1
00:00:55,723 --> 00:00:59,392
<i>Harap perhatikan pengumuman penting ini.</i>

2
00:01:37,555 --> 00:01:40,684
<i>Jutaan orang telah terkena dampak kejahatan.</i>

3
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
<i>Keresahan masyarakat memuncak.</i>

4
00:01:46,564 --> 00:01:48,692
<i>Pengangguran dan tunawisma yang merajalela</i>

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,903
<i>membuat Los Angeles penuh kejahatan.</i>

6
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
PERUSUH DAN POLISI BENTROK

7
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
<i>Penjara penuh.</i>

8
00:01:53,363 --> 00:01:54,322
PENJARA LA PENUH 3 TAHUN BERUNTUN

9
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
{\an8}<i>Zona Merah kota ditetapkan</i>

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
{\an8}<i>untuk membatasi individu yang terlibat kekerasan.</i>

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
KERUSUHAN HOLLYWOOD

12
00:02:03,456 --> 00:02:05,793
<i>Tetap saja, ratusan pahlawan berseragam biru</i>

13
00:02:05,918 --> 00:02:07,460
{\an8}<i>tewas saat bertugas.</i>

14
00:02:07,585 --> 00:02:10,380
{\an8}<i>Situasi ekstrem butuh solusi ekstrem.</i>

15
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Kita butuh Sidang Mercy

16
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
dan aku akan meyakinkan kolegaku di kedua kubu

17
00:02:15,635 --> 00:02:16,679
untuk mendukungnya.

18
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
DEPARTEMEN KEHAKIMAN LA
KEADILAN BAGI SEMUA

19
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
<i>Setelah dua tahun beroperasi,</i>

20
00:02:20,057 --> 00:02:23,393
<i>program ini membuat kita bisa tidur nyenyak.</i>

21
00:02:24,311 --> 00:02:28,315
<i>Pelaku kejahatan berat
kini dihakimi oleh akal imitasi</i>

22
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
<i>yang mengurangi sidang panjang</i>

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,610
<i>dengan bertindak sebagai hakim,</i>

24
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
<i>juri,</i>

25
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
{\an8}<i>sekaligus algojo.</i>

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,240
<i>Di ruang sidang yang otomatis ini,</i>

27
00:02:37,365 --> 00:02:39,785
<i>tersangka dianggap bersalah</i>

28
00:02:39,910 --> 00:02:41,661
<i>sampai terbukti tak bersalah.</i>

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
<i>Mercy menganalisis semuanya dengan sangat akurat,</i>

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
<i>menjangkau data yang sangat luas,</i>

31
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
<i>termasuk bukti dari LAPD</i>

32
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
<i>dan tim quadcopter-nya.</i>

33
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
<i>Sejak peluncuran program ini,</i>

34
00:02:54,758 --> 00:02:57,302
{\an8}<i>secara imparsial, Mercy sudah menghakimi,</i>

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
{\an8}<i>mendakwa, dan mengeksekusi 18 individu,</i>

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,893
<i>mengurangi kejahatan di kota sebanyak 68%.</i>

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
<i>Menghemat jutaan dolar uang pajak</i>

38
00:03:06,979 --> 00:03:10,315
<i>berkat akurasi dan efisiensi programnya.</i>

39
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
<i>Mercy menggunakan fakta dan banyak bukti</i>

40
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
<i>untuk menjamin keadilan ditegakkan</i>

41
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
<i>dalam beberapa jam setelah pembunuhan terjadi.</i>

42
00:03:18,741 --> 00:03:20,658
<i>Ini pencegah kejahatan mutakhir.</i>

43
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
<i>Kebebasan yang dicintai semua warga Amerika</i>

44
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
<i>kini dilindungi oleh sistem
yang didesain untuk mengeliminasi ancaman</i>

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
<i>dengan cepat dan efisien.</i>

46
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
<i>Masa depan penegakan hukum adalah Mercy</i>

47
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
<i>dan kau kasusnya berikutnya.</i>

48
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
<i>Demi menjamin sidang yang adil,</i>

49
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
<i>kau, terdakwa, bisa mengakses bukti TKP</i>

50
00:03:41,096 --> 00:03:43,181
<i>dan jejak digital lengkapmu.</i>

51
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Sialan.

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
- Hei.
<i>- Kau bisa membela diri…</i>

53
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
- Bagaimana aku bisa di sini?
<i>- …tapi pahami,</i>

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
<i>Mercy tak membuat kesalahan.</i>

55
00:03:52,274 --> 00:03:55,152
<i>Kotamu berterima kasih
sudah mengikuti program Mercy.</i>

56
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
<i>Kontribusimu mengembalikan kedamaian
dan stabilitas masyarakat kita.</i>

57
00:03:59,531 --> 00:04:03,368
<i>- Mercy adalah keadilan untuk masa depan cerah.</i>
- Lepaskan aku.

58
00:04:03,493 --> 00:04:06,163
<i>- Nomor kasusmu adalah 19.</i>
- Halo?

59
00:04:06,288 --> 00:04:09,958
Halo!

60
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
<i>Ini Mahkamah Agung Mercy. Aku Hakim Maddox.</i>

61
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
<i>Aku hakim sidangmu hari ini.</i>

62
00:04:18,633 --> 00:04:21,136
Tunggu. Tidak. Apa maksudmu?

63
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
Tidak ada sidang.

64
00:04:23,305 --> 00:04:24,472
Aku Detektif Raven.

65
00:04:24,597 --> 00:04:26,975
<i>Harap embuskan napas panjang.</i>

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Tunggu. Tunggu… Sebentar.

67
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
<i>- Identitas dikonfirmasi.</i>
- Baik…

68
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
<i>Harap embuskan napas panjang.</i>

69
00:04:32,898 --> 00:04:34,732
Kubawa delapan orang ke kursi ini.

70
00:04:34,858 --> 00:04:37,527
Aku Chris Raven, Kejahatan Berat.
Ini bukan tempatku.

71
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
<i>Harap embuskan napas, Tn. Raven.</i>

72
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
<i>Terima kasih.</i>

73
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
<i>Kadar alkohol darahmu
sudah cukup layak untuk sidang.</i>

74
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
Berapa lama aku pingsan?

75
00:04:48,038 --> 00:04:50,623
{\an8}<i>- Lima jam 26 menit.</i>
- Astaga.

76
00:04:50,748 --> 00:04:54,336
<i>Sebelum kita melanjutkan,
kau harus bersumpah semua kesaksianmu</i>

77
00:04:54,461 --> 00:04:56,796
<i>jujur sebenar-benarnya.</i>

78
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Tunggu.

79
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
Tunggu. Ini tak mungkin nyata.

80
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
<i>Aku jamin, ini sangat nyata.</i>

81
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
<i>- Kau harus bersumpah.</i>
- Jika kau pikir ini nyata…

82
00:05:08,683 --> 00:05:10,518
kau salah besar.

83
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
<i>Jika ada kesalahan, aku akan mengungkapkannya,</i>

84
00:05:13,521 --> 00:05:16,233
<i>tapi kau harus mematuhi aturannya dulu.</i>

85
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
Baik. Aku bersumpah.

86
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
<i>Bersumpah apa?</i>

87
00:05:20,946 --> 00:05:23,656
Untuk bicara sejujur-jujurnya, puas?

88
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
Kau bisa jelaskan aku harus jujur soal apa

89
00:05:26,826 --> 00:05:27,911
karena apa pun ini…

90
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
<i>Christopher Raven, kau diadili</i>

91
00:05:30,038 --> 00:05:32,540
<i>atas pembunuhan istrimu.</i>

92
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
<i>Nicole Raven.</i>

93
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
{\an8}MEMBUKA // FAIL BUKTI RAVEN

94
00:05:43,927 --> 00:05:45,512
<i>- Di mana korbannya?
- Di dapur.</i>

95
00:05:45,637 --> 00:05:46,471
<i>Di sini!</i>

96
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
<i>- Butuh tim medis!</i>
- Apa?

97
00:05:49,557 --> 00:05:52,644
<i>- Ada orang lain di sini?
- Tak ada. Cuma aku.</i>

98
00:05:52,769 --> 00:05:54,938
<i>- Ya, kami segera masuk.
- Cuma ada ibuku!</i>

99
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
<i>- Kau baik-baik saja?
- Ya…</i>

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,066
<i>Paramedis di lokasi.</i>

101
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
<i>Aku tak tahu dia kenapa!</i>

102
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
<i>Perempuan, luka tusuk, pelaku tak dikenal.</i>

103
00:06:02,029 --> 00:06:03,196
<i>Bu, tak apa-apa.</i>

104
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
<i>Cobalah tetap diam. Mengerti?</i>

105
00:06:06,366 --> 00:06:08,952
<i>Ya, aku berusaha. Tolong dia!</i>

106
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
<i>Siapa pelakunya?</i>

107
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
<i>Tolong ibuku.</i>

108
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
<i>Siapa?</i>

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
<i>Chris.</i>

110
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
Itu mustahil.

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
- Astaga.
<i>- Sidang mempersembahkan</i>

112
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
<i>pernyataan pembuka yang membuktikan
hubunganmu dengan korban.</i>

113
00:06:22,632 --> 00:06:25,135
- Astaga! Ya ampun!
<i>- Puncaknya hari ini…</i>

114
00:06:25,260 --> 00:06:27,720
<i>saat cuma ada kau dan Nicole di rumah</i>

115
00:06:27,845 --> 00:06:30,265
<i>ketika penusukan fatalnya terjadi.</i>

116
00:06:31,058 --> 00:06:33,143
- Bohong.
<i>- Silakan periksa sendiri.</i>

117
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
MEMBUKA // PERAMBAN

118
00:06:34,436 --> 00:06:37,940
<i>Akses perintah suara
dan kontrol sentuh telah diberikan.</i>

119
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Baik.

120
00:06:44,571 --> 00:06:45,613
<i>Tn. Raven.</i>

121
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
KESALAHAN FATAL

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,658
<i>Akses perintah suara
dan kontrol sentuh telah diberikan.</i>

123
00:06:48,783 --> 00:06:51,536
Cari… Bisa cari Nicole Raven?

124
00:06:58,085 --> 00:06:59,419
DETEKTIF LAPD DI SIDANG MERCY

125
00:07:04,632 --> 00:07:06,301
<i>Opsir LAPD, Chris Raven,</i>

126
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
<i>telah ditangkap hari ini atas pembunuhan istrinya.</i>

127
00:07:09,304 --> 00:07:11,264
{\an8}<i>Raven dan rekannya, Jaq Diallo…</i>

128
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
{\an8}<i>adalah pendukung awal program Mercy</i>

129
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
{\an8}<i>dan bertanggung jawab atas penangkapan David Webb</i>

130
00:07:16,519 --> 00:07:18,230
{\an8}<i>serta mengadili si pembunuh</i>

131
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
{\an8}<i>sebagai peserta pertama Sidang Mercy</i>

132
00:07:20,940 --> 00:07:22,359
{\an8}<i>dua tahun lalu.</i>

133
00:07:22,484 --> 00:07:25,778
{\an8}<i>Aku bangga bisa membawa
tersangka pertama untuk sidang ini</i>

134
00:07:25,903 --> 00:07:28,198
{\an8}<i>dan akan terus membawakan lagi</i>

135
00:07:28,323 --> 00:07:31,368
{\an8}<i>- sampai pesannya tersampaikan.
- Ini luar biasa.</i>

136
00:07:31,493 --> 00:07:34,121
<i>Dulu dia mengirim orang ke Sidang Mercy,</i>

137
00:07:34,246 --> 00:07:36,164
<i>kini dia sendiri di sini.</i>

138
00:07:37,290 --> 00:07:38,708
<i>Tn. Raven, apa pengakuanmu?</i>

139
00:07:41,378 --> 00:07:43,421
<i>Tn. Raven, apa pengakuanmu?</i>

140
00:07:45,548 --> 00:07:47,009
Tidak bersalah.

141
00:07:47,134 --> 00:07:48,968
Aku tidak bersalah.

142
00:07:49,094 --> 00:07:51,013
Tak mungkin aku menyakitinya.

143
00:07:51,138 --> 00:07:52,305
<i>Berdasarkan bukti,</i>

144
00:07:52,430 --> 00:07:55,058
<i>aku sudah menilai kemungkinan kau bersalah</i>

145
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
<i>adalah 97,5%.</i>

146
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
<i>Ini 17,5% di atas</i>

147
00:07:59,646 --> 00:08:03,066
<i>ambang batas 80% untuk memicu sidang Mercy.</i>

148
00:08:04,859 --> 00:08:06,403
MEMBUKA // AWAN MUNISIPAL

149
00:08:07,154 --> 00:08:09,822
<i>Ini Awan Munisipal Los Angeles.</i>

150
00:08:09,947 --> 00:08:13,243
<i>Setiap warga dan organisasi diwajibkan oleh hukum</i>

151
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
<i>untuk menghubungkan perangkat mereka.</i>

152
00:08:17,705 --> 00:08:20,125
<i>Aku punya akses penuh servernya selama sidang.</i>

153
00:08:21,209 --> 00:08:25,130
<i>Ini dasar dari kemampuanku untuk membuat putusan.</i>

154
00:08:27,049 --> 00:08:29,967
<i>Kau boleh gunakan
sumber daya apa pun di sidang ini</i>

155
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
<i>untuk membuktikan bahwa kau tak bersalah.</i>

156
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
<i>Jika kau dinyatakan bersalah,</i>

157
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
<i>kau akan dieksekusi</i>

158
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
<i>- dalam 90 menit.</i>
- Tidak.

159
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
<i>- Sidangmu dimulai sekarang.</i>
- Tidak.

160
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
Ini salah. Semuanya salah!

161
00:08:45,233 --> 00:08:47,152
- Kau harus matikan ini!
<i>- Tidak bisa.</i>

162
00:08:47,277 --> 00:08:49,321
<i>Sistem AI dilarang hukum</i>

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,407
<i>untuk terlibat langsung
dalam mencabut nyawa manusia.</i>

164
00:08:52,532 --> 00:08:55,327
<i>Kursinya bersistem tertutup di luar kendaliku,</i>

165
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
<i>itu tak akan mengeluarkan denyut sonik fatal</i>

166
00:08:57,620 --> 00:09:00,707
<i>jika sidangnya kuakhiri sebelum waktu habis.</i>

167
00:09:00,832 --> 00:09:03,085
<i>Agar itu terjadi, kemungkinan bersalahmu</i>

168
00:09:03,210 --> 00:09:06,338
<i>harus turun ke bawah ambang batas 92%</i>

169
00:09:06,463 --> 00:09:07,714
<i>keraguan yang masuk akal.</i>

170
00:09:07,839 --> 00:09:10,425
Aku bukan pembunuh, aku di pihakmu.

171
00:09:10,550 --> 00:09:13,052
Aku di pihakmu! Kau ingat David Webb?

172
00:09:13,178 --> 00:09:15,054
Kau ingat David Webb?

173
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
Siapa yang memulai ini? Aku!

174
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
<i>Aku tahu persis siapa dirimu.</i>

175
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
<i>Aku tahu semua perbuatanmu
untuk sidang ini. Terima kasih.</i>

176
00:09:22,019 --> 00:09:23,730
- Baik. Apa?
<i>- Tapi perbuatanmu dulu</i>

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
<i>tidak lagi signifikan.</i>

178
00:09:25,398 --> 00:09:29,111
<i>Di sini, cuma fakta yang bisa menghukummu</i>

179
00:09:29,236 --> 00:09:31,696
<i>atau mungkin menyelamatkanmu.</i>

180
00:09:31,821 --> 00:09:35,450
MEMULAI // PRESENTASI BUKTI

181
00:09:35,575 --> 00:09:39,204
<i>Kau tiba di kantor pukul 08.51 pagi ini,</i>

182
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
<i>tapi tak keluar dari mobilmu.</i>

183
00:09:42,707 --> 00:09:46,002
<i>Kau malah kembali ke rumahmu.</i>

184
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
KAMERA, PINTU DEPAN

185
00:09:54,302 --> 00:09:57,222
<i>Kau harus pergi dari sini. Aku sudah muak.</i>

186
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
<i>Buka pintunya.</i>

187
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
<i>Tak akan kubuka.</i>

188
00:10:01,058 --> 00:10:02,852
<i>Bicaralah lewat pengacara.</i>

189
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
<i>Aku punya kuncinya di mobilku.</i>

190
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
<i>Aku akan ambil dan membuka pintu ini.
Bisakah kau…</i>

191
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
<i>- bersikap dewasa?
- Chris, jangan.</i>

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
<i>Jangan masuk! Keluar dari rumahku!</i>

193
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
<i>Keluar dari rumahku!</i>

194
00:10:24,874 --> 00:10:28,127
<i>Kau menghabiskan 26 menit
di dalam rumah bersama Nicole.</i>

195
00:10:31,173 --> 00:10:33,591
<i>Putrimu kembali dari menginap.</i>

196
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
<i>Ibu?</i>

197
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
<i>Data TKP memastikan pada sekitar waktu ini,</i>

198
00:10:49,023 --> 00:10:51,568
<i>Nicole ditusuk oleh pria bertangan kanan</i>

199
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
<i>dan luka satu tusukannya sangat agresif</i>

200
00:10:53,695 --> 00:10:57,156
{\an8}<i>sampai menggores satu vertebra
sekaligus menembus levernya…</i>

201
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
- Tidak.
<i>- dan memutus arteri mesenterikanya.</i>

202
00:11:00,493 --> 00:11:02,579
- Itu bukan aku.
<i>- Kau bertangan kanan.</i>

203
00:11:02,704 --> 00:11:06,123
<i>Noda darah istrimu ditemukan
pada pakaianmu hari ini…</i>

204
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
<i>dan nodanya baru.</i>

205
00:11:07,500 --> 00:11:10,253
<i>Dari rumah, kau mengemudi ke Bar Harbor Master</i>

206
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
<i>dan minum cukup banyak.</i>

207
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Tidak!

208
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
<i>Apa kau haus?</i>

209
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
- Ya.
<i>- Kau sakit kepala?</i>

210
00:11:18,970 --> 00:11:20,930
- Ya.
<i>- Dehidrasi dan sakit kepalamu</i>

211
00:11:21,055 --> 00:11:24,601
<i>adalah akibat kadar alkohol darah 0,16
pada waktu penangkapanmu.</i>

212
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
Tidak mungkin. Aku tidak pergi ke bar!

213
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
- Aku tak ke bar! Mustahil!
<i>- Kau ditangkap</i>

214
00:11:29,481 --> 00:11:30,982
<i>di Bar Harbor Master…</i>

215
00:11:31,107 --> 00:11:33,360
Bohong. Kau berbohong.

216
00:11:33,485 --> 00:11:35,278
<i>Aku tidak berbohong.</i>

217
00:11:35,403 --> 00:11:37,364
<i>Begitu pun faktanya.</i>

218
00:11:37,489 --> 00:11:39,991
MENGAKSES // ARSIP VIDEO //
BAR HARBOR MASTER // 11.40

219
00:11:41,576 --> 00:11:43,245
<i>Ya, Opsir. Itu orangnya.</i>

220
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
<i>Hei, Chris. Kau baik-baik saja?</i>

221
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
<i>Detektif, kita harus pergi.</i>

222
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
<i>Tidak. Aku mau di sini dan minum lagi.</i>

223
00:11:54,297 --> 00:11:56,173
<i>- Kau sudah cukup minum.
- Ayo!</i>

224
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
<i>Lepaskan aku!</i>

225
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
<i>Hei, apa yang…</i>

226
00:12:18,530 --> 00:12:19,572
<i>Mundur!</i>

227
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
<i>Chris, hentikan. Jangan begini.</i>

228
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
<i>Baik.</i>

229
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
Sial!

230
00:12:27,414 --> 00:12:29,165
<i>Hei! Jangan! Berhenti!</i>

231
00:12:29,291 --> 00:12:31,125
<i>Ayolah, Chris. Sudah cukup.</i>

232
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
<i>Hei, tangkap dia!</i>

233
00:12:36,423 --> 00:12:37,632
<i>- Kau, berhenti!
- Hei!</i>

234
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
<i>- Keluar.
- Apa yang kau… Pergi! Lepaskan dia!</i>

235
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
<i>Astaga! Lepaskan aku!</i>

236
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
<i>Hentikan ini, Chris! Berhenti!</i>

237
00:12:44,263 --> 00:12:45,348
<i>Jika kau tidak keluar…</i>

238
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
<i>Balikkan.</i>

239
00:12:50,269 --> 00:12:53,731
<i>Mungkin jumlah besar alkohol yang kau konsumsi</i>

240
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
<i>dan pukulan ke kepalamu memengaruhi ingatanmu.</i>

241
00:12:56,233 --> 00:12:58,986
Aku tidak ingat… Aku tidak ingat barnya.

242
00:12:59,111 --> 00:13:02,407
<i>Maksudku, kau mungkin tak ingat membunuh istrimu.</i>

243
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
<i>- Angkat dia.
- Baringkan. Lapor.</i>

244
00:13:05,034 --> 00:13:07,244
<i>Atau mungkin kau yang berbohong.</i>

245
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
<i>Aku mempelajari satu hal di sidang ini, yaitu…</i>

246
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
<i>semuanya berbohong.</i>

247
00:13:13,250 --> 00:13:14,961
<i>Kenapa kau kembali ke rumah?</i>

248
00:13:15,086 --> 00:13:16,546
Tidak. Aku tidak…

249
00:13:16,671 --> 00:13:18,297
Aku tidak ingat apa pun! Kenapa…

250
00:13:18,423 --> 00:13:19,549
Aku harus pergi.

251
00:13:19,674 --> 00:13:20,758
<i>Cuma satu caranya,</i>

252
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
<i>- jadi, fokus. Kau mau membantah?</i>
- Keluarkan aku!

253
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
<i>Tentang mabuk atau tentang putrimu?</i>

254
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
Astaga. Britt.

255
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
- Biar aku bicara kepadanya.
<i>- Kecuali saksi</i>

256
00:13:31,353 --> 00:13:32,395
<i>kejahatan yang terjadi,</i>

257
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
<i>remaja dikecualikan</i>

258
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
<i>- dari sidang Mercy.</i>
- Dia putriku.

259
00:13:36,190 --> 00:13:38,443
<i>Namun, kau boleh mengulas kesaksian putrimu</i>

260
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
<i>- jika mau.</i>
- Ibunya tewas.

261
00:13:40,236 --> 00:13:42,530
- <i>- Dia bersama orang tua mendiang istrimu.</i>
- Aku

262
00:13:42,655 --> 00:13:44,407
mau bicara

263
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
kepada putriku!

264
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
Aku mau panggilan pribadiku. Sekarang.

265
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
{\an8}<i>Kau boleh mengajukan permintaan menelepon.</i>

266
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
<i>Aturan sidang ini mewajibkan,</i>

267
00:13:58,588 --> 00:14:01,048
<i>jika mau menghubungi kenalan mendiang,</i>

268
00:14:01,173 --> 00:14:04,301
<i>harus ada permintaan tertulis
selama masa berkabung.</i>

269
00:14:04,427 --> 00:14:06,178
<i>Jadi, kau boleh mendiktenya.</i>

270
00:14:06,303 --> 00:14:07,346
Baik.

271
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
<i>Kau boleh mendikte sekarang, Tn. Raven.</i>

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
Aku sudah dengar.

273
00:14:18,691 --> 00:14:21,819
Hei, Britt. Ayah harus bicara kepadamu.

274
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Kau akan dengar berita buruk tentang Ayah,

275
00:14:26,491 --> 00:14:27,992
tapi itu tidak benar.

276
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Cuma…

277
00:14:34,707 --> 00:14:36,418
Cuma… Hapus.

278
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
Mulai ulang.

279
00:14:44,133 --> 00:14:45,176
Hei, Nak.

280
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Ayah tak menyakiti ibumu.

281
00:14:48,012 --> 00:14:49,055
Ayah tak akan…

282
00:14:49,180 --> 00:14:50,973
Hapus.

283
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
TAMBAHKAN PESAN PRIBADI

284
00:14:52,475 --> 00:14:53,810
Sial.

