Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta.
ARMED
Χρόνια πολλά, Αμερική.
Εδώ Ραδιόφωνο Μίσιγκαν με κλασικό ροκ.
Ακούτε τον σταθμό K92 FM.
Και ο Μπίλι Χος...
με ήχο στερεοφωνικό.
Μίσιγκαν, 1997.
Αποστολή μυστική, μεσάνυχτα.
Θα μπούμε από την πίσω πύλη.
Από την αποθήκη στη βόρεια πλευρά.
Πάρτε εκτοξευτές και
στρατιωτικό εξοπλισμό.
Πριν καταλάβουν πως ήμασταν εκεί.
Ακούγεται υπερβολικά εύκολο.
Επειδή έτσι είναι.
Υπάρχει φρουρά;
Μόνο ένας φρουρός, οπλισμένος.
Υπάρχουν έξι κάμερες
ασφαλείας εντός κι εκτός κτιρίου.
Αν μας πιάσουν, θα φάμε 40
χρόνια φυλακή — αν είμαστε τυχεροί.
Πώς θα μπούμε χωρίς να μας δουν;
Δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
τη ροή από τις κάμερες.
Θα εξουδετερώσουμε τον
φρουρό και θα μπούμε με τη βία.
Μέχρι να καταλάβει η ασφάλεια
ότι ο φρουρός δεν ανέφερε
παρουσία, θα έχουμε ήδη φύγει.
Χωρίς να αφήσουμε ίχνη.
Πώς ξέρουμε τι έχει μέσα η αποθήκη;
Κανονικά αποθηκεύει
ανταλλακτικά για τρακτέρ,
ποτιστικά, αγροτικά μηχανήματα.
Όμως την εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα
η στρατιωτική βάση Ρέντστοουν
θα μεταφέρει μεγάλο όγκο οπλισμού
για φύλαξη σε εκείνη την αποθήκη.
Σπάνια ο στρατός χρησιμοποιεί
αποθήκες πολιτών.
Από πού το ξέρεις;
Δούλευα εκεί ασταμάτητα
τρεις χρόνια σκληρά.
Έτρωγα φτηνά και άθλια
γεύματα πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
Και έχω τη λίστα με τα περιεχόμενα.
Πύραυλοι Stinger, Μ16, ελαφρά
πολυβόλα, εκτοξευτές ρουκετών.
Θα είναι θαύμα Χριστουγέννων.
Φρανκ, θα χρειαστούμε φορτηγό.
Αρκετά μεγάλο για να τα πάρει όλα.
Και στρατιωτικό εξοπλισμό.
Όπλα ελαφρά, καραμπίνες μικρής κάννης.
Αν τα πράγματα στραβώσουν...
ίσως χρειαστεί να
πολεμήσουμε για να ξεφύγουμε.
Να το έχετε υπόψη.
Ποιος πληρώνει τα έξοδα;
Ο Γουές Τσάπμαν τα φρόντισε όλα.
Τσάπι... Δεν άκουσα αυτό
το όνομα από τον πόλεμο.
Πόσα θα πληρώσει;
Τίποτα. Είναι νεκρός.
Αυτοκτόνησε πριν δυο μήνες.
Δεν τα κατάφερε.
Ήταν αξιοσέβαστος.
Αφοσιωμένος πεζοναύτης.
Μάλλον πίστεψε ότι είναι πιο
εύκολο να τραβήξει το όπλο του.
Πριν αυτοκτονήσει,
με σύστησε σε έναν Άραβα, τον Αμίρ.
Ρωτούσε για κάτι πολύ συγκεκριμένο.
Συνεργαζόμαστε με τρομοκράτες;
Απ’ όσο ξέρω, αυτή η
χώρα είναι ακόμα ελεύθερη.
Συνέχισε.
Αφού φύγουμε από την αποθήκη,
πάμε δυτικά σε
εγκαταλελειμμένο εργοτάξιο.
Κοντά στο Νόρθφιλντ.
Οι Άραβες θα είναι εκεί στις 4.
Ποιο είναι το μερίδιό μας;
2,2 εκατομμύρια.
Μισό εκατομμύριο ο καθένας.
Η διαφυγή θα μας κοστίσει 100.000.
25.000 προκαταβολή.
Ο Μπένετ Μάιερς θα μας πετάξει εκεί.
Θα μπούμε από το Σαντ Άντριους.
Από εκεί, η C-130 θα μας πάει νότια...
διασχίζοντας τα σύνορα για τον Παναμά.
Άλλες ερωτήσεις;
Ας ξεκινήσουμε την αποστολή.
Εφτά μίλια ανατολικά, προς τον ποταμό.
Απαγορευμένη ζώνη.
Απαγορεύεται η παρουσία σου εδώ.
Πάρε αυτό το σαράβαλο από ‘δω τώρα.
Αλλιώς θα φωνάξω κάποιον να το πάρει.
Δεν ακούς, ρε παλιόβλακα;
Ω Θεέ μου...
Σκιπ, βρήκαμε δύο απ’ αυτούς.
Μίλερ, δοκίμασέ το αυτό.
Αντίο, φίλε μου.
Πάμε! Πέντε λεπτά.
Φύγαμε.
417.
Οι Stinger είναι εκεί μέσα.
Μέχρι το τελευταίο σημείο, Β1-3.
Το βρήκα.
Πάμε, τώρα!
– Παιδιά, ήρθα από
κει. – Πάμε, πάμε, πάμε!
