1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
الترجمة والتعديل 
* احمد ارتق *

2
00:01:52,981 --> 00:01:55,148
أنتِ راقص رائعة.

3
00:01:57,685 --> 00:01:59,787
أنا مذهلة.

4
00:02:17,905 --> 00:02:20,074
خذي الأمر ببساطة، على ما أظن.

5
00:04:21,729 --> 00:04:24,397
هل أنتِ متأكده أنك لا تريدين قول أي شيء؟

6
00:04:24,498 --> 00:04:27,400
سأقول "اللعنة" مرات كثيرة جداً.

7
00:04:27,502 --> 00:04:30,071
لن تهتم بذلك.

8
00:04:30,171 --> 00:04:31,839
لا.

9
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
هيا.

10
00:04:40,181 --> 00:04:42,683
لا أصدق أنه جاء.

11
00:04:46,788 --> 00:04:50,390
كل من (مايا) وأنا نقدّر تخصيصكم الوقت...

12
00:04:50,490 --> 00:04:54,394
لمساعدتنا على توديع
والدتنا، (لورا ويلش).

13
00:04:54,494 --> 00:04:56,731
عاشت أمي حياتها كممرضة،

14
00:04:56,831 --> 00:04:58,900
معتنية بالآخرين
كما لو كانوا أطفالها.

15
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
مرحباً.

16
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
مثل البوذية الجيدة،
كانت دائماً تقول:

17
00:05:03,704 --> 00:05:06,674
"السعادة لا تنقص
عندما تتم مشاركتها."

18
00:05:06,774 --> 00:05:09,309
قلة منا استطاعوا
اتباع مثالها النبيل.

19
00:05:09,409 --> 00:05:14,115
لكن كما يعلم معظمكم،
اقتربت أختي (مايا) من ذلك،

20
00:05:14,215 --> 00:05:17,618
بعد أن قضت الأشهر التسعة الأخيرة
في رعايتها على مدار الساعة.

21
00:05:17,718 --> 00:05:19,386
لقد كانت نعمة
في هذه السنة الجحيمية.

22
00:05:19,486 --> 00:05:21,589
ولهذا أشكرها.

23
00:05:21,689 --> 00:05:26,359
نعم. هذا أمر سيئ.
كانت ستكره هذا.

24
00:05:27,628 --> 00:05:31,065
مرحباً، فتيات.
(دوغ)، كيف حالك؟

25
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
من الجيد رؤيتك،
(السيد ويلش).

26
00:05:33,267 --> 00:05:35,837
هذه لا بد أن تكون (كليو). مرحباً، (كليو).

27
00:05:35,937 --> 00:05:38,206
- دعني أحملها.
- من أين أتيت بالطائرة؟

28
00:05:38,306 --> 00:05:40,575
(لندن).
أتمنى لو أتيت في وقتٍ أقرب.

29
00:05:40,675 --> 00:05:42,910
كان يجب أن أكون هنا من أجلكم.

30
00:05:43,010 --> 00:05:45,580
لم تكن هنا من أجلنا
منذ وقتٍ طويل.

31
00:05:45,680 --> 00:05:48,082
كنت أحمق، وأفسدت كل شيء،

32
00:05:48,182 --> 00:05:49,617
وأتمنى لو أستطيع
إعادة كل شيء.

33
00:05:49,717 --> 00:05:52,253
لكن الآن،
أريد فقط أن أحاول

34
00:05:52,352 --> 00:05:54,487
التعويض لكما، أرجوكما.

35
00:05:58,391 --> 00:06:02,797
(مايا). مرحباً.
ماذا ستفعلين الآن؟

36
00:06:02,897 --> 00:06:06,267
- سأعود إلى المنزل.
- أقصد من أجل العمل.

37
00:06:06,366 --> 00:06:08,302
اسمعي، ربما هذا آخر شيء

38
00:06:08,401 --> 00:06:09,670
ترغبين في الحديث عنه الآن،

39
00:06:09,770 --> 00:06:11,371
لكن ربما لدي شيء لكِ،

40
00:06:11,471 --> 00:06:13,741
إذا كنتِ مهتمة.

41
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
لا أعرف شيئاً عن العقارات.

42
00:06:15,843 --> 00:06:19,747
لا تحتاجين إلى ذلك.
كل ما تحتاجينه هو أن تكوني ساحرة.

43
00:06:19,847 --> 00:06:22,550
وتحت هذه القشرة القاسية،
أعلم أنكِ كذلك.

44
00:06:27,622 --> 00:06:31,158
زبائن أجانب،
معظمهم من (مصر) و(الهند).

45
00:06:31,259 --> 00:06:33,227
شباب.

46
00:06:33,327 --> 00:06:35,096
عندما يأتون
لرؤية العقارات،

47
00:06:35,196 --> 00:06:37,298
يريدون شخصاً يرافقهم
في المدينة لبضعة أيام.

48
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
- ويهتم بهم.
- مثل مرافقة؟

49
00:06:39,667 --> 00:06:42,336
مثل وكيلة عقارات.

50
00:06:42,435 --> 00:06:46,073
أنتِ تعلمين،
شخصاً رائعاً يمكنهم التواصل معه.

51
00:06:46,173 --> 00:06:49,577
شاب، نابض بالحياة، وممتع.

52
00:06:49,677 --> 00:06:52,613
حسناً، أنا أحد تلك الأشياء.

53
00:06:52,713 --> 00:06:55,917
ألف دولار في اليوم، 
الحد الأدنى ثلاثة أسابيع.

54
00:06:56,017 --> 00:06:57,919
سنرى بعد ذلك.

55
00:06:58,019 --> 00:06:59,987
ما الفخ؟

56
00:07:00,087 --> 00:07:02,023
لا يوجد فخ.

57
00:07:02,123 --> 00:07:05,326
لكن عليك مقابلتهم أولاً 
في القاهرة لبضعة أيام، 

58
00:07:05,425 --> 00:07:07,962
ثم إحضارهم إلى هنا.

59
00:07:08,062 --> 00:07:10,965
لم أرك منذ سنوات. 
أنا حتى لا أعرفك.

60
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
 هيا يا (مايا).

61
00:07:12,432 --> 00:07:14,902
أنت تعرفينني. 
كنا فريقاً جيداً.

62
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
لقد كان الأمر دائماً بيني وبينك.

63
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
لكن أنت محقة.

64
00:07:20,041 --> 00:07:22,543
لقد مر وقت طويل، 
وكان ذلك خطئي، لذا دعيني أصلح الأمر.

65
00:07:24,278 --> 00:07:28,516
لقد كان عاماً قاسياً عليك. 
لقد فقدتِ والدتك للتو.

66
00:07:29,817 --> 00:07:32,720
دعيني...

67
00:07:33,020 --> 00:07:35,222
دعيني أكون والدك.

68
00:07:44,565 --> 00:07:46,334
لا أصدق أنني سأضطر 

69
00:07:46,434 --> 00:07:48,468
لترتيب هذا المكان بمفردي.

70
00:07:48,569 --> 00:07:51,072
ما رأيك؟

71
00:07:51,172 --> 00:07:53,174
أظن أن هذا جنون.

72
00:07:53,274 --> 00:07:57,144
- أعلم.  
- لا، هذا جنون تماماً.

73
00:07:57,244 --> 00:07:58,813
دعيني أرى عينيك.

74
00:07:58,913 --> 00:08:01,515
لست مخمورة، تباً لك!

75
00:08:01,615 --> 00:08:03,250
لا أدري.

76
00:08:03,351 --> 00:08:06,020
لقد ظهر فجأة، 
وأنتِ ستذهبين معه هكذا؟

77
00:08:06,120 --> 00:08:08,055
ظننت أنك تحاولين 
السيطرة على حياتك.

78
00:08:08,155 --> 00:08:09,857
إنها مجرد وظيفة، حسناً؟

79
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
لا يزال مديناً لنا 
بتكاليف الجنازة وسرير المستشفى.

80
00:08:11,993 --> 00:08:15,162
تم الدفع. لقد أرسل لنا المال.  
كل شيء تم ترتيبه.

81
00:08:15,262 --> 00:08:18,432
كل شيء؟ أشك في ذلك.

82
00:08:18,532 --> 00:08:21,202
انظري! (سام ويلش).  
أرسلها بالأمس.

83
00:08:21,302 --> 00:08:22,703
إنه يقوم بما عليه.

84
00:08:22,803 --> 00:08:24,238
امنحيه فرصة فقط.

85
00:08:24,338 --> 00:08:25,940
من بنك في كوريا الجنوبية.

86
00:08:26,040 --> 00:08:28,542
حسناً، إنه 
رجل الأعمال العالمي.

87
00:08:28,642 --> 00:08:31,445
لن أذهب معه مهما كان المبلغ.

88
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
إنه آخر والد متبقٍّ لي.

89
00:08:33,547 --> 00:08:35,649
وهيا يا (جيس)،

90
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
قضيت الأشهر التسعة الماضية 
عالقة في هذه الشقة

91
00:08:37,685 --> 00:08:39,487
أراقب أمي وهي تحتضر.

92
00:08:39,587 --> 00:08:40,988
سأفعل أي شيء،

93
00:08:41,088 --> 00:08:43,591
وأذهب إلى أي مكان  
لأخرج من هذا المكان.

94
00:09:40,848 --> 00:09:42,817
- مرحباً.  
- مرحباً، لقد وصلتِ.

95
00:09:53,761 --> 00:09:56,163
لدي شيء لكِ.

96
00:09:58,032 --> 00:10:00,701
أسبوع مقدماً،  
كما طلبتِ.

97
00:10:00,801 --> 00:10:03,404
كنتِ دائماً 
مفاوضة صعبة.

98
00:10:03,505 --> 00:10:05,339
منذ يوم ولادتك.

99
00:10:05,439 --> 00:10:07,975
على ماذا كنت أُفاوض؟ 
المحبة؟

100
00:10:08,075 --> 00:10:11,112
أنت تعرفين ما تريدينه،  
وتعرفين كيف تحصلين عليه.

101
00:10:11,212 --> 00:10:13,147
إذاً ليس الحب.

102
00:10:13,247 --> 00:10:16,585
أنتِ مستعدة للمخاطرة.  
وتنجزين الأمور.