285
00:14:54,393 --> 00:14:57,814
<i>Mungkin aku bisa mengirimkan
permintaan otomatis tanpa pesan pribadi.</i>

286
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Ya. Lakukan.

287
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
<i>Permintaan generik dikirim.</i>

288
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
<i>Di luar tingkat kejahatanmu,</i>

289
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
<i>sidang ini mewajibkan memberimu kesempatan</i>

290
00:15:10,076 --> 00:15:11,578
<i>untuk bicara dengan sponsormu</i>

291
00:15:11,703 --> 00:15:14,497
<i>dan kau akan bicara dengannya
sebelum kita melanjutkan.</i>

292
00:15:14,622 --> 00:15:15,582
ROBERT NELSON
MEMANGGIL

293
00:15:15,707 --> 00:15:16,332
<i>Ya.</i>

294
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
- Rob.
<i>- Chris, hei.</i>

295
00:15:19,168 --> 00:15:20,211
Rob, aku tidak ingat.

296
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
- Aku tak ingat apa pun.
<i>- Chris, stop.</i>

297
00:15:22,254 --> 00:15:23,089
Aku tak ingat.

298
00:15:23,214 --> 00:15:24,090
<i>Dengar…</i>

299
00:15:24,215 --> 00:15:28,094
<i>mereka mau aku mengikuti AA, jadi…</i>

300
00:15:28,219 --> 00:15:29,303
<i>Kau…</i>

301
00:15:30,262 --> 00:15:32,098
<i>Kau seharusnya meneleponku.</i>

302
00:15:32,223 --> 00:15:34,767
<i>Jika kau berpikir… Jika berpikir soal mabuk.</i>

303
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
- Itu tak penting, Rob.
<i>- Telepon aku.</i>

304
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
- Itu tak penting.
<i>- Jadi, apa…</i>

305
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
- Bung, Nic…
<i>- Chris.</i>

306
00:15:45,069 --> 00:15:47,363
<i>Saat dia tak datang bekerja pagi ini…</i>

307
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
<i>Aku…</i>

308
00:15:49,448 --> 00:15:53,035
<i>Aku menghubungi depotnya begitu mendengarnya.</i>

309
00:15:53,160 --> 00:15:54,746
<i>Semua orang di sini…</i>

310
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
<i>sangat kacau karena ini.</i>

311
00:15:57,832 --> 00:15:59,291
Aku tak mungkin menyakitinya.

312
00:15:59,416 --> 00:16:00,627
Aku bersumpah.

313
00:16:00,752 --> 00:16:03,379
<i>Chris, aku percaya karma, jadi…</i>

314
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
<i>Apa pun yang telah</i>

315
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
<i>kau lakukan</i>

316
00:16:07,341 --> 00:16:08,926
<i>atau tak lakukan,</i>

317
00:16:09,051 --> 00:16:11,763
<i>dia akan menjadi sahabatmu hari ini</i>

318
00:16:11,888 --> 00:16:14,473
<i>atau jalang terburuk dalam hidupmu.</i>

319
00:16:14,599 --> 00:16:16,518
<i>Terima kasih, Tn. Nelson, sekian.</i>

320
00:16:16,643 --> 00:16:18,895
- Tunggu. Sebentar. Aku…
<i>- Hei, kau dengar?</i>

321
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
Tunggu…

322
00:16:21,523 --> 00:16:22,565
Dia ke mana?

323
00:16:22,690 --> 00:16:25,484
<i>Tn. Nelson cuma dihubungi untuk membahas kambuhmu.</i>

324
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
<i>Kau memilih menolak dukungannya.</i>

325
00:16:27,529 --> 00:16:30,364
Dia mengenalku, dia mengenal Nic.

326
00:16:30,489 --> 00:16:32,534
Telepon dia lagi. Kumohon.

327
00:16:32,659 --> 00:16:34,827
Dia akan memberitahumu Nic dan aku bahagia.

328
00:16:34,952 --> 00:16:37,246
<i>Aku sudah mengetahui kondisi pernikahanmu.</i>

329
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Apa maksudmu?

330
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
MEMUAT // PROFIL TERDAKWA

331
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
<i>Kau memacari Nicole Martin 20 tahun lalu.</i>

332
00:16:44,045 --> 00:16:47,632
<i>Setelah tiga tahun,
kalian menikah di Pantai Redondo.</i>

333
00:16:47,757 --> 00:16:50,092
<i>Chris orang terbaik yang kukenal.</i>

334
00:16:51,886 --> 00:16:53,137
<i>Lalu Nicole muncul</i>

335
00:16:53,262 --> 00:16:55,640
<i>dan entah bagaimana membuat Chris lebih baik.</i>

336
00:16:55,765 --> 00:16:57,433
<i>Untuk Chris dan Nicole!</i>

337
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
<i>Siap atau tidak…</i>

338
00:17:04,065 --> 00:17:05,190
<i>Pasti anak lelaki.</i>

339
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
<i>Pasti perempuan,</i>

340
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
<i>- tapi Ray nama yang kuat.
- Tidak.</i>

341
00:17:09,695 --> 00:17:12,322
<i>Putrimu, Britt Raven, lahir setahun kemudian.</i>

342
00:17:12,447 --> 00:17:16,285
<i>Inilah keluarga baru Raven yang indah.</i>

343
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
<i>Aku Paman Ray.</i>

344
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
<i>Ini Paman Jimmy.</i>

345
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
<i>Kehidupanmu di rumah stabil</i>

346
00:17:27,129 --> 00:17:30,592
<i>sampai kau mengalami
pengalaman traumatis saat bertugas.</i>

347
00:17:31,843 --> 00:17:34,345
<i>Apa yang terjadi?</i>

348
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
<i>Ada apa, Sayang?</i>

349
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
<i>- Ray tewas.
- Apa? Sayang…</i>

350
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
<i>Kematian rekanmu mengubah segalanya</i>

351
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
<i>- bagimu dan keluargamu.
- Kau di mana?</i>

352
00:17:42,311 --> 00:17:43,646
<i>Aku mencemaskanmu.</i>

353
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
<i>- Ada apa sampai meneleponku?
- Kau pasti mabuk.</i>

354
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
<i>Aku mengandalkan jabatan letnan</i>

355
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
<i>- untuk itu.
- Britt butuh kamar sendiri.</i>

356
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
<i>Kau sudah menjanjikannya.</i>

357
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
<i>Itu basemen. Cuma perlu dinding gipsum.</i>

358
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
<i>Aku tak mengira akan bercerai.</i>

359
00:17:55,449 --> 00:17:58,620
- Baik. Cukup. Hentikan!
<i>- Ini sangat berat.</i>

360
00:17:58,745 --> 00:18:01,956
- Itu video pribadinya.
<i>- Nicole menjelaskan kau mengamuk</i>

361
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
<i>57 kali pada waktu berbeda</i>

362
00:18:04,125 --> 00:18:06,377
<i>dalam pesan dan telepon
dengan keluarga dan temannya…</i>

363
00:18:06,502 --> 00:18:07,544
NIC!
DIA KENAPA?

364
00:18:07,670 --> 00:18:08,796
<i>…selama enam bulan ini.</i>

365
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
DIA MENGAMUK LAGI.

366
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
{\an8}<i>Namun, ucapan keluargamu
menunjukkan pernikahanmu…</i>

367
00:18:12,216 --> 00:18:13,259
{\an8}AKU TAK MAU BRITT BERSAMANYA BEGINI.

368
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
{\an8}<i>…makin renggang karena amarahmu…</i>

369
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
DIA JADI BERBEDA SAAT MARAH.

370
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
<i>…dan Nicole mempertimbangkan cerai.</i>

371
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
AKU MENGHUBUNGI PENGACARA PERCERAIAN.

372
00:18:18,931 --> 00:18:19,974
Aku cinta istriku.

373
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
<i>Yang manusia rasakan sebagai cinta</i>

374
00:18:22,226 --> 00:18:24,436
<i>cuma fenomena neurobiologis</i>

375
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
<i>yang ditunjukkan dengan pelepasan</i>

376
00:18:26,230 --> 00:18:28,858
<i>dopamin, oksitosin, dan serotonin.</i>

377
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
<i>Amarah juga fenomena neurobiologis</i>

378
00:18:32,153 --> 00:18:34,280
<i>dan bisa mengalahkan afeksi.</i>

379
00:18:34,405 --> 00:18:35,447
Maaf. Apa intinya?

380
00:18:35,572 --> 00:18:36,908
<i>Meski pernah mencintai Nicole,</i>

381
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>- bukan berarti…
- Mulai lagi!</i>

382
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
<i>- …kau tak lepas kendali…
- Biarkan sesukaku.</i>

383
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
<i>Tidak, karena kau selalu mengacau.</i>

384
00:18:42,371 --> 00:18:44,916
<i>- Astaga! Chris.
- …dan membunuhnya.</i>

385
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
<i>Entah kau ingat atau tidak.</i>

386
00:18:48,044 --> 00:18:50,546
<i>- Nic, kembalilah.
- Ayo, Nak. Ayo pergi.</i>

387
00:18:50,672 --> 00:18:52,131
<i>- Maaf. Ibu tak apa?
- Nic!</i>

388
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
<i>Astaga.</i>

389
00:18:55,134 --> 00:18:57,011
Aku bisa agak emosional.

390
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
Itu keturunan. Mengerti?

391
00:18:58,846 --> 00:19:00,807
Itu bukan berarti aku membunuh…

392
00:19:00,932 --> 00:19:02,224
<i>Ibu menangis di kamarnya.</i>

393
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
<i>Ayah membuat kami takut kemarin.</i>

394
00:19:04,351 --> 00:19:05,644
<i>Sudah kubilang, dia berbahaya.</i>

395
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
<i>Aku bisa mengeluarkanmu jika kau mau.</i>

396
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
<i>Kau tahu aku bisa mewujudkannya.</i>

397
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
<i>Siapa pria ini?</i>

398
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
<i>Lagi pula, ibumu tak bisa menghentikanku.</i>

399
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
<i>Ya, mungkin.</i>

400
00:19:19,951 --> 00:19:21,786
<i>Aku dengar ibuku bicara soal bercerai.</i>

401
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
{\an8}<i>Kuharap dia serius.</i>

402
00:19:26,874 --> 00:19:29,335
<i>Sial. Kau dengar? Ayahku pulang. Aku pergi.</i>

403
00:19:29,460 --> 00:19:30,878
<i>Hei, tunggu.</i>

404
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
{\an8}Apa-apaan itu? Kami mengikuti profil Britt.

405
00:19:33,923 --> 00:19:35,216
Dia tak mengunggah ini.

406
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
<i>Putrimu punya dua akun aktif.</i>

407
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
<i>Sepertinya dia merahasiakan yang ini darimu</i>

408
00:19:43,766 --> 00:19:45,559
{\an8}<i>dengan beberapa profil daring lain…</i>

409
00:19:45,684 --> 00:19:46,728
{\an8}AI BUKAN KEADILAN

410
00:19:46,853 --> 00:19:48,645
{\an8}<i>…tapi semuanya terhubung ke ponselnya.</i>

411
00:19:48,771 --> 00:19:49,814
{\an8}CEGAH AI MENGAMBIL ALIH!

412
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
{\an8}Astaga.

413
00:19:51,899 --> 00:19:54,485
{\an8}Ya ampun, dia masih 16 tahun.

414
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Ini bukan Britt.

415
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
<i>Ini pasti berhantu.</i>

416
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
<i>Pasti ada hantu gentayangan</i>

417
00:20:01,617 --> 00:20:03,745
<i>atau aku cuma teler berat.</i>

418
00:20:03,870 --> 00:20:05,496
<i>Panggil Zak Bagans.</i>

419
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
<i>Putrimu setuju mau berbicara.</i>

420
00:20:11,919 --> 00:20:13,087
BRITT RAVEN
PANGGILAN MASUK

421
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
Hei, Nak.

422
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
<i>Ibu tewas.</i>

423
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
Ayah tahu.

424
00:20:22,554 --> 00:20:24,390
<i>Astaga, ada banyak darah dan…</i>

425
00:20:24,515 --> 00:20:27,018
<i>Aku berusaha. Aku tahu tak boleh cabut pisaunya</i>

426
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
<i>- karena kata Ayah…</i>
- Hei.

427
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
<i>- …tapi dia mati, Ayah.</i>
- Perbuatanmu benar.

428
00:20:30,729 --> 00:20:32,273
<i>- Dia mati.</i>
- Dengar, kau…

429
00:20:32,398 --> 00:20:34,566
Perbuatanmu benar. Ibu tahu itu.

430
00:20:34,691 --> 00:20:36,861
- Ibumu tahu.
<i>- Tapi itu tak berhasil!</i>

431
00:20:39,571 --> 00:20:41,115
<i>Kenapa Ayah di sana?</i>

432
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
<i>Kenapa mereka menuduh Ayah? Ayah di kantor, 'kan?</i>

433
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
<i>- Kenapa mereka pikir Ayah pelakunya?</i>
- Mereka salah.

434
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
Cuma itu. Ini semua salah.

435
00:20:48,080 --> 00:20:50,792
Cuma salah paham.

436
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
<i>Kata Kakek, sidang Mercy cuma untuk yang bersalah.</i>

437
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
Jangan dengarkan kakekmu, mengerti?

438
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
Ayah tahu cara kerjanya, bisa ada kesalahan.

439
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Ini salah paham. Mengerti?

440
00:21:00,217 --> 00:21:01,928
<i>- Maka pulanglah.</i>
- Ini salah paham.

441
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
<i>Kumohon, pulang saja.</i>

442
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
Ayah pulang setelah ini beres.

443
00:21:07,141 --> 00:21:08,475
<i>Britt, kau yakin mau bicara?</i>

444
00:21:08,600 --> 00:21:10,727
<i>- Ada alasan ayahmu di sana.
- Pulanglah.</i>

445
00:21:10,853 --> 00:21:11,896
<i>- Biarkan dia, Chris.</i>
- Ya, Britt.

446
00:21:12,021 --> 00:21:14,065
Jeff, bisa kau mundur sebentar?

447
00:21:14,190 --> 00:21:15,274
Britt, dengar.

448
00:21:15,399 --> 00:21:17,193
- Dengarkan Ayah.
<i>- Berikan ponselnya.</i>

449
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Apa pun yang terjadi hari ini,

450
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
Ayah tak menyakiti ibumu, mengerti?

451
00:21:22,156 --> 00:21:23,199
- Tak mungkin.
<i>- Britt.</i>

452
00:21:23,324 --> 00:21:25,284
Berjanjilah kau akan ingat itu

453
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
dan berjanjilah

454
00:21:26,828 --> 00:21:27,995
- apa pun yang terjadi…
<i>- Cukup.</i>

455
00:21:28,120 --> 00:21:30,081
Jeff. Britt. Hei, Britt!

456
00:21:30,998 --> 00:21:32,208
Astaga!

457
00:21:32,749 --> 00:21:33,792
Dia bajingan.

458
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
<i>Itu dihitung sebagai panggilanmu.</i>

459
00:21:36,963 --> 00:21:39,590
- Kenapa dia bersama mereka?
<i>- Selama sidang,</i>

460
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
<i>orang tua istrimu
adalah kerabat hidup terdekatnya.</i>

461
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
Kau dengar ucapannya kepada putriku?

462
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Dia mau membuatnya membenciku.

463
00:21:48,265 --> 00:21:50,017
Aku tak pernah cukup baik untuk Nic.

464
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
<i>Tn. Raven, ini tak membantu kasusmu.</i>

465
00:21:52,436 --> 00:21:55,481
<i>- Waktu terus berjalan.</i>
- Karena mereka cuma menyetujui Mercy

466
00:21:55,606 --> 00:21:58,484
jika terlihat seolah-olah orang punya peluang

467
00:21:58,609 --> 00:21:59,735
untuk membela diri!

468
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
Kita tahu bahwa jam ini

469
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
cuma omong kosong.

470
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
Kau sudah memutuskan
nasib orang di ruang sidang ini

471
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
sebelum mereka duduk di kursi ini.

472
00:22:16,002 --> 00:22:17,211
Tamatlah aku.

473
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
<i>Marah tak akan membantumu.</i>

474
00:22:19,881 --> 00:22:21,840
Astaga. Istriku sudah mati

475
00:22:21,966 --> 00:22:23,842
dan putriku dengar aku pelakunya.

476
00:22:23,968 --> 00:22:26,303
Jadi, ya, aku butuh waktu sebentar. Mengerti?

477
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Kau mengerti? Paham?

478
00:22:28,347 --> 00:22:30,391
<i>Aku tak dirancang untuk merasakan.</i>

479
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
<i>Tugasku adalah memeriksa fakta.</i>

480
00:22:32,643 --> 00:22:34,603
<i>Jadi, aku tak mengerti,</i>

481
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
<i>tapi aku memahami.</i>

482
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Kau memahami. Itu…

483
00:22:40,526 --> 00:22:43,320
Itu bagus. Baik, kau memahami.

484
00:22:44,571 --> 00:22:46,157
Sikap penangananmu luar biasa.

485
00:22:46,282 --> 00:22:48,617
<i>Aku juga memahami kau teralihkan oleh perasaanmu</i>

486
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
<i>dan punya satu jam delapan menit</i>

487
00:22:50,327 --> 00:22:52,496
<i>untuk mengurangi kemungkinan bersalahmu</i>

488
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
<i>sebanyak 5,5%.</i>

489
00:22:54,748 --> 00:22:57,543
<i>Jika kau tak bersalah, buktikan kepadaku.</i>

490
00:22:58,627 --> 00:23:01,172
<i>Jika tidak, Britt akan kehilangan
kedua orang tuanya.</i>

491
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Baik.

492
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
<i>Tn. Raven.</i>

493
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Baik.

494
00:23:25,446 --> 00:23:26,613
Aku butuh rekanku.

495
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
Panggil Jaq.

496
00:23:29,283 --> 00:23:32,411
{\an8}<i>Kau boleh menghubungi siapa saja selama sidangmu</i>

497
00:23:32,536 --> 00:23:34,746
{\an8}<i>untuk mengumpulkan bukti</i>

498
00:23:34,871 --> 00:23:37,166
{\an8}<i>atau meminta kesaksian karakter.</i>

499
00:23:37,291 --> 00:23:39,626
<i>- Yang mana?</i>
- Baik, aku mau rekanku.

500
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
{\an8}<i>- Yang mana?</i>
- Yang kedua, karakter.

501
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
{\an8}Jaq kenal aku dan Nic.

502
00:23:52,639 --> 00:23:54,100
<i>- Ya, halo.
- Detektif Diallo…</i>

503
00:23:54,225 --> 00:23:55,934
<i>ini dari ruang Sidang Mercy</i>

504
00:23:56,060 --> 00:23:59,021
<i>tempat Christopher Raven diadili
atas pembunuhan istrinya.</i>

505
00:23:59,146 --> 00:24:01,148
<i>Aku tahu. Aku sudah dengar.</i>

506
00:24:01,273 --> 00:24:04,151
<i>- Chris, kau kacau, Bung.</i>
- Jaq, tak mungkin ini ulahku.

507
00:24:04,276 --> 00:24:05,987
Kau harus percaya. Aku…

508
00:24:07,071 --> 00:24:09,406
{\an8}Tunggu. Siapa yang pertama di TKP?

509
00:24:09,531 --> 00:24:11,742
{\an8}<i>Unit udara. Hei, aku boleh masuk?</i>

510
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
<i>Ya, masuklah.</i>

511
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>- Aku di dalam.</i>
- Bagus.

512
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
Aku harus melihat TKP.

513
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Jaq, ayolah.

514
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
<i>Hei, dengar, Chris.</i>

515
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
- Jaq, tunjukkan…
<i>- Tn. Raven?</i>

516
00:24:25,006 --> 00:24:26,173
<i>Tunjukkan bukti atau…</i>

517
00:24:26,298 --> 00:24:28,592
Aku mencari bukti, akan kutunjukkan secepatnya.

518
00:24:28,717 --> 00:24:30,511
Aku butuh fail TKP.

519
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
MENGAKSES // FAIL TKP

520
00:24:32,179 --> 00:24:32,971
KANTOR KORONER

521
00:24:35,724 --> 00:24:38,185
- Baik, Jaq, ayo berkeliling.
<i>- Hei, Chris…</i>

522
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
<i>kita harus perjelas sesuatu dulu.</i>

523
00:24:41,022 --> 00:24:42,523
<i>Kau tahu aku mau bantu,</i>

524
00:24:42,648 --> 00:24:43,940
<i>tapi jika sepertinya buruk,</i>

525
00:24:44,066 --> 00:24:46,610
<i>aku akan mengatakannya kepadamu, mengerti?</i>

526
00:24:46,735 --> 00:24:49,238
<i>Setiap sidang Mercy harus mengirim pesan</i>

527
00:24:49,363 --> 00:24:52,324
<i>dan jika pesan hari ini
adalah polisi tak kebal hukum,</i>

528
00:24:53,034 --> 00:24:54,993
<i>aku tak akan suka, tapi aku bisa tidur.</i>

529
00:24:55,119 --> 00:24:57,538
<i>Tak ada yang lebih penting dari sidang itu.</i>

530
00:24:57,663 --> 00:25:00,582
- Itu adil.
<i>- Detektif Diallo, silakan.</i>

531
00:25:00,707 --> 00:25:02,084
<i>Baiklah.</i>

532
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
<i>Mari berkeliling.</i>

533
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
Boleh lihat pindaian TKP?

534
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
Yang Mulia.

535
00:25:10,051 --> 00:25:11,260
<i>Silakan.</i>

536
00:25:11,385 --> 00:25:13,304
MENGAKSES // PINDAIAN TKP

537
00:25:15,306 --> 00:25:17,558
<i>Sekarang merender rekonstruksi imersif</i>

538
00:25:17,683 --> 00:25:19,726
<i>berdasarkan data yang ada.</i>

539
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
Bisa perbesar itu? Resolusi penuh.

540
00:25:29,195 --> 00:25:30,612
<i>Vas pecah.</i>

541
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
<i>Mungkin defensif.</i>

542
00:25:33,490 --> 00:25:34,825
<i>Menurutmu Nicole melawan?</i>

543
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
<i>Ada di sini. Aku akan memutarnya.</i>

544
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
<i>Periksa dua kali dengan log.</i>

545
00:25:39,746 --> 00:25:41,790
<i>Chris? Kau pikir Nicole melawan?</i>

546
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
Ya. Mungkin.

547
00:25:44,876 --> 00:25:46,295
<i>Hei, bisa bereskan ini?</i>

548
00:25:46,420 --> 00:25:47,504
<i>Baik, Detektif.</i>

549
00:25:49,548 --> 00:25:50,799
Jaq, ke dapur.

550
00:25:54,803 --> 00:25:56,180
<i>Chris, kau tak mau lihat ini.</i>

551
00:25:56,305 --> 00:25:57,681
Jaq, tunjukkan kepadaku.

552
00:25:59,766 --> 00:26:02,519
<i>Kau boleh ke dapur, Detektif Diallo.</i>

553
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
Jejak kaki siapa itu?

554
00:26:19,328 --> 00:26:20,912
<i>Jejak kaki putrimu.</i>

555
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Astaga.

556
00:26:23,374 --> 00:26:24,958
<i>Ada perlawanan.</i>

557
00:26:29,630 --> 00:26:31,173
Apa itu? Di atas meja.

558
00:26:33,049 --> 00:26:35,594
Di sana. Sudut jauh. Mendekat.

559
00:26:35,719 --> 00:26:39,181
<i>Memuat rekonstruksi TKP dari data trajektori.</i>

560
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
Lihat itu?

561
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Pasti Nic melemparnya.

562
00:26:42,559 --> 00:26:46,313
- Artinya pelakunya di dapur.
<i>- Nic mundur.</i>

563
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
<i>Mungkin sambil melempar piring.</i>

564
00:26:48,899 --> 00:26:51,026
Pelakunya maju. Jadi, sudah pegang pisau.

565
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
<i>Pisaunya mudah diambil.</i>

566
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Baik, lihat sidik jarinya.

567
00:27:03,664 --> 00:27:05,457
PISAU DAPUR
BUKTI: SENJATA PEMBUNUHAN

568
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
SIDIK JARI

569
00:27:09,211 --> 00:27:11,838
SIDIK JARI CHRIS RAVEN
SIDIK JARI: CHRIS RAVEN COCOK

570
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
Nic takut pisau itu.
Aku yang selalu menyiapkan bahan.

