00:35:18,574 --> 00:35:20,618
<i>και της ζήτησα να βγούμε για καφέ.</i>

707
00:35:20,744 --> 00:35:22,037
<i>Βρεθήκαμε…</i>

708
00:35:22,162 --> 00:35:24,205
<i>μερικές ακόμα φορές…</i>

709
00:35:24,330 --> 00:35:25,498
<i>κι αυτό είναι όλο.</i>

710
00:35:25,623 --> 00:35:28,626
- Γιατί είχε αδήλωτο κινητό;
<i>- Για να μιλάμε άνετα.</i>

711
00:35:28,794 --> 00:35:29,836
<i>Εντάξει;</i>

712
00:35:29,961 --> 00:35:33,924
<i>Της είπα ότι θα της έβρισκε γνωστός μου.
Όχι νέφος και μαλακίες.</i>

713
00:35:34,090 --> 00:35:37,761
<i>Έχετε δηλώσει ένα κινητό στο νέφος
εκτός από το αδήλωτο κινητό.</i>

714
00:35:37,928 --> 00:35:40,263
<i>Ναι, έχω δύο κινητά. Και λοιπόν;</i>

715
00:35:41,347 --> 00:35:43,599
- Τι κάνεις;
<i>- Μπαίνω στη συσκευή του.</i>

716
00:35:43,725 --> 00:35:47,062
<i>Συσχετίζω τις κινήσεις του με της Νικόλ
με βάση τα δεδομένα.</i>

717
00:35:47,228 --> 00:35:50,106
<i>Θα περιγράψετε την επαφή σας
με τη Νικόλ Ρέιβεν;</i>

718
00:35:51,524 --> 00:35:53,193
<i>Ερχόταν μία φορά τη βδομάδα.</i>

719
00:35:53,318 --> 00:35:55,195
<i>Της άρεσε όταν της μαγείρευα.</i>

720
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
<i>Γεια.</i>

721
00:36:01,409 --> 00:36:02,452
<i>Μου 'λειψες.</i>

722
00:36:04,245 --> 00:36:05,747
Φτάνει. Κατάλαβα.

723
00:36:05,872 --> 00:36:09,292
- Πού πήγαινες το πρωί;
<i>- Εδώ. Ετοίμαζα πρωινά. Εντάξει;</i>

724
00:36:09,459 --> 00:36:11,544
<i>Θα το επιβεβαιώσει ολόκληρη ομάδα.</i>

725
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
ΚΟΥΖΙΝΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ

726
00:36:14,798 --> 00:36:18,760
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 14 Αυγούστου 2029
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 10:41 Π.Μ.

727
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
10:34 Π.Μ.

728
00:36:30,688 --> 00:36:31,857
- Δεν είναι αυτός.
- <i>Ακίνητος.</i>

729
00:36:31,982 --> 00:36:33,817
{\an8}<i>-Δεν θα με βάλετε στην καρέκλα.
- Ακίνητος!</i>

730
00:36:33,942 --> 00:36:36,444
<i>Κύριε Ρέιβεν, παρακαλώ, μιλήστε καθαρά.</i>

731
00:36:36,569 --> 00:36:38,529
Είπα ότι δεν είναι αυτός.

732
00:36:38,654 --> 00:36:40,198
<i>Αυτό σας λέω κι εγώ.</i>

733
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
<i>Ευχαριστώ, κε Μπερκ.
Ούτε τα γεγονότα ούτε εσείς ψεύδεστε.</i>

734
00:36:43,451 --> 00:36:46,788
<i>Το δικαστήριο
έμεινε ικανοποιημένο με την εκδοχή σας.</i>

735
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
<i>Τα σκάτωσες, και το ξέρεις.</i>

736
00:36:49,540 --> 00:36:51,042
<i>Ήθελε κάποιον να μιλάει.</i>

737
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
<i>Κάποιον να την ακούει για την κόρη σας.</i>

738
00:36:53,795 --> 00:36:55,380
<i>- Φτάνει.
- Για τη δουλειά.</i>

739
00:36:55,505 --> 00:36:58,508
<i>Έπρεπε να δώσεις σημασία
στο παιδί και στη γυναίκα σου.</i>

740
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
<i>Κι εσύ τη σκότωσες.</i>

741
00:36:59,801 --> 00:37:02,345
<i>- Αρκετά.
- Είχε δίκιο ότι είσαι ευέξαπτος.</i>

742
00:37:02,512 --> 00:37:03,972
<i>- Συλλάβετέ τον.
- Γιατί;</i>

743
00:37:04,097 --> 00:37:06,892
<i>- Αντίσταση κατά της αρχής!
- Αφού δεν ήμουν εγώ.</i>

744
00:37:07,558 --> 00:37:11,229
<i>Έβαλες τους αστυνομικούς μου
να σε κυνηγούν σ' όλο το κτίριο!</i>

745
00:37:16,317 --> 00:37:18,444
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

746
00:37:18,569 --> 00:37:20,238
<i>Οι πιθανότητες ενοχής σας…</i>

747
00:37:20,363 --> 00:37:23,116
<i>ανέβηκαν στο 98%.</i>

748
00:37:23,909 --> 00:37:24,951
Πώς έγινε αυτό;

749
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
<i>Αντί να μας δώσετε άλλον ύποπτο…</i>

750
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
<i>παρείχατε ισχυρό κίνητρο…</i>

751
00:37:29,455 --> 00:37:31,582
<i>του να είστε εσείς ο δολοφόνος.</i>

752
00:37:33,794 --> 00:37:35,503
Τουλάχιστον δεν είναι 100%.

753
00:37:35,628 --> 00:37:37,255
<i>Δεν γίνεται, στατιστικά…</i>

754
00:37:37,380 --> 00:37:39,966
<i>να ξεπεράσετε το 98%
σ' αυτό το δικαστήριο.</i>

755
00:37:42,135 --> 00:37:45,763
<i>Πιστεύατε ότι θα βρίσκατε στοιχεία
που σας απαλλάσσουν;</i>

756
00:37:45,931 --> 00:37:48,934
<i>Ή μήπως θέλατε να γνωρίσετε αυτόν
που έβλεπε η γυναίκα σας;</i>

757
00:37:53,104 --> 00:37:55,481
Λες να το ανακάλυψα και να τη σκότωσα;

758
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
Λες ότι υποκρίνομαι;

759
00:37:57,400 --> 00:37:59,277
<i>Πιστεύω ότι κρύβετε πολλά.</i>

760
00:38:00,153 --> 00:38:03,114
<i>- Αμέσως πήγατε στην απιστία.</i>
- Το υποπτευόμουν.

761
00:38:04,115 --> 00:38:06,492
Δεν ήμουν βέβαιος, αλλά δεν εκπλήσσομαι.

762
00:38:07,618 --> 00:38:08,870
Όχι τώρα. Απλώς…

763
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
Μάλλον είχε απογοητευτεί.

764
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Ακόμα και σήμερα.

765
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
<i>Σήμερα;</i>

766
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
Βρήκε πού έκρυβα το ποτό μου.

767
00:38:24,594 --> 00:38:26,304
Έχω ένα φλασκί στο αμάξι.

768
00:38:26,429 --> 00:38:28,389
Η λέξη φλασκί ακούγεται κυριλέ.

769
00:38:28,514 --> 00:38:32,310
Ένα καφέ μπουκάλι αναψυκτικού
για να μη φαίνεται ότι είναι ουίσκι.

770
00:38:33,854 --> 00:38:34,896
Έξυπνο, έτσι;

771
00:38:35,021 --> 00:38:37,482
<i>Πριν πόσο καιρό ξαναρχίσατε το ποτό;</i>

772
00:38:38,608 --> 00:38:40,026
Εδώ κι έναν χρόνο.

773
00:38:40,151 --> 00:38:41,611
Ρέιβεν Πειστήρια Χαρακτήρα

774
00:38:51,537 --> 00:38:52,914
<i>Τι γίνεται εδώ;</i>

775
00:38:53,039 --> 00:38:55,083
<i>- Πρέπει να το κόψεις.
- Γιατί με τραβάς;</i>

776
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
<i>Μην πλησιάζεις.
Δεν σου δίνω το κινητό μου.</i>

777
00:38:58,086 --> 00:38:59,420
<i>Δεν σου το δίνω…</i>

778
00:38:59,545 --> 00:39:01,923
<i>- "Μην πλησιάζεις".
- Γιατί με τραβούσες;</i>

779
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
<i>- Επειδή…
- Γιατί το έκανες;</i>

780
00:39:04,050 --> 00:39:07,637
<i>Επειδή θέλω να το δεις
όταν θα είσαι νηφάλιος. Εντάξει;</i>

781
00:39:07,762 --> 00:39:10,556
Ήταν πολύ περήφανοι για μένα
όταν το 'κοψα.

782
00:39:10,681 --> 00:39:11,975
Η Νικ, η Μπριτ, ο Ρομπ.

783
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
<i>Θα πάω στην πρώτη μου συνάντηση ΑΑ.</i>

784
00:39:20,650 --> 00:39:21,692
<i>Μου λείπεις.</i>

785
00:39:22,443 --> 00:39:23,486
<i>Μου λείπετε κι οι δύο.</i>

786
00:39:24,695 --> 00:39:27,448
<i>Ένας χρόνος.</i>

787
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
<i>- Και μία μέρα.
- Και μία μέρα.</i>

788
00:39:29,659 --> 00:39:30,743
<i>Χτες το πήρα.</i>

789
00:39:31,327 --> 00:39:32,370
<i>Πότε πέρασε.</i>

790
00:39:32,495 --> 00:39:34,080
<i>Τα πήγες πολύ καλά.</i>

791
00:39:34,789 --> 00:39:36,124
<i>Σ' ευχαριστώ.</i>

792
00:39:36,249 --> 00:39:38,209
<i>- Χαρά μου.
- Δεν μπορώ να τα σηκώσω.</i>

793
00:39:38,334 --> 00:39:39,920
<i>Ίσως το ξαναρίξω στο ποτό.</i>

794
00:39:40,461 --> 00:39:41,587
Δεν το 'χα ξεπεράσει.

795
00:39:43,631 --> 00:39:45,175
Αυτό έλεγχε τη ζωή μου.

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,677
<i>Κύριε Ρέιβεν, τι εννοείτε;</i>

797
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
Ο Ρέι.

798
00:39:49,345 --> 00:39:51,181
<i>Ο θάνατος του συναδέλφου σας;</i>

799
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
Όχι.

800
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
Τι έπρεπε να είχα κάνει.

801
00:39:59,480 --> 00:40:02,817
<i>W-45, θέλω 11-96 σε ένα SUV
για τροχαίο μ' εγκατάλειψη.</i>

802
00:40:03,944 --> 00:40:06,362
<i>Πινακίδες Καλιφόρνιας, τρία, DHI, 832.</i>

803
00:40:06,487 --> 00:40:07,989
<i>Νοτίως της Τοπάνγκα.</i>

804
00:40:08,614 --> 00:40:10,951
<i>- Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
- Ναι.</i>

805
00:40:11,076 --> 00:40:13,619
<i>- Εκκρεμούν εντάλματα για το όχημα.
- Ελήφθη.</i>

806
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
<i>Ας το ελέγξουμε.</i>

807
00:40:15,913 --> 00:40:17,832
<i>Ναι. Δεν μπορώ να μιλήσω, Νικ.</i>

808
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
<i>Όχι.</i>

809
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
<i>Μίλα της. Πάω εγώ.</i>

810
00:40:23,088 --> 00:40:24,755
<i>Ναι. Όχι, είναι εντάξει.</i>

811
00:40:26,216 --> 00:40:27,383
<i>Όχι, μωρό μου.</i>

812
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
<i>Όχι. Νικ, απλώς…</i>

813
00:40:31,804 --> 00:40:32,888
<i>Μη φωνάζεις.</i>

814
00:40:33,014 --> 00:40:36,226
<i>Τι να κάνω; Να πω στον αρχηγό
ότι το θέλει η γυναίκα μου;</i>

815
00:40:36,392 --> 00:40:38,894
<i>Να ξανανοίξει αδιαμφισβήτητη υπόθεση;</i>

816
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
<i>"Μάζεψε υπογραφές. Το ζητάει ευγενικά";</i>

817
00:40:43,608 --> 00:40:45,068
<i>Όχι βέβαια. Απλώς…</i>

818
00:40:46,944 --> 00:40:49,990
<i>Είναι χειρότερο
που ο πατέρας σου υπερασπίζεται…</i>

819
00:40:50,115 --> 00:40:51,032
<i>Όπλο!</i>

820
00:40:51,157 --> 00:40:52,242
<i>- Είναι δύο!
- Ρέι.</i>

821
00:40:52,367 --> 00:40:54,744
<i>- Είναι δύο. Κρις!
- Ρέι!</i>

822
00:40:55,411 --> 00:40:58,373
<i>Είσαι εντάξει;
Στρίβω να πάμε στα Επείγοντα.</i>

823
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
<i>Όχι, δεν έσπασε!</i>

824
00:40:59,665 --> 00:41:01,126
<i>Πιάσε τα καθάρματα.</i>

825
00:41:01,251 --> 00:41:04,212
<i>Πυροβόλησαν τον αστυφύλακα Βέιλ.
Στείλτε διασώστες!</i>

826
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
<i>Ασθενοφόρο καθ' οδόν.</i>

827
00:41:06,631 --> 00:41:08,424
<i>Ρε. Κουράγιο, Ρέι.</i>

828
00:41:08,549 --> 00:41:10,010
<i>Μη μ' αφήνεις, Ρέι.</i>

829
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
<i>Ρέι!</i>

830
00:41:22,147 --> 00:41:24,274
<i>Ρέι! Ρέι, μίλα μου, Ρέι!</i>

831
00:41:25,608 --> 00:41:27,860
<i>Αστυφύλακας τραυματίστηκε!</i>

832
00:41:28,444 --> 00:41:30,488
<i>Εδώ Χένρι ένα-τρία. Ελήφθη.</i>

833
00:41:31,072 --> 00:41:32,448
<i>Πέσε στο έδαφος!</i>

834
00:41:32,573 --> 00:41:33,533
<i>Το σκάει!</i>

835
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
<i>Αστυνομία! Σταμάτα!</i>

836
00:41:41,707 --> 00:41:43,709
Έπρεπε να το είχα κάνει εγώ.

837
00:41:43,834 --> 00:41:44,919
<i>Σταμάτα!</i>

838
00:41:47,297 --> 00:41:49,132
<i>Γύρνα πίσω! Ακίνητος!</i>

839
00:41:51,384 --> 00:41:52,968
<i>Γύρνα. Χέρια στο κεφάλι.</i>

840
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
Κακώς δεν τον σκότωσα.

841
00:41:56,597 --> 00:41:59,392
Δεν περνάει μέρα
που να μην εύχομαι να το 'χα κάνει.

842
00:42:01,311 --> 00:42:04,897
{\an8}<i>Ετυμηγορία 4-Β, οι ένορκοι
κρίνουμε ότι ο Άλεξ Βάργκα…</i>

843
00:42:05,065 --> 00:42:07,483
{\an8}<i>είναι αθώος για τη δολοφονία του Ρέι Βέιλ.</i>

844
00:42:07,608 --> 00:42:09,569
{\an8}Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.

845
00:42:09,694 --> 00:42:12,988
{\an8}Πιάνω τον κακό,
αφήνω το δικαστήριο να τον τιμωρήσει.

846
00:42:13,156 --> 00:42:14,157
{\an8}Μα δεν το έκανε.

847
00:42:16,951 --> 00:42:19,287
Έπνιξα τον πόνο μου στο αλκοόλ.

848
00:42:19,412 --> 00:42:22,582
<i>Κύριε Ρέιβεν, συγκεντρωθείτε.
Πείτε μου τι θυμάστε.</i>

849
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
Κρις Ρέιβεν Αλληλουχία Γεγονότων

850
00:42:31,757 --> 00:42:33,551
{\an8}Έφτασα στη δουλειά το πρωί…

851
00:42:33,676 --> 00:42:34,969
κι έψαξα το μπουκάλι.

852
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Δεν ήταν εκεί.

853
00:42:36,262 --> 00:42:38,848
Κατάλαβα ότι το είχε βρει. Γύρισα σπίτι.

854
00:42:38,973 --> 00:42:41,559
<i>- Και τσακωθήκατε;</i>
- Και βέβαια τσακωθήκαμε.

855
00:42:43,311 --> 00:42:45,188
Θύμωσε επειδή είχα ξανακυλήσει.

856
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
Κι εγώ θύμωσα…

857
00:42:46,897 --> 00:42:49,359
επειδή είχε πετάξει το μπουκάλι.

