Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Ești un dansator excelent.
Sunt uimitor.
Ia-o mai ușor, cred.
Ești sigur că nu vrei să spui nimic?
Aș spune că la dracu de prea multe ori.
Nu i-ar păsa.
Nu.
Oh, haide.
Nu pot să cred că a venit.
Atât Maya, cât și eu apreciem că ați acordat timp
pentru a ne ajuta să ne luăm rămas bun de la mama noastră, Laura Welch.
Mama și-a trăit viața ca asistentă medicală,
având grijă de ceilalți ca și cum ar fi proprii ei copii.
Hei.
Ca un bun budist, ea spunea mereu:
„Fericirea nu scade niciodată dacă este împărtășită.”
Puțini dintre noi am putut să-i urmeze nobilul exemplu.
Dar, după cum știți cei mai mulți dintre voi, sora mea Maya s-a apropiat,
petrecând ultimele nouă luni îngrijindu-se de ea non-stop.
Ea a fost o binecuvântare în acest an infernal,
si pentru asta ii multumesc.
Da. Asta e nasol. Ea ar fi urât asta.
Hei, fetelor. Doug. Ce mai faci?
Mă bucur să vă văd, domnule Welch.
Aceasta trebuie să fie Cleo. Hei, Cleo.
- Uite, lasă-mă să o iau. - De unde ai zburat?
Londra. Mi-aș dori doar să vin mai devreme.
Ar fi trebuit să fiu aici pentru tine.
Nu ai mai fost aici pentru noi de mult.
Eram un idiot și am rătăcit,
și mi-aș dori să pot lua totul înapoi.
Dar acum, vreau doar să încerc
și vă convingeți, vă rog.
Maya. Hei. Ce vei face acum?
- Merg acasă. - Mă refer la muncă.
Uite, poate acesta este ultimul lucru
despre care vrei să vorbești chiar acum,
dar s-ar putea să am ceva pentru tine,
daca esti interesat.
Nu știu primul lucru despre imobiliare.
Oh, nu e nevoie. Tot ce ai nevoie este să fii fermecător.
Și sub acel exterior dur, știu că ești.
Cumpărători străini, mai ales din Egipt și India.
Tineri.
Când vin și se uită la proprietate,
vor ca cineva să-i găsească prin oraș pentru câteva zile.
-Costează-i. - Ca o escortă.
Ca un agent.
Știi, cineva cool cu ​​care se pot relaționa.
Tânăr, viu și distractiv.
Ei bine, eu sunt unul dintre acele lucruri.
O mie de dolari pe zi, minim trei săptămâni.
Vom vedea după aceea.
Care este captura?
Nu există nicio captură.
Dar trebuie să-i întâlnești mai întâi la Cairo pentru câteva zile,
și apoi adu-i aici.
Nu te-am văzut de ani de zile. nici nu te cunosc.
Oh, haide, Maya.
Tu mă cunoști. Eram o echipă bună.
Am fost mereu tu și cu mine.
Dar ai dreptate.
A trecut prea mult și este vina mea, așa că lasă-mă să o repar.
Ai avut un an brutal. Tocmai ți-ai pierdut mama.
Permiteți-mi să...
Lasă-mă să fiu tatăl tău.
Nu pot să cred că va trebui să împachetez
sus aici singur.
Ce crezi?
Cred că asta e o nebunie.
-Știu. -Nu. Asta e o nebunie.
Lasă-mă să-ți văd ochii.
Nu sunt irosit. Ce naiba?
Nu știu.
Pur și simplu vine și tu vei merge cu el.
Am crezut că încerci să preiei controlul asupra vieții tale.
Este de lucru. Bine?
Încă ne este dator pentru înmormântare, patul de spital.
Plătit. Ne-a transmis banii. Totul este îngrijit.
Tot? Mă îndoiesc de asta.
Vedea? Sam Welch. Trimis ieri.
El face ceea ce ar trebui să facă.
Doar dă-i o pauză.
De la o bancă din Coreea de Sud.
Ei bine, el este Mr. International Businessman.
Nu aș merge cu el, indiferent cât ar plăti.
El este singurul părinte care mi-a mai rămas.
Și haide, Jess.
Am petrecut ultimele nouă luni blocat în acest apartament
uitându-mă pe mama murind.