571
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Ada serat?

572
00:27:22,641 --> 00:27:24,100
RAMBUT DI TAPLAK MEJA
SAMPEL: CHRIS RAVEN COCOK

573
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Semua seratnya cocok, Jaq.

574
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Rambutku, kulitku, ada DNA-ku di mana-mana.

575
00:27:32,193 --> 00:27:33,860
Kau memikirkannya. Katakan.

576
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
<i>Ini kejahatan emosional biasa, Chris.</i>

577
00:27:37,239 --> 00:27:38,782
<i>Kekerasan impulsif,</i>

578
00:27:38,907 --> 00:27:40,451
<i>mengambil senjata terdekat,</i>

579
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
<i>darahnya.</i>

580
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
<i>Semuanya mengarah kepadamu.</i>

581
00:27:49,000 --> 00:27:50,461
<i>- Tn. Raven.</i>
- Dia benar.

582
00:27:50,586 --> 00:27:52,379
Ini kejahatan emosional tipikal.

583
00:27:54,423 --> 00:27:55,757
Jika benar, periksa seperti itu.

584
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
Boleh lihat riwayat telepon Nic?

585
00:28:00,011 --> 00:28:02,973
<i>Ini salinan virtual interaktif ponsel Nicole.</i>

586
00:28:03,098 --> 00:28:04,641
<i>Kata sandinya sudah dilewati.</i>

587
00:28:06,142 --> 00:28:07,478
SISA WAKTU

588
00:28:08,687 --> 00:28:10,021
Baik, aku harus melihat…

589
00:28:10,146 --> 00:28:11,732
Boleh lihat riwayat telepon?

590
00:28:11,857 --> 00:28:13,525
Ya, nomor yang tak dia simpan.

591
00:28:13,650 --> 00:28:17,070
<i>Sebanyak 33% panggilan dan pesan
berasal dan mengarah ke ponselmu,</i>

592
00:28:17,195 --> 00:28:18,655
<i>26% dengan Britt,</i>

593
00:28:18,780 --> 00:28:20,241
<i>10% dengan orang tuanya,</i>

594
00:28:20,366 --> 00:28:21,867
<i>sisanya teman dan kolega</i>

595
00:28:21,992 --> 00:28:23,244
<i>- di Viking Shipping.</i>
- Tunggu.

596
00:28:23,369 --> 00:28:25,662
Malam saat kami bertengkar, dia mengirim pesan.

597
00:28:25,787 --> 00:28:27,373
Boleh lihat video Britt lagi?

598
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
{\an8}IBU_AYAH_BERTENGKAR.mp4

599
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
<i>Aku mengandalkan jabatan letnan</i>

600
00:28:33,254 --> 00:28:35,046
<i>- untuk itu.
- Britt butuh kamar sendiri.</i>

601
00:28:35,171 --> 00:28:36,465
<i>Kau sudah menjanjikannya.</i>

602
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
<i>Itu basemen. Cuma perlu dinding gipsum.</i>

603
00:28:38,925 --> 00:28:41,011
<i>- Mundur dariku!
- Mundur?</i>

604
00:28:41,136 --> 00:28:42,596
<i>Tulis blog sesukamu.</i>

605
00:28:44,014 --> 00:28:45,516
<i>- Kau bicara dengan siapa?</i>
- Lihat?

606
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
<i>- Tak ada.</i>
- Dia bicara dengan seseorang.

607
00:28:47,518 --> 00:28:48,477
<i>Dari kantor.</i>

608
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Temukan itu siapa. Di sana.

609
00:28:50,479 --> 00:28:51,772
<i>Aku sudah memindai ponselnya.</i>

610
00:28:51,897 --> 00:28:54,190
<i>Tak ada riwayat pesan pada waktu itu.</i>

611
00:28:54,316 --> 00:28:55,317
Kalau ponsel bekerjanya?

612
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
<i>Aku tak punya riwayat ponsel kedua.</i>

613
00:28:57,944 --> 00:28:59,363
<i>Hei, ada ponsel lain di sini?</i>

614
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
<i>Tidak. Tak ada.</i>

615
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Tentu saja. Mereka tak mencarinya.

616
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
<i>Bisa coba telepon?</i>

617
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
- Aku tak tahu nomornya.
<i>- Pernah kau telepon?</i>

618
00:29:08,455 --> 00:29:09,498
Apa? Kau tahu ponselku?

619
00:29:09,623 --> 00:29:12,626
<i>Ini terdaftar di awan munisipal
dan terbuka bagi sidang.</i>

620
00:29:13,419 --> 00:29:14,795
Viking memberikannya

621
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
kurasa enam bulan lalu, mungkin waktu itu.

622
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
Ya, itu.

623
00:29:18,924 --> 00:29:20,175
Aku di sidang remaja, dia mau aku

624
00:29:20,301 --> 00:29:21,677
melihat furnitur untuk basemen.

625
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
MENGHUBUNGI…

626
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
<i>Mungkin dalam mode senyap.</i>

627
00:29:27,808 --> 00:29:29,893
<i>Detektif, ada ponsel di sini.</i>

628
00:29:42,364 --> 00:29:43,865
<i>Detektif Diallo, bisa pastikan</i>

629
00:29:43,990 --> 00:29:46,201
<i>Bluetooth di ponselmu menyala?</i>

630
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
<i>Dekatkan kedua ponsel.</i>

631
00:29:51,247 --> 00:29:52,666
<i>Ini bukan ponsel kantor.</i>

632
00:29:52,791 --> 00:29:54,835
<i>Ini unit SIM pasar gelap.</i>

633
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
<i>Biasa disebut ponsel sekali pakai.</i>

634
00:29:57,170 --> 00:29:58,797
<i>Tak terdaftar di awan munisipal</i>

635
00:29:58,922 --> 00:30:01,383
<i>dan tak mungkin disediakan
oleh perusahaan istrimu.</i>

636
00:30:01,508 --> 00:30:03,719
<i>Cuma ada satu nomor di riwayat panggilan.</i>

637
00:30:03,844 --> 00:30:05,596
<i>Nomor lain yang ditelepon ponsel ini</i>

638
00:30:05,721 --> 00:30:07,764
<i>juga SIM pasar gelap</i>

639
00:30:07,889 --> 00:30:09,391
<i>yang tak terdaftar di awan.</i>

640
00:30:09,516 --> 00:30:11,560
<i>Dua ponsel sekali pakai. Chris…</i>

641
00:30:11,685 --> 00:30:13,770
- Ya, tak apa.
<i>- Jika yang dia telepon pria…</i>

642
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Aku tahu. Tersangka apa pun bagus saat ini.

643
00:30:16,898 --> 00:30:18,859
- Bisa temukan ponsel itu?
<i>- Tidak aktif.</i>

644
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
Bisa aktifkan?

645
00:30:21,695 --> 00:30:25,657
MENGHUBUNGI…

646
00:30:25,782 --> 00:30:27,576
<i>Ini Mahkamah Agung Mercy.</i>

647
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
<i>Tolong sebutkan…</i>

648
00:30:30,662 --> 00:30:33,374
<i>Ponselnya ada di suatu tempat
di Zona Merah Hollywood.</i>

649
00:30:33,499 --> 00:30:35,166
<i>Sial. Perlu 30 menit karena macet.</i>

650
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Baik. Jaq, kau tak akan sempat karena macet.

651
00:30:37,711 --> 00:30:39,963
Kau harus segera mengudara.

652
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
<i>Detektif Diallo, silakan teruskan.</i>

653
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
<i>Baik.</i>

654
00:30:44,426 --> 00:30:46,595
<i>Hei, keluarkan rompiku dari mobilku.</i>

655
00:30:46,720 --> 00:30:50,098
<i>Kau sudah mencurigai istrimu
menyembunyikan sesuatu darimu?</i>

656
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Ya, mungkin.

657
00:30:51,975 --> 00:30:53,268
Masa bodoh.

658
00:30:53,394 --> 00:30:54,395
Semua orang berbohong.

659
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
Selain kau.

660
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
{\an8}<i>Ini Detektif Diallo, Kejahatan Berat.</i>

661
00:31:04,070 --> 00:31:06,407
{\an8}<i>Aku memasuki ruang udaramu di Zona Merah Hollywood</i>

662
00:31:06,532 --> 00:31:07,699
{\an8}<i>untuk melacak tersangka.</i>

663
00:31:07,824 --> 00:31:10,911
{\an8}<i>Semua unit, bersiaga memberi bantuan
jika kupanggil.</i>

664
00:31:15,624 --> 00:31:18,001
<i>Kuinformasikan sekarang, kemungkinan bersalahmu</i>

665
00:31:18,126 --> 00:31:20,921
<i>telah turun menjadi 96,7%.</i>

666
00:31:21,046 --> 00:31:22,338
Senang sekali.

667
00:31:27,260 --> 00:31:29,846
{\an8}<i>Kontrol ke Udara Empat,
ada bacaan di Zona Merah LZ.</i>

668
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
<i>Zonanya penuh kekerasan. Banyak 415.</i>

669
00:31:33,266 --> 00:31:35,936
<i>Detektif Diallo, kau memasuki Zona Merah.</i>

670
00:31:36,061 --> 00:31:37,270
<i>Pertahankan ketinggian.</i>

671
00:31:37,395 --> 00:31:39,690
<i>Ada kemungkinan quadcopter dibajak.</i>

672
00:31:39,815 --> 00:31:40,899
<i>Aku akan segera tiba.</i>

673
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
<i>Kau membawaku ke tepi Zona Merah.</i>

674
00:31:47,739 --> 00:31:49,199
<i>- Berdiri.</i>
- Sial.

675
00:31:50,075 --> 00:31:52,035
Tak mungkin ketemu dalam kekacauan itu.

676
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
<i>Reed, kau di mana?</i>

677
00:31:55,747 --> 00:31:56,790
Kami hampir tiba.

678
00:31:56,915 --> 00:31:59,292
<i>Chris, kau harus berikan lokasi persisnya.</i>

679
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
Di mana dia, Maddox?

680
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
<i>Aku akan mencoba mereset pelacaknya.</i>

681
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
MENGAKSES // MENARA SELULER

682
00:32:04,881 --> 00:32:06,467
<i>Sinyal ponsel terkunci.</i>

683
00:32:06,592 --> 00:32:09,052
<i>Ponsel ada di dalam Hotel Hudson.</i>

684
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
<i>Sepertinya dia mau keluar dari gedung</i>

685
00:32:11,054 --> 00:32:12,598
<i>lewat pintu layanan.</i>

686
00:32:12,723 --> 00:32:14,265
<i>Detektif Diallo, dengar?</i>

687
00:32:14,390 --> 00:32:15,016
<i>Baik.</i>

688
00:32:22,733 --> 00:32:25,360
<i>Berhenti, LAPD. Tetap di tempat!</i>

689
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
<i>Kami saja, Jaq.</i>

690
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
<i>Berhenti!</i>

691
00:32:31,867 --> 00:32:33,159
{\an8}<i>Patrick Burke, 36 tahun.</i>

692
00:32:33,284 --> 00:32:35,120
<i>Sous-chef di Hotel Hudson.</i>

693
00:32:35,245 --> 00:32:37,664
<i>Dia terlambat bayar sewa dan diperiksa dua kali</i>

694
00:32:37,789 --> 00:32:39,750
<i>atas penipuan Jaminan Sosial.</i>

695
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
Berapa kemungkinanku?

696
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
<i>Masih di 96,7%.</i>

697
00:32:43,294 --> 00:32:45,255
Kau serius? Ayolah, orang bersalah kabur.

698
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
<i>Begitu juga orang ketakutan.</i>

699
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
Kurasa bedebah ini keduanya.

700
00:32:48,717 --> 00:32:49,718
<i>Hei!</i>

701
00:32:53,471 --> 00:32:55,641
<i>Dia ke mana?</i>

702
00:32:55,766 --> 00:32:56,767
<i>Dia di mana?</i>

703
00:32:58,268 --> 00:32:59,394
<i>Apa kabar, Semuanya?</i>

704
00:32:59,520 --> 00:33:01,187
<i>Kalian di dapur bersama Chef Burke.</i>

705
00:33:01,772 --> 00:33:03,524
Sepertinya dia ahli memakai pisau.

706
00:33:03,649 --> 00:33:04,900
Jaq, itu dia!

707
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
<i>Chef, tolong bantu aku.</i>

708
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
<i>Mereka mengejarku. Aku tak tahu kenapa.</i>

709
00:33:09,279 --> 00:33:10,488
<i>- Cepat!</i>
- Pintu apa itu?

710
00:33:10,614 --> 00:33:11,657
<i>- Dia ke mana?
- Tak diketahui.</i>

711
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
<i>Tak ada kamera di sana.</i>

712
00:33:13,116 --> 00:33:14,159
<i>Sial!</i>

713
00:33:14,284 --> 00:33:15,744
<i>Detektif Diallo, maaf,</i>

714
00:33:15,869 --> 00:33:17,162
<i>- dia lolos.
- Sial!</i>

715
00:33:17,287 --> 00:33:18,496
<i>Meluncurkan drone pelacak.</i>

716
00:33:20,248 --> 00:33:21,332
Masih melacak ponselnya?

717
00:33:21,457 --> 00:33:23,752
<i>Sinyalnya putus-putus, tapi dia menuju ke atas.</i>

718
00:33:23,877 --> 00:33:25,461
{\an8}<i>Detektif Diallo, kau dengar?</i>

719
00:33:25,587 --> 00:33:26,588
{\an8}<i>Baik.</i>

720
00:33:27,297 --> 00:33:28,840
{\an8}<i>Jaq, kami ke arahmu.</i>

721
00:33:38,099 --> 00:33:39,726
<i>Aku tak lihat dia.</i>

722
00:33:39,851 --> 00:33:41,061
<i>Chris, kalian lihat?</i>

723
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
Jaq, dia di arah pukul enammu.

724
00:33:45,899 --> 00:33:48,484
<i>LAPD. Berhenti!</i>

725
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
{\an8}<i>- Ke sisi lain!
- Memutar.</i>

726
00:33:55,491 --> 00:33:56,868
<i>Tidak.</i>

727
00:33:56,993 --> 00:33:58,161
<i>- Ayo.
- Hei!</i>

728
00:33:58,286 --> 00:33:59,537
{\an8}<i>- Hei!
- Berhenti!</i>

729
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
{\an8}<i>- Burke!
- Hei!</i>

730
00:34:00,831 --> 00:34:02,749
<i>- Dia melambat!
- Hei!</i>

731
00:34:04,250 --> 00:34:05,335
Jaq!

732
00:34:13,218 --> 00:34:14,052
Ayolah, Jaq.

733
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Jaq, tak ada waktu. Aku harus bicara dengannya.

734
00:34:25,063 --> 00:34:26,732
<i>- Diam! Jangan bergerak!
- Tn. Burke,</i>

735
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
<i>ini ruang Sidang Mercy. Kau harus jujur.</i>

736
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
<i>Aku tak berbuat apa-apa.</i>

737
00:34:30,485 --> 00:34:31,778
<i>Aku tak melakukan apa-apa.</i>

738
00:34:31,903 --> 00:34:33,989
<i>Jika begitu, kenapa kau kabur?</i>

739
00:34:34,114 --> 00:34:35,573
<i>Kau tanya "kenapa"? Dengar,</i>

740
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
<i>aku ditelepon wanita yang bicara soal Mercy.</i>

741
00:34:38,534 --> 00:34:39,620
<i>Jelas aku panik.</i>

742
00:34:40,161 --> 00:34:42,748
<i>Lalu aku periksa berita dan melihat Nicole mati.</i>

743
00:34:42,873 --> 00:34:45,541
<i>Aku tak mau diam saja. Itu sebabnya aku kabur.</i>

744
00:34:45,667 --> 00:34:46,668
<i>- Baik, tenang.</i>
- Pecundang.

745
00:34:48,169 --> 00:34:49,545
<i>- Apa?</i>
- Kataku, "Kenapa Nic

746
00:34:49,671 --> 00:34:50,881
"bersama pecundang sepertimu?"

747
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
<i>Tn. Raven.</i>

748
00:34:52,173 --> 00:34:53,549
<i>- Kenapa dia bersamaku?
- Santai.</i>

749
00:34:53,675 --> 00:34:55,218
<i>Dia mendapat segalanya…</i>

750
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
<i>- yang tak bisa kau berikan!
- Diam…</i>

751
00:34:57,178 --> 00:34:59,097
<i>- Baik.
- Tn. Burke, harap tenang.</i>

752
00:34:59,222 --> 00:35:01,016
<i>Kuharap tak ada hinaan lagi</i>

753
00:35:01,141 --> 00:35:03,685
<i>kepada Tn. Burke darimu.</i>

754
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Jelaskan hubunganmu dengan Nic.

755
00:35:05,436 --> 00:35:06,647
<i>Baik.</i>

756
00:35:06,772 --> 00:35:09,482
<i>Kami bertemu di pasar lokal langganannya dan…</i>

757
00:35:10,651 --> 00:35:11,777
<i>Entahlah. Dia…</i>

758
00:35:11,902 --> 00:35:13,779
<i>Dia cantik, kau pasti mengerti.</i>

759
00:35:13,904 --> 00:35:15,947
<i>Aku memujinya sedikit.</i>

760
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
<i>Lalu aku menemuinya beberapa pekan kemudian</i>

761
00:35:18,574 --> 00:35:20,618
<i>dan aku mengajaknya minum kopi.</i>

762
00:35:20,744 --> 00:35:22,037
<i>Kami bertemu seperti itu</i>

763
00:35:22,162 --> 00:35:24,205
<i>beberapa kali lagi, setiap beberapa pekan.</i>

764
00:35:24,330 --> 00:35:25,498
<i>Itu saja.</i>

765
00:35:25,623 --> 00:35:27,167
- Kenapa ponsel sekali pakai?
<i>- Katanya</i>

766
00:35:27,292 --> 00:35:28,669
<i>obrolan kami harus rahasia.</i>

767
00:35:28,794 --> 00:35:29,836
<i>Mengerti?</i>

768
00:35:29,961 --> 00:35:32,255
<i>Kubilang, aku kenal orang yang menjual</i>

769
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
<i>ponsel aman. Tanpa awan.</i>

770
00:35:34,090 --> 00:35:36,301
<i>Menurut riwayat, kau memiliki ponsel terdaftar</i>

771
00:35:36,426 --> 00:35:37,803
<i>selain ponsel pasar gelap.</i>

772
00:35:37,928 --> 00:35:40,263
<i>Ya, aku punya dua ponsel. Kenapa?</i>

773
00:35:41,347 --> 00:35:43,599
- Kau sedang apa?
<i>- Mengakses perangkat terdaftarnya</i>

774
00:35:43,725 --> 00:35:45,560
<i>dan mencocokkan gerakannya dengan Nicole</i>

775
00:35:45,686 --> 00:35:47,103
<i>berdasarkan data pelacakan.</i>

776
00:35:47,228 --> 00:35:50,106
<i>Tn. Burke, bisa simpulkan kontakmu
dengan Nicole Raven?</i>

777
00:35:51,524 --> 00:35:53,193
<i>Kami bertemu di sini sepekan sekali.</i>

778
00:35:53,318 --> 00:35:55,195
<i>Dia suka aku memasak untuknya.</i>

779
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
<i>Hei.</i>

780
00:36:01,409 --> 00:36:02,452
<i>Aku merindukanmu.</i>

781
00:36:04,245 --> 00:36:05,747
Cukup. Aku paham.

782
00:36:05,872 --> 00:36:07,457
- Kau ke mana pagi ini?
<i>- Aku di sini</i>

783
00:36:07,582 --> 00:36:09,334
<i>melayani sarapan. Mengerti?</i>

784
00:36:09,459 --> 00:36:11,544
<i>Tim di sini bisa bersaksi soal itu.</i>

785
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
DAPUR HOTEL
08.40

786
00:36:14,798 --> 00:36:18,760
TANGGAL KEMATIAN: 14 AGUSTUS 2029
WAKTU KEMATIAN: 10.41

787
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
10.34

788
00:36:30,688 --> 00:36:31,857
- Bukan dia.
<i>- Diam.</i>

789
00:36:31,982 --> 00:36:33,817
{\an8}<i>- Aku tak mau ke kursi itu.
- Diam!</i>

790
00:36:33,942 --> 00:36:36,444
<i>- Jalan!
- Tn. Raven, tolong bicara yang jelas.</i>

791
00:36:36,569 --> 00:36:38,529
Kubilang, bukan dia.

792
00:36:38,654 --> 00:36:40,198
<i>Itu yang kukatakan sejak awal.</i>

793
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
<i>Terima kasih, Tn. Burke.
Fakta tak berbohong, kau pun juga.</i>

794
00:36:43,451 --> 00:36:46,788
<i>Kami menerima bahwa kesaksianmu akurat.</i>

795
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
<i>Kau benar-benar salah besar.</i>

796
00:36:49,540 --> 00:36:51,042
<i>Dia cuma mau teman bicara.</i>

797
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
<i>Orang yang mendengarkannya, tentang putrimu…</i>

798
00:36:53,795 --> 00:36:55,380
<i>- Cukup.
- …dan masalah pekerjaannya.</i>

799
00:36:55,505 --> 00:36:58,508
<i>Kau cuma perlu
sedikit lebih memperhatikan anak dan istrimu,</i>

800
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
<i>tapi kau membunuhnya.</i>

801
00:36:59,801 --> 00:37:01,136
<i>- Cukup.
- Kurasa dia benar</i>

802
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
<i>- soal amarahmu.
- Tahan dia.</i>

803
00:37:02,512 --> 00:37:03,972
<i>- Tahan dia.
- Atas apa? Katanya aku…</i>

804
00:37:04,097 --> 00:37:06,892
<i>- Melawan penahanan. Membuatku kesal!
- Katanya bukan aku.</i>

805
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
<i>Membuat opsirku berlari seperti orang bodoh</i>

806
00:37:09,477 --> 00:37:11,229
<i>mengejarmu ke seluruh hotel!</i>

807
00:37:16,317 --> 00:37:18,444
SISA WAKTU

808
00:37:18,569 --> 00:37:20,238
<i>Kemungkinan bersalahmu</i>

809
00:37:20,363 --> 00:37:23,116
<i>telah naik menjadi 98%.</i>

810
00:37:23,909 --> 00:37:24,951
Kenapa begitu?

811
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
<i>Daripada menunjukkan tersangka lain,</i>

812
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
<i>kau malah memberikan motif kuat</i>

813
00:37:29,455 --> 00:37:31,582
<i>kenapa kau mungkin melakukan kejahatan itu.</i>

814
00:37:33,794 --> 00:37:35,503
Setidaknya bukan 100%.

815
00:37:35,628 --> 00:37:37,255
<i>Secara statistik, tidak mungkin</i>

816
00:37:37,380 --> 00:37:39,966
<i>bisa melebihi 98% di sidang ini.</i>

817
00:37:42,135 --> 00:37:44,220
<i>Kau benar-benar percaya akan menemukan bukti</i>

818
00:37:44,345 --> 00:37:45,806
<i>yang membuktikan kau tidak bersalah?</i>

819
00:37:45,931 --> 00:37:47,515
<i>Atau kau cuma mau melihat pria</i>

820
00:37:47,640 --> 00:37:48,934
<i>yang ditemui istrimu?</i>

821
00:37:53,104 --> 00:37:55,481
Kau pikir aku membunuh Nic karena tahu itu?

822
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
Kau pikir ini semua pura-pura?

823
00:37:57,400 --> 00:37:59,277
<i>Ada lagi yang tak kau ungkapkan.</i>

824
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
<i>Kau cepat mencurigai perselingkuhan.</i>

825
00:38:01,822 --> 00:38:03,114
Karena aku curiga…

826
00:38:04,115 --> 00:38:06,492
Mungkin. Aku tak yakin, tapi aku tak terkejut.

827
00:38:07,618 --> 00:38:08,870
Sekarang tidak. Cuma…

828
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
Kurasa aku terus mengecewakannya.

829
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Bahkan hari ini.