Στόχευσε ίσια.
Εντάξει, αυτή είναι η αναφορά.
Η εταιρεία ασφαλείας έχει ειδοποιηθεί.
Τρία λεπτά μέχρι να προωθηθεί
η κλήση στην περιφέρεια.
Έξι λεπτά μέχρι να
μπορέσουν να φτάσουν εδώ.
Αυτό μας δίνει οκτώ λεπτά για να
φύγουμε από δω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Βιαστείτε, πάμε!
Μας απομάκρυνε από εδώ.
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
εξέδωσε προειδοποίηση για
σφοδρό χειμερινό καιρό απόψε
σε όλη την Πολιτεία του Τέξας.
Ο παγετός που εκτείνεται από το Τέξας ως
το Οχάιο εξαντλεί τα δίκτυα ηλεκτροδότησης
από το Τέξας μέχρι τη
μεσοδυτική περιοχή των ΗΠΑ.
Δρόμοι καλυμμένοι με
χιόνι, ορατότητα χαμηλή.
Περιμένουμε νέα έντονη χιονόπτωση
που θα εκτείνεται σε όλη
την απόσταση από το Τέξας.
Το άκουσες αυτό; - Μέχρι
και στο Μιζούρι σήμερα -
Αναμένονται τρεις
έως έξι ίντσες χιονιού.
Τι;
Αναμένεται πυκνή
χιονόπτωση στην Οκλαχόμα Σίτι,
από έξι έως δέκα
ίντσες στο Κάνσας Σίτι.
Για το Αμαρίλο του Τέξας,
περιμένουμε μεταξύ μίας και δύο.
Φαίνεται πως το άκουσες αυτό.
Και για αύριο -
Αυτό το τεράστιο σύστημα κινείται
αργά, και αυτό είναι το πρόβλημα.
Καταρρακτώδεις βροχές από το
Μπέρμιγχαμ μέχρι τη Νέα Υόρκη,
διακοπές ρεύματος και
εξαιρετικά δύσκολη μετακίνηση.
Συσσώρευση πάγου έως
και μισή ίντσα και πυκνό χιόνι.
Η πτήση αναχωρεί στις έξι ακριβώς.
Μόλις ξεφορτώσουμε τους Stinger,
θα είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
Να είστε σίγουροι,
η κυβέρνησή μας τώρα
μας θεωρεί προδότες.
Ο στρατός, το FBI, η Εθνοφρουρά,
η πολιτειακή αστυνομία...
Όλοι θα πάρουν εντολή να μας
εξαλείψουν με ακρίβεια και οργάνωση
χωρίς να μείνει ίχνος
ότι υπηρετήσαμε ποτέ.
Μας έμαθαν πώς να σκοτώνουμε,
μας έστειλαν να κάνουμε
τη βρόμικη δουλειά τους
χωρίς καμία αποζημίωση.
Σε λίγες μόνο ώρες,
θεωρήστε πως όλοι
έχετε οριστικά αποσυρθεί.
Όλα θα καταστραφούν.
Κράτησέ το σε ασφαλή απόσταση
απ’ τους Άραβες όταν φτάσουν εδώ.
Ανόητοι στρατιώτες...
Πεζοναύτες.
Ό, τι κι αν είναι, ποια η διαφορά;
Θα μάθεις σε λίγο.
Αν δε βγάλεις τον σκασμό.
Τι συνέβη;
Πόσοι ήταν;
Τσακ!
Άδειασα έναν γεμιστήρα πάνω του.
Δεν επιβράδυνε ούτε στο ελάχιστο.
Τι εννοείς με το “αυτό”;
Τι συνέβη;
Θεέ μου, αν ήξερα τι είδα...
Αυτό που είδα δεν
μπορεί να είναι αληθινό.
Και πού στο διάολο είναι οι πύραυλοι;
Δεν ακούς τι σου λέω.
Δεν υπήρχαν Stinger εκεί μέσα.
Ήταν μόνο αυτό.
Τίποτα.
Ό, τι κι αν πυροβολούσε ο Τσακ,
δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Δε φαίνεται να ήθελε
να το πετύχει καν.
Από τόσο κοντινή απόσταση...
Πώς δεν το πέτυχες;
Λοχία, τι ήταν αυτό το πράγμα;
Κάτι μηχανικό.
Ένα αηδιαστικό μηχάνημα.
Μηχανικό;
Τι εννοείς; Λες για ρομπότ;
Νομίζεις θα πιστέψουμε
αυτή την ιστορία;
Αυτός που μπήκε με τη βία πρέπει να είναι
ήδη στα μισά για τα σύνορα της πολιτείας.
Τι θα πούμε στους Άραβες;
Καταραμένε ψεύτη.
Αν δεν υπήρχαν πύραυλοι
Stinger μέσα στο κιβώτιο...
τότε τι στο διάολο
ήταν αυτό το πράγμα;
Όλα όσα ζήτησες ήταν
καταγεγραμμένα στο έγγραφο.
Δούλευες στην αποθήκη
για τρία ολόκληρα χρόνια.
Θα το ξαναπώ:
Ο διοικητής διέταξε τη μεταφορά όλων
στον αποθηκευτικό
χώρο πριν δύο εβδομάδες.
Έχω την αίσθηση...
ότι παίζεις κάποιο
βρόμικο παιχνίδι εδώ, Μόρλι.
Δεν είχα ποτέ επαφή με Άραβα.
Ούτε ξέρω πώς να
οργανώσω αγορά μαζί τους.