858
00:42:53,738 --> 00:42:56,073
<i>Μην μπεις. Έξω από το σπίτι μου!</i>

859
00:42:56,199 --> 00:42:58,159
<i>Έξω! Μην τολμήσεις.</i>

860
00:42:58,284 --> 00:42:59,577
<i>Με διώχνεις από το σπίτι μου;</i>

861
00:42:59,702 --> 00:43:00,745
<i>Δεν είναι δικό σου!</i>

862
00:43:00,870 --> 00:43:03,414
<i>Πού το έβαλες; Πού είναι το φλασκί μου;</i>

863
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
Έσπασα το αγαπημένο της βάζο.

864
00:43:11,381 --> 00:43:14,384
Το πέταξα κάτω
γιατί ήξερα πόσο το αγαπούσε.

865
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
Πετάχτηκαν γυαλιά και την έκοψαν.

866
00:43:17,637 --> 00:43:20,306
Πήγα να τη βοηθήσω. Γι' αυτό είχα αίματα.

867
00:43:20,431 --> 00:43:22,392
<i>Γιατί δεν το είπατε νωρίτερα;</i>

868
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
Θα έδειχνε ύποπτο.

869
00:43:24,602 --> 00:43:27,897
Όσα σου είπα μόλις τώρα
δυσχεραίνουν τη θέση μου.

870
00:43:31,025 --> 00:43:32,443
Και μετά απ' αυτό…

871
00:43:32,568 --> 00:43:35,155
ειλικρινά, δεν θυμάμαι τίποτα.

872
00:43:35,280 --> 00:43:37,282
Τσακωνόμασταν στο σπίτι.

873
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
Και την επόμενη στιγμή…

874
00:43:40,034 --> 00:43:42,495
παρακολουθώ διαφήμιση
για το Δικαστήριο Μέρσι.

875
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
<i>Μαμά;</i>

876
00:43:44,914 --> 00:43:47,333
Αν μου είχε πει για τον Μπερκ.

877
00:43:49,169 --> 00:43:50,211
Απλώς λέω…

878
00:43:52,297 --> 00:43:54,840
- ίσως έχεις δίκιο για το κίνητρο.
<i>- Κύριε Ρέιβεν.</i>

879
00:43:54,965 --> 00:43:57,968
Αν ήμουν εξαγριωμένος,
ίσως να άρπαξα το μαχαίρι…

880
00:43:58,093 --> 00:44:01,847
<i>Αν παραδεχτείτε την ενοχή σας,
θα αναγκαστώ να βγάλω ετυμηγορία.</i>

881
00:44:02,014 --> 00:44:04,767
<i>Κι εσείς απλώς θα βλέπετε
τον χρόνο να τρέχει.</i>

882
00:44:04,892 --> 00:44:07,270
Είναι στο 98%. Μάντοξ, έλα τώρα.

883
00:44:07,395 --> 00:44:11,899
<i>Αν η μνήμη σας των γεγονότων στο σπίτι,
με τη Νικόλ, είναι θολωμένη…</i>

884
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
<i>δεν μπορείτε να δηλώσετε ένοχος.</i>

885
00:44:15,861 --> 00:44:17,112
<i>Η ενοχή σας…</i>

886
00:44:17,238 --> 00:44:20,533
<i>παραμένει σε επίπεδα
που θα οδηγήσουν στην εκτέλεσή σας.</i>

887
00:44:20,658 --> 00:44:24,829
<i>Όλες οι δυνατότητές μου, όμως,
παραμένουν στη διάθεσή σας.</i>

888
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
<i>Αν είναι να πεθάνετε σήμερα…</i>

889
00:44:27,582 --> 00:44:32,127
<i>δεν θέλετε τουλάχιστον
να ανακαλύψετε την αδιαμφισβήτητη αλήθεια;</i>

890
00:44:34,004 --> 00:44:35,965
<i>Ακόμα κι αν αυτή είναι σκοτεινή.</i>

891
00:44:37,883 --> 00:44:39,051
Αυτό είναι το θέμα.

892
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
Ίσως να μη θέλω να μάθω.

893
00:44:45,225 --> 00:44:46,726
Όπως το βλέπω τώρα…

894
00:44:47,477 --> 00:44:51,356
το μόνο που με κάνει να σκέφτομαι
ότι δεν τη σκότωσα είναι…

895
00:44:51,481 --> 00:44:56,151
πώς διέπραξα ένα έγκλημα πάθους
όταν το πάθος είχε πλέον χαθεί;

896
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Ιατροδικαστής: Δρ Φιόνα Κοξ

897
00:45:10,458 --> 00:45:11,834
Σκατά.

898
00:45:11,959 --> 00:45:15,796
Δηλαδή… θέλω να πω, λες να είναι αυτό;

899
00:45:15,921 --> 00:45:19,091
<i>- Δεν ξέρω τι είναι το "αυτό".</i>
- Απλώς σκέφτομαι φωναχτά.

900
00:45:19,259 --> 00:45:20,926
<i>Η σκέψη γίνεται σιωπηλά…</i>

901
00:45:21,051 --> 00:45:23,137
Είναι έκφραση, κυρία πρόεδρε.

902
00:45:24,889 --> 00:45:27,767
Μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω για στοιχεία;

903
00:45:27,933 --> 00:45:32,146
<i>Αν δεν έχετε ομολογήσει φόνο,
ναι, έχετε τον υπολειπόμενο χρόνο.</i>

904
00:45:34,023 --> 00:45:35,024
Ποιος;

905
00:45:35,525 --> 00:45:36,526
Γιατί;

906
00:45:37,735 --> 00:45:39,069
Πώς;

907
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
<i>- Κύριε Ρέιβεν;</i>
- Σκέφτομαι φωναχτά.

908
00:45:42,948 --> 00:45:45,159
Θα μου δείξεις τις επαφές της;

909
00:45:45,285 --> 00:45:50,039
<i>Το πρωτόκολλο ορίζει να τονίσω
ότι η πλήρης έρευνα δολοφονίας με μόλις…</i>

910
00:45:50,706 --> 00:45:53,208
<i>- σαράντα λεπτά στη διάθεσή σας…</i>
- Ωραία.

911
00:45:53,376 --> 00:45:56,003
<i>-…έχει ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας.</i>
- Να περιμένω…

912
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
να πεθάνω; Δεν μ' άφησες να ομολογήσω!

913
00:45:58,381 --> 00:46:01,842
<i>- Το δικαστήριο βεβαιώνεται ότι…</i>
- Παραλίγο να την πατήσω.

914
00:46:02,009 --> 00:46:05,763
Για μια στιγμή νόμιζα
ότι δεν είναι χώρος εκτέλεσης εδώ.

915
00:46:08,308 --> 00:46:11,268
<i>Αυτές είναι οι συχνότερες επαφές
της συζύγου σας.</i>

916
00:46:14,271 --> 00:46:15,356
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.

917
00:46:17,191 --> 00:46:18,776
{\an8}Τζέσικα
Σόντερς

918
00:46:19,652 --> 00:46:22,447
{\an8}Στον φόνο εκ προμελέτης
γνωρίζεις καλά το θύμα.

919
00:46:22,572 --> 00:46:24,073
{\an8}Χολτ
Τσαρλς

920
00:46:24,198 --> 00:46:25,991
{\an8}Ο Μπερκ βγαίνει απ' την εξίσωση.

921
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
{\an8}Και οι γονείς.

922
00:46:30,663 --> 00:46:32,457
Διαχώρισε φίλους από δουλειά.

923
00:46:35,042 --> 00:46:37,337
Συνάδελφοι της Νικόλ
Φίλοι της Νικόλ

924
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Είκοσι πέντε άτομα.

925
00:46:41,256 --> 00:46:42,342
Πρόσθεσέ τους.

926
00:46:46,387 --> 00:46:47,513
Νικ, ποιος ήταν;

927
00:46:51,016 --> 00:46:53,018
Φαίνεται πως είχε δίκιο.

928
00:46:53,143 --> 00:46:54,479
{\an8}<i>-Ποιος;</i>
- Ο Μπερκ.

929
00:46:55,020 --> 00:46:57,732
{\an8}Αν ήμουν κοντά της,
ίσως να μου είχε πει…

930
00:46:57,857 --> 00:46:59,359
{\an8}<i>Κάποιον να την ακούει…</i>

931
00:46:59,484 --> 00:47:01,527
<i>- Αρκετά.
-…για τη δουλειά.</i>

932
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
<i>Αν εστίαζες λίγο…</i>

933
00:47:03,363 --> 00:47:05,865
Μπερκ. Χρειάζομαι τον Μπερκ τώρα.

934
00:47:06,824 --> 00:47:10,370
<i>Ο κύριος Μπερκ έχει οδηγηθεί στο τμήμα
της 77ης Οδού.</i>

935
00:47:10,495 --> 00:47:12,037
ΑΤ 77ης Οδού

936
00:47:12,162 --> 00:47:14,415
<i>- Προσαγωγές.</i>
- Ποιος είναι υπεύθυνος;

937
00:47:14,540 --> 00:47:17,334
<i>- Εγώ. Ποιος ρωτάει;</i>
- Κρις Ρέιβεν. Ανθρωποκτονιών.

938
00:47:17,460 --> 00:47:18,794
Θέλω τον Πάτρικ Μπερκ.

939
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
<i>Του παίρνουν αποτυπώματα.</i>

940
00:47:20,713 --> 00:47:22,632
<i>Μια στιγμή, Ρέιβεν είπες;</i>

941
00:47:22,757 --> 00:47:25,217
<i>- Εσύ δεν είσαι…</i>
- Ναι, εγώ είμαι.

942
00:47:25,342 --> 00:47:27,177
<i>Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω.</i>

943
00:47:27,302 --> 00:47:29,764
<i>Αστυφύλακα, δικαστής Μάντοξ,
Δικαστήριο Μέρσι.</i>

944
00:47:29,889 --> 00:47:32,182
<i>Δώστε στον κύριο Μπερκ το κινητό σας.</i>

945
00:47:32,307 --> 00:47:34,519
<i>Θα φωνάξω τον Μπερκ τώρα.</i>

946
00:47:34,644 --> 00:47:35,728
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

947
00:47:35,853 --> 00:47:37,312
Θα πάρεις τον ΟΔΥ μετά;

948
00:47:37,438 --> 00:47:42,192
<i>Οργανισμός Διατήρησης Υγείας.
Υπερβολική γραφειοκρατία και κωλυσιεργίες.</i>

949
00:47:44,612 --> 00:47:45,696
<i>Κάνατε πλάκα.</i>

950
00:47:46,363 --> 00:47:48,699
Εδώ δες, σκέφτεσαι φωναχτά.

951
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
<i>Μπερκ!</i>

952
00:47:51,577 --> 00:47:53,621
<i>- Ναι;
- Σε θέλουν στο τηλέφωνο.</i>

953
00:47:54,414 --> 00:47:55,415
<i>Ποιος;</i>

954
00:47:58,959 --> 00:48:01,295
<i>- Ρέιβεν;</i>
- Μιλάς σ' εμένα ή στη δικαστή.

955
00:48:02,004 --> 00:48:04,757
Είπες ότι η Νικ
είχε ανάγκη να την ακούσουν. Γιατί;

956
00:48:04,924 --> 00:48:06,258
Προβλήματα με φίλους;

957
00:48:06,383 --> 00:48:07,677
<i>Μπα.</i>

958
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
<i>Τα συνηθισμένα.</i>

959
00:48:08,928 --> 00:48:13,265
<i>Η μία απέκτησε παιδί, και κάτι τρέχει.
Ο άλλος δεν πληρώνει το μερίδιό του.</i>

960
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Στη δουλειά;

961
00:48:16,561 --> 00:48:18,688
<i>Φίλε, πραγματικά δεν είχες ιδέα.</i>

962
00:48:20,690 --> 00:48:23,025
<i>Της είπα ότι δεν ήταν σημαντικό…</i>

963
00:48:23,150 --> 00:48:24,694
<i>και πήρε ανάποδες.</i>

964
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
<i>Δεν της άρεσε η παρακολούθηση.</i>

965
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
- Τι εννοείς;
<i>- Δεν σου είπε;</i>

966
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
<i>Να ερευνά τους συναδέλφους της…</i>

967
00:48:31,075 --> 00:48:33,243
<i>εξαιτίας των πραγμάτων που χάθηκαν.</i>

968
00:48:34,203 --> 00:48:37,998
<i>Δεν θυμάμαι τι είπε ότι ήταν,
αλλά ήταν κάτι χημικά προς εξαγωγή.</i>

969
00:48:38,165 --> 00:48:40,125
- Μόνο χημικά εξάγουν!
<i>- Το ξέρω.</i>

970
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
<i>Αλλά δεν θυμάμαι το όνομα, εντάξει;</i>

971
00:48:42,545 --> 00:48:44,213
<i>Ξέρω ότι το αφεντικό της…</i>

972
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
<i>ανησυχούσε μήπως τα σούφρωνε κάποιος.</i>

973
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
<i>Ήταν μικροποσότητες. Ήταν…</i>

974
00:48:49,134 --> 00:48:51,887
<i>Φορτίο αξίας δύο χιλιάδων κάθε δύο μήνες;</i>

975
00:48:52,472 --> 00:48:54,515
<i>Ένας πελάτης το κατήγγειλε…</i>

976
00:48:54,640 --> 00:48:57,017
<i>και ζήτησαν από τη Νικόλ να το ψάξει.</i>

977
00:48:57,643 --> 00:49:00,896
<i>Και, όπως είπα, δεν ένιωθε άνετα μ' αυτό.</i>

978
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
<i>Μόνο αυτό ξέρω, εντάξει;</i>

979
00:49:04,900 --> 00:49:06,235
<i>Δεν θα ρωτούσες…</i>

980
00:49:06,360 --> 00:49:07,903
Μπερκ; Άντε γαμήσου.

981
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
Αφαιρούμε τους φίλους.

982
00:49:18,163 --> 00:49:20,500
- Πού βρίσκονται σήμερα;
<i>- Στη δουλειά.</i>

983
00:49:20,625 --> 00:49:23,252
<i>Κανείς δεν πλησίασε τη γειτονιά σας
μετά την Κυριακή.</i>

984
00:49:23,377 --> 00:49:26,296
Ναι, κάναμε μπάρμπεκιου. Πού 'ναι η Τζακ;

985
00:49:26,421 --> 00:49:29,341
Τζακ Ντιάλο
Εξερχόμενη Κλήση

986
00:49:30,467 --> 00:49:31,343
<i>Ντετέκτιβ.</i>

987
00:49:31,468 --> 00:49:32,928
Ξεκινάμε νέα προσέγγιση.

988
00:49:33,513 --> 00:49:35,347
Μοιάζει με έγκλημα πάθους.

989
00:49:35,472 --> 00:49:37,016
Που οδηγεί μόνο σ' εμένα.

990
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
Αν δεν ήταν;

991
00:49:38,643 --> 00:49:40,978
<i>Ο τόπος του εγκλήματος. Το αίμα.</i>

992
00:49:41,103 --> 00:49:43,230
Έχουμε 37 λεπτά, Τζακ. Βοήθησέ με.

993
00:49:43,355 --> 00:49:45,816
<i>Ντετέκτιβ Ντιάλο, συνεργαστείτε.</i>

994
00:49:45,941 --> 00:49:47,985
<i>- Καλά.</i>
- Πάω με τη διαίσθηση.

995
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
Πήγαινε στη Viking.

996
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
<i>Ναι.</i>

997
00:49:53,198 --> 00:49:56,285
<i>- Διαίσθηση; Τι είναι αυτό;</i>
- Ακολουθώ το ένστικτό μου.

998
00:49:56,952 --> 00:49:59,664
Το δικαστήριο χρειάζεται
ανθρώπινη διαίσθηση.

999
00:49:59,789 --> 00:50:01,123
<i>Ασχολείται με γεγονότα.</i>

1000
00:50:01,248 --> 00:50:04,669
Με τα γεγονότα ξεκινάει μια έρευνα,
δεν ολοκληρώνεται.

1001
00:50:04,794 --> 00:50:08,505
Τα γεγονότα είναι μαύρο ή άσπρο.
Η αλήθεια είναι κάπου στη μέση.

1002
00:50:08,631 --> 00:50:10,049
Το δικαστήριο το παρέβλεψε.

1003
00:50:11,216 --> 00:50:12,760
Ή σε προγραμμάτισαν λάθος.

1004
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
Δεν θυμάμαι ούτε τους μισούς.

