الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
أنتِ راقص رائعة.
أنا مذهلة.
خذي الأمر ببساطة، على ما أظن.
هل أنتِ متأكده أنك لا تريدين قول أي شيء؟
سأقول "اللعنة" مرات كثيرة جداً.
لن تهتم بذلك.
لا.
هيا.
لا أصدق أنه جاء.
كل من (مايا) وأنا نقدّر تخصيصكم الوقت...
لمساعدتنا على توديع والدتنا، (لورا ويلش).
عاشت أمي حياتها كممرضة،
معتنية بالآخرين كما لو كانوا أطفالها.
مرحباً.
مثل البوذية الجيدة، كانت دائماً تقول:
"السعادة لا تنقص عندما تتم مشاركتها."
قلة منا استطاعوا اتباع مثالها النبيل.
لكن كما يعلم معظمكم، اقتربت أختي (مايا) من ذلك،
بعد أن قضت الأشهر التسعة الأخيرة في رعايتها على مدار الساعة.
لقد كانت نعمة في هذه السنة الجحيمية.
ولهذا أشكرها.
نعم. هذا أمر سيئ. كانت ستكره هذا.
مرحباً، فتيات. (دوغ)، كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك، (السيد ويلش).
هذه لا بد أن تكون (كليو). مرحباً، (كليو).
- دعني أحملها. - من أين أتيت بالطائرة؟
(لندن). أتمنى لو أتيت في وقتٍ أقرب.
كان يجب أن أكون هنا من أجلكم.
لم تكن هنا من أجلنا منذ وقتٍ طويل.
كنت أحمق، وأفسدت كل شيء،
وأتمنى لو أستطيع إعادة كل شيء.
لكن الآن، أريد فقط أن أحاول
التعويض لكما، أرجوكما.
(مايا). مرحباً. ماذا ستفعلين الآن؟
- سأعود إلى المنزل. - أقصد من أجل العمل.
اسمعي، ربما هذا آخر شيء
ترغبين في الحديث عنه الآن،
لكن ربما لدي شيء لكِ،
إذا كنتِ مهتمة.
لا أعرف شيئاً عن العقارات.
لا تحتاجين إلى ذلك. كل ما تحتاجينه هو أن تكوني ساحرة.
وتحت هذه القشرة القاسية، أعلم أنكِ كذلك.
زبائن أجانب، معظمهم من (مصر) و(الهند).
شباب.
عندما يأتون لرؤية العقارات،
يريدون شخصاً يرافقهم في المدينة لبضعة أيام.
- ويهتم بهم. - مثل مرافقة؟
مثل وكيلة عقارات.
أنتِ تعلمين، شخصاً رائعاً يمكنهم التواصل معه.
شاب، نابض بالحياة، وممتع.
حسناً، أنا أحد تلك الأشياء.
ألف دولار في اليوم، الحد الأدنى ثلاثة أسابيع.
سنرى بعد ذلك.
ما الفخ؟
لا يوجد فخ.
لكن عليك مقابلتهم أولاً في القاهرة لبضعة أيام،
ثم إحضارهم إلى هنا.
لم أرك منذ سنوات. أنا حتى لا أعرفك.
هيا يا (مايا).
أنت تعرفينني. كنا فريقاً جيداً.
لقد كان الأمر دائماً بيني وبينك.
لكن أنت محقة.
لقد مر وقت طويل، وكان ذلك خطئي، لذا دعيني أصلح الأمر.
لقد كان عاماً قاسياً عليك. لقد فقدتِ والدتك للتو.
دعيني...
دعيني أكون والدك.
لا أصدق أنني سأضطر
لترتيب هذا المكان بمفردي.
ما رأيك؟
أظن أن هذا جنون.
- أعلم. - لا، هذا جنون تماماً.
دعيني أرى عينيك.
لست مخمورة، تباً لك!
لا أدري.
لقد ظهر فجأة، وأنتِ ستذهبين معه هكذا؟
ظننت أنك تحاولين السيطرة على حياتك.
إنها مجرد وظيفة، حسناً؟
لا يزال مديناً لنا بتكاليف الجنازة وسرير المستشفى.
تم الدفع. لقد أرسل لنا المال. كل شيء تم ترتيبه.
كل شيء؟ أشك في ذلك.
انظري! (سام ويلش). أرسلها بالأمس.
إنه يقوم بما عليه.
امنحيه فرصة فقط.
من بنك في كوريا الجنوبية.
حسناً، إنه رجل الأعمال العالمي.
لن أذهب معه مهما كان المبلغ.
إنه آخر والد متبقٍّ لي.
وهيا يا (جيس)،
قضيت الأشهر التسعة الماضية عالقة في هذه الشقة
أراقب أمي وهي تحتضر.
سأفعل أي شيء،
وأذهب إلى أي مكان لأخرج من هذا المكان.
- مرحباً. - مرحباً، لقد وصلتِ.
لدي شيء لكِ.
أسبوع مقدماً، كما طلبتِ.
كنتِ دائماً مفاوضة صعبة.
منذ يوم ولادتك.
