Kérjük, figyeljen erre a fontos üzenetre!
MESTERSÉGES KEGYELEM
Több millió embert érint a bűnözés.
A zavargások példátlan módon megszaporodtak.
A munkanélküliség és a hajléktalanság
a bűn városává tette Los Angelest.
UTCAI RENDBONTÓK
A börtönök tele…
ZSÚFOLT BÖRTÖNÖK
…Vörös Zónák városszerte,
hogy elkülönítsék az erőszakos cselekményeket elkövetőket.
ZAVARGÁSOK
Mégis több száz hősies rendőr
vesztette életét.
Extrém helyzetek extrém megoldásokat követelnek.
Szükségünk van a Mercyre,
és mindkét pártbeli kollégáimat arra biztatom,
hogy támogassák.
MERCY TÖRVÉNYSZÉK
Még csak két éve működik,
de emiatt alhatunk nyugodtan éjszaka.
A főbenjáró bűncselekményeknél a mesterséges intelligencia ítélkezik,
így nincs hosszadalmas tárgyalás.
Hiszen a Mercy egyszerre bíró…
esküdtszék…
és ítéletvégrehajtó.
Az automatizált tárgyalás során
a vádlottat bűnösnek vélelmezik
az ártatlanság bizonyításáig.
A Mercy mindent alaposan kielemez.
Hatalmas adathalmazt használ,
beleértve a bizonyítékokat a nyomozóktól
és a quadkopteresektől.
A program indulása óta
a Mercy elfogulatlanul ítélkezik,
és eddig 18 embert végzett ki.
Ezáltal 68%-kal szorította vissza a bűnözést.
Milliárdokat spórolt meg,
hála a program pontosságának és hatékonyságának.
Tényekre és bizonyítékokra támaszkodik,
hogy igazságot lehessen szolgáltatni
órákkal egy gyilkosság elkövetése után.
Ez a legjobb elrettentő eszköz.
Minden amerikai szabadságjogait védi,
hiszen likvidálja a veszélyforrásokat.
Gyorsan és hatékonyan.
A Mercy az igazságszolgáltatás jövője.
És ön a következő vádlott.
Az eljárás tisztességes.
Hozzáférhet a tett színhelyén talált bizonyítékokhoz
és saját digitális nyomaihoz is.
Mi a franc?
- Hé! - Védheti magát…
- Mi ez? -…de tudnia kell…
hogy a Mercy nem hibázik.
Köszönjük, hogy részt vesz a Mercy-programban.
A közreműködésével helyreállíthatjuk a városunk békéjét.
- A Mercy egy szebb jövőt biztosít. - Hadd álljak fel!
- Az öné lesz a 19-es ügy. - Hahó!
Valaki!
Ez a Mercy Törvényszék. Maddox bíró vagyok.
Én vezetem a tárgyalását.
Várjunk, nem. Miről beszél?
Nincs tárgyalás.
Raven nyomozó vagyok.
Kérem, fújja ki a levegőt!
Pillanat, én… Várjunk!
- Azonosítás sikeres. - Oké…
Kérem, fújja ki a levegőt!
Nyolc embert én juttattam ide.
Chris Raven vagyok a gyilkosságiaktól.
Fújja ki a levegőt, Mr. Raven!
Köszönöm!
A véralkoholszintje lesüllyedt, úgyhogy kezdhetjük.
Mennyi időre dőltem ki?
- 5 órára és 26 percre. - Jesszus!
Mielőtt belevágunk, esküdjön meg, hogy a vallomása során
csakis az igazat mondja.
Várjunk!
Álljon meg a menet! Ez komoly?
Higgye el, nagyon is komoly.
- Esküdt kell tennie. - Azt hiszi, ez komoly?
Nagyon nagy hibát követ el.
Ha történt valami hiba, rá fogok jönni,
de ahhoz önnek be kell tartania az előírásokat.
Jó, tök mindegy! Esküszöm.
Mire esküszik?
Hogy rohadtul igazat mondok, jó?
Elárulhatná, mivel kapcsolatban.
Bármi is az…
Azért került bíróság elé,
mert a vád szerint megölte a feleségét.
Nicole Ravent.
BIZONYÍTÉKOK
- Az áldozat? - A konyhában.
Erre!
- Mentőt! - Mi?
- Van itt más is? - Nincs. Senki más, csak én.
- Érkezünk. - Csak anya van itt.
- Jól vagy? - Igen…
Itt a mentős.
Nem tudom, mi történt!
Nő, szúrt seb, tettes ismeretlen.
Nem lesz baj.
Lehetőleg ne nagyon mozogjon.
Csak segítsenek neki!
Ki tette ezt?
Segítsenek neki!
Ki?
Chris.
Az lehetetlen.
- Te jó ég! - Kezdhetjük.
Bemutatjuk, milyen szoros szálak fűzték az áldozathoz.
- Jézus isten! - A mai nappal bezárólag.
Egyedül ön volt a házban Nicole-lal,
amikor leszúrták.
- Ez hazugság! - Nézze meg!
KERESŐ
Mindent a hangjával és érintéssel vezérel.
Értem.
Mr. Raven…
KRITIKUS HIBA
…a hangjával és érintéssel.
Keressünk rá… Nicole Ravenre!
NYOMOZÓ A MERCYN
Chris Raven nyomozót
ma letartóztatták a felesége meggyilkolásáért.
A társával, Jaq Diallóval
kezdettől a Mercy-program támogatói,
és ők tartóztatták le David Webbet.
Miattuk állt gyilkosságért
első vádlottként a Mercy Törvényszék elé
két évvel ezelőtt.
Büszke vagyok, hogy én küldtem ide az első vádlottat,
és továbbiakat fogok ideküldeni,
- amíg át nem megy az üzenet. - Egészen hihetetlen.
Másokat küldött a Mercy Törvényszék elé,
most meg ő van ott.
Hogy nyilatkozik?
Mr. Raven, hogy nyilatkozik?
Ártatlan vagyok.
Nem vagyok bűnös.
Képtelen lettem volna bántani.
Az adatok alapján
a bűnösségének valószínűsége
97,5%.
Ez 17,5%-kal magasabb,
mint a 80%-os érték, amelynél a Mercy elé kerül valaki.
FELHŐTÁRHELY MEGNYITÁSA
Ez a Los Angeles-i Felhőtárhely.
Minden magánszemély és szervezet köteles
ide szinkronizálni a készülékeit.
A tárgyalás alatt elérem a szervert.
Ez alapján vagyok képes ítéletet hozni.
A rendelkezésre álló összes adatot használhatja,
hogy bizonyítsa az ártatlanságát.
Ha bűnösnek találom,
a kivégzésre sor kerül pontosan…
- 90 perc múlva. - Ne!
- Kezdődik a tárgyalása. - Ne!
Ez így nem oké. Nagyon nem oké!
- Állítsa le! - Azt nem tehetem.
A törvény értelmében az AI
közvetlenül nem vehet részt emberélet kioltásában.
A szék zárt rendszeren van, és nem férek hozzá.
De nem bocsát ki halálos löketet,
ha az idő lejárta előtt lezárom a tárgyalást.
Ehhez a bűnösség valószínűségének
a 92%-os szint alá kell süllyednie.
Akkor már kétséges.
Nem vagyok gyilkos, egy oldalon állunk.
Egy oldalon állunk! Megvan David Webb?
Emlékszik David Webbre?
Ki kezdte ezt? Én!
Nagyon jól tudom, hogy ki ön.
Tudom, mi mindent tett értünk, és köszönöm.
- Oké… - De az már a múlté.
És most már nem számít.
Itt kizárólag a tények alapján részesül büntetésben,
vagy menekül meg, adott esetben.
A BIZONYÍTÉKOK BEMUTATÁSA
Ma reggel 8.51-kor ért be a munkahelyére,
de nem szállt ki a járművéből.
Inkább hazament.
Menj innen! Végeztünk.
Nyisd ki az ajtót!
Nem nyitom ki.
Az ügyvéded keressen meg!
Van nálam kulcs.
Hozom, és kinyitom az ajtót.
- Muszáj ezt? - Chris, ne!
Ne gyere be! Takarodj innen!
Takarodj innen!
Huszonhat percet töltött a házban Nicole-lal.
A lányuk, aki máshol aludt, hazaért.
Anya!
A bizonyítékok alapján valamikor ez idő tájt
Nicole-t leszúrta egy jobbkezes férfi.
A szúrt seb igencsak mély volt.
A kés letört egy szilánkot a gerincből, átszúrta a májat.
- Nem! - És elvágta a bélfodri verőeret.
- Nem én voltam. - Maga jobbkezes.
A felesége vérét megtalálták a ma viselt ruházatán.
Friss vér volt.
Miután eljött, a Harbor Master Bárba ment,
és inni kezdett.
Nem!
Szomjas?
- Igen. - Fáj a feje?
- Aha. - Mindkettő érthető.
A véralkoholszintje a letartóztatásakor 1,6 ezrelék volt.
Nem! Nem járok piálni!
- Lehetetlen! - Letartóztatták.
A Harbor Master Bárban.
Hazudik.
Nem hazudok.
És a tények sem hazudnak.