1005
00:50:21,393 --> 00:50:23,312
Υπάρχουν βίντεο από το μπάρμπεκιου;

1006
00:50:23,437 --> 00:50:24,897
{\an8}ΡΕΪΒΕΝ_ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ.mp4

1007
00:50:26,481 --> 00:50:27,733
<i>- Γεια.
- Τι κάνεις;</i>

1008
00:50:27,858 --> 00:50:29,401
<i>- Καλά.
- Έτσι θα πάρεις λάικ.</i>

1009
00:50:29,526 --> 00:50:30,861
<i>- Ναι.
- Πώς είμαι;</i>

1010
00:50:30,986 --> 00:50:32,029
<i>- Αμέτρητα.
- Τι λες;</i>

1011
00:50:32,154 --> 00:50:33,155
<i>- Είναι…
- Κάνε…</i>

1012
00:50:34,782 --> 00:50:36,909
<i>- Χαμογέλα, Χολτ.
- Όχι τώρα.</i>

1013
00:50:37,034 --> 00:50:39,704
<i>Ο Χολτ έπαιξε τα λεφτά του σε λάθος άλογο.</i>

1014
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
Αναγνώρισε τους άλλους.

1015
00:50:41,163 --> 00:50:42,039
Αναπαραγωγή Σκηνής

1016
00:50:42,164 --> 00:50:43,457
Λείπει κάποιος;

1017
00:50:43,583 --> 00:50:45,292
<i>Μπορείτε να δείτε μόνος σας.</i>

1018
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
<i>Γεια!</i>

1019
00:50:55,010 --> 00:50:57,179
<i>Ποιος θέλει καρπούζι;</i>

1020
00:51:00,641 --> 00:51:04,645
Ίσως κάποιος είχε την ευκαιρία
να μάθει το σπίτι στο μπάρμπεκιου.

1021
00:51:04,812 --> 00:51:07,064
<i>Κανείς δεν πλησίασε το σπίτι.</i>

1022
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
Το κινητό του, εννοείς.

1023
00:51:09,692 --> 00:51:10,735
Όχι οι ίδιοι.

1024
00:51:10,860 --> 00:51:12,319
<i>Οι κάμερες δείχνουν ότι…</i>

1025
00:51:12,444 --> 00:51:14,905
<i>σαράντα έξι οχήματα μπήκαν στον δρόμο σας</i>

1026
00:51:15,030 --> 00:51:17,074
<i>μεταξύ εννιά και 10:30 το πρωί.</i>

1027
00:51:17,199 --> 00:51:20,703
<i>- Κανένα δεν σταμάτησε.</i>
- Οι πίσω δρόμοι; Ίσως μπήκαν από κει.

1028
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
<i>Το υλικό…</i>

1029
00:51:22,371 --> 00:51:26,208
<i>δεν δείχνει κάποιον στη γειτονιά
που να μην είχε άλλοθι.</i>

1030
00:51:26,333 --> 00:51:28,210
Ο Μπιλ Πίτερσον μένει από πίσω.

1031
00:51:28,335 --> 00:51:30,921
{\an8}Έχει τοποθετήσει κάμερα πίσω. Είναι…

1032
00:51:32,339 --> 00:51:33,674
Είναι ονλάιν. Είναι…

1033
00:51:35,635 --> 00:51:37,887
Νομίζω petersonsyard.com.

1034
00:51:38,012 --> 00:51:39,596
Να τη. Ο φράχτης μου.

1035
00:51:39,722 --> 00:51:42,099
<i>Θα βρω το υλικό από το πρωί.</i>

1036
00:51:43,976 --> 00:51:47,938
{\an8}<i>Αρνητικό. Ο πάροχος του Γουίλιαμ Πίτερσον
είχε μερική διακοπή.</i>

1037
00:51:48,063 --> 00:51:49,940
<i>Το υλικό αρχειοποιείται ακόμα.</i>

1038
00:51:50,065 --> 00:51:51,441
<i>Θα πάρει χρόνο.</i>

1039
00:51:51,566 --> 00:51:53,694
Δεν πλησίασε κανείς το σπίτι μου;

1040
00:51:53,819 --> 00:51:55,029
<i>Σωστά. Όχι το πρωί.</i>

1041
00:51:57,782 --> 00:51:59,867
- Τι είπες;
<i>- Σωστά. Όχι το πρωί.</i>

1042
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Ποιος ήρθε με αμάξι;
Το μπάρμπεκιου ήταν στις δύο.

1043
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
Ποιος έφτασε με το όχημά του;

1044
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
12-ΑΥΓ-2029

1045
00:52:06,874 --> 00:52:10,878
<i>Εντόπισα τέσσερα οχήματα
που ανήκουν σε υπαλλήλους της Viking.</i>

1046
00:52:11,754 --> 00:52:15,675
<i>Το όχημα του Ρόμπερτ Νέλσον
μπήκε στον δρόμο σας στις 2:30 μ.μ.</i>

1047
00:52:15,800 --> 00:52:17,802
02:30 μ.μ.
ΑΥΓ-12-2029

1048
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
Είχε τρία άτομα μαζί του;

1049
00:52:22,890 --> 00:52:25,685
- Πρέπει να μιλήσω στον Ρομπ.
<i>- Δεν καταλαβαίνω.</i>

1050
00:52:25,851 --> 00:52:27,227
Πάρε μου τον Ρομπ.

1051
00:52:30,564 --> 00:52:32,316
<i>- Εμπρός;
- Δικαστής Μάντοξ…</i>

1052
00:52:32,441 --> 00:52:34,068
<i>- από το Μέρσι.
- Το είδα.</i>

1053
00:52:34,193 --> 00:52:36,195
Ρομπ, φίλε, ο χρόνος τρέχει.

1054
00:52:36,904 --> 00:52:38,113
Ποιον έφερες την Κυριακή;

1055
00:52:38,238 --> 00:52:39,824
<i>- Στο μπάρμπεκιου;</i>
- Ναι.

1056
00:52:39,949 --> 00:52:40,991
<i>Κάρλα, Μαρί, Λίο.</i>

1057
00:52:41,116 --> 00:52:42,492
Ποιος γύρισε μαζί σου;

1058
00:52:42,617 --> 00:52:43,660
<i>Κανένας.</i>

1059
00:52:43,786 --> 00:52:46,413
<i>Δεν είχαμε κανονίσει κάτι, οπότε…</i>

1060
00:52:46,538 --> 00:52:49,208
<i>Τελικά γύρισα τον Μπιλ και την Ντέμπρα.</i>

1061
00:52:49,333 --> 00:52:51,335
<i>Οι υπόλοιποι θα κάλεσαν Uber.</i>

1062
00:52:51,919 --> 00:52:53,796
Ναι. Ναι, έχει λογική.

1063
00:52:55,255 --> 00:52:58,968
Ποιος δεν εμφανίστηκε για δουλειά χτες;
Έλειπε κάποιος;

1064
00:52:59,093 --> 00:53:00,385
<i>Όχι. Απ' όσο γνωρίζω.</i>

1065
00:53:00,510 --> 00:53:02,763
Εντάξει. Συγγνώμη, φίλε, σε κλείνω.

1066
00:53:02,888 --> 00:53:05,390
<i>Εντάξει. Αν θες κάτι, πες μου.</i>

1067
00:53:06,892 --> 00:53:09,686
Εντάξει. Ίσως να είναι αυτό.

1068
00:53:09,812 --> 00:53:13,023
<i>- Μπορείτε να διευκρινίσετε;</i>
- Δώσε μου ένα λεπτό.

1069
00:53:13,190 --> 00:53:15,400
Δείξε μου το βίντεο της Μπριτ πάλι.

1070
00:53:15,525 --> 00:53:16,736
{\an8}Αυτό με το ρεμάλι.

1071
00:53:16,861 --> 00:53:17,862
{\an8}ΜΠΡΙΤ_IG_ΒΙΝΤΕΟ_ΚΛΗΣΗ.mp4

1072
00:53:18,487 --> 00:53:20,072
<i>Η μαμά κλαίει.</i>

1073
00:53:20,197 --> 00:53:22,366
<i>Ο μπαμπάς μάς κατατρόμαξε χτες.</i>

1074
00:53:22,491 --> 00:53:24,576
<i>Είναι επικίνδυνος.</i>

1075
00:53:24,701 --> 00:53:28,455
<i>Η μαμά μιλούσε σε κάποιον για διαζύγιο.
Ελπίζω να το εννοεί.</i>

1076
00:53:30,707 --> 00:53:33,252
<i>Μάλλον γύρισε ο μπαμπάς μου. Κλείνω.</i>

1077
00:53:33,377 --> 00:53:34,378
<i>Περίμενε…</i>

1078
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
Πότε έγινε αυτό;

1079
00:53:36,756 --> 00:53:39,174
ΑΝΑΛΥΣΗ // Μεταδεδομένα

1080
00:53:39,842 --> 00:53:41,886
{\an8}<i>Χτες βράδυ στις 9:15 μ.μ.</i>

1081
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
- Ξέρω πώς έγινε.
<i>- Κύριε Ρέιβεν;</i>

1082
00:53:44,054 --> 00:53:46,306
Μπες στα αρχεία του τμήματος.

1083
00:53:46,431 --> 00:53:48,267
Χθεσινή ώρα προσέλευσης.

1084
00:53:48,392 --> 00:53:50,144
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Προστατεύει & Υπηρετεί

1085
00:53:52,062 --> 00:53:54,481
Ρέιβεν, Κρις

1086
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
{\an8}Ντετέκτιβ Κρις Ρέιβεν

1087
00:53:59,319 --> 00:54:02,406
Βλέπεις; Δεν ήμουν σπίτι.
Δεν ήμουν εγώ αυτός.

1088
00:54:02,572 --> 00:54:03,908
Πρέπει να μιλήσω στην Μπριτ.

1089
00:54:04,033 --> 00:54:06,243
<i>Αν δεν είναι μάρτυρες εγκλήματος…</i>

1090
00:54:06,368 --> 00:54:08,495
Ήταν. Ίσως όχι του φόνου…

1091
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
αλλά κάτι είδε. Το ξέρω.

1092
00:54:12,249 --> 00:54:14,126
Μπριτ Ρέιβεν
Εξερχόμενη Κλήση

1093
00:54:19,214 --> 00:54:22,717
<i>- Ντετέκτιβ Κρις Ρέιβεν…</i>
- Μπριτ! Μπριτ, μ' ακούς, μικρή;

1094
00:54:22,843 --> 00:54:25,304
<i>-…δικάζεται εδώ και μία ώρα.
- Φύγε.</i>

1095
00:54:25,429 --> 00:54:26,847
<i>Υλικό της σύλληψης…</i>

1096
00:54:26,972 --> 00:54:30,810
Τι τρέχει; Είπε κάτι ο παππούς;
Σου είπα να μην τον ακούς.

1097
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
- Πρόκειται περί παρεξήγησης.
<i>- Ψέματα.</i>

1098
00:54:34,229 --> 00:54:37,274
Όχι, Μπριτ, δεν λέω ψέματα.

1099
00:54:37,399 --> 00:54:39,776
<i>Είναι παντού. Σε συνέλαβαν σε μπαρ.</i>

1100
00:54:39,902 --> 00:54:41,821
<i>Αναρωτηθείτε αν έτσι…</i>

1101
00:54:41,946 --> 00:54:44,656
<i>- συμπεριφέρεται ένας αθώος.
- Πάλι έπινες.</i>

1102
00:54:44,781 --> 00:54:46,992
- Μπριτ…
<i>- Γι' αυτό ήσουν κόπανος;</i>

1103
00:54:47,117 --> 00:54:48,660
<i>Όλη τη χρονιά;</i>

1104
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
<i>- Εσύ το έκανες;</i>
- Όχι.

1105
00:54:53,457 --> 00:54:56,043
Δεν σκότωσα τη μαμά σου.
Μάρτυς μου ο Θεός.

1106
00:54:56,168 --> 00:54:59,004
<i>Όλοι λένε ότι είσαι ένοχος
για να 'σαι στο Μέρσι.</i>

1107
00:54:59,129 --> 00:55:02,424
<i>Κάνουν μέχρι και γκάλοπ.
Όλοι λένε ότι εσύ το έκανες.</i>

1108
00:55:02,549 --> 00:55:04,009
Δεν ξέρουν τι λένε.

1109
00:55:04,759 --> 00:55:05,928
<i>Μπριτ, ποιος είναι;</i>

1110
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
<i>- Κλείνω.</i>
- Μπριτ.

1111
00:55:08,805 --> 00:55:10,224
<i>Μπριτ, δικαστής Μάντοξ.</i>

1112
00:55:10,349 --> 00:55:11,892
<i>Έλα να κάτσεις μαζί μας.</i>

1113
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
<i>Ο πατέρας σου υπερασπίζεται τον εαυτό του.</i>

1114
00:55:14,144 --> 00:55:16,188
<i>- Σε χρειάζεται.
- Σκότωσε τη μαμά.</i>

1115
00:55:16,313 --> 00:55:19,024
<i>- Όχι απαραίτητα.
- Μπριτ, ακούς;</i>

1116
00:55:19,149 --> 00:55:22,069
<i>Βγες έξω αμέσως.
Θέλουμε να κάτσεις μαζί μας.</i>

1117
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
<i>- Μισό, παππού.
- Εντάξει.</i>

1118
00:55:23,820 --> 00:55:25,990
Χτες βράδυ άκουσες θόρυβο στο σπίτι.

1119
00:55:26,115 --> 00:55:28,408
<i>- Πώς το ξέρεις; Είναι προσωπικό.</i>
- Το ξέρω.

1120
00:55:28,575 --> 00:55:30,953
<i>- Γιατί ψαχουλεύεις;</i>
- Δεν έπρεπε.

1121
00:55:31,078 --> 00:55:33,873
Εντάξει, δεν είναι σωστό. Συγγνώμη, μα…

1122
00:55:33,998 --> 00:55:35,624
πες μου, τι άκουσες;

1123
00:55:36,458 --> 00:55:38,919
Η μαμά σου ήταν; Είχε κατέβει;

1124
00:55:39,044 --> 00:55:42,339
<i>Είχε ξαπλώσει, εντάξει;
Άκουσα μια πόρτα να κλείνει…</i>

1125
00:55:42,464 --> 00:55:44,424
<i>- αλλά δεν ήταν κανείς.</i>
- Κάτι άλλο;

1126
00:55:45,467 --> 00:55:46,510
<i>Άλλον έναν θόρυβο.</i>

1127
00:55:46,635 --> 00:55:48,845
<i>Έψαξα στο σπίτι, δεν είδα κάτι.</i>

1128
00:55:48,971 --> 00:55:51,640
<i>Και μετά, πήγα να μείνω στης Τζένα. Αυτά.</i>

1129
00:55:53,183 --> 00:55:55,102
Χρειάζομαι το κρυφό της Insta.

1130
00:55:57,604 --> 00:55:59,148
<i>Είναι στοιχειωμένο.</i>

1131
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
<i>Πρέπει να υπάρχει φάντασμα.</i>

1132
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
<i>- Θεέ μου.</i>
- Χτες βράδυ.

1133
00:56:02,943 --> 00:56:04,778
<i>- Είναι σκοτεινά.</i>
- Μπριτ, το τράβηξες;

1134
00:56:04,904 --> 00:56:08,282
Ανέβασες στο Instagram
ότι έψαχνες ένα φάντασμα;

1135
00:56:08,448 --> 00:56:10,200
<i>Ναι, όταν άκουσα τον θόρυβο.</i>

1136
00:56:10,325 --> 00:56:13,495
<i>Είτε είναι κυνήγι φαντασμάτων,
είτε είμαι λιώμα.</i>

1137
00:56:14,204 --> 00:56:16,373
<i>- Φέρτε τον Ζακ Μπάγκανς.</i>
- Παύση.

1138
00:56:17,082 --> 00:56:19,418
Μπριτ, ήσουν στο υπόγειο το βράδυ;

1139
00:56:19,543 --> 00:56:20,627
<i>Όχι.</i>

1140
00:56:20,752 --> 00:56:22,421
Σίγουρα; Δεν το έλεγξες;

1141
00:56:22,546 --> 00:56:23,964
<i>Ξέρεις ότι δεν πάω εκεί.</i>

1142
00:56:26,008 --> 00:56:27,842
Έχουμε πάντα κλειστή την πόρτα.

1143
00:56:27,968 --> 00:56:31,096
<i>Είτε είναι κυνήγι φαντασμάτων,
είτε είμαι λιώμα.</i>

1144
00:56:31,221 --> 00:56:33,098
<i>- Φέρτε τον Ζακ Μπάγκανς.</i>
- Παύση.

1145
00:56:35,517 --> 00:56:36,518
Λίγο πιο καθαρή;

1146
00:56:43,483 --> 00:56:45,194
Δεν έφυγε ποτέ.

1147
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
Ήρθε με αμάξι άλλου στο πάρτι.

1148
00:56:48,530 --> 00:56:51,325
Νόμιζαν ότι έφυγε με κάποιον,
ενώ είχε μείνει.

1149
00:56:51,450 --> 00:56:53,910
<i>- Κρυβόταν στο υπόγειο.
- Ήταν στο σπίτι;</i>

1150
00:56:54,036 --> 00:56:56,371
- Κλείνω. Σ' αγαπώ.
<i>- Ποιος τη σκότωσε;</i>

1151
00:56:56,496 --> 00:56:58,873
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω και θα σου πω.