على ماذا كنت أُفاوض؟ المحبة؟
أنت تعرفين ما تريدينه، وتعرفين كيف تحصلين عليه.
إذاً ليس الحب.
أنتِ مستعدة للمخاطرة. وتنجزين الأمور.
هذا شيء نشترك فيه.
لم تقل لي شيئاً كهذا من قبل.
(آنسة ويلش)، هل ترغبين
في أي شيء آخر قبل المغادرة؟
- لا، أنا بخير، شكراً. - (سيد روبرتسون)؟
- لا، لا شيء لي. - شكراً لك.
(روبرتسون)؟
لابد أنها متعبة.
للمغامرات الجديدة.
برج زجاجي من ٤٢ طابقاً، بهو من ثلاثة طوابق،
مسبحان، سطح، قبو.
من يشتريه؟
اتحاد من أفراد أثرياء.
أحدهم يعمل في الاتصالات، وآخر يملك شركة سيارات في الهند.
إذاً، أنت تساعد الأغنياء على غسيل أموالهم.
لا.
حسناً، أليس هذا ما يدور حوله
سوق العقارات الفاخرة في نيويورك؟
- هذا ليس مجال عملائي. - وكيف تعرف؟
لأنه لو كان كذلك، لكنت أكسب مالاً أكثر بكثير.
عذراً.
- (سام)! - (خليل)!
- كيف حالك؟ - بخير، صديقي.
- سعيد برؤيتك. - مرحباً بك مجدداً.
شكراً لك. ماذا؟
هل هذا أرخص سيجار وجدته؟
أنت تعرفني يا (سام)، أنا لا أحب السجائر.
إذاً، هذه هي.
(مايا)، هذا (خليل إبراهيم)، شريكي وصديقي.
- لـ(مايا)، جمال صغير لجمال عظيم.
شكراً لك.
مرحباً بكِ في مصر.
ها أنتِ هنا.
- مرحباً. - مرحباً.
انظري ماذا وجدت.
- يا إلهي. - كنتِ في السادسة، صحيح؟
أتتذكرين تلك الرحلة؟
- نعم؟ - بالكاد.
كنتِ تشبهين والدتكِ حتى في ذلك الوقت.
لا، الجميع يقول إنني أشبهك أنت.
كنا متلازمين، نصنع المتاعب ونستمتع.
لقد وقفوا هنا تماماً، ووضعوا أيديهم هنا،
ووضعوا هذه الأحجار الضخمة في مكانها.
لقد كانوا عبيداً، صحيح؟
لا أحد يعرف أسماءهم أو أي شيء عنهم.
حتى أننا بالكاد نتذكر الملوك.
هل سمعتِ عن (رحوحتب)، (إنتف)، (تحتمس)؟
- لا. - ماذا عن (حتشبسوت)،
أطول فرعون أنثى حكماً؟
لقد كانت حاكمة جيدة في أوقات عصيبة.
(إخناتون) كان عديم الجدوى. (سيتي) كان وحشياً.
كانوا جميعاً يظنون أن مآسيهم الصغيرة مهمة،
لكن في النهاية، هم مجرد ذرات من الرمال.
تماماً مثل الرجال الذين وضعوا هذه الأحجار.
بلا أهمية.
هذا محبط.
أو محرِّر.
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
بالتأكيد.
أخبرني عن (روبرتسون).
ماذا؟
رأيت جواز سفرك المكتوب عليه (روبرتسون) في الطائرة.
اسمي المستعار.
لكنك لست كاتباً.
لا تكذب عليّ.
أقل ما يمكنك فعله هو قول الحقيقة لي.
أبيع العقارات. أفعل ذلك. لكن في الماضي،
كان بعض عملائي مشبوهين قليلاً أحياناً.
كان من الأسهل استخدام اسم مختلف،
حتى لا يصل الأمر إلى والدتك أو إلى الأطفال.
كيف كانوا مشبوهين؟
بعضهم كان يخوض الحروب،
مما جعلهم يائسين، وأحياناً خطرين.
- ماذا كنت تفعل لهم؟ - كنت. لم أعد أفعل.
حسناً، ماذا كنت تفعل؟
كنت أغسل أموالهم عبر العقارات.
بالطبع. إلى أين ذهبت تلك الأموال؟
لشراء المعلومات أو النفوذ.
أو الأسلحة؟
في بعض الحالات، نعم.
إذاً، دكتاتوريون، إرهابيون؟
لا. لا. لقد دعمت الأكراد في سوريا، ونشطاء (LGBT) في روسيا.
ساعدت في تمويل الربيع العربي.
كما تعلم، هذا أغضب بعض الناس هنا في مصر،
لكنني أختار عملائي كما يختارونني.
على أي حال، كل ذلك أصبح من الماضي، كما تعلمين؟
وأنا عالق فقط باسم (روبرتسون).
ماذا كنت تفعل عندما كنا نعيش في تركيا؟
عملت لدى وزارة الخارجية.
تفعل ماذا؟
التواصل مع السكان المحليين، وجمع المعلومات.
