1
00:00:00,167 --> 00:00:02,167
[csend]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:15,667 --> 00:00:18,917
a Nemzeti Filmintézet Magyarország
támogatásával

5
00:00:37,958 --> 00:00:41,750
[halk madárcsicsergés, fák suhogása]

6
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
Budapest - Négy évvel
a II. világháború befejezése után

7
00:00:48,000 --> 00:00:51,292
[gyerek erősödő zihálása]

8
00:00:51,792 --> 00:00:53,958
[motoszkálás]

9
00:00:54,917 --> 00:00:59,042
[távoli, halk csevegés]

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,375
[motoszkálás]

11
00:01:08,583 --> 00:01:09,918
[árvaház igazgatónője]
Hirsch!

12
00:01:12,167 --> 00:01:13,297
[árvaház igazgatónője]
Hirsch!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,572
[árvaház igazgatónője]
Magáé a gyerek, nem?

14
00:01:21,458 --> 00:01:24,167
[motoszkálás, zihálás]

15
00:01:30,417 --> 00:01:31,514
[Klára] Andor!

16
00:01:32,583 --> 00:01:35,411
[Andor]
Nem akarok menni, itt akarok maradni!

17
00:01:36,417 --> 00:01:38,985
Ma minden gyereknek el kell innen mennie.

18
00:01:39,542 --> 00:01:41,856
De te nagyon szerencsés kisfiú vagy.

19
00:01:42,542 --> 00:01:45,494
A te édesanyád él,
és gondodat fogja viselni.

20
00:01:48,333 --> 00:01:50,741
[árvaház igazgatónője] [autó dudálás]
Értük nem jön senki.

21
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Itt vannak.
- A többi gyerek hová kerül?

22
00:01:56,625 --> 00:02:00,458
Állami árvaházba. Alig várják, hogy
kitegyenek innen minket.

23
00:02:00,542 --> 00:02:02,708
[ajtócsapódás, férfiak beszélgetnek]

24
00:02:02,792 --> 00:02:06,708
- Uraim! Vagyis elvtársak.
[állami alkalmazott] - Elvtársnő! Helyes.

25
00:02:06,792 --> 00:02:10,042
[árvaház igazgatónője] Mi elmegyünk.
Most már itt minden a maguké!

26
00:02:10,125 --> 00:02:15,583
[gyerekzihálás, távoli, halk csevegés,
lágy, érzelmes zene indul]

27
00:02:17,375 --> 00:02:21,083
Klára, legyen vele türelmes!
Nem emlékszik magára.

28
00:02:23,042 --> 00:02:24,527
Vigyázz magadra, Hirsch!

29
00:02:25,042 --> 00:02:27,417
[busz beindul, gyerekzsivaj]

30
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
[árva kisfiú] Szervusz, Hirsch!

31
00:02:29,208 --> 00:02:34,667
[gyerekzsivaj]

32
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
[árva kislány] Andor!

33
00:02:44,333 --> 00:02:48,083
[utazó tömeg moraja]

34
00:03:10,083 --> 00:03:13,542
[utcai zajok, munkások beszéde]

35
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
[zene vége]

36
00:04:02,458 --> 00:04:06,083
[tartály mély, sípoló jelzése,
halk vízcsobogás]

37
00:04:10,042 --> 00:04:12,417
[Andor hangosan sóhajt]

38
00:04:16,292 --> 00:04:18,333
Nem jössz?

39
00:04:26,417 --> 00:04:28,792
[Klára] Nem nézel rám?

40
00:04:29,708 --> 00:04:32,333
[Andor] Itt van az apukám is?

41
00:04:33,042 --> 00:04:36,583
Még nincs. Megvárjuk együtt?

42
00:04:37,042 --> 00:04:39,333
[lágy, érzelmes zene indul]

43
00:04:39,417 --> 00:04:41,875
[Andor hangosan veszi a levegőt]

44
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
[zene vége]

45
00:05:09,792 --> 00:05:13,292
[focizó fiúk zsibongása]

46
00:05:18,333 --> 00:05:20,500
[focizó fiú] Hova mész?

47
00:05:41,042 --> 00:05:42,625
[papírtépés hangja]

48
00:05:46,333 --> 00:05:49,167
[focizó fiúk zsibongása]

49
00:06:05,000 --> 00:06:07,917
[közeledő üvegcsörömpölés]

50
00:06:22,292 --> 00:06:24,792
[Sára] Aranyoskám, jöjjön csak!

51
00:06:28,875 --> 00:06:30,500
[üvegcsörömpölés]

52
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
[Sára] Legyen szíves, aranyoskám,

53
00:06:35,667 --> 00:06:38,792
váltsa be ezeket,
segítsen egy szegény öregasszonyon!

54
00:06:38,875 --> 00:06:42,583
Annyi pénzt adok,
hogy aranyfogat vehet magának.

55
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
„Ne helyezzenek el atomfegyvert
Németország területén.”

56
00:06:49,292 --> 00:06:50,958
Mi az az atomfegyver?

57
00:06:53,083 --> 00:06:55,958
„A nagy ünnepre készül az ország.”

58
00:06:57,583 --> 00:07:00,583
[focizó fiúk zsibongása, üvegcsörömpölés]

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,917
[Andor] - Mit csinálsz a szünetben?
[Sára] - Segítek a boltban.

60
00:07:21,292 --> 00:07:23,833
- Te is jössz?
- Biztos hogy nem.

61
00:07:27,125 --> 00:07:30,958
Ki akarok menni a meccsre,
csak még szereznem kell jegyet.

62
00:07:36,333 --> 00:07:38,208
[üvegtörés]

63
00:07:48,625 --> 00:07:51,208
[Andor megjátssza a szenvedést]

64
00:07:57,500 --> 00:07:59,250
[nevetnek]

65
00:08:22,875 --> 00:08:26,958
[hangos lövés hangja,
távolból sikoltás, ijedt gyerekhangok]

66
00:08:31,792 --> 00:08:34,792
[Sára] [rémülten]
Ha ezzel elkapnak, lógni fogunk.

67
00:08:41,750 --> 00:08:44,708
Ne mondd el senkinek!
[halk, monoton zene indul]

68
00:08:49,250 --> 00:08:52,708
[utcai zajok, villamos
zakatolása, fékcsikorgás]

69
00:09:05,708 --> 00:09:08,750
[járókelők csevegése]

70
00:09:19,292 --> 00:09:21,208
[zene vége]

71
00:09:21,292 --> 00:09:25,125
[háborús film, lövések hangjai,
nézők halk moraja]

72
00:09:33,750 --> 00:09:36,917
[lassú, sejtelmes filmzene indul]

73
00:09:45,500 --> 00:09:48,125
[robbanások hangja]

74
00:09:54,917 --> 00:09:57,583
[film vége, nézők erősödő moraja]

75
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- [árusok] - Perec!
- Perec!

76
00:10:02,375 --> 00:10:06,250
[nézők tapsolnak,
hangos szövegelés, nevetgélés]

77
00:10:16,542 --> 00:10:19,250
[színpadi gitár hangja]

78
00:10:26,417 --> 00:10:28,042
[hangos nevetés]

79
00:10:28,458 --> 00:10:33,542
[mozifilm beszűrődő hangja,
erősödő zihálás]

80
00:10:34,083 --> 00:10:37,833
[Géza] Momentán nem érek rá.
Új műsort fogunk próbálni.

81
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- [Andor] - Ez ki?
- Az új partnerem.

82
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
El se hiszed, milyen tehetséges.

83
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
[Géza partnere]
És ő? A fiad?

84
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
Nincs akkora mázlija!

85
00:10:52,250 --> 00:10:53,583
Hirsch fia.

86
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- Hirsch?
- Egy régi barátom.

87
00:10:59,250 --> 00:11:01,125
[Andor] A legjobb barátja.

88
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Ebbe hamuzz!

89
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
Nem vagy te egy kicsit fiatal ehhez?

90
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
[Géza] Kemény gyerek ez.

91
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
[Géza] Amikor az apját 44-ben elvitték,
az anyja terhesen bujkált vele.

92
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
[Géza] Aztán a háború után
évekig a lelencben volt.

93
00:11:20,167 --> 00:11:22,500
Milyen anya az, aki ilyet csinál?

94
00:11:23,542 --> 00:11:25,542
[Géza] Mit tudhatsz te erről!

95
00:11:34,542 --> 00:11:38,208
- Mesélj még apámról.
[Géza] - Eleget meséltem.

96
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
Mit akarsz?

97
00:11:46,875 --> 00:11:52,083
[Andor] - Még visszajöhet, nem?
[Géza] - Hirsch? Több mint tíz év telt el.

98
00:11:56,250 --> 00:11:58,167
[Andor] Ezeket elvihetem?

99
00:12:00,625 --> 00:12:02,708
Akkor te árva vagy?

100
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
[Andor] Nem.

101
00:12:15,958 --> 00:12:18,167
[Géza] Letelt az időd, kölyök.

102
00:12:18,500 --> 00:12:20,792
[kopogó léptek]

103
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
[Géza] Ismertem egy nőt,

104
00:12:28,250 --> 00:12:30,708
[Géza] aki éveken át várta…

105
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
hogy a férje visszatérjen a lágerből.

106
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
[Géza] Minden nap kiment
a villamosmegállóba.

107
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
És egy napon… jött a villamos,

108
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
és leszállt róla a férje.

109
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Tényleg?

110
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Menj, nézd meg a film végét, Andor.

111
00:13:06,917 --> 00:13:11,000
[utcai zajok, járókelők beszélgetése]

112
00:13:17,125 --> 00:13:20,375
- [rendőr] - Mit ólálkodsz te itt?
- Várom a haveromat.

113
00:13:20,458 --> 00:13:21,917
[rendőr] Tényleg?

114
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- [rendőr] - Te jegyekkel üzérkedsz?
- Ezek régi jegyek.

115
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- [rendőrök] - Velünk jössz!
- Hagyd már, mindjárt lejár a műszak.

116
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
[rendőr] Mondom, velünk jön.

117
00:13:33,667 --> 00:13:36,042
- Miért?
[rendőr] - Tényleg be akarod ezt vinni?

118
00:13:36,125 --> 00:13:39,458
[rendőrörsi zsibongás,
ütlegelés hangjai, kiabálások]

119
00:13:41,083 --> 00:13:44,958
[pufajkás] Tangózzunk csak le
a pincébe szépen, kisfiam!

120
00:13:50,458 --> 00:13:54,208
[pufajkás] - Mesélni fogsz!
[véres fiú] - Kérem, könyörgöm!

121
00:13:56,833 --> 00:14:00,708
[rendőr] - Álljon csak meg!
[Klára] - Jó napot! A fiamért jöttem.

122
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Ott van.

123
00:14:03,958 --> 00:14:05,458
[rendőr] Na, menjen!

124
00:14:08,000 --> 00:14:10,542
[rendőrtiszt]
Majd szólok, ha megmozdulhatsz.

125
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Mit csinált?

126
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
[rendőrtiszt] Neve?

127
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Hirschné.

128
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Az apja megnevelhetné.

129
00:14:25,875 --> 00:14:27,500
[Klára] Ő nincs velünk.