VIDEÓARCHÍVUM – HARBOR MASTER BÁR
Igen, biztos úr. Ő az.
Chris, minden rendben?
Nyomozó, menjünk!
Nem, iszom még egyet.
- Elég volt! - Menjünk!
Eresszetek!
Mi a…
Hagyjatok!
Chris, elég! Ne csináld!
Oké.
Francba!
Ne! Állj!
Ne, Chris! Állj meg!
Kapjátok el!
- Hé, állj! - Ne!
- Kiszállni! - Mit… Hagyja! Eressze el!
Hagyjon békén!
Elég, Chris! Nyughass!
Ha nem száll ki…
Fordítsuk meg!
Lehetséges, hogy a jelentős mértékű alkoholfogyasztás
és a fejét ért ütés miatt elfelejtette.
Nem emlékszem a piálásra. Nem emlékszem.
Úgy értettem, lehet, hogy nem emlékszik a gyilkosságra.
- Vigyük! - Jelentsük!
Vagy talán ön az, aki hazudik.
Egyvalamit már megtanultam itt, és az az…
hogy mindenki hazudik.
Miért ment haza?
Nem…
Nem emlékszem semmire…
Engedjen el!
Majd meglátjuk.
- Koncentráljon! Veszekedtek? - Engedjen el!
Az ivás vagy a lányuk miatt?
Istenem! Britt.
- Hadd hívjam fel! - Nem szemtanú.
Nem volt jelen,
és fiatalkorú.
- Nem vonjuk be. - Ő a lányom…
De elolvashatja a lánya vallomását.
- Ha kívánja. - Kérem!
A néhai neje szüleinél van.
Hadd beszéljek
a lányommal!
Egyszer telefonálhatok. Most akarok.
Kérelmezheti a hívást.
A szabályok kimondják,
hogy annál, aki ismerte az elhunytat,
írásban kell kérni a kapcsolatfelvételt gyász idején.
Diktálhatja az üzenetet.
Jó.
Diktálhatja, Mr. Raven.
Elsőre is hallottam.
Szia, Britt! Beszélnünk kell.
Sok rosszat hallasz rólam,
de azok nem igazak.
Csak…
Csak hogy… Törlés!
Kezdjük újra!
Halihó!
Nem bántottam anyát.
Sose…
Törlés.
Személyes üzenet…
Rohadt élet!
Küldhetek automatikus kérelmet személyes üzenet nélkül.
Jó, legyen így!
A kérelem elküldve.
A vád súlyossága ellenére
kötelességünk lehetőséget biztosítani önnek,
hogy elérje a szponzorát.
Még mielőtt továbblépnénk.
Ez az!
- Rob! - Chris, szia!
Rob, kiesett…
- Minden kiesett. - Chris, várj!
Totálisan.
Figyu…
csak az AA-s dolgokról beszélhetünk.
Neked…
szólnod kellett volna.
Ha csak felmerül benned, hogy innál.
- Jó. - Fel kell hívnod.
- Nem számít. - Akkor…
- Haver, Nic… - Chris!
Amikor reggel nem jött dolgozni,
valahogy…
Rögtön telefonáltam, amint megtudtam.
Itt most mindenki…
baromira ki van akadva.
Nem én bántottam, haver.
Esküszöm.
Figyelj, Chris, én hiszek a karmában.
Szóval mindegy,
hogy mit tettél
vagy nem tettél,
a karma vagy melletted áll ma,
vagy nagyon meg fog szívatni.
Köszönjük, Mr. Nelson.
- Várjunk! Ne… - Hallasz?
Ne…
Hova tűnt?
Csak az ön visszaesése miatt kerestük meg.
De nem kért tőle segítséget.
Ismer engem és Nicet is.
Hívja vissza! Kérem!
Látta, hogy Nickel boldogok voltunk.
Tudom, milyen volt a házasságuk.
Ezt meg hogy értsem?
A VÁDLOTT PROFILJA
Húsz évvel ezelőtt ismerkedtek meg.
Három évvel később összeházasodtak Redondo Beachen.
Chris mindig is nagyon jó srác volt.
Aztán jött Nicole,
és Chris valahogy még jobb arc lett.
Chrisre és Nicole-ra!
Aki bújt, aki nem!
Kisfiú lesz.
Tudom, hogy lány.
De a Ray ütős név.
A lányuk, Britt Raven egy évre rá született.
Itt van a gyönyörű Raven család.
Én vagyok Ray bácsi.
Ő Jimmy bácsi.
Minden rendben volt otthon,
amíg nem érte trauma szolgálat közben.
Mi történt?
Mi történt, édes?
- Meghalt Ray. - Mi? Drágám…
A társa halála felforgatta az életét.
- És a családjáét is. - Hol vagy?
Aggódom érted…
- Muszáj volt hívnod? - Részeg vagy.
Nem léptettek elő.
Kell a szoba.
Hónapok óta ígéred.
Csak gipszkartonozni kell.
Nem hittem, hogy el fogunk válni.
- Jó. Állítsa le! - Rohadt nehéz.
- Ez személyes. - Ingerülten viselkedett vele.
Ötvenhét alkalommal.
Nicole megírta a barátainak.
Mi baja van?
Fél éve ez megy.
Már megint.
A rokonok szerint a házasságuk…
Féltem Brittet
…megsínylette.
Más, ha dühös
És Nicole válni akart.
Írtam egy ügyvédnek.
Szerettem őt.
Amit szerelemnek hívnak,
pusztán neurobiológiai jelenség,
amelynek során
dopamin, oxitocin és szerotonin szabadul fel.
A düh is neurobiológiai jelenség,
és felülírhatja a szeretetet.
És akkor?
Szerette Nicole-t.
Ám ez nem zárja ki azt,
- hogy dühös lett. - Csinálom!
Nem, mert mindig elszúrod.
- Jézusom, Chris! - És megölte.
Akár emlékszik rá, akár nem.
- Nic, gyere vissza! - Menjünk, kicsim!
- Jól vagy? - Nic!
Jesszusom!
Néha hevesen reagálok.
Ez családi vonás.
De nem jelenti azt, hogy megöltem…
Anya az ágyban sír.
Apa kurvára ránk ijesztett.
Veszélyes tud lenni.
Kihozlak onnan, ha akarod.
Tudod, hogy megoldom.
Ez meg ki a fene?
Anyád úgysem állíthat meg.
Jó, meglátjuk.
Anyám a válást emlegette.
Jót tenne neki.
Hallottad ezt? Megjött apám. Leteszlek.
Várj!
Ez mi volt? Figyeljük a fiókjait.
Ilyet nem posztolt.
Két Instagram-fiókja van.
Ezt eltitkolta önök elől.
Több más profiljával együtt.
AZ AI GÁZ
De a felhőből elérem őket.
AZ AI VESZÉLYES
Jézus Mária!
Az ég szerelmére, még csak 16 éves!
Ez nem Britt.
Para ez a hely.
Tele van kísértetekkel.
Vagy csak be vagyok szívva.
Hívjátok a szellemirtókat!
A lánya beszél magával.
Szia! Halihó!
Anya meghalt.
Tudom.
Minden csupa vér volt…
Próbáltam segíteni. Nem húztam ki a kést.
Azt nem szabad.
- De hiába. - Mindent jól csináltál.
- Meghalt. - Figyelj…
Mindent jól csináltál. Anya tudja.
- Anya tudja. - De nem ért semmit!
Miért vagy ott?
Miért gyanúsítanak? Dolgoztál.
- Miért feltételezik? - Hibáztak.
Ennyi az egész.
Egy nagy félreértés.
Nagyapa szerint tuti bűnös vagy.
Ne hallgass nagyapádra!
Tudom, hogy megy ez. Becsúsznak hibák.
Ennyi az egész.
- Akkor gyere haza! - Hibáztak.
Jó. Kérlek, gyere haza!
Megyek. Ha tisztázom magam.
Miért beszélsz vele?
- Okkal van ott. - Gyere haza!
Hagyd őt, Chris!
Jeff, muszáj beleszólnod?
Britt, figyelj!
- Figyelj! - Kérem a mobilodat!
Bármi is történik, tudnod kell,
hogy nem bántottam anyát, jó?
Ez képtelenség.
Ezt soha ne felejtsd el!
És még valami.
- Bármi lesz… - Ne!
Jeff! Britt! Hé, Britt!
Istenem!
Hogy rohadna meg!
Ez volt a telefonhívása.
- Miért van náluk? - Még tart a tárgyalás.
És ők a legközelebbi rokonai.
Hallotta, mit mondott neki Jeff?
Ellenem fordítja.
Sose voltam elég jó Nicnek.
Ezzel nem vagyunk előrébb.
- Ketyeg az óra. - Csak így működhet a Mercy.
Úgy kell tűnnie, mintha az embernek lenne esélye
védeni magát!
Mindketten tudjuk, hogy az óra
csak kamu.
Már azelőtt döntést hoz a vádlottakról…
hogy a székbe kerülnének.
Baszhatom.
A düh most nem segít.
Jézusom! A feleségem halott.
A lányom azt hiszi, én tettem.
Nem vagyok éppen a topon.
Átérzi ezt? Átérzi?
Nincsenek érzelmeim.
Én csak a tényeket mérlegelem.