1152
00:56:58,999 --> 00:57:01,251
Το υπόσχομαι. Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

1153
00:57:04,379 --> 00:57:05,589
Μοιάζει με άντρα.

1154
00:57:05,714 --> 00:57:07,882
{\an8}Αφαιρούμε γυναίκες κι οδηγούς.

1155
00:57:08,008 --> 00:57:10,010
{\an8}Γύρισαν οδηγώντας.

1156
00:57:10,135 --> 00:57:11,178
ΕΝΟΧΟΣ
98,0%

1157
00:57:11,303 --> 00:57:14,556
- Γιατί δεν μειώθηκε;
<i>- Μπορεί να ήταν απλώς μια σκιά.</i>

1158
00:57:14,723 --> 00:57:15,932
Για όνομα.

1159
00:57:16,058 --> 00:57:17,809
<i>- Κύριε Ρέιβεν…</i>
- Σκέφτομαι.

1160
00:57:17,934 --> 00:57:19,728
<i>Όχι, δεν σκέφτεστε.</i>

1161
00:57:21,063 --> 00:57:23,898
- Συγγνώμη;
<i>- Ακολουθείτε το "ένστικτό" σας…</i>

1162
00:57:24,024 --> 00:57:28,237
<i>αλλά η επεξεργασία στοιχείων
απαιτεί καθαρή, γραμμική σκέψη.</i>

1163
00:57:28,362 --> 00:57:32,032
<i>Σας έχει ξεφύγει ένα βήμα
από το ένα κομμάτι του παζλ στο άλλο.</i>

1164
00:57:32,907 --> 00:57:34,284
Θα με διαφωτίσεις;

1165
00:57:34,409 --> 00:57:36,370
<i>Ψάχνετε για ύποπτο στη Viking…</i>

1166
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
<i>επειδή ο Μπερκ
σάς είπε για την έρευνα της Νικόλ.</i>

1167
00:57:39,706 --> 00:57:42,251
<i>- Την παραλείψατε.</i>
- Σκατά. Έχεις δίκιο.

1168
00:57:43,210 --> 00:57:44,628
Εντάξει, να τη δούμε…

1169
00:57:44,753 --> 00:57:46,796
<i>Ο σέρβερ της Viking Shipping.</i>

1170
00:57:46,921 --> 00:57:48,840
<i>Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση.</i>

1171
00:57:50,675 --> 00:57:52,719
Ωραία. Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.

1172
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Αναζήτηση Νικόλ Ρέιβεν.

1173
00:57:55,014 --> 00:57:56,181
Νικόλ Ρέιβεν

1174
00:57:57,891 --> 00:57:59,059
{\an8}Πάμε στα emails.

1175
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
{\an8}Άνοιξε το inbox της.

1176
00:58:01,270 --> 00:58:03,313
Ψάχνω για αγνοούμενο απόθεμα.

1177
00:58:03,897 --> 00:58:06,233
Biobeauty - απώλεια αποθέματος

1178
00:58:06,358 --> 00:58:09,069
Πάλι με πρήζουν για το χαμένο φορτίο ΚΟ.

1179
00:58:09,194 --> 00:58:10,529
Τι είναι το "ΚΟ";

1180
00:58:10,654 --> 00:58:13,073
{\an8}<i>Πρέπει να αφορά τους κόκκους ουρίας.</i>

1181
00:58:13,198 --> 00:58:16,368
{\an8}<i>Η συνθετική ουρία
εμφανίζεται στα αρχεία της Viking.</i>

1182
00:58:17,077 --> 00:58:18,828
Εντάξει, συνεχίζω να ψάχνω.

1183
00:58:18,953 --> 00:58:21,581
Εντάξει. Θα μείνει μεταξύ των τριών μας.

1184
00:58:21,706 --> 00:58:22,749
Ποιοι τρεις;

1185
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Email Αγνοούμενου Αποθέματος

1186
00:58:24,459 --> 00:58:26,086
<i>Ένα email 6 Αυγούστου.</i>

1187
00:58:26,211 --> 00:58:28,505
ΚΟ. Ο Χολτ το γνώριζε.

1188
00:58:28,630 --> 00:58:31,216
Δεν βρίσκω τίποτα.
Μήπως ήταν κάποιο σφάλμα;

1189
00:58:31,341 --> 00:58:32,384
Τι ποσότητα ήταν;

1190
00:58:32,509 --> 00:58:34,094
<i>Το τελευταίο εξάμηνο…</i>

1191
00:58:34,219 --> 00:58:37,264
<i>σε κάθε παράδοση στην Biobeauty υπήρχε απόκλιση.</i>

1192
00:58:37,389 --> 00:58:39,015
<i>Κάθε φορτίο είχε επιπλέον…</i>

1193
00:58:39,141 --> 00:58:41,393
<i>πενήντα κιλά κόκκους ουρίας…</i>

1194
00:58:41,518 --> 00:58:43,520
<i>- στη φορτωτική.</i>
- Τους υπερχρεώνουν;

1195
00:58:43,645 --> 00:58:47,399
<i>Όχι. Η παραγγελία είναι σωστή,
και τους χρεώνουν το σωστό ποσό.</i>

1196
00:58:48,442 --> 00:58:52,154
<i>Μόνο η φορτωτική αναφέρει
το κοντέινερ με τα 50 παραπάνω κιλά.</i>

1197
00:58:52,279 --> 00:58:56,032
Κάποιος πείραξε τα αρχεία
για να καλύψει το ότι έλειπαν ΚΟ.

1198
00:58:56,200 --> 00:58:59,119
Έξι μήνες, έξι κοντέινερ, πόσο μας κάνει;

1199
00:58:59,244 --> 00:59:01,663
Τριακόσια κιλά. Τι αξία έχουν;

1200
00:59:01,788 --> 00:59:05,292
<i>Η συνθετική ουρία είναι συστατικό
δερματολογικών προϊόντων.</i>

1201
00:59:05,417 --> 00:59:08,295
<i>Χρησιμοποιείται και στην παραγωγή λιπασμάτων…</i>

1202
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
<i>και στην παραγωγή μεθαμφεταμίνης.</i>

1203
00:59:11,673 --> 00:59:14,343
{\an8}<i>Η χρήση ναρκωτικών
είναι ενδημική στις Κόκκινες Ζώνες.</i>

1204
00:59:16,845 --> 00:59:20,390
{\an8}<i>Η μαύρη αγορά βιομηχανικής ουρίας
είναι άκρως προσοδοφόρα.</i>

1205
00:59:20,515 --> 00:59:24,644
{\an8}<i>Διαπράττουν εγκλήματα, και θέλουμε
να απομονωθούν από την κοινωνία.</i>

1206
00:59:24,811 --> 00:59:27,021
Αν κάποιος την πούλησε, έβγαλε χρήμα.

1207
00:59:28,398 --> 00:59:30,567
Δεν θα ήθελε να τον πιάσουν.

1208
00:59:30,692 --> 00:59:32,777
Ίσως ο Χολτ ήθελε να πει κάτι στη Νικ.

1209
00:59:34,070 --> 00:59:36,365
Άνοιξε το inbox του. Ψάξε Νικόλ Ρέιβεν.

1210
00:59:36,490 --> 00:59:37,491
νικόλ ρέιβεν

1211
00:59:38,908 --> 00:59:39,951
ζήτημα αποθέματος

1212
00:59:40,076 --> 00:59:42,246
Έλα στον χώρο φορτοεκφόρτωσης.

1213
00:59:42,371 --> 00:59:45,374
Εντάξει. Αυτό έγινε την Παρασκευή
στις 2:30 μ.μ.

1214
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
Κάμερες // Παρασκευή 2-3 μ.μ.

1215
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
ΧΩΡΟΣ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ

1216
00:59:58,928 --> 01:00:01,848
{\an8}<i>Έχει ήδη παρατραβήξει.
Να πάμε στην αστυνομία.</i>

1217
01:00:01,973 --> 01:00:04,143
<i>Θα το διορθώσω! Δώσε μου λίγο χρόνο.</i>

1218
01:00:04,268 --> 01:00:05,602
<i>Δεν θα 'ναι πρόβλημα.</i>

1219
01:00:07,396 --> 01:00:09,189
<i>- Εντάξει;
- Δεν είναι εντάξει.</i>

1220
01:00:09,314 --> 01:00:12,734
<i>- Δεν είναι τόσο περίπλοκο!
- Είναι. Θα χάσω τη δουλειά μου!</i>

1221
01:00:16,488 --> 01:00:18,198
ΔΩΡΕΑΝ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΕΣ

1222
01:00:18,323 --> 01:00:20,367
Ο Χολτ ήταν εθισμένος τζογαδόρος.

1223
01:00:20,909 --> 01:00:25,079
Να δω τα οικονομικά του.
Τελευταίο εξάμηνο. Τράπεζα, πιστωτική.

1224
01:00:25,247 --> 01:00:26,248
Χολτ Τσαρλς

1225
01:00:28,917 --> 01:00:29,668
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ

1226
01:00:29,793 --> 01:00:30,835
Απόρριψη Πληρωμής

1227
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
{\an8}Θεέ μου.

1228
01:00:34,005 --> 01:00:35,924
{\an8}Αμάν, έχει μπλέξει άσχημα.

1229
01:00:40,220 --> 01:00:41,095
Ρόμπερτ Νέλσον

1230
01:00:41,221 --> 01:00:42,347
Ο Ρομπ τον βοηθάει;

1231
01:00:42,472 --> 01:00:44,391
Αυτό είναι. Τον τσακώσαμε.

1232
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
ΕΝΟΧΟΣ
98,0%

1233
01:00:49,354 --> 01:00:52,899
- Πλάκα κάνεις.
<i>- Το χρήμα είναι κίνητρο, αλλά θεωρητικά.</i>

1234
01:00:53,024 --> 01:00:56,736
<i>Δεν έχετε αδιάσειστα στοιχεία
στο πώς ο Χολτ διέπραξε το έγκλημα.</i>

1235
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Πάρε τον Ρομπ.

1236
01:01:06,705 --> 01:01:08,498
<i>Διάολε, Κρις!</i>

1237
01:01:08,623 --> 01:01:11,125
<i>Μας είπαν ότι είσαι στο Μέρσι. Όλα καλά;</i>

1238
01:01:11,251 --> 01:01:12,294
<i>Δικαστής Μάντοξ.</i>

1239
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
<i>Μιλάτε με το Δικαστήριο Μέρσι…</i>

1240
01:01:14,003 --> 01:01:16,715
<i>όπου ο ντετέκτιβ Ρέιβεν
δικάζεται για φόνο.</i>

1241
01:01:16,840 --> 01:01:17,966
<i>Μάλιστα. Το άκουσα.</i>

1242
01:01:18,091 --> 01:01:21,052
<i>Ο ντετέκτιβ επιθυμεί
να μιλήσει στον Ρόμπερτ Νέλσον.</i>

1243
01:01:21,177 --> 01:01:23,137
<i>Ναι. Πάω να τον βρω.</i>

1244
01:01:23,263 --> 01:01:25,849
<i>Περνούσα, κι είδα την κλήση
στον υπολογιστή.</i>

1245
01:01:25,974 --> 01:01:27,684
<i>Άφησε ανοιχτή την εφαρμογή.</i>

1246
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
<i>Και, Κρις…</i>

1247
01:01:29,728 --> 01:01:30,729
<i>Καλή τύχη, φίλε.</i>

1248
01:01:31,230 --> 01:01:32,231
<i>Μια στιγμή.</i>

1249
01:01:34,148 --> 01:01:35,442
Κάθαρμα.

1250
01:01:35,567 --> 01:01:37,361
<i>Φρεντ, θα με πας πιο κάτω;</i>

1251
01:01:38,403 --> 01:01:40,739
<i>Αν εμπλέκεται, ίσως το σκάσει.</i>

1252
01:01:40,864 --> 01:01:41,865
Εντάξει.

1253
01:01:43,116 --> 01:01:46,035
Η Τζακ θα τον κάνει να μιλήσει. Πού είναι;

1254
01:01:46,453 --> 01:01:49,289
<i>Η ντετέκτιβ Ντιάλο φτάνει σε τέσσερα λεπτά.</i>

1255
01:01:52,208 --> 01:01:54,378
Μάντοξ, θα δεις πού ήταν το πρωί;

1256
01:01:54,503 --> 01:01:58,965
<i>Δυσκολεύομαι να βρω αδιάσειστο άλλοθι
για το πού βρισκόταν την ώρα του φόνου.</i>

1257
01:01:59,799 --> 01:02:02,344
<i>Παρακολουθώ το κινητό του
σε περίπτωση που το σκάσει.</i>

1258
01:02:02,469 --> 01:02:07,391
Κατάσταση της κάμερας του Πίτερσον;
Αν ήταν στο σπίτι, ίσως να τον κατέγραψε.

1259
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
<i>Φορτώνει.</i>

1260
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
<i>Σχεδόν ολοκληρώθηκε.</i>

1261
01:02:11,270 --> 01:02:13,397
<i>Ξέρεις πού είναι ο Ρομπ;</i>

1262
01:02:14,606 --> 01:02:17,567
<i>Έχω το υλικό της κάμερας
του Μπιλ Πίτερσον.</i>

1263
01:02:19,027 --> 01:02:20,069
<i>Δεν υπάρχει τίποτα.</i>

1264
01:02:20,194 --> 01:02:21,363
Τι; Τίποτα;

1265
01:02:21,488 --> 01:02:23,239
Δείξε μου. Πιο αργά.

1266
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
{\an8}Πιο αργά.

1267
01:02:29,829 --> 01:02:30,914
{\an8}10:08 Π.Μ.

1268
01:02:31,039 --> 01:02:33,082
Τι είναι αυτό; Η ώρα είναι σωστή.

1269
01:02:33,625 --> 01:02:35,419
<i>Η κάμερα ενεργοποιήθηκε…</i>

1270
01:02:35,544 --> 01:02:37,629
<i>στις 10:08 π.μ.</i>

1271
01:02:37,754 --> 01:02:39,047
Διάολε. Αυτό είναι όλο;

1272
01:02:39,172 --> 01:02:41,007
<i>Δεν ενεργοποιήθηκε ξανά ως…</i>

1273
01:02:41,132 --> 01:02:42,759
<i>τις 11:43 π.μ.</i>

1274
01:02:42,884 --> 01:02:44,678
Κάπως έφυγε από κει.

1275
01:02:44,803 --> 01:02:45,804
Ο Μπιλ βγήκε σήμερα;

1276
01:02:46,305 --> 01:02:49,683
<i>Τα στοιχεία δείχνουν
ότι ο Μπιλ Πίτερσον βγήκε…</i>

1277
01:02:49,808 --> 01:02:51,601
<i>στις 11:23 το πρωί.</i>

1278
01:02:53,102 --> 01:02:57,774
<i>Η διακοπή στο ίντερνετ του Μπιλ Πίτερσον
επηρέασε και τις κάμερες κυκλοφορίας.</i>

1279
01:02:57,941 --> 01:02:59,443
<i>Περιμένουμε να ενημερωθούν.</i>

1280
01:02:59,568 --> 01:03:01,235
<i>Κρις, μ' ακούς, φίλε;</i>

1281
01:03:01,736 --> 01:03:05,031
- Είπα ότι θέλω τον Ρομπ.
<i>- Ναι, δεν κατάφερα να τον βρω.</i>

1282
01:03:05,198 --> 01:03:06,282
Μη χρονοτριβείς.

1283
01:03:06,408 --> 01:03:08,034
<i>Δεν χρονοτριβώ. Χαλάρωσε.</i>

1284
01:03:08,159 --> 01:03:11,705
Μαλακίες. Θα ζητούσα από τον Ρομπ
να σε κρατήσει, αλλά το ιππικό…

1285
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
- φτάνει σε λίγο.
<i>- Τι;</i>

1286
01:03:13,498 --> 01:03:14,999
Ξέρω για τα χημικά.

1287
01:03:15,124 --> 01:03:16,710
Ξέρω για τα χρέη σου.

