1
00:00:55,723 --> 00:00:59,392
<i>Sila tumpukan perhatian
kepada pengumuman penting ini.</i>

2
00:01:37,555 --> 00:01:40,684
<i>Berjuta-juta orang
telah terkesan oleh jenayah.</i>

3
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
<i>Kekacauan awam kini pada kadar tertinggi</i>

4
00:01:46,564 --> 00:01:48,692
<i>dan masalah pengangguran
serta gelandangan berleluasa</i>

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,903
<i>mencetuskan epidemik jenayah
di Los Angeles.</i>

6
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
Perusuh bertempur dengan polis

7
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
<i>Penjara terlalu sesak…</i>

8
00:01:53,363 --> 00:01:54,322
Jel LA Penuh 3 Tahun Berturut-turut

9
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
{\an8}<i>…Zon Merah dikuatkuasakan</i>

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
{\an8}<i>untuk mengehadkan pergerakan individu
yang terlibat dalam aktiviti ganas.</i>

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
Rusuhan Ganas Hollywood

12
00:02:03,456 --> 00:02:05,793
<i>Namun begitu, ratusan wira negara
seragam biru</i>

13
00:02:05,918 --> 00:02:07,460
{\an8}<i>telah terbunuh ketika menjalankan tugas.</i>

14
00:02:07,585 --> 00:02:10,380
{\an8}Kini, situasi ekstrem
memerlukan langkah ekstrem.

15
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Kita perlukan Mahkamah Mercy,

16
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
dan saya galakkan rakan kerja saya
daripada kedua-dua belah parti

17
00:02:15,635 --> 00:02:16,679
untuk menyokongnya.

18
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
JABATAN KEHAKIMAN
KEADILAN YANG CEPAT UNTUK SEMUA

19
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
<i>Selepas dua tahun beroperasi,</i>

20
00:02:20,057 --> 00:02:23,393
<i>program ini membolehkan
anda tidur lena pada waktu malam.</i>

21
00:02:24,311 --> 00:02:28,315
<i>Pesalah jenayah berat
kini diadili oleh kepintaran buatan</i>

22
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
<i>yang tidak memerlukan perbicaraan panjang</i>

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,610
<i>dengan bertindak sebagai hakim,</i>

24
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
<i>juri,</i>

25
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
{\an8}<i>dan algojo.</i>

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,240
<i>Di kamar mahkamah berautonomi penuh</i>

27
00:02:37,365 --> 00:02:39,785
<i>suspek dianggap bersalah</i>

28
00:02:39,910 --> 00:02:41,661
<i>sehingga dibuktikan tidak bersalah.</i>

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
<i>Mercy menganalisis segalanya
dengan penuh kejituan,</i>

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
<i>menggunakan rangkaian data yang besar</i>

31
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
<i>termasuk bukti yang dikemukakan oleh LAPD</i>

32
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
<i>dan pasukan kuadkopternya.</i>

33
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
<i>Sejak program ini dilancarkan,</i>

34
00:02:54,758 --> 00:02:57,302
{\an8}<i>Mercy telah mengadili secara saksama,</i>

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
{\an8}<i>menjatuhkan hukuman mati
terhadap 18 individu,</i>

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,893
<i>mengurangkan kadar jenayah kota
sebanyak 68%</i>

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
<i>dan menjimatkan berbilion dana cukai.</i>

38
00:03:06,979 --> 00:03:10,315
<i>Semuanya disebabkan oleh ketepatan
dan kecekapan program ini.</i>

39
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
<i>Mercy menggunakan fakta sahih
dan pelbagai bukti</i>

40
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
<i>untuk memastikan keadilan ditegakkan</i>

41
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
<i>dalam masa beberapa jam
selepas pembunuhan dilakukan.</i>

42
00:03:18,741 --> 00:03:20,658
<i>Pencegahan jenayah yang unggul.</i>

43
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
<i>Kebebasan yang dihargai
oleh semua warga Amerika</i>

44
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
<i>kini dilindungi oleh sistem
yang direka untuk mencegah ancaman,</i>

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
<i>dengan cepat dan cekap.</i>

46
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
<i>Masa depan penguat kuasa undang-undang
ialah Mercy</i>

47
00:03:32,337 --> 00:03:34,757
<i>dan anda ialah kes Mercy yang seterusnya.</i>

48
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
<i>Untuk memastikan perbicaraan yang adil,</i>

49
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
<i>kamu, yang tertuduh, akan diberi akses
kepada bukti lokasi jenayah</i>

50
00:03:41,096 --> 00:03:43,181
<i>dan jejak digital anda yang lengkap.</i>

51
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Alamak.

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
- Hei.
<i>- Anda akan diberi peluang membela diri…</i>

53
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
- Bagaimana saya berada di sini?
<i>-…tapi fahamilah</i>

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,898
<i>bahawa Mercy tidak pernah membuat silap.</i>

55
00:03:52,274 --> 00:03:55,152
<i>Terima kasih kerana mengambil bahagian
dalam program Mercy.</i>

56
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
<i>Sumbangan anda akan mengembalikan
keamanan dan kestabilan komuniti kita.</i>

57
00:03:59,531 --> 00:04:03,368
<i>- Mercy, keadilan masa depan lebih baik.</i>
- Lepaskan saya.

58
00:04:03,493 --> 00:04:06,163
<i>- Nombor kes perbicaraan anda ialah 19.</i>
- Helo?

59
00:04:06,288 --> 00:04:09,958
Helo!

60
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
<i>Ini Mahkamah Mercy. Saya Hakim Maddox.</i>

61
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
<i>Hakim perbicaraan kamu hari ini.</i>

62
00:04:18,633 --> 00:04:21,136
Nanti dulu. Tidak.
Apa maksud awak?

63
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
Ini bukan perbicaraan.

64
00:04:23,305 --> 00:04:24,472
Saya Detektif Raven.

65
00:04:24,597 --> 00:04:26,975
<i>Sila hembus nafas panjang.</i>

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Nanti dulu. Tunggu sekejap.

67
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
<i>- Identiti disahkan.</i>
- Okey…

68
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
<i>Sila hembus nafas panjang.</i>

69
00:04:32,898 --> 00:04:34,732
Saya sendiri bawa lapan penjenayah
ke kerusi ini.

70
00:04:34,858 --> 00:04:37,527
Saya Chris Raven, pegawai polis.
Saya tak patut berada di sini.

71
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
<i>Sila hembus nafas, En. Raven.</i>

72
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
<i>Terima kasih.</i>

73
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
<i>Paras alkohol darah kamu
kini cukup rendah untuk perbicaraan.</i>

74
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
Kejap. Berapa lama saya pengsan?

75
00:04:48,038 --> 00:04:50,623
{\an8}<i>-Lima jam, 26 minit.</i>
- Aduhai.

76
00:04:50,748 --> 00:04:54,336
<i>Sebelum kita mulakan, kamu mesti bersumpah
bahawa semua keterangan yang diberikan</i>

77
00:04:54,461 --> 00:04:56,796
<i>adalah jujur dan benar.</i>

78
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Nanti dulu.

79
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
Nanti dulu. Ini tak mungkin terjadi.

80
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
<i>Percayalah, semua ini benar.</i>

81
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
<i>- Kamu mesti mengangkat sumpah.</i>
- Jika awak fikir ini benar,

82
00:05:08,683 --> 00:05:10,518
awak dah buat silap besar.

83
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
<i>Jika ada kesilapan,
saya akan mendedahkannya</i>

84
00:05:13,521 --> 00:05:16,233
<i>tapi kamu mesti patuhi peraturan
sebelum saya boleh buat begitu.</i>

85
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
Baiklah, saya bersumpah.

86
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
<i>Kamu bersumpah apa?</i>

87
00:05:20,946 --> 00:05:23,656
Untuk bercakap benar, okey?

88
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
Beritahu saya yang saya
patut bercakap benar tentang apa

89
00:05:26,826 --> 00:05:27,911
sebab tak kira apa ini…

90
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
<i>Christopher Raven,
kamu dihadapkan ke mahkamah ini</i>

91
00:05:30,038 --> 00:05:32,540
<i>atas tuduhan membunuh isteri kamu.</i>

92
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
<i>Nicole Raven.</i>

93
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
{\an8}MEMBUKA // Fail Bukti Raven

94
00:05:43,927 --> 00:05:45,512
<i>- Mana mangsanya?
- Di dapur.</i>

95
00:05:45,637 --> 00:05:46,471
<i>Di sini!</i>

96
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
- Panggil pegawai perubatan!
- Apa?

97
00:05:49,557 --> 00:05:52,644
<i>- Ada sesiapa lagi di sini?
- Tiada sesiapa lagi. Cuma saya.</i>

98
00:05:52,769 --> 00:05:54,938
<i>- Kami datang segera.
- Tiada sesiapa di sini. Cuma ibu saya!</i>

99
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
<i>- Kamu tak apa-apa?
- Ya…</i>

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,066
<i>Paramedik di lokasi.</i>

101
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
<i>Saya tak tahu apa terjadi kepadanya!</i>

102
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
<i>Wanita, mangsa tikaman,
suspek tak diketahui.</i>

103
00:06:02,029 --> 00:06:03,196
<i>Puan akan selamat.</i>

104
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
<i>Cuba jangan bergerak, okey?</i>

105
00:06:06,366 --> 00:06:08,952
<i>Ya, saya sedang cuba.
Tolong selamatkan dia!</i>

106
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
<i>Siapa yang buat?</i>

107
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
<i>Tolong mak saya.</i>

108
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
<i>Siapa?</i>

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
<i>Chris.</i>

110
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
Mustahil.

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
- Ya Tuhan.
<i>- Kini mahkamah akan mengemukakan</i>

112
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
<i>keterangan pembukaan untuk membuktikan
hubungan awak dengan mangsa.</i>

113
00:06:22,632 --> 00:06:25,135
- Ya Tuhan!
<i>- Pokoknya, pada hari ini</i>

114
00:06:25,260 --> 00:06:27,720
<i>hanya awak saja bersama Nicole
di rumah itu</i>

115
00:06:27,845 --> 00:06:30,265
<i>semasa dia ditikam sehingga mati.</i>

116
00:06:31,058 --> 00:06:33,143
- Awak bohong.
<i>- Saya sarankan kamu periksa sendiri.</i>

117
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
MEMBUKA // Enjin Pencarian

118
00:06:34,436 --> 00:06:37,940
<i>Kamu boleh guna arahan suara
dan kawalan sensitif sentuhan.</i>

119
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Okey.

120
00:06:44,571 --> 00:06:45,613
<i>En. Raven…</i>

121
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Ralat Kritikal
OK

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,658
<i>boleh guna arahan suara
dan kawalan sensitif sentuhan.</i>

123
00:06:48,783 --> 00:06:51,536
Cari… Boleh cari Nicole Raven?

124
00:06:58,085 --> 00:06:59,419
Detektif LAPD Masuk Mahkamah Mercy

125
00:07:04,632 --> 00:07:06,301
<i>Pegawai LAPD, Chris Raven</i>

126
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
<i>telah diberkas hari ini
kerana membunuh isterinya.</i>

127
00:07:09,304 --> 00:07:11,264
{\an8}<i>Raven dan rakannya, Jaq Diallo</i>

128
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
{\an8}<i>ialah pendukung awal program Mercy</i>

129
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
{\an8}<i>dan bertanggungjawab menangkap David Webb</i>

130
00:07:16,519 --> 00:07:18,230
{\an8}<i>dan membawa pembunuh itu untuk dibicarakan</i>

131
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
{\an8}<i>sebagai pesalah pertama di Mahkamah Mercy</i>

132
00:07:20,940 --> 00:07:22,359
{\an8}<i>hanya dua tahun lalu.</i>

133
00:07:22,484 --> 00:07:25,778
{\an8}<i>Dengan bangganya saya menghantar
suspek pertama untuk dibicarakan di sini</i>

134
00:07:25,903 --> 00:07:28,198
{\an8}<i>dan saya akan menghantar lebih ramai lagi</i>

135
00:07:28,323 --> 00:07:31,368
{\an8}<i>-sehinggalah perubahan berlaku.
- Ini amat menakjubkan.</i>

136
00:07:31,493 --> 00:07:34,121
<i>Dulu dia yang hantar pesalah
ke Mahkamah Mercy,</i>

137
00:07:34,246 --> 00:07:36,164
<i>alih-alih, dia pula dibicarakan.</i>

138
00:07:37,290 --> 00:07:38,708
<i>Apa pengakuan En. Raven?</i>

139
00:07:41,378 --> 00:07:43,421
<i>Apa pengakuan En. Raven?</i>

140
00:07:45,548 --> 00:07:47,009
Tak bersalah.

141
00:07:47,134 --> 00:07:48,968
Saya tak bersalah.

142
00:07:49,094 --> 00:07:51,013
Tak mungkin. Saya tak akan cederakan dia.

143
00:07:51,138 --> 00:07:52,305
<i>Berdasarkan bukti yang ada,</i>

144
00:07:52,430 --> 00:07:55,058
<i>saya menganggap kebarangkalian
kamu bersalah</i>

145
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
<i>ialah 97.5%.</i>

146
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
<i>Ini 17.5% lebih tinggi daripada</i>

147
00:07:59,646 --> 00:08:03,066
<i>nilai ambang 80%
untuk memulakan perbicaraan Mercy.</i>

148
00:08:04,859 --> 00:08:06,403
MEMBUKA // Storan Awan Perbandaran

149
00:08:07,154 --> 00:08:09,822
<i>Ini Storan Awan Perbandaran Los Angeles.</i>

150
00:08:09,947 --> 00:08:13,243
<i>Setiap rakyat biasa dan organisasi
diwajibkan oleh undang-undang</i>

151
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
<i>untuk menyambungkan
peranti mereka dengannya.</i>

152
00:08:17,705 --> 00:08:20,125
<i>Saya boleh mengakses pelayannya
semasa perbicaraan.</i>

153
00:08:21,209 --> 00:08:25,130
<i>Yang akan menjadi asas
untuk saya membuat keputusan.</i>

154
00:08:27,049 --> 00:08:29,967
<i>Kamu boleh gunakan apa-apa saja sumber
yang ada di sini</i>

155
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
<i>untuk membuktikan
bahawa kamu tidak bersalah.</i>

156
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
<i>Jika kamu didapati bersalah,</i>

157
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
<i>kamu akan dihukum bunuh dalam masa</i>

158
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
<i>- 90 minit.</i>
- Tidak.

159
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
<i>- Perbicaraan kamu bermula sekarang.
- Tidak.</i>

160
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
Ini salah. Semuanya salah!

161
00:08:45,233 --> 00:08:47,152
- Matikan benda ini!
<i>- Saya tidak boleh buat begitu.</i>

162
00:08:47,277 --> 00:08:49,321
<i>Sistem AI ditegah oleh undang-undang</i>

163
00:08:49,446 --> 00:08:52,407
<i>daripada terlibat secara langsung
dalam pembunuhan seseorang.</i>

164
00:08:52,532 --> 00:08:55,327
<i>Kerusi itu berada dalam sistem tertutup
dan saya tiada kawalan terhadapnya.</i>

165
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
<i>Denyutan sonik maut tidak akan dilepaskan</i>

166
00:08:57,620 --> 00:09:00,707
<i>jika saya hentikan perbicaraan
sebelum had masanya tiba.</i>

167
00:09:00,832 --> 00:09:03,085
<i>Untuk hal itu berlaku,
kebarangkalian kamu bersalah</i>

168
00:09:03,210 --> 00:09:06,338
<i>mesti jatuh di bawah ambang nilai 92%</i>

169
00:09:06,463 --> 00:09:07,714
<i>keraguan munasabah.</i>

170
00:09:07,839 --> 00:09:10,425
Saya bukan pembunuh,
kita di pihak yang sama.

171
00:09:10,550 --> 00:09:15,054
Kita di pihak yang sama!
Awak ingat David Webb?

172
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
Siapa yang mulakannya?
Saya yang mulakan.

173
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
<i>Saya tahu kamu siapa.</i>

174
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
<i>Saya tahu segala bakti kamu kepada
mahkamah ini dan saya hargainya.</i>

175
00:09:22,019 --> 00:09:23,730
- Okey. Apa?
<i>- Tapi apa awak buat pada masa lalu</i>

176
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
<i>tidak lagi penting.</i>

177
00:09:25,398 --> 00:09:29,111
<i>Di sini, hanya fakta
membuatkan kamu bertanggungjawab,</i>

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,696
<i>atau mungkin, menyelamatkan kamu.</i>

179
00:09:31,821 --> 00:09:35,450
MEMULAKAN // Mengemukakan Bukti

180
00:09:35,575 --> 00:09:39,204
<i>Kamu tiba di tempat kerja
pada 8.51 pagi ini</i>

181
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
<i>tapi tidak keluar dari kenderaan.</i>

182
00:09:42,707 --> 00:09:46,002
<i>Sebaliknya, kamu balik ke rumah.</i>

183
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
14/8/29 9.22 PG
ID Kamera, pintu depan

184
00:09:54,302 --> 00:09:57,222
<i>Tolong pergi dari sini.
Saya dah tak tahan lagi.</i>

185
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
<i>Buka pintu.</i>

186
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
<i>Saya tak nak buka pintu.</i>

187
00:10:01,058 --> 00:10:02,852
<i>Nak cakap dengan saya, jumpa peguam.</i>

188
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
<i>Kunci rumah ada dalam trak.</i>

189
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
<i>Saya akan ambil kunci dan buka pintu.
Apa kata awak</i>

190
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
<i>- matang sikit?
- Jangan, Chris.</i>

191
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
<i>Jangan masuk! Keluar dari rumah saya!</i>

192
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
<i>Keluar dari rumah saya!</i>

193
00:10:24,874 --> 00:10:28,127
<i>Awak berada di dalam rumah bersama Nicole
selama 26 minit.</i>

194
00:10:31,173 --> 00:10:33,591
<i>Anak gadis awak pulang
dari rumah kawannya.</i>

195
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
<i>Mak?</i>

196
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
<i>Data lokasi jenayah mengesahkan
bahawa pada ketika ini juga</i>

197
00:10:49,023 --> 00:10:51,568
<i>Nicole ditikam oleh lelaki bertangan kanan</i>

198
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
<i>dan luka tikaman tunggal itu
begitu agresif</i>

199
00:10:53,695 --> 00:10:57,156
{\an8}<i>sehingga vertebra tulang belakangnya
sobek serta menusuk limpanya…</i>

200
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
- Tidak.
<i>-…dan memutuskan arteri mesenteriknya.</i>

201
00:11:00,493 --> 00:11:02,579
- Bukan saya buat.
<i>- Awak bertangan kanan.</i>

202
00:11:02,704 --> 00:11:06,123
<i>Kesan darah isteri kamu ditemukan
pada baju yang kamu pakai hari ini</i>

203
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
<i>dan bekas itu masih baru.</i>

204
00:11:07,500 --> 00:11:10,253
<i>Selepas meninggalkan rumah itu,
kamu memandu ke Harbor Master Bar</i>

205
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
<i>dan mula meminum arak yang banyak.</i>

206
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Tidak!

207
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
<i>Kamu dahaga?</i>

208
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
- Ya.
<i>- Kamu sakit kepala?</i>

209
00:11:18,970 --> 00:11:20,930
- Ya.
<i>- Penyahhidratan dan sakit kepala kamu</i>

210
00:11:21,055 --> 00:11:24,601
<i>kerana paras darah alkohol kamu pada 0.16
ketika awak ditahan.</i>

211
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
Tidak. Tak mungkin, saya tak pergi ke bar!

212
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
- Saya tak pergi ke bar! Tak mungkin!
<i>- Kamu ditahan</i>

213
00:11:29,481 --> 00:11:30,982
<i>di Harbor Master Bar pada…</i>

214
00:11:31,107 --> 00:11:33,360
Awak berbohong.

215
00:11:33,485 --> 00:11:35,278
<i>Saya tidak berbohong,</i>

216
00:11:35,403 --> 00:11:37,364
<i>fakta juga tidak akan menipu.</i>

217
00:11:37,489 --> 00:11:39,991
MENGAKSES // Arkib Video //
Harbor Master Bar // 11:40 PG

218
00:11:41,576 --> 00:11:43,245
<i>Ya, tuan. Itu orangnya.</i>

219
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
<i>Hei, Chris. Semuanya okey?</i>

220
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
<i>Detektif, mari kita pergi.</i>

221
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
<i>Tidak. Saya mahu minum lagi.</i>

222
00:11:54,297 --> 00:11:56,173
<i>- Cukuplah.
- Mari kita pergi!</i>

223
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
<i>Lepaskan saya!</i>

224
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
<i>Hei, apa…</i>

225
00:12:18,530 --> 00:12:19,572
<i>Jangan dekat!</i>

226
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
<i>Chris, berhenti. Jangan begini.</i>

227
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
<i>Okey.</i>

228
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
Aduhai!

229
00:12:27,414 --> 00:12:29,165
<i>Hei! Tidak! Berhenti!</i>

230
00:12:29,291 --> 00:12:31,125
<i>Sudahlah, Chris. Cukup.</i>

231
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
<i>Hei, tangkap dia. Tangkap dia!</i>

232
00:12:36,423 --> 00:12:37,632
- Berhenti!
<i>- Hei!</i>

233
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
<i>- Keluar.
- Apa awak… Lepaskan! Lepaskan dia.</i>

234
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
<i>Ya Tuhan! Jangan ganggu saya!</i>

235
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
<i>Hentikan, Chris! Jangan lari!</i>

236
00:12:44,263 --> 00:12:45,348
<i>Jika awak tak keluar…</i>

237
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Pusingkan dia.

238
00:12:50,269 --> 00:12:53,731
<i>Kemungkinan alkohol berlebihan
yang kamu minum</i>

239
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
<i>dan hentakan ke kepala,
menjejaskan ingatan kamu.</i>

240
00:12:56,233 --> 00:12:58,986
Saya tak ingat…
Saya tak ingat bar itu. Saya tak ingat.

241
00:12:59,111 --> 00:13:02,407
<i>Mungkin kamu juga
tak ingat kamu bunuh isteri kamu.</i>

242
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
- Angkat dia.
<i>- Baringkan dulu. Laporkan.</i>

243
00:13:05,034 --> 00:13:07,244
<i>Atau mungkin kamu yang berbohong.</i>

244
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
<i>Apa yang kerap berlaku di mahkamah ini</i>

245
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
<i>ialah semua orang berbohong.</i>

246
00:13:13,250 --> 00:13:14,961
<i>Kenapa kamu pulang ke rumah?</i>

247
00:13:15,086 --> 00:13:16,546
Saya tak pulang. Saya tak…

248
00:13:16,671 --> 00:13:18,297
Saya tak ingat apa-apa! Kenapa awak…

249
00:13:18,423 --> 00:13:19,549
Saya nak keluar.

250
00:13:19,674 --> 00:13:20,758
<i>Hanya satu cara untuk melakukannya</i>

251
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
<i>- jadi tolong fokus. Kamu bertengkar?</i>
- Lepaskan saya!

252
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
<i>Tentang tabiat minum atau hal anak kamu?</i>

253
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
Ya Tuhan. Britt.

254
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
- Saya perlu bercakap dengannya.
<i>- Melainkan mereka saksi kepada</i>

255
00:13:31,353 --> 00:13:32,395
<i>jenayah yang dilakukan,</i>

256
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
<i>remaja dikecualikan</i>

257
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
<i>- daripada perbicaraan Mercy.</i>
- Dia anak gadis saya.

258
00:13:36,190 --> 00:13:38,443
<i>Namun begitu, kamu dibenarkan
menilai keterangan anak gadis kamu,</i>

259
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
<i>- jika mahu.</i>
- Ibunya mati. Dia perlukan saya.

260
00:13:40,236 --> 00:13:42,530
<i>- Dia bersama datuk dan neneknya.</i>
- Saya nak…

261
00:13:42,655 --> 00:13:44,407
bercakap

262
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
dengan anak gadis saya!

263
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
Saya nak buat
panggilan peribadi. Sekarang.

264
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
{\an8}<i>Kamu boleh hantar permintaan
untuk panggilan.</i>

265
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
<i>Peraturan mahkamah ini menetapkan</i>

266
00:13:58,588 --> 00:14:01,048
<i>bahawa jika si mati dikenali
oleh seseorang,</i>

267
00:14:01,173 --> 00:14:04,301
<i>perlu ada permintaan bertulis untuk
menghubungi mereka ketika berdukacita.</i>

268
00:14:04,427 --> 00:14:06,178
<i>Kamu boleh mengimlak permintaan itu.</i>

269
00:14:06,303 --> 00:14:07,346
Okey.

270
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
<i>Imlak permintaan En. Raven, sekarang.</i>

271
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
Saya dengar dan saya faham.

272
00:14:18,691 --> 00:14:21,819
Britt, ayah nak bercakap dengan kamu.

273
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Kamu tentu terdengar
perkara tak baik tentang ayah,

274
00:14:26,491 --> 00:14:27,992
tapi semua itu tak benar.

275
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Cuma…

276
00:14:34,707 --> 00:14:36,418
Cuma… Padamkan.

277
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
Mula semula.

278
00:14:44,133 --> 00:14:45,176
Hei, nak.

279
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Ayah tak cederakan mak.