Tehát nem érzem át,
de értem.
Érti. Hát…
Nagyszerű! Jó, hogy érti.
Nagy mázlim van magával.
Értem, hogy elragadták az érzelmei,
és 1 óra 8 perce van,
hogy csökkentse a valószínűséget
5,5%-kal.
Ha ártatlan, bizonyítsa!
Különben Britt mindkét szülőjét elveszíti.
Okés.
Mr. Raven!
Rendben.
Kell a társam.
Hívjuk Jaq-et!
Bárkit megkereshet a tárgyalás során,
ha bizonyítékot akar gyűjteni,
vagy jellemzést kér valakitől.
- Mi a cél? - Beszélnék a társammal.
- Mi a cél? - A jellemzés.
Jaq ismer minket.
- Halló? - Diallo nyomozó!
Itt a Mercy Törvényszék.
Christopher Raven a neje meggyilkolásáért ül itt.
Tudom. Mesélték.
- Chris, jó nagy szarban vagy. - Jaq, nem tehettem.
Hinned kell nekem…
Ki ment ki a helyszínre elsőnek?
Egy kopteres. Bemehetek?
Igen. Nyugodtan.
- Bent vagyok. - Jó.
Járjunk körbe!
Jaq, kérlek!
Figyelj, Chris!
- Jaq… - Mit csinál?
Bizonyítékot…
Éppen bizonyítékot keresek.
Kérem az aktát!
AZ ESET AKTÁJA
HALOTTKÉMI HIVATAL
- Jaq, járjunk körbe! - Figyelj, Chris!
Szeretnék valamit tisztázni.
Tudod, hogy megcsinálom,
de ha valami terhelő,
nem fogom szépíteni a dolgot, jó?
A mercys tárgyalásokkal üzenünk.
Ha az a mai üzenet, hogy nem állunk a törvény felett,
nem örülök, de jól fogok aludni.
Az első a Törvényszék.
- Világos. - Diallo nyomozó, kezdheti.
Rendben.
Járjunk körbe!
Láthatnám a tetthely képét?
Bírónő.
Mutatom.
A TETTHELY KÉPE
Rekonstruálom a tetthelyet
a felvételek alapján.
Nagyítsunk rá! Nagy felbontásban!
Törött váza.
Talán védekezett.
Nicole vághatta hozzá?
Itt van. Elforgatom.
Vesd össze a naplóval!
Chris, Nicole vághatta hozzá?
Igen. Lehet.
Kimennének?
Persze, nyomozó.
Jaq, a konyhába!
Ezt nem akarod látni.
Mutasd, mi van ott!
Bemehet a konyhába, Diallo nyomozó.
Az kinek a lábnyoma?
A lányáé.
Jesszus!
Dulakodás volt.
Mi van a konyhapultnál?
Ott hátul. Menjünk közelebb!
Rekonstruálom a történteket a röppálya alapján.
Látod?
Ezt a tányért Nic dobta oda.
- A tettes a konyhában volt. - Nic hátrált.
Közben dobálta őt.
A fickó támad. Már nála van a kés.
Könnyen felkaphatta.
Az ujjnyomokat!
KONYHAKÉS GYILKOS FEGYVER
UJJLENYOMATOK
CHRIS RAVEN – EGYEZÉS
Nic félt attól a késtől. Én vágtam fel mindent.
És a szövetek?
CHRIS RAVEN – EGYEZÉS
Ezeknél sok egyezés lesz.
A hajam, a bőröm, a DNS-em mindenütt.
Bökd ki, amire gondolsz!
Klasszikus hirtelen felindulás, Chris.
A tettes bepöccen,
felkap valamit…
És a vér…
Minden jel rád mutat.
- Mr. Raven! - Igaza van.
Hirtelen felindulásnak tűnik.
Így kell kezelnünk.
Láthatnám Nic mobilját?
Ez Nicole mobiljának interaktív másolata.
Megkerültük a jelszót.
Látnom kell…
Láthatnám a híváslistát?
A nem mentett számokat!
A hívások és üzenetek 33%-a az ön mobiljához kötődik.
26% Brittéhez,
tíz a szüleiéhez,
plusz barátok és kollégák.
- A Vikingnél. - Állj!
Amikor veszekedtünk, írt valakinek.
Britt videói?
Nem léptettek elő.
Kell a szoba.
Hónapok óta ígéred.
Csak gipszkartonozni kell.
- Hagyjál már békén! - Hagyjalak?
Blogolj róla, baszd meg!
- Kinek írsz? - Látja?
- Senkinek. - Tudtam.
Csak meló.
Tudjuk meg, kinek írt!
Átnéztem a mobilt.
Nem látszik, hogy bárkinek írt volna.
És a cégesről?
Nem tudok másik mobilról.
Találtunk másik mobilt?
Nem. Nincs másik.
Persze. Nem is keresték.
Megcsörgeted?
- Nem tudom a számát. - Hívta valaha?
A mobilomban jár?
Elérhető a felhőből, szóval igen.
A Viking adta neki…
Úgy hat hónapja. Talán akkor hívtam.
Igen, ez az.
Hívott, hogy jöjjek
bútort nézni Brittnek.
Lehet, hogy le van némítva.
Nyomozó, van itt egy mobil.
Diallo nyomozó, kérem,
kapcsolja be a Bluetootht a mobilján!
Tegye a másik mellé!
Ez nem céges mobil.
Hanem feketepiaci telefon.
Mondhatjuk, hogy eldobható.
Nem érhető el a felhőben,
biztos nem a neje cégétől származik.
Egy szám van a híváselőzményekben.
A szám, amit erről hívtak,
szintén feketepiaci mobil,
amit nem regisztráltak.
Két eldobható telefon. Ez…
- Igen. - Ha egy pasit hívogatott…
Az már gyanús lehet.
- Bemérhetjük? - Nincs a hálózaton.
Fel tudja ébreszteni?
Itt a Mercy Törvényszék.
Mondja meg a…
A hollywoodi Vörös Zóna környékén van.
Fél óra, mire odaérek.
Jaq, kocsival esélytelen.
Repülnöd kell, méghozzá gyorsan.
Diallo nyomozó, tegye, amit mond!
Jó.
Hozd a mellényemet a kocsiból!
Sejtette, hogy a felesége titkol valamit?
Mondhatjuk.
Na és?
Mindenki hazudik.
Kivéve magát.
Diallo nyomozó a gyilkosságiaktól.
Belépek a légtérbe Hollywood felett.
Keresek valakit.
Az erősítés álljon készenlétben, szükség lehet rá.
Tájékoztatom, hogy a valószínűség
lecsökkent 96,7%-ra.
Hát ez pompás!
Központ a négyesnek: a landolózóna
veszélyes lehet, folyamatos a zavargás.
Diallo nyomozó, Vörös Zóna felett jár.
Ne szálljon le!
Megpróbálhatják ellopni a koptert.
Még egy perc.
Pont a Vörös Zóna szélén vagyok.
- Felállni! - Jézus!
Képtelenség lesz itt megtalálni.
Reed?
Érkezünk.
Chris, pontos hely kéne.
Hol van, Maddox?
Megpróbálom bemérni.
ADÓTORONY
Sikerült bemérnem.
A mobil a Hudson Hotelben van.
Az illető épp távozni akar…
a hátsó ajtón át.
Diallo nyomozó, hallotta?
Igen.
Állj! Rendőrség! Maradjon ott!
Intézzük, Jaq.
Megállni!
Patrick Burke, 36 éves.
A Hudson Hotel séfhelyettese.
Lakbértartozása van, és nyomoztak utána
társadalombiztosítási csalásért.
Mennyin állok?
Még mindig 96,7%-on.
Viccel? Az menekül, aki bűnös.
És az is, aki fél.
A rohadékra mindkettő igaz.
Hé!
Merre ment?
Hol látták?
Na, mizu, emberek?
Üdv a konyhában Burke-kel!
Jól bánik a késsel.
Jaq, ő lesz az!
Hahó! Segítsetek, jó?
Üldöznek. Nem tudom, miért.
- Félre! - Hova megy?
- Merre? - Nem tudom.
Ott nincs kamera.
Istenit!
Diallo nyomozó, sajnálom!
- Elvesztettük. - Ne!
Megy a követődrón.
Látja a mobilját?
A jel szakadozik, de felfelé tart.
Diallo nyomozó, hallja?
Igen.
Jaq, feléd tartunk.
Nem látom.
Chris, ti látjátok?
Jaq, hat óránál.
Rendőrség! Állj!
- Kerítsük be! - Menj!
Ne!
- Nyomás! - Hé!
- Megállni!
- Burke! - Hé!
- Lelassult! - Ne!
Jaq!
Gyerünk, Jaq!
Nincs erre időm. Beszélnem kell vele.
- Ott marad! - Mr. Burke!
A Mercy Törvényszékkel beszél.
Nem csináltam semmit!
Higgyék el, tényleg!
Ha így van, miért menekült?
Hogy miért? Megmondom.
Valami nőci a Mercyt emlegette.
Kicsit beparáztam.
Aztán láttam a hírt, hogy Nicole meghalt.
Nem akarom, hogy rám verjék. Hát menekültem.