Γι’ αυτό συνεργάστηκα
μαζί σας, τους στρατιωτικούς.
Εσάς, τους καλά
εκπαιδευμένους επαγγελματίες.
Κανείς άλλος εκτός από μένα
δεν ήξερε το σημείο συνάντησης.
Κάτι παραβίασε το μέρος
από έξω, όχι από μέσα.
Αυτό προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών.
Βρόμικοι πράκτορες.
Μόλις φτάσεις στο τέλος αυτού
του διαδρόμου, στρίψε δεξιά!
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Δύο λεπτά.
Πες στον Ομάρ πως θα είμαστε
στο Λέξινγκτον σε τρεις ώρες.
Πτέρυγα 1.
Φυσικά και έχουμε
τις ετικέτες αποστολής.
Τα χαρτιά είναι εντάξει.
Είναι ακριβώς...
Στρίψε!
Αν ξεφύγει η κατάσταση,
στόχευσε και άνοιξε πυρ.
Σκότωσέ τους όλους.
Εύχομαι σε όλους σας
χαρούμενα γενέθλια.
Αυτά είναι τα λεφτά μου;
Δεν έχει γίνει ακόμα.
Δύο εκατομμύρια.
Δώρο από τον Θείο Σαμ: τουφέκι M16A1.
Ρίχνει φυσίγγια ΝΑΤΟ
των 5,56 χιλιοστών.
Έχουμε γεμιστήρες των
20 και των 30 σφαιρών.
Ή το αγαπημένο μου όπλο
όλων των εποχών: το M60E3.
Διαμέτρημα 7,62 x 51. Κι
αυτό το μικρό θαυματάκι...
Ρίχνει 600 σφαίρες το λεπτό.
Καταπληκτικό, έτσι;
Και τι γίνεται με τους πυραύλους;
Μας λείπουν μερικοί εκτοξευτές.
Πόσοι λείπουν;
Όλοι όσοι έχουμε.
Μας είχαν υποσχεθεί πυραύλους Stinger.
Οι Αμερικανοί δεν έχουν
τέτοιους πυραύλους.
Όχι.
Μόνο τρεις. Αυτό είναι όλο.
Και τι θέλεις να κάνω δηλαδή;
Εκτοξευτής πυραύλων M72 LAW.
Μπορείς ακόμα να ρίξεις
ένα επιβατικό αεροπλάνο
με έναν τέτοιο μικρό πύραυλο.
Δεν έχει σύστημα καθοδήγησης,
αλλά αν πλησιάσεις αρκετά...
Δεν οδήγησα ως εδώ
για να αγοράσω εκτοξευτές πυραύλων.
Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι
αυτά τα καθάρματα.
Κίνηση!
Το κατέστρεψες όλο.
Θα αφαιρέσουμε 200.000
από την τελική τιμή.
Συν τις 200 που έδωσες προκαταβολή.
Πόσο χρονών είσαι;
Θα σου ρίξουμε μερικές
χειροβομβίδες δώρο. Δωρεάν.
Γαμώτο σου.
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν τα
πράγματα στη χώρα σου, φίλε,
αλλά εδώ, στις καλές παλιές ΗΠΑ,
η πρόσβαση σε αποθήκη
επιπέδου 2 του στρατού
δεν είναι παίξε-γέλασε.
Αυτό το φορτίο
πρέπει να φορτωθεί σε πλοίο.
Τι δουλειά τρέχεις ακριβώς εδώ;
Έχεις αρκετό οπλισμό εδώ
για να ξεκινήσεις
πόλεμο, γαμώτο, καθίκι.
Η συμφωνία ακυρώνεται.
Είναι ενέδρα!
Όχι!
Έπρεπε να δεχτείς τη συμφωνία.
Είσαι ένα τιποτένιο καθίκι.
Κατευθύνεται ανατολικά,
προς το ρυάκι. Εσύ, πήγαινε...
Μείνε εκεί...
Πόσους έχουμε απέναντί μας εδώ, λοχία;
Κάποιο είδος αιχμηρού και ίσιου όπλου.
Τον διαπέρασε απευθείας από τα πλευρά.
Οι πράκτορες του FBI θα
κατακλύσουν αυτό το μέρος σε λίγο.
Πετάξτε τα κιβώτια από το
πίσω μέρος του φορτηγού.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Ίσως και νωρίτερα.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ.
Αν δεν το ξεφορτωθούμε,
θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Μπλέξαμε άσχημα. Δεν έχουμε χρόνο.
Επιπλέον, μόλις γίναμε κατά
δύο εκατομμύρια πλουσιότεροι.
Θα πάμε το φορτηγό
ανατολικά, στην Οδό 195.
Στον διαπολιτειακό, μέχρι
τη Βάση Σαντ Άντριους.
Πάμε τώρα.
Αντίο, φίλε μου.
Πάμε τώρα.
Το πακέτο οπλισμού
είναι απενεργοποιημένο.
Εντάξει, το πακέτο
οπλισμού ενεργοποιήθηκε.
Η έκρηξη θα γίνει σε 10 ώρες.
Τι στο διάολο γίνεται;
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Δεν μπορούμε να το
αφήσουμε έτσι όπως είναι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ας δούμε ποιος είναι στο σπίτι.
Το όχημα 35 επέστρεψε στη θέση Α1.
Καταγράφηκε. Ελήφθη.
Όχημα 31 προς το Τμήμα West.