280
00:14:48,012 --> 00:14:49,055
Ayah tak akan…

281
00:14:49,180 --> 00:14:50,973
Padam.

282
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
Tambah mesej peribadi.

283
00:14:52,475 --> 00:14:53,810
Alamak.

284
00:14:54,393 --> 00:14:57,814
<i>Mungkin saya boleh hantar
permintaan automatik tanpa mesej peribadi.</i>

285
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Ya, lakukannya.

286
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
<i>Permintaan generik telah dihantar.</i>

287
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
<i>Biarpun kamu dituduh
melakukan jenayah serius,</i>

288
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
<i>mahkamah menghendaki kamu
diberikan peluang</i>

289
00:15:10,076 --> 00:15:11,578
<i>untuk bercakap dengan penaja kamu</i>

290
00:15:11,703 --> 00:15:14,497
<i>dan akan berbuat demikian
sebelum perbicaraan diteruskan.</i>

291
00:15:14,622 --> 00:15:15,582
Memanggil Robert Nelson

292
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
- Rob.
<i>- Hei, Chris.</i>

293
00:15:19,168 --> 00:15:20,211
Rob, saya tak ingat.

294
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
- Saya tak ingat apa-apa.
<i>- Chris, berhenti.</i>

295
00:15:22,254 --> 00:15:23,089
Saya tak ingat apa terjadi.

296
00:15:23,214 --> 00:15:24,090
<i>Dengar sini…</i>

297
00:15:24,215 --> 00:15:28,094
<i>mereka nak saya
tumpukan hal AA itu, jadi…</i>

298
00:15:28,219 --> 00:15:29,303
<i>Awak…</i>

299
00:15:30,262 --> 00:15:32,098
<i>Awak sepatutnya telefon saya.</i>

300
00:15:32,223 --> 00:15:34,767
<i>Jika awak terasa nak minum.</i>

301
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
- Tak apa, Rob.
<i>- Awak patut telefon saya.</i>

302
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
- Tak apalah.
<i>- Jadi, apa…</i>

303
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
- Nic…
<i>- Chris.</i>

304
00:15:45,069 --> 00:15:47,363
<i>Apabila dia tak datang
untuk syif dia hari ini…</i>

305
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
<i>Saya…</i>

306
00:15:49,448 --> 00:15:53,035
<i>Saya telefon depoh
sebaik saja saya dapat khabar.</i>

307
00:15:53,160 --> 00:15:54,746
<i>Semua orang di sini</i>

308
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
<i>terkejut mendengarnya.</i>

309
00:15:57,832 --> 00:15:59,291
Tak mungkin saya cederakan dia.

310
00:15:59,416 --> 00:16:00,627
Sumpah.

311
00:16:00,752 --> 00:16:03,379
<i>Saya percaya karma, Chris. Jadi,</i>

312
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
<i>tak kira apa</i>

313
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
<i>awak dah buat</i>

314
00:16:07,341 --> 00:16:08,926
<i>atau tak buat,</i>

315
00:16:09,051 --> 00:16:11,763
<i>sama ada dia akan jadi
kawan baik awak hari ini,</i>

316
00:16:11,888 --> 00:16:14,473
<i>atau perempuan puaka
yang akan menyusahkan awak.</i>

317
00:16:14,599 --> 00:16:16,518
<i>Terima kasih, En. Nelson,
itu saja yang kami perlukan.</i>

318
00:16:16,643 --> 00:16:18,895
- Kejap. Tunggu, saya…
<i>- Hei, awak dengar tak?</i>

319
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
Sekejap…

320
00:16:21,523 --> 00:16:22,565
Ke mana dia pergi?

321
00:16:22,690 --> 00:16:25,484
<i>En. Nelson hanya perlu sahkan
jika kamu berbalik kepada ketagihan arak.</i>

322
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
<i>Kamu enggan memanfaatkan sokongannya.</i>

323
00:16:27,529 --> 00:16:30,364
Dia kenal saya dan Nic, okey?

324
00:16:30,489 --> 00:16:32,534
Hubungi dia semula, tolonglah.

325
00:16:32,659 --> 00:16:34,827
Dia boleh sahkan
bahawa saya dan Nic bahagia.

326
00:16:34,952 --> 00:16:37,246
<i>Saya cukup arif
tentang hal rumah tangga awak.</i>

327
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Apa maksud awak?

328
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
MEMUAT NAIK // Profil Defendan

329
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
<i>Kamu mula berpacaran
dengan Nicole Martin 20 tahun lalu.</i>

330
00:16:44,045 --> 00:16:47,632
<i>Selepas 3 tahun, kamu melangsungkan
majlis perkahwinan di Pantai Redondo.</i>

331
00:16:47,757 --> 00:16:50,092
<i>Chris lelaki yang sangat baik
pernah saya kenal.</i>

332
00:16:51,886 --> 00:16:53,137
<i>Kemudian Nicole muncul,</i>

333
00:16:53,262 --> 00:16:55,640
<i>dan menjadikan Chris lebih baik.</i>

334
00:16:55,765 --> 00:16:57,433
<i>Buat Chris dan Nicole!</i>

335
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
<i>Nak tahu atau tidak…</i>

336
00:17:04,065 --> 00:17:05,190
<i>ia bayi lelaki.</i>

337
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
<i>Saya tahu ia bayi perempuan,</i>

338
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
<i>- tapi Ray nama yang perkasa.
- Tidak.</i>

339
00:17:09,695 --> 00:17:12,322
<i>Anak gadis awak, Britt Raven,
dilahirkan setahun kemudian.</i>

340
00:17:12,447 --> 00:17:16,285
<i>Di sini ialah keluarga Raven baru
yang cantik.</i>

341
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
<i>Saya Pak Cik Ray.</i>

342
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
<i>Itu Pak Cik Jimmy.</i>

343
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
<i>Kehidupan rumah tangga kamu stabil,</i>

344
00:17:27,129 --> 00:17:30,592
<i>sehinggalah kamu berdepan
dengan insiden tragis semasa bekerja.</i>

345
00:17:31,843 --> 00:17:34,345
<i>Apa terjadi?</i>

346
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
<i>Kenapa, sayang?</i>

347
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
<i>- Ray dah mati.
- Apa? Sayang, saya…</i>

348
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
<i>Kematian rakan awak
memporak-perandakan kehidupan</i>

349
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
<i>- awak dan keluarga awak.
- Jangan pergi ke mana-mana.</i>

350
00:17:42,311 --> 00:17:43,646
<i>Saya risaukan awak, kini saya risau…</i>

351
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
<i>- Apa hal hingga awak perlu telefon saya?
-…yang ini bukti awak mabuk.</i>

352
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
<i>Awak tahu saya mengidamkan
jawatan leftenan itu</i>

353
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
<i>- untuk membayarnya.
- Britt perlu ruang.</i>

354
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
<i>Dah berbulan awak berjanji.</i>

355
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
<i>Itu bilik bawah tanah.
Hanya perlu dinding kering.</i>

356
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
<i>Saya tak sangka akan jadi janda.</i>

357
00:17:55,449 --> 00:17:58,620
- Baik. Cukup. Berhenti!
<i>- Amat sukar bagi saya.</i>

358
00:17:58,745 --> 00:18:01,956
- Itu kehidupan peribadi Nic.
<i>- Nicole menceritakan awak naik angin</i>

359
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
<i>57 kali</i>

360
00:18:04,125 --> 00:18:06,377
<i>dalam mesej dan panggilan
kepada keluarga dan kawannya…</i>

361
00:18:06,502 --> 00:18:07,544
Nic! Apa masalah dia?

362
00:18:07,670 --> 00:18:08,796
<i>…sepanjang 6 bulan lalu saja.</i>

363
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
Dia naik angin lagi.

364
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
{\an8}<i>Namun, menurut keluarga kamu,
rumah tangga kamu…</i>

365
00:18:12,216 --> 00:18:13,259
{\an8}Britt tak boleh dibiarkan dengannya

366
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
{\an8}<i>…meniti retak dek panas baran awak…</i>

367
00:18:14,593 --> 00:18:15,803
Dia jadi lain kalau marah.

368
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
<i>…dan Nicole ingin bercerai.</i>

369
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
Saya dah mesej peguam perceraian.

370
00:18:18,931 --> 00:18:19,974
Saya sayang isteri saya.

371
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
<i>Perasaan cinta yang dirasai manusia</i>

372
00:18:22,226 --> 00:18:24,436
<i>sekadar fenomena neurobiologi</i>

373
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
<i>kesan daripada penghasilan</i>

374
00:18:26,230 --> 00:18:28,858
<i>dopamin, oksitosin dan serotonin.</i>

375
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
<i>Kemarahan juga merupakan
satu fenomena neurobiologi</i>

376
00:18:32,153 --> 00:18:34,280
<i>dan dengan mudah
dapat mengatasi kasih sayang.</i>

377
00:18:34,405 --> 00:18:35,447
Maaf. Apa maksud awak sebenarnya?

378
00:18:35,572 --> 00:18:36,908
<i>Hakikat bahawa kamu mencintai Nicole,</i>

379
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>- tidak menghalang kemungkinan…
- Tengok!</i>

380
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
<i>-…bahawa kamu naik angin…
- Biar saya buat cara saya.</i>

381
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
<i>Tidak, sebab awak selalu merosakkannya.</i>

382
00:18:42,371 --> 00:18:44,916
<i>- Aduhai, Chris!
-…dan membunuhnya.</i>

383
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
<i>Tak kira sama ada kamu ingat atau tidak.</i>

384
00:18:48,044 --> 00:18:50,546
<i>- Nic, mari sini.
- Mari, sayang. Jom kita pergi.</i>

385
00:18:50,672 --> 00:18:52,131
<i>- Maaf, mak. Mak tak apa-apa?
- Nic!</i>

386
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
<i>Ya Tuhan.</i>

387
00:18:55,134 --> 00:18:57,011
Saya memang agak panas baran.

388
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
Perangai turun-temurun. Okey?

389
00:18:58,846 --> 00:19:00,807
Tak bermakna saya bunuh dia…

390
00:19:00,932 --> 00:19:02,224
<i>Mak sedang menangis di katil.</i>

391
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
<i>Ayah betul-betul menakutkan kami semalam.</i>

392
00:19:04,351 --> 00:19:05,644
<i>Saya dah kata, dia bahaya.</i>

393
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
<i>Saya boleh bawa awak pergi jika awak mahu.</i>

394
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
<i>Awak tahu saya mampu buat.</i>

395
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
Siapakah lelaki ini?

396
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
<i>Bukannya mak awak boleh halang saya.</i>

397
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
<i>Ya, mungkin.</i>

398
00:19:19,951 --> 00:19:21,786
<i>Saya dengar mak sebut tentang perceraian.</i>

399
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
{\an8}<i>Saya harap mak serius.</i>

400
00:19:26,874 --> 00:19:29,335
<i>Awak dengar tak?
Ayah dah balik. Tak boleh cakap lagi.</i>

401
00:19:29,460 --> 00:19:30,878
<i>Hei, sekejap.</i>

402
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
{\an8}Itu rakaman apa?
Kami ikut media sosial Britt.

403
00:19:33,923 --> 00:19:35,216
Dia tak hantar benda-benda begini.

404
00:19:37,802 --> 00:19:40,512
<i>Anak kamu ada
dua akaun Instagram yang aktif.</i>

405
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
<i>Nampaknya dia merahsiakan
yang ini daripada kamu</i>

406
00:19:43,766 --> 00:19:45,559
{\an8}<i>bersama beberapa profil lain
dalam talian…</i>

407
00:19:45,684 --> 00:19:46,728
{\an8}AI BUKAN KEADILAN #MercyAintMercy

408
00:19:46,853 --> 00:19:48,645
{\an8}<i>…tapi dipaut kepada telefonnya
dalam awan perbandaran.</i>

409
00:19:48,771 --> 00:19:49,814
{\an8}Halang AI daripada
mengusai kehidupan kita!

410
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
{\an8}Aduhai.

411
00:19:51,899 --> 00:19:54,485
{\an8}Tolonglah, dia baru 16 tahun.

412
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Britt tak macam ini.

413
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
<i>Tempat ini berhantu.</i>

414
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
<i>Sama ada ia lubuk hantu</i>

415
00:20:01,617 --> 00:20:03,745
<i>atau mungkin saya sedang lalok.</i>

416
00:20:03,870 --> 00:20:05,496
<i>Panggil Zak Bagans, kalian.</i>

417
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
<i>Anak gadis kamu bersetuju untuk bercakap.</i>

418
00:20:11,919 --> 00:20:13,087
Panggilan Daripada Britt Raven

419
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
Hei, nak.

420
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
<i>Mak dah mati.</i>

421
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
Ayah tahu.

422
00:20:22,554 --> 00:20:24,390
<i>Darah di merata-rata dan</i>

423
00:20:24,515 --> 00:20:27,018
<i>saya cuba menghentikannya.
Saya tak cabut pisau</i>

424
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
<i>- macam ayah selalu pesan…</i>
- Hei…

425
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
<i>-…tapi tak berjaya dan mak mati, ayah.</i>
- Kamu dah buat apa yang patut.

426
00:20:30,729 --> 00:20:32,273
<i>- Mak dah mati.</i>
- Dengar sini… Kamu…

427
00:20:32,398 --> 00:20:34,566
Kamu buat dengan betul, okey?
Mak pun tahu.

428
00:20:34,691 --> 00:20:36,861
- Mak kamu tahu.
<i>- Tapi tak berhasil!</i>

429
00:20:39,571 --> 00:20:41,115
<i>Kenapa ayah ada di situ?</i>

430
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
<i>Kenapa orang kata ayah bunuh mak?
Ayah di tempat kerja, bukan?</i>

431
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
<i>- Kenapa mereka fikir ayah yang bunuh?</i>
- Mereka silap.

432
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
Okey? Itu saja. Habis cerita.

433
00:20:48,080 --> 00:20:50,792
Ini salah faham.

434
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
<i>Atuk kata jika kita dibicarakan di Mercy,
bermakna kita bersalah.</i>

435
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
Jangan dengar cakap atuk, okey?

436
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
Ayah tahu bagaimana prosesnya,
kesilapan pernah berlaku.

437
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Itu saja, okey?

438
00:21:00,217 --> 00:21:01,928
<i>- Jika begitu pulanglah.</i>
- Hanya satu kesilapan.

439
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
<i>Okey. Tolonglah balik.</i>

440
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
Ayah akan pulang
apabila hal di sini selesai.

441
00:21:07,141 --> 00:21:08,475
<i>Britt, kamu nak bercakap dengannya?</i>

442
00:21:08,600 --> 00:21:10,727
<i>- Ada sebabnya ayah kamu di sana.
- Pulanglah.</i>

443
00:21:10,853 --> 00:21:11,896
<i>- Jangan kacau dia, Chris.</i>
- Baiklah, Britt.

444
00:21:12,021 --> 00:21:14,065
Okey, jangan masuk campur, Jeff.

445
00:21:14,190 --> 00:21:15,274
Britt, dengar sini, okey?

446
00:21:15,399 --> 00:21:17,193
- Dengar sini.
<i>- Britt, biar atuk bercakap.</i>

447
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Tak kira apa berlaku hari ini, ketahuilah

448
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
bahawa ayah tak cederakan mak, okey?

449
00:21:22,156 --> 00:21:23,199
- Tak mungkin.
<i>- Britt, dengar sini.</i>

450
00:21:23,324 --> 00:21:25,284
Berjanji dengan ayah
yang kamu akan ingat,

451
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
dan berjanji dengan ayah,

452
00:21:26,828 --> 00:21:27,995
- tak kira apa berlaku…
<i>- Cukup.</i>

453
00:21:28,120 --> 00:21:30,081
Jeff. Britt. Hei, Britt!

454
00:21:30,998 --> 00:21:32,208
Aduhai!

455
00:21:32,749 --> 00:21:33,792
Dia memang tak guna.

456
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
<i>Itu dianggap panggilan kamu.</i>

457
00:21:36,963 --> 00:21:39,590
- Kenapa dia perlu bersama mereka?
<i>- Sementara menunggu keputusan perbicaraan,</i>

458
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
<i>ibu bapa mendiang isteri kamu kini
ialah saudara terdekatnya yang hidup.</i>

459
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
Awak dengar apa yang diberitahunya
kepada Britt?

460
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Dia cuba hasut Britt supaya membenci saya.

461
00:21:48,265 --> 00:21:50,017
Saya tak cukup baik untuk Nic.

462
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
<i>Hal ini akan membantutkan kes En. Raven.</i>

463
00:21:52,436 --> 00:21:55,481
<i>- Saya nak ingatkan masa sedang berjalan.</i>
- Sebab mereka hanya luluskan Mercy

464
00:21:55,606 --> 00:21:58,484
jika dilihat seperti tertuduh ada peluang

465
00:21:58,609 --> 00:21:59,735
untuk membela diri sendiri!

466
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
Kita berdua tahu bahawa jam ini

467
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
hanya sandiwara.

468
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
Awak dah tentukan nasib orang
di mahkamah ini

469
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
sebelum mereka duduk di kerusi ini.

470
00:22:16,002 --> 00:22:17,211
Saya akan mati.

471
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
<i>Kemarahan tak membantu kamu.</i>

472
00:22:19,881 --> 00:22:21,840
Ya Tuhan. Okey, isteri saya dah mati

473
00:22:21,966 --> 00:22:23,842
dan anak saya diberitahu
bahawa saya bunuh ibunya.

474
00:22:23,968 --> 00:22:26,303
Mungkin benar saya perlukan
masa bertenang.

475
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Betulkah awak dapat memahaminya?

476
00:22:28,347 --> 00:22:30,391
<i>Saya tidak direka untuk berperasaan.</i>

477
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
<i>Tugas saya ialah menilai fakta.</i>

478
00:22:32,643 --> 00:22:34,603
<i>Jadi, saya tidak faham</i>

479
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
<i>namun saya mengerti.</i>

480
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Awak mengerti. Itu…

481
00:22:40,526 --> 00:22:43,320
Baguslah begitu. Okey, awak mengerti.

482
00:22:44,571 --> 00:22:46,157
Awak cukup beradab.

483
00:22:46,282 --> 00:22:48,617
<i>Saya juga mengerti
bahawa kamu terganggu oleh emosi,</i>

484
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
<i>dan kamu ada satu jam lapan minit
untuk mengurangkan</i>

485
00:22:50,327 --> 00:22:52,496
<i>kebarangkalian bersalah sebanyak</i>

486
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
<i>5.5%.</i>

487
00:22:54,748 --> 00:22:57,543
<i>Jika kamu tak bersalah,
buktikan kepada saya.</i>

488
00:22:58,627 --> 00:23:01,172
<i>Jika tidak, Britt akan kehilangan
ibu bapanya hari ini.</i>

489
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Okey.

490
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
<i>En. Raven.</i>

491
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Okey.

492
00:23:25,446 --> 00:23:26,613
Saya nakkan rakan setugas saya.

493
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
Hubungi Jaq.

494
00:23:29,283 --> 00:23:32,411
{\an8}<i>Kamu boleh hubungi sesiapa saja
ketika perbicaraan kamu</i>

495
00:23:32,536 --> 00:23:34,746
{\an8}<i>dengan tujuan untuk mengumpulkan bukti</i>

496
00:23:34,871 --> 00:23:37,166
{\an8}<i>atau meminta keterangan kelakuan.</i>

497
00:23:37,291 --> 00:23:39,626
<i>- Yang mana satu?</i>
- Saya mahu bercakap dengan rakan saya.

498
00:23:39,751 --> 00:23:41,545
{\an8}<i>-Yang mana satu?</i>
- Yang kedua, hal kelakuan.

499
00:23:41,670 --> 00:23:42,838
{\an8}Jaq kenal saya dan Nic.

500
00:23:52,639 --> 00:23:54,100
<i>- Ya, helo.
- Detektif Diallo,</i>

501
00:23:54,225 --> 00:23:55,934
<i>kamu sedang bercakap
dengan kamar Mahkamah Mercy</i>

502
00:23:56,060 --> 00:23:59,021
<i>di mana Christopher Raven dibicarakan
kerana membunuh isterinya.</i>

503
00:23:59,146 --> 00:24:01,148
<i>Saya tahu. Saya telah dimaklumkan.</i>

504
00:24:01,273 --> 00:24:04,151
<i>- Chris, habislah awak.</i>
- Jaq, tak mungkin saya buat.

505
00:24:04,276 --> 00:24:05,987
Tolong percayai saya.

506
00:24:07,071 --> 00:24:09,406
{\an8}Kejap. Siapa yang pertama tiba di lokasi?

507
00:24:09,531 --> 00:24:11,742
{\an8}<i>Unit udara. Hei, boleh saya masuk?</i>

508
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
<i>Ya, masuklah.</i>

509
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
<i>- Saya di dalam.</i>
- Bagus.

510
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
Mari kita periksa lokasi kejadian.

511
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Jaq, tolonglah.

512
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
<i>Dengar sini, Chris.</i>

513
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
- Jaq, tunjuk saya apa…
<i>- En. Raven buat apa?</i>

514
00:24:25,006 --> 00:24:26,173
<i>Kamu mesti kemukakan bukti atau…</i>

515
00:24:26,298 --> 00:24:28,592
Saya sedang cari bukti.
Saya akan kemukakan apabila jumpa.

516
00:24:28,717 --> 00:24:30,511
Saya perlukan fail lokasi jenayah.

517
00:24:30,636 --> 00:24:32,137
MENGAKSES // Fail Lokasi Jenayah

518
00:24:32,138 --> 00:24:32,971
PEJABAT PEMERIKSA PERUBATAN

519
00:24:35,724 --> 00:24:38,185
- Baik, Jaq, mari kita periksa.
<i>- Beginilah, Chris.</i>

520
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
<i>Ada perkara yang perlu kita jelaskan dulu.</i>

521
00:24:41,022 --> 00:24:42,523
<i>Saya nak bantu awak,</i>

522
00:24:42,648 --> 00:24:43,940
<i>tapi jika keadaannya tak memihak awak,</i>

523
00:24:44,066 --> 00:24:46,610
<i>saya akan beritahu
apa yang sepatutnya, okey?</i>

524
00:24:46,735 --> 00:24:49,238
<i>Kita nak semua perbicaraan Mercy
dijadikan contoh,</i>

525
00:24:49,363 --> 00:24:52,324
<i>dan jika itu bermakna polis juga
tak terlepas daripada undang-undang,</i>

526
00:24:53,034 --> 00:24:54,993
<i>saya mungkin tak suka,
tapi saya akan lebih tenteram.</i>

527
00:24:55,119 --> 00:24:57,538
<i>Tiada sesiapa harus mengatasi
mahkamah itu.</i>

528
00:24:57,663 --> 00:25:00,582
- Baiklah.
<i>- Detektif Diallo boleh teruskan.</i>

529
00:25:00,707 --> 00:25:02,084
<i>Baiklah.</i>

530
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
<i>Mari kita siasat.</i>

531
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
Boleh saya lihat imbasan lokasi?

532
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
Yang Arif.

533
00:25:10,051 --> 00:25:11,260
<i>Lebih sopan.</i>

534
00:25:11,385 --> 00:25:13,304
MENGAKSES // Imbasan Lokasi Jenayah

535
00:25:15,306 --> 00:25:17,558
<i>Menjana pembinaan semula imersif</i>

536
00:25:17,683 --> 00:25:19,726
<i>berdasarkan rakaman yang ada.</i>

537
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
Boleh awak zum kepada yang itu?
Resolusi penuh.

538
00:25:29,195 --> 00:25:30,612
<i>Pasu pecah.</i>

539
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
<i>Mungkin dia melawan balik.</i>

540
00:25:33,490 --> 00:25:34,825
<i>Awak rasa Nicole hayun pasu
ke arah mereka?</i>

541
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
<i>Ada di sini. Saya akan pusingnya.</i>

542
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
<i>Periksa semula dengan log markas.</i>

543
00:25:39,746 --> 00:25:41,790
<i>Chris? Awak fikir Nicole cuba hayun
ke arah mereka?</i>

544
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
Ya, mungkin.

545
00:25:44,876 --> 00:25:46,295
<i>Hei, boleh kosongkan tempat ini?</i>

546
00:25:46,420 --> 00:25:47,504
<i>Baik, Detektif.</i>

547
00:25:49,548 --> 00:25:50,799
Jaq, pergi ke dapur.

548
00:25:54,803 --> 00:25:56,180
<i>Chris, saya rasa awak tak nak tengok.</i>

549
00:25:56,305 --> 00:25:57,681
Jaq, tunjuk saya apa yang ada di sana.

550
00:25:59,766 --> 00:26:02,519
<i>Detektif Diallo boleh masuk ke dapur.</i>

551
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
Itu tapak kasut siapa?

552
00:26:19,328 --> 00:26:20,912
<i>Milik anak gadis awak.</i>

553
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Aduhai.

554
00:26:23,374 --> 00:26:24,958
<i>Ada pergelutan di sini.</i>

555
00:26:29,630 --> 00:26:31,173
Apa itu? Di atas kaunter kabinet?

556
00:26:33,049 --> 00:26:35,594
Di sudut sana. Pergi dekat sikit.

557
00:26:35,719 --> 00:26:39,181
<i>Menjana pembinaan semula lokasi
daripada data trajektori.</i>

558
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
Nampak tak?