- Oké. - Lúzer.
- Mi? - Mit akart Nic tőled?
Lúzer vagy.
Mr. Raven!
- Mit akart tőlem? - Hé!
Tőlem megkapott mindent.
- Amit tőled nem! - Elég!
- Jó. - Őrizze meg a nyugalmát!
És ön se sértegesse
Mr. Burke-öt, ha megkérhetem.
Mesélj a viszonyotokról!
Okés.
A termelői piacon találkoztunk, ahova járt.
És nem tudom…
Gyönyörű volt, érted?
Kicsit bókoltam neki.
Pár héttel később megint ott volt,
és elhívtam kávézni.
Találkozgattunk.
Párszor, néhány hetente.
Ennyi.
- És a mobil? - Figyu!
Ő akarta.
A titkolózást.
Egy arctól szerváltam egy mobilt,
ami nincs a felhőre kötve.
Van egy felhőre kötött mobilja is
a feketepiaci mellett.
Két mobilom van, na és?
- Mit csinál? - Ez a regisztrált mobil.
Összevetem Nicole mozgásával.
A lokációk alapján.
Mesélne a Nicole Ravenhez fűződő kapcsolatáról?
Hetente találkoztunk.
Imádta, ha csak neki főztem.
Szió!
Hiányoztál.
Elég. Értem.
- Hova indult ma? - Sehova.
Épp reggeliztettem.
Az egész konyha bizonyíthatja.
HOTEL KONYHA – 8.40
A HALÁL BEÁLLTA: 10.41
- Nem ő volt. - Elég!
- Nem ülök be a székbe! - Elég!
- Mozgás! - Mr. Raven, ne motyogjon!
Mondom, nem ő volt.
Végig ezt magyaráztam.
A tények nem hazudnak, és ön sem hazudott.
A Törvényszék úgy ítéli meg, hogy igazat mondott.
Nagyon elszúrtad, barátom.
Csak beszélgetni akart.
Kellett valaki, aki meghallgatja
a sok munkahelyi szart.
Figyelned kellett volna a családodra,
de inkább megölted.
- Elég! - Igaza volt.
Veszélyes vagy.
- Letartóztatjuk. - Miért?
- Mert ellenállt. - Mondta, hogy nem én voltam.
És mert megfuttatott minket,
mielőtt elkaptuk.
A bűnösség valószínűsége
felment 98%-ra.
Hogyhogy?
Nem másik gyanúsítottat mutatott,
hanem komoly indítékot,
amiért elkövethette a bűntényt.
Legalább nem 100%.
Statisztikailag lehetetlen
a 98%-nál magasabb érték a Törvényszéken.
Olyan bizonyítékra számított,
ami felmenti?
Vagy csak látni akarta
a szeretőt?
Azt hiszi, ezért öltem meg Nicet?
És most megjátszom magam?
Van, amit nem mond el.
Rögtön viszonyt sejtett.
Gyanítottam valamit.
Nem tudtam biztosra, de nem lep meg.
Nem csoda…
Folyton csalódást okoztam.
Ma is.
Ma?
Megtalálta a dugipiákat.
Van egy flaska a kocsimban.
Vagyis a flaska túlzás.
Üdítős palack.
Barna, így nem látszik benne a whiskey.
Ravasz, mi?
Mióta iszik ismét?
Kábé egy éve.
JELLEMRAJZ
Mi folyik itt?
- Le kell állnod. - Miért videózol?
Ne gyere közelebb! Nem adom oda a mobilt.
Nem adom oda.
- Ne gyere közelebb! - Miért videózol?
- Azért, mert… - Miért?
Azért, mert vissza kell nézned, amikor kijózanodsz.
Rohadt büszkék voltak rám, amikor nem ittam.
Nic, Britt, Rob.
Kedden megyek az első AA-s gyűlésre.
Hiányzol.
És Britt is.
Egy év.
- És egy nap. - És egy nap.
Tegnap kaptam.
Gyorsan eltelt.
Bizony. Ügyes vagy!
Köszönjük!
- Nincs mit. - Négy nem fog menni.
Csak ha piálok.
Nem bírtam.
Végig nyomasztott.
Mr. Raven, miről beszél?
Rayről.
A volt társa haláláról?
Nem.
Arról, amit nem tettem meg.
Whiskey-45, megálltunk a gyanús gépjármű mögött.
Kalifornia rendszám. 3DHI832.
A sztrádán, Topangánál.
- Valószínűleg itt hagyták. - Ja.
- Adtak ki rá keresést. - Nyugta.
Jó, nézzük meg!
Oké. Most nem jó, Nic.
Nem gond.
Beszéljetek csak!
Nem, megoldja.
Nem, édes.
Nem. Nic, csak…
Vegyél vissza!
Beszéljek a parancsnokkal?
Szóljak, hogy bemész,
hogy nyissunk meg újra egy ügyet?
„Sok aláírást gyűjtött. Szépen kéri.”
Nem, csak…
Attól csak rosszabb, hogy apád védi…
Fegyver!
Ketten vannak!
- Ketten! Chris! - Ray!
Tuti megvagy? Öt perc alatt a kórházban lehetünk.
Ne, nem tört el!
Kapjuk el a rohadékot!
Meglőtte Vale-t. Üldözzük.
Mentőt kérek!
Úton a mentő. Vége.
Hé! Tarts ki, Ray!
Maradj velem, Ray!
Ray!
Ray, mondj valamit! Ray!
Egy rendőr megsérült!
Itt Henry-13. Vettem.
Le a földre!
Menekül!
Rendőrség! Állj!
El kellett volna ott intéznem.
Állj!
Ide! Kezeket fel!
Megfordul! Kéz a tarkón!
Ott rögtön.
Mindennap eszembe jut, hogy bár megtettem volna.
A 4-B vádpontban az esküdtek
Alex Vargát, a vádlottat
ártatlannak találják.
Azt hittem, jót teszek.
Elkaptam a rosszfiút,
és a bíróságra bíztam.
De kár volt.
A piálás egy kicsit tompította.
Koncentráljon!
Mire emlékszik?
CHRIS RAVEN IDŐVONALA
Ma reggel bementem dolgozni.
Kerestem a palackot.
Nem volt ott.
Tudtam, hogy Nic megtalálta, hát hazamentem.
És veszekedtek?
Nyilván veszekedtünk.
Kiakadt, hogy visszaestem.
Erre én is kiakadtam.
Már ki is dobta a palackot.
Ne gyere be! Takarodj innen!
Takarodj innen! Ne merészeld!
Kizársz a házamból?
Nem a te házad!
Hova tetted? Hol a palackom?
Összetörtem a vázáját.
Földhöz vágtam.
Tudtam, mennyire szereti.
A szilánkok megvágták.
Próbáltam segíteni, így került rám a vére.
Miért nem mondta ezt korábban?
Nem vet rám túl jó fényt.
Minden, amit elmondtam, rosszabb színben tüntet fel.
És ezután
tényleg nem emlékszem semmire.
Veszekszünk a házban.
Aztán arra eszmélek,
hogy a Mercy Törvényszék reklámját nézem.
Anya!
Ha dühében mesélt nekem Burke-ről…
Nem is tudom…
- Lehet, hogy volt indítékom. - Mr. Raven!
Be voltam pöccenve. Talán kést ragadtam…
Beismerés esetén
kötelességem ítéletet hozni,
és csak nézheti, ahogy lepereg az óra.
Most 98%. Maddox, mit akarunk?
Ha valóban nem tudja felidézni, mi történt
Nicole-lal, csak részlegesen,
nem ismerheti be a bűnösségét.
A valószínűség
továbbra is bőven elegendő a kivégzéshez,
de még mindig módjában áll kihasználni a képességeimet.
Ha végül meghal ma,
nem akarja legalább megpróbálni
kideríteni előtte, hogy mi történt?
Akkor is, ha az igazság fáj.
Hát épp ez az.
Talán nem akarom tudni.
Ahogy most áll a dolog,
csak azért nem hiszem, hogy megöltem Nicet, mert nem tudom,
mi vitt volna rá ilyen szenvedélyes tettre, ha nem volt bennem szenvedély.
Basszus!
Lehet, hogy ez az?
Mire céloz?
Csak hangosan gondolkozom.
A gondolkodás hangtalan…
Ez egy kifejezés, bírónő.
Folytathatom?
Kereshetek még bizonyítékot?
Ha nem ismeri be a gyilkosságot,
kihasználhatja a fennmaradó időt.
Ki?
Miért?
Hogyan?
- Mr. Raven! - Gondolkozom.
Kivel érintkezett Nic rendszeresen?
Kötelességem tájékoztatni,
hogy nyomozásba kezdeni úgy, hogy mindössze
40 perce van…
Szuper!
…nem kecsegtet sikerrel.
Csak üljek itt?
Maga mondta, hogy ne ismerjem be.
Szeretném, hogy tisztában legyen…
Jól hülyére vett.
Azt hittem, ez mégsem csak egy mészárszék.
Velük állt rendszeres kapcsolatban a felesége.
Köszönöm, bírónő!
Előre eltervezte, tehát jól ismerte Nicet.
Burke-öt kizárhatjuk.
A szülőket is.
Barátok és kollégák külön!