Λήψη σήματος. Τέλος.
Επανάλαβε.
Όχημα 31 προς το Τμήμα West.
Λήψη σήματος. Τέλος.
Μιλάει ο αναπληρωτής Γουίλ Ρόμπερτσον.
Ακούει κανείς αυτό το μήνυμα
σε αυτό το κανάλι; Τέλος.
Θα σου δώσω μια πληροφορία.
Μετάβαση στο κανάλι 1032.
Θεέ μου...
Τα λεφτά που μου
υποσχέθηκες τα έχεις εσύ;
Πού είναι τα λεφτά μου;
Προσπαθήσαμε να καταλήξουμε
σε ειρηνευτική συμφωνία,
να σταματήσουμε εντελώς
και οριστικά τις εχθροπραξίες.
Οι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου υπέγραψαν
τη συνθήκη την προηγούμενη εβδομάδα.
Αν και δεν τους δίνει
όλα όσα ήθελαν...
Αν κουνηθείς, θα σε κόψω στα δύο.
Θεέ μου...
Ηρέμησε, γέρο.
Περνάω μόνο. Δεν θα μείνω.
Ίσως η Αγία Γραφή να
συγχωρεί όποιον πατάει ξένη γη.
Μα ορκίζομαι πως εγώ δεν θα συγχωρέσω.
Μην τολμήσεις να το
σκεφτείς αυτό, γιε μου.
Ίσως να δείχνω αβοήθητος, μα αν
προσπαθήσεις να πάρεις εκείνο το πράγμα...
θα σε πετάξω από την πόρτα
λες και δεν μπήκες ποτέ.
Δεν θέλω να προκαλέσω κανένα πρόβλημα.
Μάλλον τα προβλήματα
τα έφερες μόνος σου.
Άφησέ το στο πάτωμα.
Σου είπα, άφησέ το κάτω.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ξέρεις πόσα πλήρωσα γι’ αυτό;
Αυτός ο τύπος έχει όπλα
για έναν ολόκληρο στρατό.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σκέφτεσαι να με σκοτώσεις;
Σκέφτεσαι να σκοτώσεις έναν ανάπηρο;
Έμαθες για ένα μικρό
νησί κάπου στον Ειρηνικό;
Αυτοί που με κάθισαν σε τούτη την
καρέκλα ήρθαν απ’ την Άπω Ανατολή.
Ήταν το τίμημα για την
υπηρεσία μου στην πατρίδα.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου;
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Το μόνο που θέλουμε
είναι να φύγουμε από εδώ.
Πού είναι τα κλειδιά
του "Ford Outback";
Δεν χρησιμεύει σε τίποτα.
Του έβγαλα τη μηχανή το καλοκαίρι.
Δεν είναι κανείς μαζί σου;
Όχι, είμαι μόνος.
Είδες κανέναν άλλο εδώ;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,
ρε παλιομπάσταρδε.
Έχεις κι άλλα όπλα που
θα έπρεπε να ξέρουμε;
Λίγη δυναμίτιδα στο γκαράζ.
Δυναμίτιδα;
Άκου, φίλε...
έρχεται καταστροφή κατά πάνω μας.
Και αν δεν αρχίσεις
να γίνεσαι χρήσιμος...
θα γίνεις άχρηστος.
Μείνε ήσυχος και βγες
από τον δρόμο μας...
και μπορεί να έχεις
ελπίδα να επιζήσεις.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι σκότωσε αυτόν τον άντρα;
Εξακολουθεί να καραδοκεί εκεί έξω.
Μας παραμονεύει.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.
Έχουν τοποθετηθεί
αναρίθμητοι παρατηρητές.
Καλησπέρα σας.
Ίσως να έχει δίκιο.
– Οι ομοσπονδιακοί και η
αστυνομία. – Δυνάμωσε λίγο τον ήχο.
Διεξάγουν έρευνα για ληστεία...
όπου πυροβολήθηκε φρουρός
ασφαλείας και τραυματίστηκε θανάσιμα.
Οι αρχές αναζητούν τον
άντρα αυτόν, τον Σταν Μόρλι...
εργαζόμενο σε αποθήκη
επί πολλά χρόνια.
Έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης
και έχει διαταχθεί εθνική αναζήτηση.
Η αστυνομία δεν έχει
ακόμα ταυτοποιήσει...
τους άλλους τρεις που
ήταν μαζί με τον Μόρλι.
Οι αρχές καλούν το κοινό...
αν δείτε αυτόν τον άντρα,
να επικοινωνήσετε αμέσως.
Θα σας ενημερώσουμε
για τις εξελίξεις σε λίγο.
Τώρα, περνάμε σε άλλες ειδήσεις...
Είναι φίλος σου αυτός;
Είναι οι καταραμένοι αστυνομικοί.
Κράτα την ανάσα σου αλλιώς
εσένα θα καθαρίσω πρώτον.
Ετοιμάσου.
Σωστά. Ο αριθμός 35.
Θεέ μου...
Εδώ αστυνομία.
Τον βλέπω μπροστά μου,
μα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μη! Μην του ρίξετε!
Δεν ξέρει πως είμαστε εδώ μέσα.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Πώς κατάφερε αυτό το κάθαρμα
να μας βρει τόσο γρήγορα;
Σου το είπα... μα δεν με άκουσες.
Κανείς δεν θα μας ακούσει.
Πρέπει να καλύψουμε όλα τα
ανοίγματα με σανίδες. Τώρα!