559
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Mesti Nic lempar pinggan itu.

560
00:26:42,559 --> 00:26:46,313
- Suspek telah berada di dapur.
<i>- Tapi, Nic berundur.</i>

561
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
<i>Mungkin sambil melempar pinggan.</i>

562
00:26:48,899 --> 00:26:51,026
Suspek menerjah. Jadi, dia dah ada pisau.

563
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
<i>Senang nak ambil pisau.</i>

564
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Baik, saya nak tengok cap jari.

565
00:27:03,664 --> 00:27:05,457
Bukti Pisau Dapur: Senjata Untuk Membunuh

566
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
Cap Jari

567
00:27:09,211 --> 00:27:11,838
Cap Jari Chris Raven: Chris Raven padan

568
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
Nic takutkan pisau.
Saya yang buat kerja memotong.

569
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Bagaimana dengan gentian?

570
00:27:22,641 --> 00:27:24,100
Rambut pada alas meja
Sampel gentian: Chris Raven padan

571
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Gentian padan
dengan benda dalam kabinet, Jaq.

572
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Rambut saya, kulit saya,
DNA saya di merata-rata.

573
00:27:32,193 --> 00:27:33,860
Awak ada benda nak cakap, luahkan.

574
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
<i>Ini jenayah cemburu
yang biasa, Chris. Yalah…</i>

575
00:27:37,239 --> 00:27:38,782
<i>tiba-tiba naik angin,</i>

576
00:27:38,907 --> 00:27:40,451
<i>capai senjata terdekat,</i>

577
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
<i>darah.</i>

578
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
<i>Semuanya menuding kepada awak.</i>

579
00:27:49,000 --> 00:27:50,461
<i>- En. Raven?</i>
- Betul cakapnya.

580
00:27:50,586 --> 00:27:52,379
Contoh jenayah kerana cemburu yang lazim.

581
00:27:54,423 --> 00:27:55,757
Jadi, kita perlu siasat dari sudut itu.

582
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
Boleh saya lihat rekod telefon Nic?

583
00:28:00,011 --> 00:28:02,973
<i>Ini salinan maya interaktif
telefon bimbit Nicole.</i>

584
00:28:03,098 --> 00:28:04,641
<i>Kata laluannya telah dipintas.</i>

585
00:28:06,142 --> 00:28:07,478
BAKI MASA 01:03:11

586
00:28:08,687 --> 00:28:10,021
Baik, saya nak lihat…

587
00:28:10,146 --> 00:28:11,732
Boleh saya lihat rekod panggilan?

588
00:28:11,857 --> 00:28:13,525
Ya, sebarang nombor yang tak disimpannya.

589
00:28:13,650 --> 00:28:17,070
<i>33% panggilan dan mesej
adalah kepada dan daripada telefon awak,</i>

590
00:28:17,195 --> 00:28:18,655
<i>26% ialah daripada Britt,</i>

591
00:28:18,780 --> 00:28:20,241
<i>10 kepada ibu bapanya,</i>

592
00:28:20,366 --> 00:28:21,867
<i>selebihnya kepada kawan dan rakan kerja</i>

593
00:28:21,992 --> 00:28:23,244
<i>- di Viking Shipping.</i>
- Sebentar.

594
00:28:23,369 --> 00:28:25,662
Pada malam kami bertengkar,
dia ada hantar teks.

595
00:28:25,787 --> 00:28:27,373
Boleh saya lihat video Britt sekali lagi?

596
00:28:28,624 --> 00:28:29,500
{\an8}iPhone_Britt

597
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
{\an8}MAK_AYAH_GADUH.mp4

598
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
<i>Awak tahu saya mengidamkan
jawatan leftenan itu</i>

599
00:28:33,254 --> 00:28:35,046
<i>- untuk membayarnya.
- Britt perlu ruang.</i>

600
00:28:35,171 --> 00:28:36,465
<i>Dah berbulan awak berjanji.</i>

601
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
<i>Itu bilik bawah tanah.
Hanya perlu dinding kering.</i>

602
00:28:38,925 --> 00:28:41,011
<i>- Jangan ganggu saya!
- Ganggu?</i>

603
00:28:41,136 --> 00:28:42,596
<i>Pergilah tulis blog tentangnya.</i>

604
00:28:44,014 --> 00:28:45,516
<i>- Awak bercakap dengan siapa?</i>
- Nampak tangannya?

605
00:28:45,641 --> 00:28:47,393
<i>- Tiada sesiapa.</i>
- Saya tahu dia hantar mesej.

606
00:28:47,518 --> 00:28:48,477
<i>Urusan kerja.</i>

607
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Siasat dia hantar teks kepada siapa.
Di sana.

608
00:28:50,479 --> 00:28:51,772
<i>Saya dah imbas telefonnya.</i>

609
00:28:51,897 --> 00:28:54,190
<i>Tiada rekod dia menghantar teks
ketika itu.</i>

610
00:28:54,316 --> 00:28:55,317
Bagaimana dengan telefon kerjanya?

611
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
<i>Saya tiada rekod tentang telefon kedua.</i>

612
00:28:57,944 --> 00:28:59,363
<i>Ada jumpa telefon lain di sini?</i>

613
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
<i>Tidak. Tiada telefon lain.</i>

614
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Mestilah tidak.
Mereka tak mencari telefon.

615
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
<i>Boleh awak menelefonnya?</i>

616
00:29:04,326 --> 00:29:06,370
- Saya tak tahu nombornya.
<i>- Pernah awak menelefonnya?</i>

617
00:29:08,455 --> 00:29:09,498
Apa? Awak lihat telefon saya?

618
00:29:09,623 --> 00:29:12,626
<i>Yang didaftarkan kepada awan perbandaran
dan diperoleh oleh mahkamah, jadi, ya.</i>

619
00:29:13,419 --> 00:29:14,795
Viking beri Nicole sebuah

620
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
6 bulan lalu, jadi saya mungkin
pernah menelefonnya.

621
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
Ya, itu dia.

622
00:29:18,924 --> 00:29:20,175
Saya ada hal. Dia nak saya pulang

623
00:29:20,301 --> 00:29:21,677
melihat perabot di bilik bawah tanah.

624
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
Memanggil… +1 (323) 021-1745

625
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
<i>Mungkin disenyapkan.</i>

626
00:29:27,808 --> 00:29:29,893
<i>Detektif, ada telefon di luar.</i>

627
00:29:42,364 --> 00:29:43,865
<i>Detektif Diallo, tolong pastikan</i>

628
00:29:43,990 --> 00:29:46,201
<i>Bluetooth pada telefon kamu terpasang.</i>

629
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
<i>Pegang dua telefon itu bersama.</i>

630
00:29:51,247 --> 00:29:52,666
<i>Ini bukan telefon kerja.</i>

631
00:29:52,791 --> 00:29:54,835
<i>Ini unit SIM pasaran gelap.</i>

632
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
<i>Yang biasanya disebut telefon pakai buang.</i>

633
00:29:57,170 --> 00:29:58,797
<i>Tidak didaftar kepada awan perbandaran</i>

634
00:29:58,922 --> 00:30:01,383
<i>dan tak mungkin diberikan
oleh syarikat isteri kamu.</i>

635
00:30:01,508 --> 00:30:03,719
<i>Cuma ada satu nombor
dalam rekod panggilannya.</i>

636
00:30:03,844 --> 00:30:05,596
<i>Nombor lain yang dipanggil
dari telefon ini</i>

637
00:30:05,721 --> 00:30:07,764
<i>juga unit SIM pasaran gelap,</i>

638
00:30:07,889 --> 00:30:09,391
<i>tidak didaftar kepada awan.</i>

639
00:30:09,516 --> 00:30:11,560
<i>Dua telefon pakai buang. Chris, saya…</i>

640
00:30:11,685 --> 00:30:13,770
- Ya, tak apa.
<i>- Jika yang ditelefonnya itu lelaki…</i>

641
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
Saya tahu.
Mana-mana suspek pun jadilah ketika ini.

642
00:30:16,898 --> 00:30:18,859
- Boleh awak kesan telefon satu lagi?
<i>- Tidak aktif pada mana-mana geganti.</i>

643
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
Boleh awak aktifkannya?

644
00:30:21,695 --> 00:30:25,657
Memanggil… +1 (626) 001-6686

645
00:30:25,782 --> 00:30:27,576
<i>Kamu bercakap dengan Mahkamah Mercy.</i>

646
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
<i>Sila nyatakan…</i>

647
00:30:30,662 --> 00:30:33,374
<i>Telefon itu berdekatan
dengan Zon Merah Hollywood.</i>

648
00:30:33,499 --> 00:30:35,166
<i>Dengan keadaan trafik,
saya perlu 30 minit.</i>

649
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Jaq, awak tak akan sempat meredah trafik.

650
00:30:37,711 --> 00:30:39,963
Awak perlu guna kenderaan udara, cepat.

651
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
<i>Detektif Diallo, sila teruskan.</i>

652
00:30:43,258 --> 00:30:44,300
<i>Okey.</i>

653
00:30:44,426 --> 00:30:46,595
<i>Hei, keluarkan ves saya dari kereta.</i>

654
00:30:46,720 --> 00:30:50,098
<i>Kamu telah mengesyaki isteri kamu
merahsiakan sesuatu?</i>

655
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Ya, mungkin.

656
00:30:51,975 --> 00:30:53,268
Habis, kenapa?

657
00:30:53,394 --> 00:30:54,395
Semua orang berbohong.

658
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
Kecuali awak.

659
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
{\an8}<i>Ini Detektif Diallo, RHD.</i>

660
00:31:04,070 --> 00:31:06,407
{\an8}<i>Saya memasuki ruang udara
Zon Merah Hollywood,</i>

661
00:31:06,532 --> 00:31:07,699
{\an8}<i>menjejak suspek.</i>

662
00:31:07,824 --> 00:31:10,911
{\an8}<i>Semua unit, bersedia berikan bantuan
jika diminta.</i>

663
00:31:15,624 --> 00:31:18,001
<i>Untuk makluman kamu,
kebarangkalian kamu bersalah</i>

664
00:31:18,126 --> 00:31:20,921
<i>telah berkurangan kepada 96.7%.</i>

665
00:31:21,046 --> 00:31:22,338
Wah, lega saya dengar.

666
00:31:27,260 --> 00:31:29,846
{\an8}<i>Kawalan kepada udara 4, kami dah tinjau
lokasi pendaratan Zon Merah.</i>

667
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
<i>Status zon bahaya dan huru-hara.
Pelbagai kesalahan 415.</i>

668
00:31:33,266 --> 00:31:35,936
<i>Detektif Diallo,
anda sedang memasuki Zon Merah.</i>

669
00:31:36,061 --> 00:31:37,270
<i>Kekalkan altitud.</i>

670
00:31:37,395 --> 00:31:39,690
<i>Musuh mungkin cuba merampas kopter itu.</i>

671
00:31:39,815 --> 00:31:40,899
<i>Seminit lagi saya tiba.</i>

672
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
<i>Awak hantar saya di pinggir Zon Merah.</i>

673
00:31:47,739 --> 00:31:49,199
<i>- Bangun.</i>
- Alamak.

674
00:31:50,075 --> 00:31:52,035
Mustahil nak cari dia dalam kekecohan ini.

675
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
<i>Reed, awak di mana?</i>

676
00:31:55,747 --> 00:31:56,790
<i>Kami hampir tiba di tempat awak.</i>

677
00:31:56,915 --> 00:31:59,292
<i>Chris, beri saya lokasi sebenar.</i>

678
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
Ayuh. Dia mana dia, Maddox?

679
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
<i>Saya akan cuba set semula pengesan.</i>

680
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
MENGAKSES // Menara Selular

681
00:32:04,881 --> 00:32:06,467
<i>Isyarat telefon selular telah dikunci.</i>

682
00:32:06,592 --> 00:32:09,052
<i>Telefon itu di dalam Hotel Hudson.</i>

683
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
<i>Nampaknya dia cuba keluar dari bangunan</i>

684
00:32:11,054 --> 00:32:12,598
<i>melalui pintu punggah barang belakang.</i>

685
00:32:12,723 --> 00:32:14,265
<i>Detektif Diallo terima?</i>

686
00:32:22,733 --> 00:32:25,360
<i>Berhenti, LAPD. Jangan lari!</i>

687
00:32:26,987 --> 00:32:27,988
<i>Dah dapat, Jaq.</i>

688
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
<i>Berhenti di situ!</i>

689
00:32:31,867 --> 00:32:33,159
{\an8}<i>Patrick Burke, 36 tahun.</i>

690
00:32:33,284 --> 00:32:35,120
<i>Pembantu cef di Hotel Hudson.</i>

691
00:32:35,245 --> 00:32:37,664
<i>Sewa rumahnya tertunggak
dan disiasat dua kali</i>

692
00:32:37,789 --> 00:32:39,750
<i>kerana penipuan Sekuriti Sosial.</i>

693
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
Adakah saya masih bersalah?

694
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
<i>Kekal pada 96.7%.</i>

695
00:32:43,294 --> 00:32:45,255
Biar betul? Orang bersalah akan lari.

696
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
<i>Begitu juga orang yang takut.</i>

697
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
Saya rasa penyangak ini
bersalah dan takut.

698
00:32:48,717 --> 00:32:49,718
<i>Hei!</i>

699
00:32:53,471 --> 00:32:55,641
<i>Ke mana dia menghilang?</i>

700
00:32:55,766 --> 00:32:56,767
<i>Di mana dia?</i>

701
00:32:58,268 --> 00:32:59,394
<i>Apa yang dah jadi?</i>

702
00:32:59,520 --> 00:33:01,187
<i>Anda di dapur bersama Cef Burke.</i>

703
00:33:01,772 --> 00:33:03,524
Nampaknya dia cekap guna pisau.

704
00:33:03,649 --> 00:33:04,900
Jaq, itu dia!

705
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
<i>Cef, tolong gantikan saya, okey?</i>

706
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
<i>Mereka mengejar saya. Entah kenapa.</i>

707
00:33:09,279 --> 00:33:10,488
- Gerak, sekarang!
- Pintu itu keluar ke mana?

708
00:33:10,614 --> 00:33:11,657
<i>- Ke mana dia pergi?
- Belum pasti.</i>

709
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
<i>Tiada liputan kamera di kawasan itu.</i>

710
00:33:13,116 --> 00:33:14,159
<i>Tak guna!</i>

711
00:33:14,284 --> 00:33:15,744
<i>Helo, Detektif Diallo, maaf,</i>

712
00:33:15,869 --> 00:33:17,162
<i>- dia dah terlepas.
- Tak guna!</i>

713
00:33:17,287 --> 00:33:18,496
<i>Melancarkan dron pengesan.</i>

714
00:33:20,248 --> 00:33:21,332
Awak masih menjejak telefonnya?

715
00:33:21,457 --> 00:33:23,752
<i>Isyaratnya berjeda,
tapi nampaknya dia bergerak ke atas.</i>

716
00:33:23,877 --> 00:33:25,461
{\an8}<i>Detektif Diallo terima?</i>

717
00:33:25,587 --> 00:33:26,588
{\an8}<i>Terima.</i>

718
00:33:27,297 --> 00:33:28,840
{\an8}<i>Jaq, kami ke arah awak sekarang.</i>

719
00:33:38,099 --> 00:33:39,726
<i>Saya tak nampak dia.</i>

720
00:33:39,851 --> 00:33:41,061
<i>Kamu nampak dia, Chris?</i>

721
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
Jaq, arah pukul enam awak.

722
00:33:45,899 --> 00:33:48,484
<i>LAPD. Berhenti!</i>

723
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
{\an8}<i>-Ke sebelah sana!
- Kepung dia.</i>

724
00:33:55,491 --> 00:33:56,868
<i>Tidak.</i>

725
00:33:56,993 --> 00:33:58,161
<i>- Pergi.
- Hei!</i>

726
00:33:58,286 --> 00:33:59,537
{\an8}<i>-Hei!
- Hei, berhenti!</i>

727
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
{\an8}<i>-Burke!
- Hei!</i>

728
00:34:00,831 --> 00:34:02,749
<i>- Dia semakin perlahan!
- Hei!</i>

729
00:34:04,250 --> 00:34:05,335
Jaq!

730
00:34:13,218 --> 00:34:14,052
Ayuh, Jaq.

731
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Jaq, jangan buang masa.
Saya perlu bercakap dengannya.

732
00:34:25,063 --> 00:34:26,732
<i>- Berhenti! Jangan bergerak!
- En. Burke sedang bercakap dengan</i>

733
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
<i>kamar Mahkamah Mercy.
Kamu tidak boleh berbohong.</i>

734
00:34:28,900 --> 00:34:30,360
<i>Saya tak buat apa-apa, okey?</i>

735
00:34:30,485 --> 00:34:31,778
<i>Percayalah. Saya tak buat apa-apa.</i>

736
00:34:31,903 --> 00:34:33,989
<i>Jika awak tak buat apa-apa,
kenapa awak lari?</i>

737
00:34:34,114 --> 00:34:35,573
<i>"Kenapa"? Dengar sini,</i>

738
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
<i>Seorang wanita hubungi saya
bercerita tentang Mercy.</i>

739
00:34:38,534 --> 00:34:39,620
<i>Jadi, saya ketakutanlah.</i>

740
00:34:40,161 --> 00:34:42,748
<i>Kemudian, dalam suapan berita saya,
dapat berita Nicole dah mati?</i>

741
00:34:42,873 --> 00:34:45,541
<i>Takkan saya nak tunggu.
Sebab itu saya lari.</i>

742
00:34:45,667 --> 00:34:46,668
<i>- Baiklah, relaks.</i>
- Lelaki haprak.

743
00:34:48,169 --> 00:34:49,545
<i>- Apa?</i>
- Saya kata, "Kenapa Nic nakkan

744
00:34:49,671 --> 00:34:50,881
"lelaki haprak macam awak?"

745
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
<i>En. Raven.</i>

746
00:34:52,173 --> 00:34:53,549
<i>- Kenapa dia nakkan saya?
- Bertenang.</i>

747
00:34:53,675 --> 00:34:55,218
<i>Kenapa? Dia boleh dapat segala</i>

748
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
<i>- yang awak tak dapat bagi!
- Diam…</i>

749
00:34:57,178 --> 00:34:59,097
<i>- Baiklah.
- En. Burke, bertenang</i>

750
00:34:59,222 --> 00:35:01,016
<i>dan saya tak mahu kamu menghina</i>

751
00:35:01,141 --> 00:35:03,685
<i>En. Burke lagi.</i>

752
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Beritahu saya tentang
hubungan kamu dengan Nic.

753
00:35:05,436 --> 00:35:06,647
<i>Okey.</i>

754
00:35:06,772 --> 00:35:09,482
<i>Kami bertemu di sebuah pasar tani dan…</i>

755
00:35:10,651 --> 00:35:11,777
<i>Entahlah. Dia…</i>

756
00:35:11,902 --> 00:35:13,779
<i>Dia cantik, jadi awak pun fahamlah.</i>

757
00:35:13,904 --> 00:35:15,947
<i>Saya puji dia.</i>

758
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
<i>Saya jumpa dia beberapa minggu kemudian</i>

759
00:35:18,574 --> 00:35:20,618
<i>dan saya ajak dia minum kopi.</i>

760
00:35:20,744 --> 00:35:22,037
<i>Kami bertemu begitu saja</i>

761
00:35:22,162 --> 00:35:24,205
<i>dan beberapa kali selang beberapa minggu,</i>

762
00:35:24,330 --> 00:35:25,498
<i>itu saja.</i>

763
00:35:25,623 --> 00:35:27,167
- Kenapa dia ada telefon pakai buang?
<i>- Dia kata</i>

764
00:35:27,292 --> 00:35:28,669
<i>kami perlu bercakap secara rahsia.</i>

765
00:35:28,794 --> 00:35:29,836
<i>Okey?</i>

766
00:35:29,961 --> 00:35:32,255
<i>Jadi, saya kata saya kenal orang
yang boleh dapatkan telefon</i>

767
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
<i>yang tak boleh dikesan. Tak berdaftar.</i>

768
00:35:34,090 --> 00:35:36,301
<i>Rekod menunjukkan awak memiliki
telefon berdaftar</i>

769
00:35:36,426 --> 00:35:37,803
<i>selain telefon pasaran gelap awak.</i>

770
00:35:37,928 --> 00:35:40,263
<i>Ya, saya ada dua telefon. Apa salahnya?</i>

771
00:35:41,347 --> 00:35:43,599
- Awak buat apa?
<i>- Mengakses peranti yang didaftar</i>

772
00:35:43,725 --> 00:35:45,560
<i>dan mengaitkan pergerakannya
bersama Nicole</i>

773
00:35:45,686 --> 00:35:47,103
<i>berdasarkan data pengesanan.</i>

774
00:35:47,228 --> 00:35:50,106
<i>En. Burke, tolong gambarkan hubungan
awak dengan Nicole Raven?</i>

775
00:35:51,524 --> 00:35:53,193
<i>Kami bertemu di sini seminggu sekali.</i>

776
00:35:53,318 --> 00:35:55,195
<i>Dia suka apabila saya masak
khas untuknya.</i>

777
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
<i>Hei.</i>

778
00:36:01,409 --> 00:36:02,452
<i>Saya rindu awak.</i>

779
00:36:04,245 --> 00:36:05,747
Cukup. Saya faham.

780
00:36:05,872 --> 00:36:07,457
- Awak nak ke mana pagi ini?
<i>- Saya di sini</i>

781
00:36:07,582 --> 00:36:09,334
<i>menguruskan khidmat sarapan. Okey?</i>

782
00:36:09,459 --> 00:36:11,544
<i>Ada pasukan yang boleh sahkan
kenyataan saya.</i>

783
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
DAPUR HOTEL 8.40 PG

784
00:36:14,798 --> 00:36:18,760
TARIKH KEMATIAN: 14 Ogos 2029
PENGUMUMAN MASA KEMATIAN: 10.41 PG

785
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
10.34 PG

786
00:36:30,688 --> 00:36:31,857
- Bukan dia orangnya.
<i>- Berhenti bergerak.</i>

787
00:36:31,982 --> 00:36:33,817
{\an8}<i>-Jangan letak saya di kerusi itu.
- Berhenti bergerak!</i>

788
00:36:33,942 --> 00:36:36,444
<i>- Gerak!
- En. Raven, sila sebut dengan jelas.</i>

789
00:36:36,569 --> 00:36:38,529
Saya kata, bukan dia.

790
00:36:38,654 --> 00:36:40,198
<i>Ya, itu yang saya cuba beritahu awak.</i>

791
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
<i>Terima kasih, En. Burke.
Fakta tak menipu dan begitu juga kamu.</i>

792
00:36:43,451 --> 00:36:46,788
<i>Mahkamah ini berpuas hati
bahawa versi kejadian kamu tepat.</i>

793
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
<i>Awak telah menghampakannya, faham?</i>

794
00:36:49,540 --> 00:36:51,042
<i>Dia hanya nak meluahkan perasaannya.</i>

795
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
<i>Meluahkan rintihannya,
tentang anak awak…</i>

796
00:36:53,795 --> 00:36:55,380
<i>- Cukup.
-…tentang masalah kerja.</i>

797
00:36:55,505 --> 00:36:58,508
<i>Awak hanya perlu lebih fokuskan
anak dan isteri awak</i>

798
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
<i>tapi sebaliknya awak bunuh dia.</i>

799
00:36:59,801 --> 00:37:01,136
<i>- Okey, cukup.
- Mungkin dia betul tentang</i>

800
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
<i>- sifat panas baran kamu.
- Tahan dia.</i>

801
00:37:02,512 --> 00:37:03,972
<i>- Tahan dia.
- Untuk apa? Dia kata saya…</i>

802
00:37:04,097 --> 00:37:06,892
<i>- Melawan ketika ditahan.
- Dia baru kata bukan saya.</i>

803
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
<i>Buat saya marah!
Buat pegawai saya nampak bodoh</i>

804
00:37:09,477 --> 00:37:11,229
<i>mengejar awak di seluruh bangunan!</i>

805
00:37:16,317 --> 00:37:18,444
BAKI MASA 00:53:59

806
00:37:18,569 --> 00:37:20,238
<i>Kebarangkalian kamu bersalah</i>

807
00:37:20,363 --> 00:37:23,116
<i>kini naik ke 98%.</i>

808
00:37:23,909 --> 00:37:24,951
Bagaimana boleh jadi begitu?

809
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
<i>Kamu bukannya memberikan mahkamah
seorang lagi suspek,</i>

810
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
<i>sebaliknya kamu memberikan motif kukuh</i>

811
00:37:29,455 --> 00:37:31,582
<i>sebabnya kamu melakukan jenayah itu.</i>

812
00:37:33,794 --> 00:37:35,503
Sekurang-kurangnya bukan 100%.

813
00:37:35,628 --> 00:37:37,255
<i>Secara statistiknya, mustahil</i>

814
00:37:37,380 --> 00:37:39,966
<i>untuk melebihi 98% dalam mahkamah ini.</i>

815
00:37:42,135 --> 00:37:44,220
<i>Kamu benar-benar percaya
akan menemukan bukti</i>

816
00:37:44,345 --> 00:37:45,806
<i>untuk dibebaskan daripada tuduhan?</i>

817
00:37:45,931 --> 00:37:47,515
<i>Atau kamu hanya mahu berjumpa lelaki</i>

818
00:37:47,640 --> 00:37:48,934
<i>yang keluar bersama isteri kamu?</i>

819
00:37:53,104 --> 00:37:55,481
Awak fikir saya bunuh Nic
sebab saya dapat tahu dia curang?