KOLLÉGÁK – BARÁTOK
Huszonöt ember.
A bizonyítékokhoz!
Na, Nic, ki tette?
Igaza volt.
- Kinek? - Burke-nek.
Ha figyeltem volna rá, talán elmondta volna…
…aki meghallgatja
a sok munkahelyi szart.
Figyelned kellett volna…
Burke! Kérem Burke-öt! Gyorsan!
Mr. Burke-öt most rabosítják… a 77. utcában.
77. UTCAI RENDŐRŐRS
- Rabosító. - Ki ott a parancsnok?
- Én. Ki kérdezi? - Chris Raven, gyilkosságiak.
Kérném Burke-öt!
Most hozták be.
Azt mondta, Raven?
- Nem maga… - De, én vagyok.
Akkor nem biztos, hogy…
Maddox bíró vagyok a Mercyből.
Adja oda Mr. Burke-nek a mobilját!
Megyek Burke-höz…
Köszönjük!
Felhívjuk a postát is?
A postahivatalok
hírhedten körülményesek, és lassan dolgoznak.
Tehát viccelt.
Nahát, hangosan gondolkozik!
Burke!
- Igen? - Telefonon keresik.
Ki?
- Raven? - Vagy én.
Vagy a bíró.
Nic mesélt a gondjairól.
Mi volt a baj?
Valami a barátaival?
Nem.
Csak a szokásos.
Az egyik most szült, és másról se beszél.
A másik mindig spúrkodik.
És a munka?
Azta!
Totál kicsekkoltál, mi?
Mondtam neki, hogy felejtse el,
de stresszelt miatta.
Nem szerette a szaglászást.
- Miről beszélsz? - Nem mondta?
Szaglásznia kellett a kollégái után.
Mert eltűnt az a cucc.
Nem emlékszem a nevére,
de valami vegyi anyag volt.
- Csak azokkal dolgoznak! - Tudom.
Nem emlékszem a nevére, oké?
Viszont a főnöke aggódott,
hogy valaki lefölöz a cuccból.
Nem is sokat. Csak…
Néhány havonta pár rongy értékben.
Aztán egy ügyfél is rákérdezett,
és ekkor állították rá Nicole-t.
És ahogy mondtam, nem szerette ezt csinálni.
Ennyit tudok, érted?
De nem tőlem kéne…
Burke! Dögölj meg!
Nem barát volt.
- Hol vannak ma? - Mind dolgoznak.
Vasárnap óta nem jártak a házuk környékén.
Aznap sütögettünk. Hol van Jaq?
Diallo.
Új szögből vizsgáljuk.
Hirtelen felindulásnak tűnik.
És én vagyok a gyanús.
De ha mégsem?
És a tetthely, Chris? A sok vér.
Csak 37 percünk van, Jaq. Segíts!
Diallo nyomozó, kérem, működjön együtt!
- Persze. - Jó.
A szimatomat követem.
A Viking Szállítmányozóhoz!
Okés.
A szimatát követi? Hogy értve?
Van egy megérzésem.
Elkélne ide némi emberi intuíció…
Én a tényeket nézem.
A tények nem a megoldást jelentik, csak az alapot.
A tények fekete-fehérek. Az igazság mindig a kettő között van.
Ezt elfelejtette.
Vagy rosszul programozták?
Az emberek fele nem is ismerős.
Britt videózott a sütögetéskor?
- Helló! - Hogy s mint?
- Szuperül. - Tök jól áll.
- Az tuti. - Mit szólsz?
- Tök jó. - Bejön?
- Ez… - Laza…
- Mosolyogj, Holt! - Most nem.
Nem tud mosolyogni. Vesztett a lovin.
A többiek kik?
REKONSTRUÁLÁS
Valakit benéztünk?
Nézze meg maga!
Hali!
Ki kér dinnyét?
Ha köztük van,
a sütögetéskor volt alkalma felmérni a házat.
Azóta senki sem járt a környéken.
A mobiljuk nem járt ott.
Ők még járhattak.
A kameraképek alapján
46 gépjármű hajtott be az utcájukba
ma délelőtt 9.00 és 10.30 között.
Egyik sem állt meg.
A többi utca? Hátulról is bejöhetett.
Mindent átnéztem.
Senki sem járt arra ma délelőtt, akinek nincs alibije.
Bill Peterson. Hátsó szomszéd.
Van hátul egy madárkamerája…
Streameli a netre.
Azt hiszem, petersonsyard.com.
Ez az. Ott a kerítésem.
Kinyerem a délelőtti felvételt.
Nem megy. William Petersonnál elment az internet.
Még archiválódik a felvétel.
Időbe telik.
Senki sem járt a házam közelében?
Ma délelőtt senki.
- Mit mondott? - Ma délelőtt senki.
Ki jött kocsival? Vasárnap kettőtől sütögettünk.
Ki érkezett a saját kocsijával?
Négy autó van a Viking dolgozóinak nevén.
Robert Nelson 14.30-kor érkezett az utcájukba.
Hárman jöttek vele?
Beszélnem kell Robbal.
Nem értem.
Hívja fel nekem Robot!
- Halló? - Itt Maddox bíró.
Láttam a számot.
Rob, haver, szorít az idő.
Kit vittél vasárnap?
- A sütögetésre? - Igen.
Carlát, Marie-t, Leót.
Veled mentek el?
Egyikük se jött.
Nem szerveztük túl…
Végül Billt és Debrát vittem haza.
A többiek egyedül jutottak haza.
Ja, logikus.
Van valaki, aki tegnap nem ment be, akiről nem tudtok?
Nem, nincs ilyen.
Értem. Most le kell tennem.
Rendben. Szólj, ha kell még valami!
Azért lehet, hogy nyomon vagyunk.
Elárulná, mire gondol?
Adjon egy percet, jó?
Láthatnám megint Britt videóját?
Azzal a gyökérrel.
Anya az ágyban sír.
Apa kurvára ránk ijesztett.
Veszélyes tud lenni.
Anyám a válást emlegette.
Jót tenne neki.
Hallottad ezt? Megjött apám. Leteszlek.
Várj!
Mikori a felvétel?
METAADATOK
Tegnap este 21.15-kor készült.
- Tudom, hogy csinálta. - Tessék?
Lássuk a rendőrségi naplófájlokat!
A tegnapi munkaidőnaplót!
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
AZONOSÍTVA
Nem voltam otthon.
Nem én voltam.
Beszélek Britt-tel.
Ha egy fiatalkorú nem szemtanú…
Szemtanú. Nem a gyilkosságot látta.
De valamit igen, ez biztos.
- Most is zajlik Chris Raven tárgyalása. - Britt! Ott vagy?
- Már egy órája tart. - Hagyjál!
A letartóztatásakor…
Mondott valamit nagyapa? Mondtam, hogy ne hallgass rá.
- Ez félreértés. - Hazudsz.
Nem, Britt, nem hazudok.
Fent van a neten. Egy kocsmában voltál.
Egy kérdés maradt.
- Így viselkedik, aki ártatlan? - Piáltál.
- Britt… - Ezért voltál ilyen seggfej?
Az elmúlt évben?
- Te ölted meg? - Nem.
Hallod? Nem én öltem meg anyát. Esküszöm.
A neten mindenki azt írja, hogy bűnös vagy.
Mindenki azt gondolja, hogy biztos te voltál.
Hülyeségeket írnak.
Kivel beszélsz?
- Leteszlek. - Britt!
Maddox bíró vagyok.
Mellettünk van a helyed.
Az apád éppen védi magát.
- A segítséged kéri. - Megölte anyát.
- Nem feltétlenül. - Britt, hallasz?
Gyere ki, most rögtön! Szükség van itt rád.
- Egy perc, nagyapa. - Jó.
Tegnap este hallottál valami zajt.
Honnan tudod?
- Az titkos! - Tudom.
- Miért vájkálsz az életemben? - Bocsánat!
Nem volt helyes. Ne haragudj!
De áruld el, mit hallottál!
Anyát? Lejött, vagy valami?
Ő ágyban volt. Olyan volt, mint valami ajtócsapódás.
- Nem volt itt senki. - Hallottál mást?
Egyszer, később.
De körülnéztem, és semmi.
Aztán Jennával átmentünk hozzá. Ennyi.
Az Instáját! A titkosat!
Para ez a hely.
Tele van kísértetekkel.
Ez a tegnap este.
Ezt te vetted fel, igaz?
És feltöltötted.
Kiposztoltad a kísértetes sztorit.
Igen, a fura zaj után.
Tele van kísértetekkel. Vagy csak be vagyok szívva.
- Hívjátok a szellemirtókat! - Stop!
Britt, jártál tegnap a pincében?
Nem.
Biztos? Nem néztél le?
Sose megyek le oda.
Csukva tartjuk azt az ajtót.
Tele van kísértetekkel. Vagy csak be vagyok szívva.
- Hívjátok a szellemirtókat! - Stop!
Lehet élesíteni?
El se ment.
Elhozatta magát a bulira.
Mindenki azt hitte, hogy más vitte haza.
- Két napig bujkált a pincében. - A házban?
- Le kell tennem. - Ki ölte meg anyát?
Nem tudom. Kiderítem, és visszahívlak.