130
00:14:27,875 --> 00:14:32,292
Ő is azokkal a „hősökkel” volt,
akik ősszel szétverték az országot?

131
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
[Klára] Lágerbe vitték.

132
00:14:39,417 --> 00:14:41,167
Nem lep meg.

133
00:14:47,292 --> 00:14:50,250
[Klára] [remegő hangon]
Kérem, könyörgöm,

134
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
elmehetünk?

135
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
[Klára] Kérem!

136
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Elég a cirkuszból!

137
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Kifelé!

138
00:15:11,500 --> 00:15:14,750
[rendőrtiszt]
Meg ne lássam itt magukat még egyszer!

139
00:15:20,667 --> 00:15:24,833
[halk utcai zajok, templomi harangozás,
közeledő villamos hangja]

140
00:15:44,250 --> 00:15:47,042
[motorkerékpár járó motorjának
erősödő hangja]

141
00:16:09,333 --> 00:16:12,000
[Andor] - Ez rendőr?
[Klára] - Gyere gyorsan!

142
00:16:12,792 --> 00:16:17,458
[ajtónyitás, ajtónyikorgás,
rádióból propagandaszöveg hallatszik]

143
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
[Klára] Jó estét!

144
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
[házmesternő] - Mi van, kirúgtak a hámból?
[Klára] - Leltároztunk.

145
00:16:22,375 --> 00:16:24,625
- A fiú is?
[Klára] - Ő is.

146
00:16:25,083 --> 00:16:27,833
[Klára]
Amúgy sincs már kijárási tilalom.

147
00:16:33,042 --> 00:16:36,000
[motorkerékpár elindul]

148
00:16:38,417 --> 00:16:42,417
[ajtónyitás, házmesternő
távoli elégedetlenkedése]

149
00:16:53,375 --> 00:16:55,250
[Klára] Hagyd már abba!

150
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
[Andor] Most lefekszel aludni?

151
00:17:07,583 --> 00:17:09,708
Hát mi mást kéne csinálnom?

152
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Korán kelek.

153
00:17:15,542 --> 00:17:16,750
Andor!

154
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Menj aludni!

155
00:17:27,875 --> 00:17:29,917
[erősödő léptek]

156
00:17:39,417 --> 00:17:41,958
[távoli csattogás, puffogás]

157
00:17:46,458 --> 00:17:51,167
[ajtónyitás, ajtónyikorgás,
monoton zúgás, sziszegés, vízcsobogás]

158
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
[Andor] Tisztelt uram!

159
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
[Andor] Kedves apám!

160
00:18:41,250 --> 00:18:43,875
[távolodó léptek hangjai]

161
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
[korabeli zene, rádióból foci közvetítés]
[Andor] Kocsis Hidegkútinak.

162
00:18:59,417 --> 00:19:01,375
[Andor] A németek védekeznek.

163
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
[Andor]
A kapus megszerzi a labdát. Kirúgás.

164
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
[lejárt lemezjátszó kattogása]

165
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Passz Puskásnak,
aki kicselezi a német védőt, és…

166
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
Gól!

167
00:19:29,542 --> 00:19:32,000
[korabeli zene lemezjátszóról]

168
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
[zene vége]

169
00:20:09,708 --> 00:20:12,042
[focizó fiúk zsivaja]

170
00:20:18,167 --> 00:20:20,458
[utcai zajok]

171
00:20:22,750 --> 00:20:26,875
[rádióból zene és Lenin születésnapját
ünneplő propaganda szól, ajtónyitás]

172
00:20:28,375 --> 00:20:31,167
[Andor] Jó reggelt, „Mister”…
[boltvezető pisszeg]

173
00:20:31,250 --> 00:20:32,792
[bolti zajok]

174
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
[Klára] Gyere, segíts!

175
00:20:52,375 --> 00:20:56,333
[boltvezető] Azok a tojások.
Valami nem stimmel velük.

176
00:20:56,417 --> 00:20:58,208
[Klára] Mi nem stimmel?

177
00:20:59,250 --> 00:21:01,458
[boltvezető] Nem tiszták.

178
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Ez így nem lesz jó.

179
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
[boltvezető]
Jó reggelt, Berkovitsné!

180
00:21:23,000 --> 00:21:25,542
[Sára anyukája]
Jó reggelt, Szabó elvtárs!

181
00:21:27,250 --> 00:21:30,542
- Szervusztok!
[Klára] - Szervusz! Elza!

182
00:21:32,542 --> 00:21:36,292
- [Klára] - Ma nem délutános vagy?
- Nem tudok aludni.

183
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- A Sári?
- Azt mondta, majd találkoztok.

184
00:21:40,000 --> 00:21:43,583
- [Andor] - Hol?
- Nem tudom. Talán a grundon.

185
00:21:43,833 --> 00:21:47,958
[Klára és Sári anyukája suttogva
beszélnek Tamásról, Sári bátyjáról]

186
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
[boltvezető] Lenin most lenne 87 éves,
ha élne. Tudták maguk ezt?

187
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Sajnos nem él.

188
00:22:05,667 --> 00:22:08,708
Mindig a legjobbak mennek el
leghamarabb.

189
00:22:09,167 --> 00:22:12,625
Ezt a részt hallgassák meg!
[rádióból Lenint magasztalják]

190
00:22:16,583 --> 00:22:18,125
- Hallottál valamit?
- Nem.

191
00:22:18,208 --> 00:22:23,667
[Klára és Sári anyukája suttogva
beszélnek Tamásról, Sára bátyjáról]

192
00:22:24,708 --> 00:22:27,917
Megszámoltam a káposztákat.
Szerintem nincs meg mind.

193
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Tudja, Szabó elvtárs, hogy amikor még
a mi családunké volt ez az üzlet…

194
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Hát, most már
nem a maguké, Berkovitsné.

195
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
Mehetek?

196
00:22:41,542 --> 00:22:44,500
Most mit mondjak erre?
Bánom is én, eredj!

197
00:22:46,083 --> 00:22:48,458
Vigyázol Sárira?

198
00:22:48,542 --> 00:22:51,708
Túl sokat van egyedül,
amióta elment a bátyja.

199
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Állj csak meg! Hogy néz ki a ruhád?

200
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Hadd igazítsam meg.

201
00:23:04,917 --> 00:23:08,333
[boltvezető]
Nemsokára nyitni kéne. Nem, elvtársnők?

202
00:23:08,417 --> 00:23:11,792
[lassú, érzéki, sejtelmes zene indul]

203
00:24:08,792 --> 00:24:13,375
[zene vége, halk beszélgetés
hallatszik, távolból sziréna hangja]

204
00:24:18,333 --> 00:24:20,792
[távoli zörgés hangja]

205
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
[Sári szipog]

206
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sári?

207
00:24:29,792 --> 00:24:32,833
[gyors léptek, dulakodás hangjai]

208
00:24:35,458 --> 00:24:38,500
[Sári nyugtatja Tamást]

209
00:24:38,583 --> 00:24:41,208
[Tamás] Te idióta! Megmondtam,
hogy soha többé ne gyere ide!

210
00:24:41,292 --> 00:24:43,542
- Takarodj a picsába!
[Sári] Hagyd! Ne csináld már!

211
00:24:43,625 --> 00:24:45,000
[lihegnek]

212
00:24:45,083 --> 00:24:47,167
Tudod te is, hogy ő rendes.

213
00:24:53,958 --> 00:24:56,250
[Tamás fájdalmasan liheg]

214
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Harcoltam volna veletek én is,

215
00:24:59,958 --> 00:25:03,375
csak tavaly még kicsi voltam hozzá.
[Tamás nevet]

216
00:25:05,625 --> 00:25:09,000
[fatető zörgése]

217
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Idejárnak szarni az udvarba.

218
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Minden bűzlik.

219
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
Minek jöttél ide?

220
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Sári miatt. Anyukátok aggódik.

221
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Ő inkább azon aggódjon,
hogy engem fel fognak akasztani.

222
00:25:26,583 --> 00:25:31,042
Lezárták a határokat,
de próbál szerezni valakit, aki átvisz.

223
00:25:32,500 --> 00:25:34,375
Hozd el azt a fegyvert!

224
00:25:34,458 --> 00:25:37,125
[törmelék rakásának távoli hangja]

225
00:25:38,333 --> 00:25:40,042
Ez titok volt!

226
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
Az túl veszélyes.

227
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
[Tamás] Sári! Szedd össze magad!

228
00:25:49,542 --> 00:25:52,125
[Sári reszketve sír]

229
00:26:03,458 --> 00:26:06,125
Ha majd nagy leszel,
utánam jössz Amerikába.

230
00:26:06,208 --> 00:26:08,625
Az a pisztoly az enyém.
[Tamás pisszeg]

231
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Menjetek haza!

232
00:26:17,792 --> 00:26:20,542
[szirénázó rendőrautó távoli hangja]

233
00:26:24,292 --> 00:26:26,500
Állandóan razziáznak.

234
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Jössz?
- Én még maradok Tamással.

235
00:26:35,792 --> 00:26:37,917
[Tamás angol szavakat gyakorol]

236
00:26:44,917 --> 00:26:48,458
[monoton, sejtelmes zene indul,
utcai zajok]

237
00:27:05,417 --> 00:27:10,208
[motorkerékpár járó motorhangja,
Klára távoli hangja hallatszik]

238
00:27:34,208 --> 00:27:35,792
[autó dudál]

239
00:27:36,833 --> 00:27:39,167
[utcai zajok]

240
00:27:54,708 --> 00:27:56,625
[zene vége]

241
00:27:56,708 --> 00:27:59,167
[lakók csevegése, távoli utcai zajok]

242
00:28:18,225 --> 00:28:22,308
[lágy, korabeli, érzéki zene indul]

243
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
[zene vége, beszűrődő utcai zajok]

244
00:29:57,792 --> 00:30:01,500
[monoton, mély, dübörgő
tartályhang, vízcsobogás]

245
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Tisztelt uram! Kedves apám!

246
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Nem tudom elolvasni a betűket.

247
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
Őszintén mondom, én teljesen
meg vagyok elégedve magával.

248
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Szerintem jó apa maga,
csak most nincs itt.

249
00:30:36,042 --> 00:30:38,883
Az se baj, hogy ha jövőre jön,
vagy öt év múlva.

250
00:30:45,000 --> 00:30:47,859
Csak azt remélem,
hogy még meg fog ismerni.

251
00:30:51,958 --> 00:30:54,375
[rádióból korabeli
üzenetküldő adás hallatszik]

252
00:30:54,458 --> 00:30:55,709
[Klára] Miért nem ettél?

253
00:30:59,042 --> 00:31:01,625
- Nem voltam éhes.
- Szedjél!

254
00:31:06,625 --> 00:31:08,672
- Te el tudod olvasni?
[Klára] - Nem.

255
00:31:09,417 --> 00:31:10,831
Az apád el tudta.

256
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Minek a címe ez?

257
00:31:19,083 --> 00:31:21,717
{\an8}A templomé,
ahová a háború előtt jártunk.

258
00:31:22,917 --> 00:31:24,860
Ez az ő kézírása.

259
00:31:27,417 --> 00:31:29,023
Holnap kezdődik a pészach.

260
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Láttalak ma azzal a motorossal.