Voi face orice,
du-te oriunde să ieși din acest loc.
- Hei. - Hei, ai reuşit.
Am ceva pentru tine.
O săptămână înainte, așa cum ați cerut.
Ai fost întotdeauna un negociator dur
din ziua în care te-ai născut.
Pentru ce negociam? Dragoste?
Știi ce vrei și știi cum să-l obții.
Deci nu dragoste.
Ești dispus să-ți asumi riscuri. Tu faci lucrurile.
Este ceva ce împărtășim amândoi.
Știi, nu mi-ai mai spus așa ceva până acum.
Dnă Welch, doriți
altceva înainte să plecăm?
- Sunt bine, mulțumesc. - Domnule Robertson?
Nu, nu pentru mine. Multumesc.
Robertson?
Trebuie să fie obosită.
La noi aventuri.
Este un turn de sticlă cu etaj 42, hol cu ​​trei etaje,
doua piscine, acoperis, subsol.
Cine o cumpără?
Consorțiu de indivizi bogați.
Unul este în telecomunicații, altul deține o companie de mașini în India.
Așa că ajuți oamenii bogați să-și spele banii.
Nu.
Ei bine, nu-i așa că este high end
Este vorba despre imobiliare din New York?
- Nu așa sunt clienții mei. - De unde ştiţi?
Pentru că dacă ar fi, aș câștiga mult mai mulți bani.
Scuzați-mă.
-Sam! -Khalil!
-Ce mai faci? -Bine, prietene.
- Mă bucur să te văd. -Bine ai revenit.
Multumesc. Wow. Ce?
Este cel mai ieftin trabuc pe care l-ai putea găsi?
Mă cunoști, Sam. Nu-mi plac trabucurile.
Deci aceasta este ea.
Maya, acesta este Khalil Ibrahim, partener de afaceri și prieten.
-Pentru domnișoara Maya, frumusețe mică pentru frumusețe mare.
Multumesc.
Bun venit în Egipt.
Iată-te.
-Hei. -Hei.
Uite ce am gasit.
- Oh, Doamne. - Ce erai, 6?
Îți amintești călătoria aceea?
-Da? -Abia.
Arătai ca mama ta și atunci.
Nu, toată lumea spune că semăn cu tine.
Eram ca două mazăre într-o păstaie, făcând probleme, ne distrăm.
Ei au stat chiar aici, și-au pus mâinile aici,
a pus aceste pietre masive la locul lor.
Erau sclavi, nu?
Nimeni nu le știe numele sau nimic despre ei.
Abia ne amintim de regi.
Ai auzit vreodată de Rahotep, Intef, Thutmose?
- Nu. - Ce zici de Hatshepsut,
cea mai longevivă femeie faraon?
A fost o conducătoare bună în vremuri grele.
Akhenaton a fost ineficient. Seti a fost brutal.
Toți au crezut că micile lor drame sunt importante,
dar până la urmă sunt doar nisipuri.
La fel ca cei care au pus aceste pietre.
Nesemnificativ.
Asta e deprimant.
Sau eliberarea.
Ești gata să pleci?
Sigur.
Spune-mi despre Robertson.
Ce?
Ți-am văzut pașaportul Robertson în avion.
Prenumele meu.
Nu ești scriitor.
Nu mă minți.
Cel puțin ce poți face este să-mi spui adevărul.
Vand bunuri imobiliare. Da. Dar în trecut,
știi, clienții mei au fost uneori puțin slipici.
Era mai ușor să folosești un alt nume,
ca să nu ajungă înapoi la mama voastră sau la voi, copiii.
Cum au fost schitale?
Unii duceau războaie,
ceea ce îi făcea disperați, uneori periculoși.
-Ce faci pentru ei? -A făcut. Nu mai.
Bine, ce ai făcut?
Le-am spălat banii prin imobiliare.
Desigur. Unde s-au dus acei bani?
Pentru a cumpăra informații sau influență.
Sau arme?
În unele cazuri, da.
Deci, dictatori, terorişti?
Nu. Nu. Am susținut kurzii din Siria, activiștii LGBT din Rusia.
Am ajutat la finanțarea Primăverii Arabe.