820
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
Apa, awak fikir semua ini satu lakonan?

821
00:37:57,400 --> 00:37:59,277
<i>Saya rasa kamu masih menyimpan rahsia.</i>

822
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
<i>Kamu cepat menuduh dia curang.</i>

823
00:38:01,822 --> 00:38:03,114
Sebab saya syaki sesuatu…

824
00:38:04,115 --> 00:38:06,492
Mungkin. Saya tak pasti
tapi saya tak terkejut.

825
00:38:07,618 --> 00:38:08,870
Bukan sekarang. Cuma…

826
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
saya asyik menghampakan Nic.

827
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Bahkan hari ini juga.

828
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
<i>Hari ini?</i>

829
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
Dia jumpa simpanan arak saya.

830
00:38:24,594 --> 00:38:26,304
Saya simpan termos dalam kereta.

831
00:38:26,429 --> 00:38:28,389
Termos lebih sedap bunyinya.

832
00:38:28,514 --> 00:38:29,599
Sebotol soda lama.

833
00:38:29,724 --> 00:38:32,310
Berwarna coklat,
jadi dia tak tahu isinya wiski.

834
00:38:33,854 --> 00:38:34,896
Bijak, bukan?

835
00:38:35,021 --> 00:38:37,482
<i>Sejak bila kamu minum semula?</i>

836
00:38:38,608 --> 00:38:40,026
Kira-kira setahun.

837
00:38:40,151 --> 00:38:41,611
MEMBUKA // Bukti Kelakuan Raven

838
00:38:51,537 --> 00:38:52,914
<i>Awak buat apa?</i>

839
00:38:53,039 --> 00:38:55,083
<i>- Tabiat awak mesti dihentikan.
- Kenapa awak merakam saya?</i>

840
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
<i>Jangan dekat.
Jangan nak ambil telefon saya.</i>

841
00:38:58,086 --> 00:38:59,420
<i>Saya tak akan beri. Saya kata…</i>

842
00:38:59,545 --> 00:39:01,923
<i>- "Jangan dekat."
- Kenapa awak merakam saya?</i>

843
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
<i>- Saya merakam kerana…
- Kenapa awak merakam saya?</i>

844
00:39:04,050 --> 00:39:07,637
<i>Saya merakam awak kerana saya nak
awak tonton apabila awak tak mabuk. Okey?</i>

845
00:39:07,762 --> 00:39:10,556
Mereka semua bangga dengan saya
selepas saya tak mabuk lagi.

846
00:39:10,681 --> 00:39:11,975
Nic, Britt, Rob.

847
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
<i>Saya dah hubungi AA dan akan pergi
ke sesi pertama Selasa nanti.</i>

848
00:39:20,650 --> 00:39:21,692
<i>Saya rindu awak.</i>

849
00:39:22,443 --> 00:39:23,486
<i>Saya rindu awak berdua.</i>

850
00:39:24,695 --> 00:39:27,448
<i>Satu tahun.</i>

851
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
<i>- Dan satu hari.
- Satu tahun dan satu hari.</i>

852
00:39:29,659 --> 00:39:30,743
<i>Saya dapat semalam.</i>

853
00:39:31,327 --> 00:39:34,080
<i>Cepatnya masa berlalu. Syabas.</i>

854
00:39:34,789 --> 00:39:36,124
<i>Terima kasih.</i>

855
00:39:36,249 --> 00:39:38,209
<i>- Sama-sama.
- Saya tak boleh lakukannya empat kali</i>

856
00:39:38,334 --> 00:39:39,920
<i>jadi baiklah saya minum semula.</i>

857
00:39:40,461 --> 00:39:41,587
Saya tak dapat melawan ketagihan.

858
00:39:43,631 --> 00:39:45,175
Saya asyik terkenangkannya.

859
00:39:45,300 --> 00:39:47,677
<i>Apa maksud En. Raven?</i>

860
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
Ray.

861
00:39:49,345 --> 00:39:51,181
<i>Kematian bekas rakan awak?</i>

862
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
Sebaliknya.

863
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
Tindakan yang patut saya ambil.

864
00:39:59,480 --> 00:40:02,817
<i>Wiski-45, kami akan memeriksa SUV
yang terlibat dalam kejadian langgar lari.</i>

865
00:40:03,944 --> 00:40:06,362
<i>Plat California,
tiga David, Henry, Ida, 832.</i>

866
00:40:06,487 --> 00:40:07,989
<i>PCH selatan Topanga.</i>

867
00:40:08,614 --> 00:40:10,951
<i>- Nampaknya mereka tinggalkannya dan lari.
- Ya.</i>

868
00:40:11,076 --> 00:40:13,619
<i>- Kenderaan disahkan diburu dan diwaran.
- Terima.</i>

869
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
<i>Baik, mari kita periksa.</i>

870
00:40:15,913 --> 00:40:17,832
<i>Ya. Saya tak boleh bercakap, Nic.</i>

871
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
<i>Tidak.</i>

872
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
<i>Cakaplah dengannya. Saya boleh uruskan.</i>

873
00:40:23,088 --> 00:40:24,755
<i>Ya. Tidak, dia okey.</i>

874
00:40:26,216 --> 00:40:27,383
<i>Tidak, sayang.</i>

875
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
<i>Tidak. Nic, cuba…</i>

876
00:40:31,804 --> 00:40:32,888
<i>Sayang, bertenang.</i>

877
00:40:33,014 --> 00:40:34,724
<i>Awak nak saya buat apa?
Awak nak saya jumpa bos saya</i>

878
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
<i>dan beritahu isteri saya petisyenkannya?</i>

879
00:40:36,392 --> 00:40:38,894
<i>Dia mahu kita buka semua siasatan
dengan bukti kukuh?</i>

880
00:40:39,562 --> 00:40:41,772
<i>"Dia ada banyak tandatangan.
Dia akan tanya dengan baik?"</i>

881
00:40:43,608 --> 00:40:45,068
<i>Tidak, bukan. Cuma…</i>

882
00:40:46,944 --> 00:40:49,990
<i>Lebih teruk lagi
ialah ayah awak mempertahankan…</i>

883
00:40:50,115 --> 00:40:51,032
<i>Pistol!</i>

884
00:40:51,157 --> 00:40:52,242
<i>- Ada dua orang!
- Ray.</i>

885
00:40:52,367 --> 00:40:54,744
<i>- Ada dua orang. Chris!
- Ray!</i>

886
00:40:55,411 --> 00:40:58,373
<i>Betul awak okey?
Lima minit lagi kita sampai ER UCLA.</i>

887
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
<i>Tak ada yang patah!</i>

888
00:40:59,665 --> 00:41:01,126
<i>Ikut dan tangkap penyangak itu.</i>

889
00:41:01,251 --> 00:41:02,960
<i>Pegawai Vale ditembak.
Saya nak lakukan pit.</i>

890
00:41:03,086 --> 00:41:04,254
<i>Saya perlu ambulans sekarang!</i>

891
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
<i>Ambulans dalam perjalanan. Sila jawab.</i>

892
00:41:06,631 --> 00:41:08,424
<i>Bertahan, Ray.</i>

893
00:41:08,549 --> 00:41:10,010
<i>Tolonglah bertahan, Ray.</i>

894
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
<i>Ray!</i>

895
00:41:22,147 --> 00:41:24,274
<i>Ray! Cakap sesuatu, Ray!</i>

896
00:41:25,608 --> 00:41:27,860
<i>Pegawai cedera!</i>

897
00:41:28,444 --> 00:41:30,488
<i>Ini Henry satu-tiga. Terima.</i>

898
00:41:31,072 --> 00:41:32,448
<i>Hei, meniarap!</i>

899
00:41:32,573 --> 00:41:33,533
<i>Suspek lari.</i>

900
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
<i>Polis! Berhenti!</i>

901
00:41:41,707 --> 00:41:43,709
Saya patut lakukannya sendiri di pantai.

902
00:41:43,834 --> 00:41:44,919
<i>Berhenti!</i>

903
00:41:47,297 --> 00:41:49,132
<i>Mari sini! Jangan bergerak!</i>

904
00:41:51,384 --> 00:41:52,968
<i>Pusing. Letak tangan di atas kepala.</i>

905
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
<i>Saya patut bunuh dia.</i>

906
00:41:56,597 --> 00:41:59,392
Setiap hari saya mengenang
kekesalan tidak membunuhnya.

907
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
{\an8}<i>Keputusan 4-B, kami para juri</i>

908
00:42:03,271 --> 00:42:04,939
{\an8}<i>mendapati defendan, Alex Varga,</i>

909
00:42:05,065 --> 00:42:07,483
{\an8}<i>tidak bersalah atas tuduhan
membunuh Ray Vale.</i>

910
00:42:07,608 --> 00:42:09,569
{\an8}Saya fikir saya buat perkara betul.

911
00:42:09,694 --> 00:42:11,028
{\an8}Tangkap orang jahat,

912
00:42:11,154 --> 00:42:13,030
{\an8}biar mahkamah hukum dia,

913
00:42:13,156 --> 00:42:14,157
{\an8}tapi itu tidak berlaku.

914
00:42:16,951 --> 00:42:19,287
Saya jadi kaki botol
untuk memendam perasaan.

915
00:42:19,412 --> 00:42:20,913
<i>En. Raven semakin hilang fokus.</i>

916
00:42:21,038 --> 00:42:22,582
<i>Boleh beritahu apa yang kamu ingat?</i>

917
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
MEMBUKA // Garisan Masa Chris Raven

918
00:42:31,757 --> 00:42:33,551
{\an8}Saya tiba di tempat kerja pagi ini

919
00:42:33,676 --> 00:42:34,969
dan nak ambil botol itu.

920
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Tapi dah tak ada.

921
00:42:36,262 --> 00:42:38,848
Saya dah agak isteri saya jumpa.
Jadi, saya balik ke rumah.

922
00:42:38,973 --> 00:42:40,183
<i>Kemudian kalian bertengkar?</i>

923
00:42:40,308 --> 00:42:41,559
Mestilah saya bertengkar dengannya.

924
00:42:43,311 --> 00:42:45,188
Dia naik angin kerana saya minum lagi.

925
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
Saya naik angin juga

926
00:42:46,897 --> 00:42:49,359
sebab dia buang botol saya.

927
00:42:53,738 --> 00:42:56,073
<i>Jangan masuk! Keluar dari rumah saya!</i>

928
00:42:56,199 --> 00:42:58,159
<i>Keluar dari rumah saya!
Jangan berani cuba.</i>

929
00:42:58,284 --> 00:42:59,577
<i>Awak kunci saya di luar rumah?</i>

930
00:42:59,702 --> 00:43:00,745
<i>Ini bukan rumah awak!</i>

931
00:43:00,870 --> 00:43:03,414
<i>Mana awak letak termos saya?</i>

932
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
Saya pecahkan pasu kegemarannya.

933
00:43:11,381 --> 00:43:12,757
Saya campak ke lantai

934
00:43:12,882 --> 00:43:14,384
sebab saya tahu dia amat sukakannya.

935
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
Serpihan kaca itu melenting. Dia terluka.

936
00:43:17,637 --> 00:43:20,306
Saya cuba tolong.
Itu sebabnya darahnya ada pada baju saya.

937
00:43:20,431 --> 00:43:22,392
<i>Kenapa kamu tak beritahu awal-awal?</i>

938
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
Oh, tolong sikit. Siapa nak percaya?

939
00:43:24,602 --> 00:43:27,897
Semua yang saya beritahu awak
hanya mengeruhkan keadaan saya.

940
00:43:31,025 --> 00:43:32,443
Selepas itu…

941
00:43:32,568 --> 00:43:35,155
Saya benar-benar tak ingat apa-apa.

942
00:43:35,280 --> 00:43:37,282
Saya bertengkar dengannya di rumah.

943
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
Sedar-sedar,

944
00:43:40,034 --> 00:43:42,495
saya sedang melihat iklan
untuk Mahkamah Mercy.

945
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
<i>Mak?</i>

946
00:43:44,914 --> 00:43:47,333
Saya fikir jika dia marah,
dia akan beritahu saya pasal Burke.

947
00:43:49,169 --> 00:43:50,211
Maksud saya,

948
00:43:52,297 --> 00:43:54,840
- mungkin awak betul tentang motifnya.
<i>- En. Raven…</i>

949
00:43:54,965 --> 00:43:57,968
Jika saya dah naik angin,
mungkin saya ambil pisau…

950
00:43:58,093 --> 00:43:59,429
<i>Jika kamu mengaku bersalah,</i>

951
00:43:59,554 --> 00:44:01,889
<i>mahkamah mewajibkan saya
membuat keputusan.</i>

952
00:44:02,014 --> 00:44:04,767
<i>Lepas itu kamu hanya perlu
tunggu masa tamat.</i>

953
00:44:04,892 --> 00:44:07,270
98%. Maddox, tolonglah.

954
00:44:07,395 --> 00:44:10,064
<i>Jika ingatan kamu tentang kejadian
yang berlaku di rumah</i>

955
00:44:10,190 --> 00:44:11,899
<i>bersama Nicole benar-benar tak lengkap,</i>

956
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
<i>maka kamu tak mampu
buat pengakuan kesalahan yang jujur.</i>

957
00:44:15,861 --> 00:44:17,112
<i>Tapi, peratusan kamu bersalah</i>

958
00:44:17,238 --> 00:44:20,533
<i>kekal pada paras yang cukup tinggi
untuk dijatuhkan hukuman bunuh.</i>

959
00:44:20,658 --> 00:44:24,829
<i>Biarpun begitu, kamu masih boleh guna
keupayaan saya yang sepenuhnya.</i>

960
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
<i>Jadi, jika kamu akan mati hari ini,</i>

961
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
<i>tak mahukah kamu cuba
mendedahkan kebenaran</i>

962
00:44:29,792 --> 00:44:32,127
<i>dengan penuh pasti sebelum kamu mati?</i>

963
00:44:34,004 --> 00:44:35,965
<i>Walaupun kebenaran itu sukar diterima.</i>

964
00:44:37,883 --> 00:44:39,051
Yalah, itu sebabnya.

965
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
Mungkin saya tak mahukan kepastian.

966
00:44:45,225 --> 00:44:46,726
Bagi saya sekarang,

967
00:44:47,477 --> 00:44:51,356
yang buat saya rasa,
saya tidak membunuh Nic ialah

968
00:44:51,481 --> 00:44:56,151
bagaimana saya sanggup bunuh sebab cemburu
sedangkan kami dah tak intim lagi.

969
00:45:00,698 --> 00:45:03,993
PEJABAT PEMERIKSA PERUBATAN
Autopsi dilakukan oleh: Dr. Fiona Cox

970
00:45:10,458 --> 00:45:11,834
Alamak.

971
00:45:11,959 --> 00:45:15,796
Mungkin itukah halnya?

972
00:45:15,921 --> 00:45:17,172
<i>Saya tak tahu apa itu "halnya".</i>

973
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
Maddox, saya cuma
menyuarakan fikiran saya.

974
00:45:19,259 --> 00:45:20,926
<i>Fikiran sebenarnya senyap kerana otak…</i>

975
00:45:21,051 --> 00:45:23,137
Itu luahan, Yang Arif.

976
00:45:24,889 --> 00:45:25,890
Boleh saya teruskan?

977
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
Saya boleh terus mencari bukti?

978
00:45:27,933 --> 00:45:30,060
<i>Selagi kamu tidak, dengan tak sengaja
mengaku membunuh,</i>

979
00:45:30,185 --> 00:45:32,146
<i>ya, kamu boleh memanfaatkan baki masa.</i>

980
00:45:34,023 --> 00:45:35,024
Siapa?

981
00:45:35,525 --> 00:45:36,526
Kenapa?

982
00:45:37,735 --> 00:45:39,069
Bagaimana?

983
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
<i>- En. Raven?</i>
- Masih menyuarakan fikiran saya.

984
00:45:42,948 --> 00:45:45,159
Boleh tunjukkan semua yang sering
berhubung dengan Nic?

985
00:45:45,285 --> 00:45:47,244
<i>Menurut protokol mahkamah,
saya perlu ingatkan</i>

986
00:45:47,370 --> 00:45:50,039
<i>bahawa melancarkan siasatan pembunuhan
dengan hanya</i>

987
00:45:50,665 --> 00:45:52,416
<i>baki masa 40 minit untuk awak…</i>

988
00:45:52,417 --> 00:45:53,250
Bagus. Wah.

989
00:45:53,376 --> 00:45:54,794
<i>…biasanya tidak akan berakhir
dengan baik.</i>

990
00:45:54,919 --> 00:45:56,045
Apa? Awak nak saya duduk di sini

991
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
dan tunggu mati?
Awak baru halang saya mengaku!

992
00:45:58,381 --> 00:46:00,508
<i>Mahkamah hanya ingin
memastikan kamu sedar…</i>

993
00:46:00,633 --> 00:46:01,884
- Saya hampir diperdayai.
<i>-…hakikat bahawa awak…</i>

994
00:46:02,009 --> 00:46:05,763
Saya ingatkan tempat ini
tidak semestinya kamar hukuman mati.

995
00:46:08,308 --> 00:46:11,268
<i>Mereka ini individu
yang berhubung dengan isteri awak.</i>

996
00:46:14,271 --> 00:46:15,356
Terima kasih, Yang Arif.

997
00:46:19,652 --> 00:46:22,447
{\an8}Jika pembunuhan dirancang,
biasanya suspek rapat dengan mangsa.

998
00:46:24,198 --> 00:46:25,991
{\an8}Boleh padam nama Burke.

999
00:46:26,867 --> 00:46:27,868
{\an8}Ibu bapa Nic juga.

1000
00:46:30,663 --> 00:46:32,457
Boleh asingkan kawan-kawan
dan rakan kerja?

1001
00:46:35,042 --> 00:46:37,337
Rakan Kerja Nicole (16)
Kawan-kawan Nicole (9)

1002
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
25 orang.

1003
00:46:41,256 --> 00:46:42,342
Letak pada skrin.

1004
00:46:46,387 --> 00:46:47,513
Nic, siapa orangnya?

1005
00:46:51,016 --> 00:46:53,018
Mungkin betul katanya.

1006
00:46:53,143 --> 00:46:54,479
{\an8}<i>-Siapa?</i>
- Burke.

1007
00:46:55,020 --> 00:46:57,732
{\an8}Jika saya mendengar keluhan Nic,
mungkin dia beritahu sedikit…

1008
00:46:57,857 --> 00:46:59,359
{\an8}<i>Meluahkan rintihannya,
tentang anak kamu…</i>

1009
00:46:59,484 --> 00:47:01,527
<i>- Cukup.
-…tentang masalah kerja.</i>

1010
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
<i>Kamu hanya perlu lebih fokuskan…</i>

1011
00:47:03,363 --> 00:47:05,865
Burke! Saya perlukan Burke. Sekarang.

1012
00:47:06,824 --> 00:47:10,370
<i>En. Burke sedang diproses di…
77th Street.</i>

1013
00:47:10,495 --> 00:47:12,037
Balai Polis 77th Street

1014
00:47:12,162 --> 00:47:14,415
<i>- Memproses.</i>
- Siapa pegawai yang memprosesnya?

1015
00:47:14,540 --> 00:47:17,334
<i>- Saya. Awak siapa?</i>
- Chris Raven, RHD.

1016
00:47:17,460 --> 00:47:18,794
Patrick Burke ditahan di sana.
Panggil dia.

1017
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
<i>Mereka sedang ambil cap jarinya.</i>

1018
00:47:20,713 --> 00:47:22,632
<i>Awak sebut Raven?</i>

1019
00:47:22,757 --> 00:47:25,217
<i>- Bukankah awak lelaki yang…</i>
- Ya, saya.

1020
00:47:25,342 --> 00:47:27,177
<i>Saya rasa saya tak boleh panggil…</i>

1021
00:47:27,302 --> 00:47:29,764
<i>Tuan, ini Hakim Maddox
dari Mahkamah Mercy.</i>

1022
00:47:29,889 --> 00:47:32,182
<i>Tolong beri En. Burke telefon bimbit awak.</i>

1023
00:47:32,307 --> 00:47:34,519
<i>Saya akan panggil Burke sekarang…</i>

1024
00:47:34,644 --> 00:47:35,728
<i>Terima kasih.</i>

1025
00:47:35,853 --> 00:47:37,312
Okey. Nak panggil OPK saya nanti?

1026
00:47:37,438 --> 00:47:39,023
<i>Organisasi Penyelenggaraan Kesihatan</i>

1027
00:47:39,148 --> 00:47:42,192
<i>terkenal dengan prosedur birokrasi
dan lembab buat kerja.</i>

1028
00:47:44,612 --> 00:47:45,696
<i>Kamu bergurau rupanya.</i>

1029
00:47:46,363 --> 00:47:48,699
Tengok, awak menyuarakan fikiran awak.

1030
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
<i>Hei, Burke!</i>

1031
00:47:51,577 --> 00:47:53,621
<i>- Ya?
- Panggilan telefon untuk awak.</i>

1032
00:47:54,414 --> 00:47:55,415
<i>Siapa?</i>

1033
00:47:58,959 --> 00:48:00,044
<i>- Raven?</i>
- Awak bercakap dengan saya

1034
00:48:00,169 --> 00:48:01,295
atau bercakap dengan hakim.

1035
00:48:02,004 --> 00:48:03,506
Awak kata Nic nak luahkan perasaannya.

1036
00:48:03,631 --> 00:48:04,799
Apa yang merunsingkannya?

1037
00:48:04,924 --> 00:48:06,258
Ada masalah dengan kawan-kawan?

1038
00:48:06,383 --> 00:48:07,677
<i>Tidak.</i>

1039
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
<i>Biasalah.</i>

1040
00:48:08,928 --> 00:48:11,556
<i>Si isteri fikir dia seorang</i>

1041
00:48:11,681 --> 00:48:13,307
<i>yang memikul beban.
Lakinya pula liat nak bayar bil.</i>

1042
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Bagaimana dengan kerja?

1043
00:48:15,017 --> 00:48:16,018
<i>Wah.</i>

1044
00:48:16,561 --> 00:48:18,688
<i>Awak betul-betul tak tahu, ya?</i>

1045
00:48:20,690 --> 00:48:23,025
<i>Begini, saya beritahu Nic
bahawa perkaranya kecil,</i>

1046
00:48:23,150 --> 00:48:24,694
<i>tapi dia amat tertekan tentangnya.</i>

1047
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
<i>Dia tak suka hal intip-mengintip itu.</i>

1048
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
- Apa maksud awak?
<i>- Dia tak beritahu awak?</i>

1049
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
<i>Yalah, mengintip. Merisik rakan kerjanya</i>

1050
00:48:31,075 --> 00:48:33,243
<i>sebab ada benda yang hilang.</i>

1051
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
<i>Saya tak tahu apa nama benda itu,</i>

1052
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
<i>tapi ia bahan kimia yang dihantar keluar.</i>

1053
00:48:38,165 --> 00:48:40,125
- Mereka hanya hantar bahan kimia!
<i>- Ya, saya tahu.</i>

1054
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
<i>Tapi saya tak ingat apa namanya, okey?</i>

1055
00:48:42,545 --> 00:48:44,213
<i>Tapi saya tahu bos Nic</i>

1056
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
<i>risau sebab ada orang mencuri benda itu.</i>

1057
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
<i>Bukannya banyak pun. Cuma lebih kurang</i>

1058
00:48:49,134 --> 00:48:51,887
<i>beberapa ribu setiap beberapa bulan?</i>

1059
00:48:52,472 --> 00:48:54,515
<i>Ada pelanggan dapat tahu
dan bertengkar dengannya,</i>

1060
00:48:54,640 --> 00:48:57,017
<i>lalu dia suruh Nicole memeriksanya.</i>

1061
00:48:57,643 --> 00:49:00,896
<i>Saya dah cakap,
Nicole tak suka melakukannya.</i>

1062
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
<i>Itu saja yang saya tahu, okey?</i>

1063
00:49:04,900 --> 00:49:06,235
<i>Awak tak perlu tanya saya jika awak…</i>

1064
00:49:06,360 --> 00:49:07,903
Hei, Burke? Pergi mati.

1065
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
Okey, padam nama kawan-kawannya.

1066
00:49:18,163 --> 00:49:20,500
- Di mana mereka hari ini?
<i>- Mereka di tempat kerja.</i>

1067
00:49:20,625 --> 00:49:23,252
<i>Tiada sesiapa berada
dekat kejiranan awak sejak Ahad.</i>

1068
00:49:23,377 --> 00:49:26,296
Ya. Kami adakan barbeku. Mana Jaq?

1069
00:49:26,421 --> 00:49:29,341
Memanggil Jaq Diallo

1070
00:49:30,467 --> 00:49:31,343
<i>Detektif.</i>

1071
00:49:31,468 --> 00:49:32,928
Baik, kita mulakan siasatan baru.