Παράθυρα, πόρτες... Όλα. Τώρα!
Κατέβασε αυτό το
όπλο από τη μούρη μου.
Αν μπει αυτό το πλάσμα εδώ μέσα...
θα γίνουμε όλοι πτώματα.
Φρανκ, πρέπει να δεις κάτι.
Ανάλυση σε εξέλιξη.
14 βολτ. Δεν ταιριάζει.
Ύποπτο. Έναρξη ανάκτησης.
Απενεργοποίηση συστήματος.
Δεν κινείται καθόλου.
Πρέπει να σκεφτούμε το ενδεχόμενο...
να μείνουμε εδώ για καιρό.
Μπένετ, υποσχέσου του μερίδιο
του Μόρλι για να έρθει να μας σώσει.
Του έστειλα. Δεν υπάρχει σήμα.
Ξαναπροσπάθησε.
Άσ’ το.
Θα μοιραστούμε το μερίδιο
του Μόρλι σε τρία μέρη.
Δεν θα χαρείς λεφτά αν είσαι πτώμα.
Πού πας;
Θα το κάνω, με όποιο τρόπο μπορώ.
Εκρηκτικά.
Έρχομαι μαζί σου.
Όχι, μείνε.
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.
Πες μου αν κάνει
οποιαδήποτε κίνηση το πράγμα.
Ποιοι είστε εσείς, ρε
παιδιά; Ληστές τραπεζών;
Είμαστε πατριώτες μαχητές.
Είστε τρελοί.
Εξαρτάται από τον χρόνο,
πριν μπουν μέσα σ' αυτό το μέρος
και σας εξοντώσουν ακαριαία.
Μέσα στα βάθη της ζούγκλας,
μυρίζαμε τον ερχομό τους.
Δεν μπορείς να φτάσεις στον
"Μπόιντ Λι Σίμπσον" χωρίς μάχη.
Όχι έτσι όπως είμαστε τώρα.
Δεν έχουμε ιδέα τι
είναι αυτό το πράγμα.
Μπορώ να πάρω το όπλο μου;
Θα το επαναλάβω.
Σφαίρα Φωτιά, εδώ Κόκκινος Πλανήτης.
Χρειαζόμαστε ταξί για
να φύγουμε από εδώ.
Τελείωσε.
Κόκκινος Πλανήτης προς Σφαίρα Φωτιά.
Μίλα, παλιοτόμαρο.
– 15 βαθμοί. – Καταγράφηκε: 412.
Λίμα Φοξτροτ Ένα.
Είμαστε στις συντεταγμένες 1033.
Ασύρματος για αποχώρηση.
Απόσταση 600 μιλίων.
Ρόβερ, εδώ Φαϊρφλάι.
Βοήθεια. Βοήθεια.
Μίλα. Τερματίζω.
Επαναλαμβάνω. Εδώ Σπίθα της Φωτιάς.
Εδώ Κόκκινος Ρόβερ.
Το μήνυμά σου είναι
ακατανόητο. Τερματίζω.
Μπένετ, ο Μόσλι μιλάει.
Εδώ έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Ζητούμε άμεση απεγκλώβιση. Τέλος.
Αρνητικό, Φαϊρφλάι.
Έχω άλλες εντολές.
Περιοχή προσγείωσης Α στις 6 ακριβώς.
Είμαστε σε κρίσιμη κατάσταση.
Είμαστε στο...
Κατάλαβες έστω και λίγο απ’ όσα είπε;
Σαν να μιλούσε κάποιος
απ' τον άλλο κόσμο.
Ανάθεμα!
Προς τα μπροστά!
Τσακ, απάντα.
Τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου!
Φρανκ...
Φρανκ, ο Ρέντον αγνοείται.
Και το πλάσμα επίσης.
Πρέπει να φύγεις από 'κει αμέσως!
Είναι πολύ πιθανό να βρίσκεται εκεί.
Βγες από 'κει, Φρανκ!
Πυροβόλησέ το!
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πολύ επικίνδυνο!
Συναγερμός! Συναγερμός!
Το επίπεδο του
υδραυλικού υγρού πέφτει.
Ποια είναι η λύση;
Πού να ξέρω, διάολε;
Αυτό δεν ήταν μέρος
αυτής της ηλίθιας αποστολής.
Εντάξει, πρέπει να δράσουμε.
Αλλιώς δεν θα μείνει κανείς ζωντανός.
Τι θέλει αυτό το
πράγμα; Μα τι στο καλό;
Πού ήσουν, Ρέντον;
Έπρεπε να τον φυλάς.
Τον ακολούθησα προς τα πίσω.
Η χιονοθύελλα δυνάμωσε.
Και τον έχασα κοντά
στον μετατροπέα ισχύος.
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στη βάση.
Ώρα για το εναλλακτικό σχέδιο.
Έχουμε πολλά λεφτά.
Κανείς δεν φεύγει από εδώ.
Δεν θυμάμαι να σε
διόρισε κανείς αρχηγό.
Σας είπα ότι έπρεπε να
διασφαλίσουμε τον χώρο.
Οι σφαίρες δεν έχουν αποτέλεσμα.
Το υδραυλικό υγρό αναπληρώθηκε.
Εντάξει, ξαναρχίζω την αναπαραγωγή.
Πολυβόλο Μ60 Ε3.
Αυτό το μικρό διαμάντι
ρίχνει 600 σφαίρες το λεπτό.
Οι σφαίρες έχουν αποτέλεσμα.