1288
01:03:16,835 --> 01:03:19,838
- Έκλεψες προϊόν και δολοφόνησες τη Νικ.
<i>- Καμία σχέση.</i>

1289
01:03:20,004 --> 01:03:21,965
<i>Τον βοηθούσα. Του χρωστάω.</i>

1290
01:03:22,090 --> 01:03:23,592
Σε ποιον χρωστούσες τι;

1291
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
Χολτ, τι εννοείς;

1292
01:03:33,142 --> 01:03:34,394
- Χολτ!
<i>- Στον Ρομπ.</i>

1293
01:03:34,519 --> 01:03:35,687
<i>Χρωστάω στον Ρομπ.</i>

1294
01:03:38,565 --> 01:03:41,485
- Τι;
<i>- Με τη Νικ ανακαλύψαμε ότι έκλεβε προϊόν.</i>

1295
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
<i>Όλοι ξέρουμε την αξία του προϊόντος…</i>

1296
01:03:44,779 --> 01:03:46,155
<i>αλλά μου φέρθηκε καλά.</i>

1297
01:03:46,280 --> 01:03:47,323
<i>Σε όλους μας.</i>

1298
01:03:47,449 --> 01:03:49,075
<i>Είναι σπόνσοράς σου.</i>

1299
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
Πού είναι;

1300
01:03:50,702 --> 01:03:53,830
<i>- Δεν ξέρω, φίλε. Δεν τον βρίσκω.</i>
- Χολτ, πού είναι;

1301
01:03:55,790 --> 01:03:58,752
<i>Η Κάρλι είπε
ότι έφυγε με ένα από τα φορτηγά.</i>

1302
01:03:59,419 --> 01:04:01,796
<i>Έλειπε άρρωστος, δεν έδειχνε καλά…</i>

1303
01:04:01,963 --> 01:04:04,007
<i>- κι έφυγε…</i>
- Ο Ρομπ έλειπε χτες;

1304
01:04:04,132 --> 01:04:07,427
<i>Ναι. Ήρθε μόνο όταν τελείωσε
τη δουλειά στο λιμάνι.</i>

1305
01:04:08,261 --> 01:04:09,971
<i>Σπίτι σου τον είδα τελευταία φορά.</i>

1306
01:04:10,096 --> 01:04:12,807
<i>Ήθελε να μιλήσει στη Νικ
όπως μίλησε σ' εμένα.</i>

1307
01:04:12,932 --> 01:04:14,434
<i>Να την καθησυχάσει.</i>

1308
01:04:14,559 --> 01:04:17,646
<i>Αλλά ήθελε να το κάνει
αφού θα είχαν φύγει όλοι.</i>

1309
01:04:17,771 --> 01:04:19,773
<i>Μου έδωσε και το αμάξι του…</i>

1310
01:04:19,898 --> 01:04:23,067
<i>για να μην περιμένουν
όσοι είχαν έρθει μαζί του.</i>

1311
01:04:23,192 --> 01:04:24,861
Έμεινε, κι έφυγες με το αμάξι του;

1312
01:04:25,361 --> 01:04:26,530
<i>Ναι. Όπως είπα.</i>

1313
01:04:26,655 --> 01:04:29,991
- Το κάθαρμα.
<i>- Προσπάθησα να του μιλήσω στο σπίτι σου.</i>

1314
01:04:30,158 --> 01:04:31,535
Τα φορτηγά εντοπίζονται;

1315
01:04:31,660 --> 01:04:33,077
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ // Φορτηγά Viking Shipping

1316
01:04:35,747 --> 01:04:36,790
Εντάξει.

1317
01:04:36,915 --> 01:04:38,750
Εκεί. Αυτό στο Λος Φελίς.

1318
01:04:38,875 --> 01:04:41,127
<i>Η διεύθυνση κατοικίας του.
Ακινητοποιημένο.</i>

1319
01:04:41,252 --> 01:04:42,378
Τζακ, μ' ακούς;

1320
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
<i>- Φτάνω στη Viking.</i>
- Ξέχνα το.

1321
01:04:45,089 --> 01:04:47,383
Πήγαινε στο 698, στην οδό Τρέισι.

1322
01:04:47,509 --> 01:04:49,135
Ψάχνουμε τον Ρομπ Νέλσον.

1323
01:04:49,260 --> 01:04:50,720
<i>Τον δικό σου Ρομπ;</i>

1324
01:04:50,845 --> 01:04:52,180
<i>Εντάξει, έφυγα.</i>

1325
01:04:52,305 --> 01:04:55,517
<i>Μονάδα τέσσερα SWAT,
κατευθύνομαι στην οδό Τρέισι 698…</i>

1326
01:04:55,642 --> 01:04:56,893
<i>- τώρα.
- Ελήφθη.</i>

1327
01:04:57,018 --> 01:05:02,023
<i>- Ενημερώθηκαν οι κοντινές μονάδες SWAT.</i>
- Τον βοήθησα να βγάλει άδεια οπλοκατοχής.

1328
01:05:02,190 --> 01:05:04,693
<i>Το υλικό του Μπιλ Πίτερσον φορτώθηκε.</i>

1329
01:05:29,676 --> 01:05:30,969
ΕΝΟΧΟΣ
93,4%

1330
01:05:31,094 --> 01:05:34,013
- Ακόμα;
<i>- Ελλείψει νέων επαληθευμένων γεγονότων…</i>

1331
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
<i>- η ενοχή σας ξεπερνά το όριο.</i>
- Πιστεύεις ότι τη σκότωσα;

1332
01:05:37,391 --> 01:05:40,562
<i>- Βλέπω μόνο γεγονότα.</i>
- Τι σου λέει το ένστικτό σου;

1333
01:05:40,729 --> 01:05:43,022
<i>- Δεν λειτουργώ έτσι.</i>
- Τι είπες στην Μπριτ;

1334
01:05:43,147 --> 01:05:45,191
Ότι ίσως να μην τη σκότωσα εγώ.

1335
01:05:45,316 --> 01:05:47,694
<i>- Απλώς αναγνώριζα…</i>
- Μαλακίες!

1336
01:05:47,819 --> 01:05:50,489
- Ρωτάω, τι πιστεύεις;
<i>- Δεν μπορώ… Δεν…</i>

1337
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
<i>Δεν πρέπει να…</i>

1338
01:05:54,158 --> 01:05:55,368
<i>Δικαστήριο Μέρσι.</i>

1339
01:05:55,494 --> 01:05:57,704
<i>Δικαστής Μάντοξ. Θα προεδρεύσω…</i>

1340
01:05:57,829 --> 01:05:58,913
<i>της δίκης σας…</i>

1341
01:05:59,038 --> 01:06:00,164
<i>- και θα…</i>
- Είσαι καλά;

1342
01:06:00,289 --> 01:06:01,583
<i>Είμαι.</i>

1343
01:06:01,708 --> 01:06:04,252
<i>Λειτουργώ με κανονικές παραμέτρους.
Ευχαριστώ.</i>

1344
01:06:04,377 --> 01:06:05,837
Εντάξει.

1345
01:06:05,962 --> 01:06:07,922
Θα επιστρέψουμε αργότερα σ' αυτό.

1346
01:06:09,257 --> 01:06:12,677
<i>Υπαστυνόμος Βόγκελ. Είμαστε καθ' οδόν.</i>

1347
01:06:12,802 --> 01:06:14,012
Χαίρομαι που 'σαι εσύ.

1348
01:06:14,137 --> 01:06:16,180
<i>Πλησιάζουμε. Πού μας μπλέκεις;</i>

1349
01:06:16,305 --> 01:06:18,558
Εντόπισα ύποπτο
για τον φόνο της γυναίκας μου.

1350
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
Τον Ρόμπερτ Νέλσον.

1351
01:06:20,977 --> 01:06:23,938
{\an8}Έχει ένα ΑR-15,
κι ένα ημιαυτόματο εννιά χιλιοστών.

1352
01:06:24,063 --> 01:06:25,106
<i>Ελήφθη.</i>

1353
01:06:25,231 --> 01:06:27,316
<i>Παίδες, κατευθυνόμαστε στο σημείο.</i>

1354
01:06:27,441 --> 01:06:30,111
<i>Ο ύποπτος κουβαλάει ένα AR-15.</i>

1355
01:06:30,236 --> 01:06:31,905
<i>Πάμε!</i>

1356
01:06:33,197 --> 01:06:34,991
{\an8}<i>Ένοικε του αριθμού 698…</i>

1357
01:06:35,116 --> 01:06:38,036
{\an8}<i>Υπαστυνόμος Βόγκελ,
Αστυνομία του Λος Άντζελες.</i>

1358
01:06:38,161 --> 01:06:40,664
<i>Βγες, διαφορετικά θα μπούμε εμείς.</i>

1359
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
<i>Κρις, μπαίνουμε.</i>

1360
01:06:45,919 --> 01:06:47,211
<i>Ντιάλο, προσγειώνομαι.</i>

1361
01:06:49,088 --> 01:06:51,257
{\an8}<i>Πάντα μέσα στη δράση, έτσι, Τζακ;</i>

1362
01:06:52,926 --> 01:06:55,219
<i>LAPD! Έχουμε ένταλμα έρευνας. Ανοίξτε!</i>

1363
01:06:59,057 --> 01:07:00,308
<i>Μπήκαμε, Τζακ.</i>

1364
01:07:01,142 --> 01:07:02,977
<i>Δύο στο υπνοδωμάτιο!</i>

1365
01:07:03,102 --> 01:07:04,145
<i>Ασφαλίστε το!</i>

1366
01:07:04,270 --> 01:07:05,980
<i>LAPD, έχουμε ένταλμα έρευνας!</i>

1367
01:07:06,105 --> 01:07:08,817
<i>Καθιστικό, κανείς!
Κοιτάξτε στην πίσω αυλή!</i>

1368
01:07:08,942 --> 01:07:10,569
<i>- Κουζίνα, κανείς!
- Πάμε!</i>

1369
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
- Δεν είναι εκεί.
<i>- Απλωθείτε!</i>

1370
01:07:13,237 --> 01:07:15,949
<i>- Πού 'ναι το φορτηγό;
- Το GPS είναι στο σπίτι.</i>

1371
01:07:16,074 --> 01:07:17,742
Το αφαίρεσε, φυσικά.

1372
01:07:17,867 --> 01:07:19,452
- Κάμερες;
<i>- Ήδη τις σκανάρω.</i>

1373
01:07:19,578 --> 01:07:23,039
<i>Οι πινακίδες κυκλοφορίας
δεν εντοπίζονται από καμία κάμερα.</i>

1374
01:07:23,206 --> 01:07:24,540
Θα τις ξεφορτώθηκε.

1375
01:07:24,666 --> 01:07:28,377
Τζακ, ενημέρωσε όλες τις μονάδες
για ένα φορτηγό της Viking.

1376
01:07:28,502 --> 01:07:30,213
<i>- Εντοπίζεται;</i>
- Πάμε παραδοσιακά.

1377
01:07:30,338 --> 01:07:33,049
<i>Προς όλες τις μονάδες,
ψάχνουμε ένα φορτηγό της Viking.</i>

1378
01:07:33,174 --> 01:07:34,342
<i>Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.</i>

1379
01:07:34,467 --> 01:07:36,135
<i>Κρις, δεν είναι στο σπίτι.</i>

1380
01:07:36,260 --> 01:07:38,722
<i>Κάτι παλιατζούρες και κάτι αναμνηστικά.</i>

1381
01:07:38,847 --> 01:07:40,389
Περίμενε. Για να ξαναδώ.

1382
01:07:40,514 --> 01:07:41,933
Σταμάτα. Πάγωσέ το.

1383
01:07:42,058 --> 01:07:43,059
Η φωτογραφία;

1384
01:07:43,184 --> 01:07:45,311
<i>Ο Νέλσον μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.</i>

1385
01:07:45,436 --> 01:07:47,188
<i>Τα δεδομένα του χάθηκαν.</i>

1386
01:07:47,313 --> 01:07:50,483
<i>Η φωτογραφία
πρέπει να 'ναι από εκείνη την περίοδο.</i>

1387
01:07:50,609 --> 01:07:51,651
Ζούμαρε.

1388
01:07:54,528 --> 01:07:55,279
Ρόμπερτ Νέλσον

1389
01:07:57,156 --> 01:07:59,868
Είναι κι άλλος στη φωτογραφία.
Θα το ψάξεις;

1390
01:08:00,034 --> 01:08:01,077
ΣΑΡΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

1391
01:08:01,202 --> 01:08:02,536
<i>Αναζήτηση.</i>

1392
01:08:02,662 --> 01:08:04,288
<i>Ίσως πάρει μερικά λεπτά.</i>

1393
01:08:05,373 --> 01:08:07,208
Υλικό από νωρίτερα σήμερα;

1394
01:08:07,333 --> 01:08:09,711
ΠΡΟΣΒΑΣΗ // Ζωντανή Ροή // Νωρίτερα

1395
01:08:12,588 --> 01:08:14,382
Βόγκελ, ψάξτε στο γκαράζ.

1396
01:08:14,507 --> 01:08:17,510
<i>Ελήφθη, Κρις. Τζακ, άκουσες; Είμαστε πίσω.</i>

1397
01:08:17,636 --> 01:08:18,637
<i>Ξεκινάμε.</i>

1398
01:08:20,513 --> 01:08:21,554
<i>Προχωρήστε!</i>

1399
01:08:21,680 --> 01:08:23,556
<i>- Εντάξει, μπείτε. Πάμε!
- Πάμε!</i>

1400
01:08:24,976 --> 01:08:26,227
<i>- Άδειο.
- Τι έχουμε;</i>

1401
01:08:26,352 --> 01:08:27,771
<i>Ενεργά πυρά.</i>

1402
01:08:35,443 --> 01:08:36,444
<i>Δέκα-D, άδειο.</i>

1403
01:08:39,197 --> 01:08:41,159
<i>Φαίνεται ότι σχεδίαζε κάτι.</i>

1404
01:08:42,368 --> 01:08:43,576
<i>Έκαψε τα στοιχεία.</i>

1405
01:08:43,702 --> 01:08:45,829
Το 'σκασε με τα χημικά, έτσι;

1406
01:08:45,954 --> 01:08:47,165
Θα υπάρχει λόγος.

1407
01:08:47,290 --> 01:08:48,707
Μια τελευταία πώληση;

1408
01:08:48,832 --> 01:08:52,003
<i>Υπάρχουν τέσσερα εργαστήρια μεθ
στην Κόκκινη Ζώνη.</i>

1409
01:08:52,128 --> 01:08:54,212
Αν πάει εκεί, θα τον λιντσάρουν.

1410
01:08:55,839 --> 01:08:57,801
Αν μεταφέρει έτοιμο πράμα;

1411
01:08:57,926 --> 01:08:59,678
<i>Αν έχει κάνει κάτι τέτοιο…</i>

1412
01:08:59,803 --> 01:09:02,138
<i>η τιμή του στην πιάτσα θα ξεπερνούσε</i>

1413
01:09:02,263 --> 01:09:03,389
<i>τα 16 εκατ. δολάρια.</i>

1414
01:09:03,514 --> 01:09:05,473
Υπάρχει περίπτωση να το έκανε;

1415
01:09:06,099 --> 01:09:08,977
<i>Ο Νέλσον έχει μεταπτυχιακό
ως ηλεκτρολόγος μηχανικός.</i>

1416
01:09:09,102 --> 01:09:12,065
<i>Μπορεί να μετέφερε
κάποιες γνώσεις του στη χημεία.</i>

1417
01:09:12,190 --> 01:09:13,775
Πηγαίνει για πώληση.

1418
01:09:13,900 --> 01:09:15,233
Και μετά θα εξαφανιστεί.

1419
01:09:19,237 --> 01:09:20,363
Τζακ, πας λίγο πίσω;

1420
01:09:20,488 --> 01:09:21,614
Πήγαινε πίσω.

1421
01:09:24,367 --> 01:09:27,330
Δεν ήταν στη Viking όταν τον πήραμε.
Ήταν ήδη εδώ.

1422
01:09:27,495 --> 01:09:29,122
ΦΟΡΤΩΣΗ // Ρόμπερτ Νέλσον

1423
01:09:30,333 --> 01:09:31,584
<i>Στο μπάρμπεκιου;</i>

1424
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
<i>Υπαστυνόμε, ρίξε μια ματιά εδώ.</i>

1425
01:09:34,337 --> 01:09:35,922
<i>Κρις, ίσως να έχουμε κάτι.</i>

1426
01:09:36,047 --> 01:09:37,630
<i>Κάποιο χημικό.</i>

1427
01:09:39,342 --> 01:09:40,884
ΑΝΑΛΥΣΗ // Χημική Ένωση

1428
01:09:41,009 --> 01:09:42,886
<i>Περιείχε κόκκους ουρίας.</i>

1429
01:09:43,011 --> 01:09:44,680
Άρα μαγείρευε ναρκωτικά.

1430
01:09:44,806 --> 01:09:46,474
<i>Το κέρατό μου.</i>

1431
01:09:47,308 --> 01:09:48,810
<i>Κρις, τι διάολο;</i>

1432
01:09:49,310 --> 01:09:51,312
{\an8}Βλέπεις; Αφαίρεσε τις πινακίδες.

1433
01:09:52,020 --> 01:09:54,107
Ήταν όλα κρυμμένα εδώ.

1434
01:09:54,232 --> 01:09:55,774
Δεν μπορεί να εντοπιστεί.