1072
00:49:33,513 --> 00:49:35,347
Nampak macam jenayah
kerana cemburu, bukan?

1073
00:49:35,472 --> 00:49:37,016
Klasik, dan saya suspek utama.

1074
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
Tapi, kalau bukan?

1075
00:49:38,643 --> 00:49:40,978
<i>Tapi lokasi itu, Chris? Kesan darah.</i>

1076
00:49:41,103 --> 00:49:43,230
Kita ada 37 minit, Jaq, jadi tolonglah.

1077
00:49:43,355 --> 00:49:45,899
<i>Detektif Diallo, tolong bekerjasama.</i>

1078
00:49:45,900 --> 00:49:46,734
<i>- Okey.</i>
- Baik…

1079
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
Saya ikut firasat.

1080
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
Awak perlu ke Depoh Viking Shipping.

1081
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
<i>Okey.</i>

1082
00:49:53,198 --> 00:49:55,034
<i>Awak ikut firasat? Apa itu firasat?</i>

1083
00:49:55,159 --> 00:49:56,285
Ikut gerak hati.

1084
00:49:56,952 --> 00:49:59,664
Saya rasa mahkamah ini
perlukan sedikit intuisi manusia…

1085
00:49:59,789 --> 00:50:01,123
<i>Mahkamah ini hanya bergantung pada fakta.</i>

1086
00:50:01,248 --> 00:50:04,669
Siasatan tak boleh bergantung
pada fakta saja, sebaliknya puncanya juga.

1087
00:50:04,794 --> 00:50:08,505
Fakta ialah hitam putih.
Kebenaran bak kelabu, sentiasa tersirat.

1088
00:50:08,631 --> 00:50:10,049
Saya rasa mahkamah
terlepas pandang yang itu.

1089
00:50:11,216 --> 00:50:12,760
Atau ada kesilapan dalam program awak.

1090
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
Okey. Saya tak kenal pun
kebanyakan mereka ini.

1091
00:50:21,393 --> 00:50:23,312
Adakah Britt rakam apa-apa di barbeku?

1092
00:50:26,481 --> 00:50:27,733
<i>- Helo.
- Apa khabar?</i>

1093
00:50:27,858 --> 00:50:29,401
- Bagus.
<i>- Awak akan dapat tanda suka.</i>

1094
00:50:29,526 --> 00:50:30,861
<i>- Oh, ya.
- Apa pendapat awak?</i>

1095
00:50:30,986 --> 00:50:32,029
<i>- Banyak tanda suka.
- Bagaimana?</i>

1096
00:50:32,154 --> 00:50:33,155
<i>- Cuma…
- Buat begini…</i>

1097
00:50:34,782 --> 00:50:36,909
<i>- Senyum, Holt.
- Bukan sekarang.</i>

1098
00:50:37,034 --> 00:50:39,704
<i>Holt tak boleh senyum.
Dia kalah pertaruhan.</i>

1099
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
Okey. Boleh kenal pasti yang lain?

1100
00:50:41,163 --> 00:50:42,039
MENJANA // Gambaran Semula Senario

1101
00:50:42,164 --> 00:50:43,457
Siapa yang tiada di sini?

1102
00:50:43,583 --> 00:50:45,292
<i>Awak boleh lihat sendiri.</i>

1103
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
<i>Hei!</i>

1104
00:50:55,010 --> 00:50:57,179
<i>Siapa mahu makan tembikai?</i>

1105
00:51:00,641 --> 00:51:01,684
Jika salah seorang daripada mereka buat,

1106
00:51:01,809 --> 00:51:04,687
mungkin barbeku ini beri mereka peluang
meninjau rumah, cari pintu masuk.

1107
00:51:04,812 --> 00:51:07,064
<i>Tiada sesiapa
berdekatan rumah ini sejak itu.</i>

1108
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
Telefon mereka tak berdekatan.

1109
00:51:09,692 --> 00:51:10,735
Tak bermakna mereka tak berdekatan.

1110
00:51:10,860 --> 00:51:12,319
<i>Kamera yang ada menunjukkan bahawa</i>

1111
00:51:12,444 --> 00:51:14,905
<i>46 kenderaan memasuki
jalan depan rumah awak antara</i>

1112
00:51:15,030 --> 00:51:17,074
<i>9.00 dan 10.30 pagi ini.</i>

1113
00:51:17,199 --> 00:51:18,367
<i>Tiada yang berhenti.</i>

1114
00:51:18,492 --> 00:51:20,745
Bagaimana dengan jalan di belakang?
Mereka boleh masuk dari belakang.

1115
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
<i>Saya proses semua kamera yang ada,</i>

1116
00:51:22,371 --> 00:51:26,208
<i>tiada siapa datang ke kejiranan awak
pagi ini. Yakni mereka yang tiada alibi.</i>

1117
00:51:26,333 --> 00:51:28,210
Kejap. Bill Peterson.
Jiran belakang rumah kami.

1118
00:51:28,335 --> 00:51:30,921
{\an8}Dia kaki burung.
Dia ada kamera di belakang.

1119
00:51:32,339 --> 00:51:33,674
Kameranya dalam talian.

1120
00:51:35,635 --> 00:51:37,887
Tak silap saya, petersonsyard.com.

1121
00:51:38,012 --> 00:51:39,596
Itu dia. Itu pagar saya.

1122
00:51:39,722 --> 00:51:42,099
<i>Saya akan keluarkan rakaman pagi ini
dari awan.</i>

1123
00:51:43,976 --> 00:51:47,938
{\an8}<i>Negatif. Pembekal Internet
William Peterson alami masalah teknikal.</i>

1124
00:51:48,063 --> 00:51:49,940
<i>Rakamannya masih sedang diarkib.</i>

1125
00:51:50,065 --> 00:51:51,441
<i>Ini akan mengambil masa.</i>

1126
00:51:51,566 --> 00:51:53,694
Jadi, tiada siapa datang
dekat rumah saya hari ini?

1127
00:51:53,819 --> 00:51:55,029
<i>Betul. Bukan pagi ini.</i>

1128
00:51:57,782 --> 00:51:59,867
- Apa awak sebut tadi?
<i>- Betul. Bukan pagi ini.</i>

1129
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Siapa memandu ke
barbeku hari Ahad, 2.00 petang.

1130
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
Periksa yang pandu kereta sendiri
ke sana.

1131
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
02.05 ptg 12-OGOS-2029

1132
00:52:06,874 --> 00:52:10,878
<i>Saya mengenal pasti empat kenderaan
didaftar atas nama pekerja Viking.</i>

1133
00:52:11,754 --> 00:52:15,675
<i>Kenderaan Robert Nelson memasuki
jalan depan rumah awak pada 2.30 ptg.</i>

1134
00:52:15,800 --> 00:52:17,802
02.30 ptg 12-OGOS-2029

1135
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
Berapa orang?
Tiga orang menaiki keretanya?

1136
00:52:22,890 --> 00:52:24,516
Okey. Saya nak bercakap dengan Rob.

1137
00:52:24,641 --> 00:52:25,726
<i>Saya tak faham.</i>

1138
00:52:25,851 --> 00:52:27,227
Tolong hubungi Rob.

1139
00:52:30,564 --> 00:52:32,316
<i>- Helo?
- En. Nelson, ini Hakim Maddox</i>

1140
00:52:32,441 --> 00:52:34,068
<i>- dari kamar Mercy.
- Ya, saya nampak nombornya.</i>

1141
00:52:34,193 --> 00:52:36,195
Hei, Rob. Saya kesuntukan masa.

1142
00:52:36,904 --> 00:52:38,113
Siapa tumpang kereta awak pada hari Ahad?

1143
00:52:38,238 --> 00:52:39,824
<i>- Ke barbeku?</i>
- Ya.

1144
00:52:39,949 --> 00:52:40,991
<i>Carla, Marie dan Leo.</i>

1145
00:52:41,116 --> 00:52:42,492
Ada sesiapa yang tak pulang bersama awak?

1146
00:52:42,617 --> 00:52:43,660
<i>Tiada siapa.</i>

1147
00:52:43,786 --> 00:52:46,413
<i>Kami tak merancang apa-apa,</i>

1148
00:52:46,538 --> 00:52:49,208
<i>jadi, Bill dan Debra yang tumpang balik.</i>

1149
00:52:49,333 --> 00:52:51,335
<i>Yang lain balik sendiri. Guna Uber.</i>

1150
00:52:51,919 --> 00:52:53,796
Ya, masuk akal.

1151
00:52:55,255 --> 00:52:58,968
Ada sesiapa yang tak datang kerja semalam?
Ada sesiapa yang hilang?

1152
00:52:59,093 --> 00:53:00,385
<i>Tidak. Setahu saya tidak.</i>

1153
00:53:00,510 --> 00:53:02,763
Okey. Baik. Maaf, itu saja.

1154
00:53:02,888 --> 00:53:05,390
<i>Okey. Beritahu saya
jika perlu apa-apa lagi.</i>

1155
00:53:06,892 --> 00:53:09,686
Baik. Saya masih rasa ini ada kaitan.

1156
00:53:09,812 --> 00:53:11,271
<i>Tolong jelaskan maksud kamu.</i>

1157
00:53:11,396 --> 00:53:13,065
Tunggu sekejap, okey?

1158
00:53:13,190 --> 00:53:15,400
Baik, boleh tunjuk video Britt
sekali lagi?

1159
00:53:15,525 --> 00:53:16,736
{\an8}Yang dengan budak mentah itu?

1160
00:53:18,487 --> 00:53:20,072
<i>Mak sedang menangis di katil.</i>

1161
00:53:20,197 --> 00:53:22,366
<i>Ayah betul-betul menakutkan kami semalam.</i>

1162
00:53:22,491 --> 00:53:24,576
<i>Saya dah kata, dia bahaya.</i>

1163
00:53:24,701 --> 00:53:27,037
<i>Saya dengar mak sebut tentang perceraian.</i>

1164
00:53:27,162 --> 00:53:28,455
<i>Saya harap dia serius.</i>

1165
00:53:30,707 --> 00:53:33,252
<i>Awak dengar tak? Ayah dah balik.
Tak boleh cakap lagi.</i>

1166
00:53:33,377 --> 00:53:34,378
<i>Hei, kejap. Hei…</i>

1167
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
Bila rakaman ini dibuat?

1168
00:53:36,756 --> 00:53:39,174
MENGANALISIS // Metadata

1169
00:53:39,842 --> 00:53:41,886
{\an8}<i>Malam semalam pada 9.15 malam.</i>

1170
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
- Saya tahu bagaimana mereka lakukannya.
<i>- En. Raven?</i>

1171
00:53:44,054 --> 00:53:46,306
Akses log jabatan.

1172
00:53:46,431 --> 00:53:48,267
Periksa waktu semalam.

1173
00:53:48,392 --> 00:53:50,144
POLIS LOS ANGELES
Berkhidmat & Melindungi

1174
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
{\an8}ID WAJAH: Detektif Chris Raven 22.07

1175
00:53:59,319 --> 00:54:00,570
Lihat, saya tiada di rumah.

1176
00:54:00,695 --> 00:54:02,447
Itu bukan saya.

1177
00:54:02,572 --> 00:54:03,908
Saya perlu bercakap dengan Britt lagi.

1178
00:54:04,033 --> 00:54:06,243
<i>Melainkan remaja itu
menjadi saksi jenayah…</i>

1179
00:54:06,368 --> 00:54:08,495
Ya, dia seorang saksi.
Mungkin bukan saksi pembunuhan,

1180
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
tapi dia nampak sesuatu, okey? Saya tahu.

1181
00:54:12,249 --> 00:54:14,126
Memanggil Britt Raven

1182
00:54:19,214 --> 00:54:22,717
<i>- Perbicaraan Mercy Detektif LAPD, Chris…</i>
- Hei, Britt, kamu di sana?

1183
00:54:22,843 --> 00:54:25,304
<i>-…kini telah berlangsung selama sejam.</i>
- Pergi.

1184
00:54:25,429 --> 00:54:26,847
<i>Rakaman penahanannya ini…</i>

1185
00:54:26,972 --> 00:54:30,810
Kenapa? Apa yang atuk cakap?
Ayah dah kata jangan dengar cakap atuk.

1186
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
- Ini semua satu kesilapan.
<i>- Ayah pembohong.</i>

1187
00:54:34,229 --> 00:54:37,274
Tidak, Britt, ayah tak bohong.

1188
00:54:37,399 --> 00:54:39,776
<i>Semuanya ada dalam laman web.
Ayah ditahan di bar.</i>

1189
00:54:39,902 --> 00:54:41,821
<i>Cuba anda fikir, beginikah</i>

1190
00:54:41,946 --> 00:54:44,656
<i>- perangai seorang lelaki tak bersalah?
- Ayah minum lagi.</i>

1191
00:54:44,781 --> 00:54:46,992
- Britt…
<i>- Itu sebabnya ayah asyik buat hal?</i>

1192
00:54:47,117 --> 00:54:48,660
<i>Sejak setahun lalu?</i>

1193
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
<i>- Ayah bunuh mak?</i>
- Tidak.

1194
00:54:53,457 --> 00:54:56,043
Kamu dengar tak?
Ayah tak bunuh mak. Sumpah.

1195
00:54:56,168 --> 00:54:59,004
<i>Semua orang di Internet kata,
kalau ayah di Mercy, dah sah bersalah.</i>

1196
00:54:59,129 --> 00:55:02,424
<i>Ada undian dan macam-macam.
Semua orang kata ayah bunuh.</i>

1197
00:55:02,549 --> 00:55:04,009
Mereka tak tahu apa-apa.

1198
00:55:04,759 --> 00:55:05,928
<i>Britt bercakap dengan siapa?</i>

1199
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
<i>- Saya nak pergi.</i>
- Kejap, Britt.

1200
00:55:08,805 --> 00:55:10,224
<i>Britt, ini Hakim Maddox.</i>

1201
00:55:10,349 --> 00:55:11,892
<i>Kami rasa kamu patut dengar dulu.</i>

1202
00:55:12,017 --> 00:55:14,019
<i>Ayah kamu sedang membela diri, Britt.</i>

1203
00:55:14,144 --> 00:55:16,188
<i>- Dia memerlukan bantuan kamu.
- Dia bunuh mak saya.</i>

1204
00:55:16,313 --> 00:55:19,024
<i>- Tak semestinya.
- Kamu dengar tak, Britt?</i>

1205
00:55:19,149 --> 00:55:22,069
<i>Tolong keluar sekarang.
Kami perlukan kamu.</i>

1206
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
<i>- Okey, sekejap lagi, atuk.
- Okey.</i>

1207
00:55:23,820 --> 00:55:25,990
Britt, semalam kamu dengar bunyi
di dalam rumah.

1208
00:55:26,115 --> 00:55:27,157
<i>- Bagaimana ayah tahu?</i>
- Kamu bersembang dalam talian…

1209
00:55:27,282 --> 00:55:28,450
<i>- Itu hal peribadi saya.</i>
- Ayah tahu.

1210
00:55:28,575 --> 00:55:30,953
<i>- Tidak. Kenapa ayah intai hal saya?</i>
- Ayah tahu. Ayah tak patut.

1211
00:55:31,078 --> 00:55:33,873
Okey, salah ayah. Maafkan ayah, tapi,

1212
00:55:33,998 --> 00:55:35,624
beritahu ayah, apa kamu dengar?

1213
00:55:36,458 --> 00:55:38,919
Adakah itu mak awak?
Dia turun ke bawah atau apa?

1214
00:55:39,044 --> 00:55:42,339
<i>Dia sedang tidur.
Bunyinya macam pintu ditutup</i>

1215
00:55:42,464 --> 00:55:44,424
<i>- tapi tiada sesiapa.</i>
- Kamu dengar apa-apa lagi?

1216
00:55:45,467 --> 00:55:46,510
<i>Ada bunyi lain selepas itu,</i>

1217
00:55:46,635 --> 00:55:48,845
<i>tapi saya periksa rumah, tiada apa-apa.</i>

1218
00:55:48,971 --> 00:55:51,640
<i>Lepas itu Jenna ambil saya
untuk bermalam di rumahnya. Itu saja.</i>

1219
00:55:53,183 --> 00:55:55,102
Saya perlukan Instagram dia. Yang rahsia.

1220
00:55:57,604 --> 00:55:59,148
<i>Tempat ini berhantu.</i>

1221
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
<i>Ini mesti hantu.</i>

1222
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
<i>- Ya Tuhan.</i>
- Okey, ini malam semalam.

1223
00:56:02,943 --> 00:56:04,778
<i>- Gelapnya di sini.</i>
- Britt, awak merakamnya, bukan?

1224
00:56:04,904 --> 00:56:05,946
Kamu letak dalam Instagram kamu.

1225
00:56:06,071 --> 00:56:08,323
Kamu hantar tentang mencari hantu?

1226
00:56:08,448 --> 00:56:10,200
<i>Ya, lepas saya dengar bunyi itu.</i>

1227
00:56:10,325 --> 00:56:13,495
<i>Sama ada ia lubuk hantu
atau mungkin saya sedang lalok.</i>

1228
00:56:14,204 --> 00:56:16,373
<i>- Panggil Zak Bagans, kalian.</i>
- Berhenti di situ.

1229
00:56:17,082 --> 00:56:19,418
Kamu turun ke bilik bawah tanah semalam?

1230
00:56:19,543 --> 00:56:20,627
<i>Tidak.</i>

1231
00:56:20,752 --> 00:56:22,421
Betul? Kamu tak periksa?

1232
00:56:22,546 --> 00:56:23,964
<i>Ayah tahu saya takkan masuk
bilik bawah tanah.</i>

1233
00:56:26,008 --> 00:56:27,842
Pintu itu sentiasa ditutup.
Mainkan semula.

1234
00:56:27,968 --> 00:56:31,096
<i>Sama ada ia lubuk hantu
atau mungkin saya sedang lalok.</i>

1235
00:56:31,221 --> 00:56:33,098
<i>- Panggil Zak Bagans, kalian.</i>
- Berhenti.

1236
00:56:35,517 --> 00:56:36,518
Boleh buat gambarnya lebih jelas?

1237
00:56:43,483 --> 00:56:45,194
Dia tak pulang.

1238
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
Dia datang ke parti. Berkongsi kereta.

1239
00:56:48,530 --> 00:56:51,325
Semua orang fikir dia pulang bersama
yang lain tapi dia tak pulang.

1240
00:56:51,450 --> 00:56:53,910
- Dia menyorok di situ selama 2 hari.
<i>- Kejap, ada orang lain dalam rumah?</i>

1241
00:56:54,036 --> 00:56:56,371
- Itu saja, nak. Ayah sayang kamu.
<i>- Ayah. Siapa bunuh mak?</i>

1242
00:56:56,496 --> 00:56:58,873
Ayah tak tahu, tapi ayah akan siasat
dan telefon kamu nanti.

1243
00:56:58,999 --> 00:57:01,251
Ayah berjanji dan ayah sayang kamu.

1244
00:57:04,379 --> 00:57:05,589
Nampaknya macam lelaki.

1245
00:57:05,714 --> 00:57:07,882
{\an8}Abaikan kawan wanita
dan mereka yang memandu.

1246
00:57:08,008 --> 00:57:10,010
{\an8}Mereka perlu pandu sendiri untuk pulang.

1247
00:57:10,135 --> 00:57:11,178
BERSALAH 98.0%

1248
00:57:11,303 --> 00:57:12,262
Kenapa angkanya belum turun?

1249
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
<i>Apa yang kelihatan macam lelaki itu
mungkin hanya bayang-bayang.</i>

1250
00:57:14,723 --> 00:57:15,932
Oh, tolong sikit.

1251
00:57:16,058 --> 00:57:17,809
<i>- En. Raven…</i>
- Saya sedang berfikir.

1252
00:57:17,934 --> 00:57:19,728
<i>Awak bukannya berfikir.</i>

1253
00:57:21,063 --> 00:57:23,898
- Apa?
<i>- Awak mengikut "gerak hati" awak</i>

1254
00:57:24,024 --> 00:57:28,237
<i>tapi memproses bukti
memerlukan pemikiran waras dan linear.</i>

1255
00:57:28,362 --> 00:57:32,032
<i>Awak mesti memeriksa bukti satu persatu
dan ada bukti yang awak terlepas pandang.</i>

1256
00:57:32,907 --> 00:57:34,284
Okey. Tolong jelaskan.

1257
00:57:34,409 --> 00:57:36,370
<i>Awak mencari suspek Viking Shipping</i>

1258
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
<i>kerana Burke beritahu tentang Nicole
yang menyiasat bahan kimia yang hilang.</i>

1259
00:57:39,706 --> 00:57:41,041
<i>Awak tidak menyiasat perkara itu.</i>

1260
00:57:41,166 --> 00:57:42,251
Alamak. Betul cakap awak.

1261
00:57:43,210 --> 00:57:44,628
Okey, kita perlu memasuki…

1262
00:57:44,753 --> 00:57:46,796
<i>Ini pelayan komputer dalaman
Viking Shipping</i>

1263
00:57:46,921 --> 00:57:48,840
<i>dan awak boleh guna fungsi cariannya.</i>

1264
00:57:50,675 --> 00:57:52,719
Boleh tahan. Terima kasih, Yang Arif.

1265
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
Cari Nicole Raven.

1266
00:57:56,306 --> 00:57:57,766
{\an8}E-mel

1267
00:57:57,891 --> 00:57:59,059
{\an8}Mulakan dengan e-mel.

1268
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
{\an8}Buka peti masuk Nicole.

1269
00:58:01,270 --> 00:58:03,313
Saya sedang mencari stok yang hilang.

1270
00:58:03,897 --> 00:58:06,233
Biobeauty - masalah stok

1271
00:58:06,358 --> 00:58:09,069
Mereka tekan saya lagi
tentang UG yang hilang dalam doket mereka.

1272
00:58:09,194 --> 00:58:10,529
Apa itu "UG"?

1273
00:58:10,654 --> 00:58:13,073
{\an8}<i>Berkemungkinan besar merujuk urea granul.</i>

1274
00:58:13,198 --> 00:58:16,368
{\an8}<i>Urea sintetik sering muncul
dalam rekod Viking.</i>

1275
00:58:17,077 --> 00:58:18,828
Baik, masih mencari.

1276
00:58:18,953 --> 00:58:21,581
OK. Rahsiakannya antara kita bertiga.

1277
00:58:21,706 --> 00:58:22,749
Siapa "kita bertiga"?

1278
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
MENGIMBAS // E-mel Stok Hilang

1279
00:58:24,459 --> 00:58:26,086
<i>Ada e-mel pada enam hari bulan.</i>

1280
00:58:26,211 --> 00:58:28,505
UG. Holt tahu.

1281
00:58:28,630 --> 00:58:31,216
Saya tak jumpa apa-apa.
Mungkin kesilapan penghantar?

1282
00:58:31,341 --> 00:58:32,384
Berapa banyak yang hilang?

1283
00:58:32,509 --> 00:58:34,094
<i>Sejak enam bulan lepas,</i>

1284
00:58:34,219 --> 00:58:37,264
<i>setiap penghantaran ke Biobeauty
ada percanggahan.</i>

1285
00:58:37,389 --> 00:58:39,015
<i>Setiap penghantaran melebihi</i>

1286
00:58:39,141 --> 00:58:41,393
<i>kontena urea granul 50 kg</i>

1287
00:58:41,518 --> 00:58:43,520
<i>- tersenarai dalam doket penghantaran.</i>
- Mereka dikenakan caj berlebihan?

1288
00:58:43,645 --> 00:58:47,399
<i>Tidak. Pesanan fizikal betul
dan mereka dicaj pada harga sepatutnya.</i>

1289
00:58:48,442 --> 00:58:52,154
<i>Cuma doket hantaran yang menyenaraikan
tambahan kontena 50 kg.</i>

1290
00:58:52,279 --> 00:58:53,488
Ada orang menukar rekod stok

1291
00:58:53,613 --> 00:58:56,075
untuk menutup fakta
bahawa urea granul hilang.

1292
00:58:56,200 --> 00:58:59,119
Enam kontena hilang selama enam bulan,
dah berapa?

1293
00:58:59,244 --> 00:59:01,663
Tiga ratus kilogram. Berapa nilainya?

1294
00:59:01,788 --> 00:59:05,292
<i>Urea sintetik ialah komponen
untuk beberapa produk dermatologi.</i>

1295
00:59:05,417 --> 00:59:08,295
<i>Yang juga boleh digunakan
untuk baja pertanian</i>

1296
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
<i>dan dalam penghasilan metamfetamina.</i>

1297
00:59:11,673 --> 00:59:14,343
{\an8}<i>Penggunaan dadah berleluasa di Zon Merah
di seluruh kota.</i>

1298
00:59:16,845 --> 00:59:20,390
{\an8}<i>Urea gred industri sangat bernilai
di pasaran gelap.</i>

1299
00:59:20,515 --> 00:59:22,226
{\an8}<i>Inilah orang yang melakukan jenayah</i>

1300
00:59:22,351 --> 00:59:24,686
{\an8}<i>dan perlu diasingkan dalam masyarakat.</i>

1301
00:59:24,811 --> 00:59:27,021
Jadi, jika ada orang ambil dan jual,
kayalah mereka.

1302
00:59:28,398 --> 00:59:30,567
Sudah tentu mereka tak mahu ditangkap.