كنت جاسوساً.
هل كانت أمي تعلم؟
بالطبع كانت تعلم.
هل هذا سبب عودتنا للمنزل؟
لا، أنا...
لقد كانت فقط متعبة من الانتقال كل بضع سنوات.
لم تكن تريد تربية طفلين بهذه الطريقة،
وكانت محقة.
لا أفتقدها.
(مايا)، لا يزال الوقت مبكراً، كما تعلمين؟
لم تصلك الحقيقة بعد.
لقد كانت قديسة بحق.
لم يكن هناك شخص لم تحاول مساعدته.
أردت أن أكون مثلها، لكن...
لست كذلك.
كما تعلمين، من الصعب قول ذلك بصوت عالٍ،
لكنني شعرت بالراحة عندما غادرت المستشفى.
شعرت تقريباً بالنشوة.
الحرية.
ثم اجتاحتني مشاعر الذنب، كما لو أن ضربة جرافة أصابت رأسي.
كل هذا طبيعي. أنتِ تدركين ذلك، صحيح؟
لا أدري. أنا فقط بحاجة للمضي قدماً.
دعيني أساعدك على تجاوز ذلك.
اسمعي، لا شيء من هذا مهم أو سيغير العالم،
لكنني بنيت شيئاً هنا.
شيئاً حقيقياً.
وأريد أن نديره أنا وأنت معاً.
عذراً، لحظة.
يجب أن أجيب على هذه المكالمة. لا تتحركي.
حسناً؟ ماذا؟
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى من هذا؟
نعم، آنسة.
ماذا هناك؟
(مايا)، غادري المطعم الآن.
لماذا؟ لقد طلبت للتو.
الآن! سأدفع الحساب لاحقاً.
فقط خذي جهازي اللوحي وغادري بسرعة.
حسناً، أنت تثير رعبي. ما الذي يجري؟
فقط استعجلي.
- أنا خارجة. - لا تغلقي المكالمة.
أخبريني عندما تصلي إلى الباب.
أنت تتصرف بغرابة.
فقط اخرجي.
حسناً، لقد خرجت. أين أنت؟
ابتعدي عن المطعم.
- الشرطة هنا. - واصلي التحرك.
انطلقي.
هل هو بالداخل؟ وهل تأكدت؟
- نعم. أجل. - هل تأكدت؟
نعم.
إنه بالداخل. جاهز للتحرك.
تم الاستلام.
- ما الذي يحدث؟ - هل معكِ جهازي اللوحي؟
نعم.
ابتعدي عن النهر.
حسناً، لكن أين أنت؟ ما الذي يجري بحق الجحيم؟
سأقابلكِ في مقهى (الزبديّة).
مقهى (الزبديّة). إنه جنوب موقعك.
فقط خذي اليسار في الشارع التالي واستمري ثلاثة مبانٍ.
هل فهمتِ؟
لا، أبي، لم أفهم.
لا أفهم. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
سأراكِ هناك.
نأسف.
لقد وصلت إلى رقم تم فصله أو لم يعد متاحاً --
أو لم يعد في الخدمة --
- (آنسة مايا). - أين والدي؟
رجاءً، هو... حدث له شيء.
- ماذا تعني؟ - اجلسي.
رجلان، دفعاه إلى داخل شاحنة.
لا، كنت أتحدث معه على الهاتف للتو.
- كان في طريقه إلى هنا. - رأيته بنفسي.
كان يعلم أنهم يبحثون عنه.
كنت أهرع للوصول إليه، لكنني تأخرت.
كانت هناك شرطة في المطعم.
ظننت أن هذا هو السبب الذي جعله يرحل.
ما لون الزي؟ أخضر أم أبيض؟
أم أزرق داكن؟
- ليس أبيض، بل أغمق. - يجب أن نغادر الآن.
- إلى الفندق؟ - لا يمكننا العودة إلى هناك.
لماذا لا؟
رجاءً، (آنسة مايا)، طلب مني والدك إبقاءكِ بأمان.
يجب أن أفعل ذلك. لنذهب.
لماذا لا نتصل بالشرطة؟
الأمر ليس بهذه البساطة.
هناك شرطة جيدة وشرطة سيئة، مثل أي مكان.
هذه ليست (نيويورك). يجب أن تعرفي من تتحدثين إليه.
قد تكون الشرطة هي من خطفته.
لماذا قد تخطفه الشرطة؟
لقد صنع بعض الأعداء هنا خلال الربيع العربي.
دعيني أجري بعض المكالمات، وسأعرف.
من هذا؟
أجيبي.
- مرحباً. - (مايا ويلش)؟
من هذا؟
- مرحباً؟ - (مايا)، إنها أنا.
أبي؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أنا آسف جداً لما يحدث.
رجاءً، لا تقلقي. كل شيء سيكون على ما يرام.
انتظر، ما الذي يحدث؟ ماذا حدث؟
اسمعي، أعلم أنني قلت لك إنني انتهيت من ذلك الماضي،
لكنني آسف.
إنه مجرد عمل. إنهم يريدون شيئاً أملكه.