Θα φύγουμε νότια με το όχημα,
κατευθείαν στα σύνορα με το Μεξικό.
Η ιστορία μας μόλις
βγήκε στις ειδήσεις των 11.
Κάθε σταθμός λεωφορείων, αεροδρόμιο,
και κάθε σημείο διέλευσης θα
είναι γεμάτο με αστυνομικούς.
Ο πλησιέστερος αυτοκινητόδρομος είναι
τρεις ώρες περπάτημα προς κάθε κατεύθυνση.
Μ' αυτόν τον καιρό, δεν
θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Μένουμε στο αρχικό σχέδιο.
Θα αντέξουμε τη θύελλα
για μερικές ώρες ακόμη.
Θα κινηθούμε ανατολικά,
στον κεντρικό δρόμο.
Τσακ;
Συγγνώμη.
Γιατί απολογείσαι;
Δεν σε πίστεψα.
Κανείς μας δεν σε πίστεψε.
Ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο;
Ο στρατός έφτιαξε ένα φριχτό πλάσμα.
Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Θα εντοπίσω τη θέση του.
Μην το χάσεις απ’ τα μάτια σου.
Ο στόχος είναι καθαρός.
Κλείδωσε.
Μπορούμε να οδηγήσουμε αυτό
το όχημα και να φύγουμε από εδώ.
Αν βρούμε τα κλειδιά του.
Το ίδιο ισχύει και για το
Φορντ στο πίσω μέρος.
Εκείνος ο σακάτης είπε ότι και
τα δύο είναι εκτός λειτουργίας.
Ξέχνα τον.
Δεν εμπιστεύομαι
ούτε λέξη από όσα λέει.
Φρανκ! Μίλα.
Έλαβε τα χρήματα.
Περιφέρεται γύρω από το κτίριο.
Κατέβα από αυτό το άθλιο φορτηγό!
Σβήσε τη μηχανή!
Το πόδι μου είναι σπασμένο.
Ο στόχος είναι τώρα ξεκάθαρος.
Αντίο, φίλε μου.
Είναι μια αυτοσχέδια βόμβα.
Θεέ μου, Τσακ.
Μια αυτοσχέδια βόμβα που
κινείται στα πόδια, μια κατάρα,
που μπορεί να σκίσει την καρδιά
ενός άντρα πριν καν χτυπήσει ξανά.
Δεν θα ξεφύγουμε
ποτέ από τον έλεγχό της.
Πάρε το με ηρεμία.
Φεύγουμε από εδώ.
Πίσω όλοι. Βάλε τα όπλα κάτω.
Αδύνατο.
Κάνε ακόμα ένα βήμα.
Και θα μάθουμε αν είσαι μαζί τους.
Τα χρήματα είναι στο φορτηγό.
Το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι να τα πάρουμε.
Με τα χρήματα αυτά μπορούμε
να φύγουμε από τη χώρα.
Είσαι αηδιαστικός, Ρέντον.
Είμαστε στην ίδια ομάδα,
και το τέρας είναι ακόμα εκεί.
Ίσως είναι εδώ κοντά.
Βάλε το όπλο κάτω, Τσακ.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Μπορείς να πετάξεις τις εντολές
σου στον πρώτο κάδο σκουπιδιών.
Η υπόθεσή σου έχει τελειώσει.
Καλύτερα να το αποδεχτείς.
Έρχεται, οπωσδήποτε.
Θα χρειαστεί να τον σκοτώσουμε.
Αναστάτωσε όλη την επιχείρηση.
Η επιχείρηση ήταν
καταδικασμένη να αποτύχει.
Τσακ, πού είσαι;
Τσακ, μίλα.
Πού είναι τα χρήματα;
Τσακ, μίλα, είσαι άθλιος.
Καλύτερα να είσαι μέσα.
Το συνεργείο αυτοκινήτων.
Τον είδες;
Τον είδα, καθαρά.
Ο γκαντέμης κλείστηκε
στο δωμάτιο εξοπλισμού.
Και κρατάει εκρηκτικά.
Κατάρα!
Δώσαμε στον στρατό
ό,τι πιο πολύτιμο έχουμε.
Δεν έπρεπε ποτέ να τους αγνοήσουμε.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με
το στρατιωτικό κατεστημένο.
Είναι η ισχυρότερη ομάδα μαχητών
που γνώρισε η ανθρώπινη ιστορία.
Δες το έργο τους.
Πώς να τους αντιμετωπίσεις;
Είμαστε στρατιώτες.
Εκτελούμε τις διαταγές.
Άνοιξε την πόρτα.
Αδύνατο.
Είσαι μαζί τους.
Το κατάλαβα νωρίς.
Οι κινήσεις σου είναι
σαν τις δικές του.
Ο τρόπος που μιλάς
είναι ίδιος με τον δικό του.
Ποιος σε έστειλε σε αυτή τη δουλειά;
Κανείς δεν μας έστειλε.
Τώρα άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα.
Μπορείς να μείνεις εκεί
όλη τη νύχτα, δε με νοιάζει.
Εμείς θέλουμε μόνο τα
εκρηκτικά και τα χρήματα.
Χρήματα;
Είμαστε άοπλοι.
Έλα έξω, θα τα πούμε.
Η συζήτηση τελείωσε.
Έχω ακούσει πολλά.
Σε όλο τον κόσμο κάνουν τις
βρόμικες δουλειές της κυβέρνησης.