1303
00:59:30,692 --> 00:59:32,777
Holt mungkin terjumpa sesuatu,
tapi tak dapat beritahu Nic.

1304
00:59:34,070 --> 00:59:36,365
Buka peti masuk Holt. Cari Nicole Raven.

1305
00:59:38,908 --> 00:59:39,951
Biobeauty - masalah stok

1306
00:59:40,076 --> 00:59:42,246
Kita perlu berbincang. Ada masa?
Saya di dok memunggah.

1307
00:59:42,371 --> 00:59:45,374
Yang ini hari Jumaat, 2.30 petang.

1308
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
MENGAKSES // Kamera Viking Shipping
// Jumaat 2-3 ptg

1309
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
VS - DOK MEMUNGGAH - KAMERA DRON

1310
00:59:58,928 --> 01:00:01,848
{\an8}<i>Keadaan dah tak terkawal.
Elok kita lapor kepada polis.</i>

1311
01:00:01,973 --> 01:00:04,143
<i>Saya akan betulkannya.
Beri saya beberapa hari.</i>

1312
01:00:04,268 --> 01:00:05,602
<i>Tak jadi masalah.</i>

1313
01:00:07,396 --> 01:00:09,189
<i>- Boleh?
- Tak boleh.</i>

1314
01:00:09,314 --> 01:00:11,441
<i>- Bukannya rumit sangat!
- Ini dah rumit.</i>

1315
01:00:11,566 --> 01:00:12,734
<i>Saya akan dibuang kerja!</i>

1316
01:00:16,488 --> 01:00:18,198
Kpd: holt@vikingglobalshipping.com
PUTARAN PERCUMA

1317
01:00:18,323 --> 01:00:20,367
Holt memang kaki judi.

1318
01:00:20,909 --> 01:00:22,244
Tunjukkan keadaan kewangan Holt.

1319
01:00:22,369 --> 01:00:25,121
Untuk enam bulan lepas.
Bank, kad kredit, apa saja.

1320
01:00:25,247 --> 01:00:26,248
Holt Charles Laporan Kredit

1321
01:00:28,833 --> 01:00:29,668
TERTUNGGAK

1322
01:00:29,793 --> 01:00:30,835
Permohonan Kad Kredit
Bayaran Ditolak

1323
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
{\an8}Ya Tuhan.

1324
01:00:34,005 --> 01:00:35,924
{\an8}Dia dalam kesempitan.

1325
01:00:40,804 --> 01:00:42,347
Rob yang bantu dia?

1326
01:00:42,472 --> 01:00:44,391
Inilah buktinya, bukan?
Kita dah temukannya.

1327
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
BERSALAH 98.0%

1328
01:00:49,354 --> 01:00:52,899
- Biar betul.
<i>- Wang ialah motif, namun itu teori saja.</i>

1329
01:00:53,024 --> 01:00:54,401
<i>Awak tiada bukti kukuh</i>

1330
01:00:54,526 --> 01:00:56,778
<i>bagaimana Holt Charles
melakukan jenayah itu.</i>

1331
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Saya nak bercakap dengan Rob.

1332
01:01:06,705 --> 01:01:08,498
<i>Aduhai, Chris!</i>

1333
01:01:08,623 --> 01:01:11,125
<i>Mereka kata awak di Mercy. Awak okey?</i>

1334
01:01:11,251 --> 01:01:12,294
<i>Ini Hakim Maddox.</i>

1335
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
<i>Kamu sedang bercakap dengan Mahkamah Mercy</i>

1336
01:01:14,003 --> 01:01:16,715
<i>di mana Detektif Raven sedang dibicarakan
atas pembunuhan isterinya.</i>

1337
01:01:16,840 --> 01:01:17,966
<i>Ya, puan. Itu yang saya dengar.</i>

1338
01:01:18,091 --> 01:01:21,052
<i>Detektif Raven ingin bercakap
dengan Robert Nelson.</i>

1339
01:01:21,177 --> 01:01:23,137
<i>Ya. Saya akan panggil dia.</i>

1340
01:01:23,263 --> 01:01:25,849
<i>Kebetulan saya lalu
dan nampak panggilan di komputer.</i>

1341
01:01:25,974 --> 01:01:27,684
<i>Dia biarkan aplikasinya terbuka.</i>

1342
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
<i>Juga, Chris…</i>

1343
01:01:29,728 --> 01:01:30,729
<i>Moga berjaya, kawan.</i>

1344
01:01:31,230 --> 01:01:32,231
<i>Tunggu sekejap.</i>

1345
01:01:34,148 --> 01:01:35,442
Tak guna.

1346
01:01:35,567 --> 01:01:37,361
<i>Hei, Fred, boleh bawa saya pusing depoh?</i>

1347
01:01:38,403 --> 01:01:40,739
<i>Jika dia terlibat, dia akan lari,
dan kita tiada masa.</i>

1348
01:01:40,864 --> 01:01:41,865
Baiklah.

1349
01:01:43,116 --> 01:01:44,909
Kita mesti paksa dia mengaku.
Jaq akan paksa dia mengaku.

1350
01:01:45,034 --> 01:01:46,328
Di mana Jaq?

1351
01:01:46,453 --> 01:01:49,289
<i>Detektif Diallo berada 4 minit jauhnya
dari sana.</i>

1352
01:01:52,208 --> 01:01:54,378
Maddox, boleh awak jejaki lokasinya
pagi ini?

1353
01:01:54,503 --> 01:01:56,713
<i>Sukar saya nak sahkan alibi yang jelas</i>

1354
01:01:56,838 --> 01:01:58,965
<i>daripada keberadaannya
pada waktu pembunuhan.</i>

1355
01:01:59,799 --> 01:02:02,344
<i>Saya sedang menjejak telefonnya
jikalau dia cuba lari.</i>

1356
01:02:02,469 --> 01:02:05,389
Okey, bagus. Apa status
rakaman kamera burung Peterson?

1357
01:02:05,514 --> 01:02:07,432
Jika dia di rumah itu,
kamera mungkin dapat merakamnya.

1358
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
<i>Memuat.</i>

1359
01:02:10,101 --> 01:02:11,144
<i>Sebentar lagi.</i>

1360
01:02:11,270 --> 01:02:13,397
<i>Siapa tahu di mana Rob?</i>

1361
01:02:14,606 --> 01:02:17,567
<i>Ini rakaman pagi ini
daripada kamera burung Bill Peterson.</i>

1362
01:02:19,027 --> 01:02:20,069
<i>Malangnya tiada apa-apa.</i>

1363
01:02:20,194 --> 01:02:21,363
Apa? Tiada apa-apa?

1364
01:02:21,488 --> 01:02:23,239
Baik, tunjuk saya. Perlahan-lahan.

1365
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
{\an8}Perlahan lagi.

1366
01:02:29,829 --> 01:02:30,914
{\an8}10.08 PG

1367
01:02:31,039 --> 01:02:33,082
Kejap, apa? Apa ini? Pemasaannya betul.

1368
01:02:33,625 --> 01:02:35,419
<i>Kamera diaktifkan oleh pergerakan pada…</i>

1369
01:02:35,544 --> 01:02:37,629
<i>pukul 10.08 pagi.</i>

1370
01:02:37,754 --> 01:02:39,047
Aduhai, adakah itu saja?

1371
01:02:39,172 --> 01:02:41,007
<i>Kamera diaktifkan semula sehinggalah</i>

1372
01:02:41,132 --> 01:02:42,759
<i>pukul 11.43 pagi.</i>

1373
01:02:42,884 --> 01:02:44,678
Baik, tapi, dia masih perlu keluar.

1374
01:02:44,803 --> 01:02:45,804
Bill ada pergi ke mana-mana hari ini?

1375
01:02:46,305 --> 01:02:49,683
<i>Jejak telefon menunjukkan Bill Peterson
keluar rumah pada</i>

1376
01:02:49,808 --> 01:02:51,601
<i>pukul 11.23 pagi ini.</i>

1377
01:02:53,102 --> 01:02:54,979
<i>Internet tergendala
di kawasan Bill Peterson</i>

1378
01:02:55,104 --> 01:02:57,816
<i>membuatkan kamera trafik terganggu
di kawasan itu juga.</i>

1379
01:02:57,941 --> 01:02:59,443
<i>Kita perlu menunggu mereka mengemas kini.
Hei, Chris, awak di sana?</i>

1380
01:02:59,568 --> 01:03:01,235
<i>Chris, awak masih di situ?</i>

1381
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Saya kata saya nak cakap dengan Rob.

1382
01:03:02,904 --> 01:03:05,073
<i>Ya, tapi saya tak dapat cari dia.</i>

1383
01:03:05,198 --> 01:03:06,282
Janganlah berlengah.

1384
01:03:06,408 --> 01:03:08,034
<i>Saya bukan berlengah. Relaks.</i>

1385
01:03:08,159 --> 01:03:09,744
Mengarut. Saya nak suruh

1386
01:03:09,869 --> 01:03:11,746
Rob tahan awak di sana, tapi penguat kuasa

1387
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
- akan pecahkan pintu awak.
<i>- Apa?</i>

1388
01:03:13,498 --> 01:03:14,999
Saya tahu tentang bahan kimia yang hilang.

1389
01:03:15,124 --> 01:03:16,710
Saya tahu masalah hutang awak.

1390
01:03:16,835 --> 01:03:17,794
Awak curi produk

1391
01:03:17,919 --> 01:03:19,879
- dan bunuh Nic untuk tutup mulutnya.
<i>- Hei, saya tak cederakan sesiapa.</i>

1392
01:03:20,004 --> 01:03:21,965
<i>Ini gila. Saya cuba bantu dia.
Saya berhutang kepadanya.</i>

1393
01:03:22,090 --> 01:03:23,592
Berhutang… siapa, apa?

1394
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
Holt, apa maksud awak?

1395
01:03:33,142 --> 01:03:34,394
- Holt!
<i>- Rob, okey?</i>

1396
01:03:34,519 --> 01:03:35,687
<i>Saya berhutang dengan Rob.</i>

1397
01:03:38,565 --> 01:03:39,941
- Apa?
<i>- Saya dan Nic dapat tahu</i>

1398
01:03:40,066 --> 01:03:41,485
<i>dia sunglap produk.</i>

1399
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
<i>Kami tahu nilai barang yang masuk ke sini,</i>

1400
01:03:44,779 --> 01:03:46,155
<i>tapi dia layan saya dengan baik.</i>

1401
01:03:46,280 --> 01:03:47,323
<i>Baik kepada kami semua.</i>

1402
01:03:47,449 --> 01:03:49,075
<i>Malah dia penaja awak, Chris.</i>

1403
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
Dia di mana?

1404
01:03:50,702 --> 01:03:53,830
<i>- Entah. Saya tak jumpa dia.</i>
- Holt, di mana dia?

1405
01:03:55,790 --> 01:03:58,752
<i>Carly kata dia dah pergi
dengan sebuah trak.</i>

1406
01:03:59,419 --> 01:04:00,462
<i>Dia baru kembali daripada cuti sakit.</i>

1407
01:04:00,587 --> 01:04:01,838
<i>Carly fikir dia tak sihat,</i>

1408
01:04:01,963 --> 01:04:04,007
<i>- dan dia pergi. Tapi…</i>
- Rob cuti semalam?

1409
01:04:04,132 --> 01:04:07,427
<i>Ya, dia tak datang sehingga dia selesaikan
kerja di pelabuhan pagi ini.</i>

1410
01:04:08,261 --> 01:04:09,971
<i>Kali terakhir saya nampak dia
ialah di barbeku,</i>

1411
01:04:10,096 --> 01:04:12,807
<i>dan dia kata nak bincang dengan Nic
macam dia bincang dengan saya.</i>

1412
01:04:12,932 --> 01:04:14,434
<i>Yakinkan Nic bahawa semuanya akan okey.</i>

1413
01:04:14,559 --> 01:04:17,646
<i>Tapi dia nak bincang
selepas semua dah balik.</i>

1414
01:04:17,771 --> 01:04:19,773
<i>Malah, dia suruh saya bawa keretanya balik</i>

1415
01:04:19,898 --> 01:04:23,067
<i>supaya orang yang ikut dia
tak perlu tunggu.</i>

1416
01:04:23,192 --> 01:04:24,861
Dia tinggal dan awak pandu kereta dia?

1417
01:04:25,361 --> 01:04:26,530
<i>Ya, itulah yang saya cakap.</i>

1418
01:04:26,655 --> 01:04:27,781
Tak guna.

1419
01:04:27,906 --> 01:04:30,033
<i>Saya cuba bercakap dengannya
di rumah awak…</i>

1420
01:04:30,158 --> 01:04:31,535
Semua trak Viking boleh dikesan?

1421
01:04:31,660 --> 01:04:33,077
MENCARI // PETA // Trak Viking Shipping

1422
01:04:35,747 --> 01:04:36,790
Okey.

1423
01:04:36,915 --> 01:04:38,750
Di sana. Yang itu, di Los Feliz.

1424
01:04:38,875 --> 01:04:41,127
<i>Itu alamat rumah Robert Nelson.
Trak tidak bergerak.</i>

1425
01:04:41,252 --> 01:04:42,378
Jaq dengar tak?

1426
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
<i>- Saya akan mendarat di Viking.</i>
- Tak payah.

1427
01:04:45,089 --> 01:04:47,383
Pergi ke 698, Jalan Tracy.

1428
01:04:47,509 --> 01:04:49,135
Kita nak cari Rob Nelson.

1429
01:04:49,260 --> 01:04:50,720
<i>Rob, kawan awak?</i>

1430
01:04:50,845 --> 01:04:52,180
<i>Baik, saya pergi sekarang.</i>

1431
01:04:52,305 --> 01:04:55,517
<i>Unit empat SWAT,
pergi ke 698, Jalan Tracy,</i>

1432
01:04:55,642 --> 01:04:56,893
<i>- segera.
- Terima.</i>

1433
01:04:57,018 --> 01:04:59,646
<i>Unit tempatan dan pasukan peronda
SWAT terdekat telah dimaklumkan.</i>

1434
01:04:59,771 --> 01:05:02,065
Saya bantu Rob mohon lesen senjata api.
Dia ada senjata api di rumahnya.

1435
01:05:02,190 --> 01:05:04,693
<i>Rakaman perjalanan kereta Bill Peterson
telah diperoleh.</i>

1436
01:05:29,676 --> 01:05:30,969
BERSALAH 93.4%

1437
01:05:31,094 --> 01:05:34,013
- Masih tinggi lagi?
<i>- Ketika ketiadaan fakta baru dan sahih,</i>

1438
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
<i>- peratusan awak bersalah ini kekal.</i>
- Awak yakin saya bunuh Nic?

1439
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
<i>Saya hanya dibenarkan untuk</i>

1440
01:05:38,560 --> 01:05:40,604
<i>- mempertimbangkan fakta.</i>
- Apa kata gerak hati awak?

1441
01:05:40,729 --> 01:05:43,022
<i>- Bukan itu caranya saya berfungsi.</i>
- Ingat apa awak beritahu Britt?

1442
01:05:43,147 --> 01:05:45,191
Awak beritahu dia
mungkin saya tak bunuh Nic.

1443
01:05:45,316 --> 01:05:47,694
<i>- Tidak, saya cuma menjawab…</i>
- Mengarut!

1444
01:05:47,819 --> 01:05:49,153
Saya cuma tanya, apa pendapat awak?

1445
01:05:49,278 --> 01:05:50,489
<i>Saya tidak boleh… Saya tidak…</i>

1446
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
<i>Saya tidak sepatutnya…</i>

1447
01:05:54,158 --> 01:05:55,368
<i>Ini Mahkamah Hukuman Mati Mercy.</i>

1448
01:05:55,494 --> 01:05:57,704
<i>Saya Hakim Maddox. Saya ialah hakim…</i>

1449
01:05:57,829 --> 01:05:58,913
<i>Saya Hakim Maddox…</i>

1450
01:05:59,038 --> 01:06:00,164
<i>- dan saya akan menghakimi…
- Awak</i> okey?

1451
01:06:00,289 --> 01:06:01,583
<i>Ya.</i>

1452
01:06:01,708 --> 01:06:04,252
<i>Saya berfungsi secara normal.
Terima kasih.</i>

1453
01:06:04,377 --> 01:06:05,837
Okey.

1454
01:06:05,962 --> 01:06:07,922
Kita bincang hal ini kemudian.

1455
01:06:09,257 --> 01:06:10,466
MENYAMBUNG // SWAT Lt. Vogel

1456
01:06:10,592 --> 01:06:12,677
<i>Ini Ten-David, Leftenan Vogel.
Kami dalam perjalanan.</i>

1457
01:06:12,802 --> 01:06:14,012
Syukur dapat awak, Dan.

1458
01:06:14,137 --> 01:06:16,180
<i>Chris, seminit lagi kami tiba.
Ini kes apa?</i>

1459
01:06:16,305 --> 01:06:18,558
Saya dah kenal pasti suspek
yang bunuh isteri saya.

1460
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
Robert Nelson.

1461
01:06:20,977 --> 01:06:23,938
{\an8}Dia memiliki sepucuk AR-15,
dan pistol kecil 9 milimeter.

1462
01:06:24,063 --> 01:06:25,106
<i>Terima.</i>

1463
01:06:25,231 --> 01:06:27,316
<i>Baik, kita dalam perjalanan ke lokasi.</i>

1464
01:06:27,441 --> 01:06:30,111
<i>Suspek bersenjatakan AR-15.</i>

1465
01:06:30,236 --> 01:06:31,905
<i>Gerak!</i>

1466
01:06:33,197 --> 01:06:34,991
{\an8}<i>Penghuni 698,</i>

1467
01:06:35,116 --> 01:06:38,036
{\an8}<i>ini Leftenan Vogel,
dari Jabatan Polis Los Angeles.</i>

1468
01:06:38,161 --> 01:06:40,664
<i>Keluar dari rumah atau kami akan serbu.</i>

1469
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
<i>Baik, Chris, kami masuk sekarang.</i>

1470
01:06:45,919 --> 01:06:47,211
<i>Diallo, mendarat.</i>

1471
01:06:49,088 --> 01:06:51,257
{\an8}<i>Tak pernah lewat untuk beraksi, Jaq?</i>

1472
01:06:52,926 --> 01:06:55,219
<i>LAPD! Kami ada waran geledah.
Buka pintu!</i>

1473
01:06:59,057 --> 01:07:00,308
<i>Kami dah masuk, Jaq.</i>

1474
01:07:01,142 --> 01:07:02,977
<i>Dua orang periksa bilik tidur!</i>

1475
01:07:03,102 --> 01:07:04,145
<i>Pastikan selamat!</i>

1476
01:07:04,270 --> 01:07:05,980
<i>LAPD, kami ada waran geledah!</i>

1477
01:07:06,105 --> 01:07:08,817
<i>Ruang tamu, selamat! Bergerak!
Periksa laman belakang.</i>

1478
01:07:08,942 --> 01:07:10,569
<i>- Dapur, selamat!
- Ayuh!</i>

1479
01:07:11,194 --> 01:07:13,112
- Dia tiada di sana.
<i>- Berpecah!</i>

1480
01:07:13,237 --> 01:07:15,949
- Di mana trak itu?
<i>- GPS kenderaan itu ialah di rumah.</i>

1481
01:07:16,074 --> 01:07:17,742
Ya, sebab dia tanggalkannya.

1482
01:07:17,867 --> 01:07:19,452
- Boleh awak imbas kamera trafik?
<i>- Dah buat.</i>

1483
01:07:19,578 --> 01:07:20,954
<i>Plat nombor trak itu</i>

1484
01:07:21,079 --> 01:07:23,081
<i>tidak dikesan
oleh sebarang kamera di kota.</i>

1485
01:07:23,206 --> 01:07:24,540
Mungkin dia dah buang.

1486
01:07:24,666 --> 01:07:28,377
Jaq, keluarkan APB
untuk Trak Viking Shipping.

1487
01:07:28,502 --> 01:07:30,213
<i>- Boleh kita jejakinya?</i>
- Kena guna cara lama.

1488
01:07:30,338 --> 01:07:33,049
<i>Semua unit, kita sedang mencari
Trak Viking Shipping.</i>

1489
01:07:33,174 --> 01:07:34,342
<i>Boleh berada di mana-mana saja.</i>

1490
01:07:34,467 --> 01:07:36,135
<i>Chris, tiada sesiapa di rumah. Kosong.</i>

1491
01:07:36,260 --> 01:07:38,722
<i>Cuma barang lusuh dan barang lama.</i>

1492
01:07:38,847 --> 01:07:40,389
Kejap. Tunjuk balik.

1493
01:07:40,514 --> 01:07:41,933
Berhenti di sana.

1494
01:07:42,058 --> 01:07:43,059
Gambar apa di sebelah kanan itu?

1495
01:07:43,184 --> 01:07:45,311
<i>Robert Nelson dibesarkan
di rumah anak yatim.</i>

1496
01:07:45,436 --> 01:07:47,188
<i>Rekodnya hilang dalam penggodaman data</i>

1497
01:07:47,313 --> 01:07:50,483
<i>tapi imej ini mungkin diambil
pada masa itu.</i>

1498
01:07:50,609 --> 01:07:51,651
Boleh awak telitinya?

1499
01:07:57,156 --> 01:07:58,742
Lihat tangannya.
Ada orang lain bersamanya.

1500
01:07:58,867 --> 01:07:59,909
Rujuk silang dan cari padanan.

1501
01:08:00,034 --> 01:08:01,077
MENGIMBAS DATA

1502
01:08:01,202 --> 01:08:02,536
<i>Mencari padanan.</i>

1503
01:08:02,662 --> 01:08:04,288
<i>Ini akan ambil masa beberapa minit.</i>

1504
01:08:05,373 --> 01:08:07,208
Boleh awak tunjuk rakaman kamera
awal hari ini?

1505
01:08:07,333 --> 01:08:09,711
MENGAKSES // Suapan Video // Awal Hari Ini

1506
01:08:12,588 --> 01:08:14,382
Vogel, pergi ke luar. Periksa garaj.

1507
01:08:14,507 --> 01:08:17,510
<i>Baik, Chris. Jaq, dengar tak?
Kami di belakang.</i>

1508
01:08:17,636 --> 01:08:18,637
<i>Pecahkan.</i>

1509
01:08:20,513 --> 01:08:21,554
<i>Gerak!</i>

1510
01:08:21,680 --> 01:08:23,556
<i>- Baik, masuk. Masuk!
- Masuk!</i>

1511
01:08:24,976 --> 01:08:26,227
<i>- Penjuru selamat.
- Apa ada di sini?</i>

1512
01:08:26,352 --> 01:08:27,771
<i>Ada benda terbakar.</i>

1513
01:08:35,443 --> 01:08:36,444
<i>Ten-David, selamat.</i>

1514
01:08:39,197 --> 01:08:41,159
<i>Nampaknya dah lama dia merancang sesuatu.</i>

1515
01:08:42,368 --> 01:08:43,576
<i>Dia bakar semua bukti.</i>

1516
01:08:43,702 --> 01:08:45,829
Dia curi dan melarikan bahan kimia, bukan?

1517
01:08:45,954 --> 01:08:47,165
Tentu ada alasan yang wajar.

1518
01:08:47,290 --> 01:08:48,707
Habuan terakhir? Menjualnya?

1519
01:08:48,832 --> 01:08:52,003
<i>Ada 4 operasi makmal dadah Zon Merah
yang diketahui di kota.</i>

1520
01:08:52,128 --> 01:08:54,212
Dia tak akan bawa trak itu ke Zon Merah.
Dia akan diserbu.

1521
01:08:55,839 --> 01:08:57,801
Bagaimana jika dia dah proses
dan dia bawa dadah yang siap?

1522
01:08:57,926 --> 01:08:59,678
<i>Jika dia ada produk yang dah siap,</i>

1523
01:08:59,803 --> 01:09:02,138
<i>anggaran nilai pasaran melebihi</i>

1524
01:09:02,263 --> 01:09:03,389
<i>16 juta dolar.</i>

1525
01:09:03,514 --> 01:09:05,473
Mungkinkah dia buat dadah?

1526
01:09:06,099 --> 01:09:08,977
<i>Rob Nelson memiliki ijazah sarjana
dalam kejuruteraan elektrik.</i>

1527
01:09:09,102 --> 01:09:12,065
<i>Bakat itu berpotensi dipindah
kepada kejuruteraan kimia.</i>

1528
01:09:12,190 --> 01:09:13,775
Kita andaikan dia pergi bertemu pembeli.

1529
01:09:13,900 --> 01:09:15,233
Ambil wang tunai, hilangkan diri.

1530
01:09:19,237 --> 01:09:20,363
Jaq, patah balik.

1531
01:09:20,488 --> 01:09:21,614
Patah balik.

1532
01:09:24,367 --> 01:09:26,204
Lihat? Dia bukan di Viking
semasa kita telefon dia.

1533
01:09:26,329 --> 01:09:27,370
Dia dah pun berada di sini.