شيئاً قد دفعوا ثمنه.
أحتاج منكِ أن تحضريه لي.
حسناً، وماذا أفعل؟
هل معكِ جهازي اللوحي؟ افتحيه على التقويم.
حسناً، لا أملك كلمة مرورك.
إنها تاريخ ميلادكِ، عزيزتي.
هناك موعد صباح الغد.
حسناً، أراه.
جيد.
فقط اذهبي إلى هناك، وقولي لهم اسمي.
سيعطونك شيئاً.
ثم... ثم أين أحضره؟
الأمر ليس بهذه البساطة. يجب أن تتوقفي في مكان آخر.
ستعرفين لاحقاً. لا تتحدثي مع أحد عن هذا.
لا أحد.
حسناً.
ولا تخبري (خليل)، فهمتِ؟
وحطمي الجهاز اللوحي، اسحقيه، وارميه في القمامة.
أعطني الهاتف. لا مزيد من المكالمات.
(مايا ويلش)، إذا ذهبتِ إلى الشرطة، فهو ميت.
وإذا لم تحضريه إلينا، فأنتِ ميتة.
هل تفهمين؟
- نعم. - لديكِ يومان.
يا إلهي.
ماذا قال لكِ؟
هو،
يريد مني إحضار شيء كي يطلقوا سراحه.
ما هو؟ وأين؟
لا يريدني أن أخبر أحداً.
- حتى أنا؟ - لا أعلم.
أعتقد لا.
اسمع، يجب أن أذهب إلى الفندق.
هذه فكرة سيئة.
حسناً، إذاً...
ماذا لو ذهبتَ أنت؟
رجاءً، إنها فقط... حقيبة واحدة.
فيها حاسوبي،
وبعض الأغراض النسائية.
لا تدع أحداً يدخل.
وأبقِ الباب مغلقاً وراءي.
سفارة الولايات المتحدة، هذا هو رقم الطوارئ.
ما هي حالتك الطارئة؟
أنا، أعتقد أن والدي قد تم اختطافه.
هل أنتِ مواطنة أمريكية؟
- نعم. - مكتب المناوبات
غير متاح الآن،
لكننا سنتصل بكِ على هذا الرقم.
هل أنتِ في مكان آمن؟ - أعتقد ذلك، لكنني...
هل يمكنني القدوم إلى هناك؟ هل يمكنني الذهاب إلى السفارة؟
لن نفتح قبل الساعة السابعة.
(مايا).
هل تكرهين والدكِ لدرجة أنكِ تريدينه أن يموت؟
لماذا من الصعب مساعدته هكذا؟
عائلتكِ ليست من شأني، لكنني أحب (سام) كثيراً.
لقد ساعدني مرات عديدة.
رأيت امرأة تدخل.
كانت مع الشرطة في المطعم الليلة الماضية.
وماذا يعني لكِ ذلك؟
لا أعلم.
لا أظنكِ ساذجة إلى هذه الدرجة.
انظري، إذا كنتِ لا تريدين مساعدته، فقط دعي الأمر لي.
سأفعل ما يجب فعله.
فقط أخبريني ما هو.
إنه يريدني أن أفعل ذلك.
سأقوم به.
شكراً.
مرحباً.
أنا هنا لاستلام شيء يخص (سام ويلش).
لا.
قيل لي إن لديك شيئاً لـ(سام ويلش).
أحتاج إليه.
هل تريدين شراء شيء؟
لا. أنا...
ماذا عن (سام روبرتسون)؟
من؟
(سام روبرتسون). أنا ابنته.
هذا؟
ماذا كنتِ تتوقعين، (آنسة روبرتسون)؟
يا إلهي. حسناً. هذا ما يجب أن تفعليه.
يجب أن تذهبي إلى المطار وتركبي أول طائرة للعودة للمنزل.
ماذا؟ لا يمكنني المغادرة هكذا.
بالطبع يمكنكِ.
إذا كان قد ورط نفسه في مشكلة،
فليس من مسؤوليتك إخراجه منها.
لكني أستطيع مساعدته، حسناً؟
هو فقط بحاجة إلي لإحضار شيء له.
ماذا؟ فدية؟ هيا، (مايا).
كيف من المفترض أن تحضريها؟
إنها في الهند. يجب أن أذهب إلى هناك.
هذا جنون. لا تذهبي إلى الهند.
أنتِ لستِ مستعدة لهذا.
ماذا يعني ذلك؟
(مايا)، فقط اخرجي من هناك، حسناً؟
اذهبي إلى المطار على الفور!
٦٥٠.
شكراً.
جواز السفر، من فضلكِ.
سيداتي وسادتي،
يرجى التأكد من ربط حزام الأمان
وإرجاع مقاعدكم إلى الوضع المستقيم.
بعد قليل، سنصل إلى (دلهي).
٥٧٥٠٠.
مرحباً؟ هل هذا الفندق جيد؟
تفضلي.
هنا.
- هل تريد أن...؟ - تفضلي بالدخول.
- هنا. - كم السعر؟
١٥٠٠.