261
00:31:33,458 --> 00:31:35,553
- [Klára] - Micsoda?
- Ki az az ember?

262
00:31:36,375 --> 00:31:39,759
[Klára] Ja, az. Csak egy régi ismerős!
Már el is felejtettem.

263
00:31:45,167 --> 00:31:46,500
[Klára kínosan nevet]

264
00:31:46,583 --> 00:31:48,005
Na ne butáskodj!

265
00:32:11,250 --> 00:32:13,583
Á, Hirsch úr!

266
00:32:14,083 --> 00:32:15,579
Igazán örvendek!

267
00:32:16,875 --> 00:32:18,753
Micsoda pazar jegyiroda.

268
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Tudja, én csakis
magánál vásárolom a jegyeket.

269
00:32:25,250 --> 00:32:27,144
A legjobb előadásokra.

270
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
A magyar Broadwayre.

271
00:32:32,458 --> 00:32:33,599
Mit ajánlana?

272
00:32:34,348 --> 00:32:36,522
Mit parancsol, hölgyem?
[korabeli zene indul]

273
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Esetleg egy krimi?

274
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Vagy egy jó zenés komédia?

275
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Azt a darabot akarom látni,
amelyikben én játszom!

276
00:32:46,958 --> 00:32:49,500
[Klára dúdolja a dalt]

277
00:33:25,750 --> 00:33:28,333
[Klára abbahagyja a dúdolást]

278
00:33:36,042 --> 00:33:37,331
[Klára] Késő van.

279
00:33:42,375 --> 00:33:44,292
[zene vége]

280
00:33:44,375 --> 00:33:46,917
[motorkerékpár motorhangja]

281
00:33:55,958 --> 00:33:59,083
[motorkerékpár járó motorral megáll]

282
00:34:06,625 --> 00:34:08,833
[távoli ajtónyitás, ajtónyikorgás]

283
00:34:08,917 --> 00:34:11,583
[házmesternő]
Azonnal állítsa le ezt a motort!

284
00:34:13,167 --> 00:34:15,417
[házmesternő]
Tényleg, mit képzel?

285
00:34:16,333 --> 00:34:20,000
[házmesternő] Ez borzasztó hangos,
itt emberek laknak!

286
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
- Ki fogom hívni a rendőrséget.
[Berend] - Fogja már be!

287
00:34:24,750 --> 00:34:26,792
[Klára] Menj a szobádba!

288
00:34:30,708 --> 00:34:32,792
[nyikorgó csizmaléptek]

289
00:34:35,375 --> 00:34:37,333
[ajtódörömbölés]

290
00:34:38,208 --> 00:34:39,708
[Berend] Engedjen be!

291
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
[Klára] Mondtam, hogy rendben.
De nem így.

292
00:34:45,500 --> 00:34:48,292
[Berend zihált lihegése]

293
00:34:49,667 --> 00:34:52,208
[monoton, sejtelmes zene indul]

294
00:35:05,333 --> 00:35:08,417
[Klára] Menjen most innen! Menjen már!

295
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
[Berend morog]

296
00:35:28,708 --> 00:35:30,708
[zene vége]

297
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
[Andor] Ki ez az ember?

298
00:35:33,542 --> 00:35:35,583
[távolodó motorkerékpár hangja]

299
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
Aludjunk!

300
00:35:38,083 --> 00:35:42,167
[hegedűszó hallatszik,
ajtócsapódás, távoli utcai zajok]

301
00:36:17,375 --> 00:36:20,167
[villamos zakatolása]

302
00:36:29,250 --> 00:36:31,958
[csevegések, filmzene hallatszik]

303
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza!

304
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
Mi történt veled?

305
00:36:41,750 --> 00:36:43,167
Menj haza!

306
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
[Andor]
Fontosat akarok kérdezni.

307
00:36:45,417 --> 00:36:47,208
[Géza] Hagyjál, kölyök!

308
00:36:47,542 --> 00:36:49,292
[utcai zajok, csevegések]

309
00:36:49,375 --> 00:36:51,667
Megint bevittek?

310
00:36:54,708 --> 00:36:57,208
[sorsjegyárus kiabálása]

311
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
[távoli utcai zajok, galambturbékolás]

312
00:37:23,667 --> 00:37:26,167
[ajtónyitás és csukás]

313
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
[Andor] Megszerezted?

314
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Mutasd!

315
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Na, mutasd már!

316
00:37:36,875 --> 00:37:39,125
[Klára] Már csak erre volt jegy.

317
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
[Klára] Tudom, hogy a foci a mindened.

318
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Legalább együtt leszünk.

319
00:37:47,250 --> 00:37:50,000
Minden sportot szeretek. Jó lesz.

320
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Mama!

321
00:37:57,250 --> 00:38:01,333
[tömegzsivaj, háttérben erősödő
meccsközvetítés hangja]

322
00:38:17,917 --> 00:38:22,375
[boxkesztyűk puffogása,
hangos kiabálások, éljenzés]

323
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Nem volt könnyű elintézni,
hogy bejussatok!

324
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
Hallom, rajongsz ezért.

325
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
[Berend] Micsoda idióta sport.

326
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
Én is szeretem!

327
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andor, bemutatom neked Berend Mihályt.

328
00:39:06,042 --> 00:39:08,500
Én a focit szeretem, nem ezt.

329
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
Nem jöttök?

330
00:39:13,750 --> 00:39:18,000
Ez az úr bújtatott engem vidéken,
miután Hirscht elvitték.

331
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Anyádat kerestem,
és téged is megtaláltalak.

332
00:39:21,708 --> 00:39:23,208
Ez volt ám a meglepetés!

333
00:39:23,667 --> 00:39:25,625
[Berend] Csodás meglepetés!

334
00:39:27,292 --> 00:39:29,583
[tömeg ovációja]

335
00:39:39,792 --> 00:39:42,708
Mindketten neki köszönhetjük az életünket.

336
00:39:43,458 --> 00:39:45,417
Ezt hogy érted?

337
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
Én vagyok az apád, úgy érti.

338
00:39:52,250 --> 00:39:54,667
[sejtelmes zene indul]

339
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
[Klára] Andor!

340
00:40:11,375 --> 00:40:14,042
[Klára] - Andor!
[Andor] - Nem igaz!

341
00:40:14,125 --> 00:40:17,208
[Klára] Kérlek! Gyere vissza velem!

342
00:40:20,375 --> 00:40:23,042
- Andor!
[Andor] - Nem is hasonlít ránk!

343
00:40:44,208 --> 00:40:46,417
[mozifilm beszűrődő hangja]

344
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
[Andor] Géza!

345
00:40:54,250 --> 00:40:56,250
[zene vége]

346
00:40:57,875 --> 00:41:00,208
[lassú, érzelmes zene indul]

347
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
[utcai forgalom zaja,
tömegzsivaj, árusok kiabálása]

348
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
[utcai szerencsejátékos]
Uraim, nagyon sajnálom. Erre tette rá.

349
00:42:14,333 --> 00:42:16,333
[zene vége]

350
00:42:16,958 --> 00:42:18,208
[ajtócsapódás]

351
00:42:18,292 --> 00:42:22,875
[monoton, mély dübögés, vízcsepegés,
Andor enyhén zihál]

352
00:42:27,250 --> 00:42:29,917
[Andor] Tisztelt uram! Kedves apám!

353
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
[Andor] Ma…

354
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
[Andor] Nincs időm elmesélni,
hogy mi történt ma velem.

355
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
[Andor] Rohannom kell.

356
00:42:44,167 --> 00:42:46,625
[Andor] Majd holnap visszajövök.

357
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
[monoton, sejtelmes zene indul,
ajtócsapódás]

358
00:43:02,833 --> 00:43:05,708
[távoli, erősödő emberi hangok]

359
00:43:08,042 --> 00:43:09,583
[Frank] Szevasz, Kis Mukk!

360
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
[Frank] Gyere csak!

361
00:43:12,208 --> 00:43:15,083
[hangos kiáltozások, verekedés hangjai]

362
00:43:18,125 --> 00:43:21,917
- Mutatok valamit.
- Csak ne megint az anyámmal gyere, jó?

363
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Figyelj csak, talán itt a pillanat,

364
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
hogy kezdj valamit ezzel
a sunyiságoddal, meg a dühöddel.

365
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Nekem fogsz bokszolni,
és elosztjuk a nyereséget.

366
00:43:34,917 --> 00:43:38,917
- [Andor] Én ezt nem akarom.
- [Frank] Na, gyerünk, imádni fogod!

367
00:43:39,375 --> 00:43:41,500
[szemüveges gyerek]
Mi ez, titkosírás? Kém vagy?

368
00:43:41,583 --> 00:43:43,292
[félmeztelen gyerek]
Ez zsidó!

369
00:43:43,375 --> 00:43:46,167
[dulakodás hangjai]

370
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
[Frank] Hagyjad már!

371
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
[szemüveges gyerek]
Indul a vonatod a gázkamrába.

372
00:43:52,167 --> 00:43:53,833
[Frank] Szállj le róla!

373
00:43:57,125 --> 00:43:59,458
[dulakodás hangjai]

374
00:44:04,458 --> 00:44:07,042
Elfutsz a tehetséged elől!

375
00:44:08,833 --> 00:44:10,458
[Frank] Üssed már! Gyerünk!

376
00:44:10,542 --> 00:44:13,000
[tömeg halk csevegése]

377
00:44:21,500 --> 00:44:23,917
[zsidó üdvözlés]

378
00:44:37,875 --> 00:44:40,917
[zsidó istentisztelet, rabbi kántál]

379
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Te mit keresel itt?

380
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Apukám ide járt, amíg élt.

381
00:45:49,792 --> 00:45:51,958
Azt mondták neked, hogy meghalt?

382
00:45:53,208 --> 00:45:55,208
Nem így értettem!

383
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Na én megyek.
Tiszta hülyeség ez az egész.

384
00:46:00,708 --> 00:46:02,083
Te vagy a hülye.

385
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, nem jössz hozzánk széderre?

386
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Nekem most mennem kell.

387
00:46:08,917 --> 00:46:12,500
Ha kihagyod a maceszgombócot,
akkor tényleg hülye vagy.

388
00:46:27,583 --> 00:46:30,042
[utcai zajok]

389
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
[verkli hangja]

390
00:46:58,042 --> 00:47:01,250
Aki először odaér,
azé lesz az összes gombóc!

391
00:47:34,583 --> 00:47:37,375
[belügyes vezető]
Gyertek gyerekek közelebb!

392
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Tamás barátai vagyunk, aggódunk érte.

393
00:47:44,542 --> 00:47:46,750
Rég nem láttam.

394
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Anyukám azt mondta,
a bátyám már nem a nép barátja,

395
00:47:53,875 --> 00:47:56,667
többet nem teheti be a lábát hozzánk.

396
00:47:58,833 --> 00:48:00,625
[belügyes]
És te ki vagy?

397
00:48:01,333 --> 00:48:04,917
[Andor]
Sári barátja. Hirsch Andor.

398
00:48:05,000 --> 00:48:08,167
[érkező lift morajlása]

399
00:48:16,708 --> 00:48:19,125
[belügyes]
Kiváló a leves, köszönjük!