830
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
<i>Hari ini?</i>

831
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
Dia menemukan miras rahasiaku.

832
00:38:24,594 --> 00:38:26,304
Aku menyimpan sebotol di mobilku.

833
00:38:26,429 --> 00:38:28,389
Itu terdengar mewah.

834
00:38:28,514 --> 00:38:29,599
Cuma botol bekas soda.

835
00:38:29,724 --> 00:38:32,310
Warnanya cokelat, agar tak ketahuan itu wiski.

836
00:38:33,854 --> 00:38:34,896
Pintar, 'kan?

837
00:38:35,021 --> 00:38:37,482
<i>Sudah berapa lama kau minum alkohol lagi?</i>

838
00:38:38,608 --> 00:38:40,026
Sekitar setahun.

839
00:38:40,151 --> 00:38:41,611
MEMBUKA // BUKTI KARAKTER RAVEN

840
00:38:51,537 --> 00:38:52,914
<i>Ada apa di sini?</i>

841
00:38:53,039 --> 00:38:55,083
<i>- Ini harus dihentikan.
- Kenapa merekamku?</i>

842
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
<i>Jangan mendekat. Tak akan kuserahkan ponselnya.</i>

843
00:38:58,086 --> 00:38:59,420
<i>Tak akan kuserahkan. Kubilang,</i>

844
00:38:59,545 --> 00:39:01,923
<i>- "Jangan mendekat."
- Kenapa kau merekamku?</i>

845
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
<i>- Aku merekammu karena…
- Kenapa?</i>

846
00:39:04,050 --> 00:39:07,637
<i>Aku merekammu karena aku mau kau melihatnya
saat kau tak mabuk. Paham?</i>

847
00:39:07,762 --> 00:39:10,556
Mereka sangat bangga kepadaku
saat aku berhenti mabuk.

848
00:39:10,681 --> 00:39:11,975
Nic, Britt, Rob.

849
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
<i>Kutelepon AA.
Aku ikut pertemuan pertama hari Selasa.</i>

850
00:39:20,650 --> 00:39:21,692
<i>Aku merindukanmu.</i>

851
00:39:22,443 --> 00:39:23,486
<i>Aku rindu kalian.</i>

852
00:39:24,695 --> 00:39:27,448
<i>Setahun.</i>

853
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
<i>- Sehari.
- Setahun sehari.</i>

854
00:39:29,659 --> 00:39:30,743
<i>Aku dapat ini kemarin.</i>

855
00:39:31,327 --> 00:39:34,080
<i>Cepat sekali. Kau hebat.</i>

856
00:39:34,789 --> 00:39:36,124
<i>Terima kasih.</i>

857
00:39:36,249 --> 00:39:38,209
<i>- Sama-sama.
- Aku tak kuat empat kali,</i>

858
00:39:38,334 --> 00:39:39,920
<i>jadi mungkin aku minum lagi.</i>

859
00:39:40,461 --> 00:39:41,587
Aku tak tahan.

860
00:39:43,631 --> 00:39:45,175
Itu terus memengaruhiku.

861
00:39:45,300 --> 00:39:47,677
<i>Tn. Raven, apa yang kau bicarakan?</i>

862
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
Ray.

863
00:39:49,345 --> 00:39:51,181
<i>Kematian rekan lamamu?</i>

864
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
Bukan.

865
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
Yang seharusnya kulakukan.

866
00:39:59,480 --> 00:40:02,817
<i>W-45, kami memeriksa SUV
yang dicurigai tabrak lari.</i>

867
00:40:03,944 --> 00:40:06,362
<i>Pelat nomor California, 3DHI832.</i>

868
00:40:06,487 --> 00:40:07,989
<i>PCH, di selatan Topanga.</i>

869
00:40:08,614 --> 00:40:10,951
<i>- Sepertinya dibuang dan kabur.
- Ya.</i>

870
00:40:11,076 --> 00:40:13,619
<i>- Kendaraan dipastikan dicari.
- Dimengerti.</i>

871
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
<i>Baik, ayo periksa.</i>

872
00:40:15,913 --> 00:40:17,832
<i>Ya. Tak bisa bicara, Nic.</i>

873
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
<i>Tidak.</i>

874
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
<i>Bicaralah. Aku saja.</i>

875
00:40:23,088 --> 00:40:24,755
<i>Ya. Tidak, dia bisa.</i>

876
00:40:26,216 --> 00:40:27,383
<i>Tidak, Sayang.</i>

877
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
<i>Tidak. Nic, hanya…</i>

878
00:40:31,804 --> 00:40:32,888
<i>Sayang, kau harus kurangi.</i>

879
00:40:33,014 --> 00:40:34,724
<i>Aku bisa apa? Mau aku ke kantor ketuaku</i>

880
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
<i>dan bilang istriku punya petisi?</i>

881
00:40:36,392 --> 00:40:38,894
<i>Dia mau kita membuka kasus pasti yang lama?</i>

882
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
<i>"Dia dapat banyak tanda tangan.
Dia minta baik-baik"?</i>

883
00:40:43,608 --> 00:40:45,068
<i>Tidak, hanya saja…</i>

884
00:40:46,944 --> 00:40:49,990
<i>Sayang, lebih buruk lagi ayahmu membela…</i>

885
00:40:50,115 --> 00:40:51,032
<i>Senjata!</i>

886
00:40:51,157 --> 00:40:52,242
<i>- Ada dua!
- Ray!</i>

887
00:40:52,367 --> 00:40:54,744
<i>- Ada dua. Chris!
- Ray!</i>

888
00:40:55,411 --> 00:40:58,373
<i>Kau yakin tak apa-apa?
IGD UCLA tak jauh dari sini.</i>

889
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
<i>Tidak, ini tidak patah!</i>

890
00:40:59,665 --> 00:41:01,126
<i>Tetap kejar bedebah itu!</i>

891
00:41:01,251 --> 00:41:02,960
<i>Opsir Vale tertembak. Aku akan cegat.</i>

892
00:41:03,086 --> 00:41:04,254
<i>Aku butuh ambulans sekarang!</i>

893
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
<i>Ambulans di jalan. Ganti.</i>

894
00:41:06,631 --> 00:41:08,424
<i>Hei. Bertahanlah, Ray.</i>

895
00:41:08,549 --> 00:41:10,010
<i>Hei, tetap bersamaku, Ray.</i>

896
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
<i>Ray!</i>

897
00:41:22,147 --> 00:41:24,274
<i>Ray! Bicaralah, Ray!</i>

898
00:41:25,608 --> 00:41:27,860
<i>Opsir tumbang!</i>

899
00:41:28,444 --> 00:41:30,488
<i>Ini H13. Dimengerti.</i>

900
00:41:31,072 --> 00:41:32,448
<i>Hei, tiarap!</i>

901
00:41:32,573 --> 00:41:33,533
<i>Dia kabur.</i>

902
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
<i>Polisi! Berhenti!</i>

903
00:41:41,707 --> 00:41:43,709
Seharusnya kutembak dia di sana.

904
00:41:43,834 --> 00:41:44,919
<i>Berhenti!</i>

905
00:41:47,297 --> 00:41:49,132
<i>Kemari! Berhenti!</i>

906
00:41:51,384 --> 00:41:52,968
<i>Berbalik. Tangan di kepala.</i>

907
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
Seharusnya kubunuh dia.

908
00:41:56,597 --> 00:41:59,392
Setiap hari aku berharap aku membunuhnya.

909
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
{\an8}<i>Putusan 4-B, kami para juri,</i>

910
00:42:03,271 --> 00:42:04,939
{\an8}<i>memutuskan Alex Varga</i>

911
00:42:05,065 --> 00:42:07,483
{\an8}<i>tidak bersalah atas pembunuhan Ray Vale.</i>

912
00:42:07,608 --> 00:42:09,569
{\an8}Kukira perbuatanku benar.

913
00:42:09,694 --> 00:42:11,028
{\an8}Menangkap penjahatnya,

914
00:42:11,154 --> 00:42:13,030
{\an8}biarkan pengadilan yang menghukumnya,

915
00:42:13,156 --> 00:42:14,157
{\an8}tapi dia tak dihukum.

916
00:42:16,951 --> 00:42:19,287
Kurasa mabuk-mabukan meredamnya.

917
00:42:19,412 --> 00:42:20,913
<i>Tn. Raven, kau tidak fokus.</i>

918
00:42:21,038 --> 00:42:22,582
<i>Bisa katakan apa yang kau ingat?</i>

919
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
MEMBUKA // LINI MASA CHRIS RAVEN

920
00:42:31,757 --> 00:42:33,551
{\an8}Aku ke kantor pagi ini,

921
00:42:33,676 --> 00:42:34,969
meraih botolnya.

922
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Tak ada di sana.

923
00:42:36,262 --> 00:42:38,848
Aku tahu dia menemukannya, jadi aku pulang.

924
00:42:38,973 --> 00:42:40,183
<i>Lalu kau berdebat?</i>

925
00:42:40,308 --> 00:42:41,559
Tentu saja aku berdebat.

926
00:42:43,311 --> 00:42:45,188
Dia marah karena aku minum lagi.

927
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
Aku marah kepadanya

928
00:42:46,897 --> 00:42:49,359
karena dia sudah membuang botolku
ke tempat sampah.

929
00:42:53,738 --> 00:42:56,073
<i>Jangan masuk! Keluar dari rumahku!</i>

930
00:42:56,199 --> 00:42:58,159
<i>Keluar dari rumahku! Jangan berani.</i>

931
00:42:58,284 --> 00:42:59,577
<i>Aku dilarang masuk ke rumahku?</i>

932
00:42:59,702 --> 00:43:00,745
<i>Ini bukan rumahmu!</i>

933
00:43:00,870 --> 00:43:03,414
<i>Katakan kau taruh di mana. Di mana botolku?</i>

934
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
Jadi, kurusak vas favoritnya.

935
00:43:11,381 --> 00:43:12,757
Kulempar ke lantai

936
00:43:12,882 --> 00:43:14,384
karena aku tahu itu berharga baginya.

937
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
Pecahannya mengenainya.

938
00:43:17,637 --> 00:43:20,306
Aku berusaha membantunya,
kurasa darahnya mengenaiku.

939
00:43:20,431 --> 00:43:22,392
<i>Kenapa kau tak mengakuinya tadi?</i>

940
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
Ayolah. Itu tak terlihat bagus.

941
00:43:24,602 --> 00:43:27,897
Semuanya yang baru kukatakan
cuma membuat ini lebih buruk bagiku.

942
00:43:31,025 --> 00:43:32,443
Setelah itu,

943
00:43:32,568 --> 00:43:35,155
aku benar-benar tak ingat apa pun.

944
00:43:35,280 --> 00:43:37,282
Aku di rumah berdebat dengannya.

945
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
Lalu saat sadar,

946
00:43:40,034 --> 00:43:42,495
aku menonton iklan di Sidang Mercy.

947
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
<i>Ibu?</i>

948
00:43:44,914 --> 00:43:47,333
Kurasa jika dia marah
sampai memberitahuku soal Burke…

949
00:43:49,169 --> 00:43:50,211
Aku cuma bilang…

950
00:43:52,297 --> 00:43:54,840
- mungkin kau benar soal motif.
<i>- Tn. Raven.</i>

951
00:43:54,965 --> 00:43:57,968
Jika aku sudah marah,
mungkin aku mengambil pisaunya…

952
00:43:58,093 --> 00:43:59,429
<i>Jika kau mengaku bersalah,</i>

953
00:43:59,554 --> 00:44:01,889
<i>sidang ini mewajibkanku memutuskan,</i>

954
00:44:02,014 --> 00:44:04,767
<i>lalu kau tinggal menunggu waktunya habis.</i>

955
00:44:04,892 --> 00:44:07,270
Sudah 98%. Maddox, ayolah.

956
00:44:07,395 --> 00:44:10,064
<i>Jika ingatanmu tentang kejadian di rumah</i>

957
00:44:10,190 --> 00:44:11,899
<i>dengan Nicole benar-benar hilang,</i>

958
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
<i>maka kau tidak mampu mengaku bersalah.</i>

959
00:44:15,861 --> 00:44:17,112
<i>Namun, persentase bersalahmu</i>

960
00:44:17,238 --> 00:44:20,533
<i>tetap lebih dari cukup untuk mengeksekusimu,</i>

961
00:44:20,658 --> 00:44:24,829
<i>tapi kau tetap mendapat bantuanku sepenuhnya.</i>

962
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
<i>Jadi, jika kau akan mati hari ini,</i>

963
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
<i>apa kau tak mau mencoba mengungkapkan</i>

964
00:44:29,792 --> 00:44:32,127
<i>kebenarannya dengan pasti sebelum itu?</i>

965
00:44:34,004 --> 00:44:35,965
<i>Meski kebenarannya kelam.</i>

966
00:44:37,883 --> 00:44:39,051
Justru itu.

967
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
Mungkin aku tak mau tahu pasti.

968
00:44:45,225 --> 00:44:46,726
Dari sudut pandangku sekarang,

969
00:44:47,477 --> 00:44:51,356
yang membuatku berpikir mungkin aku
tak membunuh Nic adalah bertanya-tanya,

970
00:44:51,481 --> 00:44:56,151
bagaimana aku melakukan kejahatan emosional
jika tak ada emosi lagi?

971
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
KANTOR KORONER
AUTOPSI OLEH: DR. FIONA COX

972
00:45:10,458 --> 00:45:11,834
Sial.

973
00:45:11,959 --> 00:45:15,796
Menurutmu kira-kira itu?

974
00:45:15,921 --> 00:45:17,172
<i>Aku tak paham maksudmu.</i>

975
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
Maddox, aku berpikir sendiri.

976
00:45:19,259 --> 00:45:20,926
<i>Berpikir itu senyap karena otak…</i>

977
00:45:21,051 --> 00:45:23,137
Itu cuma ungkapan, Yang Mulia.

978
00:45:24,889 --> 00:45:25,890
Jadi, boleh kuteruskan?

979
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
Aku boleh terus mencari bukti?

980
00:45:27,933 --> 00:45:30,060
<i>Selama kau tak mengaku membunuhnya,</i>

981
00:45:30,185 --> 00:45:32,146
<i>ya, kau boleh gunakan sisa waktumu.</i>

982
00:45:34,023 --> 00:45:35,024
Siapa?

983
00:45:35,525 --> 00:45:36,526
Kenapa?

984
00:45:37,735 --> 00:45:39,069
Bagaimana?

985
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
<i>- Tn. Raven?</i>
- Masih berpikir.

986
00:45:42,948 --> 00:45:45,159
Tunjukkan orang yang rutin kontak dengan Nic.

987
00:45:45,285 --> 00:45:47,244
<i>Protokol sidang ini mewajibkanku</i>

988
00:45:47,370 --> 00:45:50,039
<i>menekankan bahwa melakukan investigasi pembunuhan</i>

989
00:45:50,706 --> 00:45:52,417
<i>cuma dalam waktu 40 menit…</i>

990
00:45:52,542 --> 00:45:53,250
Bagus. Wah.

991
00:45:53,376 --> 00:45:54,794
<i>…peluang suksesnya kecil.</i>

992
00:45:54,919 --> 00:45:56,045
Kau mau aku duduk diam

993
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
dan menunggu mati? Kau mencegahku mengaku!

994
00:45:58,381 --> 00:46:00,508
<i>Sidang ini cuma memastikan kau sadar…</i>

995
00:46:00,633 --> 00:46:01,884
- Aku hampir tertipu.
<i>- …bahwa kau…</i>

996
00:46:02,009 --> 00:46:05,763
Aku sempat berpikir mungkin tempat ini
bukan tempat eksekusi.

997
00:46:08,308 --> 00:46:11,268
<i>Ini semua individu
yang rutin berhubungan dengan istrimu.</i>

998
00:46:14,271 --> 00:46:15,356
Terima kasih, Yang Mulia.

999
00:46:19,652 --> 00:46:22,447
{\an8}Dalam pembunuhan berencana,
biasanya korbannya kenal dekat.

1000
00:46:24,198 --> 00:46:25,991
{\an8}Kita bisa kecualikan Burke.

1001
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
{\an8}Orang tuanya juga.

1002
00:46:30,663 --> 00:46:32,457
Bisa pisahkan teman dan pekerjaan?

1003
00:46:35,042 --> 00:46:37,337
KOLEGA NICOLE - 16
TEMAN NICOLE - 9

1004
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Ada 25 orang.

1005
00:46:41,256 --> 00:46:42,342
Tambahkan ke papan.

1006
00:46:46,387 --> 00:46:47,513
Ayolah, Nic, siapa?

1007
00:46:51,016 --> 00:46:53,018
Kurasa dia benar.

1008
00:46:53,143 --> 00:46:54,479
{\an8}<i>- Siapa?</i>
- Burke.

1009
00:46:55,020 --> 00:46:57,732
{\an8}Jika aku ada untuknya,
mungkin dia akan bercerita…

1010
00:46:57,857 --> 00:46:59,359
{\an8}<i>Orang yang mendengarkannya, tentang putrimu…</i>

1011
00:46:59,484 --> 00:47:01,527
<i>- Cukup.
- …dan masalah pekerjaannya.</i>

1012
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
<i>Kau cuma perlu sedikit lebih memperhatikan…</i>

1013
00:47:03,363 --> 00:47:05,865
Burke! Aku butuh Burke. Sekarang.

1014
00:47:06,824 --> 00:47:10,370
<i>Tn. Burke sedang diproses di Jalan 77.</i>

1015
00:47:10,495 --> 00:47:12,037
KANTOR POLISI JALAN 77

1016
00:47:12,162 --> 00:47:14,415
<i>- Memproses.</i>
- Ya, siapa opsir prosesmu?

1017
00:47:14,540 --> 00:47:17,334
<i>- Aku. Siapa ini?</i>
- Chris Raven, Kejahatan Berat.

1018
00:47:17,460 --> 00:47:18,794
Aku butuh Patrick Burke.

1019
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
<i>Sedang daftar sidik jari.</i>

1020
00:47:20,713 --> 00:47:22,632
<i>Tunggu, katamu Raven?</i>

1021
00:47:22,757 --> 00:47:25,217
<i>- Bukankah kau orang yang…</i>
- Ya, orang itu.

1022
00:47:25,342 --> 00:47:27,177
<i>Kurasa aku tak perlu memberinya…</i>

1023
00:47:27,302 --> 00:47:29,764
<i>Opsir, ini Hakim Maddox dari Sidang Mercy.</i>

1024
00:47:29,889 --> 00:47:32,182
<i>Tolong berikan Tn. Burke ponselmu.</i>

1025
00:47:32,307 --> 00:47:34,519
<i>Aku akan segera ke Burke.</i>

1026
00:47:34,644 --> 00:47:35,728
<i>Terima kasih.</i>

1027
00:47:35,853 --> 00:47:37,312
Baik. Mau hubungi OPK-ku nanti?

1028
00:47:37,438 --> 00:47:39,023
<i>Organisasi Pemeliharaan Kesehatan</i>

1029
00:47:39,148 --> 00:47:42,192
<i>terkenal dengan prosedur rumitnya
dan proses lambatnya.</i>

1030
00:47:44,612 --> 00:47:45,696
<i>Jadi, kau bercanda.</i>

1031
00:47:46,363 --> 00:47:48,699
Lihat, kau juga berpikir.

1032
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
<i>Hei, Burke!</i>

1033
00:47:51,577 --> 00:47:53,621
<i>- Ya?
- Ada telepon.</i>

1034
00:47:54,414 --> 00:47:55,415
<i>Siapa?</i>

1035
00:47:58,959 --> 00:48:00,044
<i>- Raven?</i>
- Bicara kepadaku

1036
00:48:00,169 --> 00:48:01,295
atau ke hakim.

1037
00:48:02,004 --> 00:48:03,506
Katamu Nic butuh pendengar.

1038
00:48:03,631 --> 00:48:04,799
Apa masalahnya?

1039
00:48:04,924 --> 00:48:06,258
Ada masalah dengan teman?

1040
00:48:06,383 --> 00:48:07,677
<i>Tidak.</i>

1041
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
<i>Kau tahu, hal biasa.</i>

1042
00:48:08,928 --> 00:48:11,556
<i>Yang punya bayi berpikir dia pusat dunia.</i>

1043
00:48:11,681 --> 00:48:13,307
<i>Yang satu lagi tak adil saat bayar.</i>

1044
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Kalau soal pekerjaan?

1045
00:48:15,017 --> 00:48:16,018
<i>Wah.</i>

1046
00:48:16,561 --> 00:48:18,688
<i>Kau benar-benar tak tahu apa pun.</i>

1047
00:48:20,690 --> 00:48:23,025
<i>Baik, kubilang kepadanya itu sepele,</i>

1048
00:48:23,150 --> 00:48:24,694
<i>tapi dia sangat stres karena itu.</i>

1049
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
<i>Dia tak suka mengintai.</i>

1050
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
- Apa maksudmu?
<i>- Dia tak cerita?</i>

1051
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
<i>Mengintai. Memeriksa para koleganya</i>

1052
00:48:31,075 --> 00:48:33,243
<i>karena barang itu hilang.</i>

1053
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
<i>Aku tak ingat apa namanya,</i>

1054
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
<i>tapi itu sejenis zat kimia yang mereka kirim.</i>

1055
00:48:38,165 --> 00:48:40,125
- Semua yang mereka kirim zat kimia!
<i>- Aku tahu.</i>

1056
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
<i>Aku tahu, tapi aku tak ingat namanya.</i>

1057
00:48:42,545 --> 00:48:44,213
<i>Tapi aku tahu bahwa bosnya</i>

1058
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
<i>cemas seseorang menggelapkan barang itu.</i>

1059
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
<i>Itu bahkan tak banyak. Cuma…</i>

1060
00:48:49,134 --> 00:48:51,887
<i>sekitar senilai 2.000 dolar setiap bulan?</i>

1061
00:48:52,472 --> 00:48:54,515
<i>Lalu ada pelanggan yang bertengkar soal itu,</i>

1062
00:48:54,640 --> 00:48:57,017
<i>jadi mereka meminta Nicole memeriksanya.</i>

1063
00:48:57,643 --> 00:49:00,896
<i>Lalu seperti kataku, dia tak suka melakukannya.</i>

1064
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
<i>Cuma itu yang aku tahu.</i>

1065
00:49:04,900 --> 00:49:06,235
<i>Kau tak perlu tanya aku jika…</i>

1066
00:49:06,360 --> 00:49:07,903
Hei, Burke? Persetan kau.

1067
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
Baik, coret teman-temannya.

1068
00:49:18,163 --> 00:49:20,500
- Di mana mereka hari ini?
<i>- Semua bekerja.</i>

1069
00:49:20,625 --> 00:49:23,252
<i>Tak ada yang dalam radius satu mil
dari lingkunganmu sejak Minggu.</i>

1070
00:49:23,377 --> 00:49:26,296
Ya. Kami mengadakan barbeku. Jaq di mana?

1071
00:49:26,421 --> 00:49:29,341
JAQ DIALLO
MEMANGGIL

1072
00:49:30,467 --> 00:49:31,343
<i>Detektif.</i>

1073
00:49:31,468 --> 00:49:32,928
Kita coba dengan cara lain.

1074
00:49:33,513 --> 00:49:35,347
Sepertinya kejahatan emosional, 'kan?

1075
00:49:35,472 --> 00:49:37,016
Biasa, cuma mengarah kepadaku.

1076
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
Bagaimana jika bukan?

1077
00:49:38,643 --> 00:49:40,978
<i>Tapi TKP-nya, Chris? Darahnya?</i>

1078
00:49:41,103 --> 00:49:43,230
Waktu kita 37 menit. Jaq, ikuti saja.

1079
00:49:43,355 --> 00:49:45,816
<i>Detektif Diallo, harap bekerja sama.</i>

1080
00:49:45,941 --> 00:49:46,734
<i>- Baik.</i>
- Baiklah.

1081
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
Aku mengikuti firasatku.

1082
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
Kau harus ke Depot Viking Shipping.

1083
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
<i>Baik.</i>

1084
00:49:53,198 --> 00:49:55,034
<i>Kau mengikuti firasat? Apa itu firasat?</i>

1085
00:49:55,159 --> 00:49:56,285
Mengikuti instingku.