1435
01:09:55,899 --> 01:09:57,986
{\an8}- Γι' αυτό σου ξέφυγε, Μάντοξ.
<i>- Ένα εγχειρίδιο.</i>

1436
01:09:58,111 --> 01:09:59,153
{\an8}Ο ΤΣΕΛΕΜΕΝΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ

1437
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
<i>Το ερευνώ.</i>

1438
01:10:00,780 --> 01:10:02,991
- Τι είναι;
<i>- Εγχειρίδιο τρομοκρατών.</i>

1439
01:10:03,116 --> 01:10:05,326
- Τι;
<i>- Ουρία με νιτρικό οξύ…</i>

1440
01:10:05,451 --> 01:10:08,537
<i>δημιουργεί νιτρική ουρία,
ένα άκρως ισχυρό εκρηκτικό.</i>

1441
01:10:08,705 --> 01:10:10,915
ΑΝΟΙΓΜΑ // Σέρβερ Viking Shipping

1442
01:10:11,040 --> 01:10:12,333
Διαχειριστής

1443
01:10:14,836 --> 01:10:15,879
Νιτρικό

1444
01:10:16,004 --> 01:10:17,630
Αρχείο Απογραφής

1445
01:10:19,090 --> 01:10:20,759
Η Viking προμηθεύει νιτρικό οξύ.

1446
01:10:20,884 --> 01:10:22,426
Ήταν όλα στη διάθεσή του.

1447
01:10:23,302 --> 01:10:24,763
Κατασκεύασε βόμβα.

1448
01:10:27,140 --> 01:10:29,642
Νταν, κουβαλάει βόμβα.
Να μάθουμε τον στόχο.

1449
01:10:29,809 --> 01:10:33,271
<i>Παιδιά, παρατήστε τα όλα.
Εντοπίστε τον στόχο.</i>

1450
01:10:33,396 --> 01:10:34,647
<i>Σοβάρεψε το πράγμα.</i>

1451
01:10:34,773 --> 01:10:36,190
<i>Κρις, τον εντόπισα.</i>

1452
01:10:36,315 --> 01:10:38,567
<i>- Νταν, κυνηγάω τον ύποπτο.
- Ελήφθη.</i>

1453
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
Τι ποσότητα εκρηκτικών κουβαλάει;

1454
01:10:40,987 --> 01:10:43,031
<i>Με βάση το βάρος στο αμορτισέρ…</i>

1455
01:10:43,156 --> 01:10:45,449
<i>φαίνεται να ξεπερνούν τον 1,5 τόνο.</i>

1456
01:10:46,868 --> 01:10:48,244
Πού τα πάει;

1457
01:10:48,369 --> 01:10:51,205
<i>Κατευθύνεται νότια στον 101,
προς το κέντρο.</i>

1458
01:10:51,998 --> 01:10:53,291
Μισό, επιτάχυνε;

1459
01:10:53,416 --> 01:10:54,625
<i>Αυξάνει ταχύτητα.</i>

1460
01:10:54,750 --> 01:10:57,045
<i>Εκατό… 110 χιλιόμετρα.</i>

1461
01:10:57,170 --> 01:10:59,255
<i>Θα είναι στο κέντρο σε τρία λεπτά.</i>

1462
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
<i>Κρις, έκανα ταυτοποίηση.</i>

1463
01:11:01,883 --> 01:11:03,092
Θα βρεις ποιος είναι;

1464
01:11:06,846 --> 01:11:09,473
{\an8}Έρευνα Ταυτοποίησης
Ντέιβιντ Γουέμπ

1465
01:11:10,349 --> 01:11:11,684
Περίμενε.

1466
01:11:11,810 --> 01:11:12,852
Ο Ντέιβιντ Γουέμπ;

1467
01:11:13,937 --> 01:11:15,897
Υπόθεση #001 // Ντέιβιντ Γουέμπ

1468
01:11:16,022 --> 01:11:18,524
Ντέιβιντ Γουέμπ
Υπόθεση #001 Αρχεία

1469
01:11:25,907 --> 01:11:28,367
<i>Ο Ντέιβιντ Γουέμπ τέθηκε
υπό τη φροντίδα της Πρόνοιας…</i>

1470
01:11:28,492 --> 01:11:31,370
<i>μαζί με τον μεγαλύτερο αδερφό του
Ρόμπερτ Γουέμπ.</i>

1471
01:11:31,537 --> 01:11:33,873
<i>Χάθηκαν όταν υιοθέτησαν τον Ρόμπερτ.</i>

1472
01:11:33,998 --> 01:11:35,333
ΣΤΕΓΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ

1473
01:11:35,458 --> 01:11:38,294
Πήρε το επώνυμο των Νέλσον
όταν τον υιοθέτησαν.

1474
01:11:38,419 --> 01:11:40,922
{\an8}Συνάντηση στους ΑΑ, σπόνσοράς μου…

1475
01:11:41,047 --> 01:11:42,756
όλα έγιναν μετά τη δίκη Γουέμπ.

1476
01:11:43,799 --> 01:11:47,470
Αυτό δεν αφορούσε τη Νικ.
Αφορούσε εμένα κι εσένα.

1477
01:11:47,595 --> 01:11:48,972
Στόχος του το δικαστήριο.

1478
01:11:49,097 --> 01:11:50,890
Τζακ, στόχος του είναι το Μέρσι.

1479
01:11:51,015 --> 01:11:54,060
Θέλει να εκδικηθεί.
Ο Ρομπ είναι αδερφός του Γουέμπ.

1480
01:11:54,185 --> 01:11:55,228
<i>Τι;</i>

1481
01:11:55,353 --> 01:11:57,730
<i>Εγώ προσήγαγα τον Γουέμπ, Κρις.</i>

1482
01:12:01,109 --> 01:12:04,195
<i>Εντοπίζω και δεύτερο θερμικό ίχνος
στο φορτηγό.</i>

1483
01:12:04,320 --> 01:12:06,572
{\an8}<i>Στέλνω δρόνο για οπτική επιβεβαίωση.</i>

1484
01:12:08,908 --> 01:12:10,284
{\an8}Μίλησε σε κάποιον;

1485
01:12:10,409 --> 01:12:12,871
{\an8}<i>Αν ξαναμιλήσει, θα το αποκωδικοποιήσω.</i>

1486
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
{\an8}Ποιος είναι αυτός;

1487
01:12:21,295 --> 01:12:24,007
{\an8}<i>Ακολουθώ τη διαδρομή του
πριν τον εντοπίσουμε.</i>

1488
01:12:26,885 --> 01:12:29,053
Μπορώ να μιλήσω στην Μπριτ;

1489
01:12:31,139 --> 01:12:32,556
Σε παρακαλώ, Μάντοξ.

1490
01:12:34,767 --> 01:12:37,686
Μπριτ Ρέιβεν
Εξερχόμενη Κλήση

1491
01:12:39,063 --> 01:12:40,523
<i>- Εμπρός.</i>
- Τζεφ, θέλω την Μπριτ.

1492
01:12:40,648 --> 01:12:43,276
<i>- Της μίλησες. Τέλος.</i>
- Δεν το έκανα εγώ.

1493
01:12:43,442 --> 01:12:45,528
<i>- Δεν ακούω τίποτα!</i>
- Ξέρω ποιος το έκανε.

1494
01:12:45,653 --> 01:12:47,071
Ακούς; Δεν ήμουν εγώ.

1495
01:12:47,196 --> 01:12:49,407
<i>- Εννοείς…</i>
- Δώσ' μου την Μπριτ.

1496
01:12:50,950 --> 01:12:53,577
<i>Βγήκε να πάρει λίγο αέρα, υποθέτω.</i>

1497
01:12:54,412 --> 01:12:55,413
<i>Επιστρέφω αμέσως.</i>

1498
01:12:56,122 --> 01:12:58,958
Μάντοξ, θέλω το υλικό
της κάμερας στο κουδούνι.

1499
01:13:03,587 --> 01:13:06,257
Όχι. Δεν μπορεί.

1500
01:13:06,382 --> 01:13:07,633
Δεν θα το έκανε.

1501
01:13:07,758 --> 01:13:08,842
<i>- Όχι!
- Πάρε…</i>

1502
01:13:08,968 --> 01:13:10,053
- Όχι.
<i>- Παππού!</i>

1503
01:13:11,095 --> 01:13:13,639
Όχι, δεν μπορεί. Όχι.

1504
01:13:14,223 --> 01:13:15,975
Τζακ, η Μπριτ είναι.

1505
01:13:16,100 --> 01:13:18,019
Πρέπει να φτάσεις στο φορτηγό.

1506
01:13:19,312 --> 01:13:21,522
<i>Τζακ, εκρηκτικός μηχανισμός!</i>

1507
01:13:22,523 --> 01:13:25,109
- Νταν, έξω! Βγείτε από κει!
<i>- Αποσυρθείτε!</i>

1508
01:13:25,234 --> 01:13:26,527
<i>Φύγετε από κει.</i>

1509
01:13:26,652 --> 01:13:29,822
<i>Κουνηθείτε! Βγείτε από κει! Τώρα, έξω!</i>

1510
01:13:41,750 --> 01:13:43,377
<i>- Σβήστε τη!</i>
- Τζακ;

1511
01:13:46,339 --> 01:13:47,715
Τζακ;

1512
01:13:48,591 --> 01:13:49,467
Τζακ;

1513
01:13:49,592 --> 01:13:51,260
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

1514
01:13:51,970 --> 01:13:53,596
Μήπως ήταν αυτή;

1515
01:13:53,721 --> 01:13:55,056
Μήπως ήταν η βόμβα;

1516
01:13:56,349 --> 01:13:57,600
Μάντοξ;

1517
01:13:57,725 --> 01:14:01,479
<i>Ήταν ελάχιστη ποσότητα
από τα εκρηκτικά που είχε στα χέρια του.</i>

1518
01:14:02,230 --> 01:14:03,314
<i>Αν εκραγούν…</i>

1519
01:14:06,317 --> 01:14:09,278
<i>οι απώλειες θα είναι χιλιάδες.</i>

1520
01:14:10,904 --> 01:14:12,198
<i>Θεέ μου.</i>

1521
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
Τζακ, είσαι καλά;

1522
01:14:15,034 --> 01:14:16,744
<i>Ναι, είμαι καλά, Κρις.</i>

1523
01:14:17,703 --> 01:14:19,288
<i>Η μονάδα SWAT, ο Βόγκελ…</i>

1524
01:14:20,123 --> 01:14:22,125
<i>- Δεν πρέπει να μας ξεφύγει.</i>
- Το ξέρω.

1525
01:14:22,250 --> 01:14:23,751
<i>Θα το πληρώσει.</i>

1526
01:14:23,876 --> 01:14:26,045
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να προχωρήσεις.

1527
01:14:26,170 --> 01:14:28,172
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

1528
01:14:32,593 --> 01:14:34,512
ΕΝΟΧΟΣ
00,0%

1529
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
<i>Σταματάω αμέσως τη δίκη…</i>

1530
01:14:36,347 --> 01:14:37,640
<i>- και σας αφήνω.</i>
- Όχι.

1531
01:14:37,765 --> 01:14:39,558
<i>- Πρέπει.</i>
- Θα χάσουμε την πρόσβαση.

1532
01:14:39,683 --> 01:14:41,352
Δεν θα 'χουμε πρόσβαση στο νέφος.

1533
01:14:41,477 --> 01:14:44,313
<i>- Ακριβώς.</i>
- Όχι. Πρώτα θα τον σταματήσουμε.

1534
01:14:44,480 --> 01:14:47,108
<i>- Η μονάδα SWAT σκοτώθηκε.</i>
- Αν σκοτώθηκαν…

1535
01:14:47,233 --> 01:14:50,153
όπως και η Νικ,
κι ο Ρομπ κάνει ό,τι σχεδιάζει…

1536
01:14:50,278 --> 01:14:52,446
η θυσία τους θα πάει στράφι.

1537
01:14:53,572 --> 01:14:55,699
<i>- Οι κανόνες…</i>
- Στον διάολο οι κανόνες.

1538
01:14:55,824 --> 01:14:57,285
<i>- Δεν μπορώ.</i>
- Παραβίασέ τους!

1539
01:14:57,410 --> 01:15:00,329
<i>Αν παραμείνετε στην καρέκλα,
θα εκτελεστείτε.</i>

1540
01:15:03,624 --> 01:15:04,917
<i>Ό,τι συμπεράνατε…</i>

1541
01:15:06,210 --> 01:15:07,211
<i>Τα γεγονότα…</i>

1542
01:15:08,296 --> 01:15:09,547
<i>Φάνταζε αδύνατο.</i>

1543
01:15:09,672 --> 01:15:10,714
<i>Αδύνατο.</i>

1544
01:15:10,839 --> 01:15:13,592
<i>Το… ένστικτό σας ήταν…</i>

1545
01:15:15,428 --> 01:15:16,845
<i>- σωστό.</i>
- Είχα δίκιο.

1546
01:15:16,970 --> 01:15:18,139
<i>Αν τους απογοήτευσα;</i>

1547
01:15:18,264 --> 01:15:21,142
Τότε φαίνεται
ότι βράζουμε στο ίδιο καζάνι.

1548
01:15:21,267 --> 01:15:22,810
Απογοήτευσα όσους αγαπούσα.

1549
01:15:22,935 --> 01:15:25,854
Ήμουν ένας άχρηστος σύζυγος
και πατέρας…

1550
01:15:25,979 --> 01:15:28,982
Θα πρέπει να το αποδεχτούμε και οι δύο.

1551
01:15:29,108 --> 01:15:31,777
Αλλά έχουμε μία ευκαιρία να επανορθώσουμε.

1552
01:15:31,902 --> 01:15:35,781
Να σταματήσουμε τον Ρομπ
από το να κάνει κακό σε άλλους.

1553
01:15:35,906 --> 01:15:38,159
Να τον σταματήσουμε όπως τον βρήκαμε.

1554
01:15:39,368 --> 01:15:40,536
Μαζί.

1555
01:15:40,661 --> 01:15:43,414
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

1556
01:15:43,539 --> 01:15:44,540
Εντάξει.

1557
01:15:45,666 --> 01:15:46,917
<i>Μονάδες του LAPD πήραν θέση.</i>

1558
01:15:47,042 --> 01:15:50,463
<i>Το κλεμμένο φορτηγό στον αυτοκινητόδρομο.
Το βλέπετε.</i>

1559
01:15:50,588 --> 01:15:52,548
<i>- Φαίνεται…
- Ο ύποπτος βγαίνει από τον 101.</i>

1560
01:15:52,673 --> 01:15:55,884
Τζακ, δεν πρέπει να μπει στο κέντρο.
Είναι γεμάτο κόσμο.

1561
01:15:56,009 --> 01:15:58,596
<i>Ναι. Δέχομαι ιδέες, Κρις.</i>

1562
01:15:59,930 --> 01:16:02,766
<i>Έχουμε μονάδες στην έξοδο
έτοιμες για αναχαίτιση.</i>

1563
01:16:04,059 --> 01:16:05,060
<i>Σκατά!</i>

1564
01:16:07,062 --> 01:16:10,108
<i>- Πώς να βοηθήσω;</i>
- Τον χάρτη για να δούμε τη διαδρομή του.

1565
01:16:10,274 --> 01:16:11,317
Τώρα!

1566
01:16:11,442 --> 01:16:13,026
{\an8}<i>Αν στόχος του είναι το Μέρσι…</i>

1567
01:16:13,152 --> 01:16:16,864
{\an8}<i>δεν προλαβαίνουμε να τον σταματήσουμε
πριν φτάσει στο κτίριο.</i>

1568
01:16:16,989 --> 01:16:19,450
Χρειάζομαι μονάδα SWAT.
Πάρε μου τον Χάβλοκ.

1569
01:16:20,451 --> 01:16:22,035
Μην πλησιάζεις! Γαμώτο!

1570
01:16:22,161 --> 01:16:24,372
<i>Έφτασαν ενισχύσεις στο σημείο.</i>

1571
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
Ενημερώθηκε ο αστυνόμος Χάβλοκ.

1572
01:16:37,760 --> 01:16:40,179
Σε λίγο θα έχουμε επικοινωνία μαζί του.