- عذراً؟ - نعم.
صباح الخير، سيدتي.
مرحباً، أودّ الوصول إلى صندوق الأمانات الخاص بي.
حسناً. هل لديكِ الأوراق؟
لدي المفتاح أيضاً.
نعم، سأطلبه لاحقاً.
من هنا.
يرجى الحذر أثناء السير، سيدتي.
المفاتيح.
إذا احتجتِ إلى أي شيء آخر، أنا بالخارج.
- هل حصلتِ عليه؟ - نعم.
غداً، ستذهبين إلى سوق (تشاندني تشوك)،
إلى (إسبلاند رود).
في (القاهرة)؟
في (دلهي).
ستسيرين على طول الطريق.
سيأتي شخص لمقابلتكِ.
وأعطيه لهم؟
غداً صباحاً، الساعة ١٠:٠٠.
سنراقب لنرى أنكِ بمفردك.
أين والدي؟
هذا هو الأسلوب الذي سنتبعه.
لا. لا.
سأعود بهذا إلى (القاهرة)،
وسأعطيه لكم عندما أراه.
إنه ليس في (القاهرة).
إذاً أين هو؟
افعلي ما نقوله، وإلا سيموت.
تباً لكم.
أثبتوا لي أنه بخير، وإلا فلن أعطيكم شيئاً.
(نيويورك).
- ماذا؟ - أنتِ من (نيويورك).
- ربما. - هذا واضح عليكِ تماماً.
- هل هو كذلك؟ - كنت هناك قبل أسبوعين،
أزور أخي.
إنه رأسمالي. ينقل رؤوس الأموال.
وماذا عنكِ؟
ظننت أنه واضح عليّ تماماً.
فنانة؟
لا.
مغنية (بانك روك).
هذا جنون.
- أنتِ في فرقة موسيقية؟ - نحن هنا في جولة.
كنت أعرف ذلك. متى يمكنني رؤيتكم؟
- فاتتكِ الفرصة. - هل فعلت؟
- كان العرض البارحة.
- أين كان؟ - لا فكرة لدي.
ماذا تفعل الآن؟ أنا ذاهبة للقاء بعض الأصدقاء.
أحدهم موسيقي أيضاً.
في مكان قريب من هنا.
تعالي معي، إنهم أشخاص طيبون.
يجب أن أستيقظ مبكراً.
هذا لا يبدو روح الروك أند رول.
مشروب واحد فقط.
لا أستطيع.
أنتِ لستِ في فرقة موسيقية، صحيح؟
في الواقع، أنا كذلك.
لا، لستِ كذلك.
أنتِ جاسوسة.
انتظري. هل أنتِ جاسوسة حقاً؟
بالطبع.
لقد أفصحتِ عن ذلك بسهولة.
لابد أنكِ جديدة في الأمر.
نعم، جديدة تماماً.
(سي آي إيه)؟ من تتجسسين عليه؟
لن أخبر أحداً.
يمكنكِ الوثوق بي. يمكنني مساعدتكِ.
حسناً، هذا أصبح غريباً جداً.
هيا، أنا أمزح فقط.
عذراً، هل يمكنني الحصول على الفاتورة؟
- حالاً. - أنا أمزح فقط.
حسناً؟ دعيني أشتري لكِ مشروباً.
تباً.
تعالي معي.
سأعطيكِ ما تريدين.
(مايا ويلش)، انظري للأمام. واصلي السير.
لن أعطيكم شيئاً حتى أرى والدي.
- واصلي السير. - حسناً.
امشي، امشي.
أنا ذاهبة.
أجيبي عليه.
أبي، هل أنت بخير؟
أنا بخير. يمكنكِ إعطائهم إياه.
أين أنت؟
أنا أبتعد عنهم الآن.
- قد يمسكون بك مجدداً. - لن يفعلوا.
لن يفعلوا إذا... إذا أعطيتهم إياه الآن.
حسناً؟
تباً!
ماذا؟ ماذا؟ (مايا)، ماذا يحدث؟
(مايا)!
مرحباً؟
- ماذا حدث؟ - كانت هناك شرطة.
لقد أمسكوا برَجُلك.
هل لا تزالين تملكين الجهاز؟
نعم، لكنني بحاجة إلى معرفة أين--
استمعي جيداً.
اذهبي مباشرة إلى محطة القطار.
لا تعودي إلى أي فندق.
استقلي قطار ١٣١٠ إلى (مومباي)، المحطة المركزية.
سيكون هناك شخص بانتظارك.
أين والدي؟
اكتبي الرقم،
ثم تخلصي من هاتفك، وإلا ستتبعك الشرطة.
أين والدي؟ أخبرني.
مرحباً. مرحباً، هل أنتَ سائق سيارة أجرة؟
نعم، بالطبع.
إلى أين تريدين الذهاب، آنسة؟
محطة القطار.
هل يمكنك أخذ هذا المنعطف؟
بالطبع، سيدتي.
هل يبحثون عنك، سيدتي؟
إنه حبيبي السابق، سيقتلني إذا وجدني.
يقتلكِ؟
حسناً.