400
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
[belügyes] Mit ünnepelnek?

401
00:48:21,208 --> 00:48:24,333
[belügyes vezető]
Hogy megszabadultak a rabságból.

402
00:48:25,125 --> 00:48:28,375
[belügyes vezető]
Az én anyám finomabbat csinált.

403
00:49:04,208 --> 00:49:08,042
[zsidó zene férfi énekkel indul]

404
00:50:01,333 --> 00:50:03,125
[Sári anyukája] Sári!

405
00:50:08,792 --> 00:50:10,167
[Sári anyukája] Várj még!

406
00:50:10,250 --> 00:50:14,417
[Sári] De látom rajta, hogy már
nagyon éhes. Igaz, apuka?

407
00:50:16,292 --> 00:50:18,083
Ki is az a négy fiú?

408
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
[nagyapa] Mindegyikük feltehet
egy-egy kérdést az apjának.

409
00:50:21,917 --> 00:50:24,208
[Sári anyukája]
Többet ne beszéljünk erről!

410
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
Az okos, a rossz és az együgyű.

411
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
[nagyapa] És a negyedik az,
aki még kérdezni sem tud.

412
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Idén ne!

413
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
A gyerekek szeretik a történetet.

414
00:50:36,375 --> 00:50:39,750
[Sári anyukája] [sírva]
Nincs itt elég gyerek!

415
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
A szabadságnak ára van.

416
00:50:46,667 --> 00:50:50,333
A felnőttek együtt indultak el
a gyerekekkel Egyiptomból,

417
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
de csak a gyerekek érkeztek meg

418
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
[nagyapa]
az Ígéret földjére.

419
00:50:55,375 --> 00:50:58,333
[ajtónyikorgás, Sári anyukája zokog]

420
00:51:22,917 --> 00:51:25,667
[Sári anyukája hangosan zokog]

421
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
[nagyapa] „Öntsd ki haragodat
a népekre, amelyek nem ismernek,

422
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
a királyságokra,
amelyek nem hirdetik nevedet,

423
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
mert elpusztították Jákóbot
és összerontották szent hajlékát.

424
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Kergesd őket gerjedelmedben,

425
00:52:00,292 --> 00:52:04,000
és pusztítsd őket az ég alól,
ó, Örökkévaló.”

426
00:52:04,083 --> 00:52:09,083
[galambturbékolás hallatszik, konyhából
vízforraló erősödő sípolása hallatszik]

427
00:52:26,792 --> 00:52:30,042
[vízforraló sípolása elhalkul]

428
00:52:30,125 --> 00:52:32,833
[rádió recsegő hangja,
rádióállomások keresése]

429
00:52:32,917 --> 00:52:35,875
[rádióból recsegve jazz zene szól]

430
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
[Andor] Nem mentél dolgozni?

431
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Nem hallom már.

432
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Megüzentem, hogy beteg vagyok.

433
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Mutatni akarok neked valamit.

434
00:53:21,000 --> 00:53:22,375
Öltözz fel!

435
00:53:22,458 --> 00:53:25,250
[villamos búgó,
kattogó hangja, utcai zajok]

436
00:53:46,292 --> 00:53:49,042
[madárcsicsergés]

437
00:53:50,667 --> 00:53:52,792
[vonatkürt hallatszik]

438
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
[Klára] Andor! Andor, gyere!

439
00:54:20,792 --> 00:54:22,583
Te is hozzál egyet!

440
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
[Klára]
Köveket szoktunk a sírokra rakni.

441
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
Miért vagyunk itt?

442
00:54:35,792 --> 00:54:38,708
Nem lehet már mindig velünk.

443
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Itt meg tudjuk látogatni.

444
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Nincs is itt!

445
00:54:48,792 --> 00:54:51,167
[temetői munkás]
Akkor most hova véshetem?

446
00:54:51,250 --> 00:54:53,083
[Klára sóhajt]

447
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
Oda.

448
00:54:58,750 --> 00:55:02,917
Oda fogjuk írni az ő nevét is.
Hogy együtt legyen a családjával.

449
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
Ennyit tehetünk azokért, akiket elégettek.

450
00:55:06,917 --> 00:55:10,500
Dehát neki mi vagyunk a családja!
[sírvésés hallatszik]

451
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Menjen innen!

452
00:55:17,625 --> 00:55:20,500
Menjen innen!
[indulatosan] Menjen már!

453
00:55:21,708 --> 00:55:23,833
[szerszámzörgés]

454
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Hagyd ezt abba!

455
00:55:38,917 --> 00:55:41,250
Másokkal is megtörtént ez, fiam.

456
00:55:44,875 --> 00:55:46,958
[Andor] [üvöltve]
Menjen már innen!

457
00:55:56,042 --> 00:55:58,042
[Andor zihál]

458
00:56:01,500 --> 00:56:05,833
Nem tudtam, hogy az az ember, akivel
minap találkoztál, egyszer megtalál.

459
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
[Klára]
Nem akartam, hogy senki fia legyél.

460
00:56:12,875 --> 00:56:16,708
A férjem volt az egyetlen szerelmem.
Azt akartam, hogy az ő fia legyél.

461
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Annyira sajnálom.

462
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
[Andor] [indulatosan] Nem is sajnálod.
Hazug vagy. Hazug disznó!

463
00:56:25,250 --> 00:56:27,542
[Andor] Hirsch… az ő fia vagyok.

464
00:56:35,750 --> 00:56:38,833
[lágy, érzelmes zene indul]

465
00:56:47,750 --> 00:56:49,917
[szőnyegporolás puffogása]

466
00:57:17,458 --> 00:57:21,000
[halk utcai zajok,
kövek zörgése az ablakpárkányon]

467
00:57:29,833 --> 00:57:32,458
[zene vége, kopogás az ajtón]

468
00:57:37,917 --> 00:57:40,458
Mondtam már, hogy nem vagyok éhes.

469
00:57:40,542 --> 00:57:42,000
[Sári] Nyisd ki!

470
00:57:49,500 --> 00:57:51,375
Mit keresel itt?

471
00:57:52,375 --> 00:57:56,667
Anyuka akart idejönni. Azt mondta, sürgős.
[rádióból zene és propaganda szól]

472
00:57:56,750 --> 00:57:58,167
[suttognak]

473
00:57:58,250 --> 00:58:02,500
[Sári anyukája] Napok óta nem tud aludni.
És nem tudok hozzá lemenni.

474
00:58:04,250 --> 00:58:08,292
[Sári anyukája] - Muszáj segítened!
[Klára] - Megtenném, ha megtehetném.

475
00:58:12,083 --> 00:58:14,417
[Sári anyukája] Nem vagytok éhesek?

476
00:58:15,292 --> 00:58:18,167
[Sári anyukája] - Ehetnek, nem?
[Klára] - Persze.

477
00:58:18,833 --> 00:58:22,125
[Klára] - Te nem kérsz?
[Sári anyukája] - Nem. Ülj le!

478
00:58:23,583 --> 00:58:25,542
Mégis mit vársz tőlem?

479
00:58:26,125 --> 00:58:28,708
<i>[zsidó nyelven]</i>
<i>A gyerek ne hallja!</i>

480
00:58:35,917 --> 00:58:38,667
Azt hiszik, nem tudsz a bátyámról.

481
00:58:38,750 --> 00:58:40,625
[ajtócsukódás]

482
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
[Klára és Sári anyukája suttognak]

483
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
[Klára] Az a spiné átturkálta
még a szemetet is,

484
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
hátha talál valamit,
és loholhat a rendőrségre.

485
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
[Sári anyukája]
Most nem hagyhatsz cserben.

486
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
[Klára] Itt mindenki besúgó.
Mégis hová tenném?

487
00:59:02,792 --> 00:59:05,875
[Sári anyukája] Ha a te fiad
gubbasztana egy lyukban a föld alatt…

488
00:59:05,958 --> 00:59:08,583
[Sári anyukája] Mindegy is!
Vissza kell mennem dolgozni.

489
00:59:08,667 --> 00:59:10,583
[Klára] Megtalált.

490
00:59:11,125 --> 00:59:14,333
[Sári anyukája] - Kicsoda?
[Klára] - Berend. Megtalált.

491
00:59:14,417 --> 00:59:17,542
[Sári anyukája] Berend? A hentes?

492
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
[Klára]
Berend. Megjelent az éjszaka közepén.

493
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
[Sári anyukája]
Ugye nem fogadod vissza?

494
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
[Klára] Nem tudom.

495
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
[Sári anyukája]
Nem fogadhatod vissza!

496
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
[Klára] Segített nekem, bújtatott.
Most… most hogy küldjem el?

497
00:59:31,833 --> 00:59:35,083
[Sári anyukája] Dehát nincs neki
felesége? Meg gyereke?

498
00:59:35,583 --> 00:59:37,167
[Sári anyukája]
Mit akar?

499
00:59:41,875 --> 00:59:43,042
[tovább suttognak]

500
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
Miről beszélnek? Tamásról?

501
00:59:44,917 --> 00:59:47,625
Te semmi másról nem tudsz beszélni?

502
00:59:51,167 --> 00:59:52,958
[Sári] Anyuka, menjünk!

503
00:59:53,042 --> 00:59:56,917
[Klára és Sári anyukája tovább suttognak,
Sári zihálni kezd]

504
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
Ne haragudj!

505
01:00:10,083 --> 01:00:12,708
[sejtelmes zene indul]

506
01:00:14,500 --> 01:00:16,792
[Klára] Mit csinálsz, édesapám?

507
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Gyere!

508
01:00:27,625 --> 01:00:28,833
[ajtócsukódás]

509
01:00:28,917 --> 01:00:32,042
[utcai zajok, gyerekek hangja a grundról]

510
01:00:33,792 --> 01:00:35,542
Hová mész?

511
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
Mit csinálsz?

512
01:00:58,750 --> 01:01:02,750
[utcai zajok, törmelékhordás zörejei,
munkások csevegése]

513
01:01:12,667 --> 01:01:15,333
[Sári]
Menjünk innen! Kérlek!

514
01:01:35,500 --> 01:01:39,208
[zene vége, monoton zene indul,
beszűrődő munkálatok zajai]

515
01:01:39,292 --> 01:01:41,250
[Andor] Anyám csinálta.

516
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Sose jutok ki innen.

517
01:01:53,500 --> 01:01:58,458
Még mindig razziáznak! „Újabb fasiszta
búvóhelyet lepleztek le Budapesten.”

518
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- [Andor] - Tamás.
- Te hallgass!

519
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
Nagypapa szerint csak a hirdetések
igazak az egész újságban,

520
01:02:03,875 --> 01:02:07,000
néha még azok sem.
[ütések hangja a plafonon]

521
01:02:10,667 --> 01:02:12,708
Most már minden nap bejönnek.

522
01:02:13,625 --> 01:02:16,500
[munkások behallatszó szövegelése]

523
01:02:41,458 --> 01:02:44,208
[erősödő monoton zene]

524
01:03:04,142 --> 01:03:05,328
Kösz.

525
01:03:07,750 --> 01:03:10,833
[zene vége, munkások
behallatszó szövegelése]

526
01:03:14,000 --> 01:03:15,610
[Andor]
Emlékszel az apámra?