103
00:10:16,684 --> 00:10:19,386
هذا شيء نشترك فيه.

104
00:10:19,487 --> 00:10:22,456
لم تقل لي شيئاً كهذا من قبل.

105
00:10:22,557 --> 00:10:23,592
(آنسة ويلش)،  
هل ترغبين

106
00:10:23,691 --> 00:10:25,159
في أي شيء آخر قبل المغادرة؟

107
00:10:25,259 --> 00:10:27,428
- لا، أنا بخير، شكراً.  
- (سيد روبرتسون)؟

108
00:10:27,529 --> 00:10:29,196
- لا، لا شيء لي.  
- شكراً لك.

109
00:10:29,296 --> 00:10:31,699
(روبرتسون)؟

110
00:10:31,799 --> 00:10:34,368
لابد أنها متعبة.

111
00:10:34,468 --> 00:10:36,370
للمغامرات الجديدة.

112
00:10:43,844 --> 00:10:47,414
برج زجاجي من ٤٢ طابقاً،  
بهو من ثلاثة طوابق،

113
00:10:47,516 --> 00:10:49,383
مسبحان، سطح، قبو.

114
00:10:49,483 --> 00:10:50,751
من يشتريه؟

115
00:10:50,851 --> 00:10:52,920
اتحاد من  
أفراد أثرياء.

116
00:10:53,020 --> 00:10:56,991
أحدهم يعمل في الاتصالات،  
وآخر يملك شركة سيارات في الهند.

117
00:10:57,091 --> 00:11:00,261
إذاً، أنت تساعد  
الأغنياء على غسيل أموالهم.

118
00:11:00,361 --> 00:11:02,696
لا.

119
00:11:02,796 --> 00:11:04,533
حسناً، أليس هذا ما يدور حوله  

120
00:11:04,633 --> 00:11:06,467
سوق العقارات الفاخرة في نيويورك؟

121
00:11:06,568 --> 00:11:10,070
- هذا ليس مجال عملائي.  
- وكيف تعرف؟

122
00:11:10,171 --> 00:11:14,275
لأنه لو كان كذلك،  
لكنت أكسب مالاً أكثر بكثير.

123
00:11:14,375 --> 00:11:16,343
عذراً.

124
00:12:45,734 --> 00:12:47,468
- (سام)!  
- (خليل)!

125
00:12:49,136 --> 00:12:51,573
- كيف حالك؟  
- بخير، صديقي.

126
00:12:51,673 --> 00:12:52,973
- سعيد برؤيتك.  
- مرحباً بك مجدداً.

127
00:12:53,073 --> 00:12:55,342
شكراً لك. ماذا؟

128
00:12:55,442 --> 00:12:57,244
هل هذا أرخص سيجار وجدته؟

129
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
أنت تعرفني يا (سام)،  
أنا لا أحب السجائر.

130
00:13:00,347 --> 00:13:02,483
إذاً، هذه هي.

131
00:13:02,584 --> 00:13:05,352
(مايا)، هذا (خليل إبراهيم)،  
شريكي وصديقي.

132
00:13:05,452 --> 00:13:09,490
- لـ(مايا)،  
جمال صغير لجمال عظيم.

133
00:13:09,591 --> 00:13:10,924
شكراً لك.

134
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
مرحباً بكِ في مصر.

135
00:14:18,727 --> 00:14:20,494
ها أنتِ هنا.

136
00:14:20,595 --> 00:14:22,831
- مرحباً.  
- مرحباً.

137
00:14:22,930 --> 00:14:25,265
انظري ماذا وجدت.

138
00:14:28,469 --> 00:14:33,874
- يا إلهي.  
- كنتِ في السادسة، صحيح؟

139
00:14:33,974 --> 00:14:36,276
أتتذكرين تلك الرحلة؟

140
00:14:37,512 --> 00:14:39,313
- نعم؟  
- بالكاد.

141
00:14:39,413 --> 00:14:42,983
كنتِ تشبهين والدتكِ  
حتى في ذلك الوقت.

142
00:14:43,083 --> 00:14:46,554
لا، الجميع يقول  
إنني أشبهك أنت.

143
00:14:46,654 --> 00:14:50,324
كنا متلازمين،  
نصنع المتاعب ونستمتع.

144
00:15:35,335 --> 00:15:39,874
لقد وقفوا هنا تماماً،  
ووضعوا أيديهم هنا،

145
00:15:39,973 --> 00:15:43,611
ووضعوا هذه الأحجار الضخمة  
في مكانها.

146
00:15:43,711 --> 00:15:46,915
لقد كانوا عبيداً، صحيح؟

147
00:15:47,014 --> 00:15:49,416
لا أحد يعرف أسماءهم  
أو أي شيء عنهم.

148
00:15:49,517 --> 00:15:52,252
حتى أننا بالكاد نتذكر  
الملوك.

149
00:15:52,352 --> 00:15:57,024
هل سمعتِ عن (رحوحتب)،  
(إنتف)، (تحتمس)؟

150
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
- لا.  
- ماذا عن (حتشبسوت)،  

151
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
أطول فرعون أنثى حكماً؟

152
00:16:01,995 --> 00:16:05,834
لقد كانت حاكمة جيدة  
في أوقات عصيبة.

153
00:16:05,934 --> 00:16:10,370
(إخناتون) كان عديم الجدوى.  
(سيتي) كان وحشياً.

154
00:16:10,471 --> 00:16:12,406
كانوا جميعاً يظنون أن  
مآسيهم الصغيرة مهمة،

155
00:16:12,507 --> 00:16:15,610
لكن في النهاية،  
هم مجرد ذرات من الرمال.

156
00:16:16,276 --> 00:16:19,681
تماماً مثل الرجال  
الذين وضعوا هذه الأحجار.

157
00:16:19,781 --> 00:16:22,149
بلا أهمية.

158
00:16:22,249 --> 00:16:24,985
هذا محبط.

159
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
أو محرِّر.

160
00:16:48,877 --> 00:16:50,545
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟

161
00:16:50,645 --> 00:16:53,146
بالتأكيد.

162
00:16:55,182 --> 00:16:56,918
أخبرني عن (روبرتسون).

163
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
ماذا؟

164
00:16:59,353 --> 00:17:02,657
رأيت جواز سفرك  
المكتوب عليه (روبرتسون) في الطائرة.

165
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
اسمي المستعار.

166
00:17:04,726 --> 00:17:06,594
لكنك لست كاتباً.

167
00:17:06,694 --> 00:17:08,462
لا تكذب عليّ.

168
00:17:08,563 --> 00:17:10,264
أقل ما يمكنك فعله  
هو قول الحقيقة لي.

169
00:17:10,364 --> 00:17:13,166
أبيع العقارات.  
أفعل ذلك. لكن في الماضي،

170
00:17:13,267 --> 00:17:15,837
كان بعض عملائي  
مشبوهين قليلاً أحياناً.

171
00:17:15,937 --> 00:17:17,739
كان من الأسهل استخدام  
اسم مختلف،

172
00:17:17,839 --> 00:17:19,941
حتى لا يصل الأمر  
إلى والدتك أو إلى الأطفال.

173
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
كيف كانوا مشبوهين؟

174
00:17:22,109 --> 00:17:24,044
بعضهم كان يخوض الحروب،

175
00:17:24,144 --> 00:17:26,480
مما جعلهم يائسين،  
وأحياناً خطرين.

176
00:17:26,581 --> 00:17:29,684
- ماذا كنت تفعل لهم؟  
- كنت. لم أعد أفعل.

177
00:17:29,784 --> 00:17:32,352
حسناً، ماذا كنت تفعل؟

178
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
كنت أغسل أموالهم  
عبر العقارات.

179
00:17:38,927 --> 00:17:41,996
بالطبع.  
إلى أين ذهبت تلك الأموال؟

180
00:17:42,095 --> 00:17:45,867
لشراء المعلومات  
أو النفوذ.

181
00:17:45,967 --> 00:17:48,937
أو الأسلحة؟

182
00:17:49,037 --> 00:17:51,005
في بعض الحالات، نعم.

183
00:17:51,104 --> 00:17:53,875
إذاً، دكتاتوريون، إرهابيون؟

184
00:17:53,975 --> 00:17:59,747
لا. لا. لقد دعمت الأكراد  
في سوريا، ونشطاء (LGBT) في روسيا.

185
00:17:59,847 --> 00:18:02,050
ساعدت في تمويل  
الربيع العربي.

186
00:18:02,149 --> 00:18:04,719
كما تعلم، هذا أغضب  
بعض الناس هنا في مصر،

187
00:18:04,819 --> 00:18:07,220
لكنني أختار عملائي  
كما يختارونني.

188
00:18:07,321 --> 00:18:09,991
على أي حال،  
كل ذلك أصبح من الماضي، كما تعلمين؟

189
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
وأنا عالق فقط  
باسم (روبرتسون).

190
00:18:20,034 --> 00:18:23,203
ماذا كنت تفعل  
عندما كنا نعيش في تركيا؟

191
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
عملت لدى  
وزارة الخارجية.

192
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
تفعل ماذا؟

193
00:18:27,441 --> 00:18:31,613
التواصل مع السكان المحليين،  
وجمع المعلومات.

194
00:18:31,713 --> 00:18:34,882
كنت جاسوساً.

195
00:18:34,983 --> 00:18:37,184
هل كانت أمي تعلم؟

196
00:18:37,284 --> 00:18:39,988
بالطبع كانت تعلم.

197
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
هل هذا سبب عودتنا للمنزل؟

198
00:18:41,121 --> 00:18:43,357
لا، أنا...

199
00:18:43,457 --> 00:18:46,628
لقد كانت فقط متعبة  
من الانتقال كل بضع سنوات.

200
00:18:46,728 --> 00:18:48,630
لم تكن تريد تربية  
طفلين بهذه الطريقة،

201
00:18:48,730 --> 00:18:50,732
وكانت محقة.

202
00:18:50,832 --> 00:18:52,967
لا أفتقدها.

203
00:18:53,067 --> 00:18:56,504
(مايا)،  
لا يزال الوقت مبكراً، كما تعلمين؟

204
00:18:58,573 --> 00:19:00,808
لم تصلك الحقيقة بعد.

205
00:19:04,378 --> 00:19:06,547
لقد كانت قديسة بحق.