Știi, asta cu siguranță i-a enervat pe câțiva oameni aici, în Egipt,
Dar îmi aleg clienții la fel de mult cum mă aleg ei pe mine.
Oricum, asta e tot în trecut, știi?
Și sunt doar blocat cu Robertson.
Ce făceai când locuiam în Turcia?
A lucrat pentru Departamentul de Stat.
Ce faci?
Conectarea cu localnicii, culegerea de informații.
Ai fost un spion.
Mama știa?
Bineînțeles că știa.
De asta ne-am dus acasă?
Nu, eu...
S-a săturat să se mute la fiecare câțiva ani.
Nu am vrut să cresc așa doi copii,
iar ea avea dreptate.
Nu mi-e dor de ea.
Oh, Maya, e prea devreme, știi?
Realitatea nu te-a lovit încă.
Ea a fost cu adevărat o sfântă.
Nu era nimeni pe care să nu încerce să ajute.
Am vrut să fiu ca ea, dar...
nu sunt.
Știi, e cam greu de spus cu voce tare,
dar am fost uşurat când am ieşit din spital.
M-am simțit aproape amețit.
Libertate.
Apoi vinovăția m-a lovit, ca o lopată până la craniu.
Toate acestea sunt normale. Știi asta, nu?
Nu știu. Trebuie doar să merg mai departe.
Lasă-mă să te ajut să mergi mai departe.
Uite, nimic din toate acestea nu este important sau care schimbă lumea,
dar am construit ceva aici.
Ceva real.
Și vreau ca tu și cu mine să o conducem împreună.
Scuze, stai.
Trebuie să iau asta. Nu vă mișcați.
Bine? Ce?
Pot să mai iau unul din astea?
Da, doamnă.
Care-i treaba?
Maya, părăsește restaurantul. Acum.
De ce? Tocmai am comandat.
Acum! Mă ocup de factura mai târziu.
Doar ia-mi iPad-ul și pleacă repede.
Bine, mă sperii. Ce se întâmplă?
Grăbește-te.
- Mă duc. - Nu închide.
Anunță-mă când ești la ușă.
Ești ciudat.
Doar du-te.
Bine, am plecat. Unde ești?
Plecați de la restaurant.
- Polițiștii sunt aici. - Continuă să te miști.
Merge.
E înăuntru? Si ai confirmat?
-Da. Da. -Tu ai facut-o?
Da.
El este înăuntru. Gata de plecare.
Copiați asta.
- Ce se întâmplă? - Ai iPad-ul meu?
Da.
Îndepărtați-vă de râu.
Bine, dar unde ești? Ce dracu se întâmplă?
Ne întâlnim la Zebdya Cafe.
Cafeneaua Zebdya. Este la sud de tine.
Virați la stânga pe următoarea stradă și mergeți trei străzi.
Înţelegi?
Nu, tată, nu vreau.
Eu nu. Ce naiba?
Ne vedem acolo.
Ne pare rău.
Ați ajuns la un număr care a fost deconectat
sau nu mai este în --
-Domnișoara Maya. - Unde e tatăl meu?
Te rog, el... Sa întâmplat ceva cu el.
-Ce vrei să spui? - Ia loc.
Doi bărbați, l-au împins într-o dubă.
Nu, am vorbit doar la telefon cu el.
- Vine aici. - Am văzut eu însumi.
Știa că îl căutau.
Mă grăbeam să ajung acolo, dar eram prea târziu.
La restaurant era poliție.
Credeam că de aceea a plecat.
Ce culoare uniforma? Verde sau alb?
Sau albastru închis?
-Nu alb, mai închis. - Trebuie să plecăm acum.
- La hotel? - Nu ne putem întoarce acolo.
De ce nu?
Te rog, domnișoară Maya, tatăl tău mi-a cerut să te țin în siguranță.
Trebuie să fac asta. Să mergem.
De ce nu sunăm la poliție?
Nu este atât de simplu.
Există poliție bună și poliție rea, ca peste tot.
Acesta nu este New York. Trebuie să știi cu cine să vorbești.
Poate că poliția l-a răpit.
De ce l-ar fi răpit poliția?
Și-a făcut niște dușmani aici în timpul Primăverii Arabe.
Lasă-mă să dau niște telefoane și voi afla.
Cine e acela?