1534
01:09:27,495 --> 01:09:29,122
MEMUAT // Pengenalan // Robert Nelson

1535
01:09:30,333 --> 01:09:31,584
<i>Apa, ke rumah awak? Ke barbeku?</i>

1536
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
<i>Hei, Leftenan, tengok.</i>

1537
01:09:34,337 --> 01:09:35,922
<i>- Carla, Marie dan Leo.
- Chris, kami jumpa sesuatu.</i>

1538
01:09:36,047 --> 01:09:37,630
<i>Sejenis bahan kimia di sini.</i>

1539
01:09:39,342 --> 01:09:40,884
MENGANALISIS // Sebatian Kimia

1540
01:09:41,009 --> 01:09:42,886
<i>Semua itu mengandungi urea granul.</i>

1541
01:09:43,011 --> 01:09:44,680
Jadi, sahlah dia buat dadah.

1542
01:09:44,806 --> 01:09:46,474
<i>Alamak.</i>

1543
01:09:47,308 --> 01:09:48,810
<i>Chris, apa ini?</i>

1544
01:09:49,310 --> 01:09:51,312
{\an8}Lihat? Dia tanggalkan plat nombor trak.

1545
01:09:52,020 --> 01:09:54,107
Semuanya di sini, tersembunyi.

1546
01:09:54,232 --> 01:09:55,774
Dia tak guna internet,
tiada jejak digital.

1547
01:09:55,899 --> 01:09:58,111
{\an8}- Padanlah awak tak jumpa, Maddox.
<i>- Sejenis buku panduan.</i>

1548
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
<i>Memeriksa.</i>

1549
01:10:00,780 --> 01:10:02,991
- Itu buku apa?
<i>- Ini buku panduan pengganas.</i>

1550
01:10:03,116 --> 01:10:05,326
- Apa?
<i>- Urea boleh digabungkan dengan asid nitrik</i>

1551
01:10:05,451 --> 01:10:06,870
<i>untuk menghasilkan urea nitrat</i>

1552
01:10:06,995 --> 01:10:08,579
<i>yang mudah meletup.</i>

1553
01:10:08,705 --> 01:10:10,915
MEMBUKA // Pelayan Viking Shipping

1554
01:10:11,040 --> 01:10:12,333
VIKING SHIPPING
Pentadbir

1555
01:10:14,836 --> 01:10:15,879
Nitrik

1556
01:10:16,004 --> 01:10:17,630
Log Inventori 20290107

1557
01:10:19,090 --> 01:10:20,759
Viking juga menghantar nitrik.

1558
01:10:20,884 --> 01:10:22,426
Semuanya tersedia untuknya.

1559
01:10:23,302 --> 01:10:24,763
Dia buat bom.

1560
01:10:27,140 --> 01:10:28,266
Dan, Rob bawa bom di dalam trak itu.

1561
01:10:28,391 --> 01:10:29,683
Kita perlu tahu sasarannya.

1562
01:10:29,809 --> 01:10:33,271
<i>Baik, semua. Hentikan apa yang kamu buat,
cari sasaran.</i>

1563
01:10:33,396 --> 01:10:34,647
<i>Ini betul-betul serius, Jaq.</i>

1564
01:10:34,773 --> 01:10:36,190
<i>Chris, saya dah jumpa.</i>

1565
01:10:36,315 --> 01:10:38,567
<i>- Dan, saya nak kejar suspek kita.
- Terima.</i>

1566
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
Berapa banyak bahan letupan
yang dibawanya?

1567
01:10:40,987 --> 01:10:43,031
<i>Berdasarkan ketinggian kenderaan,
muatan ampaian,</i>

1568
01:10:43,156 --> 01:10:45,449
<i>beratnya mungkin melebihi 3,000 paun.</i>

1569
01:10:46,868 --> 01:10:48,244
Baik. Dia nak bawanya ke mana?

1570
01:10:48,369 --> 01:10:51,205
<i>Dia menuju ke selatan di 101
ke arah Pusat Bandar.</i>

1571
01:10:51,998 --> 01:10:53,291
Adakah dia sedang memecut?

1572
01:10:53,416 --> 01:10:54,625
<i>Kelajuannya bertambah.</i>

1573
01:10:54,750 --> 01:10:57,045
<i>Enam puluh, 70 batu sejam.</i>

1574
01:10:57,170 --> 01:10:59,255
<i>Dia akan tiba di Pusat Bandar
dalam tiga minit.</i>

1575
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
<i>Chris, saya jumpa padanan.</i>

1576
01:11:01,883 --> 01:11:03,092
Awak tahu siapa itu?

1577
01:11:06,846 --> 01:11:09,473
{\an8}Pencarian Pengenalan
David Webb

1578
01:11:10,349 --> 01:11:11,684
Sebentar.

1579
01:11:11,810 --> 01:11:12,852
David Webb?

1580
01:11:13,937 --> 01:11:15,897
MENGAKSES // Arkib Mercy //
Kes #001 // David Webb

1581
01:11:16,022 --> 01:11:18,524
David Webb
Fail Kes #001

1582
01:11:25,907 --> 01:11:28,367
<i>David Webb diambil oleh Jabatan Kebajikan</i>

1583
01:11:28,492 --> 01:11:29,869
<i>bersama abangnya,</i>

1584
01:11:29,994 --> 01:11:31,412
<i>Robert Webb.</i>

1585
01:11:31,537 --> 01:11:33,873
<i>Mereka terpisah apabila Robert
dijadikan anak angkat.</i>

1586
01:11:33,998 --> 01:11:35,333
PERJANJIAN RUMAH ANGKAT
Robert Webb David Webb

1587
01:11:35,458 --> 01:11:38,294
Mereka tukar nama Rob apabila dia
dijadikan anak angkat keluarga Nelson.

1588
01:11:38,419 --> 01:11:40,922
{\an8}Bertemu saya di AA, menaja saya,

1589
01:11:41,047 --> 01:11:42,756
semuanya berlaku selepas perbicaraan Webb.

1590
01:11:43,799 --> 01:11:47,470
Ini bukan tentang Nic.
Ini tentang saya dan awak.

1591
01:11:47,595 --> 01:11:48,972
Sasarannya ialah Mahkamah Mercy.

1592
01:11:49,097 --> 01:11:50,890
Jaq, sasarannya ialah Mercy.

1593
01:11:51,015 --> 01:11:54,060
Dia nak balas dendam.
Rob ialah abang David Webb.

1594
01:11:54,185 --> 01:11:55,228
<i>Apa?</i>

1595
01:11:55,353 --> 01:11:57,730
<i>Saya sendiri yang proses Webb, Chris.</i>

1596
01:12:01,109 --> 01:12:04,195
<i>Saya dapat mengesan objek haba kedua
dalam kabin trak itu.</i>

1597
01:12:04,320 --> 01:12:06,572
{\an8}<i>Menghantar dron untuk pengesahan visual.</i>

1598
01:12:08,908 --> 01:12:10,284
{\an8}Dia bercakap dengan seseorang?

1599
01:12:10,409 --> 01:12:12,871
{\an8}<i>Jika dia bercakap lagi,
saya akan cuba mentafsirnya.</i>

1600
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
{\an8}Siapa orangnya?

1601
01:12:21,295 --> 01:12:24,007
{\an8}<i>Saya menjejak semula laluan trak
sebelum kita menjumpainya.</i>

1602
01:12:26,885 --> 01:12:29,053
Boleh saya bercakap dengan Britt?

1603
01:12:31,139 --> 01:12:32,556
Tolonglah, Maddox.

1604
01:12:34,767 --> 01:12:37,686
Memanggil Britt Raven

1605
01:12:39,063 --> 01:12:40,523
<i>- Helo.</i>
- Jeff, panggil Britt.

1606
01:12:40,648 --> 01:12:41,815
<i>Awak dah bercakap dengannya, Chris.</i>

1607
01:12:41,941 --> 01:12:43,317
<i>- Cukuplah.</i>
- Bukan saya buat, Jeff.

1608
01:12:43,442 --> 01:12:45,528
<i>- Saya tak nak dengar lagi!</i>
- Saya jumpa orang yang lakukannya.

1609
01:12:45,653 --> 01:12:47,071
Awak dengar tak? Bukan saya.
Saya tak membunuh.

1610
01:12:47,196 --> 01:12:49,407
<i>- Maksud awak…</i>
- Tolong panggil Britt.

1611
01:12:50,950 --> 01:12:53,577
<i>Dia keluar sekejap tadi nak ambil angin.</i>

1612
01:12:54,412 --> 01:12:55,413
<i>Tunggu sekejap.</i>

1613
01:12:56,122 --> 01:12:58,958
Maddox, tunjuk kamera loceng pintu Jeff.

1614
01:13:03,587 --> 01:13:06,257
Tak mungkin.

1615
01:13:06,382 --> 01:13:07,633
Dia takkan sanggup.

1616
01:13:07,758 --> 01:13:08,842
<i>- Tidak! Apa…
- Ambil…</i>

1617
01:13:08,968 --> 01:13:10,053
- Tidak.
<i>- Atuk!</i>

1618
01:13:11,095 --> 01:13:13,639
Tidak, tak mungkin. Tidak.

1619
01:13:14,223 --> 01:13:15,975
Jaq, Britt dalam bahaya.

1620
01:13:16,100 --> 01:13:18,019
Terbang dan naik ke atas trak.

1621
01:13:19,312 --> 01:13:21,522
<i>Jaq, ada pemasa!</i>

1622
01:13:22,523 --> 01:13:25,109
- Dan, keluar dari situ!
<i>- Bahaya!</i>

1623
01:13:25,234 --> 01:13:26,527
<i>Keluar dari sana.</i>

1624
01:13:26,652 --> 01:13:29,822
<i>Semua keluar cepat! Sekarang!</i>

1625
01:13:41,750 --> 01:13:43,377
<i>- Padamkannya!</i>
- Jaq?

1626
01:13:46,339 --> 01:13:47,715
Jaq?

1627
01:13:48,591 --> 01:13:49,467
Jaq?

1628
01:13:49,592 --> 01:13:51,260
SAMBUNGAN TERPUTUS

1629
01:13:51,970 --> 01:13:53,596
Mungkinkah itu matlamatnya?

1630
01:13:53,721 --> 01:13:55,056
Adakah itu bomnya?

1631
01:13:56,349 --> 01:13:57,600
Maddox?

1632
01:13:57,725 --> 01:13:59,935
<i>Itu hanya sejumlah kecil
daripada bahan letupan</i>

1633
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
<i>yang diperolehnya.</i>

1634
01:14:02,230 --> 01:14:03,314
<i>Jika dia letupkannya,</i>

1635
01:14:06,317 --> 01:14:09,278
<i>jumlah korban akan mencecah ribuan.</i>

1636
01:14:10,904 --> 01:14:12,198
<i>Ya Tuhan.</i>

1637
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
Jaq, awak okey?

1638
01:14:15,034 --> 01:14:16,744
<i>Ya, saya okey, Chris.</i>

1639
01:14:17,703 --> 01:14:19,288
<i>Pasukan SWAT, Vogel…</i>

1640
01:14:20,123 --> 01:14:22,125
<i>- Rob mesti dihukum atas perbuatannya.</i>
- Saya tahu.

1641
01:14:22,250 --> 01:14:23,751
<i>Dia mesti terima balasannya.</i>

1642
01:14:23,876 --> 01:14:26,045
Maaf, tapi awak perlu bergerak.

1643
01:14:26,170 --> 01:14:28,172
Kejar trak itu. Kita perlu halang dia.

1644
01:14:32,593 --> 01:14:34,512
BERSALAH 00.0%

1645
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
<i>Saya akan hentikan perbicaraan segera</i>

1646
01:14:36,347 --> 01:14:37,640
<i>- dan awak boleh bangun dari kerusi.</i>
- Jangan.

1647
01:14:37,765 --> 01:14:39,558
<i>- Saya terpaksa.</i>
- Awak hentikan, kita terkandas.

1648
01:14:39,683 --> 01:14:41,352
Betul? Kita tiada akses kepada awan?

1649
01:14:41,477 --> 01:14:42,811
<i>- Ya, betul.</i>
- Tidak.

1650
01:14:42,936 --> 01:14:44,355
Kita halang Rob dulu. Saya takkan pergi.

1651
01:14:44,480 --> 01:14:47,108
<i>- Pasukan SWAT dah mati.</i>
- Jika pasukan SWAT dah mati,

1652
01:14:47,233 --> 01:14:50,153
Nic dah mati, dan Rob terlepas
daripada semua perbuatannya,

1653
01:14:50,278 --> 01:14:52,446
maka sia-sia saja kematian mereka.

1654
01:14:53,572 --> 01:14:55,699
<i>- Peraturan mahkamah ini…</i>
- Lupakan peraturan.

1655
01:14:55,824 --> 01:14:57,285
<i>- Tidak boleh…</i>
- Ubah peraturan!

1656
01:14:57,410 --> 01:15:00,329
<i>Jika awak duduk di kerusi,
awak akan dihukum mati.</i>

1657
01:15:03,624 --> 01:15:04,917
<i>Semua yang awak huraikan…</i>

1658
01:15:06,210 --> 01:15:07,211
<i>Fakta-fakta…</i>

1659
01:15:08,296 --> 01:15:09,547
<i>kelihatan mustahil.</i>

1660
01:15:09,672 --> 01:15:10,714
<i>Mustahil.</i>

1661
01:15:10,839 --> 01:15:13,592
<i>Gerak hati awak…</i>

1662
01:15:15,428 --> 01:15:16,845
<i>- betul.</i>
- Ya, saya betul.

1663
01:15:16,970 --> 01:15:18,139
<i>Bagaimana jika saya kecewakan mereka?</i>

1664
01:15:18,264 --> 01:15:21,142
Jika awak kecewakan mereka,
maka kita berada dalam situasi yang sama.

1665
01:15:21,267 --> 01:15:22,810
Saya kecewakan orang paling saya sayang.

1666
01:15:22,935 --> 01:15:25,854
Saya suami dan bapa yang tak guna…

1667
01:15:25,979 --> 01:15:28,982
Jadi, kita berdua perlu terima hakikat
bahawa kita kecewakan orang.

1668
01:15:29,108 --> 01:15:31,777
Tapi kita ada satu peluang
untuk menebusnya.

1669
01:15:31,902 --> 01:15:35,781
Kita boleh menebusnya dengan menghalang
Rob daripada mencederakan orang lain.

1670
01:15:35,906 --> 01:15:38,159
Kita perlu halang dia,
dengan cara yang sama kita jumpa dia.

1671
01:15:39,368 --> 01:15:40,536
Bersama-sama.

1672
01:15:40,661 --> 01:15:43,414
BAKI MASA 00:09:22

1673
01:15:43,539 --> 01:15:44,540
Okey.

1674
01:15:45,666 --> 01:15:46,917
<i>Unit LAPD telah bersedia.</i>

1675
01:15:47,042 --> 01:15:50,463
<i>Trak besar yang dicuri itu kini
di lebuh raya, anda dapat lihat.</i>

1676
01:15:50,588 --> 01:15:52,548
<i>- Nampak macam…
- Suspek keluar dari 101.</i>

1677
01:15:52,673 --> 01:15:55,884
Jaq, bawa dia keluar dari Pusat Bandar.
Di situ padat penduduknya.

1678
01:15:56,009 --> 01:15:58,596
<i>Ya, saya sedia dengar cadangan, Chris.</i>

1679
01:15:59,930 --> 01:16:02,766
<i>Kita ada unit di tanjakan
bersedia untuk memintas.</i>

1680
01:16:04,059 --> 01:16:05,060
<i>Alamak!</i>

1681
01:16:07,062 --> 01:16:08,314
<i>- Bagaimana saya boleh bantu?</i>
- Keluarkan peta

1682
01:16:08,439 --> 01:16:10,149
supaya kita dapat kesan laluannya?

1683
01:16:10,274 --> 01:16:11,317
Sekarang!

1684
01:16:11,442 --> 01:16:13,026
{\an8}<i>Jika sasarannya ialah Mahkamah Mercy,</i>

1685
01:16:13,152 --> 01:16:16,864
{\an8}<i>kita tak banyak masa untuk menghalangnya
sebelum dia tiba ke bangunan Mercy.</i>

1686
01:16:16,989 --> 01:16:19,450
Saya perlu pasukan taktikal.
Sambungkan kepada Havelock.

1687
01:16:20,451 --> 01:16:22,035
Berundur! Tak guna!

1688
01:16:22,161 --> 01:16:24,372
<i>Saya mengekorinya.
Bantuan baru tiba di lokasi.</i>

1689
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
<i>Kapten Havelock bersama taktikal
telah dimaklumkan.</i>

1690
01:16:37,760 --> 01:16:40,179
<i>Kita akan sambungkan talian komunikasi
bersamanya nanti.</i>

1691
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
BAKI MASA 00:08:19

1692
01:16:41,472 --> 01:16:42,848
{\an8}<i>Kita akan bersama helikopter berita kita</i>

1693
01:16:42,973 --> 01:16:46,227
{\an8}<i>untuk maklumat lanjut,
dan perspektif sebenar dalam buruan ini</i>

1694
01:16:46,352 --> 01:16:48,312
<i>yang sedang berlaku
di Pusat Bandar, Los Angeles.</i>

1695
01:16:50,856 --> 01:16:52,233
<i>Polis melaporkan situasinya amat bahaya.</i>

1696
01:16:52,358 --> 01:16:55,861
<i>Trak dikejar oleh
beberapa kereta peronda LAPD.</i>

1697
01:17:02,826 --> 01:17:05,204
<i>Orang ramai dinasihatkan
agar jangan keluar</i>

1698
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
<i>dan cuba ambil gambar buruan ini.</i>

1699
01:17:08,332 --> 01:17:11,252
{\an8}<i>Situasi yang menggemparkan ketika ini
di Grand Avenue.</i>

1700
01:17:18,551 --> 01:17:20,469
<i>- Chris, awak bersama Havelock.
- Teruskan, Havelock.</i>

1701
01:17:21,845 --> 01:17:23,681
<i>Ini Kapten Havelock bersama taktikal.</i>

1702
01:17:23,806 --> 01:17:27,142
{\an8}<i>Jika dia diasak ke 6th Street,
saya boleh sekat jalan dalam lima minit.</i>

1703
01:17:27,268 --> 01:17:28,352
{\an8}<i>Itu cukup jauh dari Pusat Bandar</i>

1704
01:17:28,477 --> 01:17:30,813
{\an8}<i>dan kita boleh halang dia
serta selamatkan tebusan.</i>

1705
01:17:30,938 --> 01:17:33,023
{\an8}<i>Unit kita akan mengepungnya
di hujung jambatan.</i>

1706
01:17:33,148 --> 01:17:35,609
<i>SWAT akan tiba dengan helikopter
untuk selamatkan anak awak.</i>

1707
01:17:38,153 --> 01:17:39,322
<i>Chris?</i>

1708
01:17:39,447 --> 01:17:40,489
Lakukannya.

1709
01:17:40,614 --> 01:17:42,575
<i>Diallo kepada semua unit, hentikan trafik</i>

1710
01:17:42,700 --> 01:17:44,952
<i>di simpang South Grand dan 6th Street.</i>

1711
01:17:45,077 --> 01:17:47,413
<i>Asak dia. Paksa dia pergi ke timur di 6th.</i>

1712
01:17:54,795 --> 01:17:56,255
Bagus. Dia makan umpan.

1713
01:17:56,380 --> 01:17:58,424
<i>Havelock, bersiap sedia,
kami akan asak dia ke arah awak.</i>

1714
01:18:00,008 --> 01:18:01,302
<i>Semua bersedia di sini, Diallo.</i>

1715
01:18:01,427 --> 01:18:02,886
<i>Selagi dia kekal di 6th,</i>

1716
01:18:03,011 --> 01:18:04,430
<i>awak akan bawa dia kepada kami.</i>

1717
01:18:04,555 --> 01:18:05,598
<i>Terima.</i>

1718
01:18:05,723 --> 01:18:08,058
<i>Semua unit, kekalkan dia di 6th.
Jangan biar dia melencong.</i>

1719
01:18:08,183 --> 01:18:10,519
<i>Bersedia untuk pelan A atas arahan saya.</i>

1720
01:18:10,644 --> 01:18:14,106
<i>Kawalan, suspek menuju ke arah
Jambatan Viaduct. Sila jawab.</i>

1721
01:18:14,232 --> 01:18:17,235
<i>Chris, pasukan SWAT tiba.</i>

1722
01:18:17,360 --> 01:18:18,569
BERITA GEMPAR KTLA5

1723
01:18:18,694 --> 01:18:21,822
{\an8}<i>Situasi amat bahaya di sini.
Kita sedang melihat…</i>

1724
01:18:21,947 --> 01:18:23,824
<i>Unit udara sedang mengejar.</i>

1725
01:18:23,949 --> 01:18:25,158
<i>Havelock, awak dah sedia?</i>

1726
01:18:25,284 --> 01:18:28,412
<i>Ya. Taktikal bersedia
untuk memulakan operasi menyelamat</i>

1727
01:18:28,537 --> 01:18:29,747
<i>sebaik saja dia tiba di jejambat.</i>

1728
01:18:29,872 --> 01:18:31,582
<i>60 saat sebelum dia melepasi jambatan.</i>

1729
01:18:31,707 --> 01:18:33,959
<i>Okey, dia dihalakan ke arah jambatan.</i>

1730
01:18:34,084 --> 01:18:35,294
<i>Lihat ini. Wah.</i>

1731
01:18:35,419 --> 01:18:37,671
<i>Okey, pegawai SWAT kini berada di lokasi.</i>

1732
01:18:37,796 --> 01:18:38,839
<i>Mereka sedang turun…</i>

1733
01:18:38,964 --> 01:18:40,383
<i>Hati-hati, kalian.</i>

1734
01:18:40,508 --> 01:18:42,009
Tidak, Jaq. Mereka dekat sangat!

1735
01:18:42,134 --> 01:18:43,218
Jauh sikit!

1736
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
<i>Jangan dekat sangat.</i>

1737
01:18:45,763 --> 01:18:46,847
<i>Sasaran telah dikepung.</i>

1738
01:18:46,972 --> 01:18:48,516
<i>Unit udara mendarat…</i>

1739
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
<i>Alamak!</i>

1740
01:18:51,727 --> 01:18:53,061
<i>Berundur!</i>

1741
01:18:54,021 --> 01:18:55,105
<i>Batalkan!</i>

1742
01:18:57,065 --> 01:19:00,903
- Tidak!
<i>- Semua unit, ini Detektif Jaq Diallo.</i>

1743
01:19:01,028 --> 01:19:03,614
<i>Sebagai pegawai berpangkat,
saya mengambil alih operasi.</i>

1744
01:19:03,739 --> 01:19:05,783
<i>Jika dia melepasi jambatan,
dia akan kembali ke Mercy.</i>

1745
01:19:05,908 --> 01:19:07,660
<i>Havelock, hantar peledak.</i>

1746
01:19:07,785 --> 01:19:08,911
<i>Hapuskan dia.</i>

1747
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
Nanti dulu. Jangan. Kenapa?

1748
01:19:10,203 --> 01:19:12,831
<i>Jika dia bawa bom ke kawasan
padat penduduk, dia akan memusnahkan…</i>

1749
01:19:12,956 --> 01:19:14,917
Britt di dalam trak
dan dijadikan perisai!

1750
01:19:15,042 --> 01:19:17,586
<i>Chris, jika awak jadi saya,
awak akan buat keputusan yang sama. Maaf.</i>

1751
01:19:17,711 --> 01:19:19,297
Jaq, suruh Havelock tunggu. Jaq?

1752
01:19:20,464 --> 01:19:21,840
Tidak!

1753
01:19:23,258 --> 01:19:24,302
Sambungkan saya kepada Havelock.

1754
01:19:24,427 --> 01:19:25,886
MENCARI // Lt. Havelock

1755
01:19:29,640 --> 01:19:31,016
<i>Kamu boleh bercakap dengannya sekarang.</i>

1756
01:19:31,141 --> 01:19:32,768
Havelock, ini Raven,

1757
01:19:32,893 --> 01:19:33,936
Anak saya dengan Rob sekarang.

1758
01:19:34,061 --> 01:19:36,980
<i>- Maaf, Detektif. Saya perlu ikut arahan.</i>
- Ini tindakan yang salah.

1759
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
Ini salah dan awak pun tahu.

1760
01:19:39,567 --> 01:19:41,109
<i>Havelock, hantarnya sekarang.</i>

1761
01:19:41,234 --> 01:19:42,695
Tidak!

1762
01:19:42,820 --> 01:19:44,112
Havelock, dengar sini!

1763
01:19:44,237 --> 01:19:45,948
Kita ada hakim paling bijak di dunia.

1764
01:19:46,073 --> 01:19:48,158
- Biar dia buat keputusan.
<i>- Jika dia tiba pada kelajuan yang cukup,</i>

1765
01:19:48,283 --> 01:19:51,078
<i>semua orang dalam bangunan ini
dan dalam trak akan terbunuh.</i>

1766
01:19:51,203 --> 01:19:53,038
Tolong, Maddox. Maddox?

1767
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
<i>Tidak.</i>

1768
01:19:54,873 --> 01:19:56,083
Jangan bunuh Britt.

1769
01:19:56,208 --> 01:19:58,293
<i>Chris, saya tak boleh campur tangan
dalam hal ini.</i>

1770
01:19:58,419 --> 01:19:59,962
Havelock, jangan lakukannya!

1771
01:20:06,218 --> 01:20:07,595
Tidak!