527
01:03:16,208 --> 01:03:17,297
Nem.

528
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Egyébként is ki az apád?

529
01:03:23,500 --> 01:03:25,483
Én csak arról a hentesről hallottam.

530
01:03:27,292 --> 01:03:29,792
- Milyen hentesről?
- Arról a vidékiről,

531
01:03:29,875 --> 01:03:32,930
aki az anyját terrorizálta. Az a szarházi.

532
01:03:34,467 --> 01:03:35,600
Hol lakik?

533
01:03:36,500 --> 01:03:38,681
- [Tamás] - Azt mondták, Berényben.
- Milyen Berényben?

534
01:03:39,292 --> 01:03:40,635
[Tamás] Jászberényben.

535
01:03:48,250 --> 01:03:53,375
[Tamás dúdol]

536
01:03:58,125 --> 01:04:01,667
[utcai zajok, villamos csengetése,
munkások csevegése]

537
01:04:10,208 --> 01:04:12,125
[ajtónyitás]

538
01:04:14,333 --> 01:04:17,333
[ajtócsukódás, lassú léptek]

539
01:04:26,917 --> 01:04:28,114
[Klára] Kisfiam!

540
01:04:29,292 --> 01:04:30,383
Hát te?

541
01:04:55,208 --> 01:04:57,509
[Klára]
Hihetetlen kezed van, édesapám.

542
01:04:58,750 --> 01:05:00,908
[Klára]
Pedikűrszalont nyithatnál Amerikában.

543
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Segíthetek neked a boltban.

544
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
De miért? Hiszen utálod.

545
01:05:06,958 --> 01:05:08,122
[Andor]
Pénzt akarok keresni.

546
01:05:09,875 --> 01:05:11,833
Már elég nagy vagyok hozzá.

547
01:05:11,917 --> 01:05:13,580
[Klára]
Minek neked az a pénz?

548
01:05:14,958 --> 01:05:16,412
Odaadnám neked.

549
01:05:17,583 --> 01:05:20,440
Vagy elvihetnélek valahová repülővel.

550
01:05:22,708 --> 01:05:24,458
[kopogtatnak]

551
01:05:25,042 --> 01:05:26,708
[Andor] Ki az?

552
01:05:28,625 --> 01:05:31,042
Próbáljunk rendesen viselkedni.

553
01:05:35,375 --> 01:05:36,583
[ajtónyitás]

554
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
[Berend] Egyenesen a berényi
üzletből. Az utolsó darab!

555
01:05:39,667 --> 01:05:42,083
[Klára]
Be ne hozza ezt ide nekem!

556
01:05:43,458 --> 01:05:45,458
[Klára]
Hová megy?

557
01:05:47,292 --> 01:05:49,292
[Berend kéjesen nevet]

558
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
[Klára] Várjon már!

559
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
Nem ezt beszéltük meg.
[késélezés hangja]

560
01:05:57,667 --> 01:06:00,167
Segítesz feldarabolni a barátunkat?

561
01:06:00,750 --> 01:06:03,625
A városban ilyet nem kapsz.

562
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Meg kéne élezni, nem?

563
01:06:06,000 --> 01:06:08,667
Na, ne hadonásszon már nekem ezzel!

564
01:06:10,833 --> 01:06:14,667
[Klára] Maga ezt viccnek szánta?
Oda ne tegye azt az állatot!

565
01:06:14,750 --> 01:06:18,083
[Klára] Nekem itt vannak szomszédaim.
[Berend kéjesen nevet]

566
01:06:18,167 --> 01:06:20,083
[Klára] Vigye már ezt innen!

567
01:06:22,042 --> 01:06:25,375
[Klára] A gyerek nem tud semmit,
és maga ezt nem is bánta eddig.

568
01:06:25,458 --> 01:06:29,208
- Most meg hirtelen fontos lett?
[Berend] - Most meg mi van?

569
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
[Berend]
Egy zsidótól tanultam a mesterséget.

570
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
A zsidók nem foglalkoznak disznókkal.

571
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Persze hogy nem.

572
01:06:36,333 --> 01:06:38,542
[Klára] Nem fog ideköltözni!

573
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
[Berend] - Nem tudtam, hogy kósert esznek.
[Klára] - Nem eszünk disznóhúst.

574
01:06:42,833 --> 01:06:45,792
Volt idő, mikor megevett maga bármit.

575
01:06:46,375 --> 01:06:48,792
Na, most elmegy innen!
[sejtelmes zene indul]

576
01:07:49,292 --> 01:07:52,292
[zene vége, utcai zajok]

577
01:07:56,667 --> 01:07:59,833
[rádióból propaganda szól,
üvegcsörömpölés]

578
01:08:04,625 --> 01:08:07,375
[részeg távoli csevegése]

579
01:08:10,708 --> 01:08:12,250
Jó napot!

580
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Remélem, anyád meggyógyul majd egyszer.

581
01:08:15,583 --> 01:08:17,917
[Andor] Helyettesíteni jöttem.

582
01:08:18,000 --> 01:08:19,417
Ilyenkor?

583
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
[részeg] - Főnök úr! Csak kicsit innék.
[boltvezető] - Nem-nem!

584
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Nem. Zárva vagyunk.
- Csak egy üveggel kéne!

585
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
Mondom zárva vagyunk!
Ittál már eleget!

586
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
[boltvezető] Zárva vagyunk!

587
01:08:45,333 --> 01:08:47,708
Te mit keresel itt?
[üvegtörés, csörömpölés]

588
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
[Sári anyja]
Sári, mit műveltél?

589
01:08:52,375 --> 01:08:54,458
[Sári anyja] Mindjárt feltakarítjuk.

590
01:08:58,167 --> 01:09:02,250
[boltvezető] - Ezt kifizettetem magukkal.
[Sári anyja] - Ne nyúlj hozzá!

591
01:09:04,625 --> 01:09:08,250
[zakatoló vonat hangja, csevegések]
[utas] Öcsi, álljál csak föl a helyedről!

592
01:09:28,125 --> 01:09:30,125
[kalauz] Kérem a jegyeket!

593
01:09:35,042 --> 01:09:39,042
[hangosbemondó hangja,
vasútállomási csevegések]

594
01:09:49,167 --> 01:09:53,375
Elnézést! Van itt valahol egy hentes?

595
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
[paraszt] Van, több is.

596
01:09:54,875 --> 01:09:57,167
Ahol Berend Mihály dolgozik.

597
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Kimész az állomásról balra.

598
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Mész, mész, mész, elég messze,
és majd meglátod. Ott lesz.

599
01:10:06,958 --> 01:10:10,208
[rendőr]
Erőt egészséget, poggyászellenőrzés!

600
01:10:21,542 --> 01:10:23,286
[orosz katona]
<i>[oroszul] Te meg hova mész?</i>

601
01:10:24,667 --> 01:10:26,151
[Andor]
<i>[oroszul, helytelenül] Én otthon.</i>

602
01:10:26,833 --> 01:10:28,399
[orosz katona]
<i>[oroszul] Te otthon vagy?</i>

603
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
<i>[oroszul]</i>
<i>Tanár néninek jelentem,az osztály…</i>

604
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
[paraszt]
<i>[oroszul] Elvtárs! A késem…</i>

605
01:10:41,542 --> 01:10:45,033
[orosz katona] <i>[oroszul] Ez egy</i>
<i>fegyver! Még megölsz vele valakit.</i>

606
01:10:47,417 --> 01:10:50,333
[kutyaugatás, halk utcai zajok]

607
01:10:51,667 --> 01:10:54,750
[közeledő autó hangja]

608
01:11:13,292 --> 01:11:16,500
HENTES

609
01:11:22,542 --> 01:11:25,208
[fémajtó zörgése]

610
01:11:27,250 --> 01:11:30,042
[közeledő gőzmozdony hangja]

611
01:11:53,583 --> 01:11:56,208
[közeli kutyaugatás]

612
01:12:04,708 --> 01:12:07,083
[fémes csörömpölés]

613
01:12:20,750 --> 01:12:24,250
[csend, fiókzörgés]

614
01:12:32,833 --> 01:12:35,042
[süvítő szél hangja]

615
01:12:42,458 --> 01:12:45,583
[sejtelmes fémes nyikorgás]

616
01:13:02,250 --> 01:13:04,875
[fémes csengés]

617
01:13:52,333 --> 01:13:55,333
[macskanyávogás kintről]

618
01:14:08,958 --> 01:14:11,250
[kutyaugatás]

619
01:14:16,417 --> 01:14:19,083
[ütemes vízcsöpögés]

620
01:14:43,000 --> 01:14:45,417
[lassú, sejtelmes zene indul]

621
01:15:49,292 --> 01:15:51,792
[fémes csörgés]

622
01:16:16,125 --> 01:16:19,000
[erősödő motorkerékpár hang]

623
01:16:23,708 --> 01:16:27,125
[zene vége,
Andor ijedt zihálásba kezd]

624
01:16:40,167 --> 01:16:42,958
[fémajtó zörgése]

625
01:16:46,083 --> 01:16:48,750
[közeledő súlyos léptek]

626
01:16:54,875 --> 01:16:57,208
[Berend morog]

627
01:17:09,750 --> 01:17:12,375
Háztűznézőbe jöttél?

628
01:17:15,417 --> 01:17:17,167
Ez meg mi?

629
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Nem árulom el anyádnak,
hogy itt szimatoltál.

630
01:17:26,917 --> 01:17:28,917
A mi titkunk lesz.

631
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Ma este itt alszol,

632
01:17:44,792 --> 01:17:47,833
aztán holnap reggel hazaviszlek.

633
01:17:49,625 --> 01:17:52,500
[Berend]
Anyád halálra aggódja magát.

634
01:17:55,250 --> 01:17:58,250
[ütemes vízcsepegés]

635
01:18:10,417 --> 01:18:13,292
Itt csináltunk téged anyáddal.

636
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Ott hátul rejtegettem.

637
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Idejössz éjnek évadján…

638
01:19:07,000 --> 01:19:09,792
[Andor ijedten szuszog]

639
01:19:26,625 --> 01:19:29,083
[távoli utcai zajok]

640
01:19:30,625 --> 01:19:34,125
[kakaskukorékolás, légyzümmögés]

641
01:19:48,500 --> 01:19:50,958
[Berend erősödő dúdolása]

642
01:19:51,875 --> 01:19:54,292
[edénycsörgés]

643
01:20:05,417 --> 01:20:07,792
Ez az igazi családja?

644
01:20:19,625 --> 01:20:22,167
[Berend] A volt feleségem meg a fiam.

645
01:20:22,750 --> 01:20:24,333
Hol vannak?

646
01:20:25,500 --> 01:20:27,458
Itt hagytak.

647
01:20:28,583 --> 01:20:30,583
Mi baja a kisfiúnak?

648
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
Meghalt?

649
01:20:37,083 --> 01:20:39,208
Ott megmosakodhatsz.

650
01:20:40,917 --> 01:20:43,917
[Berend tovább dúdol]

651
01:20:49,083 --> 01:20:51,417
[fémajtó csapódás, utcai zajok]

652
01:21:20,583 --> 01:21:23,542
Nem csak nálatok van ám telefon.