Răspunde.
- Buna ziua. - Maya Welch?
Cine este aceasta?
- Buna ziua? - Maya, eu sunt.
tata? Te simți bine?
Sunt bine.
Îmi pare atât de rău că se întâmplă asta.
Vă rog să nu vă faceți griji. Totul va fi bine.
Așteaptă. Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
Uite, știu că ți-am spus că am terminat cu viața aceea veche,
dar îmi pare rău.
E doar afaceri. Ei vor ceva ce am.
Ceva pentru care au plătit.
Am nevoie să-mi iei.
Bine, bine, ce să fac?
Ai iPad-ul meu? Deschide-l în calendar.
Bine, nu am parola ta.
Este ziua ta, dragă.
E o programare mâine dimineață.
Uh...
Bine, văd.
Bun.
Doar du-te acolo, spune-le numele meu.
Îți vor da ceva.
Și apoi... Și atunci unde o aduc?
Nu este atât de simplu. Trebuie să mai faci o oprire.
Vei vedea. Nu vorbi cu nimeni despre asta.
Nici unul.
Bine.
Și nu-i spune lui Khalil, bine?
Și distruge iPad-ul, sparge-l, aruncă-l la gunoi.
Dă-mi telefonul. Nu mai mult.
Maya Welch, dacă te duci la poliție, e mort.
Dacă nu ni-l aduci, ești mort.
Înțelegi?
- Da. - Ai două zile.
Isus Hristos.
Ce ti-a spus?
El, uh...
Vrea să iau ceva, așa că îl vor elibera.
Ce este? Unde?
Nu vrea să spun nimănui.
- Chiar și eu? - Nu știu.
Presupun că nu.
Uite, trebuie să merg la hotel.
Este o idee proastă.
Bine, bine...
Dar dacă mergi?
Te rog, este doar... este o pungă.
Computerul meu este în el,
și, știi, niște chestii feminine.
Nu lăsa pe nimeni să intre.
Și ține ușa încuiată în spatele meu.
Ambasada Statelor Unite. Acesta este numărul de urgență.
Care este urgența ta?
Eu... cred că tatăl meu a fost răpit.
Ești cetățean american?
- Da. - Biroul de serviciu este
nu este disponibil acum,
dar te vom suna înapoi la acest număr.
Ești într-un loc sigur? - Adică, cred că da, dar eu...
Pot să vin acolo? Pot veni la Ambasadă?
Nu deschidem până la 7:00.
Maya.
Îți urăști tatăl atât de mult încât vrei să moară?
De ce este atât de greu să-l ajuți?
Familia ta nu este treaba mea, dar îmi iubesc foarte mult Sam.
M-a ajutat de multe ori.
Am văzut o femeie intrând înăuntru.
A fost cu poliția la restaurant aseară.
Și ce îți spune asta?
Nu știu.
Nu cred că ești chiar atât de naiv.
Uite, dacă nu vrei să-l ajuți, lasă-mă.
Voi face ce trebuie făcut.
Spune-mi doar ce este.
Vrea să o fac eu.
O voi face.
Mulţumesc.
Hi.
Sunt aici să iau ceva pentru Sam Welch.
Nu.
Mi s-a spus că ai ceva pentru Sam Welch.
Am nevoie de ea.
Vrei sa cumperi ceva?
Nu. Eu...
Dar Sam Robertson?
OMS?
Sam Robertson. Sunt fiica lui.
Acest?
La ce te așteptai, domnișoară Robertson?
Sfinte rahat. Bine. Aceasta este ceea ce trebuie să faci.
Trebuie să mergi la aeroport și să te urci în primul avion acasă.
Ce? Nu pot să plec.
Desigur că poți.
Dacă s-a băgat în necazuri,
nu este treaba ta să-l scoți din asta.
Dar îl pot scoate din asta, bine?
Are nevoie doar de mine să-i aduc ceva.
Ce? O răscumpărare? Haide, Maya.
Cum ar trebui să obții asta?
Este în India. Trebuie să merg acolo.
E o nebunie. Nu mergeți în India.
Nu ești pregătit pentru asta.
Ce ar trebui să însemne asta?
Maya, pleacă de acolo, bine?
Du-te direct la aeroport chiar acum!
650.
Mulţumesc.
Pașaport, vă rog.
Doamnelor și domnilor,
vă rugăm să vă asigurați că centura de siguranță este legată
și că scaunul tău este în poziție verticală.
În câteva minute, vom ateriza la Delhi.
57.500.
Buna ziua? Acest hotel bun.
Vino.
Aici.
- Îl vrei pe... al meu? - Te rog vino.
-Aici. -Cât costă?
1.500.
- Scuzați-mă? - Da.
Bună dimineața, doamnă.
Hi. Aș dori să accesez cutia mea de valori.
Bine. Ai actele?
Am și cheia.
Da, o să cer asta mai târziu.
Pe aici.
Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs., doamnă.
Chei.
În caz că, dacă ai nevoie de altceva, sunt chiar afară.
- O ai? - Da.
Mâine, vei merge la piața Chandni Chowk,
spre Esplande Road.
În Cairo?
În Delhi.
Vei merge pe lungimea drumului.
Te va întâlni cineva.
Și le dau lor?
Mâine dimineață, ora 10:00.
Vom urmări să vedem că ești singur.
Unde e tatăl meu?
Acesta este modul în care o vom face.
Nu nu.
Voi aduce asta înapoi la Cairo,
și ți-l dau când îl voi vedea.
Nu este în Cairo.
Atunci unde este el?
Fă ce spunem noi sau moare.
La naiba.
Îmi demonstrezi că este în siguranță, sau nu-ți dau nimic.
New York.
-Ce? -Ești din New York.
-Pot fi. - E scris peste tine.
-Este? -Am fost acolo acum două săptămâni,
în vizită la fratele meu.
El este un capitalist. El mută capitalul.
Şi tu?
Credeam că e scris peste mine.
Artist.
Nu.
Rocker punk.
Wow. E o nebunie.
- Ești într-o trupă. - Suntem aici în turneu.
Ştiam eu. Când te văd jucând?
- Ți-a fost dor de noi. - Am făcut-o?
-Aseară a fost.
- Unde a fost spectacolul? - Nu am nici o idee.
Ce faci acum? Mă întâlnesc cu niște prieteni.
Unul dintre ei este și muzician.
Într-un loc chiar după colț.
Vino cu mine. Sunt oameni buni.
Trebuie să mă trezesc devreme.
Asta nu sună prea rock and roll.
Doar o băutură.
Nu pot.
Nu ești într-adevăr într-o trupă, nu-i așa?
De fapt, sunt.
Nu, nu ești.
Ești un spion.
Așteaptă. Ești spion?
Desigur.
Ai dat asta destul de ușor.
Trebuie să fii nou.
Da. Da, nou-nouț.
CIA? Pe cine spioni?
Nu voi spune niciodată.
Poți avea încredere în mine. Te pot ajuta.
Oh, bine. Acest lucru devine prea ciudat.
Haide. Eu doar tachinez.
Scuzați-mă? Aș putea primi cecul?
- Imediat. - Hei, doar tachinez.
În regulă? Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
La dracu.
Vino cu mine.
Voi avea ce vrei tu.
Maya Welch, uită-te înainte. Continuați să mergeți.
Nu-ți dau nimic până nu-l văd pe tatăl meu.
- Continuă să te miști. Bine.
Merge, plimbă.
Mă duc.
Răspunde.
Tată, ești bine?
Sunt bine. Îl poți preda.
Unde ești?
Mă îndepărtez de ei acum.
- Te-ar putea lua din nou. - Nu vor.
Nu o vor face dacă tu -- dacă le dai acum.
Bine?
La naiba!
Ce? Ce? Maya, ce se întâmplă?
Maya!
Hei!
Buna ziua?
- Ce s-a întâmplat? - Erau poliţie.
Au prins omul tău.
Mai ai unitatea?
Da, dar trebuie să știu unde...
Ascultă cu atenție.
Mergeți direct la gară.
Nu vă întoarceți la niciun hotel.
Luați trenul 1310 către Mumbai, Central Terminal.
Cineva te va întâlni acolo.
Unde e tatăl meu?
Notează numărul,
apoi aruncă-ți telefonul, sau poliția te va urmări.
Unde este tatăl meu? Spune-mi.
Hei. Hei, ești un taxi?