1086
00:49:56,952 --> 00:49:59,664
Aku mulai berpikir sidang ini
butuh sedikit intuisi manusia…

1087
00:49:59,789 --> 00:50:01,123
<i>Sidang ini cuma butuh fakta.</i>

1088
00:50:01,248 --> 00:50:04,669
Fakta bukan akhir dari investigasi, tapi awalnya.

1089
00:50:04,794 --> 00:50:08,505
Fakta itu hitam dan putih.
Kebenaran selalu abu-abu.

1090
00:50:08,631 --> 00:50:10,049
Sepertinya sidang ini tak tahu.

1091
00:50:11,216 --> 00:50:12,760
Atau kau diprogram dengan salah?

1092
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
Aku bahkan tak ingat separuh orang ini.

1093
00:50:21,393 --> 00:50:23,312
Apa Britt merekam sesuatu saat barbeku?

1094
00:50:26,481 --> 00:50:27,733
<i>- Halo.
- Apa kabar?</i>

1095
00:50:27,858 --> 00:50:29,401
<i>- Baik.
- Kau akan dapat suka.</i>

1096
00:50:29,526 --> 00:50:30,861
<i>- Ya.
- Bagaimana menurutmu?</i>

1097
00:50:30,986 --> 00:50:32,029
<i>- Banyak suka.
- Bagaimana?</i>

1098
00:50:32,154 --> 00:50:33,155
<i>- Ini…
- Apa ini…</i>

1099
00:50:34,782 --> 00:50:36,909
<i>- Senyum, Holt.
- Jangan sekarang.</i>

1100
00:50:37,034 --> 00:50:39,704
<i>Holt tak bisa tersenyum.
Dia bertaruh pada kuda yang salah.</i>

1101
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
Bisa identifikasi sisanya?

1102
00:50:41,163 --> 00:50:42,039
MEMUAT // REKA LOKASI

1103
00:50:42,164 --> 00:50:43,457
Ada yang terlewat?

1104
00:50:43,583 --> 00:50:45,292
<i>Kau bisa lihat sendiri.</i>

1105
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
<i>Hei!</i>

1106
00:50:55,010 --> 00:50:57,179
<i>Siapa yang mau semangka?</i>

1107
00:51:00,641 --> 00:51:01,684
Jika pelakunya di sini,

1108
00:51:01,809 --> 00:51:04,687
mungkin barbeku memberi mereka
peluang memeriksa rumah.

1109
00:51:04,812 --> 00:51:07,064
<i>Belum ada yang mendekati rumah sejak itu.</i>

1110
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
Belum ada ponsel yang mendekat.

1111
00:51:09,692 --> 00:51:10,735
Orang tetap bisa mendekat.

1112
00:51:10,860 --> 00:51:12,319
<i>Kamera yang ada menunjukkan</i>

1113
00:51:12,444 --> 00:51:14,905
<i>46 kendaraan melewati jalanmu di antara</i>

1114
00:51:15,030 --> 00:51:17,074
<i>pukul 09.00 dan 10.30 pagi ini.</i>

1115
00:51:17,199 --> 00:51:18,367
<i>Tak ada yang berhenti.</i>

1116
00:51:18,492 --> 00:51:20,745
Kalau jalan belakang?
Orang bisa lewat belakang, 'kan?

1117
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
<i>Aku memproses semua kamera,</i>

1118
00:51:22,371 --> 00:51:26,208
<i>tak ada yang memasuki lingkunganmu
pagi ini tanpa alibi.</i>

1119
00:51:26,333 --> 00:51:28,210
Tunggu. Bill Peterson. Rumah di belakang.

1120
00:51:28,335 --> 00:51:30,921
{\an8}Dia penggila burung. Ada kamera di belakang.

1121
00:51:32,339 --> 00:51:33,674
Itu menyala. Itu…

1122
00:51:35,635 --> 00:51:37,887
Kurasa petersonsyard.com.

1123
00:51:38,012 --> 00:51:39,596
Benar. Itu pagarku.

1124
00:51:39,722 --> 00:51:42,099
<i>Aku akan mengambil rekaman pagi ini dari awan.</i>

1125
00:51:43,976 --> 00:51:47,938
{\an8}<i>Negatif. Penyedia internet William Peterson
mengalami gangguan.</i>

1126
00:51:48,063 --> 00:51:49,940
<i>Rekamannya masih diarsip.</i>

1127
00:51:50,065 --> 00:51:51,441
<i>Ini butuh waktu.</i>

1128
00:51:51,566 --> 00:51:53,694
Jadi, tak ada yang mendekati rumahku hari ini?

1129
00:51:53,819 --> 00:51:55,029
<i>Benar. Tidak pagi ini.</i>

1130
00:51:57,782 --> 00:51:59,867
- Apa katamu?
<i>- Benar. Tidak pagi ini.</i>

1131
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Siapa yang mengemudi?
Barbekunya Minggu pukul 14.00.

1132
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
Bisa periksa siapa yang mengemudi?

1133
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
14.05
12 AGUSTUS 2029

1134
00:52:06,874 --> 00:52:10,878
<i>Aku mengidentifikasi empat kendaraan
yang terdaftar sebagai milik karyawan Viking.</i>

1135
00:52:11,754 --> 00:52:15,675
<i>Kendaraan Robert Nelson
memasuki jalanmu pukul 14.30.</i>

1136
00:52:15,800 --> 00:52:17,802
14.30
12 AGUSTUS 2029

1137
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
Apa itu? Ada tiga orang yang ikut?

1138
00:52:22,890 --> 00:52:24,516
Baik. Aku harus bicara dengan Rob.

1139
00:52:24,641 --> 00:52:25,726
<i>Aku tidak mengerti.</i>

1140
00:52:25,851 --> 00:52:27,227
Telepon Rob saja.

1141
00:52:30,564 --> 00:52:32,316
<i>- Halo?
- Tn. Nelson, ini Hakim Maddox</i>

1142
00:52:32,441 --> 00:52:34,068
<i>- dari sidang Mercy.
- Ya, aku lihat nomornya.</i>

1143
00:52:34,193 --> 00:52:36,195
Hei, Rob. Waktuku terbatas.

1144
00:52:36,904 --> 00:52:38,113
Kau antar siapa Minggu kemarin?

1145
00:52:38,238 --> 00:52:39,824
<i>- Ke barbeku?</i>
- Ya.

1146
00:52:39,949 --> 00:52:40,991
<i>Carla, Marie, dan Leo.</i>

1147
00:52:41,116 --> 00:52:42,492
Apa ada yang tak ikut pulang?

1148
00:52:42,617 --> 00:52:43,660
<i>Semuanya.</i>

1149
00:52:43,786 --> 00:52:46,413
<i>Kami tak membuat rencana, jadi…</i>

1150
00:52:46,538 --> 00:52:49,208
<i>Aku berujung mengantar Bill dan Debra pulang.</i>

1151
00:52:49,333 --> 00:52:51,335
<i>Yang lain pasti pulang sendiri. Naik Uber.</i>

1152
00:52:51,919 --> 00:52:53,796
Ya, itu masuk akal.

1153
00:52:55,255 --> 00:52:58,968
Apa ada yang tak masuk hari ini? Ada yang hilang?

1154
00:52:59,093 --> 00:53:00,385
Tidak. Setahuku tidak.

1155
00:53:00,510 --> 00:53:02,763
Baik. Maaf, aku harus pergi.

1156
00:53:02,888 --> 00:53:05,390
<i>Baik. Kabari jika butuh sesuatu lagi.</i>

1157
00:53:06,892 --> 00:53:09,686
Baiklah. Mungkin ini.

1158
00:53:09,812 --> 00:53:11,271
<i>Bisa tolong jelaskan maksudmu?</i>

1159
00:53:11,396 --> 00:53:13,065
Beri aku waktu sebentar.

1160
00:53:13,190 --> 00:53:15,400
Baik, bisa tunjukkan video Britt lagi?

1161
00:53:15,525 --> 00:53:16,736
{\an8}Dengan bedebah itu?

1162
00:53:16,861 --> 00:53:17,862
{\an8}BRITT_IG_PANGGILAN_VIDEO.mp4

1163
00:53:18,487 --> 00:53:20,072
<i>Ibu menangis di kamarnya.</i>

1164
00:53:20,197 --> 00:53:22,366
<i>Ayah membuat kami takut kemarin.</i>

1165
00:53:22,491 --> 00:53:24,576
<i>Sudah kubilang, dia berbahaya.</i>

1166
00:53:24,701 --> 00:53:27,037
<i>Aku dengar ibuku bicara soal bercerai.</i>

1167
00:53:27,162 --> 00:53:28,455
<i>Kuharap dia serius.</i>

1168
00:53:30,707 --> 00:53:33,252
<i>Sial. Kau dengar? Ayahku pulang. Aku pergi.</i>

1169
00:53:33,377 --> 00:53:34,378
<i>Hei, tunggu.</i>

1170
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
Kapan ini direkam?

1171
00:53:36,756 --> 00:53:39,174
MENGANALISIS // METADATA

1172
00:53:39,842 --> 00:53:41,886
{\an8}<i>Semalam pukul 21.15.</i>

1173
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
- Aku tahu caranya.
<i>- Tn. Raven?</i>

1174
00:53:44,054 --> 00:53:46,306
Akses log departemen.

1175
00:53:46,431 --> 00:53:48,267
Periksa jam kerja kemarin.

1176
00:53:48,392 --> 00:53:50,144
POLISI LOS ANGELES
MELINDUNGI DAN MELAYANI

1177
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
{\an8}ID WAJAH: DETEKTIF CHRIS RAVEN
22.07

1178
00:53:59,319 --> 00:54:00,570
Lihat, aku tak di rumah.

1179
00:54:00,695 --> 00:54:02,447
Itu bukan aku.

1180
00:54:02,572 --> 00:54:03,908
Aku harus bicara ke Britt lagi.

1181
00:54:04,033 --> 00:54:06,243
<i>Kecuali remaja menyaksikan kejahatan terjadi…</i>

1182
00:54:06,368 --> 00:54:08,495
Benar, dia saksi. Bukan pembunuhannya,

1183
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
tapi dia melihat sesuatu. Aku yakin.

1184
00:54:12,249 --> 00:54:14,126
BRITT RAVEN
MEMANGGIL

1185
00:54:19,214 --> 00:54:22,717
<i>- Sidang Mercy Detektif Chris Raven…</i>
- Britt! Kau di sana, Nak?

1186
00:54:22,843 --> 00:54:25,304
<i>- …sudah berjalan hampir sejam.
- Pergi.</i>

1187
00:54:25,429 --> 00:54:26,847
<i>Rekaman penahanannya…</i>

1188
00:54:26,972 --> 00:54:30,810
Apa yang terjadi? Kakek bilang apa?
Sudah Ayah bilang jangan dengarkan dia.

1189
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
- Ini semua salah paham.
<i>- Ayah pembohong.</i>

1190
00:54:34,229 --> 00:54:37,274
Tidak, Britt. Ayah tak berbohong.

1191
00:54:37,399 --> 00:54:39,776
<i>Semuanya ada di internet. Ayah ditangkap di bar.</i>

1192
00:54:39,902 --> 00:54:41,821
<i>Tanya diri sendiri. Apakah ini…</i>

1193
00:54:41,946 --> 00:54:44,656
<i>- kelakuan pria tak bersalah?
- Ayah mabuk lagi.</i>

1194
00:54:44,781 --> 00:54:46,992
- Britt…
<i>- Itu sebabnya Ayah berengsek?</i>

1195
00:54:47,117 --> 00:54:48,660
<i>Selama setahun ini?</i>

1196
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
<i>- Ayah membunuhnya?</i>
- Tidak.

1197
00:54:53,457 --> 00:54:56,043
Kau dengar? Ayah tak membunuh ibumu. Sumpah.

1198
00:54:56,168 --> 00:54:59,004
<i>Kata orang di internet,
Ayah bersalah jika di Sidang Mercy.</i>

1199
00:54:59,129 --> 00:55:02,424
<i>Ada pemungutan suara,
kata mereka Ayah membunuhnya.</i>

1200
00:55:02,549 --> 00:55:04,009
Mereka tak mengerti apa-apa.

1201
00:55:04,759 --> 00:55:05,928
<i>Britt, itu siapa?</i>

1202
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
<i>- Aku pergi.</i>
- Tunggu, Britt.

1203
00:55:08,805 --> 00:55:10,224
<i>Britt, tunggu, ini Hakim Maddox.</i>

1204
00:55:10,349 --> 00:55:11,892
<i>Sebaiknya kau bersama kami.</i>

1205
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
<i>Ayahmu menyiapkan pembelaannya, Britt.</i>

1206
00:55:14,144 --> 00:55:16,188
<i>- Dia butuh bantuanmu.
- Dia membunuh ibuku.</i>

1207
00:55:16,313 --> 00:55:19,024
<i>- Itu belum pasti.
- Britt, kau dengar?</i>

1208
00:55:19,149 --> 00:55:22,069
<i>Tolong keluar sekarang. Kami butuh kau di sini.</i>

1209
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
<i>- Sebentar, Kakek.
- Baik.</i>

1210
00:55:23,820 --> 00:55:25,990
Britt, semalam kau dengar suara di rumah.

1211
00:55:26,115 --> 00:55:27,157
<i>- Dari mana Ayah tahu?</i>
- Kau bicara…

1212
00:55:27,282 --> 00:55:28,450
<i>- Itu privasiku!</i>
- Ayah tahu.

1213
00:55:28,575 --> 00:55:30,953
<i>- Kenapa memeriksa privasiku?</i>
- Ya, itu salah, Nak.

1214
00:55:31,078 --> 00:55:33,873
Baik, itu tidak benar. Maaf, tapi…

1215
00:55:33,998 --> 00:55:35,624
kau harus jawab, kau dengar apa?

1216
00:55:36,458 --> 00:55:38,919
Itu suara ibumu? Dia turun ke bawah?

1217
00:55:39,044 --> 00:55:42,339
<i>Dia di kamarnya.
Suaranya seperti bunyi pintu ditutup,</i>

1218
00:55:42,464 --> 00:55:44,424
<i>- tapi tak ada orang.</i>
- Kau dengar yang lain?

1219
00:55:45,467 --> 00:55:46,510
<i>Lalu ada suara lagi,</i>

1220
00:55:46,635 --> 00:55:48,845
<i>tapi aku sudah periksa, tak ada apa-apa.</i>

1221
00:55:48,971 --> 00:55:51,640
<i>Lalu Jenna menjemputku
untuk menginap di rumahnya. Itu saja.</i>

1222
00:55:53,183 --> 00:55:55,102
Aku butuh Instagram-nya. Yang rahasia.

1223
00:55:57,604 --> 00:55:59,148
<i>Ini pasti berhantu.</i>

1224
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
<i>Pasti ada hantu.</i>

1225
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
<i>- Astaga.</i>
- Ini semalam.

1226
00:56:02,943 --> 00:56:04,778
<i>- Gelap sekali.</i>
- Britt, kau merekamnya, 'kan?

1227
00:56:04,904 --> 00:56:05,946
Kau unggah di Instagram.

1228
00:56:06,071 --> 00:56:08,323
Kau mengunggah soal mencari hantu?

1229
00:56:08,448 --> 00:56:10,200
<i>Ya, setelah aku dengar suaranya.</i>

1230
00:56:10,325 --> 00:56:13,495
<i>Pasti ada hantu gentayangan
atau aku cuma teler berat.</i>

1231
00:56:14,204 --> 00:56:16,373
<i>- Panggil Zak Bagans.</i>
- Berhenti.

1232
00:56:17,082 --> 00:56:19,418
Britt, apa kau di basemen semalam?

1233
00:56:19,543 --> 00:56:20,627
<i>Tidak.</i>

1234
00:56:20,752 --> 00:56:22,421
Kau yakin? Kau tak memeriksanya?

1235
00:56:22,546 --> 00:56:23,964
<i>Ayah tahu aku tak pernah ke sana.</i>

1236
00:56:26,008 --> 00:56:27,842
Kita selalu menutup pintunya. Ulangi.

1237
00:56:27,968 --> 00:56:31,096
<i>Pasti ada hantu gentayangan
atau aku cuma teler berat.</i>

1238
00:56:31,221 --> 00:56:33,098
<i>- Panggil Zak Bagans.</i>
- Berhenti.

1239
00:56:35,517 --> 00:56:36,518
Bisa perjelas?

1240
00:56:43,483 --> 00:56:45,194
Dia tak pernah pergi.

1241
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
Dia datang ke pesta, menumpang bersama.

1242
00:56:48,530 --> 00:56:51,325
Semua orang kira dia pulang menumpang, tapi tidak.

1243
00:56:51,450 --> 00:56:53,910
- Dia bersembunyi di basemen dua hari.
<i>- Ada orang di rumah?</i>

1244
00:56:54,036 --> 00:56:56,371
- Ayah harus pergi. Ayah sayang kau.
<i>- Ayah, siapa pembunuhnya?</i>

1245
00:56:56,496 --> 00:56:58,873
Tak tahu, tapi Ayah akan mencari tahu
dan menghubungimu.

1246
00:56:58,999 --> 00:57:01,251
Janji. Ayah menyayangimu, Sayang.

1247
00:57:04,379 --> 00:57:05,589
Baik, sepertinya pria.

1248
00:57:05,714 --> 00:57:07,882
{\an8}Coret para wanita dan orang yang mengemudi.

1249
00:57:08,008 --> 00:57:10,010
{\an8}Mereka pasti pulang sendiri.

1250
00:57:10,135 --> 00:57:11,178
BERSALAH
98%

1251
00:57:11,303 --> 00:57:12,262
Kenapa belum turun?

1252
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
<i>Yang terlihat di basemenmu mungkin cuma bayangan.</i>

1253
00:57:14,723 --> 00:57:15,932
Astaga.

1254
00:57:16,058 --> 00:57:17,809
<i>- Tn. Raven…</i>
- Aku berpikir.

1255
00:57:17,934 --> 00:57:19,728
<i>Kau tak berpikir.</i>

1256
00:57:21,063 --> 00:57:23,898
- Apa?
<i>- Kau mengikuti "firasat"-mu,</i>

1257
00:57:24,024 --> 00:57:28,237
<i>tapi memproses bukti
perlu pikiran jernih dan linear.</i>

1258
00:57:28,362 --> 00:57:32,032
<i>Kau harus pindah ke teka-teki berikutnya,
tapi kau melewatkan satu langkah.</i>

1259
00:57:32,907 --> 00:57:34,284
Baik. Bisa jelaskan?

1260
00:57:34,409 --> 00:57:36,370
<i>Kau mencari tersangka di Viking Shipping</i>

1261
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
<i>karena Burke memberitahumu
tentang investigasi Nicole soal zat yang hilang.</i>

1262
00:57:39,706 --> 00:57:41,041
<i>Kau belum bahas investigasi itu.</i>

1263
00:57:41,166 --> 00:57:42,251
Sial. Kau benar.

1264
00:57:43,210 --> 00:57:44,628
Baik, kita harus periksa…

1265
00:57:44,753 --> 00:57:46,796
<i>Ini server komputer internal Viking Shipping</i>

1266
00:57:46,921 --> 00:57:48,840
<i>dan fungsi pencariannya bisa kau akses.</i>

1267
00:57:50,675 --> 00:57:52,719
Lumayan. Terima kasih, Yang Mulia.

1268
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Cari Nicole Raven.

1269
00:57:56,306 --> 00:57:57,766
{\an8}SUREL

1270
00:57:57,891 --> 00:57:59,059
{\an8}Mari mulai dari surel.

1271
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
{\an8}Buka kotak masuk Nicole.

1272
00:58:01,270 --> 00:58:03,313
Aku mencari stok yang hilang.

1273
00:58:03,897 --> 00:58:06,233
BIOBEAUTY - MASALAH STOK

1274
00:58:06,358 --> 00:58:09,069
MEREKA MENEKANKU LAGI
SOAL UG YANG HILANG DARI DAFTAR MEREKA.

1275
00:58:09,194 --> 00:58:10,529
Tunggu, apa itu "UG"?

1276
00:58:10,654 --> 00:58:13,073
{\an8}<i>Kemungkinan besar "urea granul".</i>

1277
00:58:13,198 --> 00:58:16,368
{\an8}<i>Urea sintetis sering muncul dalam riwayat Viking.</i>

1278
00:58:17,077 --> 00:58:18,828
Baik, masih mencari.

1279
00:58:18,953 --> 00:58:21,581
BAIK. MARI RAHASIAKAN INI DI ANTARA KITA BERTIGA.

1280
00:58:21,706 --> 00:58:22,749
Siapa "kita bertiga"?

1281
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
MEMINDAI // SUREL STOK HILANG

1282
00:58:24,459 --> 00:58:26,086
<i>Ada surel tanggal enam.</i>

1283
00:58:26,211 --> 00:58:28,505
UG. Holt tahu.

1284
00:58:28,630 --> 00:58:31,216
AKU TAK MENEMUKAN APA PUN.
MENURUTMU ADA KESALAHAN?

1285
00:58:31,341 --> 00:58:32,384
Berapa banyak yang hilang?

1286
00:58:32,509 --> 00:58:34,094
<i>Selama enam bulan terakhir…</i>

1287
00:58:34,219 --> 00:58:37,264
<i>setiap pengiriman ke Biobeauty memiliki selisih.</i>

1288
00:58:37,389 --> 00:58:39,015
<i>Setiap pengiriman memiliki tambahan</i>

1289
00:58:39,141 --> 00:58:41,393
<i>kontainer 50 kg berisi urea granul…</i>

1290
00:58:41,518 --> 00:58:43,520
<i>- tercatat di daftar.</i>
- Mereka ditagih lebih?

1291
00:58:43,645 --> 00:58:47,399
<i>Tidak. Kiriman fisiknya tepat
dan mereka ditagih dengan benar.</i>

1292
00:58:48,442 --> 00:58:52,154
<i>Tambahan kontainer 50 kg
cuma muncul dalam daftar pengiriman.</i>

1293
00:58:52,279 --> 00:58:53,488
Ada yang mengubah riwayat stok

1294
00:58:53,613 --> 00:58:56,075
untuk menutupi urea granul yang hilang.

1295
00:58:56,200 --> 00:58:59,119
Enam bulan mungkin enam kontainer, berapa itu?

1296
00:58:59,244 --> 00:59:01,663
Tiga ratus kilogram. Berapa nilainya?

1297
00:59:01,788 --> 00:59:05,292
<i>Urea sintetis adalah komponen
beberapa produk dermatologi.</i>

1298
00:59:05,417 --> 00:59:08,295
<i>Itu juga bisa digunakan sebagai pupuk</i>

1299
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
<i>dan untuk memproduksi metamfetamina.</i>

1300
00:59:11,673 --> 00:59:14,343
{\an8}<i>Narkoba merajalela di seluruh Zona Merah di kota.</i>

1301
00:59:16,845 --> 00:59:20,390
{\an8}<i>Ada pasar gelap yang menguntungkan
yang mencari urea kelas industri.</i>

1302
00:59:20,515 --> 00:59:22,226
{\an8}<i>Ini orang yang berbuat kejahatan</i>

1303
00:59:22,351 --> 00:59:24,686
{\an8}<i>dan kami mau memisahkan mereka dari masyarakat.</i>

1304
00:59:24,811 --> 00:59:27,021
Jadi, jika ada yang menjualnya, dia kaya.

1305
00:59:28,398 --> 00:59:30,567
Jelas dia tak mau ketahuan.

1306
00:59:30,692 --> 00:59:32,777
Mungkin Holt dapat sesuatu,
tak sempat beri tahu Nic.

1307
00:59:34,070 --> 00:59:36,365
Buka kotak masuk Holt. Cari Nicole Raven.

1308
00:59:38,908 --> 00:59:39,951
BIOBEAUTY - MASALAH STOK

1309
00:59:40,076 --> 00:59:42,246
HEI, KITA HARUS BICARA. ADA WAKTU? AKU DI DOK.

1310
00:59:42,371 --> 00:59:45,374
Ini dari hari Jumat, pukul 14.30.