Ígérem. És szeretlek, kicsim.
Férfinak tűnik.
Kizárhatjuk a nőket és a sofőröket.
Ők kocsival mentek haza.
Nem csökkent?
Lehet, hogy egy árnyékot látunk.
Az ég szerelmére!
- Mr. Raven… - Gondolkozom.
Nem igaz.
- Mi? - A megérzéseire támaszkodik.
Pedig a bizonyítékok feldolgozásához lineáris gondolkodás szükséges.
A kirakós egyik darabjától a másikig. De kihagyott egyet.
Esetleg kifejtené?
Egy Viking-alkalmazottat keres,
mert Burke mesélte, hogy Nicole nyomozott.
Ezzel nem törődött.
Bakker! Igaza van.
Lássuk a…
Ez a Viking belső szervere.
Eléri a keresőfunkciót.
Nem rossz. Kösz, bírónő!
Nicole Raven.
Az e-maileket!
Nicole postafiókját!
Szállítmány, eltűnés.
Biobeauty – gond a szállítmánnyal
Megint pattognak hiányzó UG miatt.
Mi az az „UG”?
Feltehetően urea granulátumra utalhat.
Szintetikus karbamid. Gyakran említik a Vikingnél.
Még ellenőrzik.
Ez maradjon hármunk között!
Hármuk között?
E-MAILEK ÁTVIZSGÁLÁSA
Egy hatodikai e-mail.
UG. Holt tudott róla.
Nem találok semmit. Adminisztratív hiba lehet?
Mennyi hiányzott?
Az elmúlt hat hónapban
minden biobeautys szállítmánnyal probléma volt.
Mindegyik esetben
ötven kilóval több karbamidot látok.
- A szállítólevélen. - Túlszámlázás?
Nem, a megrendelés rendben van, és a számla is.
Csak a szállítólevélen szerepel egy plusz 50 kilós tartály.
Valaki belenyúlt,
hogy eltitkolja a hiányzó karbamidot.
Hat hónap, az hat tartály. Mennyire jön ki?
Háromszáz kiló? Az mennyit érhet?
A szintetikus karbamid számos bőrápoló termék alapanyaga.
Használható még műtrágyához
és metamfetamin készítéséhez.
A Vörös Zónákban rengeteg a drogfogyasztó.
A tiszta karbamidnak rendkívül jövedelmező feketepiaca van.
Ezek az emberek bűnözők,
és el kell őket különítenünk.
Ha valaki eladta, az nagyot kaszált.
És tutira nem akart lebukni.
Lehet, hogy Holt talált valamit.
Holt e-mailjeit! Nicole Raven.
Beszélnünk kell. A konténereknél.
Ezt pénteken 14.30-kor írta.
A VIKING KAMERÁI
Ezt már nem tudjuk kezelni. Szóljunk a zsaruknak!
Elrendezem. Csak adj pár napot!
Nem lesz gond.
- Jó? - Nem jó.
- Nem olyan bonyolult. - De igen!
Az állásommal játszom.
Holt szerencsejáték-függő.
Holt pénzügyeit!
Az elmúlt fél évből. Bank, hitelkártya, minden.
ADÓSMINŐSÍTÉS
HÁTRALÉKOS
ELUTASÍTVA
Jóságos ég!
Baromi nagy bajban van.
Rob segítette ki?
Megvan. Ő lesz az.
- Komoly? - A pénz lehet indíték, de ez csak elmélet.
Nincs bizonyítéka,
hogy Holt Charles hogyan gyilkolt.
Beszélek Robbal.
Azt a rohadt, Chris!
Hallom, a Mercyben vagy. Minden oké?
Itt Maddox bíró
a Mercy Törvényszékről.
Raven nyomozó a neje meggyilkolásáért ül itt.
Igen, ezt mondták.
Raven nyomozó Robert Nelsonnal óhajt beszélni.
Megyek, megkeresem.
Épp itt jártam, és láttam a hívást a gépén.
Nyitva hagyta az appot.
És Chris,
sok sikert!
Egy perc!
Rohadék!
Fred, körbevinnél?
Ha benne van, meglóg, és nincs időnk.
Igaz.
Jaq-nek szóra kell bírnia.
Ő hol van?
Diallo nyomozó négy percre van onnan.
Tudja, merre járt Holt ma reggel?
Nem találok biztos alibit
a gyilkosság időpontjára.
Figyelem a mobilját, hátha meglógna.
Helyes. Mi hír Peterson madárkamerájáról?
Talán felvette Holtot.
Betölt.
Mindjárt.
Nem tudjátok, hol van Rob?
Bill Peterson madárkamerájának délelőtti felvétele.
Nem látszik semmi.
Semmi?
Hadd nézzem! Lassabban.
Még lassabban!
Ez mi? Stimmel az időpont.
A mozgásérzékelő aktiválódott
10.08-kor.
A szentségit! Ennyi?
Utána nem aktiválódott…
11.43-ig.
Ki is kellett jutnia.
Bill merre járt?
A mobilja adatai alapján Bill Peterson az otthonát…
11.23-kor hagyta el.
Amikor elment az internet,
az a térfigyelő kamerákat is érintette.
Várnunk kell a képükre.
Chris, hallasz?
Rob kellene.
Nem találtam meg.
Ne húzd az időt!
Nem húzom az időt. Nyugi!
Meg akartam kérni Robot,
hogy tartson ott a zsaruknak.
- Rád törik az ajtót. - Mi?
Tudok az eltűnt cuccról.
Tudok az adósságaidról.
Loptál.
- És megölted Nicet. - Nem igaz.
Segíteni akartam. Tartoztam neki.
Tartoztál? Kinek? Mivel?
Holt, miről beszélsz?
- Holt! - Robnak!
Tartoztam Robnak.
- Mi? - Nickel rájöttünk.
Ő fújta meg a cuccot.
Mind tudjuk, mennyit ér a cucc, ami itt átmegy,
de Rob rendes.
Mindenkivel.
Bakker, ő a szponzorod is.
Hol van most?
- Nem tudom. Nem találom. - Holt, hol van?
Carly szerint elindult egy kamionnal.
Betegszabin volt,
talán rosszul lett.
- Elment… - Rob tegnap szabin volt?
Igen. Reggel a kikötőben kezdett, és csak utána jött be.
Utoljára nálatok láttam.
Azt mondta, beszélni akar Nickel.
Hogy ne idegeskedjen.
Miután mindenki más elment.
Kölcsönadta a kocsiját,
hogy elvigyem azokat, akikkel érkezett.
Te jöttél el a kocsijával?
Igen, ezt mondom.
Bassza meg!
Próbáltam beszélni vele nálatok…
Látjuk a kamionokat?
VIKING-KAMIONOK
Oké.
Ott! Az lesz. Los Felizben.
Az Robert Nelson háza. A kamion áll.
Jaq, hallasz?
- Jövök a Vikinghez. - Új terv.
A cím: Tracy Street 698.
A célszemély Rob Nelson.
A te Robod?
Jó, indulok.
Kommandósok, irány a Tracy Street 698!
- Gyerünk! - Vettem.
A rendőrök és a kommandósok tudnak róla.
Robnak vannak otthon fegyverei.
Megvan, merre járt Bill Peterson kocsija.
- Még mindig? - Nincsenek új, ellenőrizhető tények.
- Így a limit felett marad. - Azt hiszi, én öltem meg?
Tényeket mérlegelek.
- Mást nem. - Mit súgnak az ösztönei?
- Nem így működöm. - Mit mondott Brittnek?
Hogy talán nem én öltem meg Nicet.
- Csupán leszögeztem… - Francokat!
Érdekel, mit gondol.
Én… nem…
Nekem nem szabad…
Ez a Mercy Törvényszék.
Maddox bíró vagyok. Én vezetem…
…Maddox…
- Én… - Jól van?
Igen.
A paramétereknek megfelelően működöm.
Rendben.
Inkább ne feszegessük.
VOGEL HADNAGY
Itt Vogel hadnagy. Úton vagyunk.
Jó, hogy te vagy.
Egy perc, Chris. Mire számítsunk?
A fickó ölhette meg a feleségemet.
A neve Robert Nelson.
Van egy AR-15-öse és egy 9 milliméterese.
Vettem.
Jól van, urak, érkezünk.
A gyanúsítottnak AR-15-öse van!
Nyomás!
A Tracy Street 698 lakója!
Vogel hadnagy vagyok a rendőrségtől.
Jöjjön ki, vagy behatolunk!
Jó, bemegyünk.
Diallo leszáll.
Sose hagyod ki az akciót, mi, Jaq?
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót!
Bent vagyunk, Jaq.
Ketten a hálószobába!
Biztosítsuk!
Rendőrség, van engedélyünk!
Nappali tiszta! Mozgás! Ki a kertbe!
- Konyha tiszta! - Tovább!
- Nincs ott. - Szóródj szét!
- Hol a kamion? - A GPS szerint a háznál.
Kiszerelte belőle.
- Térfigyelők? - Intézem.
A kamion rendszámát
egyik kamera sem rögzítette.
Biztos lecserélte.
Jaq, adj ki körözést egy vikinges kamionra!
- Tudjuk követni? - Nem.