تباً.
انتظر، انتظر
الشرطة! توقف!
تحرك، تحرك، تحرك!
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!
انطلق الآن، انطلق!
شباك التذاكر هناك.
هل هو خطير؟
أعني حبيبك السابق.
نعم، إنه كذلك.
يبدو أنه اشترى نصف قوة الشرطة.
إنهم جميعاً مجرد مجموعة من اللصوص.
تفضلي.
لا، لا، هذا مبلغ كبير جداً.
رجاءً، لقد أنقذتني.
لم أقصد ذلك... أعني...
خذيها. شكراً لك.
- قطار إلى (مومباي). - (مومباي)؟
(مومباي).
يرجى الانتباه...
هل تمانعين؟
لا، بالطبع لا.
هذا البلد، أليس كذلك؟
أنا (إميلي).
(كارول).
سعيد بلقائكِ، (كارول).
لقد نمتِ جيداً.
- إرهاق السفر. - لا أستطيع أن أخبركِ كم أعاني منه.
ذاهبة إلى (مومباي)؟
نعم، وأنتِ؟
نعم، كنت في (دلهي) لعطلة نهاية الأسبوع لزيارة حبيبي.
نحن نعمل في منظمة (أذرع حول العالم).
مبشرون؟
يكثرون من الحديث عن الدين في المقر الرئيسي،
لكن هنا، نريد فقط إطعام الناس.
لكن أنتِ مؤمنة.
بإحداث فرق في حياة الناس؟
نعم، وإلا فلماذا أنا هنا وأشغل مساحة؟
ألا تقلقين من أنكِ قد تزيدين الأمور سوءاً؟
نعم.
لكن ما البديل؟
نخبئ رؤوسنا في الرمال؟
عدد الناس كبير جداً. والمعاناة كثيرة جداً.
ما الفائدة؟
ومع ذلك، ربما عندما ننقذ شخصاً آخر، فإننا ننقذ أنفسنا.
كانت أمي تقول ذلك.
- حقاً؟ يجب أن تستمعي إليها.
امرأة ذكية.
- مرحباً؟ - (مايا ويلش).
اسمي (إريكا بَاب). أنا أعمل لدى (الإنتربول).
- (الإنتربول)؟
نعلم أنكِ في (دلهي). لقد رأيتك بنفسي.
وأحتاج منكِ الحضور إلى السفارة الأمريكية فوراً.
هل تفهمين؟
- لا أستطيع فعل ذلك. - أنتِ بحوزتكِ
ممتلكات حكومية أمريكية مسروقة.
مواد سرية. الأمر جدي.
لكن إذا أحضرتِ إلينا ما لديكِ،
فسأضمن ألا تقعي في أي مشكلة.
ربما لا تدركين مع من تورط والدكِ.
مع من تورط؟
(كوريا الشمالية)، على سبيل المثال.
إنهم يبحثون عنه، وعنكِ أيضاً.
هل تعرفين أين والدكِ الآن؟
والدي قد اختُطف.
اختُطف؟ لا. لقد غادر (مصر) على متن طائرة خاصة.
كنا نتوقع وصوله إلى (الهند) وكان مخططاً أن نعتقله
عند الحدود، لكنه لابد أنه اكتشف ذلك.
لذلك بدلاً من ذلك، أرسلكِ أنتِ.
لم تكوني تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
يجب أن أذهب.
لا يمكنكِ مغادرة (الهند). ولا يمكنكِ الوصول إلى والدكِ.
(مايا)...
هل أنتِ بخير؟
ما الأمر؟
إنه والدي.
لا. هل هو بخير؟
لا أعلم. لقد اكتشفت للتو أنه كان يكذب علي.
العائلات، أليس كذلك؟
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يمكنكِ فعله هو التحدث إلى والدكِ.
امنحيه فرصة ليشرح نفسه.
نعم.
لكنني لا أعرف حتى أين هو.
هل يمكنكِ مراقبة أغراضي؟
- انتبهي! عذراً.
سيدتي، ماذا تفعلين؟
- هذا هو الرقم ثمانية. حسناً. - شكراً، سيدتي.
مرحباً.
هل (سيول) هي وجهتكِ النهائية، (آنسة فيرغوس)؟
نعم، هي كذلك.
شكراً.
تفضلي.
رحلة (فورتوناس) ٣٩٣ المتجهة إلى (إنتشون)، (كوريا الجنوبية).
انزلي القناع.
مرحباً.
هل تبيعون الهواتف؟
مثل الهاتف المحمول؟ هل تبيعونه هنا؟
نعم. يرجى ترك بطاقة.
- مرحباً، أبي. - مرحباً، كيف حالكِ؟
مرحباً، (هوني غيرل). كيف حالكِ؟
بخير؟ - بخير.
هل أحضرتِ لي شيئاً جميلاً؟
- نعم! - ماذا أحضرتِ لي؟
هل أحضرتِ لي ألعاباً؟ - أحضرنا أشياءك المفضلة.
لنرَ.
هل لديكِ حجز؟
لا.