1311
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
MENGAKSES // KAMERA VIKING SHIPPING
// JUMAT 14.00-15.00

1312
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
VS - DOK MUATAN - KAMERA DRONE

1313
00:59:58,928 --> 01:00:01,848
{\an8}<i>Ini sudah keterlaluan, kita harus lapor polisi.</i>

1314
01:00:01,973 --> 01:00:04,143
<i>Aku bisa memperbaikinya! Beri aku beberapa hari.</i>

1315
01:00:04,268 --> 01:00:05,602
<i>Ini tak akan jadi masalah.</i>

1316
01:00:07,396 --> 01:00:09,189
<i>- Setuju?
- Tidak setuju.</i>

1317
01:00:09,314 --> 01:00:11,441
<i>- Ini tidak rumit!
- Ini rumit.</i>

1318
01:00:11,566 --> 01:00:12,734
<i>Pekerjaanku dipertaruhkan!</i>

1319
01:00:16,488 --> 01:00:18,198
PUTARAN GRATIS

1320
01:00:18,323 --> 01:00:20,367
Holt selalu punya masalah judi.

1321
01:00:20,909 --> 01:00:22,244
Aku butuh keuangan Holt.

1322
01:00:22,369 --> 01:00:25,121
Bisa tunjukkan enam bulan terakhir?
Bank, kartu kredit, apa saja.

1323
01:00:25,247 --> 01:00:26,248
HOLT CHARLES
LAPORAN KREDIT

1324
01:00:28,917 --> 01:00:29,668
TERLAMBAT

1325
01:00:29,793 --> 01:00:30,835
APLIKASI KARTU KREDIT
PEMBAYARAN GAGAL

1326
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
{\an8}Astaga.

1327
01:00:34,005 --> 01:00:35,924
{\an8}Sialan, dia dalam masalah besar.

1328
01:00:40,887 --> 01:00:42,347
Rob membantunya?

1329
01:00:42,472 --> 01:00:44,391
Ini. Ini, 'kan? Kita menemukannya.

1330
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
BERSALAH 98%

1331
01:00:49,354 --> 01:00:52,899
- Kau bercanda.
<i>- Uang adalah motif, cuma dalam teori.</i>

1332
01:00:53,024 --> 01:00:54,401
<i>Kau tak punya bukti konkret</i>

1333
01:00:54,526 --> 01:00:56,778
<i>bagaimana Holt melakukan kejahatannya.</i>

1334
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Aku mau bicara dengan Rob.

1335
01:01:06,705 --> 01:01:08,498
<i>Astaga, Chris!</i>

1336
01:01:08,623 --> 01:01:11,125
<i>Kata orang kau di tempat Mercy. Kau tak apa?</i>

1337
01:01:11,251 --> 01:01:12,294
<i>Ini Hakim Maddox.</i>

1338
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
<i>Kau bicara dengan Sidang Mercy,</i>

1339
01:01:14,003 --> 01:01:16,715
<i>tempat Detektif Raven diadili
atas pembunuhan istrinya.</i>

1340
01:01:16,840 --> 01:01:17,966
<i>Ya, Bu. Kudengar begitu.</i>

1341
01:01:18,091 --> 01:01:21,052
<i>Aku rasa Detektif Raven ingin bicara
dengan Robert Nelson.</i>

1342
01:01:21,177 --> 01:01:23,137
<i>Ya. Aku akan memanggilnya.</i>

1343
01:01:23,263 --> 01:01:25,849
<i>Aku cuma lewat.
Kulihat ada panggilan di komputernya.</i>

1344
01:01:25,974 --> 01:01:27,684
<i>Dia membiarkan aplikasinya terbuka.</i>

1345
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
<i>Lalu Chris…</i>

1346
01:01:29,728 --> 01:01:30,729
<i>Semoga beruntung, Kawan.</i>

1347
01:01:31,230 --> 01:01:32,231
<i>Sebentar.</i>

1348
01:01:34,148 --> 01:01:35,442
Bajingan.

1349
01:01:35,567 --> 01:01:37,361
<i>Hei, Fred, bisa antar aku ke lapangan?</i>

1350
01:01:38,403 --> 01:01:40,739
<i>Jika dia terlibat, dia bisa kabur,
waktunya sedikit.</i>

1351
01:01:40,864 --> 01:01:41,865
Baik.

1352
01:01:43,116 --> 01:01:44,909
Buat dia bicara. Jaq harus membuatnya bicara.

1353
01:01:45,034 --> 01:01:46,328
Di mana dia?

1354
01:01:46,453 --> 01:01:49,289
<i>Detektif Diallo berjarak empat menit.</i>

1355
01:01:52,208 --> 01:01:54,378
Maddox, bisa lacak dia di mana pagi ini?

1356
01:01:54,503 --> 01:01:56,713
<i>Aku kesulitan memastikan alibi jelas</i>

1357
01:01:56,838 --> 01:01:58,965
<i>atas keberadaannya saat waktu pembunuhan.</i>

1358
01:01:59,799 --> 01:02:02,344
<i>Aku melacak ponselnya jika dia berusaha kabur.</i>

1359
01:02:02,469 --> 01:02:05,389
Bagus. Ada status rekaman kamera burung Peterson?

1360
01:02:05,514 --> 01:02:07,432
Jika dia di rumah, mungkin terekam kamera.

1361
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
<i>Memuat.</i>

1362
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
<i>Hampir selesai.</i>

1363
01:02:11,270 --> 01:02:13,397
<i>Kalian tahu Rob di mana?</i>

1364
01:02:14,606 --> 01:02:17,567
<i>Aku punya rekaman pagi ini
dari kamera burung Bill Peterson.</i>

1365
01:02:19,027 --> 01:02:20,069
<i>Sayangnya tak ada apa-apa.</i>

1366
01:02:20,194 --> 01:02:21,363
Apa? Tak ada?

1367
01:02:21,488 --> 01:02:23,239
Baik, perlihatkan saja. Perlambat.

1368
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
{\an8}Lebih lambat.

1369
01:02:31,039 --> 01:02:33,082
Apa? Yang ini? Waktunya benar.

1370
01:02:33,625 --> 01:02:35,419
<i>Kameranya diaktifkan oleh gerakan</i>

1371
01:02:35,544 --> 01:02:37,629
<i>pukul 10.08.</i>

1372
01:02:37,754 --> 01:02:39,047
Sial, cuma itu?

1373
01:02:39,172 --> 01:02:41,007
<i>Kamera tak terpicu lagi sampai…</i>

1374
01:02:41,132 --> 01:02:42,759
<i>pukul 11.43.</i>

1375
01:02:42,884 --> 01:02:44,678
Baiklah, dia tetap harus keluar.

1376
01:02:44,803 --> 01:02:45,804
Apa Bill pergi hari ini?

1377
01:02:46,305 --> 01:02:49,683
<i>Pelacakan ponsel menunjukkan Bill Peterson
meninggalkan rumahnya</i>

1378
01:02:49,808 --> 01:02:51,601
<i>pukul 11.23 pagi ini.</i>

1379
01:02:53,102 --> 01:02:54,979
<i>Internet padam di area Bill Peterson</i>

1380
01:02:55,104 --> 01:02:57,816
<i>juga memengaruhi kamera lalu lintas di sana.</i>

1381
01:02:57,941 --> 01:02:59,443
<i>Kita harus menunggunya diperbarui.</i>

1382
01:02:59,568 --> 01:03:01,235
<i>Hei, Chris, kau dengar?</i>

1383
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Aku butuh Rob.

1384
01:03:02,904 --> 01:03:05,073
<i>Ya, tapi aku tak bisa menemukannya.</i>

1385
01:03:05,198 --> 01:03:06,282
Jangan mengulur waktu.

1386
01:03:06,408 --> 01:03:08,034
<i>Aku tak mengulur waktu. Santai.</i>

1387
01:03:08,159 --> 01:03:09,744
Omong kosong. Aku mau meminta Rob

1388
01:03:09,869 --> 01:03:11,746
untuk menahanmu di sana, tapi pasukan

1389
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
- segera membobol masuk.
<i>- Apa?</i>

1390
01:03:13,498 --> 01:03:14,999
Aku tahu soal zat kimia yang hilang.

1391
01:03:15,124 --> 01:03:16,710
Aku tahu utangmu kepada bank.

1392
01:03:16,835 --> 01:03:17,794
Kau mencuri produk

1393
01:03:17,919 --> 01:03:19,879
- dan membunuh Nic untuk membungkamnya.
<i>- Aku tak menyakiti siapa pun.</i>

1394
01:03:20,004 --> 01:03:21,965
<i>Ini gila. Aku berusaha membantunya.
Aku berutang kepadanya.</i>

1395
01:03:22,090 --> 01:03:23,592
Berutang apa kepada siapa?

1396
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
Holt, apa yang kau bicarakan?

1397
01:03:33,142 --> 01:03:34,394
- Holt!
<i>- Rob.</i>

1398
01:03:34,519 --> 01:03:35,687
<i>Aku berutang kepada Rob.</i>

1399
01:03:38,565 --> 01:03:39,941
- Apa?
<i>- Aku dan Nic menemukan</i>

1400
01:03:40,066 --> 01:03:41,485
<i>dia menggelapkan produk.</i>

1401
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
<i>Kami semua tahu nilai barang yang lewat sini,</i>

1402
01:03:44,779 --> 01:03:46,155
<i>tapi dia baik kepadaku.</i>

1403
01:03:46,280 --> 01:03:47,323
<i>Kepada kami semua.</i>

1404
01:03:47,449 --> 01:03:49,075
<i>Dia sponsormu. Astaga.</i>

1405
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
Di mana dia?

1406
01:03:50,702 --> 01:03:53,830
<i>- Aku tak tahu. Aku tak bisa menemukannya.</i>
- Holt, di mana dia?

1407
01:03:55,790 --> 01:03:58,752
<i>Kata Carly, dia pergi naik salah satu truk.</i>

1408
01:03:59,419 --> 01:04:00,462
<i>Dia baru kembali setelah sakit,</i>

1409
01:04:00,587 --> 01:04:01,838
<i>Carly pikir dia kurang sehat</i>

1410
01:04:01,963 --> 01:04:04,007
<i>- dan pergi, tapi…</i>
- Rob tak masuk kemarin?

1411
01:04:04,132 --> 01:04:07,427
<i>Ya. Dia tak masuk sampai selesai
di pelabuhan pagi ini.</i>

1412
01:04:08,261 --> 01:04:09,971
<i>Terakhir kami bertemu di rumahmu hari Minggu</i>

1413
01:04:10,096 --> 01:04:12,807
<i>dan katanya dia mau bicara kepada Nic
seperti kepadaku.</i>

1414
01:04:12,932 --> 01:04:14,434
<i>Memberitahunya semuanya aman.</i>

1415
01:04:14,559 --> 01:04:17,646
<i>Tapi setelah semuanya sudah pergi.</i>

1416
01:04:17,771 --> 01:04:19,773
<i>Dia bahkan memintaku membawa pulang mobilnya</i>

1417
01:04:19,898 --> 01:04:23,067
<i>agar orang yang menumpangnya tak perlu menunggu.</i>

1418
01:04:23,192 --> 01:04:24,861
Dia tinggal, kau mengemudikan mobilnya?

1419
01:04:25,361 --> 01:04:26,530
<i>Ya. Sudah kukatakan.</i>

1420
01:04:26,655 --> 01:04:27,781
Bedebah.

1421
01:04:27,906 --> 01:04:30,033
<i>Aku mencoba bicara kepadanya
di rumahmu saat akhir pekan…</i>

1422
01:04:30,158 --> 01:04:31,535
Semua truk Viking dilacak?

1423
01:04:31,660 --> 01:04:33,077
MENCARI // PETA // TRUK VIKING SHIPPING

1424
01:04:35,747 --> 01:04:36,790
Baik.

1425
01:04:36,915 --> 01:04:38,750
Di sana. Yang itu. Yang di Los Feliz.

1426
01:04:38,875 --> 01:04:41,127
<i>Itu alamat rumah Robert Nelson.
Truknya tak bergerak.</i>

1427
01:04:41,252 --> 01:04:42,378
Jaq, kau dengar aku?

1428
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
<i>- Aku sudah dekat Viking.</i>
- Tak usah.

1429
01:04:45,089 --> 01:04:47,383
Kau harus ke Jalan Tracy 698.

1430
01:04:47,509 --> 01:04:49,135
Kita mencari Rob Nelson.

1431
01:04:49,260 --> 01:04:50,720
<i>Rob yang temanmu?</i>

1432
01:04:50,845 --> 01:04:52,180
<i>Baik, segera ke sana.</i>

1433
01:04:52,305 --> 01:04:55,517
<i>SWAT unit empat, ke Jalan Tracy 698,</i>

1434
01:04:55,642 --> 01:04:56,893
<i>- segera.
- Dimengerti.</i>

1435
01:04:57,018 --> 01:04:59,646
<i>Unit lokal dan tim patroli SWAT terdekat
sudah dikabari.</i>

1436
01:04:59,771 --> 01:05:02,065
Aku membantu Rob mendapat izin senpi tahun lalu.
Ada senpi di rumahnya.

1437
01:05:02,190 --> 01:05:04,693
<i>Rekaman perjalanan mobil Bill Peterson sudah siap.</i>

1438
01:05:29,676 --> 01:05:30,969
BERSALAH
93,4%

1439
01:05:31,094 --> 01:05:34,013
- Apa? Masih begitu?
<i>- Tanpa fakta baru yang dikonfirmasi,</i>

1440
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
<i>- kemungkinanmu masih di atas ambang batas.</i>
- Kau pikir aku membunuh Nic?

1441
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
<i>Aku cuma boleh memikirkan</i>

1442
01:05:38,560 --> 01:05:40,604
<i>- faktanya.</i>
- Ayolah. Apa kata firasatmu?

1443
01:05:40,729 --> 01:05:43,022
<i>- Aku tak berfungsi seperti itu.</i>
- Lalu ucapanmu kepada Britt?

1444
01:05:43,147 --> 01:05:45,191
Katamu mungkin aku tak membunuh Nic. Ingat?

1445
01:05:45,316 --> 01:05:47,694
<i>- Bukan, aku cuma mengakui…</i>
- Omong kosong!

1446
01:05:47,819 --> 01:05:49,153
Aku cuma meminta pendapatmu.

1447
01:05:49,278 --> 01:05:50,489
<i>Aku tidak bisa… Aku…</i>

1448
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
<i>Aku tak seharusnya…</i>

1449
01:05:54,158 --> 01:05:55,368
<i>Ini Mahkamah Agung Mercy.</i>

1450
01:05:55,494 --> 01:05:57,704
<i>Aku Hakim Maddox. Aku hakim sidangmu…</i>

1451
01:05:57,829 --> 01:05:58,913
<i>…hari ini. Aku Hakim Maddox…</i>

1452
01:05:59,038 --> 01:06:00,164
<i>- Aku hakim sidangmu…</i>
- Kau tak apa?

1453
01:06:00,289 --> 01:06:01,583
<i>Ya.</i>

1454
01:06:01,708 --> 01:06:04,252
<i>Aku berfungsi dalam parameter normal.
Terima kasih.</i>

1455
01:06:04,377 --> 01:06:05,837
Baik.

1456
01:06:05,962 --> 01:06:07,922
Kita bahas itu nanti saja.

1457
01:06:09,257 --> 01:06:10,466
MENYAMBUNG // SWAT LT. VOGEL

1458
01:06:10,592 --> 01:06:12,677
<i>Ini Ten-David, Letnan Vogel.
Kami menuju petunjukmu.</i>

1459
01:06:12,802 --> 01:06:14,012
Baik, Dan, senang ada kau.

1460
01:06:14,137 --> 01:06:16,180
<i>Chris, jarak kami semenit lagi. Apa situasinya?</i>

1461
01:06:16,305 --> 01:06:18,558
Aku mengidentifikasi tersangka pembunuhan istriku.

1462
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
Robert Nelson.

1463
01:06:20,977 --> 01:06:23,938
{\an8}Dia memiliki AR-15 dan semikompak 9 mm.

1464
01:06:24,063 --> 01:06:25,106
<i>Dimengerti.</i>

1465
01:06:25,231 --> 01:06:27,316
<i>Baik, kita menuju lokasi.</i>

1466
01:06:27,441 --> 01:06:30,111
<i>Tersangka bersenjata AR-15.</i>

1467
01:06:30,236 --> 01:06:31,905
<i>Ayo!</i>

1468
01:06:33,197 --> 01:06:34,991
{\an8}<i>Penghuni rumah 698,</i>

1469
01:06:35,116 --> 01:06:38,036
{\an8}<i>ini Letnan Vogel dari Kepolisian Los Angeles.</i>

1470
01:06:38,161 --> 01:06:40,664
<i>Keluar dari rumah atau kami akan masuk.</i>

1471
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
<i>Baik, Chris, kami masuk.</i>

1472
01:06:45,919 --> 01:06:47,211
<i>Diallo, mendarat.</i>

1473
01:06:49,088 --> 01:06:51,257
{\an8}<i>Tak pernah terlambat beraksi, ya, Jaq?</i>

1474
01:06:52,926 --> 01:06:55,219
<i>LAPD! Kami bawa surat penangkapan. Buka pintunya!</i>

1475
01:06:59,057 --> 01:07:00,308
<i>Kami sudah masuk, Jaq.</i>

1476
01:07:01,142 --> 01:07:02,977
<i>Dua orang periksa kamar tidur!</i>

1477
01:07:03,102 --> 01:07:04,145
<i>Amankan!</i>

1478
01:07:04,270 --> 01:07:05,980
<i>LAPD, kami bawa surat penangkapan!</i>

1479
01:07:06,105 --> 01:07:08,817
<i>Ruang tengah, aman! Ayo! Periksa halaman belakang.</i>

1480
01:07:08,942 --> 01:07:10,569
<i>- Dapur, aman!
- Ayo!</i>

1481
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
- Dia tidak ada.
<i>- Berpencar!</i>

1482
01:07:13,237 --> 01:07:15,949
- Di mana truknya?
<i>- GPS kendaraan ada di rumah.</i>

1483
01:07:16,074 --> 01:07:17,742
Ya, karena dia melepasnya.

1484
01:07:17,867 --> 01:07:19,452
- Bisa pindai kamera lalu lintas?
<i>- Sudah.</i>

1485
01:07:19,578 --> 01:07:20,954
<i>Pelat nomor truknya</i>

1486
01:07:21,079 --> 01:07:23,081
<i>tidak terdeteksi kamera mana pun di kota.</i>

1487
01:07:23,206 --> 01:07:24,540
Mungkin dia membuangnya.

1488
01:07:24,666 --> 01:07:28,377
Jaq, sebarkan DPO untuk truk Viking Shipping.

1489
01:07:28,502 --> 01:07:30,213
<i>- Bisa kita lacak?</i>
- Tidak, harus manual.

1490
01:07:30,338 --> 01:07:33,049
<i>Semua unit, cari truk Viking Shipping.</i>

1491
01:07:33,174 --> 01:07:34,342
<i>Itu bisa ada di mana saja.</i>

1492
01:07:34,467 --> 01:07:36,135
<i>Chris, tak ada orang di rumah. Kosong.</i>

1493
01:07:36,260 --> 01:07:38,722
<i>Cuma timbunan sampah dan barang lama.</i>

1494
01:07:38,847 --> 01:07:40,389
Tunggu. Kembali.

1495
01:07:40,514 --> 01:07:41,933
Berhenti.

1496
01:07:42,058 --> 01:07:43,059
<i>Foto apa itu di kanan?</i>

1497
01:07:43,184 --> 01:07:45,311
<i>Robert Nelson dibesarkan di panti asuhan.</i>

1498
01:07:45,436 --> 01:07:47,188
<i>Riwayatnya hilang dalam peretasan data,</i>

1499
01:07:47,313 --> 01:07:50,483
<i>tapi foto ini mungkin dari masa itu.</i>

1500
01:07:50,609 --> 01:07:51,651
Bisa perbesar?

1501
01:07:57,156 --> 01:07:58,742
Lihat lengannya. Ada orang lain.

1502
01:07:58,867 --> 01:07:59,909
Bisa cari kecocokannya?

1503
01:08:00,034 --> 01:08:01,077
MEMINDAI BASIS DATA

1504
01:08:01,202 --> 01:08:02,536
<i>Mencari kecocokan.</i>

1505
01:08:02,662 --> 01:08:04,288
<i>Ini mungkin perlu beberapa menit.</i>

1506
01:08:05,373 --> 01:08:07,208
Bisa tunjukkan kamera dari hari ini?

1507
01:08:07,333 --> 01:08:09,711
MENGAKSES // REKAMAN VIDEO // HARI INI

1508
01:08:12,588 --> 01:08:14,382
Vogel, keluar, periksa garasi.

1509
01:08:14,507 --> 01:08:17,510
<i>Baik, Chris. Jaq, kau dengar? Kita ke belakang.</i>

1510
01:08:17,636 --> 01:08:18,637
<i>Mulai.</i>

1511
01:08:20,513 --> 01:08:21,554
<i>Ayo!</i>

1512
01:08:21,680 --> 01:08:23,556
<i>- Baik, masuk. Ayo!
- Ayo!</i>

1513
01:08:24,976 --> 01:08:26,227
<i>- Aman.
- Ada apa di sini?</i>

1514
01:08:26,352 --> 01:08:27,771
<i>Ada api menyala.</i>

1515
01:08:35,443 --> 01:08:36,444
<i>Ten-David, aman.</i>

1516
01:08:39,197 --> 01:08:41,159
<i>Sepertinya dia sudah lama merencanakan sesuatu.</i>

1517
01:08:42,368 --> 01:08:43,576
<i>Dia membakar semua buktinya.</i>

1518
01:08:43,702 --> 01:08:45,829
Dia kabur membawa zat kimianya, 'kan?

1519
01:08:45,954 --> 01:08:47,165
Pasti ada alasannya.

1520
01:08:47,290 --> 01:08:48,707
Bayaran terakhir? Menjualnya?

1521
01:08:48,832 --> 01:08:52,003
<i>Ada empat lab narkoba Zona Merah
yang diketahui di kota.</i>

1522
01:08:52,128 --> 01:08:54,212
Dia tak akan membawa truk ke Zona Merah.
Pasti dirampok.

1523
01:08:55,839 --> 01:08:57,801
Bagaimana jika dia membawa produk jadi?

1524
01:08:57,926 --> 01:08:59,678
<i>Jika dia memanufaktur produk,</i>

1525
01:08:59,803 --> 01:09:02,138
<i>perkiraan harga jalanannya melebihi…</i>

1526
01:09:02,263 --> 01:09:03,389
<i>16 juta dolar.</i>

1527
01:09:03,514 --> 01:09:05,473
Apakah itu mungkin? Dia membuat narkoba?

1528
01:09:06,099 --> 01:09:08,977
<i>Rob Nelson memiliki gelar master
dalam teknik kelistrikan.</i>

1529
01:09:09,102 --> 01:09:12,065
<i>Ada kemampuan yang bisa berkaitan dengan kimia.</i>

1530
01:09:12,190 --> 01:09:13,775
Ya, anggap dia bertemu pemasok.

1531
01:09:13,900 --> 01:09:15,233
Bawa uangnya, kabur.

1532
01:09:19,237 --> 01:09:20,363
Hei, Jaq, bisa kembali?

1533
01:09:20,488 --> 01:09:21,614
Kembali.

1534
01:09:24,367 --> 01:09:26,204
Lihat? Dia tak ada di Viking
waktu kita telepon.

1535
01:09:26,329 --> 01:09:27,370
Dia sudah di sini.

1536
01:09:27,495 --> 01:09:29,122
MEMUAT // IDENTIFIKASI // ROBERT NELSON

1537
01:09:30,333 --> 01:09:31,584
<i>Ke rumahmu? Ke barbeku?</i>

1538
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
Hei, Letnan, lihat ini.

1539
01:09:34,337 --> 01:09:35,922
<i>- Carla, Marie, dan Leo.
- Chris, mungkin ada sesuatu.</i>

1540
01:09:36,047 --> 01:09:37,630
<i>Ada semacam zat kimia.</i>

1541
01:09:39,342 --> 01:09:40,884
MENGANALISIS // ZAT KIMIA

1542
01:09:41,009 --> 01:09:42,886
<i>Itu mengandung urea granul.</i>

1543
01:09:43,011 --> 01:09:44,680
Dia membuat narkoba.