1772
01:20:12,099 --> 01:20:14,017
<i>- Alamak!
- Terlepas. Tak meletup!</i>

1773
01:20:14,142 --> 01:20:15,353
<i>Tak meletup! Keluar dari sini!</i>

1774
01:20:15,478 --> 01:20:18,439
<i>Tak meletup! Keluar! Masuk!</i>

1775
01:20:26,614 --> 01:20:27,906
Awak yang buat?

1776
01:20:28,616 --> 01:20:30,242
<i>Kita dah tiada pilihan lagi.</i>

1777
01:20:30,368 --> 01:20:32,411
<i>Chris, awak dengar tak?</i>

1778
01:20:36,374 --> 01:20:38,166
<i>Dia berpatah balik ke arah Mercy.</i>

1779
01:20:40,586 --> 01:20:41,712
<i>Tiga minit lagi dia akan sampai.</i>

1780
01:20:41,837 --> 01:20:43,797
<i>Saya akan keluarkan arahan pengosongan.</i>

1781
01:20:43,922 --> 01:20:45,716
<i>Sila kosongkan segera.</i>

1782
01:20:47,300 --> 01:20:49,219
<i>Sila kosongkan segera.</i>

1783
01:20:49,344 --> 01:20:50,804
<i>Semua pasukan, masuk.</i>

1784
01:20:50,929 --> 01:20:52,473
<i>Sila kosongkan segera.</i>

1785
01:20:53,181 --> 01:20:54,600
<i>Sila kosongkan segera.</i>

1786
01:20:54,725 --> 01:20:56,351
Jaq, saya perlukan awak.

1787
01:20:56,477 --> 01:20:58,103
<i>- Untuk apa?</i>
- Kita akan cuba bercakap dengannya.

1788
01:20:58,228 --> 01:20:59,438
Maddox, boleh bantu saya?

1789
01:20:59,563 --> 01:21:02,483
<i>Detektif Diallo, bawa unit udara awak
ke depan trak.</i>

1790
01:21:02,608 --> 01:21:04,902
<i>Saya perlukan wajah pemandu
pada kamera awak.</i>

1791
01:21:05,027 --> 01:21:06,737
<i>Pergi sedekat yang boleh.</i>

1792
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
<i>Terima.</i>

1793
01:21:13,368 --> 01:21:16,414
<i>Kini awak di saluran radio pangkalan
yang didengari Rob tadi.</i>

1794
01:21:16,539 --> 01:21:17,873
Rob? Awak dengar?

1795
01:21:17,998 --> 01:21:19,542
<i>- Hei, tak sangkanya.</i>
- Ini Chris.

1796
01:21:19,667 --> 01:21:21,669
<i>Awak tak boleh pujuk saya, Chris.</i>

1797
01:21:21,794 --> 01:21:22,836
<i>- Ayah, tolong!</i>
- Rob,

1798
01:21:22,961 --> 01:21:24,630
awak boleh hentikannya. Lepaskan Britt.

1799
01:21:24,755 --> 01:21:26,381
<i>Semasa awak datang ke perjumpaan AA,</i>

1800
01:21:26,507 --> 01:21:29,593
<i>saya dah kenal awak.</i>

1801
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
<i>Awaklah mimpi ngeri saya, Chris.</i>

1802
01:21:31,970 --> 01:21:33,806
<i>Adik saya ada masalah,</i>

1803
01:21:33,931 --> 01:21:35,140
<i>tapi saya boleh tolong dia.</i>

1804
01:21:35,265 --> 01:21:36,642
<i>Saya boleh pulihkan dia.</i>

1805
01:21:36,767 --> 01:21:38,101
<i>Awak mulakan semua ini…</i>

1806
01:21:38,226 --> 01:21:40,438
Jika awak marah saya
dan hakim ini, kenapa…

1807
01:21:40,563 --> 01:21:41,980
<i>Saya nak awak duduk di kerusi itu.</i>

1808
01:21:42,105 --> 01:21:44,858
<i>Awak perlu menderita di kerusi itu
mengetahui awak tak bersalah.</i>

1809
01:21:44,983 --> 01:21:47,110
<i>- Macam adik saya menderita.</i>
- Adik awak seorang pembunuh.

1810
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
<i>- Tidak!
- Jangan dengar cakap dia, ayah!</i>

1811
01:21:48,529 --> 01:21:50,698
Jika tidak, adakah perbuatan awak ini
akan membantunya?

1812
01:21:50,823 --> 01:21:52,741
Awak membunuh orang demi nama dia.
Orang tak bersalah.

1813
01:21:52,866 --> 01:21:54,076
Awak ingat itu akan betulkan keadaan?

1814
01:21:54,201 --> 01:21:56,537
<i>Tidak. Saya dah cuba. Saya telefon…</i>

1815
01:21:56,662 --> 01:21:58,581
<i>Kita tak boleh biarkan dia terlepas!</i>

1816
01:21:58,706 --> 01:22:00,458
<i>Dia pula beritahu saya jika saya…</i>

1817
01:22:00,583 --> 01:22:01,709
<i>Diam!</i>

1818
01:22:01,834 --> 01:22:03,586
Jaq! Adakah itu… Awak buat apa?

1819
01:22:03,711 --> 01:22:04,753
<i>Ini mengarut!</i>

1820
01:22:04,878 --> 01:22:06,505
<i>Saya berpeluang tembak dia,
jadi saya tembak.</i>

1821
01:22:06,630 --> 01:22:08,006
- Britt di dalam trak itu. Awak dah gila?
<i>- Berhenti!</i>

1822
01:22:08,131 --> 01:22:09,132
MENGAKTIFKAN // Kawalan Kuadkopter

1823
01:22:14,972 --> 01:22:16,014
Ya Tuhan!

1824
01:22:16,139 --> 01:22:17,307
BAKI MASA 00:02:45

1825
01:22:30,738 --> 01:22:33,949
<i>- Kuasa terputus. Bateri sandaran aktif.</i>
- Maddox!

1826
01:22:34,074 --> 01:22:35,408
Apa yang dah terjadi?

1827
01:22:35,534 --> 01:22:39,622
<i>Sistem beroperasi pada kecekapan 40%.</i>

1828
01:22:40,163 --> 01:22:42,332
Lepaskan saya! Maddox!

1829
01:22:43,416 --> 01:22:45,586
<i>- Sistem beroperasi pada kecekapan 40%.</i>
- Ayah!

1830
01:22:45,711 --> 01:22:46,587
- Britt.
<i>- Kecekapan.</i>

1831
01:22:46,712 --> 01:22:47,963
- Maddox!
<i>- Kecekapan.</i>

1832
01:22:48,088 --> 01:22:49,590
Tamatkan perbicaraan.
Saya mesti pergi dari sini!

1833
01:22:49,715 --> 01:22:50,841
<i>Gerak!</i>

1834
01:22:58,431 --> 01:22:59,642
<i>Ini Mahkamah Mercy.</i>

1835
01:22:59,767 --> 01:23:01,434
<i>Saya Hakim Maddox. Saya ialah hakim…</i>

1836
01:23:01,560 --> 01:23:03,604
Maddox, tamatkan perbicaraan.

1837
01:23:03,729 --> 01:23:07,608
<i>Saya diprogram untuk kekal dalam talian
sehingga rakaman perbicaraan dihentikan.</i>

1838
01:23:07,733 --> 01:23:09,735
<i>Saya masih dapat mengakses
rangkaian dalaman.</i>

1839
01:23:10,360 --> 01:23:12,445
<i>Christopher Raven, sila datang ke lobi.</i>

1840
01:23:12,571 --> 01:23:13,822
<i>Christopher Raven, awak…</i>

1841
01:23:13,947 --> 01:23:16,158
- Maddox! Tamatkan perbicaraan!
<i>-…dikehendaki di lobi.</i>

1842
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
<i>Sekarang.</i>

1843
01:23:20,078 --> 01:23:21,079
Maddox!

1844
01:23:22,080 --> 01:23:22,915
BAKI MASA 00:00:06

1845
01:23:24,542 --> 01:23:26,293
<i>Saya akan membantu sebaik mungkin.</i>

1846
01:23:30,255 --> 01:23:32,465
<i>Sila kosongkan bangunan.</i>

1847
01:23:32,591 --> 01:23:36,178
<i>Sila kosongkan segera.</i>

1848
01:23:36,303 --> 01:23:38,556
<i>Kosongkan bangunan segera!</i>

1849
01:23:38,681 --> 01:23:40,307
<i>Sila kosongkan segera.</i>

1850
01:23:41,975 --> 01:23:45,771
<i>Rob Nelson,
ini pasukan rundingan tebusan LAPD.</i>

1851
01:23:47,064 --> 01:23:48,649
<i>Tolonglah. Cakap dengan saya, Rob.</i>

1852
01:23:49,316 --> 01:23:52,360
<i>- Tak perlu cederakan sesiapa.</i>
- Chris!

1853
01:23:52,485 --> 01:23:54,863
- Awak dengar, Maddox?
<i>- Ya, saya dengar.</i>

1854
01:23:54,988 --> 01:23:56,239
<i>Kami tahu awak culik Britt Raven.</i>

1855
01:23:56,364 --> 01:23:58,033
<i>- Bawa dia keluar, Rob.</i>
- Awak ada pelawat.

1856
01:23:58,158 --> 01:23:59,577
Jangan buat begini, Rob!

1857
01:23:59,702 --> 01:24:01,161
Hampir dua tahun saya merancangnya!

1858
01:24:01,286 --> 01:24:02,663
Okey, tunggu.

1859
01:24:02,788 --> 01:24:03,914
Selepas orang tak bersalah
diadili di situ…

1860
01:24:05,332 --> 01:24:08,251
Dia yakin adiknya bukan pembunuh, jadi,

1861
01:24:08,376 --> 01:24:10,212
beri dia peluang untuk membuktikannya

1862
01:24:10,337 --> 01:24:12,255
dan lengahkan dia
untuk saya ikhtiarkan sesuatu.

1863
01:24:12,380 --> 01:24:14,049
<i>Jika perbicaraan diteruskan</i>

1864
01:24:14,174 --> 01:24:16,218
<i>- untuk merekodkan keterangannya…</i>
- Chris!

1865
01:24:16,343 --> 01:24:18,971
<i>…saya boleh pintas tembok api
dan akses semua awan.</i>

1866
01:24:19,096 --> 01:24:20,305
Baik. Lakukannya.

1867
01:24:20,430 --> 01:24:23,141
<i>- Nelson, letak senjata.</i>
- Chris, keluar! Sekarang!

1868
01:24:23,266 --> 01:24:24,309
- Ayah!
- Okey!

1869
01:24:24,893 --> 01:24:26,645
- Ayah! Tolong.
- Tak apa!

1870
01:24:26,770 --> 01:24:29,064
Tak apa, nak.

1871
01:24:29,189 --> 01:24:30,941
Ayah akan pastikan kamu selamat.

1872
01:24:31,066 --> 01:24:32,234
Lepaskan dia, Rob.

1873
01:24:32,359 --> 01:24:35,070
Awak boleh buat apa saja kepada saya,
tapi lepaskan Britt.

1874
01:24:36,279 --> 01:24:38,406
Awak kata Nic perlu mati.

1875
01:24:38,531 --> 01:24:40,075
Britt tidak. Awak pun tahu.

1876
01:24:40,200 --> 01:24:42,077
Diam! Inilah pengakhirannya.

1877
01:24:42,202 --> 01:24:45,580
Awak, hakim, tempat ini,
segala yang melambangkannya.

1878
01:24:45,706 --> 01:24:48,000
- Ayah, dia ada bom.
- Dia tak ada bom.

1879
01:24:48,541 --> 01:24:49,918
Jika ada, dia dah letupkannya.
Dia cuma lelaki berang yang bersenjata.

1880
01:24:52,755 --> 01:24:56,884
Awak fikir saya tak boleh letupkannya?

1881
01:24:57,009 --> 01:24:58,343
Suis hindar gagal.

1882
01:24:58,468 --> 01:24:59,720
Awak fikir saya akan letupkan
sebelum saya pastikan

1883
01:25:00,888 --> 01:25:02,222
awak masih di dalam bangunan?

1884
01:25:03,140 --> 01:25:04,432
Jadi, ini keputusan saya.

1885
01:25:04,557 --> 01:25:07,144
Awak bersalah kerana menghukum bunuh
lelaki tak bersalah.

1886
01:25:08,145 --> 01:25:09,146
Dah berakhir.

1887
01:25:09,647 --> 01:25:11,356
Tidak!

1888
01:25:11,481 --> 01:25:13,608
<i>En. Nelson, saya Hakim Maddox.</i>

1889
01:25:14,276 --> 01:25:15,944
<i>Kamu kata adik kamu tak bersalah?</i>

1890
01:25:16,779 --> 01:25:19,364
<i>Sebelum kamu musnahkan saya
dan mahkamah ini, saya cadangkan</i>

1891
01:25:19,489 --> 01:25:21,533
<i>- kamu bentangkan kes untuk rekod.</i>
- Apa?

1892
01:25:21,659 --> 01:25:24,202
<i>Ini peluang untuk kamu
bersihkan nama adik kamu.</i>

1893
01:25:24,327 --> 01:25:25,663
<i>Jika kamu percaya boleh dilakukan.</i>

1894
01:25:25,788 --> 01:25:27,580
Mestilah boleh! Itulah matlamatnya.

1895
01:25:27,706 --> 01:25:30,458
<i>Jadi, dengan ini saya isytiharkan
perbicaraan bukti adendum</i>

1896
01:25:30,583 --> 01:25:32,878
<i>dalam perbicaraan David Webb, dibuka.</i>

1897
01:25:33,754 --> 01:25:34,963
Okey.

1898
01:25:36,089 --> 01:25:39,509
<i>Jika begitu, sila teruskan.</i>

1899
01:25:39,634 --> 01:25:41,929
Kira-kira dua tahun lalu, saya jumpa dia.

1900
01:25:42,054 --> 01:25:45,891
15hb Jun, di simpang Third dan Hobart,
kira-kira empat petang.

1901
01:25:46,016 --> 01:25:49,477
Dia dalam keadaan tak terurus, khayal.
Saya terkejut.

1902
01:25:49,602 --> 01:25:50,688
MENGAKSES // Suapan Video

1903
01:25:50,813 --> 01:25:54,066
Saya beri dia wang tunai
dan telefon supaya

1904
01:25:54,191 --> 01:25:57,110
saya dapat telefon dia
setelah ada rancangan.

1905
01:25:57,235 --> 01:25:59,947
Lepas itu, awak kata
dia bunuh seorang wanita.

1906
01:26:00,072 --> 01:26:03,283
Tapi, pada malam pembunuhan itu,
saya ada menelefonnya!

1907
01:26:03,408 --> 01:26:05,535
Pada masa yang sama
awak kata dia bunuh wanita itu,

1908
01:26:05,660 --> 01:26:07,037
saya sedang bercakap dengannya!

1909
01:26:07,162 --> 01:26:08,288
<i>- Peledaknya tiada…</i>
- Okey?

1910
01:26:08,413 --> 01:26:09,247
<i>-…mekanisme untuk meletupkannya.</i>
- Periksa semua rekod telefon saya.

1911
01:26:10,791 --> 01:26:12,459
{\an8}<i>-Ada kebarangkalian 82% jika…</i>
- Saya tahu awak ada.

1912
01:26:12,584 --> 01:26:13,626
<i>-…baterinya dicabut…</i>
- Awak dengar?

1913
01:26:13,752 --> 01:26:14,962
<i>-…bom itu tak akan meletup.</i>
- Awak tak dengar apa saya cakap!

1914
01:26:16,504 --> 01:26:19,299
<i>- Saya sedang dengar, En. Nelson.</i>
- Tidak.

1915
01:26:19,424 --> 01:26:20,759
<i>Mayat Valerie Bennett ditemukan
di bawah jejantas pukul 6.00 pagi.</i>

1916
01:26:23,345 --> 01:26:27,390
{\an8}<i>Dia ditikam hingga mati
kira-kira pukul 10.00 malam sebelum itu.</i>

1917
01:26:27,515 --> 01:26:29,351
<i>Adik kamu ditemui bersama mayatnya,</i>

1918
01:26:29,476 --> 01:26:31,019
{\an8}<i>dengan cap jari adik kamu pada pisau</i>

1919
01:26:31,144 --> 01:26:32,730
{\an8}<i>dan dia tidak memiliki telefon.</i>

1920
01:26:32,855 --> 01:26:33,981
Tidak, saya baru cakap.

1921
01:26:34,106 --> 01:26:36,524
Saya menelefonnya pukul 10.00 malam.

1922
01:26:36,649 --> 01:26:38,443
Kami bercakap selama lebih sejam!

1923
01:26:38,568 --> 01:26:40,028
Awak tak pedulikan kebenaran!

1924
01:26:40,153 --> 01:26:42,990
Awak cuma mesin membunuh
tak berhati perut!

1925
01:26:43,115 --> 01:26:45,826
- Tempat ini sekadar rumah korban!
<i>- Maafkan saya, En. Nelson.</i>

1926
01:26:45,951 --> 01:26:47,410
<i>Bukti awak gagal mengurangkan
kebarangkalian bersalah</i>

1927
01:26:48,787 --> 01:26:51,164
<i>yang menyebabkan adik awak dihukum bunuh.</i>

1928
01:26:52,457 --> 01:26:53,751
Britt!

1929
01:26:53,876 --> 01:26:54,752
Tidak!

1930
01:26:57,587 --> 01:26:58,588
Ayah!

1931
01:27:20,235 --> 01:27:21,361
Melutut!

1932
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
Pusing!

1933
01:27:23,196 --> 01:27:25,365
<i>Chris! Jangan.</i>

1934
01:27:25,490 --> 01:27:26,825
Dia bunuh Nic!

1935
01:27:26,950 --> 01:27:27,993
Dia mesti dihukum.

1936
01:27:28,118 --> 01:27:29,494
Bangun!

1937
01:27:32,539 --> 01:27:33,706
Ini tak mengubah apa-apa.

1938
01:27:33,832 --> 01:27:36,459
- Diam!
- Ayah, jangan!

1939
01:27:36,584 --> 01:27:37,585
Tolong.

1940
01:27:43,091 --> 01:27:44,176
Ayah!

1941
01:27:47,637 --> 01:27:48,680
Ayah!

1942
01:27:50,723 --> 01:27:53,101
Saya berbual di telefon dengannya
ketika itu, Chris.

1943
01:27:53,226 --> 01:27:54,686
Saya telefon presint awak.

1944
01:27:58,273 --> 01:27:59,732
Tidak, Jaq. Bukan sekarang! Jangan!

1945
01:27:59,858 --> 01:28:01,318
- Biar saya tamatkannya.
- Tidak, Jaq!

1946
01:28:01,443 --> 01:28:02,735
Hei!

1947
01:28:03,528 --> 01:28:04,571
Berundur. Okey.

1948
01:28:04,696 --> 01:28:06,949
- Kita okey.
- Saya telefon balai.

1949
01:28:07,074 --> 01:28:09,701
Saya bercakap dengan seorang wanita,
dan dia kata

1950
01:28:09,827 --> 01:28:13,663
dia akan telefon saya sebaik saja…
Ya Tuhan!

1951
01:28:13,788 --> 01:28:15,415
Maddox, sahkannya.

1952
01:28:15,999 --> 01:28:17,667
Tarikhnya 15hb Julai.

1953
01:28:20,628 --> 01:28:22,881
<i>- Helo?
- Hei, ini saya, Rob.</i>

1954
01:28:23,006 --> 01:28:25,133
<i>Boleh saya menumpang di rumah awak
buat sementara</i>

1955
01:28:25,258 --> 01:28:26,509
<i>sehingga saya dapat berdikari?</i>

1956
01:28:26,634 --> 01:28:28,428
<i>Boleh saja. Apa-apa saja yang awak nak.</i>

1957
01:28:28,553 --> 01:28:29,596
<i>Saya sentiasa ada untuk awak.</i>

1958
01:28:29,721 --> 01:28:33,851
Saya minta wanita di presint itu
periksa rekod panggilan saya!

1959
01:28:33,976 --> 01:28:35,978
Sesiapa yang dakwa dia tahu apa terjadi.

1960
01:28:36,103 --> 01:28:37,687
Nanti dulu,

1961
01:28:37,812 --> 01:28:39,564
awak tahu jika ada sesiapa telefon
tentang alibi?

1962
01:28:41,859 --> 01:28:42,943
Awak tahu tak?

1963
01:28:43,068 --> 01:28:45,403
Selama ini saya cuba hubungi seseorang!

1964
01:28:45,528 --> 01:28:46,696
Tiada siapa nak dengar!

1965
01:28:48,115 --> 01:28:50,492
Awak yang proses Webb.
Dia ada telefon bimbit?

1966
01:28:51,326 --> 01:28:52,577
- Jaq?
- Berhenti.

1967
01:28:52,702 --> 01:28:54,787
- Awak perlu faham, Chris.
- Awak yang tangkap dia, Jaq.

1968
01:28:54,913 --> 01:28:56,706
<i>Saya dah kesan telefon bimbit itu.</i>

1969
01:28:56,831 --> 01:28:59,417
<i>Ada di lokasi David Webb ditahan.</i>

1970
01:28:59,542 --> 01:29:00,961
<i>Kemudian di balai.</i>

1971
01:29:01,669 --> 01:29:04,882
Maddox, pintas tembok api LAPD
dengan log masuk saya.

1972
01:29:05,007 --> 01:29:06,383
ChrisRaven_A-34251
LOG MASUK

1973
01:29:06,508 --> 01:29:07,550
Jangan lakukannya.

1974
01:29:07,675 --> 01:29:09,552
Periksa bilik bukti.

1975
01:29:09,677 --> 01:29:11,013
Tunjuk kamera badan Jaq.

1976
01:29:11,138 --> 01:29:12,764
Diallo, Jaq 10.36

1977
01:29:17,394 --> 01:29:21,064
<i>Rekod pengesanan telefon menunjukkan
telefon itu di dalam bilik bukti.</i>

1978
01:29:21,189 --> 01:29:22,857
<i>Tapi tidak diproses.</i>

1979
01:29:22,983 --> 01:29:24,151
Kenapa telefonnya hilang, Jaq?

1980
01:29:29,114 --> 01:29:31,408
Awak pulang terus
atau nak kami periksa, Jaq?

1981
01:29:33,035 --> 01:29:34,369
Maddox?

1982
01:29:34,494 --> 01:29:36,204
MEMUAT // LOG Pengesanan Kenderaan LAPD

1983
01:29:41,126 --> 01:29:48,091
10.13 malam
16-JULAI-2027

1984
01:29:51,636 --> 01:29:53,471
Awak buang telefon itu.

1985
01:29:54,014 --> 01:29:56,058
Perbicaraan pertama perlu berjaya.

1986
01:29:57,309 --> 01:29:58,851
Kita perlukan Mercy, Chris.

1987
01:30:00,228 --> 01:30:02,147
Kita nak penyangak ketakutan.

1988
01:30:02,272 --> 01:30:03,731
Lihat manfaatnya kepada kita.

1989
01:30:04,732 --> 01:30:07,569
Kalau perkara ini tersebar,
semuanya akan musnah.

1990
01:30:08,653 --> 01:30:10,113
Kita perlukan keadilan, Jaq.

1991
01:30:11,323 --> 01:30:12,532
Bukan begini.

1992
01:30:19,539 --> 01:30:21,499
Tahan Detektif Diallo dan Robert Nelson.

1993
01:30:21,624 --> 01:30:23,501
- Ayuh.
- Mari kita pergi.

1994
01:30:23,626 --> 01:30:25,128
Bangun. Berdiri.

1995
01:30:25,253 --> 01:30:28,006
- Ayah.
- Britt.

1996
01:30:28,131 --> 01:30:30,383
Kamu dah selamat.

1997
01:30:30,508 --> 01:30:32,135
- Kamu cedera?
- Tidak.

1998
01:30:32,260 --> 01:30:34,637
- Betul?
- Ya, saya okey.

1999
01:30:36,598 --> 01:30:38,058
Maafi saya, ayah.

2000
01:30:38,850 --> 01:30:40,727
Maaf kerana menyangka
ayah sanggup bunuh mak.

2001
01:30:40,852 --> 01:30:42,354
Ayah ada.

2002
01:30:43,563 --> 01:30:45,107
Ayah tak akan ke mana-mana.

2003
01:30:54,949 --> 01:30:55,950
<i>Chris…</i>

2004
01:30:59,871 --> 01:31:01,581
<i>Apa kita dah buat?</i>

2005
01:31:04,167 --> 01:31:05,835
Kita buat ikut apa-apa yang diprogramkan.

2006
01:31:08,088 --> 01:31:10,423
Manusia atau AI.

2007
01:31:12,884 --> 01:31:14,302
Kita semua buat kesilapan…

2008
01:31:16,888 --> 01:31:18,723
dan kita belajar.

2009
01:31:23,978 --> 01:31:25,438
<i>Ya, betul.</i>

2010
01:31:30,068 --> 01:31:31,486
RAKAMAN PERBICARAAN

2011
01:31:33,071 --> 01:31:34,072
Maddox?

2012
01:31:35,365 --> 01:31:42,330
Diterjemahkan oleh: Aniza Borhan