Da, desigur.
Unde te pot duce, domnișoară?
Gară.
Poți lua această tură?
Desigur, doamnă.
Vă caută, doamnă?
Este fostul meu iubit. Mă va ucide dacă mă găsește.
sa te omoare?
Bine.
La dracu.
Stai, stai, stai, stai, ui!
Poliţie! Stop!
Hai! Hai! Hai!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Du-te, acum, du-te!
Ghișeul de bilete este acolo.
E periculos?
Adică fostul tău.
Da, el este.
Se pare că a cumpărat jumătate din poliția.
Toți sunt o grămadă de escroci.
Aici.
Nu, nu, sunt prea mulți bani.
Vă rog. M-ai salvat.
Nu am vrut să spun asta... Adică...
Ia-o. Multumesc.
- Tren spre Mumbai. -Mumbai?
Mumbai.
Pot să am atenția ta...
Te superi?
Nu, desigur că nu.
Țara asta, nu?
Eu sunt Emily.
Carol.
Mă bucur să te cunosc, Carol.
Ai dormit bine.
-Diferența de fus orar. -Spune-mi despre asta.
Mergi până la Mumbai?
Da. Tu?
Da. Doar în Delhi în weekend în vizită la iubitul meu.
Lucrăm pentru Arms Around the World.
Misionari?
Ei aruncă biblia înapoi la sediu,
dar aici, vrem doar să hrănim oamenii.
Dar tu ești un credincios.
În a face o diferență în viața oamenilor?
Da. Altfel, de ce ocup spațiu?
Nu-ți face griji că s-ai dracu lucrurile și mai mult?
Da.
Dar ce altceva o să facem?
Să ne băgăm capetele în nisip?
Sunt prea mulți oameni. E prea multă suferință.
Ce rost are?
Și totuși, poate când salvăm pe altcineva, ne salvăm pe noi înșine.
Mama obișnuia să spună asta.
-Da? Ar trebui să o asculți.
Femeie inteligentă.
- Buna ziua? - Maya Welch.
Numele meu este Erika Papp. Lucrez pentru Interpol.
-Interpol?
Știm că ești în Delhi. Te-am văzut eu însumi.
Și am nevoie să vii imediat la Ambasada SUA.
Înţelegi?
-Nu pot face asta. -Ești în posesia
proprietatea guvernului SUA furată.
Material clasificat. Acest lucru este grav.
Dar adu-ne ce ai,
și mă voi asigura că nu ai probleme.
Poate că nu realizezi cu cine s-a amestecat tatăl tău.
Cu cine s-a amestecat?
Coreea de Nord, unul.
Ei îl caută pe el și pe tine.
Știi unde este tatăl tău acum?
Tatăl meu a fost răpit.
Răpită? Nu. A părăsit Egiptul într-un avion privat.
Îl așteptam în India și plănuiam să-l arestăm
la graniță, dar trebuie să fi aflat asta.
Deci, în schimb, te-a trimis.
Nu știai asta, nu-i așa?
Trebuie să plec.
Nu poți părăsi India. Nu poți ajunge la tatăl tău.
Maya...
Ești bine?
Ce este?
Este tatăl meu.
Oh, nu. E bine?
Uh...
Nu știu. Tocmai am aflat că m-a mințit.
Familii, nu?
Presupun că singurul lucru pe care îl poți face este să vorbești cu tatăl tău.
Dă-i șansa să se explice.
Da.
Dar nici măcar nu știu unde este.
Vei urmări lucrurile mele?
-Atent! Scuzați-mă.
Doamnă, ce faceți?
- Sunt opt. Bine. - Mulțumesc, doamnă.
Hi.
Este Seulul destinația ta finală, dnă Fergus?
Da, este.
Mulţumesc.
Merge.
Zborul Fortunas 393 cu serviciu către Incheon, Coreea de Sud.
Masca jos.
Hi.
Uh, vindeți telefoane?
Ca un telefon mobil? Le vinzi aici?
Da. Vă rugăm să lăsați un card.
Hei, hei.
-Bună, tati. -Hi. Ce mai faci?
Hei. Bună, dragă. Ce mai faci?
esti bun? -Bun.
Mi-ai adus ceva frumos?
-Da! -Ce mi-ai luat?