- من هذا؟ - أحتاج إلى التحدث مع والدي.
لم تظهري في (مومباي). أين أنتِ؟
أعطني إياه على الهاتف، وإلا سأذهب إلى السفارة الأمريكية.
(الإنتربول) تواصلوا معي بالفعل.
هل لا تزالين تملكين القرص الصلب؟
أعطني والدي.
إنه ليس هنا.
إذاً، ابحث عنه.
الآن، وإلا سأرحل.
هل أنتِ هناك؟
انتظري.
(مايا)، هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بأمان؟
أنا بخير.
كنت قلقاً جداً عندما قالوا إنكِ لم تظهري.
الحمد للرب أنكِ بخير. أنا آسف جداً.
كان هذا أكثر مما يمكنني أن أطلبه منكِ.
نعم.
هل لديكِ ما يريدونه؟
نعم. أنا مستعدة لإجراء التبادل.
جيد. جيد، جيد، جيد، جيد.
لهذا جئت إلى (سيول)، لأعطيكِ إياه.
إلى (سيول)؟
نعم.
أبي؟
كنت أعلم أنكِ ذكية.
لا. لا، أنا غبية.
غبية جداً.
أين أنت بالضبط؟
ألن تقوليها؟
لم تُختطف.
كانت الطريقة الوحيدة. لم أستطع الذهاب إلى (الهند).
ثم ظهرت الشرطة، كان علي الخروج من هناك.
لماذا لم تخبرني ببساطة؟
لم أستطع المخاطرة بأن تقولي لا،
لذا فعلت ما كان يجب علي فعله.
وإلا كنت سأكون رجلاً ميتاً.
أنا آسف. كنتِ الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها.
ثقة؟ ألا تقصد التلاعب؟
- أعني أنكِ الوحيدة القوية بما يكفي، والذكية بما يكفي،
والجريئة بما يكفي...
...لإتمام المهمة.
ما الذي يوجد على القرص الصلب، أبي؟
هل تعمل مع (الإنتربول) الآن؟
تباً لك.
(مايا)، لا تتحركي.
لا تتحركي. هل تظنين أنني أردت أن أضعكِ في كل هذا؟
لم يكن لدي خيار.
لقد استُؤجرت لإنجاز عمل، والآن يجب أن أُسلّمه.
من هم؟
لا يهم. فقط أعطيني إياه، حسناً؟
لم يعد لدي وقت.
(مايا)؟
ما--
مرحباً. كيف حالك؟
- بخير. - بخير؟
- هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير. أنا بخير.
وهذا أيضاً.
حسناً.
شكراً.
- مرحباً؟ - (مايا).
أعلم أنني أفسدت الأمر، حقاً.
لكني بحاجة إلى هذا.
كيف حال عائلتك؟
انظري، أنا لست مثالياً.
لقد كذبت كثيراً.
لكن هذا، (مايا)، هو الحقيقة.
إذا لم أحصل على ذلك القرص، سأكون رجلاً ميتاً.
الأمر كبير، (مايا). أكبر مما خططت له.
أتعابي، تكفي كلينا.
يمكنكِ التقاعد بهذا المبلغ.
لن تحتاجي للعمل مجدداً، ابتداءً من الغد.
أعلم أنكِ لم ترثي أي شيء من والدتكِ،
لذا خذي هذا على الأقل.
إنه حقكِ.
كل شيء لم أتمكن من منحه لكِ من قبل، لكن يمكنني الآن.
(مايا)؟
أعلم أنكِ تكرهينني،
لكن ليس بما يكفي لتقتليني.
(مايا)؟
حسناً، أبي.
جسر (هانغانغ)، خلال ساعة.
(مايا)؟
أنا آسف بشدة.
لكنني ممتن أيضاً.
لم يكن عليكِ تنفيذ هذا الأمر، لكنكِ فعلتِ.
لذا شكراً لكِ.
أعلم أنكِ لن تسامحيني أبداً، ولا يجب أن تفعلي.
لكن خذي المال على الأقل.
أعلم أنه لن يعوض عما فعلته،
لكنه سيخفف الألم. - هل تعلمين، هذا الجسر...
خلال الحرب الكورية،
عندما غزت (كوريا الشمالية) وكانت (كوريا الجنوبية) تتراجع،
كان هذا هو الطريق الوحيد لعبور النهر.
لذا زرعوه بالمتفجرات لمنع الشماليين من التقدم.
المشكلة الوحيدة كانت...
أنهم لم يحذروا اللاجئين الكوريين الجنوبيين الفارين.
فعندما انفجر الجسر، قُتل أكثر من ١٠٠٠ شخص.
وهذا أمر مروع، لكنها كانت حرباً، كما تعلمين؟
ربما أنقذ ذلك الكثير من الأرواح.
ربما كان يستحق، من أجل المصلحة العامة.
هل هذا ما تعمل من أجله؟ المصلحة العامة؟
أنا أعمل من أجل مصلحة عائلتي.
أريد التأكد من أننا ننتصر، وأنكِ تفوزين.
أن أفوز؟ طبعاً.