653
01:21:23,625 --> 01:21:26,583
[kommunista ünnepi dal hallatszik]

654
01:21:28,500 --> 01:21:30,083
[Berend] Na, gyere!

655
01:21:31,708 --> 01:21:34,083
[kocsmai csevegések]

656
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
[öltönyös] Misukám! Ugye, hogy
nem bírod ki nélkülünk?

657
01:21:39,542 --> 01:21:41,583
[fehér köpenyes]
Nem lettél nagyember odafönt?

658
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
[Berend] Fiúk!

659
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Ez itt a fiam. Onnan hoztam.

660
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
[fehér köpenyes]
Hát, mint két tojás.

661
01:21:51,708 --> 01:21:55,417
- Gyere, igyál velünk egy sört!
[öltönyös] - Nézd meg, hogy áll a műsor!

662
01:21:55,500 --> 01:21:57,667
[Berend] Na jó, igyunk!

663
01:22:01,250 --> 01:22:03,708
Ide tetszik adni a telefont?

664
01:22:07,958 --> 01:22:10,833
[csapos nő] Tárcsázz nullát először!

665
01:22:13,500 --> 01:22:15,458
[telefonközpontos nő]
<i>Halló! Telefonközpont.</i>

666
01:22:15,542 --> 01:22:19,750
Csókolom, kapcsolná kérem
a Budapest 19-65-33-at?

667
01:22:22,792 --> 01:22:27,750
Csima! Jól van, na!
Te is hiányoztál nekem!

668
01:22:28,667 --> 01:22:29,917
Jól van!

669
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
[csapos nő]
A kutyád már két rókát széttépett.

670
01:22:32,708 --> 01:22:37,083
[csapos nő] Jó sok pénzt megspórolt nekem.
Ezt meg egyétek meg a gyerekkel.

671
01:22:37,167 --> 01:22:38,792
[Sári, telefonba]
<i>Tessék, közért.</i>

672
01:22:39,167 --> 01:22:41,708
- Sári!
[Sári, telefonba] <i>- Andor? Hol vagy?</i>

673
01:22:41,792 --> 01:22:44,458
- Jászberényben.
[Sári, telefonba] <i>- Nagyon ki fogsz kapni.</i>

674
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Figyelj, találtam valamit.
Nagy baj van. Sári, ott a mama?

675
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
[boltvezető, telefonba] <i>Add csak ide!</i>
<i>Halló, kivel beszélek? Tűnés innen, Sári!</i>

676
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
Andor vagyok.
Megmondaná a mamának, hogy…

677
01:22:53,792 --> 01:22:55,792
[boltvezető, telefonba]
<i>Te kis szaros tolvaj!</i>

678
01:22:55,875 --> 01:22:59,292
[boltvezető, telefonba] <i>Ha még egyszer</i>
<i>meglátlak itt, lecsukatlak!</i>

679
01:23:00,792 --> 01:23:03,583
[öltönyös]
Szóval, ez annak a kis zsidó nőnek a fia,

680
01:23:03,667 --> 01:23:06,750
akit annak idején magadnak tartogattál?

681
01:23:20,000 --> 01:23:22,125
[motor beindul]

682
01:23:28,083 --> 01:23:29,958
[csörömpölés]

683
01:23:33,542 --> 01:23:36,000
[tömeg aggódó zsivaja]

684
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Semmi baj.

685
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Nincs semmi baj.

686
01:23:42,375 --> 01:23:45,667
Pont ez hiányzott neked,
még egy idióta, mi?

687
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
Na, nem gondoltam komolyan.

688
01:23:49,583 --> 01:23:52,167
Jó gyerek volt, te rohadék.

689
01:23:55,125 --> 01:23:57,125
Csak pár karcolás.

690
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Ez a fék.

691
01:24:06,458 --> 01:24:08,042
Nem érdekel.

692
01:24:09,917 --> 01:24:12,083
Minden fiú szeret motorozni.

693
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Majd máskor megpróbálod.

694
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
[motor indul]

695
01:24:35,292 --> 01:24:37,542
[Berend]
Beszéltél anyáddal?

696
01:24:50,083 --> 01:24:52,542
[autódudálás]

697
01:25:39,042 --> 01:25:42,000
[hangos focimeccs közvetítés a rádióból]

698
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Azta, de frankó!

699
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- [Berend] - Hová mész?
- Anyámhoz a boltba.

700
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
[Berend]
Megvárjuk itthon.

701
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- [Berend] - Mosakodj meg!
- Már megint?

702
01:26:00,083 --> 01:26:01,625
[Berend] Igen.

703
01:26:02,375 --> 01:26:06,250
Idenézz! Tökéletes helyen van!

704
01:26:24,833 --> 01:26:28,750
[víztartály morgása, ajtónyitás]

705
01:26:31,292 --> 01:26:33,625
- [Berend] - Mosakszol?
- Igen.

706
01:26:34,083 --> 01:26:36,417
[Berend köhög]

707
01:26:39,208 --> 01:26:41,708
Tisztelt uram… Kedves apám.

708
01:26:42,083 --> 01:26:44,417
[Berend]
Levetted a cipőd?

709
01:26:44,875 --> 01:26:47,875
Bocsánat, egy ideje
nem tudtam beszélgetni.

710
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Most van nálunk egy ember.

711
01:26:51,417 --> 01:26:53,667
[Berend]
Tiszta kosz lett minden!

712
01:26:55,500 --> 01:26:57,958
[elcsukló hangon]
Ez egy szörnyeteg.

713
01:26:59,167 --> 01:27:01,167
Megölte a családját.

714
01:27:04,250 --> 01:27:06,375
Figyelmeztetnem kell a mamát.

715
01:27:06,458 --> 01:27:09,208
[Berend dúdolni kezd]

716
01:27:29,208 --> 01:27:31,833
[utcai zajok, tömegzsivaj]

717
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
[boltvezető] Steinhauser elvtárs!
Fölöslegesen állt be megint a sorba.

718
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
[boltvezető] Mondtam, hogy mindenkinek
csak egy jár! Nem fogom kiszolgálni!

719
01:27:38,875 --> 01:27:43,208
[boltvezető tovább veszekszik]

720
01:27:45,458 --> 01:27:47,000
[Andor] Mama!

721
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Mama!

722
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Te nem tudod,
hogy ez az ember mit művelt…

723
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
[indulatosan]
Elég volt ebből!

724
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klára!

725
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- [boltvezető] - Berkovitsné!
- Mi van itt?

726
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Lenne szíves visszajönni?
- Lehet, hogy meggondolja magát.

727
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Engedjenek, kérem!

728
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klára!

729
01:28:11,083 --> 01:28:14,167
Klára, hány éven át megbíztam magában.

730
01:28:19,333 --> 01:28:22,250
[boltvezető]
Nem szívesen jelenteném föl magukat.

731
01:28:22,333 --> 01:28:25,083
Ezt a boltot kerüljék el jó messziről!

732
01:28:40,000 --> 01:28:41,542
Majd én viszem.

733
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Bocsánatot kérek, mama.

734
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Minek mentél el hozzá?
- Mama, az az ember hazudik.

735
01:28:53,125 --> 01:28:56,667
Lekötözte a fiát, mint egy kutyát.
[sejtelmes zene indul]

736
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- Ez egy szörnyeteg.
- Lehet.

737
01:29:00,417 --> 01:29:04,083
De minél inkább utálod,
annál jobban hasonlítasz rá.

738
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Veszek neked új kabátot.

739
01:29:09,167 --> 01:29:10,792
Nem kell kabát!

740
01:29:32,750 --> 01:29:34,292
[üvegcsörgések]

741
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Nem jössz?

742
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
[Sári] Hova?

743
01:29:37,042 --> 01:29:39,083
Játsszunk valahol máshol!

744
01:29:40,000 --> 01:29:43,292
Anyám azt akarja,
hogy maradjak inkább a lányokkal.

745
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
Ez egy hülyeség.
[zene vége]

746
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Te mindent elcseszel.
Most nem lehet balhé.

747
01:29:48,875 --> 01:29:51,667
Nem akarjuk, hogy Tamásnak baja legyen.

748
01:30:00,333 --> 01:30:03,333
[távoli utcai zajok,
korabeli zene hallatszik]

749
01:30:13,292 --> 01:30:17,792
[Klára] - Mondtam már, hagyjon most.
[Berend] - Jöjjön már, Klára!

750
01:30:37,125 --> 01:30:40,625
[Berend dúdolja a dalt]

751
01:31:05,833 --> 01:31:09,083
Ezek a zsidó lányok
a legvadítóbbak, fiam!

752
01:31:09,750 --> 01:31:11,833
Vegyünk föl valami elegánst!

753
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Végre együtt vagyunk.

754
01:31:14,458 --> 01:31:16,375
Megyünk ünnepelni!

755
01:31:20,625 --> 01:31:23,417
[utcai zajok, autók hangja]

756
01:31:28,292 --> 01:31:30,500
[Berend örömködik]

757
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
[mutatványos] Misu, Misukám!

758
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Az én Klárám a háborúból.

759
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
A barátaim Berényből!

760
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
Hogy vagy? Végleg ideköltöztél?

761
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Igen, igen! És ti?

762
01:31:54,583 --> 01:31:58,333
Május elsején lesz a nagy
megnyitónk! Hallottatok róla?

763
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Na, add ide! Tessék.

764
01:32:07,667 --> 01:32:09,375
Minden ezzel van tele.

765
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
[Berend]
Jó móka lesz, nem? Mit gondolsz?

766
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Kaptunk egy óriáskereket a Szovjetunióból.

767
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Hozhatod magaddal ezt a kis lordot is.

768
01:32:17,792 --> 01:32:19,375
Te ki vagy?

769
01:32:20,208 --> 01:32:22,167
[pénzcsilingelés]

770
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Szigorú a közönség!

771
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Még mindig bűvészkedsz?
- Á, már nem. A teherautót vezetem.

772
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Ő Andor, a fiam.

773
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Végre együtt vagyunk!

774
01:32:33,750 --> 01:32:35,625
Hirsch Andor vagyok.

775
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
Ez az anyja neve.

776
01:32:39,208 --> 01:32:40,875
Az apám neve.

777
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.

778
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
Hirsch.

779
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Gyertek, nézzetek ki hozzánk
bármikor! Május elsején nyitunk.

780
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Jó!

781
01:33:05,125 --> 01:33:07,750
Semmi közöd ahhoz a névhez.

782
01:33:08,167 --> 01:33:12,250
[ajtózörgés, kiszűrődő színházi
előadás hangjai, nézők nevetése]

783
01:33:18,667 --> 01:33:20,208
Ott várjatok!

784
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
[Berend] Elvtársnő!
Elvtársnő, legyen szíves!

785
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Össze fogod gyűrni.

786
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
[Berend követelőzik a jegyért]

787
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Bocsánatot kérek Szabótól,
és akkor visszavesz a boltba.

788
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Majd Berend kitalál valamit.

789
01:33:43,292 --> 01:33:45,708
[Berend] Csak van még három hely!
Nézze meg újra!

790
01:33:45,792 --> 01:33:49,583
- [jegypénztáros] - Sajnálom. Elfogyott.
- Akkor is, ha nincs!