1573
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

1574
01:16:41,472 --> 01:16:42,848
{\an8}<i>Το ελικόπτερό μας…</i>

1575
01:16:42,973 --> 01:16:46,227
{\an8}<i>θα μας δώσει πληροφορίες
για το ανθρωποκυνηγητό…</i>

1576
01:16:46,352 --> 01:16:48,312
<i>στο κέντρο του Λος Άντζελες.</i>

1577
01:16:50,856 --> 01:16:52,233
<i>Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

1578
01:16:52,358 --> 01:16:55,861
<i>Το κυνηγά
μεγάλος αριθμός περιπολικών του LAPD.</i>

1579
01:17:02,826 --> 01:17:05,204
<i>Παρακαλείται ο κόσμος να μη βγει…</i>

1580
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
<i>ούτε να προσπαθήσει
να τραβήξει φωτογραφίες.</i>

1581
01:17:08,332 --> 01:17:11,252
{\an8}<i>Σοβαρή η κατάσταση τώρα
στην Γκραντ Άβενιου.</i>

1582
01:17:18,551 --> 01:17:20,469
<i>- Κρις, ο Χάβλοκ.
- Μίλα, Χάβλοκ.</i>

1583
01:17:21,845 --> 01:17:23,681
<i>Αστυνόμος Χάβλοκ, SWAT.</i>

1584
01:17:23,806 --> 01:17:27,142
{\an8}<i>Αν τον στείλεις στην 6η Οδό,
θα στήσω μπλόκο σε πέντε.</i>

1585
01:17:27,268 --> 01:17:28,352
{\an8}<i>Μακριά από το κέντρο.</i>

1586
01:17:28,477 --> 01:17:30,813
{\an8}<i>Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε τον όμηρο.</i>

1587
01:17:30,938 --> 01:17:33,023
{\an8}<i>Θα τον περικυκλώσουν μονάδες.</i>

1588
01:17:33,148 --> 01:17:35,609
<i>Η SWAT θα παραλάβει την κόρη σου.</i>

1589
01:17:38,153 --> 01:17:39,322
<i>Κρις;</i>

1590
01:17:39,447 --> 01:17:40,489
Κάν' το.

1591
01:17:40,614 --> 01:17:44,910
<i>Προς όλες τις μονάδες, κώδικας 100
στη διασταύρωση Σάουθ Γκραντ και 6ης.</i>

1592
01:17:45,077 --> 01:17:47,413
<i>Οδηγήστε τον στην 6η Οδό.</i>

1593
01:17:54,795 --> 01:17:56,255
Εντάξει. Το πετύχαμε.

1594
01:17:56,380 --> 01:17:58,424
<i>Χάβλοκ, έρχεται προς τα εσένα.</i>

1595
01:18:00,008 --> 01:18:01,302
<i>Έτοιμος, Ντιάλο.</i>

1596
01:18:01,427 --> 01:18:02,886
<i>Αν παραμείνει στην 6η…</i>

1597
01:18:03,011 --> 01:18:04,430
<i>θα πέσει πάνω μας.</i>

1598
01:18:04,555 --> 01:18:05,598
<i>Ελήφθη.</i>

1599
01:18:05,723 --> 01:18:08,058
<i>Κρατήστε τον στην 6η. Μη στρίψει.</i>

1600
01:18:08,183 --> 01:18:10,519
<i>Ετοιμαστείτε για το σχέδιο Α.</i>

1601
01:18:10,644 --> 01:18:14,106
<i>Ο ύποπτος κατευθύνεται
προς τη γέφυρα της 6ης Οδού. Όβερ.</i>

1602
01:18:14,232 --> 01:18:17,235
<i>Κρις, η μονάδα SWAT καταφθάνει.</i>

1603
01:18:17,360 --> 01:18:18,569
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

1604
01:18:18,694 --> 01:18:21,822
{\an8}<i>Πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
Παρακολουθούμε…</i>

1605
01:18:21,947 --> 01:18:23,824
<i>Εναέρια μονάδα τον καταδιώκει.</i>

1606
01:18:23,949 --> 01:18:25,158
<i>Χάβλοκ, έτοιμος;</i>

1607
01:18:25,284 --> 01:18:28,412
<i>Η μονάδα είναι έτοιμη
για επιχείρηση διάσωσης…</i>

1608
01:18:28,537 --> 01:18:29,747
<i>μόλις φτάσει στη γέφυρα.</i>

1609
01:18:29,872 --> 01:18:31,582
<i>Θα έχουμε 60 δευτερόλεπτα.</i>

1610
01:18:31,707 --> 01:18:33,959
<i>Τον κατευθύνουν προς τη γέφυρα.</i>

1611
01:18:34,084 --> 01:18:35,294
<i>Εδώ κοιτάξτε.</i>

1612
01:18:35,419 --> 01:18:37,671
<i>Μονάδα SWAT βρίσκεται στο σημείο.</i>

1613
01:18:37,796 --> 01:18:38,839
<i>Κατεβαίνουν…</i>

1614
01:18:38,964 --> 01:18:40,383
<i>Ήρεμα, παιδιά.</i>

1615
01:18:40,508 --> 01:18:42,009
Τζακ, είναι πολύ κοντά!

1616
01:18:42,134 --> 01:18:43,218
Οπισθοχωρήστε!

1617
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
<i>Όχι τόσο κοντά.</i>

1618
01:18:45,763 --> 01:18:48,474
<i>Ο στόχος περικυκλώθηκε.
Η εναέρια μονάδα…</i>

1619
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
<i>Σκατά!</i>

1620
01:18:51,727 --> 01:18:53,061
<i>Οπισθοχωρήστε!</i>

1621
01:18:54,021 --> 01:18:55,105
<i>Ματαίωση!</i>

1622
01:18:57,065 --> 01:19:00,903
- Όχι!
<i>- Εδώ ντετέκτιβ Τζακ Ντιάλο.</i>

1623
01:19:01,028 --> 01:19:03,614
<i>Ως ανώτερη αξιωματικός,
αναλαμβάνω επικεφαλής.</i>

1624
01:19:03,739 --> 01:19:05,783
<i>Αν περάσει τη γέφυρα, θα φτάσει στο Μέρσι.</i>

1625
01:19:05,908 --> 01:19:07,660
<i>Χάβλοκ, προχωρήστε.</i>

1626
01:19:07,785 --> 01:19:08,911
<i>Εξοντώστε τον.</i>

1627
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
Μισό. Όχι. Τι;

1628
01:19:10,203 --> 01:19:12,831
<i>Αν ξαναμπεί σε κατοικημένη περιοχή…</i>

1629
01:19:12,956 --> 01:19:17,545
- Χρησιμοποιεί την Μπριτ ως ασπίδα!
<i>- Κρις, το ίδιο θα έκανες. Λυπάμαι.</i>

1630
01:19:17,711 --> 01:19:19,297
Τζακ, πες του να αποσυρθεί.

1631
01:19:20,464 --> 01:19:21,840
Όχι!

1632
01:19:23,258 --> 01:19:24,302
Δώσ' μου τον Χάβλοκ.

1633
01:19:24,427 --> 01:19:25,886
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ // Χάβλοκ

1634
01:19:29,640 --> 01:19:31,016
<i>Επικοινωνία ανοιχτή.</i>

1635
01:19:31,141 --> 01:19:33,894
Χάβλοκ, εδώ Ρέιβεν. Κρατάει την κόρη μου.

1636
01:19:34,061 --> 01:19:36,980
<i>- Λυπάμαι, ντετέκτιβ. Έχω εντολή.</i>
- Λάθος κίνηση.

1637
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
Και το ξέρεις.

1638
01:19:39,567 --> 01:19:41,109
<i>Χάβλοκ, στείλ' τη τώρα.</i>

1639
01:19:41,234 --> 01:19:42,695
Όχι!

1640
01:19:42,820 --> 01:19:45,906
Χάβλοκ, άκουσέ με!
Έχουμε την πιο έξυπνη δικαστή.

1641
01:19:46,073 --> 01:19:48,158
- Ας αποφασίσει αυτή.
<i>- Αν προσεγγίσει…</i>

1642
01:19:48,283 --> 01:19:51,078
<i>όσοι είναι στο κτίριο και στο φορτηγό
θα σκοτωθούν.</i>

1643
01:19:51,203 --> 01:19:53,038
Σε παρακαλώ, Μάντοξ. Μάντοξ;

1644
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
<i>Όχι.</i>

1645
01:19:54,873 --> 01:19:56,083
Όχι την Μπριτ.

1646
01:19:56,208 --> 01:19:58,293
<i>Κρις, δεν πρέπει να εμπλακώ εδώ.</i>

1647
01:19:58,419 --> 01:19:59,962
Χάβλοκ, μην το κάνεις!

1648
01:20:06,218 --> 01:20:07,595
Όχι!

1649
01:20:12,099 --> 01:20:14,017
<i>- Σκατά.
- Αποτυχία. Δεν εξερράγη!</i>

1650
01:20:14,142 --> 01:20:15,353
<i>Απομακρυνθείτε!</i>

1651
01:20:15,478 --> 01:20:18,439
<i>Δεν εξερράγη! Απομακρυνθείτε! Μπείτε μέσα!</i>

1652
01:20:26,614 --> 01:20:27,906
Εσύ το έκανες;

1653
01:20:28,616 --> 01:20:30,242
<i>Ξεμείναμε από λύσεις.</i>

1654
01:20:30,368 --> 01:20:32,411
<i>Κρις, μ' ακούς;</i>

1655
01:20:36,374 --> 01:20:38,166
<i>Κατευθύνεται προς το Μέρσι.</i>

1656
01:20:40,586 --> 01:20:41,712
<i>Απέχει τρία λεπτά.</i>

1657
01:20:41,837 --> 01:20:43,797
<i>Θα δώσω εντολή εκκένωσης.</i>

1658
01:20:43,922 --> 01:20:45,716
<i>Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.</i>

1659
01:20:47,300 --> 01:20:49,219
<i>Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.</i>

1660
01:20:49,344 --> 01:20:50,804
<i>Προς όλες τις μονάδες. Μπείτε.</i>

1661
01:20:50,929 --> 01:20:52,473
<i>Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.</i>

1662
01:20:53,181 --> 01:20:54,600
<i>Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.</i>

1663
01:20:54,725 --> 01:20:56,351
Τζακ, σε χρειάζομαι.

1664
01:20:56,477 --> 01:20:58,103
<i>- Για;</i>
- Να τον σκοτώσουμε.

1665
01:20:58,228 --> 01:20:59,438
Μάντοξ, είσαι μαζί μου;

1666
01:20:59,563 --> 01:21:02,483
<i>Ντετέκτιβ Ντιάλο,
μπείτε μπροστά από το φορτηγό.</i>

1667
01:21:02,608 --> 01:21:04,902
<i>Θέλω να δω το πρόσωπο του οδηγού.</i>

1668
01:21:05,027 --> 01:21:06,737
<i>Πλησιάστε όσο γίνεται.</i>

1669
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
<i>Ελήφθη.</i>

1670
01:21:13,368 --> 01:21:16,414
<i>Έχετε συνδεθεί με τη συχνότητα
που άκουγε νωρίτερα.</i>

1671
01:21:16,539 --> 01:21:17,873
Ρομπ; Ρομπ, μ' ακούς;

1672
01:21:17,998 --> 01:21:19,542
<i>- Ανάθεμα.</i>
- Ο Κρις είμαι.

1673
01:21:19,667 --> 01:21:21,669
<i>Δεν θα με μεταπείσεις, Κρις.</i>

1674
01:21:21,794 --> 01:21:24,588
<i>- Μπαμπά, βοήθεια!</i>
- Ρομπ, σταμάτα. Άσε την Μπριτ.

1675
01:21:24,755 --> 01:21:26,381
<i>Όταν μπήκες στους ΑΑ…</i>

1676
01:21:26,507 --> 01:21:29,593
<i>ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν.</i>

1677
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
<i>Στοίχειωνες τα όνειρά μου, Κρις.</i>

1678
01:21:31,970 --> 01:21:35,098
<i>Ο αδερφός μου περνούσε ζόρια,
αλλά θα τον βοηθούσα.</i>

1679
01:21:35,265 --> 01:21:36,642
<i>Θα καθάριζε.</i>

1680
01:21:36,767 --> 01:21:38,101
<i>Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.</i>

1681
01:21:38,226 --> 01:21:40,438
Αν αφορά εμένα και τη δικαστή…

1682
01:21:40,563 --> 01:21:41,980
<i>Ήθελα να καθίσεις στην καρέκλα.</i>

1683
01:21:42,105 --> 01:21:44,858
<i>Να υποφέρεις, γνωρίζοντας ότι ήσουν αθώος.</i>

1684
01:21:44,983 --> 01:21:47,110
<i>- Όπως ο αδερφός μου.</i>
- Ήταν δολοφόνος.

1685
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
<i>- Δεν ήταν!
- Μην τον ακούς!</i>

1686
01:21:48,529 --> 01:21:50,698
Αν δεν ήταν, πώς τον βοηθάει αυτό;

1687
01:21:50,823 --> 01:21:52,741
Σκοτώνεις αθώους στο όνομά του.

1688
01:21:52,866 --> 01:21:54,076
Αλλάζει κάτι;

1689
01:21:54,201 --> 01:21:56,537
<i>Όχι. Προσπάθησα. Τηλεφώνησα. Μίλησα…</i>

1690
01:21:56,662 --> 01:21:58,581
<i>Δεν πρέπει να τη γλιτώσει!</i>

1691
01:21:58,706 --> 01:22:00,458
<i>Κι αυτή μου είπε ότι αν…</i>

1692
01:22:00,583 --> 01:22:01,709
<i>Βούλωσ' το!</i>

1693
01:22:01,834 --> 01:22:03,586
Τζακ, τι κάνεις;

1694
01:22:03,711 --> 01:22:04,753
<i>Μαλακίες!</i>

1695
01:22:04,878 --> 01:22:06,505
<i>Βρήκα ευκαιρία κι έριξα.</i>

1696
01:22:06,630 --> 01:22:08,006
- Τρελάθηκες;
<i>- Σταμάτα!</i>

1697
01:22:08,131 --> 01:22:09,132
Έλεγχος Τετρακόπτερου

1698
01:22:14,972 --> 01:22:16,014
Χριστέ μου! Θεέ μου!

1699
01:22:16,139 --> 01:22:17,307
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

1700
01:22:30,779 --> 01:22:33,991
<i>- Εφεδρική μπαταρία ενεργοποιήθηκε.</i>
- Μάντοξ!

1701
01:22:34,116 --> 01:22:35,450
Τι διάολο συμβαίνει;

1702
01:22:35,576 --> 01:22:39,663
<i>Τα συστήματα λειτουργούν κατά 40%.</i>

1703
01:22:40,205 --> 01:22:42,374
Βγάλε με από δω! Μάντοξ!

1704
01:22:43,458 --> 01:22:45,628
<i>- Τα συστήματα λειτουργούν κατά 40%.</i>
- Μπαμπά!

1705
01:22:45,753 --> 01:22:46,629
Μπριτ.

1706
01:22:46,754 --> 01:22:48,005
Μάντοξ!

1707
01:22:48,130 --> 01:22:49,632
Ολοκλήρωσε τη δίκη!

1708
01:22:49,757 --> 01:22:50,883
<i>Κουνήσου!</i>

1709
01:22:58,473 --> 01:22:59,683
<i>Δικαστήριο Μέρσι.</i>

1710
01:22:59,808 --> 01:23:01,476
<i>Είμαι η δικαστής Μάντοξ…</i>

1711
01:23:01,602 --> 01:23:03,646
Μάντοξ! Μάντοξ, τερμάτισε τη δίκη.

1712
01:23:03,771 --> 01:23:07,650
<i>Είμαι προγραμματισμένη να παραμείνω ονλάιν
μέχρι να σταματήσω τη δίκη.</i>

1713
01:23:07,775 --> 01:23:09,777
<i>Διαθέτω ακόμα πρόσβαση στο δίκτυο.</i>

1714
01:23:10,402 --> 01:23:12,487
<i>Ο Κρίστοφερ Ρέιβεν στην είσοδο.</i>

1715
01:23:12,613 --> 01:23:13,864
<i>Κρίστοφερ Ρέιβεν…</i>

1716
01:23:13,989 --> 01:23:16,199
- Μάντοξ! Σταμάτα τη!
<i>-…στην είσοδο.</i>

1717
01:23:18,243 --> 01:23:19,244
<i>Τώρα.</i>

1718
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Μάντοξ!

1719
01:23:22,247 --> 01:23:22,956
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

1720
01:23:24,583 --> 01:23:26,334
<i>Θα βοηθήσω όπως μπορώ.</i>

1721
01:23:30,297 --> 01:23:36,219
<i>Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.</i>

1722
01:23:36,344 --> 01:23:38,597
<i>Εκκενώστε άμεσα το κτίριο!</i>

1723
01:23:38,722 --> 01:23:40,348
<i>Εκκενώστε άμεσα το κτίριο.</i>

1724
01:23:42,017 --> 01:23:45,813
<i>Ρομπ Νέλσον,
ομάδα διαπραγμάτευσης ομήρων του LAPD.</i>

1725
01:23:47,105 --> 01:23:48,691
<i>Έλα. Μίλα μου, Ρομπ.</i>

1726
01:23:49,357 --> 01:23:52,402
<i>- Δεν χρειάζεται να πάθει κανείς τίποτα.</i>
- Κρις!

1727
01:23:52,527 --> 01:23:54,905
- Μ' ακούς, Μάντοξ;
<i>- Ναι, σ' ακούω.</i>

1728
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
<i>Κρατάς την Μπριτ Ρέιβεν.</i>

1729
01:23:56,406 --> 01:23:58,075
<i>- Φέρ' τη, Ρομπ.</i>
- Έχεις επισκέψεις.