لا يمكنني فعل هذا مرتين، (مايا). لا يمكنني أن أعيش حياتي مجدداً
وأرى إن كانت قرارات مختلفة ستغير هذه اللحظة.
نحن عالقون مع ما فعلناه،
والذنب لا قيمة له، تماماً مثل تلك الصلوات
التي اعتادت والدتكِ قولها لـ(بوذا).
إنها لا تغير شيئاً.
ولم تكن قديسة.
كل ما فعلته (لورا) كان للحصول على الثناء.
كرمها،
مجرد وسيلة للحصول على ما أرادته من العالم.
الجميع يتصرف بدافع مصلحته الشخصية.
حتى هي. حتى أنتِ.
إذاً، هل لديكِ ذلك؟
هيا. (مايا)، أرجوكِ. (مايا).
- هل تعتقد حقاً أنني صعدت إلى تلك الطائرة معك؟
بسبب المال؟
نحن نعلم جيداً أنني أتيت بسببك، أبي.
كنت أريدك.
وكنت آمل أنه ربما...
أنك أتيت لرؤيتي.
أنا هنا من أجلكِ. بالتأكيد، أنا كذلك.
لكن هذا...
هذا هو سبب قدومك إلى جنازة أمي، أليس كذلك؟
لا. لا.
اكذب علي مجدداً. هيا، تفضل.
حسناً، نعم، نعم.
كنت بحاجة إلى مساعدتك، لكن عندما رأيتكِ،
رأيت المرأة التي أصبحتِ عليها،
لقد أصبحتِ شخصاً رائعاً، فريداً من نوعه.
عندها توقف الأمر عن أن يكون متعلقاً بذلك القرص اللعين.
أنا أحبكِ، (مايا).
لم أرغب أن يحدث هذا.
أنتِ حقاً مميزة بالنسبة لي.
وأنتِ تحبينني مهما كان؟
بالطبع.
حسناً.
جيد.
تباً.
أيتها الحمقاء اللعينة.
طفلتكِ المميزة
تباً لك.
هل أنتِ بخير؟ هل يجب أن أتصل بأحد؟
لا. أنا بخير.
- هل أتصل بالشرطة؟ - لا شرطة. لا شرطة.
تباً.
القناع.
أنا في مطار (سيول)، على وشك الصعود إلى الطائرة.
أنتِ في (كوريا الجنوبية)؟
نعم. (سيول). هو يعيش هنا.
لكن ماذا حدث؟
لا شيء.
كان مجرد سوء فهم.
الجمارك وحماية الحدود الأمريكية ترحب بكم
في الولايات المتحدة الأمريكية.
يرجى إبقاء جميع وثائق السفر بحوزتكم.
يُرجى إبقاؤها معكم وفي متناول اليد.
وتذكروا، إذا رأيتم شيئاً، فأبلغوا عنه.
التالي في الطابور.
- مرحباً. - أهلاً بكِ في وطنكِ.
(مايا ويلش)؟
نعم.
نحن بحاجة إلى أن تأتي معنا. من هنا، من فضلكِ.
استديري.
هل لديكِ أي شيء في جيوبكِ؟
افتحي قدميكِ.
يمكنكِ الجلوس هنا.
هل يمكنكِ فقط...
دوركِ، سيدتي.
- مرحباً، (مايا). - ما اسمكِ مجدداً؟
إنه "سيدتي".
كيف تمكنتِ من الوصول إلى (كوريا الجنوبية)؟
هناك شائعات هنا بأنكِ تخلصتِ من القرص
في نهر (هان).
هل هذا صحيح؟
نعم، كنت غاضبة جداً من والدي.
أعتقد أنني يجب أن أشكركِ
للتأكد من أنه لم ينتهِ في مكان آخر، لكنني لن أفعل.
حسناً، على أي حال، على الرحب والسعة.
- أين (سام)؟ - لا يهمني.
حسناً، هل يهمكِ أن ما فعلتِه جريمة؟
ذلك القرص كان يحتوي على أسرار عسكرية، وأيضاً أموال.
ملايين الدولارات من العملات الرقمية.
على ما يبدو أن كلمة المرور كانت مكتوبة على القرص نفسه.
كان يجب أن تجلبيه إلينا، (مايا).
لكنكِ حمقاء، تماماً مثل والدكِ.
- مرحباً. - مرحباً.
اسمكِ عليه، لكنه أُرسل إليّ.
من (أبي)؟
شيء التقطته لنفسي.
مجوهرات؟
يبدو أنكِ لا تعرفينني حتى.
- ما هو؟ - لا شيء.
لماذا أرسلته إليّ؟ هذا غريب.
لم أكن أعلم إن كنت سأعود في الوقت المناسب لاستلامه.
هل تريدين قهوة؟
ألن تفتحيه؟
لا. متى سيصل الوسيط؟
قريباً.
هل شارف على الانتهاء؟
كم من الوقت تعتقد أنه يحتاج؟
لا أعلم. حوالي ١٥ دقيقة.
حسناً، رائع.
ماذا تفعلين؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ميراثي.