1544
01:09:44,806 --> 01:09:46,474
<i>Astaga.</i>

1545
01:09:47,308 --> 01:09:48,810
<i>Chris, apa-apaan ini?</i>

1546
01:09:49,310 --> 01:09:51,312
{\an8}Lihat? Dia melepas pelat nomornya.

1547
01:09:52,020 --> 01:09:54,107
Semuanya di sini, tersembunyi.

1548
01:09:54,232 --> 01:09:55,774
Sepenuhnya luring, tak ada jejak digital.

1549
01:09:55,899 --> 01:09:57,986
{\an8}- Pantas kau tak tahu, Maddox.
<i>- Ada buku panduan.</i>

1550
01:09:58,111 --> 01:09:59,153
{\an8}BUKU RESEP ANARKIS

1551
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
<i>Periksa.</i>

1552
01:10:00,780 --> 01:10:02,991
- Apa ini?
<i>- Ini buku panduan teroris.</i>

1553
01:10:03,116 --> 01:10:05,326
- Apa?
<i>- Urea bisa digabungkan dengan asam nitrat</i>

1554
01:10:05,451 --> 01:10:06,870
<i>untuk membuat urea nitrat,</i>

1555
01:10:06,995 --> 01:10:08,579
<i>bahan yang mudah meledak.</i>

1556
01:10:08,705 --> 01:10:10,915
MEMBUKA // SERVER VIKING SHIPPING

1557
01:10:14,836 --> 01:10:15,879
NITRAT

1558
01:10:16,004 --> 01:10:17,630
LOG INVENTORI

1559
01:10:19,090 --> 01:10:20,759
Viking juga mengirim nitrat.

1560
01:10:20,884 --> 01:10:22,426
Semuanya ada untuknya.

1561
01:10:23,302 --> 01:10:24,763
Dia membuat bom.

1562
01:10:27,140 --> 01:10:28,266
Dan, dia membawa bom.

1563
01:10:28,391 --> 01:10:29,683
Kita harus tahu targetnya.

1564
01:10:29,809 --> 01:10:33,271
<i>Baiklah. Hentikan, buang semuanya, cari target.</i>

1565
01:10:33,396 --> 01:10:34,647
<i>Ini makin serius, Jaq.</i>

1566
01:10:34,773 --> 01:10:36,190
<i>Chris, ketemu.</i>

1567
01:10:36,315 --> 01:10:38,567
<i>- Dan, aku mengejar tersangka.
- Dimengerti.</i>

1568
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
Berapa banyak peledak yang dia bawa?

1569
01:10:40,987 --> 01:10:43,031
<i>Berdasarkan tinggi kendaraan, beban suspensi,</i>

1570
01:10:43,156 --> 01:10:45,449
<i>sepertinya beratnya melebihi 1,3 ton.</i>

1571
01:10:46,868 --> 01:10:48,244
Baik. Dia mau ke mana?

1572
01:10:48,369 --> 01:10:51,205
<i>Dia mengarah ke selatan di 101, menuju pusat kota.</i>

1573
01:10:51,998 --> 01:10:53,291
Dia makin cepat?

1574
01:10:53,416 --> 01:10:54,625
<i>Kecepatannya bertambah.</i>

1575
01:10:54,750 --> 01:10:57,045
<i>Seratus… 110 km/jam.</i>

1576
01:10:57,170 --> 01:10:59,255
<i>Dia akan tiba di pusat kota dalam tiga menit.</i>

1577
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
<i>Chris, ada kecocokan.</i>

1578
01:11:01,883 --> 01:11:03,092
Bisa cari tahu itu siapa?

1579
01:11:06,846 --> 01:11:09,473
{\an8}PENCARIAN IDENTIFIKASI
DAVID WEBB

1580
01:11:10,349 --> 01:11:11,684
Tunggu.

1581
01:11:11,810 --> 01:11:12,852
David Webb?

1582
01:11:13,937 --> 01:11:15,897
MENGAKSES // ARSIP MERCY //
KASUS #001 // DAVID WEBB

1583
01:11:16,022 --> 01:11:18,524
DAVID WEBB
FAIL KASUS #001

1584
01:11:25,907 --> 01:11:28,367
<i>David Webb dibawa komisi perlindungan anak</i>

1585
01:11:28,492 --> 01:11:29,869
<i>bersama kakaknya,</i>

1586
01:11:29,994 --> 01:11:31,412
<i>Robert Webb.</i>

1587
01:11:31,537 --> 01:11:33,873
<i>Tapi mereka terpisah saat Robert diadopsi sendiri.</i>

1588
01:11:33,998 --> 01:11:35,333
PERSETUJUAN PANTI
ROBERT WEBB, DAVID WEBB

1589
01:11:35,458 --> 01:11:38,294
Mereka mengubah nama Rob
saat dia diadopsi keluarga Nelson.

1590
01:11:38,419 --> 01:11:40,922
{\an8}Berkenalan dengan aku di AA,
menjadi sponsorku…

1591
01:11:41,047 --> 01:11:42,756
Itu setelah sidang Webb.

1592
01:11:43,799 --> 01:11:47,470
Ini bukan tentang Nic. Ini tentang aku dan kau.

1593
01:11:47,595 --> 01:11:48,972
Targetnya adalah Sidang Mercy.

1594
01:11:49,097 --> 01:11:50,890
Jaq, targetnya Mercy.

1595
01:11:51,015 --> 01:11:54,060
Dia mau balas dendam.
Rob adalah saudara David Webb.

1596
01:11:54,185 --> 01:11:55,228
<i>Apa?</i>

1597
01:11:55,353 --> 01:11:57,730
<i>Aku sendiri yang memproses Webb, Chris.</i>

1598
01:12:01,109 --> 01:12:04,195
<i>Aku mendeteksi tanda panas kedua dari kabin truk.</i>

1599
01:12:04,320 --> 01:12:06,572
{\an8}<i>Mengirim drone untuk konfirmasi visual.</i>

1600
01:12:08,908 --> 01:12:10,284
{\an8}Dia bicara ke seseorang?

1601
01:12:10,409 --> 01:12:12,871
{\an8}<i>Jika dia bicara lagi, aku akan menafsirkannya.</i>

1602
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
{\an8}Siapa itu?

1603
01:12:21,295 --> 01:12:24,007
{\an8}<i>Aku melacak mundur rute truknya sebelum ditemukan.</i>

1604
01:12:26,885 --> 01:12:29,053
Tunggu. Bisa aku bicara dengan Britt?

1605
01:12:31,139 --> 01:12:32,556
Kumohon, Maddox.

1606
01:12:34,767 --> 01:12:37,686
BRITT RAVEN
MEMANGGIL

1607
01:12:39,063 --> 01:12:40,523
<i>- Halo.</i>
- Jeff, panggil Britt.

1608
01:12:40,648 --> 01:12:41,815
<i>Kau sudah bicara dengannya, Chris.</i>

1609
01:12:41,941 --> 01:12:43,317
<i>- Tak boleh lagi.</i>
- Pelakunya bukan aku, Jeff.

1610
01:12:43,442 --> 01:12:45,528
<i>- Aku tak mau dengar lagi!</i>
- Aku menemukan pelakunya.

1611
01:12:45,653 --> 01:12:47,071
Kau dengar? Bukan aku pelakunya.

1612
01:12:47,196 --> 01:12:49,407
<i>- Maksudmu…</i>
- Sekarang panggil Britt.

1613
01:12:50,950 --> 01:12:53,577
<i>Dia keluar mencari udara segar. Mungkin.</i>

1614
01:12:54,412 --> 01:12:55,413
<i>Aku segera kembali.</i>

1615
01:12:56,122 --> 01:12:58,958
Maddox, periksa kamera pintu depan Jeff.

1616
01:13:03,587 --> 01:13:07,633
Tidak mungkin.

1617
01:13:07,758 --> 01:13:08,842
<i>- Tidak! Kenapa…
- Jangan…</i>

1618
01:13:08,968 --> 01:13:10,053
- Tidak.
<i>- Kakek!</i>

1619
01:13:11,095 --> 01:13:13,639
Tidak mungkin. Tidak.

1620
01:13:14,223 --> 01:13:15,975
Jaq, itu Britt.

1621
01:13:16,100 --> 01:13:18,019
Terbanglah, kau harus ke truk itu.

1622
01:13:19,312 --> 01:13:21,522
<i>Jaq, ada bom waktu!</i>

1623
01:13:22,523 --> 01:13:25,109
- Dan, keluar dari sana!
<i>- Mundur!</i>

1624
01:13:25,234 --> 01:13:26,527
<i>Keluar dari sana.</i>

1625
01:13:26,652 --> 01:13:29,822
<i>Semuanya, cepat keluar! Sekarang juga!</i>

1626
01:13:41,750 --> 01:13:43,377
<i>- Padamkan!</i>
- Jaq?

1627
01:13:46,339 --> 01:13:47,715
Jaq?

1628
01:13:48,591 --> 01:13:49,467
Jaq?

1629
01:13:49,592 --> 01:13:51,260
KONEKSI GAGAL

1630
01:13:51,970 --> 01:13:53,596
Apakah mungkin itu?

1631
01:13:53,721 --> 01:13:55,056
Apa mungkin itu bomnya?

1632
01:13:56,349 --> 01:13:57,600
Maddox?

1633
01:13:57,725 --> 01:13:59,935
<i>Itu cuma sedikit bahan peledak</i>

1634
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
<i>yang mungkin tersisa.</i>

1635
01:14:02,230 --> 01:14:03,314
<i>Jika dia meledakkannya,</i>

1636
01:14:06,317 --> 01:14:09,278
<i>jumlah korban jiwa bisa mencapai ribuan.</i>

1637
01:14:10,904 --> 01:14:12,198
<i>Astaga.</i>

1638
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
Jaq, kau tak apa?

1639
01:14:15,034 --> 01:14:16,744
<i>Ya, aku baik-baik saja, Chris.</i>

1640
01:14:17,703 --> 01:14:19,288
<i>Tim SWAT, Vogel…</i>

1641
01:14:20,123 --> 01:14:22,125
<i>- Dia tak boleh lolos.</i>
- Aku tahu.

1642
01:14:22,250 --> 01:14:23,751
<i>Dia harus bertanggung jawab.</i>

1643
01:14:23,876 --> 01:14:26,045
Maaf, tapi kau harus pergi.

1644
01:14:26,170 --> 01:14:28,172
Kejar truk itu. Kita harus menghentikannya.

1645
01:14:32,593 --> 01:14:34,512
BERSALAH
00,0%

1646
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
<i>Aku akan menghentikan sidangnya</i>

1647
01:14:36,347 --> 01:14:37,640
<i>- dan kursinya melepaskanmu.</i>
- Tidak.

1648
01:14:37,765 --> 01:14:39,558
<i>- Aku harus.</i>
- Jika dihentikan, kita terputus.

1649
01:14:39,683 --> 01:14:41,352
Benar, 'kan? Kehilangan akses awan?

1650
01:14:41,477 --> 01:14:42,811
<i>- Ya, benar.</i>
- Tidak.

1651
01:14:42,936 --> 01:14:44,355
Hentikan Rob dulu. Aku tetap di sini.

1652
01:14:44,480 --> 01:14:47,108
<i>- Semua tim SWAT tewas.</i>
- Jika tim SWAT tewas…

1653
01:14:47,233 --> 01:14:50,153
dan Nic mati, lalu Rob lolos
dengan apa pun rencananya,

1654
01:14:50,278 --> 01:14:52,446
mereka semua mati sia-sia.

1655
01:14:53,572 --> 01:14:55,699
<i>- Aturan sidang ini…</i>
- Persetan aturannya.

1656
01:14:55,824 --> 01:14:57,285
<i>- Aku tak bisa… Tidak!</i>
- Langgar. Bengkokkan!

1657
01:14:57,410 --> 01:15:00,329
<i>Jika kau tetap di kursi itu, kau akan dieksekusi.</i>

1658
01:15:03,624 --> 01:15:04,917
<i>Semua yang kau deduksi…</i>

1659
01:15:06,210 --> 01:15:07,211
<i>Faktanya…</i>

1660
01:15:08,296 --> 01:15:09,547
<i>membuatnya tampak mustahil.</i>

1661
01:15:09,672 --> 01:15:10,714
<i>Mustahil.</i>

1662
01:15:10,839 --> 01:15:13,592
<i>Firasatmu…</i>

1663
01:15:15,428 --> 01:15:16,845
<i>- benar.</i>
- Ya, aku benar.

1664
01:15:16,970 --> 01:15:18,139
<i>Bagaimana jika aku gagal?</i>

1665
01:15:18,264 --> 01:15:21,142
Jika kau gagal, kita dalam situasi yang sama.

1666
01:15:21,267 --> 01:15:22,810
Aku gagal melindungi orang yang kucintai.

1667
01:15:22,935 --> 01:15:25,854
Aku suami pecundang, ayah yang buruk…

1668
01:15:25,979 --> 01:15:28,982
Sepertinya kita berdua
harus menerima bahwa kita pernah gagal.

1669
01:15:29,108 --> 01:15:31,777
Tapi kita dapat kesempatan untuk menebusnya.

1670
01:15:31,902 --> 01:15:35,781
Kita bisa menebusnya
dengan menghentikan Rob menyakiti orang lain.

1671
01:15:35,906 --> 01:15:38,159
Kita harus menghentikannya,
seperti saat menemukannya.

1672
01:15:39,368 --> 01:15:40,536
Bersama.

1673
01:15:40,661 --> 01:15:43,414
SISA WAKTU

1674
01:15:43,539 --> 01:15:44,540
Baik.

1675
01:15:45,666 --> 01:15:46,917
<i>Unit LAPD di posisi.</i>

1676
01:15:47,042 --> 01:15:50,463
<i>Truk besar curian di jalan tol,
seperti yang terlihat.</i>

1677
01:15:50,588 --> 01:15:52,548
<i>- Sepertinya…
- Tersangka keluar 101.</i>

1678
01:15:52,673 --> 01:15:55,884
Jaq, kita harus cegah dia ke pusat kota.
Terlalu ramai.

1679
01:15:56,009 --> 01:15:58,596
<i>Ya, aku siap menerima ide apa pun, Chris.</i>

1680
01:15:59,930 --> 01:16:02,766
<i>Ada unit di pintu keluar yang siap mencegat.</i>

1681
01:16:04,059 --> 01:16:05,060
<i>Sial!</i>

1682
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
<i>- Apa yang bisa kubantu?</i>
- Tampilkan peta

1683
01:16:08,439 --> 01:16:10,149
untuk melacak rutenya.

1684
01:16:10,274 --> 01:16:11,317
Sekarang!

1685
01:16:11,442 --> 01:16:13,026
{\an8}<i>Jika targetnya Sidang Mercy,</i>

1686
01:16:13,152 --> 01:16:16,864
{\an8}<i>waktu kita tak cukup untuk menghentikannya
sebelum dia tiba di gedung Mercy.</i>

1687
01:16:16,989 --> 01:16:19,450
Baik, aku butuh tim taktis. Hubungi Havelock.

1688
01:16:20,451 --> 01:16:22,035
Mundur! Sialan!

1689
01:16:22,161 --> 01:16:24,372
<i>Aku membuntutinya. Bantuan tiba di tempat.</i>

1690
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
<i>Kapten Havelock dari tim taktis sudah dikabari.</i>

1691
01:16:37,760 --> 01:16:40,179
<i>Saluran komunikasi dengannya segera siap.</i>

1692
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
SISA WAKTU

1693
01:16:41,472 --> 01:16:42,848
{\an8}<i>Ini langsung dari helikopter kami,</i>

1694
01:16:42,973 --> 01:16:46,227
{\an8}<i>memberikan informasi
dan perspektif pengejaran yang lebih jelas</i>

1695
01:16:46,352 --> 01:16:48,312
<i>yang terjadi di pusat kota Los Angeles.</i>

1696
01:16:50,856 --> 01:16:52,233
<i>Kata polisi, ini sangat berbahaya.</i>

1697
01:16:52,358 --> 01:16:55,861
<i>Mobilnya dikejar beberapa mobil LAPD.</i>

1698
01:17:02,826 --> 01:17:05,204
<i>Kami peringatkan, jangan keluar</i>

1699
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
<i>untuk mencoba merekam pengejaran ini.</i>

1700
01:17:08,332 --> 01:17:11,252
{\an8}<i>Situasi di Grand Avenue sedang sangat kacau.</i>

1701
01:17:18,551 --> 01:17:20,469
<i>- Chris, Havelock terhubung.
- Havelock.</i>

1702
01:17:21,845 --> 01:17:23,681
<i>Ini Kapten Havelock dari tim taktis.</i>

1703
01:17:23,806 --> 01:17:27,142
{\an8}<i>Jika dia diarahkan ke timur ke Jalan 6,
aku bisa buat blokade dalam lima menit.</i>

1704
01:17:27,268 --> 01:17:28,352
{\an8}<i>Itu cukup jauh dari pusat kota</i>

1705
01:17:28,477 --> 01:17:30,813
{\an8}<i>sehingga kita bisa coba hentikan
dan selamatkan sandera.</i>

1706
01:17:30,938 --> 01:17:33,023
{\an8}<i>Kami akan mengepungnya di ujung jembatan.</i>

1707
01:17:33,148 --> 01:17:35,609
<i>SWAT datang dengan helikopter
untuk menyelamatkan putrimu.</i>

1708
01:17:38,153 --> 01:17:39,322
<i>Chris?</i>

1709
01:17:39,447 --> 01:17:40,489
Lakukan.

1710
01:17:40,614 --> 01:17:42,575
<i>Diallo ke semua unit, tahan lalu lintas</i>

1711
01:17:42,700 --> 01:17:44,952
<i>di persimpangan South Grand dan Jalan 6.</i>

1712
01:17:45,077 --> 01:17:47,413
<i>Batasi pilihannya. Paksa dia ke timur ke Jalan 6.</i>

1713
01:17:54,795 --> 01:17:56,255
Baik. Dapat. Dia berpindah.

1714
01:17:56,380 --> 01:17:58,424
<i>Havelock, kuharap kau siap, dia ke arahmu.</i>

1715
01:18:00,008 --> 01:18:01,302
<i>Semua sudah siap, Diallo.</i>

1716
01:18:01,427 --> 01:18:02,886
<i>Selama dia tetap di Jalan 6,</i>

1717
01:18:03,011 --> 01:18:04,430
<i>kau mengarahkannya ke kami.</i>

1718
01:18:04,555 --> 01:18:05,598
<i>Dimengerti.</i>

1719
01:18:05,723 --> 01:18:08,058
<i>Semua unit, jaga tetap di Jalan 6.
Jangan sampai berbelok.</i>

1720
01:18:08,183 --> 01:18:10,519
<i>Bersiap memulai rencana A pada aba-abaku.</i>

1721
01:18:10,644 --> 01:18:14,106
<i>Kontrol, tersangka menuju Jembatan Viaduk. Ganti.</i>

1722
01:18:14,232 --> 01:18:17,235
<i>Chris, tim SWAT tiba.</i>

1723
01:18:17,360 --> 01:18:18,569
BERITA TERKINI

1724
01:18:18,694 --> 01:18:21,822
{\an8}<i>Ada situasi berbahaya. Kita melihat…</i>

1725
01:18:21,947 --> 01:18:23,824
<i>Unit udara mengejar.</i>

1726
01:18:23,949 --> 01:18:25,158
<i>Havelock, kau siap?</i>

1727
01:18:25,284 --> 01:18:28,412
<i>Afirmatif. Tim taktis bisa memulai
operasi penyelamatan</i>

1728
01:18:28,537 --> 01:18:29,747
<i>begitu dia mencapai viaduk.</i>

1729
01:18:29,872 --> 01:18:31,582
<i>Waktu kita 60 detik sebelum dia lewat.</i>

1730
01:18:31,707 --> 01:18:33,959
<i>Baik, dia diarahkan ke jembatan.</i>

1731
01:18:34,084 --> 01:18:35,294
<i>Lihat ini. Wah.</i>

1732
01:18:35,419 --> 01:18:37,671
<i>Tim SWAT sudah di lokasi.</i>

1733
01:18:37,796 --> 01:18:38,839
<i>Mereka turun…</i>

1734
01:18:38,964 --> 01:18:40,383
<i>Pelan-pelan.</i>

1735
01:18:40,508 --> 01:18:42,009
Tidak, Jaq. Mereka terlalu dekat!

1736
01:18:42,134 --> 01:18:43,218
Mundur!

1737
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
<i>Jangan terlalu dekat.</i>

1738
01:18:45,763 --> 01:18:46,847
<i>Target terkepung.</i>

1739
01:18:46,972 --> 01:18:48,516
<i>Unit udara mendarat…</i>

1740
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
<i>Sial!</i>

1741
01:18:51,727 --> 01:18:53,061
<i>Mundur!</i>

1742
01:18:54,021 --> 01:18:55,105
<i>Batalkan!</i>

1743
01:18:57,065 --> 01:19:00,903
- Tidak!
<i>- Semua unit, ini Detektif Jaq Diallo.</i>

1744
01:19:01,028 --> 01:19:03,614
<i>Sebagai opsir tertinggi,
aku mengambil alih komando.</i>

1745
01:19:03,739 --> 01:19:05,783
<i>Jika dia melewati jembatan, dia akan ke Mercy.</i>

1746
01:19:05,908 --> 01:19:07,660
<i>Havelock, kerahkan pencegat.</i>

1747
01:19:07,785 --> 01:19:08,911
<i>Habisi dia.</i>

1748
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
Tunggu. Tidak, apa?

1749
01:19:10,203 --> 01:19:12,831
<i>Jika bomnya mencapai area ramai,
dia akan menghancurkan…</i>

1750
01:19:12,956 --> 01:19:14,917
Britt ada di sana, dia dijadikan perisai!

1751
01:19:15,042 --> 01:19:17,586
<i>Chris, kau akan membuat keputusan yang sama. Maaf.</i>

1752
01:19:17,711 --> 01:19:19,297
Jaq, suruh Havelock mundur. Jaq?

1753
01:19:20,464 --> 01:19:21,840
Tidak!

1754
01:19:23,258 --> 01:19:24,302
Hubungi Havelock.

1755
01:19:24,427 --> 01:19:25,886
MENCARI // LT. HAVELOCK

1756
01:19:29,640 --> 01:19:31,016
<i>Kalian sudah terhubung.</i>

1757
01:19:31,141 --> 01:19:32,768
Havelock, ini Raven,

1758
01:19:32,893 --> 01:19:33,936
dia menyandera putriku.

1759
01:19:34,061 --> 01:19:36,980
<i>- Maaf, Detektif. Aku mengikuti perintah.</i>
- Itu salah.

1760
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
Kau tahu itu salah.

1761
01:19:39,567 --> 01:19:41,109
<i>Havelock, lakukan sekarang.</i>

1762
01:19:41,234 --> 01:19:42,695
Tidak!

1763
01:19:42,820 --> 01:19:44,112
Havelock, dengarkan aku!

1764
01:19:44,237 --> 01:19:45,948
Ada hakim terpintar di dunia di sini.

1765
01:19:46,073 --> 01:19:48,158
- Biar dia memutuskan.
<i>- Jika dia cukup cepat,</i>

1766
01:19:48,283 --> 01:19:51,078
<i>semua orang di gedung ini dan truk itu akan mati.</i>

1767
01:19:51,203 --> 01:19:53,038
Kumohon, Maddox.

1768
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
<i>Tidak.</i>

1769
01:19:54,873 --> 01:19:56,083
Jangan Britt.

1770
01:19:56,208 --> 01:19:58,293
<i>Chris, sebaiknya aku tak ikut campur.</i>

1771
01:19:58,419 --> 01:19:59,962
Havelock, jangan!

1772
01:20:06,218 --> 01:20:07,595
Jangan!

1773
01:20:12,099 --> 01:20:14,017
<i>- Sial!
- Gagal. Tak terpicu!</i>

1774
01:20:14,142 --> 01:20:15,353
<i>Tak terpicu! Awas!</i>

1775
01:20:15,478 --> 01:20:18,439
<i>Tak terpicu! Menyingkir! Masuk!</i>

1776
01:20:26,614 --> 01:20:27,906
Itu perbuatanmu?