Figyelem, egy vikinges kamiont keresünk.
Bárhol lehet.
Chris, a ház teljesen üres.
Csak egy rakás lom és régi holmi.
Várjunk! Az mi volt?
Állj! Merevítsük ki!
Mi az a fotó?
Nelson gyerekotthonban nevelkedett.
Ellopták az adatait,
de ez a fénykép abból az időből származhat.
Ráközelítene?
Valaki más is van a képen.
Rákeresne?
Keresés indítása.
Beletelik pár percbe.
Korábbi kamerafelvétel nincs?
KORÁBBI FELVÉTELEK
Vogel, menjetek a garázsba!
Vettem, Chris. Jaq, hallottad? Hátul vagyunk.
Mehet!
Mozgás!
- Menjetek! - Nyomás!
- Tiszta! - Nincs itt.
Lövésre készen!
10-David, tiszta.
Egy ideje tervezhetett valamit.
Elégetett mindent.
Meglép a vegyi anyaggal, nem?
Biztos van rá oka.
Szakít még egy nagyot?
Négy vörös zónás droglabor van a városban.
Ott szétszednék a kamiont.
Lehet, hogy kész terméke van?
Ha drogot állított elő,
annak az értéke meghaladná a…
16 millió dollárt.
Lehet ez? Drogot kotyvasztott?
Rob Nelsonnak villamosmérnöki diplomája van.
A képességeit kamatoztathatja kémiai területen is.
Biztos eladja a cuccot.
És lelép a pénzzel.
Jaq, visszamennél?
Menj vissza!
Nem a Vikingből beszélt.
Hanem innen.
A sütögetésre?
Hadnagy, ezt nézze meg!
- Carlát… - Van itt valami.
Valami vegyi anyag.
VEGYÜLET ELEMZÉSE
Karbamid volt benne.
Tényleg kotyvasztott.
Beszarás!
Chris, mi ez az egész?
Leszerelte a kamion rendszámát.
Itt rejtegetett mindent.
Nem volt digitális nyoma.
- Nem láthatta, Maddox. - Egy könyv.
ANARCHISTA KÉZIKÖNYV
Nézem.
- Mi ez? - Egy terrorista kézikönyv.
- Mi? - Karbamid és salétromsav.
Karbamid-nitrát.
Nagyon erős robbanószer.
A VIKING SZERVERE
Salétromsavat is árulnak.
Minden ott volt neki.
Bombát készített.
Dan, bombája van.
Kérdés, mi a célpont.
Dobjunk el mindent! Keressünk célpontot!
Durvul a szitu, Jaq.
Chris, megvan.
- Dan, utána megyek. - Vettem.
Mennyi robbanószert szállít?
A tengelyterhelés alapján
a rakomány több mint 1300 kilogramm.
Hova tarthat vele?
Dél felé megy a 101-esen, a belváros felé.
Most begyorsított?
Nő a sebessége.
Száz… száztíz kilométer per óra.
A belvárosba ér három perc múlva.
Találtam valakit.
És ki az?
Várjunk!
David Webb?
ARCHÍVUM / 001. ÜGY / DAVID WEBB
David Webb gyerekotthonba került
a bátyjával,
Robert Webb-bel együtt.
De Robertet később örökbe fogadták.
Nelsonék megváltoztatták a nevét.
Az, hogy ő lett a szponzorom,
a Webb-ügy után történt.
Ez nem Nicről szól. Hanem rólam és magáról.
A Mercy a célpontja.
Jaq, a Mercy a célpontja!
Bosszút akar állni. Rob David Webb bátyja.
Mi?
Én magam rabosítottam Webbet, Chris.
Egy másik hőjelet is érzékelek a kamionfülkében.
Egy drónnal megerősítem.
Beszélt valakihez?
Ha beszél, megpróbálom visszafejteni.
Ki a fene az?
Visszakövetem, merre járt a kamion.
Beszélhetnék Britt-tel?
Kérem, Maddox!
- Halló? - Add Brittet!
Már beszéltél vele.
- Ennyi. - Nem én tettem.
- Nem érdekelsz. - Tudom, ki volt.
Hallod? Nem én voltam.
- Úgy érted… - Add Brittet!
Kiment. Levegőzni, gondolom.
Visszahívlak.
Maddox, lássuk Jeff ajtó melletti kameráját!
Ne! Az nem lehet.
Nem tenne ilyet.
- Nem… - Csak…
- Ne! - Nagyapa!
Nem hiszem el!
Jaq, Britt az.
Szállj fel, nyomás a kamionhoz!
Jaq, itt egy időzített bomba!
- Dan, kifelé! - Tűnés ki!
Ki onnan!
Gyorsan, emberek! Kifelé! Mozgás!
- Segíts! - Jaq!
Jaq!
A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Vajon ez volt az?
Ez volt a bomba?
Maddox!
Ez egy kis töredéke volt annak,
ami nála lehet.
Ha felrobbantja…
több ezer halott is lehet.
Istenem!
Jaq, jól vagy?
Igen, megvagyok, Chris.
A kommandósok, Vogel…
- Nem úszhatja meg. - Nem hát.
Ezért még megfizet!
Sajnálom, de igyekezned kell.
Indulj! Meg kell állítanunk.
Lezárom a tárgyalást.
- Felállhat. - Ne!
- Muszáj. - Akkor megszakadunk.
Nem látjuk a felhőt.
- Így van. - Nem.
Megállítjuk Robot.
- A kommandósok halottak. - Mind meghaltak.
Nic is meghalt, és ha Rob megússza,
akkor hiábavaló volt a haláluk.
- A szabályok… - Kit érdekel?
- Nem! - Szegje meg őket!
Ha a székben marad, meg fog halni.
Következtetett…
A tényekből…
úgy tűnt, lehetetlen.
Lehetetlen.
De az ösztönei…
- Ráérzett. - Igen.
És ha hibáztam?
Ha bármikor hibázott, egy hajóban evezünk.
Én otthon hibáztam.
Szörnyű férj voltam, rémes apa…
El kell fogadnunk, hogy hibáztunk.
De most van esélyünk jóvátenni.
Úgy tudjuk jóvátenni, hogy nem hagyjuk, hogy Rob mást is bántson.
Úgy állítjuk meg, ahogy megtaláltuk.
Együtt.
Oké.
A rendőrök a helyükön.
Az ellopott kamion az autópályán száguld.
- Úgy tűnik… - Letér a 101-esről.
Jaq, nem mehet a belvárosba. Ott csomó ember van.
Várom az ötleteket, Chris.
A lehajtó után áll néhány egységünk.
Baszki!
- Segítsek? - Térképet!
Kövessük!
Gyerünk!
Ha a Mercyhez tart,
nem sok időnk maradt megállítani, mielőtt az épülethez ér.
Kellenek kommandósok. Hívjuk Havelockot!
Óvatosan, a rohadt életbe!
Követem. Már ott az erősítés.
Értesítettük Havelock századost.
Hamarosan tudunk vele beszélni.
Helikopterről talán
kicsit jobb szögből látszik az autós üldözés
Los Angeles belvárosában.
Veszélyes a helyzet.
Több rendőrautó van a kamion nyomában.
Senki se menjen ki az utcára,
hogy lefotózza az üldözést.
Óriási a felfordulás a Grand Avenue-n.
- Chris, Havelock. - Beszélhet!
Havelock százados vagyok.
Ha kelet felé szorítják, akkor elzárjuk az útját.
Az nem a belváros.
Megpróbálhatjuk kiszabadítani a túszt.
A híd végén körbevesszük.
És egy helikopterről kimentik a lányt.
Chris!
Rajta!
Figyelem, zárjuk le teljesen
a South Grand és a 6. sarkát!
Szorítsuk kelet felé a 6.-on!
Oké. Jó felé fordult.
Havelock, felétek tereljük.
Várjuk, Diallo.
Ha a 6.-on marad,
az útzárunkba fut.
Nyugta.
Tartsuk a 6.-on! Nem fordulhat el.
Ha szólok, mehet az A terv!
Központ, a gyanúsított a híd felé tart. Vége.
Chris, érkeznek a kommandósok.
Rendkívül veszélyes a helyzet. Azt mondják…
A levegőből követjük.
Készen álltok?
Igen. Megkezdjük a túsz kimentését,
amint a hídhoz ér.
60 másodpercig lesz a hídon.
A híd felé terelik.
Ezt nézzék! Nahát!
Kommandósok is érkeztek.
Leereszkednek…
Óvatosan!
Ne! Túl közel vannak!
Vissza!
Ne túl közel!
Bekerítettük.
Most érkezik le…
Bassza meg!
Vissza!
Lefújva!
- Ne! - Minden egységnek. Itt Diallo nyomozó.
Rangidősként átveszem a parancsnokságot.
Ha lejut a hídról, a Mercyhez megy.
Havelock, a nehéztüzérséget!
Likvidáljuk!
Várjunk! Ne! Mi?
Ha visszajut egy sűrűn lakott területre…
Britt is a kamionban van!
Chris, te ugyanígy döntenél. Sajnálom!
Állítsd le Havelockot!
Ne!
Havelockot!
Beszélhet vele.
Havelock, itt Raven.
Ott van a lányom.