791
01:33:50,833 --> 01:33:54,542
- Maguk ezt elhiszik?
- Mondtam, hetekkel előre kell foglalni.

792
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Jaj, ne jöjjön már
ezzel a jegyüzéres marhasággal!

793
01:33:57,417 --> 01:34:00,418
- [jegyszedő] - Már elkezdődött.
- Akkor menjünk máshová!

794
01:34:04,292 --> 01:34:05,522
Menjünk oda!

795
01:34:23,208 --> 01:34:24,416
[pultos] Parancsoljon!

796
01:34:27,688 --> 01:34:30,042
[Berend] Csak mert lekéstük
azt az istenverte trolit.

797
01:34:30,125 --> 01:34:32,643
[pultos] - És a málna.
[Klára] - Köszönöm.

798
01:34:41,583 --> 01:34:43,097
Kicsi még ehhez.

799
01:34:45,042 --> 01:34:47,167
[Berend elégedetten kuncog]

800
01:34:53,625 --> 01:34:56,083
[Berend dúdolni kezd]

801
01:34:57,667 --> 01:34:59,708
Mutassa meg neki a képet!

802
01:35:00,917 --> 01:35:02,417
Milyen képet?

803
01:35:02,958 --> 01:35:04,582
A másik családjáról.

804
01:35:10,500 --> 01:35:13,044
Van olyan, hogy az embernek
új családja lesz.

805
01:35:13,212 --> 01:35:15,127
Adja az egész üveggel, kifizetem.

806
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- Mi lett velük?
- Tavaly elmentek az országból.

807
01:35:19,042 --> 01:35:21,198
Tudod, amikor sokan mások is.

808
01:35:21,917 --> 01:35:24,252
De nem szabad itt most erről beszélnünk.

809
01:35:26,042 --> 01:35:27,638
Ő miért nem ment velük?

810
01:35:28,667 --> 01:35:30,623
Most már ti vagytok a családom.

811
01:35:39,725 --> 01:35:42,428
Na, hát ez aztán szórakozás a javából!

812
01:35:47,000 --> 01:35:49,875
[háttérben vendégek,
művészek csevegése]

813
01:36:02,583 --> 01:36:04,997
Legközelebb nézzünk olyat,
ami neki is tetszik.

814
01:36:06,042 --> 01:36:09,302
Esetleg már most le kéne foglalni,
hogy nyár végére legyen jegy.

815
01:36:18,623 --> 01:36:19,958
Azt mondják, minden a munkásoké,

816
01:36:20,042 --> 01:36:23,155
közben az ember egy kurva
előadásra nem viheti el a családját.

817
01:36:27,458 --> 01:36:28,708
[Klára] Géza!

818
01:36:41,042 --> 01:36:43,373
Bemutatom Berend Mihályt.

819
01:36:45,167 --> 01:36:47,292
Meséltem neked az úrról.

820
01:36:49,583 --> 01:36:51,596
A pasas, aki pénzért bújtatott?

821
01:36:54,042 --> 01:36:55,177
Mit keres ez itt?

822
01:36:59,583 --> 01:37:03,250
Ó, méltóságos uram, köszönet,
hogy megmentette az életét.

823
01:37:03,667 --> 01:37:07,667
Biztos vagyok benne, hogy azóta se
tudta rendesen meghálálni magának!

824
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravó! Az ő fajtájának áll a világ.

825
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- [Berend] - És az mégis milyen fajta?
- Jaj, kussolj már, te paraszt!

826
01:37:15,458 --> 01:37:18,250
Hogy beszélsz te velem a fiam előtt?

827
01:37:19,083 --> 01:37:21,958
[Klára] Hagyja! Hagyja!

828
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Minket is meg fog ölni!

829
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
[Géza] Ez az apád?

830
01:37:33,958 --> 01:37:35,792
Ez az ember az apja?

831
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Nem elég, hogy hazudtál
az igazi apjáról, de most…

832
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
[Géza] Most még vissza is fogadod
ezt a söpredéket,

833
01:37:42,833 --> 01:37:46,792
[Géza] aki ott élvezkedett rajtad,
amíg minket halomra gyilkoltak!

834
01:37:48,375 --> 01:37:50,875
[feldúltan]
Mi az, hogy élvezkedett rajtad?

835
01:37:56,208 --> 01:37:58,208
[Andor] Géza! Géza!

836
01:37:59,250 --> 01:38:02,250
Menj, vedelj te is, mint az apád!

837
01:38:15,083 --> 01:38:16,875
[ajtócsapódás]

838
01:38:21,500 --> 01:38:23,792
[Andor hány]

839
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
[házmesternő] Jó estét!

840
01:38:44,500 --> 01:38:46,292
Máris feltakarítom.

841
01:38:46,583 --> 01:38:48,458
Csak tessék, Berend elvtárs.

842
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Itt nálam mindent megtalál,
amire szüksége van.

843
01:38:52,042 --> 01:38:54,042
[vízcsobogás]

844
01:38:57,708 --> 01:39:00,625
Mit nem adnék egy ilyen férfiért.

845
01:39:08,625 --> 01:39:12,833
[ajtónyitás, ajtónyikorgás,
monoton, mély dübörgés, sziszegés]

846
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
[részegen]
Tisztelt uram! Kedves… kedves apám!

847
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Rossz napom volt.

848
01:39:35,833 --> 01:39:40,292
A mama elvesztette az állását.
De megoldja. [Andor elneveti magát]

849
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Bocsánat, ez nem vicces.

850
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Valamit itatott velem.

851
01:39:49,333 --> 01:39:51,958
[síró hangon]
Mindenki hazudik nekem.

852
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Még Perlmann Géza is.

853
01:39:56,042 --> 01:39:58,083
Nem is a barátja.

854
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
A hentes…

855
01:40:05,542 --> 01:40:07,792
Az az ember nem az apám.

856
01:40:11,417 --> 01:40:13,250
Te vagy az apám.

857
01:40:18,333 --> 01:40:22,833
Ő maga a halál.
[ajtónyikorgás, ajtócsapódás]

858
01:40:27,833 --> 01:40:30,458
[távolodó léptek hangja]

859
01:40:48,125 --> 01:40:51,833
[evőeszközök csörgése,
rádióból propaganda szól]

860
01:40:51,917 --> 01:40:53,917
[távolból kalapácsütések hangja]

861
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
[Rózsika]
Nekem tíz éve nincs senkim,

862
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
[Rózsika] mégse gondolom magamról,
hogy szerencsétlen vagyok.

863
01:40:59,458 --> 01:41:03,042
[Rózsika] Jobb is így, igaz?
Mi a jobb?

864
01:41:03,125 --> 01:41:06,792
Egy férfi, aki olyan, mint a dúvad,
vagy inkább egyedül maradni?

865
01:41:06,875 --> 01:41:08,542
[ajtónyikorgás]

866
01:41:08,625 --> 01:41:10,333
Rosszul nézel ki.

867
01:41:13,583 --> 01:41:17,125
[kintről kalapácsütések és
Berend hangja hallatszik]

868
01:41:54,292 --> 01:41:56,083
[fémajtó hangos zörgése]

869
01:41:58,458 --> 01:42:00,250
Berend kibérelte.

870
01:42:01,000 --> 01:42:03,375
Én a kasszában fogok dolgozni.

871
01:42:05,542 --> 01:42:07,917
Legalább nem kerülök bajba.

872
01:42:08,000 --> 01:42:10,167
[csikorgó fémajtónyitás]

873
01:42:14,042 --> 01:42:17,083
Te is kereshetsz majd egy kis zsebpénzt.

874
01:42:20,917 --> 01:42:23,333
[indulatosan]
De az apa jegyirodája!

875
01:42:28,833 --> 01:42:31,250
[dühös ajtónyitás és ajtóbecsapás]

876
01:42:32,250 --> 01:42:34,083
[Andor üvölt]

877
01:42:41,750 --> 01:42:44,750
[irodai hangok, írógép kattogása,
halk csevegések]

878
01:42:47,583 --> 01:42:51,292
[Klára] - Veszek neked új órát.
[Andor] - Nekem ez kell.

879
01:42:57,458 --> 01:42:59,833
[Andor]
Miért nem megyünk el innen?

880
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Mama, menjünk innen!
- Most nem mehetünk el.

881
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Miért nem?
- Már késő.

882
01:43:07,667 --> 01:43:11,333
[Berend hangosan vitatkozik]

883
01:43:11,417 --> 01:43:13,167
Miért jöttünk ide?

884
01:43:13,792 --> 01:43:15,583
Ő ezt kérte tőlem.

885
01:43:17,417 --> 01:43:20,083
De azt mondod, csak Hirscht szeretted.

886
01:43:25,458 --> 01:43:28,292
[Andor]
Én akkor is elmegyek, ha te nem jössz.

887
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Ez az ember…

888
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Az apád szeret téged.

889
01:43:33,167 --> 01:43:36,583
Talán te vagy az egyetlen,
aki igazán fontos neki.

890
01:43:41,583 --> 01:43:44,500
- [Berend] - Írja alá!
- Mit írok alá?

891
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Azt akarom, hogy a fiam
az én nevemet viselje.

892
01:43:47,375 --> 01:43:49,917
[ügyintéző]
Ez egy apasági nyilatkozat.

893
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Haladjunk már!

894
01:43:53,042 --> 01:43:54,750
Az én nevem Hirsch.

895
01:44:00,083 --> 01:44:02,625
[Berend] Maga meg hová megy?
Még nem végeztünk!

896
01:44:02,708 --> 01:44:07,583
[ügyintéző] Mint mondtam, vissza kell
jönniük a születési anyakönyvi kivonattal.

897
01:44:07,667 --> 01:44:10,958
[Berend] [üvöltve] Már így is
ráment a fél nap, a kurva életbe!

898
01:44:11,917 --> 01:44:13,833
[Berend] Nem jövök vissza!

899
01:44:14,958 --> 01:44:18,875
De visszajön. Most pedig
szépen halkabbra fogja a hangját.

900
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Vannak kapcsolataim!

901
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Írja már alá!

902
01:44:31,083 --> 01:44:33,417
[sejtelmes, monoton zene indul]

903
01:44:34,625 --> 01:44:38,833
- Ez így magyarosabb.
[ügyintéző] - Így van. Berend Andor.

904
01:44:48,833 --> 01:44:50,833
[zene vége]

905
01:44:54,875 --> 01:44:57,125
[jajgatás, puffanás]

906
01:44:57,208 --> 01:44:59,667
[megrökönyödött emberek,
Berend üvölt]

907
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
[Berend] - Mit csinálsz?
[Klára] - Tegye le! Tegye már le!

908
01:45:04,292 --> 01:45:06,625
[Andor zihál]

909
01:45:12,750 --> 01:45:15,167
[villamos zaja, halk csevegések]

910
01:45:51,083 --> 01:45:54,167
[csörömpölés, törés]

911
01:46:14,333 --> 01:46:16,708
[üvöltve]
Hozzá ne merj érni!

912
01:46:18,583 --> 01:46:22,500
- [Berend] - Hol a többi?
- Azok ártalmatlan kacatok.