Mi-ai adus niște jucării? - Avem lucrurile tale preferate.
-Wow. Să vedem.
Ai o rezervare?
Nu.
- Cine este aceasta? - Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
Nu ai apărut în Mumbai. Unde ești?
Pune-l la telefon, sau mă duc la Ambasada SUA.
Interpol m-a contactat deja.
Mai ai hard disk-ul?
Pune-l pe tatăl meu.
El nu este aici.
Ei bine, găsește-l.
Acum, sau am plecat.
Ești acolo?
Ține.
Maya, ești bine? Ești în siguranță?
Sunt bine.
Am fost atât de îngrijorat când mi-au spus că nu ai apărut.
Slavă Domnului că ești bine. Îmi pare atât de rău.
Asta a fost prea mult să-ți cer.
Da.
Il ai? Ce vor ei?
Da. Sunt gata să fac o tranzacție.
Bun. Bine, bine, bine, bine.
De aceea am venit la Seul, să ți-l dau.
La Seul?
Da.
tata?
Știam că ești inteligent.
Nu. Nu, sunt prost.
Foarte prost.
Unde esti mai exact?
Nu ai de gând să spui?
Nu ai fost răpit.
A fost singura cale. Nu am putut merge în India.
Apoi a apărut poliția. A trebuit să ies de acolo.
De ce nu mi-ai spus?
Nu am putut risca să spui nu,
asa ca am facut ce trebuia sa fac.
Altfel, eram un om mort.
Îmi pare rău. Tu ești singurul în care aș putea avea încredere.
Încredere? Nu te referi la manipulare?
- Adică singurul suficient de puternic, suficient de inteligent,
suficient de neînfricat să...
... pentru a termina treaba.
Ce este pe hard disk, tată?
Lucrezi pentru Interpol acum?
La naiba.
Maya, nu te mișca.
Nu vă mișcați. Crezi că am vrut să te pun prin toate astea?
nu am avut de ales.
Am fost angajat să fac o treabă, iar acum trebuie să livrez.
Cine sunt ei?
Nu contează. Doar dă-mi-o, bine?
Am rămas fără timp aici.
Maya?
Şi--
Hei. Ce mai faci?
-Bun. -Ești bun?
-Te simți bine? -Sunt bine. Sunt bine.
Și asta.
Bine.
Mulţumesc.
- Buna ziua? - Maya.
Știu că am greșit, într-adevăr.
Dar am nevoie de asta.
Cum e familia ta?
Uite, nu sunt perfect.
Am mințit mult.
Dar acesta, Maya, este adevărul.
Dacă nu primesc acea unitate, sunt un om mort.
Asta e mare, Maya. Mai mare decât am plănuit vreodată.
Taxa mea, este suficientă pentru amândoi.
Te poți retrage pe el.
Nu mai lucra niciodată, începând de mâine.
Știu că nu ai moștenit nimic de la mama ta,
asa ca macar ia asta.
La asta ai dreptul.
Tot ce nu ți-am dat niciodată, dar acum pot.
Maya?
Știu că mă urăști,
dar nu mă urăști suficient încât să mă omori.
Maya?
Bine, tată.
Până la Pod, o oră.
Maya?
Îmi pare incredibil de rău.
Dar și eu sunt recunoscător.
Chiar nu trebuia să treci cu asta, dar ai făcut-o.
Deci mulțumesc.
Știu că nu mă poți ierta niciodată și nici nu ar trebui,
dar măcar ia banii.
Știu că nu va compensa ceea ce am făcut,
dar va calma durerea. -Știi, acest pod
în timpul războiului din Coreea,
când nordul invada și sudul se retragea,
acesta era singurul mod de a trece râul.
Așa că l-au conectat cu explozibili pentru a ține nordul înapoi.
Singura problemă a fost,
nu i-au avertizat pe refugiații sud-coreeni care fug.
Deci, când podul a explodat, peste 1.000 de oameni au fost uciși.
Și asta e oribil, dar a fost un război, știi?
Poate a salvat mult mai multe vieți.
Poate că a meritat, spre binele mai mare.
Pentru asta lucrezi? Bunul mai mare?
Lucrez pentru binele familiei mele.
Vreau să mă asigur că câștigăm, că câștigi tu.
Că câștig? Corect.
Nu pot face asta de două ori, Maya. Nu pot să-mi trăiesc din nou viața
și vezi dacă decizii diferite ar schimba acest moment.
Suntem blocați cu ceea ce am făcut,
iar vinovăția este la fel de inutilă ca acele rugăciuni
îi spunea mama ta lui Buddha.
Nu schimba nimic.
Și ea nu era o sfântă.
Tot ce a făcut Laura a fost pentru laudă.
generozitatea ei,
doar un mod de a obține ceea ce își dorea ea de la lume.
Fiecare acționează în propriul interes.
Chiar și ea. Chiar și tu.
Deci il ai?
Hei, haide. Maya, te rog. Maya.
-Chiar crezi că m-am urcat cu tine în acel avion
din cauza banilor?
Amândoi știm că am venit din cauza ta, tată.
te-am vrut.
Și speram că poate...
ai venit să mă vezi.
Sunt aici pentru tine. Absolut, sunt.
Oh, dar asta...
de asta ai venit la înmormântarea mamei, nu-i așa?
Nu nu.
Minti-ma din nou. Daţi-i drumul.
Bine, da, da.
Am avut nevoie de ajutorul tău, dar atunci când te-am văzut,
femeia care ești acum,
ai devenit o persoană uimitoare, un original.
Atunci a încetat să mai fie despre afurisitul ăla de condus.
Te iubesc, Maya.
Nu am vrut să se întâmple asta.
Ești cu adevărat speciala mea.
Și mă iubești indiferent de ce?
Desigur.
Bine.
Bun.
La dracu.
nebun prost.
Al tău special, nu?
La naiba.
Te simți bine? Ar trebui să sun pe cineva?
Nu. Sunt bine.
- Ar trebui să chem poliția? - Fără poliţişti. Fără polițiști.
La dracu.
Masca.
Sunt la un aeroport din Seul pe cale să mă îmbarc pe un zbor.
Ești în Coreea de Sud?
Da. Seul. El locuiește aici.
Dar ce sa întâmplat?
Nimic.
Totul a fost o neînțelegere.
Serviciul Vamal și Protecția Frontierei din SUA vă urează bun venit
spre Statele Unite ale Americii.
Vă rugăm să aveți în persoana dumneavoastră toate documentele de călătorie
afară și cu tine.
Și amintiți-vă, dacă vedeți ceva, spuneți ceva.
Următorul în rând.
- Hei. - Bine ai venit acasă.
Maya Welch?
Da.
O să avem nevoie să vii cu noi. În felul acesta, vă rog.
Întoarceţi-vă.
Ceva în buzunarele tale?
Desface-ți picioarele.
Poți lua loc aici.
Poti doar...
Sunteți pe, doamnă.
-Bună, Maya. -Cum te cheamă din nou?
Este doamna.
Cum ai reușit să ajungi în Coreea de Sud?
Discuțiile de aici sunt că ai aruncat mașina
în râul Han.
Este adevărat?
Da, am fost destul de supărat pe tatăl meu.
Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc
pentru a mă asigura că nu a ajuns în altă parte, dar nu o voi face.
Ei bine, oricum ești binevenit.
- Unde e Sam? - Nu-ţi pasă.
Ei bine, îți pasă că ceea ce ai făcut este o crimă?
Acea unitate avea secrete militare, dar și bani.
Milioane de dolari în monedă digitală.
Aparent cu parola scrisă chiar pe unitate.
Ar fi trebuit să ni-l aduci, Maya.
Dar tu ești un prost, la fel ca tatăl tău.
-Hei. -Hi.
Numele tău este pe el, dar mi-a fost trimis.
De la tata?
Ceva ce am luat pentru mine.
-Bijuterii? -Wow.
Parcă nici măcar nu mă cunoști.
- Ce este? - Nimic.
De ce mi l-ai trimis? E ciudat.
Nu știam dacă mă voi întoarce la timp să-l iau.
Vrei cafea?
Nu o vei deschide?
Nu. Când vine brokerul aici?
Curând.
E aproape gata?
Cât mai crezi?
Nu știu. Aproximativ 15 minute.
Bine, cool.
ce faci?
Ce dracu este asta?
Moștenirea mea.