- Sajnálom, parancsot kaptam. - Ez hibás döntés.
Hibás döntés, jól tudja.
Havelock, indulhat!
Ne!
Havelock, figyeljen!
Itt a világ legokosabb bírója.
- Döntsön ő! - Elég gyorsan halad.
Meghalna mindenki az épületben és a kamionban is.
Kérem, Maddox!
Nem.
Brittet ne!
Chris, nem avatkozhatok bele.
Havelock, ne csinálja!
Ne!
- Francba! - Nem robbant.
Nem robbant! Vigyázz! El az útból!
Ez maga volt?
Nincs több sanszunk.
Chris, hallasz?
A Mercy felé fordul.
Három percre van.
Kiüríttetem az épületet.
Hagyják el az épületet!
Emberek, befelé!
Hagyják el az épületet!
Jaq, segítened kell.
- Miben? - Beszélünk vele.
Maddox, benne van?
Diallo nyomozó, repüljön a kamion eleje elé!
Látnom kell a sofőr arcát.
Menjen hozzá közel!
Vettem.
A rádión keresztül beszélhet vele.
Rob! Hallasz engem?
- Anyátok! - Chris vagyok.
Nem fogsz tudni eltántorítani.
- Apa! - Rob!
Állj le! Engedd el Brittet!
Amikor bejöttél az AA-ba,
pontosan tudtam, hogy ki vagy.
Tönkretetted az életem, Chris.
Az öcsém zűrös alak volt,
de nem reménytelen.
Segítettem volna neki.
Te kezdted ezt…
Ha rólam szól ez az egész, miért…
Azért, hogy ott ülj.
És szenvedj. Tudván, hogy ártatlan vagy.
- Ahogy az öcsém is. - Ő gyilkos volt.
- Nem! - Ne, apa!
Ha így is van, ez hogy segít rajta?
Ártatlanokat ölsz meg érte.
Ettől jobb lesz?
Nem. De próbáltam. Telefonáltam…
Nem úszhatja meg.
A nő mondta, ha…
Pofa be!
Jaq! Mit csinálsz?
Elegem van!
Szerinted? Rálőttem.
- Britt vele van. - Állj!
QUADKOPTER
Jézus! Istenem!
- Nincs áram. Tartalék akkumulátor be. - Maddox!
Mi történik?
A rendszer 40%-on üzemel.
Engedjen ki! Maddox!
- A rendszer 40%-on üzemel. - Apa!
- Britt! - Üzemel.
- Maddox! - Üzemel.
Zárja le a tárgyalást!
Mozgás!
Ez a Mercy Törvényszék.
Maddox bíró vagyok. Én…
Maddox, zárja le a tárgyalást!
Addig maradhatok aktiválva, amíg le nem zárom a tárgyalást.
Most még elérem a belső rendszert.
Christopher Ravent várjuk ide.
Christopher Raven!
- Maddox! Zárja le! - Várunk ide.
Most.
Maddox!
Segítek, amiben tudok.
Jöjjenek ki az épületből!
Hagyják el az épületet!
Jöjjenek ki az épületből! Gyorsan!
Hagyják el az épületet!
Rob Nelson, itt a rendőrségi túsztárgyaló csapat.
Beszélgessünk, Rob!
- Akkor senkinek sem esik baja. - Chris!
- Lát engem, Maddox? - Igen, látom.
Bent van Britt Raven.
- Hozza ki! - Jöttek hozzád.
Ne csináld ezt, Rob!
Két éve tervezem ezt!
Jó, várj!
Két éve ültettetek egy ártatlan…
Bemesélte magának, hogy az öccse nem gyilkos.
Hadd bizonyítsa!
Addig én megoldom ezt valahogy.
Elindítom a meghallgatást.
- Felveszem a vallomását. - Chris!
Úgy újra hozzáférhetek a felhőhöz.
Jó. Csináljuk!
- Tegye le a fegyvert! - Chris, gyere ki!
- Apa! - Jövök!
- Apa! Kérlek! - Jövök!
Nyugi! Semmi baj, kicsim!
Nem hagyom, hogy bántsanak.
Engedd el, Rob!
Velem azt csinálsz, amit akarsz, de őt engedd el!
Azt mondtad, Nicet meg kellett ölnöd.
De Brittet nem kell.
Kussolj! Itt a vége.
Elpusztulsz te, a bíró, az épület, és az, amit jelképez.
- Bomba van nála. - Nincs.
Nem működik, különben már felrobbantotta volna.
Miből gondolod, hogy nem működik?
A detonátor.
Azt hitted, robbantok, ha nem tudom,
hogy itt vagy-e még?
Mondom az ítéletet.
Bűnös vagy egy ártatlan ember kivégzésében.
Vége van.
Ne!
Mr. Nelson, Maddox bíró vagyok.
Az öccse ártatlan volt?
Ne pusztítson el itt mindent!
- Inkább érveljen! - Mi?
Most tisztázhatja az öccse nevét.
Már ha tudja.
Persze hogy tudom!
Akkor ezennel a kiegészítő meghallgatást
David Webb ügyében megnyitom.
Okés.
Ez esetben halljuk!
Két éve megtaláltam őt.
Június 15-én, a 3. és a Hobart sarkán, délután négy körül.
Szégyellte magát, és be volt szívva. Felkavaró volt.
VIDEÓ LEJÁTSZÁSA
Adtam neki pénzt és mobilt,
hogy felhívhassam, ha kitalálok valamit.
Aztán megvádolták, hogy megölt egy nőt.
Pedig a gyilkosság éjszakáján felhívtam.
Akkor, amikor állítólag gyilkolt.
Beszéltem vele!
A detonátorán
nincsen semmilyen élesítőszerkezet.
82%-os esély van rá,
hogy az akku kell.
- Az hatástalanítja. - Nem figyel!
- Figyelek. Mr. Nelson. - Nem!
Valerie Bennett holttestét hajnali 6-kor találták meg.
Előző este 10 körül késelték halálra.
Az öccse is ott volt.
A késen az ujjnyoma.
És nem volt nála mobil.
Most mondtam!
Este 10-kor telefonon beszéltünk.
Egy órán át beszéltünk!
Nem érdekli az igazság!
Maga csak egy szívtelen gyilkológép!
- Ez egy mészárszék! - Sajnálom, Mr. Nelson.
A bizonyítéka nem csökkentette az értéket,
ami alapján kivégeztük az öccsét.
Britt!
Ne!
Apa!
Térdre!
Fordulj meg!
Chris! Ne tegye!
Megölte Nicet!
Megfizet érte.
Gyerünk! Felállni!
Nem érsz el semmit.
- Kussolj! - Apa, ne!
Kérlek!
Apa!
Végig telefonáltunk, Chris.
Hívtam az őrsötöket.
Ne, Jaq! Ne!
- Lezárom ezt. - Ne, Jaq!
Hé!
Hátra!
- Minden oké. - Felhívtam az őrsöt.
Valami nővel beszéltem, aki azt ígérte,
hogy visszahív, amint… Istenem!
Maddox, ellenőrizze!
Július 15. volt.
- Halló? - Szia, én vagyok, Rob.
Elcsövezhetek nálad egy darabig,
amíg talpra állok?
Igen. Segítek, amiben tudok.
Számíthatsz rám.
Mondtam a nőnek az őrsön, hogy ellenőrizzék a hívásaimat!
Aki rabosította, az tudja.
Várjunk!
Tudsz ilyen hívásról?
Te tudtad?
Csomó ideig próbáltam valakit elérni!
De lepattintottak.
Te rabosítottad Webbet. Volt nála mobil?
- Jaq! - Ne!
- Hallgass meg! - Te intézted, Jaq.
Megvan a mobiltelefon.
Ott volt, ahol David Webbet letartóztatták.
Aztán az őrsön is.
Maddox, lépjen be a rendőrség rendszerébe a nevemben!
Ne csináld!
Nézzük a bizonyítékraktárt!
Jaq testkameráját!
A mobil ebben az időpontban a bizonyítékraktárban volt.
De nem jegyzőkönyvezték.
Miért nincs ott?
Egyenesen hazamentél aznap, Jaq, vagy ellenőrizzük?
Maddox!
JÁRMŰ KÖVETÉSE
Eltüntetted a mobilt.
Hogy simán menjen a tárgyalás.
Szükség van a Mercyre.
Hogy féljenek a mocsadékok.
Nézd, mit értünk el!
Az egésznek annyi, ha ez kitudódik.
Első az igazság, Jaq.
Nem ez.
Vigyék el Diallót és Nelsont!
- Menjünk! - Mozogjunk!
Felállni! Talpra!
- Apa! - Britt, gyere!
Semmi baj.
- Megsebesültél? - Nem.
- Biztos? - Igen. Jól vagyok.
Sajnálom, apa.
Bocs, hogy nem hittem neked!
Nyugalom!
Itt vagyok veled.
Chris!
Mit csináltunk?
Azt, ami a feladatunk.
Ember vagy AI.
Mindenki hibázik…
és abból tanul.
Így igaz.
Maddox!
TÁRGYALÁS RÖGZÍTÉSE KÉSZ 19. SZÁMÚ ÜGY LEZÁRVA
Fordította: Gáspár Bence