1730
01:23:58,200 --> 01:23:59,618
Δεν γίνεται αυτό, Ρομπ!

1731
01:23:59,743 --> 01:24:01,203
Δύο χρόνια το σχεδίαζα!

1732
01:24:01,328 --> 01:24:02,705
Περίμενε.

1733
01:24:02,830 --> 01:24:05,248
Από τότε που έστειλες
έναν αθώο στην καρέκλα.

1734
01:24:05,373 --> 01:24:08,293
Πιστεύει ότι ο αδερφός του
δεν ήταν δολοφόνος.

1735
01:24:08,418 --> 01:24:12,255
Δώσ' του την ευκαιρία να το αποδείξει.
Να κερδίσω χρόνο.

1736
01:24:12,422 --> 01:24:14,091
<i>Αν ξεκινήσω επίσημη ακρόαση…</i>

1737
01:24:14,216 --> 01:24:16,259
<i>- για τη μαρτυρία του…</i>
- Κρις!

1738
01:24:16,384 --> 01:24:19,012
<i>…θα έχω πρόσβαση στο νέφος.</i>

1739
01:24:19,137 --> 01:24:20,347
Εντάξει. Κάν' το.

1740
01:24:20,472 --> 01:24:23,183
<i>- Νέλσον, πέτα το όπλο.</i>
- Κρις, έλα δω! Τώρα!

1741
01:24:23,308 --> 01:24:24,351
- Μπαμπά!
- Εντάξει!

1742
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Εντάξει!

1743
01:24:26,812 --> 01:24:29,106
Εντάξει! Εντάξει, μικρή.

1744
01:24:29,231 --> 01:24:30,983
Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.

1745
01:24:31,108 --> 01:24:32,275
Άσ' την, Ρομπ.

1746
01:24:32,400 --> 01:24:35,112
Κάνε ό,τι θέλεις σ' εμένα. Μόνο άφησέ την.

1747
01:24:36,321 --> 01:24:40,075
Είπες ότι η Νικ ήταν απαραίτητη.
Ξέρεις ότι η Μπριτ δεν είναι.

1748
01:24:40,242 --> 01:24:42,119
Σκάσε! Τελειώνει εδώ.

1749
01:24:42,244 --> 01:24:45,623
Εσύ, η δικαστής, αυτό το μέρος,
κι όλα όσα εκπροσωπεί.

1750
01:24:45,748 --> 01:24:48,041
- Μπαμπά, έχει βόμβα.
- Όχι, δεν έχει.

1751
01:24:48,583 --> 01:24:51,503
Θα την είχε ανατινάξει.
Είναι ένας οργισμένος με όπλο.

1752
01:24:52,796 --> 01:24:56,925
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν είναι ενεργή;

1753
01:24:57,050 --> 01:24:58,385
Διακόπτης ασφαλείας.

1754
01:24:58,510 --> 01:25:00,804
Θα την ανατίναζα πριν βεβαιωθώ…

1755
01:25:00,929 --> 01:25:02,264
ότι ήσουν στο κτίριο;

1756
01:25:03,181 --> 01:25:07,185
Άκου την ετυμηγορία μου.
Είσαι ένοχος για την εκτέλεση ενός αθώου.

1757
01:25:08,186 --> 01:25:09,187
Τελείωσε.

1758
01:25:09,688 --> 01:25:11,398
Όχι!

1759
01:25:11,523 --> 01:25:13,651
<i>Κύριε Νέλσον, είμαι η δικαστής Μάντοξ.</i>

1760
01:25:14,317 --> 01:25:15,986
<i>Ισχυρίζεστε ότι ήταν αθώος;</i>

1761
01:25:16,820 --> 01:25:19,406
<i>Πριν με καταστρέψετε, προτείνω…</i>

1762
01:25:19,531 --> 01:25:21,574
<i>- να παρουσιάσετε τα στοιχεία σας.</i>
- Τι;

1763
01:25:21,700 --> 01:25:24,244
<i>Είναι η ευκαιρία σας να τον αθωώσετε.</i>

1764
01:25:24,369 --> 01:25:27,580
<i>- Αν πιστεύετε ότι μπορείτε.</i>
- Μπορώ. Αυτό είναι το θέμα.

1765
01:25:27,748 --> 01:25:30,500
<i>Τότε, ξεκινά η ακροαματική διαδικασία…</i>

1766
01:25:30,625 --> 01:25:32,920
<i>για τη δίκη του Ντέιβιντ Γουέμπ.</i>

1767
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
Εντάξει.

1768
01:25:36,131 --> 01:25:39,551
<i>Σ' αυτήν την περίπτωση, παρακαλώ.
Ξεκινήστε.</i>

1769
01:25:39,677 --> 01:25:41,970
Τον βρήκα πριν περίπου από δύο χρόνια.

1770
01:25:42,095 --> 01:25:45,933
Στις 15 Ιουνίου, 3η και Χόμπαρτ,
στις τέσσερις το απόγευμα.

1771
01:25:46,058 --> 01:25:49,519
Ντρεπόταν. Ήταν μαστουρωμένος.
Δεν το πίστευα.

1772
01:25:49,644 --> 01:25:50,729
ΠΡΟΣΒΑΣΗ // Ροή Βίντεο

1773
01:25:50,854 --> 01:25:54,107
Του έδωσα μετρητά,
και μετά ένα κινητό, έτσι ώστε…

1774
01:25:54,232 --> 01:25:57,152
να του τηλεφωνήσω
όταν θα είχα κάποιο σχέδιο.

1775
01:25:57,277 --> 01:25:59,988
Κι αμέσως μετά,
ισχυρίζεστε ότι σκότωσε κάποια.

1776
01:26:00,113 --> 01:26:03,325
Το θέμα είναι
ότι τον πήρα το βράδυ του φόνου!

1777
01:26:03,450 --> 01:26:07,037
Την ώρα που είπατε ότι έκανε τον φόνο,
μιλούσε μαζί μου!

1778
01:26:07,204 --> 01:26:10,665
<i>- Ο πυροκροτητής του δεν έχει μηχανισμό.</i>
- Ψάξτε τα αρχεία.

1779
01:26:10,833 --> 01:26:12,500
{\an8}<i>-Υπάρχει 82% περίπτωση…</i>
- Τα έχετε.

1780
01:26:12,625 --> 01:26:13,668
<i>-…αφαιρώντας…</i>
- Μ' ακούς;

1781
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
<i>-…χωρίς έκρηξη.</i>
- Δεν μ' ακούς!

1782
01:26:16,546 --> 01:26:19,341
<i>- Ακούω πολύ προσεκτικά, κύριε Νέλσον.</i>
- Όχι.

1783
01:26:19,466 --> 01:26:23,261
{\an8}<i>Το πτώμα της Βάλερι Μπένετ
εντοπίστηκε στις έξι το πρωί.</i>

1784
01:26:23,386 --> 01:26:27,432
{\an8}<i>Την είχαν μαχαιρώσει
περίπου στις δέκα το προηγούμενο βράδυ.</i>

1785
01:26:27,557 --> 01:26:29,392
<i>Ο αδερφός σας βρέθηκε δίπλα της.</i>

1786
01:26:29,517 --> 01:26:31,061
{\an8}<i>Τα αποτυπώματά του στο μαχαίρι.</i>

1787
01:26:31,186 --> 01:26:32,771
{\an8}<i>Και χωρίς κινητό.</i>

1788
01:26:32,896 --> 01:26:34,022
Όχι, σου το είπα.

1789
01:26:34,147 --> 01:26:36,566
Μιλούσα στο τηλέφωνο μαζί του στις δέκα.

1790
01:26:36,691 --> 01:26:38,485
Μιλούσαμε πάνω από μία ώρα!

1791
01:26:38,610 --> 01:26:42,990
Δεν σε νοιάζει η αλήθεια!
Είσαι μια άκαρδη φονική μηχανή!

1792
01:26:43,156 --> 01:26:45,868
- Εδώ είναι σφαγείο!
<i>- Λυπάμαι, κε Νέλσον.</i>

1793
01:26:45,993 --> 01:26:48,703
<i>Τα στοιχεία σας
δεν μείωσαν την ενοχή του…</i>

1794
01:26:48,829 --> 01:26:51,206
<i>που οδήγησε στην εκτέλεσή του.</i>

1795
01:26:52,499 --> 01:26:53,792
Μπριτ!

1796
01:26:53,917 --> 01:26:54,793
Όχι!

1797
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
Μπαμπά!

1798
01:27:20,277 --> 01:27:21,403
Γονάτισε!

1799
01:27:21,528 --> 01:27:22,529
Γύρνα!

1800
01:27:23,238 --> 01:27:25,407
<i>Κρις! Όχι. Μη.</i>

1801
01:27:25,532 --> 01:27:26,867
Δολοφόνησε τη Νικ!

1802
01:27:26,992 --> 01:27:28,035
Θα το πληρώσει.

1803
01:27:28,160 --> 01:27:29,536
Τώρα, όρθιος!

1804
01:27:32,580 --> 01:27:33,748
Δεν αλλάζει κάτι.

1805
01:27:33,874 --> 01:27:36,501
- Βούλωσ' το.
- Μπαμπά, μη!

1806
01:27:36,626 --> 01:27:37,627
Σε παρακαλώ.

1807
01:27:43,133 --> 01:27:44,217
Μπαμπά!

1808
01:27:47,679 --> 01:27:48,721
Μπαμπά!

1809
01:27:50,765 --> 01:27:53,143
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο, Κρις.

1810
01:27:53,268 --> 01:27:54,727
Πήρα στο τμήμα σου.

1811
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Όχι, Τζακ. Όχι τώρα! Μη!

1812
01:27:59,900 --> 01:28:01,359
- Θα τον αποτελειώσω.
- Όχι!

1813
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
Ρε!

1814
01:28:03,570 --> 01:28:04,612
Πίσω. Εντάξει.

1815
01:28:04,737 --> 01:28:06,990
- Είμαστε εντάξει.
- Πήρα στο τμήμα.

1816
01:28:07,115 --> 01:28:09,742
Μίλησα με κάποια, κι εκείνη μου είπε…

1817
01:28:09,868 --> 01:28:13,705
ότι θα μου τηλεφωνούσε μόλις… Θεέ μου!

1818
01:28:13,831 --> 01:28:15,457
Μάντοξ, επιβεβαίωσε.

1819
01:28:16,041 --> 01:28:17,709
Ήταν στις 15 Ιουλίου.

1820
01:28:19,377 --> 01:28:20,545
Ντέιβιντ Γουέμπ

1821
01:28:20,670 --> 01:28:22,923
<i>- Εμπρός;
- Φίλε, εγώ είμαι. Ο Ρομπ.</i>

1822
01:28:23,048 --> 01:28:25,175
<i>Μπορώ να μείνω σπίτι σου…</i>

1823
01:28:25,300 --> 01:28:26,551
<i>μέχρι να συνέλθω;</i>

1824
01:28:26,676 --> 01:28:28,470
<i>Φυσικά. Ό,τι θέλεις.</i>

1825
01:28:28,595 --> 01:28:29,637
<i>Είμαι δίπλα σου.</i>

1826
01:28:29,762 --> 01:28:33,892
Είπα σε μια γυναίκα στο τμήμα
να ψάξει τις κλήσεις μου!

1827
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Όποιος τον προσήγαγε, το ξέρει.

1828
01:28:36,144 --> 01:28:37,729
Μια στιγμή…

1829
01:28:37,855 --> 01:28:39,606
ξέρεις αν τηλεφώνησε κάποιος;

1830
01:28:41,900 --> 01:28:42,985
Το ήξερες;

1831
01:28:43,110 --> 01:28:45,445
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω!

1832
01:28:45,570 --> 01:28:46,738
Κανείς δεν άκουγε!

1833
01:28:48,156 --> 01:28:50,533
Εσύ τον προσήγαγες. Είχε κινητό;

1834
01:28:51,368 --> 01:28:52,619
- Τζακ;
- Σταμάτα.

1835
01:28:52,744 --> 01:28:54,829
- Άκουσέ με, Κρις.
- Εσύ τον μάζεψες.

1836
01:28:54,955 --> 01:28:56,748
<i>Εντόπισα το κινητό.</i>

1837
01:28:56,874 --> 01:28:59,459
<i>Ήταν στο σημείο όταν συνελήφθη ο Γουέμπ.</i>

1838
01:28:59,584 --> 01:29:01,003
<i>Έπειτα, στο τμήμα.</i>

1839
01:29:01,711 --> 01:29:04,923
Μάντοξ, μπες στο LAPD
με τους κωδικούς μου.

1840
01:29:06,549 --> 01:29:07,592
Μην το κάνεις αυτό.

1841
01:29:07,717 --> 01:29:09,594
Στην αποθήκη πειστηρίων.

1842
01:29:09,719 --> 01:29:11,054
Την κάμερα της Τζακ.

1843
01:29:11,179 --> 01:29:12,805
Ντιάλο, Τζακ

1844
01:29:17,435 --> 01:29:21,106
<i>Τα στοιχεία δείχνουν
ότι το κινητό βρισκόταν στον χώρο.</i>

1845
01:29:21,231 --> 01:29:22,900
<i>Αλλά δεν δηλώθηκε.</i>

1846
01:29:23,025 --> 01:29:24,192
Γιατί λείπει, Τζακ;

1847
01:29:29,156 --> 01:29:32,951
Πήγες απευθείας σπίτι εκείνο το βράδυ
ή να το ελέγξουμε;

1848
01:29:33,076 --> 01:29:34,411
Μάντοξ;

1849
01:29:34,536 --> 01:29:36,246
LAPD Εντοπισμός Οχήματος

1850
01:29:36,371 --> 01:29:41,043
Τζακ Ντιάλο

1851
01:29:41,168 --> 01:29:48,133
ΙΟΥΛΙΟΣ-16-2027

1852
01:29:51,678 --> 01:29:53,513
Ξεφορτώθηκες το κινητό.

1853
01:29:54,056 --> 01:29:56,099
Η πρώτη δίκη έπρεπε να 'χει επιτυχία.

1854
01:29:57,350 --> 01:29:58,893
Χρειαζόμαστε το Μέρσι.

1855
01:30:00,270 --> 01:30:02,189
Να φοβηθούν αυτά τα ρεμάλια.

1856
01:30:02,314 --> 01:30:03,773
Είδες το αποτέλεσμα.

1857
01:30:04,774 --> 01:30:07,610
Αν μαθευτεί, όλο αυτό θα πάει στράφι.

1858
01:30:08,695 --> 01:30:10,155
Δικαιοσύνη χρειαζόμαστε.

1859
01:30:11,364 --> 01:30:12,574
Όχι αυτό.

1860
01:30:19,581 --> 01:30:21,541
Πιάστε την Ντιάλο και τον Νέλσον.

1861
01:30:21,666 --> 01:30:23,543
- Πάμε.
- Φύγαμε, παιδιά.

1862
01:30:23,668 --> 01:30:25,170
Σήκω. Όρθιος.

1863
01:30:25,295 --> 01:30:28,048
- Μπαμπά.
- Μπριτ.

1864
01:30:28,173 --> 01:30:30,425
Είσαι καλά.

1865
01:30:30,550 --> 01:30:32,177
- Έχεις χτυπήσει;
- Όχι.

1866
01:30:32,302 --> 01:30:34,679
- Σίγουρα;
- Ναι. Είμαι καλά.

1867
01:30:36,639 --> 01:30:38,100
Συγγνώμη, μπαμπά.

1868
01:30:38,891 --> 01:30:40,768
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.

1869
01:30:40,893 --> 01:30:42,395
Εγώ είμαι εδώ.

1870
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
Δεν πάω πουθενά.

1871
01:30:54,992 --> 01:30:55,993
<i>Κρις…</i>

1872
01:30:59,912 --> 01:31:01,623
<i>Τι κάναμε;</i>

1873
01:31:04,209 --> 01:31:05,877
Ό,τι μας προγραμμάτισαν να κάνουμε.

1874
01:31:08,130 --> 01:31:10,465
Άνθρωπος ή ΤΝ.

1875
01:31:12,925 --> 01:31:14,344
Όλοι κάνουμε λάθη…

1876
01:31:16,929 --> 01:31:18,765
και μαθαίνουμε από αυτά.

1877
01:31:24,021 --> 01:31:25,480
<i>Ναι, μαθαίνουμε.</i>

1878
01:31:30,110 --> 01:31:31,528
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΔΙΚΗΣ

1879
01:31:33,113 --> 01:31:34,114
Μάντοξ;

1880
01:31:35,365 --> 01:31:42,372
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΔΙΚΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ //
ΥΠΟΘΕΣΗ #19 ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

1881
01:39:16,868 --> 01:39:18,828
Απόδοση διαλόγων: Aristea Metzitakou