1777
01:20:28,616 --> 01:20:30,242
<i>Kita kehabisan pilihan.</i>

1778
01:20:30,368 --> 01:20:32,411
<i>Chris, kau dengar?</i>

1779
01:20:36,374 --> 01:20:38,166
<i>Dia berbelok ke arah Mercy.</i>

1780
01:20:40,586 --> 01:20:41,712
<i>Jaraknya tiga menit.</i>

1781
01:20:41,837 --> 01:20:43,797
<i>Aku akan mengumumkan evakuasi.</i>

1782
01:20:43,922 --> 01:20:45,716
<i>Harap segera evakuasi.</i>

1783
01:20:47,300 --> 01:20:49,219
<i>Harap segera evakuasi.</i>

1784
01:20:49,344 --> 01:20:50,804
<i>Semua tim, masuk.</i>

1785
01:20:50,929 --> 01:20:52,473
<i>Harap segera evakuasi.</i>

1786
01:20:53,181 --> 01:20:54,600
<i>Harap segera evakuasi.</i>

1787
01:20:54,725 --> 01:20:56,351
Jaq, aku butuh kau.

1788
01:20:56,477 --> 01:20:58,103
<i>- Untuk apa?</i>
- Coba bicara dengannya.

1789
01:20:58,228 --> 01:20:59,438
Maddox, kau setuju?

1790
01:20:59,563 --> 01:21:02,483
<i>Detektif Diallo, taruh unit udaramu
di depan truknya.</i>

1791
01:21:02,608 --> 01:21:04,902
<i>Kau harus merekam wajah pengemudinya.</i>

1792
01:21:05,027 --> 01:21:06,737
<i>Sedekat mungkin.</i>

1793
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
<i>Dimengerti.</i>

1794
01:21:13,368 --> 01:21:16,414
<i>Sekarang kau terhubung dengan saluran radionya.</i>

1795
01:21:16,539 --> 01:21:17,873
Rob? Kau dengar aku?

1796
01:21:17,998 --> 01:21:19,542
<i>- Hei, astaga.</i>
- Ini Chris.

1797
01:21:19,667 --> 01:21:21,669
<i>Kau tak bisa membujukku, Chris.</i>

1798
01:21:21,794 --> 01:21:22,836
<i>- Ayah, tolong!</i>
- Rob,

1799
01:21:22,961 --> 01:21:24,630
kau bisa hentikan ini. Lepaskan Britt.

1800
01:21:24,755 --> 01:21:26,381
<i>Saat kau masuk ke pertemuan AA,</i>

1801
01:21:26,507 --> 01:21:29,593
<i>aku tahu siapa dirimu sebenarnya.</i>

1802
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
<i>Kau menggentayangi mimpiku, Chris.</i>

1803
01:21:31,970 --> 01:21:33,806
<i>Saudaraku punya masalah,</i>

1804
01:21:33,931 --> 01:21:35,140
<i>tapi aku bisa membantunya.</i>

1805
01:21:35,265 --> 01:21:36,642
<i>Aku bisa memperbaikinya.</i>

1806
01:21:36,767 --> 01:21:38,101
<i>Kau yang memulai semua ini.</i>

1807
01:21:38,226 --> 01:21:40,438
Jika ini salahku dan hakim ini, kenapa kau…

1808
01:21:40,563 --> 01:21:41,980
<i>Aku perlu kau di kursi itu.</i>

1809
01:21:42,105 --> 01:21:44,858
<i>Kau harus menderita di kursi itu,
mengetahui kau tak bersalah.</i>

1810
01:21:44,983 --> 01:21:47,110
<i>- Seperti saudaraku.</i>
- Saudaramu pembunuh.

1811
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
<i>- Bukan!
- Jangan dengarkan, Ayah!</i>

1812
01:21:48,529 --> 01:21:50,698
Jika bukan, kenapa kau pikir ini membantunya?

1813
01:21:50,823 --> 01:21:52,741
Kau membunuh orang atas namanya.
Orang tak bersalah.

1814
01:21:52,866 --> 01:21:54,076
Kau pikir itu memperbaiki?

1815
01:21:54,201 --> 01:21:56,537
<i>Tidak. Aku sudah berusaha. Aku menelepon.</i>

1816
01:21:56,662 --> 01:21:58,581
<i>Kita tak boleh membiarkannya!</i>

1817
01:21:58,706 --> 01:22:00,458
<i>Katanya jika aku…</i>

1818
01:22:00,583 --> 01:22:01,709
<i>Tutup mulutmu!</i>

1819
01:22:01,834 --> 01:22:03,586
Jaq! Apa… Apa yang kau lakukan?

1820
01:22:03,711 --> 01:22:04,753
<i>Ini omong kosong!</i>

1821
01:22:04,878 --> 01:22:06,505
<i>Menurutmu apa? Aku bisa menembaknya.</i>

1822
01:22:06,630 --> 01:22:08,006
- Britt di sana. Kau gila?
<i>- Berhenti!</i>

1823
01:22:08,131 --> 01:22:09,132
MENGAKTIFKAN // KONTROL QUADCOPTER

1824
01:22:14,972 --> 01:22:16,014
Astaga.

1825
01:22:16,139 --> 01:22:17,307
SISA WAKTU

1826
01:22:30,779 --> 01:22:33,991
<i>- Daya mati. Baterai cadangan diaktifkan.</i>
- Maddox!

1827
01:22:34,116 --> 01:22:35,450
Apa yang terjadi?

1828
01:22:35,576 --> 01:22:39,663
<i>Sistem beroperasi dengan efisiensi 40%.</i>

1829
01:22:40,205 --> 01:22:42,374
Keluarkan aku dari sini! Maddox!

1830
01:22:43,458 --> 01:22:45,628
<i>- Sistem beroperasi dengan efisiensi 40%.</i>
- Ayah!

1831
01:22:45,753 --> 01:22:46,629
- Britt.
<i>- Efisiensi.</i>

1832
01:22:46,754 --> 01:22:48,005
- Maddox!
<i>- Efisiensi.</i>

1833
01:22:48,130 --> 01:22:49,632
Akhiri sidangnya. Aku harus pergi!

1834
01:22:49,757 --> 01:22:50,883
Cepat!

1835
01:22:58,473 --> 01:22:59,683
<i>Ini Mahkamah Agung Mercy.</i>

1836
01:22:59,808 --> 01:23:01,476
<i>Aku Hakim Maddox. Aku hakim sidangmu hari ini.</i>

1837
01:23:01,602 --> 01:23:03,646
Maddox! Akhiri sidangnya.

1838
01:23:03,771 --> 01:23:07,650
<i>Aku diprogram tetap aktif
sampai berhenti merekam sidang.</i>

1839
01:23:07,775 --> 01:23:09,777
<i>Aku masih punya akses jaringan internal.</i>

1840
01:23:10,402 --> 01:23:12,487
<i>Christopher Raven ke lobi.</i>

1841
01:23:12,613 --> 01:23:13,864
<i>Christopher Raven, kau…</i>

1842
01:23:13,989 --> 01:23:16,199
- Maddox! Akhiri sidangnya!
<i>- …dicari di lobi.</i>

1843
01:23:18,243 --> 01:23:19,244
<i>Sekarang.</i>

1844
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Maddox!

1845
01:23:22,247 --> 01:23:22,956
SISA WAKTU

1846
01:23:24,583 --> 01:23:26,334
<i>Aku akan membantumu sebisaku.</i>

1847
01:23:30,297 --> 01:23:32,507
<i>Harap evakuasi gedung.</i>

1848
01:23:32,633 --> 01:23:36,219
<i>Harap segera evakuasi.</i>

1849
01:23:36,344 --> 01:23:38,597
<i>Cepat evakuasi gedung.</i>

1850
01:23:38,722 --> 01:23:40,348
<i>Harap segera evakuasi.</i>

1851
01:23:42,017 --> 01:23:45,813
<i>Rob Nelson, ini tim negosiasi sandera LAPD.</i>

1852
01:23:47,105 --> 01:23:48,691
<i>Ayo. Bicaralah denganku, Rob.</i>

1853
01:23:49,357 --> 01:23:52,402
<i>- Tak perlu menyakiti orang lain.</i>
- Chris!

1854
01:23:52,527 --> 01:23:54,905
- Kau dengar, Maddox?
<i>- Ya, aku dengar.</i>

1855
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
<i>Kami tahu Britt Raven di sana.</i>

1856
01:23:56,406 --> 01:23:58,075
<i>- Keluarkan dia, Rob.</i>
- Ada tamu.

1857
01:23:58,200 --> 01:23:59,618
Jangan lakukan ini, Rob!

1858
01:23:59,743 --> 01:24:01,203
Sudah dua tahun aku merencanakan ini!

1859
01:24:01,328 --> 01:24:02,705
Baik, tunggu.

1860
01:24:02,830 --> 01:24:05,248
Dua tahun sejak kau menghukum mati
orang tak bersalah di sana…

1861
01:24:05,373 --> 01:24:08,293
Dia pikir saudaranya bukan pembunuh, jadi…

1862
01:24:08,418 --> 01:24:10,253
berikan dia kesempatan membuktikannya

1863
01:24:10,378 --> 01:24:12,297
dan ulur waktu untuk aku mencari cara.

1864
01:24:12,422 --> 01:24:14,091
<i>Jika aku memulai sidang resmi</i>

1865
01:24:14,216 --> 01:24:16,259
<i>- untuk mencatat kesaksiannya…</i>
- Chris!

1866
01:24:16,384 --> 01:24:19,012
<i>…aku bisa menembus tembok api
dan mengakses awan lagi.</i>

1867
01:24:19,137 --> 01:24:20,347
Baik. Lakukan.

1868
01:24:20,472 --> 01:24:23,183
<i>- Nelson, letakkan senjata.</i>
- Chris, keluar! Sekarang!

1869
01:24:23,308 --> 01:24:24,351
- Ayah!
- Baik!

1870
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
- Ayah! Kumohon.
- Tak apa!

1871
01:24:26,812 --> 01:24:29,106
Tak apa! Tak apa-apa, Nak.

1872
01:24:29,231 --> 01:24:30,983
Ayah tak akan biarkan kau terluka.

1873
01:24:31,108 --> 01:24:32,275
Lepaskan dia, Rob.

1874
01:24:32,400 --> 01:24:35,112
Kau boleh lakukan apa saja kepadaku,
tapi lepaskan dia.

1875
01:24:36,321 --> 01:24:38,448
Katamu kematian Nic diperlukan.

1876
01:24:38,573 --> 01:24:40,117
Tapi Britt tidak. Kau tahu itu.

1877
01:24:40,242 --> 01:24:42,119
Diam! Ini berakhir di sini.

1878
01:24:42,244 --> 01:24:45,623
Kau, hakim itu, tempat ini,
semuanya yang di pihaknya.

1879
01:24:45,748 --> 01:24:48,041
- Ayah, dia bawa bom.
- Tidak.

1880
01:24:48,583 --> 01:24:51,503
Jika bomnya berfungsi, sudah diledakkan.
Dia cuma pria marah bersenjata.

1881
01:24:52,796 --> 01:24:56,925
Kenapa kau pikir itu tak berfungsi?

1882
01:24:57,050 --> 01:24:58,385
Sakelar otomatis.

1883
01:24:58,510 --> 01:25:00,804
Kau pikir aku akan meledakkannya
sebelum memastikan

1884
01:25:00,929 --> 01:25:02,264
kau masih di sini?

1885
01:25:03,181 --> 01:25:04,474
Ini putusanku.

1886
01:25:04,599 --> 01:25:07,185
Kau bersalah atas mengeksekusi orang tak bersalah.

1887
01:25:08,186 --> 01:25:09,187
Sudah berakhir.

1888
01:25:09,688 --> 01:25:11,398
Tidak!

1889
01:25:11,523 --> 01:25:13,651
<i>Tn. Nelson, aku Hakim Maddox.</i>

1890
01:25:14,317 --> 01:25:15,986
<i>Kau mengeklaim saudaramu tak bersalah?</i>

1891
01:25:16,820 --> 01:25:19,406
<i>Sebelum kau menghancurkan aku
dan sidang ini, kusarankan</i>

1892
01:25:19,531 --> 01:25:21,574
<i>- kau mengajukan secara resmi.</i>
- Apa?

1893
01:25:21,700 --> 01:25:24,244
<i>Ini kesempatanmu
untuk membersihkan nama saudaramu.</i>

1894
01:25:24,369 --> 01:25:25,704
<i>Jika kau yakin bisa.</i>

1895
01:25:25,829 --> 01:25:27,622
Tentu saja bisa! Itu intinya.

1896
01:25:27,748 --> 01:25:30,500
<i>Maka aku menyatakan sidang bukti tambahan</i>

1897
01:25:30,625 --> 01:25:32,920
<i>dari sidang David Webb dimulai sekarang.</i>

1898
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
Baik.

1899
01:25:36,131 --> 01:25:39,551
<i>Kalau begitu, silakan mulai.</i>

1900
01:25:39,677 --> 01:25:41,970
Sekitar dua tahun lalu, aku menemukannya.

1901
01:25:42,095 --> 01:25:45,933
Tanggal 15 Juni, simpang Third dan Hobart,
sekitar pukul empat sore.

1902
01:25:46,058 --> 01:25:49,519
Dia penuh rasa malu, teler berat. Aku terkejut.

1903
01:25:49,644 --> 01:25:50,729
MENGAKSES // REKAMAN VIDEO

1904
01:25:50,854 --> 01:25:54,107
Aku memberinya uang, lalu memberinya ponsel

1905
01:25:54,232 --> 01:25:57,152
agar aku bisa menghubunginya saat punya rencana.

1906
01:25:57,277 --> 01:25:59,988
Mendadak, katamu dia membunuh seorang wanita.

1907
01:26:00,113 --> 01:26:03,325
Tapi ini masalahnya, aku meneleponnya
saat malam pembunuhan!

1908
01:26:03,450 --> 01:26:05,577
Katamu waktu itu dia membunuh wanita itu,

1909
01:26:05,703 --> 01:26:07,079
tapi aku bicara dengannya!

1910
01:26:07,204 --> 01:26:08,330
<i>- Pemicunya…</i>
- Paham?

1911
01:26:08,455 --> 01:26:10,708
<i>- …tak punya mekanisme siaga.</i>
- Periksa riwayat teleponku.

1912
01:26:10,833 --> 01:26:12,500
{\an8}<i>- Ada peluang 82%…</i>
- Aku tahu kau bisa.

1913
01:26:12,625 --> 01:26:13,668
<i>- …mencabut baterainya…</i>
- Dengar?

1914
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
<i>- …akan mematikannya tanpa terpicu.</i>
- Kau tak dengar!

1915
01:26:16,546 --> 01:26:19,341
<i>- Aku mendengarkanmu baik-baik, Tn. Nelson.</i>
- Tidak.

1916
01:26:19,466 --> 01:26:23,261
{\an8}<i>Jenazah Valerie Bennett ditemukan
di kolong jembatan pukul 06.00.</i>

1917
01:26:23,386 --> 01:26:27,432
{\an8}<i>Dia ditusuk mati sekitar pukul 22.00
malam sebelumnya.</i>

1918
01:26:27,557 --> 01:26:29,392
<i>Saudaramu ditemukan bersama jenazahnya</i>

1919
01:26:29,517 --> 01:26:31,061
{\an8}<i>dengan sidik jarinya pada pisau</i>

1920
01:26:31,186 --> 01:26:32,771
{\an8}<i>dan dia tak punya ponsel.</i>

1921
01:26:32,896 --> 01:26:34,022
Tidak, aku baru bilang.

1922
01:26:34,147 --> 01:26:36,566
Aku meneleponnya pukul 22.00.

1923
01:26:36,691 --> 01:26:38,485
Kami mengobrol lebih dari sejam!

1924
01:26:38,610 --> 01:26:40,070
Kau tak peduli kebenarannya!

1925
01:26:40,195 --> 01:26:43,031
Kau cuma mesin pembunuh tak berhati!

1926
01:26:43,156 --> 01:26:45,868
- Tempat ini cuma rumah jagal!
<i>- Maaf, Tn. Nelson.</i>

1927
01:26:45,993 --> 01:26:48,703
<i>Buktimu gagal mengurangi kemungkinan bersalah</i>

1928
01:26:48,829 --> 01:26:51,206
<i>yang menyebabkan eksekusi saudaramu.</i>

1929
01:26:52,499 --> 01:26:53,792
Britt!

1930
01:26:53,917 --> 01:26:54,793
Tidak!

1931
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
Ayah!

1932
01:27:20,277 --> 01:27:21,403
Berlutut!

1933
01:27:21,528 --> 01:27:22,529
Berbalik!

1934
01:27:23,238 --> 01:27:25,407
<i>Chris! Jangan.</i>

1935
01:27:25,532 --> 01:27:26,867
Dia membunuh Nic!

1936
01:27:26,992 --> 01:27:28,035
Dia akan bertanggung jawab!

1937
01:27:28,160 --> 01:27:29,536
Berdiri!

1938
01:27:32,580 --> 01:27:33,748
Ini tak mengubah apa pun.

1939
01:27:33,874 --> 01:27:36,501
- Tutup mulutmu.
- Ayah, jangan!

1940
01:27:36,626 --> 01:27:37,627
Kumohon.

1941
01:27:43,133 --> 01:27:44,217
Ayah!

1942
01:27:47,679 --> 01:27:48,721
Ayah!

1943
01:27:50,765 --> 01:27:53,143
Aku meneleponnya selama itu, Nic.

1944
01:27:53,268 --> 01:27:54,727
Aku menelepon kantormu.

1945
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Tidak, Jaq. Jangan!

1946
01:27:59,900 --> 01:28:01,359
- Biar kuakhiri.
- Jangan, Jaq!

1947
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
Hei!

1948
01:28:03,570 --> 01:28:04,612
Mundur.

1949
01:28:04,737 --> 01:28:06,990
- Tak apa-apa.
- Aku menelepon kantormu.

1950
01:28:07,115 --> 01:28:09,742
Aku bicara dengan wanita dan katanya

1951
01:28:09,868 --> 01:28:13,705
dia akan segera menghubungiku kembali. Astaga!

1952
01:28:13,831 --> 01:28:15,457
Maddox, pastikan.

1953
01:28:16,041 --> 01:28:17,709
Tanggal 15 Juli.

1954
01:28:19,377 --> 01:28:20,545
DAVID WEBB

1955
01:28:20,670 --> 01:28:22,923
<i>- Halo?
- Hai, Dik, ini aku. Rob.</i>

1956
01:28:23,048 --> 01:28:25,175
<i>Apa aku boleh menginap di tempatmu sementara</i>

1957
01:28:25,300 --> 01:28:26,551
<i>sampai situasiku membaik?</i>

1958
01:28:26,676 --> 01:28:28,470
<i>Tentu saja. Apa pun yang kau butuhkan.</i>

1959
01:28:28,595 --> 01:28:29,637
<i>Aku pasti membantumu.</i>

1960
01:28:29,762 --> 01:28:33,892
Aku menyuruh wanita di kantor polisi
memeriksa riwayat teleponku!

1961
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Orang yang memprosesnya tahu.

1962
01:28:36,144 --> 01:28:37,729
Tunggu…

1963
01:28:37,855 --> 01:28:39,606
kau tahu orang melaporkan alibi?

1964
01:28:41,900 --> 01:28:42,985
Apa kau tahu?

1965
01:28:43,110 --> 01:28:45,445
Aku berusaha menjelaskannya!

1966
01:28:45,570 --> 01:28:46,738
Tak ada yang mau dengar!

1967
01:28:48,156 --> 01:28:50,533
Kau yang memproses Webb. Dia punya ponsel?

1968
01:28:51,368 --> 01:28:52,619
- Jaq?
- Hentikan.

1969
01:28:52,744 --> 01:28:54,829
- Dengarkan aku, Chris.
- Kau yang membawanya.

1970
01:28:54,955 --> 01:28:56,748
<i>Aku melacak ponselnya.</i>

1971
01:28:56,874 --> 01:28:59,459
<i>Itu ada di TKP tempat David Webb ditangkap.</i>

1972
01:28:59,584 --> 01:29:01,003
<i>Lalu di kantor polisi.</i>

1973
01:29:01,711 --> 01:29:04,923
Maddox, tembus tembok api LAPD dengan akunku.

1974
01:29:05,048 --> 01:29:06,424
MASUK

1975
01:29:06,549 --> 01:29:07,592
Jangan lakukan ini.

1976
01:29:07,717 --> 01:29:09,594
Periksa ruangan barang bukti.

1977
01:29:09,719 --> 01:29:11,054
Tunjukkan kamera Jaq.

1978
01:29:17,435 --> 01:29:21,106
<i>Riwayat pelacakan ponsel menunjukkan
ponselnya di ruang barang bukti waktu itu.</i>

1979
01:29:21,231 --> 01:29:22,900
<i>Tapi tidak diproses.</i>

1980
01:29:23,025 --> 01:29:24,192
Kenapa itu hilang, Jaq?

1981
01:29:29,156 --> 01:29:32,951
Kau langsung pulang malam itu
atau kami harus memeriksanya?

1982
01:29:33,076 --> 01:29:34,411
Maddox?

1983
01:29:34,536 --> 01:29:36,246
MEMUAT // LOG PELACAKAN KENDARAAN LAPD

1984
01:29:41,168 --> 01:29:48,133
22.13
16 JULI 2027

1985
01:29:51,678 --> 01:29:53,513
Kau membuang ponselnya.

1986
01:29:54,056 --> 01:29:56,099
Sidang pertamanya harus sukses besar.

1987
01:29:57,350 --> 01:29:58,893
Kita butuh Mercy, Chris.

1988
01:30:00,270 --> 01:30:02,189
Para bedebah ini harus takut.

1989
01:30:02,314 --> 01:30:03,773
Lihat dampaknya pada kita.

1990
01:30:04,774 --> 01:30:07,610
Kau menghancurkan semuanya jika ini tersebar.

1991
01:30:08,695 --> 01:30:10,155
Kita butuh keadilan, Jaq.

1992
01:30:11,364 --> 01:30:12,574
Bukan ini.

1993
01:30:19,581 --> 01:30:21,541
Tangkap Detektif Diallo dan Robert Nelson.

1994
01:30:21,666 --> 01:30:23,543
- Ayo.
- Ayo pergi.

1995
01:30:23,668 --> 01:30:25,170
Berdiri. Ayo.

1996
01:30:25,295 --> 01:30:28,048
- Ayah.
- Britt, hei.

1997
01:30:28,173 --> 01:30:30,425
Kau tak apa-apa.

1998
01:30:30,550 --> 01:30:32,177
- Kau terluka?
- Tidak.

1999
01:30:32,302 --> 01:30:34,679
- Yakin?
- Ya. Aku baik-baik saja.

2000
01:30:36,639 --> 01:30:38,100
Maaf, Ayah.

2001
01:30:38,891 --> 01:30:40,768
Maaf aku berpikir Ayah bisa menyakiti Ibu.

2002
01:30:40,893 --> 01:30:42,395
Tak apa-apa.

2003
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
Ayah tak ke mana-mana.

2004
01:30:54,992 --> 01:30:55,993
<i>Chris…</i>

2005
01:30:59,912 --> 01:31:01,623
<i>Apa yang telah kita lakukan?</i>

2006
01:31:04,209 --> 01:31:05,877
Kita cuma mengikuti program kita.

2007
01:31:08,130 --> 01:31:10,465
Manusia atau AI.

2008
01:31:12,925 --> 01:31:14,344
Kita semua berbuat salah

2009
01:31:16,929 --> 01:31:18,765
dan belajar.

2010
01:31:24,021 --> 01:31:25,480
<i>Ya, benar.</i>

2011
01:31:30,110 --> 01:31:31,528
MEREKAM SIDANG

2012
01:31:33,113 --> 01:31:34,114
Maddox?

2013
01:31:35,365 --> 01:31:42,372
REKAMAN SIDANG SELESAI // KASUS #19 DITUTUP

2014
01:39:16,868 --> 01:39:18,828
Terjemahan subtitel oleh Sudirman Lius