913
01:46:32,000 --> 01:46:35,417
[Berend] - Hol vannak?
[Klára] - Nincs ott semmi!

914
01:46:37,583 --> 01:46:40,500
Telebeszélted a fiam fejét hazugsággal!

915
01:46:44,208 --> 01:46:45,458
Ez mi?

916
01:46:45,833 --> 01:46:47,917
A férjem esküvői öltönye.

917
01:46:51,083 --> 01:46:52,625
Bassza meg!

918
01:46:55,042 --> 01:46:57,083
[Andor sír]

919
01:47:01,542 --> 01:47:03,500
[sejtelmes zene indul]

920
01:47:13,500 --> 01:47:15,708
[Andor zihál, zene vége]

921
01:47:23,625 --> 01:47:25,792
[közeledő léptek]

922
01:47:48,625 --> 01:47:51,542
Tisztelt uram, a kurva anyját!

923
01:47:51,917 --> 01:47:54,042
[üvöltve] Ez az én fiam!

924
01:47:54,417 --> 01:47:56,542
[tartály nagyot puffan]

925
01:48:01,917 --> 01:48:04,000
[Andor zihál]

926
01:48:07,917 --> 01:48:10,000
[sejtelmes zene folytatódik]

927
01:48:11,958 --> 01:48:13,458
[ajtócsapódás]

928
01:48:25,917 --> 01:48:28,083
[utcai zajok]

929
01:49:13,625 --> 01:49:15,833
[zene vége]

930
01:49:55,500 --> 01:49:58,083
[üvöltve] Megöli az anyámat!

931
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
[Tamás] Add vissza!

932
01:50:05,292 --> 01:50:07,792
[mennydörgés]

933
01:50:15,875 --> 01:50:19,083
[közeledő szirénázó rendőrautó hangja]

934
01:50:41,792 --> 01:50:43,833
[fémdoboz csörömpölés]

935
01:50:47,250 --> 01:50:49,833
[Tamás zihál]

936
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- [Tamás] - Andor!
- Menj el!

937
01:50:53,583 --> 01:50:55,333
[rendőr1] Mit csinál ott?

938
01:50:55,875 --> 01:50:59,083
[rendőr1] Igazolja magát!
[szirénázó rendőrautó hangja]

939
01:50:59,167 --> 01:51:02,333
[rendőr1] - Állj meg!
[rendőr2] - Hova szaladsz?

940
01:51:02,875 --> 01:51:04,958
[rendőr1] A kurva anyádat!

941
01:51:45,667 --> 01:51:48,000
[Andor zihál]

942
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Tisztelt uram!

943
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Búcsúzni jöttem.

944
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Még akkor is, ha… ha nem az igazi apám.

945
01:52:06,417 --> 01:52:09,458
Én soha nem leszek
annak az embernek a fia.

946
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
Inkább meghalok.

947
01:52:14,917 --> 01:52:17,708
Bántotta a mamát, de most utoljára.

948
01:52:22,958 --> 01:52:26,000
Utána már nem hiszem,
hogy fogunk beszélni.

949
01:52:29,750 --> 01:52:32,708
[eső hangja, templomharang kongása]

950
01:52:51,917 --> 01:52:54,125
[ajtónyikorgás]

951
01:52:54,667 --> 01:52:57,417
[Berend kéjes szuszogása hallatszik]

952
01:53:09,625 --> 01:53:11,625
[Berend] Bocsáss meg!

953
01:53:14,000 --> 01:53:15,875
[Berend] Bocsáss meg!

954
01:54:02,542 --> 01:54:04,875
[közeledő léptek]

955
01:54:06,625 --> 01:54:09,042
[Berend dúdol]

956
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Hová mentek?
- Azt mondja, meglepetés.

957
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Most?
- Te is jössz.

958
01:54:22,250 --> 01:54:24,000
Itt van május elseje!

959
01:54:24,417 --> 01:54:27,500
- Fuss, mosakodj meg, fiam!
- Tiszta vagyok.

960
01:54:33,542 --> 01:54:37,500
Egész este nem voltam itthon,
te pedig észre se vetted.

961
01:54:39,000 --> 01:54:42,250
Neked csak az a fontos,
hogy neki jó legyen.

962
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
Nem megyek veletek.
Nem parancsolgathat nekem.

963
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
El kell fogadnod ezt az embert.

964
01:54:51,000 --> 01:54:55,250
Megöl engem és megsüt. És ha
rád parancsol, még meg is zabálsz.

965
01:54:56,875 --> 01:54:59,875
Hirsch soha nem mondott volna ilyet.

966
01:55:04,292 --> 01:55:06,000
Maradj itt!

967
01:55:11,792 --> 01:55:15,708
[járó motorkerékpár, házmesternő
kéjesen cseveg Berenddel]

968
01:55:46,208 --> 01:55:48,458
[Klára] Majd én beszélek vele.

969
01:55:49,583 --> 01:55:52,042
[Klára beszél nagyapával]

970
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
[Sári] Nagypapám aggódott,
hogy valami baj van.

971
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Hová megyünk?
- Nem tudom.

972
01:56:05,667 --> 01:56:09,667
[Sári] Anyukád azt mondja, hogy
valami vicces helyre. Menj már arrébb!

973
01:56:10,833 --> 01:56:12,667
Ez klassz, nem?

974
01:56:39,833 --> 01:56:42,583
[szerelők kopácsolása, csevegése]

975
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
[mutatványos] Misu! Misukám!

976
01:57:04,125 --> 01:57:08,500
[mutatványos] Hát hogy kerülsz ide?
Nem ezt beszéltük meg!

977
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
[mutatványos]
Hát csak holnap nyitunk! Az Istenért!

978
01:57:12,667 --> 01:57:15,250
[Berend és a mutatványos vitáznak]

979
01:57:15,333 --> 01:57:17,667
Mit röhögsz, ez egy lepra hely.

980
01:57:20,333 --> 01:57:22,792
[Berend]
Hányszor húztalak ki a szarból?

981
01:57:25,792 --> 01:57:28,750
[mutatványos]
Tudod, hogy holnap nyitunk. Hát…

982
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
[Sári] Mit tetszik gondolni?
Felszállhatunk valamelyikre?

983
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
Éppen azon mesterkedik.

984
01:57:38,042 --> 01:57:41,208
[mutatványos]
Tessék, ezt kipróbálhatjátok.

985
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Olyan, mint egy kisfiú.

986
01:57:47,625 --> 01:57:50,042
[Sári] Andor!
[játék bekapcsol]

987
01:57:52,750 --> 01:57:55,500
[cirkuszi zene]

988
01:58:29,125 --> 01:58:33,625
Anyukám talált valakit. Holnap
ki fog jutni! Szabad lesz! Hallod?

989
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
A bátyád?

990
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Kijut Amerikába!

991
01:58:42,458 --> 01:58:44,000
[vidáman] Helló!

992
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Helló!

993
01:58:46,500 --> 01:58:47,792
Helló!

994
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
Te is!

995
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Helló, Amerika!

996
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Helló, Amerika!

997
01:58:55,250 --> 01:58:57,042
Helló, Amerika!

998
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Állítsa le! Állítsa le!

999
01:59:06,000 --> 01:59:08,000
[zene elhallgat]

1000
01:59:13,000 --> 01:59:15,250
[mutatványos]
Elintéztem nektek.

1001
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
De maradjon köztünk.

1002
01:59:18,708 --> 01:59:20,917
[mutatványos] Kapcsoljátok be!

1003
01:59:24,792 --> 01:59:28,500
[mutatványos] Hát ez még nem az igazi.
Majd holnap jobb lesz.

1004
01:59:28,583 --> 01:59:31,250
[közeledő kocsi hangja, dudálás]

1005
01:59:40,250 --> 01:59:45,167
[Sári anyukája] Szervusztok!
Sári, mennünk kell! Szervusz, Klára.

1006
01:59:45,250 --> 01:59:48,083
[Klára] Szervusz!
[Sári anyukája suttog]

1007
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Képzeld, ma este indul!

1008
01:59:54,042 --> 01:59:58,417
Tényleg kiviszik.
Most tudunk elbúcsúzni tőle.

1009
01:59:59,375 --> 02:00:01,792
Gyere Sári, vár a taxi.

1010
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Szervusz, Andor!

1011
02:00:03,958 --> 02:00:06,750
[Sári anyukája]
Szervusztok! Gyere!

1012
02:00:20,333 --> 02:00:22,125
[Andor] Felülhetünk rá?

1013
02:00:22,208 --> 02:00:24,167
[Berend] Most már igen!

1014
02:00:31,417 --> 02:00:33,875
[Berend]
Maga nem félne ott fent?

1015
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
[Klára] Nem.

1016
02:00:39,792 --> 02:00:42,958
Nem lehetne, hogy
csak mi ketten menjünk?

1017
02:00:45,750 --> 02:00:47,417
[Berend] Dehogynem!

1018
02:00:50,125 --> 02:00:51,792
Csak mi ketten.

1019
02:00:53,333 --> 02:00:54,917
[Klára] Menjetek!

1020
02:01:10,875 --> 02:01:13,667
[motorzúgás, nyikorgás, dübörgés]

1021
02:01:41,500 --> 02:01:45,208
Túl sokáig voltunk
elszakítva egymástól mi hárman.

1022
02:01:48,375 --> 02:01:50,333
Van egy titkom.

1023
02:01:54,792 --> 02:01:57,375
Meg fogom kérni édesanyád kezét.

1024
02:02:03,167 --> 02:02:06,208
[kerék megáll, nyikorgás, dübörgés]

1025
02:02:08,000 --> 02:02:10,500
Miért nem mondasz semmit, Andor?

1026
02:02:23,792 --> 02:02:27,250
[Berend] Annyira boldog vagyok,
hogy rátok találtam!

1027
02:02:43,500 --> 02:02:46,083
[sejtelmes, monoton zene indul]

1028
02:02:56,583 --> 02:02:59,875
Ha le akarsz lőni, lőj le most.

1029
02:03:26,083 --> 02:03:28,875
[kerék elindul, zene vége]

1030
02:03:35,000 --> 02:03:37,458
[Berend kitárazza a fegyvert]

1031
02:03:54,833 --> 02:03:57,246
Erről soha többé nem beszélünk.

1032
02:04:24,375 --> 02:04:26,500
[sejtelmes zene indul]

1033
02:04:38,458 --> 02:04:41,417
[hangosan zokog]

1034
02:05:13,958 --> 02:05:16,479
[Berend]
Na gyertek, menjünk fel együtt!

1035
02:05:32,500 --> 02:05:33,595
[Berend] Fel!

1036
02:05:34,083 --> 02:05:37,125
[motorhang, nyikorgás, dübörgés]

1037
02:05:44,208 --> 02:05:46,208
[zene vége]

1038
02:05:52,792 --> 02:05:55,917
[lágy, érzelmes zene indul]

1039
02:06:46,292 --> 02:06:48,833
[zene vége]

1040
02:06:50,542 --> 02:06:53,958
[korabeli zene indul]

1041
02:09:53,083 --> 02:09:55,083
[zene vége]

1042
02:09:55,167 --> 02:09:57,500
[sejtelmes zene indul]

1043
02:12:03,958 --> 02:12:05,958
[zene vége]