Σύντομα θα στείλουν αυτά τα πλάσματα.
Αυτοαποκαλείστε στρατιώτες.
Είστε προδότες.
Είμαι πεζοναύτης.
Κανείς δεν θα πιάσει τον
λοχία Τσακ Ρέντον ζωντανό.
Η μοίρα μας είναι να
πεθάνουμε όλοι απόψε.
Αλλά όχι πριν διορθώσω
εγώ αυτό το θέμα.
Εδώ ξεκίνησε το πραγματικό πρόβλημα.
Εκεί ακριβώς.
Τσακ, μη το κάνεις.
Κι εδώ θα τελειώσει το πρόβλημα.
Αυτά τα χρήματα ήταν η προειδοποίηση
για τον αναπόφευκτο θάνατό μας.
Αυτό δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.
Τσακ, μη το κάνεις.
Κινήσου!
Από το Φάιερφλάι στο Ρεντ Ρόβερ.
Επαναλαμβάνω, μονάδα Ρεντ Ρόβερ,
βρίσκεται σε εχθρικό έδαφος.
Ζητά ενισχύσεις. Επείγον.
Όλοι οι στρατιώτες, λάβετε θέσεις.
Ο εχθρός προσεγγίζει από τα ανατολικά.
Προετοιμαστείτε για μάχη.
Μην αφήσετε κανέναν να περάσει.
Πυρ κατά βούληση.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτή τη γραμμή.
Ο διοικητής πέθανε.
Λάβετε νέες οδηγίες.
Αναφορά ζημιών.
Ανεφοδιασμός σε 5 λεπτά.
Είστε προδότες.
Η κατασκευή του μπορεί να είναι
από τιτάνιο ή σκληρό σύνθετο υλικό.
Δεν είναι πιθανό να αντέξει
τρία λίβρες εκρηκτικών.
Πρέπει απλώς να βρούμε
τρόπο να τον περιορίσουμε.
Και μετά να απομακρυνθούμε όσο πιο γρήγορα
γίνεται από τα όρια της ζώνης έκρηξης.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω,
αλλά θα παλέψω γενναία
για να βγω από αυτή τη θέση.
Αυτό πρέπει να είναι αποτελεσματικό.
Τα πυρομαχικά μας σχεδόν εξαντλήθηκαν.
Παρουσιάστηκε λάθος.
Δεν ταιριάζει.
Οι άνδρες σε εκείνο το βίντεο
ήταν τετράστεροι στρατηγοί.
Είναι πιθανόν να έχει
κατασκευαστεί σε άλλη χώρα.
Συσκευή πληροφοριών.
Η Κεντρική Υπηρεσία
Πληροφοριών διεξήγαγε
όλες τις μυστικές
επιχειρήσεις στο Βιετνάμ.
Πιθανόν ήθελαν μόνο να
εξισορροπήσουν τον ανταγωνισμό.
Εννοείς ότι οι Βιετναμέζοι
το κατασκεύασαν;
Αυτό είναι πολύ απίθανο.
Βόρεια Κορέα, Κίνα.
Ναι, καλά, αν
κατασκευάστηκε στην Κίνα,
ίσως απλώς θα σταματήσει
να λειτουργεί μόνο του.
Αυτή η συσκευή
καθυστέρησε για καλό λόγο.
Δεν είναι άθραυστη.
Μπορούμε να την ξεφορτωθούμε.
Φρανκ, πόσος χρόνος μένει;
Οι πρώτες δύο μονάδες έχουν ρυθμιστεί.
Επιστρέφω για να φέρω περισσότερα.
Φρανκ, απάντησε.
Η επαναφορά ενέργειας είναι στο 25%.
Θεέ μου!
Ποιος είσαι;
Στρατιώτης.
Στο σταθμό αριθμός τέσσερα.
Είστε προδότες.
Κίνδυνος.
Άνοιξε την πόρτα.
Ξεκίνησε η σύγκρουση με τον εχθρό.
Η τρέχουσα ενέργεια είναι 3%.
Η ακτίνα της έκρηξης φτάνει ένα μίλι.
Ο στόχος.
Κίνδυνος.
Προειδοποίηση. Η
τρέχουσα ενέργεια είναι 3%.
Έλα, γαμώτο.
Συνέχισε να πλησιάζεις.
Αυτό απαιτείται.
Έλα, άθλιε.
Υπόλοιπος χρόνος: 30 δευτερόλεπτα.
Βρωμιάρη.
Αντίο φίλε μου.
Τέλος.
Στάσου εκεί ακίνητος!
Άφησε την τσάντα κάτω! Τώρα!
Περιμέναμε να σε συναντήσουμε.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Το όνομα στο διαβατήριο
είναι Τζον Κάρσον.
Έγινε έλεγχος στην υπηρεσία.
Δεν έχει ποτέ συλληφθεί.
Συνεχίστε τον έλεγχο.
Κανείς δεν είναι τόσο αθώος.
Η αλυσίδα των εγκληματικών σου πράξεων
έφτασε στο τέλος της, παιδί μου.
Πώς σκέφτηκες ότι θα
γλίτωνες από αυτήν την πράξη;
Ίσως δεν περίμεναν
μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
Φαίνεται ότι οι υπάλληλοι της ομοσπονδιακής
κυβέρνησης είναι πρόθυμοι να μιλήσουν μαζί σου.
Λάβαμε τηλεφώνημα από
αυτούς πριν από περίπου 15 λεπτά.