206
00:19:07,481 --> 00:19:09,584
لم يكن هناك شخص  
لم تحاول مساعدته.

207
00:19:11,586 --> 00:19:15,089
أردت أن أكون مثلها، لكن...

208
00:19:15,188 --> 00:19:16,591
لست كذلك.

209
00:19:21,696 --> 00:19:24,231
كما تعلمين، من الصعب  
قول ذلك بصوت عالٍ،

210
00:19:24,331 --> 00:19:27,535
لكنني شعرت بالراحة  
عندما غادرت المستشفى.

211
00:19:29,269 --> 00:19:32,339
شعرت تقريباً بالنشوة.

212
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
الحرية.

213
00:19:39,279 --> 00:19:42,416
ثم اجتاحتني مشاعر الذنب،  
كما لو أن ضربة جرافة أصابت رأسي.

214
00:19:45,452 --> 00:19:50,024
كل هذا طبيعي.  
أنتِ تدركين ذلك، صحيح؟

215
00:19:50,124 --> 00:19:54,194
لا أدري.  
أنا فقط بحاجة للمضي قدماً.

216
00:19:54,294 --> 00:19:56,798
دعيني أساعدك على تجاوز ذلك.

217
00:19:58,866 --> 00:20:02,970
اسمعي، لا شيء من هذا  
مهم أو سيغير العالم،

218
00:20:03,071 --> 00:20:06,941
لكنني بنيت شيئاً هنا.

219
00:20:07,041 --> 00:20:08,810
شيئاً حقيقياً.

220
00:20:10,178 --> 00:20:14,882
وأريد أن نديره أنا وأنت معاً.

221
00:20:23,791 --> 00:20:25,860
عذراً، لحظة.

222
00:20:28,328 --> 00:20:30,798
يجب أن أجيب على هذه المكالمة.  
لا تتحركي.

223
00:20:30,898 --> 00:20:32,734
حسناً؟ ماذا؟

224
00:20:44,311 --> 00:20:45,980
هل يمكنني الحصول  
على واحدة أخرى من هذا؟

225
00:20:46,080 --> 00:20:48,448
نعم، آنسة.

226
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
ماذا هناك؟

227
00:21:40,134 --> 00:21:42,904
(مايا)، غادري المطعم الآن.

228
00:21:43,004 --> 00:21:44,705
لماذا؟ لقد طلبت للتو.

229
00:21:44,806 --> 00:21:47,508
الآن! سأدفع الحساب لاحقاً.

230
00:21:47,608 --> 00:21:50,812
فقط خذي جهازي اللوحي  
وغادري بسرعة.

231
00:21:51,579 --> 00:21:53,848
حسناً، أنت تثير رعبي.  
ما الذي يجري؟

232
00:21:53,948 --> 00:21:55,482
فقط استعجلي.

233
00:21:55,583 --> 00:21:57,885
- أنا خارجة.  
- لا تغلقي المكالمة.

234
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
أخبريني  
عندما تصلي إلى الباب.

235
00:22:02,322 --> 00:22:03,658
أنت تتصرف بغرابة.

236
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
فقط اخرجي.

237
00:22:10,765 --> 00:22:13,768
حسناً، لقد خرجت.  
أين أنت؟

238
00:22:13,868 --> 00:22:16,737
ابتعدي عن المطعم.

239
00:22:20,741 --> 00:22:22,910
- الشرطة هنا.  
- واصلي التحرك.

240
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
انطلقي.

241
00:22:34,889 --> 00:22:36,090
هل هو بالداخل؟  
وهل تأكدت؟

242
00:22:36,190 --> 00:22:37,925
- نعم. أجل.  
- هل تأكدت؟

243
00:22:38,025 --> 00:22:39,894
نعم.

244
00:22:39,994 --> 00:22:41,394
إنه بالداخل. جاهز للتحرك.

245
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
تم الاستلام.

246
00:22:44,031 --> 00:22:46,968
- ما الذي يحدث؟  
- هل معكِ جهازي اللوحي؟

247
00:22:47,068 --> 00:22:48,336
نعم.

248
00:22:48,435 --> 00:22:51,005
ابتعدي عن النهر.

249
00:22:51,105 --> 00:22:54,308
حسناً، لكن أين أنت؟  
ما الذي يجري بحق الجحيم؟

250
00:22:54,407 --> 00:22:56,376
سأقابلكِ  
في مقهى (الزبديّة).

251
00:22:56,476 --> 00:23:00,715
مقهى (الزبديّة).  
إنه جنوب موقعك.

252
00:23:00,815 --> 00:23:04,051
فقط خذي اليسار في الشارع التالي  
واستمري ثلاثة مبانٍ.

253
00:23:04,151 --> 00:23:05,319
هل فهمتِ؟

254
00:23:05,418 --> 00:23:07,121
لا، أبي، لم أفهم.

255
00:23:07,221 --> 00:23:09,023
لا أفهم. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

256
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
سأراكِ هناك.

257
00:23:29,277 --> 00:23:30,945
نأسف.

258
00:23:31,045 --> 00:23:32,445
لقد وصلت إلى رقم  
تم فصله أو لم يعد متاحاً --

259
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
أو لم يعد في الخدمة --

260
00:23:38,152 --> 00:23:40,955
- (آنسة مايا).  
- أين والدي؟

261
00:23:41,055 --> 00:23:44,125
رجاءً، هو...  
حدث له شيء.

262
00:23:44,725 --> 00:23:47,728
- ماذا تعني؟  
- اجلسي.

263
00:23:47,828 --> 00:23:50,564
رجلان،  
دفعاه إلى داخل شاحنة.

264
00:23:50,665 --> 00:23:52,033
لا، كنت أتحدث معه  
على الهاتف للتو.

265
00:23:52,133 --> 00:23:55,202
- كان في طريقه إلى هنا.  
- رأيته بنفسي.

266
00:23:55,303 --> 00:23:56,837
كان يعلم أنهم  
يبحثون عنه.

267
00:23:56,938 --> 00:23:59,573
كنت أهرع للوصول إليه،  
لكنني تأخرت.

268
00:23:59,674 --> 00:24:01,242
كانت هناك شرطة  
في المطعم.

269
00:24:01,342 --> 00:24:03,377
ظننت أن هذا هو السبب  
الذي جعله يرحل.

270
00:24:03,476 --> 00:24:05,880
ما لون الزي؟  
أخضر أم أبيض؟

271
00:24:05,980 --> 00:24:07,581
أم أزرق داكن؟

272
00:24:07,682 --> 00:24:09,951
- ليس أبيض، بل أغمق.  
- يجب أن نغادر الآن.

273
00:24:10,051 --> 00:24:12,086
- إلى الفندق؟  
- لا يمكننا العودة إلى هناك.

274
00:24:12,186 --> 00:24:13,955
لماذا لا؟

275
00:24:14,055 --> 00:24:16,190
رجاءً، (آنسة مايا)،  
طلب مني والدك إبقاءكِ بأمان.

276
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
يجب أن أفعل ذلك. لنذهب.

277
00:25:08,642 --> 00:25:10,211
لماذا لا نتصل بالشرطة؟

278
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
الأمر ليس بهذه البساطة.

279
00:25:12,313 --> 00:25:14,949
هناك شرطة جيدة  
وشرطة سيئة، مثل أي مكان.

280
00:25:15,049 --> 00:25:17,785
هذه ليست (نيويورك).  
يجب أن تعرفي من تتحدثين إليه.

281
00:25:17,885 --> 00:25:19,353
قد تكون الشرطة  
هي من خطفته.

282
00:25:19,453 --> 00:25:21,222
لماذا قد  
تخطفه الشرطة؟

283
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
لقد صنع بعض الأعداء هنا  
خلال الربيع العربي.

284
00:25:23,924 --> 00:25:27,028
دعيني أجري بعض المكالمات،  
وسأعرف.

285
00:25:28,662 --> 00:25:30,064
من هذا؟

286
00:25:31,665 --> 00:25:33,601
أجيبي.

287
00:25:37,338 --> 00:25:39,407
- مرحباً.  
- (مايا ويلش)؟

288
00:25:39,508 --> 00:25:41,776
من هذا؟

289
00:25:44,712 --> 00:25:47,581
- مرحباً؟  
- (مايا)، إنها أنا.

290
00:25:47,681 --> 00:25:49,984
أبي؟ هل أنت بخير؟

291
00:25:50,084 --> 00:25:51,419
أنا بخير.

292
00:25:51,520 --> 00:25:53,054
أنا آسف جداً  
لما يحدث.

293
00:25:53,154 --> 00:25:55,423
رجاءً، لا تقلقي.  
كل شيء سيكون على ما يرام.

294
00:25:55,524 --> 00:25:57,725
انتظر، ما الذي يحدث؟  
ماذا حدث؟

295
00:25:57,825 --> 00:25:59,560
اسمعي، أعلم أنني قلت لك  
إنني انتهيت من ذلك الماضي،

296
00:25:59,660 --> 00:26:01,228
لكنني آسف.

297
00:26:01,328 --> 00:26:03,330
إنه مجرد عمل.  
إنهم يريدون شيئاً أملكه.

298
00:26:03,431 --> 00:26:06,133
شيئاً قد دفعوا ثمنه.

299
00:26:06,233 --> 00:26:07,601
أحتاج منكِ أن تحضريه لي.

300
00:26:07,701 --> 00:26:09,570
حسناً، وماذا أفعل؟

301
00:26:09,670 --> 00:26:12,573
هل معكِ جهازي اللوحي؟  
افتحيه على التقويم.

302
00:26:12,673 --> 00:26:14,509
حسناً، لا أملك  
كلمة مرورك.

303
00:26:14,608 --> 00:26:16,577
إنها تاريخ ميلادكِ، عزيزتي.

304
00:26:18,547 --> 00:26:20,581
هناك موعد  
صباح الغد.

305
00:26:22,450 --> 00:26:24,151
حسناً، أراه.

306
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
جيد.

307
00:26:25,686 --> 00:26:27,188
فقط اذهبي إلى هناك،  
وقولي لهم اسمي.

308
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
سيعطونك شيئاً.

309
00:26:29,857 --> 00:26:32,059
ثم... ثم أين أحضره؟

310
00:26:32,159 --> 00:26:35,096
الأمر ليس بهذه البساطة.  
يجب أن تتوقفي في مكان آخر.

311
00:26:35,196 --> 00:26:38,399
ستعرفين لاحقاً.  
لا تتحدثي مع أحد عن هذا.

312
00:26:38,499 --> 00:26:40,267
لا أحد.

313
00:26:40,367 --> 00:26:41,702
حسناً.

314
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
ولا تخبري (خليل)، فهمتِ؟

315
00:26:43,471 --> 00:26:45,806
وحطمي الجهاز اللوحي،  
اسحقيه، وارميه في القمامة.

316
00:26:45,906 --> 00:26:48,242
أعطني الهاتف.  
لا مزيد من المكالمات.

317
00:26:48,342 --> 00:26:53,047
(مايا ويلش)،  
إذا ذهبتِ إلى الشرطة، فهو ميت.

318
00:26:53,147 --> 00:26:56,150
وإذا لم تحضريه إلينا،  
فأنتِ ميتة.

319
00:26:56,250 --> 00:26:58,385
هل تفهمين؟

320
00:26:58,486 --> 00:27:01,622
- نعم.  
- لديكِ يومان.

321
00:27:06,595 --> 00:27:08,362
يا إلهي.

322
00:27:08,462 --> 00:27:10,599
ماذا قال لكِ؟

323
00:27:10,698 --> 00:27:13,000
هو، 

324
00:27:13,100 --> 00:27:16,337
يريد مني إحضار شيء  
كي يطلقوا سراحه.

325
00:27:16,437 --> 00:27:18,639
ما هو؟ وأين؟

326
00:27:19,640 --> 00:27:21,576
لا يريدني أن أخبر أحداً.

327
00:27:21,675 --> 00:27:23,144
- حتى أنا؟  
- لا أعلم.

328
00:27:23,244 --> 00:27:24,945
أعتقد لا.

329
00:27:26,080 --> 00:27:28,849
اسمع، يجب أن أذهب إلى الفندق.

330
00:27:28,949 --> 00:27:32,019
هذه فكرة سيئة.

331
00:27:32,119 --> 00:27:34,155
حسناً، إذاً...

332
00:27:34,255 --> 00:27:36,657
ماذا لو ذهبتَ أنت؟

333
00:27:36,757 --> 00:27:39,393
رجاءً، إنها فقط...  
حقيبة واحدة.

334
00:27:39,493 --> 00:27:40,861
فيها حاسوبي،

335
00:27:40,961 --> 00:27:43,197
وبعض الأغراض النسائية.

336
00:27:46,667 --> 00:27:48,969
لا تدع أحداً يدخل.

337
00:27:49,069 --> 00:27:51,438
وأبقِ الباب مغلقاً  
وراءي.

338
00:28:03,450 --> 00:28:06,187
سفارة الولايات المتحدة،  
هذا هو رقم الطوارئ.

339
00:28:06,287 --> 00:28:07,721
ما هي حالتك الطارئة؟

340
00:28:07,821 --> 00:28:09,924
أنا، أعتقد أن والدي  
قد تم اختطافه.

341
00:28:10,024 --> 00:28:11,425
هل أنتِ  
مواطنة أمريكية؟

342
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
- نعم.  
- مكتب المناوبات  

343
00:28:13,294 --> 00:28:14,563
غير متاح الآن،

344
00:28:14,663 --> 00:28:16,197
لكننا سنتصل بكِ  
على هذا الرقم.

345
00:28:16,297 --> 00:28:19,300
هل أنتِ في مكان آمن؟  
- أعتقد ذلك، لكنني...

346
00:28:19,400 --> 00:28:21,769
هل يمكنني القدوم إلى هناك؟  
هل يمكنني الذهاب إلى السفارة؟

347
00:28:21,869 --> 00:28:23,370
لن نفتح  
قبل الساعة السابعة.

348
00:30:13,881 --> 00:30:15,949
(مايا).

349
00:30:19,587 --> 00:30:22,456
هل تكرهين والدكِ  
لدرجة أنكِ تريدينه أن يموت؟

350
00:30:24,693 --> 00:30:26,327
لماذا من الصعب  
مساعدته هكذا؟

351
00:30:29,330 --> 00:30:33,535
عائلتكِ ليست من شأني،  
لكنني أحب (سام) كثيراً.

352
00:30:33,635 --> 00:30:35,903
لقد ساعدني مرات عديدة.

353
00:30:37,438 --> 00:30:39,574
رأيت امرأة تدخل.

354
00:30:39,674 --> 00:30:42,943
كانت مع الشرطة  
في المطعم الليلة الماضية.

355
00:30:43,043 --> 00:30:44,813
وماذا  
يعني لكِ ذلك؟

356
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
لا أعلم.

357
00:30:47,014 --> 00:30:50,250
لا أظنكِ  
ساذجة إلى هذه الدرجة.

358
00:30:50,351 --> 00:30:53,987
انظري، إذا كنتِ لا تريدين  
مساعدته، فقط دعي الأمر لي.

359
00:30:54,088 --> 00:30:56,156
سأفعل ما يجب فعله.

360
00:30:57,157 --> 00:30:59,960
فقط أخبريني  
ما هو.

361
00:31:05,899 --> 00:31:08,435
إنه يريدني أن أفعل ذلك.

362
00:31:08,536 --> 00:31:10,304
سأقوم به.

363
00:31:10,805 --> 00:31:12,574
شكراً.

364
00:33:10,257 --> 00:33:11,693
مرحباً.

365
00:33:13,661 --> 00:33:16,497
أنا هنا لاستلام شيء  
يخص (سام ويلش).

366
00:33:17,297 --> 00:33:20,100
لا.

367
00:33:20,200 --> 00:33:24,304
قيل لي إن لديك شيئاً  
لـ(سام ويلش).

368
00:33:24,404 --> 00:33:25,773
أحتاج إليه.

369
00:33:25,874 --> 00:33:27,775
هل تريدين شراء شيء؟

370
00:33:27,876 --> 00:33:30,612
لا. أنا...

371
00:33:30,712 --> 00:33:33,347
ماذا عن (سام روبرتسون)؟

372
00:33:45,325 --> 00:33:47,361
من؟

373
00:33:47,461 --> 00:33:51,331
(سام روبرتسون).  
أنا ابنته.

374
00:34:08,482 --> 00:34:10,284
هذا؟

375
00:34:10,384 --> 00:34:12,787
ماذا كنتِ تتوقعين،  
(آنسة روبرتسون)؟

376
00:35:01,736 --> 00:35:06,340
يا إلهي. حسناً.  
هذا ما يجب أن تفعليه.

377
00:35:06,440 --> 00:35:09,309
يجب أن تذهبي إلى المطار  
وتركبي أول طائرة للعودة للمنزل.

378
00:35:09,409 --> 00:35:11,278
ماذا؟ لا يمكنني المغادرة هكذا.

379
00:35:11,378 --> 00:35:12,914
بالطبع يمكنكِ.

380
00:35:13,014 --> 00:35:14,616
إذا كان قد ورط نفسه  
في مشكلة،

381
00:35:14,716 --> 00:35:17,150
فليس من مسؤوليتك  
إخراجه منها.

382
00:35:17,250 --> 00:35:19,053
لكني أستطيع مساعدته، حسناً؟

383
00:35:19,152 --> 00:35:22,322
هو فقط بحاجة إلي  
لإحضار شيء له.

384
00:35:22,422 --> 00:35:25,526
ماذا؟ فدية؟  
هيا، (مايا).

385
00:35:25,627 --> 00:35:27,762
كيف من المفترض أن  
تحضريها؟

386
00:35:29,162 --> 00:35:32,499
إنها في الهند.  
يجب أن أذهب إلى هناك.

387
00:35:32,600 --> 00:35:37,905
هذا جنون.  
لا تذهبي إلى الهند.

388
00:35:38,006 --> 00:35:39,339
أنتِ لستِ مستعدة لهذا.

389
00:35:39,439 --> 00:35:41,976
ماذا يعني ذلك؟

390
00:35:42,076 --> 00:35:44,679
(مايا)، فقط  
اخرجي من هناك، حسناً؟

391
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
اذهبي إلى المطار  
على الفور!

392
00:35:55,857 --> 00:35:57,725
٦٥٠.

393
00:36:00,193 --> 00:36:01,963
شكراً.

394
00:36:08,168 --> 00:36:09,937
جواز السفر، من فضلكِ.

395
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
سيداتي وسادتي،

396
00:36:46,708 --> 00:36:48,408
يرجى التأكد  
من ربط حزام الأمان

397
00:36:48,509 --> 00:36:50,845
وإرجاع مقاعدكم  
إلى الوضع المستقيم.

398
00:36:50,945 --> 00:36:53,413
بعد قليل،  
سنصل إلى (دلهي).

399
00:37:04,792 --> 00:37:06,460
٥٧٥٠٠.

400
00:37:34,188 --> 00:37:36,958
مرحباً؟  
هل هذا الفندق جيد؟

401
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
تفضلي.

402
00:37:41,929 --> 00:37:42,897
هنا.

403
00:37:53,641 --> 00:37:57,310
- هل تريد أن...؟  
- تفضلي بالدخول.

404
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
- هنا.  
- كم السعر؟

405
00:37:59,113 --> 00:38:00,748
١٥٠٠.

406
00:39:18,659 --> 00:39:19,961
- عذراً؟  
- نعم.

407
00:39:20,061 --> 00:39:21,529
صباح الخير، سيدتي.

408
00:39:21,629 --> 00:39:25,432
مرحباً، أودّ  
الوصول إلى صندوق الأمانات الخاص بي.

409
00:39:25,533 --> 00:39:28,035
حسناً.  
هل لديكِ الأوراق؟

410
00:39:38,512 --> 00:39:40,548
لدي المفتاح أيضاً.

411
00:39:40,648 --> 00:39:42,617
نعم، سأطلبه لاحقاً.

412
00:39:45,319 --> 00:39:47,154
من هنا.

413
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
يرجى الحذر أثناء السير، سيدتي.

414
00:40:19,921 --> 00:40:21,722
المفاتيح.

415
00:40:26,961 --> 00:40:30,264
إذا احتجتِ إلى أي شيء آخر،  
أنا بالخارج.

416
00:41:23,851 --> 00:41:26,787
- هل حصلتِ عليه؟  
- نعم.

417
00:41:26,887 --> 00:41:29,523
غداً، ستذهبين إلى  
سوق (تشاندني تشوك)،

418
00:41:29,623 --> 00:41:30,925
إلى (إسبلاند رود).

419
00:41:31,025 --> 00:41:32,059
في (القاهرة)؟

420
00:41:32,159 --> 00:41:34,528
في (دلهي).

421
00:41:34,628 --> 00:41:36,564
ستسيرين على طول الطريق.

422
00:41:36,664 --> 00:41:39,166
سيأتي شخص لمقابلتكِ.

423
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
وأعطيه لهم؟

424
00:41:40,634 --> 00:41:42,536
غداً صباحاً، الساعة ١٠:٠٠.

425
00:41:42,636 --> 00:41:44,105
سنراقب لنرى  
أنكِ بمفردك.

426
00:41:44,205 --> 00:41:46,307
أين والدي؟

427
00:41:46,407 --> 00:41:47,842
هذا هو  
الأسلوب الذي سنتبعه.

428
00:41:47,942 --> 00:41:49,677
لا. لا.

429
00:41:49,777 --> 00:41:51,512
سأعود بهذا إلى (القاهرة)،

430
00:41:51,612 --> 00:41:54,015
وسأعطيه لكم  
عندما أراه.

431
00:41:54,115 --> 00:41:55,282
إنه ليس في (القاهرة).

432
00:41:55,383 --> 00:41:56,650
إذاً أين هو؟

433
00:41:56,751 --> 00:41:58,953
افعلي ما نقوله،  
وإلا سيموت.

434
00:41:59,053 --> 00:42:01,088
تباً لكم.

435
00:42:01,188 --> 00:42:04,091
أثبتوا لي أنه بخير،  
وإلا فلن أعطيكم شيئاً.

436
00:43:22,470 --> 00:43:25,206
(نيويورك).

437
00:43:26,073 --> 00:43:28,943
- ماذا؟  
- أنتِ من (نيويورك).

438
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
- ربما.  
- هذا واضح عليكِ تماماً.

439
00:43:34,815 --> 00:43:38,219
- هل هو كذلك؟  
- كنت هناك قبل أسبوعين،

440
00:43:38,319 --> 00:43:39,820
أزور أخي.

441
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
إنه رأسمالي.  
ينقل رؤوس الأموال.

442
00:43:42,857 --> 00:43:45,359
وماذا عنكِ؟

443
00:43:45,459 --> 00:43:47,928
ظننت أنه واضح عليّ تماماً.

444
00:43:49,363 --> 00:43:51,132
فنانة؟

445
00:43:52,299 --> 00:43:53,467
لا.

446
00:43:53,568 --> 00:43:55,402
مغنية (بانك روك).

447
00:43:55,504 --> 00:43:57,805

هذا جنون.

448
00:43:57,905 --> 00:44:00,509
- أنتِ في فرقة موسيقية؟  
- نحن هنا في جولة.

449
00:44:00,609 --> 00:44:03,344
كنت أعرف ذلك.  
متى يمكنني رؤيتكم؟

450
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
- فاتتكِ الفرصة.  
- هل فعلت؟

451
00:44:04,812 --> 00:44:06,180
- كان العرض البارحة.

452
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
- أين كان؟  
- لا فكرة لدي.

453
00:44:11,385 --> 00:44:12,686
ماذا تفعل الآن؟  
أنا ذاهبة للقاء بعض الأصدقاء.

454
00:44:12,786 --> 00:44:14,655
أحدهم موسيقي أيضاً.

455
00:44:14,755 --> 00:44:16,857
في مكان قريب من هنا.

456
00:44:16,957 --> 00:44:19,293
تعالي معي،  
إنهم أشخاص طيبون.

457
00:44:20,294 --> 00:44:22,029
يجب أن أستيقظ مبكراً.

458
00:44:22,129 --> 00:44:25,432
هذا لا يبدو  
روح الروك أند رول.

459
00:44:25,534 --> 00:44:27,968
مشروب واحد فقط.

460
00:44:29,703 --> 00:44:31,438
لا أستطيع.

461
00:44:33,908 --> 00:44:35,676
أنتِ لستِ  
في فرقة موسيقية، صحيح؟

462
00:44:38,647 --> 00:44:40,214
في الواقع، أنا كذلك.

463
00:44:40,314 --> 00:44:43,184
لا، لستِ كذلك.

464
00:44:43,417 --> 00:44:45,419
أنتِ جاسوسة.

465
00:44:48,822 --> 00:44:51,859
انتظري.  
هل أنتِ جاسوسة حقاً؟

466
00:44:54,228 --> 00:44:57,031
بالطبع.

467
00:44:57,131 --> 00:44:58,933
لقد أفصحتِ عن ذلك بسهولة.

468
00:44:59,033 --> 00:45:01,235
لابد أنكِ جديدة في الأمر.

469
00:45:01,335 --> 00:45:04,471
نعم، جديدة تماماً.

470
00:45:04,573 --> 00:45:07,208
(سي آي إيه)؟ من تتجسسين عليه؟

471
00:45:09,410 --> 00:45:11,646
لن أخبر أحداً.

472
00:45:11,745 --> 00:45:15,349
يمكنكِ الوثوق بي.  
يمكنني مساعدتكِ.

473
00:45:17,785 --> 00:45:20,721
حسناً،  
هذا أصبح غريباً جداً.

474
00:45:22,022 --> 00:45:24,458
هيا، أنا أمزح فقط.

475
00:45:24,559 --> 00:45:26,026
عذراً،  
هل يمكنني الحصول على الفاتورة؟

476
00:45:26,126 --> 00:45:28,729
- حالاً.  
- أنا أمزح فقط.

477
00:45:28,829 --> 00:45:30,931
حسناً؟  
دعيني أشتري لكِ مشروباً.

478
00:46:07,268 --> 00:46:08,969
تباً.

479
00:47:00,522 --> 00:47:01,855
تعالي معي.

480
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
سأعطيكِ ما تريدين.

481
00:47:13,000 --> 00:47:16,837
(مايا ويلش)، انظري للأمام.  
واصلي السير.

482
00:47:19,073 --> 00:47:21,842
لن أعطيكم شيئاً  
حتى أرى والدي.

483
00:47:22,876 --> 00:47:26,180
- واصلي السير.  
- حسناً.

484
00:47:26,280 --> 00:47:27,414
امشي، امشي.

485
00:47:27,515 --> 00:47:29,183
أنا ذاهبة.

486
00:47:32,654 --> 00:47:34,556
أجيبي عليه.

487
00:47:35,790 --> 00:47:38,058
أبي، هل أنت بخير؟

488
00:47:38,158 --> 00:47:40,628
أنا بخير.  
يمكنكِ إعطائهم إياه.

489
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
أين أنت؟

490
00:47:42,329 --> 00:47:44,098
أنا أبتعد عنهم الآن.

491
00:47:44,198 --> 00:47:47,167
- قد يمسكون بك مجدداً.  
- لن يفعلوا.

492
00:47:47,267 --> 00:47:51,071
لن يفعلوا إذا...  
إذا أعطيتهم إياه الآن.

493
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
حسناً؟

494
00:47:52,607 --> 00:47:54,074
تباً!

495
00:47:54,174 --> 00:47:56,778
ماذا؟ ماذا؟  
(مايا)، ماذا يحدث؟

496
00:47:59,380 --> 00:48:01,382
(مايا)!

497
00:49:00,007 --> 00:49:01,475
مرحباً؟

498
00:49:01,576 --> 00:49:03,944
- ماذا حدث؟  
- كانت هناك شرطة.

499
00:49:04,044 --> 00:49:05,412
لقد أمسكوا برَجُلك.

500
00:49:05,513 --> 00:49:07,114
هل لا تزالين  
تملكين الجهاز؟

501
00:49:07,214 --> 00:49:08,716
نعم، لكنني بحاجة إلى معرفة أين--

502
00:49:15,590 --> 00:49:17,024
استمعي جيداً.

503
00:49:17,124 --> 00:49:18,726
اذهبي مباشرة  
إلى محطة القطار.

504
00:49:18,827 --> 00:49:20,929
لا تعودي إلى أي فندق.

505
00:49:21,028 --> 00:49:24,097
استقلي قطار ١٣١٠ إلى (مومباي)،  
المحطة المركزية.

506
00:49:24,198 --> 00:49:25,533
سيكون هناك شخص بانتظارك.

507
00:49:25,633 --> 00:49:26,967
أين والدي؟

508
00:49:27,067 --> 00:49:29,102
اكتبي الرقم،

509
00:49:29,203 --> 00:49:30,605
ثم تخلصي من هاتفك،  
وإلا ستتبعك الشرطة.

510
00:49:30,705 --> 00:49:33,541
أين والدي؟ أخبرني.

511
00:50:01,769 --> 00:50:04,371
مرحباً. مرحباً، هل أنتَ سائق سيارة أجرة؟

512
00:50:04,471 --> 00:50:05,807
نعم، بالطبع.

513
00:50:05,907 --> 00:50:06,908
إلى أين تريدين الذهاب، آنسة؟

514
00:50:07,007 --> 00:50:08,710
محطة القطار.

515
00:50:54,956 --> 00:50:56,558
هل يمكنك أخذ هذا المنعطف؟

516
00:50:56,658 --> 00:50:58,526
بالطبع، سيدتي.

517
00:51:01,094 --> 00:51:03,196
هل يبحثون عنك، سيدتي؟

518
00:51:03,297 --> 00:51:06,099
إنه حبيبي السابق،  
سيقتلني إذا وجدني.

519
00:51:06,199 --> 00:51:07,936
يقتلكِ؟

520
00:51:08,036 --> 00:51:09,504
حسناً.

521
00:51:29,122 --> 00:51:30,058
تباً.

522
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
تباً.

523
00:52:19,574 --> 00:52:22,175
انتظر، انتظر

524
00:52:26,279 --> 00:52:28,516
الشرطة! توقف!

525
00:52:31,986 --> 00:52:33,755
تحرك، تحرك، تحرك!

526
00:53:47,195 --> 00:53:48,930
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

527
00:53:49,030 --> 00:53:51,199
انطلق الآن، انطلق!

528
00:54:14,989 --> 00:54:17,357
شباك التذاكر هناك.

529
00:54:23,131 --> 00:54:25,233
هل هو خطير؟

530
00:54:25,332 --> 00:54:27,101
أعني حبيبك السابق.

531
00:54:27,201 --> 00:54:28,770
نعم، إنه كذلك.

532
00:54:28,870 --> 00:54:31,072
يبدو أنه اشترى  
نصف قوة الشرطة.

533
00:54:31,172 --> 00:54:32,640
إنهم جميعاً مجرد مجموعة من اللصوص.

534
00:54:32,740 --> 00:54:34,742
تفضلي.

535
00:54:37,145 --> 00:54:38,946
لا، لا، هذا مبلغ كبير جداً.

536
00:54:39,046 --> 00:54:40,313
رجاءً، لقد أنقذتني.

537
00:54:40,413 --> 00:54:42,282
لم أقصد ذلك... أعني...

538
00:54:42,382 --> 00:54:44,451
خذيها. شكراً لك.

539
00:54:48,556 --> 00:54:51,025
- قطار إلى (مومباي).  
- (مومباي)؟

540
00:54:51,125 --> 00:54:53,426
(مومباي).

541
00:55:02,469 --> 00:55:04,605
يرجى الانتباه...

542
00:55:41,341 --> 00:55:44,111
هل تمانعين؟

543
00:55:44,212 --> 00:55:47,414
لا، بالطبع لا.

544
00:55:47,515 --> 00:55:49,917
هذا البلد، أليس كذلك؟

545
00:55:50,017 --> 00:55:52,119
أنا (إميلي).

546
00:55:52,220 --> 00:55:54,121
(كارول).

547
00:55:54,222 --> 00:55:56,356
سعيد بلقائكِ، (كارول).

548
00:56:27,288 --> 00:56:29,156
لقد نمتِ جيداً.

549
00:56:31,125 --> 00:56:34,461
- إرهاق السفر.  
- لا أستطيع أن أخبركِ كم أعاني منه.

550
00:56:35,529 --> 00:56:38,232
ذاهبة إلى (مومباي)؟

551
00:56:38,332 --> 00:56:40,234
نعم، وأنتِ؟

552
00:56:40,334 --> 00:56:46,140
نعم، كنت في (دلهي)  
لعطلة نهاية الأسبوع لزيارة حبيبي.

553
00:56:46,774 --> 00:56:48,441
نحن نعمل في منظمة  
(أذرع حول العالم).

554
00:56:48,542 --> 00:56:51,112
مبشرون؟

555
00:56:51,212 --> 00:56:53,114
يكثرون من الحديث  
عن الدين في المقر الرئيسي،

556
00:56:53,214 --> 00:56:55,950
لكن هنا،  
نريد فقط إطعام الناس.

557
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
لكن أنتِ مؤمنة.

558
00:56:59,020 --> 00:57:02,790
بإحداث فرق  
في حياة الناس؟

559
00:57:02,890 --> 00:57:06,661
نعم، وإلا فلماذا  
أنا هنا وأشغل مساحة؟

560
00:57:07,228 --> 00:57:10,197
ألا تقلقين من أنكِ قد  
تزيدين الأمور سوءاً؟

561
00:57:11,098 --> 00:57:13,367
نعم.

562
00:57:13,466 --> 00:57:15,369
لكن ما البديل؟

563
00:57:15,468 --> 00:57:17,470
نخبئ رؤوسنا في الرمال؟

564
00:57:17,571 --> 00:57:19,240
عدد الناس كبير جداً.  
والمعاناة كثيرة جداً.

565
00:57:19,340 --> 00:57:21,609
ما الفائدة؟

566
00:57:21,709 --> 00:57:26,514
ومع ذلك، ربما عندما ننقذ  
شخصاً آخر، فإننا ننقذ أنفسنا.

567
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
كانت أمي تقول ذلك.

568
00:57:29,583 --> 00:57:33,054
- حقاً؟  
يجب أن تستمعي إليها.

569
00:57:33,154 --> 00:57:34,789
امرأة ذكية.

570
00:59:04,011 --> 00:59:06,147
- مرحباً؟  
- (مايا ويلش).

571
00:59:06,247 --> 00:59:09,250
اسمي (إريكا بَاب).  
أنا أعمل لدى (الإنتربول).

572
00:59:09,350 --> 00:59:11,652
- (الإنتربول)؟  

573
00:59:11,752 --> 00:59:14,021
نعلم أنكِ في (دلهي).  
لقد رأيتك بنفسي.

574
00:59:14,121 --> 00:59:17,526
وأحتاج منكِ الحضور  
إلى السفارة الأمريكية فوراً.

575
00:59:17,658 --> 00:59:20,061
هل تفهمين؟

576
00:59:20,161 --> 00:59:21,896
- لا أستطيع فعل ذلك.  
- أنتِ بحوزتكِ  

577
00:59:21,996 --> 00:59:23,964
ممتلكات حكومية أمريكية مسروقة.

578
00:59:24,065 --> 00:59:26,867
مواد سرية.  
الأمر جدي.

579
00:59:26,967 --> 00:59:29,070
لكن إذا أحضرتِ إلينا ما لديكِ،

580
00:59:29,170 --> 00:59:32,239
فسأضمن ألا  
تقعي في أي مشكلة.

581
00:59:32,339 --> 00:59:35,743
ربما لا تدركين  
مع من تورط والدكِ.

582
00:59:35,843 --> 00:59:37,411
مع من تورط؟

583
00:59:37,512 --> 00:59:39,313
(كوريا الشمالية)، على سبيل المثال.

584
00:59:39,413 --> 00:59:42,616
إنهم يبحثون عنه،  
وعنكِ أيضاً.

585
00:59:42,716 --> 00:59:45,086
هل تعرفين  
أين والدكِ الآن؟

586
00:59:45,186 --> 00:59:47,388
والدي قد اختُطف.

587
00:59:47,488 --> 00:59:52,393
اختُطف؟ لا. لقد غادر  
(مصر) على متن طائرة خاصة.

588
00:59:52,493 --> 00:59:55,062
كنا نتوقع وصوله إلى (الهند)  
وكان مخططاً أن نعتقله  

589
00:59:55,162 --> 00:59:57,798
عند الحدود،  
لكنه لابد أنه اكتشف ذلك.

590
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
لذلك بدلاً من ذلك، أرسلكِ أنتِ.

591
01:00:02,736 --> 01:00:05,339
لم تكوني تعلمين ذلك، أليس كذلك؟

592
01:00:07,341 --> 01:00:09,210
يجب أن أذهب.

593
01:00:09,310 --> 01:00:11,679
لا يمكنكِ مغادرة (الهند).  
ولا يمكنكِ الوصول إلى والدكِ.

594
01:00:12,413 --> 01:00:13,914
(مايا)...

595
01:00:45,346 --> 01:00:48,782
هل أنتِ بخير؟

596
01:00:51,285 --> 01:00:53,154
ما الأمر؟

597
01:00:53,254 --> 01:00:55,723
إنه والدي.

598
01:00:55,823 --> 01:00:58,159
لا. هل هو بخير؟

599
01:01:04,331 --> 01:01:08,736
لا أعلم.  
لقد اكتشفت للتو أنه كان يكذب علي.

600
01:01:08,836 --> 01:01:11,138
العائلات، أليس كذلك؟

601
01:01:14,074 --> 01:01:17,546
أعتقد أن الشيء الوحيد  
الذي يمكنكِ فعله هو التحدث إلى والدكِ.

602
01:01:17,646 --> 01:01:20,649
امنحيه فرصة  
ليشرح نفسه.

603
01:01:20,748 --> 01:01:21,916
نعم.

604
01:01:23,851 --> 01:01:26,453
لكنني لا أعرف حتى  
أين هو.

605
01:02:05,793 --> 01:02:08,128
هل يمكنكِ مراقبة أغراضي؟

606
01:03:20,401 --> 01:03:22,671
- انتبهي! عذراً.

607
01:03:38,653 --> 01:03:40,487
سيدتي،  
ماذا تفعلين؟

608
01:04:30,070 --> 01:04:32,439
- هذا هو الرقم ثمانية. حسناً.  
- شكراً، سيدتي.

609
01:05:07,809 --> 01:05:09,844
مرحباً.

610
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
هل (سيول)  
هي وجهتكِ النهائية، (آنسة فيرغوس)؟

611
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
نعم، هي كذلك.

612
01:05:48,315 --> 01:05:49,617
شكراً.

613
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
تفضلي.

614
01:05:59,460 --> 01:06:03,997
رحلة (فورتوناس) ٣٩٣  
المتجهة إلى (إنتشون)، (كوريا الجنوبية).

615
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
انزلي القناع.

616
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
مرحباً.

617
01:06:23,016 --> 01:06:26,086
هل تبيعون الهواتف؟

618
01:06:26,186 --> 01:06:29,156
مثل الهاتف المحمول؟  
هل تبيعونه هنا؟

619
01:06:29,256 --> 01:06:31,593
نعم.  
يرجى ترك بطاقة.

620
01:10:48,182 --> 01:10:50,317
- مرحباً، أبي.  
- مرحباً، كيف حالكِ؟

621
01:10:50,417 --> 01:10:54,655
مرحباً، (هوني غيرل).  
كيف حالكِ؟

622
01:10:54,756 --> 01:10:56,224
بخير؟  
- بخير.

623
01:10:56,323 --> 01:10:57,925
هل أحضرتِ لي  
شيئاً جميلاً؟

624
01:10:58,025 --> 01:10:59,694
- نعم!  
- ماذا أحضرتِ لي؟

625
01:10:59,794 --> 01:11:01,896
هل أحضرتِ لي ألعاباً؟  
- أحضرنا أشياءك المفضلة.

626
01:11:01,996 --> 01:11:04,031
لنرَ.

627
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
هل لديكِ حجز؟

628
01:11:12,807 --> 01:11:14,041
لا.

629
01:11:58,986 --> 01:12:01,722
- من هذا؟  
- أحتاج إلى التحدث مع والدي.

630
01:12:01,823 --> 01:12:04,559
لم تظهري في (مومباي).  
أين أنتِ؟

631
01:12:04,659 --> 01:12:08,996
أعطني إياه على الهاتف،  
وإلا سأذهب إلى السفارة الأمريكية.

632
01:12:09,096 --> 01:12:11,799
(الإنتربول) تواصلوا معي بالفعل.

633
01:12:11,899 --> 01:12:14,035
هل لا تزالين تملكين  
القرص الصلب؟

634
01:12:14,135 --> 01:12:16,204
أعطني والدي.

635
01:12:16,304 --> 01:12:18,072
إنه ليس هنا.

636
01:12:18,172 --> 01:12:20,308
إذاً، ابحث عنه.

637
01:12:20,407 --> 01:12:22,643
الآن، وإلا سأرحل.

638
01:12:25,478 --> 01:12:27,181
هل أنتِ هناك؟

639
01:12:27,281 --> 01:12:28,481
انتظري.

640
01:12:58,346 --> 01:13:01,015
(مايا)، هل أنتِ بخير؟  
هل أنتِ بأمان؟

641
01:13:01,115 --> 01:13:02,783
أنا بخير.

642
01:13:02,884 --> 01:13:05,253
كنت قلقاً جداً عندما  
قالوا إنكِ لم تظهري.

643
01:13:05,353 --> 01:13:07,588
الحمد للرب أنكِ بخير.  
أنا آسف جداً.

644
01:13:07,688 --> 01:13:09,290
كان هذا أكثر مما يمكنني أن أطلبه منكِ.

645
01:13:09,389 --> 01:13:11,659
نعم.

646
01:13:11,759 --> 01:13:14,862
هل لديكِ ما يريدونه؟

647
01:13:14,962 --> 01:13:17,430
نعم.  
أنا مستعدة لإجراء التبادل.

648
01:13:17,531 --> 01:13:20,400
جيد.  
جيد، جيد، جيد، جيد.

649
01:13:20,500 --> 01:13:24,071
لهذا جئت إلى (سيول)،  
لأعطيكِ إياه.

650
01:13:27,208 --> 01:13:29,277
إلى (سيول)؟

651
01:13:29,377 --> 01:13:30,878
نعم.

652
01:13:34,181 --> 01:13:35,816
أبي؟

653
01:13:37,985 --> 01:13:39,620
كنت أعلم أنكِ ذكية.

654
01:13:39,720 --> 01:13:42,390
لا. لا، أنا غبية.

655
01:13:42,489 --> 01:13:44,558
غبية جداً.

656
01:13:44,659 --> 01:13:46,193
أين أنت بالضبط؟

657
01:13:46,294 --> 01:13:48,428
ألن تقوليها؟

658
01:13:48,529 --> 01:13:49,931
لم تُختطف.

659
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
كانت الطريقة الوحيدة.  
لم أستطع الذهاب إلى (الهند).

660
01:13:52,233 --> 01:13:54,434
ثم ظهرت الشرطة،  
كان علي الخروج من هناك.

661
01:13:54,535 --> 01:13:57,071
لماذا لم تخبرني  
ببساطة؟

662
01:13:57,638 --> 01:13:59,507
لم أستطع المخاطرة  
بأن تقولي لا،

663
01:13:59,607 --> 01:14:01,208
لذا فعلت ما كان يجب علي فعله.

664
01:14:01,309 --> 01:14:03,476
وإلا كنت سأكون رجلاً ميتاً.

665
01:14:03,577 --> 01:14:05,680
أنا آسف.  
كنتِ الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها.

666
01:14:05,780 --> 01:14:08,582
ثقة؟  
ألا تقصد التلاعب؟

667
01:14:08,683 --> 01:14:12,586
- أعني أنكِ الوحيدة  
القوية بما يكفي، والذكية بما يكفي،

668
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
والجريئة بما يكفي...

669
01:14:17,358 --> 01:14:19,327
...لإتمام المهمة.

670
01:14:22,530 --> 01:14:24,598
ما الذي يوجد  
على القرص الصلب، أبي؟

671
01:14:24,699 --> 01:14:26,567
هل تعمل  
مع (الإنتربول) الآن؟

672
01:14:26,667 --> 01:14:27,902
تباً لك.

673
01:14:28,002 --> 01:14:31,038
(مايا)، لا تتحركي.

674
01:14:31,138 --> 01:14:34,041
لا تتحركي.  
هل تظنين أنني أردت أن أضعكِ في كل هذا؟

675
01:14:34,141 --> 01:14:36,010
لم يكن لدي خيار.

676
01:14:36,110 --> 01:14:38,245
لقد استُؤجرت لإنجاز عمل،  
والآن يجب أن أُسلّمه.

677
01:14:38,346 --> 01:14:39,847
من هم؟

678
01:14:39,947 --> 01:14:41,816
لا يهم.  
فقط أعطيني إياه، حسناً؟

679
01:14:41,916 --> 01:14:44,018
لم يعد لدي وقت.

680
01:14:44,118 --> 01:14:45,286
(مايا)؟

681
01:14:45,386 --> 01:14:47,088
ما--

682
01:15:06,107 --> 01:15:08,676
مرحباً. كيف حالك؟

683
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
- بخير.  
- بخير؟

684
01:15:10,378 --> 01:15:12,947
- هل أنتِ بخير؟  
- أنا بخير. أنا بخير.

685
01:17:39,628 --> 01:17:41,128
وهذا أيضاً.

686
01:17:41,228 --> 01:17:42,363
حسناً.

687
01:17:45,199 --> 01:17:46,934
شكراً.

688
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
- مرحباً؟  
- (مايا).

689
01:17:59,013 --> 01:18:02,551
أعلم أنني أفسدت الأمر،  
حقاً.

690
01:18:02,651 --> 01:18:04,351
لكني بحاجة إلى هذا.

691
01:18:06,220 --> 01:18:08,022
كيف حال عائلتك؟

692
01:18:08,122 --> 01:18:10,457
انظري، أنا لست مثالياً.

693
01:18:10,559 --> 01:18:13,494
لقد كذبت كثيراً.

694
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
لكن هذا، (مايا)، هو الحقيقة.

695
01:18:15,896 --> 01:18:19,300
إذا لم أحصل على ذلك القرص،  
سأكون رجلاً ميتاً.

696
01:18:24,171 --> 01:18:27,741
الأمر كبير، (مايا).  
أكبر مما خططت له.

697
01:18:28,677 --> 01:18:30,878
أتعابي،  
تكفي كلينا.

698
01:18:30,978 --> 01:18:32,681
يمكنكِ التقاعد بهذا المبلغ.

699
01:18:32,780 --> 01:18:35,182
لن تحتاجي للعمل مجدداً،  
ابتداءً من الغد.

700
01:18:36,518 --> 01:18:38,886
أعلم أنكِ لم ترثي  
أي شيء من والدتكِ،

701
01:18:38,986 --> 01:18:40,522
لذا خذي هذا على الأقل.

702
01:18:40,622 --> 01:18:42,856
إنه حقكِ.

703
01:18:45,793 --> 01:18:49,330
كل شيء لم أتمكن  
من منحه لكِ من قبل،  
لكن يمكنني الآن.

704
01:19:08,115 --> 01:19:09,216
(مايا)؟

705
01:19:11,720 --> 01:19:13,153
أعلم أنكِ تكرهينني،

706
01:19:13,254 --> 01:19:15,289
لكن ليس بما يكفي  
لتقتليني.

707
01:19:24,699 --> 01:19:27,001
(مايا)؟

708
01:19:27,702 --> 01:19:29,837
حسناً، أبي.

709
01:19:29,937 --> 01:19:32,373
جسر (هانغانغ)، خلال ساعة.

710
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
(مايا)؟

711
01:20:24,825 --> 01:20:29,430
أنا آسف بشدة.

712
01:20:31,465 --> 01:20:33,267
لكنني ممتن أيضاً.

713
01:20:33,367 --> 01:20:35,302
لم يكن عليكِ  
تنفيذ هذا الأمر، لكنكِ فعلتِ.

714
01:20:35,402 --> 01:20:37,071
لذا شكراً لكِ.

715
01:20:37,171 --> 01:20:38,839
أعلم أنكِ لن تسامحيني أبداً،  
ولا يجب أن تفعلي.

716
01:20:38,939 --> 01:20:41,241
لكن خذي المال على الأقل.

717
01:20:41,342 --> 01:20:42,943
أعلم أنه لن يعوض  
عما فعلته،

718
01:20:43,043 --> 01:20:46,447
لكنه سيخفف الألم.  
- هل تعلمين، هذا الجسر...

719
01:20:46,548 --> 01:20:48,282
خلال الحرب الكورية،

720
01:20:48,382 --> 01:20:53,020
عندما غزت (كوريا الشمالية)  
وكانت (كوريا الجنوبية) تتراجع،

721
01:20:53,120 --> 01:20:55,923
كان هذا هو الطريق الوحيد  
لعبور النهر.

722
01:20:57,692 --> 01:21:01,629
لذا زرعوه بالمتفجرات  
لمنع الشماليين من التقدم.

723
01:21:03,397 --> 01:21:06,166
المشكلة الوحيدة كانت...

724
01:21:06,266 --> 01:21:09,403
أنهم لم يحذروا  
اللاجئين الكوريين الجنوبيين الفارين.

725
01:21:09,503 --> 01:21:15,409
فعندما انفجر الجسر،  
قُتل أكثر من ١٠٠٠ شخص.

726
01:21:15,510 --> 01:21:20,582
وهذا أمر مروع،  
لكنها كانت حرباً، كما تعلمين؟

727
01:21:20,682 --> 01:21:22,449
ربما أنقذ ذلك الكثير من الأرواح.

728
01:21:22,550 --> 01:21:26,987
ربما كان يستحق،  
من أجل المصلحة العامة.

729
01:21:27,087 --> 01:21:31,291
هل هذا ما تعمل من أجله؟  
المصلحة العامة؟

730
01:21:31,392 --> 01:21:34,027
أنا أعمل من أجل مصلحة عائلتي.

731
01:21:34,128 --> 01:21:36,930
أريد التأكد من أننا ننتصر،  
وأنكِ تفوزين.

732
01:21:37,030 --> 01:21:40,167
أن أفوز؟  
طبعاً.

733
01:21:40,267 --> 01:21:43,337
لا يمكنني فعل هذا مرتين، (مايا).  
لا يمكنني أن أعيش حياتي مجدداً

734
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
وأرى إن كانت قرارات مختلفة  
ستغير هذه اللحظة.

735
01:21:46,340 --> 01:21:48,375
نحن عالقون مع  
ما فعلناه،

736
01:21:48,475 --> 01:21:50,712
والذنب لا قيمة له،  
تماماً مثل تلك الصلوات

737
01:21:50,812 --> 01:21:52,647
التي اعتادت والدتكِ قولها  
لـ(بوذا).

738
01:21:52,747 --> 01:21:54,682
إنها لا تغير شيئاً.

739
01:21:56,150 --> 01:21:58,118
ولم تكن قديسة.

740
01:21:58,218 --> 01:21:59,987
كل ما فعلته (لورا)  
كان للحصول على الثناء.

741
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
كرمها،

742
01:22:02,189 --> 01:22:04,191
مجرد وسيلة للحصول  
على ما أرادته من العالم.

743
01:22:04,291 --> 01:22:06,393
الجميع يتصرف  
بدافع مصلحته الشخصية.

744
01:22:06,493 --> 01:22:09,396
حتى هي. حتى أنتِ.

745
01:22:15,502 --> 01:22:17,471
إذاً، هل لديكِ ذلك؟

746
01:22:35,890 --> 01:22:39,193
هيا. (مايا)، أرجوكِ.  
(مايا).

747
01:22:41,596 --> 01:22:43,497
- هل تعتقد حقاً  
أنني صعدت إلى تلك الطائرة معك؟

748
01:22:43,598 --> 01:22:45,466
بسبب المال؟

749
01:22:48,001 --> 01:22:51,338
نحن نعلم جيداً  
أنني أتيت بسببك، أبي.

750
01:22:51,438 --> 01:22:53,340
كنت أريدك.

751
01:22:55,844 --> 01:22:59,848
وكنت آمل أنه ربما...

752
01:22:59,948 --> 01:23:01,749
أنك أتيت لرؤيتي.

753
01:23:01,850 --> 01:23:05,185
أنا هنا من أجلكِ.  
بالتأكيد، أنا كذلك.

754
01:23:05,285 --> 01:23:07,555
لكن هذا...

755
01:23:07,655 --> 01:23:09,691
هذا هو سبب قدومك  
إلى جنازة أمي، أليس كذلك؟

756
01:23:09,791 --> 01:23:12,527
لا. لا.

757
01:23:12,627 --> 01:23:14,863
اكذب علي مجدداً.  
هيا، تفضل.

758
01:23:14,963 --> 01:23:17,397
حسناً، نعم، نعم.

759
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
كنت بحاجة إلى مساعدتك،  
لكن عندما رأيتكِ،

760
01:23:20,735 --> 01:23:22,570
رأيت المرأة التي أصبحتِ عليها،

761
01:23:22,670 --> 01:23:25,540
لقد أصبحتِ شخصاً رائعاً،  
فريداً من نوعه.

762
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
عندها توقف الأمر عن  
أن يكون متعلقاً بذلك القرص اللعين.

763
01:23:28,710 --> 01:23:31,378
أنا أحبكِ، (مايا).

764
01:23:31,913 --> 01:23:34,081
لم أرغب أن يحدث هذا.

765
01:23:36,149 --> 01:23:38,051
أنتِ حقاً مميزة بالنسبة لي.

766
01:23:41,421 --> 01:23:43,457
وأنتِ تحبينني مهما كان؟

767
01:23:43,558 --> 01:23:45,125
بالطبع.

768
01:23:46,528 --> 01:23:48,161
حسناً.

769
01:23:48,930 --> 01:23:50,665
جيد.

770
01:24:00,675 --> 01:24:02,010
تباً.

771
01:24:02,109 --> 01:24:04,746
أيتها الحمقاء اللعينة.

772
01:24:07,180 --> 01:24:09,684
طفلتكِ المميزة

773
01:24:12,020 --> 01:24:13,821
تباً لك.

774
01:24:16,958 --> 01:24:21,696
هل أنتِ بخير؟  
هل يجب أن أتصل بأحد؟

775
01:24:21,796 --> 01:24:24,632
لا. أنا بخير.

776
01:24:24,732 --> 01:24:29,671
- هل أتصل بالشرطة؟  
- لا شرطة. لا شرطة.

777
01:24:31,973 --> 01:24:34,074
تباً.

778
01:25:42,577 --> 01:25:44,444
القناع.

779
01:25:46,881 --> 01:25:51,151
أنا في مطار (سيول)،  
على وشك الصعود إلى الطائرة.

780
01:25:51,251 --> 01:25:52,854
أنتِ في (كوريا الجنوبية)؟

781
01:25:52,954 --> 01:25:56,223
نعم. (سيول).  
هو يعيش هنا.

782
01:25:56,323 --> 01:25:58,026
لكن ماذا حدث؟

783
01:25:58,126 --> 01:25:59,994
لا شيء.

784
01:26:00,094 --> 01:26:02,229
كان مجرد سوء فهم.

785
01:26:38,566 --> 01:26:41,002
الجمارك وحماية الحدود الأمريكية  
ترحب بكم

786
01:26:41,102 --> 01:26:42,770
في الولايات المتحدة الأمريكية.

787
01:26:42,870 --> 01:26:45,873
يرجى إبقاء جميع  
وثائق السفر بحوزتكم.

788
01:26:45,973 --> 01:26:47,508
يُرجى إبقاؤها معكم وفي متناول اليد.

789
01:26:47,608 --> 01:26:50,978
وتذكروا، إذا رأيتم شيئاً، فأبلغوا عنه.

790
01:27:03,891 --> 01:27:05,893
التالي في الطابور.

791
01:27:11,532 --> 01:27:13,868
- مرحباً.  
- أهلاً بكِ في وطنكِ.

792
01:27:48,268 --> 01:27:51,139
(مايا ويلش)؟

793
01:27:51,239 --> 01:27:52,940
نعم.

794
01:27:53,040 --> 01:27:55,342
نحن بحاجة إلى أن تأتي معنا.  
من هنا، من فضلكِ.

795
01:27:56,244 --> 01:27:58,212
استديري.

796
01:27:58,546 --> 01:28:00,748
هل لديكِ أي شيء في جيوبكِ؟

797
01:28:11,759 --> 01:28:13,828
افتحي قدميكِ.

798
01:28:17,231 --> 01:28:19,066
يمكنكِ الجلوس هنا.

799
01:28:19,167 --> 01:28:21,002
هل يمكنكِ فقط...

800
01:28:44,357 --> 01:28:46,794
دوركِ، سيدتي.

801
01:28:50,397 --> 01:28:53,100
- مرحباً، (مايا).  
- ما اسمكِ مجدداً؟

802
01:28:53,201 --> 01:28:54,869
إنه "سيدتي".

803
01:28:54,969 --> 01:28:57,605
كيف تمكنتِ  
من الوصول إلى (كوريا الجنوبية)؟

804
01:28:59,507 --> 01:29:01,175
هناك شائعات هنا  
بأنكِ تخلصتِ من القرص

805
01:29:01,275 --> 01:29:03,811
في نهر (هان).

806
01:29:03,911 --> 01:29:06,413
هل هذا صحيح؟

807
01:29:06,514 --> 01:29:09,283
نعم، كنت غاضبة جداً  
من والدي.

808
01:29:09,382 --> 01:29:11,552
أعتقد أنني  
يجب أن أشكركِ

809
01:29:11,652 --> 01:29:14,121
للتأكد من أنه لم ينتهِ  
في مكان آخر، لكنني لن أفعل.

810
01:29:14,222 --> 01:29:16,290
حسناً، على أي حال،  
على الرحب والسعة.

811
01:29:16,389 --> 01:29:19,660
- أين (سام)؟  
- لا يهمني.

812
01:29:19,760 --> 01:29:23,197
حسناً، هل يهمكِ  
أن ما فعلتِه جريمة؟

813
01:29:23,297 --> 01:29:27,367
ذلك القرص كان يحتوي  
على أسرار عسكرية، وأيضاً أموال.

814
01:29:27,467 --> 01:29:30,204
ملايين الدولارات  
من العملات الرقمية.

815
01:29:30,304 --> 01:29:33,140
على ما يبدو أن كلمة المرور  
كانت مكتوبة على القرص نفسه.

816
01:29:34,575 --> 01:29:37,612
كان يجب أن تجلبيه إلينا، (مايا).

817
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
لكنكِ حمقاء،  
تماماً مثل والدكِ.

818
01:31:28,956 --> 01:31:30,825
- مرحباً.  
- مرحباً.

819
01:31:31,826 --> 01:31:33,694
اسمكِ عليه،  
لكنه أُرسل إليّ.

820
01:31:35,930 --> 01:31:37,698
من (أبي)؟

821
01:31:37,798 --> 01:31:40,001
شيء التقطته لنفسي.

822
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
مجوهرات؟  

823
01:31:41,969 --> 01:31:43,270
يبدو أنكِ لا تعرفينني حتى.

824
01:31:43,371 --> 01:31:45,973
- ما هو؟  
- لا شيء.

825
01:31:46,073 --> 01:31:48,909
لماذا أرسلته إليّ؟  
هذا غريب.

826
01:31:49,010 --> 01:31:51,612
لم أكن أعلم إن كنت سأعود  
في الوقت المناسب لاستلامه.

827
01:31:51,712 --> 01:31:53,447
هل تريدين قهوة؟

828
01:31:53,547 --> 01:31:55,349
ألن تفتحيه؟

829
01:31:55,449 --> 01:31:57,918
لا.  
متى سيصل الوسيط؟

830
01:31:58,019 --> 01:31:59,453
قريباً.

831
01:31:59,553 --> 01:32:01,255
هل شارف على الانتهاء؟

832
01:32:08,462 --> 01:32:10,765
كم من الوقت  
تعتقد أنه يحتاج؟

833
01:32:10,865 --> 01:32:12,833
لا أعلم.  
حوالي ١٥ دقيقة.

834
01:32:12,933 --> 01:32:14,702
حسناً، رائع.

835
01:32:32,153 --> 01:32:35,923
ماذا تفعلين؟

836
01:32:42,163 --> 01:32:44,298
ما هذا بحق الجحيم؟

837
01:32:47,735 --> 01:32:49,870
ميراثي.