Έστειλαν κάποιον να σε πάρει.
Ο αξιωματικός Ουίλιαμ
Μόσλεϊ, με βαθμό λοχαγού.
Δεύτερη Μεραρχία
Πεζοναυτών, από το '81 έως το '96.
Αποστρατευμένος.
Βλέπεις, δεν ήταν τόσο δύσκολο
όσο το φανταζόσουν, σωστά;
Ξεπέρασες κατά πολύ
τα όριά σου, αστυνομικέ.
Ό, τι και να είναι εκεί έξω
σκότωσε τους άντρες μου.
Τους εξόντωσε αλύπητα σαν αθώα αρνιά.
Και αυτοί που κατασκεύασαν
αυτό το πράγμα.
Κατευθύνονται εδώ τώρα
για να καλύψουν το έγκλημα.
Παιδί μου, έχεις ικανότητα αντίληψης.
Μέχρι χθες δεν διέφερα
καθόλου από σένα.
Ήμουν πολύ αφελής για
να καταλάβω τι συμβαίνει.
Άνοιξε αυτή την πόρτα
και άφησέ με να φύγω.
Πάρε τα χρήματα και εξαφανίσου.
Άφησέ με απλά να φύγω.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Θα πληρώσεις για όσα διέπραξες.
Και τότε,
θα είμαι εκεί ως μάρτυρας γι’ αυτό.
Όλοι θα υποφέρουμε για όσα έκανες.
Εσύ και οι άντρες σου επίσης,
αν δεν τους βγάλεις από εδώ.
Μπορείς να παίζεις τον
σκληρό άντρα όσο θες
και να μην μας πεις.
Αλλά πίστεψέ με, δεν έχεις μέλλον.
Φάιρφλαι, εδώ Ριντ Ρόβερ.
Έλαβες.
Θέλω να κλείσω τους
δρόμους 115 και Γκριν Πας.
Πιθανόν κάποιοι να είναι ακόμα έξω.
Θέλω αυτή η περιοχή
να είναι αποκλεισμένη.
Καμία κίνηση οχημάτων μέσα ή έξω.
Θα το είχα κάνει ήδη.
Αστυνομικό τμήμα Επαρχίας Όκλαντ.
Κύριε Αξιωματικέ,
πρέπει να δείτε αυτό.
Περίμενε, περίμενε.
Κύριε Αξιωματικέ, Έχετε
δει ποτέ κάτι σαν αυτό;
Υπάρχουν ακόμα κομμάτια του παντού.
Κύριε Αξιωματικέ, αυτό είναι κάτι που
αξίζει να σημειωθεί, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, όχι. Μην το αγγίξεις.
Από εδώ, ξεφορτώσου το.
Κάτσε κάτω.
Μην το κάνεις.
Μην το αγγίξεις.
Σου είπα να καθίσεις.
Ξεφορτώσου το από εδώ.
Ο στόχος είναι ασφαλής.
Είναι μια φριχτή βόμβα.
Ο στόχος είναι ασφαλής.
Θα καταστραφούμε.
Όχι.
Θα σας ενημερώσουμε
για τα τελευταία νέα
για μια μεγάλη έκρηξη
στην πολιτεία του Μίσιγκαν.
Ο κόσμος εκκενώνεται ενώ
οι πυροσβέστες συνεχίζουν
να σβήνουν τις φλόγες.
Αξιωματούχοι της αστυνομίας και
πυροσβέστες αναφέρουν αυτήν τη στιγμή
ότι μια βόμβα σε όχημα
βάρους περίπου 680 κιλών
κατέστρεψε το αστυνομικό
τμήμα της κομητείας Όκλαντ
τις πρώτες πρωινές ώρες της ημέρας.
Το FBI και οι τοπικές αρχές
θεωρούν το συμβάν ως
τρομοκρατική ενέργεια.
Έχουν καταγραφεί τουλάχιστον
πενήντα νεκροί μέχρι στιγμής
.και αναμένεται να αυξηθεί ο αριθμός.
Οι αρχές κατάφεραν να ταυτοποιήσουν
τον Γουίλιαμ Μόσλι (51 ετών)
ως τον άνθρωπο που τοποθέτησε τη βόμβα
και που πέθανε επίσης στην έκρηξη.
Ο Μόσλι ήταν πρώην μέλος των
πεζοναυτών και είχε σχέσεις με
μια ένοπλη οργάνωση που
εδρεύει στο Λέξινγκτον.
Έχουν επίσης ταυτοποιηθεί
οι συνεργοί του Μόσλι.
Φρανκ Μπάκστερ και
Τσακ Ρίντον, συγκεκριμένα.
Οι υπεύθυνοι είναι πεπεισμένοι
ότι πρόκειται για μοναδική
τρομοκρατική επίθεση.
Πιστεύουν ότι ο Μόσλι
και οι σύντροφοί του από τον στρατό
διάλεξαν το αστυνομικό τμήμα ως
στόχο της εγκληματικής τους δράσης
λόγω μακροχρόνιας
έχθρας με την κυβέρνηση.
Έχθρα που οδήγησε σε σφαγή
χωρίς προηγούμενο στις ΗΠΑ
μετά τις βομβιστικές
επιθέσεις στο Όκλαχομα Σίτι.
Κοίτα προσεκτικά.
Αυτή είναι η μορφή
του αληθινού τέρατος.
Κύριε Στρατηγέ, η απόβαση θα
γίνει σε τριάντα λεπτά από τώρα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta